π¥ÅÅÅ

ÂËœ gÐÂËœ gÐ

»uÇ lUM vuL ÈUNMOU»uÇ lUM vuL ÈUNMOU

ÅÅπµ

UÐ cžU Ë »uÇ l¹UM t²ý— e¹eŽ ÊU¹ułdM¼ Ë Ê«“u¬dM¼ œ—«œ Uł »uÇ l¹UM vuLŽ ÈUNMOýU UÐ —UÅtÐ ŸËdý “« gOÄ

Ë vM* ÈU¼ÅÊU²ÝdM¼ —œ vý“u¬ ÈU¼Å»U² nO-Qð U¹ Ë UOÐd−ð ‰UI²4« ¨‘“u¬ —uÅtÐ tÇ t d¼U Ê«—UœU²Ý« Ë ÊULKF ¨bOðUÝ«

s¹« ‘öð tÇÅÊUMÇ t b4uý UMý¬ b4«ÅÁbý È—UO=Ð ULŠ“ qLײ t²ý— s¹« d~¹œ ÈU¼ÅgBÐ Ë ô¬ÅsOýU UÐ —U ‘Ë— U¼ÅÁU~A4«œ

ÆœuÐ Èd~¹œ t4uÖÅtÐ t²ý— s¹« v4uM XOFË b¹Uý œu³4 Ê«e¹eŽ

¨v¹U³ÞU³Þ bL× d²œ È“U−Š U— d²œ ÂuŠd Èd*uKO4 e¹ËdÄ d²œ ÂuŠd ÊU¹UL¬ “« Ê«uðÅv U¼ÅÁU~A4«œ bOðUÝ« tKLł “«

Âu?Šd? ¨o?KD ÈdOB4 sO=Š ÊU¹UL¬ ¨»uÇ l¹UM t²ý— ÊU²ÝdM¼ vÝ—œ ÈU¼Å»U² ÊUH-R Ë Ê«“u¬dM¼ “« Ë vLO¼«dЫ d³ML d²œ

vŠu-dO ÂuŠd Ë v-Ë« UL¬ ÂuŠd ¨¡UO vHDB ÂuŠd ¨U¼ÅvýU bL× ¨Ád¼“ dNÇuM ÂuŠd ¨ÊU¹“ËdNÐ sO=Š ¨s¹ËdÄ sO=Š

v²FM ÊU²ÝdM¼ sO-Ë« fOÝQð t-UÝ b a¹—Uð —œ t t²ý— s¹« d~¹œ —U œU²Ý« Ë “u¬dM¼ U¼b sOMâL¼ Ë bM²=¼ œ«d*« s¹« tKLł “«

f?O?ÝQ?ð v?K?F?* v?²?A?N?Ð b?O?Ný ¨Ê«dNð v²FM ÊU²ÝdM¼®±≤∏∂œË—Ë U?¼Åʬ ‘ö?ð t?−?O?²?4 Ë b?4«ÅÁb?ý qLײ «— v4«Ë«d* ULŠ“ ©

«— »uÇ l¹UM vuLŽ ÈUNMOýU bM4«uðÅv v²Š«—ÅtÐ t XÝ« Ábý —U —«“UÐ tÐ »uÇ l¹UM t²ý— ÈU¼ÅsO=MJð Ë ÊöOBײ-«Å⁄—U*

Æb4dO~Ð —UÅtÐ vÐuÇ ÈU¼ÅÁ“UÝ bO-uð —œ

ÈœU¹“ Ê«œdÖUý Ë t²*dÖ —UÅtÐ «— ô¬ÅsOýU Ë b4«ÅÁœd XO-UF* “«—œ ÊUO-UÝ —œ v²MÝ —uÅtÐ t vI*u U−4Uš—U “« ‡‡

o?×?Ý« ì«Å e?Ž œU²Ý« ÂuŠd® ÊUO-dÐ q³ ¨©vLOEŽ s=Š œU²Ý« ÂuŠd® vLOEŽ q³ U−4Uš—U tÐ Ê«uðÅv ¨b4«ÅÁœd XOÐdð «—

Ë Æœd Á—Uý« ©vLœU s=Š œU²Ý«® vLœU q³ ¨©œ«— v³ł— œ«uł œU²Ý«® Uð—¬ q³ ¨©XLœ bL× œU²Ý« ÂuŠd® XLœ q³ ¨©v~OÐ

b4«ÅÁœuL4 V= «— v¹U¼ÅXOI*u ©È—«œ« Ë ‰eM® È«Åt×H ÊULK³ bO-uð —œ t bM²=¼ —UÅtÐ ‰uGA dUŠ ‰UŠ—œ eO4 vðU−4Uš—U

Æ ÆÆÆ Ë Ê˛—« »uÇ l¹UM ¨fOKł È—«œ« ÊULK³ tKLł “«

ô¬ sOýU tbI

π∂ÅÅÅ

« sOýU—ÒÈ—«uÅÁ

»uÇ l¹UM ÈUNMOýU s¹dðÅvL¹bL “« vJ¹ È—«u4ÅÁ—« sOýU

‰U?Ý —œ —UÐ sO²=B4 t XÝ«±∏∞∏Ë bý t²šUÝ ÊU²=K~4« —œ

‰UÝ œËbŠ —œ±∏µ∞Æb¹œdÖ qOLJð

v?uLŽ ÈUNMOýU “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ sOýU s¹« “« Á“Ëd«

e?O?4 «— »u?Ç Êb¹dÐ qLŽ t v¹U¼Åt4Uš—U d²AOÐ —œ »uÇ l¹UM

¨ Èd?ÐÅ»u?Ç ¨È“U?ÝÅq?³? ÈU?¼Åt?4U?š—U? b?M?4U? b?M?¼œ ÂU?−?4« b¹UÐ

¨È“U?ÝÅt?J?A?Ð ¨È“U?ÝÅt?³?F?ł ¨È“U?Ý X?—U?Ä ¨È“U?ÝÅÁd?−?MÄÅËÅ—œ

« qBËÒ

‰

‘dÐ ÈUNMOýU

∫È—U²— ÈUNb¼∫r¹—«œ —UE²4« dOÖ«d* “« qB* s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« sOýU nK²B ÈUN²L=L Ë XdŠ ‰UI²4« ‡‡

≤ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« sOýU ÈU¼ÅtJK* —Ëœ ˛«b4UÐ ‘Ë— ‡‡

≥‡‡ ªb¼œ `Ouð —U ÂU−4« nK²B ÈUN²-UŠ —œ «— È—«u4ÅÁ—« sOýU t×H —«dI²Ý« ‘Ë—

¥ªb¼œ `Ouð Á—« tJK* ÈË— «— È—«u4ÅÁ—« —«dI²Ý« v~4u~Ç ‡‡

µªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« X¹«b¼ ÁU~²Ýœ ‡‡ÅÅ

∂ªœd³Ð ÂU4 «— dð Ë Âd4 Ë XBÝ ÈUNÐuÇ XNł VÝUM Á—« ÈU¼ÅtGOð Ÿ«u4« ‡‡Å

∑ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« sOýU ÈU¼ÅtJK* XdŠ edð ‘Ë— ‡‡

∏ªb¼œ `Ouð «— ʬ “« ÁœUH²Ý« ‘Ë— Ë YK¦ Ë Á—U²Ý bOK ‡‡ÅÅ

πÁuOý ‡‡Ïªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« ÈU¼Åt4«b4œ Êœd eOð

±∞ªb¼œ `Ouð «— Á—« Êœ«œ ‘uł ‘Ë— ‡‡

±±ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« UÐ rOI²= ‘dÐ ‘Ë— ‡‡

±≤ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« UÐ —«bÝuL UFDL ‘dÐ ‘Ë— ‡‡

±≥ÁuOý ‡‡Ïªb¼œ `Ouð «— ÊuKÐUý jÝuð È—«u4ÅÁ—« UÐ »uÇ Êb¹dÐ

±¥ªb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« —U sOŠ V¹UF ‡‡

±µªbM ÊUOÐ «— È—«u4ÅÁ—« sOýU UÐ —U Èœd* vML¹« Ë XþUHŠ ‘Ë— ‡‡

±∂Æb¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÁ—« sOýU vML¹« Ë XþUHŠ qzU= ‡‡

∫ÊU“ µÈdE4 XŽUÝ

bMMÅv ÁœUH²Ý« ÁdOž Ë vŽuMB ÈUN«b4« XšUÝ È“UÝÅX¹d³

t²Bð U¹ Ë t²Bð tÐ ”—Ë«dð ¨d²JÇu œUFЫ tÐ —«u-« q¹b³ð ʬ —U Ë

œU−¹« Ë n¹dþ ÈUNýdÐ Ë UN¹dÐÅ”uL sOMâL¼ Ë pÇu UFDL tÐ

v-uÞ ÈUNýdÐ —œ d²AOÐ sOýU s¹« vK—uÞÅtÐ ÆXÝ« t4UГ Ë ‚U*

ÆœdOÖÅv —«dL ÁœUH²Ý« œ—u

“U??O??4 t??Ð t?łu?ð U?Ð Ë s?O?ýU? s?¹« œb?F?²? œd?ЗU? X?K?Ž t?Ð

ÈU¼ÅÁ“«b4« —œ È—«u4ÅÁ—« sOýU vÐuÇ l¹UM nK²B ÈU¼Åt4Uš—U

qJý® œuýÅv bO-uð Ë t²šUÝ nK²B±‡‡±Æ©

ÅÅπ∑

∫È—«uÅÁ—«ÅsOýUÅnK² ÈUN²L+,ÅË X.dŠÅ‰UI²«Å‘Ë—

∫—uðuËd²J2« ‡‡jÝuð È—«u4ÅÁ—« sOýU —œ XdŠ œU−¹«

Æœd¹cÄÅv —u —uðuËd²J-«

V?B?4 È—«u?4ÅÁ—« ÈU?NMOýU ÈË— dÐ t v¹U¼—uðuËd²J-«

ôu?L?F ¨b4uýÅvÎ “« v?ð—bL È«—«œ ± Uð ±∞Ë b?M?²=¼ VÝ« ÁuL

r?O?I?²?=?ÅdOž U¹ ©Á—« tJK* tÐ —uðuËd²J-« tKO® rOI²= —uÅtÐ

©tL=ð ŒdÇ tKOÝËÅÅtÐ —Ëœ ‰UI²4«Å® Á—« sO¹UÄ ¨tJK* tÐ «— œuš —Ëœ

tL=ð tKOÝËÅtÐ rOI²=dOž —uÅtÐ —Ëœ XÝ« d²NÐ ÆbMÅv qI²M

sJL —U sOŠ —œ ÊuÇ Æœd¹cÄ —u tL=ð ŒdÇ Ë È«ÅtI4“Ë–

¨»u?Ç v²BÝdŁ« —œ XÝ«ÔË é?Ç s?²*— sOÐ “« ¨Á—«Åt4«b4œ ÈbM

¨œœd?Ö n?Lu?²? »uÇ —œ tGO𠨄UJD« œU¹œ“« Ë t4«b4œ XÝ«—

tJKÐ ªb²=¹«ÅvL4 XdŠ “« tKU*öÐ —uðuËd²J-« —u s¹«—œ

“« Ë X?ý«œ b¼«uš ÈœdÖ“d¼ È—«bI tL=ð ŒdÇ ÈË— dÐ tL=ð

qJý±‡‡±È—«uÅÁ—« nK² ÈUN²L+, ‡‡

rOI²= —Ëœ tâ4UMÇ Æœd b¼«uš ÈdOÖuKł —uðuËd²J-« s²šuÝ

œU²=¹« b¼«uš ÊœuÐ sýË— ‰UŠ —œ —uðuËd²J-« tKU*öÐ ¨býUÐ

ÈdOÖuKł È«dÐ Á“Ëd« Æœ—«œ œułË —uðuËd²J-« s²šuÝ dDš Ë

s¹« “«

ÊUMOLÞ« ÈU¼“uO* Ë vMžË— ÈU¼bOK tÐ «— UNMOýU ‰UJý«

qLŽ bOK U¹ “uO* —uðuËd²J-« s²šuÝ “« q³L t b4«ÅÁœd eN−

Æb¼œÅv ÂU−4« «— ‚dÐ lDL

∫vbÇ t¹UÄ Ë XKJÝ« ‡‡ nK²B È«eł« t t¹UÄ Ë XKJÝ«

ôuLF Ábý —«uÝ Ê¬ ÈË— sOýUÎÈdÖÅt²B¹— —u tÐ Ë ÊbÇ “«

v4u²Ð ÊuOÝ«b4u* —œ v²=¹UÐ t XÝ« È—uÞ Ê¬ t¹UÄ VKž« ÆXÝ«

Ë b?ýU?Ð t?²?ý«b?4 v?ý“d- —U lLu —œ Uð œuý rJ× êOÄ tKOÝËÅtÐ

¨b?M?Åv? —U? ÁU?~?²?Ýœ U?Ð t Èœd* È«dÐ Ë bMJ4 ·d×M «— ‘dÐ

ÅqJýÅ® b¹ULM4 dDš œU−¹«≤Ň‡Å±Æ©

π∏ÅÅÅ

vJL. eO

qJý≤‡‡±È—«uÅÁ—« sOýU nK² ÈUN²L+, ‡‡

qJý≥‡‡±È—«u Á—« ÈôUÐ tJK ‡‡

∫ Á—« ÈU?¼Åt?JK ‡‡s?O?¹U?Ä Ë ôU?Ð tJK*Ëœ È«—«œ sOýU s¹«

ôuLF t XÝ«ÎU?¹ œuýÅv ÁbOý«dð Ë ÈdÖÅt²B¹— ÊbÇ fMł “«

dDš œułË UÐ ‰Ë« Ÿu4 t XÝ« Ábý ”dÄ rOB ‚—Ë fMł “«

ªX?Ý«d?²NÐ ¨œ—«œ t „dð Ë v~²=Jý ö?U b¹UÐ Á—« tJK* «d¹“Î

Á—« tJK* v4bÇ U×H —œ XOUš s¹« Ë œuA4 Z Ë býUÐ oOLœ

ÆœœdÖÅv kHŠ d²NÐ

ªb4«Åt²*dÖ —«dL ÈœuLŽ Ë oOLœ —uÞ tÐ sO¹UÄ Ë ôUÐ Á—« tJK*

XÐUŁ Êbý XÝ«— Ë Z dE4 “« œuš dI —œ sO¹UÄ tJK* t È—uÞÅtÐ

·d?ÞÅt?Ð rOEMð qÐUL ôUÐ tJK* ÆœœdÖÅv œuš —Ëœ tÐ jI* Ë XÝ«

Œd?Ç ¨—U? s?¹« È«dÐ ÆXÝ« XÝ«— Ë Z sOMâL¼ Ë ôUÐ U¹ sO¹UÄ

«— v¹ôUÐ tJK* t Ábý t²*dÖ dE4 —œ ôUÐ tJK* d¹“ vJÇu ÊUd*

ÐÅv sO¹UÄ Ë ôUÐÓ

XAÄ U¹ uKł —œ Èd~¹œ pÇu ÊUd* ŒdÇ Æ œd

V?I?Ž Ë u?K?ł t?Ð t?J?K?*d?Ý Ê¬ Êb?4«œdÖ UÐ t œ—«œ —«dL ôUÐ tJK*

ÅqJýÅ® œuýÅv q¹UL²≥‡‡± ˵‡‡±Æ©

U?¹ X?*U?ý t? @?M¹d³KÐ ÈË— jÝË —œ U¼ÅtJK* ¨vK—uÞ tÐ

—œ vK—uÞÅtÐ Ë b4«Åt²*dÖ—«dL bMÅv —u³Ž ʬ jÝË “« vK« tKO

È—uÞ v¹ôUÐ ÊULUðU¹ Æb4«ÅÁbý VB4 oOLœ —uÞÅtÐ ©ÊULUðU¹® œuš dI

¨œdOÖ v —«dL U¼ÅtJK* ÈË— t Á—« tGOð U¹ —«u4 gA t Ábý tO³Fð

Ë Êœd?År?J?×? È«dÐ ÆbM œU−¹« ʬ —œ vd¼« XOUš b4«uðÅvL4

“« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð s?O?M?â?L?¼ Ë Á—« t?G?O?ð s?²?ý«œÅt?~4 Xš«uMJ¹

Èd?M* ¨œuýÅv œU−¹« »uÇ UÐ Á—« tGOð ”ULð dŁ« —œ t v¹UNý“d-

ôU?Ð ·d?Þ t?Ð «— t?J?K?* Á—«u?L?¼ t? œ—«œ —«d?L ôU?Ð tJK* d¹“ ÈuL

ÂU~M¼ —œ »uÇ UÐ „UJD« dŁ« —œ Á—« tGOð ÊuÇ ÆbMÅv X¹«b¼

œ—«œ œułË ÊUJ« s¹« Ë bÐU¹Åv v-uÞ ◊U=³4« Ë œuýÅv ÂdÖ ‘dÐ

dM* bM œU−¹« vð«—U=š Ë «dDš Ë œuý ×Uš tJK* ÈË— “« t

œd?Ý Á—« t?G?O?ð v?²?LË sOMâL¼ ÆœuýÅv qLŽ s¹« “« l4U Ábý œU¹

œU?¹ d?M?* d?Ö« ÆœuýÅv t²ÝU ʬ ‰uÞ “« Ë Ábý i³IM ¨œœdÖÅv

ÆœuýÅv Á—UÄ bŠ “« gOÐ gA dŁ« —œ Á—« tGOð ¨býU³4 Ábý

∫ʬ œdJKLŽ Ë Áu× Ë «bUÐ —uÞÅtÐ Á—«ÅÅtL=ð tJM¹« È«dÐ

s?O?ýU? Á—« t?G?O?ð XdŠ Ë œdO~4 —«dL U¼ÅtJK* s¼¬ ÈË— rOI²=

UML Ë býUÐ t²ý«œ vd4 X-UŠÎ—œ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ XÝ«— Ë éÇ

È—«u4ÅÁ—« sO¹UÄ Ë ôUÐ ÈU¼ÅtJK* —Ëœ œËd4 sOÐ “« tJK* s¼¬ UÐ ”ULð

œËb?Š X?U?B? tÐ È—«u4 ÊbO4U³=Ç UÐ «—µf?M?ł “« d?²LOKO

b?M?M?Åv? ˛«b?4U?Ð X?4“d?Ð U?¹ Ë Áœd?A?* t?³?MÄ »uÇ ¨ÂdÇ ¨pO²Ýô

qJý®¥‡‡±Æ©

qJý¥‡‡±˛«bUÐ Á«dL¼ tÐ È—«u Á—« sO¹UÄ tJK ‡‡

˛«bUÐ

Ë t?L?+ð ÿUHŠ

tL+ð ŒdÇ

ôUÐ tJK ÿUHŠ

vbÇ t¹UÄ Ë XKJÝ«

sOýU t×HE

ÅÅππ

˛«b4UÐ t «— vK× ÈË— «b²Ð« ¨U¼ÅtJK* ˛«b4UÐ i¹uFð È«dÐ

öU b¹UÐ b³=ÇÅvÎV=Ç Ë vK³L «b4UÐ ÈU¹UIÐ Ë —UŁ¬ Ë œd „UÄ

·U? `?D?Ý ÈË— f?á?Ý ªœu?L?4 ·dÞdÐ qU—uÞ tÐ «— ʬ d¹“

“« b4«uðÅv ÁbM³=Ç ÁœUÅ® ÆbOA V=Ç Xš«uMJ¹ —uÞ tÐ ¨tJK*

f?á?Ý ©ÆbýUÐ fJðUÄ bM4U È—u* ÈUN³=Ç U¹ v4«uOŠ ÈUN³=Ç

ö?³?L t «— ˛«b4UÐ —«u4Πʬ ‰u?Þ Ë Ábý ÁœU¬ ≤“« d?²?L d²LO²4UÝ

«— d?=J¹ «b²Ð« ¨—U s¹« È«dÐ ÆbM4U³=ÇÅv ¨býUÐÅv tJK* jO×

t?J?K?* ÈË— b?4U?Ð ÈU?N?²?L=L vULð Z¹—b²Ð Ë Áb4U³=Ç tJK* ÈË—

˛«b?4UÐ —«u4 dÝËœ ÆœuýÅv ÁbO³=Ç Xš«uMJ¹ —uÞ tÐ Ë gAÅUÐ

® È«ÅÁuÖ U¹ dÝ tÐ dÝ Ë ÁœUÝ qJý tÐ «—¥µ‘dÐ Ê«uðÅv ©tł—œ

Æb4U³=Ç Ë œ“

ôuLF Á—« ÈU¼ÅtJK*Î ˛«b4UÐ È«dÐ t b4uýÅv t²šUÝ È—uÞ

@?M?¹d?³?K?Ð q?š«œ “« X*Uý Êœd ×Uš tÐ “UO4 ÊËbÐ Ê«u²Ð Êœd

Æœ—ˬ sO¹UÄ êOÄ œbŽ bMÇ Êœd “UÐ UÐ «— Á—« tJK*

ôuLF ¨˛«b4UÐ s²ý«œ t~4 eOLð Ë r-UÝ È«dÐÎ sOýU t4bÐ tÐ

—«d?L Á—« tJK* ÈË— t œuýÅv VB4 È—uÞ v¹u ”dÐ œbŽ Ëœ

ÆbM „UÄ Á—« „Uš «—– “« «— ˛«b4UÐ ÈË— Á—«uL¼ Ë œdOÖ

Ë È—«u?ÅÁ—« sOýU ÈUOuÖ Ë t×HE —«dI²Ý« ‘Ë—

∫U?N?¬ “« ÁœU?H²Ý« ÁuOýÊb?Ç “« È—«u?4ÅÁ—« s?OýU eO t×H

XËUI œU¹œ“« È«dÐ v¹UNKÄ Ê¬ d¹“ —œ ÆXÝ« Ábý t²šUÝ ÈdÖÅt²B¹—

ÆœuýÅv t²šUÝ tÇ—UáJ¹ —uÞÅtÐ t×H œuš UÐ Ë Ábý vMOÐÅgOÄ Ê¬

ôuLF t vJL t×H ʬ —UM —œÎœ—u œuýÅv tONð »uÇ “«

ÆœdOÖÅv —«dL ÁœUH²Ý«

ÈœuLŽ Ë v-uÞ ÈUNýdÐ —œ d²AOРʬ “« t vK« t×H

ôu?L?F ¨œuýÅv ÁœUH²Ý«Îq?ÐU?L t XÝ« vUš r=O4UJ È«—«œ

U?ð Á—« t?G?O?ð ‰u?Š Êb?ý Z¥µÊ¬ U?Ð Ê«u?ðÅv? Ë b?ýU?ÐÅv? tł—œ

Uð «— ÈœuLŽ ÈUNýdÐ¥µUÐ Ê«uðÅv «— qLŽ s¹« Æœ«œ dOOGð tł—œ

qý YŽUÐ Ë XÝ« t²*dÖ —«dL sOýU t×H —UM t vd¼« XdŠ

Æœ«œ ÂU−4« ¨œuýÅv t×H rOEMð ÁU~²Ýœ ÈUNâOÄ Êbý rJ× Ë

t œ—ˬÅv—œ XdŠ tÐ r¼ qš«œ «— ÈeK* —«bÝuL tFDL Âd¼« s¹«

Uð dH “« ʬ ÈË—¥µt¹Ë«“ UÐ t×H Ë XÝ« Áb¹œdÖ Ã—b tł—œ

ÆœuýÅv rJ× Á«uB-œ

«— s?O?ýU? t?×?H? Ê«u?ðÅv UNâOÄ s¹« qU Êœd qý UÐ

t?×?H? d?¹“ —œ ÆXÝ« “UO4 œ—u d²L —U s¹« t²³-« t œd ÁœUOÄ

ÆbMÅv X¹«b¼ ×Uš tÐ «— Á—« ÈU¼ÅtUš t Ábý VB4 È«Åt-u- uKł

ÈU¼Åt-u- tÐ «— ʬ býUÐ ÁbMJ ÁU~²Ýœ È«—«œ t4Uš—U t vð—u —œ

ÆbMMÅv ◊uÐd ÁbMJ

ôu?LF vK« eO ÈË—Ît? t²*dÖ —«dL ÈeK* ÈUO4uÖ p¹

UÐ Ë œd ÁœUH²Ý« ʬ “« Ê«uðÅv nK²B ÈU¼ÅÁ“«b4« —œ ‘dÐ È«dÐ

öU výdÐ Ê«uðÅv ¨Ê¬ tÐ »uÇ tOJðÎÁ—« tGOð Áb4dÐ t³- UÐ È“«u

Æœ«œ ÂU−4«

¨œuýÅv rJ× t×H ÈË— ÈUNâOÄ tKOÝË tÐ t UO4uÖ s¹«

r?O?E?M?ð qÐUL ʬ —ušÅêOÄ —UOý U¹ t×H ÈuKł v¹uA XdŠ UÐ

Èu?K?ł Èu?A? U?¼ÅÁ—« “« v?C?FÐ —œ ÆXÝ« nK²B ÈU¼ÅÁ“«b4«ÅtÐ

t XÝ« Ábý ×b È—uÞ bMÅv X¹«b¼ «— UO4uÖ t Á—« t×H

ÂU~M¼ Æb¼œÅv ÊUA4 d²LO²4UÝ tÐ Á—« tGOð “« «— UO4uÖ tKU* Á—«uL¼

ö?U? U?O4uÖ t œuL4 XLœ b¹UÐ ‘dÐΗ«d?L Á—« tGOð ÷dŽ È“«u

Áb?¹d?Ð Z? U?¹ b?M?Åv? d?O?ÖÅ‘d?Ð l?Lu? »u?Ç t4dÖ Ë ªbýUÐ t²*dÖ

ÆœuýÅv

ÈË— “« È—Ëd?d?O?ž l?L«u? —œ Ê«u?ðÅv? «— Á—« ÈU?O?4uÖ

Æ Xý«cÖ —UM Ë œd “UÐ sOýU t×H

p?¹ d?ðÅs?O?¹U?Ä `?D?Ý p?¹ —œ s?O?ýU? v?K?« t×H —UM

ôu?L?F? t? t²*dÖ —«dL vJL pÇueOÎÁb?¹d?Ð pÇu UFDL

ÈUNâOÄ v¼UÖ ÆXý«cÖ Ê¬ ÈË— Ê«uðÅv «— ‘dÐ È«dÐ ÁœU¬ U¹ Ábý

ʬ ÈË— ¨X=O4 ÁœUH²Ý« œ—u Ë Ábý “UÐ t «— UO4uÖ œuš Ë UO4uÖ

ÆbM¼œÅv —«dL

∫U¼ÅtJK ÈË— È—«uÅÁ—« tGOð —«dI²Ý« ‘Ë—ÁœUOÄ È«dÐ

«— tJK* Ë ‘uUš «— sOýU v²=¹UÐ «b²Ð« ¨Á—« tGOð Êœd —«uÝ Ë

“« fÄ Ë œd “UÐ «— sOýU ÈUNþUHŠ fáÝ ªXý«œ“UÐ XdŠ “«

ö?U? U?ð b?4«œd?Ö «— v¹ôUÐ tJK* d¹“ ÊUd* ¨Ê¬Ît?J?K* Ë œuý qý

Æœu?ýÅv? ÃËd?š ÁœU?¬ tJK* ÈË— Á—« ¨VOðdð s¹« tÐ ªb¹UOÐ sO¹UÄ

X?L?=?L U?¹ ÁU?Ö—U? —U?³4« tÐ Ë bMMÅv lLł «— Á—« ¨ÃËdš “« fÄ

ÆbM¼œÅv q¹u×ð vMÅeOð

«œb− Á—« tGOð Êœd —«uÝ È«dÐΫb²Ð« ¨vK³L XLœ ÊUL¼ UÐ

sO¹UÄ tJK* ÈË— Ë rO¼œÅv —u³Ž vK« t×H ·UJý “« «— tGOð

Ë r?O?¼œÅv? —«d?L ¨b?ýU?Ð ÊËd?O?Ð Á—« t?4«b?4œ dÝ t È—uÞÅtÐ ôUÐ Ë

Á—« Ë œË— ôUÐ Á—« v¹ôUÐ tJK* Uð rO4«œdÖÅv «— ôUÐ tJK* d¹“ ÊUd*

Á—«ÅtGOð Èd¼Uþ O× s²*dÖ —«dL —u —œ fáÝ ªœœdÖ rJ×

±∞∞ÅÅÅ

Á—«Å—«u rOEMð È«dÐ v¹ôUÐ tJK ÊœuL XÝ«— Ë Z. rOEMð ÊUd

v¹ôUÐ tJK Êœ—ˬ sO¹UÄ Ë ôUÐ È«dÐ ôUÐ tJK d¹“ ÊUd

qJýµ‡‡ÅÅű

X?L=L tGOð Êœd XÝ«— Ë Z È—bL UÐ bM4«uðÅv ¨œ—«b4 «— tGOð

r?O?E?M?ð Ë ÊUײ« «— vÖbOA Ê«eO XÝœ UÐ vK« t×H ÈôUÐ

ÆbMM

ö¦ ¨býU³4 v*U —bL tÐ Á—« vÖbOA dÖ« XÝ« vN¹bÐÎÁ—«

œË—Åv VIŽ tÐ Á—« ¨ Êœd —U ÂU~M¼ ¨býUÐ ‰uLF bŠ “« dðÅqý

t?Ð Êbý ÁœdA* dŁ« —œ Ë œuý ×Uš tJK* ÈË— “« XÝ« sJL Ë

«— @?M?¹d?³?K?Ð U?¹ œ—u?BÐ „dð U¼Åt4«b4œ ÈUN²4« tGOð XAÄ @M¹d³KÐ

vÖ—UÄ dDš býUÐ Ábý XHÝ bŠ “« gOÐ Á—« tâ4UMÇ Æb4eÐ tb

Æœ—«œ œułË v4UNÖU4

rOEMð Ë È—«uÅÁ—« tGOð X¹«b¼ ÁU~²Ýœ ÁœUH²Ý« ‘Ë—

∫ʬÁ—« t?GOð —«u4 b¹UÐ `O× Ë XÝ«— ‘dÐ Êœ—ˬ XÝbÐ È«dÐ

sO¹UÄ Ë ôUÐ XL=L —œ ¨—U s¹« È«dÐ ÆœœdÖ X¹«b¼ rEM Ë oOLœ

Á—«ÅtGOð t XÝ« t²*dÖ —«dL ÁbMM X¹«b¼ ÁU~²Ýœ sOýU eO t×H

Uð bMÅv —u³Ž ʬ ÈUN~M¹d³KÐ U¹ ÈeK* ÈU¼ÅÁdLdL U¹ UFDL ÊUO “«

Ë œËd4 VIŽ Ë œuA4 ·d×M XÝ«— Ë éÇ tÐ tGOð qLŽ lLu —œ

qJý® œdOÖ ÂU−4« rOI²= ‘dÐ∂‡‡Å±Æ©

rO4«œdÖÅv È—bL XÝœ UÐ «— Á—« tJK* ˛«b4UÐ Ë tJK* XL=L ÈË—

“« gOÐ ÊËdOÐ ·dÞ tÐ tJK* ÈË— “« Á—« tGOð ÈU¼Åt4«b4œ tâ4UMÇ Ë

ö?U? t?JK* Êb4«œdÖ “« fÄ U¼Åt4«b4œ U¹ Ábý ×Uš t4«b4œ ŸUHð—«Î

Ë Z? ’u?B?B? ÊU?d?* b¹UÐ ¨b4«Åt²*dÖ —«dL ˛«b4UÐ XL=L ÈË—

—œ `?O?×? —u?ÞÅt?Ð t?GOð Uð rO4«œdÖdÐ «— v¹ôUÐ tJK* Êœd XÝ«—

XNł —œ «— Á—« Áb4dÐ ôUÐ ÊUd* ʬ “« fÄ ÆœdOÖ —«dL œuš q×

×b hšUý t rO4«œdÖÅv È«ÅÁ“«b4« tÐ v¹ôUÐ tJK* ÊœdÐ dðôUÐ

b?LU?* t? v¹UNMOýU —œ U¹ b¼œ ÊUA4 «— ʬ ÊœuÐ v*U ¨dM* v²HÝ

t bÝdÐ v*U Á“«b4« tÐ tJK* d¹“ dM* vÖœdA* bM²=¼ hšUý s¹«

qJý® b¹¬Åv XÝœ tÐ vÐd−ð —u tÐ qLŽ s¹«µ‡‡Å±Æ©

hšUý t v¹UNMOýU —œ tÐd−ð UÐ œ«d*« Ë d¼U ÈUNMO=MJð

“ô vÖbOA Ë vÖœdA* ’uBB dM* tÐ qB² tÐdIŽ UР×b

ôuLF‡ UN¼U~²Ýœ s‡¹«ÎsO*d‡‡Þ —œ @M¹d³K‡‡Ð Ëœ È«—«œ

œËb?‡?‡?Š dD‡‡L t‡‡Ð≤ U‡‡ð µ —u? t?‡?‡?Ð t?‡‡ bM²=¼ d²LO²4UÝ

ôuLF Ë b4dOÖÅv —«dL Á—« tGOð ÷dŽ ·dÞ Ëœ —œ vdŽÎÈ—bL

ÈU?N?Ðu?Ç Èu?K?ł —œ ʬ t?KU* t È—uÞ tÐ ªb4«Åt²*dÖ —«dL Z

t?РƜ˗Åv?L?4 s?O?Ð “« Á—« t?4«b4œ XÝ«— Ë éÇ ¨œdOÖ —«dL sO*dÞ

Á“«b4« tÐ tAOL¼ Á—« t4«b4œ „u4 t œd XLœ b¹UÐ vK—uÞ≤ Uð ≥

X?¹«b?¼ ÁU?~?²?Ýœ Ë býUÐ dðuKł sO*dÞ X¹«b¼ ÁU~²Ýœ “« d²LOKO

UРʬ ÈUN~M¹d³KÐ ¨‘dÐ qLŽ lLu —œ t œœdÖ rOEMð È—uÞ b¹UÐ

t?Ð v?¹Ëd?O4 t vU~M¼ Ë b¹¬—œ ‘œdÖ tÐ Ë bM qUŠ ”ULð Á—«

s?O?ýU? v?-Ë œd?O?ÖÅv?L?4 —u? ‘dÐ qLŽ Ë ÁbA4 œ—«Ë Á—« tGOð

bMMJ4 XdŠ Ë bMýUÐ t²ý«b4 ”ULð Á—« UÐ UN~M¹d³KÐ ¨XÝ« sýË—

qJý®∑‡‡±Æ©

X?Ý—œ «— œu?š —U? Á—«u?L?¼ U?N~M¹d³KÐ t rOM XLœ b¹UÐ

Ë rOM ‰d²M «— UN4¬ Vðd —uÞ tÐ b¹UÐ —U s¹« È«dÐ ÆbM¼œ ÂU−4«

Ë U?¼—u?×? t?K?O? Á—«u?L?¼ Ë r?¹u?ý s?¾?L?D? U?N?4¬ Êœu?Ð r?OEMð “«

qJý∂‡‡ ±È—«u Á—« tGOð X¹«b¼ ÁU~²Ýœ nK² ÈUN²L+, ‡‡

Åű∞±

œ—u?šd?Ð d?Ł« —œ «d?¹“ ¨r?O?M? È—U?J?M?žË— «— ÁU?~²Ýœ ÈUN~M¹d³KÐ

œU−¹« —UOý UN4¬ ÈË— Ë ÁœU²*« jš UN~M¹d³KÐ ¨Á—« tGOð UÐ XÝ—œU4

u?K?ł —œ s?O*dÞ ÈU¼Å@M¹d³KÐ “« Á—«ÅÅÅÅÅtGOð tKU* œuýÅv∞[±U?ð

∞[≤ ʬ V?I?Ž —œ Ë d²ÅvKO ±ÆX?Ý« t?G?Oð ·dÞd¼ “« d²ÅvKO

œËbŠ dDL tÐ v~M¹d³KРʬ XAÄ —œ sOMâL¼∂ Uð ∏—«dL d²LO²4UÝ

‘d?Ð l?Lu? —œ Á—« t?GOð bŠ “« gOÐ s²*— VIŽ “« l4U t t²*dÖ

t?K?U* tÐ @M¹d³KÐ s¹« ÆœœdÖÅv∞[¥Á—« t?G?Oð XAÄ “« d²ÅvKO

UÐ UN4¬ È—UM ÈUNâOÄ jÝuð UN~M¹d³KÐ rOEMð qLŽ ÆœuýÅv rOEMð

ôuLF œd¹cÄ —u v²=¹UÐ —UǬ ÊËbÐ Ë XÝœÎpÝËdš êOÄ “«

ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« ʬ Êœd qý U¹ rJ× È«dÐ

X?¹«b?¼ ÁU?~?²?Ýœ b?¹bł È—«u4ÅÁ—« ÈUNMOýU “« vCFÐ —œ

@?M?¹d?³?K?Ð t?Ý ÈU−Ð @M¹d³KÐ Ëœ “« t XÝ« Ábý t²šUÝ È—uÞ

t? X?Ý« s?¹« —œ ʬ ËU?Hð Ë œuýÅv ÁœUH²Ý« vK³L ÈUN¼U~²Ýœ

q?U?Š ”ULð Á—« tGOð ÷dŽ UÐ vdŽ ·dÞ “« sO*dÞ @M¹d³KÐ

È—UOý È«—«œ UN²4« —œ v4UJKÄ —u tÐ UN~M¹d³KÐ “« vJ¹ Ë bMÅv

Ë œd?O?ÖÅv? —«dL Á—« tGOð XAÄ rOEMð lLu —œ —UOý s¹« t XÝ«

ÂU−4« ‘dÐ ÂU~M¼ —œ «— Á—« tGOð s²*— VIŽ “« XF4UL qLŽ ÊUL¼

Æb¼œÅv

ÁU~²Ýœ sO*dÞ @M¹d³KÐ ÈUł tÐ vL¹bL ÈU¼ÅÁ—« “« vCFÐ —œ

q?ÐU?L t? Áb?ý ÁœU?H?²?Ý« r?J× Ë XBÝ »uÇ “« Á—«ÅtGOð X¹«b¼

ÈdðdÐ s¹« Ë XÝ« Á—« tGOð sO*dÞ tÐ Êbý p¹œe4 Ë —Ëœ Ë rOEMð

qJý∑‡‡±È—«u Á—« tGOð XAÄ @M¹d³KÐ ‡‡

lLu —œ U¹ býUÐ ÁbA4 rOEMð Á—«ÅÅtGOð XAÄ @M¹d³KÐ dÖ« t œ—«œ «—

v4«—Ëœ XdŠ l4U t býUÐ sOÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ Ë œËdÐ VIŽ qLŽ

«—u* b¹UÐ ¨œuý tGOð XdŠ lLu ʬÎdOž —œ ¨rOM i¹uFð «— UN4¬

ÆœuýÅvL4 ÂU−4« rOI²= Ë XÝ—œ ‘dÐ ¨ —u s¹«

“« gOÐ —UA* XKŽ tÐ Á—« tGOð VIŽ @M¹d³KÐ ÊœU²*« —UOý

ÆXÝ« @M¹d³KÐ UРʬ dL²= ”ULð t−O²4 —œ Ë tGOð tÐ bŠ

¨Âd Ë XÝ ÈUNÐuÇ ‘dÐ XNł Á—« ÈU¼ÅtGOð Ÿ«u«

∫d?ð Ë pAšôu?L?F? È—«u?4ÅÁ—« s?OýU tGOð ÈU¼Åt4«b4œ Âd*ÎËœ

∫XÝ« Ÿu4

‡‡ Âd* NVË XÝ« r¼ dÝ XAÄ ÈU¼Åt4«b4œ ÁbMMÅhBAÅ

ÆœdOÖÅv —«dL ÁœUH²Ý« œ—u Âd4 ÈUNÐuÇ Êb¹dÐ È«dÐ

Âd* ‡‡NU È«dÐ Ë XÝ« lDIM ÈU¼Åt4«b4œ ÁbMMÅhBA

—«d?L ÁœU?H?²?Ý« œ—u sAš Ë XBÝ ÈUNÐuÇ Êb¹dÐ Ë Êœd lDL

ÆœdOÖÅv

vd4Ë v²BÝ ® ʬ ·dB œ—u V=ŠdÐ «— Á—« ÈU¼Åt4«b4œ

ÆbMMÅv eOð nK²B XÝ«— Ë éÇ Ë U¹«Ë“ UÐ ©»uÇ

t?Ð X?³?=?4 ʬ ÈU?¹«Ë“ UÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ Âd* ¨d¹“ qJý —œ

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA4 nK²B ÈUNýdÐ Ë »uÇ Ÿu4

Âd4 ÈUNÐuÇ È«dÐ sAš Ë XBÝ ÈUNÐuÇ È«dÐ

tB

b

s

T

aβ

α b ΩtGOð ÷dŽ

t Ωt4«b4œ ‰uÞ

s ΩtGOð XUB

t²ý«œ bM4«uðÅv —U È«dÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ t È«Åt¹Ë«“ s¹d²NÐ

∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ œ—«b4U²Ý« o³Þ ¨bMýUÐ

t4«b4œ t¹Ë«“ 45 ⇐ β = 50

‰UýuÄ t¹Ë«“ 20 ⇐ λ = 10

‘dÐ t¹Ë«“ 70 ⇐ δ = ( α + β ) = 80

q t¹Ë«“ 90 = ( α + β + λ ) = R =

±∞≤ÅÅÅ

‘u?U?š «— ÁU?~?²Ýœ Ê«uðÅv XdŠ p¹ UÐ Ë X=O4 bOK X-UŠ

Æœd

∫È—«uÅÁ—« tGOð ÊœuL ÁœU¬Ë Êœd. eOð ‘Ë— “« q³L

ªb4uý XÝ«— Ë éÇ U¼Åt4«b4œ b¹UÐ «b²Ð« ¨È—«u4ÅÁ—« tGOð Êœd eOð

œuý rš XÝ«— ·dÞ tÐ Èd~¹œ Ë éÇ ·dÞ tÐ t4«b4œ p¹ vMF¹

ôu?LF ʬ —«bI tÎ

1

3X?U?B? nB4 Á“«b4« tÐ t4«b4œ ŸUHð—«

Æ b4œdÖÅv rš sO*dÞ tÐ Á—« tGOð

Êœd eOð Ë XÝ«— Ë éÇ b¹bł vMÅeOð Á—« ÈUNMOýU —œ

qJý® œuýÅv ÂU−4« ÊUeL¼ —uÞÅtÐ Á—«∏‡‡ÅűƩ

qJý∏‡‡ ±È—«u Á—« s.eOð Ë XÝ«— Ë éÇ ÁU~²Ýœ ‡‡

ôË« Á—« Êœd XÝ«— Ë éÇ “« ·b¼Î „UJD« Êœd r

ªXÝ« »uÇ UÐ Á—« tGOð sOÐ ÂdÖ YŽUÐ XÝ«— Ë éÇ s²ý«b4 «d¹“

X?Žd?Ý ÈbM sOMâL¼ Ë »uÇ `DÝ v~²šuÝ Ë Á—« tGOð Êbý

U?O4UŁ ÆœuýÅv ‘dÐΓ« v?²?Š«d?Ð b4«uðÅv Á—« „Uš ¨VOðdð s¹« tÐ

tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ ÆœœdÖ d=O ‘dÐ t«œ« Ë œuý ×Uš —U qš«œ

‰Ëbł±‡‡±pÇu. È—«uÅÁ—« ÈUNMOýU ÈUNOÖó¹Ë ‡‡

tJK dD,eO ŸUHð—«‘dÐ ŸUHð—«Â“ô Áu,sOýU È«dР“ô ÈUC‘dÐ XŽdÝ—Ëœ œ«bFð

d²LOKO tÐd²LOKO tÐd²LOKO tÐPSd²LOKO tÐms

umin

≥±µ¥≤∞±µ∞±∏∞∞‡ ∂∞∞≤µ ‡ ≤∞±±µ∞

¥∞∞¥µ∞≤∞∞±/µ∏∑∞ ‡ ∂µ≥≥∞ ‡ ≤µ±∞∞∞

∂≥∞πµ∞≥∞∞≥±µ∞∞ ‡ ±∞∞∞≥∞ ‡ ≤µ∑µ∞

∏∞∞πµ∞µ∞∞¥±∂∞∞ ‡ ±±∞∞µ∞ ‡ ≥∞∂∞∞

±∞∞∞πµ∞µ∞∞µ/µ≤∞∞∞ ‡ ±≥∞∞µ∞ ‡ Å≥∞¥∞∞

‰Ëb?ł o?ÐU?D? pÇu È—«u‡4 Á—« ÈUNMOýU ÈUNOÖó¹Ë

∫È—«uÅÁ—« sOýU edðÈ—«u4ÅÁ—« ÈUNMOýU “« vCFÐ —œ

ÈËUŠ t ÁœUÝ ÁU~²Ýœ p¹ d²AOÐ XþUHŠ È«dÐ XšUÝ ÂU~M¼ —œ

ÈË— t? b?4«Åt?²?ý«c?Ö—U? s?O?ýU —œ ¨XÝ« ‰«bÄ UÐ dM* tFDL p¹

p¹œe4 sOýU ÈuKł —œ ʬ ‰«bÄ Ë Ábý tO³Fð Á—« sO¹UÄ tJK* ÊULUðU¹

Á—U?Ä ÂU?~M¼ Áó¹uÐ ÊU“ d¼ —œ ÆœdOÖÅv —«dL —UJýdÐ hBý ÈUÄ

—Ëœ tÐ Á—« ÈdM* tGOð XÝ« sJL tJK* Ê«—Ëœ dŁ« —œ t Á—« Êbý

—U?A?* ”U?L?ð d?Ł« —œ Á—« t?G?Oð ÃËdš —œ vFÝ U¹ œ—uBÐ êOÄ tJK*

edð ÈË— «— œuš ÈUÄ tKU*öÐ tÞuÐd —UJýdÐ ¨œuý Ábý œ—«Ë

Ë œd?O?ÖÅv? «— t?J?K?* ÊU?LU?ðU?¹ t?L?=?ð ¨Ê¬ t?Ð —U?A?* U?Ð Ë œ—«c?ÖÅv

Èd²L ÊU¹“ Ë b²=¹«Åv XdŠ “« XŽd=Ð sO¹UÄ tJK* ªœ—UA*Åv

È«d?Ð s?OýU nLuð tÐ ÂËe- —u —œ ÆœuýÅv œ—«Ë Á—« tGOð tÐ

“UÐ XdŠ “« «— ʬ XŽdÝÅtÐ sOýU ÈUO4uÖ dOOGð Ë ‘dÐ Âd* dOOGð

œËb?Š ÈœU?Ž j?¹«d?ý —œ t nLuð XLË —œ Ë œ—«œÅv±[µ Uð ¥

b? ·dþ Ë œuýÅv v¹ułÅt*d ¨bAÅv ‰uÞ tIOLœ≥∞t?O4UŁ

ÆœœdÖÅv nLu² Á—«

Á—U²Ý bOK. pL. UÐ Á—« Êœd. sýË— Ë ‘uUš ‘Ë—

∫ʬ gI Ë YK¦ Ë Â“ô ¨È—«u4ÅÁ—« sOýU Êœd sýË— È«dÐ

s?¹« “« ÁœU?H²Ý« qO-œ Æœuý ÁœUH²Ý« YK¦ Ë Á—U²Ý bOK “« XÝ«

r ÈËdO4 X×ð b¹UÐ —uðuËd²J-« XdŠ «b²Ð« t XÝ« s¹« U¼bOK

s?¹« d?O?ž —œ «d?¹“ ªb?ÐU?¹ g?¹«e?*« ʬ ÈËd?O4 fáÝ Ë œuý ŸËdý

XÝ« “ô «c- Æœ—«œ œułË —uðuËd²J-« s²šuÝ ÊUJ« —u

X-UŠ UÐ fáÝ Ë b¹¬Å—œ XdŠ tÐ Á—U²Ý X-UŠ UÐ «b²Ð« —uðuËd²J-«

U?N?M?O?ýU? “« v?CFÐ —œ qLŽ s¹« t b¼œ t«œ« œuš —U tÐ YK¦

Á—U?²?Ý b?O?K? U?Ð h?B?ý j?Ýuð d~¹œ vCFÐ —œ Ë Uuð« —uÞÅtÐ

“ô ÆœdOÖÅv ÂU−4« ¨XÝ« Ábý VB4 ÁU~²Ýœ ÈË— —œ t v¦K¦

Ëœ X¹UŽ—ÅÅtÐ “UO4 ÁU~²Ýœ Êœd ‘uUš È«dÐ t XÝ« ȗˬœU¹ tÐ

±‡‡Å±ÆXÝ«

Åű∞≥

t?Ð —u? Ëœ t?Ð v?M? eOð Á—« sOýU UÐ Á—« —«u4 Êœd eOð

v¹UNMOýU —œ ÆœdOÖÅv ÂU−4« ÁœU³MÝ @MÝ Ë uKNÄ tÝ ÊU¼uÝ tKOÝË

ÊU?¼u?Ý œd? X?Lœ b?¹U?Ð ¨œu?ýÅv ÁœUH²Ý« uKNÄ tÝ ÊU¼uÝ “« t

UL²Š ÁœUH²Ý« œ—uÎ tâ4UMÇ «d¹“ ªbýUÐ œd~LO4 ÈU¼ÅtýuÖ È«—«œ

U¼Åt4«b4œ —U dŁ« —œ býU³4 œdÖ U¼Åt4«b4œ ÈUN²4« Êœd eOð “« fÄ

t? v?¹U?¼Åt?4«b4œ ÊuÇ ªbMJýÅv Ë t²ý«œdÐ „dð ÈeOð ÈUN²4« “«

Ë œu?ýÅv? edL² ÈeOð ”√— —œ ËdO4 ÂULð ¨býUÐ eOð UN4¬ ÈUN²4«

Á—« t?G?O?ð Êb?ý Á—U?Ä f?á?Ý Ë q?× ÊUL¼ —œ Êœ—uš „dð YŽUÐ

¨XÝ« œd~LO4 UN4¬ ÈUN²4« t v¹U¼Åt4«b4œ —œ t v-UŠ —œ ªœœdÖÅv

tGOð Êœ—uš „dð “« l4U Ë œuýÅv gBÄ Ád¹«bLO4 ÕuDÝ —œ ËdO4

ôuLF ÆœœdÖÅvΑuł r¼ tÐ Á—« dÝ Ëœ t vK× “« Á—« Êœd eOð

X?N?ł —œ s?e?O?ð s?O?ýU —œ Á—« —«u4 ÆœuýÅv “Už¬ ¨b4«ÅÁœ—uš

t?Ð Á—« —«u?4 t? v?U?~?M?¼ Ɯ˗Åv? g?O?Ä Á—« ‘dÐ Ë ÈeOð ·öš

·dÞ tÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ „u4 b¹UÐ œuýÅv t²=Ð vM eOð Á—« sOýU

ªœu?ý œ—«Ë X?š«u?M?J?¹ U?¼Åt4«b4œ tÐ ÊU¼uÝ —UA* Ë býUÐ XÝ«—

U¼Åt4«b4œ “« vCFÐ XÝ«— Ë éÇ XÝ« sJL œU¹“ —UA* dŁ« —œ «d¹“

ö?U b¹UÐ ÊU¼uÝ XdŠ Æœuý rÎt?MOÝ «b²Ð« ÆœdOÖ ÂU−4« vI*«

ªœu?ýÅv? ÊU?¼u?Ý t4«b4œ XAÄ fáÝ Ë t4«b4œ Êb?O?A ¨s¹«dÐUMÐ

Æ XÝ« »uÇ tÐ t4«b4œ „u4 ”ULð XNł ·öšdÐ XÝ—œ ÊU¼uÝ

—œ t?4«b?4œ t?M?O?Ý ÈË— ÊU¼uÝ XdŠ dŁ« —œ t XÝ« s¹« —uEM

¨œuý ÂU−4« fJŽdÐ qLŽ s¹« tâ4UMÇ ÆœœdÖ œU−¹« t=OKÄ Ê¬ „u4

œU−¹« dŁ« —œ Á—« Ë bÐU¹Åv dOOGð Á—« „u4 XdŠ XNł vK—uÞÅtÐ

Ë O× ‘dÐ ÆbMÅvL4 —U »uš t4«b4œ „u4 —œ VÝUMU4 t=OKÄ

—u? r?E?M? Ë o?OLœ Á—« Êœd eOð t XÝ« d=O vU~M¼ eOLð

ÆbýUÐ t²*dÖ

ÁœUH²Ý« Á—« Êœd eOð È«dÐ ÁœU³MÝ @MÝ “« t v¹UNMOýU —œ

XdŠ È«—«œ ÁœU³MÝ @MÝ «d¹“ ªœd Èd²AOÐ XLœ b¹UÐ œuý v

“« s?OýU Ë œdOÖ —«dL sOýU —œ XLœ UÐ Á—« b¹UÐ Ë XÝ« v4«—Ëœ

t? œœd?Ö r?O?E?Mð `O× —uÞÅtÐ @MÝ t¹Ë«“ sOMâL¼ Ë oLŽ dE4

qJý® œuýÅ eOð O× —uÞ tÐ t4«b4œ XAÄ Ë tMOÝ XL=L±∞‡‡±Æ©

Ë é?Ç n?K²B ÈUNýË— tÐ «— Á—« ÈU¼Åt4«b4œ Ê«uðÅv UN*b¼ s¹«

ªœd XÝ«— U?¹ é?Ç t?Ð vJ¹ Ë XÝ«— tÐ t4«b4œ p¹ t È—uÞÅtÐ

œ«“¬ —u tÐ «— t4«b4œ p¹ Ë éÇ tÐ vJ¹ ¨XÝ«— tÐ t4«b4œ p¹

¯—e?Ð È—«u?4ÅÁ—« ÈU?N?MOýU —œ d²AOÐ qLŽ s¹« t Xý«cÖ vLUÐ

ÆœdOÖÅv ÂU−4«

jÝuð U¹ XÝœ UÐ Êœd eOð —u Ëœ tÐ Á—« —«u4 Êœd eOð

ÆœdOÖÅv ÂU−4« vM eOð Á—« sOýU

v¹uKNÄ tÝ ÊU¼uÝ jÝuð XÝœ tKOÝË tÐ Á—« —«u4 ÊœdeOð

“« —U? s?¹« È«d?Ð ÆœdOÖÅv ÂU−4« ¨býUÐ œd~LO4 ʬ ÈU¼ÅtýuÖ t

ʬ —œ Á—« —«u?4 «b?²?Ы t œuýÅv ÁœUH²Ý« ’uBB ©@Mð® ÁdOÖ

œuýÅv eOð Á—« ÈU¼Åt4«b4œ ÊU¼uÝ tKOÝË tÐ fáÝ ªœœdÖÅv rJ×

¨bMJ4 dOOGð ‘dÐ t¹Ë«“ Ë œuý X¹«b¼ O× —uÞ tÐ tJM¹« È«dÐ Ë

ÁœU?H²Ý« ¨œuýÅv VB4 ÊU¼uÝ „u4 —œ t ÁbMMÅÅX¹«b¼ p¹ “«

œdOÖÅv —«dL éÇ XÝœ —œ —U lLu —œ ÁbMM X¹«b¼ s¹« ÆbMMÅv

UF*œ Ë t²ý«œ Xš«uMJ¹ Ë vI*« XdŠ ÊU¼uÝ t œd XLœ b¹UÐ

Å qJýÅ® býUÐ ÈËU= U¼Åt4«b4œ ÂUL𗜠ʜ“ ÊU¼uÝπ‡‡Å±Æ©

qJý±∞‡‡±ÁœU³MÝ @MÝ ÁU~²Ýœ UÐ È—«u Á—« tGOð Êœd. eOð ‘Ë— ‡‡

œd~LO týuÖ UÐ uKNÄ tÝ ÊU¼uÝ

ÊU¼uÝ ÁbMM. X¹«b¼

qJýπ‡‡±XÝœ UÐ È—«u Á—« tGOð Êœd. eOð ‘Ë— ‡‡

±∞¥ÅÅÅ

∫È—«uÅÁ—« tGOð Êœ«œ ‘uł ‘Ë—Êœ«œ ‘uł Á“Ëd«

`?O?łdð Á—« —«u4 Êœ«œ ‘uł ÈUNýË— d¹UÝ tÐ Á—« tGOð dÝ tÐ dÝ

U?ð ·d?Þ d?¼ “« «— Á—« —«u?4 d?Ý Ëœ ¨—U? s¹« È«dÐ ÆœuýÅv Áœ«œ

œËbŠµö?U b¹UÐ d²LO²4UÝ Ît? È—uÞÅtÐ ªœ“ ÁœU³MÝ Ë œd eOLð

ÆbýUÐ È—UŽ X*U¦ Ë vÖœ“Å@4“ “« Á—« ÷dŽ ÂULð

t? Á—« “« X?L?=?L ʬ ¨X?Ý«— Ë éÇ Êœd ·U “« fÄ

’u?B?B? v?â?O?L U?Ð «— ʬ d?Ý Ëœ «b?²?Ы ¨œuý Áœ«œ ‘uł b¹UÐ

qJýÅ® œd lDL b¹UÐ v¹UO4uÖ —uÞ tÐ Ë XLœÅU᱇‡±Æ©

qJý±±‡‡±È—«u Á—« tGOð Êœd. lD, È«dÐ vâO, ‡‡

ÈU?¼Åt?4«b?4œ jÝË —œ b¹UÐ Á—« dÝ Ëœ Êœ—uš ‘uł q×

v??Ld??Ð ‘u??ł ÁU??~??²??Ýœ t??K??O??ÝË t??Ð q??L?Ž s?¹« Ë œd?O?Ö—«d?L Á—«

t? È—u?²Ýœ o³Þ b¹UÐ ÁU~²Ýœ s¹« UÐ Êœ«œ ‘uł ÆœuýÅvÅÂU−4«

sJL «d¹“ ªœdOÖ ÂU−4« XÝ« Ábý sOF Áb4“UÝ t4Uš—U ·dÞ “«

ËU?H?ð r?¼ U?Ð t?Þu?Ðd? ÈU?¼b?O?K? Ë U?N?¼U?~?²?Ýœ qLŽ “dÞ XÝ«

ÆbMýUÐÅt²ý«œ

‚d?Ð t?Ð ¨býUÐ “U* tÝ U¹ “U* Ëœ XÝ« sJL t sOýU s¹«

s?¹« t?Ð ªœu?ýÅv? “U?ž¬ Á—« Êœ«œ ‘u?ł q?L?Ž Ë œœdÖÅv qB²

s?O?Ð «— ʬ d?Ý Ëœ Á—« —«u?4 Êœd? vâOL v¹UO4uÖ“« fÄ t VOðdð

rJ× Ábý tO³Fð Âd¼« jÝuð Ë bM¼œÅv —«dL ‘uł ÁU~²Ýœ p*ÅÅËœ

ªb?MMÅv U?Ð Á—« d?Ý Ëœ U?ð b?M?M?Åv p¹œe4 r¼ tÐ «— UNJ* fáÝ

jÝuð «— ‚dÐ ÊU¹dł ¨ÂU~M¼ s¹« —œ ¨bM¹UL4 qUŠ ”ULð d~¹bJ¹

Æ b4œdÖ »Ë– Á—« dÝ Ëœ Uð bMMÅv qB² ’uBB ÈdM* bOK

d²J¹œe4 r¼ tÐ ‘uł ÁU~²Ýœ p*Ëœ Á—« dÝ Ëœ Êbý »Ë– dŁ« —œ

“« fÄ tKU*öÐ Æœd¹cÄÅv ÂU−4« Êœ—uš ‘uł qLŽ Ë b4uýÅv

v?Öb?MMJý X-UŠ “« ‘uł Uð œuý Áœ«œ »¬ Á—« b¹UÐ ‘uł qLŽ

ªœuýÅv ÂU−4« ÁU~²Ýœ jÝuð qLŽ s¹« ÆœœdÖ Ã—Uš VOðdð s¹« tÐ

Ë bMMÅv ⁄«œ Êbý ŒdÝ bŠ —œ «— vÖœ—ušÅ‘uł q× «b²Ð« t

qJýÅ® bM¹UL4Åv œdÝ v«—¬ÅtÐ «— ʬ fáݱ≤‡‡±Æ©

qJý±≤‡‡±È—«u Á—« tGOð ‘uł ÁU~²Ýœ ‡‡

∫r?OI²+ È—UJýdÐ UOKLŽ `O×E ‘Ë—Êb?¹dÐ È«dÐ

œUFЫ UÐ v¹UNÐuÇ U¹ sOýU ÈUO4uÖ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ UNÐuÇ rOI²=

q?U —«dI²Ý« t X*dÖ —«dL È—uÞ »uÇ XAÄ —œ b¹UÐ ¨¯—eÐ

X??Ý«— ÈU??Ä “« d??ðu?K?ł é?Ç ÈU?Ä —U? s?¹« È«d?Ð Æb?ýU?Ð —«d?Ld?Ð

b4dOÖÅv «— »uÇ ÈUN²4« XÝœ Ëœ d¼ X-UŠ s¹« —œ Ë œdOÖÅv—«dL

ÆœuýÅv ÂU−4« ‘dÐ qLŽ Ë

Áu?OýÏ ∫’u?B?? È—«uÅÁ—« UÐ ÈdÐÅ”u, Êb?¹dÐ È«dÐ

d¹UE4 Ë v-bM v²AÄ Ë eO t¹UÄ qO³L “« vM×M ÈUNd* Ë UNÝuL

Ë é?Ç È«—«œ t? d?²?J?¹—U?Ð Á—« —«u?4 “« È—«u?4ÅÁ—« s?O?ýU UÐ ¨Ê¬

U²³=4 XÝ«—ÎUNÝuL Êb¹dÐ sOŠ —œ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« XÝ« Èd²AOÐ

q?L?Ž t?Ð X?Ýœ U?Ð Á—« —«u?4 ÂœUBð ÿU×- “« Èd²AOÐ ◊UO²Š« b¹UÐ

ÈU¼—«u4 Æœ—«œ v~²=Ð UNÝuL ŸUFý tÐ Á—« —«u4 ÷dŽ Á“«b4« Æb¹¬

÷dŽ tÐ ÈdÐÅ”uL Á—«±[µ Uð ≥tÐ t XÝ« ”d²Ýœ —œ d²LO²4UÝ

qJý® b4dOÖÅv —«dL ÁœUH²Ý« œ—u nK²B ÈU¼—U X³=4±≥‡‡±Æ©

qJý±≥‡‡±—«bÝu, UFD, Êb¹dÐ Áu× ‡‡

ÊU²A~« “« X³,«d

ÈdÐÅ”u, l,u —œ

Åű∞µ

∫‘dÐ ÈU¼ÅÊuKÐUý “« ÁœUH²Ý« ‘Ë—vCFÐ Êb¹dÐ È«dÐ

ÊœdÐ ôUÐ È«dÐ ’uBB ÈU¼ÅÊuKÐUý “« t XÝ« “ô UNÐuÇ “«

ö¦ ªœuý ÁœUH²Ý« qU vML¹« Ë qLŽ XŽdÝ ¨XLœÎÊb¹dÐ È«dÐ

v³FJ »uÇ tFDL p¹ “« œdÖ ÈUNÐuÇ U¹ pÇu ÈU¼ÅtMOÐ ÁœdÖ

—u tÐ dE4 œ—u »uÇ UÐ VÝUM² ʬ ÈuKł XL=L t qJý

qJý® œuýÅv ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý Áb¹dÐ vM×M U¹ œd~LO4±¥‡‡±Æ©

Êu?K?ÐU?ý “« nK²B ÈU¹«Ë“ UÐ UNÐuÇ Êb¹dÐ È«dÐ sOMâL¼

ÅqJýÅ® œœdÖÅv ÁœUH²Ý« Á«uB-œ t¹Ë«“ UÐ v¦K¦±µ‡‡Å±Æ©

qJý±µ‡‡±v¦K¦ ÈUNýdÐ È«dÐ ÊuKÐUý “« ÁœUH²Ý« ‘Ë— ‡‡

qJý±¥‡‡±È«Åt«u²Ý« ÈUNÐuÇ ‘dÐ —œ ÊuKÐUý “« ÁœUH²Ý« ‘Ë— ‡‡

±∞∂ÅÅÅ

UN¬ Êœd. ·dÞdÐ ÈUN¼«— Ë b¹¬ gOÄ XÝ« sJL È—«uÅÁ—« UÐ ‘dÐ sOŠ —œ t. v³¹UF

n¹œ—V¹UFqKŽÊœd. ·dÞdÐ Á«—

±t4«b4œ ÈUN²4« —œ Á—«t4«b4œ ŸUHð—« nB4 “« gOÐ Á—« t4«b4œ ‡‡ n-«Ë é‡Ç Ë Áœd‡ ×U‡š «— Á—« ‡‡ n-«

Æœ—ušÅv „dðÆXÝ« Ábý XÝ«— Ë éÇÆbOM Õö« «— ʬ XÝ«—

ÆXÝ« r t4«b4œ tKU* ‡‡ »Á“«b4« ÊU¼uÝ UÐ «— t4«b4œ tKU* ‡‡ »

Ë d²Ö—eÐ t4«b4œ tKU* UÐ Á—« “« U¹ bOM

ÆbO¹UL4 ÁœUH²Ý« d²AOÐ

ÆXÝ« Ábý ÁbO¹UÝ eOð t4«b4œ ÈUN²4« ‡‡ ëœb−‡ ‡‡ ÃÎuKN‡‡Ä t‡‡Ý ÊU‡‡¼uÝ U‡Ð

ÈUN²4« ¨ÁœU³MÝ @MÝ U‡¹ œd‡‡ÖÅtýuÖ

ÆbO¹U=Ð œdÖ «— t4«b4œ

vCFÐ Ë X=O4 rOI²= t4«b4œ „u4 jš ‡‡ œuKNÄ tÝ ÊU¼uÝ UÐ «— U¼Åt4«b4œ ‡‡ œ

ÆbM²=¼ d²¼Uðu U¼Åt4«b4œ “«ÆbOM Õö« ©‘uÖ tÝÅ®

rJ× Â“ô bŠ “« gOÐ Á—« ÈU¼ÅtJK* ‡‡ ‡‡¼sO¹UÄ ·dÞ tÐ È—u* «— ôUÐ tJK* ‡‡ ‡‡¼

ÆXÝ« œU¹“ Á—« vÖbOA Ë ÁbýÆbOM X¹«b¼

“« d²³IŽ X¹«b¼ ÁU~²Ýœ XAÄ @M¹d³KÐ ‡‡ Ë tKU* tÐ «— Á—« XAÄ @M¹d³KÐ ‡‡ ˱

ÆXÝ« “ô bŠÆbOM rOEMð d²LOKO

≤XAÄ XLÝ “« Á—« tGOð“ô bŠ “« d²³IŽ Á—« X¹«b¼ ÁU~²Ýœ ‡‡ n-«rOEMð Ábý t²HÖ œ—«b4U²Ý« o³Þ ‡‡ n-«

Æœ—ušÅv „dðÆXÝ« t²*dÖ —«dLÆbOM

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ‘uł Z Á—« tGO𠇇 »«œb− Ë bOM ÊUײ« UO4uÖ UÐ ‡‡ »Î

ÆbO¼œ ‘uł Ë b¹d³Ð

ÆXÝ« ”U Á—« tGOð XAÄ jš ‡‡ ÃÆbOM Õö« ‡‡ Ã

≥‘uł q×—œ Á—« tGOðÁbý ÁbMMJý Ë XBÝ ‘uł q× ‡‡ n-««œb− ‡‡ n-«Î‘uł `O× Ë b¹d³Ð

Æœ—ušÅv „dðÆXÝ«ÆbO¼œ

ÁbA4 ÊU¼uÝ Xš«uMJ¹ ‘uł q× ‡‡ »«œb− ‡‡ »Î`D= sOýU U¹ XÝœ UÐ

ÆXÝ«Æ bOM

r¼ ÈË— Á—« dÝ Ëœ ¨‘uł lLu —œ ‡‡ ÃË b¹d³Ð ‘uł q× —œÅ«— Á—« tGO𠇇 Ã

ÆXÝ« Ábý dðÅt²=łdÐ ‘uł q× Ë ÁœU²*««œb−ÎÆbO¼œ ‘uł `O× —uÞ tÐ

¥‘dÐ rOI²= Á—« tGOðÆXÝ« r Á—« tGOð gA ‡‡ n-«ôUÐ ·dÞ tÐ «— v¹ôUÐ tJK* ‡‡ n-«

·d×M Ë b¼œÅvL4ÆbOM X¹«b¼

Æœuý vXš«uMJ¹ Á—« tGOð XÝ«— Ë éÇ ‡‡ »«œb− ‡‡ »ÎÆbOM XÝ«— Ë éÇ

ÆX=O4

Ábý t*dDJ¹ Á—« tGOð XÝ«— Ë éÇ ‡‡ ëœb− Ë bO¹UL4 “UÐ «— Á—« tGO𠇇 ÃÎÅ

t²*dÖ —«dL tJK* ˛«b4UÐ ÈË— Á—« t4«b4œ Ës²ý«cÖÅlLu—œ ÆbOM XÝ«— Ë éÇ

ÆXÝ«Åt bOM XLœ sOýU ÈË— Á—« tGOð

tJK* ˛«b4UÐ “« ÊËdOÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ

Æb4dOÖ —«dL

Åű∞∑

µ‘dÐÂU−4« v²B=Ð ÆXÝ« Ábý bM Á—« ‡‡ n-««œb− ‡‡ n-«ÎÆbOM eOð

—U X*dAOÄ Ë œdOÖÅv—«dL VIŽ Á—« tGOð X¹«b¼ ÁU~²Ýœ ‡‡ »«œb− ‡‡ »ÎXÝ«— Ë éÇ «— Á—« tGOð

ÆX=O4 v*Ut²*— sOÐ “« tGOð XÝ«— Ë éÇ Ë t²*dÖ«— sO*dÞ X¹«b¼ ÁU~²Ýœ Ë bOM eOð Ë

ÆXÝ«ÆbO¹UL4 rOEMð

ÈUN²4« —œ ʬ tý«dð Ë XÝ« dð »uÇ ‡‡ ÑdÐ ÂU~M¼ —œ «— »uÇ ÈUN²4« ‡‡ Ã

Æ XÝ« Áœd dOÖÅ‘dÐÆbO¼œ —«dL dðôUÐ vL

∂tÐ tJK* ÈË— “« Á—«ÆXÝ« t²*d~4 —«dL œuLŽ ôUÐ tJK* ‡‡ n-««œb− ‡‡ n-«ÎtÞuÐd ÊUd* UÐ «— ʬ

VIŽ U¹ uKł ·dÞÆbOM rOEMð

U¹ œuýÅv ×UšÁbý ‰uLF bŠ “« d²J¹—UÐ Á—« tGO𠇇 »ÆbOM i¹uFð b¹UÐ «— Á—« tGO𠇇 »

Ɯ˗Åv VIŽËuKłÆXÝ«

©Ábý j=³M ® Ábý qý Ë ⁄«œ Á—« tGO𠇇 ÃpMš Uð bOM nLu² «— sOýU ‡‡ Ã

ÆXÝ«‡‡Åv²Š Á—« tGOð XÝ«— Ë éÇ Ë œuý

ÆœœdÖ d²AOÐ ÊUJô«

∑ÁU~²Ýœ n-UB Á—«dðuKł X¹«b¼ ÁU~²Ýœ XAÄ @M¹d³KÐ ‡‡ n-«ÆbO¹UL4ÅrOEMð «—ÅX¹«b¼ ÁU~²Ýœ ‡‡ n-«

Æb¼œÅv —UA* X¹«b¼ÆXÝ« t²*dÖ —«dL vFO³Þ bŠ “«

©r® pÇu t4«b4œ ‰UýuÄ t¹Ë«“ ‡‡ »«œb− Ë bOM “UÐ «— Á—« tGO𠇇 »Î«— ʬ

ÆXÝ«tKOÝË tÐÏÆbOM Õö« ÊU¼uÝ

∏‘“d- ©tGOð® Á—« —«u4Z Ë Ábý œ—«Ë tÐd Á—« tGOð tÐ ‡‡ n-««— Ê¬Ë bOM“UÐ «— Á—«ÅtGO𠇇 n-«

Æ b4“Åv @M- Ë œ—«œ ÆXÝ« Áb¹œdÖÆbO¹UL4 Õö«

öU ‘uł q× ‡‡ »Î·U Ë `D= «— ʬ Ë bOM “UÐ «— Á—« tGO𠇇 »

ÆXÝ« ÁbA4ÆbO¹UL4 Õö«

t²ý«œ tłuð ÆœuýÅv Á—UÄ Á—« tGO𠇇 ÃÕö« ÅU¹ i¹uFð «— Á—«ÅtGO𠇇 Ã

ÆbOýUÐÆbOM

∫È—«uÅÁ—« sOýU UÐ —U. Èœd vML¹«Ë XþUHŠ qzU+

öU «— d¹“ UJ4 b¹UÐ ‘dÐ —U tÐ “Už¬ “« q³LÎ∫œd X¹UŽ—

±ö?U? Á—« b?¹UÐ ÁU~²Ýœ v¹UO4uÖ rOEMð È«dÐ ‡‡ÎXdŠ “«

ÆbýUÐ ÁœU²=¹«

≤® Á—« tGOð vÖbOA Ê«eO ‡‡TensionÊU?d* UÐ Ë ‰d²M ©

ÆœœdÖ rOEMð ◊uÐd

≥U4UOŠ« t œuý ‰d²M Á—« tGOð ÊœuÐ r-UÝ ‡‡Î t²ý«b4 „dð

Æ©Á—« tGOð ‘uł q× Áó¹uЮ býUÐ

¥v?¹ôUÐ X¹«b¼ ÁU~²Ýœ UÐ t tGOð ÈuKł ÿUHŠ XL=L ‡‡

ÁU?~?²?Ýœ t?×?H? `?D?Ý“« VÝUM ŸUHð—« —œ ¨XÝ« XdŠ qÐUL

Æœuý rJ× Ë Áœ«œ —«dL

µœuš ’uBB ÿUHŠ —œ Á—« vMO¹UÄ Ë v¹ôUÐ ÈU¼ÅtJK* ‡‡

X?ÐU?« —U?J?ýd?Ð œd?* t?Ð Á—« Êbý Á—UÄ ÂU~M¼ Uð býUÐ t²ý«œ —«dL

ÆbMJ4

∂ÁU~²Ýœ t×H Ë ôUÐ tJK* sOÐ tKU* —œ Á—« tGOð ÈË— ‡‡ÅÅ

ÆbMJ4 œ—ušdÐ Á—« tÐ dÝ —U ÂU~M¼ —œ Uð Áœ«œ —«dL ÿUHŠ

∑ “« d?²?AOÐ XÝœ ‡‡µt?²?ý«œ t?K?U?* Á—« t?GOð UÐ d²LO²4UÝ

ÆbýUÐ

∏U?L?²?Š b?¹U?Ð ¨ «dDš “« d²AOÐ ÈdOÖuKł È«dÐ ‡‡ Î È«d?Ð

Æœd ÁœUH²Ý« vJL q¹UÝË “« ‘dÐ Ÿu4Åd¼

πs??O??*d??Þ—œ ¨—U?? ÂU??~??M??¼ —œ t?? X?ý«œ t?łu?ð b?¹U?Ð ‡?‡

‰UL²Š« Á—« tGOð Êbý Á—UÄ ÂU~M¼ «d¹“ ªb²=¹U4 v= È—«u4ÅÁ—«ÅsOýU

Æœ—«œ œułË —uc œd* UРʬ œ—ušdÐ

±∞∏ÅÅÅ

∫ÅÈ—«uÅÁ—« sOýU vML¹« Ë XþUHŠ qzU+

±b?O?M? X?Lœ Ë b?O?4«œd?~?Ð X?Ýœ U?Ð «— Á—« ÈôU?Ð t?J?K* ‡‡

—«d?L d?ðu?K?ł t?JK* ˛«b4UÐ ÈË— “« t4«b4œ ÈUN²4« Uð Á—« ÈU¼Åt4«b4œ

ªbýUÐ t²*dÖ ÆbOM rOEMð tÞuÐd ÊUd* UÐ ¨ —u s¹« dOž —œ

≤XÝ«— Ë éÇ Ë bO¹UL4 qUŠ ÊUMOLÞ« Á—« tGOð ÈeOð “« ‡‡

ÆbýUÐ ‘dÐ UÐ VÝUM² Ë Xš«uMJ¹ t bOM ‰d²M «— Á—« t4«b4œ

≥t?GOð XAÄ Ë ©sO¹UÄ Ë ôUЮ tGOð sO*dÞ X¹«b¼ ÁU~²Ýœ ‡‡

XÝ—œ Ë býUÐ t²*dÖ —«dL œuš O× q× —œ t bOM ‰d²M «—

ÆbMÅqLŽ

¥`?O?×? —u?Þ t?Ð t?Þu?Ðd bOK“« ÁœUH²Ý« UÐ «— sOýU ‡‡

«b?²Ð« ¨býUÐ YK¦ Á—U²Ý sOýU bOK t vð—u —œ ÆbOM sýË—

vÐUOý“—«

±ÆbO=¹uMÐ «— È—«u4ÅÅÁ—« sOýU —œ XdŠ ‰UI²4« Áu×4 ‡‡

≤Æb¹d³Ð ÂU4 «— È—«u4ÅÁ—« nK²B ÈUN²L=L ‡‡

≥ÆbO¼œ `Ouð «— È—«u4ÅÅÁ—« tJK* rOEMð ‘Ë— ‡‡

¥ÆbO=¹uMÐ «— tJK* ÈË— ˛«b4UÐ “« ÁœUH²Ý« qO-œ ‡‡

µÆbO=¹uMÐ «— U¼ÅtJK* ÈË— È—«u4ÅÁ—« tGOð —«dI²Ý« v~4u~Ç ‡‡ÅÅ

∂øœuýÅv ÁœUH²Ý« —uEM tÇ tÐ È—«u4ÅÁ—« tGOð X¹«b¼ ÁU~²Ýœ “« ‡‡ÅÅ

∑øœuýÅv ÁœUH²Ý« Á—« tGOð Ÿu4 tÇ “« XBÝ Ë Âd4 ÈUNÐuÇ Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡Å

∏ÆbO=¹uMÐ «— È—«u4ÅÅÁ—« edð ÁœUH²Ý« œ—u ‡‡ÅÅ

πøX=OÇ UNMOýU Êœd sýË— —œ YK¦ Ë Á—U²Ý bOK gI4 ‡‡

±∞øbMMÅv XÝ«— Ë éÇ «— Á—« tGOð —uEM tÇ tÐ ‡‡

±±ÆbO¼œ `Ouð —UB²šUÐ «— È—«u4ÅÁ—« tGOð Êœ«œ ‘uł ‘Ë— ‡‡

±≤øœuýÅv ÁœUH²Ý« v4uKÐUý tÇ “« œdÖ ÈUNÐuÇ Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡

±≥øX=OÇ t4«b4œ ÈUN²4« —œ Á—« Êœ—uš „dð XKŽ ‡‡

±¥øœuýÅv ·d×M Ë b¼œÅvL4 ‘dÐ rOI²= Á—« tGOð ULË« v¼UÖ «dÇ ‡‡

±µÆbOM ÊUOÐ «— È—«u4 Á—« sOýU UÐ —U Èœd* vML¹« Ë XþUHŠ qzU= “« œ—u bMÇ ‡‡

“« b?F?Ð s?O?ýU? t? v?²?LË Ë b?O?¼œ —«d?L Á—U²Ý ÈË— «— bOK b¹UÐ

öU tO4UŁÅbMÇÎÆbO¼œ —«dL YK¦ ÈË— «— ʬ ¨X*dÖ —Ëœ

µs?O?ýU? ÈË— “« Á—« tGOð U¹ œd—U rEMU4 sOýU dÖ« ‡‡Å

“« ÁœUH²Ý« UÐ Ë bOM ‘uUš «— bOK tKU*öÐ ¨bý Á—UÄ U¹ ×Uš

t XÝ« dcð tР“ô ÆbO¹UL4 VOŽ l*— Ë nLu² «— Á—« v¹UÄ edð

b?¹b?ł ÈU?¼Åt4uL4 Ë v¹UÄ edð bLU* È—«u4ÅÁ—« ÈUNMOýU “« vCFÐ

Æ bM²=¼ tGOð Êbý Á—UÄ —u—œ pOðUuð« edð È«—«œ

∂“ô ¨œ—«œ —«dL gA X×ð tAOL¼ Á—« tJM¹« qO-œ tÐ ‡‡

Ë œuA4 t²ÝU ʬ XËUI “« Uð bOM qý «— Á—« —U ÊU¹UÄ —œ XÝ«

ÆbOM VB4 ÁU~²Ýœ ÈuKł ©XÝ« Ábý qý Á—« tGOð® uKÐUð p¹

Åű∞π

³A Á—« sOýUÒ

ÐÅpÔ

Èd

∫È—U²— ÈUNb¼ ∫r¹—«œ —UE²4« dOÖ«d* “« XL=L s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªb¼œ `Ouð «— ÈdÐÅp³A Á—«ÅsOýU ÈUNOÖó¹Ë ‡‡

≤ªb¼œ `Ouð «— ÈdÐÅp³A Á—« sOýU —œ XdŠ ‰UI²4« ‡‡

≥ªb¼œ `Ouð «— p³A Á—« UÐ ÁœUÝ ‘dÐ ‘Ë— ‡‡

¥ªb¼œ `Ouð «— p³A Á—« UÐ —«bÝuL UFDL ‘dÐ ‘Ë— ‡‡

µªb¼œ `Ouð «— p³A Á—« sOýU —œ È—«bN~4 Ë f¹ËdÝ ‘Ë— ‡‡ÅÅ

∂Æb¼œ `Ouð «— Èœd* Xý«bNÐ Ë vML¹« UJ4 X¹UŽ— Áu×4 ‡‡ÅÅ

∫ ÊU“±ÈdE½ XŽUÝ

ÈdÐ p³A Á—« sOýU

∫Èd?ÐÅp?³?A?ÅÁ—«Ås?O?ýU?ÅÅÈU?N?OÖó¹ËË U?N?¹d?ÐÅ”u?LÅÈ«dÐ

Êu?KÐUý Êœ—ˬÅÅ—œ Áó¹uÐ „“U4 ÈU¼Åt²Bð —œ n¹dþ vKOš ÈUNýdÐ

v¹UNÝuL Ë U¼ÅtJ³ý ‘dÐ È«dÐ vK—uÞÅtÐ Ë d³O* U¹ v¹ôbMÇ t²Bð “«

“« ×Uš tÐ Ë t²ý«œ —«dL „“U4 U×H Ë —U tFDL jÝË —œ t

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÈdÐÅp³A ÈU¼ÅÁ—« “« ¨b4—«b4 Á«— t×H

X?L=L Ëœ —œ t XÝ« vJð „“U4 tGOð È«—«œ sOýU s¹«

rJ× pÝËdš êOÄ tKOÝË tÐ tÞuÐd ÈUNd¼« tÐ Á—« sO¹UÄ Ë ôUÐ

“« t XÝ« Á—« tGOð X¹«b¼ ÁU~²Ýœ È«—«œ tGOð XAÄ —œ Ë œuýÅv

s?²?*— V?IŽ Ë Êbý Z l4U Ë Ábý qOJAð vJÇu ÈeK* ÁdLdL

ÆœuýÅv ‘dÐ lLu —œ —UA* dŁ« —œ Á—« tGOð

È—«u4ÅÁ—« sOýU t×H bM4U ÈdÐÅp³A Á—« sOýU t×H

Ë pÇu œUFЫ —œ ʬ ËUHð ÆœuýÅv t²šUÝ ÈdÖÅt²B¹— ÊbÇ “«

t×H ÆXÝ« È—«u4ÅÁ—« sOýU UРʬ r−Š X³=4 tÐ t×H X*«dþ

t?G?O?ð Êœ“ U?ł È«d?Ð t?×H ÈuKł “« v-uÞ ·UJý bLU* Á—« s¹«

—œ Ë Áb?ý q?š«œ t?×H jÝË Œ«—uÝ “« ʬ tGOð «d¹“ ªbýUÐÅv

r?J?×? t?×?H? ÈôU?Ð Ë d?¹“ X?L=L ÁbM¼œÅsO¹UÄ Ë ôUÐ ÈUNd¼«

ôuLF Ë XÝ« Êbý Z qÐUL eO4 sOýU s¹« t×H ÆœuýÅvÎ “«

œËb?Š Uð ·dÞ Ëœ≥∞q?×? —œ êOÄ tKOÝuÐ Ë œuýÅv Z tł—œ

rOEMð qÐUL eO4 ŸUHð—« dE4 “« t×H s¹« ÆœœdÖÅv XÐUŁ dE4ÅÅœ—u

Ë ôU?Ð q?L?Ž v?â?O?Ä U¹ Âd¼« tKOÝË tÐ Ë XÝ« sO¹UÄ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ

Á—« s?O?ýU? t?4bÐ ÆœuýÅv ÂU−4« t×H Êœd XÐUŁ Ë Êœ«œ sO¹UÄ

Ábý Áœ«œ qJý rOB ÈeK* tL—Ë U¹ ÈdÖÅt²B¹— ÊbÇ “« b4«uðÅv

ÈUN¹dÐÅ”uL t b¼œÅv «— ÊUJ« s¹« ʬ ÁbOLš Ë bMKÐ ÊœdÖ t býUÐ

ÅqJý® œ«œ ÂU−4« sOýU r−Š tÐ X³=4 «— œU¹“ ŸUFý Uб∂‡‡±Æ©

tGOð

qEË Ë lD, bOK.

ÁU~²Ýœ t¹UÄ

qJý±∂‡‡ ±ÈdÐÅp³A Á—« nK² ÈUN²L+, ‡‡

X¹«b¼ Áb—«bN~ tKO

tGOð

tGOð —«d, q×

tGOð Êbý t²+Ð Ë “UÐ êOÄ

ÁU~²Ýœ tbÐ

—uðuËd²J2«

t×HE

ÁU~²Ýœ

Ábœ t³Fł

ÿUHŠ

—uðuËd²J2«

±±∞ÅÅÅ

∫Èd?ÐÅp³A Á—« sOýU UÐ —U. Ë X.dŠ ‰UI²« ‘Ë—

ôuLF ÈeOË— ÈdÐÅp³A pÇu ÈU¼ Á—«Î—uðuËd²J-« È«—«œ

œËbŠ —bL UÐ pÇu∞[∑µ Uð ±[µ VÝ« ÁuL (ps) t bM²=¼

‚d?Ð UÐ≤≤∞ ‰œU?F? Ë b?M?M?Åv? —U? v?-uLF X-Ë ±¥∞∞—œ —Ëœ

dÝ pÇu tL=ð ŒdÇ jÝuð —uðuËd²J-« —Ëœ t bM4“Åv tIOLœ

Ë œu?ýÅv? q?I²M fJÐdOÖdÝ È«ÅtI4“Ë– tL=ð ŒdÇ tРʬ X*Uý

œ—ˬÅv—œ XdŠ tÐ «— v~M-ÅqO tL=ð ŒdÇ—Ëœ fJÐdOÖ qš«œ

«— s?O?ýU? s¹d¹“ Âd¼« s²*— sO¹UÄ Ë ôUÐ bŠ @M-ÅqO ”—u t

t?²?=?Рʬ d?Ý p?¹ t?Ð Á—« t?G?O?ð d?¹“ —œ t? v?d¼« Ë bMÅv sOOFð

‰UBð« @M-ÅqO tÐ tÞuÐd @M¹d³KÐ tKOÝË tÐ d~¹œ dÝ —œ œuýÅv

sO¹UÄ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ »ËUM² v²dŠ sOýU Êbý sýË— UÐ Ë bÐU¹Åv

ÆÅœuýÅv sOýU —œ ‘dÐ qLŽ ÂU−4« YŽUÐ t b¼œÅv Á—« tGOð tÐ

ôu?LFÎt? X?Ý« È«Åt?K?Ä @?M?-ÅqO dÝ tÐ qB² ÈU¼ÅtL=ð ŒdÇ

Ë b?ÐU?¹Åv? d?O?O?G?ð Á—« s?O?ýU —Ëœ UN4¬ nK²B ÈU¼dDL tÐ tłuðÅUÐ

U?²?¹UN4Ît?²?ý«œ s?O?ýU? —œ »ËU?M?² ‘dÐ XŽdÝ t œuýÅv YŽUÐ

ÆrOýUÐ

—UA* œU¹“ Á—« tGOð tÐ t œd XLœ b¹UÐ sOýU UÐ —U ÂU~M¼

ªœu?A4 œ—«Ë U?¹ s?²?=?J?ý ‰U?L?²?Š« Ë X?Ý« n?¹dþ Á—« tGOð «d¹“

Ë vdMÐ «— —U tFDL b¹UÐ sOMâL¼ Æœ—«œ œułË Á—« tGOð ÊbýÅÅÁ—UÄ

ÈUNÝuL —œ Uð œdÐ gOÄ uKł tÐ —U tFDL XUB V=ŠdÐ v«—¬

öU «— œuš ÈUł r ŸUFý UÐÎt?GOð s²=Jý “« l4U Ë ÁœuL4 “UÐ

ÆœœdÖ Á—«

ôuLF UNMOýU s¹« —œÎt œuýÅv t²*dÖ dE4 —œ eO4 È«Åt²

Œ«—u?Ý —U? j?ÝË “« «— Á—« tGOð —u³Ž q× ¨Á—« XdŠ “« q³L

“« f?Ä Ë œu?ýÅv? Áœ«œ —u?³?Ž Œ«—u?Ý s?¹« “« Á—« t?G?O?ð Ë bMÅv

qLŽ ¨tÞuÐd ÈeK* ÊUL U¹ sO¹UÄ Ë ôUÐ ÈUNd¼« —œ Êbý rJ×

ÆœdOÖÅv —u È—UJýdÐ Ë sOýU Êœd sýË—

‘d?Ð ‰U?Š —œ t?×?H? vAÅjš “« Á—« „Uš tJM¹« È«dÐ

X?Ý« Ábý tO³Fð Á—« ÈôUÐ —œ Ê“œUÐ U¹ —uðöO²M* p¹ ¨œËdÐ —UM

ÆbMÅv —Ëœ «— Á—« „Uš t

∫—«b?Ýu?, Ë ÁœU?Ý ‘d?Ð ÂU?−« ‘Ë—U?N?M?O?ýU? s¹« —œ

ôuLFÎUN¹dÐÅp³A —œ d²AOÐ Ë œdOÖÅv —u d²L ÁœUÝ ÈUNýdÐ

v?Þu?Dš o³Þ UN¹dÐÅp³A ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ʬ “« UN¹dÐÅ”uL Ë

—«b?Ýu?L Á«u?š Ë ÁœU?Ý Á«uš ¨XÝ« Ábý ÁbOA —U ÈË— —œ t

Æœd¹cÄÅv ÂU−4«

t? Áb?ý v?Š«d?Þ È—u?Þ ÈdÐÅp³A Á—« tJM¹« tÐ tłuð UÐ

t?F?D?L Ë XÝ« “UÐ sOýU t×H ÈË— —œ Á—« tGOð ·«dÞ« ÈUC*

ÈUN²Nł tРʬ ÈË— Ábý ÁbOA ◊uDš o³Þ b4«uðÅv dE4ÅÅœ—u —U

Ÿu?M² ÈUNÝuL È—UJýdÐ UOKLŽ t−O²4 —œ bM XdŠ nK²B

qJý® œ«œ ÂU−4« sOýU s¹« jÝuð Ê«uðÅv v²Š«dÐ «—±∑ ‡‡±Æ©

qJý±∑‡‡±ÈdÐÅp³A Á—« UÐ —U. ‘Ë— ‡‡

Åű±±

∫Èd?ÐÅp?³?A? Á—« sOýU È—«bN~ Ë f¹ËdÝ ‘Ë—

@?M?-Åq?O t tÞuÐd fJÐdOÖ UNMOýU s¹« —œ t œuý XLœ b¹UÐ

t?²?ý«œ s?žË— Á—«u?L¼ t4Uš—U —u²Ýœ o³Þ ¨œ—«œ —«dL ʬ qš«œ

„dײ ÈUN²L=L sOMâL¼ ÆœœdÖ i¹uFð ʬ sžË— lLuLÐ Ë býUÐ

ÁU~²Ýœ „UJD« Uð œuý È—UJMžË— —UÐ p¹ XLË bMÇ d¼ ÁU~²Ýœ

Æœœd~4 œU−¹« g¹UÝ Ë œuý r

∫ÅvML¹« Ë XþUHŠ qzU+ X¹UŽ— v~u~Ç

±ÆbýUÐ —U tÐ ÁœU¬ Ë eOð Á—«uL¼ b¹UÐ ÁU~²Ýœ tGO𠇇

≤ÂU~M¼ —œ «d¹“ ªbýUÐ t²ý«b4 „dð tGOð t œuý ‰d²M ‡‡

ÆœuýÅv ʬ “« výU4 «dDš Ë tGOð v~²=Jý YŽUÐ —U

≥t œuý tłuð tGOð —UM “« —U tFDL Êœ«œ—u³Ž ÂU~M¼ ‡‡

ÆœuA4 p¹œe4 tGOð tÐ XÝœ

¥ö?U sO“ ÈË— —œ ÁU~²Ýœ ÈU¼Åt¹UÄ ‡‡ Ît²ý«œ —«dI²Ý«

ÂU−4« XLœ UÐ —U Ë ÁœuÐ ‘“d- ÊËbÐ ÁU~²Ýœ ¨—U sOŠ—œ Uð býUÐ

Æœd¹cÄ

vÐUOý“—«

±øœuýÅv ÁœUH²Ý«—uEM tÇ tÐ ÈdÐÅp³A sOýU “« ‡‡

≤øœdOÖÅv ÂU−4« —u tÇ tÐ sOýU s¹« —œ Á—« tGOð XdŠ ‡‡

≥øœdOÖÅv ÂU−4« —u tÇ tÐ sOýU —Ëœ dOOGð ‘Ë— ‡‡

¥ÆbO¼œ `Ouð «— ÈdÐÅp³A Á—« sOýU È—«bN~4 Ë f¹ËdÝ ‡‡

µÆbOM ÊUOÐ «— sOýU s¹« vML¹« Ë XþUHŠ qzU= ‡‡

±±≤ÅÅÅ

È«ÅtŽuL− Á—« sOýU

Á—« s?O?ýU? »u?Ç l?¹U?M? v?u?L?Ž ô¬Ås?O?ýU? “« v?J¹

Æ XÝ« œdÖ Á—« U¹ È«ÅtŽuL−

“« bFÐ ÆœuýÅv “Už¬ Êb¹dÐ UÐ »uÇ l¹UM —œ U¼—U VKž«

s?¹« ÆX?Ý« œd?Ö Á—« s?O?ýU? ‘d?Ð È«d?Ð tKOÝË s¹d²NÐ È—«u4ÅÁ—«

sOýU s¹« UРƜ˗Åv —U tÐ »uÇ Êb¹dÐ Ë Êœd lDL È«dÐ sOýU

Ë b?¹d?Ð «— Ád?O?ž Ë v?¹ô b?M?Ç ¨Å»u?Ç Áœdš t²Bð ¨t²Bð ¨Ê«uðÅv

Æœ«œ ÂU−4« «— n¹dþ Ë oOLœ ÈUNýdÐ sOMâL¼

Ë ‚U??* ¨Êb??¹d?Ð v?Ý—U?* ¨Êœ“ ·U?J?A?M? ¨Êœd? t?¼«— Ëœ

ÂU?−?4« s?O?ýU? s?¹« UÐ v²Š«dÐ d~¹œ ÈU¼—U È—UO=Ð Ë ÊœdÅt4UГ

ÈU¼Åt4Uš—U —œ ʬ œułË œU¹“ œdЗU Ë ÁœUH²Ý« XKŽ tÐ ÆœdOÖÅv

qJý® XÝ« È—Ëd »uÇ l¹UM±∏‡‡±Æ©

∫ÁœU?Ý Èe?O? È«ÅtŽuL− Á—« sOýU ÈUNOÖó¹ËË t¹UÄ

Æœu??ýÅv?? t??²??šU??Ý Èd?ÖÅt?²?B?¹— Êb?Ç “« ÁU?~?²?Ýœ s?¹« t?×?H?

t?E?H?× ÊË—œ ʬ —uðuËd²J-«ÏÁ—« t?G?O?ð Ë Áb?ý lL«Ë t×H d¹“

t?×?H? Æœu?ýÅv? q?B?²? ʬ tÐ rOI²=ÅdOž U¹ rOI²= —uÅtÐ

·«d?Þ« ÆX?Ý« ÁU?~?²?Ýœ tGOð ÃËdš È«dÐ v*UJý È«—«œ ÁU~²Ýœ

“« Á—« t?G?O?ð t? Áb?ý t?O³Fð XBÝ vÐuÇ tFDL ·UJý qš«œ tGOð

ÂU−4« È«dÐ UO4uÖ Ëœ È«—«œ sOýU s¹« ÆœœdÖÅv ×Uš ʬ jÝË

Æ XÝ« nK²B ÈUNýdÐ

È«ÅtŽuL− Á—« sOýU

∫È—U²— ÈUNb¼ ∫r¹—«œ —UE²4« dOÖ«d* “« XL=L s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ªb¼œ `Ouð «— ÁœUÝ ÈeO È«ÅtŽuL− Á—« sOýU ÈUNOÖó¹Ë ‡‡

≤ªb¼œ `Ouð «— È«ÅtŽuL− Á—« sOýU —œ XdŠ ‰UI²4« ‡‡

≥ªbM ÊUOЫ— È«ÅtŽuL− Á—« t×H —«dI²Ý« ‘Ë— ‡‡

¥ªb¼œ `Ouð «— VÝUM Á—« s²=Ð ‘Ë— ‡‡

µÁuOý Ë sOýU t×H ÈË— UO4uÖ —«dI²Ý« ‘Ë— ‡‡ÅÅϪb¼œ `Ouð «— ʬ “« ÁœUH²Ý«

∂ªb¼œ `Ouð «— ‘dÐ X¹«b¼ tGOð U¹ ÁuÖ —«dI²Ý« ‡‡ÅÅ

∑ªbM ÊUOÐ «— È«ÅtŽuL− Á—« ÈU¼ÅtGOð —œ t4«b4œ ÈU¹«Ë“ Ë U¼Åt4«b4œ ÁœUH²Ý« œ—u ‡‡

∏ªb¼œ `Ouð «— È«ÅtŽuL− Á—« UÐ »uÇ ‘dÐ ‘Ë— ‡‡ÅÅ

πªb¼œ `Ouð «— »uÇ tÐ Êœ“ ·UJAM ‘Ë— ‡‡

±∞ÁuOý ‡‡ Ϫb¼œ `Ouð «— Á—« ÈË— ÿUHŠ q¹UÝË “« ÁœUH²Ý«

±±ªb¼œ `Ouð «— dЗ˜ œdÖ Á—« UÐ ‘dÐ ‘Ë— ‡‡

±≤ªb¼œ `Ouð «— v-Ëb4UÄ È«ÅtŽuL− Á—« —œ ‘dÐ UOKLŽ ÂU−4« ‘Ë— ‡‡

±≥ÆbM ÊUOÐ «— v¹uA Á—« sOýU ÈUNOÖó¹Ë ‡‡

±¥ªb¼œ `Ouð «— œdÖ Á—« ÈUNMOýU È—UJMžË— Ë f¹ËdÝ ‘Ë— ‡‡

±µÆb¼œ `Ouð «— UN4¬ Êœd ·dÞdÐ Áu×4 Ë qO-œ ¨‘dÐ lLu —œ Ábý œU−¹« V¹UF ‡‡

∫ÊU“ ¥ÈdE4 XŽUÝ

Åű±≥

qJý±∏‡‡±È«ÅtŽuL− Á—« ‡‡

∫È«Åt?Žu?L?−? Á—« s?OýU —œ X.dŠ ‰UI²« v~u~Ç

U¹ rOI²= —u Ëœ tÐ XÝ« sJL sOýU s¹«—œ XdŠ ‰UI²4«

ÆœdOÖ —u rOI²=ÅdOž

Œd?Ç t?Ð r?OI²= —uÞÅtÐ Á—« tGOð rOI²= XdŠ ‰UI²4« —œ

Æœ—ˬÅv —œ XdŠ tÐ «— ʬ Ë œuýÅv qB² —uðu Ëd²J-« tL=ð

ôuLF ¨rOI²=ÅdOž XdŠ ‰UI²4« t v-UŠ —œÎÂU−4« tL=ð jÝuð

ªœdOÖÅv ÁU~²Ýœ sO¹UÄ XL=L —œ —uðuËd²J-« t —u s¹bÐ

qI²M Á—« —u× tÐ —uðuËd²J-« “« tL=ð jÝuð ËdO4 Ë XÝ« XÐUŁ

ÆœuýÅv

∫È«Åt?Žu?L?−? Á—« s?O?ýU? —œ t?×HE —«dI²Ý« ‘Ë—

Ÿ«u?4« È«—«œ œd?ЗU? Ÿu?4 Ë q?J?ý ÿU?×?- “« œdÖ Á—« ÈUNMOýU

—u?ðuËd²J-« Ë XÐUŁ t×H ʬ Ÿu4 s¹dðÅÁœUÝ t bM²=¼ vHK²B

Æœ—«œ —«dL „dײ —u tÐ t4bÐ qš«œ Ë t×H d¹“ —œ

d??Ð ÁËö??Ž t?? X?Ý« Áb?ý v?Š«d?Þ È—u?Þ Ê¬ d?~?¹œ Ÿu?4

nK²B ÈU¹«Ë“ X×ð eO4 ÁU~²Ýœ t×H —uðuËd²J-« ÊœuÐÅ„dײ

Uð¥µÈ—U?J?ýd?Ð ÂU−4« È«dÐ Ê«uðÅv Ë XÝ« XdŠ qÐUL tł—œ

Æœd rOEMð Á«uB-œ t¹Ë«“ UÐ «— t×H ¨VÝUM

∫ʬ rOEMð Ë VÝUM Á—« tGOð s²+Ð ‘Ë—œdÖ Á—« tGOð

ʬ ÈË— Ád?N? j?Ýuð Ë œuýÅv Áœ“Uł sOýU —u× dÝ p¹ “«

ÆœœdÖÅv rJ×

UIOLœ b¹UÐ tGOð jÝË Œ«—uÝ dDLÎsOýU —u× dDL Á“«b4« tÐ

—u?×? d?D?L “« d?²AOÐ Á—« tGO𠌫—uÝ dDL t vð—u —œ ÆbýUÐ

¨Ê¬ “« výU4 «dDš dÐ ÁËöŽ Ë œuýÅv v~M- —UÇœ býUÐ sOýU

¨tGOð s²=Ð ÂU~M¼ XÝ« “ô ÆœdOÖÅvL4 ÂU−4« O× u×4 tÐ ‘dÐ

f?á?Ý Ë œd?O?Ö —«d?L Á—« tGOð ÈË— —œ vJ¹ Ë XAÄ —œ dý«Ë p¹

X?N?ł —œ Á—« ÈU?¼Åt?4«b?4œ X?N?ł X?ý«œ tłuð b¹UÐ Æœuý rJ×

ªbýUÐ —uðuËd²J-« ‘œdÖ »uÇ »UðdÄ dDš —u s¹« dOž —œ

Æœ—«œ œułË VIŽ XLÝ tÐ

sOýU t×HE ÈË— q¹UÝË Ë UOuÖ “« ÁœUH²Ý« ‘Ë—

∫È«ÅtŽuL− Á—«Xš«uMJ¹ Êœd lDL Ë Êb¹dÐ qLŽ rOEMð È«dÐ

“« Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²Ý« sOýU t×H ÈË— ÈUO4uÖ Ëœ “« ¨UNÐuÇ

Á«— —œ U¹ v-uÞ —u tÐ UNÐuÇÅ‘dÐ ÷dŽ rOEMð È«dÐ UO4uÖ p¹

»u?Ç dÝ Êœd lDL È«dÐ Èd~¹œ “« Ë Â“ô ÈU¼ÅÁ“«b4« tÐ ·UO-«

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«

—«d?L ÁœU?H?²?Ý« œ—u? ‘d?Ð ÷d?Ž r?O?EMð È«dÐ t v¹UO4uÖ

U?Ð «— ʬ t?KU* t XÝ« Ábý lL«Ë vM¼¬ tKO p¹ ÈË— ¨œdOÖÅv

qJý® œd rOEMð Ê«uðÅv oOLœ —uÞ tÐ tGOð±π‡‡±Æ©

qJý±π‡‡±‘dÐ ÷dŽ rOEMð È«dÐ È«ÅtŽuL− Á—« ÈUOuÖ rOEMð ‘Ë— ‡‡

±±¥ÅÅÅ

—œ »uÇ Êœd lDL È«dÐ d²AOÐ t d~¹œ „dײ ÈUO4uÖ

t?×?H? ÈË— —œ t? È—U?O?ý ÊË—œ ¨œ—«œ œd?ЗU? v?dŽ XNł

ÈUO4uÖ ÆbMÅv XdŠ Ë œdOÖÅv —«dL ¨XÝ« Ábý œU−¹« sOýU

t²=Ð Ë “UÐ ¨XÝ« Ábý tO³Fð ʬ ÈË— —œ t vâOÄ jÝuð Ábý t²HÖ

U?ð d?H? “« n?K?²?B? ÈU?¹«Ë“ X?×ð rOEMð Ë œuýÅv±∏∞tł—œ

qJý® XÝ«≤∞‡‡±Æ©

qJý≤∞‡‡±

qJý≤±‡‡±Á—« XAÄ ÿUHŠ ‡‡

Á—« t??G?O?ð ÈË— ÈU?N?þU?H?Š Ë Áu?Ö “« ÁœU?H?²?Ý« ‘Ë—

∫È«Åt?ŽuL−—œ Á—« t?G?O?ð n?Luð U¹ Êœ“ fÄ “« ÈdOÖuKł È«dÐ

‚U?H?ð« Á«—Åb?Ð Ë »u?Þd? ÈU?NÐuÇ —œ VKž« t »uÇ ‘dÐ ÂU~M¼

ÁuÖ s¹« Æœuý ÁœUH²Ý« Á—« XAÄ ’uBB ÁuÖ “« b¹UÐ ¨b²*«Åv

tAOL¼ Ë œdÐ VIŽ Ë uKł «— ʬ v4UÝPÐ Ê«u²Ð t býUÐ È—uÞ b¹UÐ

Æ b?ýU?Ð t?²?ý«b?4 t?K?U?* d?²?LO²4UÝ p¹ “« gOÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ “«

ÁuÖ XUB sOMâL¼Ï«œËbŠ b¹UÐ k*U× Î

1

4XUB “« d²LOB

qJýÅ® býUÐ Á—« tGOð≤±‡‡±Æ©

Ábý Á—Uý« ÁuÖ dÐ ÁËöŽ È«ÅtŽuL− Á—« “« ÁœUH²Ý« ÂU~M¼

ÂU?L?ð ÿU?H?Š s?¹« t? Èu?×?4 tÐ ªbýUÐ ÿUHŠ È«—«œ Á—« tGOð b¹UÐ

Æb4UýuáÐ ‘dÐ `DÝ ÈË— Uð «— œdÖ Á—« tGOð ÈU¼Åt4«b4œ

∫È«ÅtŽuL− Á—« ÈU¼ÅtGOð —œ t«bœ ÈU¹«Ë“ Ë U¼Åt«bœ

Ë Âd?* ¨Á“«b?4« »u?K?D? —U? Ë o?O?Lœ ÈU?N?ýd?Ð ÂU?−?4« —u?E?M? t?Ð

XUB ¨d~¹œ —U³Ž tÐ ªXÝ« dŁR —UO=Ð Á—« tGOð UBBA

t¹Ë«“ sOMâL¼ Ë Ê¬ XÝ«— Ë éÇ —«bI ¨U¼Åt4«b4œ Âd* Ë Á—« tGOð

ÈœU¹“ dOŁQð ‘dÐ ÈbÐ Ë vÐuš —œ —U œd³AOÄ Ë Á—« —Ëœ œ«bFð Ë

j?Ýu?ð b¹UÐ t v¹UNýdÐ Ÿu4 tÐ v~²=Ð Á—« ÈU¼Åt4«b4œ Ÿu4 Æœ—«œ

∫œ—«œ d¹“ Õdý tÐ ¨œdOÖ ÂU−4« tGOð ʬ

ÆbýUÐ »uÇ ÷dŽ U¹ ‰uÞ —œ t Á—« ‘dÐ XNł ‡‡

Æœ—«œ œułË ʬ —œ t v²ÐuÞ— —«bI U¹ »uÇ v²BÝ ‡‡

‡?‡ ¨v?¹ôÅb?M?Ç t?²?B?𠨩u?O?ÝU?®d?Äu?ð ·d?B œ—u »uÇ

Æ býUÐ d~¹œ vŽuMB ÈU¼Åt²Bð U¹ »uÇ ÁœdšÅt²Bð

Ɯ˗Åv —UE²4« Á—« ‘dÐ Ÿu4 “« t ÈbÐ Ë vÐuš ‡‡

ÁU?~?²?Ýœ U?¹ X?Ýœ UÐ b¹UÐ t —U œd³AOÄ U¹ ‘dÐ XŽdÝ ‡‡

qJý® œdOÖ ÂU−4«≤≤‡‡±Æ©

α α β β γ γ δ δ

35 , 30

, 20 , 70

35 , 55 , 80 , 90

α α β β γ γ δ δ10 , 40 , 40 , 50

20 , 60 , 10 , 80

t«bœ t¹Ë«“ UÐ vdŽ

©vÖdÖ t«bœ® Áœ—uš aÄ t«bœ

ÈUNýdÐ È«dÐ

ÁbOA. eOð t«bœÈUNýdÐ È«dÐ

XAÄ ÈœU¼

v2uÞ ÈUNýdÐ È«dÐ u~¹Ë ÂU tÐ œdÖ Á—« tGOð

Âd ÈUNÐuÇ —œ vdŽ Ë

tÝUL2« Á—« tGOð v2ËbUÄ U¹ vd¼« ÈUNMOýU È«dÐ qJý YK¦ t«bœ

β 550

γ 250

‘dÐ Ád¹«œ

100α

α

β

α

γ

β

h

ULO+Ið

qJý≤≤‡‡±È«ÅtŽuL− Á—« ÈU¼Åt«bœ Ÿ«u« ‡‡

δ δ

t«bœ t¹Ë«“ UÐ v2uÞ

t«bœ t¹Ë«“ UÐ vdŽ

t«bœ t¹Ë«“ UÐ v2uÞ

th

α β γ γ

Åű±µ

»uÞd ÈUNÐuÇ ÆbM »UðdÄ Ã—Uš tÐ «— Á—« „Uš t XÝ« s¹« Á—«

¨qO-œ sOL¼ tÐ ªb4—«œ pAš ÈUNÐuÇ tÐ X³=4 Èd²AOÐ Á—« „Uš

ÈU??N??Ðu??Ç ’u??B??B? ÈU?¼ÅÁ—« ¨t?G?O?ð ÈU?¼Åt?4«b?4œ t?K?U?* b?¹U?Ð

Á—« „Uš b4«u²Ð tKU* s¹« t È—uÞ tÐ ªbýUÐ d²AOÐ »uÞdÅËÅÂd4

ÈU?¼Åq?J?ý Æœe?¹dР×Uš tÐ «—≤≥‡?‡± Uð≥∏‡?‡±t?G?O?ð “« Èœ«bFð

Æb¼œÅv ÊUA4 «— È«ÅtŽuL− ÈU¼ÅÁ—«

Ÿu?4 t?Ð U¼Åt4«b4œ vÖœU²*« sOMâL¼ Ë U¼Åt4«b4œ Âd* Ë vÖ—eÐ

sOMâL¼ ÆbM4eÐ ‘dÐ «— ʬ b¹UÐ Á—« ÈU¼Åt4«b4œ t œ—«œ v~²=Ð vÐuÇ

ÈU¼Åt4«b4œ ÆXÝ« dŁR Á—« —U ÈbÐ Ë vÐuš —œ »uÇ ‘dÐ XNł

Æb?M?ðËU?H?²? ʬ vdŽ ÈUNýdÐ U¹ »uÇ v-uÞ ÈUNýdÐ È«dÐ Á—«

«— ʬ ·UO-« Ë t²*— Ëd* »uÇ —œ t XÝ« s¹« Á—« ÈU¼Åt4«b4œ —U

ªbMM «bł d~¹bJ¹ “« ÈU¼Åt4«b4œ sOÐ ÈUNOÖœU²*« tHOþË t v-UŠ —œ

qJý≤≥‡‡± XU tÐ „“U Á—« mO𠇇±/≤d²LOKO

±±∂ÅÅÅ

qJý≤¥‡‡±Ê“Å·UJý Á—« mO𠇇

qJý≤µ‡‡±—«œ—U¼¬ ÁœdA pO²ÝöÄ Ë pO²ÝöÄ výdÐ Á—« tGO𠇇

qJý≤∂‡‡±r.«d² t«bœ UÐ Á—« tGO𠇇

qJý≤∑‡‡±—« tGO𠇇ÒÊ“Å·UJý È«ÅtdŠ Á

Åű±∑

qJý≤π‡‡±

qJý≤∏‡‡± ‡‡ Ê“Å·UJý Á—« tGOð qJý≥∞‡‡± ‡‡‰UÝ—uOË« Á—« tGOð

qJý≥±‡‡± ‡‡«bEÅvÐ Á—« tGOð

‰UÝ—uOË« Á—« tGOð

Ê“Å·UJý

±±∏ÅÅÅ

qJý≥≤‡‡±

qJý≥≥‡‡±dÐ Á“«b« tGO𠇇

qJý≥¥‡‡±‘dÐ X¹«b¼ vJL. tFD, ‡‡

qJý≥µ‡‡±dÐÅrOMOu2¬ tGO𠇇

«bEÅvÐ Á—« tGOð

Åű±π

qJý≥∂‡‡±dÐÅrOMOu2¬ tGO𠇇 qJý≥∑‡‡±vzuA. vJL. eO UÐ œdÖÅÁ—« sOýU ‡‡

qJý≥∏‡‡±vzuA.Å vJL. eO UÐ dÐÅt×HE œdÖÅÁ—« sOýU ‡‡

±≤∞ÅÅÅ

∫È«ÅtŽuL− Á—« UÐ »uÇ ‘dÐ ‘Ë— »uÇ Êb¹dÐ È«dÐ

p¹ Ë Ë— p¹® »uÇ XLÝ Ëœ Êb¹dÐ “« q³L XÝ« “ô œdÖ Á—« UÐ

rOEMð Á«uB-œ Á“«b4« tÐ b¹UÐ «— ÁU~²Ýœ ÈUO4uÖ Æœuý Áb¹b4— ©Åʬ d4

ªœd u?K?ł X?LÝ tÐ Ë Áœ«œ tOJð UO4uÖ t×H tÐ «— »uÇ fáÝ

Æ œdOÖ —u ‘dÐ qLŽ U𠜫œ XdŠ

‘dÐ `DÝ “« d²LO²4UÝ p¹ Á“«b4« tÐ d¦«bŠ b¹UÐ Á—« tGOð

qJý® býUÐ Áœ“ ôUÐ≥π‡‡±Æ©

∫Êœ“ t¼«—Ëœ Ë ·UJAM. ÁuOý œdÖ Á—« sOýU tKOÝË tÐ

ÆÅœdÅœU−¹« nK²B ÈUNdŽ UÐ t¼«—Ëœ Ë ·UJAM Ê«uðÅv

XUB UÐ »uÇ p¹ —œ t XÝ« —u s¹« tÐ —U ‘Ë—

rOEMð È—uÞ «— sOýU œ“ ·UJAM «— ʬ jÝË b¹UÐ t hBA

XUB tÐ tłuð UÐ ÆÅœœdÖ œU−¹« dE4ÅÅœ—u q× —œ —UOý t bMMÅv

—U?M? “« «— —u?c? »u?Ç —U?Ð s¹bMÇ ·UJAM ÷dŽ Ë Á—« tGOð

X?U?B? Á“«b4« tÐ —UÐ d¼ Ë bM¼œÅv —u³Ž Á—« tGOð ÈË— Ë UO4uÖ

qJý® bMMÅv UłÅtÐUł «— UO4uÖ tGOð¥∞‡‡±Æ©

qJý¥±‡‡±

qJý¥∞‡‡±Êœ“ ·UJAM. ‘Ë— ‡‡

qJý≥π‡‡±È«ÅtŽuL− Á—« sOýU UÐ —U. ‘Ë— ‡‡

tłuð UÐ Á—« sOýU ÈUO4uÖ rOEMð UÐ «b²Ð« Êœ“ t¼«—Ëœ È«dÐ

t×H Ë UO4uÖ tÐ UJð« UÐ «— »uÇ ‰Ë« tKŠd —œ dE4ÅÅœ—u Á“«b4« tÐ

d~¹œ XL=L ¨bFÐ tKŠd —œ ÆbM¼œÅv —u³Ž tGOð ÈË— “« ÁU~²Ýœ

È«ÅtFDL® tKŠd s¹« —œ t œuýÅv Áœ«œ —u³Ž tGOð ÈË— “« »uÇ

t¼«—Ëœ ÷dŽ Ë oLŽ ÆœuýÅv «bł —uc »uÇ “« ©qJý v³FJ

Ë r? U?O?4uÖ Êœd Uł tÐ Uł Ë tGOð ÊœdÐ sO¹UÄ Ë ôUÐ UÐ Ê«uðÅv «—

qJý —œ Æœd œU¹“¥±‡‡±Áb¼UA «— Ábý t¼«—Ëœ »uÇ tFDL p¹

ÆbOMÅv

Åű≤±

∫v?M?L?¹« Ë v?²?þU?HŠ qzU+ X¹UŽ—“« Èd?O?ÖuKł È«dÐ

Æœd?O?Ö —u? “ô U?«b?L« b?¹U?Ð œdÖ Á—« sOýU UÐ —U `4«uÝ

q?K?Ž t b¹¬ gOÄ XÝ« sJL œdÖ Á—« sOýU —œ vHK²B `4«uÝ

V?B?4 œd?Ö Á—« s?O?ýU? p?¹œe?4 Ë X?ýu4 cžU ÈË— b¹UÐ «— UN4¬

—U? t? Èœ«d?*« tÐ Á—«uL¼ b¹UÐ «— sOýU «dDš v*dÞ “« Æœd

ÆœuL4 ȗˬœU¹ ¨bMMÅv

ÆbýUÐ œ«“¬ b¹U³4 Á—« tGOð ÈU¼Åt4«b4œ ÈË— ‡‡

»uÇ ÊœdÅ—U ÂU~M¼ t œuý ÁœUH²Ý« ’uBB ÁuÖ “« ‡‡

Æb4e4 fÄ

U?L²Š b¹UÐ œdÖ Á—« UÐ »uÇ pÇu UFDL Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡Î

qGÐ Ë uKł tÐ Êœ«œ —UA* È«dÐ vJL »uÇ tFDL “« XÝœ ÈUłÅtÐ

t?Ð Uð býUÐ œdÖ vL vJL »uÇ ÈUN²4« XÝ«d²NÐ Æœd ÁœUH²Ý«

qJý® Æb4UÝd4 VOݬ XÝœ n¥≤ ‡‡±Æ©

l?D?L s?O?M?â?L¼ Ë ÷dŽ Á«— “« UNÐuÇ Êœd lDL È«dÐ ‡‡

d?¹U?Ý “« ÁœU?H?²?Ý« d?Ð ÁËö?Ž X?Ý« d?²NÐ U¼Åt4UГ U¹ U¼bOL dÝ Êœd

Á—« t?4«b?4œ ÈuKłUð «— È«ÅÁœ—uš aÄ »uÇ tFDL v²þUHŠ q¹UÝË

Ð v²Ýœ ÁdOÖ UÐ tGOð XÝ«— ·dÞ sOýU t×H ÈË—Ó

ÆX= Ô

s=Š

qJý¥≤‡‡±

qJý¥≥‡‡±

tKOÝËÅtÐ b4uýÅv lDL t v¼Uðu UFDL t XÝ« s¹« —œ —U s¹«Ï

»U?ðd?Ä Y?ŽUÐ tGOð XdŠ Uð b4œdÖÅv X¹«b¼ È—UM tÐ »uÇ s¹«

qJýÅ® œuA4 ×Uš tÐ pÇu UFDL¥≥‡‡±Æ ©

qJý¥¥‡‡±

Ë ·U? U?N?4¬ —U?M? t sNÄ vKOš ÈU¼Åt²Bð Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡

œdÖ Á—« sOýU t×H —UOý —œ t vJL t²Bð “« ¨X=O4 rOI²=

qJý® œuý ÁœUH²Ý« ¨œœdÖÅv X¹«b¼¥¥‡‡±Æ©

±≤≤ÅÅÅ

ÈËU= —uÞ tÐ t pÇu UFDL Êœd lDL lLu —œ ‡‡

t? vuBB vÐuÇ ÿUHŠ “« b¹UÐ ¨b4uý v «bł »uÇ dÝ “«

—«d?L U?O?4u?Ö Ë Á—« t?G?Oð sOÐ sOýU t×H “« nK²B q«u* —œ

b4œd~4 »UðdÄ ·«dÞ« tÐ Ábý Áb¹dÐ UFDL Uð œuý ÁœUH²Ý« œdOÖÅv

qJý®¥µ‡‡±Æ©

qJý¥µ‡‡±

—uÞ tÐ b¹UÐ «— »uÇ UFDL t Êœ“ t4UГ Ë ‚U* lLu —œ ‡‡

Êœ“ f?Ä “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð ¨œ«œ —u?³?Ž t?G?Oð ÈË— “« ÈœuLŽ

o?ÐU?D?Å® v?J?L? »u?Ç t?F?D?L “« b?¹U?Ð d?²?A?O?Ð X?þU?H?Š Ë »u?Ç

ÅqJý¥∂‡‡±Æœd ÁœUH²Ý« ©

qJý® œd¥∑‡‡±Æ©

qJý¥∂‡‡±

qJý¥∑‡‡±

XL=L —œ vÐuÇ tFDL U¼Åt²Bð jÝË —œ ‘dÐ œU−¹« È«dÐ ‡‡

t?²?=?Ð U?O?4u?Ö t?Ð “U?O?4 œ—u? Á“«b4« tÐ tłuð UÐ sOýU t×H VIŽ

b?M? ÈdOÖuKł ‘dÐ lLu —œ —U tFDL Êœ“ VIŽ “« t œuýÅv

qJý®¥∏‡‡±Æ©

qJý¥∏‡‡±

b?¹UÐ œdÖ Á—« sOýU UÐ qJý È«ÅÁuÖ UFDL Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡

—U? —œ d?²?A?OÐ qLŽ XŽdÝ YŽUÐ t vuBB vÐuÇ V-UL “«

ÁœU?H?²?Ý« ¨X?Ý« X?O?L¼« È«—«œ vML¹« dE4 “« sOMâL¼ Ë œuýÅv

Åű≤≥

t×H ‰uÞ “« —U tFDL ‰uÞ tâ4UMÇ Ábý œU¹ œ—u —œ ‡‡

t×H Ë UO4uÖ Ê«uðÅv dðbMKÐ t²Bð “« ÁœUH²Ý« UÐ býUÐ d²AOÐ sOýU

œ«œ ÂU?−?4« »u?Ç qš«œ —œ «— “ô ‘dÐ Ë œd dðÅv4ôuÞ «— eO

qJý®¥π‡‡±Æ©

qJý¥π‡‡±

vÐuÇ tFDL ¨œdÖ Á—« UÐ U¼Åt²Bð v¹uKÖ ”uL œU−¹« È«dÐ ‡‡

—UOý Ë t²=Ð Z ÁU~²Ýœ t×H ÈË— dÐ v²Ýœ ÁdOÖ Ëœ tKOÝË tÐ «—

“« b¹UÐ —U s¹« È«dÐ ÆbMMÅv œU−¹« »uÇ ÈË— «— qJý vÝuL

d?E?4Å“« v-uLF ÈU¼ÅÁ—« “« ÁœUH²Ý« Æœuý ÁœUH²Ý« ’uBB Á—«

ÅqJýÅ® X=O4 `O× vML¹«µ±‡‡ ±Æ©

ÆbýUÐ Áœ—uB4 „dð t Á—« tGOð ‰d²M ‡‡

·d?Þ v?L? tAOL¼ b¹UÐ ¨bMÅv —U sOýU UÐ t Èœd* ‡‡

výU4 «dDš Ë »uÇ v-UL²Š« Êœ“ fÄ “« Uð b²=¹UÐ ÁU~²Ýœ éÇ

ÆbýUÐ ÿuH× Ê¬ “«

È«d?Ð œu?ýÅv? ©‘u?U?š® l?D?L s?O?ýU? b?O?K t v²LË ‡‡

ÈuKNÄ tРʬ Êœ«œ —UA* UÐ »uÇ tFDL “« b¹U³4 Á—« tGOð s²ý«œÅt~4

ÆœuýÅv tGOð Êbý Z YŽUÐ «d¹“ ªœd ÁœUH²Ý« tGOð

U×HE Êœd.—Ëœ l,u —œ ‘dÐ UOKLŽ ÂU−« ‘Ë—

∫dЗ˜ È«ÅtŽuL− Á—« UÐ ÁœdA¯—eÐ U×H Êœd—Ëœ È«dÐ

s?¹« ÂU?−4« XNł t ’uBB È«ÅtŽuL− Á—« sOýU “« vÐuÇ

s?¹« —U? ‘Ë— Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« Áb?ý t?²?šU?Ý Ë v?Š«dÞ qLŽ

∫X?Ý« —u Ëœ tÐ UN¼U~²Ýœ Ë X?Ý« X?ÐUŁ tGO𠨉˫ Ÿu4 —œ

s?O?ýU? t?×?H? ¨ÁU~²Ýœ t×H ÈË— —U tFDL s²ý«cÖ “« fÄ

X?¹«b?¼ u?K?ł t?Ð «— —U? t?F?D?L Ë b?¹¬Åv? —œ XdŠ tÐ vK¹— ÈË—

‰uÞ UNMOýU s¹« “« vCFÐ —œ ÆœdOÖÅv ÂU−4« ‘dÐ qLŽ Ë bMÅv

t?×?H¥ U?ð ±≤t?G?O?ð Ëœ “« U?N?M?O?ýU? s?¹« V?Kž« —œ ÆXÝ« d²

Á—« t?Ð t? œu?ýÅv? ÁœUH²Ý« Ábý lL«Ë ÁU~²Ýœ ·dÞËœ t œdÖÅÁ—«

ÆbM²=¼ ·ËdF v¹UðËœ dЗ˜ È«ÅtŽuL− œdÖ

Æœd rOEMð Ê«uðÅv «— tGOð Ëœ sOÐ tKU* UNMOýU s¹« —œ

Ë X?ÐU?Ł t?×?H? È«Åt?ŽuL− dЗ˜ ÈU¼ÅÁ—« d~¹œ Ÿu4 —œ

t?×?H? ÈË— —U? t?F?D?L t? —u? s¹« tÐ ªXÝ« „dײ tGOð

bMÅv XdŠ t×H sO¹UÄ U¹ ôUÐ “« tGOð Ë œuýÅv XÐUŁ ÁU~²Ýœ

qJýµ∞‡‡ ±

Á«— “« b?¹U?Ð Ë b4—«œ lÐd lDI t v¹UNÐuÇ Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡

Y?K?¦? l?D?I? U?Ð X?L=L Ëœ tÐ dE4ÅÅœ—u »uÇ Uð b4uý Áb¹dÐ dDL

Âd?* t?Ð Ë Áb?ý Áb¹dÐ qJý v¦K¦ t vJL »uÇ tFDL “« ¨b¹¬—œ

qJýÅ® œuýÅv ÁœUH²Ý« ¨XÝ« Áœ—uš —UOý È«Åt4Uýµ∞‡‡ ±Æ©

qJýµ±‡‡ ±

±≤¥ÅÅÅ

ôuLF Æb¼œÅv ÂU−4« «— ‘dÐ qLŽ ËÎtGOð p¹ UNMOýU t4uÖ s¹«

Æb4—«œ Á—«

v2ËbUÄ È«ÅtŽuL− Á—« UÐ ‘dÐ UOKLŽ ÂU−« ‘Ë—

∫©s?‡?. tFD, Á—«®Á«— “« U?N?Ðu?‡?Ç Êœd? l?DL È«dÐ sOýU‡ s¹«

ôuLF Ɯ˗Åv —U tÐ ÷d‡ŽÎ—œ «— s lDL œdÖ Á—« ÈUNMOýU

—U?³4« “« U¼Åt²Bð s²ý«œdÐ “« fÄ t bM¼œÅv —«dL »uÇ ÈU¼—U³4«

—UM —œ Æb4uý Áb¹dÐ Á«uB-œ Á“«b4« tÐ UNMOýU s¹« jÝuð v²Š«dÐ

Ë v?A?Åj?š t? b?4«ÅÁœ«œÅ—«d?L v?*U« t×H p¹ sOýU t×H

“« Êb¹dÐ È«dÐ Æœ“UÝÅv d¹cá4UJ« v²Š«dÐ «— bMKÐ ÈUNÐuÇ Êb¹dÐ

tÐ Âd¼« ÊbOA UÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« Ábý tO³Fð sOýU —œ t vd¼«

È«d?Ð ÆœœdÖÅv lDL »uÇuKł ·dÞ tÐ Êœ«œ —UA* Ë œuš ·dÞ

t? v?¹U?ł U?ð ôU?Ð “« œdÖ Á—« tGOð ¨v-UL²Š« «dDš “« ÈdOÖuKł

ÈdDš —UJýdÐ È«dÐ Uð t²*dÖ —«dL vþUHŠ —œ X=O4 ÁœUH²Ý« œ—u

ÈU?¼d?M?* U?¹ Âd¼« tKOÝËÅÅtÐ ‘dÐ ÂU−4«“« fÄ Á—« tGOð ÆbMJ4 œU−¹«

«œb− ʬ —œ œułuÎÆœœdÖÅvdÐ tO-Ë« X-UŠ tÐ

Á“«b4«ÅtÐ jI* ʬ ÈU¼Åt4«b4œ t œuý rOEMð È—uÞ b¹UÐ Á—« tGOð

qJý® bMýUÐ ÊËdOР“ôµ≤‡‡ ±Æ©

∫©s?.—Ëœ® v?¹uA. È«ÅtŽuL− Á—« sOýU ÈUNOÖó¹Ë

X?-«u?¹œ Á—« t?Ð t? ‰U?Ý—u?O4Ë« œdÖ Á—« U¹ v¹uA œdÖ Á—« sOýU

(Diwalt)s?¹« U?Ð ªX?Ý« v?-Ëb?4UÄ œdÖ Á—« tÐ tO³ý ¨XÝ«—uNA

q?š«œ —œ Á—« t?G?O?ð v?¹u?A Á—« sOýU —œ tGOð XdŠ t ËUHð

ÂU?−?4« «— Êb¹dÐ qLŽ Ë bMÅv XdŠ v¹uA X-UŠ tÐ q¹— p¹

ÈUNÐuÇ Ë U×H Êœd—Ëœ Ë lDL È«dÐ sOýU s¹« “« Æb¼œÅv

Æœd ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv œËb× ÷dŽ UÐ nK²B

»uÇ Êb¹dÐ qLŽ nK²B ÈU¹«Ë“ X×ð Ê«uðÅv Á—« s¹« UÐ

qJý® œ«œ ÂU−4« «—µ≥‡‡±Æ©

∫È«ÅtŽuL− Á—« ÈUNMOýU È—«bN~ Ë f¹ËdÝ ‘Ë—

Èd?« È«Åt?Žu?L− Á—« sOýU s²ý«œ ÁU~4 —U tÐ ÁœU¬ Ë X³L«d

„d?×?²? ÈUN²L=L tOK ÆXÝ« ʬ v¹¬—U «˜ Ë œU¹œ“« —œ rN

—œ t? U?¼—u?šÅf?¹d?Ö U?ð œu?ý Èd?O?Ö—U?³?ž b?¹U?Ð f?¹Ëd?Ý “« q?³L

dE4Å“« Ë bMýUÐ Áb¼UA qÐUL b4—«œ —«dL ÁU~²Ýœ nK²B ÈUN²L=L

Ë e?O?ð b?¹UÐ tAOL¼ tŽuL− Á—« tGOð Æb4uA4 ‘u«d* È—UJ=¹dÖ

v?¼U?Öb?M?Ç d¼ —uðuËd²J-« Ë bOK ÈdOÖ—U³ž ÆbýUÐ —U tÐ ÁœU¬

ÆXÝ« È—Ëd Ë Â“ô

qJýµ≤‡‡ ±

∫È—UJýdÐ UOKLŽ ÈU¼ÅtuLÅqJýÅ®µ¥‡‡ ±Æ©

Êœd. ·dÞdÐ Áu× Ë ‘dÐ l,u —œ Ábý œU−¹« V¹UF

∫UN¬

q?L?Ž ÂU?~?M?¼ »u?Ç ÈË— —œ q?O?-œ Ëœ tÐ XÝ« sJL ‡‡

Z? ÂËœ Ë Á—« t?G?O?ð Êœu?Ð b?M vJ¹ ∫œuý œU−¹« v~²šuÝ ‘dÐ

dð“UÐ VIŽ XL=L Ë dðÅ@Mð uKł XL=L t vð—u tÐ UO4uÖ ÊœuÐ

ÆbM dOÖ »uÇ qš«œ —œ Á—« tGOð Ë býUÐ

»uÇ ·UO-« tJM¹« U¹ t²ý«œ XÐuÞ— »uÇ t vð—u —œ ‡‡

qJýµ≥‡‡±

Åű≤µ

Áœ—uš ‘dÐ t »uÇ “« v²L=L ‘dÐ ÂU~M¼ býU³4 U²Ý«— p¹—œ

È«d?Ð Æœœd?ÖÅv? —U? —œ Á—« X?dŠ nLuð YŽUÐ Ë œuýÅv lLł

XAÄ —œ ’uBB ÁuÖ “« t XÝ« “ô VOŽ s¹« Êœd ·dÞdÐ

Æœuý ÁœUH²Ý« Á—« tGOð

¨©býUÐ Ábý Z® býUÐ t²ý«œ »Uð Á—« tGOð t vð—u —œ ‡‡

Y?ŽU?Ð »u?Ç œU?¹“ e?¹— —Ëœ d?Ð ÁËöŽ Ë œuýÅv œU¹“ ‘dÐ ÷dŽ

ÆœœdÖÅv ÁU~²Ýœ vЫdš

©È—«u¹œ® ÈœuLŽ dÐÅqUÄ ÁU~²Ýœ

U?¼Åq?4U?Ä Èœu?LŽ Ë vI*« ÈU¼Å‘dÐ Ÿ«u4« È«dł« XOKÐUL UÐ

Ë œËb× ÈU¼ÅjO× —œ ÁU~²Ýœ VB4 ÊUJ« Ë ÁœU²=¹« —uÅtÐ

U?³?ÝU?×? “« Èd?OÖÅÁdNÐ UÐ ÁU~²Ýœ rJ× vÝUý È—U pÇu

Ë Áœ—ˬ r¼«d* «— ôUÐ XLœ UÐ U×H ‘dÐ ÊUJ« vÝbMN oOLœ

bO-uð ◊uDš v²Š Ë U¼ÅÁUÖ—U XNł Ábý ÂULð v-uB× t−O²4—œ

Æœ“UÝÅv ÁœU¬ «— ¯—eÐ

qJýµ¥‡‡±

qJýµµ‡‡±

qJýµ∂‡‡±

qJýµ∑‡‡±

∫vM UBA

výdÐ ÷dŽ d¦.«bŠ≤≤≤∞d²LOKO

‘dÐ ‰uÞ d¦.«bŠ¥±∞∞d²LOKO

‘dÐ XU±∞ v2« µµd²LOKO

—uðu ‘œdÖ XŽdÝ∂∞∞∞tIO,œ —œ —Ëœ

U¼ÅÁ—« mOð dD,≤µ∞ Ë ±≤µd²LOKO

VO,—ÅvÐ dÐÅqUÄ p¹

VUł Ëœ d¼ —œ ‘dÐ Á—« gšdÇ ‡‡

‘dÐ ‰uÞ —œ X¹œËb× ÂbŽ UOuÖ t×HE gšdÇ UÐ ‡‡

eO X.dŠ È«dÐ v2U²O−¹œ ‰d²M. ‡‡

È«—«œ ‡‡≤‘dÐ —œ UDš “« ÈdOÖuKł È«dÐ „dײ —u×

mOð l¹dÝ i¹uF𠇇

výdÐ ŸUHð—« ‡‡±≤∞ÆÆÆË d²LOKO

± ± 45 / 50

±≤∂ÅÅÅ

vÐUOý“—«

±ÆbO=¹uMÐ «— È«ÅtŽuL− Á—« sOýU nK²B ÈUN²L=L ‡‡

≤ÆbOM ÊUOÐ «— œdÖ Á—« tGOð s²=Ð ‘Ë— ‡‡

≥ÆbO=¹uMÐ «— UN4¬ ÁœUH²Ý« œ—u Ë Á—« nK²B ÈU¼UO4uÖ ‡‡

¥øœ—«œ —Ëd Èœ—«u tÇ —œ d²AOÐ tGOð XAÄ ’uBB ÁuÖ ‡‡

µøœ—«œ v²³=4 tÇ Á—« tGOð XAÄ ÁuÖ XUB UÐ Á—« tGOð XUB ‡‡ÅÅ

∂øœ—«œ dOŁQð ‘dÐ `DÝ ÈbÐ Ë vÐuš —œ vðUJ4 tÇ ‡‡ÅÅ

∑ÆbO¼œ `Ouð øœd ÁœUH²Ý« tGOð t4«b4œ Ÿu4 p¹ “« Ê«uðÅv nK²B ÈUNÐuÇ ‘dÐ È«dÐ U¹¬ ‡‡

∏ÆbO¼œ `Ouð «— œdÖ Á—« UÐ Êœ“ ·UJAM ‘Ë— ‡‡ÅÅÅ

πøœuýÅv ÁœUH²Ý« vJL tKOÝË Ÿu4 tÇ “« »uÇ pÇu UFDL Êb¹dÐ È«dÐ ‡‡

±∞øœuýÅv ÁœUH²Ý« vJL tKOÝË Ÿu4 tÇ “« Êœ“ t4UГ Ë ‚U* È«dÐ ‡‡

±±øœdOÖÅv ÂU−4« —u tÇ tÐ qJý È«ÅÁuÖ UFDL Êb¹b4— ‡‡

±≤ÆbO¼œ Õdý «— dЗ˜ Á—« œdЗU ‡‡

±≥ÆbOM ÊUOÐ «— ©ÅsÅlDL® v-Ëb4UÄ Á—« œdЗU œ—«u ‡‡

±¥ÆbO=¹uMÐ «— È«ÅtŽuL− Á—« È—«bN~4 Ë f¹ËdÝ ‘Ë— ‡‡

±µÆbO=¹uMÐ «— UN4¬ Êœd ·dÞdÐ Áu×4 Ë ‘dÐ ÂU~M¼ —œ Ábý œU−¹« V¹UF ‡‡