neendakatha

8/6/2019 neendakatha

http://slidepdf.com/reader/full/neendakatha 1/12

8 HJ® ©T¡ft 2010

dY¢-l¤-©d¡-¨k ¨J¡-Ù¤-l¼¤¨l-µ-Y¢-¨k¡-j¤ J¤¸¢ hT´¢

J¤-¼¤-©h¨k O¡-©·¡ l¢-O¡-j-·¢vh¤-r¤-J¢, ``-F-¼¡-k¤« F-¼¡-i¢-j¢-´¤«B ¨J¡-µ¢c¢¹¨c ©Y¡-¼¡u, C-¶¤-h¥T¡¨c¡¾ lJï¡Ù® , c¿ dU¢¸¤«¨äll¢O¡©j¡h¤Ù® ’’, Cª©jv BÊ¸¨Ê H©´-k¤« C-q-i-h-Ju~-©Q¡-©h¡u~-A-©h-j¢-©´k® BY®h-pY¬Ö-ií-Y¢-¨c-̧ -×¢-i¡-X® O¡-©´¡-i¤-¨Tl¢-O¡-j«. O¡-©´¡ h¡-±Y-h¿, ©O-¼«-

©lk¢ n¡-¸¢v H¶¤-h¢-´-l-j¤-¨T-i¤«l¢ni« A¼® AY¤Y¨¼i¡i¢j¤¼¤.`à¥¨j c¡¶£ J¢T¼® F¼¡ d×¢iY¡¼® Bj-s¢-i¡-c¡?,- O¡-©´¡ O¢-É¢-µ¤``-F-¼¡-k¤« lioæ® Cj¤-d-·¢-c¡-©k-ï¡-¾®, c¿ D-j¤-¸¢-T¢ ©d¡-k¨·mj£-©j¡«;- H¡-©j¡ ©c-j«~-h-c®oæ¢ H¡-©j¡-¼® ©Y¡-¼¢-´¤«’’.- Hj¤ ¨c-T¤-l£t-¸¤Y¢t·® J¡m¤« Y£t·® Cs¹¤©Ø¡O¡-©´¡-i®́ ® mj£j·¢c® ©cj¢i J¢T¤J¢T¤ ®̧ ©Y¡¼¢, d¤s·¢s¹¢ hT£¼® ¨d¡-Y¢-i-r¢-µ® h¤-s¤-´¢, fw-f¢-¨Ê¨l¶·® c£¶¢ Y¤¸¢, ̈ O¡l¼¢¶¢¿, h¤s¤-´¡-·¢c® dY« ©Ot¼¢¿. H¼¥¨TO-lµ® Y¤-¸¢, Ö¡-l-´-X¢-¿, Y¤-¸¢-i-Y¢k® ̈ l©×-©T« d¡-́ ¢©Ê« Ols¤«,AT¢li-×£¼® ̈ d¡-É¢i Y¢J¶k® Hj¤Ÿs¢ Jkt-·¢ d¤-s-©·-i®´® l¢¶® O¡©´¡ ©d¡J¡c¢s¹¢. ©O¶¡i¢i¤«o«-M-l¤« C¨¼-¹¤« d¢-j¢ -iX©J¡-q¢-¿, BÊ-̧ ¨Ê hJ¨Ê hjX«F-l¢-©T-¨´-Æ¢-k¤-¨h¡-j¢-T-̈ ·-·¢-©µAlj® d¢j¢i¥. O¡©´¡ d¤s·¢s¹¢

©l-k¢-´k® h¤-¾¡-c¢-j¤-¼-©¸¡ A-J-

·¥¼® ©J¶¤ ̀hjX« lj¤-¨h¡-j¤ c¡wH¡t´¤J htY¬¡ c£..., J¥¨T ©d¡-j¤«c¢u Q£l¢Y ̈ Oi® Y¢J¨q-¿¡«...’ ``c¢Jt-·¢-̈ k A©É¡-µ-c¡, Hµ ©J¶¡As¢i¡«, Jr¤-©ls¢ ®́ hjX-¸¡-¶® d¡-T¡u JÙ ©cj«’’ O¡-©´¡ hcoæ ¢vdsº¤.

¨¨lJ¢¶® dX¢ Jr¢º® ©hk® Jr¤-J¤-Ø« Y¤-T-¹¢iY¡ Hj¤ dc¢©´¡-q® ,C¼® J¤T¢´Ù¡i¢j¤¼¤, J¤T¢µ¡k¤«C-©¿k¤« oÜ¬-́ ® n¡¸£ ©d¡-XY®

C©¸¡w Hj¤ m£kh¡i¢, O¡©´¡ l£¶¢©ki® ́ ¤¾ Fq¤¸ lr¢ ®́ lk¢i d¡T·¥¨T ©d¡J¤©Ø¡ H¡t·¤. d¢©¼«Js¹¢·¢j¢º® l¢O¡j« O· ̈ Os¤´¨c J¤s¢µ® Y¨¼i¡i¢. ̀`C¼¡q¤«J¥T¢ A½µ£©c« J¥¶¢ d¾¢ l¼Y® JÙY¡, B H¡©j¡ ©cj«’’. Akç©cj«O¡-©´¡-i¤-̈ T hcoæ® m¥-c¬-h¡-i¢, d¢-¨¼-i¤« BÊ-¸¨Ê h-J-c¢-©k-i®´® Y¨¼ Y¢j¢¨µ·¢. AY¹c¡ a¤thjX¹w Fl¢¨T-i¡-i¡-k¤« O¡-©´¡H¡-T¢-¨µ-¿¤«,- F-¿¡-×¢-c¤« J¥-T¤«,- O¡-l-T´« Jr¢-º¡ h¥¼® a¢-l-o-©·i® ́ ® B l¢O¡-j¹w O¡-©´¡-i¢vB-©l-m¢-´¤«.- A¼¤« cT¼® l¢-m¡-k-h¡i d¡-T-·¢-¨Ê H-·-c-T¤-¨´-·¢i©¸¡ A©É¡µ¨Ê H¸£o® d¡¶® As¢i¡Ÿ hcoæ ¢k® l¼¤, d¢¼¡¨kO¡-©´¡-¨T Ö-l¢-¶¢v AŸ¡-j¤ J¥-¶-¸¡-¶¡-i¢ ©J-¶¤~ ``hr ¨d-à¤-©Ø¡wli-k¤-J-q¢v...- l¢-·¤-Jw ¨d¡-¶¢-h¤-q-i®´¤-¼¤...’’- D¾¢-¨k J¢-T¤-J¢-T¤-¸® J¥T¢ l¼¤, O¡©´¡i¤¨T cT·i® ́ ®

As¢-i¡-Ÿ ©lL« J¥-T¢, C-T-·£-J¡-

j¤-¨T ot-¸-·-©s¨T AY¢-¨k ©d¡-J¡-Ÿ Ÿ-j¤-l¢-¸-s-Ø® h¤-s¢-µ¤-J-T¼® ©d¡-Í¤-h¡u ©lk¸¨Ê dT¢º¡-̈ s´¥T¢ O¡©´¡ l£T¢¨Ê D½s¨··¢.©±Yo¬¡-½i¤« hJq¤« ̈ ¨f-f¢w l¡-i¢-´¤-J-i¡-X®, Alt ©Jw-´¡-ŸdY¢ï AJ·® Jis¢ l¡Y¢v O¡j¢J¢-T-¼¤. A©¿, C¨¼¼¡ ©O¡-s¤«Js£« ©l©Ù?’’, ©±Yo¬¡©½¨T ©O¡a¬«©J¶¡ O¡-©´¡ FX£-×-Y® ; Cª J¢-T¤-J¢T¤-¸® Çr¤-h¤-Ù® , ``c£ AY¢·¢j¢

¨l-¾-¨h¡-r¢-µ® Y¢-q-¸¢-´®, O¥-T¡-i¢-¶® J¤-T¢-´¡« Hj¤ d-c£-¨T ©J¡-q¤-Ù®’’,- Jº¢i¤« jÙ® Yl¢©i J¤-T¢µ¤-¾¤,l¡-i®´® j¤-O¢-i¢-¿, mj£-j-·¢-̈ Ê l¢-siv J¥T¢ lj¤¨¼¡-Ù®, ©lL« J¢-T¼¡ hY¢ï-¼¡-i¢.

J¤r¢i¢©k¡¶® Yki¤j¤Ù® l£r¤« h¡Y¢j¢i¡-X® , Ds -́·¢©k¡-¶® ©d¡-i-Y® ,F©É¡j« ©cj« J¢T¼J¢T ®̧ J¢T¨¼¼s¢i¢¿; l¿¡Ÿ dj©lm« ©Y¡¼¢,O¡-©´¡ H¼¤-jÙ¤ l¶« d¡-©iv Y¢j¢-º¤ hs¢-º¤. d-Y¤-¨´ FX£-×® DTv ±m-Ú¢-µ¤, l¢-siv J¤-s-l¤-Ù®;©cj« d¤-k-j¡u Cc¢-i¤« ©c-j-h¤-Ù®,l£Ù¤« J¢T¨¼Æ¢k¤« Ds´« l¼¢¿,c©¿¡-X« l¢it´¤-¼¤-Ù® , dc¢ l¢T¤¼ kÈ-X-h¡. F¼¡-k¤« Y©k¨Tg¡j« J¤-s-º¢-¶¢-¿, F©É-k¤« O¥-T¤-¾Y® J¤-T¢ -́X-̈ h¼® ©Y¡-¼¢, Hµi-c´¡-̈ Y d¤-s·¢s¹¢ ©s¡-V¢©k¡-¶® cT¼¤. h¡t´×¢©k¡¶® ̈ O¼¡ ̈ lq¤¸¢¨c l¾´¡¨j Jj¤Y¢ O¡i JµlT«Y¤T¹¤«. O¡©´¡ ©c¨j ©s¡V¢©k¡¶®

Ji-s¡-Ÿ ©O-¶¡-i£-̈ T l£-T¢-©Ê-Y¢-¨k

c£ÙJZ

Q¢. o¤c¢v



8 HJ® ©T¡ft 2010

J¥T¢ ©c¨j ot-´¡t J¤-q-·¢-¨ÊJv¨´¶¢k¥¨T cT¼® ©Oj¤Æ¨k d¤j¤-nu h¤-Y-k¡-q£-¨T Ji-×¤d¤-j-i¤-¨Td¢-¼¡-Ø¤-s-¨h-·¢, AJ·® Y£-̈ ¸¶¢Djµ¡-k¨· ©d¡-̈ k H-j¡-Ék® JÙ® O¡-©´¡ c¢-¼¤, ``B J¢-rú d¢-

©¼« l-¼¡?’’- O¡-©´¡ o«-m-i¢-µ¤,d¤-ji¤-̈ T J¢r©´ hY¢v ©Ot¼® h¤-¾¡-c¡-i¢¶® c¢¼® ̈ Ol¢ l¶« d¢T¢µ¤,¨d-©jk® l£-Ù¤« Y£ Bq¢, C´¤-s¢Bqk® O¡©´¡i¤¨T OÆ·kµ¤, O¡©´¡-i® ́ ® h¥±Y« h¤-¶¢, l¡i ljÙ¤;©lL·¢v h¤©¼¡¶¤ c£¹¢, h¢¼¡i«©d¡-¨k F©É¡ H¼® h¤u-d¢-k¥-¨T©d¡i©d¡¨k ©Y¡¼¢, O¡©´¡i¤¨TcT·« c¢kµ¤, J¡k¤si® ́ X¢¿, O¤l©j©k¡¶® ̈ ¨Ji¥¼¢ c¢¼® A©¹¡¶® Y¨¼ ©c¡-´¢, C©¸¡ J¤¨s J¥T¢c¼¡-i¢-¶® J¡-X¡«,- ¨l-q¤· j¥-d«,O©¶« h¤Ù¤« DT¤·¢¶¤Ù® , AY¢©c¡T® ©Ot¼® Ac¹¡· JXå ¤Jq¤¾ Hj¤c¡i, AY® O¡-©´¡-ï Y¨¼ Y¢-j¢º¤ ©c¡´¤¼¤, c£Ù® ̈ lq¤· h¤T¢i¢rJw´¢Ti¢¨k o§t» c¢s·¢¨k Y£ c¡-j¤-Jw O¡-©´¡ JÙ¤, Y£dT-j¤« ©d¡-̈ k, Yki® ́ ® O¤-×¤« Hj¤ÖÉ£lki«; H¡T¢ jÈ-̈ ¸T¡-c¡-X® ©Y¡-¼¢-i-Y®, O¡-©´¡-i¤-¨T Ö-l¢-¶¢v Y©k¼® ©J¶ H¸£o® d¡¶® Hj¤

h±É« ©d¡-¨k ©J-¶¤-Y¤-T-¹¢, ``-h-¹¢-ï¡-jÉ¢ ¨l-q¢-µ-·¢v... - Ö-É£-©d¡-̈ k¡-j¤ h¡-k¡-K...’’,- d©È HjT¢©d¡-k¤« ¨l´¡-c¡-i¢¿, O¤-lT¤ ds¢i-X¢¿, ©hk¡-̈ J YX¤-·¤-si¤-¼Y® Ai¡w ®́ Y¨¼ hcoæ ¢k¡i¢; B h¤K©·i® ́ ® O¡©´¡ H¼¥¨T ©c¡´¢,h¡k¡Ki¤¨T h¤K«, O¢j¢, ̈ OÉ£c¢s«,J¤º¤l¡i, ̈ OØu c¡i, J¢rúO¤l©jv ljµ A©Y j¥d«; O¡©´¡i¤¨T D¾£¼® As¢i¡Ÿ¡j¤ c¢kl¢q¢¨d¡-¹¢...

2d-¶¡-q-·¢v ±T´® H¡-¸-©s-×-s¡-

i¢-j¤¼ h¡-©´¡-µ«d-s-Ø¢v ±e¡u-o¢-o® ©o-l¬t F¼ d¡-¸-µc® f«-Lë¡©am¢v ̈ lµ® i¤Ú·¢v CT©·J¡v c-n® T-̈ ¸-¶¤. Bc¤-J¥-k¬-¹-q¤«fp¤-hY¢ d±Y-l¤« ©h-T¢-µ® hj-´¡-©kk¤ cT-¼¤-l¼ d¡-̧ µu ©O¶¨cJ¡-X¡u c¡-¶¤-J¡t J¥T¢. Jl©k¼® O¤h¶¤J¡j¨c J¥¶¢i¢j¤¨¼Æ¢k¤« o§

j¡-Q¬-·¢c¤-©lÙ¢ A«-L«-g«-L« ̈ Oií

Ql¡-¨c ¨h-c-¨´-T¤-·¢-i¢-¿, c¡-¶¤-J¡t. ̈ d¶¢i¤« J¢Tí¤« h×® o¡bc¹q¤« ©hT¢µ¤ d¢T¢µ® Hj¤ Q¡Zi¡X® h¡-©´¡-µ« ds-Ø¢-©k´® c£-¹¢-i-Y®.l-j¡-É-i¢v Jis¢ ©O¶u F¿¡-lt-´¤« cz¢ ds-º¤, ``-d¡-¸µu

l¢-±m-h¢-´-¨¶, Cl¢-¨T J¡-X¤-h-¨¿¡,l¢-©m-n-¨h¡-¨´ d¢-¨¼-i¡-J¡«’’. - B©j¡ dsºY® F-¿¡-lt´¤« mj¢i¡-¨X¼® ©Y¡-¼¢. A©¼´® d¢-j¢-º¤-©d¡-i¢. d©È, A©¹j® l¼® d·¤-c¥-s® a¢-l-o-©·-i®´® B l£-¶¤-h¤-×·® B¨q¡-r¢-º¢-¿. c¡-¶¤-J¡tlj¤«, JZ©Jw´¡c¡i¢¶® ; d¡¸µu©O¶u d¶¡q·£¼® ̈ J¡Ù¤l¼ hT´¤-J-¶¢-©k-k¢-j¢-´¤«,- ©Jw-l¢-´¡tlj¡-©Ék¤« h¢×-·¤-h¡-i¢ l¼¤-«©d¡-i¤h¢j¢´¤«. ©O¶u dsº¤Y¤T¹¤«,©J-¶lt ©J-¶lt ds-º¤-©J¶® dsº¤-©J¶® d¶¡-q-́ -ZJw c¡-T-s¢º¤, J¥T¤Yv ©dt lj¡u Y¤T-¹¢. Ba¬-h¡-a¬« dj¢Oi-́ ¡-j¡-i¢-j¤-¼¤, ©O-¶c® ©c-j¢vd-j¢-O-i-h¤-¾-lt; d¢¨¼d¢¨¼ Al-j¤-¨T d-j¢-Oi-́ ¡-j¤« Alj¤-©T« dj¢Oi´¡tF¼ l¢b·¢vB c¡-¶£-¼¤«

hs¤c¡¶£¼¤«Bw l¼¤Y¤T¹¢. lj¤¼lt o¢ -L -j -×¤«f£-V¢-i¤« ¨J¡-Ù¤-l-j¤«.- o¢Lj×® ©O¶c¤« f£V¢ h×¤¾lt´¤«.

JZ ds-µ¢v a¢-l-o¹wd¢-¼¢-T¤-©É¡-s¤« ©O¶u d-s-º¤-d-sº® o¤-K« -d¢ -T¢ -µ¤,C¨¼T·® c¢¨¼¼¢¿ F-©¹¡-̈ ¶i®̈ -́¼¤-h¢¿¡-̈ Y ©O¶u ds©º¡-Ù¢j¢´¤«, dsi¤©Ø¡w BT¢i¤ki¤«.Bt·¤ O¢-j¢-´¤«. h£m Y¤-T-i®´¤«.c£¶¤« J¤-s¤-́ ¤« c¢t·¤« F¿¡« Yc¢´¤-©lÙ¢ Y¨¼. ©d¡-¨J-©¸¡-¨J©Jw-l¢-´¡-j¢v d-kt-´¤« o«-m-i-h¡-i¢. dsº JZJw Y¨¼i¡dkY¤« ©O¶u Bq¤« Yjl¤« ©cjl¤«dj¤-l-¨¸-T¤-·¢ B-lt-·¢-´¤-¼-Y®.JZ-J-q¤-̈ T J¡-k-©a-m-¹-̈ q-¨µ¡-¿¢d©kT·¤« Y½¢v Yt´¹q¡i¢.o«-mi¹w J¥T¤-Yv ©dj¢©k ®́

l¬¡d¢µ¤ fk¨¸¶¤, A©Y¡¨T ljl¢



8 HJ® ©T¡ft 2010

¨Ê B´« J¤sº¤ Y£¨j ©m¡n¢µ¤;Y¡-h-o¢-i¡-Ÿ c¢-k-µ¤. d¡-¸-µc® f£V¢ l¡¹¡u ©d¡k¤« ©s¡V¢©k ®́ Yc¢ï ©d¡-©JÙ LY¢i¡-i¢, ©d¡-J¡u hT¢i¡-i¢¶¿, d©È h¤-s¤-´¡uJ©Tv Ö-¼¡v A-l¢-¨T c¢-´-X-

lt´¤« lj¤-¼lt´¤« B¨J As¢©i-ÙY® ``C-¼¡-j¤« l¼¢©¿¼® ?’’ h¡-±Y«, H-Y¤-́ -·¢¨k¡-j¤ O¢j¢i¤«.

¨¨J-i¢v Jj¤-Y¢-lµ® lk¢-´¤¼m£k« ©O-¶c® d©Ù C¿, F±YH©Ù-k¤« lk¢-µ¤-Y£-j¤«,- d¢¨¼ B¨Ji¤¾ A·¡X¢ d¡¸µ¨Ê JZ¡iÑ« l¢-M®c-h¢-¿¡-Ÿ F¿¡ a¢-l-ol¤« ©J¶ c¢n® Ui¤¾ GJ ©Jw-l¢´¡j¢ J¤º¤©hj¢ h¡±Yh¡i¢j¤¼¤.dY¢-c¡-s¡« ¨¨h-k¢v D-µ´T cT-·¤¼ h¡X£ J¸¬¡j¤¨T~J¸¬¡j® l¢q¢©dj¡-X® , h¡-X£¨T A¸¡-̧ c¤« lk¬-¸c¤« d¾£v J¸¬¡jÁ¡j¡i¢j¤¼¤~H©¾k¢qi ©h¡q¡X® ©hj¢. Bw´¡tJZ-©Jw-´¡u ljl® c¢t-·¢-i¢-¶¤«©O¶u dsi¡Y¢j¤¼¢¶¤« ©hj¢ dY¢l¤Ÿ×¢µ¢¿; J©T¨k dX¢i¤« Jr¢º® ©d¡-j¤-©Ø¡w d¡-̧ µu ©O¶¨Ê l£¶¢v Ji-s¤«, A©¹j® Y©k©¼ Gv¸¢µ O¢-¿-s-i®´® l¡-¹¢i f£V¢Gv-¸¢-´¤«,- J¤¨s ©cj« lt-·-h¡-c« ©J¶¢j¢´¤«. O¢k ©cj« ©O¶u

dri Y¡q« l£-¨Ù-T¤-´¡-s¤-Ù®, J¤-º¤-©hj¢ ®́ ©O¶¨Ê YT¢µ h£mi¤«AY¢c¢Ti¢k¥¨Ti¤¾ f£V¢ lk¢i¤«J¡-s¢-·¤-¸¤« ds-µ¢-k¤« A¶-p¡-o-l¤-̈ h¡-¨´ c©¼ ©f¡-b¢µ¤. JZ-i¤-¨T jo·¢v ©O¶u Cq-J¤-©J« Y¢j-i¤-©J« Ö-à¤-©Ø¡w Gc-©´-T¢vO¢-k-©¸¡ h-j-´¡-¨k¡-¼¢-q-J¤« o«-o¡-j« h¤-s¢-i¤« h¤K« ©l-a-c-¨J¡-Ù® Jc´¤«;- dY¤-̈ ´ J¡v Y¢j¢µ® ©c-¨j-i¡-´¢ o«-o¡-j-·¢-¨Ê Y¡-q-·¢-©k ®́ ©lL« Y¨¼ A©¹j® Y¢j¢µ¤-©Js¤«, F¼¡-k¤« d¢©¼« J¤¨s ©cj¨h-T¤-́ ¤« J¤-º¤-©h-j£-¨T ¨c-Õ¢-̈ kJ¡qv h¡-s¡u.

d¶¡q´Zi¤̈ T Bi¤öæ¡T¤¹¢i©Y¡¨T d¡¸µu l£¶¢¨k¡×i® ́ ¡i¢.d¶¡q·¢v cr® o¡i¢j¤¼ AÆh¡k¢´¡-j¢ Fk¢-o-f-·¢-¨c dj-o®dj«J-Ù¢-n®T-¨¸¶¤ Y¼¡ ¨J-¶¢-i-Ÿ-Æ¢k¤« B©sr® ̈ J¡-¿©h Al¨j¡-j¤-h¢µ¤-Ù¡-i¢j¤-¼¤-¾¥. d¾¢©jKJq¢vAl-j¢-©¸¡-r¤« g¡-j¬¡-gt-·¡-´-Á¡-

j¡X® , Hj¤ hJc¤h¤Ù® , AÕ¡«Jë¡oæ ¤

J¡-ju, Alt H-j¤-h¢µ¨¿©¼i¤-¾¥,jÙ¤©dt´¤« AY¢v dj¡Y¢i¤h¢¿.ot-á£-o£-¼® d£-j¢-º-©¸¡ J¢-¶¢iJ¡-m¢v c¿ dÆ¤« ©O¶u Ö-s¤-´¨Ê ©d-j¢v ©d¡-Í¡-e£-o¢v c¢-©È-d-h¢-T¤-J-i¤« Ö-ií¤. l¼-©¸¡w

c¡-¶¢v J¢-¶¢i dj¢-©ln« ©O-¶¨cmj¢´¤« ¨S-¶¢µ¤. d©È, AY¢¨ÊdJ¨¸¡T¤¹¤©Ø¡©r´¤« J¡j¬¹w¨¨J-l¢-¶¤-©d¡-i¢, A©¿v d¢-©¼«J¤-¨s-´¡-k« J¥T¢ Gt-¸¡-T® Y¤-T-j¡-c¤¾ ©J¡¨¸¡¨´ A©¹j¤¨T lm«J©Ù¨c. d©È, H¼¢c¤« Hj¤ o¡lJ¡m« J¢¶£¿, hk¨l¾« ©d¡¨k Cjµ¤©Js¢ Cs¹¢©¸¡i¢, HT¤´« h¢×·® f¡-́ ¢i¡-iY® J¤-º¤-©hj¢i¤«.

Y¤ -T -´-·¢v Al-q¤ -¨T D¾¢-k¢j¤ ®̧ d¡¸µc® d¢T¢J¢¶¢i¢¿, Y¨¼´¡q¤« d·¤h¤¸Y® lioæ ¢qiY¡X® ¨d-¨Æ¡-µ®, d¶¡-q-·£-¼® Al-b¢-´® l-j¤-©Ø¡w dY¢-c¡-s¡« ¨¨hv JT-l¢-¨k dJ¢-T-Jq¢ Y¶¢v o-p-J-q¢-´¡-j¡-i¢j¤-¼¤ h¡-X£J¸¬¡-j¤« d¡-̧µ-c¤-¨h¡-¨´, A¼® d¡v d¡-±Y-l¤«J¢k¤´¢ ©d¡J¤¼ J¤º¤¨dXå ¢¨cd¡-¸µu JÙ¢-¶¤-Ù®. ©d¡-¨J-©¸¡-¨J A-l-q¤-¨T ©c¡-´¤« Cq-´-l¤«dj¢-g-l-l¤« d¡-¸-µc® ©f¡-Ú¬-h¡-i¢-·¤-T-¹¢. F¶¤-d-·¤-¨J¡-¿-h¡-i¢

g¡-j¬-i¤-h¡-i¢ d¢-j¢-º¢-¶®. lioæ® Au-d-Y¢-c® ©h-k¡-ï-Æ¢-k¤« YÙ¤«YT¢i®́ ¤« ©JT¢¿, d¡-¸µc¤« C-T-s¢.d©È, CY¢©c´¡w ±d¡-b¡-c¬-h¤¾h-¨×¡-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ A©¹-j¤-¨Thc-oæ¢v.- Y¨Ê l£-¶¤-d-T¢-´v gl¬-h-j¬¡-a-J-©q¡-¨T l¼-l-¨Ê-ï¡-¨´h¤-K¨· C©¸¡-r¨· d¤-Ô« ©O¶c® Y£¨j op¢-µ¢-¿, ``-C-l-¨c-ï¡-¨´d¢©¼« F¨Ê l£¶¤-h¤-×·® lj¤-·¤«,A-l¢-T¢-j¤-·¢ ¨c-j-´¤«’’- d¡-¸µuhc-oæ¢v J¤-s¢-µ¤; J¤-º¤-©h-j¢-©i¡-T® h¡-±Y« dÆ¤-lµ¤.

3h¢-k¢-¶-s£v ©h-Q-s¡-i¢-j¤¼ l¡-T-

i® ́ ¨k A-±É-©¸-̈ j-J¡-X¡u Ak-¸¤-r-i®´® ©d¡-i¢ Y¢-j¢-µ® J¡-s¢vl¼¢-s-¹¢i d¡-¸-µ¨Ê h¤-K-g¡-l-¨h¡-¼¤« A-¼¡-¶¢-k¡-j¤« Lª-c¢-µ¢-¿.d©È, G¨s ¨¨l-J¡-Ÿ A-l-j-s¢º¤, d¶¡-q« d¡-̧ µc® Da-i¡-i¢vdX¢-J¢-¶¢, ö-J¬¥-j¢-×¢-¸-X¢, i¤-Ú-

·¢v ¨¨l-J-k¬« o«-g-l¢µ d¡-¸-

µ-©c¡-T® A±É-©¸t-´® op-Y¡-d«©Y¡-¼¢, ©d¡-j¡-·Y¢c® Hj¤ ±J¢oí ¬¡-c¢-i¤«;- A©Àp« J¤-Õ¡-©´¡-©i¡-T® m¤d¡tm ̈ Oà¤Ji¡i¢j¤¼¤. Í¤V¢©i¡i¤¨T l¢m¡kh¡i lq¸¢¨k Bt¶¢-Í® ©J¡-©¶-Q¤-J-q¤-¨T o¥-È¢-¸¤-J¡-

jc¡-X® d¡-̧ µu. oY¬-c¤« co£s¤«n£ki¤« Qig¡jY¢i¤¨h¡¨´ Y¹¡s¤¾ ©J¡-©¶-Q¤-J-q¤-¨T Cu-O¡t-Q®,F¿¡-l©ji¤« ©cj¢v J¡-X¡«, AT¤-·¢-T-d-r-J¡«,- J¥¨T c¢¼® ©e¡-©¶¡FT¤-´¡«.- Alt-̈ -́¿¡« ©O-¶-©c¡-T® Hj¤ ±d-©Y¬J hhY, `d¡-¸-µ¡-'¼® ©d¨jT¤-·® l¢q¢´¤¼ AT¤-̧ «.

l£T¢¨Ê D½s·® B¨Ji¤-Ù¡-i¢j¤¼ Y¢j¤l·¡r·¢¨Ê O¢±Y·¢¨ÊÌ¡-c-·¢-©¸¡w c¢-sï ©e¡-©¶¡-J-q¡-X®, Y¡-j¹w H©j¡-j¤-·t-´¤-¨h¡-¸« d¡-¸µu c¢v-´¤-¼-Y®. J¥-¶-·¢-¨k¡-¼® lk¤-Y¡-´¢ ¨±e-i¢«Öií ¢j¤¼¤, oY¬u h¡n¢c¤« J¤Õ¡©´¡-i® ́ ¤« cT¤-l¢v d¡-̧ µu Cj¢´¤¼ O¢-±Y«. ``-d¡-¸-µc® Ag¢-c-i¢-

-́©X¡?’’- Ab¢-J-h¡-©j¡-T¤« AT¤-¸«J¡-¶¡· oY¬u-h¡-n® ¨d-¨¶¼® ©O¡-a¢-µ-©¸¡ H¼¤« h¢-Ù¡-Ÿ Ÿ¡-ÙYTº® c¢¼©Yi¤-¾¥ d¡-̧ µu.©l¨s¡-j¤ a¢lo« d¡-¸µ¨c oY¬uh¡n® l¢-q¢-̧ ¢-µ¤, Ö-¿¤-©Ø¡w h¡n®

©n¡¶¢k¡X® ; ̀`h¤s¤´¡u JT´¡j¨Ê©s¡-q¡. d¡-̧ µu ̈ Oà® , AY¡-J¤-Ø«Cj¤-¼¡ hY¢’’.- A-¹¨c d¡-¸µuo¢-c¢-h-i¢-k¤« Yk-J¡-¶¢. d¢-¨¼-i¤«dT-¹-q¢v e¢¿¢¹¢c® A¨q ©lÙ¤-©Ø¡w ¨±d¡-Èu-J¡t ©O-¶¨Ê©dj¤ ds-º¤. o¢-c¢-h-i¢v l¼-©Y¡-¨T Bq¤-Jw A-T¤-·¤-Y¤-T-¹¢,F¿¡lt´¤« o¢c¢h¡´ZJw ©Jw

-́X«, ©O¶u d©È, H¼¤« l¢¶¤-ds-º¢-¿, l-j¤-¼-l¨Ê ©c-j¤« J¥-s¤«Y¨Ê h¤u-J¡k Ac¤-gll¤-h¡-i¢ Y¶¢µ¤©c¡´¢, L¤q¢J dj¤l·¢v h¡±Y«l¢qØ¢. C´¤s¢ JZdsµ¢k¢c® ©O¶u©l¨si¤« c¢n® JtnJw lµ¤. F¿¡S¡is¡r® Oi¤« Dµ Y¢j¢º® ̈ ¨lJ¢¶® Gr¤l¨j h¡±Y©h JZ dsi¥, ±m©Úih¡i h¨×¡j¤ dj¢n® ́ ¡j« ©Jwl¢´¡j¢v c¢¼® f£V¢, o¢Lj×® ©d¡-k¤¾Ddp¡j¹w c¢©j¡b¢µY¡i¢j¤¼¤.AŸ¡-̈ ´ m£k¢µ¡ d¢¨¼¡-j¤-J¡-k«©h¡-m« lj¤-©Ø¡w Bd·¡-J¤-̈ h¼® A-c¤-gl« dU¢-¸¢-µ¤. Ba¬-¨h¡-¨´

©Jw-l¢-´¡t-´® h¤-×·® d¡i l¢-j¢-



8 HJ® ©T¡ft 2010

´¡u ©d¡k¤« ©O¶u o½Y¢µ¢¿, d¢¨¼ AY¿ mj¢ï¼® ©Y¡-¼¢ o½Y¢-µ¤. l-j-X-lt-´® d¡i l¢-j¢-µ¤«O¡i dJt-¼¤« l£-¶¤-J¡-j-·¢-i¡-i¢J¤º¤©hj¢i¤h¤Ù¡J¤« d¾¢´¡j¤«C-T-l-©J-k¤-¾-l-©j« ¨l-s¤ -¸¢ -µ¡-

©X-k¤« ©h-j¢-´¤-º® C-Y¢-©c¡-TJ«d¡-̧ µ¨Ê jÙ¡« ̈ dXå¡-i¢.

l£-¶¤-J¡-¨j hs¤-·® Y©É¨T ±d¡-i-h¤¾ B¨q ¨J-¶¢-i-©Y¡-¨T J¤-º¤-©hj¢ F¿¡-l-j¤-©T-i¤« h¤-¼¢vY-©ÊT¢¨¸-Xå¡-i¢, ``B cj¤-É® ¨d- Xå¡’’ -¼® dk-j¤« B-Ö-j¬-¨¸-¶¤!

J¢-q¢-j« J¤-sº® ©ct· j¥-d-l¤«©ct· li-s¤« J¤º¤ l¡-i¤«,- J£J£¼¤¾ m-f®a-l¤«~- ©hj¢ F¿¡-l-j¤-¨T-i¤« J¤-º¡-i¢-j¤-¼¤, Ö¡-T¢-i¢-k¤« Y©Ê-T-·¢-k¤« Alw-́ ¤-Ù¡-i¢-j¤¼ j¥-d¨· ¨l-¿¤¼ h¢-T¤-´®

Ab¢J« Bt´¤« As¢l¢¿¡i¢j¤¼¤.d¡-¸-µ¨Ê l¡-m¢-i¤« ©h-j£-¨T J¥-o-k¢-¿¡-i®h-i¤« ©Ot-¼® d¾¢-©i-i¤«C-T-l-J-´¡-©j-i¤« ¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤. Bd¢X´« G¨s´¡-k« c£Ù¤. ltn¹w´¤©mn« ̈ J¡j¶¢ d¾£¼® h¡×«J¢¶¢l¼ e¢k¢©¸¡oµu d¡¸µ¨c

d¾£-©k¡-¶® l¢-q¢-¸¢-µ¤, ¨J¡-µ-µ-c¡-i¢-j¤¼ J¡k« h¤-Yv-©´ B C-T-l-©J¨k F¿¡ l£-T¤-J-q¤« Aµc® c¿Y¢¶h¡-X® , F-¿¡-l©ji¤« ©d¨jT¤-·® l¢-q¢-´¡-l¤¼ fÜ«; l¢-q¢-¸¢-µY® e¢-k¢-©¸¡-o-µ-c¡-i-Y¤-J¡-jX« d¡-

¸µu ©d¡-i¢. Fk¢of·® cr® o® ¨d-¨¶¼® dc¢-l¼® hj¢µ l¢-lj«Aµu ds-º¤, d¡-¸-µc® ±d-©Y¬-J¢-µ® H¼¤« ©Y¡-¼£-¿; Ö-s¤-úh¥-l¡-×¤-d¤-r-i¢v Al¨Ê A-½¡-l-¨Ê-i-T¤-·® c¢¼® dU¢-´¤-l¡-¼® ds-º-©¸¡w d¡-¸µu Aµu H¼¤©c¡-´¢. ``-A-µ-¨c-¨É-Æ¢-k¤« H¼® dsi¡-i¢j¤-¼¤’’ F¼® h¡-±Y« dsº® d¡¸µu d¾£¼¢s¹¢, F©É¡ dsi¡u f¡-́ ¢i¡i ©d¡-̈ k Aµc¤«c¢¼¤. Y¢j¢µ® cT´¤©Ø¡w A©¹j® hcoæ ¢v dsº¤ ̀`Qi¢«o® J¤¶¢ c¿lc¡ dX¢ dU¢-µ-Y¤« l-qt-¼-Y¤«F¨Ê Ö-k-l¢-k¡ B cz¢ J¡-X¡-Y¢j¢´¤-©Jk’’. J¤-sµ¤ c¡w Jr¢º® Aµu h¤u-̈ ¨Jï-T¤-·® J¤-º¤-©hj£¨T l£¶¤-J¡-j¤-̈ T hcoæ ® h¡-×¢ d¾¢l¢-q¢-µ¤-J¥-¶¢ d¡-¸-µ-©Ê« ©h-j£-©T«J¿¬¡-X« l¢q¢µs¢i¢µ¤. J¡-j¬-¹wA¹¨c Jk¡-m¢-¨µ-Æ¢-k¤« Y-¹¨qhs¤-·® ©hj¢ J¡-¶¢i o¡-p-o¨·¨d¡-s¤-¸¢-´¡u h¡-X¢-´¤« J¤-T¤«-f-

·¢c¤« Jr¢i¤-h¡-i¢j¤-¼¢¿.Y¨Ê As¤-d-·¢-i-Õ¡« li-oæ¢

v d¡-̧ µu Da-i¡-i¢¨k dX¢ hY¢i¡-´¤-©Ø¡-©r-´¤« Í¤-V¢-©i¡-i¤-¨T±dY¡d¨h¡¨í¤« ̈ J¡r¢º¢j¤¼¤.o¢c¢h ha¢j¡m¢©k¡¶¤« d¤s« l¡Y¢k¢©k-́ ¤« lÙ¢ ©J-s¢-i-©¸¡w,- d±Y¡-oæ ¤« Lhi¤¨h¡¨´ J¥¨T ©Js¢. ̈ o×¤«n¥-¶¢-¹¤« C¿¡-Ÿ J¡T® Ji-s¢ic¡v-¸-©Y-´-s¢v Hj¤ d¢T¢ ±d-Y¡-d-J-Z-J-q¤-¨T ¨¨J-l-m¡-l-J¡-m-l¤-h¡-i¢ o¥-È¢-¸¤-J¡-ju d¡-¸-µ-c¤«H-¼¤-s¨´ J¥l¢c¢s¤-·¢i J¢Y©¸¡-¨T J¥×u ©L×¢c® h¤Jq¢¨k o¢hÊ¢vY£t· ©J¡r¢i¤« h¡±Y« f¡´¢i¡i¢.CTi® ́ ® dri o® ×¤V¢©i¡ J¡X¡c¤«,¨k¡©ńu ©c¡´¡c¤«, l¢k dsi¡c¤-̈ h¡-̈ ´ H©j¡-j¤-·t lj¤«, ©O¶uAlt¨´¿¡« B©lm©·¡¨T J¡¶¢¨´¡-T¤-´¤«;- ``CY® co£t o¡-s¢¨Ê,CY® li-k¡-s¢-¨Ê, ©l-s¡-j¤-©Ù-k¤«oY¬u h¡-n® l¼¡v Cª ©J¡-©¶Q® Hr¢-º¤-¨J¡-T¤-´¤«’’. - D-a-i¡-i¤-¨T

h¤×·® J¡¨kT¤·¤lµY® ©O¶c® H¡t



8 HJ® ©T¡ft 2010

½-i¤-Ù®, Hj¡-©l-m-h¡-i¢-j¤-¼¤; Al¢-T¤-¼® A-l-o¡-c¨· i¥-X¢-×® lÙ¢Y¢-j¢-´¤« l¨j-i¤« A©Y B-©l-m-©·¡-̈ TY¨¼ d¡-̧ µu F¿¡-×¢c¤«©hv©c¡-´¢. ¨¨l-J-k¬-l¤« ±d¡-i-l¤-¨h¡-¼¤« H¼¢-c¤« Y-T-oæ-h¡-i¢-¿.

FÆ¢k¤« ̈ h¨¿ ©O¶c¤« hT¤·¤, Al¢Th¡¨J h¥T¢c¢¼ cn® T±dY¡d·¢̈ ÊJc« d¡-¸-µc® Y¡-¹¡-c¡-l¡-Y¡-i¢.©O¶u J¤-Õ¡-©´¡-i® Ö¼¤ JÙ® J¡-j¬« ds-º¤, A©¹j® o-©É¡-n-©·¡-¨T ©J-¶¤, J¤-sµ¤ j¥-d-i¤«¨¨Ji¢v cvJ¢ Dd©a-m¢µ¤, ``Cª©h-k¡· J¡-k¤« ¨J¡-Ù® d¡-¸µuCc¢ Fl¢©T-k¤« AT-¹¢i¢j¢ ®́ , J¡-m¢c® Blm¬« l¼¡v Cc¢i¤« ©O¡a¢

-́X«’’. ©d¡-j¡u ©cj« J¤-Õ¡-©´¡¨J¡T¤· J¡m¤« Y¨Ê c¡i¢J¡c¡iJÁ¡-̈ j ©d¡-̈ k l¦Ú±d¡-i-̈ hT¤·J¤¨s JZ-Jq¤-h¡-i¢j¤-¼¤. d¡-̧ µ¨Êo¡-Ø¡-a¬«.- h¨×¡-¼¤-J¥-T¢ A-©¹j® ¨¨J-i¢-¨k-T¤-·¤, Í¤-V¢-©i¡-i¤-¨TlT¨´ h¥-k-i¢-¨k J¦-±Y¢-h-´¤-q-·¢-¨Ê J¢r¨´ Jji¢¨k Y¡¨c¡j¤d¡T® ¨l¾« ©J¡-j¢i H¡-sÕ® Ö-T¢-i¤-¨THj¤ ̈ Ÿi® !

4dX¢hY¢i¡́ ¢ l£¶¢k¢j¢¸¡i d¡

¸-µc® H¡-sÕ® Ö-T¢-©i-k¡-i¢ ±mÚ.dT¢º¡¨s J¤q·¢¨Ê h¶i® ́ ® YT«©J¡j¢ d¡ik¤« OJ¢j¢i¤« dµ¢ki¤«O¡jl¤h¢¶® ̈ Ÿ c¶¤, a¢lol¤« ̈ li¢k¡-J¤« l¨j-i¤« ¨¨l-J¢-¶¤« O¢-´¢¨ds¤´¢i¤« ̈ l¾« ©J¡j¢i¤« ©O¶uH¡-s-Õ¢-¨Ê ©O¡-¶¢-k¡-J¤«.- Al¢-T¢-j¢-´¤-©Ø¡w d¡-̧ -µ-̈ Ê-i¤-¾£-¼® H¡t-½Jw Y¾¢¨¸j¤-J¢ lj¤«, h¢ -́Y¤«¨ls¤Ÿ c¤Xº¤ Y¤¸¤«; G©Yk¤«H¼® h¡-±Y« l¡-i¢v YT-i¤«,- AY¤«Ai-̈ l¶¢i¢j¢´¤«, A¼® h¤-r¤-lc¤«.j¡-d-J-k¢-¿¡-Ÿ AY¢-¨Ê ©O¡-¶£-¼® h¡-s¡-Y¤¾ AY¢-i¡-¨Ê c¢kç® JÙ® ©hj¢ ̈ dØ¢¾i® ́ ® Bb¢i¡i¢ ̀`Jt·¡©l l¿ Gc©´T¤« Y¶¢i¡". Hj¤YlX Jk¢-©Js¢ ©ct-´® ds-º¤-©d¡i¢ ̀`¨l©¾¡« lql¤h¢¿¡· CªhXå ¢v CY¢©c« lµ® J¡-́ ¡u ±d¡-É¡-X® c¢-¹w-´®".- ©hj¢ AY® ds-º©¼ H¾¥, lr¢ ©d¡X dk-j¤«©l-k¢-´v f£V¢ d¤J JÙ® ``-d¡-¸µu ©O¶¡ FÉ¡-i¢ H¡-s-Õ®"-¼®

l¢-q¢-µ¤ ©O¡-a¢-´¤-©Ø¡ ds-i¡-Ÿ

dsiXY® ©l¨si¡¨X¼® d¤¾¢ ®́ As¢i¡º¿, d©È, A©¹t ®́ l¢m§¡-oh¤-Ù¡-i¢j¤-¼¤ ̀ÀY® d¢T¢´¤«A©Yk® J¡-i¤« lj¤«".

c-¶-©¸¡-r¤-Ù¡-i¢-j¤¼ Ck-̈ i-¿¡«Jj¢-º® ¨J¡-r¢-º¤-©d¡-ï-Æ¢-k¤«

H¡-s©Õk® d¤-Y¢i Yq¤-Ø® l¼¤ Y¤-T-¹¢. J¤-T-J¢-k¤« li-c¡-¶¢-k¤« YT¢-´-µ-l-T-·¢-c® ©d¡-i¢-¶¤¾ J¡-as® o¡-i¢¸¢¨Ê Dd©am« ©O¶u ©J¶¤,f¡tft n¡-̧ £¼® Hj¤ l¶¢ h¤T¢ l¡-j¢¨´¡-Ù¤ l¼¤-©O¡-¶¢k¢¶¤. A©Y×©d¡¨k Y¨¼, c¡jJ©·k® ̈ d¨¶¼® ¨d-¨¶¼® ¨d¡-T¢-¸® ¨d¡-É¢, H¼j¨´¡-¿-¨h-T¤-·® J¡-i®µ¤. Hj¢-´v-´¥T¢ h¡©´¡µ« dsØ¢©k´¤¾ lr¢i¢v Bq-c´« lµ¤. dkj¤« l¼¤JÙ¤, d¥·® ~J¡-i®µ® J¢T-́ ¤¼ H¡-sÕ® ̈ OT¢! ©O¶u J©oj d¤-s·¢¶® h¤×·¢j¢´¤«, Bw´¡j® l¼® JÙ¤©d¡-J¤«,- O¢-kj® lt-·-h¡-c-·¢-c® AT¤-·¤-J¥-T¤«,- B-¨j-i¤« ©±d¡-Ë¡-p¢¸¢´¡s¢¿. jÙ® ̈ Os¤¸´¡t J¬¡h-s-i¤-h¡-i¢ l¼® ©O-¶-¨c-i¤« ¨d-Ø¢-¾ï-i¤« CT« lk« c¢t·¢ H¡-sÕ® ÖT¢i¤-¨T dT-̈ hT¤-·¤, c¡-kÕ¤ a¢lo« Jr¢º d¡k® ©hT¢´¡u ̈ O¼¨dØ¢¾ï ̈ ¨cc¡u o¡s¢¨Ê g¡j¬h©c¡-j-©hk® dT-l¤« l¡t-·-i¤« J¡-

X¢µ¤¨J¡T¤·¤. D½s¨· O¤lj¢vd±Y·¢v l¼ dT« ̈ l¶¢ï¡¶¢´¤©Ø¡w ©O¶u D¾¡-̈ k O¢j¢µ¤, c¡-¶¤J¡t l¼¤« ©d¡i¤h¢j¢´¤¼ Y¨Êh¤-×-·¢¨Ê j¡-m¢©i¡t·®.

A-¨´¡-¿« ¨d-j¤-¼¡-q¢-c® d¾£-©k¡-¶® J¤-j¢-m¤-±d-a-È¢-X« ©c-j¡u©O-¶c® ©Y¡-¼¢. C±Y-i¤« J¡-k-l¤-h¢-¿¡-Y¢-j¤¼ d¾¢ o®©cp« JÙ® BÖj¬« ©Y¡¼¢ïÆ¢k¤« ̈ dØ¢¾h-s¤-¨·¡-¼¤« ds-º¢-¿. ¨d-¶£-k¢-j¤¼ lq ¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢ l¢×® J¡m® ©O¶¨c Gkç ¢µ¤. ©O¶¨Ê ¨d¹¨ThJu ©Q¡-i¢-´¤-¶¢ F¿¡« ©c¡-´¢cT-·¢, c¡-T-Tµ® l¢-q¢µ® ©O¡-s¤« Cs-µ¢i¤« l¢qØ¢; f¡Ê® ̈o×¤« ̈ OÙi¤«JY¢ci¤¨h¿¡h¡i¢¶® Btg¡Td¥tá«J¡-j¬-¹w cT-¼¤. C-T-l-J-´¡-j¤-h¡-i¤¾ l¢©j¡b« A¹¨c Y£t¼Y¢v©O-¶c® Bm§¡-o« ©Y¡-¼¢. d©È,G¨s Jr¢-i¤« h¤u-©d l¡-Y-·¢-¨ÊÈ£X« JT¤-·® ©O¶u J¢T-̧ ¢k¡-i¢.Hj¤ a¢lo« A©¹j® d¡-¶i¢v J¡t

´¢µ® Y¤¸¢iY¤« FT¤©·¡Ù¤©d¡i

©hj¢ ¨d-Ø¢-¾i¡ J-ÙY® Je-·¢-c¢-T-i¢v jÇ-·¤-¾¢-Jw. È-i-©j¡-L-·¢-c® c¿ O¢-J¢-Ë-i¤-¨Ù¼® ©J¶® ̈ J¡µ¢ Qcsv Bm¤d±Y¢i¢v©d¡-i¢, H¼j h¡o« J¢-T·¢ O¢-J¢-Ë¢µ¤, HT¤-́ « l£¶¢v lj¡u ©cj«

©O¶u B-q¢-¿¡-Ÿ, h¤-K¨· h£mh¡-±Yh¡-i¢.

B-q-c -́h¢¿¡-Y¢j¤¼ J¡k« ¨J¡- Ù® l£T¤« dsØ¤« c¡c¡l¢bh¡i¢, l¡ri¤« ©OØ¤« H¡-sÕ¤-̈ h¿¡« Jc·O¥-T¢v l¡-T¢. ©O-¶-c¢-©¸¡ h¤-r¤-luohi« l¢±mh« ©lX«, hj¤¼¤« ̈ dunu ̈ J¡Ù¤ h¡±Y« d¢T¢µ¤ c¢v´¡u©hk¡-Y¡-i¢. Dµ -́T-́ ¡-ju h¡-X¢i¤-¨T h-Jw-´® jÙ¡-h-Ÿ¡-¼® B©k¡-O¢-©´Ù¢ l¼¢-¿, d¤-Y¢i ©s¡-V® l¼-©Y¡-¨T i¡-±Y¡-m¥-c¬-h¡i dri©s¡V¢¨k H¡i¢v h¢¿¢¨Ê ̈ Y´¤h¡s¢d¤-q¢É¡-©r H¡-©k« dcØ¤« ¨J¡-Ù® J¥j hsµ® ©h-j¢-¨d-Ø¢q O¢¿s J-µ-lT« Y¤-T-¹¢. h¢-¿¢-¨k dX¢-´¡-j¤«Ji×¤JTi¢¨k O¤h¶¤J¡j¤h¡i¢j¤¼¤d×¤-J¡t.- c¡k® hX£-¨T O¡-i-i¤«J-T¢-i¤« h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ Ba¬«,- d¢-¼£T® l£¶£¼® d¥¶¤«, Js¢i¤«, d¸Tl¤«lµ¤-Ù¡-´¢ dY¢-¨c¡-¼® h-X¢-´® ¨J¡-T¤-·¤. dY¤-̈ ´ Bq-c-¹¢-·¤-T-¹¢i-©¸¡w Hj¤ Y¶¤« dX¢Y® h¤-r¤-

c£q JµlTh¡i¢. ̈ lq¢µh¡J¤« h¤ud® ¨dØ¢q J©Tk® lj¤«, d¥¶¢c® ccµ¤-lµ® , Íá¢k® h¨XåXå Hr¢µ® O¡ii® ́ ® ¨l¾« ¨l-´¤-©Ø¡-©r-´¤« dY¢-l¤-J¡-̈ j·¤«;- J¤-¼¤-½¨k O¡-©´¡-i¤«©O-¶¡-i¢-i¤« ©l¨s O¢-k-j¤«,- F¿¡-lj¤« H-j¤-h¢µ¢j¤¼ ̈ l¾« J¤-T¢´¤«,Bt´¤« Ab¢J« h¢Ù¡¶« DÙ¡J¢¿;dsi¡Ÿ Jr¢´¡u ©hk¡· l¿Y¤«D¨ÙÆ¢v h¡-±Y« F¨ÉÆ¢k¤« Al¢¨T dsi-̈ ¸T¤«. J©Tv lj¤¼ dkYj-´¡-j¤-¨T dj-a¥-n-X-¹-¨q¡-¼¤«¨dØ¢¾ ©J¶g¡-l« cT¢´¡-s¢¿; O¢k©¸¡w B¨jÆ¢k¤¨h¡¨´ dsº® AY¢-j¤ l¢-T¤-©Ø¡w ¨d-Ø¢q H-×-l¡-´¢v H¼¢-T-¨d-T¤« ``-FT¡ ©ff¢hY¢-i¡- ®́ , G¨s J¢-r-©´¡-¶® Ö¼¡hk-i¡’’,- AY¢-¨Ê B-l-m¬-©h-i¤-¾,l¢oí¡-j« c¢v´¤«.

d¡-̧ µu ©O¶u J¡-k·¤« ¨¨lJ¢¶¤« JTi¢v l¼¢j¢´¤«, AY¢i¡c® ¨l-s¤-̈ Y-i¢-j¢-̧ ® ©l-Ù-¿¡-¼® J-j¤-Y¢¨dØ¢¾ d¸¡c¡lu ̈ h¡Yk¡q£¨T

¨¨Ji£¼® J¡-m® l¡-i® di® ́ ® l¡¹¢



8 HJ® ©T¡ft 2010

©cj« J¥-T¢ J¶u J¡¸¢ Y¢-q-¸¢-µ® J¤-T¢ -´¤«. - d©È, ©j¡-V-j¢-J¢-¨k¨d¡-T¢-i¤« O¥-T¤« ©O-¶¨Ê B-©j¡-L¬-·¢-c® d¢-T¢-µ¢-¿. O¤h JT¤-·¤, JT-i¢-©k¡-¶® l-j¡-Y¡-i¢, J¢-T¸® Y¨¼-i¡-i¢, O¡-i-i¤« d-k-p¡-j-l¤-h¡-i¢-¶®

¨d-Ø¢¾ CT-i®´¢-T-i®´® l£-¶¢-©k-©´¡-T¤«,- H¼® jÙ® h¡o« A¹¨cJ¢T-¼¤, Hj¤ j¡-±Y¢ JT-i-Tµ® ̈ dØ¢ql£-¶¢v Ö-¿¤-©Ø¡w ©O¶u c©¼È£X¢Yc¡X® , ̀`j¡l¢¨k L«L¡bju©V¡-J® T¨s J¡-X¡«’’ ̈ dØ¢q hj¤-¼® ¨J¡T¤´¤©Ø¡w dsº¤, ̀`D«, ̈ lq¤¸¢c¨· lÙ¢¨´ ©d¡-J¡«, c£i¡DT¤-̧ ¤« d¡-Ê¤« J¡-k¤-h¢T£i® ́ ®, j¡-l¢

¨k ̈ hc¨´T¡u là’’ ©O¶¨Ê l¢O¢±Yh¡i Blm¬« ©J¶® ¨dØ¢q-i® ́ ® Aj¢-m« l-¨¼-Æ¢-k¤« AY® h¡-Y¢-j¢Y¨¼ Ö-ií¤. ©O-¶c® H-j¡-l-m¬« J¥-T¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ ``-A-l¢-¨T J¢-T-·¤-J¡-©Xk® F¨Ê Ös¤-́ ¨c l¢lj«A-s¢-i¢-´-X«’’. - D¨á-©¼¡ C¨¿-©¼¡ ©h-j¢-́ ¤-¶¢ hs¤-dT¢ d-s-º¢-¿.d©È, Y¡¨r d¡©ik® J¤j¢m¤ ljµ® J¢T-́ ¡u ©cj« ¨cÕ¢v c¢kl¢q¢l¢¹¢. d¤kt¨µ ̈ dØ¢q BlY® l¢q¢µ¢¶¤« ©O¶u Ac´h¢¿¡Ÿ JÙ® Alj¤ ©d¡-i¢ ©Q¡-i¢´¤-¶¢ï l¢q¢µ¤-̈ J¡-Ù¤-l¼¤. ©Q¡-i¢, AÆ¢q¢¨cJ¤k¤´¢ l¢q¢µ® ̈ cÕ·® ̈ ¨J ̈ lµ®

©c¡-́ ¢, ©V¡-J® T¨s l¢q¢´¡u H¡-T¢;

l¢-l-j-h-s¢-º® ©l-Ù-¨¸-¶-l-j¤« c¡-¶¤-J¡-j¤« F·¢, Dµ J-r¢-º-©¸¡wh¥-l¡-×¤-d¤-©r¼® Bq¤-Jw l¼¤ J¥-¶-·¢v d¡-̧ -µ¨Ê hJu ±d¢u-o¤«Al-Ê-½¡-lu ¨Q-i¢«-o¤« DÙ¡-i¢-j¤-¼¤.

A-T-́ -l¤« h×¤ J¡-j¬-¹-q¤« J¤-T¤«-f-́ ¡-j® ©c¡-́ ¢ cT-·¢, Gr¤« c¡vd-Y¤« Jr¢º® F¿¡-j¤« d¢-j¢-º¤.©O¶u ©d¡i©Y¡¨T ̈ dØ¢q JTi¢vYc¢µ¡-̈ i-Æ¢k¤« Bw CÉ¬¡ ©sV¢©i¡-i¤-¨T oh-i-±J-h-·¢v ©h-j¢-¨TO¡-i-́ -µlT« Y¤-Tt¼¤. j¡-l¢k¨·dY¢-l¤-J¡t ©d¡-J¤-©Ø¡-©r-i®´¤«©s-V¢-©i¡-i¢v Bk-¸¤r c¢-ki«Y¤-s-´¤«,- d·¤-h-X¢-´® c¢-k-i-h-T-i® ́ ¡u ©cj« d¤¶¢c® Bl¢ ̈ d¡¹¢·¤T¹¤«, d¢¨¼ Dµi® ́ ® d±ÉÙ® h-X¢-©´ Y¤-s-´¥, B ©cj« ¨d-Ø¢-¾i® ́ ® l¢±mh¢´¡«. hp¢q¡-ki-l¤«Okµ¢±YL¡cl¤« Vvp¢ ±d¡©am¢Jl¡t·Jq¤« ©Jw´¤¼ Dµ©cj·® ¨dØ¢q C-j¤-¼¤-s¹¤«;- f£V¢i® ́ ¤«h¤s¤´¡c¤¨h¡¨´ Bw lj¤«. d¡Y¢i¤-s-´-·¢v AŸ-¿¡« ¨¨J-J¡-j¬«Ö-à¤«.- jÙ® hX£-¨T C«-Lë £-n® l¡t-·-i¡-J¤-©Ø¡w FX£-×® O¡i Y¢-q-¸¢-µ® J¤-T¢-µ® ¨¨l-J¤-©¼-j¨· d-k-p¡-j-·¢-c® Hj¤-´¤«.- Jµ-l-T-¨h-¿¡«

HY¤-́ ¢ d¡-±Y¹-q¤« ©Yµ® Jh¢r® ·¢J¤-j¢-m¤« ljµ® l£-¶¢-©k-i®´® cT-́ ¤-©Ø¡w li-k¤« l£-T¤« dj¢-d¡-T¢ Y¤-T¹¢J¡-X¤«.

5cjiudsØ£ ©ff¢ l´£k¢¨Ê

d¤-j-i¢-T-·¢v ±T¡-J®Tt l¼® Dr¤-Y® hs¢´¤¼Y® J¡X¡u Bq¤Jw J¥T¢.l¡ri¤« djm¤hjl¤« ̈ Y¹¤¨h¡¨´d¢-r¤-Y¤-h¡-×¢ C-Ÿ-É¢-c¤¾ d¤-s-¸¡-T¡-¨X¼® Bt-´¤-hs¢-i¢-¿. d¢-s¨J©k¡-s¢-i¢v d¥-r¢-hXå® ¨J¡-Ù® l¼® dsØ® h¤-r¤-l-c¤« hk ©d¡-¨k J¥-¶¢,d¢¨¼ J¢-rú c¡-¶£-¼¤¾ d-·¢-j¤-dY® dX¢´¡t c¢¼® AY® Y¶¤-Y¶¡-i¢-¶® C-T¢-µ¤ c¢-j-·¢. J¦n¢ lJ¤-¸£¼® B¸£os¤« o¡-sÁ¡-j¤« d¢¨¼©l¨s O¢kj¤¨h¡¨´ l¼® dX¢i® ́ ® c¢t©À-m¹w ̈ J¡-T¤-́ ¤-¼¤-Ù® . ©hj¢¨d-Ø¢-©¾¨T JT-i¢v O¡-i-J¤-T¢ -´¡u l¼ dX¢´¡j£¼® o«LY¢ d¤s·s¢º¤, l´£k¢¨Ê h¥©¼´s¢v

sât cT-¼¤!!- Jj¸¤-s¨· Ö¡-j¢h

f£V¢i¤« o¢Lj×¤« h¤s¤´¡c¤¾Y¤«l¡¹¢lµ¤. ©O¶u l¼¢j¢´¤«, Y£¨j©hk¡-i® J ©Y¡-¼¢i¡v l£¶£ ©d¡-i¢J¢-T-´¤«,- J-©T-k¡-J¤-©Ø¡w Dµ-i® ́ ® ©O¶c® ̈ d¹¨T l£¶£¨¼ ©O¡s® ̈ J¡Ù¤-l-j¤«;- ¨d-Ø¢-q-i®´® ©lÙ, B



8 HJ® ©T¡ft 2010

X-k¢v c-T¡-̈ T-i¤¾ dj¢-±m-h-h¡-X®;hXå ¤« d¥r¢i¤« oh¡oh« ©Ot·® g¥h¢Y¶¤-Jq¡-i¢ Y¢j¢µ® d¡-J¨h·¢i h¤-É¢i-i¢c« sât ̈ ŸJw c¶¤. dT«op¢-Y« d-±Y-¹q£ l¡t· l¼¤.Ö¡j¢ hXk¢¨k sât dj£ÈX«’’.

Bq¤-Jw l´£-k¢-c® l¶¡-¨X-¼¤«,- H¼¤« J¡-X¡-Ÿ A©¹j® H¼¢-c¤«Cs¹¤-©J¨k¼¤-h¢¹¨c jÙ® Ag¢±d¡-i-´¡-j¡-i¢. h¥-¼¡-r®µ ¨J¡-Ù® cT£v J-r¢-º® dX¢-´¡t hT-¹¢.Alj¢¨k¡j¡w h¡±Y« Al¢¨T Y¹¢,l´£k¢¨Ê dsØ¢v ̈ nV® V¢k¡X® ¨d¡-s¤-Y¢, ©c-j-l¤« J¡-k-l¤-h¢-¿¡-ŸdX¢i¤-̈ ¼¡-j¤-·u, J¦n¢i¤-̈ T h¤-r¤-lu ©hv©c¡-¶l¤« Ai¡w-́ ¡-X® ,A-Y¬¡-lm¬ ©c-j·® h¡-±Y« c¡-¶£-¼® B©j-©k« o-p¡-i-·¢-c® J¥ -¶¤«. -A¹¨c O¢kj¡ ©dj¤« Dª-j¤« ©O¡-a¢-µ-s¢-º-Y®; Cª-j¡-×¤-©d-¶-i¡-X® o§-©a-m«, ©dj® A-p-½-a®, AY¢-k¤«J¥T¤Y¨k¡¼¤« dsi¤©Jk, F©Ék¤«ds-º¡-k¤« Bt-́ ¤« Y¢-j¢-i¤-©Jk,Yc¢ J¢rú g¡n. l´£k¢¨Ê dsØ¢k¿¡Ÿ d¢¼i¡¨q J¡X¤J ©hj¢¨d-Ø¢-©¾¨T O¡-i-´-T-i¢-©k¡ ot-´¡t J¤-q-·¢¨Ê dT-l¢©k¡ BX® .B©j¡-T¤« lk¢i O¹¡-·h¢¿, lr£JÙ¡ O¢-j¢-́ ¤J ©d¡-k¤-h¢¿. ¨l-s¤-

Ÿ ©c¡-́ ¤«, A¹-̈ c¡-j¤-·u.J¡k¨· J¶u ̈ l¾« h¤Yv h¤T

¹¡-̈ Y h¥¼® ©cjl¤« J©Tv lj¤¼Ap-½-a¢-¨Ê lt-·-h¡-c« d©È,J¤-º¤-©h-j¢-´® ©f¡-b¢-µ¤. d·¤-l-i-oæ¤-¾-¸r¡ h¥· ©Oµ¢ o¢-o¢-k£-̈ T J¿¬¡-X«, Ö-s¤-ú ©J¡-¶-i-·¢c¤« J¢r ®́ Gk¸¡©s¼® ; Js¤·® ¨h-k¢-º® Akç« JnÙ¢ ©J-s¢ij¥d«. Ds´¨c o«-o¡-j¢´¤¼ YÆµ¨Ê ±dJ¦Yl¤« h¶¤« JÙ® C¼¡-¶¢¨k Bq¤-Jw-́ ® O¢j¢ l¼¤, d©È,B dsµ¢k¢¨Ê Cª-X-l¤« CØ-l¤«©h-j¢-´¢-n®T-¨¸-¶¤. Ba¬ l¢-j¤-¼¢-c® l¼® Y¢-j¢-µ¤-©d¡-J¤-©Ø¡w AltJ¤-º¤-©h-j¢-ï-i¤« G-k-¸¡-s-i®´® J¥-¶¢. Ö¡-l¼ hXå¤¾ hk-c¡-T® ©h-j¢-´® G¨s d¢-T¢-µ¤, J¿¤« hk-i¤«¨¨J-©·¡-T¤« J-i-s¢-i¢-s-¹¢i dJ-k¤-Jw, O£-l£-T¤-J-q¤-¨T j¡-±Y¢, J¤-s¤-´¨Ê H¡j¢i¤«, fÉ¢©´¡oí ¤J¡j¤¨Tf¡-Ê¤« ±d-o«-L-l¤«,- Q¡u-o¢ ©O-µ£-¨T lJ d¢m¡O¢¨ci¤« iÈ¢ïi¤«

l¢-q¢-¸¤-s-·¢-j¤-·¤¼ J-Z-J-q¤«~-J¤-

º¤-©hj¢ B¨J J£-r® ̈¸-¶¤. Hj¤ j¡-±Y¢ hr ̈ di® Y¤. CT¢l¡-q¤« h¤-r -́l¤«j¡-±Y¢ h¤-r¤-l-c¤« c¢-¼¤, ©d-T¢-µjÙJ¤-º¤-©h-j¢-ï Q¡u-o¢ ©Oµ¢ d¥-ÙT´« d¢T¢µ® ̈ Ol¢i¢v dsº¤``¨l¶¨¶, ̈ l¶¨¶ j¡l¢¨k J¡©j¡·®

h¤r¤ć¤« J¥X® h¤qi® ́ ¤«’’. ©l¨s¡j¤a¢-lo« YÆ-µ-c¢-µ¡-iu ¨J-X¢-lµ® h¤-i-k¢-¨c d¢-T¢-µ¤. Hj¤ oÜ¬-i® ́ ® Cµ¡iu o¢c¢hi® ́ ® ̈ J¡Ù¤©d¡i¢,lk¢i ©J×-·¢¨k·¤-©Ø¡ J¤-º¤-©h-j¢-ï ©Y¡-©q-¨k-T¤-·¤; o¢-L-j-×¢-¨Ê hXh¡ Cµ¡-i-c®. J©j¡-¶®¼® ©h©k¡-¶¤ Ji-s¢i¡v dc -́Ø¡-si¤-¨T CT¤-´-·¢-k¥-¨T JjX« J¤-·¢hk J¡-X¡«, Al¢¨T c¢©¼¡-Ù® hkh¤-Jq¢¨k J¤-j¢-m¢-̈ c ©c¡-́ ¢ Cn® T-h¤¾ B¨q Ds¨´ l¢q¢µ¡v hki¢¨k h¡-k¡K Y¢-j¢-µ® l¢-q¢-´¤«,- l¢q¢©J-¶¡v l-k¤-Y¡-J¤-©Ø¡w Ai¡-¨q¨J-¶¡«.- J¤-º¤-©h-j¢-́ ® -̀Y-Æ-µ-c¢-µ¡-©i¡-’¼® Ds¨´ l¢-q¢-´¡u ©Y¡-¼¢,d©È, Q¡uo¢ ©Oµ¢ h¤ud¢v c¢v´¤©Ø¡w F¹c¡?, ̀`Cª©m¡©i...’’J¤-º¤-©hj¢ Ds¨´ l¢q¢µ¤, h¡-k¡KY¢j¢µ¤ l¢q¢©µ¡¼® ©Jw´¡u c¢v´¡-Ÿ Y¢-j¢-º¤ c-T-¼¤. d¤-Y¤-¨¸-Xå ¢¨Ê J¤ºc¢i·¢ ®́ Cµ¡iÊ½d¤-¾¢-¸¡-l¡-T-i¤« fëª-oæ¤« Y¶-l¤«

l¡-¹¢-¨´¡-T¤-·¤. Y¢-j¢-¨J c¡-¶£ -©d¡-j¡u ©cj« J¤-º¤-©hj¢ ®́ oÆTh¡i¢, Ds¨´ JjiX¨h¼® ©Y¡¼¢,d©È, Cµ¡-i¨Ê lt-·-h¡-©c¡«hX-l¤« m§-o¢-µ® H×-i®´® foæ¢vC¹×« lj¡©k¡ F¼® o©É¡n¢µ¤.Y¢-j¢-µ® c¡-¶¢-¨k-·¢-i¢-¶¤« G-k-¸¡shc-oæ£-¼® ©d¡-i¢-¿, o¢-oæ ¢-k¢ ©O-µ¢-©i¡-T® Ao¥i-i¤« ̈ ls¤-̧ ¤« ©Y¡-¼¢.J¿¬¡-X« Jr¢-º® Hj¤ lt-n-h¡-J¤«h¤©¼ O¡-µc¤-h¡-i¢ F©É¡ dsº® CTµ¢k¢k¡i YÆµu ©O¶u d¢¨¼g¡j¬l£¶¢©k¡¶® l¼©Yi¢¿, ©Oµ£¨Th¥¼¤ ±doll¤« FT¤·Y® Cµ¡i¨ÊA½i¡; o§É« A½ï´¡w J¡j¬h¡-i¢-¶® A-lj¤ Ö-ií¤. Cl¢-T¤-¼¡-j¤«A©¹¡-¶¤« ©d¡-´¢-¿, o¢-o¢-k¢©O µ¢i¤« d¢©¾j¤« lj¤«, CT-i® ́ ® l¿©¸¡-r¤«, l¼¡ AY¤-h¢Y¤« FXå ¢¨¸s¤-́ ¢ J¤-©s©cj« Jji¤«, d©È,Hj¢´v ©d¡-k¤« gt·¡-l¢¨Ê l£¶¤-J¡-¨j J¤-×-¨¸-T¤-·¢-i¢-¶¢-¿; J¤-º¤-©hj¢ hcoæ¢v dsº¤. ̀ò¢o¢k¬¡-h

g¡-L¬« Öií-lq¡ A±Y c¿ J¥¶·£

Ö¼¤ ̈ d¶©¿¡’’. l£¶¤-J¡-̈ j¿¡« J¢r -́Á¡-j¤-̈ T JXå £©µ¡-ji¢¿¡-i®hïd-r¢-´¤-©Ø¡-r¤« J¤-º¤-©h-j¢-i¤-¨TD¾® ¨lØ¢ `-l-k¤-Y¡-J¤-©Ø¡w Hj¤J¢rú h¡¸¢qï ̈ J¶X«, F¼¢¶® Al¢¨T¹¡c¤« Q£l¢´X«’. J¢rú

A-p-½-a¢-¨Ê lt-·-h¡-c-l¤« j£-Y¢-J-q¤« ¨d-Ø¢-¾-i®´® ©f¡-b¢-´¡uCY¤-̈ h¡-j¤ J¡-jX-h¡-i¢.

¨l-q¤-̧ ¡u J¡-k¨· J¶u J¤-T¢-©µµ® ©cj« ̈ Yq¢i¤« l¨j Ap½a¤«Al¢-¨T-i¢-j¢-´¤«., - A©¼j« ©O¡-a¢-µ¡ F-©É-k¤« ds-i¤«,;- ¨d-Ø¢¾©O¡-a¢´¤« ̀`C-i¡-́ ® ~ F-¿¡-j¤« Ap½a¢¨c FT¡, c£ F¨¼ l¢q¢i® ́ ¥;F©É¡ ©hj¢i® ́ ® AY¢c® ©Y¡¼£k~l£-T¤« J¤-T£-̈ h¡-¼¤-h¢-©¿?’’ ``H¡ HÙ¡-j¢-¼®. A¸-µ-c¤« D½-µ£« h-k-i¢-T¢-µ¢-k¢v O©· d¢¼¢¿¡’’. Ap½a¢¨ÊD-·-j-©·v F¼¤« F¨É-Æ¢-k¤-¨h¡-¨´ J¡-X¤«.- a¢-lo« h¤-r¤-l-c¤«¨d-Ø¢ -¾ï Ak-¶¡u~- `` -A-¸-µ-c¤« D½-µ£«?- A-Ÿ-¹-¨c¡-´¤«?’’- AT¤· a¢-lo« ¨d-Ø¢¾ l£-Ù¤«©O¡-a¢-´¤« ``-A-©¸¡ Y¡u ±J¢-oí¬¡-c¢-i¡ ©h-·-c¡?’’- A-Y¢-c¤-h¤-Ù¡-J¤«jÙ® l¡´¢v ̈ dØ¢©¾¨T i¤Ç¢ ®́ ap¢´¡· D·j«; d¢¼Y¤©hk¡J¤«d¢©×¼® l¨j ̈ dØ¢©¾¨T l¢O¡-j«.

©O¡©a¬¡·j l¢O¡j¹w C¹¨c a¢lo¹w c£Ù¤, J¢rú Ap½a¢¨ç×¢ c¡¶¤J¡t´s¢i¡· dkY¤«¨d-Ø¢-¾-i-s¢-º¤. J¤«-g-h¡-o-·¢vH¡t´¡-̧ ¤-s·® Y¢h¢t·¤ ¨dií hra¢-l-o¹w Jr¢-º® ©Y¡t-¼ Dµ-©c-j·® h¤-s¤-´¡u ©lÙ¢ J©Tvl¼ ̈ Os¤¸´¡ju a¡h¤ l¼ d¡¨Td-sº¤ ``B J¢-rú Al¢-̈ T J¢-T¼¤ O¡-J¥¼¡ ©O¡-¼©X, Bm¤-d±Y£ ©d¡-J¡-¼¤« dsº® S¡u l¢-q¢µ® , Alu lj¤-©Jk, Fc¢´¡-©cB lo¥-j¢ d-s-i-XY® hc-oæ¢-k¡-J¤-©Jh¢¿’’. ̀ÀŸ¼¡ hki¡q·¢k©¿Ai¡w ds-i-©X?’’ a¡-h¤-l¢-¨Ê lo¥-j¢ ±d-©i¡-L-©·¡-T¤¾ Cªt-n¬¨d-Ø¢¾ hsµ¤d¢-T¢-µ¢-¿. C-¼¨kh¤Yv J©T-©k¡-¶® J¡-X¡-º-©¸¡w¨d-Ø¢-¾-i®´® GY¡-Ù® ©d¡-¨k©Y¡-¼¢-i¢-j¤-¼¤. B-j¤« Y¢-j¢-º¤©c¡-´¤-©Jk, dX¢-i® ́ ® ¨J¡-Ù¤-l-¼lt Bq® O·¡-k¤« As¢i¤-©Jk;¨dØ¢¾ J©T¨T Y¶¢ lk¢µ¢¶® l´£

k¢¨Ê dsØ¢©k¡-¶® ̈ O¼¤. Ap½a®



8 HJ® ©T¡ft 2010

h¤-Ù¤« d¤-Yµ® J¢-T-¸¡-X®, d¢-µ¤«©di¤« dsi¤-¼¤-Ù® , Bj¡-Ù¤« Hj¤Y¤X¢ ccµ® ¨c-×¢-i¢-k¢-¶¢-¶¤-Ù® , d¡-±Y-·¢v Cµ¢-j¢ Jº¢ ¨l-¾-l¤«AT¤-·¤-Ù®. ̈ dØ¢¾ Ap½a¢¨Ê¨d¡¾¤¼ ̈ c×£v ̈ ¨Jlµ¤ l¢q¢µ¤,

``F©T¡, Fr¤©¼×® F¨Ê ̈ d©j©k¡¶® ©d¡J¡«, Cª YX¤¸·® J¢T¼® Y¡uO·¡k¤« Aljs¢i¤©Jk’’, Ari¢vJ¢T¼ jÙ¤« h¤-Ù¤« f-c¢i-c¤« O¤-j¤¶¢ïT¤·® Ai¡©q« Y¡¹¢ïX£¸¢-µ® l£-¶¢-©k¡-¶® cT-¼¤. Jj¢-̈ ¸-¶£-k® O¤-´¤« Y¤-q-o¢-i¢-k-i¤-h¢-¶® Y¢-q-¸¢-µ® J¤-T¢-´¡u ¨J¡-T¤-·¢-¶® d¡-¸µu©O¶¨Ê hT ®́ J¶¢v c¢lt·¢ Ap½a¢¨c J¢T-·¢.

6d¾£¨k Aw·¡j¨µú l¼¤

dsºY¤©J¶® ̈ dØ¢¾ d¾£©k¡¶® Ö¼¤, e£k¢©¸¡-oµu OT-¹¤-©d¡-¨k F¿¡« dsº¤ Y£t·¤, J¤º¤©h-j£-¨T h-coæ® ¹¨c¡-¼¤« h¡-s¤-©J-¨k¼¤ JÙ Aµu H-T¤-l¢-k¨·Dd¡-i-̈ h-©¼¡-X« dsº¤ ©c¡-́ ¢``F¼¡ d¢¨¼ ©hj¢ Al©c¡-T® c½¤-¨T J¥¶¢v ©Oj¡u ds’’. Aµc® O¡i ¨J¡-Ù¤-¨J¡-T¤· Y¥-´¤-d¡-±Y«ATµ® ¨ds¤-´¢ ¨dØ¢¾ dsº¤.

``-H-j¡-X® Y¤-X-©l-X-¨h¼® ©Y¡-¼¢,AY® Ÿ-¨×¡-¼¤-h-¿-¿¡, AY¢-c¢¸Ai¡©T Q¡Y£« h©Y¡« h¡×Ù J¡j¬h¤¨Ù¼® ©Y¡¼£¿. d¢¨¼ c¡¶¤J¡j¤«oh¤-a¡-i-l¤«~ Aµu Y¼¡ d¡-¸µc-Y¢-i¡-©c« F-©¼« d¾¢ l¢-q¢-µ¤Ö¡-¿¢ J¿¬¡-X« ̈ Oà¢µY® , F-¼¢¶® A©¹j® O·® S¡-̈ c¡-×-i®́ ¡-i¢¶¤«A-l-j¡-j¤« Y¢-j¢-º¤ ©J-s£-k, d£-T¢-©J¨T h¤ud£ J¥T¢ ©d¡i¡k¤« B¹q-ï¡-¾Y® Y¢-j¢-º¤-©c¡-´¤-©Jk,Q£-l¢-µ¢-j¢-´¤-Ø« ©c¡-́ ¡-·-l-j¡-j¤«O·¢¶® ©hj¢ï ©c¡´¤©J« ©lÙ’’.©hj¢ ©d¡-J¡-c-c¤-l¡-a-·¢-c® J¡·® c¢¼¤, ̀`c£ B©k¡O¢ ®́ ’’ F¼® h¡±Y«e¢-k¢-©¸¡-oµu d-s-º¤. AY¢-c® CT-l-J-´¡-j¤-¨T J¤·¤ l¡-´¤« d¢-ri¤« G¨s ©Jw-´¤-Ji¤« ̈ Oií¤.

l´£k¢¨Ê hj¹w lqt¼® ̈ l¶¡u d¡-J-h¡-i¢, d-j£-È-X¡-T¢-Ì¡-c-·¢v ̈ l¶¢ ©c¡-́ ¡u sât ©f¡tV£-¼¤« J¦-n¢-i¡-¸£-o£-¼¤« D©a¬¡-L-Ìt l¼¤. h-j-¹-q¤-¨T c¢v-¸¤«

h¡-Y¢-j¢-i¤« JÙ-©¸¡w Ap-½-a¢-c®



8 HJ® ©T¡ft 2010

o«mi« ©Y¡¼¢, ̈ l¶¢ ©c¡´¢i©¸¡J¡-j¬« ©f¡-b¬-h¡-i¢, d¡k® J¤-s-l®,Y£¨j C¨¿¼¤ Y¨¼ dsi¡«, hXå ¢¨Ê J¤-s-l¡-¨X¼® B¸£-o-s-Á¡-j® Y£t-·¤ ds-º¤. jÙ® h¥¼® h¡o«Jr¢º® H¼¥¨T ̈ l¶¢ ©c¡-́ ¡-̈ h¼®

Ap½a® Hj¤ c¢t©Àm« lµ¤. d©È,l´£v hT¤-·¢j¤-¼¤. ̀ `H-¼¤« ©lÙ,CŸ¡-¨´ C·¢-j¢ m¤-Ú-l¤« ¨l-T¢-¸¤-©h¡-̈ T Ö©àÙ dX¢i¡, AY¢¨c¡¼¤« Bq¢¿, d¢̈ ¼ c¢c ®́ F¨Ês-â-s¢-¨c-´¡-q¤« ±d-b¡-c-¨¸¶ dX¢©l-¨s-i¡-X-©¿¡, AY¤ cT-´-¨¶’’.Ap-½a® h¥k« Y¨Ê o-h¤-a¡-i-·¢-c¤-Ù¡i O£-·-©¸-j¢-k¤¾ Aht-n«l´£v ±d-J-T¢-¸¢-µ¤. AY¢-¨k¡-¼¤«Ap-½-a¢-c® ¨l-nh« ©Y¡-¼¢-i¢-¿.d©È, Y¨Ê m¤-Ú-´¤-s-l¤-¨J¡-Ù® sâ©sv d¡k® O¤j·¡Ÿ ©d¡ï¼J¤-×¡-©j¡-dX« o-p¢-´¡-c¡-i¢-¿.¨d-Ø¢-©¾¨T d£-T¢-©J¨T h¤u-d¢vÖ¼® DÙ¡-iY® dsi¤-Ø« Ap½a® l¢¹¢¨¸¡¶¢. ̈ dØ¢¾i® ́ ® Aj¢m«l¼¤. ̀ `C-i¡-̈ q¡-j¡-X-©¿? C-Y©¿v©l¨s dX¢ Ö-à-X«’’.- F¼¡v,-

A©Y¸¢¨¼ Ap½a® Hj¤ dX¢´¤«©d¡-J¡-Y¡-i¢, J©Tv O¢¿s d-X¢-Jw Öií® Al¢-¨T-ï¡-¨´ Y¨¼J¡X¤«. oa¡ ohil¤« ̈ dØ¢©¾¨Td¢-s-¨J-i¤-Ù¡-J¤«,- HT¤-´« ¨d-Ø¢qJk¢ l¼¤ ds-º¤-©d¡-i¢ ``-¨p¡,

CŸ¼¡ ̈ Ok d¶¢ cT-´¤-©Ø¡-¨k,¨d¡s¨J hX·® ’’. F±Y dsº¢¶¤«Ap½a¢c® h¡×h¤Ù¡i¢¿, ̈ dØ¢¾dsµ¢v c¢t·¢, dsº¤©d¡iY¢vhc-oí¡-d« ©Y¡-¼¢; c¡-´¤-¨J¡-Ù® F-¹¨c h¤-s¢-̈ ¸-T¤-·¢-i¡-k¤« Ap-½a¢¨Ê h¤-K·® ©c¡-́ ¤-©Ø¡w ©hj£¨T hc-oæ-k¢-i¤«;- JXå¤-J-q¢-¨k¡-j¤lqt·¤ h¦L·¢¨Ê ̈ ä-c¬-Y.

ot´¡t J¤q·¢¨Ê dT¢º¡¨s´ji¢v c£q·¢v ̈ J¶¢i Ji×¤¸¤ji¤-̈ T FsØ¢k® d¡-Ù¢Jw hxJk-h-T¤-´¢-i-Y¢-c¢-T-i¢v Ap-½-a¢-¨c©c-j-¨·-i¤« d-k-j¤« J¡-X¡-s¤-Ù®.Jk-¹-q¤-¨T J¥×u A¶¢-Jw Hj¤h-r-´¡-k« h¤-r¤-l-c¤« Al¢-¨T Y¨¼-i¢-j¤-¼¤, h-r-ï¡-r¢-º® d¡-Ù¢-Jwl¼® A¶¢ ¨d¡-q¢-µ-©¸¡w J-Ù-Y®,Ji-×¤-̈ d©j¨T O¤-lj¤ h¤-r¤-lc¤« lj

Jw; J-j¢-i¤« OÆ-¿¤« Cn®T¢-J-i¤«O¤-Xå¡-Ø¤« dµ¢ki¤« ¨J¡-Ù® ljµO¢±Y¹w. ̈ OÆv O¤l¸¤« hºi¤«J-kt¼ lk¢i j¥-d-¹w! Js¤-¸¢-¨Ê-i¤« dµ¢k d-µ-i¤-¨T-i¤« dkl¢b l¢c¬¡-o·¢k¥¨T j¥d¨¸T¤¼

J¤-s¢i c¢rv j¥-d-¹w! cT¤-l¢vc¢s« ̈ J¡T¤´¡Ÿ O¤lj¢v O¤Xå¡Ø® ©Yµ® j¥d« ¨l-¸¢µ ¨l-q¤· h-c¤-n¬-j¥d«, c£Ù h¤-T¢i¢rJw! ``F-¼Y¡T¡ CŸ¼® ?’’ ©O¡a¢µ B©j¡©T¡Ap½a® hs¤dT¢ dsº¤ ̀`h¡k¡K!’’j¡±Y¢Jw Ap½a® Ji×¤¨d©j©k¡¶® ©d¡-J¤«,- ¨h-r¤-Y¢-j¢-i¤-¨T ̈ l-¶-·¢vBg¢O¡-j« ©d¡-k¡-X® A½a¢c® lj,¨hr¤-J¤-Y¢j¢Jw Fj¢º¤ Y£t©¼¡-Ù¢j¢´¤«, ̈ hr¤J¤Y¢j¢ ̈ l¶« dkl¶«l£r® ·¢ c¢rk¤« ̈ lq¢µl¤« O¡-i-́ ¥¨¶¼ ©d¡-̈ k l¢Y¡-c¢´¤«, d¤-kj¤«l¨j lj-i®´¤«.- Jis¤ d¤-j-i¤-¨T¨l-q¤-Ø¢v ¨l-i¢-k¤-s-i®´¤-©l¡-q«©f¡-b« ¨J-¶¤-s-¹¤¼ A-p-½-a¢-¨cdk-©¸¡-r¤« J¡-X¡-s¤ -¨Ù-Æ¢-k¤«, - Ap-½a® dT« lj-i®´¤-¼Y® Bj¤«JÙ¢-¶¢-¿. j¡-±Y¢ d¤-kt-¼¡v l-j-µ-



8 HJ® ©T¡ft 2010

Y¢-©c¡-T® d¢-̈ ¼¡-j¤ hh-Y-i¤-h¢-¿, Y¢-j¢-º¤ ©c¡-´¢-¿, h¡-±Yh¿ AŸO¤lt Y¨¼ l£Ù¤« h¡i¢µ® AT¤·j¡-±Y¢Jq¢k¤« lji® ́ ¤«.

CY¢c¢¨T d¸c¡lu h¤Yk¡q£¨Th¢¿® d¥-¶¢, A©Y¡-̈ T ¨d-Ø¢-©¾¨T

J©T©k¡¶® Bq® ljl® J¤sº¤; ©Y¡T¢¨Ê ̈ Y©´´ji¢v dÕ¡i·¤lJd¤-Y¢i h¡t-´-ss® l¼-©Y¡-¨T O¤-h-¶¤-J¡-j¤-¨T o©Æ-Y-l¤« A-´-©j-©k¡-¶® h¡s¢. A©Y¡¨T J¡k·¤« ̈ ¨lJ¢¶¤«O¡-i-i® ́ ® lj¤¼ dY¢l¤-J¡-j¤-̈ T h¡-±Yh¡i¢ JµlT«. f¡´¢ ohi« ©sV¢©i¡ ©J¶¢j¢´¤«, O¡ii¢T¤«; Ap½a® d£T¢©J¨T h¤Ø£ Y¨¼ J¡-X¤«, Ai¡´¤« ̈ J¡T¤´¤«. JT c¢t·¤¼Y¡©g-a-¨h¼® ©Y¡-¼¡-º¢-¶¿, d-©È,CY-¿¡-Ÿ ©l-¨s¡-¼¤« Ö-à¡-c-s¢ -i¢ -¿¡ -i¢ -j¤ -¼¤ ¨d-Ø¢ -¾-i® ®́ .A¹-c¢-j¢-¨´ ot-´¡t Q£-¸¢vl-¼¢-s-¹¢i o¡-s-Á¡t-´® AT-º¤-J¢-T¼ h¢-¿¤« d-j¢-o-j-l¤« J¡-X¢-µ¤-¨J¡-T¤-·¢-¶® d-¸-c¡-lu ¨h¡-Yk¡-q¢Al©j« J¥¶¢ O¡i J¤T¢´¡u ©hj£¨TJ©Tv l¼¤. ̀ò¡sÁ¡t´¢n® T¨¸¶® ,c¢¨Ê ohiu Ÿ-q¢-º¿¡ ©h-j¢’’¨h¡Yk¡q¢ dsº¤; h¢¿¢j¤¼ ̈ J¶¢T·¢v ot´¡t ha¬ n¡ ®̧ Y¤T¹¡u©d¡-¼¥. H¼-j-h¡-o« ¨J¡-Ù® dX¢-

Y£t-¼ JT Y¤-s-¼¤, jÙ® c¡k® a¢-l-o¹w ̈ J¡-Ù¤-Y¨¼ Qc« l¼¤-Y¤-T-¹¢; A©Y¡-¨T J¥X¤ ¨d¡-T¢-´¤«©d¡-̈ k JT-Jq¤« Y¤-s¼¤, F¿¡-T-l¤«©o¡-V-i¤« o¢-L-j-×¤« lT-i¤-¨h¡-¨´-i¡-X® JµlT«. ̈ dØ¢©¾¨T JT-i¢¨k d¥¶¤« O¡-i-i¤-¨h¡-¼¤« Bt´¤«©lÙ, ©o¡-V¡-i¤« Aj¢-c¤-s¤-´¤«hY¢. H¼¤ jÙ¡-r® O ̈ dØ¢¾ Hsµ¤-c¢-¼¤.,- dY¤-¨´ d¤-Y¢i J©µ¡-T«Alj¤« dU¢µ¤; j¡l¢¨k Y¨¼ Ap½a¢¨c l¢¶® c¡-kÕ® ¨Ji®o® ©o¡-V¡-́ ¤-̧ ¢-ï-T¤-́ ¤«,- d·¤ h-X¢-i¡-J¤-©Ø¡w f¢l©sQ® Y¤-s¼¡ d¢¨¼BX¤-¹w lj¤«, ©o¡-V¡ ̈ d¡-¶¢µ® ¨J¡T¤·¤ J¡m® ©hT¢´XY® Ap½a¢¨Ê ©Q¡k¢i¡X® , f¡´¢ ̈ dØ¢¾©c¡-´¤«.- ¨d-Ø¢-©¾¨T d¤-q¢-h-j-·¢-¨Ê Y¡¨r YXk¢k¢j¤¼® ha¬d¢´¡uBw lj¤«; Bt´¤« ©l©Xk¤« J¤T¢©µµ¤« ©d¡J¡«, Al¢¨T l¡OJhT¢µ® c¢v-´¡-¨c¡-¼¤« o-½-Y¢-´¤-©Jk,B h¡-Y¢-j¢ Ö¡s d¢-T¢-µ-Y¤-¹¨q

¨dØ¢¾ AT¤¸¢´¤©Jh¢¿. ̈ ¨lJ¤

©¼-j-h¡-J¤-©Ø¡-©r-´¤« d·¡-i¢-j«j¥d ̈ d¶£v l£X¤ Y¤T¹¢, J¥T¡Ÿf£l©sQ¢¨k o¡sÁ¡t ®́ J¡k·¤«¨¨lJ¢¶©·i¤« O¡©i¨T Gt¸¡T¢vh¡o« d·¤c¥s® j¥d ©l¨si¤«. H¨í¡-¨X-Æ¢-k¤«, - dXh¿ ¨d-Ø¢¾

JÙ-Y®, d·¡-q¤ lj¤«;- AY¢-k¡-X® J¡-j¬«. - C-T-i®¨´¡-¨´ ¨d¡-k£-o® ¨s-i¢-V¢-c® lj¤«,- h×® J-T-J-q¢-̈ k-¿¡«Alt Jis¢ ©c¡-´¤«,- O¢-k-©¸¡d¥-¶¢-´¤«;- ¨d-Ø¢-©¾¨T JT-i¢-k¤«lj¤« ` -̀C-l¢-̈ T Hr¢-µ¤ ¨J¡-T-̧ ¤-©Ù¡¨d-Ø¢-©¾?’’ B©j-k¤« ©O¡-a¢-´¤«.- ``d¢¨¼ f£l©sQ® JÙ©¿ Cª´ÙJ¡k« ©hj¢ Cl¢-T¢-j¤-¼-Y®, ©l©Xf¢-l-©sQ® Cl¢-T¤-¼® h¡-×®, ©hj¢ Cl-¨T-·¨¼ C-j¢-́ ¤«,- A¿¡ d¢-̈ ¼’’;¨d¡-k£o¤-J¡t O¢j¢´¤«.

7d-±Y-·¢v dj-o¬« l¨¼-¼¤«

ds-º¡-X® h¥-¼¡-k¤ ©dt ¨d-Ø¢-¾ï oh£d¢µY® , oÆT-ptQ¢i¢vAT-i¡-q« ¨l -́X«; ©s¡-V® lk¤-Y¡-J¤-©Ø¡w J-T-̈ i¡-r¢-©i-Ù¤-¼-lt-́ ® cn®T-d-j¢-p¡-j« J¥¶¢ ©l-X-¨h¼® J¡-X¢-µ® F«.-Fv.-F-i®´¤« Jq-J® Tt´¤« dj¡Y¢ Ai´X«. d¢¾¡j¤-̈ T Blm¬« ̈ dØ¢©¾i® ́ ® ¨d¡-

Y¤-̈ l j¤-O¢µ¢¿, C-j¢¸¢T-̈ h¡-r¢i¡uO¢-¿¢-´¡-m® J¥-T¤-Yv ©l-X-¨h-¼®!` -̀S¡-c¢¿ F¨¼ Bj¤« Hr¢-̧ ¢-©´«C¿’’. AT¤· Q£-¸¢v J¤-©s-©¸tl¼® O¹k lk¢-µ® GY¡-Ù® A-T-i¡q¨¸T¤·¢ J¤×¢iT¢©µµ® ©d¡i¢;¨h¡Yk¡q¢i¤¨T ̈ J¶¢T·¢v F©É¡©c¡-¶£-o¤« d-Y¢-¸¢-µ¤. ¨¨l-J¢-¶® O¡-i-i¤« ¨J¡-Ù¤-l¼ Ap½a¢©c¡-T¡f£-l-©s-Q¢-¨k o¡-s-Á¡-j® ds-º-Y®,`` -J-T-ï¡-r¢-i¡u ot-´¡t D·-j-l¡i¢, d¤Y¢i Ìk« ©c¡´¢i¢¶¤Ù® ,F±L¢-¨hÊ® cT-d-T¢-Jw d¥t-·¢-i¡-i¡v Alt h¡-s¤«.- F¼¡ Ö-à¤«¨d-Ø¢-©¾?’’ o¡-s-Á¡t ©O¡-a¢-µ¤.``-c¢-¹´® ©c¡-¶£-o® J¢-¶¢-i¡ c¢-¹q® h¡-s®; ©h-j¢-´¡-j¤« ©c¡-¶£-o¤« Yj¤-©Jk C-l¢¨T J¢T¼® O·¡-k¤« h¡-s¤-©Jh¢¿’’. dsºY¢¹-c¡-©X-k¤« Y¢j¢µ¤ ©d¡-j¤-©Ø¡ ̈ cÕ·® GY¡-Ù® Dj¤Ù® ©Js¤« ©d¡¨k ̈ dØ¢¾i® ́ ® ©Y¡¼¢, li×¢v d¤q¢µ¤ Y¢J¶¢; J¤Tk£¼® mf® a©·¡¨T H©jØ´« l¼¤

©d¡-i¢, Akç« Bm§¡-oh¡-i¢.

`À½µ£ ot´¡t J¡j¬¡X® , ̈ ls¤Ÿ fk« d¢T¢ -́©¿’’, slc¬¥ lJ¤-¸¤-J¡-j¡-X®; ¨d-Ø¢-©¾¨T J©T¨Th¤-¼¢v o¡-h¡-c¬« Bq¤« J¥-T£-¶¤-Ù® .J¡-j¬-¹-q¢-Y¢-cJ« H-j¤-d¡-T® h¤-©¼¡-¶® ©d¡-i¢-j¤-¼¤, dj¡-Y¢-i¤« o-h-j-l¤-

¨h-¨¼¡-¨´ dsº® cT¼ dk-j¤«J¢-¶¢-i-Y¤« l¡-¹¢ JT-ï¡-r¢-º¤,f¡-´¢-i¤-©¾¡-j® AY¢-c¤¾ H-j¤-´-·¢-k¤«,- Ÿ-©´-J-j-i¢-¨k dri©d¡-Í¡-e£-o® ¨J-¶¢-T« ¨d¡-q¢-µ® Y¤-T-¹¢-i¢-j¤-¼¤. ``-o¡-s-Á¡-j® ¨h-c-¨´-T¤-·¡-̈ Y ©d¡, ©h-j¢-i®´® d¢-T¢-̧ Y® d-X¢-ï¡-Ù®’’ ¨d-Ø¢¾ ds-º¤.``-d-sº¡ h-c-oæ¢-k¡-J¤-©J¨k d¢-¨¼¼¡ Ö-à¡-c¡? Cc¢ lj-XY® S-¹-q¡-i¢-j¢-́ ¤-©Jk ¨d¡-k£-o¤-J¡-j¡-i¢-j¢-´¤«’’- CY¤« d-sº® AltQ£¸¢v Jis¢ ©d¡i¢. J¥T¢ c¢¼lt©Jw-́ ¡-c¤« J¥T¢ Ds¨´ ¨dØ¢¾dsº¤ ``-¨d¡-k£-o¤« d-¶¡-©q¡-¼¤«©J¶¡ ©dT¢´¡u ©l¨s B¨q ©c¡-´-X«’’.- d¢-¨¼ J¤-¨s-´¡-k« Ac-

-́̈ h¡-¼¤-h¤-Ù¡-i¢¿, d©È, H-r¢¸¢-́k¤« ̈ d¡-q¢¸¢ -́k¤« hXå ® h¡-Ék¤«

Y-J¦-Y¢-i¢v cT-¼¤. CT-i®´® jÙ¤l¶« ¨d¡-k£-o¤-J¡t l¼® Hr¢-i¡udsº¤, jÙ¡hY® l¼Y® ̈ dx¨d¡k£o¤h¡i¢¶¡; A¼¤h¤Ù® d·udY®

©dt J¡r® O´¡j¡i¢¶® , ̈ dØ¢¾ ̈ d¡k£-o¤-J¡-©j¡-T® J-it-·¤-d-s-ºY® lc¢-Y¡-¨d¡-k£-o¢-c¤« d¢-T¢-µ¢¿ ``©aY-©¾, c¡ ®́ l¡-i¢-k¢-T®’’.- A©Y¡-̈ Tj«L« ln-q¡-i¢, ¨d-Ø¢-qq jÙ¤«Jkç¢-µ® Dj-k¤-©d¡-¨k c¢¼¤ g¡-l-©g-a-̈ h¡-¼¤-h¢¿¡-̈ Y Ap½a¤«;- ¨d¡-k£o¤-J¡t-´® O¢-k-t´® A©¸¡ Y¨¼JT ̈ d¡q¢´X¨h¼¡i¢, J¥T¢ c¢¼lj¢v O¢kt ¨dØ¢¾i¤-̈ T dÈ«h¤-s¤-·¤. ``-Cc¢ d-s-i¡u lj¤-©Jk,¨d¡q¢µ¤ Jqi¤©Ji¤¾¥’’ Alo¡cY¡´£Y¤ cvJ¢ Cuo® ̈dJ® Ts¤« o«Ml¤« hT-¹¢.

h¨XåT¤-̧ ¤« CT£k¤« AT¤-·T¤-·® l¼¤, d¤-Y¢i ©s¡-V® lj¤-¼Y® c©¼Di-j-·¢-k¡-X®, AÕ¡-sT¢ Di-j-·¢v h-Xå¢-¶® ¨d¡-´¤«,- A©Y¡-¨T©s¡-V¢-c¢-j¤-lm« lk¢i Y¡-r®µJwj¥-d-¨¸-¶¤, ±d-©a-m-·¢-¨Ê g¥-h¢-m¡-±oí-h¡-¨J h¡-s¢, ©s¡-V¢-c-¸¤-s-h¢-¸¤-s«,jÙ¤ c¡-T¤-J-q¡-i¢. h-̈ Xå-T¤-¸¤« Ö¡-j¢-i-k¤« ¨d¡-T¢-i¤« fp-q-l¤« J¡-

jX« J-T-i¢-k¢-j¢-´¡u ©h-k¡-Y¡-i¢.



8 HJ® ©T¡ft 2010

Bj¤« Hj¤ O¡-i´¤ ©d¡-k¤« lj¡-Y¡-i¢, F¼¡-k¤« ¨dØ¢¾ Al¢¨Tc¢¼¤ h¡-s¢-i¢-¿. j¡-±Y¢-i¢v ¨d¡-q¢-©µ´¤-̈ h¼® ̈ dØ¢¾i® ́ ¤ ©Y¡-¼¢,j¡-±Y¢-i¤-s-´-l¤« J-©T-·-¨¼-i¡-´¢.J¡-lk¢¨c¼ ©d¡-̈ k Ap½a® ©O¡-

¶¢k¤-Ù¡-J¤«. Hj¤ j¡-±Y¢ Ds -́·¢v¨d-Ø¢¾ o§-d®c« JÙ® ¨S-¶¢-i¤-Xt-¼¤, Hj¤ J¤-¼¢u-d¤-s« ©d¡-¨k©Y¡-¼¢µ l¢-m¡-k-h¡i c¢-k«, Jj-¸¤-s¨· ̈ O¡-j¢hXå¿, O¤l¼ d¥r¢hXå ® ; l¶¢Jq¢v c¢sï ls dkp¡-j¹w, Aj¢c¤-s¤-´¤« Aµ¸l¤« H¡-h-¨d¡-j¢-i¤« hb¤-j-©o-l-i¤-¨h¡-¨´,AY¢c¤ cT¤-l¢v J¤-º¤-©hj¢, d¡-̧µ-c-Y¢-i¡u h¤-¶-·-¹¡-T£-¼® l¡¹¢¨´¡T¤· ̈ l©¾v l¶¸¤¾¢Jq¤¾o¡j¢i¡X¤T¤·¢j¢´¤¼Y® , Y©kv¨lq¤· ©s¡o¡ d¥l¤«, d¶¡-q« d¡-¸-µ¨Ê Hj¤ ©O¡-T® d¢-s¨J Y©k«¨d¡´¢ ̀`dsi¡u h¤¶Xlj® h¤r¤¨´J©Ù¡’’ F¼ h¶¢v cT´¤h¡i¢j¤¼¤i¤-lY¢i¡i J¤-º¤-©hj¢, B drij¥d« JXå ® J¤-q¢t¨´ JÙ¢¿ Y¡¨rmf® a©·¡¨T F©É¡ Cri¤©Ø¡¨k©Y¡-¼¢, F-r¤-©¼×® Aj¢-J¢-©k-i®´® c£¹¢ ©c¡-´¤-©Ø¡w Y¡-r®µ-i¢vAT-j-T-j¡-i¢ hXå¢-T¢-i¤-¼Y® J¤-º¤-©hj¢i® ́ ® J¡X¡«, hXå ¢T¢º¢T¢º®

J¤º¤©hj¢ Cj¢´¤¼¢T« Hj¤ J¢Xå«l¶-·¢v Hj¤ Y¤-j¤-·¡-i¢-·£-j¤-J-i¡-X®, dk-p¡j l¶¢-q¤-̈ T cT¤-l¢vJ¡-k¢-T-s¡-Ÿ m§¡-o« l¢¹¢ ©hj¢H©j c¢kç ® c¢¼¤, Y¡-©ri® ́ ® ©c¡-́ ¡-©c gi-h¡-i¢, l£-Ù¤« C-T¢-i¤-¼¤-Ù®:C©¸¡w J¡-r® µi¢k¿¡ J¡-k¢k¤« DT-k¢-k¤-h-s¢-i¡« Y¡¨r hXå¢-T¢-i¤-¼-Y®,J¡v O¤-l¶¢v l¢¾v... l¢s¹v...,Yk-i®´¤ O¤-×¤« BJ¡-m« O¥-r®¼® O¤-×¤-¼¤, J¡-r® µ hs¢-º¤; ¨d-Ø¢¾¨S¶¢ FX£×¤, ©cj« c©¿¡-X« d¤-kt-¼¢-j¤-¼¤, JT Y¤-s-´¡-Ÿ ©c¨jl£¶¢©k¡-¶® cT-¼¤, h¤-¼¢¨k hXå ® hk©Js¢ J¢r©´ Oj¤-̈ l·¢ ̈ dØ¢¾Y¢j¢º¤ ©c¡-́ ¢.

j¡±Y¢ o§d® c·¢¨k ©d¡¨k Y¨ÊJT-i¢j¢´¤-©¼T-l¤« Hj¤ Y¤-j¤-·¡-i¢j¢´¤¼¤, AY¢©ÊY¡Ùj¢J¤ l¨ji¤«Br-·¢v h-̈ Xå-T¤-·¢-j¢-́ ¤-¼¤; d¤-q¢-h-j-·¢-¨Ê dTt-¸¤ ©l-j¤-J-¨q-¿¡«A×¤, Hj¤ ̈ Os¢i hri·® Hk¢´¡©ci¤-¾¥ d¤-q¢hjl¤« ©O¡-¶¢¨k h¡-T-l¤«.

Y¡¨r ©s¡-V® dX¢ A¼® ©cj¨·

Y¤-T-¹¢i¢j¤-¼¤.A-Õ¡-s ® AT-i®´¡-h -j -©·v

¨l-qº¤J¢-T¼ d¡-´® Bj¡-Ù¤«¨J¡-Ù¤ ©d¡-i¢, J¤-ki® ́ ¡-s¡i l¡-rJw j¨ÙXå« l£-X¤, AY¢-¨Êd¢-Ù¢-i¤« d-Ù-l¤-¨h-¿¡« c¡-¶¤-J¡-

¨jT¤·¤. Cc¢i¡¨J h¥· J¤k H¼¤h¡±Yh¤Ù® f¡´¢, ̈ dØ¢¾ Ap½a¢©c¡-T® dsº¤ ̀`¨d©jv B©jk¤«H¨Ù¼® JÙ¡v mk¬« J¤-si¤«, B¨J¡k dr¤-¸¢-¨µ-T¤-·¡ F©É-k¤«J¢¶¤«’’. Ap½a® hcoæ ¢¿¡Y¡©Xk¤«A¼¤ j¡-±Y¢ l£¶¢ J¢T-¼¤, c¿ Bl¢i¤-Ù®, Ck-i-c´« ©d¡-k¤-h¢-¿, hr¨dà¡c¢Ti¤Ù® , Y¢j¢º¤« hs¢º¤«J¢-T-¼¤. Dªj® J-©T-k¡-X®, j¡-±Y£-k¡-©j-k¤« ¨d¡-q¢-´¡u l¼¡-©k¡? hr¨dií¡ ©l-j¢ -qJ¢ c¢´X d¤q¢hj-l¤«;- Ap-½a® F-X£-×® ©Y¡t-·® O¤r×¢ h¢×·¤J¥¨T cT¼¤, Ys ̈ J¡¶¢Y¤-Tµ® J¢-T¼® H¼¤ hi-¹¢. ¨l-¾-·¤-¾¢-Jw ©h·® l£-X-©¸¡ Ap-½a® DXt¼¤, ©cj« ¨lq¤-́ ¡-s¡-i¢,d¤-s·¤ O¡-s¨k D¾¥ ¨l-à¤-©Jk,F-X£-×® AJ-©·¡-¶® ©Js¢ J¢-T-¼¤,Ds¹¢©¸¡-i¢.

h -¨Xå -Xå -i¤ -¨T -i¤« Y¤ -X¢ -i¤ -¨T-i¤« Jj¢º c¡×« A-l¢-T¡-¨Jdj-¼¢-j¤-¼¤. J·¢´j¢-º-Y¢-¨Ê

A-l-m¢-n®T¹w Y©k¼® Y¥-q¢ihr-i¢v J¤-rº¤ J¢-T-¼¤, A©¹¡-©¶i® ́ -T¤-́ ¤« ©Y¡-s¤« hc¤-n¬ mj£j«d¡-Y¢¨lÉ hX« j¥È-h¡-i¢; ̈ dØ¢¾i¤-̈ T JT c¢¼¢j¤¼ Y¤-j¤-·¢¨Ê©h©ki® ́ ¤« ̈ d¡k£o¤J¡t B©ji¤«JT-·¢-l¢-¶¢-¿, Ap-½-a¢-©c-i¤«.- d¤-q¢-h-j-·¢-¨Ê Y¡©r Jj l¨j Y£¨d¡-¾¢-i¢ -j¤ -¼¤, ¨d¡-k£ -o¤-J¡tAl-m¢-n®T-¹-q¢v J¤·¢ O¢-Jº® ¨lÉ JT-©lj® ©d¡-̈ k¡-¼® d¡-i¢v¨d¡-Y¢º® B-m¤-d±Y£v F·¢µ¤,¨dØ¢¾i¤-̈ T mj£jh¡-i¢¶® Al©mn¢µY® A±Yh¡±Y«. ̈ oh¢©·j¢i¢vAT-´¡u d-¾£-©k¡-¨¶-T¤-´¤« lr¢d¡-¸-µ¨Ê l£-¶¢-k¤« J¢-T-·¢, H-¼¤«J¡-X¡-c¢¿ ̈ l¾ d¤-Y¨µ¡-j¤ h¤-r¸® h¡-±Y«. l£¶¤ dj¢oj·¤« ̈ oh¢©·j£-¨T d¤-s-·¤« Ap-½-a¢-¨c JÙ® Ac¤-JØ ©Y¡-¼¢ ̈ O¼lj¤-̈ T h¤-K¹q¢©ki® ́ ® Ai¡w Chic¹¡Ÿ©c¡´¤J h¡±Y« ̈ Oií ¤. ̈ dØ¢©¾¨ThjX ©mn« O¢kt¨ -́Æ¢k¤« Ap

½-a¢-̈ c-̧ ×¢ l¢-O¡-j« ©Y¡-¼¢ ` -̀h-p¡-

d¡-l«; AY¢c¢ F¼¡ FT¤-´¤«?"

8Cª©j¨k BÊ¸¨Ê hj¢ ®̧ l£¶£¼®

hT-¹¤« lr¢ ©Oj¤-Æ¨k d¤-j¤-nu h¤-Yk¡q¢i¤« dX¢´¡ju J¤¼¤©h¨k

O¡-©´¡-i¤« a¡-o¸c¡-m¡-j¢i¤« J¥T¢Ji-×¤-̈ d©j©k¡-¶® Ji-s¢; ©Oj¤-Æ¨Êh¥· hj¤-hJu ±d-o¡-a¢-c® l¢-©a-m-·¤-c¢-¼® YT¤-´¢-¨Ê H¡t-V-s¤-Ù®.``CY¢l¢¨T J¢T¼¢¨¶¼¡ J¡j¬«, H¼® l¢-c-i-¨¸-T¤-·¢-i¢-¶¼¡ c¡k® Ys-i¢-T¡«’’- J-i-×¤-̈ d-©j-©k¡-¶® Ji-s¤-Ø«h¤Yk¡q¢ dsº¤. Cj¤¶¤ h¥T¢i ̈ dji¤¨T AJ©·i® ́ ® h¥lj¤« ±d©lm¢µ©¸¡w h¥ki® ́ v Hj¤ c¡i J¤jµ¤,` -̀©d¡ d-¶£’’ J¢-r©´ l¡-Y¢v Y¾¢Y¤s©¼¡Ù® ©Y¡t·¤ l£m¢ O¡©´¡AY¢¨c H¡T¢µ¤l¢¶¤, ̈ OØu c¢s·¢¨k¡-j¤ c¡i. ¨d©jT-J·¤ ¨lq¢µ«l£-X-©¸¡ A-l-jY¤ JÙ¤; J¢-r©Ó¤lj¢¨Ê lT©´ h¥k ©Ot¼® Ao¡h¡-c¬ lk¤-̧ ·¢v Hj¤ j¥d« ljµ¢j¢´¤-¼¤, h¤-Ù¤« O©¶h¢¶ ±oí£ j¥d«,AT¤¨·¡j¤ ̈ OØu c¡ii¤«, ̀`p¡,CŸ¼¡ ¨d-s-´¡-r¢-J-i¡-X®? Bd¡Ù¢ JµlT-́ ¡t Hr¢º¸« h¤-r¤-lc¤« J¤½¡i« d¥m¢µY¡’’, ©Oj¤Æc® Jk¢ ©Js¢. ̀ `B J¢rl¨Ê ©lki¡’’

O¡©´¡ O¢j¢©µ¡Ù® dsº¤. ̀`©Yµ® Jqº¡ ©d¡-J¤-l¡-¼® ©c¡-́ ®, C©¿B jhX-̈ ÊT¤-̈ ´ dsº® H¼¥¨Td¥-m¢-´®’’ ©O-j¤-Æu O¡©´¡-©i¡-T® ds-º¤, a¡ -o-¸-c¡-m¡-j¢ -©i¡-T ® CT¢-º¤ J¢T¼ ©h-´¥-T® C-s-´¢-¸-X¢-i¡u ds-©ºv-̧ ¢-µ® ©O-j¤-Æud¤-Y¢-ï¡-j¤ Y¡-r®l¡-¹¢-´¡-c¡-i¢-¶® O©É©k¡-¶® cT-¼¤.

¨l-¾-l¤« ¨d¡-Y¢-h -T -k¤ -h¡-i¢ -¶ ® O¡©´¡ j¥d·¢cT¤̈ ··¢, ©h ¥́T¢¨Ê A×« l¨ji¤« Dij·¢k¡X® lj,O¡-©´¡ Hj¤ hj©´¡-X¢i¢v Jis¢c¢¼® dX¢ Y¤T¹¢. O¡©´¡i® ́ ¢¸«B j¥d« c¿ AT¤-·® J¡-X¡«, AY® O¡©´¡ï Y¨¼ ©c¡´¤¼¤, ̀`©hj¢©OT-·£¨T h¤-K«’’ O¡-©´¡-̈ T hcoæ® d-s-º¤, As¢-i¡-Ÿ O¡-©´¡-¨T¨c-Õ¢-T¢-¸® J¥-T¢; ``-A-l-Ê-©½-¨T’’O¡-©´¡ Ap½a¢¨c hcoæ ¢v ±d¡-J¢-¨´¡-Ù® ©l-L-·¢v O¤lt Djµ® Jr¤-J¢. c©¿¡-X« ¨l¾¨h¡-r¢µ® J¤-Y¢t-·® O¡-©´¡ j¥-d-·¢-̈ Ê h¤-Jw-

g¡-L« ©Yµ¤-Jr¤-J¢, O¤-l¸¤« Js¤-̧ ¤«



8 HJ® ©T¡ft 2010

c¢s¹w Y¡-©r¡-̈ ¶¡-k¢µ¢s¹¢; H¼¤h¤-s¤-´¢-©i-µ¡-J¡« f¡-́ £-¼® J-j¤-Y¢O¡-©´¡ ©J¡-l-X¢-i¢-s-¹¢, ¨d¡-Y¢-i-r¢µ® h¤-s¤-´¢. Y¢j¢¨J j¥d·¢cj¢J¢-©k´® l¼ O¡-©´¡ C-T¢-l¡-©q×©d¡-̈ k c¢-¼¤-©d¡-i¢; Jr¤-J¢ ©Yµ

h¤-K-g¡-L¨· cc-l¡-¨J-i¤-X¹¢h¤K« l£-Ù¤« Ÿ-q¢-º¤ l-¼¢-j¢-´¤-¼¤, d¡´® Ö¡-j¤-´¢-i¡-k¨·©d¡-̈ k ©cj¢i Yk O¤×v ©Y¡-¼¢O¡-©´¡-i® ́ ®, l£Ù¤« j¥d©·©k¡-¶® ©c¡-´¤-©Ø¡w AY¢-¨Ê O¤-Ù·® O¢j¢ l¢T-j¤-©Ø¡-̈ k ©Y¡-¼¢,

``dc¢i® ́ ¡u, CŸ¹¤« h¡-i-X¢¨¿¼¤ ds-i¡«’’- O¡-©´¡ hc-oæ¢vds-©º¡-Ù® J¢-r©´ l¡-Y¢v-©´J¥T¢ d¤-s©·´¢s¹¢.

d¢©×-¼® , GY¡-Ù¤« JÙ® ©dT¢µ® dc¢µ® O¡©´¡ Bm¤d±Y£k¡iY¢c¤d¢-s¨J Ji-×¤-d¤-j-i¤-¨T H¡-T¢-q´¢dX¢-©º¡-Ù¢-j¤¼ a¡-o-¸-c¡-m¡-j¢-ï ©YT¢ B-©j¡ l¼¤, Bm¡-j¢-i¤-¨T A½ï l£-¶¤-c-©Tv ¨lµ® d¶¢ JT¢µ¤. O¡-©´¡-©i Bm¤-d±Y£©d¡-i¢ JÙ® l¼¤ J¢-T¼ j¡-±Y£v©h-k¡-¨J Y¢-Xt-·¤ J¥-Ø¢, c¡-¶¤-d-c¢-i®́ ® ±d-©Y¬-J« O¢-J¢-Ë-̈ i¡-¼¤«d-Y¢-l¢-̈ ¿-Æ¢-k¤« ©O-j¤-Æ¨c Ì¢-Y¢©h¡-m-h¡-i-©¸¡w B-m¤-d-±Y£-©k¡-¶®

h¡-×¢; a¢-l-o¹w Jr¢-º¤« d¤Xå® ¨d¡-s¤-´¡-Y¡-i¢, ±d-©hp« JT¤-·® A©¹-j¤-¨T ©h-k¡-¨J ¨d¡-¶¢-µ£-º® HT¤-l¢v Bm¤-d-±Y¢-i¢v J¢-T¼® hj¢-µ¤. ``c¿ di-s¤-©d¡-¨k cT-©¼-µ-Y¡" Bw-´¡t B-Ö-j¬-¨¸-¶¤.d¢ -¼¡-¨k a¡-o-¸-c¡-m¡-j¢ -i¤ -¨TA½ ©di¢qJ¢ O·Ys¢º® c¡-¶¤-J¡t ®́ Bb¢i¡-i¢, c¡-T¤ h¤-r¤-lc¤«Ÿ-j-º¢-¶¤« A¹-¨c¡-j¤ ÖØud-¶¢-ï AY¢-c¤ h¤u-d¤« ©m-n-l¤«JÙ-l-j¡-j¤-h¢-¿. J-i-s-s¤-̈ d-©j¨T g¢-·¢i¢¨k AlkÈX« d¢T¢µ j¥d«JÙ¸©r Bm¡j¢ ®́ dÉ¢©JT® ©Y¡¼¢-i¢-j¤-¼¤, ©O-j¤-Æ-©Ê-i¤« A½-©T«hjX©·¡¨T AY® fk¨¸¶¤. ̀ `©hj¢¨d-Ø¢-©¾¨T ©±d-Y-·¢-¨c B J¢-rú Al¢-¨T B-l¡-p¢-µ¢-j¤-·¢-i¢-¶¤-Ù®’’ Ai¡w hc-oæ¢-k¤-s- ¢̧-µ¤.©O-j¤-©Æ d¤-j¤-n¨Ê Ji-×¤-¨d-©jvj¡-±Y¢ ¨l-¶-l¤« A-c-´-l¤« dk-j¤«JÙ¢-j¤-¼¤. d©È, dJv A-p-½-a¢¨c d¢¼£T® Bj¤« ©cj¢v JÙ¢¿.

``F-¼¡-k¤« dJ¨k¡-̈ ´ Cª lo¥j¢

CŸ-l¢-¨T ©d¡-X®?’’,- F-¿¡-lt-́ ¤«AY¢mih¡i¢. a¡o¸¨Ê A½ hj¢µ® A-Õ¡« c¡w Bm¤-d-±Y£-¼® l£-¶¢-©k¡-¶® ¨J¡-Ù¤-l-j¤«lr¢ O¡-©´¡-i¤«hj¢µ¤. A©Y¡-̈ T a¡-o¸¨Ê l¢O¡-j«dY¢ï c¡-¶¢v h¤-r¤-lc¤« ±dOj¢µ¤.

©O-j¤-Æ¨Ê d¤-j-i¢-T-©·¡-T¤ ©Ot-¼® ¨¨p-©l-i¤-¨T lq-l¢v ¨l-q¤-¸¡uJ¡-k·® l¡-p-c¡-d-J-T¹w dY¢-l¡-i-©Y¡-̈ T Ji-×¤-d¤j c¢¼ lq-¸¢©k¡¶¤ Y¨¼ Bj¤« Jis¡Y¡i¢, AdJT¹w h¢Ý¤« B ̈ OØu d¶¢i¤«Y-k-i®´¤ O¤-×¤« Ö-É£-l-k-i-h¤¾¨l-q¤· j¥-d-l¤« J¤-s¤-¨J O¡-T¢-i¡-¨X¼® JZJw dj¼¤. HT¤´« ̈ Oj¤Æ¨Ê hj¤-hJu Ji-×¤-d¤j O¤-×¤-h¤¾Cj¤-d¨·¶® öÊ® Ìkh¤w-̈ ¸¨To¡h¥p¬ lclY® ́ jX dj¢d¡T¢ ®́ cr® os¢ Y¤-T-¹¡u ot´¡-j¢c® d¡-¶·¢-c® ¨J¡-T¤-·¤-¨l-Æ¢-k¤« Al-j¤«d©È, Ji-×¤-d¤j Hr¢l¡-́ ¢. lclY® ́ jX©·¡¨T cr® os¢i¢v A©ń¬-i¤« i¥-´¡-k¢-i¤« lj¢ c¢-j-i¡-i¢Fr¤-¼® Hj¤ lc-±d-J¦-Y¢ j¥-d-̈ ¸-¶¤.J¢-rú Ap-½-a¢-¨Ê Bg¢-O¡j©lk gi¼® h-c¤-n¬-j¡-j¤« A©¹¡-©¶-i® ́ ® JT-¼¢-¿, C-T-i®¨´-©¸¡-©r¡B©j¡ O¢kt a¡-o-¸-c¡-m¡-j¢-i¤-¨TA½©i JT¢µ ̈ OØu d¶¢ï Al¢

¨T JÙ-Y¡-i¢ A-l-J¡-m-¨¸-¶¤-¨l-Æ¢-k¤«,- jÙ¤« Jkç¢-µ¤¾ l¢-m-a-h¡iŸ-j-µ¢-k¢v AY® ¨l-s¤« ©Y¡-¼vh¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¨¼¼® o½-Y¢-©´Ù¢l¼¤. ``-A-©¹¡-¶® Ö¼® mk¬-¨¸-T¤-·¡-Y¢-j¤-¼¡ hY¢ Bj¤« C©¹¡-¶® l¼® Dd-±a-l¢-´¤-©J-k’’, a¡-o-¸-c¡-m¡-j¢ o§¡-c¤-g¡-l·¢v c¢¼¤-Ù¡i©f¡-b¬« AlYj¢¸¢µ¤.

©hj¢¨T jÙ¡h¡Ù¢¨Ê ̈ lq¤¸¢¨cJ¤-r¢-h¡-T-·¢-̈ k ±d¡t-Ïc Jr¢-º® e£-k¢-©¸¡-o-µ-¨c-i¤« J¥¶¢ ©h-j£-¨Th¥· ©Oµ¢ o¢o¢k¢i¡-½i¤« hJwFËi¤« ̈ Os¤hJw ©hr® o¢i¤« J¥T¢Ji×¤d¤ji¢¨k·¢. dY¢©cr¡« lioæ¢-k¡-X® ©h-r®o¢-´® ¨ä-l-l¢-q¢-i¤-Ù¡-i-Y®. Jc¬¡-±oí£-i¡-J¡u Ds-¸¢µj¡-±Y¢ ©h-r® o¢ ¨J¡-µ¢-c® Ds-́ -·¢vHj¤ ̈ lq¤· h¡-k¡-Ki¤-̈ T atmch¤-Ù¡-i¢, ©ct· J£ J£¼¤¾ mf® a-·¢v o«-o¡-j¢-́ ¤¼ h¡-k¡-K, Hj¤-d¡T¤ ©cj« h¢Ù¢i¤« dsº¤h¢j¤¼® d¢-j¢-i¡u ©cj« ©h-r®o¢ A-Y¢-¨c

l¬-Ç-h¡-i¢-¶® JÙ¤; O¶-i¤« h¤-Ù¤-

h¤T¤· h¡k¡K, ̈ Os¢i l¡i, J¢q¢j«J¤sº DTv, d¢¼¢©ki® ́ ® d¡s¤¼¨l-q¤· h¤-T¢-¨´-¶¢-c¢-T-i¢vo§t-Xå c¢-s-·¢v Y£ c¡-j¤-Jw, cT-¼-J-k¤-©Ø¡w d¢-¼¢v Yk-i®´¤ O¤-×¤«ÖÉ£lki«.

F-Ë-½-i¤« hJ-q¤« Ji-×¤-d¤-j-i¤-¨T J¢-r©´ O¤-l-j¢-¨k j¥-d-·¢-c® O¤-l-¶¢v h¤-¶¤-J¤-·¢ ±d¡t-Ï¢-µ¤,d¡ivh¥T¢ lj¢l® D·j©·¡q« Dij-·¢v ©h-r®o¢ o§-d®c-·¢v JÙÖÉ£ h¡k¡©K¨T j¥d« Hq¢ h¹¡Ÿc¢-¼¤. e£-k¢-©¸¡-o-µ-c¤« o¢-o¢-k¢-i¡-½-i¤« F-Ë-i¤« ©Ot-¼® H¸£-o® Ö¡-¿¢, ©hr®o¢ ̈ J¡-µ® Gk¸¡-©s¼® ¨¨Ji£ Jj¤-Y¢i O¤l¼ h¤-o¡Ùd¥´w j¥d·¢¨Ê J¡v´v lµ¤.d¤-s¨· lq-̧ ¢v A©¼j« dTt¼¤c¢¼ A©ń¬i¤¨T O¢¿Jw´¢Ti¢k¥-̈ T Dªt-¼¢-s-¹¢i Cq-̈ l-i¢-k¢-c® DTv c£-¶¢ Dj¤-Ù¤« d¤-q-º¤« Hj¤ÖØu c¡i o¡-©h¡-a« H¡-j¢i¢T¤-¼¤-Ù¡-i¢j¤-¼¤.

neendakatha

Documents