http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/ No. 106August 1 - September 30, 2009

New landmarks have appeared in Naka Ward this year — Zou-no-Hana Park, Yokohama Marine Tower and America Hill Park. All are symbols of the history of Naka Ward, Yokohama and they have been established or refurbished for the 150th anniversary of the opening of Yokohama Port.Why not enjoy the atmosphere and history of the opening of Yokohama Port by visiting these locations during EXPO Y150? Of course, these sights are also great places to visit with friends and family and from which to enjoy the beautiful nightview of Yokohama.

◆Zou-no-Hana ParkThe Zou-no-Hana district between the Red Brick Warehouse Park and Yamashita Park was reborn as the Zou-no-Hana Park, and the park opened on June 2 to commemorate the 150th anniversary of Yokohama Port Opening.Zou-no-Hana is a breakwater that extends from the Osanbashi Yokohama International Passenger Terminal to the Red Brick Warehouse Park, and when viewed from above, the breakwater looks like the trunk of an elephant (Zou-no-Hana), hence its name. It was originally built as two breakwaters in a straight line when Yokohama Port was opened in 1859, with one being called the East Breakwater (England Breakwater) and the other the West Breakwater (Customs Breakwater), but in 1867 the shape of the East Break-water was changed into a curve and over time it came to be called the “Elephant’s Trunk” because of its shape.Yokohama City is utilizing the historic and symbolic value of the district to recount the history of the port opening and thus, established the Zou-no-Hana Park with a plaza and green areas to create a lively place for interact-ing. The park offers excellent views of the Bay Bridge and Marine Tower and also serves as a launching point for passenger ships and pleasure boats.

◆Yokohama Marine TowerYokohama Marine Tower was constructed in 1961 as a monument symbolizing Yokohama Port, in commemora-tion of the 100th anniversary of the Port Opening. It also functioned as a lighthouse and was popular as an observa-tion tower, but it was temporarily closed at the end of 2006 and then reopened on May 23 of this year after the exterior had been refurbished and the interior remodeled.The observation area is on the 29th and 30th �oors, with part of the 29th �oor being made of glass to enable people look down to the ground. There is also an “Images of Yokohama” exhibition featuring images and historic photographs and paintings of the city as seen from Marine Tower, that introduce the history of Yokohama, as well as a wedding hall, restaurant, café, bar and other facilities.The renovated Marine Tower with its new silver and brown-olive color scheme not only offers one of the best views of Yokohama but will become loved even more as a symbolic monument of the Port of Yokohama, conveying both the nostalgic past and fascinating future.Observation Floor Admission: Adults: ¥750, junior high and high school students: ¥500, elementary school students: ¥250, children: ¥200, under 3 years of age: freeObservation Floor Hours: 10:00 a.m. – 10:30 p.m. (Admission closes at 10:00 p.m.)Address & Access: 15 Yamashita-cho, 1-min. walk from Motomachi-Chukagai Sta. (Minatomirai Line), 15-min. walk from Ishikawacho Sta. (JR)Inquiries:Tel: 664-1100 (in Japanese)URL: http://marinetower.jp

　Main Facilities of Zou-no-Hana Park・Port Opening Hill

This is a green open space and waterside promenade with views of the port and the ocean.・Zou-no-Hana Terrace (Multipurpose Rest House)

This is a rest house with a café. Here, art exhibits and musical and theatrical performances are held to promote cultural and tourism exchanges.Tel(Zou-no-Hana Terrace): 661-0602 (in japanese)・Port Opening Deck

This is an open plaza that gives a feel of the port from Nihon-odori.・Screen Panel

This is a lighting display that changes with three colors: light yellow color, light purple, and blue, depending on the time.・Water Transportation

Pier Zou-no-Hana is the launching point for passenger ships and pleasure boats.

Access: 5-min. walk from Nihon-odori Sta. (Minatomirai Line), 15-min. walk from Kannai Sta. (JR, subway)Zou-no-Hana Park Contact InformationPlanning & Coordination Division, Port & Harbor Bureau, Tel: 671-2881Osanbashi Pier Of�ce, Tel: 211-2301 (both in Japanese)URL: http://www.city.yokohama.jp/me/port/general/zounohana/

◆America-Yama ParkThis park will be completed in Motomachi and Yamate in August.This is the �rst multi-level city park in Japan and consists of a two-�oor expansion construction of America-Yama, the site of the US Legation during the early Meiji Era, and the station building of the Minatomirai Line Motomachi-Chukagai Station. The America-Yama Park can be accessed by leaving through the ticket gate and taking the elevator or escalator, thus making it easy to move between the higher Yamate district and the lower Motomachi district.In addition, the park area features symbolic plants of the name America-Yama, such as cedar trees planted by foreigners who lived in the area and plantings of dogwoods presented to Japan by America in return for gifts of cherry-blossom trees. There will also be restaurants and so on in the expanded �oor.Park Opening: Planned for August (date to be decided)Address & Access: 97-1 Yamate-cho, connected to the Minatomirai Line Motomachi-Chukagai Sta. (Motomachi exit)Inquiries: Southern Parks and Green Project Coordination of�ce, Environmental Planning Bureau, Tel: 671-3647 (in Japanese)

The Yokohama Port Museum (formerly Yokohama Maritime Museum) was refurbished and reopened in April. As the first museum to focus on Yokohama Port, it uses the latest research and information to introduce the history, technology and culture of Yokohama Port during the 150 years since its opening.The permanent exhibition theme is “Yokohama Port amid History and Day-to-Day Life.” The History of Yokohama Port Zone introduces the 150-year history since the port was opened through seven time periods. The Rediscover Yokohama Port Zone showcases the role played by Yokohama Port through port construction, marine transport, port operation and other themes.There is also a library focusing on maritime affairs with collections covering Yokohama Port as well as ports and harbors, port operation, shipbuilding, navigation, marine transport, trade and related fields. All together, the collections cover a wide range from children’s books to specialized subjects, and all are open to the public.

Surrounding Facilities・Nippon Maru Memorial Park

This park is built around the Yokohama Port Museum and the Nippon Maru, a sail training ship. The park is on the roof of the museum and features a Ferris wheel and fan-shaped grassy area, making it a great place to relax with fine views of the channel. Musical group performances and flea markets are also held here regularly.

・Sail Training Ship NIPPON MARUThe Nippon Maru was constructed in 1930 as a sail training ship for a merchant marine school. Since April 1985, it has been moored and preserved in working order at the stone dock in the Minato Mirai 21 District and is open to the general public. A marine class where you can experience life on a ship and voyages under full sail are offered to share the thrill and excitement of ships.

Facility Profile (Same as Sail Training Ship NIPPON MARU)Museum hours: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. (admission closes at 4:30 p.m.)

*Hours vary with the season.Closed: Mondays (Open if Monday is a holiday, in which case the museum is closed the next day), New Year holidays, and other days as postedAdmission fee: High school students and older: ¥600, elementary and junior high school s tudents /people aged 65 and older : ¥300, pre-elementary school children: free.*Admission for elementary, junior high and high school students is free every Saturday.*Special admission fees for temporary exhibitions, etc.Address & Access: 2-1-1 Minatomirai, Nishi-ku, 5-min. walk from Sakuragicho Sta. (JR, subway), 5-min. walk from Minatomirai Sta. /Bashamichi Sta. (Minatomirai Line)Contact: MEMORIAL FOUNDATION SAIL TRAINING SHIP “NIPPON MARU” ̶ JTB Corp JV, Tel: 221-0280 (in Japanese)URL: http://www.nippon-maru.or.jp/guidebook/guideboook-english.pdf

Yokohama Port Museum (Minatomirai Area)

New Spots in Naka Ward— Reliving the History of the Port Opening!

Zou-no-Hana Breakwater

Port Opening Deck

Port Opening Hill

Zou-no-Hana Terrace

Zou-no-Hana Park Layout

Elephant Statue (Perry): The symbol of the Zou-no-Hana Terrace

Image of the America-Yama Park Yamashita Park from the Observation Deck

A variety of events are planned at the Port Opening Hill Stage. Enjoy yourself with a drink in one hand.

You can learn about the port by touching the large multi-touch screen.

Steering Wheel of the Sail Training Ship NIPPON MARU

Sail Training Ship NIPPON MARU

Motomachi-Chukagai Sta.

Inquiries: Family and Child-care Support Section (Kodomo Katei Hoiku Shien-Tanto), Tel: 224-8171

A BCG for 3-6 month olds should be received by your child before he/she reaches 6 months of age.BCG DTaP (Diphteria, Tetanus, Pertussis), DT (Diphteria, Tetanus), and the measles and rubella vaccination are provided at medical institutions in the city. For children aged 1, the measles and rubella vaccination should be administered before any other vaccinations are received.Other vaccinations should be avoided for 6 days after DtaP, JE, influenza and Hepatitis B virus vaccinations are received. Other vaccinations should be avoided for 27 days after the BCG, Polio, and measles and rubella vaccinations are received. The City of Yokohama has suspended the provision of Japanese encephalitis vaccinations.

Schedule Aug. 5 to Oct. 5

Check-ups will be held at the Naka Ward HealthCheckup and Immunization Center (HCIC) at 116Yamashita-cho, unless rescheduled. Pleaseinquire in Japanese. Parking is not available.Please use public transportation.

Kannai Sta.

Ishikawacho Sta.

YokohamaStadium

YokohamaCity Hall

ChinatownKanteibyoTemple

Naka WardOffice

HCIC is here

Cancer Screening (Gan Kenshin)Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332 BY APPOINTMENT ONLY

Free for those aged 70 and older. Please bring your health insurance card and other proof ofyour age.

Stomach Cancer ScreeningSep. 30（Wed.)8:45 – 9:30 a.m.

Lung Cancer ScreeningSep. 30（Wed.)8:45 – 9:30 a.m.

Polio Vaccination for infants/children 3-months to 7-and-a-half years old

1:30 – 2:45 p.m. Please have two polio vaccinations administered at a 41-day interval.

Date:

Oct. 1 (Thu.)

Eligibility (residents of the neighborhoods listed below)

*AIDS check and medical consultation (Eizu Kensa To Soudan)Every Thursday from 9:00 – 9:30 a.m.Inquiries and Reservations: Health Promotion Section, Tel: 224-8332*Reservations required in advance. The applicant may remain anonymous if he or she so chooses.

Offered to those aged 40 and older. Limited to 40 people per day.Fees: ¥1,570Applicants MUST NOT EAT after 8 p.m. on the day before the test, but can drink until bedtime (except alcohol). No eating and drinking on the day. (Free for those aged 70 and older.) Vaccinations (Yobo Sesshu)

Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332

Offered to those aged 40 and older. Limited to 50 people per day. Fees: ¥680 for an X-ray and ¥1,350 if a sputum examina-tion is included.(Free for those aged 70 and older.)

Hours: 1:00 – 1:30 p.m.

Check-ups for Infants (Nyuyoji Kenko Shinsa)

4 months

Birthday: Apr. 1–15, 2009 Apr. 16–30, 2009 May 1–15, 2009

Jan. 1–15, 2008 Jan. 16–31, 2008 Feb. 1–15, 2008 Feb. 16–29, 2008

Jul. 1–15, 2006 Jul. 16–31, 2006 Aug. 1–15, 2006 Aug. 16–31, 2006

Date: Aug. 18 (Tue.) Sep. 1 (Tue.) Sep. 15 (Tue.)

Aug. 11 (Tue.) Aug. 25 (Tue.) Sep. 8 (Tue.) Sep. 29 (Tue.)

Aug. 19 (Wed.) Sep. 2 (Wed.) Sep. 16 (Wed.)

18 monthsBirthday:

Date:

36 months

Birthday:

Date: Aug. 5 (Wed.)

Number tags are passed out from 12:30 p.m. to facilitate smooth and orderly procedures. Measurements, clinical examinations, dental examinations (18 months, 36 months) and a lecture on nutrition and dental care are provided. Please bring your Mother and Child Health Handbook (Boshi Kenko Techo) and writing materials. Children older than 4 months must bring the toothbrush they are currently using. A urine analysis is conducted for 3 year olds. Questionnaires regarding check-ups in English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese and Vietnamese are available.

Sagiyama, Takenomaru, Ueno, Mugita, Yamato, Myokojidai, Tateno, Nishinoyacho, Kashiwaba, Yaguchidai, Honmokumidorigaoka, Nakaodai, Mameguchidai, Yamate, Ohira, 1 to 5 Yamamoto, Minosawa, Oshibadai, Nishitakenomaru, Terakubo, Takinoue, Negishidai, Tsukagoshi, Negishiasahidai

Oct. 8 (Thu.) Honmokuhara, Honmokusannotani, Honmokuosato, Honmokumotomachi, Negishi, Honmokumakado, Honmokuarai, Ikebukuro, Negishikazodai, Nishiki, Honmokumiyahara, Honmokuwada

Oct. 15 (Thu.) Yamashitacho, Shinyamashita, Motomachi, 1 to 4 Chiyozaki, Suwa, 1 to 2 Kitagata, Kominato, 1 to 2 Honmoku, 1 to 3 Hongo, Honmokumanzaka

Oct. 22 (Thu.) All others

Oct. 29 (Thu.) Those who did not get vaccinated on the days listed above

If circumstances prevent you from showing up on the day listed for your neighborhood, you can show up on one of the other days listed.

2 Naka Ward Town News August 1, 2009

The Sixth CITYNET Congress will be held in Yokohama on 7 – 11 September as a parallel event to the commemoration of the 150th anniversary of the opening of the Port of Yokohama. Founded in 1987, CITYNET is an active network connecting more than 100 cities and organizations mostly in the Asia-Paci�c region, committed to help local government improve the sustainability of human settlements. Highlights of the Congress include the CITYNET members’ closed meetings of the Executive Committee and the General Council, as well as open sessions such as a Public Forum, Panel Discussions, Roundtables, Networking Sessions, Cluster Dialogues and a poster session. We are looking forward to welcoming the public, local govern-ments, international organizations, NGOs/CBOs and private companies.The of�cial language of the Congress is English.Related Events: ・Commemorative Speech by C. W. Nicol (Author) on 8 Sep., 9:50 – 10:30 a.m. ・Public Seminar by Ken Noguchi (Alpinist) on 11 Sep., 6:00 – 8:00 p.m.Date: 7 Sep. (Mon.) – 11 Sep. (Fri.)Venue: Paci�co Yokohama Conference Center, Kanagawa Prefectural Civic HallRegistration Fee: FreeApplication: Register in advance at the following website or by e-mail by 7 Aug.E-mail: citynet09reg@convention.co.jpInquiries: Registration Desk of CITYNET Yokohama Congress 2009, Tel: 03-3508-1246URL: http://www.citynet2009yokohama.jp/index_en.html

CITYNET Yokohama Congress 2009– Harmonious Cities for Our Future –

Due to the hot and humid climate that bacteria thrive in, food poisoning is a common health issue during summer in Japan.Tips for preventing food poisoning at home: 1. When buying food ・Meat and �sh should be packed in a plastic bag separately from other food. Keep

fresh food cool with ice or refrigerants.2. When keeping food at home ・Quickly put the food in a refrigerator or freezer keeping a proper storage capacity

at about 70%, a refrigerator temperature of 10°C or lower, and a freezer tempera-ture of –15°C or lower.

3. Preparation of food before cooking ・Wash your hands. ・Wash food if it is washable. ・Carefully wash and pour hot water over the cutting board after cutting fresh meat

or �sh. ・Use a refrigerator or microwave to thaw frozen food. Thawing at room tempera-

ture may allow bacteria to grow.

4. Now, let’s start cooking! ・Cook thoroughly (through the center of the food). ・When heating in a microwave, use a container and lid specially made for

microwave ovens. If it seems to take time to transmit heat, stir the food.5. Let’s eat! ・Wash your hands again before eating. ・Children and the elderly are recommended to eat cooked food. Physically

weak people should avoid raw meat and �sh.

◆Try not to leave cooked food overnight. ・If you still have leftovers, cool them right away in a refrigerator or freezer

using clean instruments or containers. ・If you suspect the food may not be fresh, throw it away.

If you think you might have food poisoning, consult a doctor of internal medicine or pediatrics as soon as possible.Inquiries: Food Sanitation Section, Tel: 224-8337 (in Japanese)

Consultation on New Type of Influenza for Naka Ward Residents

“Yokohama Living Guide 2009,” a guidebook on life in Yokohama, has been published. It is �lled with information on public services including alien regis-tration (gaikokujin toroku), immigration procedures and other useful information for daily life such as housing, garbage & recycling and contacts for inquiries. The 2009 version includes a train route map to City Hall, ward of�ces, administrative service centers and facilities for international exchange activities.Languages: English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese and easy JapaneseDistribution: ward of�ces, administrative service centers, city libraries, public information centers, seven international lounges throughout the city including Naka International Lounge, YOKE and moreInquiries: Public Relations Division, Civic Engagement Promotion Bureau, Tel: 671-4058 (in Japanese)

Hatsunetsu Sodan Center (Consultation about fever)Weekdays (Mon. – Fri.) 9:00 a.m. – 5:00 p.m.Health Safety Division, Health and Social Welfare Bureau, City of YokohamaTel: 671-4183 (in Japanese)* Infection usually subsides in summer. But if you notice any symptoms, consult either of the above sections.

“Yokohama Living Guide” Published

Beware of Food Poisoning during Summer in Japan

C. W. Nicol

3

Information Corner

Yokohama Association for International Communications and Exchanges

International LoungeNAKA

YOKE

Naka Ward Town News August 1, 2009

Be prepared for natural disasters! A disaster prevention fair will be held for foreigners to know how to prepare for earthquakes and what to remember to check when evacuating, etc. A disaster prevention brochure in foreign languages (English, Chinese, Hangul and Spanish) will be distributed at the venue.

Date and Time: Oct. 3 (Sat.), 2:00 – 4:00 p.m.Venue: Yamashita ParkActivities: �re engine exhibit, water-spray drills, earthquake drills, Sparky show, Fire Department band concert, etc.Inquiries: Fire Prevention Section, Naka Fire Station Tel: 251-0119 (in Japanese)

Fireworks Display 2009

Date and Time Title Number of Fireworks Place/Access Inquiries

* Time and number of �reworks might be changed.

44th Negishi Annual Bon Odori Festival

A learning program for children during summer vacation. Children study and walk around Chinatown and learn about the world in a 3-day curriculum.

Date and Time: Aug. 19 (Wed.) 9:30 – 11:30 a.m., 20 (Thu.) 1:00 – 4:30 p.m., 23 (Sun.) 9:30 – 11:30 a.m.Venue: Naka Ward Community Activity Center, 1F of ZAIM, 34 Nihon-odori, Naka-kuApplication: Send a reply-paid postcard to the above address by Aug. 10 (Mon.)Fee: Free (Bring own allowance for the �eld work)What to Bring: writing utensils, drinks, towel, cap and allowance (the last two items are necessary for the �eld work on the 20th)Inquiries: Naka Ward Community Activity Center, Tel: 224-8138 (in Japanese)

From Chinatown, Via Port of Yokohama, To the World– Let’s see and study Naka Ward and the world! –

Disaster Prevention Fair for Foreigners

A Commemorative Event of the 150th Anniversary of the Opening of Yokohama Port

Yokohama International Festa 2009~ Festival for enjoying the world~

“Machi Hito Ongakusai” (Music Festival)A music festival will be held with performances by registered community music groups in Naka Ward such as wind music, hand-bell performance, etc., and a brass band performance by local elementary and junior-high schools. You will also have a chance to win EXPO Y150 goods by lottery.

Date and Time: Aug. 18 (Tue.), 12:00 noon – 5:00 p.m. (Door opens at 11:30 a.m.)Venue: Osanbashi Hall (Yokohama Osanbashi International Passenger Terminal)Limit: 1,000 peopleFee: FreeInquiries: Naka Public Facilities Association, Tel: 260-6175 (in Japanese)

The U.S. Navy Negishi Housing will host its annual Bon Odori Festival. It is an open-gate festival. A full day of activities and entertainment is planned including bon dance, performances by the U.S. Navy band and a local rock band, Japanese/American food stands and more!

Date & Time: Aug. 22 (Sat.) 3:00 – 9:00 p.m. (In case of rain, the following day, same time)Venue: Negishi U.S. Navy Housing Area, Community Center Parking LotAccess:From JR Negishi Line Negishi Sta.: City bus #21 (towards Sakuragicho Sta.), off at “Asahidai,” 8-min. walkFrom Yokohama Sta.: City bus #103 (towards Negishidai), get off at Negishidai, 1-min. walk.Note: 1. No personal vehicles allowed (use public transportation). 2. Baggage checks will be conducted. 3. Proper photo ID required (driver’s license, passport, alien regis-

tration card or resident card).Fee: FreeInquiries: Tel: 281-4101 or 281-4120

Date and Time: Sep. 5 (Sat.) and 6 (Sun.), 10:30 a.m. – 5:00 p.m.Venue: Exhibition Hall B, Paci�co YokohamaAccess: 5-min. walk from Minatomirai Sta. (Minatomirai Line) or 15-min. walk from Sakuragicho Sta. (JR Line or Yokohama City Subway)Events:・World music, dancing and games・Explanation of international exchange and cooperative activities at NGOs/NPOs’

booths and seminars・Sale of fair trade products and world folk-craft items, international foods* To make the events as environment-friendly as possible, you are encouraged to

bring your own chopsticks, cups and trays!Concurrent Event: MOTTAINAI Flea Market 2009 (about 600 stalls in two days)* A “MOTTAINAI” station will be set up to collect unwanted items including

clothing, books, CDs and DVDs. Please bring as many things as you can.Inquiries: Secretariat of the Yokohama International Festa 2009Tel: 222-1174, URL: http://yokohama-festa.org/

●Announcing the 1st International Understanding Seminar!– South Korean Residents of Japan Living in Yokohama –Enjoy the Samulnori, a Traditional Korean Percussion InstrumentDate and Time: Sep. 12 (Sat.) 1:30 – 3:30 p.m. (Event site opens at 1:00 p.m.)Venue: Naka International LoungeDescription: (1) Performance of the samulnori, a traditional Korean percussion instrument(2) A seminar for South Korean residents of Japan living in Yokohama(3) Samulnori & Korean tea experienceFee: ¥500 (including materials and cost of tea)Capacity: 40 (�rst come, �rst served)Applications and Inquiries: Telephone or send an e-mail from Aug. 11, stating your address, name and telephone number) to Naka International Lounge.

●An Organization Cooperating with Naka International LoungeIndian Merchants Association (IMA)This association was established in 1921 to promote trade between Japan and India, starting mainly with the trade of silk. The association survived World War II and the Great Kanto Earthquake. Members are predominantly owners of trading companies who have lived in Japan for a long time, and currently there are 15 members. In addition to business, the association is involved with Indian culture and other exchange events, thus serving as a bridge between Japan and India for almost 90 years.–Exchange Events Organized by IMAThe members get together once a year at New Year. More than 100 people attend the event to enjoy Indian dancing, movies and a buffet. Japanese may join this event for a fee. Open events include the Diwali Festival held in Yamashita Park in the autumn, and this year the festival will be held for two days to mark the 150th anniversary of the opening of the port. Also, on September 1, a memorial service will be held in front of the India Water Tower to commemorate the victims of the Great Kanto Earthquake.

Inquiries: Tel: 434-3191, e-mail: info@imayokohama.orgURL: http://www.imayokohama.org/

In Naka Ward Community Activity Center(1F of ZAIM Annex, next to Naka Ward Office)34 Nihon-odori, Naka-kuHours: 10 a.m. – 8 p.m. (Tue., Sat.)10 a.m. – 5 p.m. (Mon., Wed., Thu., Fri., Sun.)Closed: The 4th Mon. and Year-endTwo staff are always present (Japanese, English and Chinese are available.)Tel: 210-0667 Fax: 224-8343e-mail: nakalounge@yoke.or.jpURL: http://www.yoke.or.jp/nakalounge/

Aug. 10 (Mon.)7:00 – 8:00 p.m.

The 61st Kamakura FireworksFestival

3,000 Kamakura seaside; 15-min. walk from Kamakura Sta. (JR/Enoden)

Aug. 22 (Sat.)7:30 – 8:30 p.m.

Tsurumigawa Fireworks Festival

1,000 Tsukuno Park; 15-min. walk from Tsurumi Sta. (JR/Keikyu Line)

Umi-no-koen; 2-min. walk from Uminokoen Minamiguchi Sta., or Uminokoen Shibaguchi Sta. (Seaside Line)

Kamakura Tourist AgencyTel: 0467-23-3050Tsurumigawa Summer Festival CommitteeTel: 664-2525 (on the day)Kanazawa Festival CommitteeTel: 788-7801

Aug. 22 (Sat.)7:00 – 8:00 p.m.

The 35th Kanazawa Festival Fireworks Festival

3,200

Zushi seaside; 15-min. walk from Zushi Sta. (JR)

Zushi Tourist AgencyTel: 046-873-1111

Aug. 27 (Thu.)7:20 – 8:00 p.m.

The 52nd Anniversary Zushi Seaside Fireworks Festival

7,000

Aug. 1 (Sat.)7:15 – 8:30 p.m.

The 24th Kanagawa ShimbunFireworks Festival

8,000 Rinko Park in the MM21; 8 min. from Minatomirai Sta. (MM21 Line), 15 min. from Sakuragicho Sta. (JR/ Subway)

Kanagawa Shimbun Fireworks FestivalCommitteeTel. 227-0744

Yokohama Park

NakaWardOf�ce

ZAIM

Naka CommunityActivity Center

City Hall

Nihon-odori Sta.

JR Kannai Sta.

YokohamaStadium

Minatomirai Line

Kagami-wari at the opening ceremony last year

Sparky show in last year’s fair

Performance of the samulnori

Naka Ward Town News August 1, 20094

"EurAsia "-Traces of Cultural Interactions by Land and Sea-

At the Yokohama Museum of EurAsian Cultures

ExhibitionThis exhibition explores traces of cultural interactions between Europe and Asia. Via the Oasis Route across the deserts, the Steppe Route through the grasslands, and more importantly, through the ports of the Sea Route linked by trading ship, not only trade items but also ideas, technologies and arts have been transmitted far and wide.Exhibits with traces of cultural exchange will include Roman and Islamic glassware, Chinese pot tery, Persian book illuminations and religious images of Buddhist and Hindu origin. Also on display will be maps and navigational charts. (This exhibition is supported by The Nippon Foundation.)

Related EventsGallery Talks by the Museum curators (on request in English)Concert of Jew's Harp (October 11th and 12th, 2009)Date: Sep. 19 (Sat.) to Jan. 11 (Mon), 2010. Closed on Mondays (except national holidays) and makeup holidaysHours: 9:30 a.m. – 5:00 p.m. (Admission until 4:30 p.m.)Admission: ¥500 for adults, ¥250 for childrenInquiries: http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

◆Cool Evening Walking – A commemorat ive event of the 150th Anniversary of the opening of the Port of YokohamaAug. 9 (Sun.)Stroll along the former seaside road starting from Minatomirai / Yamashita Park to Sankeien and enjoy the street scenes. At the �nal point, Sankeien, we will meet you with fun gifts. Elementary school children and younger should come with their parents or guardians.

Course・Long course (10 km, recommended for adults) Starting time: 4:00 p.m.

Rinko Park→ Red Brick Warehouse→ Yamashita Park→ Harbor View Park→ Washin-zaka→ Honmoku Shimin Park→ Sankeien (south entrance)・Short course (5 km, for children and family) Starting time: 5:00 p.m.

Yamashita Park→ Harbor View Park→ Washin-zaka→ Sankeien (main entrance)EntryOpens on the day at the following starting point and time:

Long course: Rinko Park from 4:00 – 4:30 p.m.Short course: Yamashita Park from 5:00 – 5:30 p.m.

Entry feeTwelve years old (junior high school) and older (including those aged 65 or older): ¥400 (including insurance and admission to Sankeien)Eleven years old (elementary school) and younger: free

For details, please inquire at Sankeien.

◆Yuusuzumi (cool evening) at Sankeien GardenAug. 1 (Sat.) to Aug. 16 (Sun.) until 8:00 p.m. (admission closes at 7:30 p.m.)The admission fee is discounted from 4:30 p.m. (¥500 for adults→ ¥300, free for elementary school and younger children). In addition, persons wearing a yukata will receive a further discount of ¥100. *No discount applicable to senior citizens aged over 65 years (¥300).

Walking in the garden at twilight before the darkness of the night will bring you calmness. A big beer event with free-�owing drinks including 120 kinds of local and imported

beers. Enjoy the distinctive tastes and �avors of various beers.

Date and Time: Sep. 19 (Sat.) 2:00 – 6:30 p.m., 20 (Sun.) 12:30 – 5:00 p.m., 21 (holiday) 11:30 a.m. – 4:00 p.m.Venue: Osanbashi Yokohama International Passenger Terminal 2FFee: ¥4,300 (on the day), ¥3,800 (in advance) *You can get a ¥500 discount off the on-the-day ticket by showing an “EXPO Y150” ticket.Inquiries: Japan Craft Beer Association, Tel: 0797-34-7751 (in Japanese)URL: http://www.beertaster.org/ E-mail: mail@beertaster.org

Do you know “Hama Rule?” This means no smoking in certain places. Yokohama City has designated no-smoking areas to prevent littering and harm to citizens, since littering and smoking while walking detract from the beauty of the town, and a lit cigarette could cause burns or scorched clothing.

Event atSankeien Garden

*This publication is recyclable into paper.

12 Nihon-odori, Naka-kuTel: 663-2424 Fax: 663-2453 URL: http://www.eurasia.city.yokohama.jp/

58-1 Honmoku-sannotani, Naka-kuTel: 621-0634 / 0635 URL: http://www.sankeien.or.jp

Questionnaire on Naka Ward Town NewsPlease cooperate the “Questionnaire on Naka Ward Town News.” We will make good use of your valuable opinions in future issues. Please visit the below website of Naka Ward Of�ce.Questionnaire URL: https://ds-info.city.yokohama.lg.jp/recept/form.rbz?cd=418Website URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/Period: Aug. 1 (Sat.) to Aug. 20 (Thu.)Inquiries: Public Relations Section, Tel: 224-8123

Great Japan Beer Festival 2009

Don’t miss the summer tradition of Honmoku, Yokohama!

Date and Time: Aug. 30 (Sun.), rain or shine, 12:45 – 7:00 p.m. (Area opens at 12:00 noon)Venue: Honmoku Shimin Park, 10 min. from Negishi Sta. by bus #54, 10 min. from Motomachi-Chukagai Sta. by bus #8Admission: ¥4,000 advance, ¥5,000 on the day of the event. No reserved seats. Bring your own mat. Children 12 years old and under are free if accompanied by a guardian. No pets allowed. Tickets available at Ticket Pia, Lawson Ticket and other locations.Artists: Daisaku Kume Orchestra with guest appearance by Masato Honda, Dos Orientales Yahiro meets Hugo with Mio, TRIX, Harumi Igarashi Super Unit, Hida-JinboInquiries: Regional Promotion Division, Naka Ward Of�ceTel: 224-8135 (in Japanese)

29th Yokohama Honmoku Jazz Festival

Living Information “Hama Rule” – Smoking is prohibited in designated no-smoking areas –

In Naka Ward, Kannai area (around JR Kannai Sta.) and Minatomirai 21 area (around JR Sakuragicho Sta.) are designated as no-smoking areas; smoking is prohibited in all public outdoor areas within these no-smoking areas. Violators may be �ned ¥2,000; city-beauti�cation of�cers patrol the area and may penalize violators (after presenting their ID).

Even outside of these no-smoking areas, we ask for your cooperation such as refraining from smoking while walking, and we urge you to carry a portable ashtray.

Inquiries: Waste Reduction and Beauti�cation Promotion Division, Resources and Waste Recycling Bureau Tel: 671-2556（in Japanese）

White-Glazed Vase with Dragon-Shaped Handles7th-8th centuryChinaSilhouette reminiscent of ancient Greek amphorae, but handles of Chinese inspiration.

Sign indicating a no-smoking area Designated no-smoking areas in Naka Ward

JR Kannai Station