Anzeigen

47 Pilgerfahrtnach Rom

52-53Christkindl-

markt

47 Pilgerfahrtnach Rom

52-53Christkindl-

markt

Das Jubiläums-Jahr in Neutraublinggeht zu Ende. Ein in vielerlei Hinsichtbewegendes Jahr. Der Euro wird zumTrojanischen Pferd, das auch Men-schen in unserem Wirtschaftsraummehr und mehr verunsichert. Dadenken wir gerne an einen herr-lichen 60-Jahre-Festzug und andie vielen großen und kleinenFeiern rund um das eigene Leben. Japan wird unfreiwilli-gerweise zum energiepoliti-

schen Blizzard und das Space-Shuttle-Programm ist Geschichte. Dafür freuen wir uns über ein trocken-warmes Winterchen, das so unwirklich wirtlich ist, das esden Klimaforschern nur noch graut. Und die Moral von derGeschicht´? Trau Deinem Verstand - und nicht der Börse.Dann klappt´s auch mit dem Nachbarn, ob in Euro bezahltwird oder nicht. Oder einfach nur ehrliche, schöne Weih-nachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Herzlichst IhrWalter J. Schnapp

PS: Einen besonderen Dank auch an unsere Anzeigenkunden,die uns seit Jahren treu sind!

Großer Andrang herrschte bei unserem Christ-kindlmarkt: Viele Neutraublinger und Gäste kamen, schauten, schmeckten und staunten darüber, was die Fieranten, Vereine und dieStadt zur Einstimmung auf Weihnachten vor-bereitet hatten. Im Rahmenprogramm rund umden Markt gestalteten Vereine eigene advent-liche Stunden. Bei so mancher durfte das Neutraublinger Christkind Felizitas seine Botschaft verkünden und unseren Bürgern Segen und Frieden wünschen.

Dem schließe ich mich gerne an und wünsche Ihnen allen ein gesegnetesWeihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Ihr Heinz Kiechle1. Bürgermeister

4-525 Jahre

Saturnalia

4-525 Jahre

Saturnalia

28-29Seerose schießt

meisterlich

28-29Seerose schießt

meisterlich

44-46Bootsabenteuer

Kanada

44-46Bootsabenteuer

Kanada

NN - 33

Dezember/Januar

NN - 44

Fasching

„Frau Schmalz”, „Herr Stückl”und „Herr Maybach”. Köstliche Namens-kalauer sorgten für ausgelassene Heiter-keit im Hotel am Gärtnerplatz, als die Sa-

dessen Tochter Ulrike zusammen mit AlexMüller - damals noch unverheiratet - 1986das erste Prinzenpaar bildete. Die Gastge-ber ließen es sich als Vereinslokal undSponsoren auch nicht nehmen, die Fa-schingsgesellschaft zum vormittäglichenGeburtstagsbrunch einzuladen.

Inthronisationsball ausverkauft

Abends eröffnete dann die Saturnalia mit einer fulminanten Show in der mit 400 Faschingsbegeisterten ausverkauftenStadthalle die Session 2012. Mit einemGeburtstagsscheck überbrachte Bürger-meister Heinz Kiechle die Grüße der Stadt.Tosenden Applaus ernteten die Elferräte,die nach jahrelangen Travestienummernwieder zu humoristischen Einlagen zu-rückgekehrt waren. Die Mitternachtsshow„Saturnalia goes Hollywood” mit knapphundert Mitwirkenden hinter und auf derShowbühne war einer Oscar-Preisver-leihung nachempfunden. Den „Oscar” inder Kategorie „artistic dance” gewann erwartungsgemäß die Saturnalia Show-tanzgruppe für ihre akrobatischen Hebe-figuren nach Choreografin Sylvia Hahn.

Anzeige

turnalia standesgemäß am 11.11. um11:11 Uhr auf 25 Jahre Heiterkeitsga-rantie anstieß, ehe abends der obliga-torische Inthronisationsball stieg.

Waltraud Engmann-Schwalb hatte dieGaststube kunstvoll in eine Faschings-oase verwandelt, der ewig währendePräsident Karl Brückl demonstriertemit seiner unterhaltsamen und kurz-weiligen Geburtstagsrede eindrucks-voll seine Faschingsleitwolf-Gene,und Landrat Herbert Mirbeth zeigtesich sichtlich gerührt, dass sich dieSaturnalen für seine „offene und

humorvolle Art” mit dem Ehrensenator-Ti-tel revanchierten. Ebenfalls Urkunde undOrden eines Ehrensenators empfingen derlangjährige Schatzmeister Norbert Jörsssowie Gründungsmitglied Emil Bollenbach,

Saturnalia Neutraubling trumpft zum Jubiläum mit „Hollywood” oscarreif auf

25 Jahre und kein bisschen leise

Vor der von Heike Joerss entworfenen Bühnendeko führten in diesem Jahr auch die

Kindergarde„Wilde 13” mit Trainerin Michaela Heilmann einen Showtanz auf, und

die auf 14 Mädchen angewachsene Jugendgarde unter Julia Hildebrand und Jessi-

ca Stadlbauer hatte ebenfalls einen Showact einstudiert

Das frisch gekürte Prin-zenpaar Daniel I. & Christina I. legte einen gekonnten Prinzenwalzeraufs Parkett

Nächste Saturnalia-Termine:7.01.12 Teilnahme am

Inthronisationsball Narradonia Wörth4.02.12 Faschingsball Saturnalia -

Stadthalle21.02.12 Kehrausball - Stadthalle

NN - 55

25 Jahre Saturnalia

Das Kinderprinzenpaar Raphael I. & Verena I. mit Alex Müller und Ulrike Bollenbach, die1986 das erste Prinzenpaar bildeten

Gastgeber Thomas Bollenbach freute sichmit Thomas Kobel überdie Jubiläumsfeier

Prominente Gäste er-wiesen zwischen-

durch ihre Reverenz:Neben Marilyn Mon-roe (Diana Ender),

und „Rollator”-RockyBalboa (Uwe Kawa-lek) glänzten Liza Mi-nelli (Christine Kobel)und (Ex-)ModeratorThomas Gottschalk(Thomas Kobel).

Die „Jungen Wilden” unter der Regie von Katharina Brückl zeigten ein ABBA Medley

Gratulanten und Sympathisanten feierten mit:Kreisrat Harald Stadler, Bürgermeisterin a.D. Eleonore Mayer

und 2. Bürgermeisterin Giselakokotek...

...und stießen wie (v.l.) Heiner Batz,Rechtsanwalt Holger Ißler, Katharina

Brückl und Steuerberater Markus Pesthauf 25 tolle Narrenjahre an

Anzeige

Nach Ideen von Josef Walter Konrad behielten die „ Zweiein-

halb Tenöre” (Wolfgang und Patrick Fenzl mit Uli Reinhard)trotz „umwerfenden” Erfolges ih-re „Bodenhaftung”, außerdemging auf der Showbühne die „Titanic” nochmals unter

Auch NN-Geschäftsleiter Gabriel Scholzfreute sich über seinen ersten Faschingsorden

Zum Saturnalia-Geburtstag zu Ehrensenatoren ernannt:Gründungsmitglied Emil Bollenbach, Landrat Herbert Mir-

beth und Norbert Jörss

Saturnalia-Präsident Karl Brückl istmit dem Verdienstorden in Golddes Bundes Deutscher Karnevali-sten ausgezeichnet worden: DenOrdnen übergab Holger Lang-

schwager, Ehrenpräsident im Ost-bayerischen Karnevalsbund. Holger Langschwager und Ehrensenator Uwe Kawalek

Nachdem die Band Cool Gardens EndeSeptember ihre erste CD „Slowfox” offi-ziell im Pfarrsaal St. Michael vorgestellthatte, ging es auf Promo-Tour. Zunächst

berichteten Printmedien über den Folk-Pop der fünf jungen Neutraublinger. Deren Klang und Texte sind beeinflusstvon den großen Vorbildern Bob Dylanund den Beatles. Anfang November spielte die Gruppe dann vor laufendenKameras in den Augsburger Fernseh-studios von TV Bayern.

Dort präsentierten sie eine akustischeVersion des Liedes „So Sorry Sorrows”und wurden interviewt. Zwei Wochenspäter stand der on3:Südwild-Bus vomBayerischen Fernsehen in Tirschenreuth.

Hier stellten die ambitionierten Musiker Erich Renz, Felix Mathy, David Mathy, Michael Akstaller und Lukas Klempererneue Lieder vor und standen im Interviewden Moderatoren Sandra Rieß und SimonSchne l le r Rede und Antwor t : „Den Blickwinkel einzunehmen und eine Bandals Start-Up Unternehmen zu sehen, zeich-net uns aus. Wir wissen, dass die musikali-sche Qualität stimmt. Daher verfolgen wirzeitgleich das Ziel, uns selbstbewusst in der Öffentlichkeit darzustellen. Innerhalbder Band hat jeder dafür ein Aufga-bensgebiet. Es ist wie ein Kleinbetrieb, der seinem Publikum hochwertige Musikanbietet.” Wer Schaffen und Termine ver fo lgen möch te , kann d ies un ter www.facebook.com/coolgardens tun.

Anzeige

Cool Gardens spielten „unplugged”

im TV-Bayern-Studio

David und Michi im Interview (unten) und die ganze Band bei den on3:Südwild-Moderatoren

NN - 66

Kultur

Waldwipfelweg

Der Wipfel der Gefühle!”Allüberall auf den Tannenspitzen, sah ich gol-dene Lichtlein blitzen” - lassen Sie sich wie Knecht Ruprecht von einemMeer aus glitzernden Lichtern verzaubern! Der 1,5 km lange Wald-WipfelWeg in Maibrunn verwandelt sich in der Winterzeit in ein echtes“Winter-Wald-Wunder”. An den 4 Adventswochenenden (Fr/Sa/So)sowie vom 27. bis 30. Dezember locken in den weihnachtlich geschmück-ten Buden Köstlichkeiten aus der Region und allerhand Geschenkideen.Außerdem erwarten die großen und kleinen Besucher viele Attraktionen:Märchenerzählerin, Zauberer, Puppentheater, weihnachtliche Musik undsogar spektakuläre Feuershows.Erleben Sie die Natur mit allen Sinnen:Der NaturErlebnisPfad bringt das Leben der Tiere in der weißen Jahres-zeit näher. Auf dem neuen Pfad der Optischen Phänomene gibt´s somanches zum Staunen! Und das neue Woid-Wipfe-Häusl ist heuer ge-nau der richtige Ort zum Aufwärmen an kalten Wintertagen: gemütlicheingerichtete Gaststube und eine große Kinder-Spiellandschaft mit vielenAttraktionen auf 200 qm.WaldWipfelWeg mit NaturErlebnisPfad, Familie Six, Maibrunn, 94379 Sankt Englmar, Tel. 09965/80087,www.waldwipfelweg.de

• Besuch des Nikolaus mit kleinen Geschenken (25.12.)

• Krippenspiel des Kindergarten (26.12.)

• Birkenberger Dreigesang (27.12.)

• Auftritt der Waldgeister (27.12., 30.12., 02.01.)

• Koishüttler Stubenmusi (28.12.) • Die Koishüttler (29.12.)

• Zauberer Al Legro (30.12.)

• Kinderprogramm des Jugendwaldheim Wessely Haus (31.12.; 03.01.)

• Blaskapelle Neuschönau (01.01.)

• Wolfsteiner Jagdhornbläser (02.01.) • Frauenbundchor (03.01.)

Baum

wipfe

lpfad

Die zauberhafte Atmosphäre rund um den beleuchtetenBaumturm des weltweit längsten Baumwipfelpfades in Neu-schönau sorgt für herrliche weihnachtlich-winterliche Stimmung, dazu der Geruch von Glühwein und Bratwürstl inder Luft, und ein passendes Angebot in den zahlreichen Hütten und Ständen. Kurzum: der Wintermarkt rund um denBaumwipfelpfad Bayerischer Wald mit seinem stimmungs-vollen und abwechslungsreichen Programm zählt zu den Höhepunkten in der Weihnachts- und Winterzeit in der Nationalparkregion Bayerischer Wald! Der Markt findet stattvom 25. Dezember bis 5. Januar täglich von 10.30 Uhr bis 18 Uhr. Weitere Infos gibt es unter www.baumwipfelpfad.by.

PPrrooggrraammmm--VVoorrsscchhaauu

Genaue Termine unter:www.baumwipfelpfad.by

WWaallddWWiippffeellWWeegg::„„AAuuff AAuuggeennhhööhhee mmiitt ddeemm WWeeiihhnnaacchhttssbbaauumm””

WWaallddWWiippffeellWWeegg::„„AAuuff AAuuggeennhhööhhee mmiitt ddeemm WWeeiihhnnaacchhttssbbaauumm””

NN - 77

Ausflugstipps Anzeigen

Die „Body&Style-Lounge” Neutraubling rüstet auf! Ab sofort gibt’s in derhippen Stil-Oase in der Schlesischen Straße 43 nicht nur trendige Haar-schnitte. Das Geschwister-Duo Angie und Madlen Fischer zaubert jetztauch Atemberaubendes auf Fuß- und Fingernägel.

Die zwei kreativen Vollprofis sind als Friseurmeisterinnen nicht nur fit ander Schere. Mit ihrer langjährigen Erfahrung im Nageldesign haben siedas komplette Repertoire im Programm. Von dezenter Naturnagelverstär-kung, über French Manicure bis hin zur innovativen Nailart. Zum Einsatzkommen ausschließlich Produkte der Top-Marke „Catherine”. Diese ver-sprechen höchste Qualität und lange Haltbarkeit. Kein Wunder also, dassschon viele Stammkunden auf das Know how der „Body&Style-Lounge”schwören. Zum Rund-um-Angebot des Neutraublinger Beauty-Hot-Spotsmit angeschlossenem Tattoo- und Piercing-Studio zählen übrigens auchPermanent Make-up und dauerhafte Haarentfernung. Mehr Infos und Termine unter:www.b-s-lounge.de oder Tel. 09401/5261192

Angie und Madlen Fischer wissen, was auf den Nägeln gut ankommt

Mehr Beauty geht nicht

Mal ehrlich - welche Frau würde nicht gerne fertig gestylt ausdem Bett hüpfen: mit perfekten Augenbrauen und Lidstrich?Das ist kein unerfüllbarer Wunsch! Denn lästiges Schmin-ken und Abschminken gehört mit PERMANENT MAKE-UP endgültig der Vergangenheit an. Fachkosmeti-kerin Alice Potocean: „Faszinieren Sie IhreUmgebung mit permanenter Schönheit undnatürlicher Perfektion!”

Für Augenbrauen und Lidstrichen rät sie: „Oft wachsen die Brau-en unregelmäßig oder durch ständiges Zupfen sehr spärlich. Fär-ben ist nur eine kurzfristige Lösung. Hier ist Permanent Make-upeinfach ideal. Das Pigmentieren des oberen und unteren Lidran-des wiederum unterstreicht die Ausdruckskraft der Augen. Mankann wählen zwischen einem zarten Lidstrich - dadurch wirkendie Wimpern dichter - oder einem betonten, etwas auffälligerenLidstrich, wenn man ein dekoratives Augenmake-up gewohnt ist.Man sieht immer frisch und gepflegt aus - kein verwischtes Au-gen-Make-up bei Sport, Sonnenbaden, im Alltag und Beruf!”

In einem ausführlichen Beratungsgespräch wird festgelegt, wiedas Ergebnis aussehen soll. „Erst wenn der Kunde mit denn vor-gezeichneten Konturen hundertprozentig zufrieden ist, beginneich mit der dauerhaften Pigmentierung,” betont Alice.

Kosmetikstudio Alice • Eichendorffstraße 23 • Tel. 09401/9550476 • Mob. 0176/56 42 31 44 • www.kosmetikstudio-alice.com

Dezember-Angebote

Mit PERMANENT MAKE-UP von ALICE strahlen

PERMANENT MAKE-UP Augenbrauenstatt 490,- Euro jetzt nur 415,- Euro

(inkl. zwei Nachbehandlungen)

Lidstrich (oben oder unten)statt 350,- jetzt nur 275,- Euro(inkl. zwei Nachbehandlungen)

Angebot gültig bis 31.12.2011

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung!

NN - 88

Januar-Angebote

WELLNESS-SETmit Feuchtigkeitsbehandlung, Augenbrauen zupfen, Fuß-

pflege mit Nagellack, Maniküre mit NagellackDauer ca. 3,5 Std.

statt 115,- Euro jetzt nur 95,- Euro

Angebot gültig vom 09.01.2012 bis 20.01.2012PS: Wenn Sie dieses Angebot bis zum 31.12.2011 buchen, bekommen Sie eine Bodylotion und eine

Handcreme GRATIS dazu!

ACHTUNG! Kosmetikstudio Alice zieht ab dem 02.01.2012 in die Anton-Günther-Str. 2-2 a um!

Anzeigen

Im Winter wird unsere Haut besondersstrapaziert: Extreme Temperaturschwan-kungen, austrocknende Heizungsluft, Vi-taminmangel, dazu Wetter-Angriffe wieSchnee und Wind. Und dicke Klamottenerschweren der Haut das Atmen. DieseWinter Beauty Pflegetipps von FachfrauUrsula Leist, die in ihrem NeutraublingerKosmetikstudio La Siesta dazu viele hoch-wertige Produkte führt und jahreszeitlich

Wie die Haut gut durch denWinter kommt

abgestimmte Verwöhnprogramme anbie-tet, können helfen:

• Lieber Duschöl statt Duschgel verwendenund nicht zu heiß duschen. Anschließendetwas Körperöl in die angefeuchtete Hauteincremen. Die Inhaltstoffe können dannwesentlich besser wirken• Gesichtsreinigung: sowohl auf alkohol-haltige Produkte wie auch Seife verzichten,da beides die Haut zusätzlich austrocknet.Man verwendet besser eine milde Reini-gungsmilch• Peelings im Winter nur sehr sparsam an-gewenden, da sieden na tür l i chenHautschutzmantelstark abbauen• eine Schale mitWasser au f derHeizung entlastendie Haut vor stra-pazierender, trock-ener Zimmerluft

• Um die Augen ist die Haut besondersdünn und empfindlich. Hier sollte min-destens zweimal am Tag eine spezielle Augencreme verwendet werden• Viel trinken - die aufgenommene Flüssig-keit versorgt die Haut mit Feuchtigkeit voninnen• Gerade im Winter brauchen wir öfter einen Vitaminstoss. Lieber weniger Plätz-chen, dafür mehr Obst und Gemüse. Dasstärkt das Immunsystem und liefert jedeMenge wichtige Vitamine für die Haut• Haut ist nicht gleich Haut. Daher ist fachmännischer Rat zu empfehlen

Fachkosmetikerin Ursula Leistist auch Hautexpertin

Beauty & Wellness Anzeigen

Zur Hauptversammlung trafen sich die Mit-glieder der Aufbaugemeinschaft für Indus-trie, Handwerk und Handel e.V. im Hotel amSee. Nach 36 Jahren Amtszeit als Kassierwurde Steuerberater Hans Dirmeier von sei-nem Berufsgenossen Markus Pesth abgelöst.

Knapp 50 Mitglieder folgten der Einladungdes Vorsitzenden Volker Kronseder und nah-men nach der Begrüßung auch gleich seinenJahresbericht entgegen. Nach einem Dankan unverzichtbare Helfer wie Vorstands-assistentin Christina Resch, Fotografin Wal-traud Engmann-Schwalb und seine Vor-standskollegen lies Kronseder das Vereins-jahr mit seinen Aktivitäten Revue passieren.Mit dem Ball der Aufbaugemeinschaft unter

dem Neutraublinger Faschingsmotto „FiestaSaturnalia” startete man ins Vereinsjahr. ImFrühjahr las Harald Grill aus seinem Werk„gehen lernen”, das mit seinem Lokalkoloritviele Zuhörer in seinen Bann zog. Im Mai be-sichtigte man den Mitgliedsbetrieb Maschi-nenfabrik Guido, der Vatertag war wiedermit einer Wanderung ausgerichtet worden,zusammen mit der Stadt feierte man dasStadtjubiläum im Festzelt und den Abschlussvor der Hauptversammlung bildete wiederumeine Theaterfahrt zur Kleinen Komödie imBayrischen Hof München, wo das Musical„Sehnsucht nach dem Happy End” von PeterKraus gegeben wurde.

Im neuen Jahr wird die Firma Otto LehmannGmbH besichtigt, auch Vatertagsausflug undTheaterfahrt stehen wieder auf dem Pro-grammzettel. Der Faschingsball am 21. Janu-ar für Mitglieder und deren Gäste nimmt dasNeutraublinger Motto „ Saturnalia goes Hollywood” auf und am 2. März gastiert derweltweit bekannte Gedächtnistrainer OliverGeisselhart bei der Aufbaugemeinschaft. Inseinem Blick auf das „Weltgeschehen” befas-ste sich Kronseder mit Schuldenkrise, Euro-ängsten, Downratings und Co. Er fordertehier vom Kapital ein Umdenken von kurzfristi-ger Gewinnmaximierung auf langfristigesHandeln. Anschließend trug Hans Dirmeier

letztmals seinen Kassenbericht vor, der wie inden Vorjahren keine Besonderheiten aufwies:Die Einnahmen deckten die Ausgaben, sodass das Vereinsvermögen konstant blieb.Nach 36 Jahren im Vorstand der Aufbauge-meinschaft stellte sich Dirmeier nicht mehr zurWiederwahl, sondern schlug Markus Pesthals seinen Nachfolger vor.

Vorstandskollege Karl Brückl würdigte dieVerdienste des scheidenden Kassiers in einerlaunisch vorgetragenen Laudatio, die demCharakter der Zielperson entsprechend infor-mativ aber auch lustig war. Volker Kronsederernannte Dirmeier dann zum Ehrenmitgliedund überreichte ihm Ehrenurkunde und einenWellnessgutschein. Bei den anschließendenNeuwahlen wurde Volker Kronseder einstim-mig in seinem Amt als Vorsitzender bestätigtund auch der neue Kassier Markus Pesth er-hielt ein einmütiges Votum. Abschließend be-richtete Bürgermeister Heinz Kiechle über ak-tuelles aus dem Rathaus. So hatten sichwieder etliche neue Betriebe in Neutraublingangesiedelt (Staier Dienstleistungen, MetallBeck), und die örtlichen Betriebe sorgten dafür, dass die vielen Neutraublinger Schul-abgänger anschl ießend auch vor Or t Ausbildungsplätze erhielten.

Sie führen die Aufbaugemeinschaft (v.l.): Der neue Schatzmeister Markus Pesth, VorsitzenderVolker Kronseder, Hans Dirmeier, Gerald Nierlich, Holger Ißler und Schriftführer Karl Brückl

NN - 1100

Anzeige

Wirtschaft

Aufbaugemeinschaft wählte neuen Kassier

Laudator Karl Brückl würdigte Dirmeiers Verdienste

Aus den Händen von VorstandVolker Kronseder erhielt der

scheidende Schatzmeister HansDirmeier die Ehrenmitgliedsur-

kunde nebst einem Präsent

Jubiläums-Wirtschaftsspiegel von NeutraublingNews herausgegeben

„Es war ein hartes Stück Arbeit, aber es hat sich gelohnt” , freut sichNN-Herausgeber Walter J.Schnapp über die rund 330 Gramm schwe-re Broschüre, die ein umfangreiches Branchen- und Firmenverzeich-nis sowie Wissenswertes über den ehemaligen „Fliegerhorst Ober-traubling", der für viele Vertriebene ein wirtschaftlich guterNeuanfang war, beinhaltet.„Wenn man dieses Buch vor sich liegenhat, glaubt man kaum, dass es sich hier um die wirtschaftliche Dar-stellung eines Ortes mit knapp 14.000 Einwohnern handelt",staunt auch Solvig Blumenthal, die als neue Globus-Geschäftslei-terin erst wenige Monate in Neutraubling tätig ist.

Rund 480 Firmen findet man im Branchen- und Firmenregister.Verteilt wird der Wirtschaftsspiegel im erweiterten Einzugsge-biet, auf Messen und in limitierter Auflage in den üblichen öffentlichen NN-Verteilstellen.

Globus-Geschäftsleiterin Solvig Blumenthal ist erstaunt über die wirtschaftliche Präsenz Neutraublings, die auch im erst-aufgelegten Wirtschaftsspiegel gut zum Ausdruck kommt

Wirtschaft Anzeigen100 Seiten Wissenswertes

NN - 1122

Wirtschaft

Tanja Lack führt Sparda-Filiale NeutraublingIn der Neutraublinger Filiale der Spar-da-Bank Ostbayern erfolgte Mitte November die offizielle Stabübergabeder Filialleitung an Tanja Lack. Vor-stand Johannes Lechner wünschte vielErfolg in der neuen Position, ebensowie ihr Vorgänger Bernhard Bauer, derinzwischen eine Führungsposition imBereich Vertriebs- und Marktsteuerung(„Multikanal”) in der Zentrale in Regensburg übernommen hat.

„Frau Lack beweist schon seit einiger Zeit,dass sie die Leitung der Filiale Neutraublingmit Einsatz und Kompetenz übernommenhat,” so Lechner. „Ich freue mich sehr auf dieAufgabe, in der ich mich ja in den letztenWochen bereits einfinden konnte,” meinteLack, die sich von den Kunden und ihremTeam aus drei Mitarbeitern und einer Teilzeit-kraft sehr gut unterstützt fühlte. „Wir sindfroh, solch wichtige Positionen wie die Neu-

traublinger Filialleitung aus den eigenen Rei-hen besetzen zu können. Frau Lack hat in un-serem Haus die Ausbildung durchlaufen, hatsich 2005 zur Bankfachwirtin weitergebildetund 2007 ihren Abschluss als Bankbetriebs-wirtin gemacht,” betonte Lechner. Im Rahmender Mitgliederehrung und der 80-Jahr-Feierder Sparda-Bank Ostbayern am 2. Novem-ber in Regensburg konnte zudem das 5-jäh-rige Bestehen der Filiale Neutraubling

gefeiert und erfreuliche Zahlen präsen-tiert werden: „Wir sind in den letztenfünf Jahren in den Einlagen um 50 undbei den Krediten um 38 Prozent auf jeweils über 60 Millionen Euro ge-wachsen. Darüber hinaus dürfen wirmit mehr als 4.400 Mitgliedern auchnoch knapp 50 Prozent mehr Kundenals zu unserem Start begrüßen”, hobLack die positive Entwicklung hervor.Wegen des Erfolges soll die Neutraub-linger Filiale 2012 ausgebaut werden.

Vorstand Johannes Lechner lobte den rei-bungslosen und fließenden Übergang der Filialleitung von Bernhard Bauer auf TanjaLack, die aus der Mintrachinger Familie Nierer stammt. Lack wuchs in Alteglofsheimauf und besuchte die Realschule Neutraub-ling, ehe sie 1996 ihre Ausbildung bei derSparda-Bank, wo auch Ihr Ehemann tätig ist,begann.

Symbolische Schlüsselübergabe: Solvig Blumenthal „Hausherrin” mit Tanja Lack, Vorstand Johannes Lechner und Bernhard Bauer

Anzeige

Wirtschaft

Media Markt Neutraubling eröffnetAm 17. November um 6 Uhr früh wares soweit: Im KaufPark Neutraublingeröffnete der 240. Media Markt inDeutschland, und die Kunden stürm-ten den neuen Globus-Nachbar fürdie Eröffnungs-Schnäppchen.

Neutraubling wird dabei durch einePremiere als Standort geadelt: Mit ei-ner vergleichsweise geringen Ver-kaufsfläche von etwa 1.800 Quadrat-metern - der Regensburger MediaMarkt ist etwa zweieinhalb Mal sogroß - will die Elektrofachmarkt-Kettesein Filialnetz verdichten und auch inkleineren Städten präsent sein. Neu-traublings Geschäftsführer Dieter Gründl,nach seiner Ausbildung und dem Compu-terabteilungs-Aufbau beim ehemaligenHorten vor 25 Jahren zum Media Marktgestoßen, hat das neue Konzept mit ent-

wickelt und präsentiert stolz die Zahlen:„Wir haben den typischen Messecharaktertrotz der kleinen Fläche erhalten und ei-gens neue Regalmaße entworfen, um allesübersichtlich zu platzieren. Wenn man alle

Medien wie CDs mitzählt,sind bei uns 32.000 ver-schiedene Artikel im Ange-bot.” Man sei wie alle Me-dia Märkte eine eigen-ständige GmbH vor Ortund wolle die lokaleVerankerung bewusstpraktizieren. Für die32 Mitarbeiter sei derKunde immer d ieNummer Eins. Jederwurde intensiv ge-schult, um in jederAbteilung grundle-

gend Bescheid zu wissen und überalle ine gu te Bera tung zu gewähr-leisten. „Unsere internen Hierarchiensind ebenfalls flach gehalten und wir haben vor der Eröffnung alles gemeinsam aufgebaut, denn wir wo l len das Mot to „Das i s t me in Laden” vorleben,” erklärt Gründl.Montag bis Samstag von 9:30 bis19.30 Uhr können die Kunden sichnun selbst davon überzeugen. Undwenn dann der VerdichtungsmarktNeutraubling ein Erfolg wird, will sich Media Markt in weiteren Klein-städten ansiedeln.

Anzeige

An Computerterminals kannder Kunde nach weiteren

Produkten suchen, vergleichenund diese dann bestellen

32.000 verschiedene Produkte im Angebot, darunter eine große Auswahl an Flachbildschirmen

Geschäftsführer Dieter Gründl (li.) präsentiert mit Personalmanager Ingmar Schneider den neuen MediaMarkt

Firmenanmeldung für Regensburger Baumesse läuft Anzeigen

Weihnachtsgrußwort des Landrats für die NeutraublingNews Leser

Gemeinsam unseren Landkreis nachhaltig entwickeln

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

es war ein gutes Jahr - so ließe sich die Situation des Landkreises Regensburg aufden ersten Blick beschreiben. Der Land-kreis hat über 184.000 Einwohner und dieBevölkerung wächst laut der neuesten Pro-gnose des Statistischen Landesamts bis2030 um 3,2 Prozent. Die Geburtenratestieg leicht an. Über 1.500 Kinder erblick-

ten im Landkreis im letzten Jahr das Lichtder Welt. Die Arbeitslosigkeit hat mit 1,8 Prozent einen rekordverdächtigen Tiefpunkt erreicht. Die vor kurzem veröf-fentlichte Studie der Bertelsmannstiftung„Lernatlas 2011" bescheinigt uns besteLernbedingungen. Der Landkreis liegt imbundesweiten Vergleich im Regionstyp„Kreise im ländlichen Umland" auf Platz 5.Soweit einige Positivmeldungen, die unsKraft für das nächste Jahr geben.

Das Jahr 2011 war aber auch ein Jahr desUmbruchs: Der so genannte „Euro-Ret-tungsschirm" beutelt den Bundeshaushaltum Milliarden. Nach der verheerendenAtomkatastrophe von Fukushima hat sichdie Energiepolitik um 180 Grad gedrehtund die Schullandschaft in unserem Landwird gerade neu geordnet. All diese Themen wirken sich auch auf den Land-kreis aus. Wir haben bereits vor der Katastrophe in Japan die Gründung einerEnergiegenossenschaft vorbereitet und be-schreiten einen Weg, der die Bürgerinnen

und Bürger zu Beteiligten an der Energie-wende macht.

Der Umbruch wird sich wohl auch im Jahr2012 fortsetzen und uns weiterhin vor große Herausforderungen stellen. Packenwir diese Aufgaben an und suchen wir gemeinsam, wie im Prozess „Landkreis2020" angestoßen, nach nachhaltigenEntwicklungsstrategien für unseren Land-kreis. Nicht vergessen möchte ich, dass esim nächsten Jahr auch etwas zu feiern gibt:40 Jahre Landkreis Regensburg nach derGebietsreform. Ich freue mich, dieses Jubiläum gemeinsam mit Ihnen zu feiernund bedanke mich im Voraus bei allen Gemeinden, Vereinen und Initiativen, diesich mit vielen kleinen und großen Aktio-nen am Jubiläumsjahr beteiligen. Ich wünsche Ihnen ruhige, erholsame und besinnliche Festtage und ein gesundes underfolgreiches Jahr 2012!

IhrHerbert Mirbeth, Landrat

Die Messe der Barbinger Experten von Fairstand ist seit vielen Jahren ein beliebter Anlaufspunkt, um sich über die Themen Bauen, Wohnen und Energie zu informieren. Etwa 50 Aussteller werben in der Donauarena für ihre Produkte. „Firmen, die sich einen guten Standort auf der Messe 2012 imApril sichern wollen, sollten sich möglichst bald melden," rät OrganisatorinClaudia Danhauser.

NN - 1144

Grußwort

Harald Stadler, FWgeboren am 30.10.1960 in Regensburg. Nach Neutraubling gezogen im Juni 1967, imStadtrat seit 2002, in den Kreistag gewählt 2008, FW-Ortsvorsitzender seit März 2010,verheiratet mit Tanja geb. Scheler seit 24.09.2010, Sohn Moritz ist 11 Wochen alt.

Kalte Dezembernächte finde ich in Neutraubling am gemütlichsten in familiärer Runde. In der Kindheit wollte ich unbedingt Häuser gestalten und errichten, als Ober-kommissar verlasse ich mich in kritischen Situationen heute auf mein Bauchgefühl.Streifenfahrten für die PI Neutraubling werden - außer vom Polizeifunk - musikalischam liebsten begleitet von Antenne Bayern oder Bayern 3.Reisen war schon immer meine Leidenschaft. 1989 gründete ich ein eigenes Reise-büro, weil ich mit der Beratungsqualität und der erbrachten Dienstleistung bei mei-nen Reisebuchungen nicht zufrieden war. Seither versuche ich, weiterhin jährlichselbst eine längere Fernreise und zwei ausgedehnte Städtereisen zu unternehmen.

Von den Großstädten weltweit hat mich vor allem New York beeindruckt, als Bauwerk ist mir Burj Khalifa in Dubai wegen der unvorstell-

baren Höhe in Erinnerung geblieben. Als sehr interessante Route würde ich, soweit es die politischen Verhältnisse zulassen, allen Aben-

teurern eine Tour durch Myanmar empfehlen, wo die Welt scheinbar stehen blieb und „Wow”-Erlebnisse garantiert sind.Der Freien Wähler-Gemeinschaft bin ich 1980 beigetreten, weil ich mich für Kommunalpolitik interessierte und Neutraubling mitgestal-

ten wollte. Dass unsere Gruppierung nach über 50 Jahren politischer Arbeit nun 2013 erstmals bei der Bundestagswahl antreten wird,

halte ich für eine große Herausforderung, aber im Sinne ganzheitlicher und nachhaltiger Politik konsequent und erforderlich. Als

kommunalpolitisches Vorbild könnte ich Herbert Scholz anführen, da er mit seiner Weitsicht und Überzeugungskraft an der außer-

gewöhnlichen Entwicklung Neutraublings maßgeblichen Anteil hatte.Für die Zukunft Neutraublings wäre es wünschenswert, dass bereits jetzt die Weichen für die anstehenden Veränderungen unter ande-

rem hinsichtlich des demographischen Wandels und der Energiewende gestellt würden. Eine gute Idee wäre beispielsweise auch über

eine neue Kultur-/Begegnungsstätte nachzudenken. Der innere Stadtkern würde auch sehr profitieren, wenn man den Bereich um die

Sudetenstraße / Schlangenbau mit visionären Ideen so umgestaltet, dass er nicht nur für Neutraublinger Bürger anziehend wird und die

Leerstände beseitigt werden könnten. Als Finanzausschuss-Mitglied unterstütze ich einerseits die solide Wirtschaftspolitik, doch mit

unserem großen Rücklagen-Polster nach absoluter Schuldentilgung könnte man die Herausforderungen der Zukunft bereits jetzt angehen

und sich gegenüber anderen Gemeinden einen weiteren Standortvorteil verschaf-fen. Aus der Schuldenkrise einiger europäischer Staaten wiederum sollte die EUlernen, dass eine strengere und konsequente Kontrolle erforderlich ist. Die Ent-wicklung im iranischen Atomprogramm sollte die internationale Gemeinschaftsehr genau beobachten und eine Weiterführung mit allen diplomatischen Mittelverhindern. Die Wahlerfolge der „Piraten” sind in meinen Augen ernst zu nehmenund ein wiederkehrender Protest unzufriedener Bürger gegen die Unberechen-barkeit einiger Politiker und die praktizierte Politik der etablierten Parteien. Als zweiter Vorstand des TSV Neutraubling will ich meinen Teil dazu beitragen,dass der Verein reibungslos läuft und unsere jungen und älteren Mitglieder ihrenSport in den jeweiligen Abteilungen optimal ausüben können. Der eigene sportli-che Ausgleich kommt leider neben meinen Ämtern meist zu kurz, gelegentlichspiele ich Fußball oder mache eine Fahrradtour. Als frischgebackener Vater merke ich vor allem, dass ich einige Dinge anders betrach-

te bzw. bewerte und mein Zeitmanagement stark gefordert ist. Wickeln oder Fläschchen machen sind nicht die einzigen neuen Heraus-

forderungen. Herzlich lachen kann ich über die Grimassen unseres Sohnes. Am ehesten mein Lebensmotto trifft der Spruch „Gemeinsam

sind wir stark”.

Vor 11 Wochen nach der Geburt von Sohn Moritz

NN - 1155

Stadtrat-Portrait

„Mut zur Lücke”:

„Neutraublings Gestaltungsspielraum besser nutzen”

Große Leidenschaft sind Fernreisen wie hier nach Laos und Kambodscha

NN - 1166

Rathaus mit BürgerbüroRegensburger Str. 993073 NeutraublingTel. 09401/800-0Fax. 09401/800-66info@stadt-neutraubling.dewww.neutraubling.de

Heinz Kiechle1. Bürgermeister

RathausÖffnungszeiten ParteiverkehrMo und Fr von 8 bis 12 UhrDi und Do von 8 bis 18 Uhr Mi geschlossen

Einwohnerzahl 13.549 (Stand Oktober ´11)

Stadt-Info

NN - 1177

„Frühe Chancen” - Bund fördert Spracherziehung für Kleinkinder in Neutraubling

In beiden städtischen Kindergärtenund in der Krabbelstube sind seit demlaufenden Kita-Jahr zwei Expertinnenfür die Spracherziehung von Kindernunter drei Jahren da. Die Kosten dafürübernimmt im Wesent l ichen dasBundesministerium für Familie, Senio-ren, Frauen und Jugend (BMFSFJ).Bundestagsabgeordneter Peter Aumerbesuchte jüngst mit BürgermeisterHeinz Kiechle den Kindergarten Hei-sing, um erste Erfahrungen vor Ort zuhören.

Mit dem Projekt „Offensive FrüheChancen: Schwerpunkt-Kitas Sprache und In-tegration” will der Bund besonders Kinder miteinem hohen Sprachförderbedarf erreichen.Dieses Angebot richtet sich an Kinder mit Mi-grationshintergrund oder aus bildungsferne-ren Familien. Die Stadt Neutraubling bewarbsich erfolgreich beim Bund um diese Förder-mittel. „Über diese bezuschusste Sprachför-derung und die damit verbundene Integra-tionsmöglichkeit können wir sehr glücklichsein, gerade in Neutraubling”, betonte derBürgermeister. „Dass sich Neutraubling be-teiligt, ist ein tolles Signal”, lobte wiederumder Bundestagsabgeordnete im Gespräch mitKindergartenleiterin Edeltraud Schmelzerund Gudula Rödel vom Rathaus, denn dieSprache sei ein wesentliches Element für dieIntegration. Die Sozialpädagoginnen und

Sprachexpertinnen Andrea Fenchel und Andrea Michtl, welche die Stadt für den Kindergarten Heising bzw. KindergartenEdith-Frank-Straße und die Krabbelstube eigens einstellte, berichteten dabei über dasKonzept ihrer Arbeit.

Impulse zum Sprechen geben„Unsere Arbeit setzt sich aus drei Aspektenzusammen; nämlich der Sprachförderung amKind, der fachlichen Begleitung der Erzieh-erinnen und Pflegerinnen und der Begleitungder Elternarbeit”, erklärte Michtl. Vor allemsoll natürlich die Sprechfreude der Kinder gefördert werden. Beim Spielen mit denFachkräften werden die Kinder selbst zumSprechen motiviert; beim Vorlesen wird derenWortschatz erweitert. Bei den Kleinsten in der

Krabbels tube s teht vor al lem der(Sprach-) Kontakt beim Wickeln, Füt-tern und der Betreuung im Fokus. Alszusätzliche Fachkräfte haben die bei-den Sprachexpertinnen die Zeit, sichgezielt mit den Kindern zu beschäfti-gen. Dennoch werden die Eltern selbst-verständlich zur ganzheitlichen Erzie-hung gebraucht!

Fenchel zeigte mit drei Heisinger Kin-dergartenkindern, wie solch spieleri-sche Übungen aussehen. Mit Finki, derFingerpuppe, machten sie sich auf ei-nem bunten Bild eines Zimmers auf die

Suche nach verschiedenen Einrichtungs-gegenständen. Dabei stand die Kommunika-tion natürlich an oberster Stelle. Auch wennsich das Projekt offiziell an unter Dreijährigerichtet, arbeiten Fenchel und Michtl auch mitälteren Kindern, wenn Bedarf erkennbar ist.

Bund fördert Das Bundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und Jugend (BMFSFJ) unterstützt Kin-der mit sprachlichem Förderbedarf durch einein den Kita-Alltag integrierte, altersgerechteFörderung. Mit der „Offensive Frühe Chancen:Schwerpunkt-Kitas Sprache & Integration”stellt der Bund von März 2011 bis Ende 2014rund 400 Millionen Euro zur Verfügung, umca. 4.000 Einrichtungen - insbesondere in sozialen Brennpunkten - zu fördern.

„Die Entwicklung der Neutraublin-ger Schullandschaft von 1951 bisheute” lautet der Arbeitstitel der gemeinsamen Ausstellung allerNeutraublinger Schulen im Novem-ber im Rathausfoyer. Nach dem musikalischen Abend boten diesedamit eine weitere Jubiläumsver-anstaltung an.

Grundschule, SonderpädagogischesFörderzentrum, Mittelschule, Staatli-che Realschule und das Gymnasium stell-ten in selbst gestalteten Bildern, Schau-tafeln und Filmen ihre Entwicklung seit demGemeindegründungsjahr 1951 bis heutedar. Bürgermeister Heinz Kiechle Vorwegdankte Bürgermeister Heinz Kiechle Mittel-schul-Rektor Anton Mangelkramer für die„Wegbeschreibung” der NeutraublingerSchulen. Verschiedene Attribute begleitenden Namen Neutraublings, so zunächst

das der „Flüchtlingssiedlung”, später der„Industriegemeinde” und seit Ende der1970er Jahre bis heute das der „Schul-stadt”. Dafür sei die Stadt mit ihrer gutenverkehrlichen Anbindung und wirtschaft-lichen Struktur - immer wichtiger für schuli-sche Praktika - prädestiniert. Vielen Dankgelte den Schulen für ihre zwei Jubiläums-veranstaltungen, aber auch generell fürderen kulturelles und gesellschaftliches

Engagement, von dem die Stadtprofitiere.

Anton Mangelkramer, dienstältesterRektor in Neutraubling, beschriebden Werdegang der fünf Schulenseit 1951. „Seit den Gründerjahrenhat die Zahl der Schüler, die Größeder Schulen, insbesondere aber deren Qualität zugenommen, indemSchrit t gehalten wurde mit den Erfordernissen der Zeit.” Damit

Bildung und Erziehung in Neutraublinggelängen, träfen sich die Schulleiter schonseit Jahrzehnten regelmäßig zum Erfah-rungsaustausch, betonte Mangelkramer.Den Sachaufwandsträgern, Landkreis Regensburg bzw. Stadt Neutraubling,dankte er für die Schaffung guter äußererRahmenbedingungen und die Investitionenin ihre Bildungsstätten als gut angelegtesKapital für die Zukunft unserer Kinder.

Die Schulleiter Rudolf Hofmann, Elisabeth Regensburger, Anton Mangelkra-mer, Johann Flauger und Alfred Krinner mit Bürgermeister Heinz Kiechle bei

der Eröffnung im Rathausfoyer

Ausstellung der Neutraublinger Schulen

NN - 1188

Stadt-Info

Ausverkauft! Bereits über eineStunde vor Einlass versammel-ten sich viele Seniorinnen undSenioren vor der Eingangstürder Stadthalle und konnten esgar nicht erwarten, bis geöff-net wurde. Die einen sichertensich schnell die besten Plätze,die anderen stellten sich der-weil am Kuchenbuffet an. Bür-germeister Heinz Kiechle freutesich, gleich zwei Versprecheneinlösen zu können. Zum einen wieder ei-nen Operettennachmittag zu veranstal-ten; zum Zweiten wünschten sich schonviele Fans im Voraus das „Wolga-Lied”.Alle applaudierten heftig, als er „leicht-sinnig” versprach, bei gutem Gelingendas Ereignis auch in 2012 zu wiederho-len. „Sie haben sich diesen Nachmittagselbst zu verdanken, da viele von Ihnenden Wunsch nach Operetten in der Senio-

renumfrage vor zwei Jahren äußerten,”so der Bürgermeister.

Knapp 400 Musikbegeisterte lauschten an-schließend mucksmäuschenstill den gefühl-vollen Operettenmelodien. In seiner Begrü-ßung scherzte der stimmgewaltige StefanSevenich: „Ich hoffe Sie können mich auchohne Mikrofon verstehen, weil so groß istmeine Stimme nicht.” Aber nicht nur das

Ehepaar Edda und Stefan Seve-nich von der Bayerischen Staats-oper in München verzaubertendie Zuhörer. Auch Eva-MariaAmann und Richard Resch, beideStudenten am Leopold-Mozart-Zentrum in Augsburg, ließen mitihren Arien so manch Erlebteswieder erwachen und SebastianJakob zeigte am Flügel sein Mei-sterkönnen. Gezeigt wurden u. a.„Christel von der Post”, „Wie

gern hab ich die Frauen geküsst”, „Joi Joi,Mamam”, das englische Lied „Wunder-bar” und natürlich der Wunschtitel, das„Wolga-Lied”. Mitgerissen von den Klän-gen klatschten alle eifrig mit und bekameneine sagenhafte Zugabe. Nach fast 90 Mi-nuten Darbietung bedankten sich Bürger-meister und Kulturreferent Ackermann, derdiese Veranstaltung organisierte, mit rotenRosen bei den Künstlern.

Als kleine Entschädigung dafür, dass dergeplante Überflug eines Messerschmitt-Flugzeugs am Stadtfest ins Wasser gefal-len war, öffnete das Messerschmitt-Mu-seum Manching der Stadt Neutraublingseine Türen. 50 Bürgerinnen und Bürgerbesuchten am vergangenen Woch- enen-de dieses Museum, um einem Teil derNeutraublinger Geschichte zu begegnen.

Fast wäre die Zeitumstellung Schuld darangewesen, dass nicht alle Fahrtteilnehmerauch im Bus saßen - dafür hatte die Reise-gruppe aber einen vergnüglichen undinteressanten Tag. Mit Bürgermeister HeinzKiechle starteten 50 Interessierte gen Man-ching, wo das Flugmuseum Willy Messer-schmitt am nichtöffentlichen Werksgeländeder EADS ( (European Aeronautic Defenceand Space Company) seinen Sitz hat.

Volker Radon von der Cassidian, einemTochterunternehmen der EADS, nahm dieNeutraublinger Reisegruppe in Empfang.Dieser informierte über den gesamtenStandort, wonach die Cassidian in Man-chinger über 5.000 Mitarbeiter beschäftigt.Ebenso am Gelände ansässig die Wehrtech-nische Dienststelle 61 der Bundeswehr mitderzeit noch 800 Mitarbeitern. Hauptsäch-lich bekannt wird dieses Luftfahrtzentrumwohl für die Montage des Eurofighters sein.

Die Neutraublinger Reisegruppe durfte sich mit einem Foto vor dem Nachbau der Me 262 verewigen

Zweiter Operettennachmittag verzauberte

Messerschmitt-Museum:

Neutraublinger erkundeten Teil der Stadtgeschichte

Volker Radon und dessen Kollege HerbertHauser führten die Neutraublinger schließ-lich durch das Flugmuseum. Von rund45.000 Flugzeugen aus der Ära Messer-schmitt führt das Manchinger Museum achtflugfähige Oldtimer bzw. Nachbauten.Anlässlich des 100. Geburtstags WillyMesserschmitts im Jahr 1998 gründetenMesserschmitt-Stiftung und EADS das Flugmuseum als Gemeinschaftsprojekt. FürBetrieb und Instandhaltung der Oldtimer-Maschinen zeichnet die Cassidian verant-wortlich. „Zum einen verstehen wir unsdeshalb als Werkstatt, zum andern als Museum”, so Herbert Hauser. Dieser wusste nicht nur über die Biographie Willy

Messerschmitt’s zu berichten, sondern er-klärte den Neutraublingern auch Techni-sches über die Flugzeuge, den StandortManching und hatte auch die eine oderandere Anekdote rund um den Betrieb derMesserschmitt-Maschinen und aus demFliegerleben parat.

Fürs Gruppenfoto setzte Volker Radon denBürgermeister kurzerhand ins Cockpit desMe 262 Nachbaus. Da viele der Fahrt-teilnehmer den Ausflug so genossen und gelobt hatten, deutete er auf der Heim-fahrt auch schon an, im nächsten Jahr eine weitere Tagesfahr t anzubieten. Ziel - noch geheim.

Stadt-Info

Headline

NN - 1199

Hundekotbeutel-Stationen versuchsweise aufgestelltDie Stadtverwaltung möchte es Hundehal-tern ermöglichen, sich auch während derGassi-Tour jederzeit mit kostenlosen Hun-dekotbeuteln zu versorgen. Dazu stellteder Bauhof versuchsweise fünf „Hunde-kotbeutel-Stationen” im Stadtgebiet auf. Anregungen von Hundehaltern und Beschwerden von Bürgern sind der Anlass.

Die Stationen verteilen sich auf verschiede-ne Stadtbereiche:• in Birkenfeld bei der Scheune an der Pirkacher Breite,• in der Kreuzbreite am Fußweg, der andie Peter-Parler-Straße Richtung Ostum-gehung anschließt,• am Neutraublinger See in der Nähe derUnterführung,• in der Gärtnersiedlung beim Durchgangbei Netto zum Gehweg am Wall und• im Baugebiet Heising bei der Fisch-brücke.

Die Beutel befinden sich regengeschützt imoben angebrachten Kasten und können imdazu befindlichen Eimer nach Gebrauchgleich entsorgt werden. Vor Jahren hatte esschon einmal solche Einrichtungen gege-

ben. Nachdem die Eimer aber stän-dig durch wildes Müllablagernmissbraucht und regelmäßig be-schädigt wurden, baute die Stadt siewieder ab. Sollten die Stationendiesmal gut angenommen, pfleglichund vor allem sinngemäß benutztwerden, werde d ie S tad t lau t Bürgermeister prüfen, wei tere Stationen anzuschaffen. Die Bau-hof-Mitarbeiter stellten die Hunde-kotbeutel-Spender auf und über-nehmen künftig die Arbeit, die Beu-tel nachzufüllen und Eimer zu leeren.

Anleinpflicht - Zum Schutz nichtnur von Kindern

Gemäß der städtischen Hundeanlein-verordnung (siehe www.neutraubling.de;Rathaus ‡ Ortsrecht) müssen Kampfhundeund große Hunde mit einer Schulterhöheab 50 Zentimeter in allen öffentlichen Anlagen sowie auf allen öffentlichenWegen, Straßen und Plätzen in den Wohn-gebieten nördlich der Linie Borsigstra-ße/Haidauer Straße ständig angeleintsein. Wer vorsätzlich oder fahrlässig derSatzung zuwiderhandelt, muss mit einer

Geldbuße rechnen. Aufgrund aktueller Beschwerden und Vorfälle muss an dieserStelle darauf hingewiesen werden.

Service der Stadt NeutraublingKostenlose Hundekotbeutel gibt es nachwie vor im Rathaus, Hallenbad und bei Blumen Pesth zu den gewohnten Öffnungs-zeiten. Die ein oder andere Gassi-Tourkreuzt bestimmt eine dieser Einrichtungen!Außerdem können Hundeha l te r im Rathaus noch kleine Plastik-Hundeknochengefüllt mit Hundekotbeuteln kostenlos erhalten.

In den Schulstunden „Schwimmen intensiv”erlernten im laufenden Schuljahr Schüleraus 18 dritten Klassen von Grundschulen

und Förderzentren des gan-zen Landkre ises jewei l sinnerhalb einer Woche dasSchwimmen. Zum Abschlussdieser Saison trafen sichSchulamtsdirektor RolandHager, Regierungsfachbera-ter (Sport) Walter Ehrhardtund Bürgermeister HeinzKiechle zu einer der letztendieser Schwimmstundenkurz im Hallenbad. Dort wu-selte es nur vor lauter begei-s te r te r K inder, d ie ih reSchwimmflügel nun nicht

mehr brauchen. Das Projekt wurde vomStaatlichen Schulamt ins Leben gerufen,um das Schwimmenlernen kompakt in je

einer Woche pro Klasse zu ermöglichen.Im regulären Schwimmunterricht, der alledrei Wochen am Stundenplan steht, er-schweren die zeitlichen Abstände die Erfol-ge. Die Stadt Neutraubling unterstützt die-ses Angebot, indem sie das Hallenbad unddie Arbeitskraft eines Schwimmmeisterszur Verfügung stellt. Roland Hager undWalter Ehrhardt fassen ins Auge, ab demnächsten Schuljahr den Schülern der dannvierten Klassen noch einmal einen Auffri-schungskurs von zwei bis drei Tagen anzu-bieten, um das Gelernte zu festigen. SeitJahren steigt in Deutschland die Zahl derErtrunkenen. Mit dem kleinen Beitrag„Schwimmen intensiv” möchten Stadt Neu-traubling und Schulamt dem entgegen wir-ken.

Probierten die BirkenfelderStation mit „Leih-Hund”Sambo gleich mal aus (v.l.):Melanie Zimmer vom Rat-haus, Bauhofleiter PeterKammermeier und Bürger-meister Heinz Kiechle

Schulamt und Stadt fördern Schwimmunterricht für Schüler

Einige Drittklässer der Josef-Hofmann-Grundschule zeigten ihr frisch er-worbenes Können und schwammen eine Bahn durch’s große Becken

MaiAnzeige Aktuell

...was gibt’s Neues im Landkreis Regensburg?

NN - 2200

Richard Irro aus Neutraubling erhielt ausden Händen von Landrat Herbert Mirbethdas Ehrenzeichen des Bayerischen Mini-sterpräsidenten für Verdienste im Ehren-amt. Irro ist seit 1995 1. Vorsitzender desObst- und Gartenbauvereins (OGV) Neu-traubling. Durch ihn finden sich seit vielenJahren etablierte Veranstaltungen wieLehr-, Kultur- und Gesellschaftsfahrten mit den Mitgliedern im OGV-Jahrespro-gramm. Zu den monatlichen Stammtisch-treffen organisiert er fachliche und ge-meinschaftsfördernde Beiträge. Der Vereinbeteiligt sich außerdem an örtlichen Veran-staltungen wie Baumpflanzungen im Kindergarten sowie an überörtlichenSonderausstellungen und Wettbewerben

des Kreisverbands für Gar-tenkultur und LandespflegeRegensburg.

Weitere Auszeichnungengingen an Konrad Alkofer(Bera tzhausen) , F ranz Ba ldauf (Haugenr ied) ,Klaus Melzer (Schierling)und Josef Obergrusberger(Thumhausen). „Das Ehren-amt leistet eine wichtigePräventionsarbeit”, betonteLandrat Mirbeth. Gerade in den Vereinenwürde das Sozialverhalten der Menschentrainiert. „Dies ist eine ganz wertvolle Arbeit für die Gemeinschaft”, hob Mirbeth

hervor und bedankte sich bei den Geehr-ten und deren Partnern: „Das Ehrenamtmuss zuhause mitgetragen werden, sonstgeht es nicht.”

Das Kuratorium Europäische KulturarbeitBeratzhausen e.V. ist beim Wettbewerb

um den Kulturpreis 2011als Sieger hervorgegan-gen.

Um kulturelles Engagementsowohl zu würdigen alsauch zu wecken, verleihtder Landkreis Regensburgseit 2008 und damit heuerschon zum vierten Mal ei-nen Kulturpreis für hervor-ragende Leistungen auf kulturellem, künstlerischemund wissenschaft l ichem

Gebiet. „Ich gratuliere dem Preisträger und freue mich, wenn dieser Preis dazu

beiträgt, das kulturelle Leben im Regens-burger Land weiter zu stärken”, erklärteLandrat Herbert Mirbeth, der im Zehentsta-del Beratzhausen den mit 5.000 Euro do-tierten Preis überreichte. „Das KuratoriumEuropäische Kulturarbeit Beratzhausene.V. leistet ein vielfältiges kulturelles Enga-gement, schon über viele Jahre hinweg undauf beständig hohem Niveau”, so lautetedie Begründung des Kulturpreisbeirats unter dem Vorsitz von Landrat Mirbeth fürdie Entscheidung. Das Kuratorium, so derLandrat weiter, sei „inzwischen weit überden Markt Beratzhausen hinaus bekanntund damit eines der Aushängeschilder desKulturlandkreises Regensburg”.

Die Integrationsarbeit des Landkreises hateine neue Ansprechpartnerin: Für JelenaSiebert, die Bayern aus persönlichen Grün-den verlassen hat, ist seit 1. Oktober LydiaKeil für die Integration von Aussiedlern imLandkreis Regensburg zuständig. Ihreschwerpunktmäßigen Einsatzorte sind Neu-traubling, Hemau, Regenstauf und Nitten-dorf.

Die Russlanddeutsche Keil siedelte vor 13Jahren mit ihrer Familie aus Kasachstan nachDeutschland um und war in den letzten bei-

Landrat Herbert Mirbeth übergab Richard Irro (re.) im Beiseinvon dessen Ehefrau Maria das Ehrenzeichen

Lydia Keil ist die neueAnsprechpartnerinfür die Integrationvon Aussiedlern

den Jahren bereits als Honorarkraft im Inte-grationsprojekt tätig. Sie absolvierte eineAusbildung zur Arzthelferin und machte imAnschluss an das Fachabitur den „BachelorSoziale Arbeit” an der Hochschule Regens-burg. Zu ihren Aufgaben gehören die Bera-tung, die Vermittlung zu Fachstellen, die För-derung der interkulturellen Kompetenz undÖffnung, die Elternbildung und die intensiveZusammenarbeit mit anderen Fachkräftenund Einrichtungen, vor allem in Schulen.„Wichtig ist es, die Erwartungen und Vorstel-lungen der Aussiedlerfamilien mit den hiesi-

gen Gegebenhei-ten zusammen-zuführen und einen ge-meinsamen Weg zu finden”,sagt Lydia Keil, die diesesZiel mit persönlichen Ge-sprächen und gemeinsa-men Aktionen oder Pro-jekten erreichen will.

Integrationsarbeit: Lydia Keil neue Ansprechpartnerin Kontakt Lydia Keil:Telefon 0941/4009-371E-Mail: integration@landratsamt-regensburg.de

Ehrenzeichen des Ministerpräsidenten

Kulturpreis geht nach Beratzhausen

Die am Internationalen Bildhauersymposium „Kunst - Natur - Dörfer in einem friedvollen Europa” im Sommer 2010 beteiligten Künstler mit

Bürgermeister Konrad Meier, Kuratoriumsvorsitzenden Josef Bezold unddem Künstlerischen Beirat Dr. Ingo Glass (im Rollstuhl sitzend)

© F

oto

Mar

kus

Baue

r

Mai AnzeigeMai AnzeigeAktuell

NN - 2211

Einen schöneren Abschluss hätte das Jahresmotto des Landkreises „Musik undGesang im Regensburger Land” nicht haben können: Mit der Wörther Kapelle„Z`Wiad” holte sich fünf Jahre nach derBlaskapelle Beratzhausen erneut eineVolksmusikgruppe aus dem LandkreisRegensburg den begehrten Wanderpreis„Zwieseler Fink”.

Das Quintett aus Wörth an der Donau -Birgit Thomys, Sepp und Florian Eicher,Martin Seidl und Reinhard Diener - warvon Kreisvolksmusikpflegerin Ulrike Reisinger entsandt worden und begeistertePublikum wie Jury mit ihrem witzigen und

flexiblen Repertoire sowiedem schönen Zusammen-klang der Bläsersätze. Siedürfen nun für ein Jahr denältesten Volksmusikpreis(seit 1937 wird er verge-ben) behalten. Die Aus-zeichnung honoriert die Bemühungen um die Pflegeder Volksmusik, um die Erhaltung eines Kultur- undLiedguts.

„Z`Wiad” setzte sich beim Wertungs-spiel in diesem freundschaftlich ge-führten Musikanten-Wettstreit gegenfünf Konkurrenten - den RittsteinerDreigesang aus Neukirchen im Land-kreis Cham, die Hammerschmid-Musi aus dem Landkreis Passau, die„Stubnhocker” aus Sengenthal imLandkreis Neumarkt, „Rai-Blech” ausBodenmais im Landkreis Regen unddie Birgländer Musikanten aus demLandkreis Amberg-Sulzbach - durch.

Jugendfink: „D`Heuhupfa” begeistern

Landrat Herbert Mirbeth und Kreis-

volksmusikpflegerin Reisinger freuten sichüber den Erfolg der Wörther ebenso wieüber den famosen Auftritt der Nachwuchs-kapelle aus Sünching, „D`Heuhupfa”. DieGruppe, bestehend aus 13 Kindern im Alter von vier bis sieben Jahren unter Leitung von Renate Schmitt begeisterte miteinem herzerfrischenden Auftritt beim Jugendfink, der bei den Zuhörern sehr gutankam. Den Zwieseler Jugendfink heimstefür sein virtuoses und mitreißendes Spielauf der steirischen Harmonika AndreasSchmid (11) aus Zwiesel ein.

Die „Integrative Laufgrup-pe” der Freiwilligenagenturdes Landkreises hat den mit6.000 Euro dotierten 2. Platzbeim Wettbewerb „mitein-ander! Gesund leben! Diebesten Initiativen für Bewe-gung, Ernährung und Ge-sundheit” in Bayern gewon-nen. Mehr als 130 Initiativenund Projekte hatten sich andem vom Bayerischen Rund-funk ausgerufenen Wett-bewerb beteiligt.

„Es ist ein großer Erfolg fürdie Freiwilligenagentur unseres Landkrei-ses, dass die Integrative Laufgruppe den 2. Platz errungen hat. Ein herzliches Dankeschön an alle Hörer und Zuschauer,die unsere Gruppe unterstützt haben”,freut sich Landrat Herbert Mirbeth. DieGruppe um die Leiterin der Freiwilligena-gentur, Gaby von Rhein, habe es verdient,

„Z`Wiad” holen begehrten Volksmusik-Wanderpreis in den Landkreis

Zwieseler Fink fliegt nach Wörth

Einen begeisterten Auftritt legten die jungen Musiker von „D`Heuhupfa” ausSünching unter der Leitung von Renate Schmitt beim Jugendfink hin

als eine der besten ehrenamtlichen Initiati-ven in Bayern ausgezeichnet zu werden.„Zwischen den behinderten und nicht be-hinderten Gruppenmitgliedern des Lauf-treffs sind Freundschaften entstanden undsomit Barrieren abgebaut worden. Darü-ber hinaus zeigte die Tei lnahme am 82 Kilometer langen Landkreislauf, dass

man gemeinsam sehr viel er-reichen kann”, so der Landrat.

Im Frühjahr 2011 war dieIdee entstanden, eine „Inte-grative Laufsportgruppe” zugründen. Die Gruppe startetebe im Landkre i s lau f am17.9.2011 als „IntegrativeStaffel”. „Ziel des Ganzenwar es zunächs t e inmal , Behinderte und Nicht-Behin-derte zusammenzubringen,gemeinsam zu trainieren undgemeinsam an einem sport-lichen Wettkampf mit großer

Öffentlichkeitswirkung teilnehmen zu las-sen”, so Gaby von Rhein: „Wir wollen eineauf Dauer angelegte zusätzliche Sport-möglichkeit für Behinderte schaffen: eineLaufgruppe, die von einem Athleten desLLC Marathon Regensburg und weiterenlaufbegeisterten Nichtbehinderten ehren-amtlich betreut wird.”

Am Ziel: Die Integrative Laufgruppe beim Landkreislauf Mitte September

Integrativer Lauftreff des Landkreises auf Platz 2

Sie freuten sich über den Erfolg beim Zwieseler Fink: Die Siegergruppe „Z`Wiad” aus Wörth an der Donau, sowie der

Jugendfink-Gewinner Andreas Schmid aus Zwiesel (Mitte)

Wörth

Wie kann die ärztliche Versorgung im ländlichen Raum nachhaltig ge-sichert werden? Diese Frage beschäftigt die Landtagsabgeordnete SilviaStiersdorfer, selbst Mitglied im Ausschuss für Umwelt und Gesundheit, bereits seit geraumer Zeit. Deshalb lud sie zu einer Gesprächsrunde in dasWörther Kreiskrankenhaus ein, bei dem sowohl Haus- als auch Chefärzte der Klinik gemeinsam mit Krankenhausdirektor Heinrich Karl, RegensburgsAOK Direktor Richard Deml und Bürgermeister Anton Rothfischer über Strategien sprachen, die einem Ärztemangel auf dem Land entgegenwirkenkönnten.

Als hochrangiger Experte stand der Leiter der Abteilung „Krankenhaus-versorgung und Gesundheitsschutz” des Bayerischen Staatsminis-teriums für Umwelt und Gesundheit Dr. Gerhard Knorr zur Verfügung, der die

erkrankte Staatssekretärin MelanieHuml vertrat. Es gebe kein Patentre-zept, da die Strukturen in den einzel-nen ländlichen Regionen sehr unter-schiedlich sind. Für individuelle Lösun-gen vor Ort sei es deshalb wichti, dieBedarfsanalysen kleinräumiger auf-zustellen. Hier fordert Knorr mehr ge-setzlichen Freiraum für Bayern, unddie CSU Politikerin aus Pfatter neueWege für eine umfassende gesund-heitlichen Versorgungssicherheit inder Region. Einen Lösungsvorschlaghatte das Kreiskrankenhaus bereitsparat: Mit MdL Sylvia Stierstorfer und Dr. Gerhard Knorr als Paten wurdeein regionaler Wei terbi ldungs-verbund ins Leben gerufen. Damitkönnen Anwärter für den Arztberufihre Ausbildung zum Facharzt, diezweijährige Assistenz in einer nieder-gelassenen Praxis und drei Jahre Tätigkeit in der Klinik absolvieren, ohne sich immer wieder neu um eineStelle bemühen zu müssen.

Brüder Gruber servieren musikalisches

„Zartbitter”Begrüßen den neuen Weiterbildungsverbund (v. l.): Ärztlicher Direktor und Privatdozent Dr. med.Bernd Semsch, Allgemeinmediziner Dr. Heribert Szika, MdL Sylvia Stierstorfer, Ministerialdirigent

Dr. Gerhard Knorr und Krankenhausdirektor Heinrich Karl

Krankenhaus Wörth gründetWeiterbildungsverbund

Die Brüder Rainer und Thomas Gruber entführendas Publikum genussvoll mit ihren InstrumentenAkkordeon/Gitarre und Hackbrett auf eine Reiseund queren dabei am 14. Januar um 20 Uhr Wört-her Bürgersaal den Globus von Bayern nach Andalusien, Buenos Aires und wieder zurück. Obbayerischer Flamenco, Tango der Moderne oderJazz-Jodler, die beiden Virtuosen rücken plötzlichweit entfernte Orte ganz nah zusammen. Ob ge-zupft, geschlagen, mal virtuos, mal leise, erzählendie beiden Künstler mit “Klassik trifft bayerischenFlamenco” fantasievolle Geschichten. Diese Mischung brachte auch Auszeichnungen wiedurch die Yehudi Menuhin Initiative, den Fraun-hofer Musikwettbewerb, die kürzlich erfolgte Nominierung zum deutschen Schallplattenpreisoder den bayerischen Kulturpreis 2010.www.gruber-art-music.de

NN - 2222

Anzeige

NN - 2233

Barbing Anzeige

als Bürgermeister der Gemeinde Barbing wünsche ich Ihnen, dass Sie eine ruhige Adventszeit erleben dürfenund Zeit finden, Rückschau zu halten auf das zu Ende gehende Jahr 2011.

Das Jahr 2011 stand in den Dörfern vor allem im Zeichender Kinder. In Sarching wurde der erweiterte Kindergarten

mit Kinderkrippe feierlich gesegnet, in Barbing konnte die Generalsanierung des Kinder-gartens abgeschlossen werden. Im Haus der Kultur konnten neben einer Gruppe des Kindergartens auch drei Eltern Kind-Gruppen in die neu renovierten Räumlichkeiten umziehen. An der Johann-Michael-Sailer-Grundschule grüßt jetzt ein vom Künstler JosephMichael Neustifter gestaltetes Bronzedenkmal des Bischofs die Kinder. Der Spielplatz imHaidauer Weg wurde durch eine große „Burganlage” samt weiteren Spielgeräten erheblichaufgewertet.

In Illkofen wurde das Haus der Vereine mit Feuerwehrhaus feierlich seiner Bestimmung über-geben.

Nach aufwändiger Recherche und vielen Arbeitsstunden konnte die Agenda 21-Gruppe Eltheim ihre neue Dorfchronik der Öffentlichkeit präsentieren.

Auch dem Bedarf der Wirtschaftsbetriebe wurde mit Ausweisung neuer GewerbeflächenRechnung getragen. Der Ausbau des Gewerbegebietes Sarchinger Feld ist in vollem Gange.

All diese Maßnahmen zeigen, dass sich die Gemeinde Barbing im Jahr 2011 wieder einengroßen Schritt weiter entwickeln konnte.

Im gesellschaftlichen Bereich istvor allem das Engagement derOrtsvereine und Gruppen her-vorzuheben, die eine Vielfalt vonVeranstaltungen der Bevölkerungbieten, an der jeder teilnehmenund so menschliche Kontakte undgute Nachbarschaft pf legenkann.

Ich danke allen Bürgerinnen undBürgern, die in vielfäl t igsterWeise engagiert an dem gesell-schaftlichen Leben in den Dörfernmitwirken. Die Botschaft des be-vorstehenden Weihnachtsfestesgibt uns die Hoffnung auf einegute Zukunft. Ich bin sicher, wirkönnen sie insbesondere in unse-rem unmittelbaren Lebensumfeldmitgestalten und erleben.

Deshalb darf ich Ihnen auch imNamen des Barbinger Gemein-derates ein frohes Weihnachtsfestund Gottes Segen für das Jahr2012 wünschen.”

Albert Höchstetter1. Bürgermeister, Gemeinde Barbing

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Generalsanierter Kindergarten Barbing

Ausbau Gewerbegebiet Sarchinger Feld

„Burganlage” am Spielplatz Haidauer Weg

Sarchinger Kindergarten mit Kinderkrippe

Neustifter-Bronzedenkmal errichtet

Das war Barbing 2011

NN - 2244

Umland

Obertraubling zeichnete Sportler und Ehrenamt aus

Anfang November fand der 14. „Tag desObertraublinger Ehrenamtes” statt, beidem die Gemeinde auch ihre erfolgrei-chen Sportler auszeichnete. Wie jedesJahr wurde der langjährige Einsatz vonfünf Bürgern mit Ehrennadel, Dankur-kunde und Eintrag in das Goldene Buchder Gemeinde gewürdigt. In der gut

besuchten Mehrzweckhallezeichnete Bürgermeister Al fons Lang insgesamt etwa 180 Sportler - 32 Ein-zelpersonen und 18 Mann-schaften - aus, die zahlrei-che Titel von der Kreis- bishin zu Europameisterschafterrungen hatten.

Als Bayerische Meister wur-den Bernhard Drummer(Luftsportverein Regensburg

e. V) sowie Bärbel Kol ler und Sonja Englhardt (beide HSV Fetzige Hund) ge-ehrt. Für zahlreiche hochklassige Meister-titel wurden die Eichenlaub-Schützen unddie Kickboxer des Top-Ten e.V ausgezeich-net. Darüber hinaus stachen vom SV Obertraubling die Rhythmische Sportgym-nastik als Bayerische Meister in der Freien

Wettkampfklasse Keulen sowie Eva Schrö-der und Sandra Nemitz (Ski- und Rad-sport) als Deutsche Meister heraus. Mode-rator Marcus Weigl war wie die Besuchervon den Vorführungen der RhythmischenSportgymnastik, der HipHop-Tanzgruppe„Two Faces” sowie den Bauchtänzern desDJK Gebelkofen begeistert.

Anzeige

Bei der letzten Mitgliederversammlungkürte Benno Zierer auf Vorschlag des Vor-standes Udo Klotz als seinen Nachfolgerim Vorsi tz des Kul tur forums Schloss

Alteglofsheim. Bürgermeister He lmut S t ieg le r wurde zum 2. Vorsitzenden gewählt, Ros-witha Klotz zur 1. Schriftführerin,Alexander Schwarzbeck zum 1. Schatzmeister. Kassenprüfersind Sparkassendirektor Josef Ettlund Soroptimistin Traudl Lacher-Jödicke. Studiendirektor UdoKlotz, seit 20 Jahren künstleri-scher Leiter der Konzert- und Ver-anstaltungsreihe im Schloss und

Sprecher des Beirates, wurde mit überwäl-tigender Mehrheit als Präsident gewählt.Der mehrfache Kulturpreisträger konzi-pierte die ‘Napoleon Schlossfestspiele

Alteglofsheim’, Italienische Nächte, die Alteglofsheimer Sonntagskonzerte, dieWandelkonzerte mit jungen Talenten imSchloss und Schlosspark, Festkonzerte undSymposien mit Musik der Asam-Zeit u.v.m.„Wir haben viele Aufgaben vor uns”, verkündete der neue Chef des Kultur-forums. „Schloss Alteglofsheim und Musik-Akademie können weiterhin mit unsererUnterstützung rechnen”. Dringlich sei dieSanierung der Grabmäler der Schlosser-bauerfamilie Reichsgraf Johann Georg II.von Königsfeld, die Ergänzung der Kapel-lenausstattung, die klangliche Dokumenta-tion der vom Kulturforum soeben restau-rierten kostbaren Kapellenorgel.

Udo Klotz führt jetzt das Kulturforum

Die Show des Akrobaten-Duo´s „Living Flags” erhieltebenfalls viel Applaus

Bürgermeister Alfons Lang gratulierte den ausgezeichneten Ehrenämtlern (v.l.)Franz Schweiger, Erwin Steidl, Karin Hoffmann, Johann Huber und Erwin Lehner

„Wissenschaft und Kunst liegen nah bei-einander. Ohne Erfolge in Wissenschaftund Forschung fehlt uns die Zukunftsper-spektive, ohne die Pflege kultureller Wur-zeln fehlt uns die Orientierung auf unseremWeg in die Zukunft”, begründete der Vor-standsvorsitzende Thomas Barth das Enga-gement der E.ON Bayern AG. Wissen-schaf tsminis ter Wolfgang Heubischbetonte: „Der Freistaat ist sich seiner Ver-antwortung für Kunst und Wissenschaft be-wusst. Zugleich brauchen wir auch dieUnterstützung von privaten Förderern undFürsprechern wie der E.ON Bayern AG.”

Martin Arbesmeier erhielt seine Auszeichnung aus den Händen

von Dr. rer. nat. Jutta Graf, Leiterin des Standorts Oberpfaffen-

hofen des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt

NN - 2255

Regensburg

In enger Zusammenarbeit mit dem Baye-rischen Staatsministerium für Wissen-schaft, Forschung und Kunst verleiht dieE.ON Bayern AG jährlich den KulturpreisBayern. Neben sieben Persönlichkeitenaus dem kulturellen Leben in den Regio-nen Bayerns werden die besten Absol-venten aus der bayerischen Hochschul-und Universitätslandschaft ausgezeich-net. In der Joseph-von-Fraunhofer-Hallein Straubing konnten sich auch die Re-gensburger Martin Arbesmeier und Dr.Caroline Kreisbeck über ein Preisgeld vonjeweils 3.000 Euro freuen.

Caroline Kreisbeck, die an der UniversitätRegensburg im Fach Mathematik mit demSchwerpunkt Angewandte Analysis amLehrstuhl von Prof. Dr. Georg Dolzmannpromovierte, wurde für ihre Doktorarbeit„Analytical aspects of relaxation for single-slip models in finite crystal plasticity” aus-gezeichnet. Martin Arbesmeier, Absolventdes Studiengangs Maschinenbau an derHochschule Regensburg, wurde für seineBachelorarbeit „Weiterentwicklung undImplementierung eines Kalibrierverfahrensfür die Winkelsensoren eines SCARA-Roboters” geehrt.

Anzeige

Extrembergsteiger Alexander Huber, Träger des Bayerischen

Sportpreises 2008, überreichte Dr. Caroline Kreisbeck den

EON-Kulturpreis Bayern

Kulturpreis Bayern 2011 auch an zwei Regensburger

In der Sparte Kunst erhielten 10.000 Euro für künstlerisches oder kulturelles Schaffen:

der Theaterpädagoge und RegisseurGerhard Bruckner (Niederbayern),die in Eichstätt lebende Poetry-Künst-lerin Pauline Füg (Oberbayern), derSchlagzeuger und Komponist Wolf-gang Haffner (Mittelfranken), Wolf-gang Herzer als „Vater” des Kunst-vereins Weiden (Oberpfalz), DieHofer Symphoniker (Oberfranken),Mezzosopranistin Waltraud Meier(Unterfranken) und das AutorenduoVolker Klüpfel/Michael Kobr („Kom-missar Kluftinger”, Allgäu). Deswei-teren gab es fünf Preisträger der bay-erischen Kunsthochschulen, 17 ausden Hochschulen für angewandteWissenschaften und 10 Doktorandender bayerischer Universitäten.

Sport

„Berichtet bloß nicht hauptsächlich übermich” gibt Wolfgang Frommer, seit Jahr-zehnten Vorstand der SchützengesellschaftSeerose Neutraubling, dem NN-Reportermit auf den Weg. Das ist jedoch gar nicht soleicht, denn erst vor wenigen Wochen

errang das bescheidene Urgestein im Mannschaftswettbewerb den DeutschenMeistertitel. Doch auch die Jungschützenlassen nach einer kleinen Durststrecke wieder aufhorchen.

Nachdem vor drei Jahren mit Lisa Brunnerund Lisa Iberle zwei wichtige Nachwuchsleu-te zu anderen Vereinen abgewandert warenum höherklassig zu schießen, ging keineMannschaf t mehr zusammen. Mi t der Rückkehr der 20jährigen NeutraublingerinBrunner und dem Eintritt von Bernhard Dolles(24) aus Bach konnte letzte Saison mit Christian Ritter (20) und Anton Dullson (17)ein gutes Quartett wieder das Luftgewehr anlegen. Auf Anhieb gelang der Aufstieg indie Gauliga B, und es scheint einiges mög-lich. Sehr freut sich Frommer auch über sechshoffnungsvolle Teenager und wünscht sich,

dass noch mehr Jugendliche den Weg zumTraining jeden Freitag ab 18 Uhr finden.

Mit Auflage sehr erfolgreichAm erfolgreichsten schießen jedoch immernoch die Senioren der Seerose. Mit den Regensburgern Alfred Metzger und ManfredHerold eroberte Wolfgang Frommer, der1961 selbst als erster Jungschütze den Vereinquasi „erfrischt” hatte, in Dortmund kürzlichden Meistertitel 2011 im Luftgewehr-Mann-schaftswettbewerb. „Aufliegend”, wie From-mer betont. Dabei stützt der Schütze seineWaffe mittels eines Holzgestells ab. „In Bayern darf man seit 12 Jahren ab einem Alter von 56 diese Hilfe benutzen.” Diskussio-nen, ob das dann noch echtes Schießen sei,kann Frommer nicht nachvollziehen. „DasLuftgewehr wiegt immerhin fünfeinhalb Kilo,ein Kleinkaliber sogar sechseinhalb - bevorich das mit zunehmendem Alter verständli-cherweise nicht mehr ruhig halten kann, istdoch eine Stütze sinnvoll.” Vor allem, wennman bedenkt, dass man bei Wettbewerbenmit allen 30 Schuss ins Schwarze - sprich denZehner - treffen muss, der nur 1 Millimetermisst. Bei der Deutschen Meisterschaft hattensieben Einzelschützen 300 Punkte erzielt, so dass Frommer mit 299 Punkten nur den10. Platz belegte. „Der Sieger wird dann ineinem Stechen ermittelt, und wer zuerst eineNeun schießt, ist raus.” Psychisch empfindeer diesen Druck sogar fordernder als bei derfreien Haltung, wo man einen Fehlschusseher korrigieren könne. Aufliegend ist auchEhefrau Liselotte Frommer ein Garant für gute Platzierungen: Bei den Bayerischen Meisterschaften reichte es in der Senioren-klasse mit dem Kleinkaliber-Gewehr sogarzum 2. Platz. Im eigenen Gau seien die Neutraublinger Senioren seit Jahren führend.

Anzeige

Höchste Konzentration erforderlich: Anlegen, zielen, schießen

Wolfgang Frommer (li), Alfred Metzger und ManfredHerold als Deutsche Mannschaftsmeister 2011 im

Luftgewehr-Wettbewerb. „Aufliegend”

Bei der Scheibe misst der 10er 1 mm, da erspart die elektronische Ausmessung einige Diskussionen

Seerose-Schützen: Ein deutscher Meister und

hoffnungsvoller Nachwuchsaufstieg

Auflegen, anlegen, Titel abschießen!

NN - 2266

Diskussionen erspare. Der Abstand vomSchützen zur Scheibe ist in allen Vereinen für Luftgewehr und -pistole auf 10 Meter genormt. Wir können platztechnisch nur die-se Kategorien bieten, wer Kleinkaliber schie-ßen will, müsse dies anderswo tun. Deshalb

Anzeige

Nur Luftgewehr-StändeDer Seerose-Schießstand in der Uhlandstraße 7, wo sich ehemals das Gasthaus Heimat befand, hat sechs Stände. Diese sindbereits etwas antiquiert und werden noch mechanisch betrieben. „Natürlich ist die Auswertung mit Lichtschranken oder Schall-sensoren sehr praktisch, doch kostet eine Umrüstung je Stand mindestens 3.000 Euro,”erklärt Frommer. Immerhin werden die Ringeseit längerem elektronisch ausgewertet, was

seien viele auch Mitglied bei der KöniglichPrivilegierten Hauptschützengesellschaft Regensburg, die Kooperation sei prima undfruchtete auch in den Meisterschaftserfolgen.

Erst jetzt am Jahresende werden dann nochdie Vereinsmeister ermittelt, die über die Sai-son an mindestens 15 Abenden durchschnitt-lich die meisten Ringe trafen. Davor bildeteim Oktober traditionell dasKönigsschießen der verein-sinterne Höhepunkt: Aller-dings werden die Schützen-könige mit nur einem Schussermittelt. In Niedersachsenoder Hamburg müsse derGewinner “fast einen Kreditaufnehmen”, um das ange-messene Fest auszurichten.Bei der Seerose genügt es,eine Kneipenrunde auszu-geben. Doch auch hier gebees natürlich welche, die reinzufällig danebenzielen...

Die Seerose Neutraubling wurde 1953 gegrün-det und hat derzeit etwa 110 Mitglieder. Seit2000 ist die Zahl kontinuierlich um zirka 30 Mit-glieder gesunken. „Laut Gesetz dürfen erst11jährige aktiv auf den Schießstand, und dannsind leider viele schon in anderen Vereinenuntergekommen,” umreißt Frommer das Nach-wuchsproblem. Und finden sie doch zum Schüt-zenverein, hören viele nach der Schule wiederauf, wenn die Großeltern den Vereinsbeitragnicht mehr übernehmen. Dabei ist das Traininggerade im immer schnelllebigeren Alltag her-vorragend, um die Konzentration zu schulenund Aufmerksamkeitsdefizite abzubauen. Daskönne man auch gut beobachten bei sechsGanztagsschülern der Mittelschule, die derzeitwöchentlich zwei Stunden Schießübung auf demProgramm haben.

Liselotte Frommer wurde Bay-erische Vize-Meisterin 2011

mit dem Kleinkaliber

Sechs Mittelschüler der Ganz-tagsklasse üben sich in Konzentra-

tion am Schießstand, hier Dennisund Erik in Aktion

Hoffnungsvoller Schützennachwuchs Die Schießstände im Seerose-Heim sind bereits etwas in die

Jahre gekommen

Anton Dullson, Christian Ritter, Lisa Brunner und Bernhard Dollesstiegen kürzlich in die Gauliga B auf

Gründung des Kreisverbandes1968 trafen sich Elisabeth Wunsch, damalige Frauenreferentin auf Landes-ebene, und Kreisrätin Maria Bach, um wie es heißt, „Näheres zu besprechen.”Am Rande einer Tagung 1969 unter dem Thema „Was interessiert uns Frauenan der Arbeit des Kreistages?” wurde schließlich der Kreisverband der Frauen-Union Regensburg-Land ins Leben gerufen. Bei der Gründung waren 22 Frau-en anwesend. Vorsitzende wurde Maria Bach aus Wolfsegg, 2. VorsitzendeMaria Schmid aus Donaustauf. Ende 1969 zählte der Kreisverband bereits110 Mitglieder und einige Ortsverbände, nämlich Hagelstadt, Donaustauf, Re-genstauf und Wörth a. d. Donau. 1975 übernahm Maria Eichhorn den Vorsitz,inzwischen mit 170 Mitgliedern und ständig wachsend. 1995 folgte ihr SylviaStierstorfer nach. Heute zählt der FU-Kreisverband 910 Mitglieder in 17 Orts-verbänden und ist damit der zweitgrößte in Bayern.

Zu den Aktivitäten der FU zählten bislang auch• Spendenaktionen wie der Blechkuchenverkauf für „Mütter in Not e.V.”und „Donum Vitae” • Benefizkonzerte • die Sommerempfänge mit pro-minenten Ehrengästen wie Ministerpräsident Peter Müller auf SchlossWörth und jeweils 300 bis 400 Gästen • Das Kreissommerfest mit Besu-chen des „Gennßhenkherfest” in Schierling oder des „Geislinger Hexen-prozess” in Geisling • die jährliche Klausurtagung der Vorstandschaft,• politische Bildungsfahrten nach Rom, Brüssel oder Prag • Besuche vonEinrichtungen wie dem Blindeninstitut Regensburg, Betriebsbesichtigun-gen u.a. bei Entsorgung-Firma Meindl, Südzucker AG, Landeskriminal-amt in München und der Agentur für Arbeit • Aktivitäten gegen Drogendurch Verteilung von Flugblättern, Besuch der Drogenklinik in Regens-burg und Organisation von „Anti-Drogenparties” • Unterschriftenaktiongegen Gewalt in den Medien mit Übergabe von 10.622 Unterschriftenan die damalige Bundesministerin Angela Merkel

Für 40-Jahre Mitgliedschaftwurden am Festakt geehrt:

Anna Eich (Donaustauf),Christine Grümann (Donaustauf),Betty Mandl (Hagelstadt),Christa Scheibinger (Lappersdorf),Maria Fritsche (Neutraubling),Heidi Schmidt (Neutraubling),Anni König (Regenstauf),Elfriede Reichart (Regenstauf),Herta Voderholzer (Regenstauf),Anna Werner (Regenstauf),

Bei der Blechkuchen-Spendenaktion, heuer zum 9. Mal in Folge im Globus Warenhaus

Anzeige

NN - 3366

Mit einem großen Festakt in der Neu-traublinger Stadthalle feiert die Frauen-Union Regensburg-Land mit zahlreichenMitgliedern und prominenten Politikernaus den Landkreisgemeinden, Kreis-,Land- und Bundestag am 30. Novemberihr 40-jähriges Bestehen.

Dem Sektempfang und Grußworten derEhrengäste schloss sich ein Rückblick inForm eines Podiumsgespräches unter Moderatorin Friederike Gottschalk vonTVA mit MdB a. D. Maria Eichhorn, Grün-dungsmitglied Maria Hollersbacher und

MdL Sylvia Stierstorfer an.Die FU-Kreisvorsitzende Stierstorfer betonte: „Es freut mich sehr, dass sich so viele Frauen bei uns aufOrts- und Kreisebene engagieren und auch im vorpolitischenRaum, in Vereinen und Verbänden und sozialen Einrichtungen ehrenamtlich tätig sind.” Politik brauche Frauen, da sie den wichtigen Erfahrungsschatz des Alltags einbrächten. Natürlichhabe sich die Frauen-Union stets zu aktuellen Themen wie die Anrechnung der Rente für Frauen, das Erziehungs- und Eltern-geld oder Bildungspolitik zu Wort gemeldet. Vor kurzem fand ein Fachgespräch mit dem Integrationsbeauftragten der Bayerischen Staatsregierung Martin Neumeyer statt. Aktiv werden bei Wahlkämpfen mit Veranstaltungen wie Frauen-frühstück, Kaffeenachmittage oder Bürgergesprächen viele Wählerinnen mobilisiert.

Jubiläum

Die aktuelle FU-Vorstandschaft um Vorsitzende MdL Sylvia Stierstorfer(Mitte vorne)

Festrednerin war Staatsministerin fürJustiz und Verbraucherschutz und Vi-ze- Parteivorsitzende Dr. Beate Merk

Festakt krönte 40 Jahre FU-Kreisverband

Resi Daigl (Regenstauf),Gisela Häberle (Regenstauf),Hildegard Pirzer (Regenstauf),Gisela Wagner (Regenstauf),Franziska Zelzner (Regenstauf),Magda Hollersbacher (Gründungsmitglied)

Seit 40 Jahren FU-Mitglied: Maria Fritsche vom gleichnamigen

Textilpflege-Profi

Wie man sich bettet, so schläft man. Dochnoch immer dominiert in unseren Schlaf-zimmern der Lattenrost. Dabei träumenviele vom 5-Sterne-Schlafkomfort in ei-nem Boxspringbett. Diese, in Deutschlandaußerhalb der gehobenen Hotellerie nochrecht selten vertretene Bettenkategorie,sorgt für einen besonders erholsamenSchlaf.

FENNOBED bietet in den Räumen des ehemaligen Kulturspeichers direkt an der Donau Boxspringbetten als eine Art‚Baukastenprinzip’ an. Es potenziert dieMöglichkeiten zum Vorteil des Kunden underlaubt ihm eine feine Abstimmung ganznach den eigenen ergonomischen und gestalterischen Bedürfnissen: Ein hoch-wertiges Boxspring-Bettsystem, individuell,

mit skandinavischem Designund bestem Schlafkomfort.Dazu eine große Auswahlan Kopfteilen, Kissen, Bett-wäsche (auch für Allergikergeeignet), Tagesdecken,Textilien und Accessoires,um nach Belieben zu deko-rieren. Und auch der Ein-kauf selbst ist nach inten-siver Umbauarbeit ein Er-lebnis: der völlig neu gestal-te ten Auss te l lungsraum mit massiven Säulen undSprossenfens ter g le ich t einem Loft , wie man ihn

auch in Hamburg, London oder New Yorkfinden könnte.

FENNOBED wird, wie a l le anderen Produkte rund ums gute und gesundeSchlafen, in Skandinavien gefertigt. Eineumfangreiche Produktpräsentat ion, individuelle und kompetente Beratung undein zuvorkommender Kundenservice - wie kostenfreie Parkplätze direkt vor demHaus und das FENNO-Bike für Kunden -sind weitere Pluspunkte zur Abrundung eines gelungenen Bettenkaufs.

Öffnungszeiten: Di - Sa 10.00 - 18.00 und Termine nach

Vereinbarung, Montag geschlossenTelefon 0941/780 36 770

www.fennobed-regensburg.de

Beraten gerne und kompetent: Die FENNOBED-Inhaber Petra Raschke und Gustav Hoffmann

BOX oder SPRING oder BETT?

Anzeigen

Anzeige

NN - 3399

Gesundheit

Mit Strom gegen Rückenschmerzen

„Rund 80 Prozent aller Deutschen leidenunter Kreuzschmerzen. Dagegen hilft Muskelaufbau an den richtigen Stellen,”erklärt Physiotherapeut Patric Hoyler, derkürzlich die Neueröffnung seiner Praxisim Kaufpark Neutraubl ing feier te. Doch Muskeln sind nur durch kontinuier-liches Training zu bekommen. „Aber werschafft es schon, regelmäßig ins Studiozu gehen?” Hoyler wendet daher die elektrische Muskelstimulation - kurz EMS - an, „eine mobile, effektive und vergleichsweise schnelle Methode.”

Das Handling ist angenehm und einfach:Über eine funktionale, schnell anzulegen-de und mit großflächigen Elektroden versehene Weste können sämtliche Mu-skeln im Bereich des Oberkörpers sowieder kompletten Gesäß- und Beinmus-kulatur - auch zeitgleich - mit nieder-

frequentem Reizstrom aktiviert werden. Über ein Display werdenFrequenz und Intensität des Impul-ses für über ein Dutzend verschie-dene Muskelgruppen individuellangepasst. „Schon ein- bis zweiTrainingseinheiten pro Wochebringen deutliche Effekte,” soHoyler.

Selbst die autochthone Rücken-muskulatur, die sonst nur schwererreicht werden kann, wird an-gesprochen. Das EMS-Trainingentlastet dabei die Wirbelgelen-ke und optimiert die Nährstoff-versorgung und damit die Erho-lungsfähigkeit der Bandscheibe.Durch gezielte Aktivierung undKräftigung der Rumpfmuskula-tur ist dieses EMS-System sowohl

für Prävention, Rehabilitation alsauch Leistungsspor t-Training geeignet. „Das EMS-Training mitmiha body tec kann Rücken-schmerzen, Inkontinenzbeschwer-den, Muskelverspannungen undMuskelverhärtungen lindern,” versichert Therapeut Hoyler. Undanstatt wie beim konventionellenKrafttraining die Wirbelgelenkezusätzlich unter Druck zu setzenund den passiven Bewegungs-

apparat so weiter zu überlasten, wird derRücken während des Trainings entlastet,Schonhaltungen werden korrigiert undVerspannungen gelöst.

Im Dezember kostet die 20-minütige EMS-Trainingseinheit zum Kennenlernennur die Hälfte vom Normalpreis, nämlich19,90 Euro. Auch eine e ins tündige Aromaöl -Massage kann man zum Eröffnungsangebot von 35 Euro genießen.

Anzeige

Schmerzreduktion ist belegt

Studien der Universität Bayreuth belegen, dass man durchregelmäßiges Ganzkörpertraining mit ElektrostimulationRückenschmerzen vorbeugen und chronischen Beschwer-den entgegenwirken kann. 88 Prozent der Studienteilneh-mer konnten ihre Rückenschmerzen deutlich reduzieren:Klagten zuvor noch weit mehr als 40 % über ständigeSchmerzen im Rücken, so waren es nach sechs WochenTraining nur noch 9 %; bei 44 % waren gar die chronischenSchmerzen völlig verschwunden. Die Ausdauer bei typischen Rückenbelastungen im Alltag (Heben schwererLasten, Autofahren, längeres Sitzen..) verbesserte sich umbis zu 30 %.

Training mit der EMS-Weste

stärkt den Rücken

Die neueröffneten Praxisräume

Physiotherapeut Patric Hoyler Physiotherapeutin Stephanie Graml-Hoyler

Anzeige

NN - 4400

Let`s Fetz: Viel los bei Apotheken-Jubelfeier

„Wir wollten unser 25jähriges Jubiläummit den Kunden feiern und hatten unsdeshalb einiges für eine Aktionswocheausgedacht,” erklärte Walter Fetzer imextra für den Feiermonat November an-gemieteten Nebenraum der Neuen Apo-theke.

So waren alt und jung, von den BRK-Se-nioren über die Schulen und Kindergärtenbis zu den Honoratioren aus Neutraublingeingeladen - zu Führungen, Preisrätseln,

Gewinnspielen und natürlich der entspre-chenden Bewirtung. Die Kinder durftenbeispielsweise in einem SinnesparcoursRingelblumenblüten, Hagebuttenschalenoder Pfefferminzblätter mit Auge, Naseund Fingern erleben, sich beim Malwettbe-werb austoben und an Kaba mit Brezen la-ben. Drei Einkaufsgutscheine zu je 100 Eu-ro gewannen Lothar Schindler, BrigitteGröbner und Reinhold Dörner. Schließlichmachten noch die Pfarrer Josef Weindl undMargarete Ruf-Schlüter und eine Abord-nung um Bürgermeister Heinz Kiechle undviele Stadträte ihre Aufwartung. Fetzer,dem mit den Apotheken im Globus Neu-traubling und am Regensburger Rennplatzbereits drei Geschäfte gehören, hat indesbereits ein neues Projekt angestoßen: Kurznach Neujahr eröffnet er als Lizenznehmereine Easy-Apotheke in der Baju-warenstraße in Regensburg.

Anzeigen

Gesundheit

Die Kinder genossen die Bewirtung und bildeten sichbeim Sinnesparcours

Apothekerin Karin Kölbel führte für Ge-schäftsführer Walter Fetzer (re.)

die Gruppen durch die Räume, zeigte u.a.

Arzneivorräte

NN - 4411

Senioren

Die Leiterin des Sozialdienstes JolanteThaut hatte monatelang vorbereitet: ImNovember konnten sich dann die Bewoh-ner des BRK-Seniorenheims Neutraublingan einem festlich-bunten Opernball nachWiener Vorbild erfreuen. „Wir bieten je-des Jahr neben vielen Konzerten und Auf-tritten eine große Aktion,” erklärte Heim-le i ter Michae l Melcher, der mi tPflegedienst-Mitarbeiterin Simona Samuden Eröffnungswalzer in die großzügigeHeim-Aula brachte.

Zuvor waren 15 Senioren in Festgala be-gleitet von Ehrenämtlern des Besucherkrei-ses und Pflegekräften mit einer klassischenPollonaise einmarschiert. Pflegerin undGerontotherapeutische Fachkraft ChristaParzefall hatte die schmucken Gewändereigens günstig über einen Straubinger Ko-stümverleih organisiert.

Eine Gruppe der TSV-Tanzsportabteilungum Engelbert Harteis bot der großen Zu-schauerriege - von den 101 Bewohnern

fehlte kaum einer -dann Walzer undTango, ehe alle zumSektempfang anstie-ßen. Ein Kinderballettschloss das Programmab, und man konntesichtlich die Freude

Die schmucke Aula war für die TSA ein gutes „Parkett”

der Bewohner überdie Entführung ausdem Alltag spüren.Melcher danktedem Einsatz sei-ner Mitarbeiterund der freiwilli-gen Helfer, diediese tolle Er-fahrung er-m ö g l i c h thatten.

Opernball im BRK-Seniorenheim

Heimleiter Michael Melcherund Moderatorin Simona

Samu tanzten vor

Anzeigen

Die Senioren genossen sichtlich ihren großen Auftritt mit netter Begleitung

Politik

MdB Peter Aumer: Zwei Jahre voller Einsatz für die Region

Seit zwei Jahren ver tr i t t Peter Aumer die Region Regensburg alsdirekt gewählter Abgeordneter imDeutschen Bundestag. Im Interviewmit NeutraublingNews zieht er Bilanz und schaut nach vorn. SeinZiel: Impulse für die Zukunft der Region zu geben.

Welches Fazit ziehen Sie nachzwei Jahren im DeutschenBundestag? Wenn ich heute eine „Halbzeitbilanz”meiner Arbeit in Berlin und im Wahl-kreis ziehe, dann kommt mir folgen-des Zitat des großen Ökonomen Max We-ber in den Sinn: „Politik bedeutet ein starkes,langsames Durchbohren von harten Bretternmit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.”Eines ist mir selbst noch bewusster gewor-den: Politik ist immer eine Gemeinschaftsan-

strengung. Nur wenn viele zusammen amgleichen Strang ziehen, können wir für un-sere Heimat etwas voranbringen. Man kanndie Welt nicht über Nacht verändern - Ver-änderung braucht Zeit, wenn man sie ge-meinsam mit den Menschen umsetzen will.

Welche inhaltlichen Meilen-steine würden Sie hervorhe-ben?Ich denke, in den vergangenen zweiJahren ist einiges gelungen. Das giltsowohl für die parlamentarische Ar-beit - den Weg zur Haushaltskonso-lidierung, die Beschlüsse zur Rettungdes Euro oder die Energiewende -und auch für die Projekte vor Ort,wie zum Beispiel das von mir initiier-te Regensburger Zukunftsforum.Dort diskutieren regelmäßig Vertre-ter aus Politik, Kirche, Wirtschaft,Ehrenamt und Gesellschaft mit Bür-

gern über die wichtigen Zukunftsfragenunserer Region. Mit dem Präsidenten desDeutschen Bundestages, Prof. NorbertLammert, haben wir beispielsweise darü-ber gesprochen, was unsere Gesellschaftzusammenhält. Der Präsident des Bundes-

amts für Migration, Dr. Albert Schmid, hatin einem Integrationszentrum in Regens-burg mit Bürgern und Praktikern über Zuwanderung debattiert. Und dem Bayeri-schen Wissenschaftsminister, Dr. WolfgangHeubisch, haben wir die ungeheure Leistungsfähigkeit des Wissenschaftsstand-orts Regensburg vor Augen geführt.

Wie profitieren die Bürger imLandkreis von Ihrer Arbeit? Durch wichtige Weichenstellungen für Infrastrukturprojekte - wie die DSL-Versor-gung im Landkreis oder den geplantenAusbau der A3, von dem ja auch Neu-traubling und der östliche Landkreis profi-tieren wird. Für den sechsspurigen Ausbauder A3 zwischen Rosenhof und dem KreuzRegensburg hat in diesem Jahr die konkre-te Planungsphase begonnen. Dieser Aus-bau kostet etwa 150 Millionen Euro, und ich werde mich dafür einsetzen, dass

Anzeige

NN - 4422

dieses Geld im Etat des Bundesverkehrs-ministeriums nach dem Planungs-Ab-schluss auch zur Verfügung steht.

Welche konkreten Projekte stehenin der zweiten Halbzeit an? Wichtig sind mir vor allem die weitere Positionierung der Region Regensburg imWettbewerb, besonders auch im Rahmender geplanten Europaregion und der Don-austrategie, Lösungsansätze für den Fach-kräftemangel, Impulse für das Miteinander

„Als mich die Bürger der Region Regensburg vor zwei Jahren in den Deut-schen Bundestag gewählt haben, hatte ich mir vor allem drei Dinge vorge-

nommen: für sie in Berlin eine starke Stimme zu sein, unserer Heimat neueImpulse zu geben und einen neuen Politikstil des offenen Ohrs, der direktenKontakte und des intensiven Ringens um die besten Lösungen zu leben. Für

diesen Ansatz erfahre ich bislang viel Zustimmung. “

Anzeigen

Politik

der Generationen sowie die Vertiefung derDiskussion über Werte und Wertebewusst-sein. Auch die stärkere Vernetzung vonWissenschaft und mittelständischer Wirt-schaft, die Würdigung des Ehrenamts alsAufgabe für Jung und Alt und auch derkontinuierliche Einsatz für den Ausbau derVerkehrsinfrastruktur haben für mich Priorität. Es gibt noch viel zu tun.Herr Aumer, wir wünschen guteErfolge bei der Umsetzung unddanken Ihnen für das Gespräch!

NN - 4433

skandinavisichen7-Meter-Spitzgat-ter, von Hamburg

nach Sp i tzbergen ge tour t .Gleich nach erfolgreicher Beendigung unserer ersten Polar-Expedition wurde das neue Expeditionsschiff „Gypsy Life” inAuftrag gegeben, so begeistert waren wir.

Welche Lizenzen sind denn nötig, um solche eine Nordatlantiküberquerungdurchführen zu können?Offiziell keine, denn nicht das Papier son-dern die Beobachtungsgabe und das See-gefühl sind maßgebend für die erfolgrei-che Durchführung solch einer Expedition.Und neben der Sachkenntnis muss man natürlich viel praktische Erfahrung mit-bringen, die ich durch abertausende zurückgelegter Seemeilen (rd. 50.000,Anm.d.R. = 2 x Erdumfang) in der nörd-lichen Hemisphäre mitbekommen habe.

Sie haben das fast Unmögliche geschafft,mit einem nur 12 Meter langen soge-nannten Multiknick-Spanter aus Stahl denNordatlantik zu überqueren. Soweit be-kannt, ist es das bislang kleinste Spedi-tionsschiff, dass die sogenannte Wikin-gerroute jemals schaffte?Ja, und es war kein Zuckerschlecken, dieWellenfrequenzen im Nordatlantik waren

kurz und die Wellen hart. Schließlich kamen wir erschöpft aber glücklich in Ostkanadas Küste an.

Während der 6-monatigen Überwinte-rungszeit haben wir überlegt, ob wir heim-wärts die sogenannte Azorenroute, die süd-licher verläuft, nehmen sollen. Doch 8 bis 10Tage allein auf hoher See und mit so kleinerBesatzung, das war uns dann zu riskant.Denn auch dort hätte uns ein Sturm erwi-schen können. Deshalb haben wir uns dochentschlossen, zurück über Grönland und Island zu fahren. Dann aber begann einesehr harte Heimreise. Schon auf der Über-fahrt von Labrador nach Westgrönland hat-ten wir starken Wind und brauchten gutefünf Tage für diese Etappe. Am stressigstenwar die Angst vor dem Treibeis bei Nebel,wenn Du da aufläufst, ist alles vorbei.

Sie hatten erst Ende Juli 2010 die Rückrei-se angetreten, war das nicht sehr spät?Ja klar, wir dachten, das Eis in unsererBucht würde früher als Ende Mai auftauen,die Natur ist eben unberechenbar. Ande-rerseits waren die extremen Wettersituatio-nen aus unserer Sicht kaum vorhersehbar.Vor der Küste Grönlands begrüßten unsdann extreme Fallwinde von den Glet-schern, die wiederum äußerst unange-nehme Wellenfrequenzen verursachten.

Kanada

Extremskipper Harald Paul überquerte mit 12-Meter-Boot den Nordatlantik

„Zurück war´s am

schlimmsten”

10.000 harte Seemeilen sprich 18.520Kilometer expedierte der gelernte Forst-wirt Harald Paul mit seiner Frau Silviaund Border-Terrier Rats von Holland ausRichtung Kanada, um nach 18 Monatenwieder wohlbehalten in Friesland anzule-gen. NeutraublingNews traf die Crew imHafen Kapfelberg bei Bad Abbach, wodie „Gypsy Life” jetzt ihr Winterlager auf-geschlagen hat.

Harald Paul, wie kommt man auf dieIdee, mit einem so kleinem Boot und nochkleinerer Besatzung solch eine lange,strapaziöse und vor allem nicht ungefähr-liche Reise auf sich zu nehmen?Meine Frau und ich sind vor 15 Jahrenüber das Angeln in Schweden zum Boots-fahren gekommen. Bereits 2002 sind wirmit unserem ersten Boot „Silvia”, einem

NN - 4444

Anzeige

Kanada

Aber nicht genug, entgegen guter Wetter-prognosen stieg der Wind in der Däne-marks t raße Rich tung I s land bis auf 8 Beaufort an! Dazu extreme Böen und alles von vorn. Nach drei Tagen Achter-bahnfahrt ohne Unterbrechung waren unsere Körper am Ende.

100 Seemeilen vor Reykjavik half Ihnendann die Seerettung?Ja, leider und gottseidank. Eine Zeit langfuhren wir vorher in Lee (Anmerkung d. Red.: laienhaft für „Windschattenseite”)eines Fisch-Trawlers bis uns dann der SAR-Dienst anbot, ein Rettungsschiff mit zweiSkippern zu schicken. Am Ende hattenauch die ganz schön mit sich zu kämpfen,denn die Schwankbewegungen bis gut 45 Grad zu beiden Seiten sind schon hart.Letztendlich brachten sie uns zuverlässig inden nächsten Hafen. Nach zig Stunden ununterbrochener Fahrt ohne Pause undextremsten Bedingungen waren wir

Anzeige

Trotz widrigster Bedingungenist es den Pauls gelungen, ei-nen beeindruckenden Film derKanadareise in hoher Bildqua-lität herzustellen. Eine großar-tige 75-minütige Dokumenta-tion entlang der legendärenWikingerroute. Sehenswert!

physisch und psychisch am Ende, aber sehrglücklich, endlich in Sicherheit zu sein.

Welchen Sinn hat solch eine Expedition?Neben der großen seemännischen Selbst-erfahrung die Natur in ihrer Schönheit undKraft ohne Grenzen zu erleben und zu spüren, liegt uns von Tour zu Tour immermehr die Wahrnehmung einer sich vor allem durch die Zivilisation veränderndenUmwelt am Herzen. Manches muss manunabhängig von Medienberichten einfachselbst erlebt haben. Überraschend war für uns vor allem, das uns selbst in ver-meintlich entlegensten Gebieten, Müllunterschiedlichster Art - vom kaputten Bagger bis zum Autowrack oder Haldenvon Zivilsationsmüll begegnete, es ist erschreckend, was man da zu sehen be-kommt. Wir wollen die Menschen mit un-seren Naturaufnahmen und Berichten vonden Expeditionen dazu bringen, sich akti-ver für echten Naturschutz zu engagieren.

Sie überwintern im Privathafen Kapfel-berg bei Bad Abbach, wie sieht Ihre Planung für die nächste Saison aus?Wir wollen natürlich wieder nächstes Jahrstarten, aber wohin, dass ist noch geheim,zudem fehlen noch einige Drehgenehmi-gungen und es stehen noch Verhandlun-gen mit Sponsoren an. Bis dahin freuen wiruns auf eine ruhige Zeit auf unserer GypsyLife und auf die Vortragsveranstaltungen,die wir hier in der Gegend und auf dengroßen internationalen Bootsmessen ab-halten werden. Und dann schreibe ich ge-rade an den letzten Kapiteln meines neuenBuches, das die Expedition nochmals auf-arbeitet.

Harald Paul, wir wünschen Ihnen eineschöne Zeit bei uns und für Ihre nächsteExpedition immer eine Handbreit Wasserunterm Kiel.

ff Infos über Gypsy Life, S. 46

Anzeige

Harald Paul

Silvia Paul

Bootshund „Rats”

Harald Pauls Gypsy Life:

Harald Paul lebt seit 2002 aus-schließlich auf seinem Expedi-tionsschiff Gypsy Life, für ihn undseiner Frau ist die Überwinterunghier im Vergleich zu Kanadas Ostküste mit bis zu 50 Grad Mi-nus ein Zuckerschlecken. Paul lebt und arbeitet auf dem Wasser,er braucht nach eigenen Angabenden stetigen Bezug zur Natur. Gerade bringt er seine aktuellesBuch „Abenteuer Kanada” zu En-de, das zur „Boot 2012” in Düs-seldorf veröffentlicht werden wird.

AnzeigeDas Lufthansa City Center in der Goliathstraße in Regensburg erstrahlt jetztnach umfangreicher Renovierung in neuem, modernen Design. Vor 28 Jahren öffnete das Reisebüro Venus seine Pforten in Neutraubling.Dann kam 1995 das Lusthansa City Center in Regensburg dazu. Beide Bürossind in die Kooperation mit 600 anderen Reisebüros in 80 Ländern eingebun-den. Die Reisebüro-Kette gehört zu den größten internationalen Frachise-systemen weltweit. Sowohl in Regensburg als auch in Neutraubling erwartenden Kunden ein kompetentes Team, modernste Technik und ein freundliches Ambiente, in dem sofort Vorfreude auf die geplante Reise entsteht.

Im Vollsortiment bei-der Reisebüros sindsämtliche namhaftenReiseveranstalter wieTUI, Neckermann,Airtours, Jahnreisen,IST usw. und Flugge-sellschaften vertreten.Selbstverständlichwerden auch S tu -dien- Schif fs, Bus-und Skireisen ange-boten. Nutzen Sie dieFrühbucher-Rabatteder Veranstalter undbuchen S ie schonjetzt Ihren Sommerurlaub 2012. Nicht mehr wegzudenken sind die Tagesski-reisen in Zusammenarbeit mit dem Funkhaus Regensburg und den SendernCharivari und gongfm. Hier übernimmt das Reisebüro Venus die Organisation,Planung und Abwicklung.

Für Tips und Auskünfte rund ums Reisen stehen die Mitarbeiter sowohl in Regensburg als auch in Neutraubling von Montag bis Freitag von 9-18 Uhrund am Samstag von 10-13 Uhr zur Verfügung oder im Internet aus www.reisebuero-venus.de

Kanada

NN - 4466

Anzeige

Daten der Gypsy Life:• Länge über alles: 12,00 m

Breite: 4,00 m • Tiefgang: 1,80 m.• Gewicht voll beladen: ca. 18t.• Personen Zulassung: 16 Pers.• Zuladung: 5t • Frischwassertank: 500L• Dieseltank: 2.000L• Motor: 4-Zylinder Yanmar 160 PS bei 3300 U/min

• Reichweite: ca 3.000sm

• Navigation/Kommunikation: zwei GPS Magelan300, ein GPS Furuno GP-32 gekoppelt mit FurunoRadar 1632 und VHF Simrad RD68. Magnetkom-pass Silva 100. Fluxgate + Tiefenmesser ST60 Ray-marine. Satellitentelefon Skanti. EPIRB Tron 45xs.• Konstruktion/Aufbau: Rumpf Multiknickspantaus 5mm Stahl, Aufbau 4mm Stahl. Fenster doppeltverglast mit 8mm Außenscheibe und 6mm Innen-scheibe. Schiffshülle, mit drei Schotts unterteilt und jeweils mit einer Bilgepumpe von 300L/minbei 12 Volt ausgestattet.

In Sichtweite von Labradors Küste ließ sich Paul für 6 Monate einfrieren, um dort das Winterquartier aufzuschlagen

DB Regio und NeutraublingNews verlosen4 Freitickets für den Arberland-Express

im Wert von 34 EuroEinsendeschluss: 14.12.2011

Einfach E-Mail an neunews@schnappcom.deoder Postkarte an NeutraublingNews, Sudetenstraße 36, 93073 Neutraubling

Die Regensburger Pilgergruppe in Assisi

Neutraublinger auf Kolping-Pilgerfahrt in Rom

NN - 4477

Reise

ihren Bann zog - konnte dieser dem neu ge-wählten Generalpräses, Ottmar Dillenburg(derzeit deutscher Bundespräses), gratulieren.Markus Neft, der als stellvertretender Vorsitzen-der des Kolpingwerk Bezirksverband Regens-burg die Reise fotografisch dokumentierte, warwie die gesamte Gruppe von diesem Momentbesonders berührt: „101 Priester und 335 Ban-ner im Altarraum boten ein unvergesslichesBild.” An einem Autobahnrastplatz außerhalbRoms kam die Regensburger Gruppe dann inden Genuss, vom Landesvorsitzenden des Kol-pingwerks Bayern, Wolfgang Simon, mit Ku-chen versorgt zu werden. Auf dem Heimwegüber Siena wurde die Basilika der Hl. Kathari-na von Siena besichtigt und im malerisch gele-genen Ort Pienza in der Toskana übernachtet.

30 Pilger aus dem Kolpingwerk Bezirks-verband Regensburg, darunter die dreiNeutraublinger Markus Neft sowie Marian-ne und Wolfgang Böhm, waren am 24. Oktober im Bus nach Rom aufgebrochen.

Mit der internationalen Wallfahr t des Kolpingwerkes „Auf dem Weg zur Heilig-keit” feierten sie wie etwa 7.000 weitere Pilger den 20. Jahrestag der SeligsprechungAdolph Kolpings.

Auf der Anreise stand in Assisi eine Kirchen-und Stadtführung an, ehe man Rom beiNacht besichtigte. Gleich am nächsten Tagfolgte die Generalaudienz des Papstes, diewegen strömenden Regens in der Audienz-halle und im Dom St. Peter stattfand. Der Eröffnungsgottesdienst in St. Paul vor denMauern wurde von Joachim Kardinal Meiß-ner, dem Protektor des internationalen Kolpingwerks, zelebriert. Besichtigt wurdenan den folgenden Tagen unter anderem dieSommerres idenzdes Papstes CastelGandolfo, Peters-dom, Trevi-Brun-nen, span i schenTreppe, Piazza Na-vona, Pantheon undzahlreiche Plätzeund Ki rchen, wowie beim Abendlobin Santa Maria de-g l i ange l i e de iMartiri täglich min-destens einmal ge-meinsam gebetetwurde. Nach einemAbschlussgot tes-dienst im Latterandurch den WienerKardina l Schön-born - dessen Pre-digt alle Zuhörer in

Anzeige

St. Paul vor den Mauern, wo Joachim Kardinal

Meißner einen Gottesdienst abhielt

Kardinal Schönborn gratuliert dem neuen Kolping-Generalpräses Ottmar Dillenburg (Mitte)

Petersdom bei Nacht

NN - 4488

Schule

Eigenes Logo für GrundschuleDie Josef-Hofmann-Grundschule hat seit Kurzem erstmals ein eigenes Logo.Die Grundschüler selbst gestalteten dieses Gemeinschaftswerk. Jetztschmückt es die Fassade und kennzeichnet so das Schulgebäude.

„Von Schülern für ihre Schule“, war das Motto, als Rektor Rudolf Hofmann imvergangenen Schuljahr in den Klassen einen Wettbewerb startete, um derSchule zum eigenen Logo zu verhelfen. Im Rahmen des Kunstunterrichts durf-ten die Grundschüler ihrer Kreativität freien Lauf lassen und Entwürfe für einLogo ihrer Josef-Hofmann-Schule einreichen. Eine Lehrerjury fasste die gelungensten Elemente aus fast 400 (!) abgegebenen Schülervorschlägen zusammen. Von kleinen Skizzen bis zum Bild in Zeichenblock-Größe war al-les mit dabei. Heraus kam das nebenstehend abgebildete Logo, das sich ausIdeen von Edona, Sophia, Erlinda, Daniel, Milena und Jana (siehe Foto) zu-sammensetzt. Rektor Rudolf Hofmann bedankte sich bei ihnen mit Buchprei-sen. Das Logo kennzeichnet das Schulhaus nun am Verwaltungstrakt gegenü-ber der Polizei sowie auf Seiten der Schulstraße und ist abends beleuchtet,was einige Bürger bereits gegenüber der Stadt als positiv vermerkten.

Anzeige

Logo strahlt Fröhlichkeit ausDas Logo zeigt zwei fröhliche Grundschüler, die eine Schultasche und Krei-detafel bei sich haben. Dabei nehmen das Mädchen und der Junge eine gro-ße Weltkugel in ihre Mitte. Die ermunternde Botschaft ist klar: „Lasst uns waslernen, denn mit Wissen erobern wir die Welt!“

Selina Glas und Adrian Langner nah-men stellvertretend für ihre Klasse6G des Sonderpädagogischen För- Selina Glas und Adrian Langner präsentierten in

Budapest das Siegerbild der Klasse 6 G

Mittelschüler gewinnen inter-nationalen Kunstwettbewerb

derzentrums in Neutraubling denPreis als „International Winner” inBudapest entgegen. Die Klasse hattesich am Schulwettbewerb zum Inter-nationalen Donautag, ausgerichtetvom Wasserwirtschaftsamt Regens-burg im Auftrag des bayerischen Um-weltministeriums, beteiligt und dortmit ihrem Kunstwerk „Die Donau - sovielfältig wie wir” den ersten Platz inder Kategorie „GruppenarbeitenMittel- und Realschulen” belegt.

Am Wettbewerb teilgenommen hatten fast400 Schüler aus 14 Schulen des Landkrei-ses Regensburg mit insgesamt 144 Kunst-werken. Als bayerische Sieger waren dannGlas und Langner mit Lehrerin Marion

Die Lehrerjury mit Sandra Ferner, Eva Burger, Reinhilde Sturm, SabineScherer-Bogner, Stefanie Summer und die kreativen Schüler Edona,

Sophia, Erlinda, Daniel, Milena, Jana zeigen das neue Logo(jeweils v.l.n.r.)

Segerer als Abordnung zum „InternationalDanube Art Master Treffen” nach Budapesteingeladen, wo aus allen nationalen Ge-winnern der Kunstwettbewerbe aus den 14Donauanrainerstaaten der „InternationalWinner” gekürt wurde. „Wir konnte es vorFreude kaum fassen, denn Preis schließlichin Händen zu halten,” meinte ein über-raschte Selina Glas. Am folgenden Tag be-suchten alle Teilnehmer noch die StädteEstergom, Visegrad und Szentendre ent-lang der Donau und hatten einen beein-druckenden Blick auf das Donauknie beiVisegrad.

NN - 4499

Ende Novemberüberführte die Ree-derei Wurm+Köcksein neues Flagg-schiff von der Lux-Werft in Mondorf inden neuen Heimat-hafen nach Regens-burg. Die Kristallkö-n ig in - Länge 68Meter, 11,40 Meterbreit, Bauzeit etwaacht Monate - verfügt über 325 Innenplätze. Zahlreiche Attraktionen wieder gigantische „tanzende” Kristalllüster, der den Himmel über der Gale-rieöffnung in eine gläserne Tropfensymphonie verwandelt, machen dasSchiff einzigartig. Von der Schatzkammer im Rumpf gelangt man über diefunkelnde Kristalltreppe auf die “Bel Etage”, wo eine Kristallbar funkelt.Alle Kristallkomponenten an Bord stammen von der weltbekannten Kristallmanufaktur Swarovski aus Wattens und verleihen dem Schiff eineAura von Luxus und Glamour. Ein Sonnendeck, einem Garten nachempfunden, lädt zum Entspan-nen ein, und in der großzügigen Küche werden alle Speisen frisch zubereitet. Ab dem Frühjahr sollnoch ein zweites Schiff - der Kristallprinzessin - dieDonaurouten erobern. Bereits Anfang Oktober hatWurm+Köck seine neuen Büroräume Am Fisch-markt 6 bezogen, geleitet wird das Schifffahrts-unternehmen in Regensburg von Michaela Fichtl.Zu zweit oder für kleine und größere Gruppenkann man dort eine Weihnachtsfeier in außer-gewöhnlichem Ambiente buchen oder auch Geschenkgutscheine erwerben.Infos und Anmeldungen Mo bis Fr von 8-18 Uhrunter Tel. 0941 / 502 77 88 0 Fahrplan für die Vorweihnachtszeit: www.donauschiffahrt.de

Swarovski Elementsauf der Donau

Anzeigen

Fendls Weihnachts-Satire

Betrifft: Weihnachtliche Lesung

AZ 437 / 1306 / 67 / 4a / III

Sehr geehrter Herr Autor!

Wir bestätigen Ihnen Ihre Zusage vom 27.08. d. J., amDonnerstag, dem 4. Dezember, abends um 19.30 Uhr c.t.im Offizierskasino an der Scharnhorststraße 14 a/Erdgeschoss die Weihnachtsfeier des Arbeitskreises IIdes Vereins zum Abbau der Bürokratie mit einer Lesungaus Ihrem 1999 im Verlag Attenkofer, Straubing, er-schienenen Buch „Josef Fendls Christkindlmarkt” ( 2.Aufl., 246 S., 42,68 Euro, früher 24,80 DM, ISBN 3-931091-43-0) zu bestreiten. Vorgesehene Dauer: 55 Minuten. Eine Toleranz vonmaximal 5 Minuten nach oben bzw. unten wird zugestanden.

Der zur Verfügung stehende Raum ist 14,3 x 9,5 m groß. Sie werden Ihren Platz an derStirnseite eines 1,25 x 0,95 m großen Tisches finden (siehe beiliegende Planskizze!),der mit einem Adventskranz mit 4 roten Kerzen bestückt ist.

Als Zuhörer werden u.a. anwesend sein: die Herren MdB Horst Schmidtmeyer und MdL Dr.Beer, die Frau Regierungspräsidentin, der Herr Oberbürgermeister, die Zweite Bürger-meisterin, teilweise mit Damen bzw. Herren. Die vollständige Gästeliste wäre im Foyerdes Offizierskasinos (Anschrift siehe oben!) ab 27. November d.J. 11.30 Uhr einzusehen.

Nach einer kurzen Ansprache unseres Ersten Vorsitzenden Dr. Dr. h.c. mult. Jens Uwev. Kückelheim (Dauer: 5,4 Minuten) werden Sie zum Vortrag gebeten. Es wird zweckmäßigsein, dass Sie sich bei Ihrer Lesung einer bereitgestellten Tischlampe (60 Watt) be-dienen, damit die übrige Beleuchtung zwecks stimmungsvollerem Ambiente zurückgenom-men werden kann. Der Anschluß an die nächstgelegene Steckdose befindet sich ca. 2,20 mschräg hinter Ihrem Platz (siehe oben!).

Um herauszufinden, ob Ihre Stimme den Raum (Maße wie oben angegeben!) auch optimal be-schallen wird, bitten wir Sie, sich eine halbe Stunde vor Beginn der besagten Weih-nachtsfeier, also am 4.12. um 19.15 s.t. beim diensthabenen Hausmeister zu melden, der

Sie dann durch einen Angestellten unse-res Hauses zu einer Sprechprobe bringenwird. Im Fall der Notwendigkeit wirdein Mikrophon bereitgestellt, das eineentsprechende Beschallung gewährlei-sten wird.

An Ihrem Platz werden Sie außerdem einGlas Wasser (4cl, Franken-Brunnen,still) vorfinden, das bei Bedarf jeder-zeit nachgefüllt werden kann. Mit vor-züglicher Hochachtung Peter Muhr,Zweiter Vorsitzender und kommissari-scher Geschäftsführer

PS: Wir dürfen Sie noch darauf hinwei-sen, daß Ihre Bekleidung dem Charaktereiner Weihnachtsfeier unseres Arbeits-kreises angemessen sein sollte. DasGleiche gilt sinngemäß auch für Ihrevorzutragenden Texte. Deshalb hättenwir diese gerne vorab zur Kenntnis ge-nommen. Es würde unsere diesbezüg-lichen Vorbereitungen erleichtern,wenn Sie uns Ihre Publikation (s.o.!)gegen Ausleihquittung zu Verfügungstellen könnten.

Anzeige

NN - 5500

„Ich wurde schon manch-mal mit seltsamer Rege-

lungswut konfrontiert,habe aber glücklicher-

weise eine derartigeGängelung vor einer

Lesung als Autor nie erlebt.”

Josef Fendl

Absender: Verein zum Abbau der Bürokratie

Erstveröffentlichung verfasst im Oktober 2011

Zum Gemeinde- bzw. Stadtjubiläum gabendie acht Neutraublinger Chöre als Jubi-läumsgeschenk in der Stadthalle ein großesgemeinsames Konzert. Rund 550 Gäste nah-men füllten diese bis in den letzten Winkel.Passend zum 25jährigen Stadtjubiläum stan-den genau 25 Lieder auf dem Programm. Mitbeteiligt waren Vocalis e.V. (Karine Ass-mayr), Frauenchor Laudamus (Luise Raith),

Kirchenchor der Lutherkirche (Stefanie Rade-macher), Belcanto Männer- und Frauenchor(Andrea Feldmeier), Die Sirenen und Herr N.(Monika Grundler-Kellner), Chor- und Mu-sikkreis, Gospelchor „Happy Prayers” undJugendchor Michelangelo (jeweils HeribertAckermann). Jeder Chor zeigte sein ureige-nes Repertoire: Kirchliche wie weltlicheChorliteratur in deutscher, englischer oder

französischer Sprache sowie Melodien dergoldenen Fünfziger und mitreißende Go-spels. Zum Höhepunkt sangen die rund 160Mitwirkenden das Michael Jackson Lied „Weare the World” gemeinsam auf der Bühne.Nach Standing Ovations legten die Chöreals gemeinsame Zugabe das von der Grund-schule kreierte „Neutraubling wird 60”-Liedoben drauf.

Das Konzertjahr des Musikförderkreises Köfe-ring-Neutraubling ging mit einem romanti-schen Konzert in der Bibliothek des Grafenvon und zu Lerchenfeld in Köfering zu Ende.Dieser Rahmen passte auch zum Ensembledes Abends, denn ds Duo „Il Duetto Galante”mit Milorad Romic (Gitarre) und Susanne Hof-mann (Traversflöte und Alt-Blockflöte) entführ-te die Zuhörer in die Zeit der Renaissance, desBarocks und der Frühklassik mit Werken vonGraniani, Carulli, Mozart und Telemann.

MFK-Jahresabschluss mit „Il Duetto Galante” Bei der Jahreshauptversammlung des Musikförderkreises

wurde das Programm für 2012 verkündet:

11. März Gelius - Klaviertrio13. Mai Trio mit Flöte, Fagott und Harfe10. Juni Enrico Ugarte (Akkordeon) mit Begleitung von Klarinette und Saxophon29. Juli Kammerorchester Regensburg im Schlosshof Köfering23. September Klavierkonzert mit Lukas Klotz14. Oktober Jazz-Chor „Voices in Time” - Gemeinsames Konzert mit der

Volksbühne e.V. Regensburg18. November Konzert in der Schlossbibliothek Köfering mit Georg Glasl (Zither)

und Ralph Bauer (Posaune)

Musik

Chöre füllten mit Jubiläumskonzert die Stadthalle

Anzeigen

160 Sänger auf der Stadthallen-Bühne Die Sirenen: „Ladies in Black”

Prasnowskis Weihnachts-Geschenktipps:

Hund „Cookie” für nur 64,97 Euro

(statt UVP 89,99 Euro)

Mächtiger Kampf-Elefant von Schleich für nur 33,97 Euro

(statt UVP 40,00 Euro)

Playmobil Future Base(Nr. 5149, Raumstation

mit Figuren) für nur 69,97 Euro

(statt UVP 92,99 Euro)

Außerdem haben wir zahllose Spielzeuge zu günstigen Preisen auf 1.000 Quadratmetern:

Knapp 10.000 Artikel aller führenden Markenhersteller von Bruder bis Zapf

Anzeige

NN - 5522

Christkindlmarkt

Der Christkindlmarkt am Rathausplatz warbereits am Eröffnungs-Donnerstag prall ge-füllt. Den glanzvollen Mittelpunkt bildete wie-der der Christbaum, der heuer vom KaufparkNeutraubling gespendet wurde. Die Bauhof-

Mitarbeiter stellten den Nadelbaum auf undstanden den alljährlich fleißigen (OGV-)Hel-fern beim Schmücken via Hebebühne zur Sei-te. Die Kinder freuten sich über die verteiltenSüßigkeiten, und alt und jung labten sich an

Knackersemmel, Feuerzangenbowle, ge-brannten Mandeln und anderen Leckereien.Die musikalischen Darbietungen erfreutenviele, vor allem beim Musikschulkonzertplatzte das Rathausfoyer aus allen Nähten.

„Die Nordmanntanne stammt aus ökologischem Anbau ausdem Landkreis Regensburg”, betonte Kaufpark-Vertreter

Dr. Ulrich Seidel (re.) bei der Übergabe im Beisein von Bürger-meister Heinz Kiechle, Josef Göttinger, Helmut Fleischmann und

OGV-Vorsitzenden Richard Irro

Das war der

Christkindlmarkt 2011

NN - 5533

Christkindlmarkt

Anzeige

Als Christkind gab heuer FelizitasGrieshammer eine prächtige Figur ab

Automobil

Wo 1980 noch Schafe grasten, brachte1984 die Grundsteinlegung durch Minister-präsident Franz-Josef Strauß eine Erfolgsge-schichte für die gesamte Region auf denWeg: Das BMW-Werk Regensburg.

Am 17. November 1986 rollte dann das er-ste Automobil vom Band, und die damalshorrende klingende Investition seitens derStadt für Grunderwerb (erst die Eingemein-

dung eines Teils von Obertraubling machtedas Werk überhaupt möglich) und Infrak-struktur in Höhe von 7 Millionen D-Mark hatsich zigfach ausgezahlt. Passend zum Festaktdes 25-Jährigen Standort-Jubiläums konntenWerkleiter Andreas Wendt und Oberbürger-meister Hans Schaidinger verkünden, dassallein heuer 68 Millionen Euro an Gewerbe-steuer in den Stadtsäckel fließen. Das Umlandprofitiert wiederum durch die Ansiedelung

Riefen Begeisterung mit Klassik auf bestem Niveau hervor:die hochbegabten Schüler der Musikförderklasse der

Wolfgangschule, hier mit (2. Reihe v.l.) Musiklehrer LukasKlotz, Ministerpräsident Horst Seehofer, Produktionsvor-stand Frank-Peter Arndt und Werkleiter Andreas Wendt

Grundsteinlegung durch Minister-präsident Franz Josef Strauß

von zahlrei-chen Zuliefe-rerbetriebenund Log i s t i -kern - und natürlichvon bislang über 1.900 Ausgebil-deten. Außerdem wurden über 9.000 Ar-beitsplätze geschaffen, und in den Standort

hat die BMW Group seit dem Werkaufbaurund 3,5 Milliarden Euro investiert. Ganz zuschweigen von der großen Sponsorentätig-keit in Kunst und Kultur. Zum Festakt freutesich der Bayerische Ministerpräsident HorstSeehofer mit rund 400 Gästen aus Politik,Wirtschaft und Gesellschaft auch über dasneue Fahrzeug aus dem „RegensburgerStall”: Der 1er habe soeben das goldeneLenkrad von Autobild erhalten und sei sehrkonkurrenzfähig in einem Massensegment,wie Wendt ausführte. „BMW und Bayern sindPremium,” formulierte es Seehofer griffig-beide setzten mit Innovationskraft, nachhalti-gen Investitionen und Bildung in ihren FeldernMaßstäbe.

Waren für die erfolgreichen BMW-Hofmann-Autohäusergeladen: Die Geschäftsführer Detlev Hertwig (Regensburg)

und Walter Hofmann (Ingolstadt)

Festakt 25 Jahre BMW in Regensburg

NN - 5544

Anzeigen

NN - 5555

Erwin Bieber (li.) mit dem kaufmännischen Gebietsleiter von Suzuki Christoph Scholl

Automobil Anzeigen

Verkaufsleiter Robert Marcén

Die Kinder freuten sich über die Geschenke

Verkaufsleiter Robert Marcen und den Ge-schäftsführern Erwin und Guido Bieber. BeiChili, Bratwürsten, Kaffee und Bier wärmtensie sich an zwei offenen Feuerstellen, be-staunten den Truck samt Motorräder und dieweihnachtlich drapierten Suzuki-Modelle.Die Kinder freuten sich über süße Überra-

schungen vomWeihnach t smannund vergnügten sicham Suzuki-Fahrsimu-lator. Da ließ es sichauch manch Erwach-sener nicht nehmen,einmal auf japani-schen Bobbycars zureiten.

´Normalerweise wird der Suzuki-Weihn-achts-Truck nur bei Motorradevents einge-setzt. Als sich jedoch heuer erstmals spontandie Möglichkeit auftat, für eine kleine Vorad-ventsfeier das Gefährt samt Logistik nach Sar-ching zu lotsen, schlug das Autohaus Bieberzu. Viele Kunden folgten der Einladung von

Weihnachts-Truck stand erstmals in Sarching

Ein Job ist ein Job, sagt sich der arbeitslose Schauspieler Alexander (Mat-thias Schweighöfer - (“Friendship!”, “Zweiohrküken”), verwandelt sich in“Alexandra”, schlägt alle Konkurrentinnen aus dem Feld und ergattert tat-sächlich eine Frauenrolle in einem großen Hollywoodfilm! Aber kann er inPumps und ausgestopftem BH auf Dauer überzeugen?

Mehr als ihm lieb ist! Sein Kollege (Max Giermann) beginnt ihn zu be-grabschen, auch der genialische Regisseur (Joachim Meyerhoff) findet ihnunwiderstehlich, Alex’ Ex-Freundin (Susanne Bormann) flippt aus, und sei-ne ruppigen Brüder (Detlev Buck, Maximilian Brückner) und deren durch-geknallter Kumpel (Denis Moschitto) mischen das Filmset auf. Alex würdeseine falschen Locken am liebsten an den Nagel hängen, wenn es nichtlängst zu spät wäre - er hat sich unsterblich in seine Partnerin verliebt:Superstar Sarah Voss (Alexandra Maria Lara - „Wo ist Fred?”, „Der Unter-gang”).

Detlev Buck („Hände weg von Mississippi”, „Männerpension”) inszeniertRUBBELDIEKATZ nach einem Drehbuch von Anika Decker („Keinohrha-sen”, „Zweiohrküken”) als mitreißende romantische Komödie mit einer gu-ten Prise typischem Buck-Humor.

Anzeige

RubbeldiekatzAb 15.12. im Garbo

Habemus Papam - Ein Papst büxt ausAb 8.12. im OstentorDie Kirchenglocken läuten, weißer Rauch steigt in den Himmel, und Aber-tausende auf dem Platz vor dem Petersdom harren in froher Erwartung.Aber Kardinal Melville (Michel Piccoli) ist panisch. Man hat ihn zum Papstgewählt. Was soll er bloß tun? Er kann sich der Welt nicht zeigen - und tutes auch nicht. Schnell ist die ganze Welt in Sorge, während der Vatikanverzweifelt nach Lösungen sucht. Wie der Papst selbst auch, nur eben aufseine Art: Er büxt aus...

Nanni Moretti (“Liebes Tagebuch”, “Das Zimmer meines Sohnes”) ist zu-rück! Berühmt-berüchtigt für seine Gesellschaftskritik, widmet sich der Re-gisseur einem Film, dessen Thema er vor dem Hintergrund der katholi-schen Kirche erzählt, und führt uns hinter die Kulissen des Vatikans bishinein in den geheimsten Ort überhaupt: dem Konklave! HABEMUS PA-PAM - EIN PAPST BÜXT AUS ist ein sanftes und irre witziges Portrait dar-über, dass man Angst und Zweifel haben und sie zeigen darf. Michel Pic-coli strahlt ebenso viel Verletzlichkeit wie Würde aus, und so zeigt NanniMoretti uns das Oberhaupt der katholischen Kirche von einer ganz undgar ungewohnten Seite: der menschlichen. An der Seite von Piccoli bril-lieren Nanni Moretti als Psychoanalytiker, der vom Pressesprecher desVatikan zu Hilfe gerufen wird, sowie Italiens Kinostar Margherita Buy(„Tage und Wolken”, “Liebe und andere Katastrophen”)

Filmtipps

24-Stunden-Buch-Shop Portofrei Bücher bestellen

unter www.buecherwurm.net

Patrick Rothfuss - Die Königsmörderchroniken: Intelligenter, absolut mitreißender Fantasy-Roman voll Magie und Spannung - unbedingt lesen!

„...die überzeugendste Fantasy seit Tolkiens: Der Herr der Ringe” Literaturkritiker Denis Scheck

Bd. 1 Der Name des Windes - geb. 24,95 EuroBd. 2 Die Furcht des Weisen - geb. 24,95 Euro

empfohlen von Christian Röhrl

Cecelia Ahern - Ein Moment fürs Leben: Du bekommst mit der Post eine Einladung dein Leben zutreffen. Gehst du hin? Lucy tut es in diesem Roman. Unre-alistisch und doch realitätsnah! Wunderbare Lektüre füralle, die sich trauen, wirklich in den Spiegel zu sehen.

geb. 16,95 Euro

empfohlen von Ulla Klement

Rovira/Miralles - Einsteins Versprechen: Junger Journalist versucht Einsteins letztes Geheimnis zulüften und gerät dabei in große Gefahr. Spannender Krimi mit vielen Einblicken in Einsteins Leben und Arbeit.

empfohlen von Brigitte Tschermack

geb. 18,00 Euro

SScchheennkkeenn lleeiicchhtt ggeemmaacchhtt::

Individuelles Buch-ABO schenken!

Anze

ige

GastroführerAnzeigen

Zum LandsknechtSudetenstr. 7 93073 NeutraublingTel: 09401/52 78 581Mo-Sa 11.00-23.00; So 9.00-22.00 UhrDi: Ruhetag

Café/Biergärten/Sportsbars

Gasthöfe

Tel: 09481/82 91www.pfatta-morgana.de

Wiener Caféim Lebenszentrum ObertraublingJosef-Wieland-Str. 1

Mediterrane KücheIrodion - Griechisches RestaurantRegensburger Str. 9, 93092 BarbingTel: 09401/12 12Mo-So 11-14 und 17-23 Uhr, Di: Ruhetag

Neutraublinger HofSt.-Michael-Platz 893073 NeutraublingTel: 09401/72 88

Café & Garten MariannenhofHauptstraße 27, TaimeringTel: 09480/12 82Geöffnet: Fr bis So und an Feiertagen

Café KelliKirchstr. 23 a, 93092 BarbingTel: 09401/52 83 293Geöffnet: Di bis So 13-18 Uhr

Eiscafé AdriaSudetenstr. 6, 93073 NeutraublingMo-Sa: 9 bis 22 UhrSo und Feiertage: 10 bis 22 Uhr

Fantasy - Café-Funlocation-SportsbarHans-Watzlik-Str. 2, 93073 NeutraublingTel: 09401/52 82 201www.fantasy-neutraubling.de

Pfatta-MorganaHaidauer Str. 10, 93102 Pfatter

...na, Appetitauf Mehr?

...na, Appetitauf Mehr?

93083 ObertraublingMi-So 14-17 Uhr; Mo & Di RuhetagTel: 09401/52 50, Fax: 09401/525 125

NN - 5588

Gastro

Wo bekommt man heute noch 100 Grammleckeren Hinterschinken oder Kaminge-räuchertes für unter 1 Euro?! Richtig: Bei FleiWa. Auch die meisten anderen Speziali-täten sind stets sensationell günstig, da die Produkte in der hauseigenen Fabrik in Rossbach/Wald hergestel l t werden und der Verkauf in den Filialen sich aufzweieinhalb Tage beschränkt.

Am 21. November 2008 eröffnete FleiWa inder Gleiwitzerstr. 6 im Gebäude der Norma seine Verkaufsstelle für frische Fleisch- undWurstwaren. Die Öffnungszeiten am Freitagvon 7 bis 18 Uhr und Samstag von 7 bis 13 Uhrsind für die Branche ungewöhnlich und gegenden Trend der Zeit, „Alles” rund um die Uhr einkaufen zu können. Für die Kunden gibt es je-den Montag von 7 bis 12 Uhr einen Schnäpp-chen Markt mit 20% auf Alles (außer bereits reduzierte Ware) unter dem Motto „Rausver-kauf solange Vorrat reicht!”

Einkaufspaläste und überlange Öffnungszeitenverursachen hohe Kosten und Lagerungsver-luste bei frischen Lebensmitteln wie Fleisch undWurst. Als Metzgermeister Kerscher 1967 inRegensburg seinen Betrieb gründete, stellte er

Fachverkäuferin Elisabeth Koder präsentiert fein aufge-schnittenes Kamin-Geräuchertes - wie alle FleiWa-

Spezialitäten eine Eigenproduktion

fest, dass zwei Drittel des Wochenumsatzes amFreitag und Samstag getätigt wurden, aber dieganze Woche die Verkaufstheke voll sein musste und dieser geringe Umschlag zu Lastender absoluten Frische ging. Seit dieser Zeit gilt bei FleiWa das Motto „Fleisch und Wurst zu Großmarktpreisen an Jedermann, alles auseigener Herstellung!”

Deshalb ist bei FleiWa die Zerlegung vonFrischfleisch sowie die Wurst und Schinkenpro-duktion darauf ausgelegt, am Wochenende alles so frisch wie nur möglich in die Verkaufs-filialen zu bringen. Die eingesparten Kosten imVerkauf und den Vorteil der rationelleren Arbeitgibt FleiWa voll an die Kunden weiter: Einer derGründe, warum hohe Qualität zu billigen Preisen möglich ist. Ein weiterer Grund ist dielangjährige Zusammenarbeit mit Schlachthöfenin der Oberpfalz und Niederbayern. Dies

gewährleistet günstige Konditionen im Einkaufund spart lange Transportwege.

Dass die hohe Qualität der Produkte über Jahr-zehnte beibehalten wurde und wird, garantie-ren die 53jährige Berufserfahrung von Metz-germeister Kerscher, alte Familienrezepte unddie Weitergabe der Handwerkstradition, unterder Leitung von Schwiegersohn Georg Pinzinger.

In der Neutraublinger Filiale bedienen ElkeBauer, Elisabeth Koder und Sabine Bauer. Dortsind für die schnelle Pause mittags auch eine Leberkäs-Semmel für 1,- Euro, Braten-fleisch, panierte Schnitzel oder hausgemachteFleischpflanzerl im Angebot. Für unsere Leserbieten sich auch die Fleiwa Filialen in Tegern-heim - Hauptstr. 69 (Do. und Fr. geöffnet), BadAbbach - Kochstraße 19 und Donaustauf -Maxstr. 27 (jeweils Fr. und Sa. geöffnet) an.

Anzeige

Drei Jahre FleiWa in Neutraubling = Drei Jahre günstige Qualität

Die Neutraublinger Filiale liegt verkehrsgünstig an der Staatsstraße nähe St. Michael und befindet sich in einem Gebäude mit Norma

und einer Bäckerei

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und gesegnetes Festund alle guten Wünsche zum neuen Jahr!

Shopping-StadtplanAnzeige

Was sind denn eureVorsätze für das neue

Jahr?

Ich will im neuenJahr weniger Süßes

essen!

Ich habmir vorgenommen, weniger

Geld für hübsche Sachenauszugeben!

Und was hast dudir vorgenommen,

Kasperl?

Ich will nächstes Jahralles ein wenig ruhiger

angehen!

Na, das selbe,wie jedes Jahr! Alles soll so bleiben,

wie es ist!

NN - 6611

Kaschperltheater

Auch in diesem Jahr findet in der Adventszeit wieder eine Autoverlosungim Warenhaus Globus Neutraubling statt und zwar vom 24. Novemberbis 23. Dezember. Neben 8.000 Kleingewinnen und neun wertvollen vonGlobus gesponserten Sachpreisen ist ein fabrikneuer Mazda 2 im Wertvon 15.000 Euro, Dank der Unterstützung des Autohauses Schindlbeck,mit etwas Glück für nur 1 Euro zu gewinnen. Die Schirmherrschaft überdiese Benefizveranstaltung hat die Landtagsabgeordnete Sylvia Stiers-torfer übernommen. Veranstalter der Tombola ist erstmals der in Regens-burg beheimatete Verein „Hoffnungsstern über Conakry”; ein Verein, derPater Stefan Stirnemann in seinem Heim-Projekt für Straßenkinder imwestafrikanischen Conakry unterstützt, wo bereits 380 Kinder in achtHeimen untergebracht sind und rund 1000 Kindern zum Schulabschlussoder eine Berufsausbildung verholfen werden konnte.Weiter Informationen zum Hilfsprojekt unter:www.conakry-hoffnungsstern.eu.

Bei der Übergabe des Hauptpreises: 2. Vorsitzende Irmgard Inwald undSusanne Bartelmann vom Verein „Hoffnungsstern über Conakry”mit

Schirmherrin MdL Sylvia Stierstorfer sowie den Autohaus-GeschäftsführernAlbert und Gertraud Schindlbeck

Globus-Weihnachts-Gewinnspiel für Afrikas Straßenkinder

Testen Sie Ihr Wissen mit unserem

1.

3.

2.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Was ist Daniel Düsentrieb von Be-ruf?A. PastorB. ErfinderC. FörsterD. Pilot

Wer gehört nicht zu den 12Aposteln?A. AntoniusB. ThomasC. BartholomäusD. Andreas

Was beinhaltete das LP-Cover „Stk-cky Fingers” von den Rolling Stones?A. ReißverschlussB. Stück SeifeC. 3D-BildD. Banane

„Von Zeit zu Zeit seh ich den altengern...”, sagt...A. Mephisto über GottB. Die Gattin über den GattenC. Gerhard Schröder über H. KohlD. H. Tappert über die ZDF-Krimiserie

Was ist eine Trombe?A. ein RebengewächsB. ein RennpferdC. eine WindhoseD. eine Berghütte

Von wem stammt der Ausspruch „Und sie bewegt sich doch”?A. Leonardo DaVinciB. Galileo GalileiC. NostradamusD. Kopernikus

Münzfernsprecher gibt es seitetwa...A. 1860B. 1880C. 1900D. 1920

Welcher Nibelunge erquickte sichan einem Tropfen Drachenblut?A. SiegfriedB. GuntherC. HannesD. Hagen

Von welchem Bahnhofgleis startetHarry Potter in die Zauberschule?A. neundreiviertelB. dreizehnC. achtmalvierD. sechsaus neunundvierzig

TV-Star „Quincy” arbeitet als...A. FBI-AgentB. StaatsanwaltC. GerichtsmedizinerD. Richter

Welche Zahl kennzeichnet, liegend,mathematische Unendlichkeit?A. NeunB. Drei C. EinsD. Acht

Wer schrieb den Roman Effi Briest?A. Theodor FontaneB. Hermann HesseC. Theodor StormD. Hermann Löns

Ein Eidam ist eine alte Bezeichnung fürden....A. SchwiegersohnB. CousinC. NeffeD. Schwager

Was stahlen Max und Moritz von derWitwe Bolte?A. SchnitzelB. FrikadellenC. BrathuhnD. Geschnetzeltes

Wie schnell ist der Schall?A. 300 - 340 m/sB. 12 - 15 m/sC. 98 - 106 m/sD. 159 - 148 m/s

Lösungen: 1B; 2A; 3A

; 4C; 5A; 6B; 7B; 8A

; 9A; 10C: 11D

; 12A, 13A

; 14C; 15A;

Anzeige

Wissenstest

NN - 6622

B

F

C

B

G

A

OE

LAUDA

ARNIKA

LABOR

O

R

SCHURF

IMBISS

ANSI

T

NEWTON

E

K

L

DIOR

GRAUPE

ESA

STEREO

SOG

D

R

RN

E

AGA

L

STATT

I

GER

ELIE

ERLE

H

SAKRA

N

A

DIE

SIE

HELLEN

AUF

URS

HINTEN

PATENT

FILOU

N

TWEN

BA

PORE

DNS

radio-aktivesElement

obererTeil desBaumes

persön-lichesFürwort

VornamedesMalersDix

deut-scher TV-Sender

Ab-schieds-wort

hoch-wertig,kostbar

buddh.Tempel-figuren

hellesVulkan-gestein

künst-lichesWangen-rot

außer-ordent-lich

türk.Groß-grund-herr

Schieds-richter

schönerJüngling

antikerNamevonTripolis

Teil derKerze

Ge-zeiten-strom

med.Schutz-maß-nahme

Kinder-spiel-material

priester-lichesGebet

elektro-nischeBauteile(Kw.)

Reli-gions-gemein-schaft

indischeKüsten-provinz

Holz-raum-maß

Lebens-abend

latei-nisch:ich

schim-mern

Welt-organi-sation(Abk.)

Back-zutat

Männer-name

Selbst-gespräch

Fell derBären-robbe

ärztlicheBeschei-nigung

MietautomitFahrer

Gleit-weg

Elends-viertel(Mz.)

Umlaut

böserMensch

Abk.:nachAbzug

spiritisti-scheSitzung

Sängerder 60er(Paul)

süddt.Radio-sender(Abk.)

jeneshier

Land-streit-macht

einVornamedes span.Königs

eleganteFrau

Faultier

Zugma-schine(Kw.)

ostasia-tischesLaub-holz

Kinder-bau-stein

deutscheVorsilbe

Leit-gedanke

öffentl.Ver-kehrs-mittel

franz.Mehr-zahl-artikel

Abk.:Europa-rat

Kose-namee. span.Königin

einGebäck

äthiop.Herr-scher-titel

Kupfer-Zinn-Legie-rung

Lachs-forellen

“Eisfischen”

Mitten auf der Kreuzung stoßen in der Sil-vesternacht zwei Autos zusammen. EinPolizist kommt und zückt seinen Notiz-block. Darauf der eine Fahrer: „Aber HerrWachtmeister, man wird doch noch aufsneue Jahr anstoßen dürfen!”

Meier spricht in der Neujahrsnacht einenMann an: „Sagen Sie mal, kennen wir unsnicht?” - „Nein”, erwidert der Mann, „undaußerdem sind ihre Forderungen an michseit einer Stunde verjährt!”

“Ach Omi, die Trommel von Dir war wirk-l ich mein schönstes Weihnachtsge-schenk.” “Tatsächlich?”, freut sich Omi.“Ja, Mami gibt mir jeden Tag fünf Euro,wenn ich nicht darauf spiele!”

Kommt ein Mann in die Autowerkstatt.„Können Sie bitte meine Hupe reparie-ren?” Der Mechaniker repariert die Hupeund schaut auch noch routinemäßig dasAuto durch. „Ihre Bremsen sind aber auchnicht mehr in Ordnung!” „Was glaubenSie, warum meine Hupe repariert werdenmusste?”

„Herr Nachbar! Soeben hat Ihr Hund mei-ne Schwiegermutter gebissen!” „Oh, dastut mir leid. Sie wollen jetzt wohl Schmer-zensgeld?” „Nein, wo denken Sie hin! Ichwill den Hund kaufen!”

Auflösung des Kreuzworträtsels aus Heft November 2011

Rätsel & Spaß

NN - 6633

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter:

19.00 Uhr„Schwere Zeiten”Josef Fendel und Sigfried Wildner lesenaus Aufzeichnungen vonNeutraublingern überden beschwerlichen An-fang nach KriegsendeMuseum Neutraubling

20.45 UhrDie syrische Braut

Arbeitskreis Film

Regensburg e.V.

Filmgalerie Leerer

Beutel Regensburg

15.30 UhrEgerländer Adventssingen

Seniorenheim

Egerländer Gmoi

19.00 - 20.00 UhrTaizé-Gebet

Kath. Pfarrkirche

Kath. Pfarramt St. Michael

14.00-15.00 UhrSenioren Hl. Messe

Adventsfeier mit d.

Musikschule Ntr. (Fr. Feifer)

Pfarrsaal St. Michael

20.00 UhrDjango Asül

Kabarett

Gemeindehalle,

Lappersdorf

20.00 UhrJürgen Becker

Kabaret t -Programm

“Der Künstler ist

anwesend”

Thon-Dittmer-Palais

Regensburg

14.00-16.00 Uhr„Das gestohlene Mär-

chen” von Willi Grüb

Kultursaal

Theatraubling

(auch am 16.12. um

16 Uhr, 21. u. 24.12.

je um 14 Uhr)

19.00 - 23.00 UhrJahresabschlussfeier

Hotel am See

Tauchclub Sun Divers e. V.

20.00 - 22.00 UhrMonatsversammlung

Neutraubling

R.G.Z.V. Neutraubling

15.00 UhrNikolofeier

Hotel am See

Egerländer Gmoi

Sudentendeutsche

Landsmannschaft

15.00 UhrWeihnachtsfeier

Vereinsheim

Kleingartenverein

Neutraubling

16.00 UhrWeihnachtskonzert der

Musikschule

www.musikschule-

woerth.de

Pfarrkirche St. Petrus

Wörth

19.00-20.00 UhrAdventfeier - Aufnahme

neuer Mitglieder

Kath. Pfarrkirche

Kath. Pfarrsaal

Kath. Deutscher Frau-

enbund

7.30 - 19.30 UhrFahrt zum Christkindl-

markt nach St. Wolf-

gang am See

AWO-Treff

Arbeiterwohlfahrt

Neutraubling

20.30 UhrFaun

Mittelalter-Rock

Alte Mälze Regensburg

18.00 Uhrlebender Adventskalender

Ecke Breslauer-

Eichendorffstraße

Siedlergemeinschaft-

Neutraubling

20.30 UhrScherbekontrabass

Rio Reiser Abend

Alte Mälze

Regensburg

10.00 UhrPhilatelisten-Vereini-

gung Regensburg

Tauschmöglichkeit ab

10.00 Uhr im Hotel-

Gasthof “Götzfried”,

Wutzelhofen 1

11.00 UhrMatinee -

Jazzchor Nürnberg

MusikAkademie

Alteglofsheim

09.00-11.00 UhrVorstellung der

DITIB - Arbeit in

Dtl. Ref. Alboga

Moschee Neutraubling

Interreligiöses

Frauenfrühstück Ntr.

19.30 UhrHeimspiel

Mit Cool Gardens

(Neutraubling) - Apart

From Reality u.a.

Alte Mälze Regensburg

19.45 UhrIn Extremo

Mittelalter-HardRock

Donau-Arena

Regensburg

20.00 UhrJazzorchester

Regensburg

Christmas Special: Best

of Basie feat. The Kan-

sas City Suite

Jazzclub Leerer Beutel

Regensburg

18.00 UhrSilvesterfeier

AWO-Treff

Arbeiterwohlfahrt Neu-

traubling

19.00 UhrSinger Pur - Silvester-

konzert

hochklassiger A cap-

pella Gesang

Runtingersaal

Regensburg

20.00 UhrSilvester-Tanzparty

mit Musik, Buffet,

Mitternachtssekt

Tanzschule Gumbrecht

Barbing (www.tanz-

schule-gumbrecht.de)

14.00 UhrOffenes Singen

7.12.

8.12.

9.12.

10.12.

11.12.

13.12.

15.12.

16.12.

17.12.

18.12.

21.12.

22.12.

26.12.

31.12.

3.1.

VeranstaltungenAnzeige

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben dieMeinung des Autors und nicht zwangsläufigdie der Redaktion wieder. Nachdruck, auchauszugsweise, insbesondere der Anzeigen nurmit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechsel und wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

IIMMPP

RREE

SSSS

UUMM

Die nächste Ausgabe erscheint am

01.02.12

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

17.01.12

www.neutraublingnews.de

Kath. Pfarrsaal

Kath. Deutscher

Frauenbund

9.00 Uhr

Sternsinger - Aktion

Neutraubling

Kath. Pfarrei St. Michael

(auch am 5.1.)

20.00 UhrDas kalte Herz -

Märchen von

Wilhelm Hauff

Märchenabend mi t

Edeltraud Forster und

Sieglinde Hetmanek

Wörther Bürgersaal

14.00-15.00 UhrHl. Messe im Pfarrsaal

Bandscheibenerkran-

kungen / Dr. Kretzer

Pfarrsaal

Kath. Pfarrei St. Michael

19.00 UhrTaizé-Gebet

Kath. Pfarrkirche

Kath. Pfarrei St. Michael

20.30 UhrWilly Michl

Blues- bayer. Liederma-

cher-Legende

Alte Mälzerei,

Regensburg

20.00 UhrGruber+Gruber

www.gruber-art-music.de

Wörther Bürgersaal

20.00 UhrMonatsversammlung

Gaststätte der

Kleingartenanlage

R.G.Z.V. Neutraubling

20.30 UhrMAX UTHOFF

POLITISCHES KABARETT

Alte Mälze Regensburg

Ball der Aufbaugemein-

schaft

Stadthalle

Aufbaugemeinschaft e.V.

19.00 UhrKerzen bas te ln im

Pfarrsaal

Kath. Deutscher

Frauenbund

9.00 - 11.00 UhrRolle des Mannes in

Bibel u. Koran

ev. Gemeinde

Interrel. Frauenfrühstück

14.00-15.00 UhrSeniorenprogr..

Hl. Messe, Jahresrück-

blick, Aktuelles d. Stadt

mit Bgm. Kiechle

Pfarrsaal St. Michael

20.00 UhrPfarrfasching

Kath. Pfarrsaal

Kath. Pfarrei St. Michael

SSaammssttaagg,, 1100..1122..Eröffnung am Rathausplatz um 17:00 Uhrmit folgendem Programm:* Spielmannszug Bad Abbach e. V.* Offizielle Eröffnung durch 1. Bürgermeister Alfons Lang* Sängerbund Obertraubling* Besuch vom Heiligen Nikolaus und dem Christkind (ver-teilen Geschenke an alle Kinder!)

SSoonnnnttaagg,, 1111..1122..12:00 Uhr: Öffnung der Verkaufsstände14:00 Uhr: Auftritt eines LeierkastenmannesAufführung Kiga „St. Konrad”: Lieder und Gedichte15:00 Uhr: Aufführung Kindergarten „Regenbogen”:Weihnachtliche Tänze und Lieder

5.1.

12.1.

14.1.

21.1.

24.1. 26.1.

25.1.

Benno Hurt -der Fotograf

Nach Andy Scholz steht die Regensburger Städtische

Galerie im Leeren Beutel erneut im Zeichen zeitgenössi-

scher Fotografie: Vom 12. November 2011 bis 29. Ja-

nuar 2012 präsentiert das Museum rund 60 - teils bis-

her ungezeigte - Werke des in Regensburg geborenen

Fotokünstlers Benno Hurt, der als ehemaliger Staatsan-

walt und Jugendrichter sich auch als Buchautor einen

Namen gemacht hat.

4.1.

27.1.

Dezember / Januar Anzeige

Wanderausstellung „Bollwerk der Freiheit - 60 Jahre Bayerische Verfassung und Landtag”

bis 21. Dezember Aula der Mittelschule Neutraubling

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Schloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, Neutraubling

Regenbogen – Apotheke, Obertraubling

Adler Apotheke, Neutraubling

Apotheke im Globus, Neutraubling

St. Michael-Apotheke , Köfering

Engel Apotheke, Barbing

St. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Moritz-Apotheke, Neutraubling

Ohne Gewähr

Aktuelle Änderungen finden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan Dezember

Januar

Die 06.12.

Mi 07.12.

Do 08.12.

Fr 09.12.

Sa 10.12.

So 11.12.

Mo 12.12.

Die 13.12.

Mi 14.12.

Do 15.12.

Fr 16.12.

Sa 17.12.

So 18.12.

Mo 19.12.

Die 20.12.

Mi 21.12.

Do 22.12.

Fr 23.12.

Sa 24.12.

So 25.12.

Mo 26.12.

Die 27.12.

Mi 28.12.

Do 29.12.

Fr 30.12.

Sa 31.12.

So 01.01.

Mo 02.01.

Die 03.01.

Mi 04.01.

Do 05.01.

Fr 06.01.

Sa 07.01.

So 08.01.

Mo 09.01.

Die 10.01.

Mi 11.01.

Do 12.01.

Fr 13.01.

Sa 14.01.

So 15.01.

Mo 16.01.

Die 17.01.

Mi 18.01.

Do 19.01.

Fr 20.01.

Sa 21.01.

So 22.01.

Mo 23.01.

Die 24.01.

Mi 25.01.

Do 26.01.

Fr 27.01.

Sa 28.01.

So 29.01.

Mo 30.01.

Die 31.01.

Stettiner Str. 3 / KaufParkTel. 09401/52 19 59www.praxis-physioAKTIV.de

Barbara WustmannKinderkrankengymnastikWaldenburger Str. 5 Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT; Lymphdrainage; Bobath bei neurologischenErkrankungen; Sportphysio; Therapie beiTumorpatienten; Atemtherapie; Inkontinenztherapie; auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 Tel. 09401/80 467

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit, Regensburgerstr. 13Tel. 09401/ 10 57www.rehazentrum-liesen.de

LogopädieGemeinschaftspraxisEva-Maria Unsin & Silke JüptnerKindersprache, Stimme, AphasieWaldkraiburger Str. 14Tel. 09401/ 52 79 59

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- undStimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mitSchwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

MassagenGesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. FußpflegePodologie RöhrlPodologin, Wundexpertin,FußreflextherapeutinStettiner Str. 2 a / NEU!Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Psychologische Beratung und Psychotherapie nach dem Heilpraktiker-GesetzAngelika Barbara MoserKreuzhofstr. 75Tel. 09401/ 52 41 59www.angelika-barbara-moser.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 • Tel. 09401/ 91 32 80www.fschulz-tedron.de

Dr. Bernd RenardJosef-Feller-Str. 4, 93086 Wörth/DonauTel. 09482/90 97 49

Praxen in 93073 Neutraubling und im Umkreis

Allgemeinmedizin und praktische ÄrzteGemeinschaftspraxisDr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie

Dr. med. Evi LohnerFachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin

Yvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie

Sudetenstr. 34a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie,Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie,Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische Homöopathie

St.-Georg-Straße 9; 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemediz. VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/20 37www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - TherapieStettiner Str. 3 / KaufPark NeutraublingTel. 09401/ 88 12 88

ErgotherapiePraxis für Ergotherapie im GrasdachhausKaroline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere beiADHS und Schulproblemen u.a. nach demIntra-Act Plus Konzept, Behandlung vonErwachsenen (Schlaganfall usw.)Troppauer Str. 1 • Tel. 09401/91 17 83

Ergotherapie Laborn25 Jahre Therapie und Reha-ErfahrungEffektive Therapie bei Schulproblemen; Schlaganfall, Demenz;

Palliativtherapie; Motorikstörungen nach Handverletzung;

Phantomschmerzen; Kinder mit Entwicklungsverzögerungen

Hausbesuch Stadt u. Landkreis RegensburgMarktplatz 3 • Tel. 09401/ 802 83www.ergotherapie-laborn.de

Frauenärzte / HebammenDr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl undDr. med. Silvia Weidinger-KöppenAuch PräventionsmedizinStettiner Str. 3 • Tel. 09401/ 93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/ 88 02 25; Mob. 0175/ 11 01 576

Krankengymnastik undPhysiotherapieMaria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

physioAKTIV KoderMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath,Lymphdrainage, Sportphysiotherapie,Med. Trainingstherapie/KG-Gerät

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Anzeige