newsletter 76 working 2 .pub

نشريه كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي

Iranian Cultural Society Of North Carolina

P. O. Box 32217 Raleigh, NC. 27622

WWW.ICSNC.ORG

76شماره 650تيراژ

1384دي

2 نشريه كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي

هواي عالي پارك بسيار مفرح و دلنشين بود بخصوص كه در كنار هموطنان بسيار خوش

. گذشتالبته برخي از كميته ها هم چراغشان كم سو شده است چون يا داوطلب ندارند و يا جا براي برگزاري را سخت پيدا مي كنند و يا اصال جا

مثل كميته جشن سده كه با . پيدا نمي كنند بهر . چه زحمتي اين عزيزان جا پيدا كردند

حال كانون مال همه كساني است كه به فرهنگ غني و سنتهاي ماندني و پابرجاي

ايراني بودن و يا نبودن . كشور ايران عالقمندند تنها عالقه افراد به . شرط عضويت نيست

عضويت و آشنائي و كمك درپاسداري سنتها و اميدواريم كه . فرهنگ ايراني را نياز دارد

ارسال فرم عضويت از طريق نشريه كمكي باشد براي راحتي شما در تجديد و يا قبول

.عضويتدر خاتمه از دوست عزيزي كه با سواالتش

البته اسمش . راهنماي ما شد تشكر مي كنيم را نمي آوريم تا نكند دوباره دست از سر كچل

.ما بر ندارد مسئول نشريه

.ساعتي وقت داري؟ گفت بله كه دارم نشان به آن نشاني كه ما بيش از سه چهار ساعت با ايشان در مورد نشريه، سوابق آن،

آخر . دليل انتشار و اهدافش به گفتگو نشستيم سر هم كار به معرفي كانون فرهنگي ايرانيان و انواع فعاليتهاي آن را كشيد كه تا حد توانائي

.برايشان توضيح داديمطبق معمول ايشان مثل خيلي از دوستان نمي دانستند كه عضو كانون شدن چگونه است و چه كمكهايي مي توان از طريق كانون به معرفي و حفظ فرهنگ و سنت هاي وطنمان در اين

و از همه مهمتر؛ از شرايط و نحوه . منطقه نمود عضويت در كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي

ما هم موضوع را . شمالي كامال بي خبر بودند بطور خالصه با هيئت مديره كانون درميان گذاشتيم و به خيال خودمان توپ را انداختيم

هيئت مديره هم پس از . در زمين هيئت مديره بررسي نتيجه گرفت كه بهترين راه براي رساندن فرم عضويت به اعضا براي تجديد عضويت، و براي ديگر هموطنان براي آشنائي با شرايط و نحوه عضو شدن در كانون ايرانيان

لذا در . كاروليناي شمالي همانا اين نشريه است اين شماره فرم عضويت كانون حضور كليه خوانندگان تقديم شده است كه جاي حرف باقي

و ما هم از اين به بعدتا هركس از ما . نمانده باشد . سوال كرد يك نسخه نشريه مي زنيم زير بغلش

البته ما وقتي داوطلب اين مهم شديم بي گدارِ ديديم از اين طريق . بي گدار هم به آب نزديم

مي توانيم از شما عزيزان خواهش كنيم كه در فرم عضويت شركت و همكاري باكميته نشريه

و براي فعاليت در كميته . را فراموش نفرمائيد باور بفرمائيد به كمكتان . نشريه داوطلب شويد

.نيازمنديمالبته ديگر كميته ها هم نياز به همكاري و همفكري شما عزيزان دارند و خيلي شان هم از

.كميته نشريه حال و هواشان بهتر استمثال كميته چهار شنبه سوري روز آش پزون داشتند كه كلي حال و هوا داشت و به داوطلبين

.در امر آش پزان خيلي خوش ميگذشتكميته شب يلدا هم همش بزن و بكوب داشت وچه نوازندگان و خواننده عالي در آن شب

.برنامه اجرا كردندبگو و . كميته كالسهاي فارسي كه حرف ندارد .

بخند معلمان و شادي بچه ها روح آدم را صفا .مي دهد

. كميته شب عيد هم كه كارشان حرف ندارد خدا قوتشان بدهد كه هرسال سنگ تمام

.گذاشته اندكميته جشن مهرگان هرچند هموطنان دير خبر شدند؛ ولي پيك نيك آن بسيار خوب برگزار . شد و جاي همه شركت نكردگان خالي بود

با سالمي گرم حضور محترم هموطنان خواننده . نشريه

چندماه ديگر از عمرمان گذشت و اميدواريم زندگي به روي همه شما عزيزان در اين مدت

.خنديده باشددوستي ازما پرسيد كه آيا ايشان عضو كانون فرهنگي ايرانيان هستند كه برايشان نشريه ارسال مي شود؟ جواب داديم نمي دانيم چون

نشريه براي ؛ اين جواب هم بله است و هم خير تمام هموطناني كه در ايالت كاروليناي شمالي هستند و ما آدرسشان را در آرشيو كانون

دوستمان تعجب كرد و . داريم ارسال مي شود پرسيد خرجش را از كجا تامين مي كنيد؟ جواب داديم خدا صاحبان آگهي ها را از ما

؛ پس بايد دوستمان با كمي شوخي گفت . نگيرد در آمدي هم برايتان داشته باشد؟

ديديم اين دوست عزيز كامال از ماجرا بي خبر است و سر كچل ما را هم ديده و دست از آن

گفتيم نه هميشه، بيشترمواقع . بر نمي دارد دوستمان پرسيد خوب چرا . ضرر هم داشته

كادر را كم نمي كنيد كه خرجتان كم شود؟ديديم مثل اين كه دوستمان اصال داخل باغ

.تشريف ندارندجواب داديم كه اين كار مثل بقيه فعاليت هاي كانون فرهنگي ايرانيان توسط داوطلباني انجام

برخي . مي شود كه دستمزدي نمي گيرند مواقع هم بعضي هزينه ها مثل پول بنزين و رفت و آمدشان را ازجيبشان پرداخت مي كنند دوماٌ باكمال تاسف كادر اصلي چند نفر

.انگشت شمار بيشتر نيستنددوستمان با يك نگاه عاقل اندر سفيه به ما نگاه كرد و بنظر مي رسيد باور نداشت كه

لذا پرسيد پس منظورتان . واقعيت را مي گوئيم از انتشار و ارسال اين نشريه و اين همه زحمت چيه؟ ديديم اگر بخواهيم داليل انتشار نشريه را برايش توضيح دهيم وارد بحث طوالني . خواهيم شد و حاال حاال ها بايد توضيح بدهيم

پس با زرنگي گفتيم اگر نشريه هاي ما را مطالعه بفرمائيد متوجه خواهيد شد كه چه

.اهدافي را دنبال مي كنددوستمان دست بردار نبود و مثل اينكه ما را عاجز گير آورده باشد پرسيد؛ يعني شما

فلسفه انتشار نشريه را نمي دانيد؟ديديم فرار ممكن نيست و طرف خوب بلد

.است چطوري ما را توي تله بياندازدباز خواستيم زرنگي كنيم؛ گفتم برادر دو سه

:اسامي اعضا هيئت مديره رئيس نازي كاييت

نايب رئيس جمال علوي

منشي ايران لور

خزانه دار رضا جعفري

كمك خزانه دار فريده لطفي

عضو همايون كاظمزاده

عضو فريدون نعيمي راد

)علي البدل( عضو فريده جبارزادگان

:در اين شماره ميخوانيد 2صفحه سرمقاله

3صفحه تاريخچه زمين لرزه هاي ايران 4صفحه ........ بكوش عظمت در 6صفحه معرفي باغ فين

13و12صفحه مقاله هاي پزشكي 14صفحه سهراب سپهري 18صفحه گزارش فستيوال 23 تا21صفحه فعاليت كميته ها

Ta’aroof 25صفحه 26 صفحه دستور كيك خرما


. ريشتر بوديكهزار ) 1375 ارديبهشت 20 (1997 مه 10 - تن در بيرجند بر اثر زمين لرزه با بزرگي 613و

. درجه در مقياس ريشتر جان باختند1/7به گفته كارشناسان امور شهري مـقـاوم سـازي ساختمانها و تقويت سازه هاي ساختماني در امور شهرسازي و احداث بنا در شهرها و اسـتـفـاده مناسب از تحقيقات در حوزه زمين شـنـاسـي و اقليمي اساسي از جمله مؤلفه هاي بسيار مـهـمـي است كه در كاهش خسارت و تلفات زمين لـرزه هايي از اين دست مي تواند نقش مهمي داشـتـه

اين واقعيت كه ايران در كمربند زلـزـلـه . باشدجهاني قرار دارد و استفاده از تجربيـات ديـگـر كشورهاي زلزله خيز و موفق در ساماندهـي بـه امور شهري و مقاوم سازي شهرها در مـنـاطـق

. زلزله خيز بيش از گذشته احساس مي شودكارشناسان فن معتقدند در صورتي كه هـزيـنـه هاي گزاف امداد رساني و جبران خسـارتـهـاي مادي و معنوي حوادث طبيعي نظير سيل و زلزلـه در مسير باز سازي و ايجاد تغييرات بنـيـادي در حوزه شهرسازي و تمهيدات الزم براي پيشگيـري

نتايج به مراتـب . از حوادث غيرمترقبه قرار گيرد . بهتر از گذشته خواهد بود

. آشكار مي سازد، نهفته است ميليون سال گذشته با سـرعـتـي 30قاره هند از

سانتيمتر در سال به سمت قاره هـاي 10معادل اروپا و آسيا حركت كرده است و در زمان حاضر اين سرعت به پنج سانتيمتر در سال كاهش پيـدا

فهرستي از زمان و ميزان قربـانـيـان . كرده است لرزه هاي به وقوع پيوسته در ايران در ذيـل زمين

: به طور خالصه ارائه مي شودارديـبـهـشـت / فروردين ( 1960آوريل سال -

تن در شهر الر واقـع در جـنـوب 450) 1339 . كشور كشته شدند

11) 1341مـهـر / شهريور ( 1962سپتامبر - روستا در غـرب تـهـران 200هزار تن كشته و

. ويران شدحـدود ) 1347شهريـور / مرداد ( 1968اوت -

. هزار تن در استان خراسان جان سپردند10) 1351ارديبهشت / فروردين ( 1972آوريل -

. تن در جنوب كشور كشته شدند44پنج هزار و ) 1356ارديبهشت / فروردين( 1977آوريل -

. تن در منطقه اصفهان جان باختند900حدود 25) 1357مـهـر / شهريـور ( 1978سپتامبر -

. هزار تن در شرق ايران كشته شدند تن در 600) 1358آذر / آبان( 1979نوامبر -

. شمال شرقي ايران جان سپردنديكهـزار و ) 1360تير / خرداد ( 1981ژوئن -

. تن در استان كرمان كشته شدند28يكـهـزار و ) 1360مرداد / تير ( 1981ژوئيه -

. تن در استان كرمان جان باختند300حـدود ) 1369 خرداد 31 ( 1990 ژوئن 21 -

هزار تن در شهر رودبار در شمال كشـور در 40 . لرزه كشته شدند ترين زمين اثر سنگين

حـدود ) 1375 اسفند 10 ( 1997 فوريه 28 - تن در اردبيل كشـتـه شـدنـد، 100يكهزار و

درجه در مـقـيـاس 5/5بزرگي اين زمين لرزه

بـر . كشوري لرزه خيـز اسـت ما ايران روي يكي از دو كمربند بزرگ لـرزه خـيـزي

قرار دارد و هـر از » آلپا« جهان موسوم به گاهي زمين لرزه هاي بزرگي در آن بوقوع مـي

. پيوندد تاكنون زمين لرزه هاي مختلف و 1340از سال

در مواقعي ويران كننده مناطق مختلف كشور را با خسارات و تلفات سنگيني رو بـه رو كـرده است كه آخرين آنها، زمين لـرزه صـبـح روز

هـاي جمعه شهرستان بم مي باشدكه گـزارش اوليه از بروز خسارت و تلفات زيـاد بـه ايـن

. منطقه خبر مي داد و 79آخرين زمين لرزه در ايران كه در سـال

در 5/2در دو استان زنجان و قزوين با قدرت مقياس ريشتر به وقوع پيوست، منـاطـق طـارم، خدابنده، ابهر، خرم دره و سلطانيه و همچـنـيـن بويين زهرا را لرزاند و خسارت ها و تلفاتي بـه

نفر بر اثر اين زمين لرزه 500بيش از . بار آورد بزرگترين زمين لرزه اي كـه در . كشته شدند

سالهاي اخير در ايران به وقوع پيوست مربوط به در استانهاي گيالن و زنـجـان 1369 خرداد 31

اين زمـيـن . در مقياس ريشتر بود 7/3با قدرت هزار كشته برجاي گذاشت كه 40لرزه بيش از

خونبارترين زمين لرزه در ايـران بـه حسـاب اين زلزله در عرض چند ثانيه حدود دو . آيد مي

1871 شهر و 27 كيلومتر مربع كه 100هزار و ايـن در . روستا را در برمي گرفت، ويران كـرد

حالي است كه ديگر كشورهاي منطقه مـانـنـد تركيه، سوريه، ارمنستان و يا افغانستان نيـز بـه دليل قرار گرفتن در اين خط زلزله بـا تـعـداد بيشماري از اين قبيل زمين لرزه ها رو بـه رو

دانشمندان گفته اند كه دليل اين پديده . هستنددر بستر اقيانوسها كه نشانه هاي حركت شـبـه قاره هند به سمت قاره هاي آسيـا و اروپـا را

قدم نورسيده مبارك خانم ميشل و آقاي كورش معنوي

تولد دخترتان ايزابل معنوي را خدمت شما تبريك گفته و عمري پر از سالمت و خوشبختي را براي

.او آرزو مي كنيم


بـا داد و . حتي در گفتن هم عظمت بايد در گفتني بـاشـد فرياد كردن حرمتي براي گفتني و حـتـي عـظـمـتـي بـراي

گفتـن كـلـمـات قـلـمـبـه سـلـمـبـه و . گوينده نمي ماند اصطالحات عجيب و غريب، نثر مسجع و هـزار كـلـفـت گوئي و زخم زبون ديگر چيزي به شرافت گفته و حقيقـت

چقدر احمقانه است كه انسان جهالت و . كالم نمي افزايد ناداني خود يا سبكي و نقصان كالمش را بـخـواهـد پشـت

پس سـعـي مـي كـنـم . كلمات قلمبه و سلمبه پنهان كند هجري 8 و 7ساده بنويسم بدون استفاده از كلمات قرن

. . و بدون استفاده از تكنيكهاي كالمي پيران خفتـه در گـور ......بگذيريم

تو هميشه حرفي " : چند وقت پيش يكي به من مي گفت مـي بـيـنـي؟؟ " ! ! در آستين براي توجيه رفتار خود داري

وقتي بتواني از خودت دفاع كني اسمش را تـوجـيـه مـي يـعـنـي از اشـكـال . . . توجيه يعني بهتر جلوه دادن . گذارند

نـه . . بيرون كشيدن يا به قول خودمان ماس مالـي كـردن .نه، يعني ماست مالي كردن

خالصه حرف از توجيه رفتار من بود و اينكه دوستي مرد و دوستي بهتـر از : من مي گفتم . زن بهتر از ازدواج است

دوستي آدابي است كه بايد بر همه چيز و . ازدواج نيست البتـه نـبـايـد . همه كس سايه داشته باشد از جمله ازدواج

دوستي را با اداهايي كه بعضي ها اينجا درمي آورند اشتبـاه تا به حال ديـده اي . . . گرفت كه واقعا كفر است و بس

انسان گاهي از كم خوردن مي ميرد گـاهـي هـم از زيـاد اينهم حكايت ماست در آن ور آبها و بـعـضـيـهـا . خوردن

.اينطرف آب

اگر از دريچه دوستي نگاه كنيم كه اين دريچه پهنـايـي دارد دوستي ها وسـعـتـي دارنـد بـه -به اندازه وجود من و تو

اندازه وجود ما و اصال دوستي يعني قبول اهميت ديگـري و ازدواج آداب و اعمالي كه امروزه بيشتر به تجارت مي

كشف يك معدن پول يا استخراج شهرت از وجـود ! ! ! ماندچقدر زشت، صحبت بر سر شيربها و قبالـه . يك نفر ديگر مثل خريدن يك اسب اول دندانهـايـش . . . . . . و جهازيه و

را بشمري بعد يك دست به سينه اش بزني كـه خـوب بـبـيـن . . . غذا مي خورد يا نه، بعد سمهايش را نگاه كـنـي

اصال نه حرفي از عشق نه حرفي از عالقه ، نه تـفـاهـم، !دوستي.. دوستي .. نه مهر نه محبت نه دوستي

ببين چگونه به بهانه قباله و جهازيه عصمت يك ازدواج نمي دانـم شـايـد . اين روح بلند را به كثافت مي آاليند

واقعا راست مي گويند؟ .. هم راست مي گويند

........

دختري با يك سيني چاي مـي : بايد چشمهايت را باز كني احتماال خيلـي مـؤدب و آرام، ادب و تـربـيـت . آيد

گفتار بيست، به به تهـرانـي هـم ! بيست، رفتار بيست . وااااي دماغش را كـه نـگـو . حرف مي زند لهجه ندارد

ولـي . ولي كاشكي موهاش بلوند بود قدش هم بلـنـدتـر چقدر با تربيت بود ! ! ! ! عيبي نداره خوش كله پاچه است

اوه اوه از پـدر و . فكر كنم وقتي وارد شد سـالم كـرد بـه بـه . ايـن ديـگـه آخـرشـه . مادرش هم اجازه گرفـت

تحصيل كرده هم هست تا دكتري كشك و بادمجان هـم پـدر . . . . به به. پدر و مادر كه نگو. شاگرد اول بوده. خوانده

شريف، با احترام، زحمت كش توي محله هـمـه بـهـش از قديم گفتند سيـب پـاي .. . مادر كه نگو. سالم مي كنند دختر از اين بهتر؟ . درخت مي افته

ميگن اونورها مـاشـيـن . يا اينكه واااااي پسره رو ببين اٍاٍاٍاٍاٍاٍاٍاٍا كفشاشـو . مدل باال سوار مي شه، خونه هم داره

فوق مهندسي خـريـت داره .. تحصيل كرده. ببين خارجيه مي گن اونورهـا بـهـتـريـن دانشـگـاه !! از دانشگاه طويله

!! ........مهندسي همين دانشگاه سولقون تپه شماليه

نه واقعا چه آداب و سنن خوبي داريم بايـد بـا چشـم و گوش باز با پدر و مادر يك دختر و يا كفش و مدرك يـه

پس به سر عشق چي اومد؟ حاال بهـت . پسر ازدواج كني همانهايـي كـه درس عشـق مـيـدادنـد يـادت : مي گم

هست؟ بابا را چقدر دوست داري مامان را چقدر؟ بـايـد مامان را هم، شـعـر را دوسـت . بابا را دوست بداريم

بـايـد عـاشـق . بداريم، رنگ را، گل را دوست بـداريـم ولي وقتي توانستي تصميم بگيري، بـيـن ايـنـهـا . باشيم

انتخاب كني آنچه كه بيشتر دوست داري، آنجا كـه نـيـاز اين قانون است كـه ! ! ! داري به دوست داشتن، قانون

. روي عشق كه قـانـون نـمـي گـذارنـد . فرمان مي دهد . بدور هر ساقه كه مي خواهد بپيچـد . بگذاريم خود برويد

عشـق كـه سـن نـمـي . در آب رهايش كنيم تا برقصد حاالها مد شده اخـتـالف سـن . از يك تا هزار ;شناسد . بزنه باال مي گن خوب نيست5اگه از

عشق چيزي نيست كه همه از روي آن يكجور بـنـويسـنـد هـر كسـي بـه . . . هر كسي بـه طـريـقـي .. هر كسي طوري

.اميدي

همانهايي كه الفباي دوست داشتن ياد مـن و تـو مـي دادند مي گويند بايد يك دليل قانوني ضميـمـه داسـتـان

مسخره نيست؟. عشقت كني

هر وقت اسم قانون مي آيد بايد منتظر چند آييـن نـامـه كتبي و شفاهي هم بود مثل آيين همسـر داري نـوشـتـه

!!!همسر سوم آقاي مقدس زاده

وقتي جبر بود ديگـر . هر جا قانون بود ديگر صميمت رفته . ديگر فـداكـاري مـعـنـا نـدارد . مهر و محبت لطفي ندارد

فداكاري و ايثار، مهر و محبت در دامن اختيار رشـد مـي سرزميني به وسعت دوستي مي خـواهـيـم تـا ايـن . كنند

نه باغچه هاي قانونمنـد مـا آنـهـم بـا . درختان رشد كنند تقسيماتي كه در ازدواج مي شود كه مثال خانم شمـا بـايـد

والٌا آقا . اتو كردن بايد با زن باشه . حتما ظرفها را بشوييد شما موظفيد حتما بيـايـيـد بـرويـد ! آقا. زن ذليل مي شن

خانه مادر خانم، هر سه شنبه و جمعه، يادتون هم نره روز . تولد خانم حتما گل خريده باشيد

بعد كه با تمام اين اوضاع و احوال پريشان ازدواج مـي كني و سعي ميكني مثل همه، با همه، بي خـيـال و شـاد

فرقي نمي كـنـه . بگي و بخندي، بريزي و بپاشي و بشكني آره چـه . دروغ بگي و ببندي . شيشه همسايه يا دل رهگذر

ولي وقتي تازه قلـبـت شـروع بـه كـار . خوش مي گذره همون چيزايي كـه گـفـتـي و ..... اگه بكنه...كردن مي كنه

ديـگـه . شنيدي مي زنه تو گوشت و پوست و استخونـت اون كارها تو دلت جا نمي شه، مي زنه باال به روحت به

.اعصابت به افكارت

دريغ و اي دريغ كه ريشه از خاك بيرون كشيدن چـه درد درد آور تر مي شه كه ببيني ريشه در ايـن هـواي . آوره

مسموم از درد و پول و ماشين و دروغ و رنگ و ننگ و آره تو اين هواي مسـمـوم بـپـوسـه و بـي . . . . . تفريح و

تازه مجبوري به روي همـه اونـهـايـي كـه . هويت بشي ريشه بيرون كشيدن از خاك خـودشـون و دوونـدش تـو آزادي اينور آبها بخندي، چون اگه نكني برات حـرف در

چون اگه نخندي مي گن همسرت عاشقشون بوده و . مياديا اينكه چشم ديدن تيپ . از حسودي به روشون نخنديدي

و قيافه اي كه ندارن و خـونـه اي كـه مـال خـودشـون سال ديگه و يا ماشين قسـطـي اونـهـا رو 30نيست تا

غريب -از نوشته هاي س......... نداشتي


براي دهمين سال متوالي برنده مدال طال براي بيشترين فروش براي هفدهمين سال متوالي برنده عنوان مشاور سال

آگهی تجاری

با سب

ل كمح

ره اجا

ن چني

همت و

غالست

ر مي د

ذاره گ

مايسر

ي و جار

ي، تكون

مسك

ماله اگون

هرش

فرود و

خريي برا

ي، ضوان

ال رشه

يدرمائ

ل فاصس ح

تمابه جر

با ت و

سوزر دل

شاوم

.


ناحيه فين

چشمه سليمانيه

بوده است و بعدها بر اثر استعمال لغت بـه فـيـن “ پين” و نيز اينكه يكي از منابع تأمين آب فين . تبديل شده است

در ادامه كتاب از حضور عمـروبـن لـيـث . سفيدآب است صفاري در كنار اين رودخانه، و شگفتي او از ايـن آب و جستجوي او براي يافتن سرچشمه آن كه بي نتيجه مانده

. است، صحبت به ميان آمده است

در جنوب باغ فين چشمه آبي موسوم به چشمه سليمانيه، آب آن فوق العاده . با قريب به دوازده سنگ آب وجود دارد

صاف است ولي به واسطه داشتن بـعـضـي امـالح بـراي آب چشمه فـيـن بـه واسـطـه . آشاميدن مناسب نيست

كيفيت هاي خاص خود مانند صافي و پاكي و روشنـايـي كم نظير و همچنين كيفيت ثابت و تغـيـيـر نـاپـذيـرش همواره مشهور و ضرب المثل بوده است و طبق نـوشـتـه

مردم براي اين آب عقايد موهوم دارنـد و مـي ” فالندن اين چشمه از بن صخره هايـي “ گويند خاصيت طبي دارد

به نام كوه دندانه و شكاف تخته سنگهاي معـدن گـچ و آهك واقع در شش كيلومتري غرب كاشان از زمين مـي

. جوشد

: در وجه تسميه اين چشمه دو روايت نـقـل مـي شـود كاشان يكي از مراكز يهودي نشين ايران بـوده كـه : الف

طبق آمارگيري كه در دوران شاه عباس دوم انجام شـده خانوار يهودي در اين شهر سكـونـت 1000است بيش از

در آن دوران با حضور چند تن از علماي يهـود . داشته اند . در اين شهر لقب اورشليم دوم به آن اطالق شـده اسـت

يهوديان ساكن در اين شهر براي اين آب قداست خـاصـي قائل بوده اند زيرا معتقد بودندكه اين چشمه از معـجـزات

7ادامه در صـفـحـه سليمان نبي است،

آب . هواي خوب يكي از تفرجگاه هاي اطراف كاشان اسـت . آن از چشمه معروف سليمانيه و سفيدآب تأمين ميشود و

طبق نوشته دونالد ويلبر در كـتـاب ) . لغتنامه دهخدا . . ( وقتي مسافر به شـهـر ” : باغهاي ايراني و كوشك هاي آن

تاريخي كاشان نزديك مي گردد مي تواند در سمت راست جاده، باغ فين را با سروهاي زيبايش مشاهـده كـنـد، بـا بازديد از اين نقطه مي توان گفت كه مهمترين نقطه ايـن

“شهر را ديده است

قديمي ترين منبعي كه در مورد تاريخ فين و آبـهـاي آن هـجـري 378تأليف سال ( اشاراتي دارد، كتاب تاريخ قم

است كه البته مانند بسياري از مناطق ديگر پـايـه ) قمريگذاري آن را با شخصيتهاي اساطيري آميخته چنين مـي

فين آن را بشتاسب بنا كرد و در آن وقت كه بـا ” : نويسدارجاسف ملك ترك كارزار كرد و كاريزهاي آن ديه را بـا

فين كوچـك . “ اشارت ملك جم بيرون آورده و بسيار آبند مـحلـه مـي 17كه باغ فين نيز در آن واقع است، داراي

محله سرپايين، محله پشـت : باشد، اين محالت عبارتند از باغ، محله مصلي، محله ملتي، محله رودخانه، مـحلـه بـاغ كهنه، محله سازمان آب، محله مال قطب، محله انار، محلـه توتستان، محله زيارت، محله شاهزاده ابراهيم، محله گـذر،

زبـان مـردم . محله پنج روزه، محله حيدري، محله تنبيلي فين فارسي است، ولي زبان محلي كه ريشه هاي مـحـكـم

مذهب مـردم فـيـن . قديم دارد در اين قسمت رايج است . شيعه اثني عشري است

مفضل بن سعد مافروخي در كتاب محاسن اصفهان چنيـن و به ديه ابروز كاشان كـاريـزي هسـت ” : آورده است كه

اسفذاب نام مشرب اهل آن ديه و صحراها و ديه هايي چند از “ كه در آن حوالي واقع است و به ديه پين غايض ميشود

اين نوشته چنين استناد مي شود كه نام قـديـمـي فـيـن

به نظر مي رسد در دوران باراني بين آخرين دوره هـاي در نـجـد ايـران Plistocemيخچالي دوران چهارم

اين دريا بـا شـروع . درياچه پهناوري گسترده بوده است عهد خشك سالي به تدريج خشك شده و اكنون در محل

در اواخر هزاره ششم در . آن كوير بزرگ مركزي برجاست سرزمين حاصلخيز رسوبي در جوار كوهستان و حـاشـيـه كوير مركزي اولين استقرارها در ناحيه سيلك شناسـايـي

يكي از مهمترين عوامل اين امر كـه مـوجـب . شده است استقرار طوالني در اين ناحيه گرديده را مي تـوان وجـود

. كيلومتري ايـن نـاحـيـه ذكـر كـرد 2چشمه فين در در واقع مهمترين عامل شكل گيري تمدنها از قـديـمـي ترين دورانها در اين ناحيه، وجود آب سرشار و دائمي در سرچشمه فين است، كه باعث جذب انسان به اين منطقه شده و در شكلگيري و پيشرفت تمدن در اين ناحيه نقش

.اساسي ايفا نموده است

از دوران هخامنشي اين ناحيه مطلب خاصي نمي دانيم، تنها در روستاي مرق مجموعه هاي از سكه هاي داريـوش . سوم به همراه تعدادي سكه هاي سلوكي يافت شده است

وجود آتشكده نيز اثر بجاي مانده از زمان ساسانـيـان در حومه كاشان نشان از آباداني و معمور بودن ناحيه در آن دوران دارد، به حدي كه طبق گزارش هاي اعثم كوفي در

با بيش از ) آذرگرد( جنگ نهاوند، دالوري از ناحيه كاشان بيست هزار سوار در اين نبرد شركت داشته كه رويا روي

و دست آخر ايـنـكـه حـمـداهللا . لشكر اعراب ايستاده اند مستوفي در نزهته القلوب بناي شهر كاشان را در دوره اسالمي به زبيده خاتون همسر هارون الرشيد نسبت داده

.است

فين قصبه اي است در بخش مركزي شهرستان كاشان كه داراي دو قسمت جداگانه فين بزرگ و فين كوچك است،

فين در شش هزار گزي باختر . و بعضي آن را فينين نامند كاشان قرار گرفته است و به واسطه كثرت اشجار و آب و

تاريخچه

معرفي يكي ديگر از آثار معماري ايران

سحر اسكندري : گردآوري اطالعات

با برخورداري از صفحات رايانه


سابقه باغ فين

6ادامه از صفحه

. از همين روي آن را به نام چشمه سليمانيه ناميده اند

برخي نيز اعتقاد دارند در دوران شاه سليمان صفـوي : بدر اطراف اين چشمه صفه يا بنايي ساخته شده است، به اين سبب آن را به نام سليمان صفوي چشمه سليمانـيـه

يك نظر حيدرصفدر به سليمان شاه كـرد آب . خوانندسرچشمه فين را از غصا پيدا كرد كه الـبـتـه هـر دو، روايتهايي شفاهي هستند كه براي آن سنـد مـكـتـوبـي موجود نيست اما در فرهنگ عامه مـورد قـبـول واقـع

. گرديده اند

باغ كهنه -1وجود باغ فين به دوران آل بويه منسوب است كه از ايـن دوران شواهدي در دست نيست و اثبات اين مطلب نيـاز

بعد از ايـن . به تحقيقات و كاوش هاي باستانشناسي دارد دوران نيز وجود باغ فين را به دوران ايلخاني مـنـسـوب

نيز از گشت و گزار ) قرن هشتم ( كرده اند، ياقوت حموي . مردم كاشان در اطراف باغات فين ياد كرده است

909( در دوران آغازين حكومت شاه اسماعيل صـفـوي مردم كاشان كه از رسمي شدن مـذهـب ) هجري قمري

شيعه به شوق آمده بودند، مشتاقانه در انتظار ديدار شـاه محبوب خود به آذين بندي كوچه و خـيـابـان شـهـر

شاه اسماعيل به كاشان آمد، در بـاغ فـيـن . پرداختندهمه اقشـار . جلوس كرد، و در سرچشمه فين بار عام داد

مردم در اين جشن و سرور شركت كردندو پس از مراسم شاه از آن همه احساسات . تشريفات به طعام دعوت شدند

و پذيرايي هاي بسيار شادمان شد و در پـايـان دسـتـور شاه اسماعيل دو بار به باغ فين . ( برپايي جشن خلعت داد

.) آمد و در آنجا جشن و سرور برپا كرده است

كاشان در دوران صفوي اهميت فراواني مـي يـابـد كـه .داليل زير را ميتواند براي آن برشمرد

توجه پادشاهان صفوي به مذهب شيعه و شهرهايـي -1 كه مركز شيعيان و علماي شيعه بودند، موجب اهمـيـت

. يافتن كاشان گرديد

اهميتي كه پادشاهان صفوي براي صنايع دسـتـي و -2هنر قائل بودند؛ با وجود هنرمندان و صنعتگران مختلـف

در اين شـهـر، . . . ) كاشي كاري، قالي بافي، ابريشم بافي ( .بر اهميت آن افزوده گرديد

اهميت يافتن اصفهان و پايتخت شدن آن مـوجـب -3 گرديد كه شهرهاي پيرامون آن از جمله كاشان كه بر سر

راه هاي ري و خراسان قرار داشت آباد گرديده و صنايع و . بازرگاني آن رونق گيرد

. قرار گرفتن كاشان بر سر راه تـجـاري بـنـدرعـبـاس -4اين عوامل باعث شد كه كاشان در دوران صفوي از نـظـر مذهب، وسعت، ثروت و زيبايي دومين شهر ايران به شمار رفته و بازارهاي آن پر از اجناس و كاالهاي مـخـتـلـف و مساجد و اماكن مذهبي، پر رونق و مركز علمي و فرهنگي

: بـه نـقـل از سـفـرنـامـه فـيـگـوئـروآ . آن فعال گردد شهر كاشان همواره مورد توجه پادشاهان ايران بوده است، ”

نخست از اين جهت كه اهالي آن بسيار صديق و خـوش مشرب اند، و ديگر بخاطر آنكه مركز توليد پـارچـه هـاي ابريشمي و به خصوص قاليهاي بسيار ظريف و مـرغـوبـي است كه در سراسر جهان نظير ندارد و از اين طريق ثروت

.“سرشاري را جلب ميكند

باغ فين -2در اواخر دوران شاه طهماسب زلزله مهيبي در شـهـر -1

كانون آن در منطقه فين بوده و در آنـجـا . كاشان روي داد پـس از شـاه . آسيب فراواني به بناها وارد كـرده اسـت

طهماسب تا به حكومت رسيدن شاه عباس اول دو تـن از شاه اسماعيل دوم، و . ( خاندان صفوي به حكومت رسيدند

در تـمـامـي ايـن دوران ) محمد خدابنده پدر شاه عباس حكومت مركزي ضعيف بوده و چندين سـال حـكـومـت كاشان در دست تركمنان افتاده است كـه در آن دوران

. خرابي هاي بسياري به بار آورده اند

در عهد شاه عباس پس از رفع فتنه تركمن هـا، شـاه -2صفوي اوامري جهت عمران و آباداني كـاشـان و تـدارك وسايل توسعه و ترقي صنايع محلي و بهبود اوضاع عمومي آنجا صادر كرد و آقا خضرنهاوندي حاكم كـاشـان مـأمـور

حسن نراقي در كـتـاب آثـار تـاريـخـي . اجراي آن شد : شهرستانهاي كاشان و نطنز آورده است

شاه عباس چون بناي سالخورده و ويران گشته فـيـن را “خور همسري با چشمه سليمانيه و هـمـت واالي خـود نميديد، از اين رو طرح كاخ جديدي بدينگونه پي افكـنـده

متر باالتر از بـاغ 500مظهر آب روان چشمه را قريب . شدقديم يعني در مكان چشمه كنوني قرار داد و باغشاه جديد

مـتـر طـول 157را در محدوده زمينهاي نوگير به ابعاد متر عرض شمالي و جنوبي حصـار 142شرقي و غربي در

بندي كرد و در چهارگوشه آن برجهاي گرد و مرتفعي بنـا ”.. . كرد و

شاه عباس براي رفع خطر سيل در حدود يك كيلومـتـري جنوب باغ سدي مستحكم با سنگ و ساروج ساخـت كـه

. هنوز هم پا برجاست

خضرنهاوندي سالها در كاشان حكومت كرد و در طي ايـن دوران بر قدرت خود افزود، تا جايي كه قدرتش به حـدي . رسيد كه شاه عباس از نفـوذ او احسـاس خـطـر كـرد

هجري قمري به هنگام حضور شاه عـبـاس 1016در سال كله پزي با كارد به او حمله كـرد و ) احتماالً در باغ فين (

وي را از پاي در آورد از آنجايي كه برادر وي مالعبدالباقـي پس از قتل برادر بـه “ مĤثر رحيمي ” نهاوندي صاحب كتاب

هندوستان فرار كرده و بر طبق نوشته هاي او، اين نتيجـه دور از ذهن نيست كه اين قتل، قتلي سياسي بوده و بـه

در اين باره حتي اسكندربـيـگ . فرمان شاه اجرا شده است منشي نيز سكوت كرده است و مطلبي در كتاب عالم آراي

. عباسي ننوشته است

او نيز . شاه صفي پس از مرگ شاه عباس به حكومت رسيد مانند پدر خود براي عمران و آبادي اين باغ كوشيد و طبقه فوقاني بناي شترگلوي صفوي با چوب و آهن در زمـان او

تا وي بتواند مناظر ) هجري قمري1050سال ( ساخته شد شاه صفـي نـيـز . اطراف را از بلندترين نقطه مشاهده كند

چندين بار به كاشان و باغ فين آمده است و در آخـريـن سفر خود در عمارت دولتخانه كه از ابنيه دوران شاه عباس است بر اثر افراط در خوردن شـراب از پـاي درآمـد و

سالگي در آنجا تاجگـذاري 10فرزندش عباس دوم در سن . كرد

شاه سليمان و شاه سلطانحسين نـيـز ” : لكهارت مينويسد حين عبور از كاشان مدتي در عمارتهاي دولتخانه و بـاغ

پـس از . “ فين با تشريفات توقف و كامراني مي نمودهانـد شاه سلطان حسين و حمله افغانها كاشان مورد بي مهـري . واقع شد و بسياري از عمارتهاي آن رو به ويراني گذاشتند

هجري قمري هنگامي كه شهريار زنـد در 1175در سال آذربايجان بود زكيخان در اصفهان علم طغيان و سركشـي بر افراشته كاظم خان بختياري را با گروهي به حـكـومـت كاشان فرستاد، عبدالرزاق كه از طرف كريمـخـان وكـيـل الرعاياي آن شهر بود از مشاهده بيدادگريها به خشم آمـده . و نيمه شبي بر آنها تاخت و كاظم خان را دستگير نـمـود

زكيخان پس از اين حادثه گروه ديگري را به سـركـردگـي آنها در عمارت دولتخانه . علي محمدخان به كاشان فرستاد

پناه گرفتند، منتهي عبدالرزاق خان آنجا را تصرف كـرد و علي محمدخان به باغ كه برج و باروهاي مستحكمي داشت

كريمخان كه عازم بازگشت به اصفهان بود دستـه . پناه برد اي را روانه كاشان نمود آنها نيز بي درنگ به باغشاه حملـه

علي محمـدخـان كـه از . بردند و از آنها شكست خوردند 8رسيدن كريمخان بيمناك ادامه در صـفـحـه


معرفي و شكل گيري

باغشاه فين


شده بود سرهاي كشته ها را جدا كرد و بـه اصـفـهـان .گريخت

در دوران حكومت عبدالرزاق خان زلزلـه شـديـدي در كاشان به وقع پيوست كه خانه هاي آن شهر را ويـران

پس از اين جريان، وي با فرمان كريمخان شروع بـه . كردتعميرات در كاشان و باغ فين نمود و عمارت جديدي نيز به ابنيه اين باغ افزود كه به خلوت كريمخانـي مـوسـوم

. است

در عهد كريمخان شه ملك قباد با سعي سليم حاكم پاك نهاد

تعمير چو يافت باغ فين آذر گفت آباد شده عمارت فين آباد ابيات بال قطعه شعري است كه آذر بيگدلي سروده اسـت

هجري قمـري 1176و بيت آخر آن به حروف ابجد سال . را نشان ميدهد

پس از كريمخان نسيم اميدي كه به سوي باغ وزيده بـود اما با به قدرت رسـيـدن . براي مدتي از حركت باز ايستاد

فتحعليشاه و نظر توجهي كه اين پادشاه به آنجا كرد، باغ . دوباره اهميت خود را باز يافت

فتحعليشاه بر اثر دلبستگيهايي كه بـه صـفـاي بـاغ و

زيباييهاي چشمه فين داشت به حـاجـي حسـيـنـخـان صدراعظم اصفهاني سرپرست حوزه حكمرانـي كـاشـان دستور داد تا همزمان با ساختـن مـدرسـه سـلـطـانـي خرابيهاي باغ را مرمت نموده آنجا را زيـب و آرايشـي

در مدتي كه اين مكان در حال تعميرات و . شاهانه بدهند نوسازي بود خود شخصاً براي سركشي و تفـرج در بـاغ

هجري قمري كار ساخـت 1226حاضر ميشد تا در سال . آن به پايان رسيد

: افزودههاي دوران فتحعليشاه به باغ فين عبارتند از

نقاشيهايي كه در شترگلوي صفوي به بنا افزوده شده -1 است، كه عبارت بودند از تصوير دربار رسمي فتحعليشاه

تمثال شهنشاه فلك و جاه است اين يا پيكر مهر و طلعت ماه است اين

هركس كه به او نظر كند مي گويد سلطان جهان فتحعليشاه است اين

.تصوير ديگري در همين بنا در حال شكار -2

. ساخت حمام بزرگ و يا حمام سلطنتي -3

در سـمـت ) فتحعليشاهي( ساخت شتر گلوي قاجار -4 . جنوب غربي باغ

توسـط دامـادش ) حرمسرا( ايجاد خلوت نظام الدوله -5 . علي محمد خان نظام الدوله

، 1224،1225فتحعليشاه در سالهاي هجري قمري در بـاغ 1234 و 1226

آخرين ديدارش از باغ . فين اقامت كرد هجري قمري هنـگـام 1249در سال

. عزيمت به سوي اصفهان انجام گرفت

هــجــري قــمــري 1256در ســال محمدشاه در راه مسافرت به اصفـهـان مدت دو هفته در باغ فين اقامت كـرد و دستورهاي مؤكدي براي مـرمـت و

در سـال . نگهداري آن صادر نـمـود نيز وي مدتي در باغشاه اقامـت 1258

در دوران مقارن سلطنـت . داشته است وي عمارت شاه نشين و حوض جـوش

در مـاه . مقابلش ساخته شـده اسـت هجري قمري هـنـگـام 1267ذيقعده

بازگشت ناصرالدينشاه از اصفهـان بـه پايتخت وي به اتفاق ميرزا تقي خـان اميركبير يك هفته در اين باغ به سـر

اميركبير در آنجا به شـاه اصـرار . برد

كرد كه ميرزا عليخان پيشخدمت خاصه شاه را كه مـحـرم اسرار او بود از درگاه سلطنتي اخراج و به گروس تـبـعـيـد كند و ناصرالدين شاه با تمام ناگواري به اين خواسته اميـر

اما ايـن . تن داد و اين گواه بر قدرت امير در آن زمان بود قدرت ديري نپاييد، چند ماهي از اين واقعه نگذشتـه بـود

هجري قمري اميركبير به كاشان تبعيد 1268كه در سال هـجـري 1268 ربيع االول 18شد، و پس از چهل روز در

حمام ( قمري بر اثر سعايت بدخواهان در حمام كوچك باغ به قتل رسيد و باغ فين را در ماتم و اندوهي ابدي ) صفوي . فرو برد

نـايـب ) دوران مشروطه خـواهـي ( در دوران محمدعليشاه سـال در اطـراف 14حسين كاشي و پسرانش در حدود

كاشان و حتي در نواحي يزد بناي ياغيگري گذاشتند و در اين دوران آسيب فراواني به باغ و اشياء و درختان آن وارد

پس از اين مدت سرانجام دولت مركزي توانست كه . كردنداين شورش را كنترل كند و نايب حسين و پسرش مـاشـاء

سنـبلـه 5اهللا خان دستگير شدند؛ ديوان حربي در مورخه هجري قمري در بـاغ 1337 خورشيدي مطابق با 1298

تشكيل شد و حكم اعدام ياغيان را صادر كرد پس از آن به مرور باغ مورد توجه قرار گرفت و برخي از خرابيها مـرمـت

1314 آذر 15گرديد، تا اينكه سـرانـجـام در تـاريـخ در فهرست آثار مـلـي ثـبـت 238خورشيدي به شماره

. گرديد

اي شكل يافته در ادوار تاريخي اسـت، باغشاه فين مجموعه اش را به دوران آل بويه نسبت مي گيري چه آنگاه كه شكل

اش را مرهون عهد ايلخانان مي دانند و چـه دهند و توسعه هايي مبني بر احتمال وجـودش پـيـش از آنگاه كه گفته

آورند، هرچند كه اين گفته ها چنـدان اسالم را به ميان مي آيا بهرحـال از ابـتـداي دوره . روشن و دقيق نيز نباشند

صفويه به همان نسبت كه ثبات سياسي بيشتـر گـرديـد، اين دوره، ابتداي . تاريخ باغ فين هم انسجام بيشتري يافت

و مقارن سـلـطـنـت ) ق. ه 909( قرن دهم هجري قمري . اسماعيل صفوي است شاه

اسماعيل پس از طي دوره بيست و چهار ساله حكومت شاه ه 931 -984(و در آخرين سالهاي حكومت شاه طهماسب

ق زلزله سختي در كـاشـان حـادث . ه 982در سال ) ق. . گرديد كه عالوه بر قريه فين، باغ را نيز به كلي ويران كرد

اين ويرانه حاصل از زلزله و نيز ناآراميهاي اطراف كاشان به دوران اتباع محمدخان و دليجان بيك تركمان ادامه يافـت

9تا اينكه شاه عباس اول ادامه در صفحه



حسن نراقي در آثـار . در صدد تعمير و مرمت باغ برآمد شـاه ( تاريخي شهرستانهاي كاشان و نطنز آورده اسـت

عباس كه در نشيب و فراز كوه و كـاخـهـاي شـاهـانـه برافراشته و سرتاسر كشور خويش را با كـاشـانـه هـاي

شماري آراسته بود، چون بناهاي سالخورده و ويـران بيگشته باغ شاه كهنه فين را در خور همسري با چشـمـه . دل افروز سليمانيه و شايسته همت واالي خود نمي ديد

از اين رو به فرمان وي طرح باغ و كاخ جديد بدين گونـه مظهر آب آن چشمه را قريب پانصد متـر . پي افكنده شد

باالتر از باغشاه قديم يعني در مكان كنوني قـرار داد و باغشاه جديد را در محدوده زمينهاي نورگير بـه ابـعـاد

متر عرض شمالي و 142 متر طول شرقي و غربي و 157جنوبي حصاربندي و در چهار گوشة آن برجهاي گرد و مرتفعي بنا كردند؛ و در مساحت وسيع ميان هر دو باغ قديم و جديد هم خيابان و ميدان پـهـنـاوري

اندازي و انـواع جهت چوگان بازي و قپق مسابقه و بازيها تسطيح و آماده نمودنـد و در خارج حد غربي باغ نيز به جـهـت رفع مخاطره سيـالب دره هـاي كـوه دندانه از محوطه اين باغ و بناهـاي آن سدي معتبر و مستحكم بـا سـنـگ و ساروج ساخته شده كه بقاياي آن پـس از گذشت چهار صدسال اكنون هـم از نفوذ سيالب به قريه فين و باغشاه كامالً

كند و به نـام سـد شـاه جلوگيري مي بنابراين هر چنـد . ) عباسي معروف است

هاي قبل از قـرن دهـم كم و بيش نوشته هايي از سده هجري باغ فين وجود دارد هم چون كـتـاب مـحـاسـن

بـا . اصفهان نوشته مافرخي و معجم البدان ياقوت حموي هجري قمري احتماالً بـه 982توجه به زمين لرزه سال

باغ كهنه مربوط خواهند بود كه از زمـان شـاه عـبـاس . چنانكه پيشتر اشاره شد باغشاه نو جايگزين آن گـرديـد

پيش از هر چيز بايد بدانيم باغشاه در مكان جديـد اگـر چه به فرمان سلطان صفوي شكل مي گيرد اما با تـوجـه به موقعيت منطقه و نظر به اينكه مردمان كاشان چنانكه

كند كه روزهايي از هفتـه را ياقوت حموي نيز اشاره مي در باغهاي فين ايام مي گذراندند و هواي گرم تابستانهاي كاشان و فين نيز نيازهاي تفرجهاي تابستاني را گـوشـزد

اي در نزديكي مـظـهـر چشـمـه مي نمايند، در منطقه سليمان و در باال دست مزارع و مساكن روستائيـان كـه

مجموعه باغهاي فين در آن گسترده شده بـودنـد شـكـل گيري باغشاه ، اين مجموعـه خواه به گاه شكل . گرفته است

عباس در اي موجود بوده و يا اينكه فرمان شاه خود منظومه هاي فين همچون بديل خود كه در اصفهان سر منشاء طرح

اي بـراي شهرسازانه شد در منطقه فين نيز دسـتـمـايـه . گيري منظومة باغهاي فين گرديده باشد شكل

هرچه هست بس بي راه نخواهد بود كه در نـظـر آوريـم تر ساخته شده تا هم در باغشاه بر بستري از باغهاي قديمي

بهترين نقطه مجموعه گفته شده قرار گيرد و هم توانستـه باشد درختاني از باغهاي كهن تر را تا سـر بـرافـراشـتـن

با وجود قريب وسيع بـاغـهـاي . سروهايش به عاريت گيرد پيرامون باغشاه هنوز هم كه از فراز برجهاي حدود باغ و يا از بام رفيع كوشك صفوي نظري به پيرامونش بيفكـنـيـم،

تك درختهاي عظيم الجثه سرو را در اطرافش توانيم يافت كه . كه آثاري بجاي مانده از باغهاي قديمي منطقه فين اند

اي نانوشته شـكـل يا در پيرامون باغشاه با طرحي و برنامه گيريش در مكان جديد اند و يا اينكه باغشاه كه شكل گرفته

مرهون فرماني ملوكانه بوده در ميانه ايـن مـنـظـومـه و . مجموعه طرح ريزي شده است

هاي ايراني است كه به داليـل باغشاه فين از تبار باغ قلعه . انـد خاص خود بدين گونه و در چنين نظمي شكل گرفته

اما بدون شك انتخاب اين نوع الگوي محـصـور در پـنـاه ديواري بلند، بي ارتباط با استفاده شاهانه از آن نيست، تـا هم در پناه برج و باروي بسترش امن و اماني يافت و هـم بواسطه حجم و شكل و ارتفاعش كه از درون و برون باغ به

. رخ كشيدني است جالل و شكوهي شاهانه را گوشزد كرد

گيري باغ مقارن با حكـومـت شـاه آنچه از اين دوره شكل

بجاي مانده اتفاقـاً ) هجري قمري996-1039(عباس اول اي در اصل و اساس باغ است، چنان كه فضاي تحديد شده

ميانه برج و باروهاي باغ شكل گرفته كه براساس ساختار و نظم فضايي باغ ايراني فضايي هندسي و خالص بدست مي

اي در ميانه باغ نيز كوشك يا بناي ميانـي دهد و در نقطه ساختار هندسي و شكل فضايـي بـاغ و . قرار گرفته است

مقايسه همه اينها با استخوان بندي باغ ايـران گـوشـزد كند كه كوشك مياني كه شتر گلوي صفوي نيز ناميده ميدر اينجا نيز هـمـچـون . اي با اهميت است شود، نقطه مي

ديگر باغهاي ايراني، محورها بخشي از ساختار هندسي باغ اند كه عالوه بر اينكه در پي طرح و شكل هندسي و گـاه بس ساده باغ شكل مي گيرند، خود نقاطي را نيز در طرح كلي باغ و تحت ساختار و نظام هـنـدسـي آن شـكـل

بخشد تا بتوانند براساس نظام هنـدسـي ميگـيـري نـظـام مذكور بسط فضاها و شكل

. افكنند معماري باغ را پي

با عطف نظر به آنچه گفته شـد پـربـيـراه نخواهد بود اگر در نظر آوريم كه در هـمـان

گيري بـاغ نـيـز در انـتـهـاي زمان شكل محورهاي اصلي، فضاهايي مـدنـظـر قـرار

اين فضاها كه با تعريف مـحـورهـا . گرفتنديابي شده بودند، چنانكه امـروز نـيـز مكان

موجودند خود به تعريف دقيق تر محـورهـا گزينه ديگري كه در ايـن . كنند كمك مي توان قايل شد اين است كه پـديـد رابطه مي

آورندگان باغ به ترسيم خطوط اصلي پسنده گيري آن در طـول زمـان كرده و به شكل

. اند اعتقاد داشته

از فضاهايي كه به حتم در دوران صفويه و به گاه سلطنت توان از كوشك مياني باغ نام شاه عباس اول بنا گرديده مي

برد كه در امتداد محور اصلي باغ و در مقابل سردخانه كه محل . خود بعدها گسترش يافته قرار گرفته است

قرارگيري كوشك مذكور كه در نيمه بااليي باغ واقع گرديده و عدم وجود اطالعاتي مبني بر وجود شاه نشين و يا فضايي مشابه آن كه كاركرد باالخانه باغ را داشته باشد، اين نكته را به ذهن متبادرمي سازد كه كوشك مياني

. نشين و باالخانه باغ را نيز داشته است خود كاركرد شاه بناي سردر نيز هر چند كه در طول دوران حيات باغ وبخصوص در دوران قاجار و به گاه سلطنت فتحعليشاه و ناصرالدين شاه تغييراتي را شاهد بوده و توسعه يافته و

گيري اوليه باغشاه در مكان تكميل شده اما به زمان شكل20جديد مدنظر قرار گرفته ادامه در صفحه


عرضه کننده بهترین و متنوع ترین مواد غذائی ایرانی و خارجی

2909 Brentwood Rd., Raleigh, NC.27604

Tel.: (919) 954 - 0029 (email: [email protected])

، دوغ آبعلي، ماست، پنير، انواع ترشيجات و خيارشور، مـربـاجـات، ) لواش، بربري، سنگك ( انواع نان حبوبات، سبزيجات خشك و ادويه جات، خورشهاي آماده، انواع برنج باسماتي، گوشت گوسفنـد و

ايراني، انواع چـاي بـا CDكالباس حالل، شيرينيجات ايراني، ليموعماني، آبغوره و سركه، كشك و عرقيات، لوازم خانگي، كاست و .بهترين كيفيت و نازلترين قيمت تضمين شده در اين فروشگاه عرضه مي شود

سبزي قـرمـه + دالر 13/99 پوندي 10برنج باسماتي پري دوكيسه + دالر 7/99پنير فرانسه هر قوطي تايي 12 اونسي هر جعبه 19 قوطي BHخيارشور + دالر 1/99سبزي و سبزي پلو مارك ممتاز هر بسته

شويد عالي صدف دو تـا + درصد تخفيف 10ترشي مخلوط زرين + دالر 3/29خيار شور ريز زرين هر شيشه + دالر 15/99فقط . بخريد يكي مجاني ببريد

. و يك قطعه قاليچه تمام ابريشم قم بسيار نفيس با قيمت مخصوص بفروش مي رسد....) بيجار، مالير، خوي (چند قطعه قاليچه و كناره بسيار قديمي

.حراجهاي فوق تا سه هفته پس از انتشاراين نشريه ادامه دارد

No income Verification

No Asset Verification

Investment Properties

No Private Mortgage Insurance

Debt - Consolidation

Purchase / Refinance

No Cost Refinancing

With 100% Financing.

Self Employment BORROWERS

Cash Out

New Construction

We Work With Credit Problems.

Take advantage of low rates while they last. Rates are subject to change

تجارتي آگهي


Hanes Auditorium of UNC Chapel Hill, North Carolina: محل

“Directions will be printed on the tickets”

:برنامه جشن واريته اي شاد شاد و سرگرم كننده مي باشد شامل نمايشنامه هاي كوتاه مدت، رقص هاي انفرادي و گروهي،

............موسيقي، آواز، شعبده بازي و .چاي و قهوه و شيريني، آش گرم و نوشيدني هاي سرد در معرض فروش مي باشد

دالر، دانشجويان15: دالر، اعضاء كانون ايرانيان20: بزرگساالن : بهاء بليط دالر25: دالر، در محل نمايش 5: سال5 دالر، فرزندان زير 10: و دانش آموزان

.در آمد جشن بدون واسطه در اختيار نيازمندان و بازماندگان زلزله بم قرار خواهد گرفت : توزيع كنندگان افتخاري بليط

919-929-2779 كافه پروانه: چپل هيل 336- 215-0040آقاي تجلي : گرينزبورو 919-467-7743 اليت هاوس : كري 919-403 –6255 مليز پليس : دورهام 919-954-9545 : فروش بليط اعضا 919-954- 0029 كاسپين : رالي

. تماس حاصل فرماييد919-954-9545براي كسب اطالع بيشتر با تلفن پرويز كاووسي: همĤهنگ كننده و مدير برنامه

بعد از ظهر6/30ساعت : شروع 6 ورود به سالن ساعت


در بخش پيشين از رابطه فشار روانـي بـا مغز و سلسله عصبي صحبت كرديم و بـه طور مختصر از چند انـدام مـغـزي يـاد

در اين قسمت در مـورد تـاثـيـر . نموديممحرك ها بر مغز و اين كه چگونه مـغـز ساير اندام هاي بدن را براي پاسـخ دادن

.آماده مي كند مطالبي بيان مي كنيم

هنگامي كه با محركي رو به رو مي شويم، مانند چشم، بيني، عضله، ( اندام تاثير پذير

كه ابتدا محرك را دريافـت كـرده . . . ) و پيام مربوطه را از طريق عصب ويژه اش به

پيام مذكور از شـبـكـه . مغز مي فرستد در شماره قبل نام كـامـل ( RASارتباطي

به دستگاه لـمـبـيـك و ) ذكر شده است دستگاه لمبـيـك . تاالموس منتقل مي شود

كه با عواطف سر و كار دارد هـمـانـنـد مديري است كه به كليـدهـاي مـتـعـدد دسترسي دارد و مي تواند هـر كـدام از

پـس . كليدها را كه صالح بداند فعال كند . از اين نوبت به هيپوتاالموس مـي رسـد

وقتي كه هيپوتاالموس محرك را تـجـربـه : كرد، يكي از دو راه زير را برمي گزيـنـد

يك راه فعال كردن دستگاه غدد مترشحه داخلي است و راه ديگر دستگاه عصـبـي

براي اين كه دستگاه مترشحه . خود مختار داخلي به كار بيفتـد، بـخـش جـلـويـي

CRFهيپوتاالموس مـاده اي بـه نـام )Corticotrophin Releasing Factor (

اين ماده به نوبه خود به غده ي . آزاد مي كند هيپوفيز كه در قاعده مغز جاي دارد پيام مـي

ــون ــورمـ ــه هـ ــد كـ ACTHدهـ )Adrenocorticotropic Hormone ( را رها

.كند

ACTH رها شده به نوبه خود غشاء ادرنـال )Adrenal Cortex ( را كه پوسته بيروني غده

فوق كليوي است تحريك كرده و به فعالـيـت همه اين كارها با سرعتي در حـدود . وا ميدارد

.سرعت نور صورت مي گيرد

براي اين كه دستگاه عصبي خودمختار به كار بيفتد، پيامي از بخش پشتي هيپوتاالمـوس بـه وسيله ي ارتباط عصبي مستقيم به اندام داخلي

مـي ) Adrenal Medulla( غده فوق كليوي .رسد و باعث ترشح هورمون ديگري مي شود

يكـي . هيپوتاالموس كنش هاي ديگر هم دارد ــاده ــا شــدن م ــا ره ــه ــن TRFاز اي

(Thyrotrophic Hormone Releasing Factor)اين مـاده . از بخش جلويي ان است

بر هيپوفيز تاثير ميگذارد و بـاعـث تـرشـح ــون ــورمــ TTH ) Thyrotrophicهــ

Hormone (مي شود .TTH به نـوبـه خـود غده ي تيروئيد را وادار به ترشـح هـورمـون

عالوه بـر . مي كند ) Thyroxin( تيروكسين اين تاثير بخش جلويي هيپوتاالموس به غـده

كه اندكي كوچكتر از يـك نـخـود ( هيپوفيز موجب مي شود كه دو ماده ي ديگر به ) است

و ويزوپرسين ) Oxytocin( نام اكسي توسين

ايـن . از هيپوفيز ترشـح شـود ) Vasopressin( رابطه فشار رواني بامغز و سلسله اعصابهورمونها نيز بر غدد فوق كليوي و ساير اندامهـاي

.بدن تاثير ضايع كننده مي گذارند

حاال بپردازيم به اين كه چگونه محـرك هـا در قالب فشار زندگي موجب صدمات جبران ناپذيـر

براي اين منظور الزم است به چند نكته . مي شوند .توجه كنيم

انـدام ) Hippocampus( هيپـوكـمـپـس -الفديگري در درون مغز است كه مانند ساعت زنگ دار ورود يا حضور محرك هاي تنشزا را در مـغـز

.آگاهي مي دهد

مــواد گــلــوكــوكــورتــيــكــوئــيــد -ب )Glucocorticoids ( هورمونهايي هستند كـه از

حضور اين مواد . غدد فوق كليوي ترشح مي شوند .به وسيله سلول هاي هيپوكمپس اعالم مي شوند

يافته هاي پژوهشي نشان داده اند كـه تـداوم و تكرار محرك هائي كه موجب فشار روانـي مـي شوند به سلول هاي هيپوكمپس صدمه وارد مـي

از آن جايي كه سلول هاي مغزي پـس از . كنندضايع شدن ديگر بازسازي نمي شوند صـدمـه و مرگ آن ها به اين معني است كه براي هميشه از

نتيجه نهايي اين جـريـان كـامـال . بين رفته اند شناخته نشده، اما از اين نوع بررسي مـي تـوان نتيجه گرفت كه پس از وقوع اين جريان شخـص

فشـار ( توانايي رويارويي با چنان محرك هـائـي به عـبـارت ديـگـر، . را از دست مي دهد ) رواني

شخص در برابر فشار زندگي ضعيف شده و تـوان چرا كه . مقاومتش نقصان يافته و يا از بين مي رود

وي از آن گروه سلول هائي كه مي توانند در برابر ترشح شده از غدد فـوق ( مواد گلوكوكورتيكوئيد

. واكنش نشان دهند به اندازه كافي ندارد) كليوي


. مبتال به سرطان شده بسيار مهم است، چون اين امـرتـاثـيـر زيـادي دارد سال مبتال به سرطان شده باشند زياد 50اگرفاميل درجه يك در سن باالي

. هم تاثير زيادي در اين مورد ندارد2فاميل درجه . مهم نيست

:عوامل موثر در جلوگيري از سرطان

اگـر طـول . شير دهي تاثير بسيار خوبي در جلوگيري از سرطان دارد -1 بچه دارد و هر كدام را 4حتي اگر خانمي . سال باشد كافيست 2زمان آن

. ماه شير داده باشد كافيست6 يا 5

. سال هم تاثير زيادي در جلوگيري از سرطان دارد20حاملگي قبل از -2

% 1اگر خانمي در يك سينه مبتال به سرطان باشد به ازاي هر يـك سـال .احتمال داشتن سرطان در سينه ديگر را هم دارد

الـي 50داروهايي كه براي جلوگيري از سرطان استفاده مي شوند و حتي تا : درصد نيز موفقيت آميز بوده اند عبارتند از 75

1-Tamxfin 2-Evesta 3-RU 486

دو داروي اول خاصيت ضد استروژن دارند كه همه عوامل ضد استروژني را ممكن است باعث توليد سـرطـان در Tamxfinبخصوص . دارا مي باشد

را Tamxfin جاي Ralex-fer يا Evestaكالّ بزودي داروي . رحم شود در پيشگيري از سرطان خواهد گرفت و از پوكي استخوان هم جلوگيري مي

.كند

.ازمطالب فوق نتايج زير حاصل ميشود

از آنها ممكن اسـت ارثـي % 5فقط . همه سرطانهاي پستان ارثي نمي باشند .باشند

سال بعد از اينكـه سـرطـان 10 الي 7مامو گرافي زياد مطمئن نيست زيرا .سينه در بدن ايجاد مي شود مي تواند آنرا تشخيص دهد

با وجود پيشرفت در همه زمينه ها علمي متاسفانه در مورد سرطان سينه -3چندان موفيت آميز نبوده است و علت اين است كه به موقع تشخيص داده

. نمي شود

40 بيماران مبتال به سرطان سيـنـه 180/000 از ميان 1986در سال -4 نفرمـبـتـال بـه 200/000 در حدود 2004در سال . هزار نفر جان باختند

و اين به اين مـعـنـي . نفر جان خود را از دست دادند 40،000سرطان نيز .است كه پيشرفت اندكي حاصل شده است

وجود سرطان در خويشاوندان درجه اول خواهر، مادر، دختر، خـالـه در -5 سال مبتال به سرطان شده باشند، احتمال خطـر وجـود 50صورتيكه قبل از

.دارد

. سرطان سينه دومين عامل مرگ خانم ها بعد از سرطان ريه مـي بـاشـد .سرطان كولون سومين جايگاه را دارد

خانمي كـه در آمـريـكـا 9 يا 8در شماره هاي قبل گفته شد كه از هر . زندگي مي كند يكي از آنان در طول عمر مبتال به سرطان سينه مي شـود

اين مطلب احتياج به شرح بيشتري دارد و آن اينكه مسئله سن و تاثيـرات نسبت سرطان سينه در . هورموني در خانمها در اين مورد تاثير فراوان دارد

است در حاليكه احتمال همين بيمـاري در يـك % 8 ساله 90يك خانم يائسگي در خانمها نيز نقش بسـيـار . ساله بسيار پايين تر است 30خانم

سالگي يائسـه 40به عنوان مثال اگر خانمي در سن . مهمي را ايفا مي كند شود و از هورمون هاي استروژن و پروستروژن استفاده كند، احتمال اينكـه

سـالـگـي 55مبتال به سرطان سينه شود برابر است با خانمي كه در سن يعني هـر چـه در سـن . يائسه ميشود و از هورمون ها استفاده نمي كند

باالتري خانمها يائسه شوند احتمال مبتال شدن آنها به سرطان سينه بيشتـر ميتوان گفت با وجود پيشرفت در علم پزشكي، متاسفانه در مـورد . است

پيشگيري و معالجه سرطان سينه و بخصوص تشخيص زود رس بيـمـاري، و اين بـدلـيـل . پيشرفت قابل مالحظه اي در اين امر صورت نگرفته است

سرطان در مراحل اول از ازديـاد بـي . نوع تكثير سلول سرطان مي باشد سـال 10 تا 7و بسته به نوع تكثير سلول . رويه يك سلول ايجاد مي شود

تنها در اين زمان اسـت . طول مي كشد كه اندازه آن به يك ميليمتر برسد با وجود اينكه روي ماموگرافـي . كه ماموگرافي قادر به تشخيص آن است

تاكيد بسياري مي شود اين راه هم آنچنان كمكي نمي كند چون سـرطـان سال در بدن وجود داشته و از طريق خون منتشـر شـده 7در طول مدت

ساله تحت مامو گرافي قرار مي گيرد و 40بنابراين وقتي يك خانم . است 33سرطان در او تشخيص داده مي شود بايد دانست كه او حدوداً از سن

كه در اين زمان شـايـد . سالگي مبتال به سرطان به طور مخفي بوده است . باشدMRIاحتياج به

:عوامل موثر در رشد سرطان

قطعاّ اكثر خانمها در مورد تاثيرات استروژن و پروستروژن اطالعـاتـي -1 .از آن جمله مي توان نازايي و چاقي زياد را نام برد. دارند

سال 50سابقه فاميلي، اطالع از اينكه آيا فاميل درجه يك در سن زير -2

هورمون ها و رابطه آن با سرطان پستان از دكتر رضا بهادري


نخــستين 1330درســال مجموعه شعر نيمايي خود را

72در “ مرگ رنـگ ” با نام ــا مقدمــه شــاپور صــفحه بزندنيا كه يكي از مخالفـان هنر بازاري و متعهد بود، در

در . جام جـم منتـشر كـرد ــال ــشكده 1332س از دان

هنرهاي زيبا فارغ التحـصيل شــد و بــه دريافــت نــشان

ي اول علمي نيز نايـل درجهدر همين سال در چنـد . آمد

نمايشگاه نقاشي در تهـران شركت نمود و نـيز دوميـن

زندگي ”ي اشعار خود را با عنوان مجموعه 1332از سـال . منتـشر نمـود “ هـا خواب

زندگي سهراب در گشت و گذار، مطالعـه، نقاشي و حكاكي در پاريس، رم، توكيـو و هند شركت در نمايشگاه ها و آمـوختن و

او در آذرمـاه . تدريس نقاشي مـي گـذرد در اداره كل هنرهاي زيبـا در 1332سال

قسمت موزه هـا و تـدريس در هنرسـتان . هاي هنرهـاي زيبـا اسـتخدام مـي شـود

، ســپهري ترجمــه 1334همچنيــن ســال اش را در مجله سخن كه يكي اشعار ژاپني

از نشريات روشنفكري و جدي آن روزگار .بود، منتشر كرد

ــاه ــپهري در ارديبهـــشت مـ 1340سـنمايشگاهي انفرادي در تاالر عباسي تهران برپا مـي كنـد و در ايـن سـال مجموعـه

آوار ”جديدي از اشـعار خـود را بـه نـام را منتشر مي “ شرق اندوه ” و كتاب “ آفتابدر اسفند ماه هميـن سـال پـس از . سازد

مدت ها كلنجار رفتن با خود براي هميشه كنـد و از مشاغل دولتي كناره گـيري مـي

چنــدين نمايــشگاه 1341پــس از آن تــا انفرادي در تهـران برگـزار مـي كنـد و در نمايشگاه هاي گروهي هـنر معاصـر ايـران،

، گـالري نيـاال، و موزه بندر لوهاور فرانـسه همچنين در بينال سائو پا ولو برزيـل حـضور

1342همچنيــن در ســال . پيــدا مــي كنــد نمايشگاهي انفرادي درگالري صبا برپـا مـي

به هند بـراي تماشـاي 1343در سال . كند‏بنارس، دهلي، اگره، غارهـاي آجانتـا، بمبي،

كشمير و در پاكستان به الهور و پيـشاورمي در افغانستان به كابل سفر مـي كنـد و . رود

مدتي نيز در كابل اقامـت كـرده ولـي در .نهايت دوباره به تهران باز مي گردد

نگارنده در جائي كه سـپهري هـدف و يـا نتيجــه ســير و ســياحت خــود را بــه هنــد، پاكستان و بخصوص افغانستان را به وضـوح يادكرده باشد و يا در جائي خاطرات خود را از اين گـرد جهـان گـشتن نگاشـته باشـد

كامال مي توان تـشنگي . برخورد نكرده است اين استوره هنر را در شناخت بيشتر تاريـخ هنر و ادب و آنچه در اطرافش بـوده درك

تـا 1330آنچـه او درطـي سـالهاي . نمود در اطراف خود در ايران و اروپا مـي 1340

ديده اورا نه تنها راضي نمي كرده، بلكـه بـا دسترسي به امكانات جديد تكنولوژي مانند راديو و يا كتابهاي مـصور و ديگـر مواحـب تازه تمدن جديد اروپا كـه در ايـن سـالها دسترسي به آنها چندان هم سخت نبـود بـر

سـفرهاي او . اين تشنگي وي دامن مـي زده مانند ديگر نوابغ ادب پارسي چون سعدي و يا صائب در ايـن منطقـه از نظـر ديـدگاه عرفاني، جهان بيني و درخـود نگـري جـاي

. تعمق دارد 15ادامه در صفحه

ــپهري در ــهراب س ــاه 15س در 1307 مهرمپس از طي تحصيالت شش .كاشان به دنيا آمد

ساله ابتدايي در دبستان خيام كاشـان درسـال وي تحصيالت متوسطه را در دبيرسـتان ،1319

. به پايان رسـاند 1322پهلوي كاشان درخرداد ء دانشسراي مقدماتي پـسران را دورهء دو ساله تمام نمـود و ماننـد اكثـر 1324در خرداد ماه

همساالن دوران خودش براي كسب درآمـد در ــاه ي فرهنــگ كاشــان در اداره 1325آذر م

1327 درخــرداد مــاه . مــشغول بــه كــار شــد در كنـار ”نخستين مجموعه شعر خود را به نام

19را در سـن “ آرامگـاه عـشق ” يـا “ چمنيكبـار 1327در شـهريور . سالگي منتشر كرد

ديگر در امتحانات سـال شـشم ادبـي شـركت ي دبيرستان نمود و موفق به دريافت ديپلم دوره

سپس بـه تهـران . خود دراين رشته نيز گرديد ي هنرهاي زيبـاي دانـشگاه آمد و در دانشكده

تهــران بــه تحــصيل پرداخــت و همزمــان بــه استخدام شركت نفت در تهران در آمد كه پس

.از هشت ماه از اين شغل استعفا نمود

نوشته فريدون نعيمي راد

با تكميل وتصحيح دكتر علي كثيري


Email: [email protected]

تجارتی آگهی

14ادامه ازصفحه در “ صداي پاي آب ” با انتشار شعر بلند 1344سپهري در آبان ماه

او در . يابد فصلنامه آرش دوره شهرت اش آغاز مي شود و تداوم مي . همين سال ها سفرهايي به ايتاليا، اسپانيا، فرانسه، هلند و اتريش دارد

را در فصلنامه آرش منتشر مي كنـد “ مسافر”وي در سال شعر بلند كه اين شعر يكي از بهترين شـعرهاي جهـان بـه شـمار مـي رود و سپهري با انتشار آن گامهاي محكم و بلندي به سوي محبوبيـت روز

.افزون بر مي دارد يكي از بهترين مجموعه شعر ي اش را بـا نـام 1346سپهري سال

اي از ميـان قطعه برگزيده 25منتشر مي كند كه شامل “ حجم سبز ” شعرهاي بعد از آوار آفتاب كه چند قطعه آن پيش از آن در كتـاب

تنها يك مجموعه شـعر نيـست، “ حجم سبز ” . روزن منتشر شده است تاملي روي شعر و تسليم به قدرت جادويي آن است، تاملي است در

جهان رنگيـني اسـت از . طبيعت، در معناي اشياء و در حكمت حيات .هاي صميمي كه در تماشاي دوباره شاعر نوراني شده اند تجربه

ترين تصويرها، شاعري است لبريز از ظريف “ حجم سبز ” سپهري در چيزهايي از ابريشم، شيشه و رويا كه اگر در نزديك شدن بـه آنهـا

پـس از آن . تندي، بي توجهي ويا خشونت به خرج دهي مي شكنند چنـدين نمايـشگاه 1355 تـا 1346سپهري در فاصله سال هـاي

نقاشي در كشورهاي مختلف جهان برپا كـرده و بـاالخره در سـال بـه “ ما هيچ ما، ما نگـاه ” آخرين مجموعه اشعارش را به نام 1359

منتـشر مـي “ نام هشت كتـاب ”همراه ديگر اشعارش در ديواني به بـراي درمـان بيمـاري خـون بـه 1358سپهري در دي ماه . شود

.انگلستان سفر كرد و اسفند ماه به تهران بازگشت

در بيمارستان پارس تهـران 1359وي در نهايت در اول ارديبهشت در گذشت و در صحن امامزاده سلطان علي در قريه مشهد اردهـال

. روحش شاد و نامش جاويدان باد .كاشان، به خاك سپرده شد سال از فوتش رسما 24سهراب و اشعارش سرانجام پس از گذشت

آنچه سبب جهانـي . به جمع شاعران جهاني پيوست 1381در سال شدن يك شاعر، يك نويسنده، و يا يك دانشمند مي شود بـي مـرز

در . شعر سهراب سپهري طبيعي است . بودن ميدان تاثير آثار اوست اشعار او مرزي ميان انسان، درخت، آب،نور وحتي اشيأ وجود نـدارد

گوئي چشم شاعر قطره اي اسـت كـه در . و غير زنده مشهود نيست .درياي كائنات ريخته است و به شبكه جهاني خلعت راه دارد

اش نگاه كنيـم، اگـر از دروازه “ اتاق آبي”اگر سهراب را از دريچه اش با ذهني پاك از هرگونه پيـش داوري وارد “ هشت كتاب ” وسيع

كه سهراب پيامبر ناب طبيعت است و تمام آيين شويم، خواهيم ديدامـا شـنيده و . جهان بيني او از آيات هستي سرچـشمه مـي گـيرد

خوانده ايم كه سهراب مسلماني عارف است، المـذهبي بـي ايمـان است، ماده گرائي ضد ماورأ طبيعه است، مردي زنانه است، شاعري بي خيال و بي تفاوت به درد زمانه اسـت، سياسـي نيـست، انقالبـي . نيست، فقط نام شعرهايش زيباست و اشعارش لوس و بي مزه است

.هركسي به ضن خويش شد يار من. شاعر نيست........ او اصال :اش جواب مي دهد“ شرق اندوه”سهراب در

قرآن باالي سرم، بالش من انجيل، بـستر مـن تـورات، زيرپوشم اوستا، مي بينم خواب بودائي در نيلوفـر آب، هرجا گلهاي نيايش اسـت چيـدم، دسـته گلـي دارم،

.مهراب تو دور از دست، اودر باال، من در پست


به سبك مديترانه اي RTP دقيقه فاصله از 5يك ويال واقع در جنوب غربي دورهام با حمام و يك دستشويي مهمان با سالن هاي بزرگ و مناظر زيبا آماده 7 اطاق، 24داراي

.فروش و بازديدخصوصي براي شما ميباشد

سه . اين ويال با آرشيتكت اروپايي همراه با سليقه خاور ميانه اي آن كامال استثنايي است .طبقه اين ساختمانٍ بي نظير توسط پله و آسانسور به يكديگر دسترسي دارند

سالن هاي بزرگ ورودي، پذيرايي، كتابخانه ، آشپزخانه فضاهايي چون طبقه اصلي شامل

Gourmet Kitchen همراه با يخچال زير صفر Subzero اطاق خواب اصلي همراه با ، و حمام بزرگ ساخته شده از مرمر اروپايي صورتي رنگ Master Suiteنشيمن

Champaign Marble Bathجلوه اي بي نظير دارد .

حمام كامل، فضاي باز براي بازي، ميز بيليارد، 2 اطاق خواب و 4طبقه مياني داراي طبقه زيرين شامل اطاق خواب و حمام جداگانه، اطاق گاو صندوق و .بدنسازي و انبار است

.انباري و يك دفتر كار بزرگ مي باشد

اطالع هموطنان عزيز ميرساند به

www.yourrealtysolution.com/villa.html

. تماس حاصل فرماييد919-960-3585براي اطالعات بيشتر و بازديد خصوصي لطفا با سيد و مارينا نلسون در تجارتی آگهی


سرويس عالي همراه با

تخفيف و صرف جويي

ان با ه رايگ

مشاور

مطلع

ربه و ن با تج

شاورام

مژده صرفجويي براي هموطنان عزيز

سيد و مارينا نلسون عرضه كننده بهترين سرويس خريد و فروش امالك مسكوني و مستغالت

به اطالعتان ميرساندTriangleدر كميسيون ارزان سرويس عالي

$549 FlatFee MLS Listing Want to save thousands of dollars in Traditional real estate commissions?

Take control of your hard earned profits and use Our low flatfee listing program.

براي دريافت آگاهي بيشتر با سيد و مارينا مشاوران با تجربه و قابل اعتماد تماس .حاصل فرمائيد

فال قهوه

Tel: 919-329-6021

Tje!'!Nbsjob!Ofmtpo!

Csplfst!0!Pxofst!

Realty Solutions 919-960-3585

Email: [email protected] Web: www.yourrealtysolution.com

TAX PREPARATION Michael Nader, CPA

CPA with 18 years experience Convenient, accurate, and fast for a

very reasonable fee No charge estimate with no obligation.

Individuals (1040), Corporations (1120), and Partnerships (1065) tax

returns can be prepared

Call Michael @ 919-645-8030

IRS E-File available

تجارتی آگهی تجارتی آگهی



.ربكا و سارا مظفرپور، ليال واالنژاد و علي واليمسئولين مسي و مـهـدي سـنـجـر، : غرفه خوراك وغذاي ايراني

آماندا آلن، ربكا اسرائل نيام، فريبا بطحائي، ماريا تونن، اميـر : داوطلبينحكمت پور، اميد عبدي، شهناز لطفي، عليرضا عـلـويـان مـهـر، آرش

.ميرسپاسي، محمود مرادي، بهزاد مستوفي و اسد و مريم مهرابي كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي مطلـع 2005در ماه مي سال

كرديد كه امكان دارد به خاطر مشكالت مالي فستيوال بين المللي رالي از كليه كشورهـاي شـركـت كـنـنـده . آخرين سال برگزاري آن باشد

كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي با هدف . درخواست كمك شد جمع آوري مبلغي معادل يك هزار دالر در جهت كمك به ايـن امـربـه

ما بدينوسيله از افراد زيركه دراين امرمهـم . جامعه ايرانيان مراجعه نمود با پرداخت مبلغي معادل يكصد دالر يـارمـان بـودنـد مـتـشـكـر و

جمال و كارين علوي، هرمز و آندريا كاظمزاده، خـانـم و . سپاسگزاريمآقاي كيمبل، حميد و جواَن كندري، تارا ماهوتچيان، مريـم و پـرويـز ماهوتچيان، مهشيد و مسعود معتمد، آزيتا و شروين تحصيلي، تريسا و

.سعيد توانا، روزان و مصطفي زيبائي

در 2005همانطور كه اطالع داريد فستيوال بين المللي رالي براي سال فرهنگ ايران بخوبي در زمـيـنـه هـاي . نوامبر برگزار شد 6 الي 4تاريخ

. مختلف در اين مراسم ارائه گرديدكانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي از كسانيكه با كمك داوطلبانه در زمان برپائي، در طول مدت برگزاري و در پايان فستيـوال امسـال بـاعـث

.اجراي هرچه بهتر آن شدند سپاسگزار استضمنا از كليه هموطناني كه با شركت و حمايت خود همواره باعث معـرفـي هرچه بهتر فرهنگ ايراني و نشانگر اسالت جامعه ايراني در اين مـنـطـقـه هستند وباحمايت و تشويق بي دريقشان هميشه باعث دلگرمي مجريـان و

. داوطلبين مي گردند تشكر مي نمائيمكانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي بدينوسيله از كليه داوطلباني كـه . در برگزاري هرچه بهتر مراسم امسال ياريمان داده اند سپاسگزار مي كنـد

:اين عزيزان در هر قسمت به ترتيب حروف الفبا عبارتند از

.نازي كايت: مسئول از طرف كانون

.سحر و كامي اسكندري: مسئول فريدون نعيمي راد، داوطلبين: غرفه بازار

افشين علويان مهر، : مسئول فهيمه علويان مهر، داوطلبين : غرفه فرهنگي پيام ابريشمي، سحر اسكندري، اقدس و فريبا بطحائي، محبوبه پـيـشـگـو، فريده و حبيب جبارزادگان، پروين حاج جعفري، تكتم حسـنـعـلـي زاده، فرزانه خرم، افشين علويان مهر، فريده لطفي، مريم ماهوتچيان، مسي مهفر،

.نشاط نادر، حسين نظارتي، علي والي و بهناز ويتماير

فـريـدون احـمـدي، : مسئول مصطفي زيبائي، داوطلبيـن : غرفه خطاطي محمد و فرزين بطحائي، فريده و حبيب جبارزادگان، رضا جعفـري، امـيـر حكمت پور، علي داروئي، عليرضا زيبائي، عليرضا علويان مهر، يحيي فتحي،

. شهناز لطفي، شهناز موثقي، اسماعيل موحد، الي والي و كاظم يحيي پور

ارائه توسط كالسهاي فارسي به مربيگـري و رهـبـري : رقص خردساالن هيال احمدي، مونا بزاز، نلي و نيكـو : حميرا رحمت آبادي، شركت كنندگان

تحصيلي، شايان، جوردن و مورايا توانا، سارا حسيني، تـارا داوودي، لـيـال . دوگاني، سوزان علوي، مريم كاظمزاده و آماندا كيم بل

سحيـراحـمـدي، : مسئول تارا ماهوتچيان، شركت كنندگان : رقص جوانان الكس رجيمند، ميشا سيمز، تارا ماهوتچيان، ياسمين مـيـردامـادي، سـارا

.واالنژاد و شيال ويلسون

پـيـام : مسئول تارا ماهوتچيان، شـركـت كـنـنـدگـان : رقص بزرگساالن ابريشمي، نسترن اديب، سحير احمدي، ونوس بهروزي، تارا ماهـوتـچـيـان،


members of the school that provided support throughout practices. Dances by Teens - Choreographed by Tara Mahoutchian. Dancers were Sohair Ahmadi, Tara Mahoutchian, Yasamine Mirdamadi, Alexa Regimand, Misha Sims, Sarah Valane-jad and Shayda Wilson. Dances by Adults - Choreographed by Tara Mahoutchian. Dancers were Payam Abrishami, Nastaran Adib, Sohair Ahmadi, Venus Behroozjou, Tara Mahoutchian, Rebecca Mozafaripour, Sara Mozafaripour, Leila Valanejad and Ali Vali. Side Walk Cafe - Coordinated by Masi and Mehdi Sanjar. Volunteers were Omid Abdi, Amanda Allen, Fariba Bat-haee, Amir Hekmatpour, Rebecca Israelnaim, Shahnaz Lotfi, Assad Mehrabi, Maryam Mehrabi, Arash Mirsepasi, Mahmoud Moradi, Behzad Mostofi and Maria Thoenen. In May 2005, ICSNC was informed that this year's International Festival of Raleigh maybe cancelled due to financial problems. All participating nationalities were requested to help. ICSNC set a goal of $1,000 for the Iranian Community and started our fund raising. Listed below are those who contributed $100 each. We would like to extend our appreciation to these individuals. Jamal & Corinne Alavi - Hormoz & Andrea Kazemzadeh - Mr. & Mrs. Kimble - Hamid & Joanne Kondori - Tara Mahoutchian - Parviz and Maryam Mahoutchian - Massoud & Mahshid Mo-tamed - Sherwin and Azita Tahsili - Saeed & Tiersa Tavana - Mostafa and Roseanne Zibaie.

As you know, 2005 International Festival of Raleigh took place November 4-6. The Persian culture was well repre-sented in all the different areas of this festival. ICSNC extends its gratitude to all of the volunteers and artists for all their extraordinary efforts leading up to and during this year's festival. They worked so hard to make the event a big success. Their support, help and dedication is very much appreciated. Thanks also to all the attendees and supporters who al-ways make the Persian community a very valuable and well represented culture in this festival. Their cheers and support gives the energy and will to continue and make the event better each year. ICSNC would like to recognize the following individuals who helped with the success of the Persian Representa-tion in this years festival. (Alphabetically): Persian organizer for this event - Nazi Kite Bazaar - Coordinated by Freydoun Naeymi-rad - Volun-teers were Sahar and Kami Eskandari. Cultural Presentation - Coordinated by Fahimeh Alavianmehr. Volunteers were Payam Abrishami, Afshin Alavianmehr, Aghdas Bat-haee, Fariba Bat-haee, Sahar Eskandari, Parvin Haj Jafari, Toktam Hassanalizadeh, Farideh Jabarzadegan, Habib Jabarzadegan, Farzaneh Khorram, Farideh Lotfi, Maryam Mahoutchian, Masi Mehfar, Neshat Nader, Hossein Nezarati, Mahboubeh Pish-gou, Ali Vali and Behnaz Whitmire. Calligraphy - Coordinated by Mostafa Zibaie. Volun-teers were Freydoun Ahmadi, Alireza Alavianmehr, Far-zeen Bat-haee, Mohammad Bat-haee, Yahya Fathi, Amir Hekmatpour, Farideh & Habib Jabarzadegan, Reza Jafari, Shahnaz Lotfi, Ali Daroue, Esmaeil Movahed, Shahnaz Movassaghi, Ellie Vali, Kazem Yahyapour and Alireza Zi-baie. Dance by Children - Presented by Persian school students. Choreographed by Homeira Rahmatabadi. Danc-ers were Heila Ahmadi, Susan Alavi, Mona Bazzaz, Tara Davoodi, Layla Dougani, Mona Dougani, Sara Hosseini, Maryam Kazemzadeh, Amanda Kimble, Nelly Tahsili, Niki Tahsili, Cheyenne Tavana, Jordan Tavana and Moraya Tavana. It is also important to thank parents, teachers, and other


موفقيت شما در برپائي پـايـگـاه ــراي ــي ب ــه خــدمــات داروئ ارائهموطنانمان در داخـل ايـران را تبريك گفته و بـرايـتـان آرزوي

.موفقيت روز افزون داريم مهدي دهقان

9دنباله صفحه

اين نكته را بخصوص با توجه به اهميت بناي سردر خانه در سازمان . و بنا گرديده است فضايي و عملكردي باغهاي ايراني و نيز با عطف نظر به ساختارهاي فضايي و محورهـاي

لذا اگر بخواهيم كه شكلي از باغ دوران صفويه را . توان بخوبي دريافت داخلي باغشاه مي بناي ديگـر . بازسازي نماييم، سردرخانه يا وجود تغييرات زياد، در آن نمودار خواهد بود

لذا آنچه شالوده باغ مـقـارن . به حتم بجا مانده از دوران صفويه حمام كوچك باغ است دوران صفوي است باغي محصور در ميان برج و باروها است كه بر مدخلش سردرخانه و

هر چند كه بعيد به نظر نخواهد . اش حمامي قرار گرفته در ميانه اش كوشك و در جواره اند در جاي جاي جداره هـاي بود اگر تصور كنيم فضاهايي كه كاربردي خدماتي داشته

باغ قرار گرفته بودند، و اين البته از ويژگيهاي باغ ايراني اسـت كـه در چـهـارچـوب .تواند فضاهاي مورد نيازش را در خود جاي دهد هاي خود مي نظام

با خبر شديم در شب جشـن سـده امسال فيلم كوتاهي كه توسط آقـاي پرويز ماهوتچيان در بم تهيه شده بـه

اين فيـلـم . نمايش گزارده خواهد شد مراسم تحويل درآمد حاصل از جشـن سده سال گذشته را به مسئولين امـر

. در محل نشان مي دهد


آگهي


كميته امداد كانون فرهنگي ايرانيان كاروليناي شمالي مدتي است فعاليت جديدي را براي حمايت از كارهاي خيريه در اين منطقه را با يكي از سرشناس ترين موسـسـات

اين كميته هـمـواره . شروع نموده است Raleigh Rescue Missionخيريه بنام آماده قبول كمكهاي جنسي شما عزيزان در كليه گردهمĤئي هاي كانون از قـبـيـل چهارشنبه سوري، جشن نوروز، سيزد بدر، پيك نيك ها، نمايشها و غيره مي باشد، تا

مسئولين كميته امداد و . كمكهاي دريافتي را در اسرع وقت به موسسه خيريه برساند موسسه خيريه پس از بررسي نيازها ي ضروري نيازمندان به اين نتيجه رسيدند كـه

كاال، وسائل و مواد بهداشتي و داروهاي بدون نياز به نسخه پزشك بـهـتـريـن و لذا ما از كليه اشخاصي كه مـايـل بـه . راحترين براي ياري دهندگان خواهد بود

كمك به اين امر مهم هستند استدعا داريم كه هرگاه به هر يك از مراسم و يـا جشنهاي كانون تشريف مي آوريد يكي از اجناس زير را با خود همراه آورده و به

.كميته امداد تحويل فرمائيد

لوازم نظافت و بهداشت از قبيل صابون، شامپو، نرم كننـده، خـمـيـردنـدان، -1 .مسواك، تيغ يكبارمصرف، خمير ريش، لوازم نظافت و بهداشت زنانه وامثال آن

داروهاي معمول و رايج بدون نياز به نسخه پزشك، داروهاي غير الكلي، قرص -2 .سردرد، شربت و يا قرص سينه، داروي سرما خوردگي و مانند آن

هرروز انسانهاي خيري چون شما به خانواده هاي بـي خـانـمـان و نيازمند پناه داده و كمك مي كنند و يا به معتادين ياري رسانده تـا

يا به بيكاران آموزش حرفه اي نو براي . زندگي تازه اي را شروع كنند بخاطر افراد خيري چون شما موسساتـي . بازار كار نشان مي دهند

. قادر به ارائه خدمت اسـت Raleigh Rescue Mission نچو تـوانسـت Raleigh Rescue Missionتنها در دوسال گذشته

شب به زنان، مردان و كـودكـان بـي 46/000 وعده غذا و 126/000 Raleighكميته امدا به نيابت از طرف مـوسـسـه خـيـريـه . خانمان پناه بدهد

Rescue Mission از كليه اعضا كانون كه سخاوتمندانه در شب يلدا با هـدايـاي .خود اين امر خير را ياري و حمايت نمودند تشكر كرده و سپاسگزار است

خانم ماريا تُرنن و يـا خـانـم 919 –870-5670براي كسب اطالعات بيشتر با تلفن . تماس حاصل فرمائيد919-469-8345ايران لور تلفن

The Emdad Committee of the ICSNC has launched a new program of community support benefiting a well-known local social services institution, the Raleigh Res-cue Mission. At the Charshambeh Suri celebration, the Now Ruz dinner, ICSNC picnics, and all other social events sponsored by the ICSNC the Emdad Committee will be accepting donations of critical materials for de-livery to the Mission. Representatives of the committee have discussed the Mission's needs with its staff and have determined that the ICSNC can best help by fo-cusing on the Mission's requirements for healthcare products and o v e r - t h e -counter drugs. We ask that each individual or family at-tending our events make it a habit to bring with them to every event the following for donation: 1- Healthcare items such as soap, sham-poo, conditioner, tooth paste, tooth brushes, anti-perspirants, disposable shavers, and feminine hy-giene products. 2-Over-the-counter non-alcoholic drugs such as headache medications and cough and cold remedies. Each day, people like you give homeless families safe sanctuary from the street … or help addicted adults begin their journey toward recovery … or provide un-employed adults with marketable skills so they can find good jobs! Because each day, generous people like the members of the ICSNC give to make the Raleigh Res-cue Mission possible. In just the past two years, Raleigh Rescue Mission has provided more than 126,000 meals and 46,000 nights of lodging to homeless men, women and children. On behalf of the Raleigh Rescue Mission the Emdad Committee would like to thank those generous ICSNC members that brought their donations to the Celebra-tion of Shab-e Yalda. For more information call Maria Thoenen, 870-5670 or Iran Lotfi, 469-8345. Or visit the Mission's web site at www.raleigh-rescue.org.

عضوكميته امداد (Food Bank)گروه كمك رساني به بانك غذائيبراي سرپرستي جوانان ياري دهنده در اين فعاليت خيريه نياز به

اين فعاليت ماهي يك بار در يك بعد . خانمها و آقايان داوطلب دارد خانم ايران لوربراي اطالعات بيشتر با . از ظهر شنبه مي باشد

. حاصل فرمائيد919– 468-8345 تلفن

جوانان ياري دهنده به بانك غذائي

جوانان ياري دهنده به بانك غذائي


. تمام زحمت آموزش را بعهده داشتند تشكرنمودند

در اين دوره از كالسهاي فارسي ضمن آموزش مـعـمـول خواندن و نوشتن برنامه هاي آموزنده فوق برنامه شامـل آشپزي، بافتني، سرود، نمايش، خطاطي، نقاشي، مقـالـه نويسي و كتاب خواني به دانش آموزان با زبان فـارسـي

برنامه هاي فوق برنامه اكثرا مورد توجه . آموزش داده شد و عالقه دانش آموزان قرار گرفت و با استقبال خـوبـي

دوره پائيزي كالسهاي فارسي با شور و شوق كودكان و نوجوانان عزيز كه در اين دوره شركت نموده بودند بـا برگزاري اجراي نمايش، آواز خواني، دكلمه و رقص ايـن

در اين مراسم طبق روال هر ماهـه . عزيزان پايان يافت . براي متولدين ماه، با كيك تولد، تبريك گفـتـه شـد

مديريت و والدين دانش آموزان با گل و هداياي جالب از معلمين و مربيان محترم كه در اين دوره بـا دلسـوزي

تالش و همت كميته شب يلدا مراسم بسيار خوبي را از شعر و فـال حـافـظ . براي اعضا، كانون فراهم كرد

گرفته تا شام و رقص و آواز همه و همه فراهم بـود تا تشكر كوچكي از اعضاء، بـه خـاطـر پشـتـيـبـانـي هميشگي مالي و معنوي ايشان از كانون، به عـمـل

اميد است با تالش اين گونه كميته ها و . آورده شود پشتيباني اين اعضاء محترم، مراسم هرچـه بـهـتـر و

.زيباتري را در آينده شاهد باشيمدر اين شب اعضأ شركت كـنـنـده بـا اهـداي مـواد بهداشتي از قبيل صابون، خمير دندان و امثالهـم بـه

جمع آوري اين . ياري مستمندان اين اياليت شتافتند .مواد به همت كميته امداد صورت گرفت

البته در اين زمينه و ديگر كالسهاي فـارسـي . مواجه گرديد . نياز به عزيزاني دارد كه اين مهم را ياري و حمايت فرمايـنـد

لذا بدينوسيله از كليه كساني كه به نحوي مي تـوانـنـد در آموزش كالسهاي فارسي كمك كنند در خواسـت دارد بـا

آقاي حسن دوگاني مسئول كالسها فارسي

. تماس حاصل فرماييد466-7226:تلفن


امسال با بهتر شدن هوا درفصل پائيزكميته پيك نيك برنامـه مـاهـانـه اين گردهمĤئي معموالَ با برنامه هاي خود جـوش . خود را از سر گرفت .جالبي همراه است

جناب آقاي چكاد سرامي با ويلون خود برنامه هاي بسـيـار شـاد و خانواده محترم بخشنده با جوجه كباب استثنائي و . متنوعي اجرا كردند

خشمزه و اعال سهم خود را در غذا بيادماندي نموده و سـنـگ تـمـام دوستان تخته نرد باز تصميم گرفتند كه در جلسات پـس از . گذاشتند

.زمستان مسابقه دوره اي گذاشته و براي قهرمان جايزه تعيين نمايندپيشنهاد شد كه براي يك چنين گردهمĤئي ها مسابقهء بهتريـن غـذا و

آقـايـان از ايـن . دسر برنامه ريزي شود وبه برنده جايزه داده شـود پس از شور و بررسي خودماني مقرر . پيشنهاد بسيار پشتيباني نمودند

ايـن . شد آقايان هم در اين مسابقه با ارائه دست پخت خود شركت كنند پيشنهاد پسنده خيلي از آقايان قرارنگرفت ولي بهـر حـال جـزئـي از

. برنامه قرار گرفتكميته برگزاري جشن مهرگان نيز با حمايت كميته پيك نيك در يكي از

. همين گرد همĤئي ها پيك نيك مراسم خود را به اجرا در آوردشركت كنندگان در اين مراسم از زحمات و پشتكار مسئولين كـمـيـتـه پيك نيك تشكر نموده و اميدوارند كه اين برنامه ها از بـهـار امسـال

.دوباره از سر گرفته شودكميته پيك نيك مصمم است كه براي سال آينده برنامه هـاي مـتـنـوع پيشنهادي را به اجرا بگذارد وبه اين گردهمĤئـي را جـلـوه تـازه اي

.كمك شما عزيزان همواره مورد نياز است. ببخشد

مارچ در 25با خبر شديم كه مراسم ميهماني شب عيد نوروز امسال در روز با صرف شام و موزيك زنده Raleigh در شهر Bownstoneهتل زيباي

در اين مراسم برنامه جداگانه براي كودكان نيز در نظر . برگزار خواهد شد .اطالعات بيشتر در نشريه نوروزي چاپ خواهد شد. گرفته شده است


l i t e r e s p o n s e i s t o s a y , “Cheshmatoon ghashang mibineh -- it is your eyes that see beautiful.” I have heard people change this phrase into, “Your eyes are beauti-ful.” But many people go even one step further and say, “Taghdeem!” -- I’ll make a gift of it.” Sometimes they may even insist you should have it. Once I complimented my mother-in-law on a nice ring she had on. She nearly pulled off her finger trying to yank it out so that I could have it. For years after that any time she asked if I liked her jewelry I pre-tended to hate it! Although ta’arof plays a basic role in politeness and indeed is one of our best traditions, there are embarrass-ing times when we make an abso-lute scene. I remember once after performing a small dental procedure on a friend, I refused to charge her. As she pushed a large bill into my hand, I tried to push it back and when she held my arm and tried to put it in my pocket I must have raised my voice in protest. The com-motion brought my American secre-tary into the room. Seeing our strug-gle, she thought I was being at-tacked and asked if she should call security. Do I need to mention the scenes we make at restaurants over who pays the bill? We have all seen the frightened look on the waitress’s face when we play tug-of-war with the check until it’s torn in the mid-dle. Those of us who have lived in the West for decades may feel western-ized, but when it comes to Ta’arof, we remain Persians. I knew this when the other day at the local hamburger joint my teenage son grabbed the bill in the air before it reached me. Now, that’s what I call a gentleman! In next issue we will bring you one more of her article with our com-ment.

may be, ta’arof dictates that she shouldn’t touch it until you insist. So you ignore that herniated disk that has been bothering your back, pick up the heavy bowl and offer while masking your agony with a smile. To translate Persian pleasantries word by word may sound bizarre, but in a given situation, these com-ments only add flavor to a conversa tion. “I wish I had known you were coming,” you may say. “We could have slaughtered a cow or a lamb for you. Now, at least have some of this unworthy fruit.” Over the grumble of the guest’s empty stomach you hear, “No, thank you. sarf shod “I’ve already had some.”

At this point you have two choices, either you act devastated, which would encourage the guest to have some, or you take a plate and put a heap of fruits before her. To make sure it gets eaten, you can even peel the orange or apple and cut the melon. Regardless of how hungry your guest may be, ta’arof dictates NOT to clean the plate. After all, it is not polite to appear hungry. No doubt, some readers may think I’m making all this up, but please be reminded that while many such ta’arofs are outdated in the larger cities of Iran, they are very much alive in small t o w n s . The reverse can also apply. One may offer something just to be polite, and not mean it. Imagine that you are hungry and have brought only one sandwich to work, but if some-one else is present, you must offer it to them, “Befarma!” you’ll say, fully aware that a Persian would know better than to take you up on the ta’arof. The same is true for personal pos-sessions. Should someone compli-ment you on anything, the first po-

John Hopkins has recently sent

these warnings out in their news-letter.

No plastics in microwave. No water bottles in freezer.

No plastic wrap in microwave.

This information is also being circu-lated at Walter Reed Army Medical Center.

Dioxin Carcinogens cause cancer, especially breast cancer. Don't freeze your plastic water bottles with water as this releases dioxin in the plastic. Do not heat food in the mi-crowave using plastic containers. This applies to foods that contain fat. The combination of fat, high heat, and plastics release dioxin into the food and ultimately into the cells of the body. Dioxin carcinogens are highly toxic to the cells of our bod-ies.

Instead, use glass, Corning Ware, or ceramic containers for heating food. TV dinners, instant ramen and soups, etc. should be removed from the container and heated in something else. It's safer to use tempered glass, Corning Ware, etc.

Remember when some of the fast food restaurants moved away from the foam containers to paper? The dioxin problem is one of the rea-sons.

To add to this, Saran wrap placed over foods as they are nuked, with the high heat, actually drips poison-ous toxins into the food. Use paper towels.


rules are broken for the sake of Ta’arof. A lie is no longer considered a sin when hospitality is the intention. In fact, when we offer something, we may assure the guest by adding, “Honestly, I’m not Ta’arofing!” Which insinuates that there is some dishonesty in ta’arof? Let us imagine a typical example: An unexpected guest has arrived late at night. You are tired, there’s no food in the house and you are about to go to bed because you happen to have an engagement early the next morning. Wisdom dictates that you simply explain this and excuse your-self. But not if you are Persian! “What an unexpected blessing!” you proclaim. “Which way did the moon rise to bestow such good fortune on us!” After you have turned on every light in the house, you get the guest seated in your best sofa in the living room and rush to turn on the samo-var. (It really doesn’t matter what time it is, tea is tea and one could not possibly have company without it.) You wake up the kids, take a quick look in the mirror and do whatever cosmetic improvement can be accomplished quickly and send somebody to beg, borrow or steal the needed food. Hours later, not only has the guest agreed to stay the night, you’ve also offered the use of that brand new pajamas you were saving for Nowruz. “Please step on my eyeball!” is how we invite people into our homes. (Excuse me? Step on my eyeball?) “This is your home and whatever I have belongs to you. ” Heaven for-bid, he says something in reference to having disturbed the kids. “My children are your slaves!” you’ll de-clare. Let’s hope your guest is also Persian and knows ta’arof so that not only no one takes advantage,

Ta’arof

A lie is no longer considered a sin when hospitality is the in-

tention Both are written by: Zohreh Khazai Ghahremani who is a retired dentist and a freelance writer. She lives in San Diego, California.

March 19, 2005 Iranian. COM

One of the most complicated aspects of Persian culture -- and language -- is the untranslatable ta’arof. De-pending on the circumstance, it can mean any number of things: To of-fer, to compliment and/or exchange pleasantries. But that’s only the tip of the iceberg. I doubt if any study can lead to a full understanding of Ta’arof. A born and raised Persian, even I find myself losing my grasp on it from time to time. Perhaps Ta’arof stems from the cul-tural obligation to put others, espe-cially guests, if not above all else, at least before oneself. In a society whose hospitality is more than a way of life, it is of utmost importance to make the guests feel welcomed. Drastic measures are taken to en-sure company’s comfort: Saving the best room in the house, delicacies, the most ornate dishes and even fancy beddings for that accidental guest. Indeed, even a few moral

but she may respond with equal en-thusiasm and similar pleasantries. “May your hand not hurt; may God grant you tea in heaven!” As for your children, “They are the crown on my head, may I be sacrificed for them!” Such lighthearted, yet meaningless, dialogue can go on for hours, espe-cially if you find nothing else to talk about. When dealing with a Persian, espe-cially where ta’arof is concerned, the word ‘no’ takes on a whole new meaning. In fact, it took me years to understand what my grandmother meant when she said, “Dish out a double portion to the one who says no!” Regardless of how desperately you want what you’ve been offered, it is only polite to first say no, espe-cially if it involves food. “Would you like a candy, honey?” you ask a polite child. “No, thank you.” Do not be surprised if you insist and he stuffs half the bowl in his pocket. Or, you ask a Persian cab driver, “How much do I owe you?” And he may say, “Ghabel nadareh -- It’s not worthy of you.” Under no circumstances does this mean that you don’t pay, it is rather a warning that you should be gracious and not panic at the figure he’s about to quote. Those familiar with the tradition of ta’arof are able to decipher “no” to mean, “Let’s hear that offer again.” Not to get sidetracked, but can you imagine what would happen if the groom walked out of the wedding ceremony when the bride says “No” the first and second times as is the custom? You put a large bowl of fruit and some plates on the table. (The fact that there’s only one guest makes no difference. There has to be enough fruit to feed an army.) Re-gardless of how starved company


كيك گردويي با خرما دقيقه45: زمان طبخ

دقيقه25 تا 20: زمان تهيه درجه فارنهايت450گراد، درجه سانتي180: دماي فر :موادالزم

دوم قاشق چايخوري نمك ، يك قـاشـق گرم آرد سفيد ،يك 225 250 گرم گردو ، 100 گرم خرما ، 175شيرين ، چايخوري جوش

گرم شـكـر ، 100 گرم كره يا مارگارين ، 50ليتر آبجوش ميلي مرغ ، پنج قاشق سوپخوري شير يك عدد تخم

آرد، نـمـك و . كنيـم تـا كـامـالً گـرم شـود فر را روشن مي خـرمـا را خـرد كـرده و . كنيـم شيرين را با هم الك مي جوشگردو را به قطعات درشت خـرد . كنيم هاي خرما را جدا مي هستهجـوش را خرما و گردو را در ظرف گودي ريخته، آب . كنيم مي

گذاريم تا به همان صورت مانده و ريزيم و كنار مي روي آنها مي كنيم و با همزن برقـي كره را با شكر مخلوط مي . كمي سرد شود

مـرغ را در تخـم . دست آيد زنيم تا كرم روشن و لطيفي به ميزنيم تـا زرده شكنيم و با يك چنگال كمي هم مي كاسه كوچكي مي

و سفيده آن مخلوط شوند سپس به مخلوط كره و شكر اضـافـه شيرين را به همراه مخلـوط ش آرد، نمك و جو . زنيم كرده و مي

افـزايـيـم و مـرغ مـي گرم به كره و تخم گردو و خرما در آب در آخر شير را نيز اضافه كرده و . زنيم تا خوب مخلوط شوند مي

The day you graduate is a most special day: The end of a journey taken by you

And the start of a new life where dreams may come true . Congratulations…

College Graduation • Maryam Nourani Nejad from UNCG - Bachelor Of Science Degree In Business Administration.

• Aryan Davani graduated from UNC in Wilmington majoring in Marketing and Business.

• Nadia Lotfi Luhr from UNC-Chapel Hill with a Bachelor's Degree in Journalism.

گرمي را چرب كرده و كمي آرد در آن 450يك قالب . كنيم مخلوط مي دقيقه يا تا وقتـي كـه 45پاشيم و مايه كيك را در آن ريخته به مدت مي

اگر چنگالي در كيك فرو ببريم چيزي از مايه كيك به آن نچسبد در فـر آوريم و بر روي شبكه سيمي سـرد كيك را از قالب بيرون مي . پزيم مي .كنيم آن را بريده و در صورت تمايل با كمي كره سرو مي. كنيم مي

فوريه4شنبه : جشن سده مارچ14سه شنبه : چهار شنبه سوري

مارچ25شنبه : مهماني نوروز آوريل2يكشنبه : سيزده بدر

Sadeh : Saturday February 4 Charshanbeh Soori: Tuesday March 14 Norooz: Saturday March 25 Sizdahbedar: Sunday April 2


I believe that financial planning is a highly personal process. I as finan-cial advisor utilize a personal in-ventory process to help you iden-tify and prioritize the financial goals that are unique to your situa-tion. I as Waddell & Reed advisor can help you develop a plan that:

• Addresses what you care most about;

• Identifies your financial ob-jectives and recommends solutions to help work to-ward them;

• Creates a plan of action that addresses your spe-cific financial needs;

• Helps you stay focused on achieving both your short- and long-term financial

Farzad Khoshnoodi Position Title: Financial Advisor Waddell & Reed, Inc.®

Address: 5000 FALLS NEUSE RD SUITE 400

RALEIGH, NC 27609

Office: (919) 876-5747

Cell: (919) 949-3814

Direct: (919) 876-5747

زماني كه به آينده مي انديشيد آنرا چگونه تجسم مي كنيد؟ تجارت ويا حرفه تازه؟ بازنشستگي راحت و مطمئن؟ شايد كمك به تامين هزينه تحصيلي دلبندي؟ بهر حال هر يك از ما آرزو و يا هدفي را براي آينده در نظر داريم

ولي مطمئناً بدون داشتن ابزار الزم دست . هرچند ممكن است كه راه رسيدن به آن هنوز برايمان روشن نباشد .يابي به آنها مشكل است

كه Waddell & Reedاينجانب و شركت . تماس بگيريدفرزاد خشنودي براي راحتي خيال با من . سال تجربه در امرمشاورت مالي و سرمايه گذاري دارد در خدمت شما هستيم65بيش از

When you think about your future, what do you envi-sion? A new business venture? A comfortable retire-ment? Maybe helping to fund the education of a loved one, or leaving some of your assets for family mem-bers? We all have goals and dreams in life, although many of us aren’t exactly sure how we might get there. One thing is certain: it’s hard to achieve your goals if you don’t have the resources to do.so.



تجارتی گهیآ

com.farsinet.www

تجارتي آگهي تجارتي آگهي


در گذشت مادر گراميتان خانم ميترا عهديه خانم عصمت فرخزاد را حضور شما و آقاي مهراد و فرزندان

عزيزتان اميد و نويد تسليت عرض كرده و از خداوند براي .شما صبر و بردباري خواهانيم

در گذشت برادر گراميتان را حضور ديان كميلي خانم شما و همسر محترمتان آقاي دكتر عزيز كميلي و فرزندان

آرش و پريسا تسليت عرض كرده و خود را در غم شما از پروردگار منان براي شما صبر و . شريك مي دانيم

. شكيبائي آرزومنديم

در گذشت مادر گراميتان خانم حميده بازوبند خانماشرف سهرابي را حضور شما و همسر محترمتان دادار تسليت عرض كرده و از خداوند برايتان صبر و بردباري

.خواهانيم

بطحايي در گذشت مادر گراميتان دكتر محمد علي آقاي را حضور شما و همسر محترمتان خانم اقدس و فرزندان

عزيزتان آقايان فرزين و فرشاد و خانم نشاط تسليت عرض .كرده و از خداوند براي شما صبر و بردباري خواهانيم

در گذشت مادر گراميتان را حضور شما، علي كثيري آقاي همسر گرامي خانم زهرا و فرزند عزيزتان مهسا عرض

تسليت نموده و از خداوند براي شما صبر و بردباري .خواهانيم

در گذشت برادر گراميتان را حضور ديبا پيرويان خانم شما و همسر محترمتان نادر و فرزندتان ناديا، تسليت عرض . كرده از پروردگار منان براي شما صبر و شكيبائي آرزومنديم


سال سابقه درخشان22شركت ساختماني و عمراني تاج با بيش از

در ساختن بناهاي مسكوني و اماكن عمومي و تجاري آماده هرگونه .خدمتگذاري به هموطنان عزيز در اين زمينه ميباشد

لطفا جهت بازديد از كيفيت مرغوب و بررسي استاندارد پروژه هاي پايان يافته يا برنامه هاي .ساختماني در دست اجرا و همچنين كسب اطالعات بيشتر با ما تماس بگيريد

975 Walnut Street Suite 250 Cary, NC.27511 Tel: (919) 319-1500 Fax: (919) 319-8800 تجارتی آگهی


.شوديرفته ميسفارش انواع غذاها و دسر ها براي منزل و مجالس شما پذ .دير تماس حاصل فرمائيشتر لطفا با شماره تلفن هاي زيست غذاها و اطالعات بيافت ليجهت در



شب در فود كورت كرب تري مال رالي 9 تا صبح10 از ساعت روزههمه .راني آماده پذيرائي مي باشديبا ارائه انواع غذاهاي ا

:درمنوي جديدما

newsletter 76 working 2 .pub

Documents