solidarité

patrimoineloisirs

culturesport

vie locale

à la découverte de

Ateliers du chemin de fer 48, avenue de Périgueux

Salle des fêtes du Cheval Blanc 2a, avenue de Périgueux

Châteaux d'eaurue du Fossé Neuf

Maison alsacienne74 route de Bischwiller

Hôtel de ville37 route de Bischwiller

Maison remarquable32 rue des Officiers

église catholique Saint-Laurent2 rue Saint-Laurent

église protestante Notre Seigneur Jésus-Christ27 rue Nationale

Cimetière juifrue Nationale/allée du Souvenir

Pont du canal de la Marne au Rhinrue de la Robertsau

Ferme Klein23, rue des Abeilles

Immeuble « Sapin Vert »4 avenue de Périgueux

La famille Sculpture de P. JavaherianParc de l’hôtel de ville

Cour des Boecklin 17 rue Nationale

Maison Waldteufel 1 rue Waldteufel

Synagogue 9 place de la Synagogue

Caserne des pompiers 1 rue des Pompiers

Implantés en 1879, les ateliers du chemin de fer contribuent pleinement au développement de la ville. A l’aube du 20e siècle, avec 1800 ouvriers, ils sont chargés de la réparation des locomotives à vapeur. Aujourd’hui port d’attache des TGV pour la maintenance, rebaptisés « Technicentre SNCF », les ateliers restent le plus important employeur de la ville avec un millier d’agents.

En 1730, l’auberge du Cheval Blanc - « s’Wisse Ressel » - située au croisement de la route de Bischwiller et de l’avenue de Périgueux, est tenue par Jean-Georges Ryff. La « Tonhalle », salle de concert renommée, est construite en 1891. Pendant deux siècles, ce lieu est le cœur social et convivial de Bischheim. Aujourd’hui la salle des fêtes, réhabilitée, reste un haut lieu culturel de la cité.

D’une hauteur de vingt mètres et d’une contenance de 200 m3 chacun, ces édifices en pierres de taille sont contemporains de la construction des ateliers du chemin de fer. Ils assuraient la distribution d’eau courante dans l’enceinte de l’usine.

Cette maison accueille à la fin du 19e siècle la « Höhere Töchterschule », le collège des jeunes filles de bonne famille, fondé par Mme Bechthold.

Construite entre 1880 et 1890 par Adolphe Rey, transporteur, armateur et conseiller municipal, la villa est acquise par la municipalité de Georges Rossdeutsch en 1948. La villa Rey devient, en 1952, l’Hôtel de Ville de Bischheim.

Cette très belle maison à colombage, avec son entrée cochère surbâtie, est l’ancienne résidence du rabbin Zacharias Wolf au début du 20e s.. Acquise par la ville, elle a été réhabilitée en 1994.

En forme de croix latine, avec nef centrale, bordée de collatéraux et une façade percée d’une rosace, cette église s’inspire librement du style gothique. Les fonts baptismaux du 15e s., sont classés monuments historiques.

De l’église primitive construite au 13e s., il ne reste que la tour carrée gothique. Au 18e s., une nouvelle nef, de style néo-classique, est accolée à l’ancienne tour. Les façades et toitures de l’église sont inscrites à l’inventaire des monuments historiques.Le buffet d’orgue, issu de l’atelier d’Andreas Silbermann en 1716, est classé monument historique.

Le 27 décembre 1797, les Juifs de Bischheim acquièrent un terrain d’une superficie d’environ soixante ares pour l’aménagement d’un champ funéraire. Le cimetière présente d’intéressants monuments et symboles funéraires. Il témoigne de l’importance de l’empreinte du judaïsme dans la commune.

Achevé en juin 1936, le pont du canal est dynamité en mai 1940. Un nouveau pont en béton est construit en 1952. En 2001, dans le cadre du réaménagement de la traversée Est-Ouest, il fait l’objet d’un élargissement ; une passerelle cycliste et piétonne, la passerelle de la Lyre, est accolée au pont.

Au 17e s., les 130 familles de Bischheim vivent presque toutes de l’agriculture. Au tournant du 20e s., on compte 25 agriculteurs, dont Benjamin Klein et son épouse Salomé. Leurs deux fils, Paul et René, ont perpétué la tradition familiale. Dans les années 1990, ils sont les derniers paysans de la cité. De l’ancienne ferme, il reste les dépendances et la cour pavée. En 1903 la vieille maison à colombage a cédé la place à l’actuelle bâtisse.

Avec sa salle de concert et son dancing à l’étage, le « Sapin Vert » dit « s’Herrmann’s » est très en vogue jusqu’à sa fermeture pour incidents graves en 1967. Acquis par la ville en 2012, ce lieu historique de convivialité fait partie du patrimoine collectif.

Pilan Javaherian naît à Téhéran en 1963 où il connaît les horreurs de la guerre. Il émigre en Allemagne en 1986 et suit les cours de l’école des Beaux Arts de Fribourg. Sa création artistique est une synthèse entre culture traditionnelle perse et art contemporain occidental.

La maison Boecklin, construite vers 1650, est l’un des témoins historiques du passé de la ville. Elle a appartenu à la famille Boecklin de Boecklinsau, seigneurs de Bischheim depuis 1411.A la fin du 18e s., Baruch Lévy, un Juif fortuné, nouveau propriétaire de la maison, aménage un miqvé (bain rituel juif) dans le sous-sol des dépendances. Classé monument historique en 1977, c’est l’un des plus remarquables bains rituels connus en Alsace.Acquise par la ville en 1984 et réhabilitée, la Cour des Boecklin accueille depuis 1989 la bibliothèque, un espace exposition et un musée du bain rituel juif.

Cette modeste maison à colombage est le berceau des Waldteufel, illustre famille de musiciens dont le visage marquant est Emile Waldteufel (1837-1915), considéré comme le père de la valse française. Elle a été rachetée en 1989 par la ville, réhabilitée et intégrée au multi-accueil pour la petite enfance « La Clé de Sol ».

Consacrée en 1959, l’actuelle synagogue, d’une grande sobriété architecturale, succède à un précédent édifice construit au 19ème s. et détruit par le bombardement américain du 27 mai 1944.

En 1922, le maire Charles Bock pose la 1ère pierre du dépôt d’incendie. Le bâtiment est en pierre de taille et les armoiries, sculptées entre les deux grandes portes de la façade, font référence à la famille des Bock, ascendants des Boecklin.

la villeA

F

B

C

d MH o

P

q

J

g

eN

I

K

L

Balade urbaineà l a d é c o u v e r t e

des associations et de la v i l l ea n i m a t i o n s - r e s t a u r a t i o n

dimanche 29 septembre 2013 de 11h à 18 h

j o u r n é e f e s t i v e

à la découverte des de 11h à 18hassociations

A4

CANAL DE LA MARNE AU RHIN

RUE DU MARAIS

RUE DU GEN. LECLERC RUE

DE LA ROBERTSAU AVENUE

DE PÉRIGUEUX

ROUT

E

DE

ROUT

E

D

E

B

RUM

ATH

Rue

Rue

de V

ende

nhei

m

Rue Poincaré

R. Souffelweyersheim

Rue de Lampertheim

Rue Ronsard

R. V. Hugo

R. VerlaineR. Musset

R. ChateaubriandR. Chateaubriand

Rue S. Brant

Rue S. Brant

R. L

umiè

re

Rue Colette

R. des Poillus

R. de l’Epine

R. E. Chatrian

R.Molière

Rue du

Pass

age

Rue

de R

eich

stet

t

Rue Marc

Seg

uinRue E

. Flam

and

Lam

artin

e

Rue

du C

imet

ière

Rue

Vol

taire

Rue

d

es

Of�

cier

s Rue de

Rue

de

l’A

igle

R. C

harle

s Bo

ck

Rue Philippe Rueff

R. d

es m

aire

s Sc

haub

Rue Emile Haag

Allé

e Bl

aise

Pas

cal

Rue des PeupliersR. des Chantiers

CigognesR. des

R.d. Regard

R. des Châtaigniers

R. des Tilleuls

Rue des Rossignols Rue des Pinsons

Rue

N

atio

nale

Rue

du

Noye

r

Rue du Fossé Neuf

Rue

Je

an

Jau

rès

Ampé

re

Rue

des

Mag

asin

s

R. d

e la

Con

cord

e

Rue

de

T

ours

Rue

d

es

Ro

ses

R. d

e l’A

veni

r R

ue d

e Lo

rrai

ne

R. M

auric

e M

ulle

r R

. J.

Zim

mer

man

n

Rue

d

es

Fle

urs

Rue

des

Or

fèvr

es

Place de la Synagogue

Place de la République

R.

Char

les

Herm

R. d

e la

Lib

erté

R. d

e la

Tui

lerie

RUE

D

U

TRI

AGE

BISC

HWIL

LER

RUE GEORGES BURGER

GARE DE

TRIAGE

ATELIERSSNCFZONE SPORTIVE

OUEST

STADE MARS

PARC DESSPORTS

Rue

Rue

J. F

erry

GambettaRue

R. V.

Hug

o

Rue

Obe

rlin

Rue

du N

ord

Rue Mars

Rue Robert Kieffer

R. du Souvenir

Rue

St. L

aure

nt

Rue de l’Étoile

l’École

Rue de l’ÉgliseRue de la Charrue

Rue

W

aldt

eufe

lR.

des

Cha

sseu

rs

R. du Soleil

Rue F. Sali Rue des Roseaux

Rue des Prés

R. du Cygne

R. des Pom

piersR. d

e l’angle

R. L. Kieffer R. desMesanges

R. H

enry

Du

nant

Sent

ier W

olff

Rue

N

oire

R. d

es P

igeo

ns

Rue desLentilles

Rue des

Charrons Rue des Sapins

R. des Hirondelles

R. d

es

R. des

R. L

ongc

hamps

Perdreaux

R. d

esFa

isan

s

Alou

ette

s

R. d

e la

Zin

sel

R. d

esVe

rdie

rs R. d

esRo

itele

tsRuelle Noire

Rue des MerlesRue des Mouettes

R. de la Chaine

Rue des Jardins

Imp. Floréal Rue du Canal

R. d

es S

aule

s

A. du Souvenir

Rue de la

Rue

des

Verg

ers

des

Veaux

RueLongcham

ps

Rue de la Zorn

Rue du Guirbaden

Rue des 3 maires Pfrimmer

Bruche

Rue

Rue

des Ceri

siers

Av. C. De Gaulle

PARCDES

OISEAUX

PLAINE DE JEUX

PARC WODLI

CIMETIÈREISRAELITE

CIMETIÈRE

R. des A

beilles

Rue

de

s Anges

Rue des Bouvreuils

R. de la Marne

R. G

. Rossdeut sch

1

3

2

4

5

7

8

9

10

1615

6

13

14

11

12

AF

H

B C

P

q

L

N

oe

g

I J

M

K

d

SERV

ICE

CO

M

SERV

ICE

CO

MPh

otos

: Ni

cola

s Tar

get /

Arc

hive

s mun

icipa

les

1 CSF Victor Hugo

CSF Victor Hugo - Centre Social et Familial • Structures gonflables, jeux de piste, exposition des

différentes associations du quartier, animations musicales

2 Gymnase Lamartine Black Star - Basket-ball • Animations de basket-ball

(tir au panier et parcours de dribble)

gymnastique Liberté - Gymnastique • Parcours gymnique à partir de 14h

3 Zone Sportive Ouest FC Soleil - Football

• Animations de football

4 OMSAL ACoL - Théâtre, danses folkloriques et country

• Démonstration de country line dance à 14h et à 16h

UT Aurora - Tir, tennis de table, fléchettes, loisirs

• Initiation au tennis de table et aux fléchettes

Croix Blanche - Secourisme

• Démonstration de secourisme

Souvenir Français - Mémoire

• Présentation des actions

5 Jardins Familiaux SAJo - Jardins familliaux

• Présentation de fruits, légumes et fleurs des jardins • Présentation du jardin pédagogique

6 Point Info Jeunesse Pôle Jeunesse - Service municipal

• Présentation de la mission Info Jeunesse ainsi que toutes les activités du Pôle Jeunesse

7 Stade Mars Cercle Sportif Mars 1905 - Football • Animations de football

8 Gymnase Alsatia Alsatia - Gymnastique • « Baby Gym », gymnastique artistique masculine,

trampoline masculin et féminin

9 Mairie de Bischheim dynamique des commerçants - Commerce

Croix Rouge - Secourisme

• Initiation aux gestes qui sauvent et à l’utilisation du défibrillateur

développement durable - Service municipal

• Jeux sur la thématique du développement durable avec lots à gagner

10 Salle des Fêtes du Cheval Blanc Modèle Yacht Club - Voile radiocommandée

Club Vosgien - Marche à pied

Amicale des seniors - Activités seniors

Amicale des donneurs de sang - Don du sang

Union Nationale des Combattants CUS Nord - Mémoire

UT Amis de la Nature - Sorties et loisirs

Billard Club - Billard

CAMNS - Plongée et maître nageur

SN gaenselspiel - Joutes nautiques

Club Léo Lagrange - Natation, aquaforme, karaté, gym-nastique volontaire, stretching aérobic, scrabble.

• Initiation au scrabble par le club de scrabble Tirs Réunis - Tir

• Démonstration de tir mal voyant Pôle Jeunesse - Service municipal

• Jeux récréatifs

11 église Saint Laurent Amis de l’orgue Roethinger - Orgue

• Vidéo et démonstration de l’orgue de 13h à 18h

12 Salle Saint Laurent

PasSages - Interculturel

• « Journée Solidarité Afrique »: Animations et conférences

13 Caserne des pompiers

Amicale des jeunes sapeurs pompiers • Jeux ludiques autour de l’activité de sapeur pompier

14 Cour des Boecklin Journée européenne de la culture juive • Visites guidées: Cimetière Juif (14h-18h), Musée et

Bain rituel juif (14h-18h), Synagogue (16h-18h)

15 Plaine de jeux du Guirbaden Club Canin • Présentation de l’école des chiots et démonstration

d’agility et de fly-ball Pôle Jeunesse - Service municipal

• Animations enfants-jeunes, jeux de plein air et jeux sportifs (ouverture de l’accueil de loisirs At Home et de l’espace rencontre en cas de mauvais temps)

Association echanges - Actions en direction des familles

• Structure gonflable pour les 4-8 ans à partir de 14h

16 Parc des Sports SN gaenselspiel - Joutes nautiques

Cheminots Roller d’Alsace - Roller

• Initiation au roller avec prêt de patins et protection de 5 à 77 ans

UT Aurora - Tir, tennis de table, fléchettes, loisirs

• Initiation au tennis de table Asor Judo - Judo et ju-jitsu

• Démonstration et initiation au judo et au ju-jitsu Amicale du Chien Nordique - Chiens de traineau

• Démonstration d’attelage et exposition de matériel Bischheim Speed Skating - Roller de vitesse

oMSAL - Office Municipal des Sports, Arts et Loisirs

• « Zumba party » de 14h à 15h ecole de danse - Ecole municipale

• De 16h à 18h : animations, démonstration et initiation à la salsa

Animations Portes ouvertes Buvette Petite restauration Arrêt calèche

NavettePour le plaisir, une calèche dessert gratuitement 3 sites de la balade urbaine :Parc des Sports, ateliers SNCF, parking collège Lamartine.

Balade accompagnée2 départs accompagnés par des bénévoles de l’Association «UT Amis de la Nature» : Rendez-vous à 11h30 et 14h devant le CSF Victor Hugo.