new гарантия качества Микроволновая печь · 2019. 11. 18. ·...

Инструкция по эксплуатации игарантия качестваМикроволновая печь

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопаситесебя и предотвратите материальный ущерб.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 195 150

Содержание

2

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 6

Перед первым использованием ...................................................................... 18

Монтаж ................................................................................................................ 19Размеры для встраивания .................................................................................. 19Подключение к электросети............................................................................... 24

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 25

Описание прибора ............................................................................................. 26

Принадлежности, входящие в комплект ....................................................... 27

Панель управления............................................................................................ 28

Элементы управления ...................................................................................... 29Кнопка Вкл/Выкл ............................................................................................ 29Дисплей ................................................................................................................ 29Сенсорные кнопки............................................................................................... 29Сенсорные кнопки над дисплеем ...................................................................... 29Сенсорные кнопки под дисплеем ...................................................................... 30Символы на дисплее ........................................................................................... 31

Принцип управления ......................................................................................... 32Выбрать пункт меню и изменить значение или установку .............................. 32Выбор режима работы или функции ................................................................. 32Прерывание процесса приготовления .............................................................. 32

Описание функций ............................................................................................ 33

Описание работы прибора............................................................................... 34Режимы работы ................................................................................................... 34

Отдельный микроволновый режим............................................................... 34Гриль ................................................................................................................ 34Комбинация микроволн c грилем ................................................................. 34Автоматические программы.......................................................................... 34

Указания по применению посуды для СВЧ................................................... 35Материал и форма .............................................................................................. 35Проверка посуды................................................................................................. 38Крышка................................................................................................................. 39

Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 41Корректировка текущего времени .................................................................... 42


3

Настройки ........................................................................................................... 43Обзор установок.................................................................................................. 43Изменение установок.......................................................................................... 44Язык .................................................................................................................... 44Текущее время ..................................................................................................... 44

Индикация ....................................................................................................... 44Формат времени ............................................................................................. 45Установить ...................................................................................................... 45

Громкость звука................................................................................................... 45Звуковые сигналы .......................................................................................... 45Звук нажатия кнопок ..................................................................................... 45

Яркость дисплея.................................................................................................. 45Единицы измерения ............................................................................................ 45

Вес ................................................................................................................... 45Поддержание тепла............................................................................................. 45Быстрый старт СВЧ............................................................................................. 45Попкорн................................................................................................................ 46Продукт в раб. камере? ...................................................................................... 46Безопасность....................................................................................................... 46

Блокировка запуска ................................................................................... 46Блокировка кнопок ........................................................................................ 46

Версия ПО............................................................................................................ 47Торговля ............................................................................................................... 47

Демо-режим.................................................................................................... 47Заводские настройки.......................................................................................... 47

Управление прибором ...................................................................................... 49Открывание дверцы ............................................................................................ 49Размещение посуды в рабочей камере............................................................. 49Вращающийся поддон ........................................................................................ 49Закрывание дверцы ............................................................................................ 49Запуск процесса.................................................................................................. 49

Продукт в рабочей камере? .......................................................................... 50Прерывание процесса / продолжение процесса ............................................. 50Изменение заданных значений .......................................................................... 50Отмена процесса................................................................................................. 50После окончания процесса ............................................................................... 51Поддержание тепла............................................................................................. 51Программирование времени приготовления.................................................... 51Выбор быстрого старта СВЧ.............................................................................. 52

Изменение времени и мощности .................................................................. 52Блокировка запуска ............................................................................................ 52


4

Использование таймера ..................................................................................... 54Изменение времени таймера ........................................................................ 54Удаление времени таймера ........................................................................... 54Использование таймера и процесса приготовления................................... 54

Управление – запекание на гриле................................................................... 55Гриль без комбинации с микроволнами ........................................................... 55

Изменение времени приготовления на гриле .............................................. 56Комбинированный режим гриля и СВЧ............................................................. 56

Изменение времени ....................................................................................... 57

Блюдо Гурмэ ....................................................................................................... 59Указания по применению.................................................................................... 59Обжаривание / подрумянивание........................................................................ 59Практические советы.......................................................................................... 60Рецепты ................................................................................................................ 60

Управление – автоматические программы ................................................... 67Использование автоматических программ....................................................... 67Приготовление .............................................................................................. 67Размораживание ................................................................................................. 68Разогрев............................................................................................................... 68Попкорн ......................................................................................................... 68

Рецепты – автоматические программы ......................................................... 70

Разогрев .............................................................................................................. 82

Приготовление ................................................................................................... 84

Размораживание................................................................................................ 85

Консервирование .............................................................................................. 87

Практические советы ....................................................................................... 88

Данные для организаций, проводящих испытания и тесты....................... 90

Чистка и уход ...................................................................................................... 92Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 94

Что делать, если ................................................................................................ 96

Сервисная служба ............................................................................................. 99Контактная информация для обращений в случае неисправностей.............. 99Условия гарантии и гарантийный срок .............................................................. 99


5

Сертификат соответствия .................................................................................. 99Условия транспортировки .................................................................................. 99Условия хранения ................................................................................................ 99Дата изготовления............................................................................................... 99

Технические характеристики......................................................................... 100

Гарантия качества товара .............................................................................. 101

Контактная информация о Miele................................................................... 103

Указания по безопасности и предупреждения

6

Эта микроволновая печь соответствует нормам техническойбезопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация мо-жет привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательнопрочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер-жатся важные указания по монтажу, технике безопасности,эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре-дотвратите повреждения вашего прибора.

В соответствии с нормой IEC/EN 60335-1 компания Miele на-стоятельно рекомендует ознакомиться с главой об установкеприбора и следовать указаниям и предупреждениям по безо-пасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы-званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и повозможности передайте ее следующему владельцу!

Надлежащее использование

Микроволновая печь предназначена для использования вчастных домашних хозяйствах.

Этот прибор не предназначен для использования вне помеще-ний.

Микроволновая печь может использоваться только на высотениже 2000 м над уровнем моря.

Используйте микроволновую печь исключительно в бытовыхусловиях для размораживания, разогрева, приготовления, запе-кания на гриле и консервирования продуктов. Применение при-бора в любых других целях недопустимо.


7

Если вы нагреваете в режиме СВЧ возгораемые продукты, тосодержащаяся в них влага испаряется. В результате этого онимогут высохнуть и самовоспламениться. Никогда не используй-те микроволновую печь для хранения и сушки воспламеняемыхматериалов.

Лица, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствияопыта и соответствующих знаний не могут уверенно пользовать-ся микроволновой печью, должны при её эксплуатации нахо-диться под присмотром. Такие лица могут пользоваться прибо-ром без надзора лишь в том случае, если они получили все не-обходимые для этого разъяснения. Они должны осознавать воз-можные опасности, связанные с неправильной эксплуатацией.

В связи с особыми требованиями (например, в отношениитемпературы, влажности, стойкости к химическим реагентам,износоустойчивости и вибрации) рабочая камера прибора осна-щена специальным осветительным элементом. Этот специаль-ный осветительный элемент должен использоваться только поназначению. Он не подходит для освещения помещений. Заменуможет проводить только сертифицированный компанией Mieleспециалист или сервисная служба Miele.

Если у Вас есть дети

Детей младше восьми лет не следует допускать близко к мик-роволновой печи, или они должны быть при этом под постоян-ным присмотром.

Дети старше восьми лет могут пользоваться микроволновойпечью без надзора взрослых, если они настолько освоилиуправление прибором, что могут это делать c уверенностью. Де-ти должны осознавать возможную опасность, связанную с не-правильной эксплуатацией.

Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживаниемикроволновой печи без присмотра.


8

Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся вбли-зи микроволновой печи. Никогда не позволяйте детям играть сприбором.

Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при-ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступномдля детей месте.

Опасность получения ожогов! Кожа детей чувствительнеереагирует на высокие температуры, чем кожа взрослых. Приприготовлении на гриле с/без СВЧ нагреваются рабочая камера,нагревательный элемент гриля и дверца прибора! Не допускай-те, чтобы дети прикасались к микроволновой печи во время еёработы.

Опасность получения травм! Максимальная нагрузка на двер-цу составляет 8 кг. Дети могут пораниться об открытую дверцу.Не позволяйте детям вставать, садиться или виснуть на откры-той дверце.

Техническая безопасность

Повреждения микроволновой печи могут представлять собойугрозу вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимыхповреждений. Никогда не пользуйтесь повреждённым прибо-ром.

При повреждении сетевого провода его замена должна вы-полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из-бежание возникновения опасностей для пользователя.

При включении повреждённой микроволновой печи возможенвыход микроволн, которые несут в себе опасность для пользо-вателя. Не пользуйтесь прибором, если – дверца погнута. – шарниры дверцы ослаблены. – имеются заметные отверстия или трещины в корпусе, на двер-це или на стенках рабочей камеры.


9

Прикосновение к токоведущим соединениям, а также наруше-ние электропроводки и механической конструкции приборапредставляет опасность для вас и может привести к наруше-ниям работы микроволновой печи. Никогда не вскрывайте кор-пус прибора.

Параметры подключения (напряжение и частота) на типовойтабличке микроволновой печи должны обязательно соответ-ствовать параметрам электросети во избежание поврежденийприбора. Перед подключением сравните эти данные. В случаесомнений проконсультируйтесь со специалистом по электро-монтажу.

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю-чайте микроволновую печь к электросети с помощью такихустройств.

Электробезопасность микроволновой печи гарантированатолько в том случае, если она подключена к системе защитногозаземления, выполненной в соответствии с предписаниями.Очень важно проверить соблюдение этого основополагающегоусловия обеспечения электробезопасности, чтобы исключитьущерб, вызванный отсутствующим или оборванным защитнымсоединением (например, удар электротоком). В случае сомненийпоручите специалисту-электрику проверку электропроводки нараспределительном щите.

Используйте микроволновую печь только во встроенном виде,чтобы обеспечить её надёжную работу.

Неправильно выполненные ремонтные работы могут статьпричиной серьёзной опасности для пользователя. Ремонтныеработы может проводить только сертифицированный компаниейMiele специалист или сервисная служба Miele.


10

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонтмикроволновой печи выполняет специалист сервисной службы,не авторизованной фирмой Miele.

При проведении ремонтных работ, а также чистки и уходамикроволновая печь должна быть отключена от сети. Приборcчитaeтcя oтcoeдинённым oт ceти, ecли выпoлнeнo oднo изcлeдyющиx ycлoвий: – сетевая вилка прибoрa вынyта из рoзeтки. При отключении прибора от сети тянитe зa вилку, a нe зa сете-вой кабель. – выключен предохранитель на распределительном щите. – полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-лительном щите.

Только при использовании оригинальных запчастей фирмаMiele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас-ности. Неисправные детали можно заменять только на ориги-нальные запчасти Miele.

Пользуйтесь микроволновой печью, встроенной за мебельнойдверцей, только при открытой дверце. Не закрывайте мебель-ную дверцу, если прибор работает. При закрытой дверце возмо-жен застой нагретого влажного воздуха. При этом могут бытьповреждены прибор и ниша для встраивания. Закрывайте двер-цу только после того, как прибор полностью остынет.

Не разрешается эксплуатация микроволновой печи на неста-ционарных объектах (например, на судах).

Надёжная и безопасная работа микроволновой печи гаранти-рована лишь в том случае, если она подключена к централизо-ванной электросети.


11

Правильная эксплуатация

Опасность получения ожогов при пользовании грилем.Микроволновая печь нагревается при приготовлении на грилес/без СВЧ. Вы можете обжечься при касании рабочей камеры,нагревательного элемента гриля, продукта, принадлежностейи дверцы прибора.

Надевайте защитные рукавицы при задвигании или выниманиигорячего продукта, а также при работах с горячей рабочей ка-мерой.

Следите за тем, чтобы блюда всегда разогревались в доста-точной степени.Необходимое для этого время зависит от многих факторов, на-пример, от исходной температуры, количества, вида и свойствпродукта, от изменений в рецепте.Если в пище имеются бактерии, то они уничтожаются только придостаточно высокой температуре (> 70°C) в течение достаточнодлительного времени (> 10 мин.). Если Вы сомневаетесь, чтоблюдо разогрето как следует, выберите более длительное вре-мя.

Важно, чтобы температура в пище распределялась равномер-но и была достаточно высокой. Перемешивайте пищу или переворачивайте продукты, чтобы онинагревались равномерно, а также обращайте внимание на ука-занное время выравнивания при разогреве, размораживании,приготовлении. Время выравнивания – это время покоя, в тече-ние которого выравнивается температура в пище.


12

Учитывайте, что время приготовления, разогрева и размора-живания продуктов в микроволновой печи часто существеннокороче, чем при пользовании плитой или духовым шкафом. Слишком длительная обработка микроволнами приводит к высу-шиванию и даже самовозгоранию продуктов питания. Существу-ет опасность пожара. Опасность возгорания существует такжепри сушке хлеба, булочек, цветов, трав. Не сушите такие про-дукты в микроволновой печи!

Подушки, наполненные зёрнами, вишнёвыми косточками илигелем, или подобные предметы могут воспламениться даже по-сле того, как вы вынули их из микроволновой печи. Не разогре-вайте их в приборе. Опасность возгорания!

Микроволновая печь не предназначена для очистки и дезин-фекции предметов первой необходимости. При этом, происхо-дит нагрев до высоких температур, и возникает опасность ожогапри вынимании. Опасность возгорания!

Микроволновая печь может получить повреждения из-за от-сутствия в ней продуктов или неправильной загрузки. Поэтомуне используйте прибор для предварительного разогрева посудыили для сушки трав и подобных продуктов.

Разрешается включать микроволновую печь только, когда врабочей камере находятся продукты или посуда, покрытая гла-зурью. Кроме того, обязательно использование вращающегосяподдона.

В закрытых ёмкостях или бутылках при нагреве возникаетдавление, что может привести к взрыву. Никогда не разогревай-те пищу или жидкости в закрытых ёмкостях или бутылках. У детских бутылочек предварительно снимайте колпачок и сос-ку.


13

При разогреве блюд тепло образуется непосредственно в пи-ще, при этом посуда остаётся более холодной. Она нагреваетсятолько в результате передачи тепла от пищи. После извлеченияблюда из рабочей камеры проверьте, имеет ли оно требуемуютемпературу. При этом не ориентируйтесь на температуру по-суды! Особенно внимательно следите за температурой приподогревании детского питания! После подогрева хорошо пе-ремешайте или встряхните детское питание, после чего попро-буйте его сами, чтобы ребёнок не обжёгся.

При варке, особенно при дополнительном нагреве жидкостейв режиме СВЧ возможно, что хотя температура кипения и до-стигнута, однако типичные для кипения пузырьки ещё не подни-маются на поверхность. Жидкость кипит неравномерно. Эта такназываемая задержка кипения может привести при выниманииёмкости или при её сотрясении к неожиданному началу образо-вания пузырьков пара или к неожиданному взрывообразномувыкипанию. Опасность получения ожогов! Образование пузырьков пара может быть таким сильным, чтодверца может самопроизвольно открыться. Опасность травм иповреждений! Перемешивайте жидкость перед разогревом/ки-пячением. После разогрева подождите минимум 20 секунд,прежде чем вынуть ёмкость из рабочей камеры. Кроме того, вовремя разогрева вы можете поместить в ёмкость стеклянныйстержень или подобный предмет, если имеется.

Если продукты питания в рабочей камере начинают выделятьдым, оставьте дверцу прибора закрытой, чтобы погасить пламяв случае его возникновения. Прeрвитe прoцecc, выключив микроволновую печь кнопкой Вкл/Выкл и вынув сетевую вилку из рoзeтки. Откройте дверцу, только когда дым исчезнет.


14

Масла и жиры могут воспламеняться при перегреве. Никогдане оставляйте без присмотра микроволновую печь при приго-товлении с использованием масел и жиров. Не используйте при-бор для приготовления во фритюре. В случае возгорания маслаили жира ни в коем случае не пытайтесь загасить огонь водой.Выключите прибор и погасите пламя, оставив дверцу закрытой.

Воспламеняемые предметы, расположенные вблизи включён-ной микроволновой печи, могут загореться из-за высоких тем-ператур. Никогда не используйте прибор для обогрева помеще-ний.

Если при приготовлении продуктов вы используете алкоголь-ные напитки, помните, что алкоголь при высоких температурахиспаряется и может воспламениться у горячих поверхностей.Никогда не нагревайте неразбавленный алкоголь. Опасностьвозгорания!

Блюда при их поддержании в тёплом виде или хранении в ра-бочей камере могут высыхать, а выделившаяся влага можетпривести к коррозии в микроволновой печи. Также возможноповреждение панели управления, столешницы или шкаф длявстраивания. По этой причине накрывайте продукты крышкой.

Для предотвращения коррозии сразу тщательно удаляйте пи-щу или жидкости с содержанием поваренной соли при их попа-дании на стальные стенки рабочей камеры.

После эксплуатации прибора его рабочая камера остаётся го-рячей. Существует опасность получения ожогов! Очищайте ра-бочую камеру и принадлежности, только когда они остынут.Проведение очистки спустя более длительное время затрудняетеё или делает невозможной. В некоторых случаях сильные за-грязнения могут повредить микроволновую печь и даже статьпричиной возникновения опасностей. Опасность возгорания! Обратите внимание на указания в главе «Чистка и уход».


15

Опасность возгорания! Пластиковая посуда, непригодная длярежима СВЧ, может деформироваться и повредить микровол-новую печь. Не используйте металлические ёмкости, алюминие-вую фольгу, столовые приборы, посуду с металлическим покры-тием, хрусталь с содержанием свинца, чашечки с рифлёнымикраями, нетермостойкую пластиковую посуду, деревянную по-суду, металлические клипсы, пластиковые и бумажные клипсы спроволокой внутри, пластиковые стаканчики с остатками алю-миниевых крышек (см. главу «Указания по применению посудыдля СВЧ»). При использовании этих предметов возможно повреждение по-суды или возникновение опасности пожара.

Одноразовые ёмкости из пластмассы должны обладать ка-чествами, описанными в главе «Указания по применению посудыдля СВЧ / пластмассовая посуда». Не оставляйте микроволновую печь без присмотра при разогре-вании или приготовлении пищи в одноразовой посуде из пласт-массы, картона или других воспламеняющихся материалов.

Теплоизолирующая упаковка имеет тонкий слой алюминиевойфольги. Эта фольга отражает микроволны. Микроволны могутнагреть слой бумаги настолько, что она загорится. Не разогревайте в микроволновой печи блюда в теплоизолиру-ющей упаковке, например, в пакетиках для кур гриль.

Если вы нагреваете в микроволновом режиме яйца без скор-лупы, то яичный желток после приготовления может сильно раз-брызгаться. Поэтому необходимо предварительно проколотьжелточную оболочку несколько раз.

Если вы нагреете яйца в скорлупе в микроволновом режиме,то они могут лопнуть даже после вынимания из рабочей камеры.Варите яйца в скорлупе только в специальной посуде. Не разогревайте в микроволновой печи яйца, сваренные вкру-тую.


16

Если вы будете нагревать продукты с прочной кожицей иликожурой, например, помидоры, колбаски, картофель в мундире,баклажаны, то они могут лопнуть. Предварительно проткните та-кие продукты несколько раз или сделайте на них насечки, чтобыобразующийся пар мог испаряться.

Посуда с полыми элементами ручек и крышек не подходит длярежима СВЧ. В полости может попасть влага, поэтому возник-нет сильное давление, что приведёт к взрывному разрушениюполых деталей (исключение: из полостей в достаточной степениудалён воздух). Не используйте такую посуду для приготов-ления.

Ртутные или жидкостные термометры не подходят для высо-котемпературного режима, так как они легко разрушаются. Для проверки температуры пищи прервите работу прибора. Ис-пользуйте для измерения температуры пищи подходящий спе-циальный термометр.

Пар из пароструйного очистителя может попасть на деталимикроволновой печи, находящиеся под напряжением, и вызватькороткое замыкание. Никогда не используйте для очистки при-бора пароструйный очиститель.

Для поверхностей из нержавеющей стали:

Покрытие стальной поверхности может получить поврежде-ния из-за клеящих веществ, и оно потеряет свои грязезащитныесвойства. Не приклеивайте к стальной поверхности никакие за-писки, скотч и другие клеящиеся предметы.

На поверхности могут легко возникать царапины. Их образо-вание могут вызвать даже магниты.


17

Принадлежности

Используйте исключительно оригинальные принадлежностиMiele. При установке других деталей теряется право на гаран-тийное обслуживание.

Прилагаемая решётка и блюдо Гурмэ изготовлены с учётомдлины микроволн и, таким образом, могут применяться при при-готовлении на гриле с/без СВЧ. Однако они не должны использоваться вместе, иначе блюдоГурмэ будет повреждено. Всегда ставьте блюдо Гурмэ непосред-ственно на вращающийся поддон.

Блюдо Гурмэ сильно нагревается. Поэтому беритесь за неготолько с помощью кухонных рукавиц. Вынув блюдо из прибора,ставьте его на термостойкую подставку. Решётка нагревается при использовании режима гриля (в ком-бинации с микроволнами и без них). Опасность получения ожогов!

Не используйте блюдо Гурмэ вместе с имеющейся в продажекрышкой для микроволновых печей, так как крышка очень силь-но нагревается.

Перед первым использованием

18

После доставки оставьте распако-ванный прибор в помещении при-мерно на 2 часа при комнатнойтемпературе, прежде чем в пер-вый раз его включить.

За это время происходит выравнива-ние температуры прибора относи-тельно температуры в помещении.Это важно для надёжной работыэлектроники прибора в дальнейшем.

Опасность удушья из-за упако-вочного материала.При игре с упаковкой (например,плёнкой) дети могут завернуться внеё или натянуть на голову, чтоприведёт к удушью.Храните упаковочный материал внедоступном для детей месте.

При распаковке прибора удалитевесь упаковочный материал.

Не удаляйте специальную защит-ную пластину, расположенную врабочей камере перед отверстиемвыхода микроволн.

Проверьте у прибора отсутствиеповреждений.

Опасность для здоровьявследствие повреждений прибора.В этом случае при включённомприборе микроволны могут прони-кать наружу, что опасно для поль-зователя.Не пользуйтесь микроволновойпечью, если – дверца прибора погнута. – шарниры дверцы ослаблены. – имеются заметные отверстия илитрещины в корпусе, на дверце илина стенках рабочей камеры.

Очистите рабочую камеру и при-надлежности, используя губчатуюсалфетку и тёплую воду.

Монтаж

19

При встраивании микроволновойпечи необходимо следить за бес-препятственным отводом и по-ступлением воздуха с фронталь-ной стороны прибора.Поэтому нельзя закрывать венти-ляционные отверстия какими-либопредметами.

Дверцу можно повредить, если пе-реносить микроволновую печь заручку дверцы.Для переноски используйте скры-тые ручки по бокам корпуса.

Размеры для встраиванияУказания размеров приведены в мм.

Встраивание в высокий шкаф

595

450562

>550_

+6

+2

Встраивание в шкаф под столеш-ницей

595

460+2

>550__>550_>550__>550_>550_

+6562

_

Монтаж

20

Вид сбоку

455,5451,5

333

111,5

22

22* / 23,3**

4 min.2

* Стекло

** Нержавеющая сталь

Монтаж

21

Подключение (высокий шкаф)

3

70

53

2

1

451,5

595

a Вид спереди

b Сетевой кабель, длина = 1.600 мм

c Подключение в этой области отсутствует

Монтаж

22

Подключение (шкаф под столешницей)

3

70

53

2

1

451,5

595

a Вид спереди

b Сетевой кабель, длина = 1.600 мм

c Подключение в этой области отсутствует

Монтаж

23

Встраивание

Микроволновая печь может ис-пользоваться для эксплуатациитолько после встраивания.

Задвиньте микроволновую печь внишу. При этом протяните кабель свилкой через шкаф.

Выровняйте прибор.

Откройте дверцу прибора и при-верните его прилагаемыми шурупа-ми к боковым стенкам шкафа.

Монтаж

24

Подключение к электросети

Опасность получения травмиз-за неисправного прибора.Перед подключением убедитесь,что прибор не имеет повреждений.Запрещается эксплуатация неисп-равного прибора.

Прибор оснащён кабелем с вилкойдля подключения к электросети.

Убедитесь в том, что розетка с за-щитным контактом всегда доступна.Если это невозможно, обеспечьте ус-тановку при монтаже устройства от-ключения от сети для каждого полю-са.

Опасность пожара из-за пере-грева.Подключение прибора к сети с по-мощью многоместных розеток илиудлинителей может привести кперегрузке кабеля.В целях безопасности не исполь-зуйте многоместные розетки илиудлинители.Подключайте прибор непосред-ственно с помощью оригинальногокабеля, не используя промежуточ-ные элементы.

Для подключения необходима стаци-онарная электропроводка с заземле-нием, выполненная в соответствии сдействующими требованиями и мест-ными предписаниями.

Повреждённый сетевой кабель дол-жен заменяться только специальнымкабелем того же типа (можно приоб-рести в сервисной службе Miele). Вцелях обеспечения безопасности за-

мена кабеля должна проводитьсятолько квалифицированным специа-листом или специалистом сервиснойслужбы Miele.

Необходимые параметры подключе-ния указаны на типовой табличке, ко-торая находится внутри прибора нафронтальной панели или с заднейстороны прибора.

Сравните данные, приведённые натиповой табличке, с параметрамиэлектросети. Они должны совпадать.

В случае сомнений проконсультируй-тесь со специалистом по электро-монтажу.

Данный прибор нельзя подключатьчерез инверторные блоки питания,которые применяются при автоном-ном электроснабжении, например,при использовании солнечной энер-гии. Иначе при включении приборапри пиковом напряжении может про-изойти их защитное отключение.Электроника прибора может бытьповреждена.

Также прибором нельзя пользоватьсявместе с так называемыми энерго-сберегающими вилками/розетками,так как при этом уменьшается подачаэлектроэнергии и они могут пере-греться.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

25

Утилизация транспортнойупаковкиУпаковка защищает прибор от по-вреждений при транспортировке.Материалы упаковки безопасны дляокружающей среды и легко утилизи-руются, поэтому они подлежат пере-работке.

Возвращение упаковки для ee вто-ричной переработки приводит к эко-номии сырья и уменьшению коли-чества отходов. Просим Bac по воз-можности сдать упаковку в пунктприема вторсырья.

Утилизация прибораЭлектрические и электронные прибо-ры часто содержат ценные матери-алы. В их состав также входят опре-деленные вещества, смешанные ком-поненты и детали, необходимые дляфункционирования и безопасностиприборов. При попадании в бытовоймусор, а также при ненадлежащемобращении они могут причинить вредздоровью людей и окружающей сре-де. В связи с этим никогда не выбра-сывайте отслуживший прибор вместес бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-ший прибор в организацию по при-ему и утилизации электрических иэлектронных приборов в Вашем на-селенном пункте. Если в утилизируе-мом приборе сохранены какие-либоперсональные данные, то за их уда-ление Вы несете личную ответствен-ность. Необходимо проследить, что-бы до отправления прибора на утили-зацию он хранился в недоступномдля детей месте.

Описание прибора

26

a Панель управления

b Гриль

c Вращающийся поддон

d Дверца

e Решётка для гриля

f Блюдо Гурмэ

Принадлежности, входящие в комплект

27

Решётка для гриля

Решётка для гриля подходит дляприменения во всех режимах ра-боты с микроволнами и без них, ноне для отдельного микроволново-го режима.

Для того чтобы решётка не была слу-чайно оставлена в приборе при вклю-чении отдельного микроволновогорежима, не допускайте её хранение врабочей камере.

Блюдо ГурмэЭто круглый противень для гриля,имеющий антипригарное покрытие. Спомощью блюда Гурмэ можно оченьбыстро приготовить сладкие или пи-кантные закуски с хрустящей короч-кой, а также небольшие блюда.

Совет: Вы можете приобрести эти идругие принадлежности в интернет-магазине Miele.Вы сможете также приобрести их че-рез сервисную службу Miele (см. ко-нец инструкции) или у авторизован-ного партнёра Miele.

Панель управления

28

a Кнопка Вкл/Выкл

b Кнопка быстрого старта СВЧ

c Кнопка для пошагового возврата и для прерывания процесса приготовления

d Область навигации с кнопками и для пролистывания списков для выбора и для изменения значений

e Дисплей для индикации текущего времени и информации по управлению

f Кнопка OK для вызова функций и сохранения установок

g Кнопка для настройки таймера или установки времени приготовления

h Кнопка для запуска процесса приготовления

i Кнопка для выбора других программ и установок

j Кнопка для выбора разных программ автоматического приготовления

k Кнопка для приготовления попкорна

l Комбинированный режим с использованием гриля и микроволн

m Режим гриля

n различные степени мощности микроволнового излучения

Элементы управления

29

Кнопка Вкл/Выкл Кнопка Вкл/Выкл «утоплена» иреагирует на прикосновение пальца.

С её помощью вы включаете и вы-ключаете микроволновую печь.

ДисплейНа дисплее отображается текущеевремя или различная информация орежимах, температуре, времени при-готовления, автоматических про-граммах и установках.

После включения микроволновой пе-чи кнопкой Вкл/Выкл появляетсяглавное меню с предложением Вы-брать режим работы.

Сенсорные кнопкиСенсорные кнопки реагируют на ка-сание пальцем. Каждое касание под-тверждается звуковым сигналом.Можно отключить этот звуковой сиг-нал, выбрав установку Громкость зву-ка, а затем Звук нажатия кнопок, икнопками-стрелками отрегулироватьгромкость до минимума.

Если дисплей тёмный, вам необхо-димо сначала включить микровол-новую печь, прежде чем сенсорныекнопки будут реагировать.

Сенсорные кнопки над дис-плеемЗдесь приведены режимы работы идругие функции микроволновой печи.

Режим работы/функция Уровень мощности 900 Вт Уровень мощности 750 Вт Уровень мощности 600 Вт Уровень мощности 450 Вт Гриль

Комбинированный режим450 Вт + гриль

Комбинированный режим300 Вт + гриль

Попкорн

Автоматические программы

Другие(программы и Установки )

300 Вт

150 Вт

80 Вт

Гриль + 150 Вт

Размораживание

Разогрев

Установки


30

Сенсорные кнопки под дисплеем

Сенсорнаякнопка

Функция

С помощью этой сенсорной кнопки вы запускаете функциюбыстрого старта СВЧ. Процесс приготовления выполняетсяпри максимальной мощности СВЧ (900 Вт) и длительности1 минута (см. главу «Управление», раздел «Быстрый стартСВЧ»). Многократным касанием этой кнопки вы можете по-степенно увеличивать длительность приготовления.

В зависимости от того, в каком меню вы находитесь, касаясьэтой сенсорной кнопки, вы попадаете в меню более высоко-го уровня или в главное меню.

Когда выполняется процесс приготовления, вы можете егоостановить или отменить этой сенсорной кнопкой, нажав нанеё ещё раз.

В области навигации вы пролистываете кнопками-стрелкамиили с помощью слайдера в списках вверх или вниз. Пунктменю, который вы хотели бы выбрать, появляется на дис-плее.

Значения и установки вы можете изменять кнопками-стрел-ками или с помощью слайдера.

OK Когда какая-либо функция появляется на дисплее, её можновызвать с помощью OK. Затем можно изменить выбраннуюфункцию.

Подтверждением кнопкой OK вы запоминаете изменения.

Когда на дисплее появится информационное окно, подтвер-дите его кнопкой OK.

С помощью этой сенсорной кнопки вы можете в любой мо-мент настроить таймер (например, для варки яиц), даже еслиодновременно идёт процесс приготовления.Кроме того, этой сенсорной кнопкой можно программиро-вать время приготовления.

С помощью этой сенсорной кнопки вы запускаете процессприготовления.


31

Символы на дисплееСледующие символы могут появляться на дисплее:

Символ Значение Этот символ обозначает дополнительную информацию и ука-

зания по управлению. Подтвердите эти информационные ок-на с помощью OK.

… Указание на наличие вышестоящих пунктов меню, которыеиз-за нехватки места больше не будут показываться в цепоч-ке меню.

Некоторые установки, например, яркость дисплея или гром-кость звуковых сигналов, настраиваются с помощью сегмен-тированной горизонтальной шкалы.

Галочка, стоящая за установкой, означает, что эта опция вы-брана в данный момент.

Включена блокировка запуска (см. главу «Установки», раздел«Безопасность»). Управление заблокировано.

Таймер

Принцип управления

32

Выбрать пункт меню и изме-нить значение или установкуКнопки-стрелки и и слайдер обладают следующими функ-циями:

– Вы выбираете пункт меню в спис-ке.

– Вы изменяете значение (например,вес) или установку (например,громкость звукового сигнала).

Коснитесь соответствующей кноп-ки-стрелки или проведите послайдеру между кнопками-стрел-ками вправо или влево, чтобы по-явился нужный пункт меню илинужное значение.

Совет: Если вы будете удерживатькнопки со стрелкой, список или зна-чения будут автоматически изменять-ся, пока вы не отпустите кнопку сострелкой.

Подтвердите выбор с помощью OK.

Текущая установка обозначаетсясимволом .

Выбор режима работы илифункцииСенсорные кнопки режимов работыи функций (например, установок) на-ходятся над дисплеем. Вы выбираетережим работы или функцию соответ-ствующей сенсорной кнопкой на па-нели управления (см. главы «Управле-ние» и «Установки»).

Коснитесь сенсорной кнопки нуж-ного режима работы или функции.

Сенсорная кнопка на панели управ-ления загорается оранжевым цветом.

Введите значения или пролистайтесписки до тех пор, пока не появит-ся нужная установка.

Прерывание процесса приго-товленияПроцесс приготовления можно прер-вать касанием горящей оранжевымцветом сенсорной кнопки режима ра-боты или сенсорной кнопки .

Коснитесь соответствующей сен-сорной кнопки режима работы илидважды сенсорной кнопки , что-бы прервать процесс приготов-ления.

Если установлено время приготов-ления, выберите Отменить процесс иподтвердите с помощью OK.

Появляется главное меню.

Описание функций

33

В микроволновой печи находится такназываемый магнетрон. Он преобра-зует электрический ток в электромаг-нитные волны, т.е. микроволны. Этиволны равномерно распределяются врабочей камере, а также отражаютсяот металлических стенок камеры. Та-ким образом микроволны проникаютв продукт co всех сторон. Враща-ющийся поддон позволяет оптимизи-ровать распределение микроволн.

Чтобы микроволны проникли в про-дукт, используемая посуда должнапропускать микроволны. Микровол-ны проникают через фарфор, стекло,картон и пластик, но не через металл.Поэтому не допускается использова-ние посуды из металла или с его со-держанием, например, c металлосо-держащим декоративным покрытием.Металл не только отражает микро-волны, но и приводит к образованиюискр. Микроволны не могут погло-щаться металлом.

Через посуду из подходящего мате-риала микроволны свободно прони-кают в продукты питания. B молеку-лах, из которых состоят продукты пи-тания, прежде всего в молекулах во-ды, под воздействием микроволнвозникают сильные колебания, при-мерно 2,5 миллиарда раз в секунду.При этих колебаниях выделяется теп-ловая энергия. В первую очередь оназатрагивает верхние слои продукта идалее проникает в его середину. Чембольше воды в продукте питания, тембыстрее он нагревается или готовит-ся.

Таким образом, тепло образуетсявнутри самого продукта. Преиму-щества этого в следующем:

– В режиме СВЧ блюда можно гото-вить, как правило, без жидкости, cнебольшим eё количеством или до-бавлением жира.

– Размораживание, разогрев и при-готовление производятся быстрее,чем на обычной плите.

– Питательные вещества, витамины иминералы, преимущественно сохра-няются.

– Естественный цвет и собственныйвкус продуктов почти не меняются.

Образование микроволн прекраща-ется при прерывании процесса илиоткрывании дверцы прибора. Во вре-мя работы прибора закрытая, ис-правная дверца обеспечивает необ-ходимую защиту от микроволн.

Описание работы прибора

34

C помощью микроволновой печиможно разморозить, разогреть илиприготовить пищу за короткое время.

Вы можете использовать микровол-новую печь следующим образом:

– Задавая мощность микроволн ивремя их действия, можно размора-живать, разогревать или готовитьпродукты.

– Глубокозамороженные готовыеблюда можно размораживать и послеэтого разогревать или готовить.

– Кроме того, микроволновая печьможет использоваться для подъёмадрожжевого теста, растапливаниямасла или шоколада, растворенияжелатина, приготовления глазури дляторта и для консервирования неболь-ших порций фруктов, овощей и мяса.

Режимы работыОтдельный микроволновый режим

Этот режим подходит для размора-живания, разогрева и приготовления.

Гриль

идеально подходит для приготов-ления на гриле плоских продуктов,например, стейков или сосисок.

Комбинация микроволн c грилем

идеально подходит для запекания иподрумянивания. Благодаря микро-волнам продукт доводится до готов-ности, благодаря грилю – подрумяни-вается.

Автоматические программы

В вашем распоряжении имеются сле-дующие автоматические программы:

Вы можете выбрать одну из четырёхкатегорий автоматических программ.

– Приготовление

– Размораживание

– Разогрев

– Попкорн

Выполнение программ зависит от ве-са. Можно указать вес продуктов в грам-мах (г), фунтах (ф) или фунтах/унциях(фунт./унц.) (см. главу «Установки»,раздел «Изменение установок»).

Указания по применению посуды для СВЧ

35

Микроволны

– – отражаются от металла.

– – проникают через стекло, фар-фор, пластик, картон.

– – поглощаются продуктами пита-ния.

Опасность пожара из-за ис-пользования неподходящей по-суды.Посуда, непригодная для режимаСВЧ, может деформироваться иповредить микроволновую печь.Принимайте во внимание указанияпо применению посуды.

Материал и формаМатериал и форма используемой по-суды влияют на время разогрева иприготовления. Хорошо зарекомен-довала себя плоская посуда круглойи овальной формы. Равномерностьнагрева пищи в таких формах лучше,чем при использовании посуды c уг-лами.

Опасность получения травмиз-за полых элементов ручек по-суды и ручек крышек.При использовании посуды с по-лыми элементами, в которые мо-жет попасть влага, существуетопасность создания давления совзрывоподобным разрушениемэтих элементов.Не пользуйтесь посудой с полымиэлементами ручек и с ручкамикрышек в виде кнопок, в ином слу-чае полости таких элементовдолжны хорошо вентилироваться.

Металл

Металлические ёмкости, алюми-ниевая фольга, столовые приборыне подходят для использования вмикроволновой печи, так же как ипосуда сметаллическим покрытием (деко-ративным покрытием, например, сзолотой каймой, кобальтовой си-ней краской). Металл отражаетмикроволны и этим препятствуетпроцессу приготовления.Не используйте пластиковые ста-канчики с не полностью удалённы-ми алюминиевыми крышками.

Исключения:


36

– Готовые блюда в алюминиевой упа-ковке

можно размораживать и разогреватьв приборе. Важно: снимите крышку,упаковка должна находиться на рас-стоянии минимум 2 см от стенок ра-бочей камеры. Нагрев пищи происхо-дит только сверху. Если вы перело-жите блюдо из алюминиевой упаков-ки в посуду из подходящего для мик-роволнового режима материала, тораспределение тепла будет болееравномерным.

При использовании алюминиевойупаковки (контейнеров) возможнопотрескивание и искрение, поэто-му не ставьте такие предметы нарешётку.

– Куски алюминиевой фольги

При неодинаковой толщине кусковмяса, например, птицы, вы можетеполучить более равномерное размо-раживание, разогрев или приготовле-ние, если в последние несколько ми-нут накроете более плоские частипродукта небольшими кусочкамифольги.

Фольга должна находиться на рас-стоянии минимум 2 см от стенокрабочей камеры. Она не должнакасаться стенок!

– Металлические шампуры и зажимы

Эти металлические детали можно ис-пользовать, если кусок мяса намногобольше металла.

Посудная глазурь, краски

В состав некоторых видов глазурии красок входит металл. Поэтомутакая посуда не пригодна для ис-пользования в микроволновых пе-чах.

СтеклоОгнеупорное стекло или стеклокера-мика очень хорошо подходят для ис-пользования в микроволновом режи-ме.

Хрусталь, который обычно содер-жит свинец, может треснуть в мик-роволновой печи.Поэтому он не подходит для ис-пользования.

ФарфорФарфоровая посуда хорошо подхо-дит для использования в микровол-ной печи.

Однако на ней не должно быть де-коративного металлического по-крытия, например, позолоченныхкраёв, a также полых деталей ру-чек.

ФаянсНа расписном фаянсе узор долженнаходиться под слоем глазури.

Фаянс может сильно нагреваться.Надевайте защитные рукавицы.


37

Дерево

Вода, содержащаяся в дереве, ис-паряется во время процесса при-готовления. При этом дерево вы-сыхает, и в нём появляются трещи-ны.Поэтому деревянная посуда непригодна для использования.

Пластмасса

Риск повреждений из-за чувст-вительного к нагреву пластика.Пластмассовая посуда должнабыть термостойкой и выдерживатьтемпературы не менее 110 °C. Впротивном случае она деформиру-ется, а пластмасса может распла-виться и приклеиться к продутампитания.Пластмассовая посуда может ис-пользоваться только в отдельноммикроволновом режиме.

B хозяйственных магазинах продаёт-ся специальная пластиковая посудадля микроволновых печей. Пластиковая посуда из меламина непригодна для использования. Она по-глощает энергию и сильно нагревает-ся. Поэтому при покупке пластиковойпосуды спрашивайте, из какого мате-риала она сделана. Посуду из пенопласта, например,стиропора, можно использовать длякратковременного разогревания пи-щи.

Пластиковые пакетики для варкиможно использовать для разогре-ва и приготовления, если предва-рительно проделать в них отвер-стия. Через эти отверстия сможетвыходить пар. Таким образомможно предотвратить повышениедавления и разрыв пакета.

Кроме этого, существуют специаль-ные пакетики для приготовления напару, которые не нужно протыкать.Обращайте внимание на указания наупаковке.

Опасность пожара из-за не-подходящего материала.Металлические клипсы, а такжеклипсы из пластмассы или бумагиc металлической проволокой вну-три могут загореться.Избегайте применения такихклипс.

Одноразовая посудаОдноразовая посуда из пластмассыдолжна обладать качествами, опи-санными в разделе «Пластмасса».

Опасность пожара из-за ис-пользования неподходящей по-суды.Одноразовая посуда из пласт-массы, картона или других горю-чих материалов может воспламе-ниться.Не оставляйте прибор без при-смотра при разогреве или приго-товлении пищи в одноразовой по-суде из пластмассы, картона илидругих воспламеняемых матери-алов.


38

В целях заботы об окружающей сре-де воздержитесь от использованияодноразовой посуды.

Проверка посудыЕсли вы не уверены в том, пригоднали стеклянная, керамическая илифарфоровая посуда для использова-ния в микроволновой печи, вы мо-жете это проверить следующим об-разом:

Поставьте пустую посуду в центррабочей камеры.

Закройте дверцу.

Нажмите кнопку .

Выберите уровень мощности900 Вт.

С помощью кнопок-стрелок и введите 30 секунд и подтвердитеэто с помощью OK.

Нажмите кнопку , чтобы начатьпроверку.

Если во время этого теста вы ус-лышите потрескивание, сопрово-ждаемое искрением, сразу же вы-ключите прибор (нажать кнопку и подтвердить с помощью OK). По-суда, которая вызывает такую ре-акцию, не подходит для использо-вания в микроволновой печи. Вслучае сомнений уточните у произ-водителя или поставщика посуды,пригодна ли она для использова-ния в СВЧ.

C помощью такой проверки вы неопределите, достаточно ли возду-ха в полостях деталей ручек.


39

Крышка– предотвращает излишнее испаре-

ние влаги, особенно при длитель-ном разогреве.

– ускоряет процесс разогреванияпищи.

– предотвращает высыхание пищи.

– препятствует загрязнению рабочейкамеры прибора.

Поэтому закрывайте пищу при ис-пользовании отдельного микровол-нового режима крышкой, подходя-щей для этого режима.

Такие крышки имеются в продаже.

Вместо крышки можно также вос-пользоваться пищевой плёнкой, при-годной для использования в микро-волновых печах. Бытовая прозрачнаяплёнка может деформироваться привысокой температурой и приклеитьсяк продуктам питания.

Риск повреждений из-за чувст-вительного к нагреву пластика.Материал крышки, как правило,выдерживает температуру до 110°C (см. данные производителя).При более высоких температурахвозможна деформация пласт-массы, она может приклеиться кпродуктам питания.Поэтому используйте крышкутолько в микроволновых печах итолько в отдельном (некомбиниро-ванном) микроволновом режимебез блюда Гурмэ.

Риск повреждений вследствиезакрытия отверстий.При небольшом диаметре ёмкостивозможно, что крышка закроет еёгерметично и пар не сможет улету-чиваться через боковые отверстиякрышки. Крышка нагреется слиш-ком сильно и может расплавиться.Следите за тем, чтобы крышка незакрывала ёмкость герметично.

Не пользуйтесь крышкой, если

– пища разогревается в панировке.

– готовятся блюда c хрустящей ко-рочкой, например, тосты.

– используется блюдо Гурмэ.


40

Опасность взрыва вследствиеповышения давления.В закрытых ёмкостях или бутыл-ках при нагреве возникает давле-ние, что может привести к взрыву.Никогда не разогревайте пищу илижидкости в закрытых ёмкостях,например, баночках с детским пи-танием. Их нужно предварительнооткрывать. У детских бутылочекзаранее снимайте колпачок и сос-ку.

Ввод в эксплуатацию

41

Эксплуатация микроволновой печиразрешается только во встроен-ном состоянии.

Как только микроволновая печь бу-дет подключена к сети электропита-ния, она сразу же будет готова к ра-боте.

Текст приветствия на дис-плееПоявляется логотип Miele. Затемзапрашиваются некоторые установ-ки, которые вам нужны для вводамикроволновой печи в эксплуатацию.

Следуйте указаниям на дисплее.

Установка языка Выберите нужный язык кнопками-

стрелками.

Подтвердите с помощью OK.

Если случайно был выбран язык, ко-торый вы не понимаете, следуйтеуказаниям в главе «Установки», раз-деле «Язык ».

Установка страны Выберите нужную страну кнопка-

ми-стрелками.


Установка текущего времени Введите текущее время кнопками-

стрелками.


Сообщение на дисплее Индик. временивыкл. отмечается символом .


Информация Энергопотребление - по-является на дисплее, так как при вы-ключенной индикации текущего вре-мени прибор работает с экономиейэлектроэнергии.

Нажмите OK.

На дисплее появляется сообщениеВвод в эксплуатацию завершён.


На дисплее появляется сообщениеВыбрать режим работы.

Согласно заводской настройке ин-дикация текущего времени выпол-няется в фоновом режиме. Тёмныйдисплей позволяет экономить энер-гию. Вы можете изменить эту настройкуприбора, если вы хотите видеть ин-дикацию текущего времени посто-янно (см. главу «Установки», раздел«Изменение установок»).

Если индикация текущего временивидна, то все сенсорные кнопкиреагируют на касание сразу.

Если индикация текущего временине видна, значит прибор выключен.Его необходимо включить кноп-кой Вкл/Выкл , прежде чем онснова будет готов к работе.

Ввод в эксплуатацию

42

Совет: Вы можете также выбрать ин-дикацию текущего времени в 12-ча-совом формате (см. главу «Установ-ки», раздел «Текущее время»).

Корректировка текущеговремени Включите прибор кнопкой Вкл/

Выкл .


Коснитесь сенсорной кнопки .

Выберите кнопками со стрелкамиподпункт Установки и подтвердитевыбор с помощью OK.

Затем выберите кнопками сострелками подпункт Текущее времяи подтвердите с помощью OK.

Выберите кнопками со стрелкамиУстановить и подтвердите с по-мощью OK.

Фактическое текущее время отобра-жается на дисплее на белом фоне.

Измените текущее время кнопкамисо стрелками и подтвердите с по-мощью OK.

Нажмите несколько раз сенсорнуюкнопку , чтобы снова попасть напервый уровень.


Настройки

43

Обзор установок

Пункт меню Возможные установкиЯзык ...deutsch*, english...

СтранаТекущее время Индикация

(Индик. времени выкл.*, Индик. времени вкл., Ночное отключе-ние)

Формат времени (24 ч.*, 12 ч.)

УстановитьГромкость звука Звуковые сигналы

Звук нажатия кнопок Яркость дисплея Единицы измере-ния

Вес (г*, ф, фунт./унц.)

Поддержание теп-ла

Вкл.*, Выкл.

Быстрый стартСВЧ

Мощность (...900 Вт*, 750 Вт, ...)

Время приг. (01:00*, можно регулировать)Попкорн Время приг.

03:20*, можно выбрать от 2:30 до 3:50 минПродукт в раб. ка-мере?

Вкл.*, Выкл.

Безопасность Блокировка кнопок (Выкл.*, Вкл.)

Блокировка запуска (Выкл.*, Вкл.)Версия ПОТорговля Демо-режим (Выкл.*, Вкл.)Заводские на-стройки

не восстан. исх. сост., восстановить исходн.

* Заводская настройка

Настройки

44

Изменение установокДля некоторых установок прибора выможете выбрать альтернативные ва-рианты.

Отдельные установки, которые мож-но изменить, вы найдёте в таблице.Заводские настройки отмечены в та-блице звёздочкой *.

Для изменения установки приборадействуйте следующим образом:


Затем выберите кнопками-стрелка-ми Установки .


Теперь можно выбрать кнопками-стрелками опции, приведённые втаблице.Подтвердите нужный пункт меню спомощью OK.

В зависимости от пункта меню, те-перь можно ввести значения иливыбрать с помощью кнопок-стре-лок один из подпунктов.

Если вы не изменяете установку ихотите перейти к другой установке,коснитесь кнопки .

Если вы не хотите менять другиеустановки, коснитесь кнопки .

В случае нарушения электроснаб-жения изменённые установки со-храняются.

Язык Вы можете установить язык вашейстраны и саму страну.

Страну можно выбрать в том слу-чае, если для выбранного языкапредлагаются на выбор разныестраны и, следовательно, языковыеварианты.

После выбора и его подтвержденияна дисплее немедленно появляетсятекст на нужном языке.

Совет: Если вы случайно выбралиязык, который не понимаете, выбери-те . Ориентируйтесь по симво-лу , чтобы снова попасть в подменюЯзык .

Текущее времяИндикация

Выберите вид индикации текущеговремени для выключенной микровол-новой печи:

– Вкл.Текущее время постоянно высве-чивается на дисплее. Все сенсор-ные кнопки при выборе сразу реа-гируют на касание.

– Выкл.Тёмный дисплей позволяет эконо-мить энергию. Прежде чем управ-лять микроволновой печью, еёнужно включить.

– Ночное отключениеВ целях экономии электроэнергиитекущее время появляется на дис-плее только с 5 часов утра до23 часов вечера и выключается наночь. В остальное время дисплей

Настройки

45

остаётся тёмным. Прежде чем уп-равлять микроволновой печью, еёнужно включить.

Формат времени

Вы можете задать отображение теку-щего времени в 24-часовом или 12-часовом формате.

Установить

Вы устанавливаете часы и минуты.

После отказа в системе электропи-тания индикация текущего временипоявляется снова. Текущее времясохраняется прибл. на 150 часов.

Громкость звукаГромкость звуков отображается с по-мощью сегментной шкалы.

– максимальная громкость

– Звук выключен.

Звуковые сигналы

Если звуковые сигналы включены, топо истечении установленного вре-мени звучит сигнал.

Звук нажатия кнопок

Если включён звук нажатия кнопок,то сигнал звучит при выборе сенсор-ной кнопки.

Яркость дисплеяЯркость дисплея отображается в ви-де шкалы с сегментами.

– максимальная яркость

– минимальная яркость

Единицы измеренияВес

В автоматических программах вы мо-жете настроить вес продукта в грам-мах (г), фунтах (ф) или фунтах/унциях(фунт./унц.).

Поддержание теплаФункция Поддержание тепла включает-ся автоматически, если по заверше-нии процесса приготовления c мощ-ностью не менее 450 Вт дверцаостаётся закрытой и никакая кнопкане нажимается.Тогда блюдо будет поддерживатьсятёплым прим. через 2 минуты примощности 80 Вт в течение максимум15 минут.

– Вкл.Функция Поддержание тепла включе-на.

– Выкл.Функция Поддержание тепла выклю-чена.

Быстрый старт СВЧКасание кнопки позволяет вклю-чить прибор на 1 минуту с макси-мальной мощностью. Мощность и длительность можно из-менить. Таким образом, можносохранить часто используемый про-цесс приготовления на этом про-граммном месте.

– МощностьВсе имеющиеся уровни мощностидоступны для выбора.

– Время приг.При максимальном уровне мощ-ности можно запрограммировать

Настройки

46

максимум 5 минут длительностиприготовления, при других уровнях– 10 минут.

ПопкорнВ этой программе можно пригото-вить попкорн, предназначенный дляСВЧ-приборов.

Заводская настройка составляет3:20 минут, это время можно изме-нить. Его можно установить в диапазонемежду 2:30 и 3:50 минутами.

Продукт в раб. камере?Запрос о наличии продукта напоми-нает о том, что прибор нельзя вклю-чать, не поместив внутрь приборапродукты.

При отсутствии в приборе продук-тов возможно его повреждение.

Если запускается процесс приготов-ления и перед этим не открываласьдверца прибора, то на дисплее по-явится вопрос Продукт в рабочей каме-ре?.

Возможно, что внутри прибора ещёне размещены продукты, так какдверца не была открыта в течениедовольно долгого времени (прим.20 минут).

Лишь после подтверждения с по-мощью ОК или после открываниядверцы процесс начнётся.

БезопасностьБлокировка запуска Блокировка запуска предотвращаетнежелательное использование при-бора.

Вы можете сразу настроить таймерпри активированной блокировкезапуска.

Блокировка запуска остаётся вклю-чённой также после перебоя в элек-троснабжении.

– Вкл.

Активирована блокировка запуска.Прежде чем использовать микро-волновую печь, включите её и ка-сайтесь ОК в течение минимум6 секунд.

– Выкл.

Блокировка запуска деактивирова-на. Вы можете пользоваться мик-роволновой печью как обычно.

Блокировка кнопок

Функция блокировки кнопок предот-вращает непреднамеренное выклю-чение или изменение процесса при-готовления. Если активирована функ-ция блокировки кнопок, все сенсор-ные кнопки и поля на дисплее на не-сколько секунд после запуска про-цесса приготовления будут заблоки-рованы.

– Вкл.

Блокировка кнопок активирована.Прежде чем вы сможете пользо-ваться какой-либо функцией, ка-

Настройки

47

сайтесь ОК в течение минимум6 секунд. Блокировка кнопок накороткое время деактивируется.

– Выкл.

Блокировка кнопок деактивирова-на. Все сенсорные кнопки сразуреагируют при выборе.

Версия ПОПункт меню «Версия программногообеспечения» предназначен для сер-висной службы Miele. Для личногоиспользования эта информация вамне потребуется.

ТорговляЭта функция позволяет демонстри-ровать в торговых точках микровол-новую печь без нагрева. Для личногоиспользования эта функция вам непотребуется.

Демо-режим

Если включить микроволновую печьпри активированном демо-режиме,то на дисплее появится указание Де-мо-режим. Нагрев не функционирует.

– Вкл.

Демо-режим активируется, есливы коснётесь кнопки OK и удержи-те её в нажатом положении мини-мум 4 секунды.

– Выкл.

Демо-режим деактивируется, есливы коснётесь кнопки OK и удержи-те её в нажатом положении мини-мум 4 секунды.

Микроволновая печь снова пол-ностью в рабочем состоянии.

Заводские настройкиС помощью одной настройки можновосстановить исходное состояниедля всех выполненных изменениймикроволновой печи.

– не восстан. исх. сост.

Все предпринятые изменения со-храняются.

Настройки

48

– восстановить исходн.

Все настройки сбрасываются, вос-станавливается заводская на-стройка.

Управление прибором

49

Открывание дверцыЕсли микроволновая печь работает,то при открывании дверцы работаприбора прервётся.

Опасность получения травмиз-за открытой дверцы.Максимальная нагрузка на дверцусоставляет 8 кг. Дети могут пора-ниться об открытую дверцу.Не позволяйте детям вставать, са-диться или виснуть на открытойдверце.

Размещение посуды в рабо-чей камереОптимальным является размещениепосуды в центре рабочей камеры.

Вращающийся поддонC помощью вращающегося поддонапродукты равномерно разморажива-ются, разогреваются или приготавли-ваются.

Пользуйтесь прибором только сустановленным поддоном.

Поддон начинает вращаться автома-тически при запуске процесса.

Не допускается размораживание,разогрев или приготовление продук-тов непосредственно на вращающем-ся поддоне. Следите за тем, чтобыразмер используемой посуды не пре-вышал размер поддона.

По возможности иногда перемеши-вайте пищу или переворачивайте её,чтобы продукты разогревались рав-номерно.

Закрывание дверцыЕсли вы открывали дверцу во времявыполнения какого-либо процесса,коснитесь кнопки Start для продол-жения процесса.

Запуск процессаВыбор мощности микроволновогоизлучения выполняется с помощьюсоответствующей сенсорной кнопки.

Коснитесь сенсорной кнопки нуж-ной ступени мощности.

Сенсорная кнопка на панели управ-ления загорается оранжевым цветом.

Выберите кнопками-стрелкаминужное время приготовления иподтвердите выбор с помощью OK.


Процесс приготовления выполняется.

Вы можете выбрать один из 7 уров-ней мощности.Чем выше мощность, тем больше ми-кроволн подаётся на приготавлива-емый продукт.

Блюда, которые во время разогреваили приготовления можно не мешатьи не переворачивать или которыеимеют очень разные составные ком-поненты, рекомендуется разогреватьс низкой мощностью микроволн.

Только в этом случае обеспечиваетсяравномерное распределение тепла.Соответственно, увеличение длитель-ности позволит получить желаемыйрезультат приготовления.

Необходимое время зависит от


50

– исходной температуры продуктов.Продукты из холодильника требу-ют больше времени для разогрева,приготовления и т.д., чем продуктыкомнатной температуры.

– вида и свойств продуктов. Свежиеовощи содержат больше воды, чемдолго хранившиеся, и требуютменьше времени для приготов-ления.

– того, как часто вы перемешиваетеили переворачиваете пищу. В результате частого перемешива-ния или переворачивания происхо-дит более равномерное распреде-ление тепла, поэтому для доведе-ния блюда до готовности требуетсямеьше времени.

– количества продуктов.

Общее правило: двойное количест-во продукта – двойное время при-готовления.

Для приготовления меньших пор-ций время сокращается соответ-ственно.

– формы и материала посуды.

Продукт в рабочей камере?

Сообщение Продукт в рабочей камере?напоминает о том, что прибор нельзявключать, не поместив внутрь прибо-ра продукты.

При отсутствии в приборе продук-тов возможно его повреждение.

При касании кнопки Start, если передэтим не была открыта дверца, в полеиндикации появляется Продукт в рабо-чей камере?. Возможно, что внутриприбора ещё не были размещены

продукты, так как дверца не открыва-лась в течение довольно долгого вре-мени. Запуск будет заблокирован дотех пор, пока не будет открыта двер-ца.

Прерывание процесса / про-должение процессаВ любое время процесс можетбыть . . .. . . прерван:

Откройте дверцу прибора.

Происходит остановка времени вы-полнения.На дисплее отображается сообщениеЗакрыть дверцу.

. . . продолжен:

Закройте дверцу и коснитесь кноп-ки .

Процесс будет продолжен.

Изменение заданных значе-нийЕсли после запуска процесса вы ус-тановили, что . . .

. . . выбрана слишком высокая илинизкая мощность микроволн:

Выберите новое значение мощнос-ти.

. . . неправильно установлено значе-ние времени:

Измените время кнопками-стрел-ками и продолжите процесс (кос-нуться кнопки ).

Отмена процесса Коснитесь дважды кнопки или

выбранного уровня мощности.


51

На дисплее появляется Отменить про-цесс.


После окончания процессаПо окончании процесса раздаётсяакустический сигнал. Подсветка ра-бочей камеры гаснет.

Сигнал повторяется несколько раз.На дисплее появляется сообщениеГотово.

Для подтверждения нажмите кноп-ку выбранного уровня мощности.

Поддержание теплаФункция Поддержание тепла включает-ся автоматически, если по заверше-нии процесса приготовления c мощ-ностью не менее 450 Вт дверцаостаётся закрытой и не происходиткасание никакой кнопки.Тогда блюдо будет поддерживатьсятёплым спустя прим. 2 минуты примощности 80 Вт в течение максимум15 минут.

На дисплее высвечивается Поддержа-ние тепла.

Если вы откроете дверцу или кос-нётесь какой-либо кнопки, процесспрервётся.

Функцию Поддержание тепла нельзявыбрать отдельно.

Вы можете отменить эту функцию(см. главу «Установки»).

Программирование времениприготовления

На результате приготовления мо-жет негативно сказаться, еслимежду размещением продукта врабочую камеру и началом приго-товления пройдёт много времени.Свежие продукты могут изменитьцвет или даже испортиться.По возможности задавайте наибо-лее короткое время до запускапроцесса приготовления.

С вводом Готовность в или Запуск в выможете автоматически выключитьили включить процесс приготов-ления.

– Готовность в

Вы задаёте время, когда процессприготовления должен завершить-ся. Тогда микроволновая печь ав-томатически выключится к этомумоменту времени.

– Запуск в

Вы задаёте время, когда процессприготовления должен запустить-ся. Тогда микроволновая печь ав-томатически включится к этомумоменту времени.

Поместите продукт в рабочую ка-меру.

Выберите нужный режим работы.

Установите время приготовления иподтвердите с помощью OK.


Выберите кнопками со стрелкамиГотовность в или Запуск в и подтвер-дите с помощью OK.


52

Кнопками-стрелками задайте мо-мент времени, к которому процессприготовления должен завершить-ся или начаться, и подтвердите спомощью ОК.

На дисплее отображается Запуск в ивремя запуска.

Выбор быстрого старта СВЧКасание кнопки позволяет вклю-чить прибор на 1 минуту с макси-мальной мощностью.


Без дополнительного нажатия кнопкизапускается приготовление продол-жительностью 1 минута при макси-мальной мощности.

Изменение времени и мощности

Можно изменить сохранённое значе-ние времени и мощности и сохранитьих как параметры основного при-менения.

Выберите .

Выберите Установки и подтвер-дите нажатием OK.

Выберите Быстрый старт СВЧ и под-твердите нажатием OK.

Выберите Мощность.

На дисплее отображается Мощность,после этого – сохранённая мощность.

Если вы хотели бы изменить мощ-ность, подтвердите с помощью ОК.

Сохранённое значение мощности от-мечается символом .

Измените мощность кнопками-стрелками и подтвердите выбор спомощью ОК.

Затем выберите кнопками-стрелка-ми Время приг., после этого косни-тесь OK.

Установите кнопками-стрелкаминужное время приготовления иподтвердите с помощью OK.

На дисплее отображается Время приг.,после этого – выбранное время.

Нажмите несколько раз , чтобыснова попасть на главный уровень.

Изменённый уровень мощности, атакже изменённое время теперьсохранены и вызываются нажатиемкнопки .

Запрограммированное вами времясохраняется при нарушении элект-роснабжения и не должно вводить-ся заново.

Блокировка запускаБлокировка запуска предотвращаетнежелательное использование при-бора.

Включение блокировки запуска

Выберите .


Выберите Безопасность и подтвер-дите нажатием OK.

Выберите Блокировка запуска изатем ОК.

Выберите Вкл. и затем ОК.

Выключите прибор, чтобы активи-ровать блокировку запуска.


53

Функции прибора теперь заблокиро-ваны и смогут использоваться лишь втом случае, если блокировка запускабудет отменена.При активированной блокировкезапуска можно пользоваться толькотаймером (см. главу «Таймер»).

Блокировка запуска остаётся вклю-чённой также после перебоя в элек-троснабжении.

Прерывание действия блокировкизапуска

Вы можете временно отменить бло-кировку запуска.

Включите прибор кнопкой Вкл/Выкл .

На дисплее появляется сообщениеБлокировка запуска .


На дисплее появляется сообщениеДержите нажатой 6 сек. кнопку ОК.


Обратный отсчёт времени отобража-ется на дисплее.После этого действие блокировкизапуска будет прервано.

Введите нужный процесс приготов-ления.

Все кнопки и процессы доступны длявыбора до тех пор, пока прибор небудет выключен. Лишь после выключения прибораблокировка запуска будет снова ак-тивирована.

Отмена блокировки запуска

Включите прибор кнопкой Вкл/Выкл .

На дисплее появляется сообщениеБлокировка запуска .


На дисплее появляется сообщениеДержите нажатой 6 сек. кнопку ОК.


Обратный отсчёт времени отобража-ется на дисплее.После этого действие блокировкизапуска будет прервано.

Выберите .


Выберите Безопасность и подтвер-дите нажатием OK.

Выберите Блокировка запуска изатем ОК.

Выберите Выкл. и затем ОК.

Выключите прибор.

Теперь блокировка запуска не актив-на. Функции прибора снова доступныдля пользования.


54

Использование таймераДля контроля отдельных процессов,например, варки яиц, вы можете на-строить таймер. Установленное вре-мя отсчитывается посекундно в об-ратном направлении.

Вы также можете использоватьтаймер, если одновременно установ-лено время для автоматическоговключения и выключения процесса(например, для напоминания о том,что в определенный момент в блюдонужно добавить приправы).


На дисплее появляется Таймер.

Введите нужное время таймеракнопками-стрелками и подтвердитес помощью ОК.

На дисплее горит , время отсчиты-вается в обратном порядке.По истечении времени прозвучит сиг-нал.Мигает , отсчёт времени идётвперёд. Таким образом можно опре-делить, с какого момента закончилсяотсчёт установленного времени тай-мера.

Коснитесь кнопки , чтобы оста-новить процесс.

Изменение времени таймера


На дисплее появляется сообщениеизменить. Отсчёт установленного вре-мени закончится.


Откорректируйте время кнопками-стрелками и подтвердите с по-мощью OK.

Отсчёт времени таймера продолжит-ся.

Удаление времени таймера


На дисплее появляется сообщениеизменить. Отсчёт установленного вре-мени закончится.

Выберите кнопками со стрелкамиудалить и подтвердите с помощьюOK.

Время таймера удалено.

Использование таймера и процес-са приготовления

Таймер можно также дополнительнонастроить на текущий процесс приго-товления, при этом отсчёт временивыполняется в фоновом режиме (безиндикации).

Во время приготовления нажмитекнопку .

Выберите кнопками со стрелкамиТаймер и подтвердите с помощьюOK.

Введите нужное время таймеракнопками-стрелками и подтвердитес помощью ОК.


На дисплее видны рядом друг с дру-гом отсчёт времени приготовления иотсчёт времени таймера.

Управление – запекание на гриле

55

Гриль можно использовать в 4 режи-мах: в соло-режиме и 3 режимах,комбинированных с микроволнами,при которых гриль комбинируется сопределённой мощностью микро-волн.

Если общее время использованиягриля < 15 мин., то рекомендуетсяпредварительно нагреть гриль втечение примерно 5 мин.

Чтобы куски мяса или рыбы равно-мерно запекались с обеих сторон,переверните их по истечении полови-ны времени запекания. Плоские лом-тики и куски переворачивайте одинраз, более толстые, круглые – не-сколько раз.

Время приготовления является ори-ентировочным, так как именно призапекании на гриле оно зависит отвида, толщины и желаемых конечныхсвойств продукта.

Если запекание выполняется непо-средственно на решётке, то рекомен-дуется ставить под неё жаростойкую,пригодную для СВЧ-режима форму,чтобы собирать в ней жир.

Повреждения из-за перегрева.Прилагаемое блюдо Гурмэ не под-ходит для сбора жира. Пустой про-тивень может перегреться. Этовызовет повреждения покрытия.Используйте вместо этого жаро-стойкую форму, пригодную дляСВЧ-режима.

Поместите продукт в подходящуюпосуду.

Поставьте решётку и жаростойкую,пригодную для режима СВЧ формуили посуду с продуктом на враща-ющийся поддон.

Опасность получения ожогов огорячую посуду.При работе прибора решётка и по-суда нагреваются.Надевайте защитные рукавицы.

Посуду и решётку будет легче чи-стить, если их замочить в моющемрастворе сразу после окончания за-пекания на гриле.

В области гриля потолок рабочей ка-меры со временем окрашивается вголубоватый цвет. Это явление неиз-бежно, однако оно не влияет нафункционирование прибора.

Гриль без комбинации с мик-роволнамиЭтот режим работы идеально подхо-дит для приготовления на гриле плос-ких продуктов, например, стейковили сосисок.


Кнопка на панели управления за-горается оранжевым цветом.

На дисплее отображаются Время при-гот. и 00:00 мин.



Процесс приготовления выполняется. По окончании процесса раздаётсяакустический сигнал.


56

Изменение времени приготовленияна гриле

Можно изменить время приготов-ления на гриле во время работы при-бора.

Нажмите кнопку со стрелкой.

Процесс прерывается.

Измените время кнопками-стрел-ками.

Продолжите процесс, нажав кноп-ку .

Выбор времени запуска или вре-мени окончания

Приготовление на гриле может бытьвыполнено к предварительно задан-ному моменту времени и может за-вершиться по истечении заданнойдлительности.


Кнопка на панели управления за-горается оранжевым цветом.



Затем нажмите кнопку .

На дисплее отображаются Время приг.и заданная длительность процессаприготовления на гриле.

Выберите кнопками-стрелками од-ну из опций Запуск в и Готовность в.

С помощью Запуск в вы задаёте вре-мя, когда процесс приготовления нагриле должен запуститься. С помощью Готовность в вы задаётевремя, к которому процесс приго-товления на гриле должен завер-шиться.

В качестве альтернативы в этомместе также можно выбрать Таймер,если вы дополнительно к процессуприготовления на гриле хотите за-пустить таймер для отдельного про-цесса.


На дисплее отображаются Запуск вили Готовность в, в зависимости от то-го, что вы выбрали. Кроме того, время суток отображает-ся на светлом фоне.

Кнопками-стрелками выберитенужное время запуска или времяокончания, затем нажмите для под-тверждения ОК.

На дисплее отображается Запуск в, игорит кнопка .

Процесс приготовления на гриле на-чнётся к заданному времени.

По окончании процесса раздаётсяакустический сигнал.

Комбинированный режимгриля и СВЧЭтот режим хорошо подходит для за-пекания и подрумянивания. Благода-ря микроволнам продукт доводитсядо готовности, благодаря грилю –подрумянивается.


57

Гриль можно комбинировать с 3 раз-личными уровнями мощности микро-волн, а именно: 150, 300 и 450 Вт.Во время работы прибора не возмо-жен переход между этими 3 уровня-ми без прерывания процесса.

Комбинации и находятся не-посредственно на панели управле-ния, комбинация находится под.

Выберите нужную комбинацию на-жатием кнопки , или ,если вы хотите выбрать .

Соответствующая кнопка на панелиуправления загорается оранжевымцветом.




Процесс приготовления выполняется. По окончании процесса раздаётсяакустический сигнал.

Изменение времени

Можно изменить время в ходе рабо-ты прибора.

Нажмите кнопку со стрелкой.

Процесс прерывается.

Измените время кнопками-стрел-ками.

Продолжите процесс, нажав кноп-ку .

Выбор времени запуска или вре-мени окончания

Приготовление может быть выполне-но к предварительно заданному мо-менту времени и может завершитьсяпо истечении заданной длительности.

Выберите нужный комбинирован-ный режим работы.

Соответствующая кнопка на панелиуправления загорается оранжевымцветом.



Затем нажмите кнопку .

На дисплее отображаются Время приг.и заданная длительность процессаприготовления на гриле.

Выберите кнопками-стрелками од-ну из опций Запуск в и Готовность в.

С помощью Запуск в вы задаёте вре-мя, когда процесс должен запу-ститься. С помощью Готовность в вы задаётевремя, когда процесс должен за-вершиться.

В качестве альтернативы в этомместе также можно выбрать Таймер,если вы дополнительно к процессуприготовления хотите запуститьтаймер для отдельного процесса.



58

На дисплее отображаются Запуск вили Готовность в, в зависимости от то-го, что вы выбрали. Кроме того, время суток отображает-ся на светлом фоне.

Кнопками-стрелками выберитенужное время запуска или времяокончания, затем нажмите для под-тверждения ОК.

На дисплее отображается Запуск в, игорит кнопка выбранного режима ра-боты.

Процесс приготовления начнётся кзаданному моменту времени.

По окончании процесса раздаётсяакустический сигнал.

Блюдо Гурмэ

59

Указания по применению

Опасность получения ожогов огорячую посуду.Блюдо Гурмэ сильно нагревается.Поэтому беритесь за него только спомощью кухонных рукавиц. Вы-нув блюдо из прибора, ставьте егона термостойкую подставку.

Перед первым использова-ниемПеред первым использованием на-лейте в противень 400 мл воды и 3-4столовые ложки уксуса или лимонно-го сока и нагрейте противень при450 Вт + Гриль в течение 5 минут.

На блюдо Гурмэ нанесено покрытие,облегчающее отделение пищи отблюда и уход за ним.

На покрытии, напоминающем те-флоновое, легко образуются поре-зы и царапины.Металлические или острые пред-меты вызывают повреждения по-крытия.Поэтому не разрешается резатьпищу непосредственно на блюде.Для перемешивания и переворачи-вания пищи необходимо использо-вать деревянные или пластиковыелопатки.

Обжаривание / подрумянива-ние

Опасность пожара из-за пере-грева.Масла и жиры могут воспламе-ниться при перегреве.При приготовлении пищи с исполь-зованием масел и жиров не остав-ляйте блюдо Гурмэ без присмотра.

Используйте совсем немного жираили масла при жарении. Благодаряспециальному покрытию пища непригорает и остаётся малокалорий-ной.

Подготавливайте продукты зара-нее, чтобы их можно было кластьна горячее блюдо непосредственнопосле его подогрева.

Ставьте блюдо Гурмэ непосред-ственно на вращающийся поддон.

Искры могут повредить блюдо ирабочую камеру.Не ставьте блюдо на решётку иследите за соблюдением расстоя-ния ок. 2 см до внутренних стенок,чтобы не образовывались искры.

Подогревайте блюдо при мощностиприбора 450 Вт + Гриль макси-мум 5 минут.

Повреждения из-за перегрева.Не перегревайте пустое блюдо.Иначе покрытие будет повреж-дено.Поэтому при запекании на грилене ставьте блюдо под решётку,чтобы собирать жир.


60

Если вы используете для жарки рас-тительное масло, то вы можете на-гревать его или вместе с блюдом, илиналивать на блюдо после его нагре-ва. Сливочное масло кладите только нанагретую поверхность, так как оноболее чувствительно к высоким тем-пературам, чем растительное, и мо-жет сильно потемнеть. Обязательно хорошо промокнитесалфеткой мясо, птицу, рыбу и овощиперед тем, как класть их на блюдоГурмэ.

Яйца могут лопнуть.Не используйте блюдо Гурмэ дляприготовления или подогрева ужесваренных яиц.

Практические советыПредварительно нагреть блюдо Гур-мэ на вращающемся поддоне примощности 450 Вт + Гриль в тече-ние макс. 5 минут.

– Рыбные палочки (замороженные),150 г + 2 ст. л. растительного масла, готовить с каждой стороны3-4 мин.

– Гамбургеры, 2 шт. + 2 ст. л. расти-тельного масла , готовить скаждой стороны 3-4 мин.

– Крокеты (замороженные), 10-12 шт.+ 2 ст. л. растительного масла ,обжаривать 6 – 8 мин., время отвремени переворачивать

– Стейк из филе, прим. 200 г , об-жаривать с каждой стороны прим.5 мин. (в зависимости от желаемойстепени готовности)

– Пицца (замороженная), 300 г, ,7-9 мин.

– Пицца, свежая, без предваритель-ного нагрева , прим. 15 мин. (взависимости от начинки)

РецептыУказанное время является общимвременем, которое необходимо дляподготовки и приготовления. Времявыдержки (покоя) и время на марино-вание продуктов приведено дополни-тельно.


61

Тосты Croque Monsieur(3 порции)Время приготовления: 10-15 минут-

Ингредиенты:6 ломтиков хлеба для тостов30 г мягкого сливочного масла75 г сыра Эмменталер, тёртого3 ломтика варёного окорока

Приготовление:

Намазать тосты маслом. Посыпатьсыром три тоста, на каждый поло-жить по одному ломтику окорока.Остальные три тоста положить нама-занной маслом стороной на окорок.Положить тосты на блюдо Гурмэ,подогретое при мощности 450 Вт +Гриль в течение прим. 5 минут. Поста-вить на вращающийся поддон, подру-мянивать при мощности 450 Вт +Гриль с каждой стороны прим. 3 ми-нуты. Варианты других начинок: филе тун-ца и тонко нарезанные кольца лукаили ломтики ананаса, сыр и варёныйокорок.

Овощное рагу (3 порции)Время приготовления: 25-35 минут-

Ингредиенты:2 луковицы2 ст. л. растительного масла100 г очищенных вешенок или шам-пиньонов150 г мелкой моркови (заморожен-ной) или ломтиков моркови100 г соцветий брокколи1 шт. красной паприки или 100 г на-резанной полосками паприки (замо-роженной)1 помидорсоль, перец30 г тёртого пармезана


Нарезать лук тонкими кольцами, па-прику разрезать на четыре части,удалить перегородки и семена, наре-зать полосками. Помидор нарезатькубиками. Поставить блюдо Гурмэ навращающийся поддон и подогретьпри мощности 450 Вт + Гриль прим.5 минут. Добавить масло и кольца лу-ка. Снова поставить блюдо на враща-ющийся поддон, подрумянивать примощности 450 Вт + Гриль около 2 ми-нут. Добавить грибы, морковь, брок-коли, полоски паприки, кубики поми-дора и приправы, перемешать. Гото-вить в режиме 450 Вт + Гриль около6 минут. Перевернуть и подать настол, посыпав пармезаном.


62

Картофельные оладьи по-домашнему (2 порции)Время приготовления: 25-30 минут-

Ингредиенты:400 г очищенного картофеля2 маленькие луковицы50 г сыра Эмменталер, тёртогосоль, перец20 г сливочного масла


Натереть картофель и лук на крупнойтёрке, смешать с сыром, солью иперцем. Поставить блюдо Гурмэ навращающийся поддон и подогретьпри мощности 450 Вт + Гриль прим.5 минут. Положить сливочное масло ирастопить его. Добавить картофель-ную массу, примять её. Поставитьблюдо Гурмэ на вращающийся под-дон, готовить при мощности 450 Вт +Гриль прим. 8 минут. Перевернуть иготовить ещё ок. 4 минут до золоти-стого цвета. Если добавить копчёный лосось илимелко нарезанную ветчину и сметану,то получится небольшая изысканнаязакуска.

Свиное филе«Лукулл» (2 порции)Время приготовления: 15-20 минут-

Ингредиенты:1 кусок филе свинины (ок. 400 г)4 полоски шпика с прослойками мясасоль, перец10 г сливочного масла200 г шампиньонов, нарезанных лом-тиками200 мл сливок2 ст. л. коньяка


Разрезать филе на четыре ломтика.Приправить каждый кусок солью иперцем, туго обернуть полоской шпи-ка, при необходимости закрепить де-ревянной шпажкой. Поставить блюдоГурмэ на вращающийся поддон иподогреть при мощности 450 Вт +Гриль прим. 5 минут. Добавить сли-вочное масло, сверху положить лом-тики филе. Поставить на враща-ющийся поддон, готовить при мощ-ности 450 Вт + Гриль с каждой сторо-ны прим. 3 минуты. Вынуть мясо, на-крыть крышкой и поставить в тёплоеместо. Добавить в сок, выделивший-ся при жарке, грибы, сливки и ко-ньяк, тушить при максимальной мощ-ности примерно 4 минуты. Сервиро-вать вместе с мясом.


63

Пикантное свиное филеВремя приготовления: 10-12 минут-


1 свиное филе нарезать на 4 ломти-ка. На разогретом блюде Гурмэ гото-вить в режиме 450 Вт + Гриль с каж-дой стороны прим. 4 минуты. Затемдобавить 50 мл белого вина, 125 млсливок, 2 ст. л. мучной подливки и150 г сыра рокфор, размешать и го-товить ещё 3 минуты.

Пикантные куриные кубики(3 порции)Время приготовления: 25-35 минут-

Ингредиенты:600 г филе грудки курицы или индей-ки2 ст. л. растительного масла2 ст. л. белого вина2 ст. л. яблочного сока1 ст. л. лимонного сокасоль, чёрный перец1 ч. л. порошка карримолотый розмарин на кончике ножамолотый имбирь на кончике ножакайенский перец на кончике ножа1/2 ч. л. соуса табаско20 г сливочного масла


Нарезать филе на кубики размеромприм. 2 x 2 см. Смешать остальныеингредиенты, кроме сливочного мас-ла, и залить полученной смесью ку-бики. Перемешать и оставить мари-новаться в течение примерно 30 ми-нут. Поставить блюдо Гурмэ на вра-щающийся поддон. Подогреть в ре-жиме 450 Вт + Гриль прим. 5 минут.Добавить сливочное масло, затем ку-бики мяса без соуса. Поставить блю-до на вращающийся поддон и гото-вить в режиме 450 Вт + Гриль прим.4 минуты, перевернуть и готовить втом же режиме ещё ок. 4 минут. Еслипри приготовлении образуется многомясного сока, из-за чего мясо будетподрумяниваться очень слабо, то не-много сока можно вылить.


64

Филе лосося«натуральное» (2 порции)Время приготовления: 5-10 минут-

Ингредиенты:2 шт. филе лосося (по 150 г)1 ст. л. лимонного сокасоль, белый перец


Сбрызнуть филе лосося лимоннымсоком и оставить пропитыватьсяприм. на 10 минут. Поставить блюдоГурмэ на вращающийся поддон,подогреть при мощности 450 Вт +Гриль прим. 5 минут. Промокнуть фи-ле бумажным полотенцем, посыпатьприправами, положить на блюдо Гур-мэ, слегка прижать. Поставить навращающийся поддон, готовить примощности 450 Вт + Гриль с каждойстороны прим. 11/2-2 минуты. Сервировать лосось с рисом, гол-ландским соусом или растопленнымсливочным маслом и свежими ли-стьями салата.


65

Ананасовый пирогВремя приготовления: 20-25 минут-

Тесто:2 яйца80 г сахара1,5 спелых банана30 г тёртого шоколада100 г муки3/4 ч. л. разрыхлителя

Начинка:1 банка консервированных ананасов(вес без жидкости 240 г)1,5 ст. л. коричневого сахара1,5 ст. л. кокосовой стружки


Взбить яйца с сахаром. Размять ба-наны вилкой и добавить к взбитымяйцам. Подмешать муку, смешаннуюс разрыхлителем и тёртым шокола-дом. Выложить тесто в блюдо Гурмэ.Разложить на тесте кусочки ананасабез жидкости, посыпать сахаром икокосовой стружкой. Поставить блю-до на вращающийся поддон. Выпе-кать пирог при мощности 450 Вт +Гриль ок. 10 минут до золотистогоцвета. Разрезать готовый пирог на8 кусков.

Экспресс-торт с миндалёмВремя приготовления: 20-25 минут-

Тесто:100 г муки1/2 без верха ч. л. разрыхлителя75 г сливочного масла или маргарина30 г сахара

Начинка:75 г сливочного масла100 г рубленого миндаля1/3 бутылочки эссенции горького мин-даля30 г сахара1/2 пакетика ванильного сахара75 мл сливок

Для смазывания:50 г абрикосового джема


Из муки, разрыхлителя, масла и са-хара замесить однородное тесто. По-местить тесто в блюдо Гурмэ, сфор-мировав при этом бортик высотойпримерно 1 см. Поставить блюдо Гур-мэ на вращающийся поддон и вклю-чить прибор в режиме 450 Вт + Грильприм. на 4 минуты для предваритель-ной расстойки теста. Для приготов-ления начинки растопить сливочноемасло, добавить остальные ингреди-енты, перемешать и проварить прислабом нагреве прим. 5 минут. Разло-жить эту миндальную массу в горя-чем виде на корже теста. Поставитьблюдо Гурмэ на вращающийся под-дон и выпекать торт в режиме 450 Вт+ Гриль прим. 5 минут до золотистогоцвета. Слегка остудить, затем сма-


66

зать сверху размешанным абрикосо-вым джемом. Разрезать готовый пи-рог на 8 кусков.

Управление – автоматические программы

67

Все автоматические программы за-висят от веса продуктов.

Можно указать вес продуктов в грам-мах (g), фунтах (lb) или фунтах/унциях(lb/oz) (см. главу «Установки», раздел«Изменение установок»).

Существуют четыре различные кате-гории автоматических программ:

– Приготовление

– Размораживание

– Разогрев

– Попкорн

Программы приготовления и про-грамма «Попкорн» вызываются сен-сорными кнопками или .Автоматические программы катего-рий «Размораживание» и «Разогрев»вызываются сенсорной кнопкой ,после этого их можно выбрать кноп-ками-стрелками.

Использование автоматичес-ких программ Выберите нужную автоматическую

программу и подтвердите выбор спомощью ОК.

Введите вес продукта и подтвер-дите с помощью ОК.

Выберите кнопками-стрелками од-ну из опций Запустить сразу, Запускв и Готовность в.

Следуйте указаниям на дисплее,например, Перевернуть продукт илиПеремешать продукты.

Учитывайте время для комнатнойтемпературы (время выравнива-ния), так как это необходимо дляравномерного распределения теп-ла в пище.

Приготовление В некоторых из приведённых про-граммах приготовления эпизодиче-ски подключается гриль.

Риск повреждений из-за чувст-вительного к нагреву пластика.Материал крышки, как правило,выдерживает температуру до110°C (см. данные производителя).При более высоких температурахвозможна деформация пласт-массы, она может приклеиться кпродуктам питания.Используйте крышку только в мик-роволновом режиме, т.е. без ком-бинации с другими режимами. Ни в коем случае не используйтекрышку, если подключён гриль, т.е.в программах, отмеченных *.

На выбор доступны 23 автоматичес-кие программы. Время выравниваниясоставляет соответственно прим.2 минуты.

– Бекон к завтраку

– Картофель

– Кусочки курицы *

– Курица в соусе

– Рыбное филе

– Рыбное филе в соусе

– Заморож. картоф. фри *

– Суп


68

– Овощи

– Заморож. запеканка *

– Пицца, тонк. тесто *

– Пицца, толст. тесто *

– Заморож. гот. блюдо

– Замороженные овощи

– Фруктовый компот

– Запеканка *

– Курица гриль *

– Рыбная запеканка *

– Рыба на гриле *

– Вертел для гриля *

– Мясо в соусе

– Рис

– Густой суп

* время от времени с подключениемгриля

РазмораживаниеВ вашем распоряжении имеется 13программ размораживания для раз-личных групп продуктов. Время вы-равнивания составляет соответствен-но прим. 10 минут.

– Хлеб

– Пироги

– Куриные окорочка

– Блюда на тарелке

– Рыбное филе

– Фрукты

– Кусочки мяса

– Фарш

– Птица

– Суп

– Мясо ломтиками

– Овощи

– Рыба

РазогревВ вашем распоряжении имеется 8 ав-томатических программ разогревадля различных групп продуктов. Вре-мя выравнивания для этих программсоставляет прим. 2 минуты.

– Запеканка

– Курица в соусе

– Блюда на тарелке

– Рыбное филе в соусе

– Суп

– Мясо в соусе

– Густой суп

– Овощи

Попкорн В этой автоматической программеможно приготовить попкорн, пред-назначенный для СВЧ-приборов.

Попкорн для СВЧ-приборов имеетсяв продаже в различной расфасовке.Эта программа рассчитана на приго-товление упаковки попкорна весомок. 100 г. Если вес упаковки другой,то заданное время можно изменитьна определённый интервал (см. главу«Установки», раздел «Изменение ус-тановок»). Однако заданное время для выполня-емой программы изменить нельзя.


69

Программа не подходит для приго-товления зёрен кукурузы (напри-мер, для попкорна).Готовьте в этой автоматическойпрограмме только попкорн, обо-значенный как попкорн для приго-товления в СВЧ-приборах.

Положите пакетик согласно ин-струкции на упаковке на враща-ющийся поддон.

Если пакетик будет касаться внут-ренней стенки и зацепится за неё,то возможен сильный перегрев.Проследите за тем, чтобы увеличе-нию пакетика в объёме ничто непрепятствовало.

Коснитесь .

Через некоторое время начнётся вы-полнение программы. Она начнётсясразу, как только вы коснётесь кноп-ки . Скоро вы услышите, как лопаютсяпервые зёрна кукурузы.

Остановите программу до завер-шения, если будут реже слышнызвуки лопающихся зёрен. Учиты-вайте указания на упаковке.

Опасность получения ожоговиз-за горячего пакета.Пакетик сильно нагревается.Поэтому вынимать его следуетосторожно.

Рецепты – автоматические программы

70

Здесь предлагаются некоторые ре-цепты для автоматических программкатегории «Приготовление », кото-рые вы можете дополнить или изме-нить.

Если заданные значения веса длясоответствующих программ будутпревышены, то возможно, чтоблюдо не будет доведено до готов-ности.Придерживайтесь указанных зна-чений веса.

Овощи

Приготовление

Положить в миску очищенные, подго-товленные овощи. В зависимости отсвежести и содержания влаги доба-вить 3-4 столовые ложки воды и не-много соли или других приправ. Ука-зать вес, включая вес воды, и гото-вить в миске под крышкой. Спустяпримерно половину времени приго-товления раздастся сигнал: продуктынеобходимо будет перевернуть илиперемешать.

При приготовлении овощей в соусенеобходимо вводить вес, включаявес ингредиентов соуса. Учитывайтемаксимальные значения веса.

Морковь в сливочном соусе скервелем (2 порции)Время приготовления: 25-35 минут-

Ингредиенты350 г моркови, очищенной5 г сливочного масла50 мл овощного бульона (раствори-мого)75 г сметаны повышенной жирности1 ст. л. белого винасоль, перец1 щепотка сахара1/2 ч. л. горчицы1-2 ст. л. свежего рубленого кервеляили1 ст. л. сухих листиков кервеляок. 1 ст. л. светлого загустителя длясоусов


Нарезать морковь брусочками (тол-щиной прим. 3-4 мм) или ломтиками(3-4 мм). Смешать сливочное масло,бульон, сметану и остальные ингре-диенты, поместить вместе с морко-вью в миску. Готовить под крышкой,сразу после сигнала прибора пере-мешать.-Программа: ОвощиВес: 525 гУровень: вращающийся поддон


71

КартофельВ этой программе вы можете гото-вить отварной картофель (очищен-ный, в мундире или в бульоне).-


Введите вес картофеля и жидкости.

Очищенный мокрый картофель поло-жить в миску, слегка посолить и гото-вить под крышкой.

При варке картофеля в мундире до-бавить на одну штуку картофеля по1 столовой ложке воды. Наколоть ко-журу вилкой или деревянной палоч-кой, готовить под крышкой.

Картофель золотистый(3 порции)Время приготовления: 25-35 минут-

Ингредиенты500 г очищенного картофеля1 мелко нарезанная луковица10 г сливочного масла1-2 ст. л. порошка карри250 мл овощного бульона (раствори-мого)50 мл сливок125 г горошка (замороженного)соль, перец


Нарезать картофель крупными куби-ками (ок. 3 x 3 см) или использоватьмелкий картофель. Все ингредиентыположить в достаточно большуюмиску и перемешать. Готовить подкрышкой, сразу после сигнала при-бора всё хорошо перемешать и гото-вить дальше.-Программа: КартофельВес: 800 гУровень: вращающийся поддон


72

РисВ этой программе вы можете гото-вить в микроволновой печи рис.-


Ввести вес сухого риса.

Залить сухой рис кипящей водой всоотношении 1 часть риса на 2 частиводы.

Готовьте рис под крышкой.

Овощной гратен (4 порции)Время приготовления: ок. 40 минут-

Ингредиенты400 г цветной капусты или брокколи400 г моркови

Для сырного соуса:20 г маргарина20 г муки300 мл овощного бульона (раствори-мого)200 мл молока100 г плавленого сыра Эмменталер,кубиками50 г сыра Гауда, тёртогоПерец, соль, мускатный орех1 ст. л. петрушки, рубленой


Нарезать цветную капусту или брок-коли на мелкие соцветия, морковьтонкими ломтиками (3 мм). Овощи по-ложить в форму для запеканок (диа-метр ок. 24 см) и перемешать. На-греть маргарин, добавить муку, про-должая помешивать, добавить бу-льон и молоко. Добавить сыр Эммен-талер и варить при слабом кипениидо тех пор, пока сыр не расплавится.Хорошо приправить солью, перцем имускатным орехом, добавить петруш-ку. Полить соусом овощи, посыпатьсыром Гауда и готовить без крышки.-Программа: ЗапеканкаВес: 1 500 гУровень: вращающийся поддон


73

Картофельный гратен ссыром (4 порции)Время приготовления: 45 минут-

ИнгредиентыДля гратена:600 г рассыпчатого картофеля75 г тёртого сыра Гауда

Для заливки:250 г сливоксоль, чёрный перец, мускатный орехсливочное масло

Для посыпки:75 г тёртого сыра Гауда

Для формы:1 зубчик чеснока

Принадлежностиформа для запеканок, подходящаядля режима СВЧ, термостойкая, Ø 26см


Натрите форму для запеканки чесно-ком.

Для заливки смешайте сливки, соль,перец и мускатный орех.

Очистите картофель и нарежьте егокружочками толщиной 3–4 мм. Сме-шайте картофель с сыром и заливкойи выложите в форму.

Посыпьте сыром Гауда и готовьте, ненакрывая крышкой.-Программа: ЗапеканкаВес: 1000 гУровень: вращающийся поддон

Шашлык из мясного филе (8 шампуров)Время приготовления: 25-35 минут +время покоя 1 ч-

Ингредиенты1 филе свинины, ок. 300 г1 красная паприка2 луковицы

Для маринования:8 ст. л. растительного маслаперец, соль, сладкая паприка, моло-тый перец чили8 деревянных шпажек


Нарезать филе на 16 небольших ку-сочков. Очистить перец и нарезатькусками среднего размера. Каждуюлуковицу разрезать на восемь час-тей. Нанизать на шампуры поочерёд-но куски мяса, перца и лука. Для при-готовления маринада смешать ингре-диенты и смазать шашлыки на шпаж-ках. Оставить мариноваться в тече-ние примерно одного часа. Положитьшампуры на решётку для гриля и по-местить в прибор в жаростойкой,подходящей для СВЧ-режима форме.Спустя примерно половину временизапекания на гриле (сигнал) перевер-нуть.-Программа: Вертел для гриляВес: около 100 г каждый шампурУровень: решётка и форма на враща-ющемся поддоне


74

Куриный шашлык(8 шампуров)Время приготовления: 25-35 минут +время покоя 1 ч-

Ингредиенты4 куска куриной грудки, каждыйприм. по 120 г4 ломтика консервированного анана-са16 половинок консервированныхабрикосов

Для маринования:4 ст. л. растительного масла4 ст. л. кунжутного маслаперец, соль,1/2 ч. л. молотой острой паприки1/2 ч. л. порошка карринемного молотого перца чилипо вкусу: молотый имбирь или моло-тый кориандр

8 деревянных шпажек


Каждое филе грудки нарезать на4 куска. Ломтики ананаса также на-резать на четвертинки. С половинокабрикоса слить воду. Для приготов-ления маринада хорошо перемешатьвсе ингредиенты.

Нанизать на деревянные шпажки по-очерёдно кусочки курицы, ананас иабрикосы, смазать маринадом и ос-тавить пропитываться примерно на1 час. Положить шампуры на решёт-ку для гриля и поместить в прибор вжаростойкой, подходящей для СВЧ-

режима форме. Спустя примерно по-ловину времени приготовления (сиг-нал) перевернуть.-Программа: Вертел для гриляВес: около 100 г каждый шампурУровень: решётка и форма на враща-ющемся поддоне


75

Куриные окорочка


Куриные окорочка, как обычно, сма-зать сливочным или растительныммаслом и приправить. Положить нарешётку для гриля и поместить вприбор в жаростойкой, подходящейдля СВЧ-режима форме. Спустя при-мерно половину времени приготов-ления (сигнал) окорочка перевернутьи довести до готовности.-Программа: Кусочки курицы

Курица гриль


Разрезать курицу пополам. Какобычно, смазать сливочным или рас-тительным маслом и приправить.Сначала положить половинки курицыразрезанной стороной верх нарешётку для гриля и поместить вприбор в жаростойкой, подходящейдля СВЧ-режима форме. Спустя при-мерно половину времени приготов-ления (сигнал) перевернуть половин-ки курицы и довести до готовности.-Программа: Курица гриль

Для приготовления на грилептицы


Для получения красивого цвета запе-каемой на гриле птицы рекомендует-ся добавлять к смеси приправ папри-ку и карри. Это не только придаствкус, но и позволит получить аппе-титную золотистую корочку.

Рыбное карри (4 порции)Время приготовления: 35-45 минут-

Ингредиенты300 г кусочков ананаса1 красная паприка1 маленький банан500 г золотистого или красного мор-ского окуня3 ст. л. сока лимона30 г сливочного масла100 мл белого вина100 мл ананасового сокасоль, сахар, перец чили2 ст. л. светлого загустителя для соу-сов


Филе рыбы нарезать кубиками, поло-жить в миску и сбрызнуть соком ли-мона. Стручок сладкого перца разре-зать на четыре части, удалить из негоперегородки и зёрна, нарезать тон-кими полосками. Банан очистить инарезать ломтиками. Вместе с папри-кой и кусочками ананаса добавить крыбе и перемешать. Добавить сли-вочное масло. Смешать вино, сок,специи, загуститель для соуса и до-бавить в миску с рыбой. Все хорошоперемешать и готовить под крышкой.-Программа: Рыбное филе в соусеВес: прим. 1 200 гУровень: вращающийся поддон


76

Рыба в панировке (2 порции)Время приготовления: 25-35 минут-

Ингредиенты400 г филе морского окуня3 ст. л. сока лимонасоль, белый перец50 г сливочного масла2 ч. л. горчицы1 мелко нарезанная луковица40 г сыра Гауда, тёртого20 г панировочных сухарей2 ст. л. укропа, рубленого


Сбрызнуть филе рыбы соком лимонаи оставить пропитываться ок. 10 ми-нут. Смазать плоскую форму для за-пеканок сливочным маслом. Рыбуслегка промокнуть салфеткой, при-править солью и перцем и выложитьв форму. Растопленное сливочноемасло (450 Вт, 40-50 сек.) хорошо пе-ремешать с горчицей, луком, сыромГауда, панировочными сухарями иукропом, смазать полученнойсмесью рыбу. Запекать до образова-ния золотисто-коричневой корочки.-Программа: Рыбная запеканкаВес: прим. 600 гУровень: вращающийся поддон

Гратен из окуня спомидорами (4 порции)Время приготовления: 35-45 минут-

Ингредиенты500 г филе морского окуня2 ст. л. лимонного сока500 г помидоровсоль со смесью пряных трав2 ч. л. листиков орегано150 г сыра Гауда, тёртого


Филе окуня нарезать кусками, сбрыз-нуть лимонным соком и оставитьпропитываться ок. 10 минут. Поми-доры нарезать кубиками и выложитьв форму для запеканок вместе с ры-бой и половиной натёртого рыба. Хо-рошо приправить солью с пряностя-ми и орегано и перемешать. Посы-пать остальным сыром и готовить безкрышки.-Программа: Рыбная запеканкаВес: прим. 1 150 гУровень: вращающийся поддон


77

Форель, запечённая на гриле (4 порции)Время приготовления: 25-30 минут-

Ингредиенты4 форели по 250 г4-8 ст. л. рубленой петрушкисоль, перец, лимонный соксливочное масло хлопьями


Очистить форель, приправить внутрии снаружи, начинить травами. Выло-жить форель на решётку гриля, слег-ка смазанную растительным маслом,смазать рыбу размягчённым масломи поместить в рабочую камеру вмес-те с жаростойкой, пригодной дляСВЧ-режима формой.-Программа: Рыба на грилеВес: прим. 1 000 гУровень: решётка и форма на враща-ющемся поддоне

Бекон к завтракуВ этой программе вы можете гото-вить в микроволновой печи шпик илибекон с корочкой.-


Положить лист обычной бумаги натарелку, пригодную для режима СВЧ.

Положить шпик на бумагу и накрытьсверху другим листом бумаги.

Вызвать программу Бекон к завтраку,указать количество ломтиков и за-пустить выполнение программы.


78

Куриная грудка в горчице(4 порции)Время приготовления: 30 минут-

Ингредиенты250 г сметаны повышенной жирности1 зубчик чеснока, измельчённыйпрессом4 ст. л. сладкой горчицы11/2 ч. л. соли1/2 ч. л. шалфея4 филе куриной грудки (по 200 г), го-товые к кулинарной обработке

Принадлежностиформа для запеканки, подходящаядля микроволновой печи


Для соуса смешайте сметану повы-шенной жирности, чеснок, горчицу,соль и шалфей.

Выложите филе в форму для запе-канки и полейте соусом. Накрытькрышкой, запустить программу.

После появления указания на дис-плее Перевернуть продукт перевернутьфиле куриной грудки и полить со-усом. Продолжить готовить, накрывкрышкой.-Программа: Курица в соусеВес: 1100 гУровень: вращающийся поддон

СоветВ качестве альтернативы можно ис-пользовать зернистую горчицу.

Минестроне(4 порции)Время приготовления: 40 минут

Ингредиенты50 г бекона1 луковица150 г сельдерея2 помидора150 г моркови100 г зелёной замороженной фасоли100 г замороженного горошка50 г макарон (ракушки)1 ст. л. итальянской смеси трав, за-мороженная100 мл овощного бульона100 г твёрдого сыра (пармезан), ку-сок

Принадлежностистеклянная ёмкость с крышкой, под-ходящая для режима СВЧ


Нарежьте кубиками бекон и лук. На-режьте кубиками сельдерей и поми-доры. Морковь нарежьте кружками.Сложите всё в стеклянную ёмкость.

Добавьте фасоль, горох, макароны,травы с бульоном и перемешайте.Накрыть крышкой, запустить про-грамму.

Периодически помешивая, продол-жайте готовить суп под крышкой.

Натрите пармезан и посыпьте суп.-Программа: СупВес: 1000 гУровень: вращающийся поддон


79

СоветВместо макарон можно использовать150 г картофеля, нарезанного куби-ками.

Айнтопф (густой суп) сбелокочанной капустой(4 порции)Время приготовления: 45 минут

Ингредиенты200 г говяжьего фарша1/2 ч. л. соли1/2 ч. л. молотой сладкой паприкиперец1 луковица250 г картофеля100 г лука-порея250 г белокочанной капусты250 г свёклы250 мл говяжьего бульона11/2 ч. л. соли2 ст. л. красного винного уксуса150 г крем-фреша1 ст. л. петрушки, рубленой

Принадлежностимиска, пригодная для режима СВЧ


Смешайте фарш с солью, красным ичёрным перцем до однородной мас-сы. Сформируйте небольшие шарикии положите их в миску.

Лук и картофель нарежьте кубиками.Лук-порей порежьте кольцами. На-шинкуйте белокочанную капусту. На-трите на тёрке свёклу.

Выложите овощи слоями на шарикииз фарша. Влейте говяжий бульон ипосолите. Готовьте под крышкой со-гласно программе.

Смешайте сметану повышенной жир-ности и петрушку. Приправьте крас-ным винным уксусом.-


80

Программа: Густой супВес: 1600 гУровень: вращающийся поддон

Кёнигсбергские клопсы (4 порции)Время приготовления: 30 минут

Для клопсов40 г панировочных сухарей110 мл воды1 мелко нарезанная луковица250 г свиного фарша250 г говяжьего фарша1 среднее яйцо1 ч. л. солиперец

Для соуса40 г сливочного масла, размягчённо-го40 г пшеничной муки, тип 405500 мл мясного бульона, холодного2 ст. л. сливок1 ст. л. каперсов1 ч. л. сока лимона

Принадлежностиформа для запеканки, подходящаядля микроволновой печи


Смешайте панировочные сухари сводой и оставьте набухать.

Соедините фарш и лук с панировоч-ными сухарями. Смешайте с яйцом,солью и перцем до однородной мас-сы. Сформируйте 8 мясных шарикови положите их в форму для запека-нок.

Смешайте сливочное масло с мукойи выложите маленькими порциямирядом с мясными шариками. Добавь-те мясной бульон. Готовьте под крыш-кой согласно программе.


81

Сразу после сигнала осторожно раз-мешать соус до однородного состоя-ния. Приправить сливками, каперса-ми и соком лимона, продолжать гото-вить.-Программа: Мясо в соусеВес: 1400 гУровень: вращающийся поддон

Замороженная пиццаВ программах Пицца, тонк. тесто и Пиц-ца, толст. тесто можно выпекать гото-вую замороженную пиццу.Программа Пицца, тонк. тесто подхо-дит для тонкой, предварительно вы-печенной пиццы, программа Пицца,толст. тесто подходит для более толс-той пиццы, тесто которой ещё долж-но подняться в рабочей камере при-бора.-

Выберите подходящую программу взависимости от вида пиццы.

Рыбное филе

Готовое к кулинарной обработки фи-ле рыбы приправить по вкусу, поло-жить в пригодную для режима СВЧформу для запекания, накрыть плён-кой для режима СВЧ или подходящейдля СВЧ крышкой, ввести вес и гото-вить под крышкой.

Ягодный пудинг(4 порции)Время приготовления: 15–20 минут

Ингредиенты400 г разных ягод (например, клубники, малины), све-жих или замороженных50 мл клубничного сиропа1–2 ст. л. крахмала20 мл смородинового ликёра


Положить ягоды со 100 мл воды иклубничным сиропом в миску.

Размешать крахмал с 2 ст. л. воды иликёром, добавить к ягодам и гото-вить согласно программе.-Программа: Фруктовый компотВес: 500 гУровень: вращающийся поддон

СоветК этому блюду подойдёт ванильныйсоус или ванильное мороженое.

Разогрев

82

Для разогрева продуктов питания за-даётся следующая мощность микро-волн:

Напитки 900 Вт

Блюда 600 Вт

Детское питание 450 Вт

Опасность получения ожоговиз-за слишком горячей пищи.Детское питание не должно бытьслишком горячим.Поэтому разогревайте его толькоот 1/2 до 1 минуты при мощности450 Вт.

Советы по разогревуБлюда разогреваются накрытымикрышкой, только жареные мясныеизделия в панировке разогреваютсябез крышки.

Опасность взрыва вследствиеповышения давления.В закрытых ёмкостях или бутыл-ках при нагреве возникает давле-ние, что может привести к взрыву.Никогда не разогревайте пищу илижидкости в закрытых ёмкостях,например, баночках с детским пи-танием. Их нужно предварительнооткрывать. У детских бутылочекзаранее снимайте колпачок и сос-ку.

Опасность получения травмиз-за выкипания жидкостей.При варке, особенно при дополни-тельном нагреве жидкостей в ре-жиме СВЧ возможно, что хотятемпература кипения и достигнута,однако типичные для кипения пу-зырьки ещё не поднимаются на по-верхность. Жидкость кипит нерав-номерно. Эта так называемая за-держка кипения может привестипри вынимании ёмкости или при еёсотрясении к неожиданному нача-лу образования пузырьков параили к неожиданному взрывообраз-ному выкипанию. Образование пу-зырьков пара может быть такимсильным, что дверца может само-произвольно открыться.Избегайте так называемой за-держки кипения, для этого пере-мешивайте жидкость перед её ра-зогревом. После разогрева подо-ждите минимум 20 секунд, преждечем вынуть ёмкость из рабочей ка-меры. Кроме того, вы можете так-же поместить в ёмкость стеклян-ный стержень или подобный пред-мет, если имеется.

Яйца могут лопнуть.Не разогревайте в микроволновойпечи сваренные вкрутую яйца, да-же без скорлупы.

Продукты из холодильника требуютбольше времени для разогрева, чемпродукты комнатной температуры.Время, необходимое для разогрева,зависит от свойств, количества и на-чальной температуры продукта.

Разогрев

83

Следите за тем, чтобы блюда все-гда разогревались в достаточнойстепени.

Если вы сомневаетесь в том, чтоблюдо разогрелось как следует, уве-личьте время разогрева.

Большие порции пищи перемешивай-те или переворачивайте время отвремени в ходе разогрева. Переме-шивайте от внешних слоев к центру,так как края блюда нагреваютсябыстрее.

После разогрева

Будьте осторожны при выниманиипосуды. Она может быть горячей.

Посуда нагревается не микровол-нами (исключение: жаростойкий фа-янс), a посредством передачи теплаот нагретого продукта.

После разогрева подержите блюдонесколько минут при комнатной тем-пературе, чтобы тепло в нём распре-делилось равномернее. При этомтемпература выравнивается.

Опасность получения ожоговиз-за слишком горячих блюд.После разогрева блюда могутбыть очень горячими.После разогрева пищи, особеннодетского питания, обязательно пе-ремешайте или встряхните её, ипроверьте температуру, попробо-вав пищу/напиток на вкус.


84

Продукт следует поместить в пригод-ную для микроволнового режима по-суду и готовить под крышкой.

Для приготовления рекомендуетсясначала установить мощность 900 Втдля закипания, а затем 450 Вт длябережной основной варки.

Для разваривания блюд, например,молочной рисовой каши и манки,сначала задайте мощность 900 Вт, aзатем 150 Вт.

Советы по приготовлениюВремя приготовления овощей зави-сит от их качества. Свежие овощисодержат больше воды и требуютменьше времени для приготовления.Добавляйте немного воды, если выготовите хранившиеся овощи.

Продукты из холодильника требуютбольше времени для разогрева, чемпродукты комнатной температуры.

Перемешивайте или переворачивай-те продукты во время приготовления.Это способствует более равномерно-му распределению тепла.

Опасность для здоровья из-засокращения времени приготов-ления.Скоропортящиеся продукты, на-пример, рыбу, следует готовить втечение необходимого времени.При приготовлении блюд из такихпродуктов обязательно соблюдай-те рекомендованное время приго-товления.

Продукты питания c жёсткой кожи-цей или кожурой, например, поми-доры, сосиски, картофель в мундире

и баклажаны, должны быть проколо-ты или надрезаны в нескольких мес-тах, чтобы из них мог выходить обра-зующийся пар и продукты не лопа-лись.

Опасность получения травмпри приготовлении яиц в скорлупе.Яйца в скорлупе могут лопнуть приприготовлении, даже после выни-мания из рабочей камеры.Варите яйца в скорлупе в микро-волновой печи только в специаль-ной посуде.

Опасность получения ожоговпри приготовлении яиц без скорлу-пы.У яиц без скорлупы яичный желтокможет сильно разбрызгаться по-сле приготовления.Яйца без скорлупы можно гото-вить, но перед этим желточнуюоболочку необходимо проколоть внескольких местах.

После приготовления

Будьте осторожны при выниманиипосуды! Она может быть горячей.

Посуда нагревается не микровол-нами (исключение: жаростойкий фа-янс), a посредством передачи теплаот нагретого продукта.

После приготовления подержитеблюдо несколько минут при комнат-ной температуре (время выравнива-ния), чтобы тепло внутри распредели-лось равномернее. При этом темпе-ратура выравнивается.


85

Опасность для здоровьявследствие повторного заморажи-вания.Подтаявшие или размороженныепродукты при повторном замора-живании теряют свои питательныесвойства и портятся.Не замораживайте подтаявшиеили размороженные продукты по-вторно. Используйте их как можнобыстрее. Размороженные продук-ты, которые были отварены илиподжарены, можно замораживатьснова.

Для размораживания продуктов пи-тания задаётся следующая мощностьмикроволн:

– 80 Втдля размораживания очень неж-ных продуктов, например, сливок,масла, тортов со сливочным илимасляным кремом, сыра.

– 150 Втдля размораживания других про-дуктов.

Замороженный продукт без упаковкипомещается в пригодную для микро-волнового режима посуду и размора-живается без крышки. По истеченииполовины времени размораживанияпродукты следует перевернуть, раз-делить на части или перемешать.

Для размораживания замороженногомяса его кладут без упаковки наперевёрнутой тарелке в стекляннуюили фарфоровую посуду, чтобы могстекать мясной сок. Во время размо-раживания его необходимо перево-рачивать.

Опасность для здоровья из-зариска заражения сальмонеллами.При размораживании птицы осо-бенно следите за соблюдением ги-гиены.Не используйте жидкость послеразмораживания продуктов.

Мясо, птица и рыба не должны пол-ностью размораживаться перед по-следующим приготовлением. Достаточно, если продукты подтают.При этом их поверхность будет до-статочно мягкой, чтобы впитать при-правы.

Размораживание и последу-ющее приготовлениеГлубокозамороженные продуктыможно разморозить и сразу же разо-греть или приготовить.

Выберите сначала мощность 900 Вт,затем 450 Вт.

Продукт без упаковки помещают впригодную для микроволнового ре-жима посуду, накрывают крышкой иразмораживают и разогревают илиготовят. Исключение: стейк из рубле-ного мяса готовится без крышки.

Блюда с большим содержанием жид-кости, например, супы и овощи, сле-дует время от времени перемеши-вать. Куски мяса по истечении поло-вины времени нужно осторожно раз-делить и перевернуть. Рыбу такжеследует один раз перевернуть спустяполовину нужного времени.

Подержите продукт после размора-живания и разогрева или приготов-ления несколько минут при комнат-


86

ной температуре, чтобы температурав нём распределилась более равно-мерно.

Консервирование

87

С помощью микроволновой печи выможете консервировать небольшиепорции фруктов, овощей и мяса встеклянных банках, пригодных длямикроволнового режима, которыеимеются в продаже. Подготовка ба-нок к стерилизации производится какобычно. Наполнять банки следует так, чтобыдо края оставалось не менее 2 см.

Закрывайте банки для консерви-рования, пригодные для режимаСВЧ, только скобами, подходящи-ми для такого режима, или про-зрачной клейкой лентой. Не используйте металлическиескобы или банки с завинчивающи-мися крышками, а также жестяныебанки, во избежание образованияискр.

Оптимальным является консервиро-вание в максимум четырёх 1/2-литро-вых банках.

Поставьте банки на вращающийсяподдон.

Доведите содержимое банок до об-разования пузырьков при мощнос-ти 900 Вт.

Необходимое для этого время зави-сит от

– исходной температуры содержи-мого банок.

– количества банок.

Время до равномерного бурления,т.е. когда во всех банках начнут под-ниматься пузырьки с небольшимипромежутками, составляет:

1 банка ок. 3 минут

2 банки ок. 6 минут



Для консервирования фруктов иогурцов этого времени достаточно.

При консервировании овощей посленачала образования пузырьков мощ-ность микроволн следует уменьшитьдо 450 Вт и консервировать:

– морковь ок. 15 минут;

– горох ок. 25 минут.

(длительность).

После консервированияВынуть банки из рабочей камеры, на-крыть полотенцем и около 24 часоввыдерживать в месте, где отсутству-ют сквозняки.

Скобы или клейкая лента удаляются,затем проверяется плотность закры-тия всех банок.

Практические советы

88

Продукт количество Мощ-ность

СВЧ (Вт)

Время(мин.)

Указания

Растаплива-ние масла/маргарина

100 г 450 1:00–1:10 Растапливать в открытойпосуде

Растаплива-ние шоколада

100 г 450 3:00–3:30 Растапливать в открытойпосуде, помешивая времяот времени

Растворение желатина

1 пакетик + 5 ст. л. воды

450 00:10–00:30

Растворять в открытой по-суде, помешивая время отвремени

Приготовле-ние глазури дляторта

1 пакетик + 250 мл жидкости

450 4–5 Нагревать в открытой по-суде, помешивая время отвремени

Дрожжевоетесто

Опара из 100 г муки

80 3–5 дать тесту «подойти» подкрышкой

Увеличение вобъёме пи-рожного сшоколаднойглазурью(крембо)

20 г 600 00:10–00:20

На тарелке, не накрываякрышкой

Ароматиза-ция соусовдля салатов

125 мл 150 1–2 Очень слабый подогрев воткрытой посуде

Подогревцитрусовых

150 г 150 1–2 Положить на тарелку, ненакрывая крышкой

Порциониро-вание моро-женого

500 г 150 1–3 Поставить в рабочую ка-меру в открытой посуде

Снятие кожи-цы с помидоров

3 шт. 450 6–7 Нарезать помидоры вдольсердцевины, подогреть взакрытой посуде с не-большим количеством во-ды, снять кожицу. Поми-доры могут сильно на-греться.

Практические советы

89

Продукт количество Мощ-ность

СВЧ (Вт)

Время(мин.)

Указания

Приготовле-ние джема изклубники

300 г клубники, 300 г желирующе-го средства с са-

харом

900 7–9 Смешать ягоды с сахаром,готовить под крышкой ввысокой ёмкости

Разморажи-вание и разогрев бу-лочек

2 шт. 150+гриль

Гриль

1–24–6

размораживать на решёт-ке без крышки, в серединепроцесса приготовленияперевернуть

Все указанные значения являются ориентировочными.

Данные для организаций, проводящих испытания итесты

90

Контрольные блю-дасогласно EN 60705

МощностьСВЧ (Вт)+Гриль/Автомати-ческаяпрограмма

Дли-тель-ность(мин.)/вес

Времявырав-нива-ния*(мин.)

Примечание

Заварной крем изяиц и молока, 1000 g

300 38–40 120 Посуда согласно нор-ме, размеры по верх-нему краю (25 x 25cm)

Песочный кекс, 475 г

600 7–7:30 5 Посуда согласно нор-ме, внешний диаметрпо верхнему краю220 мм, готовить безкрышки

Мясной фарш, 900 г

600450

417

5 Посуда согласно нор-ме, размеры по верх-нему краю 250 мм x124 мм, готовить безкрышки

Картофельный гра-тен, 1 100 г

Запеканка 1 100 г 5 Посуда согласно нор-ме, внешний диаметрпо верхнему краю220 мм, готовить безкрышки

Курица, 1 200 г вес замороженногопродукта, размороженная иразрезанная попо-лам

Курица гриль 1 200 г 2 Решётка для гриля,под ней – жаростой-кая, пригодная дляСВЧ форма, сначалаположить сторонойразреза вверх, спус-тя половину срокаперевернуть

Размораживаниемяса (фарша),500 г

300150

36:30

10 Посуда согласно нор-ме, размораживатьбез крышки, спустяполовину срока пере-вернуть

Данные для организаций, проводящих испытания итесты

91

Контрольные блю-дасогласно EN 60705

МощностьСВЧ (Вт)+Гриль/Автомати-ческаяпрограмма

Дли-тель-ность(мин.)/вес

Времявырав-нива-ния*(мин.)

Примечание

Малина, 250 г

150 7 3 Посуда согласно нор-ме, размораживатьбез крышки

* Во время выравнивания дайте пище постоять при комнатной температуре,чтобы температура внутри продукта стала более равномерной.

Чистка и уход

92

Перед чисткой микроволновуюпечь необходимо отключить от се-ти (например, вытащить вилку изрозетки).

Ни в коем случае не используйтедля очистки микроволновой печипароструйный очиститель.Пар может попасть на токоведу-щие элементы микроволновой пе-чи и вызвать короткое замыкание.

Рабочая камера, внутренняясторона дверцы

Опасность получения ожоговиз-за горячей рабочей камеры.Сразу после использования рабо-чая камера может быть слишкомгорячей для проведения чистки.Чистите рабочую камеру, как толь-ко она остынет.

Опасность возгорания из-заслишком сильных загрязнений.В зависимости от обстоятельствсильные загрязнения могут повре-дить прибор и вследствие возгора-ния стать причиной возникновенияопасных ситуаций.Проводите чистку регулярно, ина-че очистить прибор будет оченьсложно, а в некоторых случаях не-возможно.

Вы можете протирать рабочую каме-ру и внутреннюю сторону дверцы, ис-пользуя мягкое чистящее средствоили несколько капель средства длямытья посуды вручную с водой. За-тем вытрите насухо детали мягкойтканью.

При наличии загрязнений нагрейте врабочей камере воду объёмом одинстакан в течение 2 или 3 минут до ки-пения. Пар осядет внутри рабочейкамеры и размягчит загрязнения. Те-перь можно удалить загрязнения,при необходимости используйте не-много моющего средства.

Не удаляйте специальную защит-ную пластину, расположенную врабочей камере перед отверстиемвыхода микроволн.

Не допускается попадание водыили посторонних предметов в вен-тиляционные отверстия прибора.При чистке рабочей камеры не ис-пользуйте слишком много воды воизбежание её попадания в име-ющиеся отверстия.Не пользуйтесь абразивными чис-тящими средствами, так как онивызывают образование царапин наматериале.


93

Запахи в рабочей камере можно ней-трализовать, вскипятив в приборе втечение нескольких минут чашку во-ды c небольшим количеством лимон-ного сока.

Опасность для здоровьявследствие повреждений прибора.Не допускается использованиеприбора с неисправной дверцейдо его ремонта специалистом ав-торизованного сервисного центраMiele. В этом случае при включён-ном приборе микроволны могутпроникать наружу, что опасно дляпользователя.Постоянно поддерживайте чистотудверцы и проверяйте отсутствиена ней повреждений. Не пользуй-тесь микроволновой печью, если – дверца прибора погнута. – шарниры дверцы ослаблены. – имеются заметные отверстия илитрещины в корпусе, на дверце илина стенках рабочей камеры.

Для чистки рабочей камеры вы мо-жете:

Вынуть вращающийся поддон и вы-мыть его в посудомоечной машинеили в воде с добавлением моющегосредства.

Почистите подвижное кольцо, ко-торое находится под вращающим-ся поддоном, а также дно рабочейкамеры под ним. Иначе враща-ющийся поддон будет двигатьсярывками.

Очистите контактные поверхностимежду вращающимся поддоном иподвижным кольцом.

Не поворачивайте крестообразныйпривод вращающегося поддонарукой, т.к. можно сломать привод-ной двигатель.

Фронтальная поверхностьприбора

B вентиляционные отверстия рам-ки не должны попадать вода и пос-торонние предметы.


94

Если загрязнения воздействуют наповерхность некоторое время, топри некоторых обстоятельствах ихбольше нельзя удалить, и поверх-ности могут изменить цвет иливнешний вид в целом.Рекомендуется сразу удалять за-грязнения на фронтальной поверх-ности прибора.

Очистите фронтальную поверхностьприбора с помощью губки, средствадля мытья посуды вручную и тёплойводы. В заключение протрите насухомягкой тканью.Для очистки вы можете использоватьтакже чистую влажную салфетку измикрофибры без моющего средства.

На всех поверхностях легко обра-зуются царапины. На стеклянныхповерхностях в некоторых случаяхцарапины могут привести к разру-шению стекла.Все поверхности могут окраситьсяпри соприкосновении с не пред-назначенными для них чистящимисредствами.Принимайте во внимание указанияпо чистке.

Чтобы избежать повреждений по-верхностей, не используйте причистке

– чистящие средства, содержащиесоду, аммиак, кислоту или хлори-ды;

– чистящие средства для растворе-ния накипи;

– абразивные чистящие средства,например, абразивный порошок,пасту, пемзу;

– чистящие средства, содержащиерастворитель;

– средства для чистки поверхностейиз нержавеющей стали;

– моющие средства для посудомоеч-ных машин;

– спреи для очистки духовых шка-фов;

– очистители для стекла;

– жёсткие губки и щётки с абразив-ной поверхностью (например, длячистки кастрюль);

– очистители от грязи;

– острые металлические скребки.

Принадлежности, входящие вкомплектРешётка

Решётку следует очищать после каж-дого использования, она пригоднадля мытья в посудомоечной машине.Стойкие загрязнения удаляйте сред-ствами для чистки нержавеющей ста-ли.


Чистите блюдо Гурмэ с использова-нием горячей воды, салфетки и жи-рорастворяющего моющего сред-ства.

Ни в коем случае не пользуйтесьметаллическими губками, абразив-ными или агрессивными чистящи-ми средствами.Не допускается мытьё блюда в по-судомоечной машине.


95

После приготовления блюд с силь-ным запахом вы можете нагреть блю-до Гурмэ с водой и лимонным сокомв приборе при максимальной мощ-ности микроволн в течение 2-3 минут,затем ополоснуть блюдо чистой во-дой.

Что делать, если ...

96

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающихпри ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономитевремя и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ-бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп-равностей и устранить их.

Проблема Причина и устранение

Не начинается выпол-нение процесса.

Проверьте, закрыта ли дверца прибора. выключена ли блокировка запуска (см. главу

«Управление», раздел «Блокировка запуска»). не отображается ли на дисплее Продукт в рабо-

чей камере?. Дверца не открывалась в течениенекоторого времени (около 20 минут) (см. главу«Управление», раздел «Продукт в рабочей каме-ре?»).

правильно ли вставлена в розетку сетевая вил-ка прибора.

не выключился ли предохранитель домашнейэлектропроводки из-за того, что этот прибор,сетевое напряжение или другой прибор неис-правны (вытащить сетевую вилку из розетки,вызвать специалиста-электрика или сервиснуюслужбу, см. главу «Сервисная служба»).

После завершенияпроцесса приготов-ления слышен звук ра-ботающего прибора.

Это не является неисправностью. По окончанииприготовления вентилятор охлаждения ещё неко-торое время работает для того; чтобы внутри при-бора, на панели управления и окружающей мебе-ли не оседала влага. Он отключается автоматиче-ски.

. . . дисплей тёмный? Индикация текущего времени выключена. Включите прибор кнопкой Вкл/Выкл .


97


. . . вращающийся под-дон двигается силь-ными рывкaми?

Область около вращающегося поддона можетбыть загрязнена. Проверьте, не попала ли грязь между вращаю-

щимся поддоном и дном рабочей камеры. Проверьте, чистые ли контактные поверхности

между вращающимся поддоном и подвижнымкольцом.

Очистите область, где находится вращающийсяподдон.

. . . по истечении за-данного времени блю-до недостаточно раз-морожено, разогретоили приготовлено?

Были выбраны неподходящие значения длитель-ности или мощности. Проверьте, задан ли соответствующий уровень

мощности для введённого времени.Чем ниже уровень мощности, тем продолжи-тельнее время приготовления.

Проверьте, не был ли процесс прерван.

. . микроволновый ре-жим работает, но невключается подсветкарабочей камеры?

Лампа неисправна.Вы можете пользоваться прибором, как обычно,при неисправной лампе.

Обратитесь в сервисную службу, если вы хоте-ли бы заменить лампу в системе подсветки.

. . . во время работымикроволнового режи-ма слышны необыч-ные шумы?

Блюдо покрыто алюминиевой фольгой. Удалите фольгу.

Из-за использования металлической посуды обра-зуются искры. Учитывайте указания по применению посуды в

одноимённой главе.

. . . время на дисплеене соответствует фак-тическому?

После перебоя в электроснабжении текущее вре-мя необходимо установить заново. Откорректируйте текущее время.


98


. . . блюдо слишкомбыстро oстывает?

Из-за особенностей СВЧ-излучения тепло возни-кает сначала в наружных слоях продукта, затемпереносится в его середину.Когда продукт нагревается при большой мощнос-ти микроволн, то снаружи он может быть уже го-рячим, а в середине ещё нет. При последующемвыравнивании температуры блюдо станет внутритеплее, а снаружи холоднее. Поэтому разогревайте блюда, особенно если

они имеют разный состав, например, блюда ме-ню, с более низкой мощностью и в течение бо-лее длительного времени.

. . . микроволноваяпечь отключается вовремя процесса приго-товления, разогреваили размораживания?

Возможно, что циркуляция воздуха недостаточна. Проверьте, не закрыты ли вентиляционные от-

верстия.Уберите мешающие предметы.

При перегреве прибора может произойти его за-щитное отключение. После охлаждения прибора процесс приготов-

ления можно продолжить процесс приготов-ления.

Прибор отключается повторно. Обратитесь в сервисную службу.

Сервисная служба

99

Контактная информация дляобращений в случае неисп-равностейПри возникновении неисправностей,которые вы не можете устранитьсамостоятельно, обращайтесь, пожа-луйста, к сертифицированному парт-нёру Miele или в сервисную службуMiele.

Телефоны и адреса сервисных цент-ров Miele вы найдёте в конце ин-струкции, в главе «Контактная ин-формация о Miele».

Сервисной службе необходимо сооб-щить модель и заводской номер ва-шего прибора.

Эти данные вы найдёте на типовойтабличке, которая находится с перед-ней стороны внутри прибора.

Условия гарантии и гарантий-ный срокГарантийный срок составляет 2 годас момента продажи.

Подробную информацию об условияхгарантии вы найдёте в разделе «Га-рантия качества товара».

Нижеследующая информа-ция актуальна только дляУкраины:соответствует требованиям «Техни-ческого регламента ограничения ис-пользования некоторых небезопас-ных веществ в электрическом иэлектронном оборудовании (2002/95/ЕС)»

Постановление Кабинета МинистровУкраины от 03.12.2008 № 1057

Сертификат соответствия№ ЕАЭС RU C-DE.АЯ.46.B.03594/19 с11.04.2019 по 10.04.2024

Соответствует требованиямТехнического регламента Таможенно-го союзаТР ТС 004/2011 «О безопасности низ-ковольтного оборудования»ТР ТС 020/2011 «Электромагнитнаясовместимость технических средств»

Условия транспортировкиПрибор должен транспортироватьсясогласно манипуляционным знакам,указанным на упаковке. Не допуска-ется подвергать прибор ударным на-грузкам при погрузочно-разгрузоч-ных работах.

Условия храненияПрибор должен храниться в сухом ичистом помещении, при температурев помещении от +5 до +35ºC, избегаявоздействия прямых солнечных лу-чей.

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Дата изготовленияДата изготовления указана на типо-вой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не ус-тановлены изготовителем и должнысоответствовать национальному и/или местному законодательствустраны.

Технические характеристики

100

Напряжение 220 В – 240 В

Частота 50 Гц

Предохранитель мин. 10 А

Общая потребляемая мощность 1,6 кВт

Макс. потребляемая мощность в режиме СВЧ 1,6 кВт

Рабочая частота магнетрона 2450 МГц

Гарантия качества товара

101

Уважаемый покупатель!Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения черезофициальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи-тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред-принимательской деятельности.На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га-рантийный срок не устанавливается.Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежаниенедоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад-ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре-бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам приобращении за гарантийным обслуживанием.В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранениенедостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по-требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению исоблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на-стоящей инструкции.В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую-щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяетустановить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде-лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка-чественный сервис.В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га-рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернутьпредставителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус-транения неполадки оборудования).Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании вслучаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;– Несоблюдения правил установки и подключения;– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо-ду;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;– Противоправных действий третьих лиц;

Гарантия качества товара

102

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.Гарантийное обслуживание не распространяется на:– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:– вентиляторов– масляных/воздушных доводчиков дверей– водяных клапанов– электрических реле– электродвигателей– ремней– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:– потрескивания при нагреве/охлаждении– скрипы– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедшихв негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры MieleСервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер-бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисныецентры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна-комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru– для Украины: www.miele.ua– для Казахстана: www.miele.kzВ случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли-нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

Контактная информация о Miele

103

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при-надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержкипросим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail: [email protected]: www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ125284 Москва,Ленинградский проспект, 31А, стр.1,этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге197046 Санкт-ПетербургПетроградская наб., 18 а

Украина

ООО « Миле »ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ « Прайм »Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)(044) 496 03 00Факс (044) 494 22 85E-mail: [email protected]: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО « Миле »050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13Тел. (727) 311 11 41Факс (727) 311 10 42Горячая линия 8-800-080-53-33E-mail: [email protected]: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, атакже в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо-го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ-нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГТел. + 7 (495) 745 89 90Факс + 7 (495) 745 89 84E-mail: [email protected]

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс:

Internet: www.miele.uaE-mail: [email protected]

+ 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 2285

Импортеры:

Уполномоченный представительпроизводителя на территории РФ:OOO Mилe CHГРоссийская Федерация и страны СНГ125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,этаж 8, помещение I, комната 1Teлeфон:

Teлeфaкс:

(495) 745 89908 800 200 2900(495) 745 8984

Internet: www.miele.ruE-mail: [email protected]

ТОО Миле Казахстан050059, г. АлматыПроспект Аль-Фараби, 13Тел.

Факс

(727) 311 11 418-800-080-53-33(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:Шарп Мэньюфэкчуринг Ко. в Великобритании, подразделение Шарп Элект. (Великобритания)Лтд, Шарп Хаус Дэви Вей, LL12 0PG LLAY Врексхэм CLWYD Уэльс, ВеликобританияSharp Manufacturing Co. of UK, A Division of Sharp Elect. (UK) Ltd, Sharp House Davy Way,LL12 0PG LLAY Wrexham CLWYD Wales, United Kingdom

M.-Nr. 11 195 150 / 00ru-RU, UA, KZ

M 7244 TC

new гарантия качества Микроволновая печь · 2019. 11. 18. ·...

Documents