Newcomer Orientation Fair 2018

Reynolds School District does not discriminate against individuals or groups on the basis

of race, color, religion, gender, gender identity, sexual orientation, national origin, disability,

parental or marital status, or age. in any educational programs, activities or employment.

Are you or your student new to our state or new to this country? Are you a community member that enjoys learning about diverse cultures?

If you are, then this event is for you! Come join us as we celebrate and learn about the many cultures we represent in our district. We will have plenty of

school and community resources and information to answer questions about curriculum, transportation, food and more. We hope to see you there!

September 22, 2018

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

Feel free to wear your traditional clothes

or bring a flag from your country of origin!

• Free Childcare Provided

• Multicultural Food

¡Feria de Orientación!

Reynolds School District reconoce la diversidad y el valor de todos los individuos y grupos en nuestra

sociedad. La política de la Junta Directiva de Reynolds School District es que todos los programas,

actividades educativas y el empleo estarán libres de acoso y discriminación por raza, color, religión,

género, identidad de género, orientación sexual, nación de origen, discapacidad, estado civil o

parental o edad.

¿Es usted o su estudiante recién llegado a nuestro país o estado? ¡Si es así, este evento es para usted! Acompáñenos a celebrar y conocer acerca

de otras culturas representadas en Reynolds School District. Tendremos mucha información acerca de recursos escolares y de la comunidad. Podremos

responder algunas preguntas del currículo escolar, transporte, nutrición y mucho más.

¡Los esperamos!

22 de Septiembre del 2018

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

¡Puede venir vestido con un traje típico o

traer la bandera de su País!

• Cuidado de Niños Gratis

• Comidas de Otras Culturas

SPANISH

Ярмарка для новичков

Школьный округ Рейнольдс не дискриминирует против отдельных лиц или груп по

признаку расы, цвета, религии, пола, половой идентичности, сексуальной

ориентации, национального происхождения, инвалидности, родительского или

семейного статуса или возраста в любых образовательных программах,

мероприятиях или трудоустройства.

Вы или ваш ученик новички в нашем штате или в этой стране? Если да, тогда это мероприятие для вас! Приходите к нам чтоб отпраздновать и познакомиться с культурами которые мы представляем в нашем округе!

У нас есть много ресурсов и информации чтоб ответить на вопросы об учебном годе, транспорте, еде и другое.

Надеемся увидеть вас там!

Сентябрь 22, 2018

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

Пожалуйста наденьте свою традиционную одежду или

принесите флаг своей страны!

• Предоставлен уход за детьми

• Еда из разных стран

RUSSIAN

الجديد الوافد التوجه معرض !

Reynolds School District ز ال أو الجنس أو الدين أو اللون أو العرق أساس عىل الجماعات أو األفراد ضد تمي

ز التوجه أو الجنسانية الهوية ز األصل أو الجنس ز .السن أو الزواجية أو األبوية الحالة أو اإلعاقة أو القوم برامج أي ف

توظيف أو أنشطة أو تعليمية .

تعال إذا كنت، اذا هذا الحدث لك! البلد؟ هذا إلى جديد أو لدولتنا الجديد الطالب أو هل انت ي نمثلها. سيكون لدينا

وانضم إلينا ونحن نحتفل والتعرف عىل العديد من الثقافات الت ،الكثير من الموارد المدرسية والمجتمعية والمعلومات لإلجابة عىل األسئلة حول المناهج

الطعام والمزيدوالنقل و . !ونأمل أن نراكم هناك

8201 ,22 سبتمبر

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

بك الخاصة التقليدية المالبس ارتداء يرج

المنشأ بلد من علم جلب أو !

لألطفال مجانية رعاية •

الثقافات متعدد الغذاء •

ARABIC

Maonyesho ya Mwelekeo ya Wageni

Wilaya ya Shule ya Reynolds haina ubaguzi dhidi ya watu binafsi au makundi kwa misingi

ya rangi, rangi, dini, jinsia, utambulisho wa jinsia, mwelekeo wa kijinsia, asili ya kitaifa,

ulemavu, hali ya wazazi au ndoa, au umri. katika mipango yoyote ya elimu, shughuli au

ajira.

Je, wewe au mwanafunzi wako muko wapya kwa jimbo letu au wapya kwa nchi hii? Ikiwa hivyo, basi tukio hili ni kwa ajili yako! Njoo kujiunga na sisi tunaposherehekea na kujifunza juu ya tamaduni nyingi

tunazowakilisha. Tutakuwa na rasilimali nyingi za shule na jamii na habari

ili kujibu maswali kuhusu mtaala, usafiri, chakula na zaidi.Tunatarajia

kukuona huko!

Septemba 22, 2018

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

Tafadhali kuvaa nguo zako za jadi

au kuleta bendera kutoka nchi yako ya asili!

• Watoto Kuchungwa bure

• Chakula cha Utamaduni

SWAHILI

Xafladda bandhiga ee soo galootiga!

Reynolds School District cidna ama koox ku takoori meyso iyadoo lagu salaynaayo garashada

qofka ama Jinsiga saxda ah, Midab, Diin, Jinsi, xiiriirka Jinsi ee uu qof leeyahay, qaranka ama asalka,

maskaxda ama jirka naafo ka ah, ama naafinimo laga fahmi karo,. Barnaamij walba oo tacliineed,

hawlaha ama shaqaalaysiinta.

Adiga ama ardaygaaga maku cusub tihiin gobolka ama wadankan? haddii jawaabtaada ay haa tahay, dhacdadan adiga ayaa laguugu talagalay! kaalay oo nagala soo qeyb gal dabaal dega ama aqoon ku saabsan dhaqamada aan

matalno. waxaana halkaas diyaar idinkugu ah macluumaad aad u badan iyadoo lagaaga jawaabaayo su'aalaha aad ka qabto manhajka, gaadiidka,

cuntada iyo waxyaabo kale oo badan. waxaan rajeynaynaa in aad nagala so qeyb gasho!

September 22, 2018

11:00am – 1:00pm

HB Lee Middle School

1121 NE 172nd

Ave

Portland, OR 97230

Fadlan soo xero dharka aad dhaqanka u leedahay , ama

horey u soo qaado calanka dalkaaga hooyo

• Cunto dhaqameed kala duwan

• Adeega xanaanad carruurta oo

bilaash ah

SOMALI

English NCOF Flyer 2018 FINALSpanish NCOF Flyer 2018 FINALRussian NCOF Flyer 2018 FINALArabic NCOF Flyer 2018 FINALSwahili NCOF Flyer 2018 FINALSomali NCOF Flyer 2018 FINAL