AmigoeVRIJDAG 29 AUGUSTUS 1986

— ■ ■■ —r

Tankigate:Smeuïg

tot op de bodem

NED.ANTILLENPG: Tankigate wordt tot op de!bodem uitgezocht p.3UJeek van papiamentu ingeluid;P.13

SPORTRRCK: vandaag begint inschrij-ving Fatumloop p.7

ARUBAFflVI start nieuwe donateursac-tie p.4In VS belangstell ingvoor fl irAru-ba p. 5

INTERNATIONAALRegering gaat geweld in Sowe-to onderzoeken p. 1

VANDAAG-

ROAD RUNNERS CLUB *...traditioneel...

1036 JAARGANG —NO.: 198

Nieuwsin

vogelvluchtSTOCKHOLM — Het Warschau-pact is bereid aceoord te gaan methetsPecteren van militaire manoeu-esvanuitdelucht.Datzeigeneraal

ome jev stafchef van de SUon_. ac^*en' val)daag in een redeP de Europese ontwapenings- confe-ctiein Stockholm.

r.Washington — De vs rege-. n 8 heeft deEuropese bondgenoten, ''Ss diplomatieke weg verzekerdtergeennieuweaanvalopLibië inoorbereiding is. Wel werd verno-j**datde VS dedruk op deLibische'derwilvergrotendoorLibiëecono-j sch te isoleren. Zowel Italië alsoot-Brittanniëzeiden dat er de af-

-5 'open maanden niets gebeurd isat; een eventuele militaire actie

*****, fiAHREIN —Koeweit isvan plan. Productie van zijn raffinaderijen."september te beperken tot __ van. capaciteit en zo de OPEC- afspra-he ft" 3 te komen- ook Abu Dhabil et aangekondigd dater in septem-r minder geraffineerdzalworden......leSTOCKHOLM — Het Zweedsete-m jmmunicatie-bedrijfEricsson wilde komende 2 jaar4800 banen. frappen vanwege de daling van

i 7 jj" winst. In 1985 had Ericsson"00 mensen in dienst.

*****MANlLA—Woensdag iseen bloe-18eindegekomenaan een regionaalT^tand in het zuiden van deFilipij-_ n> dat sinds 2 weken gold en als

"efbeschouwd werd voor een even-tj*e' landelijk bestand. Communis-l j<_ guerrilla's schoten vanuit een

"Qerlaag 15 regering?- soldaten_ er- Dertien soldaten raakten ge-d"°nd. De soldaten doodden 5 strij-

*****QW EST — BERLIJN — Drie

ostduitsers zijn vandaag kort na. 'ddernacht met een vrachtwagenj»vollevaart door CheckpointChar-,enaar W-Berlijn gevlucht. Ze wer-J;n beschoten door de O-Duitse

maar blevenongedeerd.,aJjeckpoint Charlie is de be-r. rijkste doorgangin de muurvan°stnaar West-Berlijn.

*****— In Turkije zijn doore'ijkgas ajs gevolgvan smeulend

beiH 'n een tunne' iR aanbouw 19ar-da. 65 omSekomen.zowerd donder-

s officieel bekendgemaakt.—*****

donH — eP^JB van Pla*ma*sve

_j

dagvoor heteerstin 6 jaarbo-g_a f 600 dollar per ounce (31>1.» .. gekomen. Een jaar geledendin " pri-"s nog 340 dollar- Aanlei-va_f i

S de vrees dat ZA de leveringö.a t

nazon stopzetten alstegen--BPe3e3i

gel tegen sancties- Dit trokti'ekt aan de vo°rdeel willen_, ken uit de grilligeprys van het616 metaal.r^ *****

n>a tHERAN—Iranheefteen diplo-hij2- België uitgewezen omdataan e" schuldigzou hebbengemaaktlfa .Pionage. In april hadBelgië 4niers uitgewezen.

******aa

_NDEN — De Britse olie-

heel ?chappij British Petroleumeen 'n de eerste belft van dit jaarVan Wlnst na belastingen behaald

350 min dollar.

Tt EN HAAG— "Het beleidvan devatl d

r®^ering is gericht op herstelin §

e democratieen derechts- staateen^lname- Oe Ned.regering steltnaa J!laioog hierover met de Suri-aötw Se re-er'n_ °P prijs". Dathet J?or^de een woordvoerder vanke n j nisterie vanBuitenlandse Za-Vajj J?antwoord op beschuldigingennw ÖOüterse dat Nederland de de-

rawsering vertraagd.Y^ *****de^ASHlNGTON—lndeVSisdon-

tt'islu_ Weer een raket- lanceringteö_a tmaalwas beteen Minu-lisyJ1 een intercontinentale bai-tye *beraket. Dereusachtige 35 tonOcea raket moestboven deStilleb(.ac.an t°t ontploffing worden ge-

p *****nnan . IJS — Een Toulonse politie-het ü'! d°nderdag onmiddellijk na"..Taf Spreken van een rede bij deSesch van 4recbtse extremistenvan n°rst door de Franse ministeruPenbare Veiligheid.Iig^.PRANCISCO-Eenvoorma-

"

Whj^'^rafist van de VS marine,San p orth. 's door een rechtbank inv -np rancisco tot levenslange ge-

-eUte,nisstraf veroordeeld. Hij zou<_Vs Van c°derings-systemenvanv"?anneaandeSlverkochtheb-s*ZT332000 dollar- H« werkteA^hu. __ .l de fami'ie Walker.leven „i

alker werd vorig jaaral totbfOer I vero°rdeeld. Voor zijnke ndK6kv

s zoon' die schuld be--0

bben- m°et de strafmaatnogrQen vastgesteld.

*****

Wapensin Chili

SANTIAGO — Volgens deChileense regering zijn bij derecente wapenvondsten on-der meer 1.695 M- 16- gewe-ren boven water gekomen.Dit is een in deVerenigdeSta-ten vervaardigd wapen. Ookwerd 971.041 stuks munitievoor deMl- geweren aange-troffen. De vondst bestondverder ook uit 99 raket- lan-ceerders van Russische ma-kelij, 816 raketten daarvooren uit 1.979 handgranaten,eveneens uitdeSovjetunieaf-komstig.

ADN-voorzitterBooi: bewijs gebrek leider bij MEP

MEP slaat plank mis metaanval op wnd gouverneur

ORANJESTAD —Uit reac-ties ophettelegram datwaar-nemendMEP-fractieleider inde Staten, Nelson Oduber,meende aan ministerDe Ko-ning te moeten zenden om teklagen over het beleid van dewaarnemendgouverneur mr.Maximo Croes, bbjkt d^t hetStatenlid met dittelegram deplank heeft misgeslagen.

ADN- voorzitter StatenlidJohn Booi verklaarde het te be-treuren dat de heer Oduber zicheerst niet op de hoogte had ge-steld.De heer Oduber kan vroe-ger zijn verdiensten hebben ge-had dochduidelijkmissen we bijde MEP een leider. In dit ver-band wees JohnBooi erop dat deheerOdubertoch ook wel deper-soonvan degouverneuralsadvo-caaten politicuskent entoch welniet dat deze een beleid, zoals deheer Oduber meende te moetengaan uithuilen in Nederland,nietvoert. Hetwas meer elegantgeweest alsbijvoorbeeld de heerOduberzich eerst bij hetkabinetop de hoogte had gesteld. Nuheeft hij onnodig de naam vanArubaals landen de goede naamvan dewaarnemend gouverneurin discrediet gebracht.Het wordttijd datwij serieuzerworden, alswij alsArubanen al geenrespectvoor onze grondwet tonen, danzullenanderen datook niet doen.

Het commentaar van de FTAin dezezaak was duidelijk. FTA-secretaresse Adelita Tromp lietgisteravond in Telenoticias ho-ren datmr.Maximo Croeswelis-waar de advocaat van de ArubaReal Estate is,maar datsinds de-

ze als waarnemend gouverneuroptreedt met hem geen contacthierover is geweest.

Statenlid Nelson Oduber rea-geerdevanmorgen bij deAmigoetegen deverklaringvan FTA-se-cretaresse Tromp. Hij zei in hetbezit te zijn van de notulenvaneen vergadering op 11 augustusjl. waarin op pagina drie zoustaan datFTA- voorzitterPonti-lius verklaarde datmr. MaximoCrocs hem had toegezegd datvoor 20 augustus betaald zouworden en dat mr. Joe Maduro

!aanmr. Maximo Croeseen teleg-ram zou sturen. VolgensStaten-lidOduber een duidelijk bewijsdat er wel degelijk contact be-stond.

Naar aanleiding van dit com-mentaar nam deAmigoe contactop metFTA- secretaresse Adeli-ta Tromp, die niet begreep waaren over watvoor notulende heerOduber spreekt. Met nadrukstelde zij dathet laatste contactdat de FTA met mr. MaximoCrocs had, in juliwas dus gerui-me voordat deze waarnemendgouverneur werd.Daarna wasergeen contact meer. Bijzondervreemd vond mevrouw Tromphet datStatenlid Nelson Odubernu woordenvan Pontiliuswil ge-bruiken, terwijl iedereen weetdatPontilius op 7 augustus —dus voordat mr. Croes waarne-mend gouverneur werd — metvakantie is gegaan. Hoe NelsonOduberdannukan vertellen datop 11 augustusPontilius een enander verklaard zou hebben, isme een grootraadsel, zei zij.

OVERHEID GEEFT TOE DAT HUURBOYCOT AANLEIDING WASAnti-apartheidsorganisaties: 30 doden en 300 gewonden

Regering gaat geweldin Soweto onderzoeken

JOHANNESBURG—Oppositiegroepen in Z-Afrika hebbengisteren verklaard dat het aantal slachtoffers van de botsin-gen in Soweto hogeris danhetaantalvan 21 datis gemelddoorhet informatie- bureau van deregering. "Volgens onze infor-matie zijn er bijna 30 dodenen bijna 300 gewonden", zo ver-klaardedomineeFrankChikanevan een gemeenschaps-orga-nisatie in Soweto tegenover verslaggevers in Johannesburg.Deministervan Informatie,LouisNel, heeftaangekondigd dat"zo snelmogelijk" een officieel onderzoek wordt ingesteld om"te bepalen water werkelijk gebeurd is".

De directeur Huisvesting vanSoweto,DelKevan, heeft inmid-dels toegegeven datacties in hetkader van de huurboycot deachtergrond van de rellenvormden. Eerder wasvan officië-lezijde ontkend dat de huurboy-cot iets te maken had met de ge-vechten. Volgens minister Nel

verspreidden de gewelddadighe-den zich nadat drie zwarten eneen blanke politieman werdengewond door een handgranaat.De handgranaatwas bedoeldomde politieman tedoden, aldus deministervan Informatie.

De bewindsman deed tijdenszijnpers- conferentie een beroepop de media depolitie niet "in dekranten ofvia de televisie te be-rechten". Volgens hem was depolitie gedwongen in te grijpenen uit het onderzoek zal moetenblijken of zij juist gehandeldheeft, aldusminister Nel.

Volgens Chikane viel de poli-tie de inwoners van Soweto aandieterugkeerden van eenbijeen-komst waar de huurboycot wasbesproken. "Volgens onze getui-gen ontstak de politie zoe-klichten en schoot op iedereendie bewoog in de straat. Een in-woner zei datze White City (eenvan dearmste wijkenvan Sowe-to) binnenkwamen alsof ze vij-

andelijk gebied binnentrokken,aan een stuk door schietend".Volgensbewoners schootdepoli-tie in het wilde weg op groependie protesteerden omdat ze hui-suitzetting vreesden yan gezin-nen die weigerden huur te be-talen.

De Zuidafrikaanse oproerpoli-tie heeft donderdag met behulpvan traangas een groepvan 400studenten uiteengejaagd, die ophet terrein van de multiracialeuniversiteitvan Witwatersrandin Johannesburg waren bijeen-gekomenomde dodente herden-ken diein de afgelopen dagen inSoweto zijn gevallen.

tegen dedoorPretoria ingesteldezwarte gemeentebesturen. Deinkomsten van deze gemeente-besturen bestaan voor een be-langrijk deel uit de huur-opbrengsten. De autoriteitenwillendemiljoenen guldens aanachterstallige huurvorderen enkondigden aan dathuur- weige-raars hun huis worden uitgezet.

Nadat de studentendeuniver-siteithaddenverlatenbegonnenzij auto's, waaronder ook voer-tuigenvan de politie, met stenente bekogelen, zo zei eenwoordvoerdervan de politie.

Zwarte militanten dreigenechterde woningenplat te bran-den van degenen, die hun huurbetalen. Daarom verklaardensommige bewoners van Sowetozich bedreigd te voelen door zo-wel deregering als dezwarte ra-dicalen, die bekend staan als"kameraden".

Functionarissen hebben in debuurt van Kaapstad de huizenvan ruim honderd illegalezwar-te bewoners met de grond gelijkgemaakt. Bij deze actie zijn 29personen gearresteerd. Vrou-wenen kinderen werdenvolgensooggetuigen met vrachwagensafgevoerdnaar het verafgelegenwoonoordKhayelitsha. Tienvandearrestanten zijnvrouwen, dieweigerdennaar de andere woon-wijk te gaan. De autoriteitenproberen al geruime tijd zwarteillegale bewoners van Kaapstadover te brengen naar,verder af-gelegen nieuwe wijken.

DomineeBeyersNaudevan deZuidafrikaanse Raad van Ker-ken verklaarde dat de huurboy-cots in de zwarte woonge-meenschappen dreigente leidentot "oncontroleerbaar bloedver-gieten" tenzij er "wijs wordt ge-handeld". In Soweto en anderezwarte woonoorden weigerenduizenden bewoners huur te be-talen uitprotest tegen het optre-den van veiligheids- troepen en

Chirac naarNieuw-CaledoniëVrede herstellen tussen Kanaken en kolonistenNOUMEA—DeFranse pre-

mier, JacquesChirac, begintvandaag een bezoek aanNieuw- Caledonië,hetFranseoverzeese gebiedsdeel in deStille Oceaan. Zijn bezoek isbedoeld om deetnische span-ningen op de eilandengroepweg te nemen. Tevens zal depremier een poging doen omdekoele betrekkingen met deandere landen in de Pacificaan te halen.

Volgens officiële bronnen wilChirac zich tegenover de tweebevolkings- groepen in Nieuw-Caledonië entegenover decriticivan Frankrjjk in deregio pre-senteren als verzoener. Deze cri-tici hebben zich aaneengeslotenin het Pacific Forum, dat tweemaanden geledenParijs veroor-deelde wegens zijn weigeringtestoppen met de kernproeven ophet Atol Mururoa. Ook bekriti-seerden ze het uitblijvenvan deonafhankelijkheid voor Nieuw-

Caledonië. Om dereputatie vanFrankrijk te verbeteren zal Chi-rac naar verluidt oproepen totgrotere samenwerking tussenParijs en de landen in de StilleOceaan op handels-, we-tenschappelijk en cultureel ge-bied.

In Nieuw Caledonië is hetzaak voor Chirac de twee bevol-kings- groepen op deze 145.000inwoners tellende eilan-dengroep nader tot elkaar tebrengen.Hetgaathierom deoor-spronkelijke MelanesiersofKa-naken dieonafhankelijkheid ei-sen en de Franse kolonisten diede banden met het moederlandFrankrijk willen handhaven.Deze tegenstelling uitte zich 18maandengeleden inopenlijk ge-weld, die het ingrijpen van deFranseregering vereiste.

Voorzijnvertrek uit ParijszeiChirac dat hij in Noumea met"uitgestoken hand" zal arrive-ren en zal proberen de vrede te

herstellen in het gebied. Erheerst thans een gespannenrust. De 6000 man sterkeveilig-heids- macht die destijds in hetkader van de noodtoestand naarNieuw- Caledonië werd ge-stuurd is er nog steeds maarheeft niet veel om handen. DeFransen bevolken de strandenen de cafes en vormen een be-langrijke inkomstenbronvoor deplaatselijke economie.

Functionarissenvan het sepa-ratistische Socialistische Natio-nale Bevrijdings- front van deKanaken (FNLKS) zeggen be-nieuwd te zijn of Chirac de de-tails zal willen verstrekken vanhet regerings- plan voor een injuli 1987 te houdenreferendumover onafhankelijkheid.Zij heb-ben gedreigdmet een boycot alsanderen dan Kanaken, die 43procent van de bevolkinguitma-ken, aan de volks- raadplegingmogen deelnemen. De kolonis-ten en Parijs menen dat alle in-

woners die langer dan een halfjaarinNieuw-Caledonië verblij-ven volgens de grondwet mogenstemmen. Dat zou echter een ze-ker "neen" tegen de onafhanke-lijkheid opleveren.

In dat laatstegevalzal er eennieuw statuut ingevoerd wor-den, dat nauwelijks genade kanvinden in de ogen van desepara-tisten. Het in juliaangenomenwets- ontwerp van deregeringChirac voorziet namelijk in ver-sterking van het centrale ei-lands- bestuur ten koste van debevoegdheden van devierregio-nale bestuurs- raden, waarvaner drie in handen zijnvan deKa-_______*__.

HetFLNKS, dat geleidwordtdoor Jean-Marie Tsjibou, is vanplan de kwestie Nieuw- Caledo-nië aan te kaarten op de confe-rentie van niet- gebonden lan-denin Zimbabwe. Het hoopt viade eventuele steun van de niet-gebonden landen zijnpositie te-genoverParijs te versterken.

Bestuur met handen in het haar

Dede Pikina dagelijksdoelwit van inbrekers

WILLEMSTAD — Het be-stuur van deCrèche Dede Pi-kina in deKaya RegenboogteSeroeFortuna, zit metdehan-denin hethaar, omdat decrè-che, met een regelmaat vanbijna vier tot vijf keer perweek, doelwit is van inbre-kers.

Ook gisteren weer werd inhetonderkomen van het kinderdag-verblijfingebroken.De buitvande inbrekersbestondditmaaluiteen electrische fan, flessenshampoo, poeder, etenswaren enrollen toiletpapier.

De inbraak- problemen bij decrèche vingen eind vorig jaaraan. Daaruit bleek, aldus eenverklaring van het crèche- be-stuur, dat er bij de inbrekersgeen specifieke voorkeur voorbepaalde artikelenbestaat; alleswat zon beetje los ofvast zitwordtweggenomen. Ongeachtofhet om gebruiks-artikelen voorkinderen ofvolwassenen gaat.

Gezien het feit dat de ver-lichting aan het pand werd uit-gebreid, traliewerk geplaatstwerd en ook op de Centrale Be-wakings-diensteen beroep werdgedaan, maar al deze voorzorgs-maatregelen tevergeefs blijkente zijn, vraagt het crèche- be-stuur zich af op welke wijze aande inbraak- problematiek hethoofd kan worden geboden. In-dien daarvoor geen oplossingkan worden gevonden, lijkt slui-ting van de crèche, waar veelwerkendemoedersdankbaar ge-bruik van maken, niet on-denkbeeldig.

Zoekactiegestaakt

WASHINGTON —Hetzoeken naar wrakstukkenvan het op 28 januari veron-gelukte ruimteveer Challen-ger is donderdagbeëindigd.Bij de bergings- actie, die di-rect na de ramp begon, heeftmen 111ton wrakstukkenuitde oceaan opgevist. De res-tanten vertegenwoordigenongeveer de helft van hetruimteveer en 90 procentvanhet compartiment waarin dezeven astronautenverbleven.Ook stukken van de draagra-ket die deoorzaak van het on-gelukwas werden geborgen.

Aanhet opsporings-en ber-gingswerk is deelgenomendoor 6.000 mensen, 52 vlieg-tuigen, 31 schepen en achtduikboten, waarvan vijf dievan afstand bediend werden.De totale kosten bedroegenongeveer 100miljoen dollar.

WILLEMSTAD -Enige tijdgeleden werd begonnen met deaanlegvan een stranden prome-nade bij het Seaquarium. Daar-bij moeten ook de nodige "bre-kers" in zee worden aangelegd,om het wegslaan door golven tevoorkomen. Het is de bedoelingdat het strand zich uitstrekt vanhetSeaquarium tot aan HotelPrincess Beachen een belangrij-ke toeristische attractie wordt.Dan doetdeoverheiderechter welgoed aan een oplossing te zoekenvoor de riool, die langs de muurvan net hotelrechts .op de fotoloopt, en voor een constante ver-vuiling van hetzeewater zorgt.

f_3ISTRp LE CLOCHARDSUISSE ET FRANQAISE^"

C'estvrai:une experience culinaire

Tel.: 625666-625667 J

/—dt~xScocktail-hourgV/ van

hotel_ca>_*o

\ béreWY J

MENSEN

_ dieven dieop devindplaats in!Golfvan Napels een ongeveer>00 jaaroud lodenANKER uit

"Romeinse tijd wilden stelen,in onder het gewicht doorge-tan.De dieven lietenhet anker>0 meter van de plek waar het122 augustus was gevonden enfotografeerd, liggenmetdeka-il die ze er aan bevestigd had-n. De plaats van het anker is

' meter onder de zeespiegel op'n 200 meter uitdekust van Vi-Equense bij Sorrento.

-je 9|c ♦ £ $

en neme 1200 kilo aardappe-n, 400 kilo saus en augurken,10kilovlees, 120kilo uienen 10lo zout. Vermaal die ingre-enten tot moes. Spreidt hetengsel uit over een wel heelngetafel enneem tenslottewathijfjeskomkommer, tomaat enen wat blaadjes sla voor deirnering. Resultaat is de lang-s HUZARENSALADE ter we-id. Twee middenstanders uitIdenzaal, geassisteerd doorerlingen van de hotelschool,idden enkele uren nodig voor"t makenvan die 365 meter enicentimeter lange hap. Daar-ee komen zij in aanmerking

voor vermelding in het Gui-nessbookofRecords, want de"af-stand" van het oude record was324 meter en 74 centimeter. De-zelfde ingrediëntenzijn natuur-lijk ook geschikt voor een slaatjevoor slechts vier personen. Deopgegeven hoeveelheden moe-ten dan door 2000 worden ge-deeld.

De reeks MOORDEN op prosti-tuees in de Noorditaliaanse in-dustriestad Turijn die sinds ja-nuari 1984 aan negen vrouwenhet leven heeft gekost, is nage-noeg opgehelderd.Een 34-jarigevrachtwagen-bestuurder, Gian-carlo Giudice, heeft de moordenbekend.Hij verstrekte de politiebijzonderheden diealleen de da-derkonweten. Depolitie is ervanovertuigd dat de goed-uitziendevrijgezel de lang gezochte vrou-wen- moordenaar is. GiancarloGiudice was ep 28 juni aange-houden na de moord op de 37--jarige Maria Rosa Paoli, eenvoormalige linkse terroriste dieprostituee gewordenwas. Hij be-kende dat hij haar had dood-geschoten, maar hij hield twee

maanden vol dathij de vijfande-re moorden die de justitie hemaanwreefniet hadbegaan. In denacht van maandag op dinsdagbezweek hijen bekende nogtweemoorden op vrouwen die totdantoe alleen de pers aan hem hadtoegeschreven. Hij zei dat hijniet naar deprostituees was ge-gaan met de bedoeling om te do-den.Het isniet waardathij oude-re en lelijke prostituees haat.Het feit dat de meesten van zijnslachtoffers niet zeer aantrekke-lijkevrouwen waren,verklaardehij door geldgebrek aan te voe-ren: "De oudere vrouwen warengoedkoper". Zeven van de ver-moorde vrouwen waren tussende 37 en 64 jaar. Giancarlo Giu-dice, diein depers met naam entoenaam wordt genoemd, zousterk sadistischeneigingen heb-ben. In zijn woningwerd pornog-rafie van dieaard aangetroffen.

De familie Damberg van de Ad-miraalsweg 26 vernam vanuitGroningen het verheugende be-richt dat hun. zoon LUCIEN A.DAMBERG is afgestudeerdaandeRijksuniversiteitvan Gronin-

gen. Hij-behaalde zijn doctoraalexamen in Sociale Wetenschap-penmet als onderwerp Andrago-gie.LucienDamberg isoud- leer-ling van het Peter StuyvesantCollege.

De Indonesische regering heeftdonderdagDRIE BOEKEN ver-boden dieschadelijk voor het re-gime worden gevonden. De mi-nistervan Justitie, Hari Suhar-to, droeg eeniederdieéénvan dedrie boeken in bezit heeft op, zeover te dragen. De drie boekenzijn: "Suharto andhisGenerals-Indonesian military politics1975-1983"van deAustralischejournalistDavid Jenkins;de ver-sie in het Indonesisch van "Cul-ture, politics and economy in thepolitical history of the new or-der" van de Australische we-tenschapper Richard Robison,en "Demaning the pledge ofthenew order- aconciseplea" van dewegens subversie gedetineerdeDharsono. Jenkins, hoofdredac-teur van de Sydnney MorningHerald, verbruidde hetin hetbij-zonder door deregering van pre-sident Suharto te beschuldigenvan corruptie en hem en zijnvrouw Tien te vergelijken metex- president Ferdinand Marcosen zijn vrouw Imelda. Dharsonois militiar bevelhebber voorWest- Java en eerste secretaris-generaal van de associatie vanZuidoost- Aziatische landen ge-weest. Hij kreeg zeven jaar.

De MOEDER van een gevangenactivist van het verboden vrijevakverboiK-SoJidariteitinPolenheeft internationaal hulp ge-vraagd om haar zoon vrij te krij-gen.Zij deed dit in een brief aande Britse premier, MargaretThatcher, de echtgenotes vanpresident Reagan en de Fransepresident, Francois Mitterranden aan de vroegere voorzitstervan hetEuropese parlement, Si-mone Veil. Haar zoon, de archi-tect Czeslaw Bielecki, 38 jaar,wordt naar zij schrijft, al 18

~ "~ ■ ~- , °-

In het afgelopen weekeinde ishet SEMINAR "Motivatie enStrategie" van het BureauArends beëindigd. Dit seminairwerd georganiseerd rondom hetthema van het motiveren vanmensen op het werk en hetopstellen vanplannen om doelente realiseren. Het geheel werdgeleid door drs Layo van derVeen. Deelnemers waren: mevr.Leverock en Monte (voogdij-raad), mej. Correa (Ennia), mej.Pelucarte (Banco Latino), mej.Mariano(Centrale Bank), mevr.Kirindongo (UNA), mej. Samboe(KAE), deheerTrapenberg(Tra-penberg Airconditioning), deheer Borgschot (Amaco), de heerElisabeth (SITA) en mevr.Cratsz (MITS).

* ... *maanden gevangen gehoudenzondervorm van proces. Hij is nutien maanden in hongerstaking,maar wordt onderdwang gevoedom hem in leven te houden. Bie-lecki werd gearresteerd op be-schuldiging van contacten meteen subversieve organisatie uithet Westen en het werken meteen illegale drukkerij. Zijn moe-der schreef te hebben gehooptdat hij vrij zou komen onder dejongstebeperkte amnestie voorpolitieke gevangenen in Polen.Officieel waren er ditbij hetvankracht worden van de amnestie-wetop 23juli, 189.Sindsdien zijner van hen tot dusverre95 uit degevangenis ontslagen. Maar deoppositie in Polen schathettota-le aantal politieke gevangenenop ongeveer 300.De straf voor de auteur van eenin 1984 verschenen satirischboek "JAAR ORWELL" is don-derdagdoorhetTsjechoslowaak-se hooggerechtshof bepaald opeenjaarcel.JaroslavSvestka, 44jaar, was in april door een lagerhof wegens "subversieve activi-teit" veroordeeld tot twee jaargevangenisstraf plus aanslui-tend driejaar beperkingvan be-wegings- vrijheid. Svestka te-kende daaropberoep aan.

migoe

'. GEVERU AMIGOE NVI lerpenheuvelz/nof P.0.8. 577

racaoN.A.o 440.000nkrek. nr: 11-07-313: lemene Bank nvnkrek. nr.:874.825.10

! iduro & CurielsBank nv

IRAQAOntrale(alle afdelingen)2000ectie:I.Ph. de Maayer-Hollander., tillean News Holding NV

I ofdredactie:; ureen Ravelli-Schenk (adj.)erige ledenRedactie:

i on van Dongen, Hanneke van Kouwen,ui*Windt, Sheila Rhodes (secretares-

-11, Chris van Grol (sportmedewerker), So-, ige Isselt (opmaak) en Ken Wong (fotog-if.IVERTENTIE-AFDELING

I quisitie:)la Bernardus en Janny Naaldijk.nname advertenties:landag t/m vrijdag van 07.30-16.00 uur;

I i lerdag 07.30-10.00uur.

Alle advertenties voor de komende dagmoeten 1 dag van tevoren vóórvier uur bin-nen zijn ofop dezelfde dag vóór elf uur.

ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag envrijdag en kunnen iedere dag tussen 07.30--16.00 uur worden opgegeven, behalve opzaterdag.Alleen zoekertjes die op maandag en don-derdag vóór twaalf uur binnen zijn, kunnende dag daarop(dus dinsdagen vrijdag)ver-schijnen.

UITGEVERIJ AMIGOEARUBANassaustraatHO.Tel.: 24333 (drie lijnen).Directeur-Hoofdredacteur:Josvan der Schoot.Redactie: Ramiro Tromp, Ludwina Perez,Djisbie Franken (fotograaf).Advertentie-afdeling: Josvan der SchootenEtleen Landsmark.

BONAIRECORRESPONDENT:HubertLinkels, Kaya Gobemador N.Debrot154,tel.: 8627.SINT MAARTENCorrespondent:Gerard Van Veen, Postbox 118,tel.: 24427.Abonnement en advertenties:

PopularAgencies,SMTC Building, lllidgeRoad 38,Tel.: 22737.Losse nummers: Papergarden, FoodCentre, Shipwrecks Stores in: Frontstreet(opposite Holland House),Great Bay Hotel,Little Bay Hotel, Mullet Bay Hotel, PapertripJulianaluchthaven en Boekhandel VanDorp/Eddine.

SABA:Correspondente:Ruth Hassell, tel.: 2299.

ST. EUSTATIUS:Vertegenwoordigster/Correspondente:mevrouw Peggy van de Horde, White-wallweg1.DEN HAAG:CORRESPONDENT.Frans Kok (tel.: 070-614911).

HILVERSUMCORRESPONDENTENB. Jos deRoo en Victor Hafkamp: Radio Ne-derland Wereldomroep (tel.: 035-16151,toestel 319).

UTRECHT:Frans Croes (fotograaf).

MIAMI:medewerker: David Serphos, 1420Southe-ast Bayshore Drive 306, Miami Florida33131 (te1.:3055798622).

Persagentschappen:ANP en AP.Samenwerkingsovereenkomst metThe Mi-ami Herald, De Haagsche Courant, De Bra-bantse Pers.DRUKKERIJ: Rotaprint NVDISTRIBUTIE (abonnementen):Curacao:Districo NV, tel.: 70503,70504en70304.Voor klachten gelieve deze nummers op tebellen. Het abonnementsgeld kan ook be-taald worden via Girorek. nr.: 208.000, Ma-duro'sBankrek. nr.: 286.330.08en ABNrek.nr: 11.15.626.Aruba: Nassaustraat 110, tel.: 24333.Bonaire (abonnementen en incasso): mv.A.Wong-Loi-Sing, Noord Salina.Losse nummers 50cent:Abonnementsprijs op alle eilanden van deNederlandse Antillen veertien guldenpermaand.

Buiten Antillen (Nederland):NA/.80,15 per maand (luchtpost) ofNA/24,- per maand (zeepost); jaarlijksvooruit te betalen.

Heer Bommel en het mengeldierdoor Marten Toonder

84—TornPoesliepdoordegangterwijl hijoplettendomzichenkeek.Er was niemandte zien; heer Ollie's studeerkameras leegen ook in dekeuken ontbrakhetvreedzame geruchtn de werkzaamhedenvan Joost.Het huis scheen geheel verlaten te zijn en Torn Poes stond;rzelend stilen keek naar de grijzeschaduwen diehet oudebouwvulden."Er is ietsnietin orde", zei"hij bij zichzelf. "Hier hangt iets inlucht".Op datmomentklonk ervlak bij hem een krakende

iq, die akelig door de legegang galmde.Zonder zich te bedenkenrukte Torn Poes de deur open enIelde detrap afnaar dekelder, waar hetlawaaivandaanwaskomen. Aan de voet van smalle treden lag heer Bommeleunend tussen derommel en alles wees er op, dathijvan deippen was gevallen.

"Heer Ollie",zei TornPoesangstig, "hebtuzichpijn gedaan?»»

"1k... ikkik... ik ga d00d..."stameldeheerBommel metdikkestem."Ik bengevallen...dooreenvalluik..., ditoverleefikniet!"

"Zó erg is hetniet", suste Torn Poes. "U hebt natuurlijkhetevenwichtverloren tussen debendediehier ligt.Het moethierhoog nodigeens worden opgeruimd!"

Heer Ollie sloeg deogen op enkeek lodderig om zich heen."Bende?" herhaalde hij klagelijk. "Dit zyn oude herinnerin-gen, jongevriend! Die ruimt men niet op. Dit is alles mengel-werk in behandeling".

"Wèt is dit?"vroeg Torn Poes ongerust."Mengelwerk in behandeling", zei heerBommel. "Ik was er

juistnaar aan hetzoeken —met het mengeldier".

CURACAOAGENDA

WEEKEINDEDIENST EILANDSGENEES-KUNDIGENSTADS- EN 2DEDISTRICT OOST30augustus 1986vanaf08.00uurt/m 1september 1986om 07.00uur.Dokter Olie, Spreekkamer:SantaRosa, tel.:671101 /673212; spreekuren 11.00-12.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen: tel.:613121 b.g.g. 625822/625614.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Wilsoe, Da Costa Gomez, Nassy,mevr. Nassy-Tseng, Lutchman, Tseng,Rauchbaar, Braakman, Doran en mevr. Gu-errero-Bakmeyer)

STADS- EN 2DEDISTRICT WEST29 augustus 1986vanaf17.00uurt/m 1september 1986om 07.00 uurDokter Lucasius, Spreekkamer: Muizen-berg, tel.: 44349; spreekuren 11.00-12.00/17.00-18.00uur;spoedgevallen: tel.: 73653

b.g.g. 625822/625614.(dit geldtvoor patiënten van de volgendeartsen: Swart, Roose, mevr. Braakman-Bonder, Whiteman, mevr. Goilo, mevr. Soli-ana-Tjin, mevr. Croes. Heerenveen, Nivil-lac, King, mevr. Rosales-Concession enmevr. Pablo)

DERDE DISTRICT BANDA ABAO29augustus 1986vanaf17.00uurt/m 1september 1986om 07.00uur.Dokter Schellens, Spreekkamer: Barber,tel.: 641658/641605; spreekuren: 10.00--11.00/17.00-18.00 uur; spoedgevallen:tel.:641784b.g.g. 625822/645614.(dit geldt voor patiënten van de volgendeartsen: Tweed, Vonhogen, Schellens,Bote-ro Duque en Spong).

NACHTDIENSTARTSEN: Patiëntenvan deartsen van Bandabao (3e distrikt) kunnen inspoedgevallen telefoon 641658 bellen endan hetantwoordapparaat afluisteren.De patiënten van de andere medische dis-trikten kunnen voor spoedgevallen deartsenpraktijkvan hun eigen huisartsbellen;het antwoordapparaat zal dan mededelenwie de dienstdoendearts is.

WITGELE KRUIS (wijkverpleging): KantoorSanta Maria 17, tel.: 82947; geopend vanmaandag t/m vrijdag van 07.00-16.00uur;zaterdag de gehele dag gesloten; de wachthebbenzuster Medema, tel.: 675980,page-boy 027-360 en zuster Hailand, tel.: 87944pageboy 027-360.

DIERENARTS: Veterinaire Dienst, Parèra,tel.: 614000.

DIERENASIEL: dagelijks geopend van08.00-12.00/14.00-18.00 uur; opzaterdagvan 08.00-13.00/14.00-18.00 uur, tel.:54300.

KLEUTERBUREAU: 14.00-16.00uur alleenvolgens afspraak.

ZUIGELINGENBUREAU: maandagmiddagvan 12.30-15.30uur; donderdagmiddagvan07.15-10.30 uur; alleen volgensafspraak.

GEZINSVERZORGING (Kwido pa Famia):geopend van maandag t/m vrijdag van07.00-12.30/13.30-17.00 uur, kantoor Sta.Maria 17,tel.: 80222.

BOTICA BANDABAO: geopend van maan-dag t/m vrijdag van 08.00-12.00/14.00--18.00 uur;zaterdag gesloten.

BOTICA'S (nachtdienst)Otrobanda: Sta. Maria, tel.:80800.Punda: Juliana, tel.:54500.

VERLOF BEGRAFENIS30 augustus:E.F. deCamps, Mahumaweg35.31 augustus: P.AJ.Scherptong, WinstonChurchillweg 157E.

DIVERSENANTILLIAANSE GNOSTISCHE BEWE-GINGBrievengat: iedere woensdag- en zonda-gavond om 19.30 uur'te Jirajaraweg 8,CentrumDcvi Kundalini.iedere woensdag- en vrijdagavond om19.30 uur te Openbare Basisschool

BrievengatBandabao: iedere donderdagavond om19.30uur gebouw Credit Union San Pedro.Kanga: iedere woensdag- en zaterdaga-vond om 19.30 uur te Centrum Abraxac,achter Kooyman.

ZATERDAGDIVERSENTOERISTENSCHIP: 08.00-19.00 uur «TheVictoria» - vert. SELMA.

ZONDAGDIVERSENWILLEMSTAD JAYCEES: 10.00-20.00uur«Pakiko no?Un regalu di ayera» - LandhuisBrievengat.

PARADISE MODELS: 17.30-19.00 uur«The New Look» modwshow - patio FortWaakzaamheid.

BIOSCOPENGOLDEN DRIVE-IN20.00 uur Out ofAfrica (alle leeft.);24.00 uur Live anddie inLA. (18 jr.).

TELECURACAO,VRIJDAG: 16.30 Terrahawks; 17.00AGHUSA kv Leo Floridas; 17.30 Aje-dresnaplaka chiki; 17.45CNN internati-onal hour; 18.45 Informe deportivo;18.55Tempu pa Dios; 19.00 Hubentutna marcha; 19.30ËVD; 20.00 NotisieroTele-8; 20.40 Murder, she wrote;21.30Famia Fecunda; 21.55 Kombinashon;22.00 vervolg Famia Fecunda; 22.15Show di Job; 23.00 CNN Moneyline(li-ve); 23.30 CNN Sports tonight (live);24.00 Sluiting.

ZATERDAG: 17.30 Telefiesta; 18.30Studiosport; 19.30 TeleQuragao speci-al; 20.00Notisiero Tele-8;20.30Kontak-tespecial; 21.30Estreno: «Enterthe ga-me of death»; 21.55 Kombinashon;22.00 vervolg Estreno; 23.30 CNNSportstonight(live); 24.00 Sluiting,(wijzigingen voorbehouden)

LOSSE NUMMERSvan deAmigoe zijn ver-krijgbaarbij:Drugstore Caribbean Hotel CasinoDrugstore HolidayBeach HotelBookshop HateKappel, Winston ChurchillwegCelia,PostkantoorNene, Berg AltenaFaulborn, Berg AltenaBoekhandel Van Dorp/Eddine: CuracaoPlasa Hotel, Punda, Princess Beach Hotel,Promenade, Schottegatweg Oost, Otroban-daen Las PalmasBoekhandel Mensing, PundaBoekhandel Salas (Fokkerweg)Mensing'sCaminadaNovo's Book and GiftshopSalina Snack, SalinaSamsom, SalinaMoron, SalinaSousa, CasCorawegToko Mangusé, Cas CorawegCentrum Supermarket, MahaaiRitz Centrum, MahaaiKort, Rio CanarioCerrito Supermarket, Schottegatweg OostJeanLouis Liquor Store, GosiewegZuikertuintjeBloempot Book and ToyshopEl Chico, WolkstraatShon Nana, BreedestraatLaBonanza (O)Nos Tienda, HospitaalShon Ma Center, WelgelegenBoekhandel Sta. Maria, WinstonChurchillwegLa Estrella, WinstonChurchillwegTokoLas Palmas, SchonegevelstraatEddy's, Colebra BerdeEdmy Liquor Store, Ronde Klip

WILLEMSTAD—In de kerkte Koraal Specht zal aanstaandezondag het "Kor Guadalupana"tijdens de dienst een optredenverzorgen. Dit optreden vindtomelfuur's-morgensplaats. Hetkoor wordt begeleid doorMaria-chi Fortuna. Na de misvieringbestaat de gelegenheid lang-speel- platen van het koor tekopen.

BEETLE BAILEY By Mort Walker

QUINCY By Ted Shearer

HENRY By Dick Hodgins

BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson

AMIGOE2 VAUDAG 29 AUGUSTUS 1986 I

JUSTITIE MOET VOLGENS ZIELINSKI EERST HUISWERK DOENPG Pietersz laat zich niet uit het veld slaan:

„Tankigate zal tot op debodem worden uitgezocht”lijLLEMSTAD— "Welatenons nietuithetveld slaanenzul-_. _ Watertank- affaire tot op debodem uitzoeken." Zorea-Vfjjf

_Procureur- GeneraalRobert Pietersz gisteren op de

pJlatingvan Schuurbiers en Schouten, dievolgenshem geenVt nt scneP* omdat de mogelijkheid tot een dergelijk<Wj?et*in6 altijd bestond, en omdat elke zaak apart i&\ wor-va .ekeken. Advocaat Eric Zielinski noemde de uitspraakged ZlJn kant "zeer positief', omdat het Openbaar Ministeriedin WonSei* wordt hethuiswerk te doen alvorens tot aanhou-over te gaan.

*■vonnis van rechter WarninkhetV° Pietersz geenroet in

eten gooien bij het onder-

zoek, alzal men allesinhet werkstellen om verdachten snellervoor de rechter- commissaris teleiden om een mogelijke herha-ling tevoorkomen. Dat daarmeehet Openbaar Ministerie ondergrote drukwordt gezetgelooft dePG niet, aangezienmen nureedstracht het verhoor, het concept-proces verbaal en de andere za-ken zo snel mogelijkaf teronden.Als volgens hetverdrag van Ro-me iemand "promptly" (binnenvier dagen) na aanhouding doorderechter- commissaris dientteworden gehoord moet het wet-boekvan strafrecht van deAntil-len aangepast worden, waarinstaat dat de Officier het voorar-rest navier dagenmetmaximaalzes dagenkan verlengen en bin-nen die periode de verdachtevoor de rechter- commissarismoetkomen.

Zolang dat niet gebeurt hangteen versnelling van dat procesom dergelijke kortgedingen tevoorkomen niet alleenafvan hetOpenbaar Ministerie, aldusPie-tersz, maar ook van de rechter-commissarisdieplaats moetziente maken op zijn agenda. Menmoet echterniet beweren dathetvonnis een precedent schept, zobenadruktedePG, omdat de mo-gelijkheidom deze procedureaan te vechten al lang bestond,maar advocaten daar nooit ge-bruik van maakten. Dat derechter onvoldoende grondenzag om een "vrijheids- bene-ming" te rechtvaardigen noem-dePietersz een subjectievezaak,omdat het Openbaar Ministeriewel degelijk op basisvan een ge-degenonderzoek totaanhoudingwas overgegaan. "Belangrijk isdat iedereen weet dat wij dezeuitspraak ons geenszins latenbeïnvloeden bij het onderzoek.Dit is een zeer ernstige zaak dievolledigwordt uitgezocht, en cc-

nieder, ongeacht rang of stand,die zich aan strafbare feitenheeft schuldig gemaakt wordtvervolgd, alduseen vastbeslotenPG.

Dat door het kortgeding de-tails zijnbekendgemaakt diehetonderzoekkunnen schaden be-streedhij, terwijl ook het uitlek-kenvan hetgeheimerapport vande onderzoeks- commissie vol-genshem geenramp is omdathetOpenbaar Ministerie alveel ver-der is met het onderzoek. Dat desecretarisvan de eilandsraadDi-to Vlieg niet is aangehouden,hoewel naar verluidt de onder-zoeks- commissie niet aan de in-druk kan ontkomen dat ook hijbetrokken was bij het een en an-der, hoeft niemand volgens dePG vreemdte vinden.Het Open-baar Ministerie gaat over totaanhouding wanneer er sprakeis van "redelijk vermoeden"vanhet plegen van strafbare feiten.Zolang men die niet heeft wordtiemand niet aangehouden, zo zeihij. "Wij hebbeneen professione-lestaf diedirectna de uitspraakweeraanhetwerkgegaan is,"al-dus Pietersz. Hij zeidatmen ookniet moet denken dat nu devrij-lating van iedereverdachte kanworden afgedwongen met eenkortgeding. Dat zal immers af-hangen van de specifiekeomstandigheden.

laten zitten voordat hij voor derechter- commissaris wordt ge-leid is volgens de advocaat ver-ouderdennietpassend inhet mo-derne democratische systeem.Vrijheids- beroving noemde hij"een zeer ernstige zaak, waar-voor voldoende rechtvaardigingmoet zijn".

Advocaat Zielinski toondezich gisteren verheugd met hetvonnis, al vond hij het niet juistop de inhouddaarvan in tegaan.Als advocaat noemde hij de uit-spraak echter zeer belangrijk,omdat het Openbaar Ministerievoortaan gedwongen is "haarhuiswerk" te doen alvorens totaanhouding over te gaan. Vol-gens Zielinski kwam het er opneer dat men iemand op vagevermoedens aanhielden danpasbewijzen gingzoekenom dieaan-houdingtestaven. In andere lan-den zoekt men naar voldoendebewijzenvoordat totaanhoudingwordt overgegaan. Dat zal menhierook moeten gaan doennu derechter voor het eerst tot vrijla-tingop basisvan hetverdrag vanRome heeft bevolen, zo meendehij. De bepaling in het Antilli-aanse Wetboek van Strafrechtdat men iemand tien dagen kan

Betonmolenbrengt

uitkomstd — Het feit,at zijn auto "nogal moeilijke stuurbaar is" plaatsteF>Mpen hetraadslid voor dev ". Betto Thomas, voor een, delend dilemma en stelde.^i voor de keus hetzij zijn

in de begrotings-indeling voorbij te laten

j. atl. hetzij een bon wegensParkeren op te lopen.ue tweestrijd van hetaadslid kwam aan het lichten. nadat DP- raadslid Ro-

310Koster zijn dissertatieij rondde, het kort na de

Thomas' beurtjr..son. het woord te voeren.

J had echter na de lunch,la.ri hi-" gezagnebber Ro"'o Casseres bekend, geenn^Sc"ikteparkeerplaatskun-v

nvindenen haddaaromhetertuig op een dergelijkejze gestationeerd dat hetPopenvaneen boeteniet on-

h ïv^eeldig was- De gezag-v 6 oerverzochthijdanookde0JjSaderingeven te schorsen,Mathijhetvoertuigkonver-aatsen. De gezaghebber

n j'igdeechter dat verzoektp in.Die steldeThomas in-

gendeelvoor een partij- ge-_>_"_ te vraSen net parkeer-

-4 °°leem op te lossen.Een al--4 datiefwaarop hetraadslid

zijn spijt niet in kon gaan;e bestuurbaarheid van het°ertuig was kennelijk vanj|len aard dat hij die niet aan

ander toevertrouwde.at.gelatenverkoos hijdaar-

!_!. zUn spreekbeurt niet voor-tu .* 'aten Saan en een even-ele boete op de koop tenetnen.

"e goden, danwel het aan-s^«iers-bedrijfdatachter heth _ ~ gebouw werkzaam-heden uitvoert, waren Tho-as evenwel gunstig, toenv " gigantische betonmolenj 0rdermateveelgeluidshin-.n ZorSde> dat de vergade-g even later noodgedwon-n toch korte tijd geschorst

Sp_. * Worden. Van die gele-geh d maakte hetPNP"lid"au.U^ ommetdeoPmerking

een _ parkeren> zo terug" op

ten 7°^etJe de zaa' te verla-zet u n waSennetjes wegge-> koq hij even later, alhoe-ziir. en*Sszins buiten adem,_J" sPreekbeurt voortzetten.

Commissie tracht orde te scheppenAutomatisering overheidongecoördineerd verlopen

WILLEMSTAD — In de af-gelopen twee jaarzyn dever-schillende overheids-dienstenovergegaan totauto-matisering zonderdathiertoeeen beleid bepaald was. Ditheeft tot gevolg gehad datercomputers aangeschaft zijndienietaan deeisenblijkentevoldoen, hetgeenextra inves-teringen zal eisen. Inmiddelsheeft de overheid een com-missie ingesteld die haarvanadvieszalmoetendienenover

dezematerie, terwijleen elftaldiensthoofden en een groepambtenaren in de afgelopenweek een IBM- seminar heb-ben gevolgdover automatise-ring en de gevolgen daarvan.

Naar commissie- lidRudi Ele-onora (afdeling Personeelsza-ken) gistermiddag tijdens eenpersconferentie naar vorenbracht is er de afgelopen tweejaarbij deautomatiseringvan deverschillende diensten nogalwat fout gegaan waardoor deze

apparatuur niet optimaal ge-bruikt kan worden. De commis-sie, waarin naast Eleonora deheer Roy Evers als externe ex-pert zitting heeft,buigt zich mo-menteel over deze problematieken zal deoverheid tevens van ad-viesvoorzien over het automati-serings-beleid voor de komendejaren.

Als noodzakelijk werd een se-minar geacht waarin dediensthoofden en direct betrok-ken ambtenaren van dienstendie al werden geconfronteerdmet computers ofdieervaringopzeer korte termijn zullenkrij-gen, over de gevolgen hiervanwerden voorgelicht. Daartoewerd de IBM ingeschakeld dietwee Canadese IBM- expertsnaar Curagao haalde om dit se-minar te geven, aldus Eleonora.

Naar de heren Chonoweth enOhlhoff gistermiddag verklaar-de, organiseert de IBM al jarendergelijke cursussen waarin detop- functionarissen van een be-drijf, diegeacht worden om eencomputer aan te schaffen, op dehoogte worden gebracht van degevolgenvan zon"papier produ-cerende machine". Die gevolgenkunnen vaak zeer grootzijn, al-dus Ohlhoff, terwijl deze direc-teuren ook moetenweten wat zijvan hun personeel, dat met decomputer werkt, kan ver-wachtenen kan eisen. In drieda-gen worden de deelnemers vandebelangrijkste informatieopdehoogte gebracht zodat zij "decomputer iets meer gaanbegrij-pen", aldusOhlhoff.

Gedeputeerde Salsbach, diegistermiddag zijn collega Wouttijdens de persconferentie ver-ving,benadruktehetbelangvanautomatisering binnen de over-heid. Zeker als deze automatise-ring opgecoördineerdewijzever-loopt, zou dateenbelangrijke bij-dragekunnenleverenaan de eli-minatievan dezogenaamde "redtape" waardoorbeslissingen mo-menteel nogal op zich latenwachten. De gedeputeerde er-kende overigens desgevraagd,hetzelfook wel te zien zitten omeen computer op zijn bureau tekrijgen.

Woutwaarschuwt tegen intimidatie:Oppositie moet verreblijven van ambtenarenopp JL.LEMSTAD — Als dehetKSlt' e van meiun& 's datüi (^ uldige Bestuurscollegeen ,j affaire van de gunningte^ uitvoering van het wa-kei_.. Project op Zwartezijf °Pmensen jaagt",dient°Pa_ Bestuurscollege daar-van an te vallen. Zij heeft zich«ffJ:motenaren, die bij dezebetr f direet danwelindirect''na **en waren, maar diehan .r eer, eed en geweten"2o ju?'"en, verre te houden._eVa de de waarschuwingVan &?morgen gedeputeerde°P_»n"anciën» Lucille Wout,Ven tic' partij PNP liet

v 9ll!futeerde Wout reageerdeSï vgen' bi-> de beantwoor-V 7de vragen dieraadsle-Van opteren in de behandelinghet d.

6 e^an<is- begroting over?°bde ftjaar 1986 stelden, bij-die v * tel op beschuldigingenVen de °PP°sitie- banken'eden g6UIt' UitsPraken van de. o_e iVa,n de oPPositie over eenSa___ e betrokkenheid vankw e ambtenaren in de"evan het watertank- pro-

ject,nam zij henniet in dank af.Evenmin was zij te spreken overhet aanhalenvan een onderdeeluit het rapport van de onder-zoeks- commissie, die dekwestiebestudeerde en de insinuatiedatde secretarisvan het eiland- ge-bied Curacao mogelijk hierineen rol zou hebben gespeeld.

Zo menvan oordeel was datzij,alsgedeputeerde van Financiën,"op mensen jaagde",diende mendaarvoorvan haar rekening enverantwoording te eisen, zei zevanmorgen met klem en voegdedaaraantoe het niette zullen to-lereren indien de oppositie daar-op ambtenaren, die nietsandersdan hun werk hadden gedaan,zou aanvallen. Zereageerde metdie uitspraken op beschuldigin-gen van de kant van PNP-raadslidBetto Thomas. Deze lietgisteravond, nadat hij hetBe-stuurscollege verweten had denamen vanzowel partij- genotenals van zijn partij opzettelijk indiscrediette willen brengen,we-ten datzijnpartij over het zoge-noemde "Tanki-gate" in de na-bije toekomst een bijzondereraads- vergadering zou aanvra-

gen. Als hetBC werkelijk enigegevoelens voor "deze rots" voel-de, zei Thomas, zou zij zich ervanhebben weerhouden inzake hetwatertank- project beschuldi-gingente lanceren, waarvoorel-ke bewijslast ontbrak.

Op de insinuaties over de roldie de eilands- secretaris in hetwatertank- project speelde, vielgisteravond ookDP- gedeputeer-de Agustin Diaz. Die wees er inzijn dissertatie als raadslid op,dat het niet aan een secretarisvan het eilandgebied is om teweigeren zijn handtekeningenonderstukken teplaatsen. De se-cretaris is niet gerechtigd eenstuk van zijn handtekening teonthouden, als hij het met de in-houd daarvan niet eens is, voer-de Diaz aan. Hij zagdaarom danook nietin op welke basis de se-cretaris iets kon worden verwe-ten. Een standpunt dat gedepu-teerde Woutmet hem deelde. In-dienhij naar eer, eeden gewetenhad gehandeld, merkte zij van-morgen op, had de secretarisniets te vrezen en hoefde dezezich aan d > uitsprakenvan de op-positieniets gelegen te laten lig-gen, was zij van oordeel.

Wordt vandaag voor rechter-commissaris geleid

Steenbaar bekenten vraagt ontslag

WILLEMSTAD— "In ver-bandmet hetfeit datik eentv-schotelheb ingevoerd zonderde daarvoorverschuldigdeinvoerrechten te betalen endat ik vervolgens dit straf-baarfeit heb willen verdoeze-len door gebruik te makenvaneenvals documentbied ikhierbij mijn ontslag aan," al-dus Directeur der Belastin-gen Oscar Steenbaar in eenbriefaan minister van Finan-ciën Leslie Navarro. Hijwordt vandaag voor derechter- commissaris geleidvoor een beslissing over ver-dere aanhouding dan welvoorlopige vrijlating.In zijn ontslagbrief stelt Steen-baar verder het tebetreurenzijnplicht alsDirecteurderBelastin-gen te hebben verzaakt enmisbruik te hebben gemaaktvan het door de minister en deregering in hem gestelde ver-trouwen. Advocaat Eric Zie-linski hield gisteren eenpersconferentie over de aanhou-ding en bekentenis van Steen-baar, dienaar hijverklaarde "al-le medewerkingverleend heeft."De advocaat zei dat deze zaakwat zijn cliëntbetreft nu is afge-lopen, en dathij hoopte datmenSteenbaar nueenkans zou geven"nadezefout" een nieuwlevenopte bouwen. Voor zover bekendwordt Steenbaar nergensanders

van verdacht, aldusZielinski, algaat het onderzoek natuurlijkdoor. De advocaat noemde heteen tragediedatde gemeenschapeen briljante man als Steenbaarkwijtraakte en vroeg zich af ofmen inhetkadervan deAntillia-nisering jonge Antillianenniette snel in posicies zet waar ze on-dergrote druk staan en deverlei-dingnietkunnen weerstaan.

Volgens Zielinski moet het-geen gebeurd is de hele ge-meenschap tot denkenzetten, enmoetmenvooral de goededingenvan Steenbaar niet zomaar ver-geten.Hij heeft deAntillenbij debelasting- onderhandelingenmet de VS en Nederland eenenorme dienst bewezen, enspeelde ookalsvoorzittervoor deonderhandelings- commissie in-zake de raffinaderij een zeer be-langrijke rol. Het is triest, aldusde advocaat, dateen man dievo-rig jaar diverse huldigingen inontvangst nam en tot man vanhet jaar gekozen is nu door eenfout direct "gehangen" wordt.Dat betekent volgens hemgeenszins dat Steenbaar mede-lijden wil, hij is bereid de conse-quenties van zijn handelen tedragen. Steenbaar is sinds zijnaanhouding acht kilo kwijtge-raakt, zo vertelde zijn advocaat.Hoewel hij een maagpatient isdie in het verleden met bloedin-gen moest wordenopgenomen inhet ziekenhuis omdat de span-ningen te veel werden, weigertSteenbaar een dokter te zien."Hij wil geen enkele speciale be-handeling,aldusZielinski, "he istaking it standingup."

"Een vorm van cynisme en deironievan het leven,"zo noemdeZielinski het feit dat de verkla-ringen van uitgerekend UltimoNoticia- directeur ChichoJonckheer hadden geleid tot deaanhouding van Steenbaar.Jonckheer, die tevens grootsteaandeelhouder is van NuasaExpress, brak het zwijgen toenSteenbaar een rekening van detransport- maatschappij wildegebruiken die hij vanJonckheer's schoonzoonPipi Je-surun had gekregen om de ille-gale invoer van zijn schotel teverdoezelen. Op de opmerkingdat indien Steenbaar echt allemedewerking verleent grotekoppen kunnen gaanrollen

reageerde Zielinski niet. Demaximum straf op illegale in-voer en valsheid in geschrifte isvolgens deadvocaat om en nabijdevier jaar,maar hijbenadruktedat diein depraktijknooit gege-ven werd. Hij hoopt dat zijncliënt geen gevangenis- strafkrijgt omdat hijreeds zwaar ge-straft is, en dat men ook reke-ning zou houden met hetgeenSteenbaar voor de gemeenschap

gedaanheeft in een positie waarhij onderenorme druk stond. Deadvocaat bevestigde dat Steen-baar bij veroordelingkans looptzijn recht om als register- ac-countant te werken kwijt raakt,hetgeen naar zijn mening degrootste strafis.

Auto's open gebrokenWILLEMSTAD — Uiteen au-

to die aan de Nijmegen- straatgeparkeerdstond, werd gistereneen heren-polshorloge gestolen.Een wagen dieaan deKayaPaulde Lima geparkeerd stond,kwamer slechtervanaf. Daaruitwerden een radio- cassettespe-ler, debijbehorendespeakers, ze-ven cassettes en een ge-reedschapkist met gereedschapgestolen.

Vier nieuwefolders uitgegeven

Prinses Wilhelminafondsvan start met collecte

WILLEMSTAD — Aan-staande maandag begint hetPrinses Wilhelminafonds aanhaar jaarlijkse collecte te-neinde de nodige fondsen teverkrijgen om de hulpverle-ningvoort tezetten aan mede-burgers dieaankanker lijdenen niet in staat zijn denodigemedische behandeling te be-kostigen.

Het Prinses Wilhelminafondsis tot op heden zeer tevreden ge-weest over de medewerkingvandebevolkingtijdens haar collec-te, hetgeen de organisatie instaat stelde haar werkzaamhe-den te blijven ontplooien.

Er komen dit jaarvier nieuwefolders uit, zo kondigt het Wil-helminafonds aan,driein hetpa-piaments en één in het neder-lands.Tweevan defolderswijzenop hetgeenmetkan doenomkan-ker te voorkomen. De derde fol-derwerd verkregenvia deAme-rican Cancer Society en is eengift van de Elmer & MandoukaBobst Foundation. De folderwijst nogmaalsop de zeven kan-ker- herkennings- tekens.

Het Prinses Wilhelminafondsbenadrukt echter dat niet elkvan de symptomen op zich eenvaststaande indicatievan kan-ker is. Wel is het een reden omonmiddellijk een diagnose te la-ten stellenen ditkan alleendooreen arts gedaan worden. Mochthet immers onverhoopt tochkanker blijken te zijn, dan kaneen snelle ingreep en/of be-handelingvaak nog goederesul-taten geven.

De vierde folder die dit jaarwordt uitgegeven, geeft eennauwkeurige beschrijving vande wijze waarop een vrouw haarborsten moet onderzoeken. Aan-gezienborstkankerop ons eilandveel voorkomt, aldus de organi-satie, is het aan te bevelen dateen dergelijk onderzoek maan-delijkszelfwordt gedaan en datdevrouw bij het ontdekken vaneen knobbeltje direct naar dedokterstapt. De folders zijnver-krijgbaar bij het voorlichtings-centrumvan hetPrinses Wilhel-minafonds aan de Scharlooweg52 en bij de verschillende bo-tica's.

Maandag is de officiëleopening Promé Seguro

WILLEMSTAD — Aan-staande maandag opent de"nationale" verzekerings-maatschappij Prome Seguroofficieel de deuren van haarkantoor aan deScharlooweg,datechter slechts alstijdelijkonderkomen zal dienen.Directeur van Prome Seguro isArmandZunder, bijgestaandoorproductie- manager Harold Pe-dro en Financieel manager Gil-bert Koeijers. Voor de openingzijnnaast debesturen van de ini-tiatief- nemende vakbonden encoöperaties talrijke vooraan-staande personen uit de ge-meenschap uitgenodigd, aldushet persbericht. Buitenlandsegastenzijn directeurDavid Gayvan de Lloyd's Broker Cooper-Gay, directeur Doeke Taekemavan het Nederlands Make-laarshuisAsconed- Schlenkerenoprichter van het SurinaamseSchade- verzekerings-bedrijfDeNationale Edgar Wijngaarde,dietevens initiatiefnemer isvan"SelfReliance" verzekering. Deofficiële opening wordt verrichtdoor premier Don Martina, diede eerste vijftien Prome aande-len uit handen van de directeurin ontvangst zal nemen. Presi-dent- commissaris Ewald Ong-

A- Kwie zal hetMgr Verriet In-stituut en het Blinden Instituutelk een chequevan 1000 guldengeven.

Groot aantalsieraden gestolen

WILLEMSTAD — Door eenglazenruit aan de voorzijde vanhetpand te vernielen en vervol-gensteverwijderen,kwamen on-bekenden vannacht een zaakaanhetPlazaPiarbinnen.Uitdezaak werden een groot aantalsieraden, zoals gouden vinger-ringen, armbanden, halskettin-gen, oorbellen, een paar trouw-ringen en 45 gram ruw goud,weggenomen.

Guyanezen aangehoudenWILLEMSTAD — De politie

hield gisteren drie Guyanezenaan, dieervan worden verdachtdiefstallen gepleegdtehebbenindrie verschillende zaken in deVrije Zone. De mannen, die inleeftijd variëren van 26 tot 29jaar, werden voor verder onder-zoek aan derecherche overge-dragen.

WILLEMSTAD —HetLandslaboratorium nam on-langs een in de VS gekochte"bloodcell- analyser"in gebruik,waarmee men veel sneller danvoorheen bloed- onderzoekenkandoen. Het nieuwe apparaat kanelke vijfminuten verschillendesoorten onderzoeken verrichtenop het aantal rode en witte bloed-cellen, het hemoglobine-gehalte,hetpercentage cellen in een hoe-veelheid bloeden hetgemiddeldevolume van de rode bloedcel.DeAmerikaanse fabrikant van hetapparaat zal de opleiding bekos-tigen van de twee laboratorium-medewerkers op defoto, vlnrKi-rindongo en Howell. Zijvertrek-ken binnenkorthiervoor mettoes-temming van minister vanVolksgezondheidFrank Rozen-dalnaar de VS.

H^S Garnalen in knoflook-saus SE

__¥%g%i_^__f^_W_^^- Gebakken banaan en mais.

_______3___ __ __ I .-_*_ Ö H S OntbütbyPlNOCCHlOv___B.3oa.m.t/mll.ooa.m. ~g^T____3 H ö l V«SJJ H © E? Lunch/Dinner van 11.00a.m. t/m 11.30p.m.

!_i_flG 29 AUGUSTUS 1986 AMIGOE 3

Tumba-danza-festivalopgedragen aanLucio Rivadeneira

ORANJESTAD — Tijdens debestuurs-vergaderingvan ASO-MAisbeslotenhetop 3oktobertehouden festival "Tumba, danzadi anja"tewijdenaan debekendemusicus, componist en arran-geur,Lucio Rivadeneira.

De voorbereidingen voor ditfestival zijn in volle gang en eendezer dagenzalAsoma beslissenin welke lokaliteithet festivalzal worden gehouden: Centro diBarrio Brazil, Elias MansurBallpark of in deCaiquetio-club.

Pretrijden metnieuwe auto

ORANJESTAD — Uit de ga-rage van een autobedrijfaan deL.G. Smith Boulevard werd eennieuwewagen gestolen,dielaterin de mondi te Camacuri onbe-heerd werd aangetroffen. Toende bewakers tijdens een controlebemerkte dat deijzerendeurvande garage openstond,waarschuwdehij deeigenaar dieconstateerde dat personen overdeomheiningwaren geklommenen er met deauto vandoorwarengegaan. De teruggevonden autowerd voor onderzoek in beslaggenomen waarbij in eerste in-stantie reeds bleek dat er veelmet de auto op zandwegen wasgereden.

HETKOREAN KARATE Insti-tute Aruba zal binnenkort eenaanvang maken met de nieuwelessen in de gymnastiekzaalvanhet La Salie College. Kinderenkunnen worden ingeschrevenopdinsdagen donderdagvankwartvoor zes tot zes uur, terwijl vol-wassenen dit kunnen doen opmaandag, woensdag en vrijdagvanhalfzeven tot zevenuur 's a-vonds in de gymnastiekzaal te-genover Piet's Soda Fountain.De lessenzullenwordengegevendoor de instructeurs:EricDania,Karel Maduro en Henny Zie-vinger.

FAVI start donateursactieMenselijk optimisme

tegenovereconomischpessimisme

ORANJESTAD — Einddeze week start de FAVIweer metzijn jaarlijksedo-nateurs- actie. De onge-veer vijftig vrijwilligstersen vrijwilligers van dezeArubaanse stichting zul-len ingaande 31 augustusweer op pad gaan om allevast ingeschreven dona-teurs te bezoeken om hunjaarlijksebijdrage aan hetwerk van: de stichting tenbehoeve van blinden enslechtziendenin ontvangstte nemen. De FAVI mikter-op de actie binnen tweemaanden afgerond tekun-nen hebben.

Zoals ieder jaar tracht deFAVIook ditjaarweer de do-nateurs te informeren overhet werk, ditmaal weer meteen vlot leesbaar jaarverslagonder de titel «Un bistakla»(Een helder beeld). Helaasliet de drukte niet toe om hetboekje ook nog in het Neder-lands en Engels uit te bren-gen.Hetbestuurvan deFAVImoest besluiten dat de veletijd, dieineen NederlandseenEngelse bewerking ervan endeextrakosten, nietopwegentegen de steedskleiner wor-dende groepen die ermee be-reikt werden. De FAVI ver-trouwt erop dat detrouwe do-nateurs daarvoorbegrip zul-len hebben.

RECORDDe donateurs- actievan vo-

rig jaar leverde, zoals reedseerder vermeld, een recordbedrag op van ruim 32.000florin. Ondanks datraakte deFAVI in 1985 toch in derodecijfers, want de inkomstenuitde jaarlijkse donateurs- actiedekkenongeveer dehelft vandekosten dieuiteigen midde-len moeten worden voldaan.Het restant komt meestalbinnen via eenmalige giftenuit de zakenwereld bij gele-genheidvan jubileaofopenin-gen. In de loop van 1986 is eruit deze sector nog vrijwelniets ontvangen, zodat het eralle schijn van heeft dat destichting over het lopendeboekjaar met een nog veelgroter tekort geconfronteerdzal worden.Een van detriesteconsequenties daarvan is datde FAVI zich gedwongen zagditjaarte stoppen met het uiteigen middelen betalen van

een part-time maatschappe-lijk werkster; tenzij de over-heid zich van haar ver-antwoordelijkheid ten aan-zien van het werkvan de FA-VI bewust wordt, ziet het ernaar uit dat ditwerkernstigestagnatie zal gaan onder-vinden.

Op de vrijwilligsters envrijwilligers van de dona-teurs- actie is een beroep ge-daan om te trachten de weg-gevallen en/ofverlaagde do-naties te compenseren doorhet werven van nieuwe dona-teurs. De FAVI doeteen drin-gend beroep op de bevolkingom haar werk krachtig testeunen en iedere burger, dienog niet is ingeschreven alsdonateur kan zich vrijwilligaanmelden door een bijdragetestorten op debankrekeningvan de FAVI bij de ABN (re-kening nummer 31 36 612) ofdoor de penningmeesteresvan de FAVI te bellen (tel.:24120). Een mooi idee is ookdat van een echtpaar in Ne-derland, dat bij gelegenheidvan zijn zilveren bruiloft on-der de feestgangers een col-lecte liethouden ten behoevevan de FAVI (opbrengst’.350,-). Een voorbeeldom nate volgen, dunkt ons.

OPTIMISMEHet jaarverslagvan de FA-

VIdateen bijzonder aantrek-kelijke omslag heeft, ademtweer het grote optimismevande FAVI- bestuurders enwerksters. Het inleidendehoofdstukje draagt als titel:«Mundo ta nos futuro» (Dewereld is onze toekomst) eneen hoofdstukjegewijdaan debejaarden- problematiekdraagt de veelzeggende kop:«Futuro ta nos meta» (De toe-komst is ons doel). Dit opti-misme spruit duidelijk voor-uit een diep geloofin mense-lijke waardigheid. Het houdtniet in dat de FAVI ook opti-mistisch is over de financieeleconomische vooruitzichtenop de korte termijn. Het isduidelijk dat ook de FAVI,wat dit betreft, de nabije toe-komst angstig tegemoet zieten zich geplaatstziet voor devraag of men het uiterste be-langrijke werk ten behoevevan menselijke waardigheid,wel naar een lager pitje magterugdraaien.

HENRIQUE RAVELO, uit Caracasen verblijvende in Aruba

Beach Club, heeft in het Al-hambra Casino met slechts éénAmerikaanse nickel (5 cent) eenjackpotvan tienduizend dollargetrokken. Voor zon klein be-drag is dit de grootste prijs dieeen jackpotin casino's in hetCa-ribisch gebied heeft uitbetaald.Bij de foto: Henrique Ravelo(links, met zoon) samen metDi-vi'svice-president, slotmachine-manager Dave Azadian, casino-managerAlHoldenencontrollerMichael Wilson.

VRIJDAG 29 AUGUSTUS I_.

HelpF.E.P.O.helpen

Bezoek deKoffiemorgen

zondag31 augustus

van 9.00 -13.00 uur in

FEPO-trailert.o. oude

Eagle club

StichtingSlechthorenden

Aruba

K^ TEXASft p FURNITURE STORE "*<

ÏHl»/iS?4 CANTIDAD Dl MERCANCIA TA^lffir ; *** UNTIKIRASKAOF BO__uffi *4i||fy POCOGOLPEA

1 COKTINA STEREO-SETI) iSTy^ y asina hopi, pero hopiX "* p s mercancia mas na Hft^,( WEQa » prijsnan nunca visto -

na Aruba

DIASABRA 6 SEPTEMBER NA SABANA BLANCO 2-B(PATRAS DI PRISON BAI ARIBA( |I For di 1 0'or di mainta te cv 3'or di atardi

|fcfega__S______-_-_--B__-------£«S-_______^ r. -g TS*W .

__P_il

__ _» ____

r OVERTOLLIGKANTOOR-MEUBILAIR

TE KOOPREEBERG&ZONEN N.V.

WindstraatllTel.: 21333-24443-22775

Brand-, Hangmappen-, fi-le- en kaartensysteem-kasten, lessenaars, typeta-fels, tafels en fotocopieer-. machine, j

FOR nSALE

On SaturdayAugust 30,1986

From 8:00 -12:00 a.m.

Office Desks &CabinetsDrafting TablesOnan Generator230KWWinding MachineRewinding WiresMechanicalBendersHydraulic BenderHD Pipe CutterPipe ThreaderSurge Tester - andMiscellaneousTools & Equipment.Address:

Zeewijk 568Tel.: 46949

\tm\\Uw garantievoorzekerheid _W

W~ BIG & BEAUTIFUL \■ Mozartstraat 8 -Tel.: 22022 \■ Wij hebben een kleine kollektie lf LEREN TASSEN ook DAMESKLEDING It vanaf maat 44 (Nederlands) ontvangen. Ë\ KOMT U OOKEVEN LANGS?? È

( RIANT WOONHUISte Generaal Majoor deBruinenijk 4

op 11.36Are ËigendomsterreinGr. masterbedroom met ingebouwdekasten & wwcar-pet, 2 slaapkamers metbad, grotewoon-eetkamer, gro-tekeuken, L-Vorm porch, grotepatio, oprijlaanmetcar-port en washok, grote tuin met vruchtbomen en sier-palmen.

Taxatiewaarde 128.000,-Herbouwwaarde 189.000,-Verkoopprijs 110.000,--of naderovereen te komen., Alleen voor serieuze geïnteresseerden volgens afspraakL. tel. 47696.W /

o^^^^^^^^_m^_^_^_^_^_^_^_^_^_m_m_m_^_^_m_j_f_^m_^_mmm_W'

TE HUURKANTOORRUIMTE

van ca. 70 m2aan de Adriaan LadeBlvd. Ook zeer geschikt voor artsen-praktijk. Gestoffeerd en centrale airco.

Inlichtingen: Adriaan Lade Blvd. 9V of telefoon 22245 /

VEELGEVRAAGDE "^HOOGGELEGENCUNUCOHUIS

IN RESTAURATIE TECero Alejandro met topview over zee.Aan alle Ex-geïnteresseerden eerstekeus, taxatierapport aanwezig.Voor serieuze geïnteresseerden volgens

tel. 47696.

National Canners LimitedIs op zoek naar een Alleenvertegenwoordiger

voor ieder der volgende merken Voedselproducten:

MATOUK'S: Tomaten KetsupTomatenpuree

Ingeblikte bonen, erwten West Indische& groentes kruidenmix

Ingeblikte soepenJamsMauby M.PïMayonaiseMosterd Flambeau sausPepersausen Ingeblikte bonen,Pikante saus erwten & groentesSlasausen Tomaten Ketsup

Goed Concurerende Producten van de Hoogste Kwaliteit

PNT33*! Sollicitaties te richten aan:P.O. BOX 399

ITnS PORT OF SPAINILIoi trinidadwlW^m NATIONAL CANNERS LiMITED

______p__i____ni____________i^^pi e_Fi ___■!! KjKSiJU ■m_______________l ]■_________________________■___■TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL-TONEEL _\_M |

Donderdag 4 September 8.30CAS DI CULTURA_____ _________________________^_____

__'_l ._____ _______________ Ej '__R__l _______KI H3i__■_■ v* ._____■■ '____üw __Tu_i>- W |_| '

-v^l______i« _F _i_v _ ___' __3___! \^l"___3^ I___rv_i_Ai«l■___ "^J__ __ J_T__r

'"*^ FJÉ*-^i *nB _V_^__^^

MIJNHEER HAROLD ... EEl en de _>oi/s mé__^^__\ E_n toneelstukvan ATHOL F'UüAKD in een productie van"lndependance" w__f_\

H(fl Or.D_K REGIE VA. :Peter de Baan jNCg■M QESPEELD DOOR: fl

Ruurt de MaesschalckJohn SerkeiDick van denToorn RRi

Technici- ADVAmiASSEI./VKrtaling. MEAFLOTMUIS

Toneelbeeld: LI_DI_V_I.Dr.UI__M

HV-^| Gepresenteerd door DEAKUBAAttSE KU. ST_RI_G in sam. uw.rki_<i met CCA *'ii STICUSA

Kaarten Af. 10.-- (jeu9d tot 18jaar Af.7.--) in voorverkoop bij de boekhandel. I

ü___l S_l__SH___

ARUBA DAILY♦ ENTERTAINMENT >

'. I Bp_qHÖ_n.hotelandcasino Voor welke gelegen- 1w Proudly presents: » »

heid ook." super_______ Zeker wanneer U iets

""ALBE_t_o«ocHr goeds en bijzonders #

Dinnershow In theRembrandt Room at ZO©kt.9.00p.m.(closed on Wednesday) and In the r_ ■ ... . . |

" Galactlca Nightclub at 11.00p.m. Bel OHS Z4O44Happy Hour from 7.00-9.00 p.m. «

m BalashiPoolbar PAPIAMENTO '~ 4.00-7.00Happy Hour rftri**m_i» ■ w2.00-5.00Sunday life entertainment. ReStauram

-"*geopend: i2.00-3.00 lunch, j2wAmericana Aruba

" 18.00-23.00 dinner. j^C Hotel &Casino Ihappy hour:6.00-7.00. __^fc. Presents:_ We hebben ook: "■ ." JOGGERSBUFFET. GEORGE WILLEMS

» Telefoon: 22977 of 27833. and 'Gezellig lunchenofdineren??? SUPERNOVA0 U slaagtzeker in restaurant Two Shows nightly '(except Mondays)

r-v _. y-^. Stellaris SupperClub f

" . V \". / J Dinnershow: 9.00 p.m.Vj—tt___> Le ClubLounge_ /. nffw_r_Sl_ffe._~_ Showtime: Midnight 12.00 »" £__TH__Sl|Ml©N Happy Hour Sallyw 6.30 p.m. -7.30 p.m. t

" \{»M___i £vu^ ARUBA 'Een fantastische ." BLOODY MARY ISLAND BRUNCH

Elke zondag in LE SALON RESTAURANT van 9.30a.m. - 2.00 p m jUitgebreid assortimentvan gerechten *" Romantische muziek van TOMMY _ FRANCIS$10.00 per volwassene; $6.00 perkind tot 12 iaar plus service charge"COME BRUNCH WITHUS!" v 9% Bhinlevenng van dezeadvertentie10%korting op deBrunch voor 2 personen. _^_»

* Boulevard 1 DMVE-IpTI" Theatre \

I & II IODAY

" at 8.30 & 12.00 p.m. 'TODAY _ , #

" at 8.15 -9.15 Sund'

" 10.15 - 12.00 p.m. at 9.00 p.m. 9Sund. at 7.15

______._! ___p^_____l

__ i iP__Ü9l WA _____ 1'_r__V__J _r' ___TJ I'_JB _\\\\\__Wmm\ _________ ._»______

" 1 BP':;i kIS I'■ J^Wi "^Bai___-__-_Ba_B_B«*^ #

■a___________BF_^H

" No courtesy passesadmitted $

Action 18 yrs. Drama 14 yrs.

" """"" """""»*

AMIGOE4

ARUBAAGENDA

NUMMERSOPArübadagelijksver-Sbaarbij:

S^NJESTAD:ZeppWever, LaFama,Piet**» Fountain en Supermercado Pueblo.

Lee Take Away, Noord 82.

LEENDERT: Kalalu, Tanki Leendert

SaNTA CRUZ: Rowiginïs, Santa Cruz 48.**N NICOLAS: Nicolas Store, Zeppen-"walstraat27.

°orts: Giftshop Holiday Inn, Giftshop Dr.,° ra-io Oduber hospitaal, Giftshopwanchebo Beach Hotel.

08.00-12.00/14.00--'"3Ouur;zaterdag gesloten.

Te|6foon: 24333(drie lijnen).

°or spoedgevallen na kantoortijd: 21639,r^O en 22316..eboy: 027-774en 027-845.

t?.krek- nr- 248-1 Barclays Bank.j^ntrale:24uur per dag, tel.: 22116 of

Vri |S^ERTJES verschijnen op dinsdag en'2 OnS en kunnen iedere dag tussen 08.00--behi/14"00"1700uurworden opgegeven;op weop zaterdag. Alleen zoekertjes, dieBtin nda9 en donderda9 voor 100° uur*_." *''"' kunnen de da 9 daaroP (dus

en vrijdag) verschijnen.

j&fCOPENTHEATERfr.' ■20.15,21.15,22.15 en 24.00 uur Co-D_i_'r->'

II i ,E' 1N:20.30&24.00uurTheKarateKidU4|r.)

Or_.HTF,EGELING DOKTORENLee_.Stad'Madik'.Tanki FliP. Noo'o.Tanki"cc k ' Paradera en Sta. Cruz: dokterE.pos _.'S,a-Cruz 56' tel-: 25666--en San Nicolas:Nicoi' ■Weststrate, viaCentro MedicoSan

*"as. tel.: 48833/24300.

ty} QELEKRUIS: Oranjestad: tel.: 23168;

te. od:,e|: 23425;Santa Cruzen Paradera:47n^8288/25543; Savaneta en Brazil: tel.:|J120/48301; San Nicolas: tel.:45906; Da-to^, 'el.: 29008(wijkgebouw), 24444(kan-

e^°f brandgcvallen, ongelukken ofjyjs °f ander ongeluk gelieve

op tebellen, tel.: 115)

ft,«SENli|k'QHT INFORMATION CENTRE: dage-

geopend van 07.00-20.00uur; na20.00''nformaties viaverkeerstoren.

j^SoSERVICE CENTRE (Oranjestad):."00uurper daggeopend(alleen geslo-otvan zondag 20.00uur tot maandagmor--96,1 07.00 uur).

f _&.TER horacio oduber HOSPI-/.T'Mtel.: 24300):bezoekuren 15.00-15.45

uur.

Al iiHaa'^E FRANQAISE D'ARUBA: iedere96.0m3 van 19.30-20.30 uur cursus voor'tar;», en envan20.30-21.30uur Franse

"* _. .' dinsda9 van 20.00-21.00uurcon-

"* eu ssen;woensdagvan 19.00-20.00In?^ vo°r beginners - Colegio Aruba-Ti^ 61/62.

H^OONSTELLING (gedurende de'ïges | au-gust__):wandkledenenzeecol-

_) Le Petit Ca,é <maanda9 ,/m za"

"UW. *(Stichting proemancipatie van delaCa ,20 3° uur Ban papia- bijeenkomst -*VrJ 1 ?'Havenstraat (ond.: «Positievan

"* ir> hetarbeidsproces»).

.Co^^LL (AA-klasse): 20.00 uur BrazilVs Marlboro - Lago Sportpark.

__i

_Vs |^BALL: 19.30uur(dames A-kl.) Al-

C&Nv SQabby's; 20.30uur(herenB-kl.)V. Brazil HarmsHair Studio; 21.30 uurNa,J*A-kl.) Brazil Harms Hair Studio vsBr^jj ' Health Centre - Centro di Barrio

.Duit ' w«ndelmars 20.00 uur vertrek'«übgebouw Dakota.

jjSö.S&[Nd ERENIGING «ARUBA MARLINS»pairrihoerdaB): 18.00-19.00 uur training -Sr_ aChHo,el-I-or Hag): 14-00-16.00uur zwemlessen

BtT*a_' A' B' C' D' Een F>" POVA-

I6'°U 1°7L_. BARRACUDA» (training):uur Americana Hotel.

INDIAN WATERSLIDE: 10.00-18.00 uuropen voor publiek - bij «Indian Rock».

MUSEO HISTORIKO ARUBANO: ope-ningstijden maandagt/mvrijdag van 09.00--12.00/16.00-19.00uur;zaterdagvan 09.00--12.00 uur.

STICHTING TOT BEVORDERING VER-ANTWOORD OUDERSCHAP (Famia Pla-nea): dagelijks van 08.00-12.00/13.00--16.00 uur - Medical Centre, Bernhardstraat75, San Nicolas, tel.: 48833, toestel 219/225.Bij de praktijken in het Wit Gele Kruis- ge-bouw: dinsdag 10.00-12.00uur te Noord 66,tel.: 23425; 13.00-14.00 uur te Oranjestad,Koningstraat/ Emrriastraat, tel.: 23168;woensdag: 13.00-15.00 uur te Santa Cruz39C, tel.: 28288;donderdag: 10.00-12.00uur te Pampoenastraat 15,Dakota.Centro di Barrio Dakota, Pampoenastraat19,tel.:23822;donderdag08.00-10.00uur.Club Caiquetio, Paradera 47A, tel.: 24280:dinsdag 08.00-10.00 uur.BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE-LIJKS- MOEILIJKHEDEN (Lagoenweg 9A,1e verdieping): iedere werkdag van 07.30--12.00/13.00-16.30 uur (ook mogelijk af-spraak te maken via tel.: 23145 of25111 )"

BIBLIOTECA NACIONAL (ope-ningstijden)LEES- EN KRANTENZAAL: maandag t/mvrijdagvanaf 07.30 uur.UITLENING AFDELING: maandag,woensdag en vrijdag 09.00-11.55/13.30--20.00uur; dinsdag en donderdagvan 13.30--17.30 uur (s morgens gesloten).

FILIAAL SAN NICOLAS: openingstijdenmaandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/13.30-17.00 uur; woensdagochtend geslo-

ten, in de middaguren geopendvan 12.30--19.00 uur, om 13.30uur uitlenen van boe-ken; van maandag t/m vrijdag van 08.00--12.00/13.00-17.00 uur studiezaalopenvoorpubliek

BIBLIOTHEEK CENTRO Dl BARRIO DA-KOTA (openingstijden): dinsdag van16.00-20.00 uur envrijdag van 17.00-1900uur.SHASA(Stichting HulpaanSlechthorendenAruba), Engelandstraat (Lionsgebouw t/oEagleclub), is dagelijks geopendvan 08.30--12.00/13.00-16.30 uur.

TELEARUBAVRIJDAG: 12.00-14.00 Take two (live);18.00 Suske en Wiske: «De Zingende

Kaars» (dccl 3); 18.30 Body Business wor-kout; 18.45 CNN international hour; 19.30Cocktail musical; 20.00 Telenoticias; 20.30Too close for comfort: «The boy in theband»; 21.00 Telenovela: «La Sombra»;22.00Movie ofthe week: Fast break»; 23.30Sports tonight (live); 24.00 Sluiting.ZATERDAG: 18.00TheA-team;I».4sRike-saUniversal; 19.45Miami Vice;20.30Estre-no; 22.30 CNN international hour; 23.30Sports tonight (live); 24.00 Sluiting.

BrandstofprijzenORANJESTAD—Van depar-

tement van Economische Zakenwordtvernomen dat met ingangvan heden (vrijdag) de prijzenvan benzine, kerosine en gasoilworden verhoogd. De prijs vanbenzine extra wordt verhoogdmet 3,4 cent en wordt nu 79.0cent, de gewone benzine wordtverhoogd met 3,5 cent en wordtnu77.4centper liter,kerosineengasoilworden verhoogdmetres-pectievelijk 2,4en 2,9 centper li-ter, waardoor de nieuwe prijzen58.4 cent en 53.7 cent worden

HOOFDDORP — Met de aanhou-dingvan 3mannenen 1vrouw denktde Haarlemmermeerse politie dekopstukken van een omvangrijkein-ternationale organisatie in verdo-vende middelen onschadelijkte heb-ben gemaakt. De aanhouding is hetresultaat van 6 jaaronderzoek, in sa-menwerking met het buitenland.

Vliegtuigjevermist

ORANJESTAD —De Immig-ratie- afdeling liet de Ver-keerstoren wetendathetAmeri-kaanse vliegtuigje N-36458 datwoensdagmorgen kwart voortwaalf uit Santo Domingo naarAruba was vertrokken tot op he-den nog niet aangekomen was.De toren hadook geenberichtenover de verrichtingen van ditvliegtuig vernomen zodat hetvermoeder bestaat dat het als"verloren" moet worden be-schouwd.

Betico Croes heeft recht op deze medische verzorging

Roland Laclé (MEP):Aruba gaat in richting dictatuur

ORANJESTAD — In eenfelle verklaring reageerde devoorzitter van de MEP, ing.Roland Lacle, op de uitlatin-gen van het AVP- StatenlidChibi Croes datdeMEPerre-kening mee moet houden datde Arubaanse regering deverpleeg- en reiskosten vanBetico Croes betaalt.

In ditverband stelt deheerLa-de dat ditnietsbijzonders is, om-datde heerCroes daarals ambte-naar en zekerals Statenlidrechtop heeft en deoverheid deplichtheeft te betalen. Nu de heerCroes in Nederland is, verwachtde MEP dat Nederland, welklandallehulp toezegde, dezekos-tenvoorzijnrekening zalnemen,zodat dit verwijt niet meer ge-

hoord zal worden.Opnieuw herhaalt de MEP-

voorzitterLacle datBeticoCroeszekeronderscheiden hadmoetenworden. In plaats daarvanbracht men hem wat salariëringbetreft van schaal 15naar schaal12, terwijl, aldus voorzitter La-cle, uit onderzoekingen van deMEP is gebleken dat BeticoCroes ingevolge de eisenvan mr.HennyEman persoonlijkvan delijst werd afgevoerd.

"Het wordt tijd dat deregeringvanAVP,PPA enADN zijnmas-kers afwerpen, wanthetvolk ge-looft hen niet meer. Wijwaarschuwen voor derichtingvan de dictatuur diewe ingaan",aldusdeMEP- voorzitter. "Als jeniet met mij bent, danben jete-genmijen moet ik jeliquideren".

Minister Nisbet vroeg VS-reis-wereld om suggesties

Aruba overweegt vestigingtoeristenbureau in Dallas

ORANJESTAD — Ministervan Verkeer en VervoerBen-ny Nisbet heeftindeVerenig-de Staten — op verzoek vanpremier mr. Henny Eman —gesproken met verschillendewholesalers over suggestiesdieze kunnen hebben terver-betering van het Arubaansetoeristisch product, waar ditvolgens de wholesalers even-tueel mankementen ver-toonde.

Daar er over twee weken eeneinde komt aan de vluchten uitdestaat Texas,wordtthansover-wogen waar een vertegenwoor-digervan hetArubaans toerismete benoemen: in Houston of in

Dallas. Vermoedelijk zal hetDallaswordendat inveel minde-re mate de gevolgen ondervon-den heeft van "niet reizende,maar thuisblijvende Amerika-nen" dan Houston, dat dehardste klap te verwerkenkrijgt.Een van detakenvan dezevertegenwoordigers in Chicago,Canada, Miami en binnenkortTexas is om wekelijks de reisa-genteninhun gebiedtebezoekenen hen op de hoogte te houdenvan watAruba optoeristisch ge-bied te bieden heeft.

MinisterNisbet liethoren dathet beleid van deregering hetaantalhotelkamers teverdubbe-len ook de toename van het aan-tal toeristen parallel moet gaanlopen en datook hetbedrag voorreclame omhoog moet.Dus meergeld van advertenties en publicrelations. Hethoofd van het Toe-ristenbureau Rori Arends ver-teldein ditverbanddateen inhetblad «Sofisticated Traveler» ge-publiceerd onderzoek heeft uit-gewezen dat de firma die doorAruba gebruikt wordt voor re-clame en public relations, goedaangeschrevenstaat. Het isdeinNew York gevestigde MartinSturdevant, Silverman andMarshal Ine. Volgens de heerArends kan Aruba per jaareengoede advertentie- campagne inde Verenigde Statenkrijgen.

Spoedvergaderingvan wielrenners:uitstel programma

ORANJESTAD —De Wiel-renners- commissie houdtmaandag een vergaderingwaarop alle wielrenners vanAruba verwacht worden. De-ze vergadering begint omacht uur in Centro Deportivo(in hetoudehospitaal).

Het oproepen van deze ver-gadering houdtverband met dedoor de commissie genomen be-slissingen: alle resterende wed-strijden op het programma 1986uit te stellen, het bijeenroepenvan een spoed- ledenvergade-ring om concrete stappen te ne-men over de toekomst van dezesport, een fel protest te laten ho-ren tegen de houding van deregering geen zes passages af testaan aan deArubaanse delega-tie dieop 23 en 24 augustus aanwedstrijden op Curagao hadmoeten deelnemen, eneen eindete maken aan het onsportiefoptreden van supporters van dewielrenners-ploegen.

Minister Nisbet voldaan terug van Amerikaanse reis

In VS belangstelling voor samen-werkingparticipatieAirArubaORANJESTAD — Ver-

schillende Amerikaanseluchtvaartbedrijvenzijn be-reid samen te werkenmetAirAruba. Een van hen wil zelfsin Air Aruba participeren enweer een andere wil vliegtui-gen aan de Arubaanseluchtvaart- maatschappijverkopen. Een delegatie on-der leidingvan minister vanVerkeer en Vervoer, BennyNisbet, voerde afgelopen da-gen in deVerenigdeStaten ze-ven besprekingen over deluchtvaart en elf besprekin-gen over het toerisme. Dit al-les inhetkadervan deevalua-tieen studiediegemaaktwor-den om te geraken tot inbe-drijfstellingvan Air Aruba,waarvoor 1 november aan-staande destreefdatum is.

Op luchtvaartgebied werd ge-sproken met Challenge Interna-tionalAirlines, dieop 11septem-ber begint metdrievluchten perweek van Miami naar Aruba envice versa. Deze maatschappijgafniet alleen meeer duidelijk-heid over bepaalde zaken waarde delegatievragenop had, maarbleekook bereidin denaaste toe-

komst met Air Aruba samen tewerken en zelfs hierin te parti-ciperen. Minister Nisbet ver-klaardedat deregering niet vanplan is van Air Aruba een over-heidsinstelling te maken, maareen bedrijf dat op commerciëlebasis moet functioneren. Er zul-lenAir Aruba- aandelenwordenverkocht, waarvan dertig pro-cent voor het land Aruba gere-serveerd is, 35 procent voor departiculiere sector en 35procentvoor internationale (niet opAru-ba wonende) aandeelhouders.

In Dallas werd gesproken metBraniff Air, waarvan de eigena-ren dezelfde zijn als die van Hy-att, dieop Aruba een hotel (Hy-att Regency) gaat bouwen. Bra-niffAir opereert vanuit Texas,een belangrijke markt voor hettoerisme.Alsfollow- up op de ba-sis die gelegd werd voor samen-werking in de naaste toekomst,zullen functionarissen van Bra-niffAirworden uitgenodigd bin-nenkorteen bezoek aanAruba tebrengen.

VanRyan International Airli-nes ontving de delegatie een of-ferte voor de oprichting van AirAruba en werd eenrondgang ge-

maakt door de faciliteiten vandit bedrijf. Ryan Airlines heeftverschillende keren al char-tervluchten naar Aruba uitge-voerd. Bij McDonnell Douglaswerd een presentatie gegevenvan decommerciële vliegtuigen,waaronder de MD- 83 Twin- jet(capaciteit 155 zitplaatsen) die— naar de delegatie te horenkreeg — te verkiezen is boven"leasing" van een tweedehands727- vliegtuig.

Er werd ook een bezoek ge-bracht aan "Total Air" welkemaatschappij spoedig eennaamsveranderingzal onder-gaanen "AirAmerica"zalheten.Total Air datveel charters uit-voert naarEuropa, deBahama's,de Pacific en de Verenigde Sta-ten zelf,met gebruikmakingvanWide- bodies en Lockheeds, isgeïnteresseerd in zowel samen-werkingalsinparticipatie inAirAruba. In tegenstelling tot bij-voorbeeld de ALM, met vijftienhonderdemployeesen 4 vliegtui-gen,telt TotalAir drie Wide-bo-dies (300 zitplaatsen elk) enheeft 180 mensen in dienst,waarvan honderddertig crew-members zijn. Minister Nisbetzei, datde delegatiezeeronder deindruk was van watmen te zienen te horen kreeg en dat TotalAir uitgenodigd zal worden omdebespreking voort te zetten.

Verder werd in New York enMiami beleefdheids- bezoekengebracht aan de kantoren vanAmerican Airlines en EasternAirlines inverbandmet deextravluchten naar Aruba in het ka-dervan de San Juan-hub.

ARUBAANS COMMMENTAARTriest einde

HETIS TRIEST omtezien hoeeenenthousiastegroepjongeArubaanse ondernemersdievol goede moedaan eenproject werkten, nog voor de officiële opening hun werkzien mislukken. Hetproject PlazaTerrace wordtnu doordeeigenaar van het terrein, Plaza Shopping Centre nv, afge-broken en afgevoerd van het terrein waarop een soortmarkt- en ontspanningscentrum geopend zou worden. Deondernemerskregen ongelijk toen hungeschi 1 metdeeige-naar van het terrein aan derechter werd voorgelegd. Hoemenookmee kan voelenmet degedupeerden, defeiten to-nen toch wel overduidelijk aan dat hier een grote dosisenthousiasme gepaard gingaan een nog groter gebrek aanbasis-kennis en ervaring op hetgebied van zaken doen. le-dereendie in zaken gaat, moetweten dater vergunningennodigzijn, vooral alsersprake isvan verkoopvan alcoholenvoedsel. Bekend isook dater niets gebouwd mag wordenzonderbouwvergunning.

Deze jongeluivergaten dathet hierniet om een car-naval of een festiviteit ging, maar om een permanente be-drijfsoefening, die zonder meer gebonden is aan legio ver-gunningen. Zozit onze samenleving nu eenmaal in elkaaren het zou hoogstongehoord zijn alser zomaar dehandge-licht zou worden met deze vergunningen, want dan wordthetwiId-west enkan iedereenmaarmetvan allesbeginnen.

De grootstefout diedezegroep maakte, isechterhetnietop tijd betalenvandehuurvan hetterrein. Het is onbeg-rijpelijk dom om anderhalve ton te investeren en die in-vesteringdan in dewaagschaal te stellendooreen paar dui-zend gulden huurachterstand niet te betalen. Wat er ookvoor geschil is, contract iscontract enwil men geenproble-men danbetaaltmen dehuur.Als laterblijkt datmen gelijkhad, kan eraltijd teruggevorderd worden. Ook iskennelijkverzuimd om vóörmen met de investeringen begon alleza-ken betreffende stroomvoorziening en water te regelen.

Kwal ijk isdaterhieren daarnu gesproken wordt overdiscriminatie van jongeArubaanse ondernemers door degevestigde handel. Er wordt zelfs van klasse-j ustitie ge-sprokenen nogwel dooreenvooraanstaandpol iticusvan deoppositie. Schandeom zo lichtelijk ditwoord te gebruikenin een zaak diezonder meer gaat om de interpretatie vaneen huurcontract. Het isookschandelijkdat debenadeeldegroepzich in dezezin uitlaaten zelfs durft te stellen dat devertegenwoordigervan denv(die eigenaresse isvan het ter-rein) Aruba regeert en alle politici voor zyn karretje heeftgespannen. Onzin natuurlijk, zoals ministerKelly gisterenin eenradio- interviewstelde, omdat depolitici geheelbui-ten ditgeschi 1 staan. Derechterkijktwiegelijk heeftendaarstaat depolitiek buiten.Wel bevestigde hij datdebouwver-gunningdoorDOW isafgewezenen datalsernugeenontrui-mingdoordeeigenaarvan hetterreinwasbegonnen, ertochoverenkeleweken doorDOWzou zyn ontruimd. Onverstan-dig is ook dat deze ondernemendejongelui het erop aanlietenkomen datdeeigenaarhetterrein ontruimde, terwijlzij wisten datderekening van deontruimingnaar hengaat.Als ze verstandig waren geweest, zouden zij dekostbare in-vesteringzelf in veiligheid hebbengebrachten opeenanderterrein — maar dan met wel alle vergunningen — opnieuwhebben kunnen starten. Nu moeten zij derekening van hetafvoerenbetalen en lopen hetrisicodater nakorte tijd doorvandalen en dievenkorte metten wordt gemaakt met hunspullen. Men heeftzelfsdegehuurdeplanten nietweg latenhalen.Hierdoorwordtdeverhuurdervandeplanten ooknogeens een grote schadepost bezorgd, want die goede manweet niet beterof hij krijgt zijn planten terug. Nu moet hijmaar zien dathij ze onbeschadigd terugvindt.

Hier is dus kennelijk sprake van een goed bedoeldproject, maar ookvan een groep ondernemers diete onbe-suisd en ondoordacht te werk is gegaan. Tekenend is datmen begon met een groteserievlaggen te hijsen, nog voorer ietsvan hetproject zelf klaar was. Het ware betergeweestom met vlaggen te wachten tot de datumvan de officiëleopening. _u ishet een triest eindevan een goedbedoeldemaar onvoldoendedoordachteonderneming.

Over invoer 2e handsauto's op Bonaire

Christina niet ontvankelijkin zaak tegen Ned. Antillen

ORANJESTAD — Rechtermr M. van der Griendt heeftvanmorgen in eenkort gedingHenry Emiliano Christina(Avis Car Rental Licensee)niet ontvankelijk verklaardin zijn vorderingtegen deNe-derlands Antilliaanse minis-ter van Handel, Industrie enWerkgelegenheid. Christinawerd veroordeeld in de kos-tenvan deprocedure.

In verband met zijn voorne-men om 92 tweedehands auto's,diezich opArubabevonden, in tevoeren op Bonaire,heeft Christi-

na de minister verzocht hem ont-heffing te verlenen van de ver-plichting tot het betalenvan in-voerrechten en een economischeheffingen voorts van hetvoor deNederlandse Antillen geldendeverbod op de invoer van tweede-handsauto's. De minister heeftaanvankelijk de heffingen ver-leend, maar had deze enige tijdlater zonder geldigeredenenweer ingetrokken.

Christina isnietdoor deminis-ter gehoord alvorens deze over-ging tot intrekkingvan de ont-heffingen.Ook heeft de minister

hem niet schriftelijk van de in-trekking in kennis gesteld. Vol-gensChristina heeft deminister,zowel door de intrekking, alsdoor de wijzewaarop deze is ge-schied, ten opzichte van hem eenonrechtmatige daad gepleegd,waardoor hij schade lijdt.

De rechter stelt in zijn be-oordeling dat het exceptie ver-weer van deminister inhouden-de, datnu deheerChristina hemals ambtelijk orgaan en niet depubliek- rechtelijke rechtsper-soon de Nederlandse Antillenheeft gedagvaard,eiser(Christi-na) niet ontvankelijk behoort teworden verklaard,terecht isvoorgedragen.

Christina heeft zijnvorderingnietingesteldtegen denatuurlij-ke persoon die op het momentvan het indienen van het inlei-dend verzoekschrift de ministervan Handel, Industrie enWerkgelegenheid vn de Neder-landse Antillen was, maar heeftkennelijkalszijnwederpartij be-schouwd al wie dat ambt be-kleedt, derhalve de minister alsambtelijk orgaan. De bevoegd-heidom op te treden alspartij ineen burgerlijk gedingkomt inbeginsel alleen toe aan natuur-lijke personen en aanrechtsper-sonen. Slechts bij uitzonderingkomt die bevoegdheid toe aaneen ambtelijkorgaan.De in dezezaak toepasselijke wettelijkevoorschriften, met name delandsverordeningIn- en Uitvoer(P.B. 1968, nr 42), leggen op deminister wel een bepaalde taak,maar verlenen hem (daardoor)niet de hoedanigheidvan mate-riële proces- partij; zodat ge-noemde uitzondering zich hierniet voordoet. Het feit dat hethier om een kort geding gaat,doetaanhetvoorgaande nietsaf,aldus derechter.

Aruba Video verliest met 4-6

Brazil boekt 2e zege inextra baseballcompetitie

ORANJESTAD — BrazilLucor zette ookzijn tweedewedstrijd van de extra AA-klasse baseball-competitie inwinst om door gisteravondAruba Video Centre (AVC)met6-4 tekloppen. Voor AVCwas het de eerste gespeeldewedstrijd.

AVC stond tot de zevende in-ningnogmet4-3 voor, dochin de-ze inning zorgde Lucor voor deommekeer en de overwinning.Andrielo Kelly opende deze in-ning met een tweehonkslag enkon daarna degelijkmakende (4--4) run scoren op een drie-honkslagvanRolando Vries.Ditbetekende ook het vervangenvan Video- pitcher Richard Or-man doorVictoriano Orma,n. Naeen error van tweedehonk- spe-ler JacoboJansen, waardoor ookOscar Johnstone op het eerstehonk belandde, zorgde een

honkslagvan Gilberto Rombleyervoor dat Rolando Vries konscoren (5-4) en Oscar Johnstonedoor een error van de linkervel-der van AVC eveneens de thui-splaat kon bereiken met de 6erun (6-4). Video Centre kwamhierna niet meer aan bod tegenhet knap werpen van pitcherNoguera, die inviel voor AurelioDirksz. Noguerawerd winnendepitcher en Richard Orman deverliezer.Lucor maakte6runs, 9hits, 3 errors en Video Centre 4runs, 7hits, 5 errors.

De tussenstandopditogenblikis: Brazil Lucor aan de kop mettwee overwinningenen geen ne-derlaag, Coca Cola Rangers, ééngewonnen en één verloren enMarlboroen ArubaVideoCentreéénverloren en geen gewonnen.

In hetLago Sportpark wordtmorgenavond de wedstrijd: Bra-zil Lucor - Marlborogespeeld.

uit deVerenigde Statenof Europa?

"MASTERCARGON.V.KRIJGT U EENKOMPLETE SERVICE

telefoon 25923l EIU 31577

ORANJESTAD-Tijdens hetrecente bezoek van een Arubaan-setoerisme/luchtvaart- delegatie—onderleidingvan ministervanVerkeeren VervoerNisbet— aande Verenigde Staten werd ondermeer een bezoek gebracht aanDouglas Aircraft Company, eenafdelingvan McDonnellDouglasCorporation, waar een presenta-tie werdgegevenvan de nieuwsteTwin-jetMD- vliegtuigen.Bij defoto: Ron Leblanc, van Douglas,geeft uitleg over een MD-87Twin-jet aan minister Nisbet.

ËTOSwacht!

)I_JT

iJw beroepsfotograaf

TIJD is""GELD

spaarbeidenV|'egmet

van deSrlandse Antillen.TELEFOON:Aruba 26363-2136 SCuracao 80722- 79230Sw^ BonaireBBBo-8939 j

5AMIGOE

_58__* _!___»

Qp Een uitje naar

Matuurljjl. met een Prop-Jetvan ODUBERAVIATION

bel 26975of23080'S» 'S» >«_. s»__»L J ■

VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1986

Nieuwsin

vogelvluchtNEWDELHI—DeDalaiLama, de

geestelijke leider van de Tibetanen, _al de SU bezoeken op uitnodiging- van de SU boeddhistische organisa-_ tie. Hij zal besprekingenvoeren met

■ religieuze leiders en geleerden. HetII iszijn 3e bezoekaan de SU. De Dalai,Lama vluchtte in 1959 uit Tibet na"een mislukte opstand tegen de Chi-

nese overheersing. Hij leeft in bal-

' lingschap in India.M *****

' PEKING —In Peking opent vol-igende week China's eerste hogere1krijgs- school.Er zyn 550leerlingen,iopper-oflïcieren en ambtenaren van■Defensie. HetChineselegeris met3 _'4 min man het grootste naarmanschappen in de wereld. Hetwordt momenteel grondiggereorga-niseerd en ontdaan van politieke

t kanten._*****

it WIESBADEN —De handelsba-] lans van de BRD vertoont over de( maand julieenrecord- overschot vanbijna 10,9 miljard mark. De forsegroei is hoofdzakelijk te wijtenaan de

1dalingvan de import- prijzen, onder

'andere voorolie.

i NEW YORK — EenRus dieervan_is beschuldigd dat hij voor deKGB

1 heeft gespioneerd, iszonder de moge-lijkheidvan afgekochte voorwaarde-

_lijkevrijheid, gevangen gezet.

*****WASHINGTON — De VS hebben

1besloten hunbijdrage (25 min dollar)aan het bevolkingsfonds van de VN

■ te staken omdat dit fonds ook steun,verleent aan de Chinese bevolkings-\politiek, dieisgericht opeenkind pergezin.

*****NEW YORK — De VS luchtvaart-

maatschappij People Express heeftwoensdag definitiefbesloten uitstelvan betalingaante vragen voor haardochter- onderneming Frontier Air-lines. Een overname van Frontierdoor United Airlines was afgeketstwegens onenigheid met de vak-bonden.

*****LONDEN—Te lagedefensie- uit-gaven in de VSen Groot- Brittannië,2 belangrijke NAVO- landen wathun marinebetreft, stellen de SUinstaat haarachterstandop hetgebiedvan de marine in te lopen, aldus hetdefensie-blad Jane'sFighting Shipsin zijn jongsteuitgave.

*****LONDEN—Hetdagelijks bestuurvan deEG, deEuropese Commissie isbereid stappen te ondernementegendeEuropese luchtvaart-maatschap-pijen wanneer die geenvrijeconcur-rentie in deluchtvaart toelaten.

*****STOCKHOLM — Hetaantal per-sonen dat de moord op ex-premierOlofPalme van Zweden gepleegdkan hebben, wordt steeds kleiner.Naar de woordvoerder van deonder-zoeks- commissie donderdag mee-deelde heeft men een goedbeeld vandegenen die voor de daad ver-antwoordelijkzijn. Maarhet zal nogenigeweken durenvoor deautoritei-ten concrete stappenkunnen zetten.

*****JAKARTA—Ongeveer 23 minIn-donesische kinderen lijden aan on-dervoeding terwijl nog eens 10 minkinderen het slachtofferz\jn van eenchronisch gebrek aan vitaminen encalorieën. Dit blijkt uit een rapportvan de Indonesische regering. On-dervoedingvan moeders is er de oor-zaak van dat een groot aantal zuige-lingenmet eente laaggewichtwordtgeboren.

*****WASHINGTON—Het indexcijferdat geldt als barometer voor de VSeconomieisin julimet 1,1procent ge-stegen, zo maakte het VSministerievan Handel bekend. De stijging isgroter dan de meeste economen ver-wacht hadden.

*****COLOMBO — De Srilankaansemarine heeft woensdag ter hoogtevan de noordkustvan SriLanka eenvermeendrebellen- vaartuigvernie-tigd. Alle 8 opvarenden werden ge-dood.

*****AMMAN — De Egyptische presi-dentMubarak isdonderdagin deJor-daanse hoofdstad Amman aangeko-men voor besprekingen met koningHussein. Volgens welingelichtebronnen voeren de twee besprekin-gen over de op handen zijnde to-pontmoetingtussenMubaraken pre-mierPeres van Israël.

*****BRUSSEL—Bijna 300vakbonds-activistenvan hetverboden vakver-bond Solidariteit zitten nog steedsvast in Poolse gevangenissen, zomeldde de Internationale Vereni-gingvan Vrije Vakverbonden.

*****KOPENHAGEN — In Kopenha-

genhebbentwee dievenzichdonder-dagmorgen vroeg in 2 minuten tijdmeester gemaakt van sieraden terwaarde van 1 min Ned. gulden. Dediefstal werd gepleegd in een juwe-liers- kiosk van het Sheratonhotelvan Kopenhagen. Het toneel van demisdaad lag op 800 meter van hethoofdbureau van politie. De dadersontkwamen ineen snelleWestduitseauto.

*****BOSTON — Tien VS artsen heb-

ben SU-leider Gorbatsjov gevraagdtoestemming te geven voor de emig-ratie van vijfkanker- patiëntenwierfamilie in het westen woont. Ver-scheidene aanvragenvan de patiën-tenom een uitreis-vergunningzijnalafgewezen.

*****TOKIO — Japan wil minder af-hankelijk worden van de export alsvoornaamste groei- bron van hetland. Dit staat in de begroting vanhet ministerievan Handel en Indus-trie die742,55 miljardyen bedraagt.

*****

Regering Uruguaywil amnestiedoordrukken

MONTEVIDEO — Derege-ring van Uruguay heeft eenwetsontwerp ingediend bijhetparlement dateen volledi-ge amnestie inhoudtvoor po-litie en leger voor misdrijventegen demensenrechten, wel-ke bedreven zijn tijdens hetmilitaire bewind.

President Julio Sanguinettidie twee jaargeledenwerd geko-zentijdens deeerstevrijeverkie-zingen na een bruut en bloedigmilitairbewindheefthet amnes-tie- plan in een radio- en tv-boodschap bekend gemaakt. Hijzei dat deze amnestie ten doelheeft te voorkomen dat er op-nieuwnaar geweldwordt gegre-pen.Daarbij verwees hij naar demogelijkheiddat er een klimaatontstaat van verhitte gemoede-ren en wraak wat uitkan lopenin geweld.De president verweet«links- extremistische kringen»dekrijgsmacht aan te vallen «ineen geest van wraak enrancune». Om dezeredenen hadderegering beslotenmetzijn am-nestie- voorstel te komen. Poli-tie- agenten en militairen krij-gen nu een amnestie zoals dieookaan politieke gevangenen isverleend en aan hen die tijdenshet militaire bewind subversiehadden gepleegd.

De kwestie van de amnestiehoudt de gemoederen in Urugu-ay al geruime tijd bezig. Langetijd is geprobeerdtot eenconsen-sus tekomen tussenregering enoppositie. Uiteindelijk heeft ditoverleg geen succes opgeleverd.De oppositieheeft aangekondigdook met een ontwerp te komenvoor een amnestieregeling. Deoppositie bestaat uit een sterkLinks front en uit degrote maartraditioneleNationale partij.Deze beide partijen hebben sa-mendemeerderheidinhetparle-ment. De oppositie stelt zich ophet standpunt dat ernstigeschendingen van de mensen-rechten moet wordenbestraftendat daargeenpardon voor moge-lijkis. Het ishet standpuntdatinhet Argentinië van presidentRaul Alfonsin ook wordt gehul-digd.

Vakbondskader opgepaktStaat van beleg

inBoliviaLA PAZ—De Boliviaan-

se regering heeft de staatvan beleg afgekondigd omde aan de gang zijnde sta-kingsacties te doorbrekenen om te voorkomen dathet binnenkort tot eenmassale hongerstakingkomt in de hoofdstad LaPaz. Er zijn vakbondslei-ders aangehouden.

Op grond van de staat vanbeleg werden al vakbondslei-ders opgepakt zoals het be-stuurslidAldoFlores van hetBoliviaanse vakverbondCOB, de oud- minister vanArbeid Horst Grebe Lopez ende correspondent van hetFranse persbureau AFPAndres Soliz Rada, diesecre-taris is van de Boliviaansevakbondvan journalisten.Destaat van beleg houdt in datalle individuele vrijhedenzijn opgeschort. De afkondi-gingkwam aan devooravondvan deaankomstvan demarsvan vijfduizend stakendemijnwerkers naar de hoofd-stad. Het plan was na aan-komst in La Paz een hon-gerstaking te beginnen. Te-vens zouden de vakbond-splannen ten aanzienvan destaatsmijnen worden bekendgemaakt. Deregering wil eenaantal staatsmijnen sluitenen anderemijnen in huur ge-ven. De vakbeweging is daarfel tegen gekant.Daarom ookwordt er in veel mijnen al ge-staakt.Maarookelderszijnerstakingsacties op gang geko-men en verleden week werdeen nationale staking vantwee dagengehouden uit pro-test tegen deregeringspoli-tiek op economischen sociaalgebied.

Mensenrechten-ijveraar zat al herhaaldelijk gevangen

Dissident op Cuba vluchtin de Franse ambassade

HAVANA — In de Franseambassade op Cuba zou zichsindswoensdagde dissidenteCubaanse auteur en hoogle-raar in de filosofie RicardoBofïilbevinden.Bij deambas-sade wilde men dit niet ont-kennen nochbevestigen.

Prof. Bofill werd een jaargele-den in voorwaardelijke vrijheidgesteld. Zijn echtgenote en zoonmochtenzich wel in de Verenig-de Staten vestigen, maar hijkreeg van de Cubaanse autori-teiten geen verlof om Cuba teverlaten. Bofill diein d. afgelo-pennegentienjaarverschillendemalen gevangen heeft gezetenwil waarschijnlijkproberenpoli-tiek asiel tekrijgen ofhoopt metzijn actie te bereiken dat er af-

spraken kunnen worden ge-maakt zodat hij Cuba kan ver-laten.

Prof. Bofill staat al langetijdopuiterstgespannenvoet met deCubaanse autoriteiten. In 1967zat hij zes maandenin de gevan-genis wegens de publicatie vaneen betoog onder de titel Aante-keningen voor een kritische ge-schiedenis van de Cubaanse re-volutie.Hij werd veroordeeldtottwaalf jaar gevangenisstrafwe-genszijnkritische houdingtege-nover Fidel Castro en de zijnen.T_vee jaar na zijn vrijlating in1874richtte Bofill met een aan-talanderevooraanstaande intel-lectuelen het Cubaanse comitévoor demensenrechtenop, waar-van een aantal leden nog steedsin de gevangeniszit.

Bofill werd in 1980weer opge-pakt en werd toen tot acht jaarveroordeeld wegens het ver-spreiden vaneen rapport over deschendingen van de mensen-rechten in zijn land. In 1982kwam hij weer vrij onder inter-nationaledruk. Hij kreegechtergeen toestemming Cuba te ver-laten. In 1982 belanddehijweerin de cel na een interview mettwee Franse journalisten. In1985 kwam hij weer eens vrijmaar sedertdien stond hijvoort-durend onder bewaking van deCubaanse veiligheidspolitie.Desondanks heeft hij kennelijktoch kans gezien de Franse am-bassadebinnen te komen.

Stallone'svliegtuig

KOPENHAGEN — DeDeense politie stelt een on-derzoek in naar degenen diehetparticulierevliegtuigvande Amerikaanse acteur Syl-vester Stallone onder meervan een anderenaam hebbenvoorzien. Stallone is met eehDeense getrouwd en was de-zer dagen op bezoek bij zijnschoonfamilie. Het gaat omde Boeing 727 welke doorStallone is gedooptalsRamboAir Force I. Stallone's filmRambo heeft in de VerenigdeStaten weliswaar een gewel-dige ontvangst gekregenmaar ditkan bepaald niet ge-zegd wordenvan deEuropesecritici die de film over het al-gemeen in het belachelijketrokken. Maar Stallonestreek helemaal tegen heelwatDeense haren in door opeenpersconferentiezich voor-stander'te tonenvan hetprin-cipe oogomoog, tandom tand.Een combinatievan beidefei-tenheeft een aantal jongeDe-nen op het idee gebracht zichte gaanbemoeienmet Stallo-ne'svliegtuig.Zo werd opeengegeven ogenblik op zijnvliegtuigHo Chi Min Air ge-schilderd. Het hele kleu-renschemavan debuitenkantvan het toestel werd aange-past aan deze nieuwe naam.Het toestel werd namelijk inhetblauwenrood van deViet-conggeschilderd. Ho Chi Minwas de grote communistischeleidervan de Vietcongen het

toenmalige Noord Vietnamen werd bestreden door deAmerikanen, dieuiteindelijkzich neer moesten leggen bijde gedachtedatzij nietdezegek.nden bereiken tegen deVietcong. Tegenover eenDeense krantverklaarden deschilderaars dat zij dit had-den gedaan omdat Stallonezich gedroeg als een«reactionairen legionairvande koude oorlog». De directievan deKopenhaagse luchtha-ven heeft er ondertussen eenheel probleem bij gekregen:namelijk de beantwoordingvan de vraag hoe tien jonge-ren ongemerkt de lan-dingsbaankunnen betredenen weerkunnen verdwijnenen ondertussen ook nog eenvliegtuig kunnen beschilde-ren. Het vliegveld KastrupvanKopenhagen gold als eenvan de meest veilige van Eu-ropa. Er is een speciaal korpsvan bewakers aangesteld...

VS-senatoren

Kredieten Mexico aan strijd tegendrugskoppelen

WASHINGTON—De Vere-nigdeStaten moeten hunkre-dietverlening aan Mexico af-hankelijkmakenvan dematewaarin dit land de strijdaan-bindt tegen de drugs, zo me-nen verschillende Ameri-kaanse senatoren.

Het overleg met de Mex-icaanse autoriteiten over de be-strijdingvan deverdovendemid-delenheeft namelijk geenresul-taatgeboekt. Daarom moeten deVS hun kredieten koppelen aande bestrijding der drugshandel,aldus de Democratische senatorDennis Deconcini. Volgens hemhebben de VS een «prachtigegelegenheid»voorbij laten gaantoen president Miguel de laMa-drid op bezoek was in Was-hington, die onder meer kwampraten over een serie nieuwekredieten tot zes of acht miljardvoor zijn land, waarvan een deelviahetIMFzal wordenverleend.We hadden toen duidelijk moe-tenmakendatdeVSdieeenflink

deel van de IMF- en We-reldbank-kredieten voor zijnre-kening nemen, niet zullen aan-dringenop hetverlenenvan de*kredieten tenzij decorruptieva»en de deelname aan iedrugshandel door hoge rege-rings- functionarissen, inclusiefgouverneurs van deelstate .worden opgeruinid.

Deconcini'spartijgenote in desenaat Paula Hakwins heefteenzelfde opvatting. Zij zei deMexicaanse president duidelijkgemaakt te hebben helemaalniet gelukkigte zijnover de ma-nierwaarop Mexico de strijd te-gen de drugsaanpakt.

OSLO — De winst voor belastin-genvan de Noorse staatsolie- maat-schappijStatoil isgehalveerdvan 6,1miljard kroon in de eerste helft vaO1985tot3,0miljardkroonin dezelfdeperiode van dit jaar.De lage olieprij-zenen stakingeninaprilzijnhierva"de oorzaak.

Treklcingslijst van de Landsloterij N.A* ' _«>

18de Trekking Donderdag 28 AUGUSTUS 198$"iïü__s- Iff S 'f! _______ Mi. ?. ___* .8 |_|| ïï .?!_ .8 ll_f I. Iff? 'S. |tffo) 18 f__i. .3 !_l.. _ t..ïi 18 I_l .8 i_Bl. IslïlÜ iSH_I2 ï_ ..__ _ „58! .. __( ?!Tï„ * ' «n. ai ii Iqll 1 « 1 I ten Imn_ i 4 n 1 1»fe i »A \m I-4r* .. ij ki uMumn m i g 11 |p I | t 11 nniAßhi i i _ _n

lUIEN 1561 lOC 3036 50 4771 SC 6394 50 822. 5C 9.85 100 1396 5C 3CSC 5C 1.7 88 „ _.222 29 !_.!. 29 !2__l I. . I__ 29 11.12 12 2. _. 5C 2'*2o '-" 26319 ic ""5 50 3 «20 ij~ir-_ ___ . 1.1! I? _„ 'jj _2_S 18 S_. ieië 881 '_ ?| . . 11. . ff f:__ 5 H I_*U l§ "^ " IP » »"« 'M _

I? 18 .1. I 181. _ SSJ 18 1.1 .8 _?! 18 ~} jjl f t i L3L" h . I c « _3 ff f. ~s_üj- ?_{

w ilfll I Pi Bi» IP iffl üp _p .p ipp] Ij I I ]

1 1 fü I 1Ii 1 1 I I II I » 111 111 111 il '111pi «1 IjJ 1 1 1 111 JI fl 'ISP. IIi Uil Hl 111 1 fill I 111 1i«l 50 866 _C 320. 56 .4617 50 8463 5C 3.57 50 116-9 SC 11 ..-515 .e _ _«<_ _ !_2l_ I. ._.?_ I. I!J.S 5S _? 53 1° 2*s" 50 26677 50 2PSIP EC 3C122 5C 3 671 ,!?2*4 50 1672 54 3208 5C _....»».». 6tte 5C M«. 50 .9-5 ?0 11648 ICC 135. ICC 15 _2 50 t? I?! . f§t»_ I. ?„/5 SS ? 111 _ _2 _1?66 50 24843 50 26711 ICO 26556 5C 20123 50 3 674 18253 50 1874 50 321Ö 50 20E- PRIJS 6625 50 8475 5C 9978 50 655 SC 3.2 _ 15Ö . ICO _ _4. lcc iSfï? ,?S ffÏSi H ""7 5C 24849 50 26T43 |0 25558 fc 30 30 50 3 679 Slü I Jteili i-!iifiiil im ill 111 lï i 111 liel.!»' 15 «fi I. _I?S i? «nn_ I?n8 _f__ _£ Sl_? IJ CUI2ENC 11686 3C 134CC 50 15070 50 16.17 50 18575 5C 20254 5C 21H42 50 23277 50 24912 50 26787 _ 2.588 _3C 11 50 3 7_*303 lo oï. I_R Hl? ..,-._______ ___§ -S £_il _. 7^;;. __ _._ IC 13<Cf '-C 15Cei 50 16S2C 50 18577 lOC 2026 C 50 21846 50 23282 50 24932 50 26800 _ 2f603 5C 'Lo. SC 3 750

435 50 2014 5C 3484 ICO 5171 250 6831 50 _632 50 10171 50 1 807 _13 _7 _ 152.5 50 [jnil 18 i'S. .IF _I?J I. ._!„._. ?!_?. 19 .J2f_ _5 ,"28 ;0 JB72* 5C 302 e' 'O 3l««* 1»436 50 _ot3 5i 3516 50 5177 50 6837 50 8638 50 »»»»»..»i. t 814 "C 13«77 _ 152.7 50 I__S 28 ï__. _E Ir . .IJ- I. S. f jciS __.! 19 .1951 l_ 26,*° !0 28731 25C 30243 50 3 840 J]437 50 2020 50 3528 5C 514| 50 6841 50 8648 50 ISTE PRIJS 18 . . 13*7. _1 _ _ 18 I_S. 18 l«.. I. Il.sl I? OUI2ENO 23474 |5 25068 50 26949 50 28737 fc 3C294 50 31908 |j4*2 SO Soli 5C 3535 5C 519? 50 6842 50 8679 50 »""""-.--- } 869 .13 -P _ 153C4 50 l?_! lirB !§__ If InHl 18 ___.««_ ??iï_ I. ?|9S_ 19 ._!_ _° 19"3 '" 39J<« _ ! 'i' !!I I I 11 1 11 1 1! I !■___.» I! HUI-41 lil)! 411 . Ui' IIlic 18 .81. Ir !_.? 18 2I_S 19 __U .59 fï*_ IS "5.29 50 t1942 5C 13*5 f 5C 5344 5. 17145 50 18840 5C 2)44i 5C 22107 100 23__. 50 25162 50 —._____, f«80. 5. _C3_. lo 7_EE '*llï 18 188. I. 1.11 «8 l_9 18 __!_ '29 _ï_f 19 9?? i -" ""* -c '3<t< 5C 15354 SO 716 C >0 ISB4I 5C 23451 50 221C8 50 23534 50 25165 50 27018 50 28814 50 1811. lo OERtl .«3. IS .fff 18 J.lê 18 H_B 18 _H_ 2. SJ?Ï 59 f« "»49 »C 13672 5C 1536 C 50 716; 50 18846 5C 20454 50 22 13 5C __5.1 100 25172 5C 27028 ICO 28821 5C 18 .9 I? _Llll*_.

Il iU I» 's 0? .4° nis l?'ijss~iï mi i.§ Bfü Btya _e u_.i il i_i il 11: t§ ujjj i_ jsi,f M « ,11 is litis „hk* "3»« «3 «'K ,58 f 1.1 18 !?1. 18 lü? 18 ',88. 18 I?Ji 18 B__ f !II f 2 Ï 2 1 . ' f 5 _ 185Ï3 'Mi II _!.__ SSB. 18 I_} .8 I,T.42 18 HIS 18 .8.1 18 SIH 18 18.8. '88 Ü.B. .!. i II f ! ï l 2 » P i«" «!? HIS If _I§. 18II8SÏ«14 50 5200 5C 3750 50 5347 50 7029 50 8.64 50 0409 5§ IIIOT 5C 13.16 50 15546 «O 7272 50 I___- IS2ÏI 29 ?..** IS IIS?? 29 ?2_9 IS "O'S ICO 29940 5. 30528 5C 32043 ,1Jil IS Sl_ '88 !__ ..8 2_? 19 _B_i 29 ». 5 50 ,0 __ ___!{_ __ _t _ lil _ « i?". 18 !.fgémie. lolïc 1° 111.0 18 .__ 10811111 28 _..! 28 ?S2I. 28 IB2__ 29 _112 !63

_50 i_3o 5C 3760 ICO 5357 50 7C5 . 50 89 74 5C 10.59 50 121 _0 _r iif?7 er i=_ci _n 7_,H_ IQÖ nii!7_____ 7..0- l~ _.._. £. ._Ï7_. ■. ,s _____ 582*14_l -O 28957 5C 3_s_* ?C 3212_ !_ii 28 fill .8 ï_f 28 212? .59 .86I 29 "»«* «l° .8 " «"* » illfl _ _'. 18 i.II. '88 __!_s__._ . 18 ï_l?. 18 .I.J? ' _810_ 18 . _!I 18 I_llf 22. ISÏII ,i llll?$}É 29 _1! .19 HU 29 1..J 50S 1068 250 R990 sc 0479 50 12 36 se u_s6 ;c 15582 50 7»o; 50 9002T 5c 2_a_ _ 22241 58 2Ü7S ?o fill. 28 i?!_ 28 I!S_i !> 192.1 __ I__ !il l H 11l-Sfl ui «il pi 1111 iiiff iii ili I , i« mII»t if» 1 111l? ik ! -_53i—iö 18. 1 23 üü 2 hl n fiP i_ ttl ?8 .8?s 1 ! 1 2 "isiïTê" u lllii

758 50 2365 50 3894 50 5447 50 7145 50 9079 50 0568 50 12242 . 1345 C 50 15732 50 17471 _ 9111 29 ?_SI 29 ?_?S 19 ?_?S 29 25-31 50 27274 «C 29063 5C 30661 50 32270 U12* |0 2370 5« 3411 50 ,5448 50 7208 250 9082 50 0.69 50 2263 _ 13.7. 50 574 3 50 7474 2.1 3 28 18.85 ,18 lIJIS 28 _. f 29 _*._ 29 ._.2 2° 2,°72 ICC 30"! 'c 3" .fiJts 29 Ï!_ I. .232 1° '506 50 7213 5C 9094 5C 0576 50 12269 5C 13982 !C 15747 50 {J134 29 'j.'fi 19 |9Ï9| .9 .IJ.t |9 II? ' |C 25479 50 27248 50 24085 !C 3C642 50 32297 Ulil 59 1.23 .»* 3'«3 50 5512 50 7233 50 4103 50 0578 50 12286 5C 13542 5C 1^762 50 J7SS. 13 q}s2 .59 _?9I 19 !_.„ 2. ?!_._ 29 ?I*2l 19 IÏI91 50 24087 2;C 30646 50 32301 j!788 50 2340 lOC 3466 50 5521 50 7240 50 9111 5C 0591 50 12288 SC 15783 50 J7lo' 58 2122 199 ?_.?? Ir ._lt 29 __2 29 .I_SS .SS «lil 50 29089 5C 30697 100 J23IJ «792 ICO 2398 50 3967 50 5526 50 7245 4C 9120 50 0592 50 12292 5C .EER7IEN 1580» 50 ({-ij 28 2f!_ f2C- I9?ü 129 \\A\ 29 llll» 19 11129 '92 1111. -" 2'o9(' 5_ 30699 SC 32324 UVil 29 I_9 IS _38« 50 5550 50 7248 50 9130 50 0595 5C 12298 _C CUI2ENC 15511 50 751. 51 .7. .!. .B.ir in99 11JS1 |S l 3"» |2 25507 50 27333 50 |9041 50 3072! 50 32327 «2iS 29 I*9l IS 3"* 50 5552 50 7256 50 9141 50 C596 50 12305 5C 15812 50 {7-}, II S}!! 2|9 "72C 10^, 22457 50 23e3| 50 25517 50 27377 50 29100 50 30734 ,50 32338 «!l 8 IXU 18 ~ïïï_~ f"! 18 _778 18 311? 18 18_.. 28 il!8l ai U. _ 1? 11.14 18 ïfi. I. ?"? f. '«!« _ ";" 1_ "«' " "111 18 l|Iï? 8. _ f! 8??. 8 l|l«Sïl _ï liSl ,5. d"'"nd |i|| 18 .158 18 .IJ 18 'o's. _8 .lï? '« 44i so Hls 18 JIJB 18 _1! 18 ___ 8 ___. ? I8 |U?i 28 _!._ 28 l.ïi! 28 hl _ __'. 29 11121 1«74 54 J4|J lOC s_?_ 50 7302 50 9171 50 10660 50 12337 5C 14C43 50 15. 65 5. 17-77 19 2_14 |9 19i?i |2 lil?? 222 115 H 22 2222? 22 _ï.?_ 12 22! il IS IS'" _ 3ÏÏI2 _|94 50 2450 50 4006 50 5578 50 7317 50 9173 50 10666 50 12342 SC 14C49 5. 15874 50 1758 C 28 111 l Ir _8_? 28 1.2{. 28 .12i_ IS _22_f .22 2_5J 29 22!_ 52 121.1 .52 l!l._S3? 52 2_* "C *01' 50 5588 ICOO 7342 50 9193 5C 10668 50 12348 5C 14C72 50 15885 50 17606 50 4?_ lfB 1,1.84 28 llspl irnS .1218 28 !22__ '29 ?_25 22 _2f_._* IS 19.? _2 1112_I 1 1 1 11 11« ill lis I 111 SP 11 I IIIM_l S 3 _494 50 4134 50 5„Il In 744? 28 9.1. IS 187.1 „ .!_. 1.8 _ISf 28 12-25 22 ""' 50 19285 5C 2084e 50 22558 5C 23498 50 25640 100 27516 "0 29240 5C _798 _ 11*44 £!IJ : . j i 5 1 J i I i'«? . P ill "lit .18 hi.. 18 -Tisnr _J m\ « 2 'III! ««' ;Wi§ fill 18 t| 18 M I i ill ,| J f% m JHI I 18 _s!.__S jtt» Il HiH '|| J |--!2-°._!_ H?| |J *l|| 2g »S 3

2« J*'J |g 4300 50 10767 SO 2456 SC 4156 K~~ JB| 23 _S 'I. fB.__ _Ê ?____ 8 j«öi iö 11.11 1_ 1.i.% B__l. 281841. I.HfJJt

'_ 2517 50 4191 50 5714 IS _19 18 _?4 IS 10772 «8 2*7» _ 468 If _■_._. 176'" 50 9324 50 20427 5C 22613 50 24C16 50 25732 50 2.611 ICO 24275 5C 18?6. 5C 3_*4« t\OU'ZBIO 25_3 50 422S ICO '_3 100 7575 18 91.1 28 1C791 50 2484 _ 1417 7 29 OLI2ENC 17655 50 9325 5C 20925 50 22615 50 24032 50 25742 50 27629 50 29287 ICC »C967 5C 3250 C <fl._!__:_:_. fill \\ Jiff l\% ijl3 '§0 7525 50 9331 50 10791 50 12484 .C 4177 5C 1768s 50 ~335 5C 2,^33 |X 2J62 , |^ 2^,^ |g ||j|^ |j«2 Jg |9«7 ICC C967 5C 3^", j,1001 50 |546 lo 4231 18 5741 18 7536 18 9349 18 '8-41 5§ 2492 5C 1.1P6 SC 6CII 2^ '$'* 100 19348 5C 23434 SO 22634 50 24047 50 25778 50 27647 50 29315 SC 3C4?1 ICO 325|| ,rf004 50 2551 250 4239 50 5747 50 7541 50 9354 5C 10871 50 12497 5C 141_l> 50 160.4 _ 113! 23 (2?._ IS 125 M 22 II638 50 24C49 50 25779 50 27657 250 29321 50 30586 SC 3251» Ï202. 50 2553 5C 4265 5C 5749 SO 7545 _ 434. _ 10882 _ 1251. _ lZi.l 5. 1_ ._- 29 17703 50 194C9 5C 2094 1 5C 22646 50 24C54 50 25821 50 27658 _24 _6 _ _.43 _ 3_52l !„814 18 I® I i 'f i I I t?|tl _ ill I?? i_ 28!"« 18 ISE. _28 §! 18 §_.. { _ I _L_L__l || |I. 188 .141 18 ill? 18 ?l 8 I I?? Il 111 .JI j Is 8 {j!» 18 \M ,cB§ fit?. l_§ I__ 29 jffi |c «»« »*055 50 2591 ICC 4314 50 5784 100 7636 18 9417 18 IC4I- - 12567 'C 142 ... }_ .2 29 !JU_ 23 ISill 29 ""f 5C .«8 50 24111 50 25977 50 27681 S 329356 it SE.ZENO 111?! ?_si 18 .? 18 tin m P] 2 I $ I . I ~ii__r ÉP i="»!» 1. "8?? i" Pl« _"» I ___=«.""_ is i_ii is jsl I lit ?__ ,P .? ! HI! 'i > 1 1*| JS!»" 21"3 llhy ssish 4Wil\ km\ him Jhiii

845 18 IJ_ 18 jfl! ! J _ i JI I I." . * _ '" F _'"~5. if ?? 58 « I 18 i_it 18 i??il l§ Ml '. 1 iH3? BIS 'St! 2 . H I ! !_ " .1? P«8 IBÜBI. l||!?? ai BIÜ 181ml IBi?771? || Mill _ II! J Id _i. _! I * if H H ' ! j 111 » ?ffi 18 8_ ,8 mui 18 .Jif? is !i.is i8M 18 b: ie _Mlnj i

I _ 50 275Ï 18 4 410 5C ?952 18 7731 258 9497 18 l8»90 _ 2733 _ S^J '_9 fljl] 12 Hf|s |0 19524 ICOC 2108. 50 22748 50 24221 50 25965 50 27854 .0 29455 ICC 3 066_ !_63f }!

195 50 272; 50 4 411 50 59_1 50 773 7 108 950. 5* 11994 _ .7 51 lefr tliZ' 1. !_!2_ 12 "83: 50 1,533 5C 21C9C 5C 22750 50 24223 5C 25970 50 27862 ICO 294 58 . 31068 «C 326* 1 'SIt* 50 lilt 50 4419 SO 5968 100 7 751 5§ _05 2c 100.9 . 2. i _ JIJ. _8 f.52 12 lB3' 50 19565 5C 21091 ICCC 22753 50 24225 250 25972 50 27863 50 29.96 'c 3 064 - -**S _-20 50 1.31 5C 4421 5C 5470 5C !_} 28 _82 10S i___—~ 12774 _ J?l. 2? I!!?} ,Is ['84C 50 19569 50 21094 50 22755 50 24253 50 25983 50 27877 ICO 29511 . 3105« «C »!« _ i 8ill -0 111. 5? 4435 St 4?76 lo 7768 18 4?IC §8 FLF [5.75 14 .2 2? JlfS '92 ?|54 50 9581 5C 21C5E 50 22782 50 24269 100 25990 50 27880 50 «11. ICC .8.6 «C 32673 |Ji? 18 .? g«! 13 -_;r" 1 11 _____I_l___. liH jli f H ifi) *» 3 . «*'ll 18 ...8. ilhuf |"»n~ij|| p!| |||| hN !82 P HIS . «11 ll___ll___ [JB?_ 18 !}H 2 . _\ffl \i\f4 «^!» 11l 'fi Si" 1 ?3 !g .2 i 2 If??g_ 48 \Vi\ J??! I JS?? 18 I '=.2 _ ! .1.4 II lllil IP S8 IiSSS 18 _.__-.. ..e 2 if f ?! 1!i sin! 2 ij I L' .2 . .'_ _IN " II & ihi _g i___i ,iBi__ . [I Ihiill is mi is I1?II Is m 'I II III! . pj ÜI^LJ 2g Sj] i! f j lB |1 !p lip 111 9p ii is Hi! Is iilï I§lT?_ liHill 'H HI! _ i 2A" Pi ■ ï ! 1 PI I! -r « w41 8 _ j %}\ 1 f m f I. 1_.4 18 |J 18 hi 8 «11 18 ifff_ ?§ i_;|—jj ? . . I !?l

395 50 2886 5C 4633 50 6223 18 7493 28 4J4? 28 1 228 _ 1295P 29 Mill Ir l__s. 22 13J61 ;0 19758 5C 21293 50 <"♦""«"«"» 24466 50 26233 50 28080 '0 24777 29 3 |?_ *C 32«'9 2_BUt 18 !!_? 2. *"' "«« '8 7«1 18 ?Il_ 18 231' 5° 2?I? 2 ,2.2 Vet 13 }5066 50 19762 5C 21304 50 22586 50C 24476 50 |6245 18 28043 5? IVul 5 3 253 s8 UW, .401 50 2841 50 4642 52 6235 40 ca.q .n I 233 en 17977 £r _..c . i*2_ _n 18068 50 19782 5C _1304 50 22567 244.1 50 26247 50 26047 50 79787 . 1 75« 50 32873 Ji40J 50 2896 50 4645 lö 6238 18 6CM7 III? 28 1 241 «3 12978 29 JJS2 ,[r \ftl~ 28 18c'9 ;0 l"'3 5C 21314 ICO 12500 24484 50 !i257 50 28116 28 29817 'C i '111 50 3287» «414 50 2917 50 4646 5C 6240 18 OUI.fHO 5663 18 11245 '0 12990 . 14J74 4. 1.44. 22 '808 150 19797 50 21333 50 22988 500 24448 50 26269 50 26155

_298 _ _ 31266 "0 328«J '.430 100 2922 50 467. ?C 6253 50 —__i"~ 9XII 28 1 2*3 _

2995 _ 2_F 29 } 122f |S 8085 100 198C0 5C 2134 C ICC ""{"*""*"" 24499 5C 26276 1c 28 71 50 29836 _ .242 50 3288' |H12! 28 l.li 198 ___? «O 6277 108 BC2C 50.9675 18 1264 5.8 29.8 5C .-11 sB 6.52 100 f. 21 188 .291 28.HJ- 18._.4 .8 1228! 28 I"78 50 28183 18 29848 ! 5C3_|42 3li_ 29 122! _. ÜSS 50 6288 SO 8078 50 5688 50 11276 50 1.66 C 5C 6456 50 !§ IS. '88 1.192 29 1!1_. 29 22 -2° 1521! 22 I"68 50 26186 50 29857 50 I 246 50 3<4j_ Vs ,}!! 28 ?_?_ .5. __5? 12 t3'* 50 «CB3 50 9689 100 11312 50 DERIIEN 4.74 5C -.6. _ § Ü 12 221S |S .}lf. 18 __TÏÏ_" 12221 22 25121 IS 281" _3 ?'"!« 'f 3 *04 50 3|§Sé _1 !.86 50 _979 LCC .6.1 5C A_sa «r pa

_? _i. c_ot .r i ._. «r ri_i_c»_ _/*_._. ir .t/ï7 ;^ l)lis< ?U IVBSB 5C _"l, UWlt t. 2.55^ 50 2630_l _C _____> *0 _.__7T *f ■> .17 *C 32^__? 35

I _______ «h Hi II Ifll giW m ilflii ill «IIJÜ BJSI Inflii ij Sill P » j j II lW?jW__rva_j procai vtrbMlm op9lm_.lt in ondwtoUnd doerH«__l

_____t_i___ H. «. K__tWE_D I 1 1 1 S_t.i^n-

*--.oi»__„_c*_l_. Iste prijs 2de PRIJS 3de PRIJS l^zoeikumt A. BAREND

180, MMng op do_«da9 28 auguslus 1986. 10181 2.000 5000 1.000 22986 500 cv ____" """^t__i, 1» ,„_-,4__-ukalj.au : 1.00—11.30 «n 13.30—16.00

10182 60.000 5001 25.000 22987 12.500 *""£_*.,_ -. __,_, _ „*.,«,S»n Nicolui: I.oo—M.OO _n 14.30—17.00

10183 2.000 5002 1.000 22988 500 "ONAI»E : 7__i2»„ uj*-.».»

L I J ST- "AAR7EN : 7. 15—H.30 (op tr._ng_.g_ J"""*»«■_»«■

AMIGOE VRIJDAG 29 AUGUSTUS 19866

KOMBINASHON

©.__Direkshon:

...„a: 31 ougustus 1986"> — J

Door zege op StaRosa IndiansPirates bereikt vierdeplaats in AA-competitie.WILLEMSTAD — Sta. Ma-

-I.a Pirates /Petromar zetteSisteravondzijn opmars in de

AA-klassebaseball- competi-tie voort met een overtuigen-de 8-2zege overkoploper Sta.Rosa Indians/Variante. Deoverwinning is de vierde opeenrijvoor Piratesdat inmid-dels is opgeklommennaar devierde plaats. Een positiewaarmee het echter voorlo-pig genoegen moet nemen,vanwege de forseachterstand van 3 wedstrij-den op nummer drie RoyalScorpions/M & C Bank.

De opstellinggisteravond vanRichinel Isabella op de heuvel iseen gelukkige keuze geweestvan Pirates- manager KennethGijsbertha. Ondanks de langeperiode van non- activiteit alawerper toonde Isabella, zowel intechnisch als conditioneel op-zicht, zijn vorm hervonden tehebben. De slagmensen van deSta.Rosa- ploeg hadden degroot-ste moeite mét zijneffect- ballenen kwamen niet verder dan 6honkslagen verspreid over eengrootaantalslagbeurten. Isabel-la zette acht slagmannen metdrieslag aan de kant en gafslechts éénmaal vierwijd. Deenige twee runs die hij tegenkreeg werden in de derde envijf-de inning gescoord.

Pirates was wat de productievan runs betreft veel beter opdreef. Met bijnahet dubbeleaan-tal honkslagen (11) werden 8

runs geproduceerdwaarvan 4 inéén slagbeurt. Uitblinker aanslag was eerste honkmanEmileHaswell diemet 3 honkslagen in4 beurten waaronder twee twee-honkslagen zorgde hij voor 3RBI'S en scoorde hij zelf twee-maal. Pirates bracht in de derdeinning 4 runs op het scorebord,waarmee zo bleek achteraf, destrijd reeds beslist was en scoor-de daarnazowel in de vierde alsde zevende inning tweemaal.Verliezende pitcher was ChipiEustacia die daarmee na drieoverwinningen zijn eerste ne-derlaag te verwerken kreeg. Deeindcijfers waren: 8 runs, 11honkslagen en 1 veldfout voorPirates enrespectievelijk 2-6-4-voor Indians.

De standenlijst ziet er na dewedstrijd van gisteravond alsvolgt uit:1. SR Indians 8 3 —Wildcats 8 3 —3. R-Scorpions 7 3 _4. SM Pirates 5 7 3!_5. Alpha 4 7 46. Blue Hawks 3 7 4_7. GK Stars 3 8 5

De competitie wordt zaterda-gavondvervolgd meteen dubbel-programma. In de eerste wed-strijd komen Scorpions en BlueHawks tegen elkaaruiten in detweede wedstrijdSta. Rosa Indi-ans - GK Stars.

MALTA AMSTELSPORTAGENDA

J_NTR°DEPORTIVO KORSOU

K6ndVan 09-00-12.00/14.00-17.00uur;sdag-en donderdagmorgengesloten.

frEN'^acor Bowling Club (Chuchubiweg)en vanaf 17.00 uur.

s-o_ uur(damesA-kl.) Hurricane vs JollyJjWs;pjifO uur(heren A-kl.) Watakeli vs Olym-

?30 uur(dames hoofdkl.) Flying Six vslianen;Sf* uur (heren hoofdkl.) Jets vs Wata-

-1" Sentro Deportivo Körsou.

JOELEN|*o_ ganiseerd doorGONOKOTE)00 uurbij clubgebouw aan de Fatima-sg, Suffisant, (lengte 10km, kosten: leden

'" .-, niet-leden ’.7,50).WaterdagKARATE

en senioren)"00 uur openCuragaosekampioenschap-mn 1986-Sentro DeportivoKórsou.

PLEN"00 uur Curasaose sunfish- kampi"schappen - Spaanse Water.

10_. oOl2e'"strum SßCPepina)ii__uurFami|yvsPi,i,os13'_. uurc°ncorde vs Uniko;15'^urBowPaluvsEnnia;17 nn Ür'sla Ran 9ers vs Bringamosa;

Wem UUr N°S Deseo vs For,i" PoSt 6"

Bo'n^ UUr AGT/CPS vs EagleLusa -terrein

Major LeagueBaseball

v NEW YORK — De uitslagen

w. **c. donderdag gespeelde<j ~strijden voor de hoogste af-d "1_ n van het Amerikaanse

seball- competitie zijn:

AMERICANLEAGUEh'öriesota Twins - Milwaukeepliers 6-2; Toronto Blue Jays-la_-elandïndians9-1; (Ie) Oak-(97 A's - Baltimore Orioles 5-4;0j >°aklandA's -BaltimoreOri-T_es 8-7; Chicago White Sox -VatS Rangers 6-2; New YorkCav.ees " Seattle Mariners 4-2;geilfornia Angels - Detroit Ti-_________ ~ "_. *

Avontuurlijke tocht met gevaar voor eigen leven gemaakt

Benelux-expeditie beklimt met succesde op acht na hoogste berg ter wereld

SCHIPHOL — Drie van devijf leden tellendeRenelux--expeditienaar de8.125meter-hoge Nanga Parbat in het Hi-malaya- gebergtein Pakistanzijn na een succesvolle ex-peditie in Nederland terugge-keerd. Hetbetrof de29-jarigeL. Vivijs, de evenoude J. vanHees, beiden uitBelgië en de25-jarige Heerlenaar H. Lan-ters.

Lanters is waarschijnlijk deeersteNederlanderdiedeNangaParbat (de op acht na hoogsteberg ter wereld) heeft bedwon-gen, zo vertelde hij bij zijn aan-komst opSchiphol.De topvan deberg(naakte berg) isberucht omhetslechte weer, waardoorprak-tisch elke beklimming een ha-chelijkezaak is.Deze top werdop16 augustus om 10.30 uur be-reikt na een tocht van twaalfuur. De beklimming werd vol-tooid in dezogenoemde Alpines-tijl, waarbij zo min mogelijk ma-teriaal en mensen worden inge-zet, terwijl deklimmers ookgeenextra zuurstofhebben gebruikt.Hoewel de bergbeklimmers metzeer slechte weersomstandighe-den te kampen hebben gehad,was er sprakevan een zeer ge-slaagde expeditie, aldus Lan-ters. De expeditieleden vertrok-kenbegin junivan dit jaar.

De omstandigheden op deNanga Parbat zijn volgens Lan-ters dit hele jaar al desastreusvoorbergbeklimmers.Er is spra-ke van "exceptioneel bizarreweersomstandigheden" die gep-aard gaan met zeer moeilijk tebeklimmem wanden en hellin-gen. Dat ondervond ook deBenelux-expeditie. Is er nor-maal sprakevan een verhoudingvan drie slechte dagen en vijfmooie, zij werden geconfron-teerd met tien slechte dagen ge-volgd door slechts enkele mooiedagen. "We hadden daardoor te

weinig tijd om goed te acclima-tiseren. Daarom zijn we metslecht weer naar boven gegaan,waar we zouden wachten op be-ter weer en een gelegenheid omnaar de top te klimmen", verteltLanters. Op 15augustus was hetzo ver. Vroeg in de ochtendwerdeenpoginggedaan.Deze misluk-te echter omdat Van Hees, Vi-wijs enLanters misselijk werdenen bang waren voor bevriezing.Het moment datzij gedesillusio-neerd terugkeerden op hethoogste kamp op 7.200 meterwas een dieptepunt, zeggen zij.Lanters: "vooral omdat ledenvan een Italiaanse en Spaanseexpeditie, dieook opde berg wa-ren, wel naar de top doorklom-men". Tegelijkertijd echter gafhet idee dat anderen de top welbereikten hen de zekerheid "dathet mogelijk moest zijn het doelte bereiken", 's Middags werddaarom directeentweedepoginggedaan en die had wel succes.Erg lang heeft het drietal daarechter niet van genoten. "Hetwas er vreselijk koud en hetwaaide als een gek. De camerawaarmee wemet dezelfontspan-nereen fotovan ons drieënwildemaken waaide zelfs om", verteltde Heerlense bergbeklimmer.De terugtocht nam aanzienlijkminder tijd in beslag: in ander-half a twee uur waren de drieklimmers weer terug in hetkamp. Die snelheid had mede temaken met een kleinereddings-operatie die de twee mannelijkeledenhadden moeten uitvoeren,nadat Viwijs opdetopproblemenmet haar ogen had gekregen.

Dat was volgens Lanters danook een van de weinige onver-wachte moeilijkhedenwaaropdeBenelux-expeditie tijdens detocht is gestoten. "Het is over hetalgemeenergmeegevallenen wezijn dan ook zeer tevreden overhetresultaat", menen ze. Dekos-

ten van deexpeditie, 70.000 tot100.000gulden, zijn grotendeelsdoor sponsors en diverse alpine-clubsbetaald. Deresterende kos-ten hopen de leden eruit tekrij-gen door van hun tocht uitge-breidverslag te doen aan een ie-derdiehet wil horen.

NA HET WK WIELRENNEN TEKENT HIJ VOOR DE PLOEG-POSTKan een grote toekomst alsprof tegemoet gaan

John Talen voor het laatst als amateur-wielrenner inactie op dewereldkampioenschappen

COLORADO SPRINGS — John Talen is in ColoradoSprings,letterlijk en figuurlijk, voor het laatst devaandeldra-gervan het Nederlandsekorps amarteur wielrenners. In hetAmerikaanse mid-westen droeg hij de vlag tijdens de ope-ningsplechtigheid, in het nieuwe seizoenis hijprofessional indeploegvanPeterPost. De handtekeningenmoetenalleennogworden gezet, maar voor Nederlands beste amateur is een af-spraak een afspraak.

De21-jarigerenner uitSpijkenisse, heeft netals in hetvorigeseizoen, een handvol aanbiedingen gehad. Zijn keuze is zeerbewust gemaakt. Eenjaar geledenbesloothij nog een seizoenbij deamateurs terijden en dieperiode zal hij volmaken.

Post ofRaas was voor hem dekeuze. "In opzet en organisatiezijn die twee ploegen vergelijk-baar, mijn besluit heb ik geno-menomdat ik denkbijPost meergrote wedstrijden tekunnen rij-den, een betere, voortgezette op-leiding te kunnen krijgen dus.HetlijktmijdatRaas in 1987eenploegheeft zonderechtekopmanvoor de grote wedstrijden, datzou kunnen betekenen dat erminder gericht naar de etappe-wedstrijden wordt gewerkt. Datlijktmij niet goedvoor mijn ont-wikkeling."

John Talen, in 1985 winnaarvan Olympia's ronde, dit keertweede, heeft in ColoradoSprings iets goed te maken. Bijhet vorige wereldkampi-oenschap was hij eenvan detweeNederlanders, die de wedstrijdvoltooide, maar hij eindigde temidden van de naamlozen, als76e.

In Colorado Springs krijgt hijtwee kansen op revanche, zijnaanwijzing als vlaggedrager iseen indicatiedatBoskamp volle-dig op hem rekent. Talen zelf,ziet het in zijn nuchterebeschei-denheid ietsanders. "In deeersteplaats denk ik dat er iemandaangewezen moest worden, om-dat jehet je nietkunt veroorlo-ven de Nederlandse vlag niet inhet stadion te brengen. In detweede plaats geloofik dat mijnlaatste amateurjaar redelijkgoed is geweest."

Talen heeft, net als de andereNederlandseamateurs, geen op-merkelijke plaats in het klasse-ment van de Goors Classic, delaatste grote voorbereiding,kunnen bereiken. "Gemiddeldlagen wij aan het eind van dewedstrijd zontwee uurachteropde sterksten. Slechts een paaramateurs uit de Sovjetuniekon-den zich handhaven in de ber-gen, waar hetklassement werdgemaakt. Onze jongeploeg hadgewoonweg niet voldoendemacht als het omhoogging.

Dat is een gegeven, waar jeweinig aan kunt veranderen.Tochgeloofik datdeconfrontatiemet de profs voor ons goedis ge-

weest. In zon wedstrijd word jewat vaker weggereden dan nor-maal, maar dat is geen wonder.De toppers uit het klassementkwamen uit de Tour, die haddendus een voorbereiding in de be-nen waar de amateurs heel na-drukkelijk "U" tegen moetenzeggen. Bovendien waren hetnog allemaal goedeklimmersook.

Je wordt geconfronteerd meteen verschil, waarvan jevan tevoren al weet dathetbestaat. Deprofs hebben op het hoogtepuntvan hun seizoen gewoon eenandere vorm dan de amateurs,zeker dande Nederlandse, dieinvergelijkingtot deOosteuropea-nen zowel jong als onervarenzijn. Hetlijktmij -en dat isook dereden van mijn overstap - dat ikhetheelwatbeterzalkunnenbij-benen wanneer jevan het beginvan het jaar de seizoensopbouwvan een professional beleeft.Amateurs kunnen in septembertussen de profs wel eens een leu-ke uitslagrijden, maatdatkun jeniet als maatgevend beschou-wen. Tegen dietijd is het seizoenvoor de beroepsmensen voorbij.

Dan is er echt een stel dat hetflink watkalmer aan doet".

De Nederlandse ploegen, ze-ker de amateurs, zijn niet naarde grootsteetappe-wedstrijdvande VerenigdeStaten gegaan omuitslagentemaken.Hetwerdge-zien als een ideale mogelijkheidom in wedstrijdverband het ge-wenningsproces aan hettijdsverschil, de hoogte, de hitteop gang te brengen.

"Die opzet is.geheel geslaagd,vertelde Talen, "zekerals ikovermijzelf spreek. Ik heb het ideedat ik sterkerbendanvorig jaar,toen ik aan het wereldkampi-oenschap begon. lets machtiger,maar zeker niet oppermachtig.Dat heb ik gemerkt in derondevan Rijnland-Palts. Drie dagenleider in hetklassement en toenweggereden door de Oostduit-sers. Die hadden daar, zeker opdat moment, een sterkere ploegdan wij. En dat telt. Eentopplaats behoudjeniet als een-ling. Ik had natuurlijk kunnenproberenmij te handhaven, toende Oostduitsers om beurten gin-genaanvallen,maar ik dachtdathetonverstandigzou zijn. Ik wil-devoor hetklassementrijden, ikhebmijn verliesgenomenen benbij de eerste tien gebleven. An-dershadik misschien detruieendag langer kunnen houden omvervolgens deklap tekrijgen endan in wezen niets meer tehebben."

Talen heeft bovendien, maarhijvoert hetnietalsverontschul-diging aan, de laatste periodevoor het vertrek naar de Vere-nigdeStaten niet in debestecon-

ditie gereden. "Na het Neder-landse kampioenschap, in Zwit-serland, metde selectieploegbenik ziek geworden. Voor en naRijnland-Palts hebik hetrustigaan moeten doen.Toen ik in SanFrancisco begon, was ik door aldierust, zekerdriekilote zwaar.Dat is er danwel in een paar da-genaf, maar wanneer jeredelijkbent, mag jenietverwachten datjemeerkunt daneen aantal ke-ren behoorlijk meerijden. Dat isgebeurd en in de voorlaatste ritwas ik er weer helemaal bij."

John Talen heeft de heiligeovertuiging dathij in zijnlaatsteamateurseizoen sterker is ge-worden, zeker als het berg-opmoet. Hij ontleenter echtergeenhooggespannen verwachtingenaan voor het wereldkampi-oenschap. "Als ik dan aleen bee-tjebeterben, ik gelooftochdatdeploeg die wij in 1985 hadden inzijn totaliteit sterker was. Deuitslagvan Giavera delMontellolijkt het tegendeel te bewijzen,maarwij hebben daarongekendveel tegenslag gehad. Haringsen Breukink waren werkelijkgoed in vorm, maar in de eersteronden verdwenen die al doorpech. De groep was wat ouder,sterker dus ben ik geneigd tezeggen.

Boskamp heeft hier een op-bouw-ploeg, een groep waarmeegewerktkan wordennaar despe-len van 1988. Hij heeft echtergeen enkele zekerheid dat demensen waar hij nu mee rijdtover twee jaarook nogamateurzijn. Dat blijft het verschil metbijvoorbeeld Oostduitsers enRussen. Die werkenjarenachterelkaarmetdezelfde mannen,rij-den ook iedere keer hetzelfdezware programma. Wij komendaar niet aan toe. Talent is hetbegin, ervaring krijg jepas najaren.

Johntalen is sinds zijn 76eplaats van het wereldkampi-oenschap in Italiëeenjaaroudergeworden. Een jaar sterker, indubbel opzicht de vlaggedragervan de Nederlandse ama-teurploeg. Hij aanvaardtdaton-bekommerd. Half werk immersis de Nederlandse kampioenvreemd,hijkent zijnmogelijkhe-den, hij vindt dat de voorberei-dingenvan de wegploegen zogoed is geweest als haalbaar isonder de Nederlandse omstan-digheden, maar voor hem is datgeenreden totongebreideldopti-misme. "Je kunt willen maar jemoetvooralkunnen en dathangtvaak afvan omstandigheden,diejeniet in de handhebt."

Opgave tot 10 september.

Binnenkort Curaçaose bridgeviertallen kampioenschappen

WILLEMSTAD — Het be-stuur van debridgebond vande Nederlandse Antillenmaaktbekend datdeCuraca-ose viertallen kampi-oenschappen 1986 binnen-kort van startzullen gaan.

Aanmeldingen worden inge-wacht bij de secretaris van deBBNA tel. kantoor 76077 of76078ofthuis674156.De laatstedag van inschrijven is vastges-teld op woensdag 10 september.De speelavonden zullen af-hankelijk van het aantal in-schrijvingen nader wordenvastgesteld. Opgave dientte ge-schieden als team van 4, 5 of 6spelers met de naam van de(non)-playingcaptain.Dekostenvan ’l.lO,- per spelermoeten bijopgave worden voldaan.

Daar het jaarlijkse viertallenkampioenschap van de Neder-landse Antillen door het uittre-denvan Aruba opde tocht is ko-men testaanzalgetrachtwordenBonaire te interesseren. Als ditlukt zal waarschijnlijk in no-vember het Antilliaansekampi-oenschapworden georganiseerd.

MOTORSPORT/HELSINKI —Thierry Michaud heeft zijn we-reldtitel trial met succes verde-digd. De Franse motorcoureurwon zondag in Helsinki de groteprijs van Finland.

Canadees Samuel misschien in basis PSV:

Ajax-PSV wordt hettopduel van dit weekeinde

DEN HAAG — Vier dagenna deonthutsende nederlaagtegenFC Den Haag(2-3) staatvoor Ajax de belangrijkeconfrontatie met landskam-pioen PSV op het program-ma. Niet direct de eenvou-digste tegenstander om hetverlies van woensdagavonduit te wissen. De onzekereAmsterdamse achterhoedezal hetzondagwaarschijnlijkzonder verdediger Spelbosmoeten klaren. De ex--international liep woensda-gavond een gebroken neus-been op.

Ook bij de miljoenenploeg uitde lichtstad is een aantalvraag-tekens watbetreft de opstelling.De Eindhovenaren, die na eenmoeizame competitiestartsteeds beter in vorm komen,moeten waarschijnlijk Nielsenen Arnesen missen. De laatsteheeft weerlastvan een hardnek-kige kuitblessure. Als hij nietspeelt, staat de Canadese aan-winst Samuel in de basis. Ookhet meespelen van Van derGijpis zeer onzeker. De grilligeaan-valler is druk bezigmet een ver-huizingnaar de Italiaanse clubPisa. Zolang de clubleiding inEindhoven, die Van der Gijp deafgelopen maanden in heel Eu-ropa heeft aangeprezen, geencontact heeft gehad met de ex--clubvan Kieft, blijft de spits devoorhoedevan PSV bevolken.

De verrassende koploperSparta verdedigtzaterdagavondzijn toppositie in Limburg. Dejonge ploeg van Barry Hughesgaat op bezoek bij Fortuna Sit-tard, dat in eigen huis nog weleens wil stunten. Het nog onge-slagen FC Den Bosch ontvangtin stadionDeVliertRoda JC.Deenigeploeg in dehoogste divisiezonder puntenverlies.

Feyenoord kan na het onnodi-ge puntverlies .tegen Groningenweer wat dichter naar de topkruipen, als deRotterdammersHaarlem met een nederlaagnaar huis sturen. AZ wacht na360 minuten competitievoetbalnog steedsop deeerste treffer enheteerstepunt. Tegen Excelsior,zoals gewoonlijk weer in de on-dersteregionen van eredivisietevinden, moet de ploeg van trai-ner Han Berger in staat zijn denegatieve reeks te doorbreken.Ook FC Utrecht hoop op beteretijden. De vechtersploegvan we-leer startte de competitie metdrienederlagenin vier wedstrij-denenhetpubliek in deDomstadbegintal aardigonrustigtewor-den. Tegenstander zondag is FCDen Haag, dat woensdagavondde eerste punten binnenhaaldevia een verrassende overwin-ning op Ajax.

Het gepromoveerdeVeendam,dat moeizaam een punt uit driewedstrijden vergaarde, hooptdesupporters op de lange leegte deeerste overwinning aan te bic-

den.Of de"adelaars" uitDeven-ter daaraanmee willen werken,valt tebetwijfelen.De derdepro-movendus, PEC Zwolle, speelttegen FC Groningen. De noord-erlingen zijn de competitie, naeen matige voorbereiding, uit-stekend gestart met vijfpuntenuitdrie duels.OokFC Twente, deformatie van oud-bondscoachKeer Rijvers, is sensationeeluitde startblokken geklommen.Deoostelijke ploeg staat met zespunten derde op de ranglijst enFC VWlijktniet in staatde on-geslagen status van Twente ineigen huis te laten wankelen.

Enige mogelijkheid voor aanmelding:Vandaag inschrijven voor de10kilometer-loop van FATUM

WILLEMSTAD — Ook ditjaarzalweerdezo langzamer-hand traditioneel gewordenFatum 10-kilometerloopwor-den georganiseerd.Deze po-pulaire hardloopwedstrijdzal plaats vinden op zondag-morgen 14septemberenvolgtdebekenderoute.

DeRoad Runners ClubKórsouwijst de deelnemerser metklemop dat slechtsop dehieronder ge-noemde inschrijfdatamen zichkan aanmeldenvoor deze loop.Voor lopers van andereeilandenheeft deRRCK andere afsprakengemaakt.

Inschrijven van lopers enloopsters uit Curasao kan ge-schieden op:vrijdag (vandaag) 29 augustusvan 18.00tot21.00uur, zaterdag30 augustus 's morgens van09.00 tot 12.00 uur en tenslotteop maandag 1september weer 's

avonds van 18.00 uur tot 21.00uur. Deplaats voor alle inschrij-vingsdagen is het clubhuis vandeRoad Runners te Zeelandiaachter hetTrupial Inn hotel.

Er wordenzon 750 lopers ver-wachtvoor dezerace. Alle deel-nemers krijgen bij de inschrij-vingeenT-shirten zy die deracehebben uitgelopen ontvangeneen herinneringsmedaille. Destart vindtplaats opzondagmor-gen 14 septemberbij hetFatum-kantoor te Roi Katochi. Hetstartschot zal precies om 06.30uurklinken. Vanaf half zes 'smorgens kan men zich aanmel-denbij de start.

De route die men zal lopenwijkt niet af van wat men ge-wend was: Faturn-kantoor - CasCoraweg - Van Engelenweg -Sta. Rosaweg - Seroe Loraweg -Caracasbaaiweg-Dr. Maalweg-Bramendiweg - naar het stadionDr. Antoine Maduro.

STUTTGART-De twee Nederlandsetroeven op de 100 me-er naast elkaar.Elli Cooman,gonzen medaille winnares op deeuropese atletiekkampi-

WILTUJÏÏ'iemand Uw erkenning latenL„en doorhem/haareen plak-Kaa> aan te bieden?j?ji drukken plakkaten mettJZ embleem, foto en hand-,el<eningerop.

e WILT U_!_'u* sPonseren met:ApORTBENODIGDHEDEN?

TROFEEËN?SPORTKLEDING?

Pro__,uH nen u bierbij op"■wessionele wijze helpen.

"pSALASs*ORTSHOP „v.

"tehaalwog 32 - Tel.: 70282

SPORTS CORNERBloempot Shopping CenterTel.: 70119

B EILANDGEBIED CURACAO

Sedreko organiseert in samenwerking met deKoninklijke Marine, W.S.V. Jan Sofat, S.O.V.Asiento en de C.S.S.A.:

DE CURACAOSE KAMPIOENSCHAPPENSUNFISH ZEILEN 1986.

Wedstrijddagen: 30 en 31 augustus, 6 en 7september 1986;

Ie Wedstrijd: 30 augustus 15.00 uur;Inschrijven: Marine Watersport Centrum te

Brakkeput Ariba, 30 augustus12.30 uur -14.30 uur.

Inschrijfgeld: Nafl. 10,--;Verdere Informatie: T. Dekkers tel. 672221

A. Roose tel. 83233.Sedreko,

Afd. P.R. Landhuis Hel.

7AMIGOE__jjpflG 29 AUGUSTUS 1986

oenschappen in Stuttgart naastEls Vader, dietijdens dehalvefi-nalewedstrijdenwerdgediskwa-lificeerd, omdat zij volgens eenjurylidvlak voor definish op een

andere baan terecht zou zijn ge-komen.

Els Vader eindigde dierace als vierde en zou daarmeeeenfinaleplaats hebbenbehaald.

8lr*l Data Communication____■_.J Access number 0251W£____J sa 1k____________________t * Money market & markets

" Business & other interests

" Communications & bulletin boards■IVY " Financial transactions services & electronic shopping

|Hp^___3H " Home, health & family_}lj! as □ 'M " Conference■I _ oJ____ " Entertainment _*^\

For more detailed information call telephone 631111 ext. 325 or 326 Z>■__■ __■ NEW SERVICE provided by LANDSRADIO r^

I M I M—f^ IkI W) 1t_ i

__) _i__:__^__^:__^,^__ES_Pin____i 'L' _■

j[^J CENTRALE HANDELMAATSCHAPPIJ N.V J|l___^_>_ll Schottegatweg Oost 199 Tel. 615247- 616466 |

Bonnen van F.K_P.-Zelfbouwers worden geaccepteerd.

ar**^^ V% _% _t ____P_, »_■»»■ J ■ " ma9>i ____^. I? „.*___ -__ __l

i_S 7^* ETERNIET IIfTH :>:; model nobo <_.//// II l\\\\Y_.

| BETON MULTIPLEX S//jjl\ l\\W#

.

I SCHUIFDEUR PA / / f f I 1 \\ KABRIETENGAASi-L BAAD I È m W \ ___ \IL I L L '

|| L f ~ LABAPLATO

]| j| 1 mtr x 50 f. 70,-

-| 1.80x50 f. 140,- 2.00x50 f. 155,- 150 x5O fl 12o|^| \| <^=-^li=%«4_H___ïlll^^ ENTERPRISESSalina .^^^\ .

Oppositie Ecuadortegen garantie-aceoordregering en OPIC

QUITO — De belangrijksteoppositiepartij van Ecuadorheeft geëist dat het akkoordwordt opgeschort dat tussenEcuador en OPIC is aangegaan.De OverseasPrivate InvestmentCorporation (OPIC) garandeertde Amerikaanse investeringenin het buitenland. Het akkoordwerd in 1984 gesloten.De Ecua-doraanse regering zou daarmee

zijn boekje zijn gegaan.De zaak is aanhangig gemaaktbij het grondwettelijkehof.

RUMSAN

PABLOTOPKWALITEIT

f>^»^*»*»^N»%»»-_*-*_»_S»*^-_-IS-___^^»*»»'^^^VCLIMACARS

lADTO AIRCONDITIONINGHerst IA - Tel. 672059 Sta. Roso

f (£1 STUDIODIBAILEjj£» KORSOU

Vanaf woensdag 1 septemberOCHTENDLESSEN

8tot 9uurFITNESSJAZZ(volwassenen)

Inschrijving:Tel.: 73014 J

KAMPALA — Uganda heeft hettransport van voedselnaarZ-Sudan,dat wordt getroffen door hon-gersnood, verboden. Volgens autori-teiteninKampala isdegrens methetbuurland gesloten voor transportenomdat Ugandese rebellen gebruikmakenvan de voedselhulp.

f ' ■"^■m_____é________MM^^We have a vacancyfor a

MANAGERRequirements: — College degree orHAVO equi-

valent— Experience In managerial po-sition— Age: between 25-30years.

Please send your curriculum vitae and photo to thisnewspaper under the following nr. 32, Curagao.

£* STEP AHEAD FASHIONS =%k '_____ _ _fe A» Heerenstraat/Trompstraat -Tel.: 616184 X % Bb

-«= SPECIALE OFFERTE » VflfiJ; GRANDIOZE UITVERKOOP ÊSÊêP

X^vooß^^,.,. W?.OnderbroeJ|^ Wemen i>" \^°'&^**ffi0< /

!______ "-V*_!*^«e« _0' //Kom "*».%£. //en * ****** ((I Profiteer! ° en no9veel meer- f j

■ -■■—" "■ * ■ - ___________________________________^

èKOMPANIA Dl AWAI ELEKTRISIDAT Dl KORSOU NV. IWATER fi. POWER CORP

* Apresiable lèktor.

Na nömber di Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsow, K.A.E. N.V., produktor di awa i eiéktrisidat pa hinter pobla -shon di Kórsou, nos ta pidi boso atenshon pa algun ihformashon, relashona kv suministro di awa di bebe en general, 1

nos produkshon di awa en partikular, manera e situashon ta aktualmente.

Nos planta di awa ta konsisti aktualmente di seis evaporador pa produkshon di awa di bebe for di laman.

Tres di e evaporadoman aki ta relatfvamente bieu i defisiente, i por lo tantu no ta produsiendo mas di akuerdo kv nankapasidat original lokual ta pone kv e produkshon total desea no ta wórdu alkansa.

Dor kv e tres evaporadoman menshona ta bieu, no tin e siguransa tampoko, kv na momento kv tin mester di nan,porkonta riba nan tur ora. _.._._■_"____ . _ , "Esaki ta pone kv nan kapasidat no por wórdu konsidera komo kapasidat konfiabel. Ta bini aserka, kv e ana aki nos taverwagt vn oumento di konsumo di awa di bebe, kompara kv e demanda di ana pasa, di mas o menos 5 o/o. Easki tanifika vn oumento bastante supstansial.

Ta bon pa menshona kv en kambio e konsumo di elektrisidat sia keda bastante stabil.

Apresiabel lektor, ,_,_._..Meskos kv ta e kaso tur aria, e ana aki tambe nos a drenta den e penodo di sekura, i kalor, lokual ta ensera vn penododi halto konsumo di awa.

E konsumo aki ta yega su maksimo den lunanan september i oktober, siendo kv den lunanan mart i aprel tambe tin vnoumento leve den vso di awa.

Nos por konklui pues, kv konsiderando e tres evaporadoman bieu i inefisiente kv ta forma parti die produkshon total,i e oumento supstansial di konsumo di awa di bebe, kompara kv ana pasa, lo _ira mas difisil e aiia aki pa kubri e de -manda total di awa, den e periodo di halto konsumo di awa, den e lunanan benidero

Esaki kier men kv mester kuminsa krea i mantené vn nivel di reserra di awaresponsabel for di awor akipa por pasa eperiodo di halto konsumo ya menshona sm mayor proWema i evita eskases di awa, kv tur e problemanan kv esaki tatrese kuné.

Sinembargo, pa motibo tambe di probablementeperdida diawadene "red di distribushon di D.W.D.., e tankinan diD.W.D. no 'ta yenando sufisientemente lihé i kompleto pa asina krea e resem di awa nesesario pa e periodo di halwkonsumo.

Nos di nos banda por duna nos lektoman e siguransa, kv KAE lo sigui hasi su maksimo esfuerso pa mantené vn nivel diprodukshon mas optimal posibel.

Pero apresiabel lektor,Nos esfuersonan só no ta sufisiente; boso aporte komo konsumidor tambe ta indespensable, ta pesey nos ta aserka bosokv e mensahe pa yuda nos.Kon boso por yuda?

Espesialmente durante e periodo di halto konsumo menshona no mester malgasta awa i mester evita vso eksesivo di awaora ta muha mata, laba pana, outo, kas èts.

Kada gota di awa malgasta ademas ta plaka malgasta.

Nos ta ofrese boso algun rekomendashon kon evita malgastamentu di bo awa i bo plaka sm nodi.

* Kontrola si bo kranchinan ta lék* Kontrola e pipanan pafó di kas, si e tera kaminda nan ta pasa, no ta konstantemente muha.

Si esaki ta e kaso tin vn lékashi.

* Ta rekomendabel pa sera kranchi ora ta hunta kurpa kv habon.

* Kombina labamentu di kabei kv banamentu.

* Ora ta aplika shampu sera kranchi.

* Sera kranchi ora ta laba djente i habrié ora ta sputa boka.

* Kontrola si bo toilet ta "overloop"

* No hawa tayó mientras e kranchi ta kore, bo ta gasta demasiado awa.

* Evita di laba auto kv slang, uza vn hèmber kv awa. Usando slang bo ta gasU awa inkon trolabel.

* Bo a realisa. ku vn famia di i> persona, kv ta bana por lomenos dosbiaha pa dia i kv durante baftamentu nota sera kranchi pero ta laga c awa basha un minut sin nodi ta gasta 5 ora largu di awa innesesariamente pa luna.(sx2xl -10 minut pa dia,multiplik'e ku"3oo minüt öf 5 ora largu).

* Na luga di laba pana tur dia vn tiki, mihó akomula e pananan i labanan vn o dos bes pa siman. Bo ta sparawa (i koriente si bo ta usando vn wasmashin)

* Muha mata den kura despues di bahada di solo.Asina solo no ta hana e oportunidat pa evaporae gotanan mesora. Uso di bo awa pa e meta aki ta mas efek -

jij tivo.

Apresiabel lektor,

Kv bista riba e oumento kresiente di e konsumo di awa di bebe menshona, denfuturo, i tambe pa remplasa e unidatnandi produkshon di awa bieu e inefisiente, KAE ta trahando aktualmente riba vn proyekto di ekspanihon den produkshondi awa, pa kual e Kontrato di entrega a keda firma kv Israel Desalination Engineering (I.D.E) den luna di aprel ultimo. Etrabounan relashona kv instalashon di vn evaporador mas. di 10.000m3/dia ta kuminsa e ana aki mes, i ta keda finaliseden oktober 1987.E ekspanshon aki lo drecha e nivel di produkshon di awa i oumenta e segUridatdi operashon di nos planta, garantisandoasina vn suministro responsabel di e likidopresioso aki, pa nos futuro, entrant* otro aiia ora e evaporador nobo me n -shona ta den operashon. Esaki ta nifikapues kv e aiia aki ainda por bira difisil pa kumpli kv e demanda total den elu "nanan september i oktober, kv e tres evaporadoman bieu I inefisiente kv ta forma parti di e produkshon total dinosKompania. Finalmente nos ke apunta si, kv no ta nos tntenshon dl krea vn situashon di paniko i intrankilidat, simple -mente nos kier a tene boso bon informs pa asina por krea e komprenshon nesesario di boso konsumidor responsabel, ihana boso kooperashon indespensabel pa mantenshon di sufisiente reseiva di awa i yuda evita eventual problemananden suministro di awa den e lunanan benidero, kv por trese kuné importashon di awa di bebe, kv ta algu sümamentekostoso pa nos komunidat. Na momento kv lobira nesesario, nos ta bini kv mas informashoh al respekto.

Departamentu di£j Relashonnan PuWiko88 K-A.E__N.V. S— ■ ——-—————'

VRIJDAG 29AUGUSTUS 19f_.'AMIGOE

InKaapstad

Vader reageerbuisvierling vermoord

KAAPSTAD — De vadervan deeerste vierlingdiemetgebruikmaking van een rea-geerbuis in Zuid Afrika isgeboren is het slachtoffer ge-Worden van moordenaars. Hijwerd in zijn luxe woning ineenbuitenwijk vanKaapstadovervallen door een drietalindringers. De moedervan devierling werdookmishandeld*naarmaakthetnaaromstan-digheden redelijk goed. Zij is°Pgenomen in het GrooteSchuur- ziekenhuis inKaapstad. Eenvan devier ba-bies is onlangs overleden,"naar deanderedriebabies —

Mark, Andrew en Natalie —maken het goed. Zij zijn bij deoverval ook niet gewond ge-raakt. Bij kennissen van hetechtpaar worden zij nu ver-zorgd. Vader Stanley Hin-richsenkreeg eenkogel inzijnvoorhoofd en werd in zijn ruggestoken door drie van de ge-maskerde indringers. Om hetlevenvan de babies te sparen

had de33-jarigeRenate Hin-richsen de overvallers geldaangeboden als zij de kinde-ren ongedeerd lieten. De poli-tie trof inderdaad in de keu-ken munt- biljetten van éénRand aan. Kennelijk warende overvallers in paniek ge-vlucht. Later heeft de politiein de illegaalopgetrokken mi-serie- wijk Crossroads viermannen en twee vrouwenaangehouden in verband metdeze zaak. Ook legde men te-gelijkertijdbeslag op de autovan de heer Hinrichsen,waarin men ook twee messenaantrofen een revolver.

Over schulden-polemiek

Ecuadoriaanse suggestie:Parlementen Andes en

LatijnsAmerika bijeenc^ïTO —De Christendemo-Ècu °he afgevaardigde in hetWilf^oraanse parlementSarire^° heeft een ver-Schi__. n_' voorgesteld over deme 'denkwestie van de parle-het j

n yan het Andes- pact enm^^ynsamerikaanse parle-toeu '**ij heeft hetvoorsteldoenci.at-0nJen aan de Sociaal- demo-lem e Voorzittervan zijn par-t.oeilnt Andres Vallejo. HijerHst <*eZe kwestie een van dedei).l^. problemen waarmeea o_°k ng van Latijns Ameri-eeft tv °£enblik te maken

bare ' öit wegens zijn voorspel-bie,j °ntwrichting op sociaal ge-ste,, j n de mogelijkheidvan ver-vocht *_,Van e*politieke even-ts-.. ,CUador is lidvan hetAn-tin o __" ntenookvanParla"Paj.]' et Latijnsamerikaanseal een H

ent In Januari 1974werdhoüj dergelijkeconferentie ge-

Medische stakingivmreferendum

Montevideo-De federa-bare „ r Werknemers in de open-ly helftondlleiaszorgin Urugu-_eh0ü H

een st*king van 48 uurreg eri

n uit protest tegen hetVi /^gsbesluit een referen-fteel £ ouder» onderhet perso-tie 1een medische organisa-tie,. sedert een paar weken

ntrole staat van dezeheeft d et vakverbond PITtr°kke_ Werknemers van de be-giet a„ aangeradenn referendum deelte

Va _kmdat dit indruist tegen0 _ e5b°. dsvrijheid. Het gaat_*»tet_"?_3kenfonds dat sedert

Z jdoordevakbeweging isvallenTdat alleenmaarnoodge-V°erH 0 pt"De eisvan d«actie-Vh!rs ls uitbetaling overgere stakingsdagen.

MOSKOU—Moskou is van mening

dat ernog steeds geen werkelij-ke vooruitgangwordt geboektin hetoverleg over een nieuwe topontmoe-tingtussen de VSen SU. Volgensho-geSU- functionarissen geven hunVScollega's een valse voorstelling vanzaken.

Toen kop La Paz op 57 km was genaderdMars voor leven en vrede inBolivia door leger opgebroken

LA PAZ —De Mars voorhet leven en de vrede vande Boliviaanse mijnwer-kers is met harde handdoorhet Boliviaanse legerontbonden. Dit gebeurdetoen de vermoeide en gei-soleerde voorhoede dehoofdstad La Paz op min-der dan zestig kilometerwas genaderd. Terwijl dekop van de stoet werd om-singeld werd de staart op-gebroken en werden dedeelnemers naar de mijnwaar zij werkten terugge-bracht. Op de eerste dagvan de staat van belegzijntalrijke arrestaties ver-richt.

Van de mars op de hoofd-stad welke door vijfduizendmijnwerkers werd begonnenwasal 170kilometer afgelegdtoen de regering van presi-dent Victor Paz Estenssoromet de afkondiging van destaatvan beleg demars- deel-nemers de voet dwars zette.Ondertussen was het aantaldeelnemers aan de optochtaangegroeid tot zon zeven-duizend man. Juist met hetoog op deze mars en de grotebelangstellingdaarvoorwerdde noodtoestand afgekon-digd. De regering zag demarcheerders met angst enbeven naderen, want volgensplan zouden de deelnemersaan demarsna hun aankomstin La Paz met een massalehongerstaking beginnen. Inhet verleden heeft dit wapenvan de massale hongersta-king verschillende dictatori-aleregeringen aan hun eindegebracht.

In dehoofdstad waren veelmensen ondertussen al drukin de weer met het oog op deopvang van de deelnemersaan deprotestmars. Erwarengroepen geformeerd diezorgden voor de proviande-ring en ook voor medicijnenvoor de marcheerders. Ditwas daarom ook van belangomdat het duidelijk was dateen deelvan demarcheerdersvermoeid raakte en met pro-blemen kampte. Weer ande-ren maakten kerkgebouwen

inorde alsplaats voor de hon-gerstaking. Maar toen destaat van beleg eenmaal wasafgekondigd konden zij nietveel meer uitrichten. In dezesituatie is het recht om zichvrij te bewegen opgehevenenzijn in feite alle burgerlijkevrijhedenvan de baan.

De leidervan delinksepar-tij MIR, Jaime Paz Zamora,had zon proviand- lijn opge-zet. Nadeafkondiging van destaat van beleg vroeg hij omdezehumanitairehulp doortelaten gaan. Al gauw echterwerdmeegedeeld datgeen en-kele auto de hoofdstad mochtverlatenzonder toestemmingvan de autoriteiten. Het hadin de bedoeling gelegen dedeelnemers aan de mars eenhartelijkwelkomtebereiden.Daartoe zetten zich ondermeer de studenten- organisa-ties in maar ook politiekegroepen en vakbonden. Dezevlieger gingechter niet op.

Volgens de woordvoerdervan deregering moest met destaatvan belegwordeningeg-repen omdat «extremistischeorganisaties» demijnwerkershadden opgehitst.De demon-stratie had trouwens alleenmaar ten doeldenogprille de-mocratie om zeep tebrengen,aldus de regering. Dewoordvoerder maakteook be-kend dat de strijdkrachtendeopdracht hadden gekregenvan deregering de mars teontbinden. Ook werd gisterende San Andres universiteitbezet door het leger evenalshethoofdkwartier van hetAl-gemene vakverbond COB.BovenLa Pazvlogenvoortdu-rend militaire vliegtuigenomde situatie in de gaten tehouden.

Van de mars welke optroknaarLa Paz werd donderdag-morgen de kop omsingeld.Volgens het MIR- congreslidFernando Cajias diekans hadgezien de omsingeling tedoorbreken stonderop een ge-gevenogenblikop elke meterafstandeen soldaattegenoverdemarcheerders. Toen was dekopLa Pa ■op57kilometer ge-naderden had men sindsmen

inOrurobegon 170kilometerafgelegd. Het leger maaktebij zijn actie ook gebruik vanvliegtuigen welke boven dedemonstrantenbleven rond-cirkelen.Niemand mochtvanzijn plaats en het enige watmen kon doen was wachten.Ondertussen nam men destaart van de optocht in detang. Daarwerden de deelne-mers verplicht op vrachtwa-gens van het leger plaats tenemen, waarna zij werden af-gevoerd naar de mijn waar-van men verleden week wasvertrokken. De soldatenzorgden er wel voor dat ergeen pers bij de demonstran-ten kon komen. Degenen diekans zagen uit de omsinge-ling tekomen werden achter-volgd. Zo werd de paterOblaat Gustavo Pelletier, diedirecteur isvan een katholie-ke zender in het mijndistricten die met detocht was mee-gegaan, opgepakt toen hijvlak bij dehoofdstad wasaan-gekomen. Hijhadkans geziendoor de militaire,blokkade tekomen. De pater werd gevan-gen genomen en afgevoerddoor de politie.

Erwerden in totaal 162ar-restaties verricht. Vooral on-der het vakbondskader. DitgebeurdenietalleeninLa Pazmaar ook in de andere grotesteden. Evenals verleden jaarwerd een deel van hen naareenzame plaatsen op hetplatteland overgebracht. On-geveer eenjaar geleden werdtijdens een algemene stakingookal de staatvan beleg afge-kondigd; toen werden eenpaar honderd vakbondslei-ders opgepakt en naar kam-pen inhetBoliviaansbinnen-land gebracht waar zij enigetijd afgezonderd bleven vande rest van de Boliviaansemaatschappij. Toen zag deregering kans met de staatvan beleg de staking te bre-kenen werd aan devakbewe-ging een harde klap toege-bracht.Deze waszich nu lang-zaam aan het herstellenvandezeklap maar wordt nu we-derom geconfronteerd met destaat van beleg.

ONDANKS AANDRINGEN VS IVM UITWASSEN COCAINE GELDBankiers: Hoeksteen van Panama alsfinancieel centrum

Panama handhaaft bankgeheimPANAMASTAD—Panama

blijft vasthouden aan hetprincipe van hetbankgeheimook al houden de VerenigdeStaten vol dat als gevolg vandeze principiële opstellingvan Panama dit land een vande belangrijkste centra is ge-worden voor het witwassenvan drugsgelden.Panama wilniet verder gaan dan hetstrikt toepassen van de wetwanneer blijkt dat bankenzich met onoirbare praktij-kenbezig houden. Ook zijn destraffenvoor ditsoortpraktij-ken verhoogd.

Het afschaffen van het ver-trouwelijke karakter van debankrekeningen betekentslechtsdatmen de investeerdersangst aanjaagt en dat zij zelfsvluchten. De directeurvan deNationale bankiers- commissievanPanama MariodeDiego zegtdat er trouwens gewoon te wei-nig bewijzen zijn dat er inder-daadzoveelonwettige dingenge-beuren in Panama zoals men ditland wil aanwrijven.

Niemand in Panama is vooreen verdrag waarbij ditbankge-heim wordtopgeheven.Dit iseenderweinigezaken waaroverallePanamezen het eens zijn met el-kaar, aldusDeDiego. De voorzit-tervan dePanamese organisatievan banken PaulSmith zegt ookniet van mening te zijn dat hetopheffenvan het bankgeheim deoplossingis voorhetAmerikaan-se drugsprobleem.Maar Ameri-kaanse functionarissen houdenvol dat er aanwijzingen zijn daterjaarlijksinhetuitgebreidePa-namese bankierssysteem zonzeshonderdmiljoendrugsdollarsworden schoongewassen. Dedrugshandelaren willen de oor-sprongvan hun geldviahet deel-nemen in legitieme zaken ver-bergen. Een van demethoden isgeldentedeponeren bijPaname-se banken waarna men telegra-fisch opdracht geeft dit geldoverte maken naar bankrekeningenin de VS.

De directeur generaalvan deNationale bank van Panama,Luis A. Arias, blijft van meningdat de door de Amerikaansefunctionarissen gehanteerdecij-fers over het witten vandrugsgeld in Panama gewoonoverdreven zijn. Maar hij voegter welaan toe dathet «heel arge-loosvan mij zouzijnte verklarendat iets dergelijksniet gebeurt».

De vertrouwelijkheid is dehoeksteen van het Panamesebankierssysteem als gevolgwaarvan uit heel de wereld geldwordt aangetrokken, zodat ditkleine land een prominenteplaats inneemtinhet internatio-nale financieringssysteem.Sinds de invoeringvan hetnieu-we Bankstatuut in Panama in1970 is het aantal financiële in-stellingen dat zich in Panamavestigde toegenomen van eenheelbeperkt aantal tot 121 doorderegering als zonanig erkendeinstellingen. Eind 1985 haddendebankenaanactivazon39mil-jard dollar en hun deposito'skwamen uitop 33 miljarddollar,waarvan 28 miljardaan buiten-landse deposito's. Nog geep tienbanken zijn Panamees van oor-sprong.Voor derest gaat hetomfilialen van gigantische finan-ciëleconcerns als Citibank,Cha-se Manhattan Bank, Bank ofAmerica,Bank ofTokyo ofomin-ternationale banken als Bancodo Brasil, Credit Lyonnais,Swiss Bank Corporation, BancodeColombia,BankLeumiLe- Is-rael, Korea Exchange Bank endeRoyal Bank of Canada.

Het is een bont internationaalgezelschap in een land van nau-welijks twee miljoen inwoners.Bezoekers aan Panama wordenoverstelpt door de bank- recla-mes zo gauw zij aankomen op deOmar Torrijos luchthaven en inde buitenwijken van de hoofd-stad. Dit financiële systeemgeeft werk aan niet minder danachtduizendmensen,wat een be-langrijke impuls voor de Pana-mese economie is. De bankenworden voornamelijk aange-trokken door de voorzieningenwaarbij het bankgeheim gega-randeerd is, niet alleenvoor debankenmaarookvoorfinanciëlebedrijven enz. Men kan er heelgemakkelijk een bedrijf alsven-nootschap oprichten waarna hetgeen enkele moeite meer is deidentiteit van de eigenaars teverbergen; hen wordt toeges-taan hun geld te beschermen enom hun belastingen zo laagmogelijk te houden.

Panama heeft trouwens nogandere attracties om investeer-dersaan te trekken. Daar is hetfeit dat de dollar als officieel be-taalmiddel wordt erkend. Menbeschikt over een uitgebreidevrije zone en het regeringssys-teemis stabiel; daar iszijngeog-rafische liggingop een schierei-land dat ligt tussen MiddenAmerikaenZuidAmerikaen datgemakkelijk bereikbaar is.Maarookeenpositiefpunt dat demeeste inwonersSpaans en En-gels spreken. Niemand steekthet onder stoelenof banken datde meeste klanten van de ban-ken zich tot Panama aangetrok-ken voelen omdat daar het geldaan het oog wordt onttrokkenvan hun respectievelijke rege-ring in Europa ofLatijns Ameri-ka. Veel Latijnsamerikanen le-ven in een politiek.systeem vanonderdrukking. Zij willen hungeld beschermen en ver buitenhet bereik van de grijpgragehanden van hunregeerders hou-den, aldusSmith,dieook generalmanager is van de ContinentalBank, een Panamese instelling.

Volgens de Amerikaansefunctionarissen houden Noorda-merikaanse staatsburgers erookbankrekeningen opna in Pa-nama die zo de belastingenproberen te ontduiken maarookdoen Amerikaanse delinquen-ten dit die hun onwettigewinsten willen verbergen. Vol-

gens een rapport van een sub-commissie van de Amerikaansesenaat is Panama zelfs een vande grootste vluchthavens voormisdaad-geld.

Van Panamese zijde wil menzijn goede wil tonen doorhet ver-zwaren van de straffen op be-paalde misdrijven. Zoals verho-gingvan demaximum strafvoorde handel in verdovende midde-len, maar ook steltmen het wit-ten van drugsgeld strafbaar. De-ze wijzigingen in het Wetboek

van Strafrecht tasten echter on-dergeenenkelbedinghetprinci-pe van het bankgeheim aan. Erbestaat trouwens sedert 1984een ere- code bij de organisatievan bankiers in Panama, welkeuit 96 leden bestaat en waarbij

' dezegewaarschuwdwordenvoorfinanciële transacties welkevandoen hebben met de handel inverdovende middelen en metandere misdadige activiteiten.Daarmee hoopt Panama kenne-lijkeen en ander tekeren.

(m) ~"',;!,ai«|||i:-:■:■:■: :-.:■>; :.::::_.:..'.'■..-...:"'

_-_---.-:>:::.::;..-l.":':'' , v

Daar de grote drukte van de \vakantie-maanden nu achter de rug

is, zullen wij voorlopig weer normaal vanmaandag tot en met vrijdag open zijn,doch niet meer op zaterdagochtend.

maduro travelmaduro plaza

maduro ...^ii^lif 1.:"___E_V_C__ Colon: 628300/01 Si.. __] C_V __} W,: 43802/43773 ;:;

ORANJESTAD - Gisterenbegonnen met ontruiming

f* demarktstalletjes op het ter-oe'i van Plaza Shopping Centre,ereenkomstig een beslissingg1derechter. Bij defoto boven:

gebroeders Comvalius (rechts

&hh^oto'>' diegeld in ditprojecthal volgen allesbe-. ve gelukkig de ontruiming_n

htbij; deanderefoto toonte £e°keZte van deplanten dietZ . het Plaza Terrace ver-'l^iden.

Schottegatweg Oost (O.) 171 BSalina

VANAVONDKOOPAVOND

. tot 9 uur f

J SPECIALE AANBIEDING 1K.0.P.A.K.1Seroe Loraweg (vroeger hetKruithuis)\

Tel.: 675123-673635 \

V Zaterdag vanaf 8.00 - 1.00uur

Verkoopvan:VERSE GROENTEN

Ook verkrijgbaar: joghurt, melk, vla eneieren.

Tevens een grote sorteringmooie- en exotische planten, fertilizers,steunstokken en 9 modellen bloempotten.

I, LOKALE GROENTEN; VERS EN GEZONDI

____ v " I D__kTT4 V I W ■ ______m^ Heerenstraat8-Tel.: 611655

I UITVERKOOP ÖWm op HEREN-DAMES-enW KINDERARTIKELEN. MW BrengonseenbezoekenprofiteervandezegeweMi- fl& ge aanbiedingen.

SETEL N.V.TAPARTISIPA

kv djasabra awordia 30 di ougustus

sierto trabounan di urgensha lo wórdu hasi riba vn kabelmayó kv ta konektó abonadonan di e siguientebarionan

JANDORET - BOCA SAMI- BULLENBAAI i BISENDARIOPa e motibu aki DJASABRA den dia lopor tin interupshontelefóniko kv abonadonan den menshonado barionan.Setel N.V. Ta pidi diskulpa pa posibel inkonvenensha kvpor surgi.

SETEL N.V.

9AMIGOE, ygjJDflG 29 AUGUSTUS 1986

Caracas bangvoor aardbeving

CARACAS —De Venezo-laanse hoofdstad heeft ditjaar tot heden toe te makengekregen met twaalf mini-aardschokken, welke onderde vier miljoen inwoners weleen klimaat van nervositeithebben doen ontstaan. In deafgelopenjarenis men zeldenzo bezorgd geweest over demogelijkheid dat er een ern-stige aardschok komt als delaatste tijd hetgeval is. Bij detwaalfgenoteerdeaardschok-ken vluchttenvelemensen destraat op omdatmen zich nogal te goed deaardbeving her-innert van 23 juli 1967 waar-bij honderden mensen omhetlevenkwamen. Nog dezer da-gen trilde de aardbodem inCaracas en stormden veelmensen de straat op waarbijkantoren en zaken leegs-troomden om buiten beschut-tingte zoeken. Het ginghier-bij om drieschokkenwaarvande twee eerste schokken erglichtvan aard waren maardederde schok 4,7 graden op deRichterschaal haaldemet alsepicentrum het dorpjeTejeri-as op 36 kilometer ten zuid-westen van de hoofdstad enveertien kilometer dichte^pijCaracas dan de aardschokvan een week eerder.

Venezuela, Colombia:

Meersamenwerkingbij drugshandel,smokkel en verkoopvan gestolen auto's

BOGOTA — De Colombi-i aanse justitie heeft de aan-

houdingbekendgemaaktvande 32- jarigeVictor EduardoMera,diedoordeAmerikaan-, se politie wordt gezocht inverband met drugszaken. De

i procedure voor zijn eventue--1 Ie uitleveringaan deVerenig-

deStatenisopganggebrachtMera werd in deColombiaan-

! se hoofdstad aangehouden tij-denseen grootscheepseoperatie

i waaraan legeren politie deelna--1 men en welke als doelhad«grote

■ vissen» in dedrugshandel aan tehouden. Bij zijn aanhoudingwerden vervalste documentenop hem aangetroffen. Mera zoulid zijn geweest van de benderond exparlementarier Severo

I Escobar diekans zag uit een Ne-

' wyorksecelteontvluchtenmaar

' die opnieuw werd aangehoudenin Colombia en aan deVS werd_uitgeleverd. Bij de razzia waar-'bij men Mera oppakte had meneigenlijk ook gemunt op JorgeLuis Ochoa Vasquez, diedoor deVS wordt beschouwd als degrootste smokkelaar van co-caine.

Deze Ochoa Vasquez werd eenpaar dagen geledenop borgtochtdoor een hoge douane- rechtervan Cartagena vrijgelaten, diedaarbij hetofficiële verzoek vandeColombiaanse justitienegeer-de om Ochoa Vasquez aan dezeinstantieover te dragen in af-wachting van zijn uitleveringaan de VS. Hij was eerder inSpanje aangehouden op Colom-biaans verzoek en ondanks pro-testen van de cocaine- koninguitgeleverd aan Colombia, hoe-welookdeVSom zijnuitleveringhad gevraagd. Tegen delankmoedige douane- rechterwordteen onderzoekin dezezaakingesteld.

jt> B*«- Wij hebbenweer een nieuwe voorraad >v

J^^k __ NATÜURPRODUKTENQ Cé£\ " aangekregen, o.a.£ Stuifmeel-pbllen

p.—dJ Stuifmeel-pollen metzink.p33__-_SS goedtegen benauwdheid.

Propolis spierenzalfPropolis crème uitstekend tegen ACNE.Koninginnen gelei.Aloë VERA PUUR.HoningGinseng tabletten PUUR (Prof. SCHOORL.). Verkrijgbaar bii: D. deWOLFF, Heraweg 2telefoon78851.1 \>^^ Botica Santa Rosa, Bloempot centrum Zuikertulntje.

«_____________________________________________■■■_____.

OPENBARE VERKOOP

Opwoensdag 17 september 1986 des voormiddagsom 10uur zal ten overstaan van ondergenoemde notaris of dienswaarnemer, in het openbaar worden verkocht krachtensonherroepelijke volmacht ex artikel 1203 lid 2 van het Bur-gerlijk Wetboek van de Nederlandse Antillen:

een perceel grond, groot 1.250m2, gelegenin het tweede distriktvan Curagao op "Fran-cia", kadastraal bekend alsTweede DistriktSektie A nummer 3817.

De veilingvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore vanondergenoemde notaris.Deze voorwaarden houden ondermeer in dat van iederebieder geëistkan worden één ofanderevorm van zekerheidte stellen, tenminste gelijk aan het bedrag van zijn biedingvermeerderd met de veilingkosten.

Notaris mr. M. van derPlankSchottegatweg Oost 191Tel.: 616833.

JkSs Ontvangen: SH?Combinaties

van „Hang Ten"

Boutique [i^'^TL_^ Caracasbaaiweg^ <*_,( P.-J3& Tel.: 613496 W_____T(<gC

f NAAMSWIJZIGING \Denaam:

OPTICAL INDUSTRY ANDTRADING COMPANY N.V.

is gewijzigd in:

OLDELFT INTERNATIONALTRADING COMPANY N.V.

Adres: Plaza Rooi Catootje a/dKaya Flamboyan z/nPostbus: 3936Telefoon: 78198 »Curacao, Ned. Antillen. ïJ

* IREFINERIA ISLA(CURAZAO) S.A. ;

For our on-goingEngineering andMaintenance programm weare seekinqqualified,experiencedprofessionals in Mechanical, Electrical, Instrument and Civil Engineering. The candidateswe arelookingfor must:

— have therequired qualification, preferablywith additional specialized training— have a minimum of 5 years ofrelevant experience

— preferably be Antillean

Applications are invited for the following positions:

HEAD DRAWING OFFICE* HTS/B. Sc-degree in Mechanical Engineering or equivalent* above 30years ofage* supervisoryskills/experience

PROJECT ENGINEERS-MECHANICAL,INSTRUMENTATION AND CIVIL

* Preferably Ir./M.Sc-degree* 5-8 years of experience, preferably in petro-chemical industry

DESIGNERS-MECHANICAL,ELECTRICAL AND INSTRUMENTATION

* Preferably MTS-diploma

INSTRUMENT ENGINEERS* HTS/B.Sc-degree in electricalor electronicsengineering, preferablywithpost-graduatetraining

in instrument measurement andcontrol* min. 5 years ofexperience in instrument maintenanceand/ordigital circuitmaintenance* supervisory skills/experience

SENIOR ELECTRICAL ENGINEERHTS/B.Sc-degree in Electrical Engineering

* 10 years of experience in the operation and maintenance of electrical systems* supervisory skills/experience

SENIOR CORROSION ENGINEERIr./M.Sc-degree in metallurgyprofound experience in corrosion engineering

* preferably experience in mechanicalmaintenance

CORROSION INSPECTORMTS-diploma Mechanical Engineering and/or training in Metallurgyor Chemistry

* experience in metallurgy/cathodicprotection systems

PLANT INSPECTOR* Preferably HTS/B.Sc-degree in Mechanical Engineering* 10 years of experience in refinery/utilities inspection

ROTATING EQUIPMENT ENGINEER* HTS/B.Sc-degree MechanicalEngineering* 10 years of experience inrotating equipment engineering* supervisoryskills/experience

BOILER MAINTENANCE SUPERVISOR* MTS-diploma MechanicalEngineering* supervisoryskills/experience

CIVIL SUPERVISOR* MTS-diplomaCivil Engineering* supervisoryskills/experience

SENIOR JOB PREPARER* MTS-diploma Mechanical Engineering* min. 5 years in running equipment maintenance

MECHANICAL MAINTENANCE SUPERVISOR* MTS-diploma Mechanical Engineering* 10years of experience in mechanical maintenancework* supervisoryskills/experience_

HEAD SERVICES MAINTENANCE PLANNING* HTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering

10-15 years ofexperience inrefinery mechanical maintenance workknowledge of computer techniques andplanningaspects desirable

(ASSISTANT) PLANNERMTS-diploma Mechanical Engineering

* 5-10 years of experienceknowledge of computer planning applications desirable

HEAD CONTRACTING-OUTHTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering or Business Administration* 10years of experience in contracting-out work

CONTRACT TENDERERHTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering or Business Administration

* 5-10 years of experience in contracting-out work

CONTRACT PREPARERHTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering or Business Administration5-10 years of experience in contract-handling work

COUNTER ESTIMATORMTS-diplomaMechanical Engineering

* 5-10years of experience in counter estimating

SENIOR SHUTDOWN LEADER MAINTENANCEHTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering

* 10-15years of experience in an oil refinery

NEW CONSTRUCTION SUPERVISOR MECHANICALMTS-diplomaMechanical Engineering

* 10 years of field experience

HEAD NEWCONSTRUCTIONHTS/B.Sc-degree Mechanical Engineering

* 10-15years of field experience

REFRACTORY SUPERVISOR. SUPERVISOR SCAFFOLDINGPAINTING SUPERVISOR

MTS-diplomaCivil Engineering* 5-10 years of experience inrelevant aspects.

Please send, assoon as possible, resumé andpersonal data(mcl. tel. number) toourHumanResour-ces Development andCompensation Department, Emmastad, Curacao.

AMIGOE

r^ .

Bij aankoop van een sandwich kunt U eenHot Wheels autootje

voor ’- 1.50kopen.

„^■::::;;_lfc|:: iMr^a^W^\'irr^Ê^^S^LmmmmmmWS^am% Wl^^__S____?^___________^.<__j__i_^^ Ho^__________^^''''

f McDonald*

Punda-Salirïa-Sta. Maria

" . ■J STA.MARIAJ GARDEN SALE \

Wmêo%^ '<\ r _,v \ 'l;: |ir*_x___i/*x*A¥y X "*""-" V ._ I '":■:■:_■:___":":■:■:":■: :±_^_f "%":■:": 1 ■"■":._":-:.":":.■:■:..-:■■Mtf_*#Hi^/ m^ A \ 4Êrs< ' >3_______

Ofertanan *^jfc^. ||Wfantastiko

automotive /^^ HpC^ <% .v > && )electrical f * )paintwares (

_^___/

'"'"* yP ;. PEPSI GRATIS! .ÜJProspero Baizgl# Hardware ♦ Building Supplies

10VRIJDAG 29 AUGUSTUS 1986

Studiefinancieringswet bedreigt UNA

Minister Badejo vooroverleg naar Nederlandj.Willemstad—De Antu-janse minister van Onder-Ti 8en Cultuur, drsLinda Ba-ten?!. **icnardson, gaat 15sep-

mber naar Nederland voor__!irleg met haar Neder-jj*ase ambtgenoot drs W.J.J^tman.Zij verklaardetege-°ver het ANP datzij een op-; suigwilvoor dezuigkracht

$_ « meuwe we* °P de s^a'u!'financiering uitoefent op

studenten.|Ve_! niSter BadeJ° ze£t zich inband hiermee „bezorgd" teK- over de toekomst van de__ ..rsiteit van deNederlandse

de UNA.PtuH "nieuwe wetvoorziet in eenito le- financiering voor alle. arAlanders tussen 18 en 30Sje angezienAntillianeneve-jjen

ns Nederlanders zijn, kun-*ieu Z^ gebruikmakenvan deLj^w?Regelingen.Exactegege-L s zyn nog niet bekend, maar'at jF .re^enm_ meegehoudenpie, aar 2^ Procent minder_VJWe studenten zich bij deÖA zal inschrijven.

*eti K voeren t°t nu toeBeer^eurzenbeleid dat is geba-rend £_ de behoeften van hetjij, " Mensen die bijvoorbeeld6-n°K3U* w^denwordenkregen'%A rs > maar zij diegingenD 0voor ingenieur of pla-die, ~e weer wel. De nieuwestu-Wri !,nailcierings- wet inNeder-L'*ö°orkruist hetAntilliaanse«atd .BVsteem. „We denkenf. d nieuwe wet in Nederlandki_. e^omst een enormegrachtzalhebbenopAntilli-jien

e studenten diein ons beur-T-or eem worden geweigerd.wen Daar Nederland tegaanko-'etud]Ze We' m aanmerking voorr^ aldus mi-gensH adeJ°- ZiJ le£t er overi-jlQe nadruk op dat zij het indat^lpe een goede zaak vindt2e u eriBen een studie naarkeu-van 7nen volgen. Het vertrekee6ff genten naar Nederland2°rßd echterreden om be-v»J, ?te zijn voor de toekomstjftUNA.\. j^tilliaansebewindsvrou-dan bij haar collegaDeetmanstndi°0 v°orstellen om de wetPa ._e financiering ookvan toe-,anon. te verklaren op studies4fl(;^erwijs-instellingenopdei_aa 'en. „Dit verzoek doe ikNn anal°gie van een regel inL%ceptwet, die de TweedeKaK r reeds is gepasseerd,0n?lft staat datde ministervanH_ rwiJs en Wetenschappenla^^ijs- instellingen indeEG-

_ln an aanwyzen waar °e

V . st^ie" financiering ook''.Bo8

j "'zo ze&Z'J"®e achter-inr?e gedachte van Badejo is

! .ofü len iemand aan een Fran-I ,U,j elgische universiteit kan

u . ..n met een Nederlandseals hl ookmogelijkmoetzijnk.Vo \^aat om een studie aanSa. urbeeld de UNA op Cura-re Vo?rstel van deAntilli-Hd6 mmister opent hiermeeSy^ogelijkheidvoor studen-

Nederland om een studiet* voi„ nti»iaanseUniversiteit

t> &en.

** h0rWe^kritische geluidenzijn

11 oVer de noodzaak van|i]]en genuniversiteit op deAn-

*<W_r let deminister geen aan-bel ?°m de UNA opte heffen.Vit,Jn Wemomenteel bezigteSterben' om deUNArele-S. ij_ * maken voor de Antil-Vd mWord te vaak geconfron-NRel! kritiek dat de UNA teSe_"' opslokt en dathetgoed-iNi-N jU zijn om AntillianenSnd erland te sturen". De

«am Vr°Uwevindt echter datf^te^^eving diezichzelfres-"_iSg en volop in ontwikke-

sebrui5ebruiLen universiteit goedkanv lAnn.' "B°vendien vind ikL6*1 «tton i anse studenten zo-k °eten Jk in bun eigen land..%_L__Uderen> omdat we inN dat te vaak hebben ge-Pf, -6sm 6l" een vervreemdings-

waardoor af-

gestudeerden niet terugkeren",aldus deminister.

Om de UNA meer te betrek-ken bij deAntilliaanse samenle-ving en het Antilliaanse onder-wijs wil zij enkele adviezen vandeUNESCO(de VN-organisatievoor opvoeding, wetenschap encultuur) ten aanzien van het ho-gerberoeps- onderwijsopvolgen.„Ik denkaan demogelijkheidomhettalenbureau (ILA) onderdeelte maken van de UNA. En ookdenk ik er aan om de Pedago-gische academie onder te bren-gen bij de UNA", aldus Badejo.De UNAtelde totvoorkort onge-veer 700 studenten en heeft eenjuridische-, een technische- eneen sociaal- economische facul-teit.

De 37-jarigeLindaBadejo-Ri-chardson, die voor haar benoe-mingtotministerwerkzaam wasalsLinguiste bijhet talenbureauop deBovenwindse eilanden, be-schouwt zichzelf als een „Cari-bisch mens". „Ik vind dat we opdeAntillen veel te weinig afwe-ten van het Caribisch gebied endus ook veel te weinig van on-szelf. We hebben in dit gebiedal-lemaal een eigen koloniaal ver-

leden, maar uiteindelijk zijn weCaribische mensen", zegt ze.

De ministerwil deUNA daar-om meer bekendheid geven inhetCaribisch gebied. Ze denktdaarbij aan een uitbreiding vande samenwerking met de 'Uni-versity of the West Indies', eenuniversiteit die gevestigd is opTrinidad, Jamaicaen Barbados.„Ik denk ook dat als in de toe-komst de sociaal- economischefaculteit het Engels als voertaalgaat hanteren ook studentenuitde Engels- sprekende landen inhet Caribisch gebied aan deUNAzouden kunnen studeren.

Opleiding agent 1steklasseSofesTAD^-Aandepo-H^Oüa dm8sschool te Rio Ca-{"igvo ' °P l september deoplei-dt i hetPolitie- diploma IIS.tj. B.te klasse) van startl^eelH otaal van 33agenten,>W m twee klassen, zal alsï^deo*? 1"^.11 toegelaten. Tij-denop,eiding zal onderrichth "k _ a.f_ geven in de vakkenhees. v _het makenvan eenh%_. !efbaal voor ingewik-

cKfken'straf-enburge-K strafvordering, En-HC eerste hulp bij onge-I *■* _*Ne°ri?fr- inspecteur Iste56t^ cilh!erßryson, is belastiB^Satievandeoplei-.. teSrde:.eKJ-elingdaar-*_nitia ».J °nder- inspecteur

». er.a*6"1 m Beval van nood

S»f;nrvandeoplei-sesteld op dertigweken.

Kinderbeschermingnaar nieuw kantoor

WILLEMSTAD — DeStichtingKinder- beschermingCuracao betrok onlangs eennieuw kantoor en verhuisdenaar de Scharlooweg 61. Destichting, die bereikbaar is viatelefoon- nummer613148, houdtvan dinsdag tot en met vrijdagtussen negen en twaalf uur 's-morgens spreekuur. Voor af-spraken buiten de spreekurendienst eerst een telefonische af-spraak teworden gemaakt.

SongfestivalSemako-personeel

WILLEMSTAD — In Pavil-joenRust & Burg organiseertopvrijdag 5 septemberhet woning-bedrijfSemakoeen song-festivalvoor de werknemers. Het festi-val, dat om acht uur 's-avondsaanvangt, zal worden gevolgddoor een feest, waarvoor de mu-ziek wordtverzorgd doorDobleRen Los Explosivos. Deelnemersaan het song-festival zijn RudyMozes, Hildo Scharbaai, CiroBasilia, Harold Diels, ConsuelaBalentina, Wilfrido Monte, RoyReigina, Gwendell Petronia,Criseldo Martina, Norman Eli-sabeth, Eddy Lusiana, Errol Fe-cunda,Donny Ewaldus, Pito Se-bastiana en HenryPinedo.

Vrouw beroofdWILLEMSTAD— Ter hoogte

van een snackaan deJuanHato-weg werd gisteren een vrouwvan haar handtas beroofd. Diewerd haar dooreen man, diever-volgens debenen nam, afgerukt.In de tas zaten ondermeer cre-diet- bonnen, twee portemon-nees met daarin een bedragvanrond de 240 gulden, een identi-teits- bewijs envoor devrouw be-langrijkepapieren.

Mr Eleganceactiviteiten

WILLEMSTAD — De kandi-datenvan de"MrElegance"ver-kiezing zullen vanavond in LaFontaine strijdenom de "MisterSpeech" titel.Dit evenement be-gint om zeven uur en zal om ne-gen uur 's avonds worden afge-sloten.Een driekoppige juryzalzich dan moeten uitspreken overde beste kandidaat. De entreevoor ditevenement is gratis.

Detitelvan "MisterPlaya" zalop zes september bepaald wor-den. Deze verkiezing vindtplaats in Isla Verde tijdens eengrandioos feest met muziekvanExplosivos, Era en Frank &Friends. Vanaf negen uur tottwaalf uur kan er gedanst wor-den, waarna de verkiezingplaats vindt. Ook nadat bekendis geworden wie "Mister Playa"is, zal het feest voortgezet wor-den. De kaarten voor ditevene-ment zijnverkrijgbaar op de be-kende verkoopadressen.

Surinaamskoorop Curaçao

WILLEMSTAD — Van31 au-gustus tot 14 september zal hetSurinaamse St Cecilia- koor opCuracao een aantalkerk- optre-densverzorgen. Het bezoek vanhet koor vindt onder auspiciënplaats van de Dienst Cultuurvan hetEiland- gebied Curagao.Op 2 september verzorgt het StCecilia koor om half negen 's-avonds in de kerk van Brieven-gat haar eerste optreden op heteiland.

FEFFYK, Computer-academie en bedrijfsleven

Computercursus van startdoor unieke samenwerking

WILLEMSTAD — De Aka-demia di Komputer en de or-ganisatieFEFFYK zijn tot deconclusie gekomen dat ergoede mogelijkheden be-staanom jongeren,naeen ge-degenopleiding,in te schake-len in het arbeidsproces ophet gebied van computers.Daartoe is een samenwer-kings- programma ontwik-keld van vijfjaarwaarbij eenaantal cursussen, opredelijkhoog niveau, georganiseerdworden door FEFFYK en deComputer- academie.

Zo werd gistermiddag op eenpersconferentie door directeurValerian van de FEFFYK naarvoren gebracht.De eerste cursusgaat in september van start, zostelde hij, omdat de noodzaak isgesignaleerd om werkendejongerendoor om- en bij- scho-ling in staat te stellenbij te blij-ven met de ontwikkelingen opcomputer- gebied. In septemberzullen deeerste 15 jongerenmetdecursus van start gaan dievier

maanden interne opleiding be-vat en zes maanden praktischeopleiding door te werken bij deverschillende bedrijven. Daar-doorzullen dejongerendirectnade opleiding volledig inzetbaarzijn in het arbeidsproces.

GedeputeerdeAngel Salsbachvan Onderwijs, steldegistermid-dag dat de middelbare scholentegenwoordignietmeer aanslui-ten op de arbeidsmarkt. Die op-leiding is tegenwoordig nietmeer daneen basis voor verderestudie, zo stelde de gedeputeer-de. Evenmin wordt er aan com-puterkunde veel aandacht be-steedop middelbare scholen ter-wijldecomputer zoals bekend in-middels nietmeer wegtedenkenis uit onze gemeenschap. Juistdaarom is hetproject dat in sep-tembervan start gaatzo belang-rijk, aldusSalsbach.

Voorzitter Roy Evers van deStichting Akademia diKompu-tersteldedat eropkorte termijngrote behoefte bestaat aan ar-beidskrachten voor het ontwik-

kelen en onderhoudenvan appli-catiesop demicro- computers enhet beheren en ondersteunenvan applicaties op de mini- com-puters. Daarop zal de cursus danook gerichtzijn, aldusEvers. Hijstelde dat de afgelopen jarensteeds meerbedrijvencomputershebben aangeschaft. Doordat erechter nog steeds een "gap" is indekennis van het computer- ge-beuren, worden deze vaak nietoptimaal gebruikt. Door de cur-suswordt een groep"experts" ge-creëerd diegedegenkennis heb-ben van alle mogelijkhedenvandemicro- en mini- computers enhun kennis kunnen overdragenzodat de apparatuur optimaalgebruikt kan worden.

Behalve theoretische en prak-tische informatie, zal de cursusook een deel "formatie" bevat-ten, zo werd gistermiddag doorde verschillende sprekers bena-drukt. De theoretische en prac-tische kennis alleen is niet vol-doende, aldus Evers. De cursis-ten moeten ook in staat zijn diekennis over te brengen en overvoldoende discipline te beschik-ken om op tijd op werk te ver-schijnen, zich aan afspraken tehouden, de boel tekunnen orga-niserenen aan deverantwoorde-lijkheiddiezijhebbentevoldoen.

Voor de cursus in septemberhebben zich 35 deelnemers aan-gemeld,een aantaldat lagerligtdanmenverwachthad.Valerianweet ditaan het nieuweNeder-landsebeurs- systeem waardoorveel meerstudentennaar Neder-land zijn afgereisd. Uit de 35aanmeldingenis een selectiege-maakt. De tweede cursus gaat injanuarivan start als de 15eerstecursisten aan hun praktischedcclgaanbeginnen.Hetligtove-rigens in de bedoeling om in dekomende vijfjaar ook "vervolg-cursussen" op te zetten zodat decursisten zich verder kunnenspecialiseren.

De gedeputeerde richtte gis-termiddag een speciaaldankwoord tot het bedrijfslevendat haar medewerking geeftaandit project door de cursisten ge-durendezes maanden in hun be-drijfop te nemen om praktischekennis op te doen. Hierdoor, al-dus Salsbach, kunnen de cursis-ten na hun opleiding ook solli-citeren op advertenties met degeijktevraag"ervaringvereist".

WILLEMSTAD-DeFundas-hon paFormashon i Kapasitas-hon) FEFFYK is deze week vanstart gegaan met een tweetal cur-sussen voor jonge moeders. Decursus wordt georganiseerd insamenwerkingmet deDienst So-ciale Zaken en deAntilliaanseJeugdzorg die anderhalfjaarduurt. De cursus is gefinancierddoor Sede Antiyas en deStichtingBernard van Leer.

In het bijzijn van de gedepu-teerde van Sociale Zaken, HenkyGummarus, het hoofd van dedienst Sociale Zaken, MonteHorsford en de directeur vanFEFFYK, Colin Valeriaan{achterininhet middenvan defo-to), ging de groep maandag vanstart metde eerste les.

Apus: proefdraaien in decemberBevolking moet vertrouwenkrijgen in lokale loterij

WILLEMSTAD— De orga-nisatieApus dieonderanderehet blad "Suerte" uitgeeft enzichzelf beschouwt als eenvertegenwoordigend orgaanvan de nummerverkopers isvan mening dat het be-langrijkste aspect bij de lega-liseringvan de nummer- ver-koop hetvertrouwen is datdebevolking moet krijgen in dedaaruitvoortvloeiende nieu-we enenige lokale loterij.Ookdenummer-verkopers kijkenvolgens de organisatie nogenigszinsscepsis tegen deko-mende ontwikkelingen aan.

Zoalsbekendis dewetter lega-lisering van de nummer- ver-koop inmiddels door de ei-landsraad goedgekeurd en zaldezewet per 1 januari 1987vankracht worden.Vanafdiedatumzijn de overige loterijen, zoals"Tachira" en "Caracas"- loterij-en verboden, en wordt er dage-lijks één lokaleloterij gespeeld.

NaarApusnaar voren brengt,zijn de nummer- verkopersenigszinsbevreesd datditeen in-komsten- dervingtot gevolg zal

hebben. Een mening die Apusbestrijdt:«indiener maaréén lo-terij is, heeft de bevolking im-mers meergeldom aannummersin deze loterijtebesteden», aldusbrengt zij in haar schrijvennaarvoren. Voor de bevolking is ditsysteem ook beter, immers menwordtdanniet meer"verleid"totdeelnameaan meerdaneen lote-rij, hetgeen sommige mensenhandenvol geldkost.

Gebleken is echter, aldusApus, datdebevolkingmeerver-trouwen heeft in debuitenlandseloterijen danin de lokaal te spe-len loterijen. Het is danook zeerbelangrijk, zovindt de organisa-tie, dat het vertrouwen van demensen gewonnen wordt. Datkan bereikt worden door vanafdecember enige tijd proef tedraaienzodatzowel debevolkingals denummer- verkopers aan denieuwe loterij gewend raken.Deze moet overigens ook, zovindt Apus een nieuwe eigennaam krijgen terwijl er ook eeneigen machinevoor het trekkenvan de winnendenummers aan-geschaft moet worden, aldusApus.

Nos 6 Autoparts opentvandaag nieuw filiaal

WILLEMSTAD—Vandaagis deofficiëleopening van hettweede filiaalvan Nos"6"Au-toparts te Janboos, nadat deeerstezaak teSalinaeind 1984geopend werd en de eige-naars negen maanden laterTurbo Autoparts te Deinovernamen.

In een persbericht schrijft di-recteur William Silvaniedateenen ander bereikt is met weiniginvestering en veel inzet. Voorde drie zakenheeft men slechts 1manager, 1administratieve me-dewerker en 6 verkopers, zoschrijft hij. "Mensen uit de za-kenwereld zullen zich afvragenhoe we met zo weinig personeeldezezakenkunnen controleren,"aldusSilvanie. "Inderdaadis hetverkopen van auto- onderdeleneen zeer detailistische zaak,waarbij je om de voorraad tecontroleren soms twee specialemensen nodighebtomtewerkenmethet"kardex" ofkaarten- sys-teem. Wij doen het echtermet decomputer, enkopen op basisvandie computer- gegevens in," zoschrijfthij. Hetnieuwefiliaal zal

dan ook op dezelfde computerworden aangesloten, waardoormenkan nagaan wat in deande-re filialen te krijgen is. Volgensde directeur loopt het een en an-der dooroptimaal gebruiktema-ken van een computer gesmeerd.

AsfalteringswerkSchottegatweg-noord

WILLEMSTAD—Met ingangvan maandag 1 september zullenvoor de duur van ongeveer eenweek, asfalterings- werkzaam-hedenworden uitgevoerd aan denoordelijkerijbaan van deSchot-tegatweg- noord, vanaf hetPeterStuyvesant College tot nabij dekruising Aztekenweg. Omdat ergedurende die periode door hetwegverkeer slechtséénrijstrookzalkunnen worden gebruikt, zalhet verkeer als gevolg van dewerkzaamheden enigestagnatieondervinden. Op de weggebrui-kers wordt een beroep gedaanzich aan de ter plaatse genomenverkeers- maatregelen te hou-den, dan wel dezeroute zoveelmogelijk te vermijden.

InArgentiniëMeningen verdeeldover vrijlaten drugspersoonlijk gebruik

BUENOS AIRES — Het Ar-SgentijnseHuis van afgevaardig-!den isbegonnen metdebehande-

_ling van het wetsontwerp op het;druggebruik nadat de senaat aljzijn goedkeuring had gegeven;aan de ingrijpende wijziging inde strafwetgeving. Daarbijwordt het persoonlijk gebruikvan verdovende middelenuit decriminele sfeer gehaald. In hetHuis van afgevaardigden keertmen zich overigensfel tegen dezewijziging.Men isvan mening datdaarmee de deuren wagenwijdworden opengezet voor een golfvan verdovende middelen metallegevolgenvoor de geestelijkeen lichamelijke gezondheid van-dien voor debevolking. Volgensde tegenstanders van dezewetswijziging zal deze er voorzorgen dat Argentinië een be-langrijke doorvoerhaven gaatworden voor allerlei -soortendrugs. Tothedentoe leekArgen-tiniëbespaard teblijven door de-ze gesel. Hetontwerp datdoor desenaat is goedgekeurd was op-gesteldin samenwerking tussenderegeringspartij derRadikalenen de grootste oppositiepartyderPeronisten samen met de rege-ring.

WILLEMSTAD — Het be-stuur van de vereniging vanchristelijke leerkrachten AMK,nodigt alle leden, leerkrachten,ouders en belangstellenden uitop zondag 31 augustus, om tienuur 's-morgens een kerkdienstbij te wonen in de kerk van Jan-doret.Daar zal een Eucharistie-viering worden gehoudenin ver-band met het nieuwe schooljaar.

C^c2_^-* maternity * maternity * maternity^==^---^0

I i^^iMiiinai jET \h Winkelcentrum Bloempot _lllliill_ J»JSJ Tel.: 78965 /SÊÊÊSÊÈ %iï Ontvangen Mm |fip V(f ieuke slackssets, jumpsuits, en )(f nog veel meer 1 )i MODERNE 1 \ Jr KLEDING 1 1

/ A.S. MOEDER I \* maternity * maternity -S^^^Qjj

ïï] CONVERSATIECURSUS "\I DUITSIJ Drs. J.WA. HabernickelX Tel.: 77284

f GEVRAAGD: |ACTIEVE JONGEMAN

diebij gebleken geschiktheid opgeleidzal worden Ials

ASSISTENT WINKELCHEFVereisten: Mavo 4Leeftijd : tussen 20 en 30 jaarSollicitaties te richten aan P.O. Box 3100, Cu-rasao. I

nK!jDfIG 29 AUGUSTUS 1986 11AMIGOE

'^tKamm^msS''0 ass**» a**»*

v l-^-__

12 AMIGOE

ZOEKERTJESDINSDA(_SmVf.IJDAGS

>;. tot 10woorden

jm^ F. 5,50 j^/jty Elk woord meer //S\’’ \ f. 0,25 \tèm}// f, UITSLUITEND \h^■"/'*> I A CONTANT! feszj.

*__ ———i

—————————————ICAMAROT7B, goodcar^3.Boo,-;Dodge Ram p.u. 18.000km, newwheels and tires, hydr. lift’.8.000,-; een partij aluminiumramen en kozijnen, dubbelglasspanels 90 cm x 140 cm, t.e.a.b;een houten vissersboot 13 ft., 14HP Evinrude, dollen enriemen,everythingbrand new ’.3.200,-.Redaweg 60. Tel.: 83260.

WASMACHINE; stoof; ijskast;vriezer; bankstel; salontafel; an-tieke kast; schommelstoel. Allesï.g.a.n. Jan Thiel Oost Kavel 16.

JAPANSE FORD Laser 1982,autom., airco, ’.5.600,-. In-lichtingen tel.: 615958.

STUDIEBOEKEN AVOND-HAVO; literatuur- boeken; ra-dio-cassette (nieuw) ’.85,-. Tel.:75905.

VW KEVER, bouwjr. 1974,prijs’.1.600,-. Tel.: 76634 v.a. zater-dagmorgen.

BUICK CENTURY Stationwa-gon, bouwjaar 1979, i.z.g.st.,vraagprijs’.6.500,-. Te bezichti-gen: Van Goghstraat 59. Tel.:77280.

WEGENS VERTREK: tienerka-mer; linnenkast; ijskast; greneneettafel; 2 antieke witgelaktestoelen met blauwe bekleding.Tel.: 74180.

BARBIE POPPENHUIS metcomplete inrichting’.150,-. Tel.:77862.

SAAB 900 GLE, fuel injection,1980, ’.9.000,-. Tel.: 75769.

PANASONIC TV + video; Sim-ca 1300 Stationcar '78. Tel.:78716.

JUMP SURFING board. Tel.:672911.

ZW/W TV 14" GE ’.75,-; minitunerAM/FM Aiwa’.75,-. Tel:674166.

Z.G.A.N. SHARP kleuren- tele-visie 13 inch metremote control,’.450,-. Tel.: 671533.

ENGELS ANTIEK bureau’.2.500,-. Tel.: 615226.Bronsweg 27.

A.S. ZATERDAG 30 aug. tot17.00 uur. Porche Sale: Barbou-quet 20.

TAFELTENNIS- TAFEL origi-neel ’.150,-; koffiezet- apparaat220 Volt ’.50,-; div. stoelenv.a.’.15,-; stainless steel pannenset(nieuw); alarm- installatie(draadloos); zware klokpomp +slang; golfplaten6 ft., eterniet +zink; enkelepatrijs- poorten v.a.’.75,-; waslijn- palen. Tel.:75589.

PORCHSALE:ALLES moet weg:bedden;kas-ten; tafels; stoelen; bijzet- tafels;meubels. Zaterdag 30 augustusen zondag 31 augustus tussen9.00 en 17.00 uur. Angloweg 9,Mahaai.

22" KAJUIT- ZEILJACHTi.7.500,-; MagieChef gasfornuis(groot) ’.400,-. Tel.: 615237.

INBOEDEL O.A. kapstok an-tjek ’.150,-; lampet kan ’.250,-;stoel ’.25,-; Chinees tafeltje’.30,-; videoPanasonic ’.1.000,-;ronde tafel’.75,-; 2nachtkastjes’.30,-; radio- cassette ’.75,-; boe-kenrek Hubo ’.75,-. Vrij. en zat.na 2 uur: Nijlweg4 (naast MIL),fel.: 625152.

G.BOEDEL W.O. ijskast; stoof;bedden; klerenkasten etc.Kene-paweg 2A (in debocht). Zaterdag9-11 a.m.

MERCURY MONARCH, 6 c/-Hnder, airco, ’.7.500,-, in zeergoede staat. Wayacastraat 10.Renault 16TS,airco,’.2.800,-, inredelijke staat. Sta. Rosa 350(naast Aries Bar).■

2 MASSIEF HOUTEN I-persoons- bedden met plankenbodem en stevige matrassen, sa-men ’.495,-; sprei (2-pers.) metbijpassende vele meters gordij-nen ’.250,-; houtenkastje(1.135cm - hg. 64 cm) met 2 laden endeurtjes voor ’.75,-; opvouwbed+ matras’.55,-; aquarium (60x--40)met lichtbaken speciale tafel’.99,-. Tel.: 73034.

AUTOFORD delRey '82; gasfor-nuis; koelkast; eetkamer noten;keuken- tafel + 2 stoelen; ijskastmerk Frigidaire, non-frost;schommelstoel; naaimachine; 2-pers. bed grenen+ kast; tuin- ge-reedschappen; strijkijzer. Tel.:611689.

WEGENS VERTREK: octopusregulatorNA’.200,-; 2-pers. bed’.75,-; grote Oosthoek encyclo-pedie (20 delen) ’.1.500,-. Tel.:625500 (na hetweekeinde)).

LAATSTE MOGELIJKHEID: 2éénpersoons- bedden met ma-tras; 2 leren fauteuils; KLM-kennel, metaal, 75x55x62 cm;zwart/wit vergrotings- appa-raat; trafo's 2000Ven 400V. JanBoos UB(zijweg Sta.Rosaweg).Zaterdag 9 tot 2 uur.

CHEVR. MALIBU Stationwa-gon '79, power br/st., airco,i.z.g.s. ’.5.500,-; racefiets ’.90,-;«Zephyr» inflatable + 25 HP;Johnson + besturing ’.3.900,-;plaf. ventilator ’.40,-. Tel.:87040/662497.

PRESSURE PLATE 11 inch paChevrolet Pick-up '78 i ariba,’.195,-. Info.: Kaya Andesit 25djasabra i djadumingu 8.00--10.00.

2 ZITSABANKJE MANOU’.250,-; judo- pak m. 170 ±14jaar’ .25,-; schilderij- lijsten, div.maten; staande schemerlamp’.25,-. Tel.: 615970.

VOLVO 360GLE van dinsdagisernog. Nieuwekoper bleek onbe-trouwbaar. Wegens vertrek’.19.900,-. Tel: 79627.

SATURDAY SALE: 2de handsgasfornuiis& weegschaal; nieu-we vinyl reistassen; DaihatsuCharade 1979; nieuwetrafo- mo-tor, goedvoor hobby. Tijd: Satur-day 09.00-12.00. Rooi Catootje-weg 9. Tel.: 75820.

LINNENKAST (HANG-LEG)’.300,-; tienerkamer (bur.hangkast, disco- meubel, boe-kenkast + bed) z.g.a.n.; ijskastPhilips (2 jaaroud) ’.550,-; airco2 jaaroud’.400,-; 2antiekestoe-len met blauwe kussens ’.450,-;greneneettafel ’.185,-; bamboe-tafeltje ’.45,-; schuimrubberhitblok’.45,-; staandefan’.65,-.Tel.: 74180.

AMC HORNET, bj. '72, prijsn.o.t.k. Tel.: 82345. Jan Noord-uynweglll.

ANTJEK CUR. bankstelletje’.1.350,-. SantaRosaweg 64.Tel: 75933.

IJSKAST(GROOT) ’.150,-; één-persoons- trampoline ’.75,-; I-pers. bed ’.75,-; 4 tennis- rac-kets: Prins Pro ’.100,-, Dunlop’.75,-,Head ’.75,-,Wilson’.50,-;tv Sony z.g.a.n. remote control’.500,-; grote draaistoel ’.100,-;zitje, 3 stoelen + tafel, ’.250,-.Dr. Hugenholtzweg 48.

MASSIEF EIKEN zitkamerset.Tel.: 80752.

EIKEN KINDERCOMMODE,2-deurs + 1 lade ’.250,-. Tel.:675931.

LADA STATION 1982, ’.2.500,--; 2-deurs linnenkast; wasmachi-ne Philips; tafels; stoelen en nogvele huishoudelijke artikelen.Barentslaan 11. Tel.: 73070.

VOLWASSENLANDSCHILDPADDEN (mor-koy), diverse prijzen. Ficusweg9. Tel.: 82735.

foVVVVVVWWWW #_£J£_£_£_£_£_£_£_£_>j£_£_^

* l^_____H_i _«_______■ MISS BLANCA ANDONIE #

# you will receive this beautiful gift. Js«

T^ ________ _____ w<*r ____________^_i *f

X^ yl I j__* at I. t __ __ ___ _________ __*" dI §*. a lw li __i _7»_ _■■ ■ W «v _PR!-^» "_

J5» Bil_l§_| vt

r\ ______ J.vL #1 ___£_'» _____________> # \ ~ IWI_I ______..: __

._r \. Élt. _9 Xr

M IVI H_Ar » :______"_" " ,m f l,i .un ■■■■■■■■■■______■ r.I

YAMAHA DT 175, bj. 1984, ingoede staat, vraagprijs’.1.500,-.Tel.: 80688 en 625160.

GRASMAAIMACHINE (motor-maaier); Tel.: 75589.

BOUWGROND VOOR bouwvan vakantiehuis. Reacties s.v.pnaar Aartseveen 36, 3755VC,Eemnes, Nederland.

■lÉkË___s___ÉÉ_lGEMEUBILEERD FLAT’.400,- p.m., water inbegrepen.Tel: 672269. Daphneweg 11.

GEM. APP. voor alleenstaande,zeer centr. gelegen (Mahaai),mcl. water, gas + electr., ’.450,--p. mnd. Tel: 75589.

PER 1 OKTOBER: gemeubi-leerdeen 1slaapkamer-apparte-ment, ’.500,-. Tel.: 615897.

TA BUSKA: vn kas of aparte-ment kv tereno propio pa hür.Preferible no meubla. Tel.:78111(ora diofisina).

___É______ÉÉ____fe______________lJONGEMAN, 21 JAAR, zoektoppashuis van V_ okt. tot eindnov. Inl.Landhuis Santa Barba-ra. Tel.: 675115m-off. Renkema.

UKUNT weer «thriftsale»- arti-kelen inleveren. Maandagmor-gen tussen 10.00-12.00 uur: Ay-udoSocial, Sta.Rosaweg 16.

AL UW huishoudelijke artike-len en speelgoed zijn welkom bijAyudo Social, Sta. Rosaweg 16.

MET 2E hands kleding kunt u

" Ayudo Social helpen. Sta. Rosa-weg 16.

GEZOCHT DEKTEEF voorDuitse Herder reu met Neder-landsestamboom. Inl. tel.: 87004na 20.00 uur.i__*_____i___B_________________ ______■!

WEGENS VERTREK(gedeelte-lijkper 14oktober): National ap-paratuur, 1 jaaroud, i.g.st.; 2roomcoolers, 10.000 BTU, wei-nig gebruikt; 1 roomcooler13.000 BTU; 1 video nv 260 PN;stofzuiger; 5 speed ceiling fan;white Westinghouse koelkast(groot); 1 jaar oud; ongebruiktetvantenne metzware 20ft. mast;6 rol glaswol- isolatie, 10 m.lang; 6 cm. dik(nieuw); Pelgrimgasfornuis; keukenkast, wit;hangkastje met schuifdeuren,wit; 2 hang/leg- kasten met 3schuifdeuren, wit,resp. grenen;porchset 4 stoelen + tafel met fi-berglass blad, wit; plantenbak;tuinstoelen; tv- tafeltje; cam-pingtafel; lampen; auto's: Dai-hatsu Charade met airco, eind1982, i.g.s.t.;Mazda 626LX, metairco en treklade, manualtransmission, eind 1983, i.z.g.st.Tel: 27001, Malmokweg 9.

1 FUNDERING VOOR een dub-bel woonhuis, ook te gebruikenvoor een woonhuis, Prijs’.5.000,-. Tel.: 28169. CasibarilOC.

EENPERSOONS- BED metnieuwe matras; 2-deurshanglegkast (wit); planten;planten- tafeltjes; kleine hh- ar-tikelen. Barcadera 33. Tel.:25550.

INBOEDEL, CASH & Carry.Tel.: 33916 na 4.30 uur. Boegoe-roei 63A.

METSPOED leegverkoop: meu-bels; keukengerei; planten; ser-vies; elec. app.; inbouw; gasfor-nuis;tapijt; vinyl tegels; lampen;ligstoelen; patioset; MitsubishiSuper Saloon '82; Chevrolet No-va '78. Te veel om op te noemen.Italiëstraat 12. tel.: 27206.

PORCHE SALE metenige goedekoopjes. Moet weg. Zaterdag9.00-11.00: Bubali 62. Tel.:27742.

WEGENS VERTREK naar bui-tenland: inboedel (Europees) enSubaru, kleur wit, met airco.'Tel.: 21161 na 2 pm.

OLDSMOBILE CUTLASS Su-preme, 2-deurs, 1981, automa-tic, inuitstekende conditie, moetweg wegens vertrek, tegen iederaannemelijkbod. Tel.: 28893.

INBOEDEL. ALLES moet weg.Seroe Blancoe 75A. Tel.: 26079.

GROTE FREEZER ’.400,-; tvQuasar, 2 jr., ’.800,-; video Qua-sar ’.700,-; keukenart.; servies.Bubali 60A.

MOTOR HONDA 500XL-R, bj.'83, vraaprijs ’.3.500,-. Inl. Se-kuur, Brebastraat 14. Tel.:29036.

GEMEUBILEERDE KAMERvoor alleenstaande dame, prijs’.250,- p/mnd. Inlichtingen:Adriaan Lacle Blvd. 9.

PAND MET 2 airco's teLagoen-weg 19, als kantoor- ruimtes.Inl.:Lagoenweg 21 dagelijksvan4.00-6.30 uur.

GEM. KAMER met airco vooréén persoon. Tel.: 21630.

RUIM GEMEUBILEERD ap-partement aan de Quaststraat,gunstiggelegen. Tel.: 26352.

PAS GEOPEND]rMr SUNNY.V FASHIONS N.V. -+> te► SUFFISANTWEG 46'" Grote sortering /

EUROPESE KLEDING -_0.a.. rokset, broekset, broe-JVjcen, bloesjes, etc. etc. J

JURKEN, SHORTSSETS,2-DELIGEROKSETS,

PANTALONS inmaten L. en XL.

La Indiana N.V.Hendrikplein 11

"Tï_3_s__le ilMERCEDES I

280 S.E.Excellentcondition.Tel.: 616586-54751 v

/■" . . . "".X, TE HUUR: #

" "" 19" ï ." "

" VIDEO'S ">p>oli_jt_rpruc<_i#" Schottegatweg Oost 36; Tel.:79785-79787 "v " # " " "_/

f Grupo di ServisiodiRenobashonKarismétiko

Katóliko diKórsouTA PARTISIPA

na tur su gruponan di orashon,kv eNO TARESPONSABELpa ningunorashonófcharlatené denmi-sao na kas pa

Sra. Doralba diColombia,kv ta naKórsou aktualmente.

DlrektivaGrupodl Servisio. J

GEVRAAGD:HULPinde

huishoudingJan Sofat 84Tel.: 674660

V___=_s_=___—r2_/

BEELDENDE VORMING "\INSTITUUT

Beeldende Vorming als onderdeelvan de algemene vorming.

Wij beginnen de 1e week van Septemberweer metverschillendekursusseno.a.:A. Basis onderwijs Tekenenen Schilderen voor 7-12 ir.B. VoortgezetonderwijsTekenen en Schilderenvoor 13-17 jr.C. MiddelbaaronderwijsTekenenen Schilderen voor 18en ouderLeer ±18technieken in 9 maanden tijd kennen.Voorverdere informatie, gelieve kontaktop te nemen metdeheer

■y AlanHudson, Tel.: 84820.

fGEVESTIGD:

Mevr. E.E. MATROOSverloskundige

Spreekuur: maandag van 9-11 u.in dekraamkliniek Rio Canario.Particulier volgensafspraak tel. 73169.

I Een beeldschoon assortimentI SWEATER VELOURS| Ook heel leukvoor bekledingvanklein meubi-| Heel breed en een zeer vriendelijk prijsje.| Ukunt het allemaal zelf doen en tI EECNINA MODES ?| boven Zuikertuintje«heeithet^^ I

( s&f- \ «i|JfOm plaats te makenvoor onze fNIEUWE COLLECTIELAMPEN i

en SERVIEZEN §houdenwij een fl ",

LITVf:I-l.€€_P metKORTINGENTOT EN MET 50%

op alonze Franse serviezenen Italiaanse lampen.

Tjiri iINflRfLORENf ~rd'WjF* HOME DECORATION N.V. ♦^¥f/'**V___^*' George Maduroweg 21 ■ Tel.j 74295

I ___?j_Ï Ontvangen grote sorteringPPif BEHANG metBIJPASSENDEil_f’ GORDIJNSTOFFEN en ACCESSOIRES____■___||g|-* / Lijm voor allekwaliteiten behang, posters, etc.f?fe Rails in verschillende maten en modellen.|w Diverse soorten gordijnband.

1' 1ENfERFLORENf,_______._■

Home Decoration NV __*_/ü«____ c George Maduroweg 21 - Tel.: 74295 *__jliij

L__^ gr; _#&__.. .^^ ffi|r TEKOOP f VLOOIENMARKT]

groot bjj.WOONHUIS Trudy's Shoppesgoed en centraal gelegen Sta.Rosaweg 64met 215m2 bebouwde woon- van -j 0 tot 4.00 uurruimte op 1220m zeigendomsgrond,3slaapka- KI PDPM 'mers, 2 badkamers, logeer- ■%fc__n_:i_kamer met bad, meidenka- 0.a.: Jeans, huishoudelijk'mer, etc, grote porches met artikelen, tafelkleden, Hi-rveel privacy. apparaten, race-fietsen.Te bezichtigenna afspraak _/'_■_"«Tl": 75307 J V **"*"3° augustus Ja VERMIST

omgeving MahaaiBEIGE HALF- iPEKINEES

Beloningvoor vinder.Tel.: 75487

( TEKOOP I ( P^RCHSALE 1Wegens vertrek

SOFA _ TEKOOP:***** ** Grenen eethoek, was.'

in nrii _ flnwppl machine 220 V, \in grijS TlUWeei éénpersoonsbedde.. me'Z.g.a.n. matras en nachtkastje

/cCa surfplankplus zeilen, draaö'■ ODU," loze telefoon, wereld'

ontvanger, citruspers, infr*Mgr. Kieckensweg 44 ro _~ _?'_rm ' _l__„ r,ietse'1'Welaeleoen gnll/bakoven 220V.

Tol " R9____ Zaterdag 9 uur t/m 12 uuriei..o_.u__ J Dr. H.FergusonwegB, Gaito, ,_-__■________■_■____■__»✓ L fel.: 75849. J

' CAROLINE'S MINI BOUTIQUE (klein maarfijn)Druifweg 36 - Dominguito

ledereweekontvangen wijkledingnaar deallerlaatste mode, maten 5t/m24. Eind van de maand special: Strakke pantalonsets ’.22.50--’.27.50. Mini Rokkensets met strakke bloesjes’.35,-, Tuinpakken’.35,-, Rokkensets metkatoenenbloesjes ’.40,., Rokkensets metblazers’.55,-,en enkelebloesjesvan ’.20,- ’. 15,-en ’. 10,-, JeansV voorheren’.35,-. Dezezijn "great"en supermodern.Komt Ulangs!/

B— — ' ■ ""IIntemaMonctejwrhuizers enverscheoers

IMTËRSTERÖDokujeg z/n achter Moduro plozo.Curasao N.fl.Tel.: 70140/70141 Telei 3493CaredNAVolledigverzorgde internationale_ verhuizingen van huis tot huis. __,

HEerste speciaalzaakopCuragaOophetgebied van

bevestigingsmaterialen

fTI STALEN ZESKANTBOUTEN.KWALITEITEN 4.6 - 8.8, ME-TRISCH - WW - UNC - UNF.

f^f BINNENZESKANTBOUTEN &fH■ "__ -SCHROEVEN MET CILINDEfI-m KOP EN VERZONKENKOP STEL--9 9 SCHROEVEN.

Ï_«\ TRACKSHOEBOUTEN, TOREN'fc*^J BOUTEN MET BIJBEHORENDE\& ZESKANTE EN VIERKANTE

MOEREN.

ÏÊÏEBO SLOTSCHROEVENII HOUTDRAADBOUTEN

_} 11 MOERBOUTEN|| JjL OOK GEGALVANISEERD!!!!

CARIBBEAN FASTENERS N.V.INDUSTRIETERREIN (achter Maduro Plaza)

TELEFOON 76227 - TELEX 3408_. Ook op zaterdag GEOPEND van 8JO-12.00 uur. /

VRIJDAG 29 AUGUSTUS il

BONAIREAGENDA

DWE000|S^RAl_^&S_sLTAAI_B9OO

'■teLagoen:maar_agt/mvrijdag!""-16.00 uur; zaterdag 08.00-12.00

KbiBuotheekEf-den voor het publiek)Si donc|erdagvan 14.00-18.00«7_. en vrijdag van 08.00-12.00/[ ""uur;zaterdag van 10.00-12.00P*«yden voor lezers)pvan 14.00-19.00uur.*o_T'NG: maandag t/m vrijdag„.;_« stukken 15.45 uur; gewone'°-30uur.

NCLUBS-t*nder*_avond 19.30uur-Hotel

fe*eE.*»|jpa,te..:Bs46/8238.xJr' s- elke tweede maandag -Terra Corra.Ir "uensdag 12.00 uur-Hotel Bonaire.

hsJ^NTOOR EN BEVOLKING:1 ,w,/14-00-15.30uurlokettengeo-

C_"'OTHEEK: voor bezichtiginglu_n contactop tenemen met def'Bedacht, Noord Nikiboko 194.

Ï LUB (Weg naar Willemstoren):Va_Y. da9van 20.00-24.00uur; za-i**l 12.00-24.00uur.

>STENfc Ift__UBkerkKralendgk:lï °*5 uur; zondag08.30en 19.00

fc&kA***T SJouur;zondag o9.ooen 18.00

fce*Rincon:J '**2ondag, 19.30uur.

C^JS JONGBONAIRE: 20.00 uurf ">»ond.

Khoi leerkrachten basis- en

I^NBEZORGING doorgevenke 4; *" Wong- Loi- Slng, Kaya

Tourist Boardvan St EustatiusgeïnstalleerdSINT EUSTATIUS — On-langsisopStEustatius een zo-genaamd Tourist Boardgeïnstalleerd, welke tot doelheeft hetBestuurscollegevanadvies te dienen in zaken hettoerisme aangaande.In deze organisatie zijn naastvertegenwoordigers uit het be-drijfsleven ook de HistoricalFoundation en het Toeristenbu-reau vertegenwoordigd. Naasthet geven van advies houdt deTouristBoard zich bezig methetmaken van een planning oplangere termijn voor de ont-wikkeling van het toerisme. Indatkader heeft Nederland tij-dens het bestedings- overleggoedgekeurd dat voor het opzet-ten van een Comprehension De-veloping plan technische bij-stand wordtverleend.

KRALENDIJK- Vrijwelalleleerkrachten warenaanwezig bijde opening van de Week van hetPapiamentu, waar de gedepu-teerde van Onderwijs,FranklinCrestian, de opening verrichtte.Naast Crestian de coordinatorvan de invoering vanPapiamen-tu in het onderwijs,Norwin Wil-lem, en het lid van deKopebo,Ernesto Meiaan, die voor zijnStaten- lidmaatschap als onder-wijzerwerkzaam wasophetCole-gioLuisBeltran teßincon.

eek van Papiamentu ingeluidagenoeg alle leerkrachten van partijijtweedaagse studiebijeenkomst

"CLbNDIJK —De Ko"&*HS

aPiame_tu den En-)Waöonairiano (Kope-_ _?_ *"*eraUes aan gele"TMtu' dat de introductieleö ir i

aPiamentu in deba-|V_Ji cuter" scholen goedV/^pen. Een Week vantj^entu en een officiëlehhr.1001"de gedeputeer-Lja derwÜs> Franklin_ ffs ' neDDen een twee-X"c.workshop voorE^ l

n die gedeeltelijkI Bchooltijd valt, inge-

[MJi j,de begeleiding en de

%.. V„°r leerkrachten ligtKd bedoeling door le-h oou°uderstebetrekkenbij/*% * v.oor Bonaire histo-"-taajebeurtenis, dat dej-Mj ~~ weliswaar in eersteHij? «8 vak — het onder-st,p bomende schooljaarfeit ofktreden- A-teziell van

merendeel van deKilo .^krachtenachterde-_ %k _Voering staat, is het<_,u4at deKopebo in elk

*Mae _"*. Vrydag en\i *oi_ Voornamelijk be-a_e_ aan de voorberei-Sd __de leerkrachten, die%^J°o .aarhetvakPapi-

m 6-k moeten geven.Scb nt echter wel dat de_e <_] "_ daarvoor eerstzelfÏNnh g zullen moeten1Wv 1daarvanisde

'r'« e*. Van«iaagen zater-!elijCV°lgd wordt door eeniNeri CUrsus' waaraan hetSk ' Van de leerkrachtenen- Overigens staatï b., Slsschool inhet licht

nlste»ling,maartij-Ntt 1. 8h°Pzal ookbekendNü „orden welke gebeur-\^Pde kleuterscholen

mentu

zullenplaats vindenOok voor deouderszaleen mo-

gelijkheidgecreëerdwordenzichwat meer op de hoogte te stellenvan het Papiamentu, terwijl erbovendieneen wedstrijdin korteverhalen in de landstaal uitge-schrevenzal worden. Bovendienis er een interessante ten-toonstelling georganiseerd injeugdhuis Jong Bonaire, waareen grote voorraad Papia-mentstalige literatuur enleerstof is uitgestald. De ten-toonstelling werd gelijk met deWeek van Papiamentu geopenddoor gedeputeerde FranklinCrestian, dieweliswaareen halfuurna deafgesproken tijdkwamopdagen, maar wel een gloedvolbetoog hieldvoor delandstaal.

Crestian werd ingeleid doordecoordinatorvan deKopebo, Nor-win Willem, die zijn genoegenuitsprak, dat vrijwel alleleerkrachten gehoor hadden ge-geven aan zijn oproep. VolgensWillem was er een jarenlangestrijdvoor deerkenningvanPa-piamentu eindelijkgehonoreerden werd tenslotte aan delandstaal de waarde toegekenddie de eigen taal ook verdient.Met nadruk nodigde Willemookbuitenstaanders in het onder-wijsuitkennis tekomen nemenvan de uitgestalde boeken dieover Papiamentu handelden.

Gedeputeerde Crestian me-moreerde eveneens de strijd diede landstaal hadmoeten leverenen dacht daarbij nogaan de ke-ren dat er lichamelijke strafvolgde ophet gebruikvanPapia-mentu. Toch was dat de taalwaarin gedachtwerd en waarinde bevolking zich uitdrukte, al-dus Crestian die — zoals hij op-merktezonderreclame temaken—tochopdeAmigoe wees, dieinhetwekelijkse Napa een artikelover Tula had geplaatst. VoorCrestian leefde hetverhaalen degebeurtenis omdat het verhaalwas geschreven in Papiamentuen de gevoelswaardebleek daar-voor veel groter!

Een volk zal zichdanpas onaf-hankelijk voelen, aldus Cresti-an, als men loskomt van de cul-turele leibanden van de koloni-sator. Daarom, aldus meentCrestian, is de eigentaal uiterstbelangrijk aangezien daar on-verbrekelijkook een eigeniden-titeit meeverbonden is. Daarbijattendeerde Crestian op de lap-pendeken van landjes dienu Af-rika uitmaken nadat men ookdaar is los gekomen van de kolo-nialiserende landen. Nu hebbenzij daareveneens hun eigentaalontwikkeld, aldus Cretian enjuist waar men het onderwijsgeeft in de eigen taal is er eenverhoging van geestelijke ont-wikkeling merkbaar, aldus ge-deputeerde Crestian, die zichkennelijk ook erg enthousiastlaat leiden door de emotionelesfeerdieer inmiddelsis ontstaanover de invoering van Papia-

Na de openingswoorden vandecoordinatorvanKopebo en ge-deputeerdeCrestian was er voorde aanwezige leerkrachten allegelegenheid zich op de hoogte testellen van de diverse Papia-mentstalige literatuur, die ove-rigens niet slechtstot defonolo-gische spelling beperkt bleef,maar waarook de gedichtenbun-dels van de Bonaireaanseschrijver/onderwijzer CarlitoNicolaas in de etymologischespelling een plaatsje hadden ge-kregen. Opvallend was echterweldecomplete afwezigheidvande op Bonaire praktizerendeschrijvers als Nicolaas, FransBooi,Raymundo Josephaen ver-schillende anderen.

egatta T-shirtsde marktH.CNSIJK-Hetßo-F^bet ToeristenbureauNhL *end, dathetofficië-X goordenegentiende

i v «._»_ n inmid-«t^gbaaris.XeK e7aJ shirtsis invergelij-king K

v°orgaande jarentStdPe.ler.tgehoudenenMW, alve aanbeveling■% 7

[aatste moment teX'vP°,als bekend zijn er_ MllJ rzamelaars, die de: _le7n

n aanschaffen, zoals\J end°en. Algemeens.me.eurktwelop, dat deprijs

_letvorigJaar18gestegen.

i|Htjj, " *****.^r£e,siicnvsgaan voi-_>ft 9 e Zwitserse plaats_Vrk _nde besprekingen

'Sev teBen-aan van de5van chemischewapens.

***** r

GeluidKRALENDIJK—Erwordt

op Bonaire somstijdswel eni-ge kritiek vernomen over degeringebelangstelling die eivan dezijdevan TeleCuragacbestaat voor het wel en wetvan Bonaire. Toch werd afge-lopen weekvia deAntilliaan-se Televisie Maatschappij(ATM) aandacht besteed aarde opening van de Week varPapiamentu op Bonaire. Irhet nieuwsvan acht uur werden er door Tele-ocho zelfibeelden uitgezonden van d<officiële opening. Naar d(Amigoe uit doorgaans betrouwbare bron heeft vernomen, zal bij de volgende officiële gelegenheid niet alleeidebeelden, maar ook het geluid worden uitgezonden. Uiteraard in de fonologischispelling....

Kleurrijk project lijkt gezonde basis te hebben

Eerste fase van Hamlet gereed,bungalows zijn al verkocht

KRALENDIJK — Het pro-jectHamlet dat momenteelgebouwd wordt ten noordenan het duikcentrum Habitatnv, groeit voorspoedig. Deeerste fase van het vakantie-dorpbij uitstekisnu achterderug. De eerste acht bunga-lowsop eenerfpachts-terreinvan bijna 25.000 vierkantemeterworden inde laatstefa-se uitgebreid tot 41 bunga-lows die samen 135 kamersopleveren. Verantwoordelijkvoor architectuur en infra-structuur zijn vader en zoonManuel en Alejandro Rodri-guez,dieaan deKaya Gouver-neurDebrot eenvan defraai-ste projectenbouwen van Bo-naire en misschien zelfs welvan deregio.

Tijdens een uitleg voor de lo-kale pers werd dinsdagavondeveneens de gelegenheid gebo-den een kijkje te nemen in eenvan de inmiddels volledig inge-richte villa's die ontworpen zijndoor Manuel Rodriguez. Opval-lend is wel, dater telkens kleinewijzigingen zijn aangebracht,zodat er een bont gekleurde ver-scheidenheid ontstaat, die tochéén geheel gaan vormen,doorsneden dooreenkunstmatigaangelegderivier.

Hetproject Hamlet—denaambetekent een klein dorpje in lan-delijke omgeving! — staat volle-digopzichzelf, aldusde verzeke-ringvan drievan devierdirectie-leden van het project. Dat lijktoverigens een enigszins verwar-ring stichtende zaak, aangezienhet project Hamlet tenslotte eenuitbreiding is van AquahabitatBonaire nv dat in 1976 werd op-gerichtmetalsdoeldeontwikke-ling van het toerisme. De direc-tie van Hamletwordt danook ge-

voerd door de exploitanten vanHabitatnv,Don Stewart en Ma-reay Ruza, terwijl vader en zoonRodriguez het meer artistiekedeel van de directie vertegen-woordigen.

Ruim anderhalfjaar geledenkonden de werkzaamheden aanhetproject beginnenen voor hetHamlet-project kon onmiddel-lijk gebruik gemaakt wordenvan de faciliteiten die de over-heid gewoonlijk voor toeris-tische projecten verleent. Overi-gens diende er aanzienlijk voor-bereidend werk te worden ver-richt alvorens de eerste spade degrond in ging: het ontwerp vanhetproject,denoodzakelijkever-gunningen die aangevraagdmoesten worden, de voorberei-dingvoordeinfrastructuuren deverkoopvan debungalows oppa-pier. Dat heeftvolgens de direc-tie van Hamlet wel tot enigever-traging in het project geleid,maar het is ookvrijwel onmoge-lijk omvan deene dagopde ande-re veertigbungalowsaan demante brengen. Inmiddels is geble-ken dat de verkoop uitstekendverloopt en dat is ongetwijfeldmede te danken aan de be-langstellingdieer sedert het be-gin van de tachtiger jarenvoorBonaire is.

Opzetvan hegeheel is devormvan een dorp,waarde gastenzichniet in een hotel opgesloten we-ten. De infrastructuur versterktdan ook sterkhet idee in een ei-genomgevingtezijn,waar debu-ren elkaarkennen. De bewonerskunnen ook gebruik makenvansnackbars, drogisterijen, souve-niers- winkels en verschillendefaciliteiten die in handen gege-venzullenwordenvanBonairea-nen en daardooreen verlichtingop de arbeidsmarkt kunnen

brengenHoewel het Hamlet- project

wel enigszins lijkt op time sha-ring is er toch een andere basis.De kopers van een bungalownamelijk,kunnen hun eigendomlatenexploiteren door dedirectievan Hamlet nv, maar hebbenbijaankoop recht op erfpacht vanhet terrein waarop hun bunga-low staat. Deze overdrachtwordtdanvia de notaris geregeld. Hetis overigens niet noodzakelijkdat een koper direct het gehelebedragoptafel legt, hoeweldedi-rectievan Hamlet nualmettrotsweet mee te delen, dat deeersteachtbungalows in zijn totaliteitzyn verkocht. De tweede, derdeenvierdefase leverentelkensze-ven, negen en tenslotte zeven-tien villa's op en de infrastruc-tuur zal gelijketred houdenmetde vordering van de bungalow-bouw. Is het toeristische projectklaar, dan zal het aantalwerknemers dat te werk gesteldzal kunnen worden ruim hon-derdzijn.

Met nadrukzegt de directieineen soort projecten als Hamletnv te geloven. Bonaire heefttrouwens zijnlessengeleerd metde grote — en vrijwel altijd —mislukte projecten. Dit soortprojecten van middelmatigegrootte kan veel meer bijdragentot deontwikkelingvan Bonaire,aldus de directieen daarbijkun-nen alle problemen met infra-structuur en personeel voorko-men worden. De feiten bewijzenhet gelijkvan de Hamlet- direc-tie:deverkoop van debungalowsverloopt uitstekenden deandere— kleine — projecten die mo-menteel opBonaire worden uit-gevoerd, tonen duidelijkaan datBonaire momenteel op de goedetoeristische weg is.

Informatika opSGB-roosterKRALENDIJK — Vanmor-

gen om elf uur werd op deScholen- gemeenschap Bo-naire (SGB) officieel het com-puter- lokaalingebruikgeno-men. Voor de eerste maalstaater op het lesrooster vandeze school voor voortgezetonderwijsdiealzovele malenin de negatieve publiciteit isgekomen, het vak informa-tica.

Volgens de algemeen direc-teurvande school,RollyPourier,is het een historische gebeurte-nis die niet ongemerkt voorbijmocht gaan. Het feit dat de SGBover een computer- lokaal meteen groot aantal computers be-schikt, is tedankenaan de servi-ce- clubsKiwanis en Rotary, diebeide voor een uitstekendeequipment gezorgd hebben. Bijde laatste overdracht van eenaantal computers door de Rota-ryclub merkte de voorzitter op,dat hierdoor een bijdrage werdgeleverd aan de school die daar-door nogbeter de leerlingenkonopleiden voor depraktijk, waar-in het gebruikvan computershaast gemeengoed is geworden.

De opleiding informatica konoverigens niet van de grond ko-men zonderdeinzetvan een aan-tal leerkrachten, waaronderspe-ciaal Pim van der Molen, dieookde lesseninformatico verzorgt.

i_H_MlilfllK LANDSRADIO afd. BONAIRE \I T X deelt hierbij mede dat telefoonrekeningenI utt_Mr tot en met de maand JULII9B6 uiterlijkI "■▼ vóór 5 SEPTEMBER 1986 moeten zijn

y' voldaan. a

Lr Na 5 SEPTEMBER 1986kan ieder mo- Af ment overgegaan worden tot afslui- /^nting van denummers, waarvan één of / JP

meer rekeningen niet zijn betaald. .(LIGelieve rekening te houden, dat betalin- /* 'Ilgen via de bankonze administratiedagen _fl|tf |l||Ullf |k later bereiken. _4illllf[|||lnf

. _^ __.__. __■-_ - — *.—.—.—^—,—.—.—,—,—.—l— —,—.—*—*—*—>

Good Opportunity; FOR SALE J

Men's clothingBOUTIQUE

' on the mainstreet of Bonaire.! Selling inventory and fixtures at a fair ;. price. >

< i< Only serious people should write to: >

Boutique! P.O. Box 365 - Bonaire N.A. ,

Bo ta sostenéPapiamentu bai skol??Partisipa na e konkurso di

SKIBIMENTU Dl LEKTURAPA MUCHA

Bo kier mas informashon?Pasa na librerianan lokalKonkurso ta kuminsa 1 di september i lo sera 30 diseptember 1986.

l Coördinator KopeboW N.C. Willem. JIn guerrillastrijd BotSJng \fi\T\Nica-bataljons-chef prinses

MONTE CARLO — Prin-Om leven gekomen ses Caroline van Monaco is

betrokken geweest bij eenaanrijdingwelke gebeurdeop

MANAGUA —De anti- San- tweehonderd meter van dedinistische guerrilla heeft de plaats waar haar moedercommandantvan een derspecia- Prinses Grace vier jaar gele-lebataljonsvoor deguerrilla-be- den overleed. Caroline bleekstrijding om het leven gebracht na het ongeval erg onder desamen met tien van zijn mihtai- indruk maar herstelde snel,ren. Kapitein Benito Arauz zo werd officieel meegedeeld,sneuvelde met zijn soldaten tij- Volgens de officiële versiedens een gevecht dat in de pro- I van het gebeuren werd zijvincie Jinotega werd geleverd, I dooreentegenliggers avondszo isofficieel inManagua meege- I verDlind.deeld. '

» stockmarket«NEW YORK STOCK EXCHANGE

Baxter Labs. 17 5/8 - 3/8 Hutten 41 1/2 + 2 1/4Borg .Wam. 32 5/8 - 5/8 _M 139 7/8 - 1 1/8 ■Burroughs 73 3/4 - 3/4 ITT 54 1/2 - 1/8Canpbell Rl. 18 1/2 + 3/8 lone St.lnd. 30 3/4 + 1/8Chrysler 39 3/4 - 1 3/8 McDonalds 62 1/2 + 1/8 'CocaCola 37 1/8 - 1 1/8 NCR 54 7/8 + 3/8Contr.Data 25 1/4 + 1/4 Pejsico 31 - 1/2Delta Airl. 43 1/2 - 1/2 Ranada Inns 7 3/8 unchDiebold 39 1/4 + 1/4 Saftway 66 5/8 + 1/4Digital _j. 100 3/4 - 3/4 Seagram 61 1/8 + 5/8Dupont 83 5/8 + ' 3/4 Teledyne 322 1/2 undiEast.Kbdak 57 - 3/8 Texas Instr. 121 + 1 5/8Firestone 24 5/8 + 1/8 Textrcn 58 1/4 + 1/4Gen.El. 78 5/8 + 3/4 Union Pac. 59 1/4 + 3/4Genl.Dyn. 75 3/8 + 1/4 Unocal. 21 7/8 - 5/8Genl .Motors 73 - 1 Varlan Ass. 27 1/2 - 3/8Hewlett P. 45 + 1/2 Warner Lanb. 60 1/2 - 5/8Hilt.Hotels 68 1/4 + 3/8 Williams Cos 20 1/4 unch

Dd. JCNESIndustrials 1.899,89 - 4,64Transportation 777,75 - 3,75AMERICAN STOCK EXOCUGEConputer 1 Technology 115,14 - 0,58Precious Metals 66,97 + 1,01REUTER.

NEW YORK 10.15 A_l. AUGUST 29, 1986.

BritishP. 1,4885 'JanYen.r 6,472GernanM. 49,14 CanD. 71,80Gold 389,30 Silver 5,14

Mem MAMJIM) & (URIEL'S BANK NX3_L»g ' INVESTMENTDEPARTMENTC^i.J For further information call

I l^^^l Tel. 612511/612991/612294

II "'TKoersen Centrale BankNOTERINGENCENTRALE BANKVAM DENEDERLANDSE AN-TILLEN GELDIG OP VRIJDAG 29AUGUSTUS 1986 EN fOTNADER ORDER:

USDOLLAR 1.77 1.79 1.81CANDOLLAR 1.26 1.28 1.30PND STERLING 2.575 2.63 2.69N6DGLD 76.62 77.34 78.14BOUVRR — —ZO) FRANCS 107.61 108.33 109.13FR FRANCS 25.31 26.41 27.11DUITSE MARK 86.58 87.30 88.10SURGLD — 100.07 102.59ITUfl€ 0.94 1.24 1.30KOERSEN VAN DE OBLIGATIELENINGEN VAN DE NEDER-LANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR HET DEPARTE-MENTVANFINANCIEN EN GELDIGVANAF HEDEN29AUGUS-TUS 1986EN TOT NADER ORDER.

9.75 % OBUGATI€L6NING€NP€R 85/89 99.8613 % 08UGATI6L€NING€N P€R 86/90 107.3712 % OBUGATI6L6NING6N P€R 88/92 107.87 -10.5 % 08UGATI€L€NING€NP€R1988 101.6610.25% OBUGATI6L6NING6N 1986P€fl 1990 101.55HETEFFECTIEVE RENDEMENT OPALLE OBLIGATIELENIN-GEN BEDRAAGT 9.82%.DEAANKOOPVAN OBLIGATIELENINGENKAN GESCHIEDENBIJ HET LOKALE BANKWEZEN.

I__29RUGUSTUS 1986AMIGOE 13

> il!!»! iSßwLan * l^!r«^Tl«%r ij /^ A \ > _^^?wk DEMISE'S \fevv SSM T__«r9) :": y1 ffllfV9i "f;: / A . \ :": videotheek V\f.; "

CHILEENSGOURMET V È * ApoLmpriS > §P&ft >C^k Mah3ai W». RESTAURANT V (Pasan Grahan) \ \ J_\ f__ / \ H'^WwJv% Onze specials zijn: MariSCOS ,*« Hetrestaurant bij uitstekvooreen krioyomaal- '" \C> /v? / *" «^ VU" !i„_u_,in_ " tij_zoals:r_ula,guiambo,sopiyuana,funchi- » \ -^ .X" / " / i/ A "%_____ _JPa'la V tafel, etc. etc.'a ." \ /_, / > f _ _____rW///. RONDEKLIP

V^vanh^^aamymmmfSMmmr. V GEOPENDe.kedagvanl2-2envan7.lo. ," . V^E^V/Jvl -T^^/A _>È'.;V__ UinCftTUKlf."I^GEOPEND: Donderdag J^/Vw. c^ÏÏS.ISSÏSSSm __*-<<V«* 1 VIDEOTHEEK" *«*h__to^ vrijdag, zaterdag *-**" " " »^^W_ Tot ziens in Bellevje _^^I"."-"«,,\T^'e/fo„ '" ..V>Zm*m*^m """ " " «^^to_ ___^* """ " " I

_' M >: etentje uit, \Verjaardagsfeestje? -. \ O 6films halen

I ag» t *^^ ■ "^ » r.r___ï ________ __T^^__lBI w _-\ ,__ "' doet Uin een ," '. *"■_■ A _%___-__■____ ~": ill :: Jfbft J^aÓÓnit ": *p<*"i re.*"* > McDonald's .. "»«- ■ ::p 4 betalen"__!___ !* Pni__v_h_*M__nnifir_>nt *< Waar? ». Wij zorgen VOOr "* is M *!| J .„____. "" fi. d : SK^XÏÏSÏ :: Geen w*,et "°e^ u 9aat . a,L .: A : Hvideoland ;.

1$ '. fv^w, P^ N_cc_.. " naar ' .* complete «■ B .P^ bUTTISant V« I from Fort Nassau

#, >v Voor inlichtingen \ HM DAGELIJKQ «International Menu. .■ ,;. en afspraken f' _»»_.. .'I 4 mms halenServing only Prime ;, Restaurant > AA t- l'l -_ h__t_il____

_American Meats. ;" &S| ¥ D . . ..„ ’W \ I. 9°od I" M 3 betalenr^ i_n _üjü "' H9Laßistroelle ’ If 1 |. HM

, ,__\ p: ■; ili ". :7Mo. ": /McDonald* : . wine « .-■ ]H2m__l_l_E___a_____i;. noT____Zie.e n RESTAUf. AMT ■ ".MP 79842 J'.k^ T T ._«««" o_ M|Éf 'H FREE MEMBERSHIPI wTt_l 9r J-*v_ Reservations: __-^'«:^SleL:75080/75081^?.X^sJ W U — il;U^!fei__^_i^^ V.DEOTHEEK :sSr a^ster »_^^Sfl*_r y^^^N_ T#lrJAVARESTAÜRANTi*-l Tel-:7527°

"' '"* TRUPIALIHH ;#:

(# X "." De Rouvilleweg-Te1.625740 '*___\!7^'J\^l '.' GrootDavelaar >V # |k "," Gespecialiseerd in uitgebreide *"■■ nu ook*_ .►♦" '"* Tel.: 78200 \ ■ " jm__ " * ■__«_Pfc^»_»_.<_««»i_B ■_> *«■**mm-«* m

v INDONESISCHE . MSALOON-STEAK HOUSE ,*. Frl: 6-8 p.m. Happy Hour with Junny Juliet " " l__J__L .*. Dl ICTTACEI ""■ MINOLTAJES AIN NON BETTER .*. 9-1 g.m. Oandng with Los Billoaen» >." M 4flffiZ> .*. "'PI _^ADV AEMTrD.' Open now alsofor .*. Entrance: free ,»." _^^__r_____k __BR_I H »*" geopenddagelijks j^^f a*U wUrl WBNTcn

." LUNCH »*" Sat.: 6-8 p.m. Hoppy Hour with junny Juliet ,»." 1/v~Ws^f__j_fr'^_W "*" voor dinervan 7-11 **&_W__ »'B.; from Monday till Friday .*" Sun. H Hour Dansant ,"." #' V^li»SS "!" vooriunch JW\ -M |nnon7rf_iv__w__k " 7-12 Dancing with ,'." \T ')ïï^^^___f__V ' * weeKenas #^M^ \^k > ___■■._ -II

." open 7 aays a weei_ _«# los cxPios.vos _nd dj. ,-." T 11 \WM """ 'sMaandags ,)> BSWPEIIM! 11_f«fl"I SalOOn 5.00 p.m. till '"" Mucin Tosh »

#. fe^fl I Mi|i ... GESLOTEN. $MÊ^ "'UI ■Wn_Fl?il_Tf_l

Dining 6.30 p.m. till V SIL/.'io.- 'M I>Ijavarestaurant^ ff^ i'.'H ■&£__■'"^^^Tel. 70501 -70502 after 4.00P-m^/"'^ (proper dress required) _____^«*«^S^_ _X^^»*»^^___ Hotel Ste,lans- _^^*%\ *■■■ "l""*^N^_ Schout bij nacht van _-*^« " " »^^_ __^_f-,_,.*.,."_V_N_. ___«^V.',,.,.,«,«,^4_ _-^fr-*_*_*.l _i _J__, ___. r+ _______^X a ■ ■_ " __i^^__. ____^ """""""" w^___ ___P^^ " """"_"""" mr » *" " " "_*^^.Staverenweg 6J>^\ """""" »^w. __>""" """"""" ">Nk_ _^^« """""""" " «^w.. ___^»_"_"_"_"_".

" " " _ ■ _T^^ __»"^_ " " " " " " " » »^f^_. ___^V^« """"""""" «^r^^^ ___^« """"""""""" "^^»h^ __^** " " " " " "■""" " " «^rS___ ___<^« """"""""""" »N^_ __^« """ " " """"""" r^^^^^» """""""""""" " «^^rf<» """" " «^._._... ..^_*_L_r^,. ... t tt____tt- - - -^^__ ___»^» " " " " __«-_9 """""" " "%_% """"""" "" """""" " p^ " " " " " »_^ <■__^__« """ » " "*" """ " " " ___^\ "" " " "^a»m*W» "" " " «__^^^_» """""""""""""" __4^^_ """"""""""""" »>^^ » I U" " " " " " " " " " " "_*a+~^^*\_l» " " " "*" " " " »_i^^ ,_*_,_,_,_ #.#.,-*_,_,___K,^^^k__'_*_'_*_*_,«,«,_:.*.__P^^ i'_n I—VT. .. 'If 1- -_""""""*"" «_jf^^ """""""" "JJFr^ , _,_,_,_,_,.".,-,«"___^^ ,_"_,_*_*_*_ _ _ ___*^ <_L_l nfl P «_[ JifTr.l" " " " " " " "J0t*w^ '"*»"«"»__*'^ " " " " " »__^^ " " " " " SJ^ » I II |P_P?i| _/i [I

"' ,#. du'<.'_^-^* _P"_ *« ____■___■_____. " ~.,... "Lai /'' <yw I 1 'Iv o, RV3TTAFCi- / k udly "«

tlf iefS|e v "'H _^_^3Lili

I Sk. 0 T_%\ "A _ Of_Ol_ (_ __> OOCt ______! ____^_i_______l _____" ' I I V ▼''^ ___■ _.___________l________!-^"i 1 p complete V V -^^^■CT__^ ,*, Gun U zelf het beste "] ■■"M without a I»! A S ZOndaq 31 aUgUStUS >! SHOWTIME: Tuesday thrtii Thursday -10 X I'M" v* n.o. _.wiiwu«j wi uuijuuiuu »^

( p.m. Friday 11 p.m. - Saturday 10 p.m. -12 .", J «^

" >i .... ... > < p.m. Sunday -10 p.m. Monday closed. No " Distributeur: ,M

" -good ,*, zijn wij wegens bijzonder v reservations. v *.LJ .. fl l:; c:: verb. gesloten > :: -£'T* ""B mBXBII: J*S^ _>#v>w _Jt*ik__aj_«aK>/a_RißßQ_i\iJ:l^*^w . H "x^"■

ï^^^^^k^?^MÉ_^^

* A Tei,73i6s .;- Bar Restaurant >J l_fC riCO >U _j_f__r'gf KtbIAUKAINI »"« V SPECIAALZAAKVOOR V Oude Caracasbaaiweg 56 - Tel.: 614574 ,V SCHOTTEGATWEG WEST 367 .*Cj Wy Schottegatweg-Noord 87 Tel.: 76282 p«, A RIJSTTAFEL ARTIKELEN V EEN SFEERVOL X^^\ >*" TELEFOON 84576 »"HV Eenrustig en gezelligrestaurant met ,*, /gi a.s. Zaterdag vanaf 12 uur V RESTAURANT MET / 1 lV U kunt genietenvan Uwfavoriete dranken- "*■_■ &s /V * Internationale gerechten w ,", <«" verkrijgbaar; V CHINESE iBW of eten in een gezelligesfeer. »"■ "~~^-__^ /W * Krioyo gerechten9gtX_^L__fm\ mZi \_9 V GERECHTEN m JÊA t% Restaurant GEOPEND van 6.00 n.m. - d"PI /V * Gezellige bar

"« W NASIGORENG SPECIAL Yen een gezellige bar. /^^|«!B Ö 4-00v.m. JjM J___^

ji^^^"','7_Ij °°-v?-°--s°°th'ts. .. _t/_"_'" __*____"___?. t qeo^s^si_i 'iH ___i^__H_iBistro IVotre Daiijc _________

hoekZutphenstraat/Wageningenstraat __■_■_. _U _____! ___V__K/^ # rr r" r nu geopend wwwm%< c^n^^^r _l _^/%_l _T"l_f / ■_é^é _1 __> ___’ /i _» /4Amm ___/ onder leidingvan Nelson Bermudez ____L___JlOw? qrundly modi\.. t vo:Lmrn:7r> Ib5F/ y X // met een keuze uit voortreffelijke -^^i^UP^-

t. i^ Internationale-, Argentijnse- en Lokale gerechtentegen zeer redelijke prijzen. FokkerwegHeerlijketen in een gezellige enrustgevende omgeving. _^

VRIJDRG 29 AUGUSTAMIGOE14