new baderegeln deutsch soomali arabisch - marl.de · 2016. 6. 10. · baderegeln – shurucda...
TRANSCRIPT
-
–Baderegeln – Shurucda Dabasha – Deutsch – SOOMALI
Kei
ne v
erba
le u
nd k
örpe
rlich
e se
xuel
leB
eläs
tigun
g ge
genü
ber F
raue
n in
jegl
iche
rB
ekle
idun
g!
Dha
r wal
ba o
o ay
Dum
arku
ay
xidh
an y
ihin
, m
arna
ba k
uma
bana
na in
aad
Afl a
gado
, G
acan
qaad
iyo
Xod
xoda
sho
ku s
amay
sid.
12
Beg
leitp
erso
nen
habe
n di
e A
ufsi
chts
pfl ic
htfü
r Kin
der u
nd m
üsse
n sc
hwim
men
kön
nen!
Qof
ka C
aruu
rta la
soc
da w
axa
waj
ib k
u ah
M
asul
iyad
a C
aruu
rta iy
o in
uu
yaqa
ano
Dab
asha
.
13
Für N
icht
schw
imm
er is
t Was
ser g
efäh
rlich
!
Qof
ka a
an D
abas
ha a
qoon
Biy
uhu
khat
ar b
ay
galin
kar
an.
11
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
12
.K
ein
e v
erb
ale
un
d k
örp
erlic
he
se
xu
elle
Belä
stig
un
g
ge
ge
nü
be
r F
rau
en
in
je
glic
he
r B
ekle
idu
ng
!
يالت
س لب
لم ا
عنر
ظالن
ّض ِبَغ
،ي
دنالب
ل و
يظ
للفل ا
ء سا
الِني ب
نسلج
ش احر
التع
نومم
ها
ديرت
!!ت1
3.
Be
gle
itp
ers
on
en
ha
be
n d
ie A
ufs
ich
tsp
flic
ht fü
r K
ind
er
un
d m
üsse
n s
chw
imm
en
kö
nn
en
!
ن،فقي
رالم
ص اخا
لش ا
قعات
ى عل
ع يق
باج
وال
طفال
ى عل
ف را
لش ا
حةسبا
الوَن
تقن ي
أنضًا
أيهم
عليب
يج و
1
Bauernfeind.Irina G-KM
Von: Mueller.Silke BB-PGesendet: Mittwoch, 24. April 2013 11:38An: Bauernfeind.Irina G-KMBetreff: WG: Abstimmung Flyer BaderegelnAnlagen: Dari یدر .pptx
Hi Frau Bauernfeind, hier noch kleine Korrekturen bzw. Freigaben: Deutsch ‐ freigegeben Englisch ‐ bitte ändern ‘…male or female employees’, nicht ‘male and female employees’ ‐ ansonsten freigegeben Französisch ‐ bitte ändern Regel 10: Vor dem Komma am Ende der ersten Zeile das Leerzeichen entfernen ‐ ansonsten freigegeben Arabisch ‐ freigegeben Somalisch ‐ freigegeben Dari ‐ freigegeben Pashto ‐ Im Bild "2" fehlt das Wort Nichtschwimmer auf Pashto , also der Text ist nicht komplett, ansonsten ist alles sehr schön und korrekt Die noch fehlenden Übersetzungen: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: ‐ Arabisch * *** ‐ Baderegeln im Sinne von "die Verhaltensregeln im öffentlichen Schwimmbäder" * * Somali Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Somali: SOOMALI Dari Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Dari ‐ in der PPTX Pashto Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Pastho ‐ in der PPTX Silke Müller SWM ‐ Besser leben mit M. M‐Bäder Leitung Produktmanagement Telefon: 089/23 61‐34 55 Telefax: 089/23 61‐70 34 55 [email protected] www.swm.de Stadtwerke München GmbH, Emmy‐Noether‐Straße 2, 80992 München; Geschäftsführer Dr. Florian Bieberbach (Vorsitzender), Herbert König, Reinhard Büttner, Stephan Schwarz, Erna‐Maria Trixl; Sitz München; Registergericht München HRB 121 920; Aufsichtsratsvorsitzender Oberbürgermeister Christian Ude Der Inhalt dieser E‐Mail oder eventueller Anhänge ist ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der vorgesehene Adressat dieser E‐Mail oder dessen Vertreter sein sollten, so beachten Sie bitte, dass jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E‐Mail unzulässig ist. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit dem Absender der E‐Mail in Verbindung zu setzen. ‐‐‐‐‐Ursprüngliche Nachricht‐‐‐‐‐ Von: Mueller.Silke BB‐P Gesendet: Freitag, 19. April 2013 10:18 An: 'Frauke Henrichs' Betreff: AW: Abstimmung Flyer Baderegeln Liebe Frau Henrichs, das ist ja prima. Die Grafikerin war sich sehr unsicher ob sie alle Wortteile richtig ausgeschnitten und zusammengesetzt hat. Wovon wir wie geschrieben noch die Übersetzung benötigen sind die Worte, die aktuell in magenta gesetzt sind. Hier die Worte noch mal zusammengefaßt: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: ‐ Arabisch ‐ Baderegeln
1
Bauernfeind.Irina G-KM
Von: Mueller.Silke BB-PGesendet: Mittwoch, 24. April 2013 11:38An: Bauernfeind.Irina G-KMBetreff: WG: Abstimmung Flyer BaderegelnAnlagen: Dari یدر .pptx
Hi Frau Bauernfeind, hier noch kleine Korrekturen bzw. Freigaben: Deutsch ‐ freigegeben Englisch ‐ bitte ändern ‘…male or female employees’, nicht ‘male and female employees’ ‐ ansonsten freigegeben Französisch ‐ bitte ändern Regel 10: Vor dem Komma am Ende der ersten Zeile das Leerzeichen entfernen ‐ ansonsten freigegeben Arabisch ‐ freigegeben Somalisch ‐ freigegeben Dari ‐ freigegeben Pashto ‐ Im Bild "2" fehlt das Wort Nichtschwimmer auf Pashto , also der Text ist nicht komplett, ansonsten ist alles sehr schön und korrekt Die noch fehlenden Übersetzungen: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: ‐ Arabisch * *** ‐ Baderegeln im Sinne von "die Verhaltensregeln im öffentlichen Schwimmbäder" * * Somali Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Somali: SOOMALI Dari Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Dari ‐ in der PPTX Pashto Übersetzung des folgenden Wortes: ‐ Pastho ‐ in der PPTX Silke Müller SWM ‐ Besser leben mit M. M‐Bäder Leitung Produktmanagement Telefon: 089/23 61‐34 55 Telefax: 089/23 61‐70 34 55 [email protected] www.swm.de Stadtwerke München GmbH, Emmy‐Noether‐Straße 2, 80992 München; Geschäftsführer Dr. Florian Bieberbach (Vorsitzender), Herbert König, Reinhard Büttner, Stephan Schwarz, Erna‐Maria Trixl; Sitz München; Registergericht München HRB 121 920; Aufsichtsratsvorsitzender Oberbürgermeister Christian Ude Der Inhalt dieser E‐Mail oder eventueller Anhänge ist ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der vorgesehene Adressat dieser E‐Mail oder dessen Vertreter sein sollten, so beachten Sie bitte, dass jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E‐Mail unzulässig ist. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit dem Absender der E‐Mail in Verbindung zu setzen. ‐‐‐‐‐Ursprüngliche Nachricht‐‐‐‐‐ Von: Mueller.Silke BB‐P Gesendet: Freitag, 19. April 2013 10:18 An: 'Frauke Henrichs' Betreff: AW: Abstimmung Flyer Baderegeln Liebe Frau Henrichs, das ist ja prima. Die Grafikerin war sich sehr unsicher ob sie alle Wortteile richtig ausgeschnitten und zusammengesetzt hat. Wovon wir wie geschrieben noch die Übersetzung benötigen sind die Worte, die aktuell in magenta gesetzt sind. Hier die Worte noch mal zusammengefaßt: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: ‐ Arabisch ‐ Baderegeln
BADEREGELN
Die Baderegeln der M-Bäder gibts es infolgenden Sprachen:
Deutsch – English – FrançaisBaderegeln – Pool Rules – Règles de comportement en piscine
– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto) – Baderegeln –
– Deutsch – SOOMALI(Arabisch – Deutsch – Somali) – Baderegeln– Shurucda Dabasha
1
Bauernfeind.Irina G-KM
Von: Mueller.Silke BB-PGesendet: Mittwoch, 24. April 2013 11:38An: Bauernfeind.Irina G-KMBetreff: WG: Abstimmung Flyer BaderegelnAnlagen: Dari یدر .pptx
Hi Frau Bauernfeind, hier noch kleine Korrekturen bzw. Freigaben: Deutsch - freigegeben Englisch - bitte ändern ‘…male or female employees’, nicht ‘male and female employees’ - ansonsten freigegeben Französisch - bitte ändern Regel 10: Vor dem Komma am Ende der ersten Zeile das Leerzeichen entfernen - ansonsten freigegeben Arabisch - freigegeben Somalisch - freigegeben Dari - freigegeben Pashto - Im Bild "2" fehlt das Wort Nichtschwimmer auf Pashto , also der Text ist nicht komplett, ansonsten ist alles sehr schön und korrekt Die noch fehlenden Übersetzungen: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: - Arabisch * *** - Baderegeln im Sinne von "die Verhaltensregeln im öffentlichen Schwimmbäder" * * Somali Übersetzung des folgenden Wortes: - Somali: SOOMALI Dari Übersetzung des folgenden Wortes: - Dari - in der PPTX Pashto Übersetzung des folgenden Wortes: - Pastho - in der PPTX Silke Müller SWM - Besser leben mit M. M-Bäder Leitung Produktmanagement Telefon: 089/23 61-34 55 Telefax: 089/23 61-70 34 55 [email protected] www.swm.de Stadtwerke München GmbH, Emmy-Noether-Straße 2, 80992 München; Geschäftsführer Dr. Florian Bieberbach (Vorsitzender), Herbert König, Reinhard Büttner, Stephan Schwarz, Erna-Maria Trixl; Sitz München; Registergericht München HRB 121 920; Aufsichtsratsvorsitzender Oberbürgermeister Christian Ude Der Inhalt dieser E-Mail oder eventueller Anhänge ist ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein sollten, so beachten Sie bitte, dass jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E-Mail unzulässig ist. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen. -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Mueller.Silke BB-P Gesendet: Freitag, 19. April 2013 10:18 An: 'Frauke Henrichs' Betreff: AW: Abstimmung Flyer Baderegeln Liebe Frau Henrichs, das ist ja prima. Die Grafikerin war sich sehr unsicher ob sie alle Wortteile richtig ausgeschnitten und zusammengesetzt hat. Wovon wir wie geschrieben noch die Übersetzung benötigen sind die Worte, die aktuell in magenta gesetzt sind. Hier die Worte noch mal zusammengefaßt: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: - Arabisch - Baderegeln
1
Bauernfeind.Irina G-KM
Von: Mueller.Silke BB-PGesendet: Mittwoch, 24. April 2013 11:38An: Bauernfeind.Irina G-KMBetreff: WG: Abstimmung Flyer BaderegelnAnlagen: Dari یدر .pptx
Hi Frau Bauernfeind, hier noch kleine Korrekturen bzw. Freigaben: Deutsch - freigegeben Englisch - bitte ändern ‘…male or female employees’, nicht ‘male and female employees’ - ansonsten freigegeben Französisch - bitte ändern Regel 10: Vor dem Komma am Ende der ersten Zeile das Leerzeichen entfernen - ansonsten freigegeben Arabisch - freigegeben Somalisch - freigegeben Dari - freigegeben Pashto - Im Bild "2" fehlt das Wort Nichtschwimmer auf Pashto , also der Text ist nicht komplett, ansonsten ist alles sehr schön und korrekt Die noch fehlenden Übersetzungen: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: - Arabisch * *** - Baderegeln im Sinne von "die Verhaltensregeln im öffentlichen Schwimmbäder" * * Somali Übersetzung des folgenden Wortes: - Somali: SOOMALI Dari Übersetzung des folgenden Wortes: - Dari - in der PPTX Pashto Übersetzung des folgenden Wortes: - Pastho - in der PPTX Silke Müller SWM - Besser leben mit M. M-Bäder Leitung Produktmanagement Telefon: 089/23 61-34 55 Telefax: 089/23 61-70 34 55 [email protected] www.swm.de Stadtwerke München GmbH, Emmy-Noether-Straße 2, 80992 München; Geschäftsführer Dr. Florian Bieberbach (Vorsitzender), Herbert König, Reinhard Büttner, Stephan Schwarz, Erna-Maria Trixl; Sitz München; Registergericht München HRB 121 920; Aufsichtsratsvorsitzender Oberbürgermeister Christian Ude Der Inhalt dieser E-Mail oder eventueller Anhänge ist ausschließlich für den bezeichneten Adressaten bestimmt. Wenn Sie nicht der vorgesehene Adressat dieser E-Mail oder dessen Vertreter sein sollten, so beachten Sie bitte, dass jede Form der Kenntnisnahme, Veröffentlichung, Vervielfältigung oder Weitergabe des Inhalts dieser E-Mail unzulässig ist. Wir bitten Sie, sich in diesem Fall mit dem Absender der E-Mail in Verbindung zu setzen. -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Mueller.Silke BB-P Gesendet: Freitag, 19. April 2013 10:18 An: 'Frauke Henrichs' Betreff: AW: Abstimmung Flyer Baderegeln Liebe Frau Henrichs, das ist ja prima. Die Grafikerin war sich sehr unsicher ob sie alle Wortteile richtig ausgeschnitten und zusammengesetzt hat. Wovon wir wie geschrieben noch die Übersetzung benötigen sind die Worte, die aktuell in magenta gesetzt sind. Hier die Worte noch mal zusammengefaßt: Arabische Übersetzung der folgenden Worte: - Arabisch - Baderegeln
(Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto – دری دری دری – Baderegeln –
– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)– Deutsch – (Dari – Deutsch – Pashto)
Gefällt mir!www.facebook.com/StadtwerkeMuenchen
Stadtwerke MünchenEmmy-Noether-Straße 280992 München
Kontakt: 089 2361-5050(Kostenfrei innerhalb Deutschlands)
Weitere Infos: www.swm.de
Her
ausg
eber
und
Ges
taltu
ng: S
WM
/ F
otos
: SW
M /
Dra
gan
Mad
zare
vic
/ St
and:
Feb
ruar
201
6 /
Art
ikel
-Nr.
1214
10M / Bäder
7588_Flyer Baderegeln_Arabisch-Deutsch-Soomali.indd 1-3 29.01.2016 12:17:58
-
Nic
htsc
hwim
mer
müs
sen
im N
icht
schw
imm
er-
bere
ich
blei
ben
und
dürfe
n nu
r bis
zum
Bau
ch
ins
Was
ser g
ehen
!
Dad
ka a
an D
abas
ha a
qoon
waa
inay
joog
an
mee
sha
loog
u ta
laga
lay
Dad
ka a
an d
abas
ha
oqoo
n, ta
kale
e w
axa
loo
ogal
yaha
y in
ay k
u da
bala
n ka
ran
mee
l Biy
aha
Cal
oosh
a Q
ofka
la
a si
man
oo
qudh
a.
– B
ader
egel
n –
Shu
rucd
a D
abas
ha
–
Deu
tsch
– S
OM
ALI
And
ere
nich
t ins
Was
ser s
toße
n!
Qof
na B
iyah
a ha
ku
riixi
n.
3
And
ere
nich
t unt
erta
uche
n!
Qof
na B
iyah
a ha
ku
muq
urin
.
42
Nur
ins
Was
ser s
prin
gen,
wen
n es
tief
genu
g is
t!
Mee
l aan
Biy
ahee
du h
oos
u dh
eere
n, h
a ku
bo
odin
.
6
Nur
ins
Was
ser s
prin
gen,
wen
n es
frei
ist!
Mee
l Dad
ku jo
ogan
am
a ku
dha
wyi
hiin
, ha
ku
bood
in.
7
Rüc
ksic
ht n
ehm
en, b
eson
ders
auf
Kin
der
und
älte
re M
ensc
hen!
Kat
axad
ar g
aar a
han
Car
uurta
iyo
Dad
ka
waa
way
n.
5
Ega
l, w
elch
e B
adek
leid
ung
eine
Fra
u trä
gt, s
ie
ist z
u ac
hten
und
zu
resp
ektie
ren!
Dum
arka
wax
a ay
idin
ka m
udan
yih
iin Ix
tiram
iy
o X
urm
ad, D
har w
alba
oo
ay d
abas
ha u
xidh
an y
ihin
.
9
Den
Anw
eisu
ngen
des
Bad
eper
sona
ls is
tFo
lge
zu le
iste
n, e
gal o
b M
ann
oder
Fra
u!
Dum
arka
iyo
Rag
a ee
Sha
qala
ha X
arun
ta
Dab
asha
waa
inaa
d A
mar
ka a
y id
in s
iyaa
n aa
d m
aqas
haan
.
10
Kei
ne A
lltag
skle
idun
g im
Sch
wim
mba
d.B
adeh
ose,
Bad
eanz
ug o
der B
ikin
i aus
sc
hwim
mta
uglic
hen
Mat
eria
lien
sind
Pfl i
cht!
Dha
r mal
mee
dka
waa
ka m
amno
c in
lagu
da
bash
aa. W
axa
Sha
rci a
h oo
lagu
oga
lyah
ay
Dha
rka
Dab
asha
loog
u ta
laga
lay
oo k
ali a
h:
Sid
a (S
urw
alka
gab
an e
e no
oca
daba
sha,
Isku
jo
oga
isw
ata,
Raj
abee
ti am
aba
Kes
hali
iyo
Kal
son
isw
ata)
.
8
Vor d
em B
aden
mit
Sei
fe d
usch
en!
Inta
aan
ad d
abal
an S
abuu
n ku
qab
eeso
.
1
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11
.F
ür
Nic
hts
ch
wim
me
r is
t W
asse
r g
efä
hrlic
h!
بهإنت
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذي لل
رةط
خياه
لم! ا
!
Baderegeln
1.
Vo
r d
em
Ba
de
n m
it S
eife
du
sch
en
!
بحمس
الى
الول
دخ ال
بلن ق
بوصا
بالم
ماتح
لسا
2.
Nic
hts
ch
wim
me
r m
üsse
n im
Nic
hts
ch
wim
me
rbe
reic
h
ble
ibe
n u
nd
dü
rfe
n n
ur
bis
zu
m B
au
ch
in
s W
asse
r g
eh
en
!
حةسبا
الوَن
يدُيج
ل ن
ذيلل
بيج
هم
علي
ة رف
مع ال
قةط
من ال
يء ف
بقا ال
يناح
سب ال
يرلغ
مح
يس و
طفق
طن
البى
إلصل
ا ي م
اءلم
ى ا إل
ولنز
ال.
3.
An
de
re n
ich
t in
s W
asse
r sto
ße
n!
ء ما
الى
إلص
شخي
ع أدف
ز جو
ل ي4
.A
nd
ere
nic
ht u
nte
rta
uch
en
!
و س أ
طيتغ
ز جو
ل يق
راإغ
اءلم
ت اتح
ص شخ
ي أ
5.
Rü
cksic
ht n
eh
me
n, b
eso
nd
ers
au
f K
ind
er
un
d ä
lte
re
Me
nsch
en
!
ينسن
لموا
ل طفا
الى
علما
سيل
،باه
لنتوا
ر تبا
لعي ا
ذ فلخ
أ6
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s tie
f g
en
ug
ist!
يكاف
ق عم
الان
كإذا
،اء
لمي ا
ط ف فق
فزالق
7
.N
ur
ins W
asse
r sp
rin
ge
n, w
en
n e
s fre
i is
t!
صخا
لشن ا
ماًل
خان
مك ال
ونيك
ّن ب أ
يج ،
اءلم
ي از ف
لقفد ا
عناه
نتبأل
8.
Kein
e A
llta
gskle
idu
ng
im
Sch
wim
mb
ad
. B
ad
eh
ose
, B
ad
ea
nzu
g o
de
r B
ikin
i a
us s
ch
wim
mta
ug
lich
en
Ma
teria
lien
sin
d P
flic
ht!
ْء تدا
إرع
نومم
سلب
مة.
احسب
الض
حوي
فية
ومالي
س لب
لما
ة
صخا
ية
ارجب
إحة
سبالل
9.
Eg
al, w
elc
he
Ba
de
kle
idu
ng
ein
e F
rau
trä
gt,
sie
ist zu
a
ch
ten
un
d z
u r
esp
ektie
ren
!
ب يج
إحة
سبا لل
هادي
رتي ت
التس
لبلم
ي ا ه
مان
عظر
النّض
ِبغ ،
رأةلم
ر أدي
وتقم
راحت
10
.D
en
Anw
eis
un
ge
n d
es B
ad
ep
ers
on
als
ist F
olg
e z
u
leis
ten
, e
ga
l o
b M
an
n o
de
r F
rau
!
بيج
أو
ل رج
ن م
ت ما
عليالت
ت كان
ذا ر إ
ظالن
ّض ِبغ
ح سب
لمن ا
ظفيمو
ت ما
علي بت
م زا
للتا
ن
مإ
رأةم
11