Is thereLEADin or aroundyour home?Lead can be found in many places inside and outside your home.Lead can hurt your child. Lead can harm a child’s brain. Lead poisoning can make it hard for children to learn, pay attention and behave. Most children who have lead poisoning do not look or act sick.

Ask your child’s doctor about testing for lead. The only way to know if your child has lead poisoning is for your child to get a blood test for lead.

Most children get tested at 1 and 2 years old. Some children over 2 also need to get tested.

For more information, go to www.cdph.ca.gov/programs/clppb, or call your local Childhood Lead Poisoning Prevention Program:

5/14

Protect Your FamilyTaking Care of Your Child• Keep your child away from old or chipping paint• Wash your child’s hands and toys often• Feed your child healthy meals and snacks every day and avoid giving your

child sweets

Inside and Outside Your Home• Keep your home clean and dust-free• Never sand, dry scrape, power wash or sandblast paint unless it has been

tested and does not have lead in it• Cover bare dirt outside where your child plays• Take off shoes or wipe them on a doormat before going inside• Change out of work clothes and shoes, and wash up or shower before

getting in a car or going home if you work with lead

Things you Buy and Use• Avoid using dishes and pots that are old, worn, or antique, from a discount

market or fl ea market, made of crystal, handmade, or made outside the USA unless they have been tested and don’t have lead.

• Do not use remedies like azarcon, greta, or pay-loo-ah. Some Ayurvedic remedies, traditional Chinese remedies, and other remedies may also contain lead. Talk to your doctor before using any remedies.

• Some traditional makeup, like kohl or surma, has been found to contain lead.• Avoid foods and brightly colored spices, like chapulines and turmeric,

brought to the USA by family and friends.• Do not let your child play with or mouth jewelry, fi shing sinkers, or bullets

or bullet casings.

You can fi nd lead…

in chipping paint

in bare dirtin some candieswww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

in bullets and fi shing sinkerson your hair, skin, shoes, and clothes after work

in traditional makeup, like kohl, surma, or sindoor

in some dishes and pots in house dust in foods and brightly-colored spices from outside the USA

in remedies like azarcon, greta, or pay-loo-ah

in some toys in some jewelrywww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

¿HayPLOMOdentro o alrededor de su hogar? El plomo puede estar presente en muchos lugares del interior y del exterior de su hogar.El plomo puede ser dañino para sus niños. El plomo puede ocasionar lesiones en el cerebro de los niños. El envenenamiento o intoxicación por plomo puede ocasionar que los niños tengan difi cultades para aprender, poner atención y portarse bien. La mayoría de los niños que padecen de envenenamiento por plomo no parecen ni lucen enfermos.

Pregúntele al médico de sus hijos sobre hacerles la prueba de detección del plomo. La única manera de saber si sus niños padecen de intoxicación por plomo es haciéndoles una prueba para detectar la presencia de plomo en la sangre.

La mayoría de los niños son sometidos a esta prueba cuando tienen de 1 a 2 años de edad. Algunos niños mayores de 2 años también necesitan hacerse la prueba.

Para más información, diríjase a www.cdph.ca.gov/programs/clppb, o llame al Programa para la Prevención de Intoxicación

o Envenenamiento Infantil por Plomo (Childhood Lead Poisoning

Prevention Program) de su localidad:

6/14

Proteja a su familiaEl cuidado de sus hijos• Mantenga a sus niños alejados de pintura vieja o descarapelada• Lave las manos y juguetes de sus hijos con frecuencia • Alimente a sus niños con comidas y bocadillos saludables todos los días y evite

darles dulces

El interior y exterior de su hogar• Mantenga su hogar limpio y libre de polvo• Nunca lije, raspe, lave con un instrumento de alta presión ni limpie con chorro de

arena la pintura a menos que la pintura haya sido sometida a prueba y se haya comprobado que no contiene plomo

• Cubra la tierra suelta del exterior en donde juegan sus hijos• Quítese los zapatos o límpielos en el tapete de la entrada antes de ingresar a su casa• Cámbiese la ropa y el calzado de trabajo, y lávese o dúchese antes de subirse al

auto o regresar a casa si trabaja en contacto con el plomo

Artículos que usted compra y usa• Evite utilizar ollas y trastes viejos, desgastados o antiguos, que provengan de un

mercado de descuentos o tianguis, hechos de cristal, hechos a mano o fabricados en el extranjero, a menos que hayan sido analizados y no contengan plomo.

• No use remedios como el azarcón, la greta o pay-loo-ah. Algunos remedios ayurvédicos, remedios tradicionales chinos y otros remedios podrían también contener plomo. Hable con su médico antes de utilizar cualquier remedio.

• A algunos cosméticos tradicionales, como el kohl o surma, se les ha encontrado plomo.

• Evite consumir los alimentos y las especias de colores brillantes, como los chapulines y la cúrcuma, que su familia y amigos traigan a los EE.UU.

• No le permita a sus niños que jueguen con sus joyas, plomos de pescar, o balas o cartuchos de balas, ni que se los metan a la boca.

El plomo puede encontrarse…

en pintura descarapelada

en tierra descubiertaen algunos dulceswww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

en balas y en el plomo de pescaren su pelo, piel, calzado y ropa después del trabajo

en cosméticos tradicionales, como el kohl, surma o sindoor

en algunos trastes y ollas en el polvo de la casa en alimentos y especias de color brillante provenientes del extranjero

en remedios como el azarcón, la greta, o pay-loo-ah

en algunos juguetes en algunas joyaswww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

您的房屋内外是否有含铅物质？您的房屋内外许多地方都可能存在铅。

铅会伤害您的孩子。铅会损坏您孩子的

大脑。铅中毒会令孩子学习困难、不能

集中注意力，而且无法表现良好。大部

分铅中毒的孩子外表及行为均无病状。

请您向孩子的医生请教有关铅毒检验的

事宜。要想知道您的孩子是否铅中毒，

唯一方法就是为孩子做血铅检验。

大多数孩子在 1 或 2 岁时接受检查。有

些 2 岁以上的孩子也需要检查。

想要获取更多讯息，请浏览 www.cdph.ca.gov/programs/clppb，或致电您当地的

儿童铅毒预防计划部门（Childhood Lead

Poisoning Prevention Program）：

5/14 CLPPB-2034 S.Chinese

保护家人照顾孩子•不要让孩子接触老旧或剥落的油漆•经常为孩子洗手并清洗玩具•每天给孩子吃健康的餐食及点心，并尽量避免让孩子吃糖果甜食

房屋内外•家中保持洁净无尘•除非您已测试过且确知油漆中不含铅，否则绝对不可用砂纸打磨、干刮、强力冲洗或喷沙清扫油漆

•当您的孩子在外玩耍时，将外露的土壤盖住•进入房屋前先脱鞋或在门垫上将鞋底擦干净•若工作中会接触铅，则在进入汽车或回家之前，应将工作服及工作鞋换下，并洗手洗脸或淋浴

购买和使用的物品•避免使用老旧、破损或古董类餐盘，或是来自折扣商店或跳蚤市场的、仿水晶、手工或美国境外的餐盘，除非这些餐盘已检验过无铅毒。

•切勿使用偏方药，比如 azarcon、greta 或 pay-loo-ah。某些Ayurvedic 偏方药、传统中国偏方药和其他偏方药也可能含铅。使用任何偏方药前，请先咨询医生。

•某些传统品牌化妆品（如 kohl 或 surma）已发现含铅。•避免采用亲友带回美国的食物和颜色鲜艳的香料，例如食用蝗虫和姜黄根粉末。

•切勿让孩子用口含或把玩珠宝、钓鱼铅垂或子弹或子弹壳。

以下物质中含有铅…

剥落的油漆

外露土壤某些糖果www.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

子弹及钓鱼铅锤您工作之后的头发、皮肤、鞋子和衣服

传统品牌化妆品，比如 kohl、surma 或 sindoor

某些锅盘 屋内尘土 美国境外的食物和颜色鲜艳的香料

偏方药，比如 azarcon、greta或 pay-loo-ah

某些玩具 某些珠宝www.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

• CLPPB-2034 Farsi

क्या आपके घर में यया उसके आसपयास सीसया है?सीसया आपके घर के अदंर और बयाहर कई स्यानो ंपर पयायया जया सकतया है।सीसया आपके बचे् को नकुसयान पहंचया सकतया है। सीसा बच्चे कचे दिमाग को नुकसान पहुंचा सकता ह।ै सीसा-विषाक्तता सचे बच्ो ुं को सीखनचे, ध्ान िचेनचे या व्यिहार करनचे में कदिनाई हो सकती है। सीसा-विषाक्तता िालचे अधिकाुंश बच्चे बीमार नही ुं दिखतचे या बीमार जसैी हरकतें नही ुं करतचे।

अपने बचे् के डॉक्टर से सीसे की जयाचं के लिए कहें। आपकचे बच्चे को सीसा- विषाक्तता ह ैया नही ुं, इसचे जाननचे का एकमात्र तरीका आपकचे बच्चे की सीसचे कचे ललए रक्त की जाुंच कराना ह।ै

अधिकयाशं बच्ो ंकी 1 और 2 वर्ष की उम्र में जयाचं की जयाती है। 2 साल कचे ऊपर कचे कुछ बच्ो ुं को भी जाुंच करानचे की जरूरत होती है।

अधिक जयानकयारी के लिए www.cdph.ca.gov/programs/clppb पर जयाएं, अपने स्यानीय बयाि सीसया- ववरयाक्ततया रोकथयाम कयाय्षक्रम (Childhood Lead Poisoning Prevention Program) को कॉि करें:

5/14

अपने पररवयार की सुरक्या करेंअपने बचे् की देखभयाि करनया• अपनचे बच्चे को पुरानचे तथा उखड़तचे पेंट सचे िूर रखें• अपनचे बच्चे कचे हाथो ुं तथा खखलौनो ुं को अक्सर िोएुं• अपनचे बच्चे को प्रवतदिन स्ास्थ्यकर भोजन एिुं स्कै्स खखलाएुं तथा अपनचे बच्चे को ममिाइयाुं िचेनचे सचे बचें

आपके घर के अदंर और बयाहर• अपनचे घर को साफ एिुं िलू- मुक्त रखें• जब तक इसकी जाुंच न की गयी हो तथा उसमें सीसा न हो, तब तक पेंट को सैंड, डा्ई स्कचे प, पॉिर िाश या सैंडब्ास्ट

न करें• जहाुं आपका बच्ा खचेलता ह,ै िहाुं की खुली गुंिगी को ढक िें• अुंिर जानचे सचे पहलचे जतूचे उतार िें या डोरमैट पर पोछ िें• यदि आप सीसचे कचे साथ काम करतचे हो ुं, तो कार में बिैनचे सचे पहलचे या घर जानचे सचे पहलचे काम करनचे कचे कपड़चे और जूतचे

बिल िें, तथा िो लें या नहा लें

जो चीजें आप खरीदते एवं प्रयोग करते हैं• ऐसचे दडशचेज एिुं बत्तनो ुं का प्रयोग करनचे सचे बचें जो पुरानचे, धघसचे, या पुरातन हो ुं, दडस्ाउुं ट माकके ट या फ्ी माकके ट कचे हो ुं,

दरिस्टल कचे बनचे हो ुं, हाथ सचे बनचे हो ुं या यएूसए कचे बाहर बनचे हो ुं जब तक दक उनकी जाुंच न की गयी हो तथा उसमें सीसा न हो।

• अजारकॉन, ग्चेटा या पचे-लू-आह (pay-loo-ah) जसैचे उपचारो ुं का प्रयोग न करें। कुछ आयिुकेदिक उपचारो ुं, पारुंपररक चायनीज उपचारो ुं, तथा अन्य उपचारो ुं में भी सीसा हो सकता है। दकसी भी उपचार का प्रयोग करनचे सचे पहलचे अपनचे डॉक्टर सचे बात करें।

• काजल, सुरमा जैसचे कुछ पारुंपररक मचेकअप में सीसा पाया गया ह।ै• पररिार एिुं मम�ाो ुं द्ारा यएूसए कचे बाहर सचे लाए गए भोजन तथा चापुलाइुंस और हल्ी जैसचे चटख रुंग कचे मसालो ुं सचे

परहचेज करें।• अपनचे बच्चे को आभूषणो ुं, दफशशुंग धसुंकस्त, या गोललयो ुं या गोललयो ुं कचे खोल सचे न खचेलनचे िें या मुुं ह में न डालनचे िें।

आप सीसया पया सकते हैं…

उखड़ते पेंट में

खिुी ििू मेंकुछ कैं डीज मेंwww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

गोलियो ंतथया फिशशगं धसकंस्ष मेंकयाम के बयाद आपके बयािो,ं त्वचया, जतूो,ं तथया कपड़ो ंपर

पयारंपररक मेकअप, जैसे कयाजि, सुरमया यया धसदूंर में

कुछ फडशेज एवं बत्षनो ंमें घर की ििू में यएूसए के बयाहर के भोजन एवं चटख रंग के मसयािो ंमें

अजयारकॉन, गे्टया यया पे- िू- आह (pay-loo-ah) जैसे उपचयारो ंमें

कुछ खखिौनो ंमें कुछ आभरूणो ंमेंwww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

Puas muaj

HMOOV TXHUAS nyob hauv lossis ib ncig ntawm koj lub tsev?Hmoov txhuas yuav muaj tau nyob ntau qhov chaw hauv tsev thiab nraum zoov.

Hmoov txhuas yuav ua tau mob rau koj tus menyuam. Hmoov txhuas yuav tsim tau mob rau menyuam yaus lub paj hlwb. Kev lom neeg los ntawm hmoov txhuas yuav ua tau rau menyuam yaus kawm ntawv, mob siab mloog lus thiab coj cwj pwm zoo tau nyuaj. Feem coob ntawm cov menyuam yaus leej twg uas yog raug kev lom neeg los ntawm hmoov txhuas yeej tsis zoo li ib tug neeg mob lossis coj cwj pwm zoo li nws mob.

Nug koj tus menyuam tus kws kho mob txog kev coj koj tus menyuam mus soj ntsuam saib nws lub cev puas muaj hmoov txhuas.Tib txoj kev uas yuav paub seb koj tus menyuam puas muaj hmoov txhuas nyob hauv nws lub cev yog coj koj tus menyuam mus tso ntshav soj ntsuam seb puas muaj hmoov txhuas.

Cov menyuam feem ntau mus tso ntshav soj ntsuam thaum lawv muaj hnub nyoog 1 thiab 2 xyoos. Ib co menyuam uas muaj 2 xyoos rov saum tseem yuav tau mus tso ntshav soj ntsuam thiab.

Xav tau lus qhia ntxiv txog qhov zoo, mus xyuas ntawm www.cdph.ca.gov/programs/clppb lossis hu rau Lub Chaw Tiv Thaiv Kev Txhuas Lom ntawm koj ib cheeb tsam

5/14 CLPPB-2034 Hmong

Tiv Thaiv Koj Tsev NeegSiab Xyuas Koj Tus Menyuam• Txhob cia koj tus menyuam nyob ze cov xim pleev tsev qub lossis nti poob los• Ntxuav koj tus menyuam ob txhais tes thiab cov khoom ua si kom ntau• Pub cov khoom noj thiab cov khoom txom ncauj uas zoo rau neeg lub cev rau koj tus

menyuam noj txhua hnub thiab tsis txhob muab khoom qab zib rau koj tus menyuam noj

Hauv Koj Lub Tsev thiab Sab Nraum Zoov• Tu kom koj lub tsev du lug thiab kom tsis txhob muaj hmoov av• Tsis txhob tshiav, txhuam, siv lub tshuab tsuag dej los ntxuav, los sis siv lub tshuab pa los

txhuam cov xim pleev tsev kom nti uas tseem tsis tau soj ntsuam thiab twb tsis paub hais tias cov xim pleev tsev ntawd tsis muaj hmoov txhuas nyob hauv

• Npog cov av nraum zoov ntawm cov chaw koj tus menyuam ua si• Hle khau los sis so khau rau daim ntaub ntawm qhov rooj ua ntej nkag mus rau hauv tsev• Hloov cov khaub ncaws thiab nkawm khau ua hauj lwm, thiab yaug los sis da dej ua ntej

nkag mus hauv tsheb los sis mus tsev yog hais tias koj ua hauj lwm nrog hmoov txhuas

Cov Khoom koj Yuav thiab Siv• Tsis txhob siv cov tais diav thiab lauj kaub uas qub, yaig, lossis khoom qub yuav ntawm

cov khw muag khoom luv nqi lossis khw tshav puam, uas siv cov khoom ci ci, ua ntawm tes, lossis ua lwm lub teb chaws tuaj ua ntej tau muab soj ntsuam thiab paub hais tias lawv tsis muaj hmoov txhuas nyob rau hauv.

• Tsis txhob siv cov tshuaj pab tom tsev zoo li azarcón, greta, lossis pay-loo-ah. Tej cov tshuaj Ayurvedic pab tom tsev, tshuaj Suav thiab lwm yam tshuaj pab los kuj muaj tau hmoov txhuas ib yam. Tham nrog koj tus kws khomob ua ntej yuav siv ib yam tshuaj khomob.

• Tau pom hais tias tej cov tshuaj pleev plhu, zoo li kohl lossis surma, muaj hmoov txhuas xyaws.• Tsis txhob noj cov zaub mov thiab cov hmoov txuj lom uas muaj xim tshiab tshiab, zoo li

chapulines thiab turmeric, uas tsev neeg lossis phooj ywg nqa lwm lub teb chaws tuaj.• Tsis txhob cias koj tus menyuam ua si nrog lossis npuav tej khoom nyiaj-kub coj ntawm

lub cev (jewelry), cov thauj nuv ntses lossis mos txwv lossis plav tooj mos txwv.

Hmoov txhuas yuav muaj tau nyob xyaw…

hauv cov xim pleev tsev uas nti poob los

hauv tej av qhuavhauv tej hom qhaub noom qab zibwww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

hauv cov mos txwv thiab thauj nuv ntsesntawm koj tej plaub hau, tawv nqaij, nkawm khau, thiab khaub ncaws tom qab ua hauj lwm tas

hauv cov tshuaj pleev plhu ib txwm muaj, zoo li kohl, surma, lossis sindoor

hauv tej hom tais diav thiab lauj kaub hauv cov hmoov av nyob hauv tsev hauv cov zaub mov thiab cov hmoov txuj lom uas muaj xim tshiab tshiab tuaj lwm teb chaws tuaj

hauv cov tshuaj pab tom tsev zoo li azarcón, greta, lossis pay-loo-ah

hauv cov khoom rau menyuam yuas ua si

hauv tej hom khoom coj thaum ua zam (jewelry)www.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

여러분의 집 안팎에

납이 있지는

않은가요?납은 집 안팎의 많은 곳에서 검출됩니다.

납은 여러분의 자녀의 건강을 해칠 수 있습니다. 납은 어린이의 뇌를 손상시킬 수 있습니다. 납에 중독된 어린이는 학습, 주의집중, 행동 등에 있어 장애가 발생할 수 있습니다. 대부분의 어린이들은 납에 중독되어도 아파 보이거나 아픈 것처럼 행동하지 않습니다.

납 검사와 관련하여 자녀의 주치의와 상의하십시오. 어린이가 납에 중독되었는지 확인하는 방법은 혈액검사 밖에 없습니다.

대부분의 어린이들이 1 - 2세에 납 중독 검사를 받습니다. 2세 이상의 어린이들 중에도 검사가 필요한 경우가 있습니다.

자세한 내용은 웹사이트 www.cdph.ca.gov/programs/clppb를 참조하거나, 가까운

아동납중독예방프로그램(Childhood Lead Poisoning

Prevention Program)으로 연락하여 주십시오.

5/14 CLPPB-2034 Korean

납 중독으로부터 가족을 보호하십시오아이의 안전 보살피기• 아이가 오래되거나 떨어진 페인트를 만지지 못하도록 합니다

• 아이의 손과 장난감을 자주 씻어 줍니다

• 아이에게 매일 몸에 좋은 음식과 간식을 먹이고 단 음식은 피하게 합니다

집 안팎• 항상 집을 청소하고 먼지가 없도록 깨끗하게 관리합니다

• 납 성분 검사를 거쳐 안전 승인을 받지 않는 한 절대 페인트를 사포로 문지르거나 마른 상태로 긁어내면 안됩니다. 또한 페인트를 다시 칠하기 전에 먼저 칠했던 페인트를 닦아내거나 모래를 분사하여 씻으면 안됩니다

• 아이가 노는 집 바깥의 흙은 덮어둡니다

• 신발을 벗거나 발 매트에 신발을 닦은 후 집에 들어옵니다

• 납을 다루는 작업을 할 경우에는 차에 타거나 퇴근하기 전에 작업복 및 작업신발을 벗고 몸을 씻거나 샤워를 합니다

구입하고 사용하는 물건• 납 성분 검사를 거쳐 납이 검출되지 않는다는 확인을 받지 않는 이상 골동품,

할인매장이나 벼룩시장에서 구입했거나 크리스탈로 만들어진 오래되고 낡은 그릇과 냄비, 손으로 만들었거나 미국 이외의 지역에서 생산된 그릇과 냄비는 사용하지 않도록 합니다.

• 아자르콘(azarcon), 그레타(greta), 페이루아(pay-loo-ah) 등의 약초를 사용하지 않습니다. 일부 아유르베다 약재, 중국 전통 약재 등에서도 납이 검출될 수 있습니다. 어떠한 약재든 사용하기 전 의사와 상의하십시오.

• 콜(kohl), 수르마(surma) 등 일부 전통 화장품에서도 납이

• 검출되었습니다.

• 차풀린(chapuline), 강황 등 가족과 지인이 미국에 들여온 식품 및 밝은 색깔의 향신료는 사용하지 않도록 합니다.

• 아이들이 보석류, 낚시봉, 총탄, 총탄상자 등을 가지고 놀거나 입에 넣지 않도록 합니다.

납은 다음과 같은 곳에서 검출될 수 있습니다.

떨어진 페인트

흙일부 사탕류www.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

총탄 및 낚시봉머리카락, 피부, 신발, 작업을 마친 옷

콜(kohl), 수르마(surma) 및 신두르(sindoor) 등의 전통 화장품

일부 식기 및 냄비 집안 먼지 미국 이외의 지역에서 수입한 식품 및 밝은 색깔의 향신료

아자르콘(azarcon), 그레타(greta), 페이루아(pay-loo-ah) 등의 약초

일부 장난감 일부 보석류www.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

5/14 CLPPB-2034 Punjabi

¿HayPLOMOdentro o alrededor de su hogar? El plomo puede estar presente en muchos lugares del interior y del exterior de su hogar.El plomo puede ser dañino para sus niños. El plomo puede ocasionar lesiones en el cerebro de los niños. El envenenamiento o intoxicación por plomo puede ocasionar que los niños tengan difi cultades para aprender, poner atención y portarse bien. La mayoría de los niños que padecen de envenenamiento por plomo no parecen ni lucen enfermos.

Pregúntele al médico de sus hijos sobre hacerles la prueba de detección del plomo. La única manera de saber si sus niños padecen de intoxicación por plomo es haciéndoles una prueba para detectar la presencia de plomo en la sangre.

La mayoría de los niños son sometidos a esta prueba cuando tienen de 1 a 2 años de edad. Algunos niños mayores de 2 años también necesitan hacerse la prueba.

Para más información, diríjase a www.cdph.ca.gov/programs/clppb, o llame al Programa para la Prevención de Intoxicación

o Envenenamiento Infantil por Plomo (Childhood Lead Poisoning

Prevention Program) de su localidad:

6/14

Proteja a su familiaEl cuidado de sus hijos• Mantenga a sus niños alejados de pintura vieja o descarapelada• Lave las manos y juguetes de sus hijos con frecuencia • Alimente a sus niños con comidas y bocadillos saludables todos los días y evite

darles dulces

El interior y exterior de su hogar• Mantenga su hogar limpio y libre de polvo• Nunca lije, raspe, lave con un instrumento de alta presión ni limpie con chorro de

arena la pintura a menos que la pintura haya sido sometida a prueba y se haya comprobado que no contiene plomo

• Cubra la tierra suelta del exterior en donde juegan sus hijos• Quítese los zapatos o límpielos en el tapete de la entrada antes de ingresar a su casa• Cámbiese la ropa y el calzado de trabajo, y lávese o dúchese antes de subirse al

auto o regresar a casa si trabaja en contacto con el plomo

Artículos que usted compra y usa• Evite utilizar ollas y trastes viejos, desgastados o antiguos, que provengan de un

mercado de descuentos o tianguis, hechos de cristal, hechos a mano o fabricados en el extranjero, a menos que hayan sido analizados y no contengan plomo.

• No use remedios como el azarcón, la greta o pay-loo-ah. Algunos remedios ayurvédicos, remedios tradicionales chinos y otros remedios podrían también contener plomo. Hable con su médico antes de utilizar cualquier remedio.

• A algunos cosméticos tradicionales, como el kohl o surma, se les ha encontrado plomo.

• Evite consumir los alimentos y las especias de colores brillantes, como los chapulines y la cúrcuma, que su familia y amigos traigan a los EE.UU.

• No le permita a sus niños que jueguen con sus joyas, plomos de pescar, o balas o cartuchos de balas, ni que se los metan a la boca.

El plomo puede encontrarse…

en pintura descarapelada

en tierra descubiertaen algunos dulceswww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

en balas y en el plomo de pescaren su pelo, piel, calzado y ropa después del trabajo

en cosméticos tradicionales, como el kohl, surma o sindoor

en algunos trastes y ollas en el polvo de la casa en alimentos y especias de color brillante provenientes del extranjero

en remedios como el azarcón, la greta, o pay-loo-ah

en algunos juguetes en algunas joyaswww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

Mayroon bang

TINGGA (LEAD) sa loob o sa paligid ng inyong tahanan?Matatagpuan ang tingga sa maraming lugar sa loob at labas ng inyong tahanan.

Maaaring makapinsala sa inyong anak ang tingga. Maaaring makapinsala sa utak ng inyong anak ang tingga. Dahil sa pagkalason sa tingga, maaaring mahirapan ang mga bata na matuto, magtuon ng pansin, at kumilos nang maayos. Karamihan sa mga batang nalason sa tingga ay hindi mukhang may sakit o hindi kumikilos nang tulad ng may sakit.

Tanungin ang doktor ng inyong anak tungkol sa mga eksamen para sa tingga. Ang tanging paraan upang malaman kung may tingga ang iyong anak sa kanyang katawan ay ang pagkuha ng dugo ng inyong anak para suriin para sa tingga.

Nagpapasuri ang karamihan ng mga bata kapag nasa 1 at 2 taong gulang sila. Ang ilang mga batang higit sa 2 taong gulang ay kailangan ding magpasuri.

Para sa karagdagang impormasyon, pumunta sa www.cdph.ca.gov/programs/clppb, o tawagan ang inyong lokal na

Programa para sa Pag-iwas sa Pagkalason sa Tingga ng Mga Bata:

5/14 CLPPB-2034 Tagalog

Protektahan Ang Inyong PamilyaPag-aalaga sa Inyong Anak • Ilayo ang inyong anak sa luma o nababakbak na pintura• Madalas na hugasan ang mga kamay at mga laruan ng inyong anak• Pakainin ang inyong anak ng mga masusustansiyang pagkain at meryenda araw-araw at

iwasan ang pagbibigay ng mga matamis tulad ng mga kendi at tsokolate

Sa Loob at Labas ng Inyong Tahanan • Panatilihing malinis at walang alikabok ang inyong tahanan• Huwag lihahin, kayurin nang tuyo, hugasan nang may malakas na puwersa (powerwash)

o gamitan ng i-sandblast ang pintura, maliban na lamang kung napasuri na ito at wala itong halong tingga

• Takpan ang nakalantad na lupa sa labas ng tahanan kapag naglalaro ang inyong anak• Tanggalin ang mga sapatos o kuskusin ang mga ito sa pamahiran ng paa (doormat) bago

pumasok sa loob• Hubarin ang damit at mga sapatos na isinusuot sa trabaho, at maghugas o maligo bago

pumasok sa kotse o umuwi ng bahay kung ang inyong trabaho ay may kaugnayan sa tingga

Mga Bagay na Binibili at Ginagamit ninyo• Iwasan ang paggamit ng mga pinggan at kaldero na luma, gasgas, o antigo, mula sa

mga may-diskuwentong merkado o tiangge, yari sa kristal, gawa ng kamay, o yari mula sa labas ng Estados Unidos, maliban na lamang kung napasuri na ang mga ito, at walang halong tingga.

• Huwag gumamit ng mga remedyong gamot tulad ng azarcon, greta, o pay-loo-ah. May ilang mga Ayurvedic na gamot, tradisyonal na gamot ng Tsino, at iba pang remedyong gamot na may tingga. Kausapin ang inyong doktor bago gumamit ng anumang remedyong gamot.

• Ang ilang mga tradisyunal makeup, tulad ng kohl o surma, ay natuklasang may halong tingga.

• Iwasan ang mga pagkain at makukulay na pampalasa, tulad ng tipaklong at turmeric, na dinala sa Estados Unidos ng pamilya o mga kaibigan.

• Huwag hayaan ang iyong anak na paglaruan o isubo sa bibig ang mga alahas, pampalubog ng pain sa pangingisda, o bala o mga sisidlan ng bala.

Matatagpuan ang tingga ...

sa nababakbak na pintura

sa nakalantad na lupasa ilang mga kendiwww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

sa mga bala at pampalubog ng pain sa pangingisda

sa inyong buhok, balat, sapatos, at damit pagkatapos magtrabaho

sa mga tradisyunal na makeup, tulad ng kohl, surma, o sindoor

sa ilang mga pinggan at kaldero sa alikabok sa bahay sa mga pagkain at pampalasa na may matitingkad na kulay at mula sa labas ng Estados Unidos

sa mga remedyong gamot tulad ng azarcon, greta, o pay-loo-ah

sa ilang mga laruan sa ilang mga alahaswww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

کے گھر کے آپ کیا اطراف کے اس یا اندر

میں سیسہ ہے؟ موجود

مختلف باہر اور اندر کے گھر کے آپ سیسہ ہے۔ سکتا جا پایا میں جگہوں

ہے۔ سیسہ سکتا پہنچا نقصان کو بچی بچے / کی کے آپ سیسہ ہونے سے سیسے ہے۔ سکتا پہنچا نقصان کو دماغ کے بچہ/بچی

بنا دشوار یےکو رو اور دینے سیکھنے، توجہ کے بچوں آلودگی زہر والی آلودگی زہر والی ہونے سے سیسے جو بچے بیشتر ایسے ہے۔ سکتی

جیسی بیماروں وہ ہی آتے، نہ نہیں نظر بیمار ہیں ہوتے شکار کے ہیں۔ کرتے حرکت

متعلق سے جانچ کی سیسے سے ڈاکٹر کے بچی بچے/اپنی اپنے بچے کے آپ آیا کہ یقہ طر واحد کا جاننے کو بات یں۔ اس کر یافت در

لئے کے سیسے کہ ہے ہے، یہ موجود سیسہ میں جسم کے بچی یا جائے۔ کرائی جانچ ایک کی خون کی بچی بچے/کی کے آپ

ہے۔ 2 سال جاتی کی جانچ کی بچوں اکثر میں عمر کی 1 اور 2 سال ہے۔ ہوتی ضرورت کی کرانے جانچ بھی کی بچوں کچھ کے عمر یادہ ز سے

سیسے میں بچپن مقامی اپنے جائیں، یا لئے www.cdph.ca.gov/programs/clppb پر کے معلومات ید مزیں: کر کال کو پروگرام کے تھام روک کی آلودگی زہر کی

5/14

یں کر حفاظت کی کنبہ اپنے رکھنا خیال کا بچے/اپنی بچی اپنے

• رکھیں دور سے پینٹ جھڑتے یا پرانے کو بچے اپنے • دھوئیں سے کثرت کو کھلونوں اور ہاتھوں کے بچی بچے/اپنی اپنے • مٹھائیاں کو بچی بچے/اپنی اپنے اور کھالئیں اسنیکس اور کھانے بخش صحت روزانہ کو بچی بچے/اپنی اپنے

یں کر اجتناب سے دینے

باہر اور اندر کے گھر کے آپ • رکھیں پاک سے غبار و گرد اور ستھرا صاف کو گھر اپنے • کہ تک یہاں اڑائیں یت ر ہی نہ یا یں کر واش پاور یں، نہ اکھاڑ میں حالت سوکھی یں، نہ جھاڑ نہ گز ہر کو پینٹ

ہے نہیں موجود سیسہ میں اس کہ ہو گئی ہو جانچ کی بات اس • ہے کھیلتی بچی کھیلتا/کی بچہ کا آپ پر جہاں دیں ڈھک کو دھول ننگی پر جگہ اس باہر • کرلیں صاف کر رگڑ پر پاپوش انہیں یا لیں اتار جوتے پہلے سے ہونے داخل اندر • داخل میں کار لیں، اور کر تبدیل جوتے اور کپڑے کے کام تو ہیں کرتے کام ساتھ کے چیزوں والی سیسے آپ اگر

لیں کر غسل یا لیں دھو منہ ہاتھ قبل سے جانے گھر یا ہونے

ہیں کرتے استعمال اور یدتے خر آپ جو یں چیز وہ • ہوں، جنہیں یادگاری ہوں، یا ہوئے ہوں، ٹوٹے پرانے جو یں کر اجتناب سے استعمال کے برتنوں اور ڈشوں ایسی

یکہ امر یا ہوں بنے کے ہوں، ہاتھ بنے کے کرسٹل ہو، جو گیا کیا حاصل سے بازار کباڑی یا مارکیٹ ڈسکاؤنٹ ہو۔ مال نہ سیسہ میں اس اور ہو گئی کی جانچ کی ان کہ کے اس ہوں، سوائے گئے کئے تیار باہر کے

• چینی معالجوں، روایتی عالج یدی آیورو بعض یں۔ کر نہ استعمال معالجے عالج جیسے پے-لو-آہ یٹا، یا ازرکان، گراستعمال معالجہ عالج بھی کوئی ہے۔ سکتا موجود ہو سیسہ بھی میں معالجوں عالج دیگر اور معالجوں عالج

یں۔ کر بات سے ڈاکٹر اپنے قبل سے کرنے • ہے۔ گیا پایا سیسہ سرمہ، میں یا کاجل اپ، جیسے میک روایتی بعض • اور کنبہ یں، جنہیں کر اجتناب سے جات مصالحہ ایسے والے رنگ گہرے اور غذاؤں جیسی ہلدی اور ٹڈیوں

ہو۔ گیا الیا سے باہر کے یکہ امر یعہ ذر کے احباب • منہ انہیں یا کھیلنے سے خول کے چھروں یا چھروں کانٹوں، یا کے گیری یورات، ماہی ز کو بچی بچے/اپنی اپنے

دیں۔ نہ رکھنے میں

ہیں… سکتے پا میں چیزوں ذیل درج سیسہ آپ

میں پینٹ جھڑتے

کھلی ہوئی دھول میں بعض کنیڈیز میںwww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

میں کانٹوں کے گیری ماہی اور چھروں بعد کے کام بال، جلد، جوتوں، اور کے آپ میں کپڑوں

کاجل، سرمہ، یا سندور جیسے روایتی میک اپ میں

میں برتنوں اور ڈشوں میںبعض وغبار گرد یلو شدہ گھر آمد در سے باہر کے یکہ امر اور کھانوں میں جات مصالحہ والے رنگ گہرے

عالج جیسے پے-لو-آہ یا یٹا ازرکان، گرمیں معالجوں

میں کھلونوں یورات میںکچھ بعض زwww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm

Xung quanh nhà hoặc trong nhà quý vị có

CHÌ không?Chì có thể ở nhiều nơi bên trong nhà và bên ngoài nhà quý vị.Chì có thể gây tổn hại cho con quý vị. Chì có thể gây tổn hại cho não của trẻ. Nhiễm độc chì có thể khiến cho trẻ khó học hành, tập trung và cư xử. Đa số trẻ em bị nhiễm độc chì nhìn không giống bị bệnh.

Hãy hỏi bác sĩ của con quý vị về xét nghiệm chì. Cách duy nhất để biết con quý vị có bị nhiễm độc chì hay không là cho em làm xét nghiệm chì trong máu.

Đa số trẻ em được xét nghiệm khi tròn 1 và 2 tuổi. Một số trẻ em hơn 2 tuổi cũng cần được xét nghiệm.

Để biết thêm thông tin, xin truy cập www.cdph.ca.gov/programs/clppb, hoặc gọi cho Chương Trình Phòng Chống Nhiễm Độc Chì Cho Trẻ Em (Childhood Lead Poisoning Prevention Program) tại địa phương:

5/14 CLPPB-2034 Vietnamese

Bảo Vệ Gia Đình Quý VịChăm Sóc Con Quý Vị• Cho con tránh xa các loại sơn cũ và mảnh vụn sơn• Rửa tay cho con và đồ chơi thường xuyên• Cho con ăn đồ ăn bổ dưỡng hàng ngày và tránh không cho ăn đồ ngọt

Bên Trong Và Bên Ngoài Nhà Quý Vị• Giữ nhà sạch và không có bụi• Không mài, cạo, rửa mạnh hoặc phun cát sơn trừ khi loại sơn đó đã được

kiểm tra là không chứa chì• Che phủ đất bên ngoài ở những nơi con quý vị chơi• Tháo giày và chùi sạch giày vào thảm trước khi vào nhà• Thay quần áo và giày bảo hộ, tắm rửa trước khi vào xe hoặc về nhà nếu

quý vị phải làm việc tiếp xúc với chì

Vật Dụng Mua Và Sử Dụng• Tránh dùng chén đĩa và nồi niêu cũ, bị sứt mẻ, hoặc đồ cổ, từ chợ giảm giá

hoặc chợ trời, đồ làm từ thủy tinh, đồ thủ công, hoặc đồ sản xuất ngoài Hoa Kỳ trừ khi đã được kiểm tra là không chứa chì.

• Không dùng các loại thuốc như azarcon, greta, hoặc pay-loo-ah. Một số loại thuốc Ayurvedic, các loại thuốc Trung Hoa truyền thống, và các loại thuốc khác có thể chứa chì. Hãy bàn với bác sĩ trước khi dùng bất kỳ loại thuốc nào.

• Một số loại mỹ phẩm truyền thống, như kohl hoặc surma, đều có chứa chì.• Tránh các loại thực phẩm và các loại gia vị có màu sáng, như chapulines

và nghệ, được gia đình và bạn bè mang tới Hoa Kỳ.• Không để con quý vị chơi hoặc cho vào miệng đồ trang sức, chì câu cá, đạn

hoặc vỏ đạn.

Chì có...

trong mảnh vụn sơn

trong đấttrong một số loại kẹowww.cdph.ca.gov/data/Documents/fdbLiCLiC07.pdf

trong các loại đạn và chì câu cátrên tóc, da, giày, và quần áo sau khi làm việc

trong mỹ phẩm truyền thống, như kohl, surma, hoặc sindoor

trong một số loại chén đĩa và nồi niêu trong bụi trong nhà trong các loại thực phẩm và các loại gia vị có màu sáng sản xuất ngoài Hoa Kỳ

trong các loại thuốc như azarcon, greta, hoặc pay-loo-ah

trong một số đồ chơi trong một số đồ trang sứcwww.dtsc.ca.gov/Toxic-Jewelry-Samples.cfm