THEFINISHINGTOUCH

AUGUST 2011 ENGLISH // DEALER INFORMATION // EU EDITION

SG-S700

FC-M780

ST-6770

03.2011 EspañolInForMaCIón para

dISTrIbuIdoreSedICIón europea

Contenido

2 Gama de productos

4 Componentes de ciclocross

5 Cadenas: resultados de las pruebas

6 neXuS

9 prendas de ciclismo

12 Zapatillas de ciclismo

16 Gafas de ciclismo

TechTalk

5 Clavijas de unión de la cadena HG-X

de 10 velocidades

7 relaciones de marchas internas

del buje

8 aLFIne de 11 velocidades

nuevos productos: producto destacado, el uLTeGra di2

CaRRETERa BTT TRI

esta temporada ha sido fantástica, con carreras espectaculares y victorias maravillo-

sas. Y esto no hace más que aumentar las expectativas de cara a los siguientes años.

para la temporada 2011/2012, hemos

preparado un montón de productos nuevos

para satisfacer las exigencias del mercado

actual y abrir nuevos caminos. Muchos de

estos productos ya se presentaron en el úl-

timo newsletter (2/2011), y en esta edición

podrá echar un vistazo a los que faltan.

Encontrará información detallada sobre

el nuevo UlTEGRa Di2 electrónico en el

especial adjunto sobre el UlTEGRa Di2.

Los ciclistas cada día exigen más cosas a sus bicicletas.

antaño las categorías eran muy simples (carretera,

montaña, ciudad y cicloturismo), pero actualmente

cada segmento se divide a su vez en numerosos tipos

de uso. para los fabricantes de bicicletas, esto significa

tener que readaptar constantemente sus gamas para

poder ofrecer el tipo de bicicleta exacto que necesi-

tan y desean sus clientes.

Como fabricante de componentes, Shimano proporciona grupos con componentes a

medida para todos los segmentos y todas las finalidades de uso.

Gran variedad de productos

Marketing deportivo de Shimano

facebook.com/Shimanoroadtwitter.com/Shimanoroadyoutube.com/user/ShimanoraceTV

facebook.com/ShimanoMTbtwitter.com/ShimanoMTb

twitter.com/ShimanoTrI

newsletter especial sobre el uLTeGra di2

el equipo Leopard Trek, en plena carre-tera con el Shimano dura-aCe di2

atherton racing en pleno descenso con Shimano SaInT y pro

Craig (Crowie) alexander, un triatleta excepcional, cambia de marcha con el dura-aCe di2 electrónico

GaMa de produCToS SHIMano 2011/2012

a esto lo llamamos “ingeniería de sistemas”. Su objetivo es ofrecer a los usuarios un rendimiento de cambio y de

frenada excepcional una y otra vez, para que ir en bici siempre sea puro placer. para asegurarnos de que esto siga

así, nuestros ingenieros de desarrollo de productos investigan constantemente las nuevas tendencias en bicicletas y

ciclismo. Los profesionales de carretera y bTT que patrocinamos nos dan muchísima información. Y el contacto

personal con los usuarios que conocemos en decenas de eventos de todo el mundo también nos proporciona un

punto de vista muy valioso. pero la opinión y la visión de futuro de los distribuidores de bicicletas son especialmente

Ca

rr

eTer

a/d

ep.

bTT

TreK

KIn

GC

on

For

TeS

peC

IaL

nueVo: cambio trasero trail

11 velocidades

plegables

8 velocidades

bMX Ciclocross

nueVo: ahora también en blanco

nueVo: juegos de bielas desviadores frenos

nueVo: gris antracita nueVo: di2

3 x 9 3 x 8

NUEVo

NUEVo

NUEVo

nueVo: dínamo de buje disco de freno

nueVo: dínamo de buje disco de freno

bL-

M78

5 //

SL-

M78

0-I

rd

-M98

5-SG

SST

-460

0r

d-6

770

dH

-S70

0

nueVo: Ice-Tech nueVo: Ice-Tech, dyna-Sys

importantes para nosotros. porque ellos son y siempre serán nuestro punto de

enlace con los usuarios, y son quienes mejor conocen el impacto que tienen las

distintas tendencias en su negocio. así que agradecemos sinceramente las suge-

rencias que recibimos de nuestros distribuidores, muchas de las cuales se abren

paso hasta nuestras actividades de desarrollo.

NU

EVo

: D

EoR

E X

TN

UEV

o:

cam

bio

tra

sero

XTR

tr

ail

NU

EVo

: TI

aG

Ra

NU

EVo

: U

lTEG

Ra

Di2

NU

EVo

: d

ínam

o d

e b

uje

alF

INE

Lavado de cara auTo-d (con InTer-3)

Tándem

nueVo: versión de gama alta

nueVo: juegos de bielas

NUEVo

NUEVo

br-CX50

FC-CX50-S

FC-CX70

Fd-CX70-F-d

CarreTera

Componentes de ciclocrossLos componentes desarrollados especialmente para el ciclocross son la

pareja perfecta para este deporte tan duro y son el acompañante ideal

para los componentes de carretera de Shimano.

Juego de bielas HolloWTECH IIFC-CX70 de nivel UlTEGRa en gris antracita

_ Combinación de platos especial: 46-36d

_ HoLLoWTeCH II: rígido y ligero

_ Hyperdrive para un cambio delantero rápido,

suave y perfecto

_ Longitud del brazo de las bielas:

170/172,5/175 mm

Juegos de bielas FC-CX50-s de nivel sHIMaNo 105 en plata

FC-CX50-l de nivel sHIMaNo 105 en negro

_ Combinación de platos especial: 46-36d

_ Combinación de brazo de biela y eje en 2 piezas

_ Hyperdrive para un cambio delantero rápido,

suave y perfecto

_ Longitud del brazo de las bielas:

170/172,5/175 mm

DesviadoresFD-CX70-B-T abrazadera Top-pull

FD-CX70-B-D abrazadera Down-pull

FD-CX70-F-T soporte soldado Top-pull

FD-CX70-F-D soporte soldado Down-pull

_ Tendido de cables Top-pull para un rendimiento

excelente con barro

_ Guía de la cadena con adaptación especial

_ Compatible con todas las manetas de cambio/

freno dual Control de 10 velocidades de

Shimano

FrenosBR-CX70

BR-CX50

_ diseño fantástico para rechazar el barro

_ Sistema Super SLr (del inglés Shimano Linear

response) para una fuerza de frenado poderosa

y consistente

_ pastillas de freno para carretera (CX70)

_ Zapatas de freno de cartucho, compatibles con

las pastillas de freno para llantas de aluminio

(solo para el br-CX70)

_ Zapata de freno convergente regulable

_ diseño esbelto para facilitar el transporte

_ Compatible con las siguientes manetas de

cambio y freno Shimano dual Control de

10 velocidades: ST-7970, ST-7900, ST-6700,

ST-6770, ST-5700, ST-4600, bL-TT79, bL-4600,

bL-r780

niels albert, vencedor de la Copa del Mundo de Ciclocross 2011, con un Shimano dura-aCe di2

4

Cn-7901

Cn-HG94

Cn-HG73

Cn-M980

resultados excepcionales para Shimano prueba de cadenas en revistas de ciclismo

recientemente bIKe (bTT) y Tour (carretera), las dos revistas de ciclismo líderes

de alemania, y la famosa revista holandesa Fiets, llevaron a cabo una serie de

pruebas en las cadenas de bicicleta actuales, ¡y los resultados de las cadenas

Shimano fueron más que satisfactorios!

una clavija de unión para todas las cadenas de 10 velocidades de carretera y bTT

utilice únicamente las clavijas grises de dos o tres ranuras recomendadas por Shimano.

Nota:¡Las cadenas de 10 velocidades de bTT Shimano no se pueden intercambiar con las cadenas de carretera de 10 velocidades Shimano! Consulte siempre el manual de instrucciones original de Shimano.

BIKE (alemania, mayo de 2011)

“Independientemente de si se combinan con 9 ó 10 velocidades, las cadenas Shimano

se alzan como las mejores. ninguna otra cadena de reequipamiento es capaz de llegar

al nivel de las japonesas”, concluye el encargado de realizar la prueba, robert Kühnen.

La cadena de 10 velocidades deore XT se lleva el premio a la mejor cadena de la

prueba y es la elección número uno de la revista: “bike TIpp”. La cadena Cn-HG73 de

Shimano es la principal recomendación por su mejor relación precio/rendimiento

(“bike TIpp preis/Leistung”).

ToUR (alemania, febrero de 2011)

en esta prueba, Shimano se hizo con los dos primeros puestos: las cadenas dura-aCe

(Cn-7901) y SHIMano 105 (Cn-5701), con una puntuación total de 1,5 y 1,6 respectiva-

mente.

Fiets (países Bajos, noviembre de 2010)

Con una puntuación global espectacular, las cadenas Shimano se asientan en el Top 3:

1ª posición: cadena Cn-7901 dura-aCe, con un total de 8,9 sobre 10

2ª posición: cadena Cn-5701 SHIMano 105, con 8,7 puntos

3ª posición: cadena Cn-6701 uLTeGra, con 8,3 puntos

5,6 mm

5,6 mm

plata (gris)

plata (gris)

Cadena Clavija de unión reforzada Herramienta para cadenas

Cadena superestrecha de 10 velocidades

S G-X 53-B

•

•

• Con 3 ranuras

S G-X 53-B

•

•

• Con 2 ranuras

TL-Cn32 TL-Cn23 TL-Cn27

5

SG-7C30

SG-8r36

br-IM80-F

SL-8S20

SL-8S20-STd

SL-8S20

ConForT

neXuS – ¡Todo dentro!

Los componentes de la familia neXuS no solo tienen un aspecto fantástico, sino que también ofrecen ventajas que

convencen a todos gracias a la combinación de máxima fiabilidad y mínimo mantenimiento. el cambio interno de

buje está sellado para protegerlo contra la suciedad, la lluvia y la nieve, de forma que pueda rendir en todas las

condiciones. ninguna bicicleta moderna de trekking o urbana puede pasar sin los frenos de rodillos integrados y las

dínamos de buje, que ofrecen verdaderas ventajas en términos de seguridad.

algunos componentes del neXuS ahora también están

disponibles en un moderno color blanco, como por

ejemplo el buje del freno de rodillos InTer-8, algunos

frenos de rodillos (delanteros y traseros) y el mando de

cambio. asimismo, varias dínamos de buje Shimano,

como la dH-3n30, también

estarán disponibles en blanco.

Mandos de cambio Revoshift separados de 8 velocidadessl-8s20 plata

sl-8s20 Negro

_ Cambio giratorio supersencillo

_ dos diámetros diferentes, también para

manos más pequeñas

_ Indicador numérico de velocidades

lavado de cara de los bujes INTER-7sG-7R50 para freno de rodillos

sG-7C30 con freno de contrapedal

_ nuevo diseño remodelado de la carcasa del

buje

_ nueva marca neXuS

nuevos productos neXuS

el neXuS se viste de blanco

Los componentes neXuS en un moderno color blanco

6

SHIMano neWSLeTTer 03.2011 · eS

Cambios de buje y relaciones de marchas recomendadas

Cómo calcular la relación de marchas

para lograr una buena gama de marchas general y sacar el máximo rendimiento a los cambios de buje, Shimano recomienda utilizar una relación específica de dientes entre platos y piñones.

Efectos de una relación de marchas demasiado pequeña*1. La relación de marchas es demasiado ligera para el

conjunto del sistema.2. Mejora la entrada de fuerza (energía) al cambio

interno del buje.3. Las marchas internas podrían resultar dañadas.4. el sistema se desgastará más rápido. el rendimiento

de cambio empeorará.

Efectos de una relación de marchas demasiado grande1. La relación de marchas es demasiado pesada para

el conjunto del sistema.2. en los modelos con freno de contrapedal, la

capacidad de frenado podría disminuir.

número de dientes del plato delantero 38p.ej. = 2,0

número de dientes del piñón trasero 19

serie Velocidades Relación de marchasDelante Detrás

plato Modelo piñón Modelo

11 velocidades 1,8 – 2,0

45d

FC-S500/S400

23d SM-Gear

39d20d CS-S500

21d SM-Gear

8 velocidades 2 – 2,25

45d20d CS-S500

21d SM-Gear

39d18d SM-Gear

18d CS-S500

8 velocidades 2 – 2,238d

FC-nX75

19d SM-Gear

18d SM-Gear

33d 16d SM-Gear

7 velocidades 2 – 2,238d

19d SM-Gear

18d SM-Gear

33d 16d SM-Gear

3 velocidades 2 – 2,6538d

19d SM-Gear

18d SM-Gear

33d 16d SM-Gear

Los componentes neXuS en un moderno color blanco

* al utilizar bicicletas eléctricas con motores centrales, esto puede suceder incluso con la relación de marchas recomendada.

7

SG-S700

ConForT SerVICIo

Los sistemas de freno de disco Shimano están diseñados para que, a medida que se desgastan las pastillas de freno, los pistones se desplacen gradualmente hacia fuera para ajustar automáticamente la holgura entre el rotor y las pastillas. por este motivo, al sustituir las pastillas es necesario devolver los pistones a su posición original.

Nota: utilice una herramienta de plástico plana para empujar los pistones, como p.ej. una palanca de plástico para neumáticos. no utilice herramientas afiladas o metálicas para empujar los pistones, puesto que podrían resultar dañados.

Consulte siempre el manual de instrucciones original de Shimano.(http://techdocs.shimano.com)

devolver los pistones a su posición original

Frenos de disco hidráulicos

a fin de lograr una mayor durabilidad y una rotación y un cambio más suaves, los cambios de buje SG-S700 de 11 ve-locidades aLFIne se lubrican con aceite. el mantenimiento resulta muy sencillo, puesto que el aceite se puede sustituir sin desmontar la rueda de la bicicleta.

operaciones:1. drenaje del aceite usado.2. Limpieza del interior.3. rellenado de aceite nuevo.

estas operaciones se explican en el manual de mantenimiento del aLFIne/neXuS, adjunto a la última edición del newsletter (2/2011).

Intervalos de mantenimiento del alFINE de 11 velocidades: _ después de los 1.000 primeros km de uso _ a partir de ahí, cada 5.000 km o cada 2 años (lo que se cumpla primero)

Si la bicicleta se utiliza bajo condiciones (meteorológicas) adversas, es posible que deba acortarse el intervalo.

Nota:Consulte siempre el manual de instrucciones original de Shimano. está disponible en internet en: http://techdocs.shimano.com/techdocs/index.jsp

Mantenimiento del aLFIne de 11 vel.

8

prendaS CICLISMo

Colección Shimano performance Tour

el nuevo segmento performance Tour se ha creado para los ciclistas que desean anteponer placer a la

velocidad. estas prendas de corte cómodo están pensadas para durar, y resultan ideales para ir al trabajo,

para hacer salidas turísticas o para ir de vacaciones en bicicleta. en otras palabras, son la elección perfecta

para quienes no quieren o no necesitan ropa para una deporte específico. a partir del verano de 2012,

Shimano se centrará en la colección de prendas de ciclismo performance Tour, que irá acompañada de una

amplia gama de accesorios que gustarán a todos los ciclistas, puesto que combinarán bien con cualquier

tipo de ropa de ciclismo. para los amantes del dura-aCe y el XTr, también ofreceremos conjuntos de

competición especiales con la marca.

puntos destacados de la colección performance Tour:

Chaqueta compacta WINDsToppER® con cremallera para quitar las mangas

_ La capa activa WIndSTopper® es muy ligera y se puede plegar muy

pequeña para guardarla

_ Impide el paso al viento, es muy transpirable y es impermeable

_ Las mangas se pueden quitar, convirtiéndola en un paravientos sin

mangas muy funcional

Hombre

CW-JarS-KS12MF amarilloCW-JarS-KS12MS azul marinoCW-JarS-KS12ML negro

pantalones largos confort con cremallera para quitar las perneras

_ Tejido elástico para facilitar el pedaleo

_ Forro de malla extraíble con original Chamois para una buena absorción

de la humedad

_ aspecto fantástico incluso fuera de la bicicleta

_ elementos reflectantes para mejorar la visibilidad con poca luz

_ dos bolsillos laterales

CW-parS-KS16Ma nogal CW-parS-KS16ML negro

Maillot de manga corta con cremallera completa

_ Cómodo para pasear relajado

_ Factor de protección ultravioleta (upF): 40+

_ 3 bolsillos lumbares

_ Secado rápido y buena absorción de la

humedad

_ elementos reflectantes para mejorar la visibilidad

con poca luz

_ puntos antideslizantes de silicona elástica en

el dobladillo trasero para que no se mueva

Culotte corto shimano

_ Chamois “performance”

_ pecheras de malla

_ Zonas reflectantes

_ banda de puntos antideslizantes

de silicona

CW-parS-Jp01ML negro

CW-JSrS-KC01ML negroCW-JSrS-KC01Md rojoCW-JSrS-KC01MS azulCW-JSrS-KC01MI blancoCW-JSrS-KC01MF amarillo

Maillot de manga corta con inscripción de competición

_ Tejido de secado superrápido para mejorar el confort

_ Corte multipanel para una adaptación perfecta

_ 3 bolsillos lumbares

_ protección solar upF 40+

_ elementos reflectantes para mejorar la visibilidad con poca luz

_ puntos antideslizantes de silicona elástica en el dobladillo trasero

para que no se mueva

Culottes con inscripción de competición

_ Tejido elástico en 4 direcciones

_ Fantástica absorción de la humedad

_ Corte multipanel anatómico para una adaptación

perfecta

_ dobladillo sin agarre para aliviar la tensión en los

músculos

_ protección solar upF 40+

_ pechera de malla

Conjuntos dura-aCe y XTr

CW-JSrS-KS61MM dura-aCe CW-parS-KS31MM dura-aCe

CW-JSrS-KS61Mn XTr CW-parS-KS31Mn XTr

prendaS CICLISMo

Maillot de manga corta suelto con cremallera completa

_ Fantástica absorción de la humedad

_ detalles reflectantes inteligentes

_ bolsillo lumbar con cremallera

CW-JSrS-KS51MS azul marinoCW-JSrS-KS51MF amarilloCW-JSrS-KS51MI blancoCW-JSrS-KS51Md rojoCW-JSrS-KS51ML negro

10

CW-FabW-GS51uL

Guantes confort básicos

_ Cuero sintético elástico Clarino

_ Tacto y durabilidad excepcionales

_ Superficie suave y de perfil bajo

para quitarse el sudor en la parte

superior del pulgar

_ diseño que facilita la colocación

_ protección uV

Calcetines

_ Juntas planas

_ Malla de ventilación

en la parte

superior

del pie

perneras con protección UV

_ Corte multipanel anatómico

_ Finas y de secado muy rápido

_ upF 50+

_ protección ideal en pleno verano

Guantes ligeros de dedos

completos

_ acolchado de gel para mejorar el

confort

_ Material duradero en las palmas

para un agarre firme

_ Superficie suave y de perfil bajo

para quitarse el sudor en la parte

superior del pulgar

_ Cierre velcro en la muñeca

_ upF 50+

Manguitos térmicos

_ Corte anatómico

_ Tacto suave para la piel

_ Tejido térmico

Fundas multifuncionales para zapatillas con revestimiento de poliuretano

_ La funda para zapatillas clásica para el frío y la lluvia

_ Juntas herméticas

_ Cinta de velcro multifuncional para facilitar la colocación

_ Cremallera repelente de agua

_ protección reforzada en el talón y la punta

_ Cubierta de velcro para la cremallera

accesorios: añada el toque perfecto a cualquier conjunto de ciclismo

CW-GLbS-KS01MF amarilloCW-GLbS-KS01MK GrisCW-GLbS-KS01Md rojo

CW-WabS-Jp01uL negroCW-WabS-Jp01uW blanco CW-WabS-Jp01ur rojoCW-WabS-Jp01ub azul

CW-GLbS-KS02MS azul marino CW-GLbS-KS02ML negroCW-GLbS-KS02MI blancoCW-GLbS-KS02MF amarillo

CW-WabS-JS11uW blancoCW-WabS-JS11uL negro

CW-SCbS-Jp11uL negroCW-SCbS-Jp11uW blanco

11

Spd

Todas nuestras zapatillas comparten tres factores comunes: 1. La ingeniería de sistemas Shimano, que considera

que las zapatillas y el pedal forman un único sistema completo. 2. Fabricamos nuestro calzado y nuestros pedales

en nuestras propias fábricas, puesto que es la única forma de garantizar los altos niveles de calidad que exigimos.

3. Shimano diseña y fabrica las zapatillas de ciclismo con la gama de hormas más amplia del mundo, con el fin de

satisfacer la mayor cantidad posible de formas de pie y de necesidades personales.

Una selección de los nuevos modelos para 2011/2012:

Zapatillas de ciclismo fabricadas por Shimano“power to the pedal”

Zapatillas de carretera

SH-r241b negro/azul

Zapatilla de competición Elite Custom-FitsH-R241

_ plantilla y talón Custom-Fit para una adaptación extremadamente personal

_ Material flexible de microfibra y de alta calidad en el exterior

_ Malla de varias capas para controlar la humedad en el interior

_ Hebilla de perfil superbajo con microajuste y doble correa descentrada

_ Forro antideslizante en el talón tejido con fibra metálica

_ Horma curvada y anatómica con precisión Custom-Fit

_ Suela de compuesto de carbono ultrarrígida, ligera y de canal hueco

_ disponible en dos atractivos colores

_ peso: 541 g/pareja (talla 40)

para el uso deportivo

SH-r241L negro/plata

12

Zapatilla de competición sH-R191

_ Hebilla con microajuste y doble correa descentrada

_ Suela de compuesto de carbono para una máxima transferencia de la fuerza

Zapatilla de carreterasH-RT82

_ Hebilla con microajuste y doble correa

descentrada

_ Suela exterior de goma con cala empotrada,

cómoda para andar

Zapatilla deportiva generalpara principiantes sH-R064

Zapatilla de carretera sH-RT32

Zapatilla deportiva general sH-R077

para el cicloturismo

13

Spd

Zapatillas de bTT

Zapatilla cross-country de competiciónsH-XC60

_ el resistente cuero sintético proporciona una gran

protección y una durabilidad excepcional

_ Hebilla con microajuste y doble correa descentrada

_ perfil optimizado y plantilla de doble densidad para

un apoyo biomecánico

_ Horma curvada y anatómica que proporciona una

transición natural entre el pie y la zapatilla

_ Suela exterior de polímero reforzado con fibra de

carbono con soporte de clavos opcional

_ peso: 665 g/pareja (talla 40)

otras novedades: sH-XC50 y sH-XC50N

Zapatilla trail para todo tiempo sH-M162

_ Suela exterior multifuncional de caucho para

un agarre excelente bajo distintas condiciones

_ Soporte de clavos opcional

_ Cuero sintético resistente con protección

integrada en la parte superior

_ Cómoda plantilla amortiguada de eVa

_ Cambrellón de poliamida con refuerzo de car-

bono para que la suela logre una rigidez óptima

Zapatilla trail básicasH-M064

_ Cuero sintético flexible y resistente

y malla en la parte superior

_ Suela de caucho duradera con un

dibujo diseñado para una tracción

y confort excelentes al andar

Zapatilla para frío y lluvia sH-MW81

_ Forro FooTWear confortable

y con aislamiento impermeable

Gore-TeX®

_ Tobillera alta y ceñida

Zapatilla recreativa con cordón sH-MT43

_ Cordón clásico: tensión uniforme y

mayor comodidad al andar

_ Sujeción velcro: mejor adaptación

_ Suela central de eVa y suela de

caucho: mejor eficiencia de peda-

leo y más la comodidad al andar

14

Women’sSpecific Fit

Zapatilla de competición ClubsH-WR82

_ Hebilla con microajuste y doble correa descentrada

_ Cuero sintético flexible y resistente y malla de control

de humedad 3d

_ Forro antideslizante en el talón tejido con fibra metálica

_ perfil optimizado y plantilla de doble densidad para un

apoyo biomecánico

_ Horma curvada para mujer

_ Suela de compuesto de carbono para una máxima

transferencia de la fuerza

_ peso: 514 g/pareja (talla 40)

Zapatillas para mujer

Zapatilla de montaña ElitesH-WM82

_ el resistente cuero sintético proporciona una gran protección

y una durabilidad excepcional

_ Hebilla con microajuste y doble correa descentrada

_ plantilla de estructura flexible que se adapta a una gran

variedad de formas de pie

_ para mujer

_ Suela con distintos puntos de densidad y apoyo

suave del arco del pie

_ Suela exterior reforzada con fibra de carbono con

soporte de clavos opcional

_ peso: 673 g/pareja (talla 40)

Zapatilla de carreterasH-WR35

Zapatilla deportiva de montañasH-WM62

Zapatilla de montaña para ciclocrosssH-WM43

Zapatilla de BTT básica sH-WM51

15

sHIMaNo Newsletter | publicado por: Shimano europe b.V. | Diseño, edición y producción: markt&werbung GmbH, 41179 Mönchengladbach, alemania |

Copyright: Shimano europe b.V. | Salvo errores u omisiones. Envíe sus sugerencias, preguntas y comentarios a: sHIMaNo Newsletter | p.o. box 180, 8070 ad nunspeet,

países bajos | Fax: +31 (0) 341 272 200 | Correo electrónico: newsletter@shimano-eu.com | www.shimano.com

S50X

S21X

Shimano ofrece gafas de ciclismo para todos

quienes dan prioridad a la calidad, la funciona-

lidad y la estética. nuestra colección se ha am-

pliado con dos nuevos modelos, las gafas S50X

y las S21X. La colección completa y los datos

técnicos de las gafas Shimano están disponibles

en internet en: www.shimano-eyewear.com

Las nuevas gafas de ciclismo S50X son un modelo funcional

para deportistas. estas gafas poseen unas ranuras de ventilación

especiales que evitan que las gafas se empañen incluso bajo

las condiciones más desfavorables. el diseño 3d digital Fit de la

montura y las almohadillas para nariz y sienes ajustables garan-

tizan una colocación perfecta. estas gafas van acompañadas de

lentes intercambiables y de un cómodo y práctico estuche de

transporte.

Las gafas deportivas S21X son un modelo de aspecto moderno

que añade un toque moderno al ciclista, incluso fuera de la

bicicleta.

Gafas

Menos rebote de la cadena, más diversión al conducir rd-M985-GS | rd-M985-SGSeste nuevo cambio trasero se puede fijar mediante un interruptor

para mantener la cadena recta. de esta manera se reduce el rebote

de la cadena en los terrenos agrestes sin que se vean afectadas la

suavidad, la rapidez y la fiabilidad del cambio. para cambiar una

rueda no tiene más que desactivar el estabilizador.

nueVo: Shimano XTr Shadow+ cambio traseroInterr. activación/ desactivación del estabilizador

activar

Desactivar

Sistema estabilizador de la cadena

Fuerza de resorte + fricción del estabilizador = tensión de la cadena alta

Fuerza de resorte

Fricción del estabilizador