nemere istván - vadak között

7/25/2019 Nemere Istvn - Vadak kztt

1/64

NNCL761-3F6v2.0

NEMERE ISTVN

Vadakkztt

NPSZAVA

FANTASZTIKUS KNYVEK


2/64

A bortt s a bels illusztrcikat

ksztette VassMihly

Nemere Istvn, 1987

ISSN 0237-7047ISBN 963 322 4829

Kiadja a Ns!ava "a- s K#n$v%iad&' %iadsrt (e)e)* Kiss +en ia!at&

S!edte a N$.mdaiari /n$s!ed !em 868778886144 S$)vester +n.s N$.mda, S!.mat5e)$

/e)e)s ve!et* Bs!e "aj.s/e)e)s s!er%es!t* K.ndra Irn

s!a%i s!er%es!t* K.vs .reje)ent 12,:: ': ;v terjede)emen

S< :601=:9B>daest, 1987


3/64

1.

'! r5aj& s!inte a semmi) >%%ant e)? @r% &ta re!dA)et)en, de )es (n$.nt v.)t a (.ad&)).ms radarern$jn,mis, m.st mint5a 5irte)en tnt v.)na (e) a (e%ete, vte)en 5ttr e)tt? estt v)t, s!a)$.s a)a%C, .rm&t)an>)5ata)mas (mt#me? S!inte 5i5etet)en v.)t, 5.$ emere% irn$;tj%, 5.$ e)sejen >tas.%at s r>%at 5.!.tt.)$an irdat)an mess!es)? D! a jrm 5.ss!C 5&na.%.n t s!>)d.tt a j5ide ren, e)%erA)te amete.rram.%at, >r%.)ata e!er s e!er mi%r.mete.rit sa&d.tt, )en$se s!Ante)enA) r%#d#tt, (i$e)t,majdnem-mindent>d& e% se;tett% = s m.st itt van? "assan )$ra ))t a .)$& %#rA)? Edi&5>))m.% 5.)

ind>)at.s, 5.) s!envte)en s!ava%at t.v;t.tta% antennt&) antenni? ' 5aj& %ern$in %%es!#)den i!!.tt (e) as.d)at.s )tvn$, amit %t ve e$i%A% sem taas!ta)t* a /#)d?D! a (.ad&)).ms %i!r&)a a tv.)si r5aj&% %i%#tsre s!.))t? Eit%n ))t me itt s!em)$s!));t& r5aj&? '

na$ tv.)s.%ra a! a %evs emer sa%nem mindi te5er5aj&t vett in$eF e!e% a e5em&t e!ete% $a%rane)vitte% n5n$ >tast is? D!en a! )).ms.n a te5erd.%%.%an ra%t% t a! re%et, s!;vatt% tart)$.%a a !.%at?'! >tas.%at innen a /#)dre %isi, nem tC) %n$e)mes r%.m.% s!));t.tt%? '! Ct s.5asem tart.tt t.v 5armin

ern)?.st sem? '! ramv.na)as 5aj& a )%#re merA)t? ' e)s %ern$%#n $.rsan v)t.!ta% a s!;ne%, a )tvn$.%?

/e5r (e)5rte a)att va%;t& (n$ ).ant, aran$ nasAts e$ tener (#)#tt?

' reA)tr ve)t5atat)an et.nme!eje (#)#tt is s!i%r!.tt a (n$? S!>tr&>si 5aj)at a)att (e%Adt a 5ata)masvr.sF a reA)tr a %#!.ntt&) mess!e, 5ane)n$e) (a)a% s erdsv.% %#!#tt terA)t e)? Na.nta 5armin-ne$venr%.m ind>)t s r%e!ett? ' ()%#r a)a%C, t#eme)etes A)et ttets! 5vd man$a >r%.)atn e!er a)si))..tt a (n$?

' na$ r%e!si sarn.% e$ sar%an %etten vra%.!ta%? ' n 5>s!.nn$.) ves v.)t, %#!termet s %iss5;!sra 5aj)am.s, de nem %#vr? G.nsai %e)et-!siai s!rma!sra va)).tta%F mneses %&dje) ia!.)&)ajns!A)etse 5e)$A) +.%.5ama s!eree)t? He )ts!.tt a! arn, 5.$ sei %#!#tt )e5ette% ms sendes-&eni (ajt% is?Gidmsra 5aj)am.s, r>)ta e) a s!eme? He m.st %.m.)$, st %iss i!at.tt v.)t?

= it .nd.)s!, 5.$an vis!.n$>)na% majd 5.!!n% = %rde!te m)$ 5an.n? Kiss )$an ejtette a s!ava%at?= Ne i!>)j, minden renden )es! = (e)e)te a trsa, e$ maas, v))as, 5armin#t v %#rA)i (iata)emer? '! ara s

re na$.n arna v.)tF e!en a %#rn$%en, H)-Indian s!A)etett s r s.%(e) me(.rd>)t a vi)an, m.st meintitt )t?

= He '5med, e) t>ds! %!e)ni .)$an $ere%e%et, a%i% m s.5asem jrta% a /#)d#n= Nem % a! e$et)ene%? inden 5&naan, va$ ta)n 5etente r%e!ne% ide .)$an emere%, a%i% a! ren

s!A)ette% s mint $ere%e% va$ (iata) (e)ntte% )tj% me e)s!#r e!t a! #re, (radt .)$&t = m.s.)$.tt a (r(i?' n nem nevetett, %.m.)$an (.)$tatta*

= ' %a.tt adat.% s!erint m.st ti!en#t vese% a (iC%, sJ = e)a%adt, mert mes!&)a)t a 5ans!&r&? ' 44-es jratr%e!st %#!#)te? '5med me(.ta a %arjt?

= $ere, Nara? D! )es! a!?= it m.ndta%, 5n$as %ijrat= i!en%ettes? ' ms.di% s!inten van, $ere a m.!&)s5#!?/e%et% s..rtja ment e) e)ttA%F mindn$jan metermett, i!m.s (r(ia% v.)ta%, e$(.rma s.rt!s%%a) v))>%.n?

Ga)ame)$i% %.!mi%>s eneriaterme) te)e te5ni%>sai )e5ette%, m>n%a5e)$A%re i$e%e!te%, mert a! ind>)si

sarn.% (e) a))ata%? '5med %#!#m#sen i))ant.tt rj>%? is! manas nins aan semmi %A)#n#s, 5.$ s.%emer m>n%a5e)$e a /#)d (e)s!;nt) 5armin#te!ern$.)s!!t;! %i).mterre van? Ga)a5a na$ s!en!i& )ett v.)na?.stanan t# t#rtne)mi vide.(i)met )t.tt? s j>t.tt es!e?

= Ls a! ass!.n$ = %rde!te Nart&)? = .st )e5et ne$venn$ va$ ne$ven#t ves? >s!.n-va)a5n$ vi a/#)d#n )t, a!tn %erA)t %i a! re, .tt t#rtnte% ve)e a!.% a s!#rn$ d.).%J Baj sa% a $ere%e%%e) )e5et? He a!ass!.n$ neve)te %et?

= Ls a! aj>% .vra is .tt van va)a5.) mess!eJ= Nem a mi d.)>n% = vta e) a vitt '5med? KA)#nen is, mer%e!te% a ms.di% s!intre? Itt is s.%an v.)ta%,

(n$re%)m.% vi)).ta%, a %ijrat.% 5.) n$;)ta%, 5.) !r>)ta%? ' 5ans!&r&% )$ !enjt rit%an s!a%;t.tt% me a5;re% s (e)s!&);ts.%?

= "e5et, nem a%ar majd a (rjr) es!)ni? = Nara m)$et ))e!ett? = ' rsasn) %A)#n (i$e)me!tetett a

me;!& (n#%* a (r(it ne 5.!!am s!&a, sa% a%%.r, 5a a! ass!.n$ es!) majd r&)a? >d.d, n)>n% a taintatna$.n (.nt.s d.)., %A)#n tan(.)$am.n .%tatj%?

' (r(i nem v)as!.)t? ' 12-es %ijrat e) rte%? '! .v)is n$;)san a%%.r >%%anta% (e) a! e)s >tas.%, %#!tA%e$-e$ %C a)a%C .$s!s!));t& r..t >r>)t? MGa)a5a ));t&)a %A)#n erre a )ra a)%a)ma!.tt emere% is v.)ta% a)i%i%#t%en, a %e!A%en s a 5t>%.n ie)t% ms.% s.majaitM = vi))ant '5med es!eF e!t is nemren


4/64

(ede!te (e) a s!er%es!ts e)e%tr.ni%>s adattran? M/>rsa r!s )enne = .nd.)ta =, 5a e$ msi% emer vinn a!n .$s!.mat irt, 5.$an Nem ;rnm e)vise)ni a t>dat.t? '%%.r mr s!!s!.r j. a r..tJM

Nara 5r.mdimen!i&s (n$%et vett e), aj%t rta?= >d.d, 5.$ i!>).% = m.ndta 5a)%an? = ' rsast&) eddi sa% .)$an rde%te)en me;!s.%at %atam? C)

e$s!ere%, %#!naia% v.)ta%? He e! m.stJ Gan e$ e)r!etem, 5.$ e!e% 5rman nem .)$an emere%, mint mi?'5medne% nem maradt ideje v)as!.)ni? ' 12-es %ijratn) es! %is t#me >%%ant (e)F a 44-es jratta) r%e!ett

>tas.% #!#n)#tte% e a tereme? D$ %#vr ass!.n$ %#rA) )ea) 5atan s..rt.s>)ta%F e! e$i%e )e5etett amanas mr .)$ rit%a na$ sa)d.%na%? '5med %#rA)i))ant.tt? Nem s!erette a tC) na$ t#meet? He a(n$radatan .tt5.n.san m.!.tt? '5n$s!.r a stCdi&%an a %amer% e) )ett, m enn) is erse (n$e%vi);t.tta% a! ara? Or&)ta ri.rters!emme) (i$e)ni a! emere%et, e)ta))ni s!nd%ai%at? irt j#nne%-menne%,>ta!na% '! r) r%e!% arn s!eretett v.)na (e)(ede!ni va)ami)$en je)et, va)amit, ami me%A)#n#!teti %et a!ittenie%t), a (#)die%t)? He nem )t.tt i)$esmit? P$an.)$an.% v.)ta%?

= Q% a!.% = m.ndta Nara, s e)re )ett?

= D! a /#)d, mama= D!, (iam?rin %#rA)n!ett? He nem s.%i? ' na$ (n$en %n$te)en v.)t e5>n$ni a s!emt? /ivre, Bart is ;$ ))t a

et.n.n, mint ? Ke!A%et #n%nte)enA) is e$ms (e) n$Cjt.tt%?= amaJ

= Itt va$.%, (iC%? K#nn$e!i% a s!emete%, itt na$. a (n$? He e! majd e)mC)i%J t i)$en a /#)d?= enn$i (n$ = s!a%adt %i Bart&)?= '! edi nem !#)d, mint a renda).n?= ' na sem v#r#sJ"etta H.r met.rant? t>% m##tt att.va 5)t a! r%.m? ' )%#ren (e)(.rr&s.d.tt 5vd >r%.)ata? '!

ass!.n$ %#rA)n!ett? Cs! veJ K#rA)e)A) ann$i ideje nem v.)t itt5.n? i)$en (>rsa is m.st e! a s!&* itthon.rin %in$it.tta a s!emt? i)$en mess!ire e))tni /ivre is a tjat n!te? S!emA% %iss mes!.%ta a (n$ert,

te%intetA% a tv.)a s!a)adt? ' )t&5atrt = a reA)tr s!)t = !#)des erd% je)e!t% va)a5.) mess!e?rin a%%.r rtette me, 5.$ va)ami na$.n (>rsa d.). t#rtni% ve)e? t.vn (ej5e! n$C)t? Pjjai a 5a)nt%t,

art rintett%?= amaJ is!en itt rr>5a n)%A) is )e5et ))ee!ni

= Oers!e = m.s.)$.tt a! ass!.n$? = ert e! a /#)d? '! emere% itt s!!e!er ve )ne%? Ls e!t mr te is t>dtad,sa% 5irte)en e)(e)ejtetted, (iam? D! a /#)d?

Bart 5an.san es!;vta n5n$s!.r a )evet? '5.) eddi )te%, a renda) .)$&n, s.5a nem )5ette% %i a5!&), sa% rr>5an? S!%a(ander s .Rina)a% n)%A) )niJ Mi!en#t vese% = .nd.)ta a! ass!.n$, a5.$ana majdnem e$ ))& vi tart& Ct.n neme$s!er = s m.st %e!ddi% a! ia!i )etA%?M

' %t $ere% e)res!a)adt? L)ve!t%, 5.$ seesen (>t5atna%? Dddi a renda).n e!t sem te5ett%? '!tn rinmet.rant? jra va)ami (>rst, na$.n %A)#n#set r!ett, de e)tart.tt e$ idei, m; rj#tt, mi a!?

= amaJ IttJ itt ms%en 5C! a (#)d?= Ia!? Kisit erse a t#mev.n!s?Bart (e)>r.tt a )evee? rin %#vette )djt? Tsa%>$an $.rsaan viss!aeste% a ta)ajra, mint addii

.tt5.n>%an Ga$ sa% ;$ 5itt% K#!en a %.m t#i >tasa )e5a$ta %et, sen%i sem (i$e)t (e) (>rsa

vise)%edsA%re?= /) &ra mC)va mr s!re sem ves!ite% = n$>tatta me %et an$j>%? '!tn (e)s&5ajt.tt? ' $ere%e%ne% %#nn$d.)>% )es!, e! a 5ata)mas, Cj vi) e)%;tja, )e5ener)i %et, ta)n s!re sem ves!i%, menn$i mindenne) %e)) majdan$j>%na% me%A!denie? He 5tJ ind>)s e)tt ;retet tett, 5.$ metes! rtA% mindent? indent, ami sa% t)ete)i% een a s!mra is %iss ideen, mr .)$ann$ira mev)t.!.tt vi)an?

= "etta H.r = %rde!te Nara, s a! r%e!% e) )ett?= Ien? = '! ass!.n$ me));t.tta (iait? ##ttA% a!.nna) )e(%e!ett a! .rm&t)an .$s!s!));t& r..t?= Nara Uria va$.% = a )n$ %e!t $Cjt.tta? = '! Dmerarti rsas me;!s&) j#ttemJ Q edi a

art.m, '5med arandi?

' (iC% is %e!A%et n$Cjt.tt%, r e!t a m.!d>)at.t nem s!.%t% me? Ia!, Ct%#!en a te5er5aj& )en$sve)$a%.r.)t%, de vies is v.)t n5a na.nta 5armins!.r %e!et n$Cjtani a navit.rna%, a rdi&sna%J Ls mmindi %>)ta% v.)ta% a s.%()e Cj )mn$t)? enn$i emer '5med e!t a!.nna) s!revette?

= Ts.d)%.!t.%, >$e= ien = rin %#rA)n!ett? = S.5a nem 5ittem v.)na, 5.$ enn$i emer van a vi).n?


5/64

= Dnn$i = '5med m.s.)$.tt? = D! semmi "e(e)je e!ren va$ %te!ren )e5etne% itt a! A)eten? ' /#)d#n)ea) n$.)mi))irdan )ne%?

= i))irdan = Bartna% e)s!.r>)t a t.r%a? MD$mi))ird a! e!ers!er mi))i&JM Oers!e, a! .%tat&e% rvntan>)ta% mr err) is, s s!m.s ms d.).r&)? He ms e$ tv.)i .)$&n e$ adatait .)vasni a %ern$r), sms d.). itt a sajt s!emve) )tni a!t?

= Dmerarti rsas = s.d)%.!.tt "etta? = D! .)$an rim&dian 5an!i%?= Nem v)et)enA)? ' rsas meri!te 5a$.mn$.s nevt s (>n%i&it? = Nara i!tat&an a! ass!.n$ra

m.s.)$.tt? = ee!djAn%, j&= Eenden? e5t a rsasJ= Os!i5.)&it ve!tem, m %e!d va$.%? Dnem ;!ta% me a!!a), 5.$ a! e)s na.%an se;tsem a

e)ei))es!%edsete%et ee aJ a s!m.t.%ra n$i)vn %iss s!.%at)an vi)a? S!ere!tAn% s!))st is a! e)s na.%ra,s .nd.).m, a r>5atrat.%at is (e) %e)) Cj;taniJ

= /)e a $ere%e%t = #rA)t a! ass!.n$? = is!en eddi s!inte es! )etA%en a!t a r r>5t 5.rdt%, ami%etarra jr& r5aj&s.% ajnd%.!ta% ne%i%? ' )e%ise (r(imrete%) s!atam t a! mretei%re?

D$ i))anatra !avart send tmadt? '5med a! ass!.n$ra n!ett? >dta, m.st m.ndania %e)) va)amit, ne5.$ a!t5i$%, sajn)at.t res!tett ennA% a! >t.)s& m.ndat?

= '!rt n mis iri$)em #nt? ' r.manti%>s )etrt?= E.manti%>s )et = "etta e)%.m.)$.d.tt?= ' rsas na$ v.na)a%an ismertette ve)An% a! )etraj!.dat s aJ 5mJ e)!mn$e%et? = Nara %isit !avara

j#tt? = '!t, 5.$an %erA)t) a renda)ra s .tt a s!m!#ttJ

= Tsitt = intett "etta? S!emve) a)i s!reve5eten a (iaira m>tat.tt? rin a t#meet, Bart a! e$i% re%)m.tm>)ta? Nem )e5etett t>dni, me5a)).tt%-e a s!&tJ '5med a!.nna) rtette* a $ere%e% mit sem t>dna% arr&), 5.$a! aj>%at e$%.r a /#)dr) s!m!t%?

= enjAn% = d#nt#tt a tvri.rter? Ke))emes m.s.)$a, n$A!sse e).s!)atta a! imnti %is r.ss! 5an>)at.t? '(e)ntte% ma>% >tn 5C!t% a $ere%e%et? ' r..t %#vette %et?

= .!&jrda = #rvende!ett Bart? = /e)ismertem %r)= D!t is sa% (i)men )tt% eddi? '! .%tat& vet;tette ne%i%? = "etta mr nem tart.tta viss!a (iait? rin s Bart

e$mst e)!ve r.5anta% a m.!&jrd% (e)? '5med >tn>% iram.d.tt s mem>tatta, mi)$en irn$a (.na%menni? ' (iC% (e)>r.tta% a man$a s!a)ara? D$ensC)$.!va t.ranta% me a s!)n? Bart 5tran!ett, j#n-e a!an$j>% is, nevetett? rin a re%)m.%ra A$et sem vetett, a! emere%et n!te? '5n$an vanna%, ann$i()% /e%et%,

arn%, sr%, (e5re% s minden %#!tes rs!;nrn$a)at, s $ere%e% is i&ta )te%, m.st )tta% e)s!#r ia!i

$ere%e%et? Kedve )ett v.)na .da)ni nme)$i%5e!, meta.atni %et = va)&dia% va$t.% ' renda).n sa% %v.)ta% $ere%e%, s a! r5aj&n is sa% (e)ntte%%e) ta))%.!5atta%?

##ttA% a 5r.m (e)ntt #ss!en!ett?= Ne5e!en (.na% e)es!.%ni a te)jesen Cj )ete = a&d.tt "etta? Kiss ms%en ejtette a s!ava%at, mint itt a

/#)d#n a! >t&i ve%en s!.%san v.)t? Nem 5as!n) e$et)en divats!&t sem, ))a;t.tta me '5med?= a)n %#nn$een, mint 5is!ed = ;$ Nara? = He ne a&dj (.)$t.n? .st mr itt5.n va$t.%, aj nem r5et

ennete%et?= Baj = a! ass!.n$ ara e)(e)5s#d#tt? = Baj mindi r5eti a! emert?'5med ri))ant.tt? Sejtette, "etta H.r 5a!atrsne% %A)#n)ees .%a )e5et? i!en5t va$ ti!enn$.) vet t#)t#tt

a renda).n, ami is!.n$Can mess!e van a /#)dt)? '! es! .)$&n sa% )t, s a %si (rje? Sen%i ms?"a%at)an .)$&, a5.v %.ran sa% s!m!#tte%et %A)dte%? Ks ti!en#t vi a! i%er(iC%%a) n$esen )te% s

j&, 5a n$-#tven%nt )tta% arra tvedt s )es!))& r5aj&s.%at? .st M5a!aj#ttM a /#)dre, .tt5a$ta a (rjt He'5med a!t is t>dta, nem te5eti (e) %rdseit, taintat)an )enne? e %e)) vrnia, m; a! ass!.n$ mat&) m.ndva)amit? a e$)ta)n 5aj)and& )es! %et (e)vi).s;tani?

= ' rsas (i$e)emme) %;sri a! >tas)ist%at = ma$ar!ta Nara, s "etta %ar.)t? = a .)$an >tas.% a%adna%,a%i% t# mint t;! ve nem jrta% a /#)d#n, (e)ajn)j>% se;tsAn%et? Den a %A)#n)ees eseten edi, a $ere%e%miatt, s.%%a) t#et (.>n% tenni rtete%J

' (iC% mr )tt% a tere)%.r)t.%at? ' s!a)ajrda ve e)tt a! >tas.%at der%maassan e)5e)$e!ett r>a)mas,s!)es )a.% tere)t% )e s!e);den a jrdr&)? rin 5a$ta, 5.$ a s!a)a a %.r)t.%5.! vi$e, a!tn ve)e s.dr&d.tt, m;e$s!erre sa% a s!i)rd ad)&n ta))ta mat? Eend%;vA) )ve!te a d.).t? Ptna m.!&)sn mente% )e(e)? 'menn$e!ete ;tett &ris %ern$r) re%)m(i)m na)a%ja nevetett rj>%? '!tn 5irte)en e)tnte% a mesterses(n$e%, na(n$ !>5ant rj>%J

D$ 5ata)mas teras!.n v.)ta%? "itaRi% ar%.)&jan si)).ta% a! ttets!, #m a)a%C jrmve%? K#!#ttA%emere% siette% ide-.da? aRi% eme)%edte% (e) s r%e!te%, sa%nem 5anta)an>)? Bart a na (e) (.rd;t.tta art?Oere%%e) e!e)tt, a reA)tr et.njn m rettenetesen s.d)%.!.ttF a 5ata)mas (n$ mindent et#)t a!rn$%.% is )esee%, (e%ete%, mint a renda).n? ' $ere% )ve!te a testt e>r%.)& me)eet, s!eme sem%#nn$e!ett mr? D! ien, itt a!tn )e5et )ni ' %is s..rt e$ #m me))ett ))t me? '5med mem>tatta "ettna%,5.$an %e)) %in$itni a! ajt&t? rin is (i$e)t? ' r..tt&) e)vett% a .$s!t, a = amint me%#nn$eA)t = %A)#n


6/64

>tas;ts n)%A) ind>)t viss!a a reA)tri A)ete? He e$ r%e! ) %i) ass!.n$ ma5.! s!&);t.tta s j&)mera%ta t)ts!&, t#r5etet)en man$a r#ndjeive)?

= EeA)ni (.>n% = Bart s!;vesen e)m.ndta v.)na '5medne%, 5.$ aj>%na% is i)$en e van a renda).n, sa%a! s.%%a) na$., a!!a) ter5et is )e5et s!));tani, s t# emer is e)(r enne, mint een a (#)di #menJ Henem s!&)t, mert a mris (e)r#ent, a (iC $.mra e$ i))anatra )esA))$edt?

')att>% v.)t a vr.s?= India.)is = m.ndta Nara? = '! r) r%e! %.m.% e$i% (.ad&)).msa?' (iC% a! a)a%.%5.!, 5e)$eseen a sa%nem te)jesen t)ts!& (a)5.! taadta%? "etta 5trad)t a! A)sen,

(e)s&5ajt.tt? '! Ct, ame)$en e)ind>)t, m %.rntsem rt vet? ' (rje art )tta maa e)tt? '$&) nem t#r#)5etimr %i a!t a! >t.)s&, )e(.nt.sa es!)etsA%et? MD) %e)) menned a (iC%%a) a /#)dre? "e5et, si%erA) met>dn.dva)amitJ St, ei!.n$;t5atnd, 5.$ a! a d.). akkor nem is C$ t#rtntJM

Nara '5medre n!ett? a! jrt a! es!en, amit "etta H.rr&) t>d.tt? Nem s.%at rtett m a t#rtnet), dea!rt (e)tette mana% a %rdst* 5a ti!en-va)a5n$ v >tn e)5a$nm a (rjemet, mi )enne, mi )e5etne a! .%a Ga$"etta ass!.n$ nem 5a$ta .tt a (rjt, 5anem va)ami msr&) van s!& "ee itt nmi rejt)$ess, re!te a (iata)

s!i5.)&>sn?rin s!;vesen %rde!s%#d#tt v.)na? He m tart.tt a! ideent)? D$)ta)n, minden ideent) tart.tt e$ %isit?

r a reA)tren is )tta, 5.$ a! a s.% s!! va$ e!er emer mi)$en j&) merti e$mst? .s.)$.ta%, a)eveen nem i!!.tt semmi()e ind>)at, >dvariasan %erA)t% %i e$mst? Ls m.st a $ere% en att&) ()t, nemt>dna% majd iden ei))es!%edni mindee, 5.$ Cj %#rn$e!etA%en a Mvid%isA%M miatt ta)n %iCn$.)j% %et a$ere%e%, st ta)n a (e)ntte% is? /e)sand;t.tt '5medre? Ia!, nem )ts!i% i)$enne%, )e5et, nem !ne Cn$t e))A%?

')att>%, a )emen na (n$en &risi %>.)s A)ete% si)).ta%? Dneriate)e, m.ndta '5med, a!tn 5.ss!C,)a.s Ave5!a%ra m>tat.tt* !#)ds$r? Bart (e)5C!ta s!em#)d#%t? 5anna%, a5.) a )eCja, ers!e ve$s!ere% n)%A)i m&d.n terme)i%India.)is )a%&ina% a !#)dset? '! is )e5et, ta)ajra nins s!A%sA%, a%rsa% a! intera)a%ti%>s r5aj&%5idr..ni%ai n#vn$ten$s!eten?

K#!en a )i taRi mris .ds!>)d.tt? 'meddi e))tta%, mindenAtt 5!a% ))ta%? K#!tA% s!emme) )t5at&anri (e)5%ar.)&% is?

= Nem jav;tj% %i %et = %rde!te "etta, s arra a 5!ra m>tat.tt, ame)$ me))ett en e)reA)te%? ' s!Ar%s(e5ret.n(a).n j&%.ra reedse%et )tta%? rin )ei$es!tette a s!jt? Dneriate)e, !#)ds$rJ a (a)a% edimereede!ne%

'5med a)i5anem mertette, mi jts!&di% )e a mess!ir) r%e!ett Mvid%ie%M )e)%en?= Brmenn$ire is C$ )ts!i%, e! nem a 5an$as>n% i!.n$;t%a? = D)(.rd>)t a %isin$ ve!r)>)tt&), a et

mr r..ti)&ta irn$;t.tta? = ' et.n5!a% es!ste)ene%, e!rt mr j& ideje e$)ta)n nem ;tene% i)$ene%et? 'me)v%et is )assan%nt ta)a%;tj% ra%trr? '5.$ )er.m)ana%, (.%.!at.san %iAr;ti% s )e.ntj% %et? Utt ene$ i)$et )tt.% = m>tat.tt j.ra? indn$jan arra n!te%? '! e$%.ri, )ea) s!!eme)etes (e)5%ar.)&&) mrta)n sa% a (e)e v.)t me? ianti%>s t.r!&%nt maas.d.tt, tetejn s!aat.ttan (e)mered (a)maradvn$.%%a),e)5aj).tt et.nvasa% erdejve)? Kt j&%.ra, merev test, %.rmn$.!5at& )#m )eeett (#)#tte, erend%ateme)te%? Dmere% s r..t.% n$A!s#te%, (mv& )nja sa.tt a s!emA%e? '!tn e! a % is m#jA% %erA)t?) intett %#re? '5med a (iC s!eme n!ett? ' man$a>r%.)at.n tsAt na t.m;t.tt (n$en %e))emes as!te))s!;ne%en )tt% e$ms art? ' tvri.rter mertette*

a %rds m##tt na$.n s!)es s ind.%.)t %;vnsis rej)i%? D!rt 5a.!.tt, 5.$an is %e!dje v)as!t?= '!t t>djt.%, 5.$ a! emere% mr s!inte e)a%t% a Narends!ert = m.ndta '5med? = ajdnem minden.)$&n va$ 5.)djn vanna% tmas!.nt.%, n5.) %ise vr.s.% is? Itt a /#)d#n a %.ntinense% a )ena$.#n))&s.t )ve!i%, de e$Attesen a)%.tj% a Gi)))am.t?

= D!t tan>)t>% = s!a%;t.tta ()e Bart? = S!&va) 'meri%a va$ D>r&a s a t#ie% #n))& ))am.%= Nem ann$ira, mint ren, ami%.r #n))&a% v.)ta% a! enn) j&va) %ise terA)ete$se% is? '%%.r v.)t va$

s!!5etven .rs! a /#)d#n, s e) renete aj s!rma!.tt? a a %.ntinense% )a%&i s!aad.n %#!)e%ed5etne%r5.v, )e is te)eed5etne%, m>n%t v))a)5atna%J He a!rt a na$ t#s se5.v sem vnd.r.) e)? '(ri%a )a%&i()e (e%ete re%, D>r&an a )et# a (e5r, s ;$ t.v?

= Ls mi 5.) (.>n% )a%ni = s!a%adt %i rin)? ' $ere% %it>)t s!emme) n!te a! a)att>% e)s>5an& tjat?>)ajd.n%en sa% m.st 5at.)t e) t>data ia!n, 5.$ itthon vanna%? L)ete minden eddii naja, 5ete, 5&naja

va)a5.$an 5amis v.)t, nem ia!i, 5is!en a renda).n = m.st mr j&) t>dja = a%r5a %>)iss!% %#!#tt )t v.)na? Utt!#)d v.)t a! .)t, v#r#s a na, a sivata 5.m.%jt (e)%a& s!) edi arna, sra, ir.s 5.m.%s!ems%et (Cjt atjra? ' (%, .%r.% )eve)ei %%ese%, st n5a majdnem (e%et% v.)ta%? Itt vis!.nt minden ms, de va)a5.$anJterms!etes? rin #s!t#n#sen re!te, m.st i))ent 5e)$re a vi)? '! %%, a na srs, a n#vn$e% !#)de%? S.%()evi) )e5et a %.!m.s!an, de m.st itt r!i mat a )ej.an?


7/64

= '5.) a%art.% = nevetett Nara? '5med %#rem>tat.tt s % 5rman sejtett%* a m.!d>)at nem s>n a )t5atriterjed tjra v.nat%.!i%?

= G)as!t5att.% V!sia, @enia, '>s!tr)ia, D>r&a, 'meri%aJ a! 'ntar%tis! is n$itva )) e)ttete%, rnem ajn).m, .tt %isit 5v#s s!.%.tt )enniJ

Nevette%? Bart (>rsa, si))a a)a%C ;tmn$e%et i))ant.tt me, %#rA)#ttA% n5n$ s!a)$.s v;!tA%#r si))ant?e%rde!te v.)na, mi% a!.%, ami%.r '5med )es!))sra >tas;t.tta a et? ' reA) #m seesen eres!%edett a)?' )eveen 5as.n)& e%et )tta%? S.5asem %#!e)edte% e$ms5.! tC)s.san? "etta t>dta, At%#!st)&s!er%e!etA% van, ame)$ %as.)atan )) a ve!r)sse)? Nem At%#!5etne% sem e$ms5.!, sem A)ete%5e!,.s!)..%a? '! ass!.n$an nem s#%%ent a (es!A)ts? '5med imnti tr(s %rdse %.m.)$ 5Cr.%at end;tett me

enne?= 'meri%an (.>n% )a%ni = m.ndta 5atr.!.ttan?= H) va$ Ls!a% = %rde!te a (r(i?= H)?Nem s!&)ta%? indn$jan re!t%, 5.$ "ettna% 5atr.!.tt )jai vanna%? rin (ejen a%%.r (.rd>)t me e)s!#r

a .nd.)at, 5.$ ta)n nem s>n miatt>% %#)t#!te% a /#)dre? .$ s (ivre t.v tan>)jana% a /#)d#nJOers!e, e! is ia! )e5et? He mr a renda).n s!revette, 5.$ a! >t.)s& 5ete%en aja s an$ja s.%at es!)ette%e$mssa)? Uan H.r mr n$.)vanves v.)t s r es!ses, a!rt n5a nem re!te j&) mat? irt nem j#ttve)A%J ' (iC% $an;t.tt%, enne% %.m.)$ .%a )e5et? He a! ia!i v)as!t m sa% sejtett%, nem ismert%?

' si))a a)a%C A)et e$ s!)).da v.)t? "a.s tetejn )and.)ta%? Bart a! Cs!&meden%re i))ant.tt? e %e))tan>)ni.% Cs!ni isF .)$ s.% vide.(i)men )tta% mr 5a)%nt (i%nd.!& emere%et, vi))m$.rs s.rt.)&%at, amint

j&%.ra meden% %% vi!t s!e)t%? Ts.d)at.s r!s )e5et s!aad.n )eeni a v;!en, amit a renda).n s.5a nemte5ette% me? '! .ttani tava%an, tenere%en )e(e)je rr>5an (Ar#d5ette% v.)na?

'%%.r ment )e a na? "etta met.rant a tetteras!.n? D$ erre m a (iair&) is me(e)ed%e!ett? i)$en %r,5.$ a! ajt s.5asem ismerte? .st na$ s!A%se )ett v.)na ers tmas!ra? 'n$ja edi nem s.%%a) a!>tn 5a)tme, 5.$ s r5aj&strsai anna% idejn e)5a$t% a /#)det? n$ ve isJ Nem rdemes s!m;tatni? i!en5t,ti!enn$.), 5Cs!J a mr #ss!e(.)$ta% em)%ei, s a! vs!m.% is? .st a 2443-as v >t.)s& najaian jrna%?ajd, 5a ve )es! ennek az gynek, me%eresi aja s;rjt?

' na v#r#sen >%.tt a), e$ 5e$sCs (#)#tt a res!%et )rte e$ i))anatra me%ett!te %t, a!tn t.jss)a;t.tta, es;%.!ta, vA) a #m e)tnt, a!nara me5a)t, de (n$e m .tt ra$..tt a! en? '! ass!.n$s&5ajt.tt?

Nara re!te, 5.$ "etta H.r ne5! d#ntse% e)tt ))? ' (iata) )n$ %e!dett) mema$ar!5atat)an r.%.ns!envet

r!ett "etta irnt? S!eretett v.)na se;teni rajta? >dta, mindenen s!m;t5at artjra, '5medre? D!rt, mi>tn%ire)t% a vende% s!.it = Nara a! Dmerarti rsas mneses 5ite)%rt$jva) (i!etett =, a (.)$.s&n ;$

CsC!ta% e) a! ass!.n$t&)*= .st i5enjete%? .)na ree) e)j#vAn% s mindent mees!)An%?"etta %iss me%#nn$eA)t? Ien, ;$ )es! a )ej.? '! r>ta!s a)att a!t 5itte, %e!dett) e$edA) )es! a /#)d#n,

%iss ()t is? Nara s '5med je)en)te se;tsre )e5et? He eavassa-e %et a tit.%a ' tit.%a, ame)$ne% a! e$i%(e)r) i!t.san t>dna% mr? ' 5at&s.% e)tt nem tit.% a (rje mC)tja? He amit m.st d#nt#tte%, arr&) sa% % %ettent>dna%, Uan s , "etta? .)nai? ert ree) mindent e) %e)) m.ndania e!e%ne% a (iata).%na%? indent = 5a a!ta%arja, se;tsene% ne%i?

"etta jje) (e)redt? D)s!.%.tt mr a (#)di $a%t&), a! ideen %#rn$e!ett)? a )eve ;!t) is? ' s#tten!ett s C$ tets!ett, Cjra a renda).n van, a 5!an, (ent a d.m.n? "tta is a tjat? Ls Uant? ' (rje e)%;n!.tt

arn nem v.)t m.s.)$? K.m.ran, s!inte %#n$#r#ve s>tt.ta* M"etta, i!.n$;tsd e, 5.$ nem nJ 5.$ nem ntettem? Ln nem me5ete% e) innen, de teJ s a $ere%e%J Bi!.n$;tsd e, 5.$ rtat)an va$.%M

sna ree) a $ere%e% redte% e)sne%? rin a! a)a%5.! A)t, a! ismeret)en vi).t n!te? S!eme es!;vta amr5etet)en (n$t? amar.san Bart is .daA)t me)), 5a))atta%? ' 5!tener, a! .)t, a 5anta)an>) s>5an& reA)s!er%e!ete% s!.%at)an )tvn$t n$Cjt.tta%? S!.%at)an v.)t = mis, va)a5.$ .)$anna% tets!ett, mint5a mrs!!e!ers!er )tt% v.)na? Ws!t#nei% m)$n nem ta))ta% enne semmi rend%;vA)it, a %% , a sra na, a (e5r(e)5%, !#)d n#vn$e% terms!etesset s>a))ta%, ;$ %e)) enne% )ennie, re!t%? @rr&) &rra ers#d#tt ennA% a%im.ndat)an me$!ds, 5.$ a renda) v.)t a terms!ete))enes, .tt )te% (>rsa s s!.%at)an %#rA)mn$e% %#!#tt?i!en#t vi a v#r#s na, a !#)d .)t, a s!;nes s!e)e% %#!#ttJ Utt s!A)ette% >$an = de e!en a! e)s (#)di ree)en

mes!nt a renda) v.n!sa, mr mind rit%an .nd.)ta% r? e)jes va)&j>%at et#)t#tte a (#)di )t?Ks e%...tt "etta, s e)mente% ree)i!ni? '! ;!e% is ms()% v.)ta%, meint Cj )mn$e% tmadta% rj>%,s % .)d.an meadt% ma>%at? N5a #ss!en!te%, majd an$j>%ra i))ant.tta%? ' s!))& nasAt#tte teras!n s!e);ds!) !i))ta a 5aj>%at? D! is (>rsa r!s v.)t? Dddi mindi rr>5an jrta%, a s!e)e%et sa% )tt%, de s.5asemtn.)t a rA%#n, nem (Cjt inA% a), nem 5.!.tt i))at.%at? "etta e)n!te a $ere%e%et, majd a! te%intete is a vr.s(e) (.rd>)t? India.)is (.ra)mas >tin )A%tetett a! )et, a )eve sem v.)t Ares? /)i ttets! man$a %;$&%


8/64

%an$ar.dta% a maas5!a% %#!, ennA% idn%nt (e%ete (.)t.% r.5anta% = a m.!&jrd% e)-e)a!va, e$ms a)-(#)-me)) %an$ar.dva 5)&!t% e a e)vr.st? '! >t%.n e)e%tr.m.s a>t&% vitt% a ter5e%et, s.% 5! teras!nnaern$% (es!A)te%? ' )eveen s!! s s!! )itaRi s>5ant? D! 5t a! Cj /#)dJ '! ass!.n$ sa% n!te a tjat s

j&) t>dta, nem sa% e! a /#)d? 'mit )t, e$i%e a r e!er na$vr.sna%? ' %t vti!ed a)att, mi&ta nem jrt itt5.n,ta)n a)i v)t.!.tt va)ami? '! emere% is .)$an.% )e5etne%, mint v.)t? Ga$ mis mev)t.!ta% "etta 5irte)en%;n!& 5in$t re!te anna%, 5.$ 5.ss!an s s!intn e)es!)essen va)a%ive), a%i mindvi itt )t, a%ine%.nd.)ataia, vi)a 5at.)va Cjra mert5etn a (#)die%et?

rin s Bart ree)i >tn met>dt%, 5.$ a s!))& a)as.ran van e$ (edett >s!.da? i&ta e)j#tte% a renda)r&),e! a .nd.)at %;n.!ta %et, mindenr.n Cs!ni a%arta% tan>)ni? .st 5t a!.nna) e)r.5anta%? "etta nem is nta, ;$)ea) n$>.dtan es!)5etett Cj artaiva)?

Nara s '5med, ;retA%5#! 5;ven, meje)ente% a s!))&an? ind5rman )eA)te% a! er%)$en? ' naern$5a)vn$ rn$%.t vetett a! ass!.n$ arra? ' )e)%n is rn$% A)t, ami%.r mes!&)a)t*

= +., 5a t>djt.%? Ln nemsa% a $ere%e% miatt trtem viss!a a /#)dre? Ne%i% i!t.san j&t (. tenni, 5.$ vretrsasa %erA)5etne%? as.n)& %.rC $ere%e% s ms (e)ntte% %#!#tt (.na% )ni? "e5et, ne%em is j. )es! vreemere% %#!#ttJ

'5med 5a))at.tt? Ke!dett) re!te, 5.$ a! ass!.n$ arts.s s va)&an s!;v)$es ara m##tt e$ msi% isrejt!i%? .st 5t meismeri% a tit%tJ $ v)te, se;tenie %e))?

= a a!t a%ar.d e)m.ndani, mi t#rtnt a (rjedde)J r t>dj>%? S!a%mai %;vnsis&) >tnan!tem a!e)e%tr.ni%>s ar5;v>man?

= Ien, de nem sa% err) van s!&? ' (rjemet a )esC)$.sa n miatt ;t)t% #r#% s!m!etsre? = "etta maa is

re!te, e! a m.ndat tC)s.san ateti%>s, %#!en Nara ara n!ett s t>dta, '5med a )n$na% is e)m.ndta minda!t,amit Uan H.rr&) met>d.tt? e%#nn$eA)t* nem %e)) 5t tC) s.%at ma$ar!nia? = ' (rjem a! ;t)ete

e)en$>.d.tt, mert nem te5etett mstF s sa%nem 5Cs! ve ) mr a renda) .)$&n, a5.) a! e)s 5r.m ven v.)t a! e$et)en emer s.% mi))i& %i).mteres %#r!eten? Ptna %erA)tem .da n, a!tn s!A)ette% a $ere%e%JX VmUan a ;r&s e)tt is 5an.!tatta s a!&ta is m.ndja, 5.$ rtat)an? Nem t>dja, 5.$an t#rtnt a d.)., ame)$) a%atas!tr&(a )ett?

YX "sd a s!er!Az utols bolyg ? ren$t Ns!ava, 1986?Z= Uan H.r e$ 5ata)mas d)-ameri%ai v;!tr.!& re v.)t? D$ js!a%n a tr.!&a mre %erA)t, ame)$ a %#!e)i

vr.s v;!ve!et%eie is e)j>t.tt s ti!enn$.) emert me#)t? = '5med t#renve n!ett a tv.)a, majd te%inteteviss!a(.rd>)t a! ass!.n$ arra?

= ive) a (rjed n.rm)is v.)t, nem vd.)t% a!!a), 5.$ s!nd%.san tett mret a! iv&v;!e? He a mre

%tste)enA) e%erA)t a tr.!&a, te5t e! sa% a! .ndat)ansa (.)$tn t#rtn5etett me?= Ien, .ndat)ansa) vd.)t%? = "etta %e!e a s!% %ar(jt s!.r;t.tta ersen? = He e!!e) rsAt#tt% a

ti!enn$.)s!.r.s $i)%.s )$et D!t edi ne5e!en vise)i e)? N. sJ Uan a!t a%arja, a!rt %A)d#tt ide, 5.$i!.n$;tsam e a! rtat)anst

= D!t sa% C$ )e5et metenni, 5a %ider;tjA%, 5.$an %erA)t a mre a tr.!&a? = '5med a$a )esen v.tt? =Vm )e5etses-e e! ti!en%i)en va$ 5Cs! v >tn

= '!t a mret n$i)vn ms.% j>ttatt% .da? = Nara an)%A), 5.$ s!revette v.)na, e)e)endA)t a d.).a? = He e!a!t is je)enti, n$.m.!n>n% %e))ene? eta))ni a! ia!i tettest va$ tettese%et? Gide.ms.r.%an me tven )ttami)$esmit? Eim&di nA$i (i)me%en, va$ 5.$ is 5;vj% %etJ

= Ien? = "etta te%intett 5.) a )n$ra, 5.) a (iata)emerre s!ee!te? = Nem t>d.m, si%erA)5et-e? Nem va$.%rendr, nem rte% a n$.m.!s5.!?

= i sem = m.s.)$.tt '5med? = He e! a! A$ enem rde%e)? "e5et, ta))>n% va)ami)$en ar&s.t, ame))$e)e)%e!d5etjA% a d.).t? Gan ne%em e$ savar.s es! j.s! art.m, E.)and "indenne% 5;vj%, D>r&an ), deC$ t>d.m, s.% A$(e)e van a! 'meri%ai K.ntinensen is, $a%ran jr .da? ajd #ss!e5.!.m ve)ed?

= D! j& )es!? = "etta va)&an #rA)t?Nara e) '5medre i))ant.tt, a!tn "ettra m.s.)$.tt?= '5med s.%at t>d se;teni, 5a a%ar? '! itteni tven van e$ ))and& ms.ra rde%es emere%%e), s e) n5a

a vi)tv is tves!i a si%erA)te ri.rt.%at?= D$e)re nem s!eretn% tven s!eree)ni = ti)ta%.!.tt "etta s!intn? = it is m.nd5atn% a! emere%ne%

'!t, 5.$ e$ s!m!#tt $i)%.s (e)ese va$.%= U)$an (e)es, a%i i$e%s!i% ei!.n$;tani a (rje rtat)anst? = '5med e)%.m.)$.d.tt? = Ls a! eddii

)eteden is v.)ta% i!a)mas esemn$e%? '! r5aj&d s!erenst)enA) jrt, a vs!)es!))sn) %t trsad .daves!ett, te

edi meseesA)t), a!tn minden C$ t#rtnt, mint e$ res-ri desCs (i)men* a vi)r M)a%at)an s!ietnM)t) e$ man$.s s!m!#tte), e$msa s!erettete%, i%re%et s!A)t)J= D! mind ia! = v.tt %#!e a! ass!.n$? = He trjAn% viss!a a msi%, a (#)di mC)ta, mert mindenne% .tt

$#%ere!i% a! .%a? Uan a!t $an;tja, a mret ms.% j>ttatt% a tr.!&a, s )e5et, 5.$ e!e% a! emere%mea%ad)$.!n% a n$.m.!st? a n r#t#n, tv%amer%.n t %i%ia).m a! es! vi)na%, mit terve!e%, a!eset)ees tettese% a!.nna) #ss!e%>s!)j% a s!)a%at?


9/64

= Ne 5ara>dj, de e! .)$an va)&s!;nt)enA) 5an!i% = m.ndta Nara? = Ga)ami ns!#vet%e!etre $ana%s!.), ia!I)$ene% mr a)i vanna%?

= ' vi) mev)t.!.tt = "etta 5anjan remn$%eds v.)t? '5med arn idees m.s.)$ (>t.tt t s e) is tntr#t#n?

= Gi)>n% m %.rntsem t#%)etes? S.% a 5in$.ssa? ' nai.na)i!m>s Cj v)t.!ata, a M%.ntinenta)i!m>sM, asavar&%, a ei))es!%edsre %te)ene%, st a %;t&s!erese% s n#!% is rtana% ne%An%? He minde! s#%%entendenit m>tat, s rem)jA%, 5amar.san mes!aad>)>n% a ajain%t&)?

= D! C$ 5an!.tt, a%r e$ .)iti%>s tvs!&n.%)ata = nevetett Nara? a>% sem t>dt%, mirt, de mind5rmanme%#nn$eA)te%, (e)))ee!te%? "etta re!te, a /#)d m m.st sem aradis.m? '%%.r re!te v.)na ia!nideen%nt mat, 5a tC) t#%)etes, s!inte 5it)an vi)a seen a (iaiva), ;$ va)a5.$ a!.nan .tt5.n.sana%tets!ett minden? Ia!, m na$.n, na$.n %eveset t>d.tt?

Den ers;tette me a d)i vi)5;rad& is? India.)isi 5e)$i id s!erint .nt.san ti!en%t &ra%.r a! ass!.n$s!.jan a na$ (a)i %ern$ e) A)t, s a s!>%.ntinens 5;r#ss!e(.)a)&jt n!te? aa sem t>dta, mirt j>t.ttes!e meint a! desan$ja, ta)n a!rt, mert is ;$ maa a) 5C!ta a )ait a (.te)enJ D) %e)) majd menni .da,a5.) a%%.r )te%? '! an$ja me5a)t, n$.ma sem maradt, 5amvait s.% e!er ms, a!.%an a na.%an e)5>n$t emer5amvva) e$etemen reA)r) a tenere s!&rt% = arra(e) e! v.)t a s!.%s? '! e)re %i5irdetett &ran e!re%s e!re% ))ta% a maas art.n, n!t% a si)).& v;!tA%#r (#)#tt %#r#! et? "tt% a %i5>))& .r(e)5t, amit e)-e)%a.tt a s!), )tt%, a5.$ a %is (e)5 a 5>))m.%ra 5>))i%J S.%an s;rta%? ' sin)t m e$ %#rt, a! emere%a tener (e) n$Cjt.tt% %e!A%et = (.$at%.!& s!man, de a%adta% m 5;v%, a vi)va))ss e$esA)t ri tan.%5;vei =, a!tn a t#me )assan s!t.s!).tt, a 5>))m.% edi t.v sa%.dt% a %#ves art.t, a5.$an mi))i& s

mi))ird ve minden eren?"etta an$jra .nd.)t s #nn#n ri )etre? Nem s.%at v)t.!.tt 5t a /#)d, ami&ta nem jrt itt? Bi!t.san ma is

t#rtnne% ia!sta)ans.%, na mint na s!enved va)a%i ms.% se)e%edetei miatt?He a!tn a! ass!.n$ in% sajt A$re #ss!.nt.s;t.tt? '! Dmerarti rsast&) %a.tt 5ite)%rt$va)

evsr.)t? D55e! t>)ajd.n%en nem is %e))ett v.)na %im.!d>)nia a s!)).d&)F a! r>5!a% %;n)att %ern$re5;v5atta s tvirn$;tssa) (i!et5etett is a %iv)as!t.tt r>%rt? '!.%at a!tn e)%A)dt% v.)na a s!))&a? He "ettae$nme)$ d.).%an rim&di v.)t, s!erette maa venni %!e a r>5adara.%at, ta.atni an$a>%at, v)as!tani,t#renve d#nteni = >tna edi %!en vinni a s.ma.t a )itaRii, re!ni sC)$t, #rA)ni a! Cj.nnan s!er!ett5.)mi%na%J Drr) a %is .)d.sr&) e!Ctta) sem t>d.tt )em.ndani? /e)#)t#!tette a (iC%at, renete r>5t vett ne%i%?es.d)t% a s>a man$a, t)ts!& (a)C m.!&jrd%at, a evsr)&%#!.nt.t, a 5anta)an>) s>5an&emers!));t& s!a)a.%at s )s%et? ' (iC% e)einte %n$e)met)enA) re!t% ma>%at a t#meen, majd (>rsa

s!asC Cj r>5i%an is, de a!tn a s.d)%.!s )e$!#tt ennA% minden ms r!st? em>)t% a s.%()e%en#)t#!#tt, ms s ms rs!;n emere%et, a tet%r) start.)& s!>erm.dern )i jrmve%et, a mnesvas>tat, a(#)da)attit, a s!em)$!et n)%A)i a>t.mata .)t.%at, a 5!n$i tvre%)m.%at, a (n$e% s %e% s!Ante)en vi))&!st?Ls #rA)te% anna% is, 5.$ e$Att )e5etne%, e$Att )t5atj% minde!t? D! a! r!s in% Bart.t (.)a)%.!tattaF rina)i (i$e)t i)$esmire?

H)>tn vrta %et '5med vide&ra r#!;tett A!enete? ' (r(i #r#mme) Cjs.)ta a %ern$r), 5.$ si%erA)tta))ni a (iC%na% me(e)e) is%.)t? "iman van e$ %A)#n)ees int!mn$ .)$an $ere%e%ne%, a%i% s!A)ei%%e)s.%i )a%ta% a! ren, va$ eset)e e)eve .tt is s!A)ette%? S!m>%ra a s!a%emere% %A)#n)ees sr;tett .%tatsi(.rmt d.).!ta% %i? ' rsas %A)#nen = je)entette a tvri.rter = mr )a%st is s!er!ett ne%i%, a (iC%at edivrj% a! is%.)an? M.)na d)e)tt rtete% j#vAn%, d)en ind>) a ete% "imaM = A!ente a (r(i? '! ass!.n$#rA)t? Bart.t is e)%ata e$ %is j& r!s = is%.)a ' tantr$a% %#!#tt i!t.san )es! i.)&ia is? '! minden tr$

%#!#tt a )ei!a)masa? Tsa% a! a! ia!n rde%es?rint 5ideen 5a$ta a 5;r, n. s e$)ta)n nem v.)t ne%i ann$ira sArs a! a! is%.)a? s (.)a)%.!tatta? '!r) j#tt, a /#)det %iss a tv.)r&) r%e!ett ideen 5v#s n$>a)mva) s!em))te? D)mC).tt a! e)s na )mn$e%%e)!sC(.)t, en$.ms.%%a) .m!.tt vi5ara, ami%.r $ere%%nt #rA)t mindenne%? .st $a%ran es!e j>t.tt arenda) s a! r? ema$ar!5atat)an, 5a)vn$ v.n!st r!ett, maa sem t>dta m .nt.san, 5.nnan ered, 5.$ante)jesedett %i enne? He re!te, nem )es! mindi a /#)d#n? eismeri = a)a.san meismeri = e!t a .)$&t,a5.$an e$ (e)(ede!ne% me %e)) ismernie a! Ctja %erA) iteste%et? >data %s!en ))t, 5.$ e(.adj.n mi))i&s mi))i& Cj ismeretet? He %#!en ))and&an re!te a! r 5;vst?

"etta 5ajna)an redt s a (A#n$ rsn t a %% eet n!te? ' /#)dJ inden .)$an v.)t, mint a! ).m, a vi)t>)ajd.n%en a 5e)$re i))ent = de a renda)t nem (e)ejt5ette? Uan edi rs!e )ett t>datna%, mindi ve)e v.)t?Ketts vi)a n$.mas!t.tta, de a (#)di (n$e%, !aj.%, a !ene = $erme%%.rt id!t% s ert adta%? itte, me.)dja

Uan r.)mjt?Nara s '5med %i%;srte %et a mr ismert reA)trre? ' s!trat.s!(ra ind>)si nem s.% id v.)t, s!intea!.nna) es!))sra s!&);t.tt% a! >tas.%at? ME.)and je)ent%e!ni (. = m.ndta '5med CsC!&>) = n. s, 5a va)ami

aj )es!, sa% 5;vj (e) ennAn%et, i!t.san se;tAn%M '! ass!.n$an s!tradt a i!a%.ds? Nins 5t e$edA),s!m;t5at art.%ra?

' a maasa )endA)t?


10/64

2.

"ima a! e)s na.%an ideens!er en$.mst $a%.r.)t a! ass!.n$ra? ' vr.s = rmenn$ire is e!sett enne a!)et = va)&jan viss!a(ej)den v.)t, mr sa% a!.% )te% enne, a%i% s!erett% a maas)ati )evet, a na$5mrs%)et-inad.!s.%at? D$%.ri )a%&ina% je)ents rs!e e)%#)t#!#tt? ' %.ntinensen "a Oa!an s itt v.)t a)et# Aresen ))& rim&di t.r.n$5!F i)$ene%et j& ideje nem is ;tette% mr? St, itt is %e!dt% )e.ntani a

(e)5%ar.)&%at? ' )imaia% a vr.s %#rn$%i 5e$.)da)a%ra ;tett %ise 5!ai%a 5C!&dta% viss!a, va$ v)ee)%#)t#!te%? ' %#!e)i tenerart is s.% )a%.st e)s;t.tt? ')v&vr.s.% a)a%>)ta% %i, a5.) na%#!en s!inte semmi )etsem v.)t, este s jje) vis!.nt ann) in%?

"etta s a! i%re% sendes, rim&di 5!a%%a) s!e)$e!ett %is tren %ata% idei)enes )a%st? '! Midei)enesM s!&tt#s!#r is 5ansC)$.!t% a rsas s a 5e)$i 5at&s.% me;!.ttai, 5.).tt a %#rn$%en renete Ares )a%s)e5etett? '! ass!.n$ e)einte a&d.tt is = a! Midei)enesM s!& rimit;v %#rA)mn$e%et sejtetett =, de a 5e)$s!;nenme$!d5etett r&)a, 5.$ minden renden van? Ien j& s %n$e)mes )a%st %a.tt, tas, vi).s s!.%%a),vi);t&-ser)5et (a)n$i (n$.s!tere%%e), a>t.mata e%%e), ta%ar;t&r..t.%%a)? '! i%re% .)d.an vett%

irt.%>%a a vr.stF mr a! e)s &r%an (e)(ede!t%, 5.$ %t sar.%%a) .d van e$ s!aadid%#!.nt, a5.) majdann$it Cs!5atna%, amenn$it sa% a%arna%J D! )ett m.st a )eCja s!enved)$A%? Na.%.n e)A) metan>)ta% Cs!ni?

N5a m "etta is e)%;srte %et s s!revette* iensa% im.n)t a %#)$%#%ne%, mive)5.$J mr na$.n j&)

Cs!.tt?'! adati&s is%.)a a vr.s%#!.ntan v.)t, e$ s! ar% me))ett? ie)tt e)s!#r je)ent%e!te% v.)na, "ettavide.te)e(.n)t a! ia!at&na%, a%it a rsas mr rtes;tett j#vete)A%r)? "etta 5)san .nd.)t NarraF mindente)%s!;tette%, ne%i a)i maradt d.)a?

D$ ree) m.!&jrdn si%).tta% a! @vr.s s!)en, a!tn tvta% a ar%.n s a ries st;)>san A)t,%ast)$s!er 5!a )te%? rin %iss mei))e)d#tt, e)vre m.st e$ vi e! )es! a! a 5e)$, a5.v na mint na e)%e)) j#nni#%? Bart r&)ta meje$e!ni a dt>m.t, t#s!#r is e)ismte)te maan, 5.$ a 2443-as v ti!en%ettedi%5&najna% 29-i% naja van, ers!e (#)di ids!m;ts s!erint? ' t! na(n$ a)&) %e))emes rn$%a r%e!te%?'>t.mata %a>rre) es!)te%, s 5.ss!C, %es%en$, maas (.)$.s&n mente% e(e)? Dnne% is .)$an ries 5an>)atav.)tJ ' .)t.!at si &ti%>s t)a;ve%et >tn!.tt? ind5rman t>dt%* amit )tna%, a! %ivte) n)%A) sa% man$a?

' (.)$.s& vn ajt& n$;).tt? D$ (r(i ))t a %As!##n? rin m)$et ))e!ett, e! 5t a! ia!at&, .nd.)ta? '!is%.)a e$ seet sem s;t.tta, de an$ja miatt s.5asem e))ene!te a! #t)etet? Seaj, e$ v nem na$ id, va)a5.$majd sa% %i;rj>%, .nd.)ta m?

Ks meint arra s!nta% n5n$ na.t, 5.$ ismer%edjene% a vr.ssa)? H)>tn.n%nt "etta a! is%.)a e)ttiar%an mevrta a (iC%at s st)ni ind>)ta%? "es!;veseen a! @vr.san jrta%, %A)#n#sen a Oi!arr.-s!..r%#rn$%n, a5.) a %sei s $a%.r)atias >t&d.% a! #re 5!a% a) 5ata)mas evsr)&%#!.nt.t m)$;tette%?Bemente% n5a e$-e$ #mm.!ia, a5.) tr5atsC r%a)and.% ijes!tett% a n!%et? '!tn a m.!&jrd% smneses s!em)$s!));t& a)a>ta% .n$.)>)t rends!eren %imente% a na$vr.s va)ame)$i% %A)s ne$ede is,mes.d)t% a maas5!a% %#!#tt si)).& tava%at, e)n!te% a %#!e)i 5e$e% (e)? Bart 5.) a 5a)a%at, 5.) a t&artin#vn$e%et s!em))te %#!e)r) s e)merA)ten, mi%#!en (ivre s an$ja a vi)r&) es!)ette%? '!.%an a na.%an>$anis rin %.m.)$an vette M(e)(ede!M v.)tt s s!eretett v.)na min) t#et met>dni a /#)dr)? a e)(.$ta% a

s!ava%, )eA)te% s n!t% a! emere%et?D) is s.%at tan>)ta%? "ima ri s Cj ne$edeine% >tin, a ira().res, San Isidr. ri s! vi))i %#!#tt

ann$i()e rs!;n s #)t#!et, n5a %A)#n#s emer jrt-%e)tJ '! D) '>stin. va$ a T5.ri)).s eme)etes5!teneren is st)ta% n5a? '! .ttani )tvn$ s.d)at.s v.)tF nme)$i% maas5! (a)t tA%#rs!er(n$viss!aver an$aa) v.nt% e, ms (a)a% a nasAts ersst) (Aen %A)#n#! s!;ne%et m>tatta%? D$-e$i)$en sta a)att renete s!;nrn$a)at.t )t5atta%?

'! >t%.n (ant!iadCs #)t#!%e%, vidm s s!.m.rC emere%, #ree% s $ere%e% me));tat)an (.)$ama !Cd>)t5.) erre, 5.) arra? rin e$s!er me%rde!te, mirt nem .)d. minden%i? ert )t.tt s!.m.rC emere%et is? i

aj>% )e5et = 5is!en sen%i sem n$.m.r., a m>n%t, a s!&ra%.!st, a! es!set javars!t e$(.rmn i!t.s;t.tt%minden%ine%J "etta r&)ta (ina% mema$ar!ni, menn$i minden (A a! emere% )e)%ivi)t&), terms!ett)is? Nem .)d5atna% me 5e)$ettA% mindent a! int!mn$e%, ame)$e% rads>) i!t.san nem is m%#dne% m

t#%)etesen? rin s Bart 5a))att%? '!tn Bart e$s!er sa% me%rde!te*= ama, ia!, 5.$ aa s!m!#tt= .nnanJ .) 5a)).ttt.% e!t a s!&t= i m.ndtt.%, Narva) s '5medde), m India.)isan?"etta t>dta, a! i%re% s.5asem 5a))at&!ta%? He 5t sejt5ette, e)j#n majd a er, ami%.r err) is es!)nie %e))


11/64

ve)A%? Kr, 5.$ nem ind>)s e)tt, m Uan je)en)ten j#tt s!&a a d.).? .st r!>5ant a te5er, a (e)e)ss?D$e)re nem v.)t ereje err) es!)ni, 5t sa% ()s!ava%%a) int!te e) a d.).t, m ;retet tett a (iC%na%*5amar.san meismeri% a te)jes ia!s.t?

sna d)e)tt a vide.te)e(.n 5;vst je)!ett?"etta en a! er%)$en ))t, s %i(e) n!ett? '! >tn emere% mente% s a! ass!.n$ meint re!te a!t a (>rsa

%is rmA)etet, ami .)$%.r e)(.ta a vr.s st)&>tin is? inden .)da)r&) emere% vett% %#rA)? '! ren s arenda).n sa% %etten-5rman v.)ta% %#rA)#tte, t>data enn$i id a)att mr e55e! a)%a)ma!%.d.tt, 5amar.san e!ttart.tta terms!etesne%? He itt a /#)d#n minden vr.san s.%an v.)ta%, terms!etesen vise)%edte%, jr%)ta%,

es!)te%, nevette%, %ia)ta%, da).)ta%, minden%i sin)t va)amit, amine% semmi %#!e nem v.)t 5.!!, e)e(radta! #r#%#s (i$e)se, a! >rsra %s! vra%.!sa? Sejtette, m 5ete% mC)na% e) ;$, ne5! )es! viss!a!#%%ennie ares-ri %er%vsa? enn$ive) %#nn$e d.)>% van a (iC%na%? $ tni% = a! e)s 5t >tn =, 5.$ a!adati&s is%.)an is me))j% a 5e)$A%et?

'! ass!.n$ #ss!ere!!ent = a vide.te)e(.n 5;vsje)!je s!.%at)an v.)t, ta)n ismeret)en ves!)$t je)!ett Besietett a)a%sa, (.adta a 5;vst?

' %ern$n e$ (e5r r, s!#%s, men$er arC, #tven %#rA)i (r(it )t.tt? ivata)i 5e)$is) es!)5etett,erre >ta)t a s!.a ride Ct.r!ata? Vm maa a 5;v& e$ seet sem v.)t ride? Em.s.)$.tt "ettra?

= dv#!)#m, D>r&&) 5;v.m? E.)and "inden a nevem? +.i tansad& va$.%F t>dja, reen A$vde%ne%5;vta% ennAn%et? '5med arandi art.m %rte, 5;vjam (e) #nt? ert5.$ ));t&)a van e$ j.i r.)mjaJ

"etta &)int.tt? S!&va) Nara s '5med etart.tt% ;retA%et? Uan A$en is te5et va)amit, vre "e(ideje? irte)en e)s!$e))te mat* r>5!a%a jr, r>5%at vsr.), st), Cs!i%, )a%st rende!ett e = mi%#!en Uan.tt, a!.n a %iet)en .)$&n d.).!i% s )assan e$ ve vrja, 5.$ va)ami t#rtnjen?

= Ien, ;$ van = m.ndta? = He nem s!;vesen es!)n% err) vide&n? erti, >$e= #%)etesen? = "inden m.s.)$.tt? = '!rt is 5C!tam-5a)as!t.ttam e!t a 5;vst, mert mr na.% &ta s!eree)t a

terveimen e$ )imai >ta!s? Ne )e$en )e)%iismeret-(>rda)sa, nem sa% #n miatt %e)) "ima mennem? /.nt.str$a)s.m )es! 5.)na d)e)tt a! .ttani ;r&s.n? Ptna e$Att ede)5etnn%, 5a nins e))ene %i(.sa?

= Nins %i(.s.m = )e5e)te "etta 5a)%an?= aamma) vis!em a (rje A$iratait? = "inden a! e)tte 5ever a;r%#tere i))ant.tt? = '%%.r 5t arra %rem,

.nt.san d)en )e$en a ;r&s e)tt, a ;mt meta))ja a vide.5;v&s!m.% je$!%en va$ a tvs in(.rmi&ss!.))atn)?

= Utt )es!e% = ;rte a! ass!.n$?' %ern$ e)s#ttA)t? "etta m e$ idei e).nd.)%.!va n!ett maa e)?

sna sa%>$an ta))%.!ta%? "inden j.tans.s a)as.n$a v.)t, mint ami)$enne% "etta e)%!e)te? He a (Arem.!sC, )n% arC (r(i .timista te%intetve), a e))e rad& tettv$a) i!a%.dst s>r!.tt a! ass!.n$a?"inden 5aja mr %iss s!A)t, m a! )ta)n.s m.dern s!.%ssa) e))entten nem (estette e? /iata) %.rans.rt.)5at.tt, erre >ta)t a)a%ja? E#vid %arjva) $a%ran es!ti%>))va es!)t? Nem tC) na$ .ndda) #)t#!#tt, )ts!.tt,a m.dern vi)&) a divat nem )) 5.!! %#!e)?

= S!&);ts.n E.)andna%, n me #nt "ettna% = m.ndta (es!te)enA)? = D)n!st a %is %ssrt, e)5C!&d.tt atr$a)sJ = ' )imai rei.n)is ;r&s %iss rim&di A)etn = a 5>s!.n%ettedi% s!!adan A)t = a!

e)e%tr.ni%>s &ra 12?11-et m>tat.tt?= Ne5! tr$a)sa v.)t= Nem, sa% >na)mas? = E.)and me(.ta "etta %#n$#%t, (in.man e)(.rd;t.tta a! ass!.n$t? = 'rra menjAn%?

'an a %is >tan van e$ tterem, mr t#s!#r v.)tam .tt? ' ri it)iai %.n$5a reetjei s!erint (!ne%? S!eretia! i)$en te)e%et

= Ga)a5a s!erettem = (e)e)te "etta, s m.s.)$.tt? E.)and %>tat& i))antst vetett r, majd is nevetett?= Ne 5ara>dj.n, '5med >$an em);tette, de n mind>nta)an e)(e)ejtem, 5.$ #n 5Cs! vi nem v.)t itt a /#)d#n?= Tsa%nem 5>s!.n%ett = jav;t.tta %i a! ass!.n$?= is C$ m.!. een a %#rn$e!eten, a%r5a e) sem ment v.)na innen? = E.)and s!eretett ries s!ava%at

5as!n)ni? Mind>nta)anM, Ma%r5aMJ "ettna% e! tets!ett, msem re!te mat (es!te)enne%, a! A$ sC)$a t>datrate)eedett? ' j.vd a)i5anem s!revette e!t, %eveseet tr()%.!.tt? '! tterem 5an>)at.s %is .%s!.%ra .s!).tt

s %e))emes me)eets v.)t, 5.$ nem r..t.%, 5anem ) emere%, va)&di inre% s!.))ta% (e)? "etta mis%iss (>rsn re!te mat, e)s!.%.tt mr att&), 5.$ emer tes!-ves! %#rA)#tte, rte? i&ta em)%e!i%, e!t mindi,mindenAtt e% ve!t%, na$.rs!t m a renda).n is? ' inr, a%i5e! as!ta)>% tart.!.tt, (iata) (iC v.)t, s(.)$t.n m.s.)$.tt? D! s#%%entette a! ass!.n$ (es!A)tst?

E.)and 5e)$ette is rende)t, s terms!etesen j&) v)as!t.tt? D! nem v.)t v)et)en, mert = mint (>t&)a meem);tette= sei a! it)iai ()s!ieten )te% s Me!e% a! ;!e% eneti%>san e)m vanna% %&d.)vaMJ Nevette% mind%etten?


12/64

'! ed vn E.)and ()retette a tn$r.%at, s a;r.%at vett e)? "etta meint a (ri s! 5a)nt%t n!te? Nem)e5et %#nn$ )ete?

= '5med art.m mr na$ v.na)a%an ismertette a! #n %a)and.s )ett#rtnett?= He m.st nem r&)am, 5anem a (rjem mC)tjr&) van s!& = em)%e!tette "etta?= 'rr&) is? = E.)and a;rjait rende!ette? = /e)tte)e!em, a (rje anna% idejnJ 5mJ es!m.)t #nne%

e);t)tetse %#rA)mn$eir)?= Ien? He e! s!>je%t;v es!m.)& v.)t? 'mi s!m>n%ra a )e(.nt.sa )e5et, a (rjem a mai nai sem i!t.s

enne, va)&an e)%#vette-e a!t a trai%>s .ndat)ans.t, ame))$e) vd.)j%? Q err) e$s!eren nem t>d? ae)(.adnn% a!t a (e)tte)e!st, 5.$ va)ami ideen, %A)s eavat%.!s t#rtnt a%%.r a v;!tr.!&n)J Uanem);tette, 5.$ a %riti%>s &r%an e$s!er mint5a C$ rm)ett v.)na ne%i, 5.$ e$ reA) 5a)adt e) a tr.!& (#)#ttJ

= Mint5aM s MC$ rm)ett v.)naMJ Ne 5ara>dj.n, ass!.n$.m, de taas!ta)at&) t>d.m* a! i)$esmi a ;r%s!mra te)jesen me(.5atat)an, e!rt a nA$ s!em.ntj&) rt%e)5etet)en? +., 5a e!t nem is em);tjA%?KA)#nen is, m 5a ;$ v.)t is, va$ sa% ann$it (.ad>n% e)* )e5etsesJ a%%.r sem v)t.!tat a tn$e%en? Sem ari tn$e%en, sem a! eset)ees m.stani )e5etsein%en?

= Ganna% es)$ein%E.)and a! ass!.n$ s!eme n!ett?

= Bes!)jAn% n$;)tan, "etta? '5med s!erint #n s!eretn ei!.n$;tani, 5.$ a (rje rtat)an? Ln enne% nem j&s.).%s.% si%ert? S.%%a)J s.%%a) j. )enne, 5a %e$e)mi %rvn$t n$Cjtana e?

'! ass!.n$ (eje )e5.radt? Ke$e)em is!en e! a!t je)enten, 5.$J E.)and e)ta))ta a .nd.)att*= Ien, mr a %rvn$ en$Cjtsa is e)ismerse anna%, 5.$ Uan H.r n#s? Beismerse anna%, 5.$ eset)ees

rtat)anst nem )e5et, va$ nem si%erA)t ei!.n$;tani, e!rt a! i))et%es 5at&s.% 5>mn>s r!e)meireae)))>n%J

"etta m)$et ))e!ett?= N!!e, E.)and? a e! )ett v.)na a s!nd%.m, s.5a nem j#v#% e) a renda)r&)? ert ne%em a (rjem me))ett a

5e)$em? 'nn) is in%, 5is! mr n$.)vanves mC).ttJ "e5et, s!A%se )enne rm? He n 5is!e% aan, 5.$rtat)an, st, t.v me$e% e$ )sse)* 5is!e% aan is, 5.$ e!t e )e5et i!.n$;tani?

= i!en%i)en v >tn' j.s! 5anja m.st %emn$ v.)t? He a s!emn )ts!.tt, a %rdst in% a s!a%mai &vat.ss di%t)ta?

= i!en%i)en va$ #tven va$ s!! v >tn is %e)) )ennie va)ami)$en m&dna%? = '! ass!.n$ e!t mr j&va)5a)%aan tette 5.!!?

E.)and a! as!ta))a s!)t n!te?

= Nem )es! %#nn$ d.)>n%? He e$et ;rjen me* 5a a! rtat)ans i!.n$;tsra irn$>)& r&)%.!sain%%>dar.t va))ana%, eadj>% a %e$e)mi %rvn$t? ' m.stani vi)%.rmn$ mr t# ri s!m!#ttne% ad.tt%e$e)met, s a!.% viss!a is trte% a /#)dre? G.)t %#!tA% .)$an is, a%it sC)$.sa nne) vd.)ta%, mint a! Wn (rjt?

= Eenden van = "etta s!erette v.)na mr e(eje!ni a vitt? = a nem si%erA), %e$e)met %rAn%?= KrAn% ' t#es s!m a!t je)enti, 5.$ 5aj)and& ve)em d.).!ni = si))..tt a (r(i s!eme?= aj)and& %iind>)ni a&) a (e)tevs), 5.$ Uan H.r rtat)an = (e)e)t %rdsre %rdsse) "etta? E.)and

me%)t?= Eenden? He e!t e is %e)) i!.n$;tani, mredi e!en a tren a j.vd vajmi %eveset te5et?= "ss>% 5t a %.rae)i n$.m.!s adatait? = '! ass!.n$ vra%.!&an %#n$#%#)t a! as!ta)ra?' (r(i maa e) 5C!ta a! iratms.)at.%at? Kis idei v).at.tt, majd e$et %ieme)t %#!A)A%?

= Itt a tr$a)si je$!%#n$v e$i% rs!)ete? ' ;r& a!t %rde!i Uant&)* MBeismeri-e, 5.$ 5an$asna% va$

m>)as!tsna% %#vet%e!mn$e a s!#rn$ tradiaM Uan v)as!a* M"ej. t>d.ms.m s!erint nem %#vettem e)m>)as!tstJM D! a m.ndat, itt s m.st, a!rt (.nt.s, mert %i!rja, 5.$ Uan t>dtva) t#rtnt va)ami, s i)$esmits.5asem ismert e? ' v!etes esemn$ e%#vet%e!tr) nem t>d.tt, ;$ anna% .%t rajta %;vA) ))& d.).% %#!#tt%e)) %eresnAn%?

"etta 5a))at.tt, nem t>dta, 5.v a%ar %i)$>%adni a j.s!? E.)and t#renve (.)$tatta*= e5t mi is %i!r5atj>%, 5.$ a! iv&v;! memre!st .)$an esemn$ .%.!ta, ame)$r) a (rje t>d.tt? KA)s

.%.%at %e)) %eresnAn%? ' )eniit nev mre! an$a %ts%;vA) a tr.!&a %erA)t, enne% id.ntjt is e t>dj>%5atr.)ni, i!.n$.s 5atr.% %#!#tt me))a;t5at&? Nem %.ran, mint j()%.r, s nem %s, mint 5ajna)an,mie)tt %ivi).s.d.tt?

= ' %t 5e$i ata%J= "e5et, 5.$ va)ame)$i% vi!e %erA)t va)ami? D))enri!ni %e)) a vid%et, r enn$i v >tn nem rem)5et, 5.$

rmi)$en n$.m.t ta))>n%?ees!)te% m n5n$ %evs (.nt.s d.).t, s a! tterem e)tt e)v)ta%? "etta e).nd.)%.!va a))a.tt t [email protected]? G.)t va)ami n$>ta)an;t& E.)and "inden s!em)$en = r "etta nem t>dta v.)na mem.ndani, mi a!? '(r(i )n$) (>rsa %ettss s>r!.ttF 5.) a%ta%>%ana% tets!ett, 5.) me va)ami msna%? int5a a! es!

j.vdi m>n%ja sa% )a )ett v.)na? Nme)$ i))anatan ert s>r!.tt s s!a%t>dst, 5.$ ms.dere%%e)%s ismt viss!aessen a %iss A$e(.$.tt, s!&ra%.!.tt %#!%.rC (r(i s!eree?


13/64

sna a (r(i mr D>r&&) 5;vta (e) "ettt?= Kt d.).t te5etAn% = m.ndta? = Ga$ a! #nJ 5mJ tanst %#vetve n$.m.!ni %e!dAn%, va$ a! a%t%

a)ajn erCjra(e)vte)t %rAn%? '! e)s eseten ma>n%ra )es!An% 5a$atva, mert tC) %evs a! Uan rtat)ansra>ta)& je)? D!e% ismereten = s e! )enne a msi% eseten is = e$et)en A$s! sem rende) e) Cja n$.m.!st? avis!.nt %e$e)met %rnn%J

= r tena is mem.ndtam, mit .nd.).% err)? ' (rjem rtat)an, nem %e$e)met, 5anem ia!s.t a%ar"inden 5.ss!an n!te a! ass!.n$t, majd ;$ s!&)t*

= a #n is 5is! ne%i, n is e)(.ad.m e!t a! rve)st? GA) is, 5a semmit sem t>d>n% %in$.m.!ni, m mindi)es! idn% eadni a %e$e)mi %rvn$tJ

'!na este "etta mr t>dta, nem vr5at t.v? ' (iC% e) va$ >t& C$is t>d.mst s!ere!ne% "indenr) s5a , "etta n$.m.!ni a%ar aj>% A$en, e!t nem te5eti tit.%an? Be5;vta 5t %et a s!.ja? e))ta% a (a)n),t n!t%? i!en#t vi v.)ta% e$Att jje)-naa), e! rn$.mta )$et %as.)at>%ra? ' (iC% (e)tt)enA) ;!ta%

enne? D! a i!a).m m a renda)r&) s!rma!.tt, t>dat>% rs!e v.)t? Meddi marad me, mi%.r (.s!)i% s!t'5.$an t#et s e$re t#et )es!ne% ms.%%a), C$ %erA)ne% majd (.%.!at.san a! Cj vi) 5atsa a)? ' (#)di )et

i!t.san mev)t.!tatja %et?M/)retette a.da)mait? a)%an, de 5atr.!.ttan es!)t? Eem)te, a (iC% )e)%i s!emei e)tt mee)evenedi% a

v;!tr.!&, a! js!a%a, Uan, a! r a)a%ja? ' et.nt, a (e)%e) na, a tj? rin #ss!es!.r;t.tt s!jja) 5a))atta, arna)i s!reve5eten remeett e$ i!.m? Bart nem vette )e s!emt an$ja arr&), ;$ mC)t e) a )ene5e!e ne$ed&ra?'!tn a! ass!.n$ a t#rtnet vre rt, me%#nn$eA)ten aa5a$ta? ' (iC% e) #ss!en!te% = i%er)tA% re()eRev.)t e! mr s.% ve =, )e5et, .nd.)atan tans%.!ta%, s!inte te)eati%>s Ct.n ser)te% v)emn$t vi))m$.rsan?

ajd rin s!&)a)t me*= SejtettA%, 5.$ m e$ .%a van enne% a (#)di >ta!sna%?Mi)$en s!aat.san es!)M = (>t.tt t a! ass!.n$ (ejn? Bart &)int.tt, a!tn vrat)an>) ;$ s!&)t*

= ama, mi)$en #ss!ette)e v.)t anna% a mrene%, ami a tr.!& vi!e %erA)t= Itt van va)a5.) a! irat.%an a! ana);!is eredmn$eJ = "etta a! as!ta)ra ter;tette a a;r.%at, %eres)t? Gre

meta))ta a 5ivata).s )a.rat&ri>mi je)entst? = "eniitne% 5;vj%?= "eniits!rma!%.% v.)ta% a renda).n is 5.!! nem is mess!e a 5!t&)? ' )en %ne% neve!ett svn$&)

.)d5at& %i? = Bart e)e)endA)t a d.).a? '! svn$tanna% >$an %evs %#!e v.)t a i.)&i5.!, de e$-%t vve)a!e)tt a! is rde%e)te? = ' 5!t&) nem mess!e, e$ d.m.)da).n ta))tam e$s!er? '! ana)i!t.r (i$e)me!tetett,5.$ 5>!am.sa idei v;!!e) rint%e!ve %im.s&di% e))e a )eniit-1-ne% neve!ett s!rma!%? Ien %ismenn$isen is mre )e5et?

= N.s = "etta .nt.saan vi.)vasta a a;rt = e$ e.)&>s s!a%rt s!erint (e)te5et, 5.$ a v;!tr.!&%#rn$%n is a%adna% )en %#ve%? D!e% mre %erA)5etett a v;!eF at.% nem e))enri!te a v;!minset, mredi a(.)$amat.s e))enr!s en e!rt %#te)e!J e5t .ndat)an v.)t?

= S!&va) j..san ;t)t% e) = rin (e)5C!ta s!em#)d#%t?Uan a!t $an;tja, a )eniitet emere% j>ttatt% a v;!e = em)%e!tette %et an$j>%? Bart meint rin art n!te s

)assan s!&)t*= 'a e!t ers!e i!t.sra nem ));t5atta? '%%.r jje) 5a)).tt e$ reA)t e)5C!ni a tr.!& (#)#tt? D) $ana%s!i%

arra, 5.$ anna% a ne% va)ami %#!e )e5etett a mre!s5e!? He 5t a%ad-e .)$an emer, a%i memre! e$v;!tr.!&t

rin 5a))at.tt? "etta a s!.a sar%an ))& %s!A)%re m>tat.tt? madt e$ #t)ete?= Utt a vide.te)e(.n, a!.n %as.)ata )5etAn% a %#!.nti in(.rmi&s rends!erre)? D)s!#r %rde!!A% me, mi

is a! a )eniit, mire 5as!n)j%, %ine% )e5et r s!A%se?rin mr >r.tt is? Or er mC)va mind5rman a %ern$ e)tt A)te%? ' )eniit .n$.)>)t #ss!ette), ne5e!ene)));t5at& an$a v.)t, r a! e$s!er v)t.!ata va)&an e)(.rd>)t a terms!eten is, sa% s!er(e)ett rit%n? 'd)-ameri%ai s!>%.ntinens svn$tr%n itt-.tt a%adt e$ "-12-es je)!s, ami en e!e%et a rtee%et je)#)te?

= Krde!d me, mire 5as!n)j% = tAre)met)en%edett Bart?' v)as!t&) nem )ette% .%.saa%? ' )eniitre (%nt a $&$s!er- s mtr$a$rtsan v.)t s!A%s? rin

e)%rte an$jt&) a ;r&si a%tams.)at.%at? E.)and "inden nem is t>dta, 5.$ a! e);t)t (iai 5amar.san mi)$en)!asan (.ratj% majd e a;r.%at?

= Itt van a %.rae)i s!a%rt% e)em!se = eme)te %i a! e$i% )a.t? = Q% a!t 5itt%, a 5e$en )v )eniitr)m.sta %i va)ame)$i% ata% a mret '! me sem (.rd>)t a (ejA%en, 5.$ eset)e mr (e)d.).!.tt )eniit %erA)5etetta v;!e? ert a! a!t je)enten, 5.$ va)a%i .daj>ttattaJ D! edi .)$an vad .nd.)at v.)t, amive) e$s!eren nem

a%arta% (.)a)%.!ni?= '!.n%;vA) minden%i ))and&an a %t 5e$i ata%r&) es!)t, ame)$e%ne% a vi!e ));t&)a e))enr!s n)%A) %erA)ta tr.!&a? D!rt is 5itt%, 5.$ terms!etes )eniitr) van s!&J Krjete% a %#!.nti a$t&) e$ rs!)etes tr%et

' %ern$n !#)des v.na)a%%a) (e)>%%ant a natid&i v;!tr.!& s %#rn$%e? "etta (es!A)ten (i$e)? D) %e)) menniemajd .da is? Uan .tt )t n5n$ vti!ediJ Bart a)i5a .nd.)5at.tt i)$esmire, m.st a! an$ara %.nentr)t?ers! #t)ette) ismt >tas;t.tta a! a$at, vet;tse %i a )eniitrtee% e)(.rd>)st, s a %t tr%et e$Att %rte


14/64

%ern$re? rin s!&ra%.!.ttan .dai))ant.tt, a!tn e)ismeren (Att$entett*= D! ien Keresd a v;!v)as!t&t= Len a!t %eresem = m.r.ta (ivre? "etta e)einte nem t>dta, mit n!ne%? i %#!e a! es!5e! a

v;!v)as!t&na% ' %#rn$% e$et)en, na$.n %isi )eniitrtet a mindentt>d& en a tr.!& (#)#tti 5e$e%enje)#)te? S!&va) misJ ' ata% vi!e m.s5at.tt e nmi mret 5r.mmi))i& emer iv&vi!e Uan te5t msemrtat)an, s!re %e))ett v.)na vennie a d.).t, m iden

Bart .nt.s;t.tta a! adat.%at s diada)masan (e)n!ett?= 'a nem (. %e$e)met %rni N!!te% sa% a!t a v%.n$ (e%ete v.na)at, .tt a s!aat.tt !#)d me))ettJ '! a

5e$erin, ami e$en a v;!v)as!t& v.na) is? ' )eniitrte ett) va)amive) s!a%ra van, te5tJ 5a esv;! )em.ssa,a 5e$ tC)s& .)da)n (.)$i% )e, s semmi%en sem %erA)5et erre a! .)da)ra, a! itteni ata%.%a

= Ls ;$ ers!e a tr.!&a sem = tette 5.!! rin diada)masan? "etta m a tr%et n!te? Uan nem %r%e$e)met a ia!, amit a (iC% (e)(ede!te%, a (rje va)&an rtat)an )e5et? e %e))ene %rde!nie "indent, enn$inem e)-e a55.!, 5.$ Cjra tr$a)j% Uan A$t? Oers!e, a 5an$as vdja t.vra is (enn))? Nins r

i!.n$;t%, 5.$ ms!ereive) e))enri!te a ata%.%&) a tr.!&a enedett v;! #ss!ette)t?= D! sa% e$et je)ent = m.ndta "etta s m)$et ))e!ett, mie)tt (.)$tatta v.)na? = ' v;!en ta))t mre nem

terms!etes eredet?= Ien na$ %.nentrt>man %e))ett e)(.rd>)nia a v;!en, 5a enn$i emert a!.nna) me#)t? = Bart mer&)ta

e)%!e)ni a 5a).tta%at? Itta% a v;!), s a!.nna) me5a)ta% '%r e$ %a)and.s-rmes vide.(i)men?rin is va)ami 5as.n)&t .nd.)5at.tt, mert e$ msi% a;r)a.t 5C!.tt e)?

= ' ;r&s me))a;t.tta, 5.$ a! )d.!at.% s!erve!ete idemre %erA)t, ame)$ e)ss.ran a )!%#!.nt.t

tmadta meJ ' s!erenst)ene% a!.nna) me5a)ta%? = "etta e5>n$ta a s!emt? IdemreJ '! a%%.ri ;r&ss!mra e! sa% e$ )>s! adat v.)t, semmi t#? D)ttA% ))t a tettes, a%it e);t)5ette%? Uan mes)te, mi)$en na$ s

ers!e j..s (e)5.r.dst %e)tett a%%.r a! A$, a rei.n)is ;r&sna% $.rsan %e))ett ;t)etet 5.!nia, 5.$ C$-a5.$ )esi))a;tsa a t#mee% 5an>)att? .ss!C 5ete%re mi))i&% maradta% v;! n)%A), a! es! %#rn$%en (e).r>)ta! )et mes!.%.tt, %n$e)mes rendje? Nem n$.m.!tatt% %A)#n#seen, mi()e mre a! s 5.$an %erA)t atr.!&a? Oers!e, mer&)t%, r>tins!eren, de nem na$ )e)%esedsse), sa% a (.rma %edvrt, s ami%.r a! e)sa%ad)$a At%#!te%, aa5a$t%J

= S!&va), mit te$An% = %rde!te Bart?= .)na d)en e)te% me$e% a! is%.)a = m.ndta "etta s!i)rd 5an.n =, s .nnan e$enesen Natid&a

reA)An%? S!eretnm men!ni aJ a %#rn$%et?

' )itaRi %e)etr) %#!e)edett a v;!tr.!&5.!?e)een t!#tt a na? ' 5e$.)da)a% %t 5e)$en is merede%en s!a%adta% )e a v;! (e)? S!Ar%e t ))ta Ctj>%at? '

s!)es et.ns;%.n met#rt )endA)etA%, a t ideen test v.)t a tjan, de mr ann$i vti!ede ))t .tt, ta)n a 5e$i(.)$&% is mes!.%t%? Gi!A%et e) 5ata)mas meden%e tere)t%, m a t %A)s .)da)n $)t #ss!e )assan, n5a

edi men$;).tt va)ame)$i% &risi !si)i, a! addi n$>.dt v;! (e5r 5a.san !Cva-%avar.va radt a tr.!&a?He m.st semmi sem t#rtnt? ' ata%.% )m.san s#rede!te%, ttets!n tis!t% v.)ta% a %isin$, %#ves #)#%,

ar& 5a)a% i%!ta%? ' !si)ie% e)tt n$>.dt, re!!enste)en v;!tA%r#% (es!A)te%? ' tr.!& (e)A)etn a 5e$e% s erd%s#tt ms.)ata si))..ttF a tA%#r% t#%)etes, t#ret)en v.)t? Ls $#n$#r? "ettna% a )tvn$t&) a ))e!ete ise)a%adt? O.nt.san .)$an minden, a5.$an Uan )e(estette = s!ava%%a)? U)$ s.% ve mr, 5.$ err) es!)t

= He s! = Bart.t e) sem )e5etett s!a%;tani a! a)a%t&)? rin 5a))at.tt, de )ts!.tt a! arn, is )ve!i a )tvn$t?

= Utt a %t 5e$i ata%? 't.% e$ 5ajna).n eenedte a vi!A%et a tr.!&a, de e) a %!i e)em!jve)e))enri!te, nins-e enne %r.s, rta)mas an$a? Nem v.)tJ @r%%a) %s %iderA)t, 5.$ a v;!ve!et%e%e %erA)tmre a %#!e)i vr.s.%an ti!enn$.) emert #)t me? ive) at.% a! e)em!st nem t))ta e a ve!r)s!m;t&e, nem maradt n$.ma, 5.$ a !si)i men$itsa e)tt ana)i!)ta a ata%.%&) j#tt vi!et? Ks sen%isem a%arta ne%i e)5inni, 5.$ va)&an t#rtnt i)$en e))enr!s? ' ;r&s C$ v)te, mre!ett vi!et enedett atr.!&a? an$as, vt%es %#nn$e)ms, m.ndt%, s e);t)t%J

Bart aj%a 5ara.tt? rin arn me(es!A)t a r? a))atta%? ' tr.!& 5ata)mas v.)t? ' tC)s& vt m innen amaas&) is a)i )tt%? ' s!a)$ta)an a)a%C v;!tA%r#n )ts!&)a .dvnd.r.)ta% a 5e$e%? '5.$ a a tta)

r5>!am.san reA)t, C$ v)t.!.tt a viss!avert % is? D)tnte% e))e a 5e$e%, sa% e$ d.m.)da) maradt m as!)n, a!tn s>n a %% eet tA%r#!te a v;!? ' (e)5t)en eet?

' )tvn$ %esset s>a))t? Ls va)&an, a t s a tr.!& maa v.)t a n$>a).m, a vte)en %e? ' na$ v;!

(enses m.!d>)at)ansa >ra)ta a vid%et? ' 5e$e% #r#%t) ))ta% itt, a (e)t.rn$.s>)& (#)d 5tra erd%%aas!%.dta%? "e5et, 5.$ s!) m.!atta a ).m.%at, de a maas&) e!t nem )e5etett )tni? ' d)i na s!i%r!.tt,ra$..tt, )m.s;t& me)e #m)#tt a! )? Tsa% a tr.!& (#)#tt terjenett ttets!, (e5res ra = s!inte nem is)te!ett, a %!e)et jt%na%, .ti%ai sa)&dsna% tets!ett?

"etta %#rereA)te a tr.!&t? Br a (rje anna% idejn e)m.ndta, mi)$en na$ e! a! ;tmn$, a mrete% m.stmis me)et% a! ass!.n$t? t ien, e%%.ra tat ri!ni e$edA) nem )e5et %#nn$ (e)adat? a a! r a! e$i%


15/64

.)da).n tart&!%.di%, menn$i minden t#rtn5et a tr.!& msi% vn, mir) nem is s!ere!5et t>d.mst Ls akkorti!en%i)en vve) e!e)tt, e$ trai%>s js!a%n = mi t#rtn5etett

' a 5e$e% (#) )endA)t?

/>ra 5an>)atan trte% viss!a Natid&&)? ' %t $ere%en )ts!.tt, 5.$ na$.n ntja %et a te5etet)ensA%? "ettasem re!te j&) mat, de a $ere%ei e)tt r&)ta %emn$ne%, 5atr.!.ttna%, i!a%.d&na% m>tatni mat? evrta,m; a $ere%e% )e(e%Adte%, s (e)5;vta "indent?

' (r(i m.st nem )ts!.tt (radtna%, D>r&an mr %s este v.)t >$an, de (rissen, m.s.)$.va n!ett a%amera?

= Len 5;vni a%artam, ass!.n$.m? an>)mn$.!tam a erirat.%at, s nem sa% a!.%at? '!t 5is!em, ta))tam e$n$.m.t, ame)$en e)ind>)5at>n%?

= Ia!n Ls mi a!= .)na .dareA)#% s e)m.nd.m? tC) %.rai )enne = tit.%!at.s%.d.tt a (r(i, majd i!tat&an (.)$tatta* = a

e$ %is s!erensn% )es!, te5etAn% majd va)amit a (rje rde%en? He a!rt .nd.)ja me a d.).t, %edves "etta?N5n$ %.ntinent)is ;r&s m me%e$e)me!ett .)$an s!m!#tte%ne% is, a%i% a)i ti!en#t vet t#)t#tte%e)%A)#n;tve?

= Uan rtat)an = (e)e)te a! ass!.n$ 5atr.!.ttan? = Ls miJ mi majd ei!.n$;tj>% e!t?= "ea)is mer&)j>%? = "inden (e)s&5ajt.tt, majd Cjra e)m.s.)$.d.tt? = .)na d)en aan a! it)iai

st;)>sC tteremen vrj.n rm, %rem?

Ls msna d)en = e!Ctta) sa% 5at er %ssse) = me is r%e!ett? "etta s!revette, 5.$ %isit n$>ta)an,n5n$s!.r %#rA)n!ett, mie)tt arn meje)ent a s!.%s.s m.s.)$? He "ettt nem tves!t5ette me? Ga)amit#rtn5etett a j.vdve), amit s!emme) )t5at&an nem a%art %#!#)ni "ettva), 5t a! ass!.n$ nem er)tette a d.).t?

e5.!t% a saettit? "inden a %is %a$)&teste%re m>)t, a!tn 5a)%an e)%e!dte*= s() vve) Uan H.r esete e)tt a >en.s aires-i %#r!eti ;r&s = e! a s!>%.ntinent)is ia!sA$i

aart>s rs!e = e);t)t e$ 5!asrt? '! i))et% a santia&i ve$i %.mint&) )eniitet ).ta%? ' ).st ere%%e)%s (e)(ede!t% a $ran, rtes;tett% a rendrset, amit m.st = >$e t>dja = s!.))atna% 5;vna%? ' s!.))atA)d#!e vette a n#! rt? # s!! %i).mteres, )eveen )e!aj).tt, %a)and(i)me i)) 5ajs!a >tn si%erA)t %et(e)tart&!tatni? ' ).st terms!etesen eismert%, nem te5ette% mst? He nem r>)t% e), %ine% a me;!s&)%#vett% e) a tettet, s a!t sem, 5.$ mirt v.)t s!A%sA% a )eniitre? eta)%.d.tt 5a))ats>% miatt a ;r&s a

ns!#vet%e!ete%re v.nat%.!& t#rvn$t a)%a)ma!ta? 'mi%.r )ea) %t s!em)$ )) #ss!e %#!#s ne)%#vetsre, a

v.nat%.!& 231-es arara(>s mr a)%a)ma!5at&J ' ;r&s.t is me )e5et rteni? Kt .)$an emerr) v.)t s!&, a%i%semmi%en sem a%art% me%#nn$;teni a n$.m.!st, sem a ;r&s m>n%jt?

= i)$en Antetst %ata%= at v %#!rde% %#te)e! m>n%t? int ta)n t>dja, ass!.n$.m, e! manas nem %evs? '! e);t)te% a

Antetst ne5! %);mjC 5e)$e%en t#)ti%, )et#s!#r .)$an (i!i%ai m>n%va), ame)$ nem va$ sa% rs!enes;t5et? 'ntar%tis!i rn$%an, serdei (a%iterme) te)ee%en, maas5e$i ;t%e!se%enJ Ninsene%s.%an? '! es! /#)d#n e$s!erre ta)n n$e!er (r(i s n ) m.st va)ami)$en, e55e! 5as.n)& Antets-vre5ajt&5e)$en?

= He mirt mes)te e) a d.).t ')i5a 5is!em, 5.$ a! a n s a (rje %as.)atan ))na Uan A$ve)? '!e$et)en %#!#s a %t eset %#!#tt* a )eniit? He e!e% a! e);t)te% mr tC) v.)ta% a erA%#n, st mr a! ;t)etA%ett#)t#tt% va)a5.) tv.) innen, ami%.r a natid&i v;!tr.!&a mre %erA)t?

= ved, "etta? Nem e! a! e$et)en %#!#s v.ns a %t A$ %#!#tt? ' t.)vaj.% a santia&i ve$i $r&)s!a%n$>at (e) reA)te%? Drre j#tte%, "ima s Natid. irn$a? ' tr%en meraj!.)tam a mene%A)sA% Ctv.na)t,a! = 5a a s!.))at %#!en nem (A)e)i )e %et = en Natid. s!a%i rs!e s a v;!tr.!& %#!#tt ve!etett v.)na "ima(e)?

= "e5et v)et)en is? .nd.)ja, 5.$ e! je)ent va)amit s!m>n%ra= +e)ent5et? = "inden e)t.)ta maa e)#) a tn$rt, (e)vette .5art? Vtn!ett a r>inv#r#s, va)&di it)iai .r.n,

a!tn )ve!ette), arn%nt %.rt$.)atta? = S!erintem e! is e$ es)$, amit nem s!aad %i5a$n>n%? ' s!.))atnA$i 5ivata)an van n5n$ art.m, %et s!.%tam se;tsA) 5;vni, 5a ri adat.%ra van s!A%sem? .st is;$ tettem? $an;t.% va)amit, s enne% s!eretn% >tnajrni? "e5et, 5.$ n$.mra >%%an>n%, %r )enne ves!ni5a$ni a! es)$t?

= He mit a%ar tenni = %rde!te "etta?

= Id%#!en met>dtam, mi t#rtnt a 5!asrra) %s? ' Antetst )et#)tve, C$ tni%, j& Ctra trte%, s.5at# nem %erA)te% #ss!eAt%#!se a t#rvnn$e)? .st "ima %#!e)en, e$ tenerarti te)eA)sen )ne%?$an;t.m, sen%i = a s!.ms!d.%at is e)ertve = nem t>dja, mit tette% anna% idejn? '! ass!.n$ e$ teRti)$rand.).!i%, a (rje edi e$ teneri 5a)ten$s!t te)een van va)ami)$en a)as.n$a e.s!tsanJ D)me$An%5.!!j>%? ' t#it ;!!a rm?

"etta eddi e))enr!se%%e) %As!%#d#tt, de m.st va)a5.$ C$ re!te, nem ves!teet5eti a! idt? is!en .)$an


16/64

seesen mC)na% a na.%, a 5ete%? Uan s!mra a renda).n %ne5! )e5et a! Cjra rs!a%adt man$.ss? D$n$.)vanves emer, a%i )e)te )ete %t5armadt s i!t.san s!eretn mr .tt5a$ni s!m!etse s!;n5e)$tJTse)e%ednem %e)), 5.$ Uan ne )e$en %n$te)en s.%i, ta)n tl s.%i vrni a v)t.!sraJ = Eenden van,menjAn%?

$Am#)s)iete% (#)#tt reA)te%? ' )itaRi rdi&jan ni 5an s!&)a)t meF a (.ra).mirn$;t& %#!.nt(i$e)me!tette a "imt&) d)re 5a)ad& e)e%tr.a>t&% ve!etit, a)eset miatt 5ajtsana% &vat.san a 28-as%i).mters!e)vn$en? "etta (e)(i$e)t a n es!dre?

= D!, >$e, tjs!&)s a)).tta, 5.$an ejtette a s!&vi 5an!&%at= Ien, a es!) 5#)$ n$i)vn a %.ntinens %e)eti (e)n, a va)ami%.r ra!i) terA)eten ntt (e)? ' (#)drs!e%en is

vanna% i)$en e)trse%, a%ine% $a%.r).tt (A)e van, )ea) t;!-ti!en%t i)$en me .)$an tjs!&)st t>dme%A)#n#!tetni? India.)isan nem (i$e)t (e) a! .ttania% %iss ne%) es!dm.d.rra = "inden arn )ts!.tt,nem tartja e!t m.st %A)#n#seen (.nt.sna%? Ga)ami ms jr5at.tt a! es!en, a! s.%%a) in% )e(.)a)ta? N5an$>ta)an>) te%intett %#rA), a )teret (i$e)te a s!>)d& jrm me))ett s m##tt?

' a)att n5a >ta%, sat.rn%, 5!a% v)ta%.!ta%? Na%.))e%t.r.% meredte% a! re si)).va, a>t.matas!er%e!ete% rvn %#vett% ))and&an a! )etad& si))a m.!st? '!tn nte)en 5e$5ta% %#vet%e!te%, a )et#5e)$en s!i%)i me!te)en v.)t a tj?

= Dr&!i& = m.r.ta "inden e)edet)enA)? = r ren )e>s!t>)ta% a! erd%? He sa% m.st r&)j% me Cjra(s;tani? ' rei.n)is %.rmn$!atna% nins e) n!e erre, nem t>dt% %ia!d)%.dni? ava)$ s!erette% v.)na %ani

n5n$ t;!mi))i&t a vi)%.rmn$t&), de a %#)tsvetsi vitan a)>)maradta%? ' n! na$. rs!t a! a>s!tr).%%aj%, .tt e$ es! sivata.t %e)) termv tenni? '!t 5is!em, a! a! >t.)s& ia!i sivata a /#)d#nJ

E.)and m.n.)&ja a)att a $.rsan s!>)d.tt s 5amar.san (e)tnt e)ttA% a tener? "ettna% s!eme sAt#tt av;!r) viss!averd si)).s? D$ ere e)(e)ejtette a $#tr .nd.)at.%at, tadta mat a terms!et$#n$#rsne%, de ers!e nem t>dta ia!n tC)tenni mat a d.).%.n? Ideesen rm.s.)$.tt E.)andra? '

j.vd a)i5anem ()rertette a! ass!.n$ i!a)mt?= Ne .nd.)j.n a %#)tse%re, a! se i!assa, 5.$ n eset)e sa% ves!teetem a dra idmet? '! Dmerarti

rsas ;!.tt me a! #n, i))etve Uan H.r A$ve)?"etta erre eddi nem .nd.)t, m.st mis me%#nn$eA)t? Nem v.)t idejA% t.v es!)ni a d.).r&), mert a

merede%en )e(e) s!))t? ' n$>atra n! 5e$.)da) e$i% m.dern ne$ed5e! rte%, s 5amar.san )es!))ta%? '!;t% minden 5armadi%-ne$edi% 5! me))ett 5a$ta% 5e)$et a )itaRi%na%, e)e%tr.a>t&%na%? ' me)e )eve

vir)t a ar%.)& jrmve% (#)#tt, naransi))at.t 5.!.tt a! ar&, a)i r!%e)5et %is s!e))? '! >t%.n s!inte sen%isem jrt? "etta s E.)and es#netett a! e$i% %is %tsa)d.s 5!a? '! ajt&n a U"INUS nv ))t?

' %As!##n e$ %#vr%s, #tven v %#rA)i n ))t?= ess%?= Wn .)in.s ass!.n$ "inden va$.% D>r&&), a vi)tans me))ett m%#d j.se)$s!.))att&)? '

m>n%atrsam, H.r ass!.n$? = "inden e$et)en i))anat a)att ta)a%>)t? "etta m>)va vette s!re, 5.$ a (r(i m.stes!en ms, sim>)%.n$, de 5atr.!.tt? '! ass!.n$ nem v.)t enne i!t.s, va)&an )te!i%-e a! em);tett s!erve!et?$an;t.tta, 5.$ ien, de a! is i!t.s v.)t, 5.$ "indenne% nins 5.!! semmi %#!e? a!>di%, (>t.tt t a (ejn, s"inden %#vet%e! m.ndata mr a s!)5m.ss 5atrait sCr.)ta*

= /e)merA)t anna% a )e5etse, 5.$ a!rt a i!.n$.s 5at vrt sere #n#% eset)e %rtr;tst %anna%?= +#jjene% e? = ' %#vr ass!.n$ meen$5A)t, e)rement? ' (.)$.s&n 5!tartsi r..t.% ))ta%? "etta a maa

rs!r) >t)ta e!t a rimit;v s!.%st, m.stanan s.%an s!inte dise%edve ));tj% %i a! e)s!.a, a (edett teras!rava$ a (.)$.s&ra a )eCja t;>sC r..tjai%at, 5add )ss% s iri$e)j% a! ismers#%J ' %isei% s!.a mente%,enne% erende!sen is a es;ts d.min)t? D)e%tr.ni%>s r!%e)% a! a)a%.% me))ett = (n$es et#rsi!t.s;t&

erende!se%, vet;tett tj%e%, minden (a).n va)ami)$en s!er%e!et? ' tj%e%et e$et)en .m rintsve)v)t.!tatni )e5etett? Gide& s tv, )!er5anjts!&J "etta )eA)t e$ %n$e)mes r(.te)e? /e)>%%ant e$ (r(i is,%.as!.d.tt s rn.% s!ada)t% a 5.m).%t? Dmiatt %.rn) j&va) idsene% )ts!.tt, edi e$ids )e5etett a(e)esve)?

= ' (rjem s nJ mr nem is s!m;t.tt>n% i)$esmire? = .)in.sn )eA)t ve)A% s!emen, m; (rje m..rvn%rde!te*

= Ideje )enne mr s!&a sem 5.!ni a!t a! A$et? i is i$e%e!tAn% e)(e)ejteni?= Semmit sem rtes!? On!r) van s!& = s!a%;t.tta ()e a (e)ese? ' (r(i v))at v.nt s (.)$tatta*

= at vi (t terme)tAn% %i a % m.st a!!a) j#nne%* %rtr;tsJ Netnei!.n$.s.d.tt, 5.$ nem is %#vettAn% e) semmit anna% idejn, 5.$ nem is ;t)te% e) ennAn%et= He5.$ = "inden (e)eme)te mind%t %e!t, e5;!e) m&d.n (.)$tatta? = 'mit e)%#vette%, a!t e)%#vett%, 5is!

e!t ma>% is eismert%? Vm %#!en %iss v)t.!.tt a 5e)$!et? ' vi)ar)amenten (e)eme)t% a s!av>%at a!.%, a%i%tC) s!i.rCna% tart.tt% a! >t&i vti!ede%en a ;r&si ;t)ete%et? '!t 5an.!tatj%, s.% e);t)tte) a s!A%sesn)%emn$een nta% e), te5t )ea) va)ami()e %r&t)st %e))ene ne%i% adni, m.st, >t&)aJ ' mi


17/64

j.se)$s!.))at>n% i$e%s!i% e)e menni a! e(()e in$e%ne%, s m.st vin!tA% a ri a%t%at, %eresAn%.)$an e$%.ri e);t)te%et, a%i% va)&an rs!.))nna% nmi %rtr;tsre? Oers!e, %rtr;tsre sa% a%%.r %erA)5et s.r,5a a! i))et%ese% semmi %as.)at.t sem (ede!ne% (e) a je)en)ei esemn$e% s a r )e!rt nA$e% %#!#ttJ

Dnn) a m.ndatn) "etta )tta* a n arn ijedts s>5ant t? ' (rje j.an tart.tta mat, e$ ari!ma semre!dA)t? "inden )e nem vette r&)>% a s!emt, seesen (.)$tatta*

= e5t itt is arr&) van s!&? Nem s!eretnne% e)menni n5n$s!.r a arsra, a itn-AdA)te)ee%re Ga$rme)$i% 5.)di, (#)di n$ara)&5e)$re ' %rtr;ts #ss!e) erre is (>tn, a!t 5is!em? $ t>d.m, ma>% ms.5asem AdA)te% C$ ia!n?

= Vtn!te 5t a ri A$An% a%tit = .)in.s dA5#sen (Cjt? = .ndja mr %i, mit a%ar= D)m.nd.m? erms!etesen a %rtr;tst a 5ivata)>n% nem (i!etn %iJ 5.$ is m.ndjam sa%J s!&va) nem

in$en, e))ens!.))tats n)%A)? Wn#% akkor s! menn$is tis!t;t.tt )eniitve$A)etet ).ta% a santia&i $r&)s a!!a) s!a%n$>at (e) reA)te%? .v vitt% v.)na, 5a nem >%na% )e .st mr mem.nd5atj%, 5is! )eA)t%rte a AntetsA%et, semmi()e s!an%i& nem (en$eeti #n#%et? Gis!.nt e! eseten a %rtr;ts #ss!et(e)sr&(.)5atnn%, a%r es!en maasra isJ

' m.ndat >tn nma send )ett a s!.an? .)in.s ass!.n$ a! aj%t 5arad)ta, e) maa e), a!tn a (rjren!ett? .)in.s ara e)v#r#s#d#tt, ne5e!en tArt!tette mat*

= t mit %!e)ne% r&)>n% .$ e$ %is n!rt e)adj>% a esA)etAn%et = ' MesA)etA%M miatt vt% a (t5at vi = re)i%!.tt 5a.!s n)%A) "inden, mint a%i e)re s!m;t.tt erre a m.ndatra? = ' andita esA)etre5ivat%.!i% m.st, 5Cs! vve) %s Ki%et ta%arat, .)in.s '! e$%.ri in%.sait Ga$J () t)A% = .st$.rsan .)in.snra n!ett, vd)&an rs!ee!te a! >jjt? = a 5a))atna%, e!!e) i!.n$;tj%, 5.$ ma is

%as.)atan ))na% a ri in%.sai%%a)= D! nem ia!? Nins mr %as.)at>n%J = (e)e)te a! ass!.n$ !avartan?= a))ass = riva))t r a (rje?= S!&va) mr nins %as.)at>%? = "inden e)edetten d)t 5tra? = e5t v.)t= ' (e)esem tvedett = %#!#)te .)in.s !.rd.nan? He a j.vd %ire!te 5anj&) a! a.da)mat? = S.5a nem

))t>n% %as.)atan semmi()e in%.s.%%a)?= '%%.r ta)n e)r>)n, mit s!nd%.!ta% tenni a )eniitte)' 5!asr ma%as>) 5a))at.tt? "inden vrt? "etta a )es!;veseen mr e)ment v.)na, nem s!erette a %;n.s

je)enete%et? mindi nem re!te, 5.$ enne% va)ami %#!e )enne Uan A$5e!? He a j.vd e)emen v.)t,t.v At#tte a vasat?

= Ls 5a a!t m.nd.m* e)e(nts.nt

' s!& 5a))atn .)in.sn e)sadt, a (rje edi dA5#sen (e)attant?= N., m.st mr e) = (a%adt %i? = Nins t# m.ndaniva)&n%, "inden Cr Nem %e)) a %rtr;tsA%' 5e)$!et e$rte)m v.)t? He a j.vd m nem adta (e), e$ a;r)ara ;rt va)amit s a! as!ta)ra tette?

= a mis me.nd.)n% ma>%atJ Itt5a$.m H.r ass!.n$ )imai vide.s!mt, mert n e)>ta!.m? He am>n%atrsam itt marad, s vrja a 5;vs>%at?

'! ajt& 5an.san sa&d.tt m##ttA%? 'mi%.r %irte% a! >tra, "etta ind>)atta) te)ve (.rd>)t E.)and5.!,)es!;veseen j&) mes!idta v.)na, a%r e$ $ere%et, de a (r(i vidman sientett a s!emve)?

= .st e$ s!&t sem, "etta '5.$ ren m.ndt%* a! a%i& e)%e!dd#tt? Ls a5.$an m reen m.ndt%, %tvasat tart.% a t!en? Drsen rem)em, 5.$ si%erre) jrna%? a)n nem is %e)) s.%i vrni a! eredmn$re?

= Tsa% e$et r>)j.n e) = m.ndta "etta a ar%.)& s!)n? = .$ j#nne% ide a! e)e(nt.%= Cs! vve) e!e)tt %it#rt a /#)d#n e$ na$ divatrA)et, ami s!erensre nem tart.tt s.%i? aa a%%.r a!

ren %a)and.!.ttJ D)s!#r ers!e e!t is a m.dern %.r savar&i, a! C$neve!ett vadak 5.!t% e a %#!t>data,a!tn tvett% a n%, st a (r(ia% is a trsada).m minden rteen? Ga)&di e)e(nts.nt&) %s!A)t %s!ere%etvise)ni, e!t %#vete)te a! a divat? D) %i(.s!t.tta% n5n$ mC!e>m.t = %i% Eaj.n&%, divat.).nd.%, n#!% =a!tn a )n$een ri!et)en terms!etvde)mi terA)ete%en, %.ntinent)is ar%.%an ta))ta% ma>%na%Mn$ersan$a.tMJ "(e$vere%%e) mr $a%.r)ati)a sen%i sem rende)%e!ett, a )!er>s%% edi i!t.s ri!et a)att))na% itt a /#)d#n? '%i% a divat.).nd.%at a%art% %is!.))ni, ers!e mis ta))ta% ma>%na% $i)%.)& es!%#!t?ire a 5at&sain% (e)es!m)te%, '(ri%an s ms>tt t# s!! e)e(nt.t mre!te% me, a )et#s!#r en)eniitte)? D$et)en de%aramm e) a! an$a&) ven e) v.)t e$ 5ata)mas )dn$ e)ejtsre? D!e% a! Cjm&divad.r!&% a )eveen s!))va v)as!t.tt% %i a )es!e a$arC )dn$.%at, )eniites inje%i&t )tte% a s!erenst)en))at.%a, amit) a!.% ere%en e)A) e)>s!t>)ta%? '%%.r a vad.r!&% )es!))ta% s >)tram.dern, naeneriva)5ajt.tt ei%%e) vi))m$.rsan )e(rs!e)t% a! a$ara%at s mris e)tnte%? ' divat5&.rt ta)n 5r.m va$ n$

vi tart.tt, e!a)att s.% i)$en i))e)is anda A$%#d#ttJ .st menjen 5a!a s ne m.!d>)j.n %i a )a%s&), %rem?ajd je)ent%e!em?"etta eA)t a e, (e)eme)%edett? ' maas&) m )tta, amint E.)and eA) e$ msi% )itaRia, de nem

m.!d>)?Gra%.!i%?


18/64

"etta 5a!areA)t s e)s d.)a v.)t, 5.$ tv%s!A)%t #ss!e%as.)ta a! in(.rmi&s %#!.ntta) s (e)tette a%rdst* %i% a!.% a vadak?

et>dta, 5.$ t>)ajd.n%en a!.n.sa% a ri Msavar&%%a)M, a%i%re $erme%%.r&) em)%e!ett? D!e% nems>n (r(ia% v.)ta%, s! s!mma) a%adta% %#!tA% n% is, s nem sa% (iata).%? ' m.dern vi)an s!!ad.% &ta

jrta%-)!ente% i)$en emere%F a )A%tet r.5ans, a i))anatn$i, s!Anetetme))st nem ismer (ej)ds (ras!t.ttava$ e$enesen e)rias!t.tta %et? Wr#% v$ 5ajt.tta e!e%et a! emere%et e)re, mindi ms5.v, (.)$t.nvnd.r.)ta%? >n%t rit%n v))a)ta%, e!rt ne5e!een )te% ms.%n)? Nem s.da, 5.$ a rit%>)&, de m mindi

je)ents %r.%at .%.!& ns!#vet%e!ete% s.%s!.r en %#!A)A% t..r.!t% tajai%at? Vm a %)et nem v.)t i)$ene$s!er? '! ass!.n$ a 5ivata).s in(.rmi&5)&!at m.ndatai %#!#tt re!te, e! a ma$ar!at nem (e)e) me te)jesena va)&sna%? '! Me$ (.rrs.%M ;ms!& a)att meadt% n5n$, a %#!e)mC)tan a vi)tven e)5an!.ttrde%ese ri.rtms.r )e5;v&s!mt? "etta a! e$i%et %ern$re 5;vta? ' ri.rter e$ a>s!tr)iai %i%#ten es!s..rt savar&va) es!)etett? Q% mr As!%n v))a)t% a vadak e)neve!stF a %amera n!ve %ije)entett%, nemen s!e);den rea)na% vi)>n% s!erintA% emerte)en;t (ej)dsre? MGanna% %#!tAn% n#!%, de #n#% %#!#ttninsene%M = %rde!te e$i%A%, %i5;v& m.s.))$a) n!ett a %amera, a vi) s!eme? MHe a )et#en sa%vnd.r)>n%, s!en$e%, de (Aet)ene% va$>n%, n$it.tt s!emme) jrj>% e vi).t s rit%n disrAn% va)amit? a)neneti%ai .%ai vanna%, 5.$ ennAn% erseen ) a vnd.r)si %edv? Qsein%t) #r#%#)tA%? >dj>%, amete)eedette%, a mindenna e$(.rma ritm>san )% iri$e)ne% s >t)na% ennAn%et? D!t na mint nataas!ta)5atj>%? He e! min%et nem rde%e)? Nem tit%.)j>%, %i% va$>n%, enne% a )ej.an )t5at& je)e a!#)t#!etAn%JM

' vadakat va)&an a! #)t#!etA%r) )e5etett (e)ismerni? i&ta a vi) .)$an s!;nes )ett, a n% s (r(ia% #)t#!ete is%#vette a terms!et s a man$a.% 5i5etet)enA) a!da s!;nvi)t = a vadak s!emen))s>%at 5ansC)$.!va, a)e5et )ee$s!er s (%nt t#rtne)mi #)t#!ete%et vise)te%, s.5asem #)t#!te% C$, mint a 5>s!.n#t#di% s!!ademerei? E>5i% neme$s!er a s!!ad.%%a) e) mes!Antetett 5adseree% >ni(.rmisaira em)%e!tette%?

"etta e)m)%edseit a $ere%e% j#vete)e s!a%;t.tta ()e? Gidman r.anta% e a )a%sa, a!.nna) )e(.)a)t% atvt, ette%, >r)ta%? '! ass!.n$ msem 5ara>d.tt rj>%, st #rA)t, 5.$ itt vanna%, ve)e? mindi ideenA),st n5a vdte)enA) re!te mat?

sna a!tn me)&d>)ta% a! esemn$e%?Eee) (e)5;vta E.)and? "etta mr a (r(i arn )tta, 5.$ van Cjs? He a j.vd semmi %.n%rt 5;rt nem

%#!#)t a! ass!.nn$a), sa% ann$it m.nd.tt*= S;nen va$>n%, "etta?= D! mit je)ent= Ei n$e)vi (.rd>)at? '! A$ e)ind>)t? '!t 5is!em, r5i!tam, mit %e)) tennem? a )e5et, tart&!%.dj.n .tt5.n,

de ideene%ne% ne n$iss.n ajt&t? a s!A%se van rm, 5;vja (e) a s!)).dmat?"etta (e)je$e!te a s!))& vide.5;v&s!mt, a!tn %i5>n$t a %ern$? ' $ere%e% is%.)an v.)ta%? "etta

vra%.!.tt, maa sem t>dta, mire?

' 5! e)tt e)e%tr.a>t& (%e!ett? ' %i) (r(i .)$an v.)t, mint a vi) mi))irdn$i msi% .)ra? Nem is vetett rA$et sen%i? '! i))et ement a 5!a, de a)i e$ er mC)va %ij#tt, s a jrm e)r...tt?

H)>tn a! ass!.n$ n5n$s!.r %iment a! er%)$reF a (iC%at vrta? He a! >ta Ares v.)t? ' )eveen is s>nn5n$ taRi reA)t? ' )a.s tet%#n Ares e% ar%.)ta%?

e)een sAt#tt a na? "etta nem ve5ette s!re, 5.$ a s!emen )v A)et tetejn, a! e$i% )itaRi me))ett e$n A)? /)testte) a %.r)t m# rejt!#tt s >niver!)is ve) mnes(.t&%at %s!;tett a! ass!.n$r&)? '!tn .daentmesendA)t a vide.te)e(.n? ;vs r%e!ett '! ass!.n$ a %s!A)%5e! ment, e%as.)ta?

' 5;v& sa% 5an.t ad.tt? ' %ern$ Ares maradtF "ettt e! me)ete? ' /#)d#n i)$esmit sa% rit%n sin)ta% a5;v&%? Sen%i sem s!$e))te a! art? Sen%iJ D$ ismeret)en (r(i re%edtes 5anja v.tt a! ass!.n$ a$a*

= 'ss!.n$.m '!.nna) 5a$j.n (e) a %rde!s%#dsse) )eniitA$en? a nem tes!i, %.m.)$ %e))emet)ensei)es!ne%?

' %s!A)% %attant, a! ismeret)en s!t%as.)ta a v.na)at? "etta re!te, a rmA)et 5.$an %Cs!i% (e) a testen,e)s!#r a trdei remete%, a!tn a! ijedts !siereie mar%.)t, a s!;vt is e)s!.r;t.tta? "e5etses e!JD)s!#r )eA)t? ' n$it.tt a)a%.n t )tta a %% (e)5t)en eet? aa sem t>dta, mirt = a )tvn$ ert ad.tt? /e)))t,

ismt a %s!A)%5e! ment, a s!)).dt 5;vta?= E.)and= Itt va$.%? = ' %ern$ %ivi).s.d.tt ' j.vd is j&) )tta a! ass!.n$t? = #rtnt va)ami


19/64

i%#!en "etta s!aat.tt m.ndat.%%a) mes)te, a j.vd nem s!&)t %#!e? $ )ts!.tt, a! Cja (.rd>)at%A)#n#seen nem )ete meJ Tsa% >tna m.ndta*

= N$>.dj.n me? "e5et, e! a! esemn$ is a se;tsAn%re )es!? artsa mat a55.!, amit m.ndtam = Bi!tat&anm.s.)$.tt? He "etta = r t>dta, 5>s!.n#t#di% s!!ad emerei (.)$t.n %edvese% e$ms5.! = e m.s.)$ m##ttmint5a ia!i #r#met v)t v.)na (e)(ede!ni? $ re!te, E.)and "inden e)edett a!!a), 5.$ t a! imntme(en$eett%? Ga$ tvedett v.)na

= N!! sa% 5tra, #s%#s? He &vat.san = je)entett %i rin? Len a ar%&) j#tte% s CsCt vve e$.s!t)$trs>%t&), 5a!a(e) ind>)ta%? ' na$ r>5! e)tt renete %.si s )i jrm ar%.)t? Bart &vat.sanme(.rd>)t, a!tn rtet)en i))antst vetett (ivrre?

= it %ne )tn.m= K#vet ennAn%et e$ (i%&? Sra in, s!Ar%e nadr, nas!emAve?Bart = a5.$an a!t (i)me%en )tta = me))t a! r>5! e$i% %ira%ata e)tt? N!te a si)).&-vi)).&, #njr&

)!eres (n$;r& e%et? Nme)$i%et MemerM irn$;t.tta en ten$ren e)(r %is %s!A)%%e)F a man$a >%ia!n )et5e% v.)ta%? Bart nem v.)t me$!dve, 5.$ rin ia!at m.ndF $a%ran >ratt% e$mstJtra)esett? ' t#me 5>))m!.tt %#rA)#ttA%, $ere%e% %ia)ta%, e$ si indin vise)ete #)t#!#tt (r(i>)tra5ans;.%at re%)m.!.tt?

= Nins sra in = %#!#)te Bart ()5an.n, n$>.dtan? = eint esat)?= ' (ent? '! e) m itt v.)t m##ttAn%J Bi!t.san rj#tt, 5.$ (e)(ede!tA%, s e)tnt?

Bart v))at v.nt? Nem v.)t me$!ve, m e$s!er rn!ett a )!eres (n$;r&ra, de a %#vet%e! %ira%atanterejr& e)e%tr.a>t&%at )tta%, erre mind%etten me(e)ed%e!te% a sra tri%&s (r(ir&) s 5.ss!an s!em))t% ae%et? He j& )enne e$s!er i)$ene%en s!>)d.!ni, ers!e min) ne5e!e, vada tereen

+&%.ra %ssse) rte% 5a!a? 'n$j>% )t5at&an me%#nn$eA)tF a 5.m).%n a! a %isi, de e$re j.an )t5at&rn is %isim>)t, ami%.r a (iC% evi5ar!.tta% s ere%en e)A) &risi (e)(.rd>)st .%.!)a%? '!na mr nem is mente%se5.v? D)s!#r Bart (.)a)ta )e a tvt, a! is%.)&) 5.!.tt i.)&iai tr$C %a!ett%at vet;tette )e mana%? "ettae$ 5!tartsi r..t.t r.ram.!.tt e rin s a 5as!n)ati >tas;ts se;tsve)? K#!en arr&) es!)ete%, mitte5etnne% Uan A$en? '! ass!.n$ nem em);tette a d)>tni %e))emet)en %#!jt%.t, st = maa sem t>dta

.nt.san, mirt = 5a))at.tt d)e)tti, .)in.s%n) tett )t.ats>%r&) is? Sejtette, 5.$ va)ami t#rtni% a 5ttren,de a d.). m tC) !avar.s v.)t, a)i rtett-sejtett e))e va)amitJ Dste, e)a)vs e)tt %iss ()t a %#!e)i j#vt)?

sna a %t (iC e)ment a! is%.)a? rin nem v.)t %A)#n#seen e)edett a! int!mnn$e)F tC) )assCna% ta))ta atem&t, ame))$e) .%tatt% %et?

= Ls e!e% m e!t neve!i% sr;tett tantervne%J @sdi m&ds!ere%%e) .%tatna%, i!.n$, m e)-e)(.rd>)na%ia!i, ) tanr.% is, s amir) es!)ne%, a! neme$s!er t#mn$ >na).m? K!e)d, mama, tena 5.ss!an mes)t%,mi) )) e! a narends!er? Ln me j&t nevettem? ' si))as!ati e)ad& dA5#s )ett? Drre e)m.ndtam ne%i, 5.$ Barts n j&va) mess!e, a renda)-narends!eren s!A)ettAn%, a!t is j&) ismerjA%, a mi narends!erAn%r) edi mrmindent t>d>n%? MS.5a ne m.ndd, 5.$ mr mindent t>ds!M = (i$e)me!tetett, s e)%e!det ennAn%et vi!s!tatni?.) Bart.t, 5.) enem %rde!ett a Net>n>s!r&), a er%Crr&), a S!at>rn>s!r&), a arsr&)J Ls %!e)d, mama,minden %rdsre v)as!.)t>n%? '!t 5is!em, m.st mr is rti, 5.$ ne%An% tC) )assC e! a tem&? +. )enne$.rsaan 5a)adni e)re = %eserett rin, "etta edi m.s.)$.tt?

L)ve!ette) (i$e)te (it, s mi>tn e)mente%, a!.n t#renett, mi )es! e))A%, 5a (e)nne%? "e5etses 5.$mind%etten mris %ije)#)t% #nn#n Ctj>%at, 5a sa% t>dat a)att isJ Bart a! )vi)5.! v.n!&di%, de m>tat%.!na%n5a $&$;t& 5aj)amai is? rint vis!.nt marad%ta)an>) v.n!!a a vi)r?

H)e)tt meje)ent E.)and?= +& 5;rem van = %e!dte? = Eee) es!)tem Narva) s '5medde)? Kisit ne5e!en ))ta% %#t)ne%, ()e

'5medne% v.)ta% e))envetsei, de vA) si%erA)t )e$!n#m a! e))en))s>%at?= ir) van s!&= ind%etten idej#nne%? "es! trsasa?= Nem >nat%.!.m?'!rt a! sem rt, 5a t#en vanna% a )a%san?M'!t a%arja, ne )e$e% e$edA)? /)tM = vi))ant t "etta (ejn? Nem s!&)t? Drr) nem?

= i Cjs .)in.s%n) = %rde!te in%? ' (r(it nem )ete me ve)e?= ena n5n$ &ra 5.ss!at )ese)%edtem a )a%s>% e)tt, de nem m.!d>)ta% %i .tt5.nr&)? N$i)vn vide.te)e(.n.nrtes;tett% a artai%at?

= .st mr vi).s = &).at.tt "etta? = '! ass!.n$ e)sadt, ami%.r #n em);tette ne%i% a! eset)ees maiA$e%et, a ri in%.s.% em)eetse edi (e)s!;tette a (r(itJ


20/64

= D) mr majdnem i!t.sra ve5ettem, 5.$ j& n$.m.n jr>n% = ;$ E.)and? = ' ()e)em r.ss! tansad&,vrtam 5t, 5.$an rea)na%?

= '%i enem me(en$eetett, nem .)in.s v.)t? '! 5anjt (e)ismertem v.)na?= Oers!e, rias!t.tta in%.sai%at? 'mi%.r a!t m.ndtam mana%, 5.$ %t vasat tettem a t!e = e! v.)t a msi%?

Udaadtam .)in.s%na% a maa ;mt, me%#nn$;tve e!!e), 5.$ (e))jene% e))enAn%? He e!!e) a %e!eme%erA)te% = E.)and %e!e #%#)e s!.r>)t? "etta 5a))at.tt? '! e(()e m&ds!ere% tv.) ))ta% t)e? "e5et, E.)and is erre.nd.)t mert e)edet)enA) rn.)ta a 5.m).%t? = >d.m, nem v.)t e! tC) e$enes m&ds!er, de a! i)$en a)a%.%%a)sa% ;$ )e5et nni, 5i$e e), van mr nmi $a%.r)at.mJ .st majd e)re )5etAn%? Tsa% a! a )n$e, 5.$#n vi$!!.n mara? +., 5a e$en)re nem v.nj>% e)e a! A$e a rendrset, va$is a s!.))at.t? D!e)rias!tan a! e))en(e)e%et s tn s.5a t# nem j>tnn% a n$.m>%ra? D$edA) me$ .)in.s%5.! IenJ '!t5is!em, j. )es! ;$? = E.)and m.st nem n!ett a! ass!.n$ s!eme? "ettt ismt e)(.ta a %e))emet)en r!s? '

j.vd %#rA) va)ami nins renden sejtette? He a (r(i 5amar.san e)ment, "etta edi mara maradt %tseive)?

ie)tt )itaRia A)t v.)na E.)and e) vide.te)e(.n-(A)%e )ett? Pjjai a! Ave)a.n $a%.r).ttan rintett% as!en!.r.s s!mje$e%et? /ej) t>dta a 5.ss!C s .n$.)>)t e>r&ai 5;v&s!m.t?

= i Cjs, "inden = %rde!te e$ (r(i a %is %ern$r)?= +&) 5a)ad a! A$? St, )e5et, 5amar.san ve is r?= Ls 5.$an v!di% majd D!Ctta) si%erre)= indent metes!e% e!rt?

= t sa% i$e%e!!en? Ls ne sajn)ja t)em in(.rmi&%at? indenr) t>dni a%ar.%?= indenr) es!m.).% majd = ;rte E.)and s %i%as.)ta a et? ' %ern$ %i5>n$t? ' (r(i a 5irte)en

tA%r#!v v)t Ave)a.n me)tta #nmat? /radt, de e)s!nt art? D$ i))anati s!&t)an>) n!te #nmat? Me%e)) tennemM = m.r.ta a!tn, %i5C!ta mnes%rt$jt a n$;)s&), %t >rssa) a )itaRin) termettJ

Ne$ven5r.m ere) %s r e$enr>5s (r(i vette %#rA)? E.)and (e)dC)t ara) )ett a .)in.s-5! %a>jae)? 'ma!.% a s!.))at e$enr>5ja vise)t%? ' j.s! e$ i))anati nmn n!te %et a!tn mes!&)a)t*

= Len j&%.r j#nne%JHe ama!.% nem 5a))atta% r? D$i%A% %is r#vid 5>))mC %s!A)%et tart.tt a (A)5e!, .ndter5e)ten %rde!te*

= ind a %ett

= Ien = 5a))ats!.tt a! ter) a v)as!?= Wn jrt a )a%san a! imnt = %rde!te e%%.r a! e$i% tis!t a j.vdt)?= .)in.s%n) Bementem, de 5ia senettem, sen%i sem n$it.tt ajt&t?= Nem jrt itt %t-5r.m &rva) %.ran is = sattant a %#vet%e! %rds? ' s!.))at tajai %#!en s!.r.san

$re (.t% a (r(it?= Nem = (e)e)te E.)and 5v#sen?= ' vi)%.rmn$ neven )etart&!tat.m = ;$ a rendrtis!t?= "etart&!tat irt = E.)and med#ent?= Ketts $i)%.ss a)a.s $anCjva) = (e)e)te ama! %emn$en?

3.

E.)and "inden a!na mr nem je)ent%e!ett "ettn)? '! ass!.n$ d)>tn st)ni ment a $ere%e%%e) ' MstaM a&)))t, 5.$ a )eve) ejrt% "imt? ' vr.s s.%%a) na$. v.)t, mint %e!dette 5itt%F e$i% %erA)et a msi% >tntr>)t a s!emA% e), 5.) m.dern vi))ane$ede%, 5.) rim&di, %is (#)ds!intes, ar& %ertes 5!a%%a) srn e;tettterA)ete% s.rj!ta%? Ia!i maas5!a% sa% a %#!.ntan eme)%edte%? '! si neve% Cja%%a) %everedte%* a "as Tasas,a! 'meria, a Oadr.ne, a ite)a ne$ede% va)&s.s #n))& vr.s.%% ntte%, tere)$esedte%? D!e%et )tva (e)A)r),ne5! v.)t 5ite)t adni.% a!.%na% a v)emn$e%ne%, 5.$ s!! v mC)va nem )es! a /#)d#n e$et)en rim&dina$vr.s sem, 5is! a! emere% >t)na% .tt )ni? D$e)re mi))i&% )a%ta% "iman, s s.% mi))i&% ms vr.san?Ia!, mr mind t#en 5a$t% e) a vr.s.%at? = ()e D>r&an = s v.)ta% s.% s!! %i).mteres %#r!ete%, a5.)s>a %is te)eA)s 5C!&d.tt e$ms >tn, va)&s.s 5)&t a)%.tta%F t#rtne)mi neve% %#! a!e)tt s.5a nem )t.tt

m&d.n te)eedte% a! emere%?' 5!tener )tvn$a e$ id >tn %i(ras!t.tta %et? "es!))ta%, s m.!&jrd%.n (.)$tatt% >tat? '!

emert#meen rin n5n$s!.r ).va 5tran!ett = a! es! %e!dett i!a)mas )enni, a%r e$ rim&divide.(i)men =, de nem )tta, 5.$ %#vetn% %et? Kiss sa)&d.tt v.)t? Bart mei))ant.tt e$ re%)m(e)irat.t, !#)d)!ers>r ;rta a! .)tra* MIsmered seidet Itt ta))%.!5ats! ve)A%M ' "imai t#rtneti mC!e>m ejratn) v.)ta%?


21/64

Wss!en!te% s mris e)ind>)ta%? ' 5ata)mas terme%en d#enten (i$e)t% a )tniva)&%at? inderr) 5a)).tta% mr,.)$%.r (i)me%en is )tta% e!t-a!t, de e! m.st, ;$, es!en msmi)$en 5atst $a%.r.)t rj>%? erms!etesna$san ta))%.!ta% Msei%%e)M va$is a! e$%.ri er>i ir.da).m )a%&iva)? '! A$esen s!;ne!ett man$a(i>r% .)$ )et5e%, terms!etese% v.)ta%, 5.$ n5a sa% m.!d>)at)ans>% %A)#n#!tette me %et a! ia!i, )emere%t)? ' K.)>m>s! e)tti %.r enns!A)#ttjei s!inte a )t.at&% s!eme e)tt M)t%M e$s!er )etA%et, tere)t%)man$jai%at, ;tett% 5!ai%at s tem).mai%at, Ctjai%at s erdjei%t, tans%.!ta% t.rtA!ei% %#rA)? '!tnvasn).s, s!a%))as e>r&aia% )te% artra (>rsa, na$ 5aj&%r&), s 5.rC t#rt %i? In%a vra% emermaas%#veit %erA)ett% itt a mC!e>man? D terme%en e)sit>)ta% a t>rist%, a 5>s!.n#t#di% s!!ad %;vA) maradt, a%r5anem is )ett v.)na? Tsa% a s!i%)%at %erA)et emere% ara, e$-e$ s!ava r>)%.d.tt arr&), 5.$ a mC!e>m.n %;vA)ms id, ms %.r >ra)%.di% m.st? Sra r, r#vid )C n% tv.)-%e)eti tjs!&)san s>tt.va tr$a)t% a)t.tta%at, 5.ss!an ))ta% a! 'ta5>a)a s Oi!arr. ta))%.!st me#r#%;t 5.).v;!i&s % e)tt? Bartna% tvi))ant a(ejn, 5.$ a t#rtne)em, a rs!et ta)n rde%ese )e5et m a i.)&in) isF m amint a %#vet%e! teremen a!in%a ir.da).m termes!tett n#vn$eir) %s!A)t #ss!e));tst n!te, Cjra sa% C$ d#nt#tt, 5 marad e)se)5atr.!s5.!? "etta s!mra minde!

nemere istván - vadak között

Documents