nemere istván - a kozmosz lovagjai

7/25/2019 Nemere Istvn - A Kozmosz Lovagjai

1/94

NNCL403-33Cv1.0

NEMERE ISTVN

A kozmosz lovagjai

MRA FERENC KNYVKIAD1985

JENKOVSZKY IVN RAJZAIVAL


2/94

1. HROM RHAJS TRA KL

- Olyan laan !"#"$#% !&n' ($y )l*'+& a*'"!a'a ,#(',&'(.!(l#/ll0'+l/n% a!(ly(' ,2' 23( n(! "la4"#'a, !($

- R6$'6n ,2# 3a$y",- A 7.6$'6n a '( ,l6nl($( &:#/!0'/": #(.&n' al&$ !/;2l ;6l:&+./' 4(l(n' D( !& !"' a# a n(! '*:n/:?

- M& a#% >"$y '*:"!? T(n>2' 23( 2ln, &'' A!&+'a !($#l(''n,- @a a# (('l(n l/=a'lan,":/":a' ;&$y(l(!% a# a# 2.#2(!% >"$y a

'( (('(:=(n '(n>2' (l3(#'($('('' 23.l 3an #+ $y((==(n#(:($(: #(.;6l6'' !"l('' 32$'a$4a&:a'% '( "#n*n,

- A!&,=(n )(.#( a '( (#(l >"l!&4a&: 3anna,- Ca, 0n4/n a# (. ,&;(4(#2(,,(l Van =(nn, ($y =">+.*>a%

,2' >".:"#>a'+ ;.:,/:

- M&2.' ,(''B- A# ($y&, ,&ly*,a:>a'- O'"=a/$% a>"$y ($y,". !"n:'/, (&n, ,l6n=(n &% a '(

=.6: ;(,('( N(! & ,2n( !&n:(nna) !"a,":n":% (n,& (! 3(nn22#.(

- D( 2n 6,6.% !&n:(nna) !($!""! !2$ a nya,a!a' & N"%!&n:($y S#+3al a,a: a l/:/,=an n2>/ny ,&'6!6'' /lla'% ($y ,&/3/ny$y(>( E# 3& 3"l' M&2.' n(!

n(3('#B- @a @a @a 0$y 4+B M/. a# & =a4% >"$y n(,(! n(! 2. !&n:&$ ;l&$

a #/!% !&n' ($y((,n(,B M(.'>"$y 2n ($y 6n="n"l$a'+% anal/l$a'+l2l(, 3a$y",

- T( 4+ 3&l/$!&n:(n2$? A.&(l% a :*n:& anal&'&,*? @"$y ":a n("$y 6n="n"l$a'+B T(% a,& =&"l+$&a+./n a!


3/94

a #n'(l(nl ;ala'"#+ :*n:& a4+4(l6l' .")"$'a'4a a V&'a ,(,#('na)>"#a'% 2 >a4'4a l( a '".,/n a#' a '6!2n'(l(n !(nny&2$< K"#!"-C"l/'% a!&' l($,6#(l(== na$y =(;"$a:+,2)(2$< '(.naa4+,,al;"$na, #/ll0'an& a Ma..+l% ,l6n a# #/!/.a

- F&,% >"$y !($y a .a,":/B

A# *'"l+ ,2.:2' >a.!a:&, =a./'4*,% La. &n'2#'( D"n>"# 2A.&(l>(# A nyl/n,% #,( ;& a# "$y &:( !2l'+#'a''/l ;/.a:n&- L/!% l/!% a na$y/$" ,a)&'/ny *.a' & l/'4*,- M/.-!/. (l !2l'+#'a''*, ;(l(4'(n&% >"$yan & n2# ,& *.a/$a

/=./#a'4a- A ,a)&'/ny",% *$y(% n(! #(nny(#&, ,(#,(' ;&,a& !*n,/3al

- M&n' ,6#&!(.'La. n(3('(''- N( 3&(l:4('(,% ;&, A)/3al a 3(#2.l=(n 3"l'*n, A Ma.&

G.;".$al!& K6#)"n''al ($y(#'('', a Ma.&,a )/ly/4/'- R(!2l(!% n(,&, n(! 0$y !"n:'a: a >a4+n, n(32' - !"."$'a D"n%

a ;(,('( =.< ;&- H$yan !/.? E#(,n(, a ;(ln''(,n(, n&n ($y 6)) ;an'/#&/4*,

(! Ma% -=an (#' a# 7a4+#+ ($y2$(' #(.&n', -8-ana,>034/,

- L($y(n !($ a# 6.6!,La. & ($0'('' =(.a,n& a ;(>2. !2#n(,'al/l'a

- T(% D"n% :./$a =a./'"!% ($y('l(n a4+,/! - ,(#:'( a 7,a)&'/nyn($2:((n - E==( !&' .(4'(''2lB

D"n ;(ln2#('' a !(nny(#('.(% n(! #a,a:-( l( (,,".a &n:,.2&+>alla'/n

- M& a#% >"$y !& 3an =(nn(B? S#(!2ly( >"l!&,- N" >all":B? M/. 3a$y #/# ,&l+3al 'll2)'(: a# ($y ;.(

(n$(:2ly(#('' .a,'/.& ,a)a&'/'- Va$y& ($y !/#/3al% !&n' ,6#&!(.' - ,"'ny(l(,(:('' #a)"./n

A.&(l D"nna, (! ,(ll('' '6==% ./n2#(''- A.&(l% (# a >>($yB >/ny !/#a 2lllyal '(.>(l& 'l a#*'a'(.('B

- E$y(l.( a '( l/:a$ya.!&n l&'(. ;"ly2,"ny )(.#(l&'('La. !a4: l((4'(''( a &a,4/'% a!&' 2))(n ,&a,a#'"'' a ;"ly"+ ;al/=a

lly(#'('' #(,.2ny=l A.&(ln(, a #/4a & '/'3a !a.a:'- T(-'(2,B J+l >all"''a!B- J+l >all"''a:% '( "n',"ll(,&+ A @"l:"n !a4: 4+l !($&4(#'(! 3(l(

n2>/ny#". a#",a' a la$y!a'a$ ;6l:& ./",a' N" 2 'al/n ($yn2!(ly

'an/.' & - '(''( >"##/ D"n /=./n:"#3a ! '/.a&' (##(l n(! ny(.'(!($


4/94

- A )(.#(l&' &$(n 3(#2ly( #(.% '( & '*:": A##al n(! #a=a:4/'#an& @a a 'a.'/ly 32l('l(nl ,&ly*,a:na - ,(#:'( #",/a #(.&n'La. F(l(ln(, 2.(#'( !a$/' '/.a&2.' 2 a >a4+2.'% >(n'*la4:"n,2))(n ,&,".a, 3"l'a, !2$ !&n:>/.!an% 2 a ;(ln''(,=al!/n !l"''% >"$y ;(l$y(l(' n2l,l ($y/l'al/n ,&(n$(:'2, ,(' a#

"#4*'n&

- Ma4: !($,2.:(#(! a# &n;".!/&+ ,"!)*'(.'l a '*:n&3al+,a'% >a#,2$(! l(# ./4*, M"' ,a): (l a !/&, ;"$an'y' - D"n #&n'(>&)n"'/l'a La."' a #,( ;& +>a4'3a (!(l'( a l/:/' a #&l&)=(

D"n #(.(n242.( a# A'.(a /."!;(l3"n/" =#,":/ - ;".$a''a#(!(&' a ;(,('( ;&% 2 (l!(n' Anna a#"ny ,&&' #"!".an n2#(''*'/na% a#'/n =(l(,a."l' ;&/=a 2 ;2.42=(

- Py(.'(,% ('% >"$y !"' *'"l4/.a 3an ($y'' aal/:

- H$yan% Anna% '( !&n:&$ .2!(,(' l/'# !""ly$"'' a)4a% T&."% 2(l&n:*l'a, a# A'.(a ;"ly"+4/n - M($l/'":% a ;&, 2)2$=(n 2.,(#n(,!($ a @"l:.a

- Z&l&)(,B- L(#/.3a?- L(3($&n'($.&'/B- T(l4(?La. !2$ ($y )&llan'/' 3('('' a !"$y 0$y n(3(#&-n(3(#>('& a #(.,(#('(' A ,&="ly$+63(#('=( '(l()0'(''/ll"!/ a Ma. )/ly/4/n 'l ,(.&n$('' a Na) ,6.l la,+& na) !&n' na)

(l!(n'(, a4+&,,al a ,6#(l&% ",#". #a=/ly'alan ala, ,&="ly$+,.a%>"$y "'' a*'"!a'a =/nya$2)(, ($0'2$23(l ,l6n;2l( 2.(,(''(.!(l4(n(, ,&

7T(n>a' 23&$ 2l'n, &'' - $"n:"l'a !"' La.% 2 >&'('l(nl n2#'( alaan '/3"l":+ ,"l"#*' K(#( ,6#=(n a $/#:&na!&,a&,".!/ny#(.,(#('(' 3(#2.(l'( a Ma.&,/na, (l2$$2 (l ,(ll('' '/3"l":n&aa# A'.(/'+l% !&(l'' =($y4'4/, a ,& a4+ >a4'+!(#,.( (('' a#(l3/l/ D( >/' ;(l3(''2, ,(' a >"l:& a4+,2)# &,"l/=a% a!& ="ny

na$y #(n#/&+ 3"l' ll0'+la$ (l 0#=(n ;".:*l' (l a# &,"la'6.'2n('2=(n% >"$y a# (l!2l('& 2 $ya,".la'& 3$/n >/.!an & 9Q )"n'"'


5/94

2.'(, (l a l(>('2$( #/#=+l 2 !&n:>/."! 4(l6l' n(! ;6l:&% >an(! !/.a# "$y6.l4(n(,-( 3a$y =/n,+:4ana, (.#(% ;(l,2#l>(''(, ./ l(l,&l($% >"$y;&a&, $y(! ;"$na, 6.6,,2 a# A'.(/n 2ln& !"' l('(l' a# (l'an23% (l!l"'' *'/na a 3a,/&+ & A.&(l% D"n 2 % La. (l&n:*lna, >/'

3a a @"l:.a% >"$y !($,(#:42, a !/":&, 23(' P"n:"la'a&=+l A.&(l(n$ >an$4a .&a#'"''a ;(l- T/3"l/$ >/."!#/# !2'(.?- I./ny=a ;".:0'"! - ;(l(l'( a#"nnal La. - D"n% $a!!/## ./?- I$(n - ;(l(l'( a ;(,('( ;& >al,an A 7./$a!!/#n& a# a4+ny(l3

#(.&n' a '2. >/."! &./nya ,6#l a!&' a >a4+, >(ly#('2n2l 2 a#/."! a:a''al al;/3al%=2'/3al 2 $a!!/3al ,(ll('' !($a:n& - a 7$a!!a &./ny=a 3al+ (l'"l/'4(l(n'(''( D"n *44/' a #(n#"." ,a)"l+>"# 2.'(''( a >(ly#('4(l# ,&;(,('( ,2)(.ny42n #6l:( #/!", 3&llan'a, ;(l F"lya:2,,.&'/ly",!*'a''/, a >a4+ a4/' '(n$(ly ,6.l& ;".$//na, !2.'2,2' & La. l/''a%

>"$y (# n2>/ny ;".:*la''al '6== a !($(n$(:(''n2l% (#2.' a# ($y&,$/#,&;3+' !($)6,6l'( ($y !/":)(..( a Ma.&,a ;".$/a #&n'(a#"nnal l(la*l'

- Pa!!a .(n:=(n- V&$y/##% >a4'+!< &n:*l?A $2)(, ;(l!".a4l+ :6.(4( (,,". (lny"!"'' !&n:(n !/ #a4' A ;&, a#

($y&, >/'+ &./ny=a /ll0'"'' ,l ,a!(./n /' l/''/, a .a,2'a!"'".",na.an36.6 '#('

A.&(l a )/lyaa:a'",a' .6$#0' $2)n2l /ll' N(!.2$ '/)l/l'/, =( a 2la:a'a&' a #(.,(#(' 6#(,6''('2=(n /ll' a# a*'"!a'a ."="')&l+'/3al%0$y% a!&,". La. l(3(''( ,(#2' a ,".!/ny.+l% a $2)(, a#"nnal a ,03/n')/ly/.a /ll0'"''/, a Ma.&,/'

- /lya(l(!(, ($y(#n(,?- S(=(2$B- @a'3an ,&l"!2'(. )(. (*n:*!% :( !2$ $y".*l- S#/#n/l #+l4- R(n:=(n - A.&(l l( n(! 3(''( a #(!2' a (=(2$4(l#.l D"n

!"#:*la'lan*l =/!*l'a a# ($y&, .( ,2)(.ny'- M& 3an a# a*'"!a'a ',6#2$/'l+3alB - :6..(n' La. 4a== ,2.:2(

D"n.a n2#('' A ;(,('( ;& 6#(.(##(n'- N(,(! #+l'/lB

- @/' ,&n(,B Anna, a ,(:3( ,& >a'l/= Ma.-la,+na,% a,& !"' a#($y&, ,./'(. ;al/n na)"#&, l&la ;.:na:./$=an - (l!2,(:('' La. M"' & !($(n$(:('' !a$/na, n2>/ny D"n-'0l* '.2;/' 6.l'% >"$yn(,&3/$'a, a# &:($% ;(,('( (!!&' !*'a''/,% a>"la, &''-"'' &llan' !($ ($y 3&l/$"a== )"n' - 3ala!&ly(n 2$&'('

- Ra:a.,2)(.ny .( - !"n:'a D"n (ll(n.#2 *'/n- N&n (l''n, (!!&- S#a=a: a# '% )*)/,",? - .&,,an'"''a A.&(l% :( a#"nnal

(l,"!"ly":"'' - S(=(2$ '(n,('' n*lla n*lla ,&l"!2'(.- .'(! @a4'+!< ,&,a)"l - ,6#6l'( La.% 2 ;(l>#'a a ;al=a

lly(#'('' )&." ,a.' El>al' a #a4% l/=*, ala'' !($#


6/94

- K/.% >"$y "lyan ,&& (# a >a4+ - n2#('' ,6.l A.&(lA Ma.&,a a, >/."!#(!2ly( ,*'a'+a4+ 3"l' a ;(,>(ly(,(n%

6))ny&-!":+n ,03l a, a ,& .a,'/.na, 4*'"'' >(ly A# &./ny0'+;l,(3"l' ($y=(n a 7na))al& &

A ,"ny>/' =(2)0'('' 2'(la*'"!a'a >(ly(''(0'(''(

- M&2.'% =/l' .(n:(#n,B - 2.:(,l:6'' La.- N(! D( a# (!=(. =( 3an #/.3a ($y (,,".a ,& >(ly&2$=(- N(! '*:'a!% >"$y '2."nya 3an a# a4+ =a4'/.na,- M2$ 4+% >"$y a# ('('l(n !""ly$"'' A.&(l -% &'' a#'/n

n&n >a'/.a (!!&n(,% !2$ a ,2)#(l('n(, (!- E#' #2)(n !"n:'a:% :( a#2.' ;"$lal,"## ($y ,&&' a >a4+3al &

ll0': =( a 4(l#.a:a. (n$(''y/.!an a )a:l+.a #*>anna,% a ;(l3&llan+ 36.6 l/!)/, 2 a #&.2na>an$a#' 4(l#&,% >"$y a =*.,"la' !($2.l'% a l(3($ (l#6,&, a >a4+=+l% 2 ,>/.!an !($;*lla:na, ...?

- M&+'a n(! (''2lB - 23:6'' 3(l( La.- L($al/== !/;2l +./4a - A.&(l 6n,2n'(l(nl !($nyal'a a4,/' a#

7(''2l #+ >alla'/n - Any/! a#2.' a:"'' !2$ n2>/ny ",&' a 32$2n- T( 3a$y a# ($y('l(n 6.6!( - La. >an$4a !"' ,"!"ly 3"l' A :*n:&

;& n(! 3/la#"l' !&' & !"n:>a'"'' 3"lnaB La.na, &$a#a 3"l' A.&(l a)4a", 233(l (#(l'' ":a3(#('' a# (# Val(n'&n>(# al&$>an(! 4a== al/: ala)*l' >/' a# A'.(/nAnn/l & &n,/==% !(.' A:.&/n 2 Kl/.a% a ,2' =/ny/#a'& #a,2.' &>a!a."an 6#(>/#a":&, $y '(.3(#&,% >"$y a F6l:.( !(nn(,

n/#'.a% a ":/la'"an !($!(n'('' 2 .('a*./l' V(l(n( n(3"l & ( #a3a, '('? - *44"n$"'' !a$/=an% 2 !/.&

l(#"n$"./#'a a #/!4(l( =&ll(n'y


7/94

- A!& a#' &ll('&% 2n (! a4n/l"! - La. l(l' ($y #2,.(% 2!""ly"$3a ;&$y(l'( A.&(l ;ala'"#//' - J+ a# A'.(/n% :( a @"l:"n "''3an a '6==& ./

- M($ a 'an/.",- N" &$(n% (!!& (! '6,2l('( A# &,"la (!

- N( & !"n::? - A.&(l '(l( #/44al !a$ya./#"'' $(#'&,*l/l3a -E!l2,#(l% !&' &n/l'a, a ;&, a# *'"l+ >2'(nB- S", !&n:(n' !/'a !6$6'' E)#&l"n

E.&:an&na, >034*,% '( '*:'a:B M(.' 2n n(! A#' >&''(!% & '*: .+la N"%!&n:($y (46n 2 ,+l0'4a Ja,"3l(3('% '*:":% a#' a ,& ;6l:& ./"'% 2a#' !"n:4a n(,& 7N"% ;&a,/!% >/' !&' '*:# a a !"n:4*,% a#

E)#&l"n E.&:an& &lla$,2).lB K&'6.' a .6>(4% a# 6.($ )(.#( 2.'('l(nln2#(''% 2 3/.'a a 3/la#' Ja,"3l(3n(, 2$('' a ;l(% 3a'a.'"''a an(3('2'% 2 ,&3/$'a 7A# ($y na$y"n 2.:(,(% $y". !"#$/&lla$,2)% ;"ly'"n &'' a @"l: ,6#(l2=(n ,+3/ly"$ 0$y M& :l'n, an(3('2'l% a# 6.($ !($#a3a.":"''% l(l'(''( Ja,"3l(3('% 2 L&n$(' 3(''((l 7N"% ;&a,/!% !&' '*:# a ;(,('( ly*,a,.+lB L&n$ a!an:*la#(!23(l ./n, >*ny".0'"''% a#'/n a )".+#*% ly*,a" ;al.a!*'a'"'' 7@a a#",.a a 6'2' ly*,a,.a '('#&, 2l"#n&% 'an/. .% a,,".ny0l'an !($!"n:"!% n(! 2n &n/l'a! ,(' S#($2ny E)#&l"nE.&:an& a#' >&''(% 23 32$2.( >&.'(l(n !($>lyl' a# ($2# "#'/lySa4n/l>a'":% >"$y n(! 3"l'/l "'' D( (##(l !2$ n(! 3"l' 32$( Vala,&(l!a$ya./#'a a# 6.($n(, a ;(,('( ly*,a,a'% '*:":% S>a.#>&l:-./:&*#% &::&la'/&+% .6n'$(n*$/.#/ 2 a '6==& D( n(! >a$y'a /!a==a% !"' ./! !*'a'"'' 7N"% ;&a,/!% '*:":-2% !& a &lla$>al!a#B7M/. >"$yn( '*:n/!% 'an/. .% >(n (==(n a# &,"l/=an !&n:(n' 4+l 2)"n'"an !($'an*l a# (!=(.? - 3/$'a! ./ a#"nnal A '6==&(, a,,". !/.!a4:n(! l(('(, a #2,.l l/''a!% >"$y Ja,"3l(3 a #6$!2.42'>a.a):/l4a n(3(''2=(n @/' (l!(2l'(! a# 6.($n(,% >"$y a&lla$>al!a#", a :&na!&,a&la$ 6#('a.'"#+ &lla$", .(n:#(.(&

- K2';2l( &lla$>al!a# 3an - 3('(''( ,6#=( La. - Ny0l'>al!a# 2$6!=>al!a#

A.&(l 2.':6''(n n2#('' ./- A#' >(:% 2n n(! '*:'a!B El"."l'a! #2)(n A ,6#', l23,l6n=2$(,(' & A,,". a#'/n E)#&l"n E.&:an& (l2$(:(''(n ,6.ln2#(''a# "#'/ly=an 7N"% ;&a,/&!% >a !&n:(n,& 0$y 'an*lna% !&n' A.&(l A", ':6'' !($ a,,". ,(#:('' a, &$a#/n n(3('n& D( $y .6>6$'(,%>"$y a ;al.+l '6== >(ly'' l(3/l' a# a ly*,a" 3a,"la'% 2 a #"!#2:'(.!(,=l & =(.">an' a 4+n2)% a#' >&''2,% >"l:.(n$2 '6.' ,&

- (.#(% !(.' !&n:(n,& '*:4a% >"$y n(! (.l'('(: !($ !a$a:a',l6n6(==(n

- Ma4: a# *'"l+ 23=(n ./,a)"l",- @a !($2.(: Inn(n ,6nny(n ,&3/$>a'4/, a# (!=(. ;&/'% >a n(!

'an*l .(n:#(.((n - La.% l/'3a A.&(l (l#"n'y"l":"'' '(,&n'('2'% $y".an'2!/' 3/l'"#'a'"'' - a#' >all"''a:% !&' &n/l'a, a >a.!a:&," l/ny", a


8/94

,"#!&,* !('("."l+$&a 4 'an/./3alB Olyan #a,/lla ;&a'al(!=(.%n(!.2$(n ,(.l>('('' ,& a# ($y('(!.l E$y&, .($$(l 'a.'"''a 3"lna a#(l +./'% !&' (! (4'3( 46'' a 'an'(.(! ;(l2 T*:":% a !('(",a=&n(' al($;(l (!(l('(n 3an% a ;"ly"+ 32$2n% a>"l a ,anya. *'/n !/. a, a#a '(.(! 3an% (!!& !/ A l/ny", 244(l ,&l+$'a, a ,"ll2$&*!=+l%

;(l="n'"''/, a )a:l+ !an$"an #a3al'a, ($y #a,a#' a# &"n"#;2.a#"n:/#//.+l A 'an/. . ."))an' (l2$(:(''(n =alla$"''% a#'/n ($y#(.a, ":a.a$a:'a, a l/=a& a )a:l+>"#% 2 /ll'% !&n' a +=/l3/ny

- T(% !& a#% >"$y +=/l3/nyB

- F"$al!a! &n% :( 4+l >an$#&, Vala!& +,".& #63($ l(>('S#+3al% #($2ny !('("."l+$* a, /ll'% 2 n(! '*:'a% !& '6.'2n'.+=/l' 0$y% ).+=/l' $y (l#a,a:n& a )a:l+'+l% )(.#( n(! &,(.l' Al/ny", !($ .6$'6n ,ala:'a, a ;"ly"+.a% 2 $y '(''(,% !&n' a,&,#6.nyl,6:n(,

7M& '6.'2n'% 'an/. .B L( '('#('' =2n*ln&B @034*, a !(n',('B Va$y'/n 4+$/#n& '('#&,B - !(.'>"$y a #(.(n2'l(n 'an(. a l($;*./=='('a3a.&n'/",a' ).":*,/l'a% $y ).+=/l' (l#a,a:n& a )a:l+'+lK2)#(l>('(:% !(nny&' !*la''a, .a4'a a l/ny", V2$.( a#'/n!($,6ny6.l'(, .a4'a% 2 (l/.*l'/, n(,& a !($"l:/' 3($y( l( a &)42'Z",n&=an 'a.'"''a !($ a# +./'% ,2)#(l: A# &$a#& l(2$2 a, a# l(''3"lna% >a ly*,a a #",n&4a D"n ,&46'' a !":+=+l La. a#"nnal2#.(3(''( a ;& a./n% >"$y 3ala!& '6.'2n' A ;(,('( ;& #(!( ,"!".an&llan'% #2l( a4,a& (! >#+:'a, !""ly.a M/.)(:&$% >a D"nna,n&n n(3('>('n2,4(% a# ,"!"ly =a4' 4(l(n'

- M& 3an% ;&B - ,2.:(#'( a ,a)&'/ny ;&aN(! ,a)"'' 3/la#' D"n #+'lan*l '(''-3('' E..( a l/'3/ny.a !2$

A.&(l & !($:6==(n'- T6.'2n' 3ala!&% D"nB F*.a 3a$y% na$y"n ;*.aA,,". !($l() :"l"$ ,63(',(#('' D"n >&.'(l(n (l;".:*l'% 2 l/''/,% a

#(!2' '6.6l$(''(

S0.'E#(n La. & $y !($l():6''% >"$y #+ln& (! '*:"'' A '".,/'#"."n$a''a 3ala!& A.&(l ,6#(l(== 46''

D"n laan !($(!=(.(l'( !a$/' El'(''( a #(=,(n:42'% ,./,"$"''n2>/nya'% a#'/n laan !($;".:*l' A ;&,.a 3('(''( '(,&n'('2'% 2 >al,an%na$y"n >al,an !"n:'a

- A #l(&! (l3/lna, M&n'>a !('(". a)"'' 3"lna =( a# a4+=a A ;&, a )a:l+'

=/!*l'/,% n(! !(.'2, ;(l(!(ln& a ;(4,(' K0n#+ 6n: /ll' =( A.&(l.(!($ ,2##(l '(''( a 3&ll/' a '/ny2. !(ll2 La. l/#aan '6).(n$(''% !&'!"n:4"n D( a, ($y #+.a '(ll('' 'al/l2,"ny/$/=+l

- '"BA.&(l (l,a)'a a !(n',6'(l('


9/94

- H$y(% >"$y !2$ n(! & ='" a# ($2#? Al&$>an(! a, 3&(l'(,%n(!B

D"n #"!".,/an &n$a''a a ;(42'- A# &ly(!&3(l n(! 3&(l a# (!=(.- N"% =(#2l4 !/. - '.(l!('l(n,(:('' La.

F(,('( =.< =a./'4*, l(l' ($y #2,=( @/'a !6$6'' a !"$y any/!na, ,& 3an 0.3a a #(!( A)/!&:($((n )a''"$'a''a a# *44/'% &!(.(! !/. ,(' 4+l% n"% $"n:"l'a!% na$y#(' El#6. a..a $"n:"l'a!% 2n ,63(''(! (l 3ala!&ly(n =a,l632'%2 a)/! ./46'' a :"l"$.a% :( (!!&;2l( 0ny' n(! &n/l'*n, a# (l!l'>('(,=(n

- M& !/. ,"!"ly (!=(.(, 3a$y*n,% a4+4(l6l'(, - =+l"$a'"'' A.&(l

>(ly((l3(- N"% &$(n A#'/n na$y n(>(#(n =(#2ln& ,(#:'(, (l!"n:'/,

@"$y !/. n(! 2.'&, !($ ($y!/' !($ &ly(!& >"$y a, a #n&:32$2' 3/.'/,% :( !"' (l!"n:4/, n(,(! &% !&(l'' 3a!($y(, a@"l:.a% >"$y ,2#l4(, ;(l a 3/l'"#/.a A)/! /ll0'+la$ a Ma..a ,6l'6#&,3a$y a F6l:.( - !2$ !a$a (! '*:4a M2$ !a (l&n:*l% !"n:'a El,2.'(T&." ,a)&'/ny'+l a# ($y&, ,& >a4+'

- D( !& a ;(n( '6.'2n' 3(l,B - '6.' ,& A.&(l=+l N(! 2.'(''(% )(:&$#l('22'l &!(.'( D"n #l(&' A ;(,('( ;& 3/lla' 3"n'

- A# &ly(!&' $y(! l(>(' a, $y (l!(2ln&% (#' !"n:'/, M($>"$y #2) 3"l' a# a '(nny"l 23% a!&' ($y'' '6l'6''(,% :( !"' !/.32$(

- N(! #(.('&, ($y!/'B - ,2.:(#'( La.D"n n(! 3/la#"l'% !a$a (l2 n2#('' @all$a''a, F/4' a (n: A.&(l

32$l na$y"' #*#an'"''% 2 !""ly' (.l'('('' a# a./.a- O:a ( n(,&% a>"$y .2$ >al' (&n, !"n:'/, ($y,"."n N(

#"!".,":4% D"n? E#*'/n l($al/== ,2' >(ly(n '6l'>('(: a 3a,/&+'La. ,632.,2 =a./'4/.a )&llan'"''% 2 a ;(42' &n$a''a E==l A.&(l &

!($2.'(''( >"$y n(! 0$y ,(ll (#' El>all$a'"''D"n a, +>a4'"'' 2 ;(l/ll' a./'a&.a n2#(''- M&,". 2.n, ":aB

La. '*:'a D"n n(! a,a. 3a'2.n& a '2!/.a Py".an a>(ly#('4(l# ,2)(.ny42.( 2 a# a4+ a4/' &:(42' !*'a'+ :&$&'/l& +./.a)&llan'"''

- S#/#>('3(n,&l(n +.a 2 '(n>a' )(. !l3a- S#+3al '6== !&n' ($y>('( *'a#/ /ll (l''n, - ;(l(l'( D"n% 2 &!2'

(l#".*l' a '".,a ll' ($y )&llana'&$ >a="#3a% a#'/n !($&n' (l3"n*l' a!":+=a La. !($2.'(''( =a./'4*, !"' #(.('n( ,&2 ($y(:l!a.a:n&

A !a.& '/!a#)"n'"n - a# a4% ;&a'al n 3"l' !(.2# a./n $ya,.an '


10/94

A >"# &./ny0'+)*l' (l''% a !/&, ;"'(l=an ($y >*#"n6' 23 ,6.l&%na$y"n =a.na =.< ;2.;& l' F(,('( >a4/.a ./'6'' a na) - a#&./ny0'+,6#)"n' >a'al!a a=la,/n !/. =(6#6nl&' a ;2ny A '/!a#)"n'($y ,./'(. /n 2)l' a $"!=a ala, 2)l('(' !('(".='"% ,('''('#(.,(#(' 32:'( A ,./'(.=(n >(ly(#'2, (l a na$y '(l4(0'!2ny(ly&2$=(n a'a.'al2, &./ny0'+#(!2ly#(' 2 a '(>n&,*", la,'a,% a .a,'/.a,=an )(:&$!&n:(n #,2$( )+'al,a'.2#' ;(l>al!"#'a, A# 2)l(' >#,&l"!2'(..( 3"l' a l($,6#(l(==& !a.& ,*)"la3/."'+l a# 6#(,6''('2'(l(,'."!" !($>a4'/ 4/.!"l:4a&.+l #/ll0'"''a, ", (#(. 2.'2,(%2.'a.'al! ,#('(' a F6l:.( V"l'a, na)",% a!&,". a 7$"!=a ($2#;ala' =('6l' na$y .a:a.,2)(.ny42n ny"l-'0# a4+' & 4(l(#'(, a ,&;2ny( )"n'", A# &./ny0'+,na, &ly(n,". ="ny a >(ly#(' !a$ala'/.a,(ll('' (!(l,(:n&6, @&/=a 32$'(l(n a# a a >a4+, (l,2)#(l>('('l(n(=(2$$(l !"#"$na, =(nn(% ="ny (l;".:*l% >"$y !('#&, ($y!/)/ly/4/' Kl6n6(n / Ma."n ,&,6'2>(# ,2#l: >a4+,.a ,(ll na$y"n$y(ln& A# a$ya'3a ;(l(l2$'(l4(!*n,/4*,=an

- R"=(.'% !2$ !&n:&$ (!!&B - ,2.:(#'( a ;&a'al n (l.(nyl' 2!($&$a#0'"''a a# ($y&, a).+ ,2)(.ny 2l(0'$"!=4/' Ny*$":'an%($y(nl('( ;2nny(l 2$('' ($y >al3/ny/.$a l/!)a M&n:(n !($;&$y(l 2

(ll(n.# ,2#l2, !a(! $"n:"l'/l !2$ a..a% !&ly(n ;*.a & a#% >"$y !&

!"' &ly(n !(#&.( l/'*n,B

- E#' >"$yan 2.'(:B


11/94

- N2## a, a ,2)(.ny,.( A !a'na, ./n, l2l($#('(l/ll0'+ ,alan:",

- $y 3"l'% a,*$yan - =+l"$a'"'' R(&na M"' a# a.a & ,"!"ly3"l'

- M&n:(n;2l( &:0,",.+l% !/ :&!(n#&+,.+l% >&)(.'(.(,.l 2&:a'".n/,.+l /l!":"#'*n,% >& (W)(:0&+,.+l% ,".#a,al,"'+;(l;(:(#2(,.l 2 :&2$( >a#a'2.2(,.l '"an &ly(!&,.( & ".

,(.l !a4:% :( 3ala,&n(, (l ,(ll 32$(#n&( a# 7a).+!*n,/' &- .:(,( ,&;(4(#2- A na$yany/! !"n:"$a''a S#+3al% !"' 2))(n ./n, 4*'"'' a

,(32=2 4(l(n' ;(la:a' I'' ln, na)>"#a'% 2 n2##, a !all/*n, & !&ll&+,&l"!2'(.(,.( 2. (l a ./:&+n ,(.(#'l ($y '/3"l& a4+ *''"$//' &!($>all4*, P"!=ny"!/.a *$a.a,a' ,l:n, a '/3"l=a% 2l('a)"$a'>a'4*, a# "'' l23 ="ly$+,a' 3a$y !('(".",a'

- N&n (==(n (!!& ":/la'" - ;(l(l'( a l/ny - 3#/#a:", +'a 0$y3an

R"=(.' n(! ;(l(l' T(,&n'('2' !($&n' R(&na a./n ;(l(4'(''( S#(.('(''3"lna 3ala!& na$y"n #2)(' !"n:an& a l/nyna, :( a $"n:"la' 3ala>"$yn(! 2.('' #+3/ @(ly(''( a ;2.;& !2ly(' l2l($#(''% 2 a, (nny&'

!"n:"''- Ell(n.#, !a4:% =(;*'"''a,-( !/. a l($4a== (ly#(' a, a# 6'6:&, na)"n 4a3*l' 3ala!(ly(' La. 2 A.&(l$6.6(n &$y(,(#'(, (l,(.ln& a#",a' a '2!/,a'% a!(ly(, D"nna, a#A'.(a 03'a l( a&lla$/#a'& a:a'",a'% 2 (#(,(' !($ & 'an*l'a D"n l($&n,/== a,

,6nny< 3&:(";&l!(,(' n2#(''% La. )(:&$ $y '(''% !&n'>a a# a4+3(#('2( .(n$('($ &:(42' ,6'n2 l( E#(.#(. ,/!0'"''a !/. a# -8-a


12/94

)/ly/4/'% *nal!/=an na)#2l-!($;&$y(l2(,(' 32$#(''% 2 a,".)*#,*l/.& *$/.#/ a:a'a&' & +./.+l +./.a ;(l4($y(#'(% 7>/'>a($y#(. 4+ l(# (# !2$ 3ala!&.(? - +>a4'/al

A.&(l ($y "lyan '2!/.a 3('(''( !a$/'% a!&3(l a# (l 'an23=(n !2$n(! ;"$lal,"#'a, A .a:a.&lla$/#a' ."))an' 2.:(,(n(, ="ny*l'

A#"n a ="ny" 6'6:&, na)"n - a Ma.&,a >(ly& &:(4( #(.&n' ('2.( 4/.'!/. a# &: - a :*n:& ;& $y :6n'6''% 32$.( ;(l./##a a '/.a/$"' Fl($D"n' E..( a 2l.a a l($al,al!aa==na, ($y '*:"!/ny" 3&'/' 'a.'"''%a!&' a# &!2n' 'an*l' a:a'", =&.'",/=an .6$'6n (l & ,(#:(''

- @2% )*)/,",? T/.a&! a# "$y l(,a)"l'a a

3&:(",2#l2,('% 2 a#"nnal ;(l24, ;".:*l'- R2$(n a F6l:.l% ./:&+>*ll/!", ($0'2$23(l 32$#(''

2$&'(',*'a'/",a' n(3(#'2, 0$y Ma )(.#( !/. n(! *)/n a F6l:.l*$/."#na,% >an(! !&n:(n ="ly$+.+l% a>"l a# (!=(.(, '/!a#)"n'",a'3a$y la=".a'+.&*!",a' 2)0'(''(,

- Na$y 3a$y% D"n? - :&2.'( A.&(l - D( ;"$a:n& !(.n2,% a#' !/. n(!'*:":% >"$y a .a:a. ($0'2$23(l >"$yan l(>(' !($>a'/."#n& a !('(".",)/ly/4/'

D"n (..( (l'/'"''a a #/4/'- N" l/!% #2) ;"$".": 3an - ;"l+:"'' A.&(l :( 6.6!( n(! 'a.'"''

",/&$% !(.' La. ,a)/=+l ./3/$'a- A !('(".)/ly/, !(n'2n ,(l(',(# &"n",.+l ny(.' .a:a.3>an$

.232n E# !/. & !+:#(.- N"% 4+ A ,&*$/.#"'' 2 a 2l'/.$y.+l 3a3(.:6'' .a:a.4(l

(n(.$&/4a !(nny&3(l 6,,(nB- A# a '/3"l/$'+l ;$$ - !"n:'a La. 4+#an*l- V/.4 a,? - D"n ($2#(n =(l(l(n:l' a :"l"$=a - S#(.&n'(! a

'/3"l/$ n2$y#('23(l 6,,(n- E..( !2$ ($y 32n*#& >a'/)" !('/n=a,'2.&*! & a# "l:al/'

a),":n/ a n(3('2'l - 4($y(#'( !($ A.&(l >al/l" ,"!"ly/$$al - A'/3"l/$ n($y(:&, >a'3/ny/3al a./ny"an 6,,(n% !&n' ,6#&!(.'

- M&n' ,6#&!(.' - 3>an$"#'a La. =".an% 2 D"n.a an:0'"''L/''a a ;&na, & (l($( l(>(' a ",na)" >all$a'/=+l (#2:.( 3/$y"''32$.( &

- E#' >"$yan ,(ll ,"!)(n#/ln&B - ;"ly'a''a A.&(l a ,2.:(#,6:2'- M&-)(n#/ln&B- K"!)(n#/ln&% 3a$y& ,&($y(nl0'(n& - A.&(l 2$n(, ;".:0'"''a '(,&n'('2'

- T( 4+/$" ,"#!"#% >"$y !&;2l( !


13/94

- @(ly(% La. ;&a!% na$y"n >(ly( D( (# a, a# ($y&, ;(l( a#,2$( '((n:,n(, M& a !/&, ;(l(B

- Na$y a:/& (n(.$&/' ,(ll >a#n/ln&? - 3/$'a ./ D"n- J+l 3an% D"n ;&a!? - :&2.'( A.&(l 7).";(#". .% !a4: a$$":al!a

a.al '"3/== 2.:(,l:6'' - M2$&% !(nny&'B

- T6== !($aa''"'- R(!(, 3an !2$ ($y a).+/$% ,(:3(n "$y a

:"l"$ - La. (la,a:'% D"n'+l 3/.'a a ;"ly'a'/' a# n(! & ,2(''- E==l ,63(',(#'('n& l(>(' a ;(l#0n 'a$"#"''/$/.a- Na$y"n >(ly(% *.a&!? - A.&(l ."))an' (l2$(:('' 3"l' 6n!a$/3al -

> &,(.l' D"n' ,&2 ;(l./#n&a '*la4:"n,2))(n (# 3"l' a# &$a#&2l4a A :*n:& ;& $y 32l'(% ./#"l$/l' >/' ($y ,&a:+ 3a"./.a

La. 4a== =(#2l$('2' )."3",/l'% (l== a .a:a.,2#l2,(,.l ((''#+% a#'/n a .a,2'a>a4'+!all"'' a# &'' "ly ;"n'" 7,&'(.4(:2&3"ny#/!.+l &% a!& - !&n' ,6#&!(.' - a#' !*'a'4a% >"$y N(! '*:'a;"ly'a'n& 4a== ,&(la://'% !(.' a !($$y( .2'( a '".,/n a,a:' K2''/.a 2l3(#(''(l );6l'( a >/'/' l($al/== 6' '(l4( )(.(n ,(.(#'l% !&n(,,63(',(#'2=(n a ;& ,&2 #(:(.4(2 l&l*l' ;(44(l al2l'an >(3(.' ($y &:(&$a :03/ny"n E,,". D"n A.&(l "..a (l2 'a.'"'' ($y '/ny2.ny&% a#2'(la*'"!a'/=+l ;.&&=(n l(>03"'' =a=l(3(' A l2=(n =3(n #,/l+,"l=/#:a.a=", &lla'/.a a ;&a'al(!=(. a#"nnal !a$/>"# '2.'% 2 !&n'>a

!& (! '6.'2n' 3"lna% 3al' a# a#'al>"#% 2 '"3/== ;ala'"#"''M&n:>/.!an 4"== ,(:3.( :(.l'(, I$y(,(#'(, !/. n(! & $"n:"ln&a# (l!l' 6' na).a M&n'>a ($y 6'2' =a.lan$=+l ,(.l'(, 3"lna &!2' a;(l#0n.( - 2l3(#'2, a na)'2' =a./'/$*, !(l($2'

Ca, A.&(l )ana#,":"'' a#na) ('(% >"$y ;/4 a >/'a a ", 4+a,a.a'%/!:( 'l (..( &,(.l' );6l2'l

R(&na ,&2 (l;/.a:' N2$y +.a '(l' (l a #"l$/la'*,=+l I:,6#=(n a,&="ly$+63(#('=l a# ($y&, !a.&


14/94

a >a4+ ./:&+4/na, >*ll/!>"#/' & M0$ R"=(.' &$a#"l'a a 32'(l'% R(&na a!($;&$y(l!/ny $"!=ny"!/ *'/n a# ($y&,,2)(.nyn !/. "l3a>a''/, & a >a4+ a:a'a&'

- S#/#6'3(nny"l !2'(. >"#% >(n$(. ala,% #(!2ly#('( >a' ;

T(n>a' 23( /ll0'"''/, ;".$al"!=a% a#+'a #n'(l(nl a J*)&'(.-F6l:'3"nal"n ,6#l(,(:&, Ra,'(.2' $y ala,0'"''/, ,&% >"$y a# ,/.+la$6!l(#'('' 2.(, =(;"$a://.a al,al!a A J*)&'(.->"l:a,/3/ny=/ny/&n/l #",'/, ;(l'6l'(n&% ;l($ a 7n2$y na$y >"l:3ala!(ly&,2n

- C*)a ;(l(l($( a:a' - !"."$'a R"=(.' S",,al ;"n'"a== a.a,"!/nya A $la=(.&' ;(,('( 3/l'"#a'a ,2!&a&la$ &$(n a,'03 anya$ Van!2$ 36.6 2 /.$a $la=(.&' &% (#(, ,(32=2 3(#2ly((,

R(&na n(! ;(l(l'% !(.' ,(ll(!( &l&n$(l(l 4(l#('' a# ($y&,3&:(",2#l2, A #(n#"." $"!= 2.&n'2( *'/n ($y n($y3(n-($yn2>/ny23( ;(,('( =.< ;2.;& '(n a# /."! ;&a'al(!=(. - 4($y(#'(!($ a ;2.;& R","n#(n3(n(, l/'#"''

/. a4,/.a !""ly' (.l'('(''% '(,&n'('2=l n(! 'ala: a ;&a'al(!=(.(, >*#"nn2$y +./n,2n' 4(l(n',(#n(, ./:&+n% a#(l0./",a' =('a.'3a

- .l6, n(,&% 2 ,6#6n6! - A ;(,('( ;2.;& R(&na ;(l2 =&(n'(''%!a4: a ,2)(.ny (l6'2'l' 4a== .63&: (n$>an$ 4(l(#'(% >"$y a ;2.;&,&,a)"l'a a ,2#l2,('

R"=(.' ;(l/ll'% 2 2))(n &n:*l' 3"lna a# &'ala*'"!a'/>"#% >"$y ($y -3al+:& ;6l:&% n(! all"''a,

El== !&n'>a n2>/ny '/.$y #*>an' 3"lna !a$a.+l a )a:l+.a% 2 3ala,&l&>($('' A#'/n =(."==an' ($y ;2.;& ,2'2$=((('' >an$4a- Ta*.* >034a a Ma."'? Ma.% 4(l(n',(##? R"=(.' a#"nnal 3a*$."'' a 3(#2.l)*l'>"#% l(ny"!'a a# a:+

$"!=4/' A# a*'"!a'/, a !/":)(. '6.'.2#( ala'' =(!2.'2, a# *ll/!>"#/' 2 &./ny/' A >"##/4*, ,a)"l' na$y'(l4(0'!2ny< a:+,2#l2,(,(' & *$yan(..( a >*ll/!>"#.a ,a)"l'/,O:a,nn a >&:($ ,./'(.=(n 2#.(3(>('('l(nl !"#:*l' a >a'al!aan'(nna

- I'' a Ma.? Ta*.*% !& '6.'2n'B A !($a;"n=+l '/3"l& :6.(4(, >alla'#"''a,% a#'/n ($y ,6#(l&

.((n2 Vala,& ;(l,&/l'"'' - a #+' n(! l(>('('' 2.'(n& D( a ,2'


15/94

"$y (.(&,=(n #&n'( !($;a$y a 32. Vala>"l a# ('('' 2.'(n& a ,63(',(# #a3a,a' A#'/n &!2'a, a ;2.;& l&>($22' >all"''/,% !a4: 4a== :6..(n2(,(' !2$ ($y#+ >a'"l' (l >"##/4*,

- S($0'('(,?S"."#a'" :6..(n2(, *'/n >&.'(l(n !($#a,a:' a# a:/A !($a;"n=an a, a ,(' 6n: #$"'' A,/.>a a 32$'(l(n an$4a '6l'(n2 =( a #"=/' a !a.& 32:,*)"la ala'' R(&na /)a:'an !(.(:' R"=(.'.( A ;2.;& a4,/=a >a.a)"''% 2

)&llana'ny& >a="#/ *'/n >03n& ,(#:'( a# a4+'- Ta*.*% Ta*.*% 4(l(n',(##? I'' a Ma.% Ta*.*% 4(l(n',(##? - A ;2.;&

>"!l",/n a).+ 3(.(4'2,())(, $y6n$y6#'(,% !&,". 32$.( ;(l>a$y"'' a

,02.l('(#2(l E,,". >&.'(l(n 2#.(3(''(% >"$y a# (l''( l23 )*l'"n ($y)&." l/!)a ,(#: 3&ll"$n& A# &ly(n (('(,.( .(n:#(.(0'('' &n;".!/&+,"!)*'(. a#"nnal a #6l:((n 3&ll"$+ ,2)(.ny.( 3('0'(''( a!a$ya./#a'"'

A -AS SZEKTORAN @ALAD GR@AJ AHTOMATIKHSVSZJELZI MGKDSE LTEK - LTALNOS RIAD???

2. A RIA

A.&(l 2:(:(:(n al*:'% 2 2))(n a#' /l!":'a% >"$y a F6l:6n 4/.,/lE#'6 ;"ly+ )a.'4/n )*>a ;"$y a).+% /.$a% &lla$ ala, 3&./$", & n''(, a;< ,6#6''

D"n 2))(n a ;.:;l,2=(n /ll' A lan$y" 30# 4+l((n )(.$('' ;(42.(%>/'/.a &ly(n,". /l'al/=an 2n(,(ln& #","'' M"' & !a4:n(! ./#(n:0'(''($y any4/'+l 'an*l' .2$& ,(l('-a;.&,a& :al.a - :( a#'/n (#2=( 4*'"''a, a

#l(&% 2 &n,/== >all$a'"'' ! a 30# ala'' ;*.a!+: !"' & 2))"ly,(ll(!((n 2.(#'( !a$/'% !&n' !/,". @"#an *.$a''a >/' a 3(' La. /l!"an l:6$2l' a# &./ny0'+=an a# G.63(#('& @0.a:+

l($;.&(== #/!/' 'a.'"''a a ,(#2=(n E#' a ,"#!"na*'/,na, 2 a#a.",.+l%!('("..a4",.+l% &lla$/#a'& 4(l(n2$(,.l 2 ;(l;(:(#2(,.l 0.'a,=(nn( E$y ;6l:& ,2ny(l(!>(# #","'' 2 6.6,,2 "'' 2l )"l$/. ="ny

."))an' *nal!ana, 'al/l'a 3"lna (#' a a4'+'(.!2,(' La. 3"n'!&n:&$ na$y"n 2l3(#'( @&/=a n"% >a 3ala,& !/. a#


16/94

!a$/>"# ,6#(l /ll+na, 2.#& a#",a' a :"l$",a'% a!&, (==(n a ;2l(l!('(2 !2$& $y6ny6.< ;(,('(% &ll"$+ 32$'(l(n 3&l/$=an '6.'2nn(,

E,,". =(..($'(, ;(l a 32#(n$,? A#'/n !($#+lal' ($y >an$#+.+& E$y% 3ala>a !2$ a# a4+$y/.=an - a>"l a# -8-a ,2#l' - a=(.(n:(#2(,=( 2)0'('' >an$#ala$ &n:*l' (l

- R&a:+? T(l4( l($2ny2$n(, /l'al/n" .&a:+? Pyl(,(##(n(, a,6#)"n'& >(ly&2$=(n% 3/.4/, a 3(#2nyl, '"3/==& *'a0'/a&'? R&a:+?R&a:+? T(l4( l($2ny2$n(, /l'al/n" .&a:+

a (n$, 2#3(#(4'2n =(..($'(,A.&(l ,(#:('=(n $y 2.(#'(% >"$y la*l /l"!;*'/a a# /l"!.2'(n

I!(.('l(n (. >#'a 3a '('2' A ;& ,2'2$=(((''(n ).+=/l' '"3/==.">ann&% :( *$yana,,". #&n'( ;*l:","ln& ,(#:('' M&n'>a '".,/=+l-!(ll2=l (l;"$y"'' 3"lna a l(3($% 2 2.(#'(% >"$y $y".an ,a,a:a==+l a 3&l/$=+l

A#'/n ;(ll'% 2 ,/=*l'an n2#('' ,6.l ;(,>(ly2n 7Vala,& (n$(' -$"n:"l'a -% =( ,2n( (.(#'(n& D( >"l a# a4'+B A ;& l(#/ll' a# /$y.+l%

2 )a!/=an '/n'".$"'' a !":+ ;(l2 D"n (l#6. a#' >&''(% a ;l(#$ K&./#'a =(ll( a 3('% 2 >all$a'+#"'' M"' & >all"''a a =(..($2'El#/.'a a #*>any"#+ a)4/'

La. l(a)'a a# 4/$"' l!"/$a ny"!'alan*l (l'any al/? - l6,'( La. ,632.,2 '/.*,a' a# a4'+>"#

D"n a#"nnal '(l4(0'(''( a# *'a0'/' A ;&' )a!/'*l a #*>any al//ll0'"''a% 2 ,&ny&'"''a a >&:($3( a)"'% 0$y a#'/n A.&(l a,>a!a.!a$/>"# '2.'

K6#=(n La. (l"l3a'a a# &n;".!/&+ ,"!)*'(. >(ly#('4(l(n'22'A -AS SZEKTORAN @ALAD GR@AJ AHTOMATIKHS

VSZJELZST AD- K2' #(,'"..al ":2== - *''"$'a a ;& D"n /ll' !($ !(ll(''(


17/94

- M&;2l( >a4+ l(>(' (#B- N(! '*:"! D( ($y ='" =a4=an 3an- !&2.' a*'"!a'&,* 32#4(l#2B - >#'a ;(l D"n a #(!6l:6,2'A *."!3( A.&(l 4(l(n' !($ a ,#6=6n a )a:l+n #2) ,& '+a

'(.4(n$('' ,6.l6''(

- M& 3anB M& 3anB - 2.:(,l:6''% 2 #/.a# .*>/' ,(.(('' !a$/na, a#($y&, ;al=a lly(#'('' 6l'6##(,.2ny=(n- @a a*'"!a'&,* #(.,(#(' l2)('' !"$y a

>a4+ #(!2ly#('( 3ala!& ",=+l a,a:/ly"#'a'3a 3an - &!2'(l'( La. a#a,,6ny3(,=l 'an*l' !"n:a'"'

- D( >a!a. l(/ll0'>a'4/, a 32#4(l#2' - !"."$'a D"n- M&n:(n(('.( 3/.4*n, n2>/ny )(.&$ - ;(l(l'( La.A ;&, >all$a''a, M&n:ny/4an '*:'/,% >"$y >a a# a4+'% 2 a# (..( a 2l.a ;(nn'a.'"'' )(&/l& na$y;.(,3(n&/4./:&+a:+ a !($;(l(l >*ll/!>"#"n 32#4(l#2' a: - a,,". a '6== !&ll&+,&l"!2'(.( 7,6#(l2$=(n >ala:+ 6#( '6==& a4+ =(.(n:(#2(&

3(#&, a 4(l#2'% 2 a#"nnal .&a:+#'a'4/, a4/' l($2ny2$,('@ a# "l !/*'' - 6#( ,(ll

'a.'an&", a# (!=(.(,n(, Ca, ($y!/.a 3anna, *'al3aA ;&, >/' 3/.'a, K6#=(n ($y !/&, !"$y (..(

*'a0'/' ,a)"'' 3"lna - a# 2.,(# ./:&+4(l(, ala)4/n =(!2.'( a -a#(,'".=an >ala:+ a4+ )"n'" >(ly2'% )/ly/4/' 2 (=(2$2'% !a4: a,a)"'' a:a'",a' a# ($y&, ,& !2.('< 'a.'al2, ,2)(.ny.( 3('0'(''(

- @/."!!&ll&+-,&l(n#/#n2$y(#(. ,&l"!2'(..( 3an 'ln, - "l3a'a l(A.&(l% 2 .6$'6n >"##/'(''( - T(n($y +./ '

- L( a,a.# '2.n& a )/ly/.+lB - ,2.:(#'( D"n ,&2 !($':3(- M&' /l!2l,":#% n(! >all":% >"$y a!a#", S O S- 4(l#2' a:na,B -

:6..(n' ./ ,632.,2 '/.aA Ma.&,/n (l>all$a''a, a 32#(n$, La. a4,/=a >a.a)"'' (.(,

'(l'(, (l &!2'% :( ,6#=(n (!!& (! '6.'2n'- A# (!=(.(, n(! ,a)"l'/, ,& a# a*'"!a'/' - 4($y(#'( !($ D"n -

@all4/'",% '"3/==.a & 46nn(, a 32#4(l#2(, E# a#' 4(l(n'&% >"$y - A;(,('( ;& n(! ;(4(#'( =( a !"n:a'"'% !2$& !&n:ny/4an '*:'/,% !&.($"n:"l L(>('% >"$y a -a #(,'".=an #/$*l:+ >a4+ l($2ny2$(n(! 2l !/.B

- Ily(n,". !&n:(n >a4+na, a =a4=a 4*'"'' ($0'2$2.( ,(ll &('n&( -!"n:'a A.&(l% 2 >"l La..a% >"l D"n.a n2#(''

- E# a, a l($,6#(l(== 'a.'+#,":+ a4+,.a 3"na',"#&, - &:2#'( La.a# a4+#/& #a=/ly#a'"'- D( !& !"' a Ma. &./ny0'/a ala'' /ll+ =(l a4+#/& ,6.#('=(n

>ala:*n, - ;"ly'a''a D"n - I'' a, a !a.& '/!a#)"n';".$al"!&./ny0'+&na, (n$(:2ly23(l #a=a: a >a4+, )/ly/4/'!($3/l'"#'a'n&

- @/' ,2.4n, (n$(:2ly' - '.(l!('l(n,(:('' A.&(l - L(>('% >"$y !"'3ala>"l n2>/ny (!=(. ($y ,& #(' 4+ >=an l23 "$y a# (!=(.(, ,2ny'(l(n(, 3"l'a,


18/94

$y".an (l>a$yn& a >a4+'% a!&.l !& n(! '*:*n,% > a ./:&+n, n(! a# >*ll/!>"#*,"n !"$y a#' a )"."% & !&,.";&l!(,('"l3a$a'+ A.&(l #",'a !"n:"$a'n&- @034*, >/' a Ma."' - D"n a#"nnal a ./:&+>"# l'A.&(l n(! '*:'a% !&3(l ;"$lal4a (l !a$/' ;(l,a)'a a# &./ny0'+)*l'"n

>(3(. ,& ,2#& #/!"l+$2)('% 2 a #(n#"." $"!=", $y".2.&n'$('223(l >"##/;"$"'' ,/!0'an&% !&ly(n )/ly/.a ,(ll(n( /ll0'an& aMa.&,/'% >"$y !($,6#(l0'>(( a =a4=a4*'"'' >a4+' K6#=(n a ;&2#.(3(''(% >"$y ,&&' .(!($ a ,(#( (:&$ n(! (# 3"l' a# (l ,alan:a# 2l('2=(n D( &ly(n,". !&n:&$ a# a)4a 4*'"'' (#2=( A# a)4a% a,&n(,a# a./' !/. al&$-al&$ '*:'a !a$a (l2 &:2#n& @a any4a #"=/4/=an n(!l+$na a ;al"n a# a >/."!:&!(n#&+ #0n( ,2)% a!(ly(n a)4a ($y

M(.,.-'/!a#)"n' '/.al$+4/=an /ll ,a)&'/ny& ($y(n.*>/=an% a>"$y,"./n #l' >al/n'2,,al% na)=a.n0'"'' =..(l% #(!( ,6.l a).+ ./n",,al!""ly"$3a )&llan' 2))(n a ;2ny,2)(#$2) l(n242=(

La. !a$a (l2 >#'a a !&,.";"n' D"n l(ny"!'a a# a:+,a)"l+$"!=4/'

- -8-a >034a a Ma."' -8-a >034a a Ma."'A ;&, l2l($#('-3a;"4'3a 3/.'/, a 3/la#'

R"=(.' a# a.!a:&, )2l:/ny' $y &$a#/n !2$ ,&(! ).+=/l'/, (>"l R"=(.' 2))(n a..a $"n:"l'% >"$y (# l(# a# 4 $2)=(!*'a',"#/a 7S#"!". al,al"! - ;*'"'' /' a$y/n% !&,6#=(n l(ny"!'aa >(ly#('(l(!#2.( *'a0'+ $"!="' A #a,(!=(.(, /ll0'4/,% >"$y a7La Xa# (ln(3(#2' a# ('('' 3"lna ":a

- -8-a >034a a Ma."' - >alla'#"'' ($y !($a;"n=+l- E#(, a $y(.(,(, - !"n:'a R(&na K2.:n n2#('' '/./.a 32$l & a

!a& $y(l('(' a ;2.;& 3(#(''( A l/ny '*:'a% >"$y a .&a:+ )&llana'/'+l=(#2l$('2,(' 2 *'a0'/a&,a' a*'"!a'&,*an .6$#0'&, a>an$#ala$", (#(,(' ,2== ($y (ll(n.# ="''/$ ;"$4a 2.'2,(ln&%!($ ,(ll >/' ;"n'"ln&*, !&n:(n #a3*,a'

- S#+l4% >"$y 3/.4ana, - R"=(.' '.(l!('l(nl l('( a ,2)(.ny' ALa !/. l(>all$a''a a #ala$"'% .6$'6n ,6#l& a# (.(:!2ny'


19/94

- Ma. 4(l(n',(#&, -8-ana, N2>/ny )(. '.(l!(' ,2.n,D( a $y(.(,(, n(! a:'/, ;(l- S O S-4(l#2' 3(''n, a -a #(,'".=+l% >a4+n,"n /l'al/n"

.&a:+/lla)"' 3an - ,6#6l'( ($y >an$- T*:*n, a# ((!2ny.l% &n'2#,(:2(&n, ;"lya!a'=an 3anna,

N2>/ny )(. !l3a >034ana, &!2' R(&na (l(n$(:'( a# a:+$"!="'% 2(#2=( 4*'"'' 'al/n n(! & ,(ll('' 3"lna !a$/#n&a a $y(.(,(,(' !=/.a# (..( 3"na',"#+ (l0./", a#' )a.an"l4/,

- I'' a# (l(!#2? - !"n:'a R"=(.' A ;2.;& $a'"'' 3"l'G.;".$al"!-&./ny0'+& )/ly/4a ala'' !"' (l#6. ,(.l' #(!=( 3al+:&

72l( >(ly#(''(lA ,2)(.nyn )"n'",=a #(:3( 4(l(n' !($ La 32l(!2ny(

1 - A Ta*.* n(3< a4+n $/#."==an/ '6.'2n' - A $/# a >&/ny" (l#03/ !&a'' a .a,'2.=(n 2 'al/n a >a4+ !/

.(n:(l'('2< >(ly&2$(&=(n & #2''(.4(:'

- A 4(l(n'2=l ,&'"$y a >a4+ ,a)&'/nya 2 a# I3/n n23(n(!l0'('' ,"#!"na*'a ":a3(#(''

Q - A J"n$( n23(n (!l0'('' ,"#!"na*'a &,(.'(l(nl ).+=/l' ($0'(n&3al+#0na' a#"$y ($0'(n&( ,(ll- A Ta*.* '/3"l 3an !&n:(n (!=(.'l la,"'' '/!a#)"n''+l a#

($2# =(l ,6.#('=(n n&n !"' "lyan a4+% a!&' ":a,l:>('n2n,M/.)(:&$ &ly(n (('=(n a# a l($,(3((==% a!&' '(nnn, ,(ll @a al($2ny2$ ($y .2#2n(, &,(.l' 2l3( (l>a$yn&a a >a4+' a!(n',a=&n=an% a,,".

- a,,". a !(n',a=&n ($2ly,2. ./:&+a:+4a 6n!all*n, S#(.&n'(! a '(l4( l($2ny2$ !2$ a >a4+n 'a.'+#,":&,%

al&$>a !(n(,l' (l "nnan =/.,& &


20/94

- S#6.ny< =(l($"n:"ln&% >"$y 3ala!(ly&, a4+ "'' ;(,#&,2.l'(n - R(&na (l;".:*l' A #2l( a=la,"n /' l/''a a Ma. 36.6(;(l#0n2' K"!". #&,l/, 3('(''(, 24;(,('( /.ny2,",a' a Na) !/. ;(l46''%a# a::&$ ,"."!6'2' ,./'(.(, & ;2ny=(n #'a, A l/'+>a'/. #2l2nal&$>an(! 3&>a. :l' =a.n/36.6-na.an#0n< >"!",;(l>,

,a3a."$'a, a '/3"l=an- Na$y"n !(#( 3an a Ta*.* - R"=(.' >an$4a !2ly(n ,"n:*l' -R/a:/*l )(.(n,2n' '6== (#(. ,&l"!2'(..(l '/3"l":&, 'ln,

- M2$& #+ln& ,2n( a#",na, a ;&,na,- I$a#a: 3an J"==% >a a ,6#(l=(n l(#n(,% >/'>a 3ala,& 2l('=(n

!a.a:' - R"=(.' a !&,.";"n>"# l2)('' K6#=(n ;2l #(!!(l (ll(n.'(%>"$y n(! 2.,(#(''-( a Ta*.* >*ll/!>"#/n 3ala!&ly(n 4a== ./:&+4(lD( a# 6n!*ll/!>"#;&$y(l, ,2)(.ny& .((, !a.a:'a,% a;&$y(l!(#'(' l/!)/, (! 3&llan'a, ;(l - Ma. >034a a# -8-a'%4(l(n',(##(n?

A 3/la# a#"nnal !($2.,(#(''

- -8-a 4(l(n',(#&,? S#a,a:a'lan*l >all4*, a -a #(,'". S O S-4(l(&'? A l($2ny2$ n(! ,a)"l'a ,& a# a*'"!a'a 32#a:+'?

7R(!(,l 3/$ a ;&, (#(? - $"n:"l'a R"=(.'% 2 ,&&' 4"==an 2.(#'(!a$/' Tal/n !2$& l(>(' !a4: #/!0'an& a..a a >/."! ,&,"..aBM&n:(n(('.( l/'#&,% >"$y n(! (l#6. 3anna, a# "$y a# 1-( #/! "=4(,'*! ,6#(l2=( 2.4(n Al;a1% 2'a 1% Pa!!a U1 - 3&ll"$'a, a 4(l(, 2 a #/!",

R"=(.' !($&n' a l/ny.a )&llan'"''% a#'/n ny(l' ($y('% 2 l(ny"!'a a$"!="'

- R(n:=(n 3an% -8-a J+l #/!"l'a, E#' a# a:a'".' '/)l/l4/, =( a3(#2.l!"$y !a$aa==na, '(:% n(! l/''a!B -

D"n &!2' a .2$& 3"l' A 3/.a'lan ,alan: .(!2ny( ' & ;(l3&llany"#'aV&ll/!$y".an 7=(3&''( a# a:a'".' a 3(#2.l!"#n&a% > a Ma.&,a ,a)&'/nya

La. !2ly(' l2l($#('' Ma$a (l'' l/''a a !a a4+;"'(l(,=( *$."''% =(a'"l'/,

a #04a,a' F(l:=6.6$'(, a .a,2'a!"'".",% &!2' - a,/.a, 6' na))al(#(l''% a!&,". (l&n:*l'a, a# A'.(/.+l - >"#% na.an36.6


21/94

l/n$ny(l3(, 3/$+:'a, ,& a ;(,('( "l a '&'/n6'36#('=l 6n'6'' ;ala,=an% .(4'('' 63(,=(n ;"lya:2,",

/.a!l"''a, >&>('('l(n (=(2$$(l% ,/=(l.(n:#(.(,(n !/":)(.(,ala'' '0#- 2 '0#(#(. 4(l>".:+ &!)*l#* #ala:' /' 7"ny"l*l' $2)(#(' ($y&ly(n a4+ - $"n:"l'a D"n -% !2$ a# &ly(n ,&&,( & M&ly(n ="ny"l*l'l(>(' >/' ($y a,,".a% !&n' a Ta*.*B A.&(l >all"''a% >"$y a >a4'+!an$ a# "ny '/3"l=+l

- @ala:4ana, '"3/==% ;"lya!a'"an ;&$y(l42, a# (('l($( '"3/==&32#4(l#2(,(' K6.l=(ll !&,". 2.>('n(, a Ta*.*>"#B

- T0# 2 ;2l +.a !l3a - ;(l(l'( La. >a'/."#"''an- R(n:=(n a::&$ !2$ '6==#6. & ,a)"la'=a l2)n, !a4:

($y!/al E$y(l.( (nny& - V2$( A#'/n a, a &,(' (n: #$"'' >al,an a !($a;"n",=an A.&(l

,6.ln2#(''- N"% )*)/,",B M& l(#n, a# "# ;".:*l'

- F&$y(l(:B D*n:& =a./'*n,.a !($&n' ./46'' a >"l:,+. M&n:4/.';"ly2,"ny/n ;an'/#&/ln& ,(#:

N(! & '23(:('' A.&(l /'#(ll(!l' a.al ,&/l'"''a- A Ta*.*' &:($(n l2ny(, '/!a:'/, !($ A,,"./,% !&n' ($y-($y

;6l:& ,*'ya% 2 , & n2$y l/="n >ala:na, A #&l&)(n /' >a'"l'a, =( a>a4+=a F(l.">an'a, a 3(#2.l=(% 2 (l>a.a)'/, a '/33(#2.l2 ,/=(l(&'

A#'/n a# (!=(.(,.( 3('(''2, !a$*,a'-2 '( ;(l2=.(:'2l - D"n A.&(l >"!l",/.a '(''( a ,(#2' - N(,(:l/#a: 3an% +% n(!( a.2l< ="l"n:4a a# "#a 2.'(l!('l(na/$% a!&' a#",=an!*'"$a'na,

- "ny% ="ny - =+l"$a'"'' D"n% 2 a4n/l,"#+ )&llan'/",a' 3('(''

A.&(l.( - all/&*# a l&la ="ly$+n% a S#*)(.(!=(. a Va&lla$"n !($ a,*'ya;(4< !*'/n", a #&l0&*! '(,n=2,/, ;6l:42n A# a# 2.#2(!%


22/94

&n,/== a '( a$y'(,(.32ny(&:=( ;*.a,":'a, =( 3ala!&ly(n !('/n;al+$&l'/,

A.&(l (l,((.(:(''(n l($y&n'(''- Anny& ;an'/#&/'", &n% !&n' ($y 'a)0.na,- M&-)0.na,B - (('' l( D"n /lla

- Ta)0.na, A# ($y /lla' a F6l:6n% D2l-A!(.&,/=an @a anna, &:(42n%!&,". a ;6l:& /lla''an' 'an*l'*,% n(! 4/.' 3"lna !/"n a# (#(:% !"' '( &'*:n/:

- Ta)0.% 'a)0. - 0#l(l$(''( D"n a #+' 2l3(#(''(l Ca,*$yan n(! >all"''!2$ (..l a# /lla'.+l >&/=a% a ;6l:& :"l$", '(.2n A.&(l !&n:&$ & 4"== 3"l'n/l*,% (#' '*:'a a ;(,('( ;& :( a#' &% >"$y A.&(l' n(! #a=a: :&2.n&%!(.' .6$'6n (l=0##a !a$/'

La. a# +./.a )&llan'"''- N"% (l2$ a 'a)0.,":/=+l% a4+", M&3(l >"lna) ,"!"ly ;(la:a'

3/. ./n,% (#2.' a#' 'an/"l"!% >"$y al*:4*n,- K(ll ($y $y(l('( - !"n:'a D"n% 2 a ./:&+.a !*'a'"'' -%

>all"''/'",% a#' )a.an"l'/, a Ma..+l% >"$y ;"lya!a'"an ;&$y(l4, a4(l#2(,('

- n !/. $y& na$y"n 2=.(n 3a$y",% >/' >a:: l($y(, a# (l3&..a#'+ - !"n:'a A.&(l - D"n a >&:($3( ,./3al ($y >2'.( (l3(''( a,(:3(!(' a# al3/'+l

- R(n:=(n @/."! +.a !l3a 2=.(#: ;(l D"n' 4a== >/."! +.a(l'(l'23(l 2n 3(#(! /' a# $y(l('('

N2>/ny )(.(l ,2== a Ma.&,a =(l(42=(n (l"l'"''/, a ;2ny(,(' D"n 2 La. >/l+;l,2&,=( >#+:3a al*:n& '2.'(, A.&(l )(:&$ a

!/ny #/# a4+ ($y&,2.l 3"l' #+% 2!&n:(n &n'2#!2ny ,6'(l( 3"l' ;&$y(l(!=( 3(nn& (#' a# ((!2ny' A#6#( &n:0'+/ll"!/' 2.'(0'(''2, a Ta*.* )/lya3"nal/.+l a !a.&a4+E# a 3(#2ly )(.#( ($y(l.( n(! ;(ny($('('' a >"l:& 2 F6l: ,6.l&:",,"l+)/ly/,"n 2))(n n(! /ll' &n:*l/.a ,2#(n ($y('l(n a4+ (!M&n:(n a'/.a ;6l2 (!(l,(:('' !/. a Na) :(!(.' a ,6#)"n'& &lla$ 4+3al !(#(== 3"l'% !&n' a F6l:'l% >/' (! a;2ny2'% (! a !(l($2' n(! 2.(#>(''2, &'' anny&.a% !&n' a ,2, l(3($% 4+l&!(.' ="ly$+n A ;2.;& a#'/n R(&n/.a )&llan'"''% 2 (#2=( 4*'"''% >"$yn(! /.'ana a l/ny (l'' =/'".na,% >a'/."#"''na, 2 .(n:0'>('('l(nn(,!*'a'n&a !a$/' K&:ll(#'(''( >/' a !(ll2'% 2 !($;".:*l'

- N"% R(&naB @"$y /llna, a :"l$",B


23/94

A l/ny )"n'"an '*:'a% !&.( $"n:"l' a# &!2n' R"=(.' (l;"4'"''a!""ly/'% 2 ,"!"lyan 3/la#"l'a

- A# /l'ala: !($;"$al!a#"'' .63&: &!(.'(' #63($(' (l,l:',!&n:(n>"3/% a>"3/ &ly(n,". ,(ll A Ta*.* )/ly/4/' l('&l'"''*,

- P"n:"l":% >a#n*,a' 3(>('4, a#",na, a ;&,na,B

- @a a, ($y !(n',a=&n' ,(ll ,&>al/#n& a# /."! '(l4( +./4a - !&+'a 2l('=( l2)('' a Ta*.*-.&a:+ -,6#6!=6(n .a$y"$'a, a #6l:( =('"#% >(n$(. ala,% #(!2ly#('( >a' ;

A#'/n ($y !/&, #+ ,(#:('' l,'('n& a# a$y/=an% $la=(.&' F(,('($la=(.&'

A# &n;".!/&+ ,2)(.ny.l $y".an '6.6l'( a Ta*.* a:a'a&'% 2 a#(n#"." $"!=","n a 7$la=(.&' #+' )6'y6$'(''( l( A )&." $"!=2.&n'2( *'/n a# (!l2,(#($y2$(, 32$'(l(n '6!($2=l a#"nnal(l,(.l' 2 a ,2)(.ny.( 0.+:"'' !&n:(n% a!&' a $la=(.&' n(3< 2 a, aJ*)&'(.->"l:a,"n ;(ll(l>(' /3/ny.+l =(l('/)l/l'a, R"=(.' a #63($'an*l!/ny"#//=a !(.l'% a#'/n a =(l 3&:("'(l(;"n->/l+#a'"n ;(l>03'aa Ma. ;$("l+$*/' A 3(l( ;"ly'a'"'' =(#2l$('2 *'/n !2$ !2ly(==./n 32:6'' a >"!l",/=a F&a'al a./3al (# 2l( (ll(n'2'=(n /ll' !&,".R(&na =(;(4(#'( a '(l(;"n/l/'% !($l():6''

- M& '6.'2n'B Olyan ;*.a a# a.": R"# >0.' ,a)'/lBR"=(.' 3/la#"l' 3"lna% :( (,,". !($#+lal' a# ($y&, ./:&+,2#l2,

N(!% n(! a Ta*.* - ($y% a ,l 63(#('=l ,6#(l(: !/&, '(>(.>a4+4(l(n',(#('' K6#6l'2, >*ll/!>"#*,a' 2 >(ly#(',(' R(&na 3/la#"l'(n$(:2ly(#'(% >"$y !a.& &: #(.&n' 1 2 1Q ,6#6'' =(l2)4(n(, a9-( #(,'".=a% 2 )/lya!+:"0'/ n2l,l% ($y(nl('( (=(2$$(l>ala:4ana, '"3/== a @"l: ;(l2 R"=(.'n(, (#2=( 4*'"'' 3ala!&% $y".ana !&,.";"n>"# l2)(''% 2 0$y ;"ly'a''a a >&3a'al" =(#2l$('2'

- I'' a Ma. K2.(!% ,6#6l4(% !& a >a4+ .a,"!/nya- Pla=(.&'% #/#>#(#(. '"nna - ;(l(l'( a# "ny !(#(2$=l a

#/$*l:+ a4+ ,a)&'/nya R(&na 2 R"=(.' 6#(n2#'(, A ;2.;& na$y"'ny(l'- M(nny& &:n,2n' (ll(n.#&, a .a,'2.=(n a l(3($ 6#('2'(l2' 2

>!2.2,l('2'B A ,2.:2 !($l()>(''( a ,a)&'/ny' a !a.& a n(! 2.:(,l:'(, D( a#


24/94

4a== !($l()('' #n(' *'/n >all"''/, a 3/la#' - .'('',% &$a#"l4*,a# *'a0'/ 32'(l2'% 0$y ;"$*n, (l4/.n&

- K6#6n6! a =(l ,6.#('=(n >ala:3a n( >*#"nn2$y% :('(n,2' +./n,2n' 4(l(n',(##(n(, &:( ./:&+n V2$(

- $y l(# V2$(

R"=(.' a l/ny.a n2#(''- M($&4(#'(''(! ,('% '*:"! D( 0$y l($al/== +3a'"a, l(#n(, !"' #+l", a F6l:.(% a# 03+4(l( R(&na =(,a)"l'a a $2)('

- M($'al/l'*, *,a!/' - !"n:'a ($y >an$% 2 a ,2)(.ny,&3&l/$"":"'' A !a .($$(l !/. l/'"'' #"!".,/ a. ;(,('( ;2.;& n2!&ny*$'alan/$$al =&(n'('' R(&na ;(l2

- :36#l6! Ca, n(! '6.'2n' 3ala!& =a4 a ;&,,alB- N(!% ny*$":4"n !($ - !""ly$"'' R(&na% a#'/n ,&2 'an/'alan*l

;"ly'a''a - T*la4:"n,2))(n a..+l 3an #+% >"$y &n;".!/&+,a' #(.('n2n,,2.n& a..+l a >/."! $y( ;&a'al(!=(..l L(>('% >"$y >a!a."an ./4*,,(ll =0#n*n, ($y ($y !($l(>('(n ;"n'" ;(la:a'"' (.'"l' *,a!aa.a ;(l:(.l'

- M($,6nny(==l'(! N"% !&.( ,03/n&a,B- n/ll+a, a ;&,B- D( !2$ !(nny&.( N2>a 'l/$"an & n6,n(, ='"an n&n

", &:(4,% (#2.' (n$(:42, !($% >"$y '/3&.a'& '0l*=an #/!"l4a, =(3&(l' :"l$a&,.+l M&n:>/.!an a# "l !&n: a >/.!an a# a::&$ l2'(#l($!a$aa== )"n'#/!"' 2.'2, (l S#l('2,'l ,(#:3( ($y''3anna,% 6#('a.'ana,

R(&na a.a ;(l:(.l'- % 0$y ($2#(n !/ a >(ly#(' A ;&a'al(!=(.(,.( a:"'' (('=(n

'2nyl($ #/!0'an& l(>(' K6#6n4,% *,a!a .- M($a:"! a >03+#/!"!a' @"'(l Kall&'"% 1-" #"=a I'' l(#(,n2>/ny na)&$ @a #,2$, l(nn( ./!

- K6#6n6!A!&,". a l/ny !($;".:*l'% &!2' R"=(.' ,"!". a./3al 'al/l'a !a$/'

#(!=(n 2.(#'(% >"$y a ;2.;& !"' n(! 4/'#&,- R"=(.' !& '6.'2n'B - a4 3an - ;(l(l'( a!a# >al,an - S",,al na$y"== =a4 3an% !&n'

a#' (::&$ >&'',

D"n a,,"./' /0'"''% >"$y a 3(#2.l'(.(! ;ala&.+l 4+,".a 3>an$

#a,a:' l( A ;& ,2' +./3al (#(l'' 3(''( /' a #"l$/la'"' A.&(l'+l% !"'$y". #/!0'/",a' 32$#(''% 2 !($/lla)0'"''a% >"$y a# (l!l' 6' +./=an


25/94

a Ma.&,a !/. a,n(! a ;(l2' '(''( !($ anna, a '/3"l/$na,% a!(ly(l3/la#'"''a ,(' a Ta*.*'+l M&+'a )/ly/' 3/l'"#'a''a,% #2:l('($y".a/$$al ;al'/, a ,&l"!2'(.(, (#.(&' ,2'!&ll&+ ,&l"!2'(..(l 3"l'a,,6#(l(== a 6'2' "l !a4:n(! *$yan"lyan (=((n #/$*l:+'(>(.>a4+>"# A ;& )(.#( >&/=a ).+=/l'a !/.& .a:a.(.ny.( 7;"$n& a

Ta*.*' a# &.:a'lan "$y !2$(! &ll(n( !"' ;ala'"#n&% >(n 724n(, 23a:4a 3an% a>"$yA.&(l !"n:an/ A :*n:& ;& #(.('& a .2$& :"l$",a' ="ny a# A'.(/n 2l>/."! $y(.(, ,6#l !&n:&$ & A.&(l &!(.'( a l($4"==an a '6.'2n(l!('D"n >/' a, ($y 42$>&:($ .&=,(#6.)6' &3"''% !a4: 3a!(n' a#&./ny0'+)*l'>"# L/''a% >"$y a Ta*.*.+l #n(' n2l,l 2.,(#n(, a

./:&+4(l(, a# a*'"!a'a SOS-,2#l2,(, :"l$"#'a, >/'% ;/.a:>a'a'lan*l2 )(.#( ($y#(..( '6== >*ll/!>"#"n & H$yan0$y ;"$4/, *$/."#n&a 4(l(,(' a,/. 23#/#a:","n /' &% !0$ 3ala,& ,& n(! ,a)"l4a ,('%3a$y a!0$ !($ n(! #"$y A# all"'' !/. =al(('(,.lD( $y".an >a'+ 4/.3/ny" =('($2$(,.l &% a!(ly(, l(:6n'6''2, l/=/.+la l($2ny2$(' M('(".'al/la'",.+l% a!&,". 6'3(n- 3a$y #/#,&l+%!/":)(.(n,2n' l($al/== >a.!&n ,&l"!2'(.( (=(2$$(l #/$*l:+,63(, #a,0'"''/, ;(l a# a4+, )/n2l=*.,/'

A ;& ,2ny(l!((n (l>(ly(#,(:(''% ,(#2=( 3(''( a #0n(%>/."!:&!(n#&+ (n (n2l,l (l (! l(>(',2)#(ln& a# 2l('('

E,,". .(($n& ,(#:('' a# ($y&, >an$#+.+ A ;& a#"nnal

!($;(l(:,(#('' a# 4/$.+l- Ma. >034a -8-a' - ,6#6l'( a !/. &!(.' ;2.;&>an$ D"n !2ly('l2l($#(''

- -8-a 4(l(n',(#&, A >a4+n !&n:(n .(n:=(nA#'/n $y".an /';*'"'' a ;(42n% >"$y (#' n(! ,(ll('' 3"lna !"n:an&a

@(n n(! ,2.:(#'2,- K& 3an a ,2#l2,n2lB- D"n *,a!aK& (n: ,63(',(#(''% a#'/n 4.a a !a.& >an$- A '/.a&' & >034a a ./:&+>"#- .'(!% a#"nnal - ;(l(l'( D"n ,a'"n/an% 2 l(ny"!'a a

.&a#'+(n$ $"!=4/' J+ ",/&$ ny"!'a - La. =".#a ;(4( =*,,an' ;(l!(ll(''(% a ;& a #(!2' :6.$6l'(


26/94

- M& 3anBA.&(l & (l'/n'".$"'' /! !"' 3ala!&3(l 4+#ana== 3"l'% !&n' a# (l#

al,al"!!al D"n )/. #+3al (l!"n:'a La.na,% !& '6.'2n' ,6#=(n7l(>03"'' a# 2'(la*'"!a'/=+l ($y >&:($ K"#!"-C"l/' 2 A.&(l ,(#2=(ny"!'a A :*n:& ;& >/l/ !""llyal ny*$'/#'a (#' a ;&$y(l!(2$('

La. na$y"' #*#an'"''% 2 l(l' a !&,.";"n (l2- -8-a 4(l(n',(#&, A ./:&+n/l La. (n(."A 3/la# ,2(:(l(! n2l,l !($2.,(#(''- I'' a !a.& "$y !/", >all4/, - '6).(n$('' La. A ;&

'(.!2#('2n2l ;"$3a n(! 3"l' ,6nny(n l(l,((: ;a4'a ( '(,&n'('=(n &a)4/.a '6'' M&n:&$ a :"l$", 2 ((!2ny(, >/''(.2'% ",a&' ,*'a''a M"'a# 4*'"'' (#2=(% >"$y a Ma."n 'al/n a''+l ;2ln(, #l(&, a# A'.(aall4/, =(#2l$('2,(' D( >/' !&ly(n '&',*, l(>('a#",na, a# &!(.('l(n(,n(, a !a.& (#B Va$y 3ala!& ($2#(n!/.+l l(# #+B

A ;&, 6#(n2#'(, D"n ;(,('( #(!2=(n & a, a# $al"!&ll"$"'' A.&(l ,&&''a a K"#!"-C"l/'% 2 a )a)0.)">a.a' $y((n aa.",=an /ll+ #(!2',"/.=a :"='a La. a ,+:"l+n =(/ll0'"''a a UQ-11-( #/!"' Ca,n(! *$yana==an a )&llana'=an !($>all"''/, a# &!2n'&;2.;& >an$4/'

- I'' a !a.& '/!a#)"n'


27/94

- A Ta*.*.+l 3an #+% ;&, Tl( l($al/== >*#"nn2$y->*#"n>a'!&ll&+ ,&l"!2'(.ny& '/3"l/$=an n&n ($y('l(n a4+ (!%a, a '&2'(, S#/!0'*n, ./'",% =/. !($!"n:"! #&n'2n '& !2$,&,".a, 3a$y'",% 0$y a# /l'al/n" a4+#/& #a=/ly#a' ($y()a.a$.a;*a& ./'", n(! 3"na',"#na, 2l:/*l =(nn('(,(' n(!

,2ny#(.0'>('n, a..a% >"$y 2l('3(#2ly( ;(la:a'"' 3/llal4a'",!a$a'",.a E# ,/.+la$ 'l('(, ;$$ - R"=(.' ,&ny&'"''a a #(!2'%R(&n/.a n2#('' A l/ny '(,&n'('2=l #"."n$/'% :( *$yana,,". >(ly(l2'& ,&"l3a"'' 7J+l =(#2l(, - ny*$":"'' !($% 2 =/'.a==an ;"ly'a''a

- S", (!=(. 2l('2.l 3an #+ A ;(la:a' )(:&$ na$y"n n(>2# 23(#2ly( L(>('% >"$y n(! l(#'(, ,2)((, (l32$(#n&P"n:"l,"##a'", ' )(. '0# )(.% (l2$ l(#B @a (l:6n'6''('(,%4(l(n',(##('(, V/.*n,

K&,a)"l'a a# a:+'% 2 !($'6.6l'( a >"!l",/' R(&na ($y )&llan'/'3('('' a !a 3/llal4/,B

- A,,". !a4: !($l/'4*,- !&' !"n:*n, a #l(&,n(,% >a >a a $y(.(,(, =a4=a ,(.ln(,B- A# &$a#a' @"$y 6n,2n' 3/llal'/, F"."$na, a >an$#ala$",% R(&na%

(l;(l(4'(''(:B M&n:ny/4*n, #a3a& ./4*, ,(.ln(,% (# ="ny0'2, l(# a463=(n M&n' !&n:(n a4'"''% >"$y a )*l'.+l ;(l#/ll' n2>/ny 4($y#('la)

R"=(.' !($n(:3(0'(''( a# a4,/'% 2 l(ny"!'a a $"!="'- K6#6n4, D( n(! ,6nny< a :"l"$% ;&, M"' .63&:(n (l!"n:"!

a '((n:,('D"n &:($((n :"="l' *44a&3al a# ($y&, ;"'(l ,a.;/4/n A.&(l a

=(#2l$('2 (l(42n !($3a,a.'a a ;(42'% ,6#=(n a ,(#( ":a;(nn !a.a:'!"' ;*.a #"=".>"# >a"nl0'"''

La. (l>a'3an(#(. '"nna 3(#2ly( .a,"!/nyA 4(l(, a..a !*'a'na,% >"$y a l($2ny2$ n(! 2l'( 'l a =al(('('

- D( a# &$a#& =a4 a, (#*'/n ,(#::&,% ;&, H$yan& a Ta*.*

&./ny0'//' - a# (!=(.(, =al(('( *'/n - ;(l'(>('(n a# 6n!a'4*, a, a ,a)"la'"'% (nn(, .232n !($'*:>a'*n,n2>/ny :"l$"' a..+l% !& a >(ly#(' a Ta*.*"n D( (# !&n:(n a# "''an&((!2ny(,(' n(! '*:4*, =(;"ly/"ln& E# a# 6n!"$y =(l(.">anBLa. a !&,.";"n>"# ,a)"''


28/94

- Ma.? E# a#' 4(l(n'&% >"$y a Ta*.* =(l(.">an a F6l:=(B- Sa4n"% &$(n D( (..( a, '0#-($yn2>/ny +.a !l3a ,(.l ". @a

a::&$ n(! l2)n, ,6#=(- !& '6.'2n&, a,,".% >a a ."="')&l+'a a F6l:.( 3(#('& a >a4+'B -

,2.:(#'( D"n .(,(:'(n

- A l2$,6.=( 2.3( ;(l>(3l a '&'/n=*.,"la'% !a4: a a'4/, a 3/la#'

- I'' a# -8-a .'('', a ;(la:a'"'% 2 3/llal4*, /.>"$yan &% :(!($/ll0'4*, a Ta*.*'% !2$ !&(l'' (l2.n2 a F6l:('

R"=(.' na$y"' +>a4'"''- S#($2ny $y(.(,(, - *''"$'a- M2$ !($3/l'"#'a'>a'": a :6n'2' - !"n:'a R(&na% 2 a# a4,/' ./$'a- a,,". !& l(# a F6l::(lB - R"=(.' a ;(42' ./#'a - K2' ."#

,6#6'' ,(ll 3/la#'an*n, Ca, a, a# ;/4% >"$y (#(, a #($2ny$y(.(,(, !"' a !a4:n(! ='" >al/l ;(l2 #/$*l:ana,

!. "#$ "%&STS%AKLL 'R"#"M("R

A.&(l a,,"./' 36l'6''% >"$y La.na, (n$(n& ,(#:('' a ;l(% D"n)(:&$ .2!l'(n ;(l*$."''% !&n'>a :a./# 0)'( 3"lna !($ - A.&(l?

- M& '6'' =(l2:BA ,632.,2 ;& ,(.(, a./n ;6l:6n'l& ="l:"$/$ .a$y"$"'' I!2'

!($(.(#'('' ($y >a'al!a 7>&-&-&-&-4/'% a#'/n >&.'(l(n l(&lla)":3a% /!3&:/!an ,&/l'"''a

- &,a3&a:al l(#?

- Enn2, a$y/.a !(n' a 6,,(n'('' $.a3&'/&+ - 4(l(n'(''( ,& D"na4n/l,"#3a - S#($2ny ;&% )(:&$ (l(&n'( "lyan n".!/l&na, l/'#"''- S(!!&' (! 2.'('(, - ,"!"ly":"'' (l A.&(l% 2 :">"$3a ;"ly'a''a -

M(.' >&/ny" a# /l'al/n" !


29/94

- Ca,>"$y (# a =&,a n(! "lyan =&,a - ./#'a a ;(42' La. - S",,al3(#2ly((== !&n:(n ($y,".& n2$yl/=n/l T6== #/#(#(. '"nna alya% a (=(2$( )(:&$ !a4:n(! #/# ,&l"!2'(. !/":)(.(n,2n'

- A =(nn( l23 0#l2( ,& .a,"!/ny.+l n(! & #+l3a- M"' D"nna, (.(:' !($ a ny(l3( S#/#>a'3an(#(. '"nna $la=(.&'%

a!& "lyan (l( /3/ny% >"$y $/#",a' ;(4l(#'- D( !& n(! &4(:n, /! !($ >"l!& $/#",'+l >#'a ,& !a$/' A.&(l=#,2n% 2 ,6.ln2#('' 3ala,& n('/n ,2'(l,(:&, a =/'"./$/=anB -V2$l & $y#n& ;"$*n,

A >&.'(l(n =(/ll+ (n: a..a 3all"''% >"$y '/.a& n(! "#'4/,")'&!!*/' La. n(!($y#(. >all"'' !/. a)4/'+l "lyan n&,a 6#(;"$/a & :6'!"n:"'' Vala!& &ly(!& 4/.>a'"'' D"n (#2=(n &% !(.' a ;&(l,"!"ly":3a #+l'

- @a "lyan ($y#(.< l(nn( a !($"l:/% a,,". a Ta*.* l($2ny2$( &../ l('' 3"lna a >(ly#('(n M/.)(:&$ >a' ;(ln''% #a,,2)#('' a4+

>a$y'a "'' a ;"$/'- N( ;(: a# 6.:6$6' a ;al.a L(>('% >"$y n(! !&n:ny/4an >al'a,

!($ - A.&(l $6.6(n ,a)a#,":"'' a .(!2ny2$=( ! a#2.' (!3"l' !/. "lyan :(."l D"n a./' ;&$y(l3( ;"ly'a''a - R(!2l(!% (l!"n:4/,%>"$yan 4*'*n, =( a >a4+=a% 2 "'' !&' ,(ll '(nnn, A..+l n(! & #+l3a%>"$y !& 3/. ./n, ":a=(nn ...?

- >"$yan ,(ll !a4: (l'2.0'(n& a Ta*.*'? - '('' ;(l La. & ($y,2.:2' A ;&, n(! &!(.'2, a '(>(.a4+, =(l ;(l2)0'22' R/a:/*l(l2$ ", ,l6n=6# '(>(.>a4+-;a4'a 3"l' ;".$al"!=an% !/. a, a#2.' &%!(.' a# ($y!/'+l (l'2. >al!a#/lla)"' .a,"!/ny", !/- 2 !/;2l(.a,'(.(' 2 =(l (l.(n:(#2' ,03/n'a,

- A# a)/! ($y#(. (!l0'(''(% >"$y ;&a'ala== ,"./=an '(>(.>a4+n#"l$/l' - !".!"l'a D"n% :( $y".an (l>all$a'"''% !a,a*l 6#(#/.'a#/4/' L/'#"'' a !"n:a' (ll(n2.( (! #(.('n2 !"' ;"ly'a'n& (#' a'2!/' A #l(&.l n(! 3"l' >a4lan:+ =(#2ln& A.&(l 2 La. 6#(n2#'(,%

a#'/n a 7,a)&'/ny & $y".an !/.+l ,(#:('' =(#2ln&- A#' !"n:4/,% a l($3(#2ly((==(, a ;"ly2,"ny a#;al'"' #/ll0'+>a4+, El;".:*l' !/.% >"$y >&.'(l(n ;2,(#2,". a !(l($ a#;al'/'#a,0'"''a a =(l 3/la#;ala,a'% 2 #($2ny a4+", (l(3(n(n!($l'(,

- N"% !2$ a, (# >&/ny#"'' - A.&(l !($./#,+:"''% 2 $y".an,6.ln2#(''% !&n'>a a''+l 'a.'ana% >"$y a ;al al4/=+l (l(#(,

- S#(.&n'(! !a n( ($y2l ($y ;ala'"' (! 'an/"l'a D"n- A Ta*.*"n "lyan l/'3/ny=an l(# .2#n,% >"$y 'al/n #+3al%

>"$y & !"n:4a! a, (l,(l(n N"% $y". '(!=(n !($#a=a:*l#!a4: ;al/n, =(n:: =(( 'a.'al!/'+l


30/94

$y (l!2,(:'(, !2$ ($y &:(&$% a#'/n (l(n:((:'(, T(,&n'(', a!/ny +./4*, ,6#=(n a ,& a4+(l,2)#(l>('('l(n (=(2$$(l% >an$'alan*l #/$*l:"'' a 3&l/$!&n:(n2$;(,('( 24#a,/4/=an

A# A'.(a 2' +.a,".!($#+lal'a, a# 2=.(#'(n$, Anna a#"ny - La. 2:(any4a -(l#6. =(n2#('' a ,6#)"n'& &./ny0'+>(ly&2$=(% !(.' '*:'a% >"$y ;2.4(!/. l($al/== ;2l+./4a "'' 'a.'+#,":&, T&."% a# A'.(a ,a)&'/nya #(.('('',"./n ,(ln& a (n:( .($$(l& )(.(,=(n ,2#0'(''( (l a# a#na)&!*n,/' A 7!&n:(n'*:+ ,"!)*'(.=l ,&4($y(#'( a ;(l,(.((n:

,&="ly$+, a:a'a&'% a# /ll"!/ >/."! ,&(== a4+4/=a - a# Al;/=a%2'/=a 2 Pa!!/=a - =('/)l/l'a a )/lya(l(!(,(' Anna a#2'(la*'"!a'/=+l $y".an l(>03"'' ($y ;"..+ ,/32'% =(3&''( ;2.42n(, T&.">/l/ !""llyal ny*$'/#'a (#' a ;&$y(l!(2$('

- E'a .(n:=(n 3anB - (# 3"l' a#na) a# (l ,2.:2(E'a% D"n 2:(any4a% (l# ('( !($&n' 0.:"$/l' a ,a=&n4/=an% (#

ny0l' '&'", 3"l' a# A'.(a ;(:2l#('2n M&n:ny/4an .2$+'a &!(.'2, 2#(.(''2, a ,a.% ;(,('(% (n:( 2 #(.2ny a#"ny'% a,&n(, ",#".>('(,&$ (! l(>('('' a #a3/' >allan&

- Ma4: .(n:=( 46n A# &: a l($4"== ".3" - ;(l(l'( a ;(l(2$(% 2 a;2.;& (l'' >(3(. 4($y#('(,.( )&llan'"'' - Ma >"3/ !(n'(,B

- Val(n'&n% A:.&/n 2 ,2' 4"n =/ny/# a (.$( n(3< a#'(."&:/n32$(#n(, n&,,(l2.-,&'(.!(l2'% 3a$y& ;"ly'a'4/, a# (::&$& !*n,/' A# 4$("l+$**n, ,2' (!=(..(l ).+=a;./",a' 2 *l'.a>an$".2'($,*'a'/",a' 32$(# !a4: a S#(l(n"#"n

- E'/' !a$a! !(ll2 3(nn2! a >&:.")"n&,a& la=".=a - !"n:'a >al,anAnna% !(.' a ny&'"'' a4'+n /' l2)'(,(' >all"'' Kl/.a #ala:' =(

- J+ .($$(l'? A:.&/n' n(! l/''/'",B- J+ .($$(l'? - T&." =(,a)"l'a a ,6#6 >(ly&2$(,(' (ll(n.# =(l

'232l/n"' A ,& ,2)(.ny,6n ,l6n=6# #"=/,=an% '(.!(,=(n 2;"ly"+,"n 4/.,/l+ (!=(.(,(' l/''a, K6#', 3"l' A:.&/n &

- M&n' l/'":% a >an$/.=an (ll(n.#& a 2'/' !*'a''a T&." Kl/.a,6#6n('(' &n'('' 2 (l!(n' A# ($y&, ,2)(.nyn ".,"3a :",'".n')&llan'"''/, !($ a# a#"ny a,,". ny&'"''a ,& a ,& ".3"& .(n:(l'

- R(n:=(n 3an% 3(:: E'/' !a$a: !(ll2 T( !"n:": !($ n(,&% 3a$y2n ,6#6l4(! 3(l(B - ,2.:(#'( T&."

- In,/== 2n% $y n(! l(# "lyan >&3a'al" 4(ll($( a :"l"$na, A# a ;%>"$y !"' ($y &:(&$ 3ala!& !/al ;"$lal,"##"n% !&n' (::&$ A,,". 'al/nn(! ;"$ anny&' $"n:"ln& (.'"l'.a - Anna ,&!(n'% T&." )(:&$ ;"$'a a4($y#('(,('% 2 &n:*l' 3"lna a l&;'>(#% >"$y l(#/ll4"n a >an$/.#&n'.( !(,,". !($#+lal' a ,6#)"n'& ./:&+,2#l2, ;al=a 2)0'('' >an$#+.+4a

- Ma. >034a a# A'.(a


31/94

7M&' a,a.>a'na, &ly(n,".B - $"n:"l'a T&."% :( ,2' 23'(:( :"l$"#"''!/. a# 034a 6#( a >/."! ;& #l(&'I!2'l(!% a ,2#l2,n2l 4(l(n',(##(n(, D"n% La. 2 A.&(l #l(&

7Ca, n(! '6.'2n' 3(l, 3ala!&B - T&." 2.(#'( a #032=( >a0'+;/4:al!a' K+:"l' =(#2l$('2% 2 a, a #l,(' ,2.&,B E# l(>('% a#'4(l(n'&% >"$y

N2>/ny !2ly l2l($#('(' 3(''% a#'/n a =(l >an$#+.+,!&,.";"n4/>"# >a4"l'

- F&$y(l(!% a ,a)&'/ny =(#2l Anna% E'a 2 D+.a a#"nnal 4644(n(, a3(#2.l=(

D+.a - A.&(l 2:(any4a - l(>('('' a l($,6#(l(==% !(.' #&n'( a#"nnal=(l2)(''

- M& 3anB A ;&, 4(l(n',(#n(,B @"$y !($y n(,&,BT&." n(! '*:'a% !&' 3/la#"l4"n% a, ,2ny#(.(:(''(n !""ly$"''S#(.(n2.( 46'' E'a 2 Anna & A ,a)&'/ny =(*,'a a 3(#2nyl

a4'a4/'% 2 3a!(n' a ./:&+>"#- I'' a# A'.(a A #l, 4(l(n 3anna,% ,&323( (.'"l' *,a!/'% a,& a

Ma..a *'a#"''- !/. '*: a :"l"$.+l - ;(l(l'( a !a.& '/!a#)"n' $y(l('(( -

F"n'" >0.' ,(ll ,6#6ln6! 6n6,,(lE'a a l2l($#('2' & 3a;"4'"''a El;"$'a a .2!l(' E# a ,"!". >an$

."# >0.' ;"$ ,6#6ln&% 3&=./l' =(nn( a $"n:"la' Anna ;(>2..( :(.!(:*44a,,al !a.,"l'a ($y #2, '/!l/4/' D+.a a4,/=a >a.a)"''% =(*,'a a#(!2' N(!% a# n(! l(>('? Ca, (#' n( @(n a ;2.4( & a# ('% >"$y !"' A.&(l &

- A# -8-a 4(l(n )&llana'=an ($y #(.(n2'l(nl 4/.' '(>(.a4+;(l2 >ala: - ,(#:'( a !a.& >an$ a# A'.(a 3(#2.l'(.!2=(n n2$y

!($,6nny(==l' +>a4 #a,a:' ,& n2$y (!=(.=l Anna (l(n$(:'( a,a.;/'% D+.a ($y ,6nny(' ny"!"'' ,& l")3a a #(!( a.,/=+l E'a>an$"an ;(l#*#an'% T&." )(:&$ 32$.( ;(l(!(l'( )a:l+.a #($(#('''(,&n'('2'% 2 a ;(l(2$2.( n2#(''

-6n,2n' 3/llal'/,% >"$y a 3(#2ly( a,&+' 32$.(>a4'4/, A 2l>a4+n$/#."==an/ '6.'2n' - A >an$ .63&:(n (l!"n:'a% !& 4/'#+:"'' l( aTa*.* ;(:2l#('2n% 2 >"$y a 3(#2ly( .a,"!/ny a F6l:(' ;(ny($('&A#'/n 0$y ;"ly'a''a - M& &'' a Ma."n !2$& $y l/'4*,% >"$y a# 6n6,32l(!2ny( & ;"n'" a# $y=(n A #l& =(l(($y(#2,.( $"n:"l",

A >/."! n 2 T&." ,a)&'/ny 6#(n2#('' M"' !/. 6.l'(,%#03,.l na$y , (('' l( T&."na, n(! & ,(ll('' ,2.:(#n&( (!!&' (l2$

3"l' a# any/,.a )&llan'an&a I!2' a !&,.";"n>"# l2)(''


32/94

- I'' a# A'.(a !&n: a >/."! anya 2 !a$a! & $y 32l4,% >"$y a;&, >(ly((n :6n'6''(,

- .'(! 2 ,6#6n6! - A !a.& &./ny0'+ 2.(#>('(n !($,6nny(==l'%!/. a >an$4a (! 3"l' "lyan ,"!". - A =(#2l$('2 *'/n ,a)"l4ana,3a a ny&l3/n" >*ll/!>"#.a @a !($'*:*n, 3ala!&'% 2.'(0'4,

6n6,(' K6#6n6!% 32$(T&." a# a:+-3(3' 3a,a)"l'a a ny0l' >*ll/!>"#.aS#/n:2,"an laan &n/l'a% 2 *'/na (! ;".:*l' !($ $y '(''% !&n'>a4($y#('(&=( !2ly(:n( N(! a,a.'a l/'n& a# 6.6!,6nny(,(' a >/."! n#(!2=(n N" !($ - n(,& & >&.'(l(n #,2$( l('' ($y #(=,(n:.(

G.=(n a3a.$+ (# l2)(''% 2!($,")"$'a''a a# 7(ly2n M(ll2=(n a #"."n$/n(! (n$(:('' ;(l M2$& ,6#=(#+l'

- N(! ,al+#", 3a$y*n,% A.&(l In,/== a;;2l( l"3a$", Ol3a'/l.+l*,B

- Ca, a ,+=". l"3a$",.+l - =+l"$a'"'' a ;& D"nna, (! ,(ll('' '6==7K+=". l"3a$",B l2n, ;an'/#&/4a !/.& !6l$y(,('!(n'(n(, !($% anya.$a'"'' #(.(n2'l(n(,n(, 3&$y(n(, ($0'2$('2 2 - A.&(l #+n",& l(n:l('( (la,a:'% :( a#'/n a ;& $y".an,&3/$'a - /.,/ny",,al 303'a, !($?

- M&-,/ny",,alB - >&'('l(n,(:('' D"n =($6.=0'('' '(ny(.2' ($y&, ;l(!6$2 >(ly(#'(% >"$y 4"==an >all4a a #+'

- S/.,/ny",,al?- '( (#' (l>(:B - /l!2l,":"'' D"n #(!( ;(>2.4( !($&llan' a

l/!)/, ;2ny2=(n - A .2$& !&,.";&l!4(&:(n n2>a a,,"./,a' l+:0'ana,% !&n'&:( a S#a'*.n*#

- D( l"3a$", 3al+=an 3"l'a, - /ll' ,& A.&(l !(ll('' La. & - S", #2) 2

n(!( '(''(' 3&''(, 32$=(% 0$y "l3a'a! 2n &


33/94

- Ol3a'/'",% "l3a'/'",? - :">"$"'' a ;(,('( ;& - A#", a :"l$", (#(.233(l (#(l'' '6.'2n'(,% >a n(! '23(:(,

- M"' a# ($y#(. n(! '23(:# - >(ly((l' ."#!/4an A.&(l -% :(l"3a$na, l(nn& !a & #2) :"l"$ l(nn(

A n(!(2$ ,6'(l(#% (#' a !"n:/' >all"''a: !/.% ;a;(4"$y >all"''a! - ;ll(n'(''( D"n #(!.(==(n2 n2l,l - D(!&' ,(#:4n, !a "lyan !"n:/",,al% a!&,(' 6'#/# 23( (n,& (! (4'('',& a #/4/nB

- A''+l !2$ &$a# & l(>('% !($ #2) & - 32l'( La.- @/' (#' "lyan #2)(n !"n:'a:% !&n' a 7Ca!(l")a.:al&

)#&>&/'(.( - 3/$'a ./ D"n M&n:,2' '/.a (l/!*l'- A 7Ca!(l")a.:al&B- )#&>&/'(.(B- E# 3ala!& &/'(.' &%3a$y& a l(l,& =('($2$(, $y+$y0'+4/' S#+3al ($y l2l(,".3"'% !&n',6#&!(.'

- M&n' ,6#&!(.' - =+l"$a'"'' !"' La. D"n ./)&llan'"''% :( ;2,(#'(!a$/'% !2ly(' l2l($#('' 2 ;"ly'a''a

- A l($2ny2$ '(n-3ala>/ny 'a$4a 6#(=(#2l'% >"$y !($'.2;/l4/, a;&,+'% *$yan& a 7l2l(,:",'". ."))an' ,"!"ly% '*:"!/ny";(l,2#l'2$< (!=(. 3"l'% n(! ,6#6,6:6'' a l($2ny2$$(l% ">a !2$a, (l (! !""ly":"'' V"n' a# 6# 2 a# a4+#/>"# n(!",a' 2.'('' Va$y !"n:>a'n/! $y &% a$y'/, (l a N()'*n*#)/ly/4/' - 4(l(n',(#('' n/la ($y a4+% 2 n2$y#(!,6#'% ."))an'=al!aan ,6#6l'( 3(l(% >"$y 24;2l'/4=an a >a4+"..=an ($y

a!(''#0nan$"n ny/3"$% 2 a ;a.,/' $y .(#($'('&% !&n'($y 3&=./'". A )#&>"-;&,+ (l=(#2l$('('' a# a4+al%!($ny*$'a''a% >"$y ='"an a, ,2)#(l:&, 2 a '6==& 2 a '6==& ! a,63(',(# na)",=an ($y.(-!/.a 4(l(n',(#'(, n/la a l($2ny(,% 2!&n:ny/4an ;(l)ana#"l'/,% >"$y a# a!(''#0n< !a,a a !a$a#aW";"nny/3"$//3al &:($(0'& ,(' M&.( a l'+ ,6.ny2,2.( 2.'(,% al2l(,:",'".na, !/. '(n>/."! '6!6'' :"#&24a 3"l'% !&n:($y&,=(n al($2ny2$ ($y-($y 'a$4a !(2l'( (l ==(#2:*#"nn2$y +./ &,l*",=an


34/94

a!(''#0n< >/#&/lla',/, 4(l(nn(, !($ a# a4+", (l'' F(l>03'a a#"$/ ,6#()(''(=(3all"''a n(,&% >"$y n&n & (!!&;2l( 24;2l& !a,a% n(! & 3"l' ">a

S#($2ny ;&,+ &$(na, n(,&=*l'% 2 a!&,". 3a2.,(#'(, a F6l:.(%.6$'6n (l>a$y'a a >a4+' M(ll(l($ 4+l & '(''(% !(.' n(,&=#l' ;(l(''((&$y& ,& a,a.'/, .$n& K2== >all"''a!% >"$y 3ala>"l #&/=an'(l()(:('' l(% a '(,n=2,/, l(l,& 2l('23(l ;"$lal,"#&,% 2 >"$y,6nny(==(n #+' 2.'(n 3(l,% !a$a & '(,n' >".: a >/'/n

- Ma.>a/$ - #6$(#'( l( A.&(l (ll(n'!"n:/' n(! 'an$"n - A#($2#(' !"' 'al/l'a: ,&% &$a#B

D"n a, >*ny".$"''% 2 n(! 3/la#"l' #&a (!l0'22.( 3"n'La.na, (#2=( 4*'"'' 3ala!&

- J+ l(nn( '*:n&% >"$y a# a $/#;(l> >a n(! /ll0'4*, !($ aTa*.*' !(ly&, ,"n'&n(n ;6l6'' '(.4(: !a4: #2'?

- T*la4:"n,2))(n !&n:($y - l($y&n'('' na$y3"nalan A.&(l% /! &=(l($"n:"l' a :"l"$=a% 2 a,,". !/. n(,& (! 3"l' ,6#6!=6 - N")(.#(% )2l:/*l E*.+)a ;6l6'' @/ny !&ll&/.: (!=(. & )*#'*lna (lB

- J"== n(! & $"n:"ln& ./ - D"n 3a'2.' )/lya,"..(,&+-#/!0'/a&>"# - R(!2l(!% a#2.' n2!& '=a&$a#0'/' a: n(,n, a# aR"=(.'% 3a$y >"$y >034/, a ;&a'al ;&,+' "'' a Ma."n

- M(nny& &:n, 3an !2$B - ,2.:(#'( A.&(l% 2 a !a$y4*, anny&=an a :"l$"'?- E4ny(% (4ny(% !&ly(n ny/n =(#2l a ,(:3( "$y (==l !($&n' l(# 73ala!&% 2 n(! &

'23(:('' - M2l'+/$" ,+=". l"3a$ .% ,&' a n(!(2$ ,6'(l(#% +% A.&(l%a# a4+=an n(! &ll&, nya #a3a,a' >a#n/ln&BM(.' a,& &''(n a#'a' !"n:4a% >"$y 7;(n(% a#'a' a ny(l3&la=".a'+.&*!",=an ,+#/l+ !*n,a n2l,l& >2';(4< /.,/ny", 3&,!a$*,,al >2'32$& ,&./n:*l/.a% :( )(.#( >&:($ *#"nna,2n' '6.'2n/!"$+ (l;"$ya#'/ 2l4/=+l

A.&(l >all$a'"'' D"n !/,". ",,al #(ll(!((== #","'' l(nn& - a!"'an& 7$y(n$2l,(:22n(, ny&l3/n ,"!"ly ",a 3"l' a :*n:& ;&(4'(''(% >"$y =a./'4a - =/. (#' ($y('l(n #+3al (! (!l0'& - !"' & a#l(& !&a'' a$$+:&,


35/94

- T*:*n, !/. !&n:(n'B - ,2.:(#'( R(&na A ,(#( ,&&' .(#,('(''% =/.&$y(,(#('' '&',"ln& A..a $"n:"l'% >"$y a Ma. 3(#(' 'an/a !2$ !&n:&$n(! ;(l(l' >0.a:/*,.a

Va4"n a l($;== &n'2#!2ny' n(! 2.:(,l&% >"$y a# ('2$( a:a'"' a $la=(.&'.l 2 aTa*.*.+l - ;(l(l'( R"=(.' N(! n2#('' a l/ny.a% &:($((n 4/.,/l' ;(l-al/%2 a, n2>a )&llan'"'' a ,2)(.ny,.(% 3an-( 3ala!& 3/l'"#/ Ma4:$y".an ;"ly'a''a

- M/;2l +.a !l3a ":a2.n(, A# ($y&, $2) ,a''"$n& ,(#:('' F(>2. )a)0.#ala$ ,0$y+#"'' (l

R"=(.' !($3/.'a% !0$ a #63($(' a #(.,(#(' '(l4( ($2#2=(n,&ny"!'a'4a% a, *'/na '2)'( ,& a )a)0.'

- A F6l:& G.>a4+#/& K6#)"n' #a,2.'&n(, (l(!#2( @a a Ta*.*=(l(.">an a l2$,6.=(% !&n:(n,2))(n a >('(."#;2.a #(n3(:& al($na$y"== ,/.' A# (l(!#2 *$yan& (ln(, a !"l(,*laly #(.&n'

"#'/ly"##a a l2$,6..( $ya,"."l' >a'/' :( &'' 3an a# (l(!#2 '"3/==&.2#( & A# &"n/&+% a :&)/&+% a ,2!&a& .(a,&+,% a >!2.2,l(' 2a >;"../& .2'($=("#'/", #(.&n'& (l(!#2(, & &$(n #"!". ,2)('!*'a'na, A '(.!"#;2.a 2 ($y/l'al/n a ;(l l2$,6. na$y!2.'2,=(n;(.'#:&, Na$y #(.(n( l(nn(% >a a Ta*.* =*.,"la'a a na$y ny"!/ala'' Q ,&l"!2'(..(l a ;(l#0n ;6l6'' ."==anna #2' :( a4n"3al+#0n/ny !&ll&+ ,6=!2'(. !2.$(# $/#' ,2)( '(.!(ln& a ;6l:&l2$,6.=(nB !&3(l (# a $/# n(>(#(== a l(3($n2l% >/' l(;(l2 ;"$'(.4(:n& A #'.a'"#;2.a >a'/./' - '(>/' a# 6'3(n ,&l"!2'(.( !a$a/$"'- ($y('l(n +.a ala'' (l2.&% 2 (# a 3al+#0n >*ll a#/n'+;6l:(,.(% a# (.:,.( A ;al3a,.a A ;"ly+,.a% a '(n$(.(,.( >a!a."an >al"''a, =".0'4/, a '/4a' E!=(.(, 2 /lla'", >"l''('(& F6l:.(#*>an' !a:a.a, 3(.$:n(, !2$ )(.(,&$ A 3(,(n :6$l6'' >ala,#na, ;(>2. >a*,,al ;(l;(l2

A l/ny !($./#,+:"''- A $la=(.&'!"l(,*l/, ,6l6n>a'/=a l2)n(, a n&'."$2nn(l% a!& a,ly"=0'4a a >(ly#('('% >(n a ;6l:& l2$,6. '6== !&n' >/."!n($y(:.2#( 2))(n n&'."$2n=l /ll - R"=(.' l('(''( a )a)0.'% R(&n/.a n2#('' - A32$2n a#' 0.4/, !&n:(n' !($ ,(ll '(nnn,% >"$y a >a4+ !2$ a, a F6l:,6#(l2=( ( 4*'>a"n

- T(>/' '( & 4+l :6n'6''2l - ;(l(l'( a l/ny - A $y(.(,(, 'al/n ,($0'(n(, N(! 3"l' !/ l(>('2$% ./4*, ,(ll('' =0#n& a :"l$"'

R"=(.' n(! #+l' A $2)(, 2 a ./:&+, & >all$a''a, A (n:#03#".0'+ 3"l' R(&na $y".an !($!"#:*l'% (l,(#:('' ;(l-al/ 4/.n& ana$y a=la, (l''% >"$y l($al/== 3ala!& n(#(l '6.4( !($ a ly"

6n:(' R"=(.' 3al' #2,2=(% a &lla$'2.,2)(' n2#'(% a#'/n ($y


36/94

)&llan'/' 3('('' a# a'la#=a D( l/'#"''% a, ).+=/l4a (l;"$laln& !a$/'3ala!&3(l% >"$y n( ,(ll4(n a ,6#(l(: +./.a $"n:"ln&a

E,,". 3/.a'lan*l ny0l"'' a# a4'+ R(&na ":an2#(''% 2 a,n(!;(l,&/l'"'' !($l()('22=(n

A# a4'+n ($y ala"ny ;2.;& l2)('' =( Na$y"n 6.($ l(>('(''% #(!(

,6.l 2 a >"!l",/n .(n$('($ ./n #ala:' 6#( A ;(4( ,")a# 3"l'%!a4:n(! '(l4((n ,")a# R(n:,03l ,2, #(!( 3"l' a!&,". R(&na(l#6. =(l(n2#(''% #2:l2 ;"$'a (l% a,/.>a a ;6l:& ;(l>'l(n 2$=( 3('(''3"lna ($y )&llan'/'

D( a!& a l/ny' l($&n,/== !($:6==(n'(''(% a# a ;2.;& #a,/lla 3"l' A#(!=(.(, 23#/#a:", +'a n(! 3a$y a, na$y"n .&',/n 3&(l'(, #a,/ll'(#' !/. *)/n n2>/ny !*ll"'' a !(ll2.( R(&na (#(n $y(l":/l,"#"''% >"$y a# (l )&llana'=an (l;(l(4'(''( a ,(#2' ny4'an&(:&$ a# 6.($ !/. "'' /ll' (l''(% .2$&((n !($>a4"l'

- An:(.(n a n(3(!- M&n' a .2$& !((0.+na,B - #ala:' ,& a l/ny #/4/n ,(#(' ny4'"'' 2

(l!""ly":"'' A ,2, #(!(,=( )&llan'3a $y 2.(#'(% &!(.('l(n!2ly2$=( '(,&n'

- "n'"an D( 2n n(! 0.", !(2,(' A Ma.& V(#(' Tan/ (ln6,(3a$y",

R"=(.' ;(l)a''an'% :( /ll3a !a.a:'% !(.' a !($&ll(':6''2$'l l2)n&(! '*:"''

- A V(#(' Tan/ (ln6,(B - :a:"$'aA# 6.($ n(,& & ,(#(' ny4'"''% a#'/n ,6.ln2#(''- L($al/== !($n2#(! !a$a!na, a# 4 &'',%

3ala!&ly(n ala"nya== .an$ 3(#('' ,l:(n(, &:(% 3a$y 2))(n2$$(l(n,&' @(n 6nn(, ny&l3/n .(n$('($ !*n,/4a% $"n:4a 3an A,*)"la3/."",=an ", (!=(. 2l% 2 2 &'' !"' a, ($y a4+.+l 3an#+

A# 6.($ !($2.' '(,&n'(''(l n2#('' a ;2.;&.a S#(!( a.,/=an !($&n'6#(;*'"''a, a ./n",

- n !2$ ;&a'al (!=(. N(! '*:>a'4a% >"$y ":a,nn a ,"#!"#=an!&n:(n a4+ ,l6n 3&l/$ A# a ,& ;2!!(l =*.,"l' 2l(':a.a= - !a$a a

!&n:(n2$ R"=(.' !($=a="n/#3a =/!*l'a a# (#'#a,/lla' An:(.(n .6.($((n a# ($y&, #2,>(# "#"$"'' 2 l(l'% !&(l'' a !($l()(''/#&$a#:a A !a.& 'an/ (ln6,( a# ($2# ="ly$+2.' ;(l(l 3(#('3"l'

E#*'/n R(&n/.a 3('(''( ":a,2, #(!2'- L/ny"!% a:4"n 3ala!& >&:($ &'al'- E$y K"#!"-C"l/' )a.an"lB - *$."'' R(&na a#"nnal R"=(.'

;(l!a.,"l'a 4($y#('(&'% 2 32$.( n2!& =/'"./$"' $y


37/94

A# 6.($ =(>*ny'a ,2, #(!2' ,(#2=(n a )">/..al ,2ny(l!((n(l>(ly(#,(:('' a ,a."#2,=(n% 2 a, a#'/n &n'(''

- @all4*,A .a:a.,2)(.nyn !/. /llan:+% 3&l/$" )"n''/ n63(,(:('' a Ta*.* A

!2.!03"'' l( =(ll( La. (ll(n.'( a ;2,(#.a,2'/,a'%6#(3('(''( a Ta*.* )/ly/4/' a# 632,,(l

- N(! "lyan ($y#(.< :"l"$ !($#(.3(#n& ($y &ly(n an$#+.+

- Ma. >034a -8-a' -8-a 4(l(n',(##(n a !a.& a'"l/& !+:#(.' ,(ll !a4: al,al!a#n&*, La. *44a& a# a#'alla).a #".*l'a, ))(n (''l 'a.'"'' T/.a&3al

(ll(n'2'=(n ,(#:(''l ;"$3a '*:'a% >"$y a :"l"$ na$y"n n(>2# l(#N(>(#(==% !&n' a#' D"n a !a$a 3&( '(.!2#('23(l (l '*:4a ,2)#(ln& - a>"$y a# &!2n' >all"''a - !&n:4/.' a# (l(42n 3ala!& '(l4((n#",a'lan :"l"$$al ,(#::&, !&n:(n @(n , >/.!an !2$ n(!a4+",% =/. n2>/ny#". *'a#'a, !/. a# (.a4+ >/'+ >an$/./na, ,&4/.a'/.+l 3an #+%

a>"l a !(n',a=&n' #",'/, 7,&ln&A!&n' (l46n a# &:(4(% )"n'" l(0./' ,a)na, .+la M"' :6n'2, (l%

!(ly&,, 32$#& (l (#' a ;(la:a'"'C(n: l('' a ./:&+=an- E#(, $y". 3/la#.a 3/.na, - !"."$'a A.&(l ,(ll('l(nl- D"=4*n, ;(l ($y 2.!2' - !"n:'a D"n% 2 #(=(&' 'a)"$a''a (.#(%

!&+'a 32$2.32ny((n !($#n'(''2, a .*=/.' - a# &:,=(n a .*=(l 2

:"ll/. n(3< )2n#(,=l ,(l(',(#('' ,6#6 ;('(#,6#' -% a#+'a &ly(n2.!2, & 4a3a.2#' a, $y


38/94

- L(>('l($ "lyan 2.!2'% a!(ly&,n(, >/."! "l:ala 3an - '(''( >"##/La. &:($((n a# (#( ($2#(n !/*'' 4/.' .(#'( (#' D"n &%'an/'alan*l n2#('' ,6.l D( A.&(ln(, ,6#=(n $y '/."! '0#4($y"$y 7>a.!a' @al3/nyan .2!l(''3ala!& a 7)"."% .2$& !&,.";&l!(,(' "l3a$a'3a 'al/l,"#"'' !/. (##(l a;"$al"!!al D( !"' n(! 4*'"'' (#2=( a !($;(4'2

- A# (' a )a.la$.a >(3(.n&- @"3/ >(3(.n&B - ,2)(:' (l La.- @/' a )a.la$.a- A# !&B - '*:a,"#+:"'' a Ma.&,a ,a)&'/nya- S#+3al 3ala>"l >all"''a! - D"n #a3a.=a 46'' - Vala,& n(!

>a#n/l'a ,& a# a$y,a)a&'//'% (#2.' a#' !"n:'/, ./ a '(>('2$()a.la$"n >(3(.

- $y n(! 4*'*n, (l.( - l($y&n'('' La. '.(l!('l(nl- A# (l ;(la:a' l(# 'al/n a l($n(>(#(== Van 6n,2n' 4(l(n',(#BE$y&,, (! !"#:*l' D( D"n=an &!2' ;(ll/n$"l' a# 6'l('(, '#(- I:( ;&$y(l4('(,% /l/=+l% a!&2.' ,&>#'ala, =(nn('(,(' a /3/=+l%a>"l & nya,&$ l'('(, T*:"! !/.% >"$yan :6n'4, (l% ,& !($y32#,&4/.a'"' 3a$:"n& N(! a,a.", :&(,(:n&% :( a# 6'l('(! (ny>2n#+l3a & ,"l"#/l&% #(n&/l& 2 !&n&!*! ,".#a,al,"'+

- F&$y(l(:B S#(.2ny2$& .">a!a 3an - !"n:'a A.&(l% :( =(ll !/.2$(''( a ,03/n&/$

- Ny&/'", ,& .&',/n !""'' >all+4/.a'a&'",a'% '& "$y a Ta*.* !(ly&, ;6l:.2#' 3(#2ly(#'('&B

- .'(! !/.? - *$."'' ;(l La. - El''( )(:&$ (l"#'4*, a ,"n'&n(n(,('

!a$*n, ,6#6''?M"' a# ($y#(. !2$ A.&(l & (l >all/.a !($2.'(''(% !&.l 3an #+A# 6'l(' n(,& & '('#(''% :( 7!a$aa== )(:a$+$&a& #(!)"n'",=+lXn(>"$y D"n' (l,2ny(#'(( n(! !*'a'"'' 'l na$y l(l,((:2'

- A# 2n (&! (*.+)a&a, 3"l'a, - !"n:'a La.- R(n:=(n% 2 l($y(n '&(: A!(.&,a & - l($y&n'('' D"n na$y3"nalan

M&*'/n 0$y (la4/n:2,"#"'' ,2' ;6l:.2#' a#", !&' (! (4' la,+&3al($y''% $y".an ;"ly'a''a - A# 2n (&! )(:&$ na$yany/! #(.&n'n(!a, a;.&,a&a,% :( /#&a&a, & 3"l'a, Ily(n #(!, 3"l'% n&? - 2*44a&3al !an:*la#(!!2 >#'a #2' a.=.2' A.&(l l('6.'(n !"n:'a

- $y >/' n(,(! a, A*#'./l&a 2 An'a.,' !a.a:'


39/94

- N" ($y( ;(n(% l/:% ,&3(l 3an :"l$": (/n&a & a '&2:? - D"nl/'>a'+an 4+'2,"ny/$& /!",;*'/=a ,(#:('' 3"lna% :( (,,". &!2'!($#+lal' a ./:&+

- Ma. ,2.:(#& a# -8-a'% :6n'6''(, !/.BLa. )&llana'&$ >a="#"''% !a4: 0$y 3/la#"l'

- D6n'6''n, A ;(la:a'"' 3/llal+ '/.*n, ,&l2'2' a# :6n'& (l% !(ly&,;6l:.2#' ;(ny($('& a Ta*.* ,a'a#'.+;/4a- @"$y '( !&n:&$ "lyan #2) ,(.(,% '*:+ !"n:a'",a' ;".!/#"l -

:&2.'( D"n =a./'4a '0l*/'% (#''al #&n'2nA ./:&+=an !($l()('' 6n: '/!a:' a#'/n n2>/ny#". !($.((n'

a ,2#l2,% :( #a3a,a' n(! >all"''a, V2$l &!2' R"=(.' #+l'- A# (l#('( #/!0'/", #(.&n' a Ta*.* ($y(nl0'& )/ly/.a '2.n( A

l2$,6.=( A;.&,a ;6l6'' #*>anna =(La. 2 A.&(l D"n.a n2#'(, A ;(,('( ;&na, a./.a ;a$y"'' a !""ly

laan l(>".$a#'"''a a ;(42'% #(=.( 3/$'a ($y&, ,(#2'% 2 ;(l'('2'>&!=/l3a '(''('('' ,6nny(:2$$(l #+l'

- N"% >/' a,,". M($y(, T(.!2#('((n n? M($y(,?La. !2$ ($y )&llan'/' 3('('' D"n.a% a#'/n a !&,.";"n=a #+l'- I'' a# -8-a D"n *,a!a 3/llal'a a# (l ;(la:a'"'- .'(! @a!a."an .2#l('( *'a0'/' 2 'an/",a' a:*n,

K2#l4(n(, ;(l a )/lya3/l'"#'a'/.aAn:(.(n a# a=la,>"# /ll' A Ma. ;6l6'' '(l4( ;2nny(l .a$y"$"'' a

'/3"l& Na) A ="ly$+ l2$,6.( #&n'( #"'' a 36.6(% .' ,#(''(l =".0'"'''ala4 ;(l('' .(!($('' a l(3($ A ,6#(l& ,./'(.(, 3&l/$"a== #0n,,(l'6''(, (l a '/3"la==&% /.ny2,=an :a== 2 6'2'(== ,./'(.>($y(,'l7M2$ n2>/ny +.a% 2 a ;(l#0n(n a >!2.2,l(' !0n*# >a.!&n ;",.a(!(l,(:&, - $"n:"l'a a ;2.;& a .()(:(#('' ,&3a'a$.a )&llan'3a /. a#(!=(.(, 23#/#a:", +'a la,4/, a 736.6 ="ly$+'% ", !2$ a# "lyan3&:2,% a>"3/ n(! l2)('' ;6l:& l2ny =/. a ="ly$+' #a,a:a'lan*l 4/.4/,a $("l+$*", 2 !/ ,*'a'+,% a# !2$ #/!'alan '&',"' .(4'($('

An:(.(n (ln6, 2l('( ;(l2' a Ma."n '6l'6''( I!(.'( 2 #(.(''( a="ly$+' (>>(# >a"nl+ na);(l,(l'2' )(:&$ ", (#(.#(. l/'"'' !/. M2$&%a !($,a)+ l/'3/ny !&n:&$ 4.a 2 4.a (l=a.!&n 3a$y n($y3(n 23( (:&$ a,,".&=an !&n: ,6#l (#' #(.(''( al($4"==an

- S#2) a Ma. - !"n:'a R(&na A# 6.($ n(! & 3(''( 2#.(% !&,". /ll'!6$24(- S#2) - =+l&n'"'' a# (ln6,- D( a F6l:n2l n(! #(==% *$y(B - ,2.:(#'( a l/ny- N(! A F6l:n2l n&n #(== - ;(l(l'( (l$"n:"l,"#3a An:(.(n% 2

!($&n' a# a na) 4*'"'' (#2=( I$(n% >"lna) l(# A ="''/$ !/.!($2.,(#('' A# a !/&, ;2.;& &% a,& - :( n(!% n(! #a=a: !"' (..($"n:"ln&a M($./#'a a ;(42' I'' !"' ($y ;"n'" ;(la:a' 3/. !($"l:/.a (#2.' & 46'' (l a >&3a'al=+l% '*:'a% (##(l !"' (l'(.(l>('& 6nn6n$"n:"la'a&' A Ta*.* 2 a $y(.(,(, - &$(n% (# !"' !&n:(nn2l;"n'"a== F"n'"a== a >"lna)& na)n/l &

R(&n/.a n2#(''


40/94

- Ca, a#' ":/l"!% >"$y (::&$ !2$ (!!& =a4 (! 3"l' (#(,,(l a$la=(.&'-#/ll0'!/ny",,al

A ;2l&$-!(::&$ >&3a'al" >an$ >alla'/n a l/ny & #a=a'"an3/la#"l'

- C*)/n n2>/ny a).+== =al((' 3"l' a# *'+==& 6'3(n 23=(n% (#'

)(:&$ 'a''&,a&la$ (l;"$a:>a'+na, 'al/l'/,- Ca,>"$y a# 2l(' n(! 'a''&,a - !"."$'a R"=(.'N(! '*:n&% a# (ln6, >all"''a-( !&n:(n(('.( n(! 3/la#"l' A#

&n;".!/&+ ,"!)*'(. na$y ,2)(.ny42>(# l2)(''% a!(ly.( a $2) a,,".0.'a ,& a '((n:,(' Z6l:( 3"nala,,al ;(l & .a4#"l'a a #,2$( /=./,a'R"=(.' ,"!"ly a.al ;&$y(l'( a ,2)(.ny'% 4($y#('(,(' & ,2#0'(''

- A Ta*.* '0)* a4+, (l2$$2 ="ny"l*l' =(l (l.(n:(#2( n(!;"$4a !($,6nny0'(n& a :"l$*n,a' #+l' 3/.a'lan*l An:(.(n R"=(.'!($l():3( )&llan'"'' ./ - a# (#'#a,/ll & 3"n#"''a '(,&n'('2' -% >"nnan'*:>a' &ly(!&.l a# (ln6,B Tal/n a4+ 3"l' ;&a'ala== ,"./=anB D( a# &na$y"n-na$y"n .2$(n l(>('('' !/. - $"n:"l'a R"=(.' @(n "lyan &:

!/. F*.a &% >"$y !2$ a,'03an :"l$"#&, D( a ;&a'al(!=(. n(! #+l'(! !&' ,a''"$n& ,(#:('' a# ($y&, '(l(W% a# anal/'". (l(!#2((.(:!2ny(&' ,")"$'a Vala,& '(l(;"n"n ,(.('( R(&n/' a l/ny a.(n:,03l& >(ly#(' !&a'' ,2' #+3al &n'2#'( (l a# &ll(''

- Ma4: ,2==A#'/n !($&n' (n: l('' A >/."! (!=(. ($y.( $ya,.a==an )&llan'"''

a# +./.a 2.(#'2,% >"$y ,6#(l(:&, a ;"n'" 2 >ala#'>a'a'lan :6n'2(,&:(4(

). *TMAS+ A% R(",

- S632ny - !"n:'a La.- E$y;".!a n632ny(, ($y!/ !(ll2 l'('('' 2 $ya,.an ny0."'' ".a -

;(l(l'( a#"nnal A.&(l% !a4: ,2.:(#(''- M+l+B- V0#=( nyl+ ,-% ;a-% 3a- 3a$y =('"n2)0'!2ny% +na,", 2 >a4+,

,&,6'22.( #"l$/l - 3/$'a ./ La. A.&(l (l&!(. )&llan'/al ny*$'/#'a=a./'4a '*://' A 4/'2, '*la4:"n,2))(n A.&(l 'al/l!/nya 3"l' >"$y (l n(;(l(4'2, a 7.2$&( 3a$y a, a F6l:6n >a#n/la'" #a3a,a' 2;"$al!a,a'% "ly,". &ly(n 'al/l+,2.:2-4/'2,"' .(n:(#'(, A# ny(.'% a,& a

l($'6== #+ 4(l(n'22' a l($.63&:(==(n 2 na$y"n )"n'"an >a'/."#'a!($- E.(# - !"n:'a La.- E.(#B - A.&(l a.a (l=".*l'% $6.6(n ,*'a'"'' (!l2,(#('2=(n

L(>('('l(n% >"$y (#' a #+' n( &!(.n2% 3ala>"l "l3a"'' .+la%='"an E!l2,(#('( !2ly2n !/.-!/. ;(l!(.l' a #+ 4(l(n'2(% :(a#'/n 3&ll/!$y".an (l!(.l' &!2' S($2ly,2.2n n2#('' D"n.a% :( a;(,('( ;& a,/.>a n(! & l('' 3"lna 4(l(n A ./:&+'(l(W(n a Ma..+l2.,(#('' l(0./' "l3a$a''a S#/!/.a !"' n(! 3"l' ;"n'"a== :"l"$%!&n' (# a 7,l6nl($( =(>a'"l/& !+:#(. - a>"$y a )a)0.la) '('(42n /ll'D"n - !&+'a a Ma.&,a &!2' )/ly/' 3/l'"#'a'"'' - '*:'a ,(32 &:(4(

!a.a:' N(! ;&$y(l' >/' 7,"!"ly'alan


41/94

- A# (.(# a# ($y a'".na;2l( &3a'a$", 6n'6#22.( - :a:"$'aa ,632.,2 ;&% 2 !a4:n(! =(l(#a:' a na$y #(ll(!& (.;(#0'2=(! La. ,2.l(l>('('l(n 3"l'

- '"an a !(.,*.& &n'(.#'(ll/.& ;(>2.($(.(, ./$'/, 6#( a#' a!&,.";&l!('% a!(ly&,(n a# 7(.(# l(0./a 3"l' A#2.' n(! '*:": A#

(.(#% :./$a =a./'"!% a ;6l:& >/#a, =(4/.a'a 3a$y a,/. '6== "l:ala ;6l6''>#+:+ (l.(*$.+ '('.2# 3"l'% a!(ly a# (. na)'2'l 2 a# ('l($ya./n' 32:'( a ;ala,a' 2 a =(4/.a'"'

- $y 3an? ))(n (#' a,a.'a! !"n:an& - ="ny$a''a A.&(l% :( La."')(.#( n(! '23(#'>(''( !($ A #,( ;& !""ly$"''% :( D"n.a )&llan'3a & (l,"!".*l' N(! 3"l' !/. ,(:3( ;"ly'a'n& a 4/'2,"'% )(:&$ ='" 3"l'=(nn( 'al/lna !2$ (!l2,(#('2=(n "lyan #a3a,a'% a!(ly(,,(l A.&(l'a.",=a #".0'>a'n/ 2l:/*l a# 7a,"l% 7,an'/. 3a$y (('l($ a7.a:0.$*!&

A .a:a.,2)(.nyn a 3&ll"$+ ;2ny)"n' laan 4+l ,&3(>(' ;"l''/n63(,(:('' A Ma.&,a >a4'+!(''(*'"l D"n a ;(la:"'' 7l(,2' 'an*l'a% ,6#=(n A.&(l - =(l(-=(l()&lan'3a a#0."'' *'a0'/=a - a Ma.&,a ,& .a,'/./=+l (l>"#'a a #,2$(;(l#(.(l2' ))(n ($y n(>2# "W&$2n)ala,,al =&.,+#"'' - al&$ '*:'a/'(!(ln& a .a,'/. !a$a0'"'' ,#6=2n -% a!&,". !($#+lal' a ./:&+

- Ma. >034a -8-a'?- J(l(n',(#(! - La. a ./:&+n/l l' M($n(:3(0'(''( a4,/' 7N(>2#

na) l(# - $"n:"l'a a ;(:2l#('& &:' !*'a'+ +./.a )&llan'3a- V2$(##(n(, ;"lya!a'" '/3"l/$!2.2'La. a, ,& ,22(l 2.'(''( !($% !&.l 3an #+ (.#(% a Ta*.*

2 a# >a4+4*, ,6#'& '/3"l/$ 2.:(,l& a Ma."' Ny&l3/n #,2$ l(#(..( & (2l"#'a a .a:a.(l3(n !(n a Ma.&,a !"' )(.(n,2n' a,n(! ,2'(#(.,&l"!2'(.' '('' !($

A ,63(',(# )(.(,=(n a, La. =(#2l' #/!",a' "l3a"'' =( a!&,.";"n=a N($y3(nny"l(#(. N($y3(nn2$y(#(.-6'#/#N($y3(n($y(#(. A 3(#2.l!< ($y&, ,2)(.ny42n - a Ma.&,a ;(l.a4#"l'

)/lya3"nala !(ll('' - !($4(l(n' a Ta*.* )/ly/4/na, $.a;&,*%,2':&!(n#&+ /=./#"l/a & A ,2' 3"nal #(!l/'"!/' ,6#(l(:(''($y!/>"#

- @a!a."an !(l($n, l(# - !"n:'a A.&(l- M&n' ($y#(. a F6l:6n% (!l2,(#'(,B A )&.a!&", '632=(n -

/=./n:"#"'' La. D( ($y )(.(l ,2== (l#2$y(ll'( !a$/' !&;2l(3&(l,(:2 (#B @(n a Ma.&,a ,a)&'/nya% n(,& !&n:&$ ,(!2nyn(, 2>a'/."#"''na, ,(ll l(nn&(% 32$'2.( & a# a'/."#"''% >a ,(ll

- A,&+.a ;(l,2#ln&? - ,&/l'"''a - D"n% ,(#:>('# =(6l'6#n&? A.&(l%

($0' n(,& - A ./:&+=a =("l3a'a a# 2))(n a,'*/l& '/3"l/$a:a'"' -@*#"n>/."!(#(.-6'#/# ,&l"!2'(.?


42/94

A Ma..+l ($y &:(&$ n(! 2.,(#('' 3/la# A#'/n a n& >an$ #+l'- -8-a% a $a!!a )/lya0,"n ,&(== 3/l'"#'a'/.a 3an #,2$

R6$'6n ,6#6l4, a ,"..(,&+ #/!",a'La. a4,/=a >a.a)"'' A)4a 4*'"'' (#2=( >a ,2' >a4+ 'al/l,"#&, a

,"#!"#=an% na$y"n ,(ll 3&$y/#n&", a )&l+'/,na, M(.' ="ny >&/=a

32$'(l(n a# &=/":/a% ($y "l:al,".!/ny-.a,2'a ;3+,/4/na, (l'6!0':2(% 2!/.& ,a'a#'.+;a '6.'2n>(' A)4a (l2$ $ya,.an !(2l' &ly(nl(>('2$(,.l% La. >/' a$$+:3a #(!l2l'( a .a:a.,2)(.ny' 2 a'/3"l/$4(l#' (;*'"''a, a )/lya,"..(,&+ a:a'", a# a*'"!a'a!($3/l'"#'a''a a Ma.&,a '3"nal/' E#' )(.#( a# a4+", n(!2.#2,(l'2,% "lyan ,&& 3"l' a 3/l'"#/

- T/3"l/$ '(n>2'(#(.D"n (#'6(n &ll"$+ #,a;an:(.=(n /ll' a# &./ny0'+>(ly&2$

,6#()2n S&a,(ll(n#42' !2$ n(! (.(#'(''( l(% :( (..l (#2=( 4*'"''3ala!&% a!&' a#"nnal ,6#6l' & =a./'a&3al

- @ l"3a$"'", >a!a."an a'/=a &n:*l L((.(#'(!&a,."'2ly"!a'% )a.&)/!.a ,a)",% 2 ,a.: ,&% ,a.:?

- A ."'2llyal !2$ 3/.>a'# ($y ,&&'% l"3a$"! a# 2. ,2)(.ny, ($y&,2n &ll"$+ )"n' 4(l(n' !($- Ca, )"n'#(.< a l/'3/ny - 4(l(n'(''( La. a Ma.na,% 2 (l2$(:(''3"l' !a$/3al% !(.' a)4/'+l '*:'a (# ($y #a,,&;(4(#2% a!&' 2))(n &ly(n>(ly#('=(n ,(ll >a#n/ln&

F2l #(!!(l l/''a% >"$y a ,2' "=4(,'*! ,6#6'' a '/3"l/$ !/. '0#(#(.,&l"!2'(. al/ 6,,(n' A Ma.&,a ;2l,6. ala, )/ly/n >ala:' !&n'($y7"l:al.+l ,6#(l(:('' a Ta*.* )/lya3"nal/>"# A >a'al!a ,anya. 32$2na#'/n >ala:/& &./ny*, 2 - >a &,(.l - a (=(2$, & #&n'( )"n'"an!($($y(#&, !a4: ! a ,6#(l0'2& !an3(.n(, !($3anna, a !a$a3(#2ly(&% !2$ $ya,".l"'' a4+", #/!/.a (! ,6nny< ;(la:a' (#

- Ell(n.#( a )/ly/' - 'an/"l'a &!2' R"=(.'% 2 =("l3a'a a

>(ly( a:a'",a' E#''al !&n:(n ($y(#(''


43/94

A '/3"l/$ ,6#=(n 6'(#(. ,&l"!2'(..( 6,,(n' A Ma.&,a !"'".4/'&!2' =(,a)"l'/, A.&(l ,(#(l'( a# a:a$"l+'% 2l3(

nemere istván - a kozmosz lovagjai

Documents