Índice - s.p.e. sistemas petroleros y electronicos s.r.l. metler toledo/catalogo industrial...

Índi

ce Tema PáginaSelección de productos rápida 2Las industrias 4Las aplicaciones 6Soluciones con objetivos concretos 8Servicio técnico en todo el mundo 12

Integración de sistemas 18

Software 22Terminales 30Básculas compactas 46Básculas de suelo y sobremesa 54Básculas de suelo/empotrables 60Básculas especiales 66Atmósferas explosivas 70Sensores/células de carga/módulos de pesada 84Impresoras 88Accesorios 90Básculas de pesaje de vehículos 92Soluciones postales 98Tecnología volumétrica 100Inspección de producto 108Etiquetado de pesos y precios 116Balanzas de precisión 118Otros productos de METTLER TOLEDO 120Glosario 122

¡Despliegue la página! La página desplegable le informa permanen-

temente mientras lee el catálogo.

Más detalles en:

Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee, Suiza Phone +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60

Alemania Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Australia Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Austria Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Bélgica Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Brasil Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Canadá Mettler-Toledo Inc., Missisauga, Ontario, Canada Tel. (905) 821-4200 Chechenia Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 China Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Corea Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Croacia Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Dinamarca Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 Eslovenia Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Eslovaquia Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 España Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Estados Unidos Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900 Francia Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16 Gran Bretaña Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 Hong Kong Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Hungría Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 India Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Italia Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Japón Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Méxiko Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 11570 Tel. (55) 1946 0900, Fax (55) 5541 2228 Noruega Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Países Bajos Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Polonia Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Rusia Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 Singapur Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Suecia Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Suiza Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 S.E.A. Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Tailandia Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 Taiwan Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776

Para otros países: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70

Reservadas las modificaciones técnicas © 02/2008 Mettler-Toledo AG MarCom Industrial 44 099 960

www.mt.com/industrial Competencia en pesada y medición para su sector

Pesa

je in

dust

rial

CatálogoEdición 2008

Software

Terminales de pesada

Básculas compactas

Plataformas de pesada

Módulos de pesada/Células de carga

Básculas de pesaje de vehículos

Soluciones volumétricas

Envasado

Inspección de producto

MET

TLER

TOL

EDO

Pesa

je in

dust

rial 2

008

ÍndiceTema PáginaSelección de productos rápida 2Las industrias 4Las aplicaciones 6Soluciones con objetivos concretos 8Servicio técnico en todo el mundo 12



Básculas/Plataformas > Entornos Capacidad/Resolución Seco/Polvoriento Difícil/De limpieza Con riesgo de explosiónBásculas compactasGran precisión 3 – 35 kg 48, 118 74R, 82, 119Precisión estándar 3 – 60 kg 46 46, 51, 52 74LPlataformas con construcción hibrida*) Capacidad minima 15 – 300 kg 54-56 54-56 54-56Capacidad máxima 300 – 3000 kg 60-61 60-61 60-61Bascula sobresuelo con 4 celul. de carga Sobresuelo/empotrada 300 – 3000 kg 63 62 62Bajo perfil 300 – 1500 kg 64 64 64Pesa-pallet 300 – 3000 kg 64 64 64Capacidad máxima 3000 – 12 000 kg 65 65 65Carretilla elevadora pesadora 1500, 2000 kg 53Modulos de pesaje Alta precisión 0.12 – 6.1 kg 84 84 84Precisión estándar 5 – 300 000 kg 85 85 80, 85Celulas de carga Unico punto de la celula de carga 3 – 10 000 kg 86 86Capacidad de pesaje 5 – 300 000 kg 87 87 87Báscula de vehiculo Acero, hormigón, hibrido*) por encima de cientos de tonel. 92-97 92-97 92-97

*) la construcción hibrida esta integrada en el sistema

Industrias Aplicaciones

Pesada simple

Llenado/Dosificación

Preparación de lotes/Mezclado

Formulación/Elaboración de recetas

Gestión de inventario

Pesaje de vehículos de entrada y salida

SQC/SPC/Garantía de calidad

Contaje

Pesadas de control más/menos

Etiquetado de pesos y precios

Control dinámico del peso

Detección de cuerpos extraños/Rayos X

Expedición y servicios postales

Mediciones volumétricas

Pesaje en movimiento

Según especificación del cliente

L = Columna izquierdaC = Columna centralR = Columna derecha

Preparados farmacéuticos

39, 46-49, 77 35, 79C

43L, 45L 33, 37C

33, 35

35, 81C 26, 31, 35

43L, 45L 37C

24 22, 31

39-41 35

109 109

113 113

39, 77 37C

35, 37C 31, 35

GMP, PLC/MES/ERPAcero inox.

Sustancias farmacológicas activas, sustancias químicas finas y especializa-das, cosméticos

39-41, 46-49 43L 73L, 74, 77, 82

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73R, 79C

35 26, 31, 33 73R, 79C

44 37C, 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45R, 92 79L, 92

24, 25, 49R 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

110 109

112 112

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R

Acero inox., PLC/MES/ERP Zonas1/21 + 2/22Robustez División 1+2

Petroquímicos, productos químicos a granel y polímeros

45C 43L 73L, 74

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73L, 79C

35 26, 31, 33 75, 79

44 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45, 92 79, 92

24, 25, 49 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

109

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R

Entornos de PLC/MES/ERP Zonas1/21 + 2/22limpieza agresiva División 1+2Acero inox.

Alimentos procesados, bebidas

40, 45C, 46, 48 39L, 51L 43-45

43 33, 35, 37 28, 29, 37, 43

35 33, 35 28, 29, 33

35 31-37 26, 33, 37

43 31, 43 31, 37R, 43-45

45R 33, 45R, 95 33, 45R, 93

24, 41, 47, 49 31, 35 22, 23

41, 47, 49 39, 51 39, 47, 49, 51

116 117 116, 117

109 110, 111 109-111

112, 113 112, 113 112, 113

40, 45C, 46 37C, 39, 51 37, 39

35, 37 31, 33, 35, 37 31, 33, 35, 37

IP69K, PLC/MES/ Diseño higiénico ERP Acero inox.

123

Índice de productosProductos (cronológicos) Pagína(s) SQC 8 24FormWeigh.Net 9 26Q.i. 10 28ServiceXXL 12 OEM 20 Integración de sistemas 18 FreeWeigh.Net 22 ID30 30 IND780 32 79IND690 34 ID3sTx 36 72IND226x 37 73ID7sx 37 73IND560 37 79IND429 38 IND439 39 IND449 39 IND469 39 IND425 40 IND435 41 IND445 41 IND465 41 PTPN 43 76PTHK 43 PTHN 43 IND110 44 IND130 45 IND221 45 IND226 45 IND310 45 BBA422 46BBA425 46BBA432 47BBA442 47BBA462 47BBK422 48BBK432 49BBK442 49BBK462 49BBA429 51BBA439check 51BBA449check+ 51BPA224 52BBA221 52BTA425 53BTA445 53BTA429 53 BTA449 53 K-Line 54 60M-Line 55 61DB 56 DCC 56 PBA430 57 PBA430x 57 PBA330 57 WMH 58 WMH-Ex 59 DN 62 PFA574 63 PFA575 63 PUA574 64 PUA579 64 PTA455 65PTA459 65DRF 65DSF 65MO 66DO 67DSO 67DW 67Panda7 68

IND205 69Viper Ex 71PSU… 74APS500 75APS501 75IND429xx 75IND439xx 75IND449xx 75 IND690xx 79 0972 Ultramount 80 850958 Flexmount 80 850958 Centerlign 80 850970 Ringmount 80 85SWC515 Pinmount 80 853390 Gagemount 80 85SWS310 80 85ISB 80 91XS 83 WM 84 MT1022 86 MT1041 86 MT1241 86 MT1260 86 SSP1022 86 SSP1241 86 SSP1260 86 SSH 86 IL 86 RLC 87 0782 87 POWERCELL MTX® 87 93POWERCELL® 87 MTB 87 0744A 87 0745A 87 0743 87 APR310 88 8808 88 8857 89 8863 898867 89DeviceNet Bridge 90A100 90ADI310 90ADI410 90ADI320 90ADI420 90RAAD Box 91BalanceLink 91InSite 91OverDrive 93CSN810 103CSN840 103Tecnología volumétrica .0 104TLX 104CS5200 105CSN910 106Garvens XS2 109Garvens XS1 109Garvens XS 109Garvens XS3 H 110Garvens XE 110Garvens Chain 110Garvens XE40 110Garvens XC 111Garvens XS3 CC H 111Garvens XS3 CC 111Garvens XS3 H 111Etica 7400 116Etica 7000 116

Productos (alfabéticos) Pagína(s) 0743 87 0744A 87 0745A 87 0782 87 0958 Centerlign 80 850958 Flexmount 80 850970 Ringmount 80 850972 Ultramount 80 853390 Gagemount 80 858808 88 8857 89 8863 89 8867 89 A100 90 ADI310 90 ADI320 90ADI410 90ADI420 90APR310 88APS500 75APS501 75BalanceLink 91BBA221 52BBA422 46BBA425 46BBA429 51BBA432 47BBA439check 51BBA442 47BBA449check+ 51BBA462 47BBK422 48BBK432 49BBK442 49BBK462 49BPA224 52BTA425 53BTA429 53BTA445 53BTA449 53CS5200 105CSN810 103CSN840 103CSN910 106DB 56DCC 56DeviceNet Bridge 90DN 62 DO 67 DRF 65 DSF 65 DSO 67 DW 67 Etica 7000 116 Etica 7400 116 FormWeigh.Net 9 26FreeWeigh.Net 22 Garvens Chain 110 Garvens XC 111 Garvens XE 110 Garvens XE40 110 Garvens XS 109 Garvens XS1 109 Garvens XS2 109 Garvens XS3 CC 111 Garvens XS3 CC H 111 Garvens XS3 H 110 Garvens XS3 H 111 ID30 30 ID3sTx 36 72ID7sx 37 73

IL 86 IND110 44 IND130 45 IND205 69 IND221 45 IND226 45 IND226x 37 73IND310 45 IND425 40 IND429 38 IND429xx 75 IND435 41 IND439 39 IND439xx 75 IND445 41 IND449 39 IND449xx 75 IND465 41 IND469 39 IND560 37 79IND690 34 IND690xx 79 IND780 32 79InSite 91 ISB 80 91K-Line 54 60M-Line 55 61MO 66 MT1022 86 MT1041 86 MT1241 86 MT1260 86 MTB 87 Tecnología volumétrica 104 OEM 20 OverDrive 93 Panda7 68 PBA330 57 PBA430 57 PBA430x 57 PFA574 63 PFA575 63 POWERCELL MTX® 87 93POWERCELL® 87 PSU… 74 PTA455 65 PTA459 65 PTHK 43 PTHN 43 PTPN 43 76PUA574 64 PUA579 64 Q.i. 10 28RAAD Box 91 RLC 87 ServiceXXL 12 SQC 8 24SSH 86 SSP1022 86 SSP1241 86 SSP1260 86 SWC515 Pinmount 80 85SWS310 80 85Integración de sistemas 18 TLX 104 Viper Ex 71 WM 84 WMH 58 WMH-Ex 59 XS 83

METTLER TOLEDO Selección de productos

Los

prod

ucto

s EasySelect™:la matriz inteligente que le permite encontrar la solución que busca

Básico Integración/ procesamiento de datos

Aptitud para entornos explosivos

Fácil limpieza

Alimentos a granelGrano, cereales, azúcar, piensos, aceite…

40, 45, 46, 78 9, 51 4-45 7, 74, 76, 77

4 , 5, 7 28, 29, 37, 4 7, 76, 78, 79

5 33, 5 28, 29, 7, 79

5 1, , 5, 7 26, 33, 7 7, 79

4 1, 4 1, 7, 4-45 7, 76, 78, 79

45R , 45R, 95 , 45R, 9 79

24, 41, 47, 49 1, 5 22, 2, 1

41, 47, 49 9, 51 9, 47, 49, 51 77

109 110, 111 109-111 79

112, 11 112, 11 112, 11

40, 45C, 46 7, 9, 51 7, 39 7, 77

5, 7 1, , 5, 7 1, , 5, 7 7, 79

IP69k, PLC/MES/ Zone1/21 Diseño higiénico ERP + 2/22 Acero inox. Div. 1+ 2

Electrónica,maquinaria, automoción

9, 40, 45-48, 52

5, 41 ,37R,4

5 ,37R,4

1,35 ,37R

31, 41R 4

45R

1,39R,41R,47R,49R 1

41, 45-49 41R

9, 41, 45C, 51

41, 98, 100-107

41, 45C, 46, 51, 52

1, 5 1, 5

PLC/MES/ ERP

Materias primas y aglomerados

9, 40, 45R 74, 77

5, 41 5, 79

5 ,4 5, 4, 79

1, 35 5, 79

31 4 4

45R 79

1,35R,41R,47R,49R 1

41, 45-49 41R 77

41, 45, 51, 5 77

41, 100-107

41, 45C 77

1, 5 1, 5 5, 79

PLC/MES/ Zone1/21 ERP + 2/22 Div. 1+ 2

Transporte y logística

40, 45C, 48, 5

5 5

31 4

45R

45-49, 5

45, 47, 51, 5 77

116

108-111

112

41, 98,100-107

100-107

41, 45C

1, 5 1, 5 PLC/MES/ ERP

Es posible adquirir productos con diferencias regionales.

4

Las

indu

stria

s La solución idónea para satisfacer sus necesidades específicasPara todos los sectores, desde el procesamiento de productos alimentarios, pasando por la producción de sustancias farmacológicas activas, la formulación farmacéutica, las plantas de petroquímicos y polímeros, la expedición y el inventariado, hasta la industria de maqui-naria de alto rendimiento: ponemos nuestros conocimientos y nuestra experiencia a su disposición, sin importar si usted busca una aplicación para su laboratorio o una solución de grado industrial.

Una empresa verdaderamente mundialMETTLER TOLEDO es un proveedor líder mundial de equipos de precisión y el mayor fabricante de equipos de pesada para aplicaciones en labora-torio, industria y venta minorista de productos alimentarios.También está entre los tres líderes de mercado en varios equipos analíticos relacionados y es proveedor líder de sistemas de química automatizada para descubrimiento y desarrollo de nuevas fórmulas químicas y farma-céuticas. Además, es el mayor fabricante y distribuidor mundial de sistemas de detección de metales para producción y envasado.

Preparados farmacéuticosFundamental para la calidad de sus pre-parados sólidos, semisólidos o líquidos. Nuestras soluciones garantizan las bue-nas prácticas de documentación – desde las impresiones en papel hasta la docu-mentación electrónica de lotes, según todos los requisitos de la norma 21CFR Parte 11– y son totalmente integrables en el sistema MES o ERP de su empresa. Le ayudamos a cualificar nuestros equi-pos de pesada de gran precisión, de fácil limpieza garantizada, construidos específicamente para minimizar la con-taminación por arrastre. Nuestra oferta de servicios asegura que cada medición está y permanecerá cualificada, y que sus procesos se verifican sin problemas.

www.mt.com/ind-pharma

Sustancias farmacológicas activas (API), sustancias químicas finas y cos-méticosGran exactitud donde hace falta, alta velocidad donde se necesita, total seguridad en los entornos con riesgo de explosión, y todo a la medida del cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación: sus procesos requieren el máximo en fiabilidad, tiempo en servicio, seguridad, productividad y automatiza-ción del equipo. Nuestra oferta abarca desde las simples pesadas manuales, pasando por el pesaje de tanques y reactores con integración de datos, hasta las soluciones de pesada durante el proceso totalmente automatizadas. Además, podemos ayudarle a llevar a cabo cualificaciones de equipo adecua-das y controles complejos, y a integrar sus datos.

www.mt.com/ind-api www.mt.com/ind-fragrances-cosmetics

METTLER TOLEDO Pesaje industrial

5METTLER TOLEDO Pesaje industrial

Fabricación discretaElectrónica/Maquinaria/AutomociónEn entornos industriales exigentes, a menudo es el equipo el que soporta el esfuerzo. Las resistentes básculas y balanzas de METTLER TOLEDO registran con precisión todos los datos de fabricación necesarios, cuentan cantidades exactas para pedidos específicos y proporcionan resultados documentables para la garantía de calidad. Desde el diseño de precisión a la indus-tria pesada, desde simples aparatos eléctricos a componentes de automóvil o microelectrónicos.

www.mt.com/counting www.mt.com/ind-discrete-manufacturing

Materias primas y aglomeradosControle de forma fiable la producción de su mina o cantera con básculas de alto rendi-miento para vehículos, seleccionadas para camiones y vagones comerciales o para cualquier tipo de camión todoterreno. Estáticas o dinámicas. METTLER TOLEDO aumenta su productividad al mismo tiempo que reduce sus gastos de asistencia técnica a largo plazo.

www.mt.com/ind-aggregates

Transporte y logísticaLos parámetros básicos de la planificación son, además de la información geográfica, los datos de peso y volumen, y la ruta más adecuada para la entrega. Los sistemas de pesada y cubicación de METTLER TOLEDO permiten definir con precisamente cualquier instrucción para los vehículos y almacenes. Nuestras soluciones le ayudan a acelerar su rendimiento y a aumentar sus beneficios.

www.mt.com/transport

Sustancias químicas especializadasCalidad incorporada en sus procesos y productos, máxima productividad sin tiempos de avería, documentación digna de confianza y legalidad sin objeciones para su sistema de calidad y el de su cliente, así como total segu-ridad en zonas con riesgo de explosión: las soluciones de pesada de METTLER TOLEDO le ayudan a aumentar el ren-dimiento a la vez que la calidad.

www.mt.com/specialty-chemicals

Petroquímicos, productos químicos a granel y polímerosEn un entorno de proceso que requiere acceso inmediato a datos fiables, perfectas capacidades de conexión con los sistemas de PLC, DCS y la red de su empresa, y hasta un 100% de tiempo en servicio, nuestras soluciones de pesada facilitan el control de procesos en entornos explosivos sin perjudicar la velocidad, la resistencia, la fiabilidad ni la seguridad.

www.mt.com/petrochemicals www.mt.com/ind-plastics-rubber www.mt.com/ind-dyes-inks

Bebidas: agua, refrescos, zumos, cerveza, licores, vino…Para cumplir la legislación y mantener satisfechos a sus clientes, es importante que usted pueda repetir con exactitud sus fórmulas, envasarlas a gran velocidad y controlar con precisión los contenidos netos. Le ofrecemos toda clase de soluciones de preparación de lotes y envasado, y sistemas autónomos o conectados en red para la formulación o el control estadístico de la calidad, para ayudarle a mejorar su renta-bilidad.

www.mt.com/ind-beverages

Alimentos a granel/Materias primas: grano, cereales, azúcar, piensos, aceite…Para reducir el producto «regalado» por sobrellenado y aumentar la rentabilidad, son esenciales el control continuo del flujo de material y procedimientos rápi-dos y exactos de preparación de lotes y envasado. Básculas resistentes de gran capacidad para pesaje de tanques y silos, una amplia gama de básculas puente para camiones y ferrocarriles, y una fácil integra-ción en sistemas DCS/MES le ayudarán a acelerar y automatizar sus procesos y, con ello, a cumplir sus objetivos comerciales.

www.mt.com/ind-bulk-foods

Alimentos procesados: carnes, aves, productos lácteos, frutas, verduras, productos de panadería, aperitivos, chocolates, repostería, precocinados…Las zonas higiénicamente sensibles requieren equipos que cumplan las directrices de diseño higiénico más recientes y soporten procedimientos de limpieza agresiva. Nuestras soluciones incluyen desde rápidas básculas de dosificación más/menos y resistentes básculas de suelo, hasta sistemas de control estadístico de la calidad y formulación, integrados en un entorno ERP.

www.mt.com/bakery-snacks www.mt.com/meat-poultry

www.mt.com/dairy-cheese www.mt.com/ind-chocolate www.mt.com/ind-convenience-food www.mt.com/ind-fruit-vegetables

76

Las

aplic

acio

nes Hablamos el mismo idioma

¿Busca una aplicación de llenado exigente? ¿Necesita integrar una solución de gestión de inventario en su proceso? ¿Debe cumplir las legislaciones más modernas?

Sean cuales sean sus necesidades, METTLER TOLEDO tiene la solución: nos aseguramos de optimizar sus procesos para conseguir eficiencia y fiabilidad máximas. Nuestros sistemas de pesada integran productividad, calidad, legalidad y seguridad en soluciones completas.

Pesada simple Fácil, eficaz y eficiente. La solución ideal para aplicaciones en las que una simple pesada es funda-mental. Teclas grandes sensitivas, claramente estructuradas, se combinan con una pantalla de fácil lectura para conseguir resultados rápidos y fiables. De microgramos a toneladas.

Llenado/DosificaciónA la hora de llenar contenedores IBC, tambores, contenedores flexibles FIBC o viales, proporcionamos resultados rápidos, precisos y repetibles. Nuestros terminales de pesada de alto rendimiento, conecta-dos con balanzas de precisión, módulos de pesada o células de gran exactitud, están diseñados para poner a su disposición velocidad y fiabilidad sin precedentes. Nuestros sistemas se pueden conectar directamente con PLC a través de interfaces fieldbus y pueden monitorizar sin interrupción el rendi-miento, lo que garantiza que su proceso de envasado siempre está dentro de las tolerancias.

Preparación de lotes/MezcladoMezclas siempre iguales, una vez tras otra, 24 horas al día, 7 días a la semana, casi sin tiempos de parada o avería: las soluciones de mezclado de METTLER TOLEDO garantizan mezclas rápidas y uniformes. Su flexibilidad y su capacidad de ampliación permiten adaptar los sistemas a los cam-biantes requisitos, cada vez mayores, de las aplicaciones, de las más simples a las más complejas. Por eso, la repetibilidad desde la primera hasta la millonésima operación de llenado es el distintivo de nuestras soluciones.

Formulación/Elaboración de recetasSi es necesario añadir cantidades exactas de materias primas valiosas para elaborar la mezcla idó-nea, la gama de soluciones basadas en PC y terminales con bases de báscula de METTLER TOLEDO son la mejor opción. Mientras que un mínimo cambio o variación en los ingredientes puede provocar fallos, la capacidad para repetir las fórmulas le reportará solo beneficios. Le ayudamos a conectar nuestras soluciones de pesada manuales o automáticas a sus sistemas de PLC, DCS, o incluso a un sistema ERP como SAP.

Gestión de inventarioPesaje de tanques, recipientes y tolvas para gestionar el inventario, monitorizar tanques y controlar el proceso durante la mezcla, la agitación y el envasado. Proporcionamos mayor tiempo en servicio del proceso, manipulación de materiales rápida y repetible, gestión de inventario y reducción de las pérdidas de producto gracias a la mayor precisión y fiabilidad que hemos conseguido.

Pesaje de vehículos de entrada y salida Si su empresa vende productos por litros, metros cúbicos, kilogramos o toneladas, asegúrese de no estar expidiendo beneficios. Con una exacta báscula de METTLER TOLEDO para camiones y ferroca-rriles, muchos clientes se dan cuenta de que pueden recuperar beneficios por cada vehículo llenado por volumen o flujo de masa, simplemente cotejando los datos con los de una báscula para vehícu-los más precisa. Las básculas para vehículos funcionan en cualquier entorno, por duro que sea, e informan de los fallos de sistema en milisegundos. METTLER TOLEDO se conecta a muchos tipos de sistemas ERP a través de una red Ethernet.

Control estadístico de la calidad/Control de procesos (SQC/SPC)Garantice su calidad, elimine el sobrellenado y ahorre costes. METTLER TOLEDO le ofrece una com-pleta gama de productos para el control de la calidad, que le permiten satisfacer los requisitos de calidad predefinidos para sus productos, reconocer fácilmente problemas de calidad y solucionarlos de forma sistemática. Nuestros productos SQC incluyen desde soluciones compactas integradas hasta nuestro sistema experto FreeWeigh.Net, con puestos de test distribuidos y una base de datos centralizada.

ContajeCuando se necesitan datos de inventario, todas las piezas importan. Con las soluciones de contaje de METTLER TOLEDO puede estar seguro de que ni el sobrellenado ni el llenado insuficiente por una sola pieza perjudicarán su balance.

Pesadas de control más/menosLas básculas de METTLER TOLDEO llevan el control más/menos a la perfección. Básculas de alta velocidad y pantallas de fácil lectura permiten detectar sobrellenados o llenados insuficientes durante el control o la dosificación.

Etiquetado de pesos y preciosEtiquetas de diseño y tamaño flexibles, rápido cambio de productos y gran fiabilidad son lo más importante que requieren sus productos preenvasados para el autoservicio. Nuestra oferta incluye desde sistemas estáticos manuales hasta soluciones automáticas integradas con varias impresoras y fácil integración de datos para una completa trazabilidad.

Control dinámico del pesoPesar y clasificar el total de productos en movimiento facilita el control de la calidad, y la vigilancia y el control de los procesos de llenado. Las controladoras dinámicas de peso de Garvens – incorpora-das a las líneas de producción o transporte de su instalación – pueden lograr un flujo de hasta 1000 envases por minuto, con gran exactitud y sin interrupciones.

Detección de cuerpos extraños/Rayos XLa inspección de productos más fácil gracias a los sistemas de detección de metales y de inspec-ción por rayos X de METTLER TOLEDO. Nuestras soluciones le ayudan a identificar cuerpos extraños, garantizan la seguridad de sus productos y protegen sus marcas.

Expedición/Servicios postalesEn aplicaciones de expedición, nuestras básculas pueden utilizarse junto con sistemas basados en PC compatibles con múltiples protocolos para facilitar las indicaciones, en unidades métricas o inglesas, y con platos de carga lisos o con esferas para las operaciones de transporte.

CubicaciónEnvases grandes y pequeños pueden pesarse y medirse estáticamente o sobre una cinta transpor-tadora para conseguir los datos exactos de peso y volumen de la caja. Datos sobre costes de carga – o sobre requisitos de espacio para almacenamiento y expedición – disponibles con solo pulsar un botón permiten un proceso de transporte y logística muy eficiente.



METTLER TOLEDO aplicaciones METTLER TOLEDO aplicaciones

www.mt.com/filling

www.mt.com/ simple-weighing

www.mt.com/vehicle

www.mt.com/sqc

www.mt.com/counting

www.mt.com/ over-under

www.mt.com/ safeline-xray

www.mt.com/ mail-shipping

www.mt.com/ dimensioning

www.mt.com

/industrial-applications

www.mt.com/batching

www.mt.com/formulation

www.mt.com/inventory

www.mt.com/garvens

www.mt.com/ind-wpl

8

Solu

cion

es c

on o

bjet

ivos

con

cret

os

Los consumidores actuales exigen mucho de la calidad del producto y de su precio, dos factores cruciales en las decisiones de compra y, por lo tanto, para el éxito de un pro-ducto. Los gobiernos y asociaciones comerciales editan y ejecutan leyes y normas sobre calidad, seguridad y trazabilidad del producto, para garantizar el comercio justo y limitar los riesgos que podrían surgir de su uso. Para cumplir tal cantidad de reglas y requisitos sin dejar de lado la eficiencia y la orientación a costes de la producción resulta imprescindi-ble utilizar herramientas avanzadas para el control de la calidad.

El socio perfecto para sus decisio-nes comerciales estratégicasSobre la base de años de experiencia en garantía de calidad para todas las industrias productoras principales,

Rentabilidad máximacon un meticuloso control de calidad

Una calidad de producto predecible y sin defectos es esencial para la producción exitosa de bienes de consumo, se trate de alimentos, fármacos o productos higiénicos.Para racionalizar procesos, minimizar pérdidas de material y cumplir los requisitos legales, es necesario utilizar herramientas de garantía de calidad que permitan asegurar la satisfacción del cliente y producir en las condiciones idóneas con máxima eficiencia.

METTLER TOLEDO ofrece una amplia gama de soluciones adecuadas, que combinan el reconocimiento de pro-cesos, el cumplimiento de los requisi-tos legales y equipos extraordinarios, en sistemas avanzados que propor-cionan datos cruciales para la toma de decisiones sobre la mejora de una producción sin traspasar los límites impuestos por los legisladores.

Soluciones de rápida rentabilidad para cualquier necesidad y tamaño de sistema Los sistemas de control estadístico de la calidad (SQC) permiten compren-der las tendencias de los procesos de llenado en el curso de la producción; lo que posibilita la toma de medidas correctivas inmediatas y evita el rechazo de un ciclo de producción o tener que rehacerlo.Los impactos en los costes de pro-ducción son significativos y aumen-tan de forma proporcional al coste de las materias primas.

Control de contenidos netos durante la producción optimizado Los sistemas SQC integrados en básculas son soluciones flexibles de fácil uso, que se utilizan para recoger datos sobre el control de contenidos netos del producto. Proporcionan estadísticas inmediatas en informes muy legibles y cumplen todas las

tareas de optimización del llenado de productos a la vez que satisfacen los requisitos legales.

Si necesita una solución completa con gestión de datos centralizada para recoger datos dispersos, METTLER TOLEDO puede ofrecerle el equipo idóneo, con capacidad de conexión en red con básculas, balanzas, controla-doras dinámicas de peso, detectores de metal y terminales.

Cumplimiento de las normas 21 CFR Parte 11, IFS y HACCPLas soluciones SQC se han diseñado y desarrollado teniendo en cuenta los últimos adelantos tecnológicos y cumpliendo todos los estándares aplicables, como los GAMP. Disponen de funciones integradas como requie-ren las normas actuales y, gracias a la continua evolución de nuestros productos, garantizan la vida de la inversión durante años.

Nuestras soluciones rentabilizan su producción y hacen sus productos más competitivos: contribuimos al éxito de su empresa.

Sepa más sobre nuestras soluciones SQC consultando las pp. 22–25.

Garantía de calidad

METTLER TOLEDO Soluciones con objetivos concretos

www.mt.com

/sqc

9

Los sistemas de formulación deben satisfacer un amplio espectro de requisitos en las industrias altamente reguladas y garantizar la trazabilidad sin aumentar demasiado la carga de trabajo del operador.

Una producción fiablegarantizada por modernos sistemas de formulación

La formulación manual sigue siendo muy importante incluso en las líneas de producción más modernas, altamente automatizadas. Los sistemas de formulación basados en PC permiten una producción más rápida de calidad siempre mejorada y menos tasas de rechazo, con el énfasis puesto en la trazabilidad y la legalidad.

Capacidad de ampliaciónLas aplicaciones de los clientes y sus necesidades son diversas, y satisfacerlas supone contar con una variedad de productos que incluyen desde unidades autónomas hasta soluciones completas, ampliables e integradas en red. Los sistemas de formulación deben encajar en la con-figuración del cliente con un mínimo de adecuación de los procesos exis-tentes.

METTLER TOLEDO ofrece soluciones para tareas de formulación simples o configuraciones ampliables para integrar en sistemas ERP principales. Nuestra amplia cartera de productos nos permite ofrecer una total persona-lización de los equipos.

Conseguimos la mezcla correctaLas indicaciones simples y coheren-tes que aparecen en el interface de usuario garantizan pesadas fiables. Funciones como la identificación de lotes, la transferencia únicamente de valores ponderales dentro de las tolerancias, las opciones de correc-ción del sobrepeso de ingredientes y el cálculo automático de ingredientes activos, son otros factores importan-tes para conseguir la precisión y evitar en la medida de lo posible mezclas incorrectas y el desperdicio de caras materias primas.

Los productos de METTLER TOLEDO respaldan sus esfuerzos por conseguir una gran calidad de formulación con equipos de pesada excelentes (como balanzas, terminales industriales, impresoras de etiquetas y lectores de códigos de barras).

Cumplimiento de la norma 21CFR Parte11Cumplir la legislación y las normativas aplicables (como los estándares de la FDA, en especial la norma 21 CFR Parte11 en relación con el sector far-macéutico) es parte fundamental de la formulación.

TrazabilidadUna trazabilidad perfecta que permita relacionar un pedido hacia atrás con sus lotes de producción, materias primas o balanzas en las que se produjo, es fundamental en industrias como la farmacéutica o la alimentaria.

FormWeigh.Net de METTLER TOLEDO cumple la norma 21CFR Parte11 y los requisitos de trazabilidad.

Encontrará más información sobre FormWeigh.Net en las pp. 26–27.

Formulación


www.mt.com

/formweighnet

www.mt.com

/formulation

10

Solu

cion

es c

on o

bjet

ivos

con

cret

os

Sea como sea, y sin importar si sus necesidades de fabricación son simples o más avanzadas, METTLER TOLEDO puede ofrecerle una amplia gama de soluciones.

Una y otra vez, nuestros clientes han implementado sistemas que les ayudan a mejorar la gestión de sus procesos y, con ello, su productividad.

¿Cómo mide su empresala mejora de la productividad?

¿Midiendo con precisión las materias primas utilizadas? ¿Según la repetibilidad del control de llenado de material en las áreas de fabricación y envasado? ¿Por la velocidad de los ciclos de fabricación y envasado? ¿Por la capacidad para aumentar el tiempo en producción reduciendo las averías de los equipos? ¿O por la recuperación más rápida de la inversión?

Remesas de material exactas a gran velocidad El enemigo más habitual de la preci-sión a la hora de pesar materiales es la vibración. A menudo se requiere tecnología electrónica como suple-mento para que el peso mostrado sea más estable.TraxDSP de METTLER TOLEDO es un filtro cuya eficacia viene probada por años de uso en el mundo real.En muchas aplicaciones, las carac-terísticas de una materia prima o de su sistema de dispensación afectan negativamente la velocidad a la que se suministra al proceso y, en último lugar, su precisión de llenado. Los algoritmos patentados incorpora-dos en los controladores de llenado de material Q.i (Quantum Impact, impacto de cuantos) de METTLER TOLEDO ajustan dinámicamente en tiempo real los parámetros teóricos, para garantizar que se consigue siem-pre el llenado exacto. Mayor utilización de los equiposAumentar la cantidad de ciclos de pesada, llenado o preparación de lotes que un proceso puede realizar puede ayudar a mejorar su productividad total. Utilizar el filtro TraxDSP y los algoritmos Q.i dispara los niveles de productividad minimizando el número de pasos de medición y control nece-sarios.

Más tiempo en servicio Prever los errores antes de que se pro-duzcan garantiza que el equipo estará listo para su uso siempre que sea necesario. Esto se puede conseguir utilizando herramientas de diagnós-tico. La RAAD Box™ transforma los sistemas tradicionales de células de pesada extensométricas en una red avanzada de sensores digitales, que permite analizar cada célula de pesada del sistema. El conjunto de herramientas de asistencia técnica TraxEMT™ proporciona funciones incorporadas de mantenimiento mediante ensayos de calibración. Mantener estadísticas fundamentales relacionadas con el manejo del termi-nal de pesada posibilita la compleción de un lote, incluso si la célula de pesada se daña en medio del proceso.

Q.i 365™ es una herramienta de análisis SPC y registro de datos, que va un paso más allá al permitirle hacer un seguimiento del rendimiento de llenado del equipo de manipula-ción de materiales, con alarmas de advertencia de peligros antes de que estos tengan un efecto sobre la pro-ducción.

Encontrará más información sobre cómo mejorar la productividad en las pp. 28–29.


www.mt.com

/qi

www.mt.com

/batching

Mejor productividad/preparación de lotes

11

¿Qué es lo que cuenta para usted?

Una gestión eficiente del material es la base de una fabricación discreta rentable y de éxito.Un sistema de contaje de piezas de primera calidad, con básculas de la mayor precisión y fácil integración en su sistema de gestión del inventario, le proporciona un control total desde la entrada de productos hasta el procesamiento de pedidos.

A la hora de verificar un inventario, envasar piezas en contenedores o confirmar cantidades de producción, cada parte importa. METTLER TOLEDO es líder en tecnología de precisión para el contaje, lo que garantiza que usted y su cliente recibirán siempre el número correcto de piezas.

Entrada de productos Determine con exactitud si le suminis-tran lo que usted paga.

ProducciónLa ausencia de componentes cuesta tiempo y dinero. Un contaje exacto le permitirá evitar paradas en la pro-ducción.

AlmacénAumente su rentabilidad minimizando las existencias en almacén.Un inventario rodante ayuda a pro-porcionar una transparencia absoluta a cada posición del registro en todo momento.

Procesamiento de pedidosSus clientes esperan recibir justo las cantidades pedidas. Le proporciona-mos la exactitud que precisa para que le consideren un proveedor fiable sin regalar producto.

La completa gama de balanzas cuen-tapiezas de METTLER TOLEDO le faci-lita una gran movilidad/portabilidad, total capacidad de lectura/impresión de códigos de barras, una base de datos de artículos configurada según sus necesidades específicas, así como comunicación total con sus sistemas de planificación y gestión de inventario/logística. El operador puede configurar los métodos de muestreo, mensajes para el usuario y mejoras de precisión automáticas. Le proporcionamos soluciones de contaje simples y rentables, con cualquier nivel de precisión y las funciones que requiera.

No importa el nivel de aplicación que utilice, puede contar con que METTLER TOLEDO le ofrecerá las soluciones de contaje más precisas.

Movilidad con una solución de batería compacta.

Se pueden conectar hasta cuatro básculas a un indicador versátil, con gran pantalla y teclado para eliminar los errores de manejo, y lector/impresora de códigos de barras para identificar/marcar todos los compo-nentes.


www.mt.com

/counting

Contaje de piezas/Gestión de inventario

12

Serv

icio

técn

ico

en to

do e

l mun

do

METTLER TOLEDO Servicio técnico en todo el mundo

Nos centramos en el éxito de su negocio

Nuestros especialistas, totalmente cualificados y equipados, se comprometen a proporcionar una asistencia técnica oportuna local y personalmente, respaldada por una pericia de profundidad global: METTLER TOLEDO es la primera opción para un servicio de asistencia técnica llevado a cabo por profesionales.

ServiceXXL garantiza la calidad y la productividad rentables de sus procesos comerciales.

Soluciones ServiceXXL

Verificación

Cualificación

Calibración

Mantenimiento y asistencia técnica

• Ayuda experta para la verificación• Protocolos de verificación desarrollados por el fabricante

de los equipos• Actualización de software y contratos de mantenimiento

• Paquetes de cualificación del equipo• Evaluación de riesgos y recualificación de equipos• Técnicos autorizados, formados en fábrica

• Calibración documentada según ISO17025• Procedimientos de calibración específicos

para la instalación, según la legislación vigente• Certificado de incertidumbre de medida según

las normas USP y GMP

• Contratos de servicios• Instalación y reparación• Piezas y pericia del fabricante de equipo original (OEM)• Formación de usuarios y seminarios• Ayuda técnica y según aplicación

ServiceXXL®

Tailored Services

1METTLER TOLEDO Servicio técnico en todo el mundo

www.mt.com

/service

ServiceXXL maximiza su recupera-ción de la inversión mediante:• la aplicación adecuada de los

equipos;• un manejo preciso, seguro y eficaz;• la optimización del tiempo en

servicio y de la vida útil del equipo;• el cumplimiento de los estándares

y normas de calidad.

Ventajas para su negocio

Procesos y procedimientos disciplinados proporcionan confianza en los resultados• Procesos optimizados y documentados consiguen resultados coherentes.• La especificación de procedimientos y parámetros aumenta la eficacia.• Un mejor control de procesos mejora el mantenimiento de la legalidad.

La cualificación asegura el cumplimiento de estándares legales y específicos de la industria• Protocolos de cualificación del fabricante de equipo original garantizan la legalidad.• Se reduce o elimina el riesgo de incumplimiento en la producción o la auditoría.• Disminuyen en gran medida los costes de cumplimiento legal y puesta en marcha,

y los tiempos de formación.

Medidas fiables conllevan mayor calidad y menos costes• Una calibración del fabricante de equipo original certificada y documentada garantiza exactitud, repetibilidad y trazabilidad.• La capacidad y la incertidumbre de medida del equipo son esenciales para

conseguir mediciones adecuadas.• Mediciones fiables garantizan resultados de calidad según las especificaciones.

El mantenimiento proactivo y la asistencia técnica experta posibilitan una mayor productividad• La vida útil y el tiempo en servicio del equipo se optimizan gracias

a un mantenimiento proactivo periódico.• Una instalación y un mantenimiento oportunos, según formación en fábrica,

reducen el coste de propiedad y mejoran la recuperación de la inversión.• La formación de usuarios aumenta la productividad y conlleva un manejo seguro.

Nuestra rentable cartera de servicios incluye:• análisis de riesgos y asesoramiento;• instalación y puesta en marcha

de los equipos;• calibración y certificación; • mantenimiento proactivo y repara-

ción in situ;• pesas de referencia y piezas de

recambio del fabricante de equipo original (OEM);• planes de reparación y cambio en

almacén;• programas de servicio a su medida.

14

Servicios profesionales

Elija el paquete de asistencia técnica a medida que mejor convenga a sus necesidades, desde la instalación y el mantenimiento rentables hasta los programas completos «sin riesgos».

Esenciales – Oportunos – Razonables

Instalación, configu-ración y calibración

La disponibilidad para la producción de los productos de METTLER TOLEDO queda garantizada con la inclusión de soluciones ServiceXXL para la instalación, la conexión, la configuración y la calibración inicial. Nuestro personal de servicio técnico se ha formado en fábrica para ayudarle a hacer realidad los máximos valores:

• garantizando las mejores condiciones de funcionamiento;• instalando y conectando correctamente el equipo;• configurando las funciones según los requisitos de la

aplicación;• comprobando la comunicación con sistemas y periféricos;• seleccionando secuencias que mejoren la productividad

del operador;• confirmando la calibración para asegurar mediciones

precisas;• revisando los procedimientos de usuario y manteni-

miento.

Asequibles – Convenientes – Inteligentes

Contratos de servicios

Proteja su inversión, controle sus gastos, minimice los tiempos de avería y asegure el manejo preciso con un contrato de servicios. Las soluciones ServiceXXL inclu-yen paquetes diseñados para proporcionar la asistencia técnica adecuada para el uso, la distribución de turnos y la criticidad de las mediciones de su aplicación.

Premium*Paquete de servicio completo «sin riesgos ni sorpresas», que ofrece la seguridad de un servicio integral a precio cerrado que incluye mano de obra, piezas de repuesto, gastos de desplazamiento y respuesta prioritaria, para optimizar el tiempo en servicio del equipo.

Standard* Paquete de mantenimiento proactivo centrado en mantener el rendimiento especificado para la fábrica en cuestión, garantizar la precisión y mejorar la durabilidad del equipo.

Basic* Garantice con rentabilidad la precisión de sus mediciones y el correcto funcionamiento de su equipo.

Custom*Le asesoramos y colaboramos con usted para diseñar un acuerdo de servicios a su medida.

Serv

icio

técn

ico

en to

do e

l mun

do


15

www.mt.com

/service


El acuerdo de servicios incluye* Basic Standard Premium

Limpieza externa superficial • • •

Inspección visual de funciones • • •

Realización y documentación de la calibración •

Tiempo de respuesta prioritario en caso de reparación • •

Limpieza e inspección internas • •

Calibración y documentación con trazabilidad •

Comprobación del interface de usuario y de los periféricos •

Inspección, ajuste, lubricación y ciclo de prueba •

Reparación o sustitución de componentes desgastados por el uso o dañados •

Desplazamiento, mano de obra y piezas de repuesto para reparaciones fuera de garantía •

Calibración e informe completo de ensayo •

Servicios disponibles como opción

Calibración y documentación según ISO9001 o o o

Calibración y documentación según ISO17025 o o o

Mayor frecuencia de calibración/mantenimiento o o o

Sellado del sistema de pesada recomendado para el comercio (LFT) o o

Ensayo y certificación de la incertidumbre de medida o o

Ensayo/mantenimiento/documentación según GMP y PNT o o* Los nombres y el contenido de los acuerdos pueden sufrir variaciones nacionales.

ServiceXXL®

Tailored Services

1716

Serv

icio

técn

ico

en to

do e

l mun

do

La cartera de productos ServiceXXL incluye los mejores servicios de documentación de la calibración del sector. Dichos servicios garantizan que sus mediciones serán precisas, que contribuirán a la calidad de sus productos y aumentarán la integridad de su sistema de calidad. La calidad se ha incluido en los servicios de calibración de METTLER TOLEDO mediante: • trazabilidad de las pesas de referencia según

estándares certificados;• utilización de procedimientos de calibración

estandarizados;• ensayos para garantizar la precisión en todos los

intervalos de medida;• comprobación de la exactitud del equipo en diversas

ubicaciones;• certificados de calibración concisos y concretos;• ensayos de repetibilidad e incertidumbre de medida;• aplicación de las tolerancias legales e industriales

apropiadas;• personal de mantenimiento formado en fábrica

y certificado.

Además, METTLER TOLEDO cuenta con el poder de MiraCalTM, una red de gestión de la calibración exclusiva de nuestra oferta.MiraCal automatiza nuestros procedimientos de calibra-ción y la aplicación de estándares, para producir y archi-var documentación de calibración de la mejor calidad. Le asesoramos para que diseñe un programa de calibra-ción ServiceXXL idóneo para sus necesidades, sin superar su presupuesto disponible.

CI/CO/CF para equipos de pesada en producción IPac está diseñado para cumplir los requisitos de las nor-mas GMP y de otros sistemas de calidad. La ejecución de un IPac de la mano de un técnico autorizado de METTLER TOLEDO resulta una solución independiente para la cua-lificación de nuevos equipos o para la recualificación de equipos reubicados, redefinidos o cuya documentación es incompleta. Las ventajas de subcontratar con nosotros la cualificación de equipos incluyen:• conseguir el estado cualificado y evitar problemas de

auditoría;• garantizar resultados adecuados, según las normas

vigentes, utilizando protocolos OEM;• reducir el tiempo y el coste de gestionar las cualificaciones.

IPac incorpora:• CI (Cualificación de Instalación) Instalación del equipo y documentación de ésta• CO (Cualificación de Operatividad) Calibración inicial y familiarización de usuarios• CF (Cualificación de Funcionamiento) Configuración de PNT• CM (Cualificación de Mantenimiento) Establecimiento de los requisitos de mantenimiento

Documentación de la calibración

• Auditorías de calibración: procedimientos de ensayo estandarizados para comprobar y documentar el rendi-miento de una balanza según su uso. La incorporación de la medición en su proceso provoca la necesidad de confirmar periódicamente la exactitud de los resulta-dos. METTLER TOLEDO satisfará este requisito de forma profesional.

• Calibración ISO9001Su sistema de calidad debe documentar el funciona-miento y los ensayos de todos los equipos de medida con efectos en la calidad de sus procesos o productos. Le proporcionamos documentación de la calibración que garantizará el funcionamiento según las especificaciones y pasará el escrutinio de cualquier auditoría.

• Calibración ISO17025 METTLER TOLEDO está globalmente acreditada para proporcionar servicios de documentación de la calibra-ción que satisfacen con rigor este exigente estándar para proveedores de servicios de calibración. La norma ISO 17025 garantiza la competencia de nuestros técnicos autorizados, la coherencia de nuestros procedimientos y la fiabilidad de nuestros resultados.

• Incertidumbre de medidaPesar correctamente en la práctica exige la capacidad de proporcionar resultados que satisfagan tolerancias espe-cificadas. Determinar la incertidumbre de medida y definir las tolerancias del proceso facilita la determinación del peso mínimo permitido y, con ello, la fiabilidad de sus resultados. ServiceXXL incluye servicios de certificación de la incertidumbre de medida en las condiciones de funcionamiento respectivas.

Servicios de legalidad

Cualificación de equipos

Validación de sistemas informáticos

Habitualmente, los fabricantes de los sectores farmacéu-tico, biotecnológico, alimentario y de las bebidas deben cumplir requisitos normativos de cualificación de equipos y validación de sistemas informáticos. METTLER TOLEDO dispone de protocolos de cualificación y validación y de soluciones de documentación que satisfacen las exigen-cias de la FDA y de otros organismos normativos.

Asesoramiento, asistencia técnica y protocolos de validaciónEl CSV Pac de METTLER TOLEDO incluye servicios y proto-colos que garantizan la validación correcta de nuestras soluciones FormWeigh.Net y FreeWeigh.Net en un entorno regulado. La validación comienza ya en el primer encuentro, continúa durante el análisis del proceso, la redacción de las especificaciones de requisitos funcionales (FRS), el análi-sis de riesgo y la definición de PNT, después con la CI y la CO, para culminar en una solución validada, lista para la producción. Se beneficiará de nuestra experiencia y nuestro enfoque estandarizado – aunque flexible –:• consiguiendo una validación más rápida y barata;• garantizando un sistema fiable y mantenible;• estableciendo requisitos de auditoría que satisfagan la

validación.

El CSV Pac engloba:• Asistencia técnica para la validación

Completo asesoramiento in situ en todas las fases de validación

• Manual de verificación 1 Cualificación de METTLER TOLEDO como distribuidor• Manual de verificación 2 Directrices, formularios y protocolos para la validación

www.mt.com

/service

www.mt.com

/validation

www.mt.com

/calibration

METTLER TOLEDO Servicio técnico en todo el mundo METTLER TOLEDO Servicio técnico en todo el mundo

ServiceXXL®

Tailored Services

19

Inte

grac

ión

de s

iste

mas Integración de sistemas

y conectividad

AutomatizaciónGracias a nuestra cooperación con los proveedores líderes mundiales de PLC, sistemas de control de procesos y software empresarial, puede estar seguro de que no hay forma más fácil que la nuestra de integrar tecnología de pesada en un entorno moderno de gestión de procesos.

ConectividadNuestros terminales y equipos son comunicadores profesionales. METTLER TOLEDO le proporciona una gran variedad de interfaces de datos con capacidad para comunicarse con sus sistemas de PLC, MES o ERP.

Alcance global: servicio en todo el mundoDondequiera que instale su equipo, es muy probable que METTLER TOLEDO ya haya estado allí. Servimos a nuestros clientes en todo el mundo con la red más amplia de nuestro sector. Nuestras organizaciones de ventas y asistencia técnica, con sedes en diversos países, garantizan que podemos añadir valor a sus procesos con nuestros especialistas altamente cualificados y experimentados, formados en fábrica.


Control de procesosPreparación de lotes/Mezclado


Formulación/Elaboración de recetas MES/ERP

METTLER TOLEDO Integración de sistemas

ww

w.m

t.com

/indu

stria

l

Corte

sía

de B

eier

sdor

f AG

METTLER TOLEDO Integración de sistemas18

Terminales de pesada de diseño abiertoSi un producto de METTLER TOLEDO no proporciona «de fábrica» lo que se le pide, podemos suministrar terminales de pesada de libre configuración o una solución preprogramada con las funciones exactas que requiera un cliente dado o un socio integrador de sistemas.

Asegúrese de cumplir los requisitos normativos con nuestra tecnología de pesadaMuchos sistemas de pesada requieren la aprobación de las autoridades locales e internacionales. METTLER TOLEDO le ofrece la gama más amplia de equipos de pesada y accesorios mundialmente aprobados. Benefíciese también de la oferta más variada de soluciones de pesada aprobadas para su uso en entornos con riesgo de explosión (Ex).

Software y validaciónLas operaciones de pesada tienen un papel significativo en la seguridad y la trazabilidad de los productos de consumo como los alimentos, los cosméticos, los fármacos y los productos biológicos; por eso, ofrecemos servicios para seleccionar la solución idónea para un proceso dado y podemos adaptar nuestras soluciones de medida a los estándares de validación precisados.

20

Soluciones de pesada OEMdel líder de mercado

Listas para usar…Nuestras soluciones de pesada son famosas por su funcionamiento preciso y fiable. Con METTLER TOLEDO como socio OEM, tendrá acceso a la mejor tecnología de pesada y dispondrá de asistencia técnica en todo el mundo. Puede elegir entre una gran variedad de células de pesada, sensores y terminales probados ya internacionalmente.

…o específicas para el clienteRecurra al mejor equipo de investigación y desarrollo de la industria para construir una solución de pesada a la medida exacta de sus necesidades. Podemos resolver los problemas de nuestros clientes desarrollando tecnologías innovadoras, que proporcionan control de precisión mediante mediciones y pesadas exactas. No solo ofrecemos soluciones, sino también una red global de servicios que le atenderá localmente.

METTLER TOLEDO OEM

OEM

ServiceXXL®

Tailored Services

21

EnsayosNinguna solución de pesada estará completa si no ha sido comprobada. METTLER TOLEDO cuenta con la mayor capacidad de ensayo del mundo para soluciones de pesada. Podemos asegurarle que nuestros componentes ayudarán a su cliente a fabricar un gran producto con el equipo que usted le suministre y que será mucho más que bueno.

Conectividad directaLas soluciones de METTLER TOLEDO recogen datos de proceso y facilitan su procesamiento y transferencia a los sistemas informáticos de gestión. Son compatibles con los protocolos TCP/IP, ControlNet, Ethernet IP, DeviceNet, PROFIBUS® DP, Modbus+, AllenBradley® RIO, 4–20 mA/0–10 V, RS422/485, RS232 and discrete digital I/0.

Fabricación de primerísima calidadNuestras instalaciones de vanguardia están ubicadas en tres continentes. En ellas se fabrican nuestros componentes de pesada, y desde allí se distribuyen según el calendario que usted propone. Para garantizar la calidad y la seguridad medioambiental, todos nuestros manipuladores están certificados según estándares internacionales de calidad y medioambientales.

Con METTLER TOLEDO de «principio a fin»

Asesoramiento en diseñoNuestros profesionales diseñan e integran sistemas y componentes OEM directamente en su producto, según sus especificaciones. Desde la planificación hasta el diseño, su comprobación y su aprobación por parte de autoridades oficiales, METTLER TOLEDO le acompaña a lo largo del camino.

Soluciones electrónicasProporcionamos toda la electrónica y el software necesarios para facilitar una integración rápida, exacta y fiable de nuestros productos en los suyos. Nuestros equipos y nuestro software específico de aplicación se integran fácilmente en entornos informáticos, mejorando la seguridad y la eficacia, y garantizando la legalidad.

Para más detalles consulte el catálogo de "Weighing Components from the Market Leader". Edición 2007/2008

METTLER TOLEDO OEM

ww

w.m

t.com

/oem

-wei

ghin

g

22

Garantía de calidad en redmás allá del control de llenado

Solu

cion

es p

ara

el c

ontro

l de

la c

alid

ad

Un sistema de garantía de calidad en red sin práctica-mente ningún límite en cuanto a ampliabilidad. Con FreeWeigh.Net, el control estadístico de la calidad (SQC) se convierte en una tarea tan fácil como traba-jar con una aplicación ofimática, que permite recoger sistemáticamente datos pertinentes, realizar análisis estadísticos, documentar y vigilar un sistema de garan-tía de calidad en red que abarque toda la fábrica.

Este sistema de software flexible y muy configurable, basado en PC, proporciona potentes funciones para la adquisición de datos, gracias a la amplia selección de equipos conectables y posibilidades de recogida de infor-mación. Todo esto hace del SQC un método que va mucho más allá de la pesada, puesto que mejora la recogida y el análisis de valores de casi cualquier parámetro físico o resultado de inspección visual, como la fecha de caduci-dad correcta, la apariencia o el envasado adecuado. La licencia básica incluye un conjunto completo de características que permiten un meticuloso control de la calidad. En caso necesario, los módulos opcionales y los controladores de conexión permiten la ampliación gradual

No se salte ningún aspecto importante de la calidad.Cumplir la legislación de contenidos netos y optimizar la cantidad de llenado son piedras angulares de una producción exitosa. FreeWeigh.Net va mucho más allá, puesto que le permite mejorar su control de calidad para conseguir una inspección de producto meticulosa, que incluya aspectos como la fecha de caducidad del produc-

Contenido neto

Fecha de caducidadLote/ID de loteAspecto del envaseIncluido prospecto

Aspecto del comprimido (superficie, relieve, color, etc.)Peso unitario y medio, grosor, diámetro, dureza, grado de desmenuzamiento, desintegra-ción y disolución

Momento de giro del tapón OK?

Nivel de llenado OK?

Etiqueta OK?

Fecha de caducidad OK?

Lote/ID lote OK?

Contenido neto OK?Imagen por cortesía de Schering

Funciones • Trazabilidad/21CFR Parte 11• Manipulación de lotes• Atributos y planes de test• Multicabezal de llenado

Conectividad• Báscula/Balanza• Controladora

dinámica de peso• Detector de metales• E/S digitales

Licencia básica

Tamaño del sistema • Interface ERP• Algoritmos de ajuste• SPC

y la mejora del sistema. La capacidad de ampliación del software permite adaptar las soluciones a condiciones especiales sin gastos adicionales de tiempo o dinero, garantizando una máxima rentabilidad y el valor a largo plazo del sistema.

METTLER TOLEDO Soluciones para el control de la calidad

to, el sellado correcto de los envases, el etiquetado ade-cuado y el ensayo sensorial HACCP en busca de contami-nación metálica. Con FreeWeigh.Net, no se dejará nada y los productos saldrán de sus instalaciones con una cali-dad constante de trazabilidad absoluta, lo que garantizará la satisfacción y la seguridad de los consumidores.

23

Las posibilidades de ahorro en la producción son incon-tables. Optimizar un proceso hasta los límites de la cantidad de llenado garantiza el cumplimiento de los requisitos legales y reduce el sobrellenado a mínimos absolutos.

La producción manual de informes es una tarea propensa a errores que, además, consume mucho tiempo. Disponer de los datos de medida en papel y tener que transferirlos manualmente a una hoja de cálculo puede requerir horas si el ritmo de muestreo es alto. FreeWeigh.Net optimiza el proceso de recogida de datos y facilita el resto, sin nece-sidad de intervenciones manuales y exactamente en el momento que desee, gracias a las funciones avanzadas de elaboración de informes que incluye. El interface de usuario de FreeWeigh.Net está diseñado para permitir una recogida de datos fácil, eficaz y práctica. Los costes de formación de usuarios son bajos y los planes de test opcionales garanti-zan que no se omita ningún dato. Una vez recogida la muestra, las estadísticas actualizadas están a disposición inmediata del operador en todas las estaciones. Las alarmas en línea informan si el proceso se ejecuta fuera de las especificaciones, lo que le permite inter-venir en el curso de la producción sin pararla, y ahorrase

la reelaboración de un lote, o incluso tener que empezar el trabajo desde cero. Y, como todos los datos se guardan en la base de datos SQL central, solo es necesario un clic de

ratón para recuperar el historial de la producción y evaluarla o presentar pruebas documentadas de su adecuación a los clientes o a las autoridades competentes.

Controladora dinámica de peso

Módulo de puesto de test con estación de pesada, comprobador de comprimidos y cubicación

Servidor MS SQL

Detector de metales

FreeWeigh.Net® de un vistazo: Importante reducción de los costes de sobrellenado de producto Satisfacción de la legislación de contenidos netos Procesos simplificados y estandarizados Monitorización y alarmas en línea Tiempos de reacción breves en caso de error en la producción Elaboración de informes automática Implementación y mejora del sistema modular Integración ERP Funciones según la norma 21CFR Parte 11 Versiones verificadas para entornos regulados Rápida rentabilidad

Prepárese para crecer.Si solo necesita una estación SQC, pero no quiere desaprovechar la comodidad y las oportunidades que le ofrece un sistema basado en PC, FreeWeigh.Net®

Compact es la solución que estaba buscando.FreeWeigh.Net® Compact es un sistema SQC totalmente equipado para una única estación que, no obstante, permite su ampliación con opciones modulares, como su hermano conectable en red. Y en caso de que más adelante requiera la adquisición de datos distribuidos, puede contar con que METTLER TOLEDO le ofrezca un paquete de actualización asequible.

compact

GMPGLP

ww

w.m

t.com

/free

wei

ghne

tw

ww

.mt.c

om/s

qc

PlanificaciónMonitorizaciónEstación de pesada remota

Organice el proceso y ahorre dinero


Estación de pesada remota

24

Si en vez de varias estaciones de inspección conectadas en red, que requieren una gestión de datos centralizada, es suficiente con una estación única para llevar a cabo un simple control de llenado, los sistemas SQC autónomos son la solución ideal. Los diversos modelos pueden manejar entre 16 y 300 artículos, definidos para el muestreo en un suspiro. Los límites obligatorios se cubren mediante valores estándares y se pueden introducir manualmente otros límites de tolerancia.

Modelos BBA462SQC, BBK462SQC IND469SQC

Capacidad (kg) BBA/BBK: 3 – 35 kg Terminales IND: plataformas analógicas e ID-Net

para hasta más de 100 kg

Resolución (g) Desde 0,01 g/0,1 g

Grado de protección Hasta IP69k

Pantalla Pantalla gráfica retroiluminada

Interfaces 3 x RS232, PS/2, Ethernet, WLAN

Opciones Pesa de calibración interna y batería integrada

Accesorios Impresoras, lector de códigos de barras y caja de relés (LC E/S), programa de copia de seguridad/res-tauración basado en PC (BR16)

Aplicaciones SQC y pesadas simples

Manejo Guiado por menú a través del teclado

Idiomas Alemán, inglés, francés, italiano, español, neerlandés, checo, eslovaco, húngaro, polaco y esloveno

Memorias de artículos 300

Usuarios 1 supervisor de balanza y 16 usuarios o administradores SQC

Características • 2.º sistema de tolerancias para la exportaciónespeciales • Estadísticas compartidas para varios artículos • Grupos de densidad global • Advertencias e instrucciones de ajuste • Copia de seguridad de artículos y datos

estadísticos en un PC

Consulte las pp. 38-41 y 46-51 si desea más información sobre terminales y balanzas industriales BBA/BBK/IND4xx.

Para evitar la necesidad de un archivo electrónico que deba cumplir la norma 21CFR Parte 11, los informes de muestreo pueden tomar la forma de tiras impresas personalizadas. Esto significa que no es esencial contar con PC para manejar los sistemas SQC compactos. Sin embargo, pueden resultar un complemento útil para hacer copias de seguridad de los datos de la lista de artículos, incluyendo las estadísticas de muestreo acumu-ladas relacionadas.

Sistemas SQC autónomosControl del llenado profesional con un coste mínimo

SQC16: terminales/balanzas industriales SQC Solu

cion

es p

ara

el c

ontro

l de

la c

alid

ad


25

Modelos SQC14/16, SQC14/60

Impresora con aplicacion SQC integrada y su propio teclado

Interfaces LocalCan y RS232

Aplicaciones SQC o impresiones simples

Manejo Introducción de datos a través del teclado de la impresora y visualización en la pantalla de la balanza

Memorias de artículos 16 ó 60

Características • Posibilidad de conectar una gran selección especiales de balanzas • Manejo con cargador automático LV11 • Sistema de tolerancias farmacéuticas

Modelos Balanzas analíticas y de precisión XP

Capacidad (kg) 26 g – 64 kg

Resolución (g) Desde 0,001 mg/1 g

Grado de protección Hasta IP54* (*en uso)

Pantalla Pantalla táctil en color

Interfaces Estándar: 1x RS232; Opción: RS232 adicional, Bluetooth o LocalCan

Accesorios Cargador automático (LV11), impresoras (de rollo y A4), lector de códigos de barras, caja de relés (LC E/S) y programa de copia de seguridad/restauración basado en PC (BRXP)

Aplicaciones SQC, pesada, contaje de piezas, pesada por-centual, determinación de la densidad, cálculo de estadísticas, formulación, pesada diferencial y dinámica

Manejo Guiado por menú a través de la pantalla táctil

Idiomas Alemán, inglés, francés, italiano y español

Memorias de artículos 100

Usuarios 8 usuarios diferentes, derechos de acceso de configuración individual

Características • Programa para la instalación en cualquierespeciales balanza XP de campo único • 2.º sistema de tolerancias para

la exportación • Estadísticas compartidas para varios artículos • Grupos de densidad global • Advertencias e instrucciones de ajuste • Sistema de tolerancias farmacéuticas • Manejo con cargador automático LV11 • Configuración de artículos y copia

de seguridad de datos en PC • Compatibilidad con impresoras de formato A4

Para automatizar grandes muestreos en la industria farmacéutica

Interfaces: RS232, LocalCan

Accesorios: Apertura de puertas para balanzas analíticas XS/XP y para corta-aires Pro de las balanzas de precisión XS/XP

LV11: el cargador automático

SQC-XP: el software SQC para las balanzas XP


ww

w.m

t.com

/sqc

SQC14: la impresora SQC

26

Softw

are

para

la d

osifi

caci

ón y

la fo

rmul

ació

n

FormWeigh.Net® es la respuesta. Esta solución de METTLER TOLEDO combina un potente software de formulación con tecnología de pesada fiable y herramientas informáticas vanguardistas para facilitar un control de procesos ópti-mo. Cumple las exigencias más estrictas de la industria farmacéutica, a la vez que favorece la eficacia de las ruti-nas cotidianas del usuario. La velocidad conseguida por FormWeigh.Net® sin sacrificar la fiabilidad hace de él un auxiliar adecuado para una gran variedad de industrias. Utilizado como una estación de pesada autónoma o como solución completa integrada en un sistema ERP, su modu-laridad ofrece posibilidades de ampliación muy flexibles y facilita la mejora al siguiente nivel de funcionalidad.

Velocidad y fiabilidadpara conseguir mezclas perfectas

Un software universalLa modularidad de FormWeigh.Net® satisface óptimamente necesidades concretas. La versatilidad de los productos de METTLER TOLEDO, conseguida mediante la combinación de toda una serie de módulos de función cuidadosamente adaptados entre sí, supone ventajas fundamentales para el cumplimiento de las estrictas especificaciones de calidad de diversos entornos de producción. FormWeigh.Net® también se puede ampliar fácilmente en términos de número de estaciones. Los sistemas más grandes conectados en red, basados en la LAN de la empresa, combinan la gestión centralizada de datos, la formulación sin necesidad de papel y la producción guia-da por mensajes y menús, con el uso de estaciones de pesada descentralizadas. Entre otras ventajas clave, está el hecho de que la gestión se actualiza continuamente con la información obtenida de producción y calidad.

Estación de pesada 1 Estación de pesada 2

Productos entrantes

METTLER TOLEDO Software para la dosificación y la formulación

Funciones • Control de lotes• Norma 21 CFR Parte11• Ingredientes activos• Gestión de almacén

Integración• SAP• Gestión de almacén• Base de datos• ASCII

Licencia básica

Configuración del sistema• Gestión de datos maestra• Productos entrantes• Expedición• Estación de pesada• Estación de producción

¿Le gustaría tener sus procesos de formulación completamente bajo control y evitar el desaprovechamiento de valiosas materias primas?

27

Mezcle sin confusiónPara comenzar, mensajes en pantalla simples y fáciles de entender guían al usuario paso a paso a lo largo del pro-ceso de dosificación. Entonces, FormWeigh.Net® comprue-ba automáticamente cada una de las entradas, contra los criterios predefinidos, para garantizar, por ejemplo, que la materia prima es la correcta o que el lote del que procede no ha caducado. Si el pedido pesado contiene un ingre-diente activo, se calcula automáticamente la corrección necesaria para alcanzar el peso teórico para el lote utili-zado. Durante el proceso de pesada en sí, solo se permite la transferencia de valores ponderales que están entre los límites de tolerancia. Si se ha pesado demasiada cantidad de uno de los ingredientes en cualquiera de las fases, se pueden corregir linealmente los otros para asegurar la repetibilidad de la mejor calidad.

FormWeigh.Net® ofrece:• ayudas gráficas para evitar mezclas incorrectas;• prevención del desaprovechamiento de materiales;• documentación fiable de la mezcla correcta;• cumplimiento de la norma 21 CFR Parte 11;• cálculo automático de ingredientes activos;• recogida y verificación de la información de lote;• representaciones claras y concisas del proceso de pesada;• máxima fiabilidad del proceso;• trazabilidad sin defectos;• asistencia técnica para la validación;• rápida rentabilidad

(recuperación de la inversión en menos de 12 meses).

Invirtiendo en el futuro: la solución autónoma com-pacta FormWeigh.Net® puede ampliarse fácilmente a varias estaciones en cualquier momento.

IntegraciónGestión de datos maestra

Producción

METTLER TOLEDO Software para la dosificación y la formulación

compact

ww

w.m

t.com

/form

wei

ghne

tw

ww

.mt.c

om/fo

rmul

atio

nIntegración en sistemas ERPLa pasarela ERP para FormWeigh.Net® permite el intercam-bio de datos sencillo y automático entre FormWeigh.Net® y la función de planificación de la producción de un sis-tema ERP o principal. Los datos pueden intercambiarse, bien vía el interface SAP certificado, bien mediante una transferencia de archivo ASCII o una sincronización de la base de datos. Para eliminar posibles errores de introducción de datos, los del pedido, las listas de piezas de repuesto y la infor-mación de inventario se pueden transferir desde el sistema de planificación de la producción directamente al sistema de pesada, que informa a su vez del consumo.

Servidor MS SQL

28

Softw

are

para

la p

repa

raci

ón d

e lo

tes

y el

llen

ado

Modelos Q.bATCHlite / Q.bATCHcompact

Resolución Básculas: 1000 000d/100 000e (aprobadas) Caudalómetros: según resolución de los equipos conectados

Dimensiones (AxPx Al, mm) 610x 305x762

Opciones de pantalla Pantalla táctil (lite), LCD (compact) Indicador fluorescente, superior: 7 dígitos, 7 segmentos, 13 mm; inferior: 16 caracteres, matriz de 5 x 7 puntos, 6 mm

Carcasa Panel, acero inoxidable resistente

Teclado Pantalla táctil (lite) Interface numérico – QWERTY (compact)

Grado de protección IP65

Interfaces Ethernet con servidor web interno, RS232c, 20 mA, RS422, opción: 4–20 mA analógico (2 canales), ControlNET/Ethernet/IP, ProfibusDP, Modbus+

Alimentación eléctrica 110–240 VCA, de conexión y desconexión automáticas

Aplicaciones Aplicaciones de preparación de lotes, mezclado, dosificación o llenado, secuenciales o simultáneas, con mediciones multi-balanza o multicaudalómetro. Alimentación de material confi-gurable, pasos de formulación según evento o temporizados. Gestión de recetas, almacén, edición y producción, informes de lote y consumo. Q.bATCH lite: ejecución de lotes no basada en PC con capa-cidad configurable para 20 salidas y 5 entradas (ampliable bajo pedido). Q.bATCHcompact: ejecución de lotes dirigida por «matroller» con un máximo de 15 salidas y 4 entradas.

Accesorios Analógicos, analógicos duales, analógicos de excitación reducida, analógicos duales de excitación reducida, salidas analógicas, IDNet, POWERCELL®, PCJagBASIC EDITOR, caudalómetros (solo de salida por impulsos), E/S multifunción, ControlNET/Ethernet IP, Modbus Plus, Profibus®DP, RIO

N.º de plataformas conectables Lite: máx. 12 equipos; de 1 a 4 básculas, de 1 a 8 caudalómetros Compact: máx. 2 equipos; de 1 a 2 básculas, de 1 a 2 caudalómetros; E/S adicionales (disp. bajo pedido)

METTLER TOLEDO Software para la preparación de lotes y el llenado

Menos tiempo y dinero invertidos en el proyecto

Q.bATCH®

Controladores de lotes

Controladores de lotes totalmente configurables (no programables), prediseñados y disponibles para su inclusión inmediata en el proceso de pro-ducción. La herramienta de fabricación perfecta para productores que no desean depender de un «programador», o para los que una rápida lle-gada al mercado es imprescindible. Satisfacemos las necesidades de las aplicaciones de prepara-ción de lotes o llenado, de pequeño a mediano tamaño: con Q.bATCHlite y Q.bATCHcompact, aprovéchese al máximo de las características integradas de los «matroller» (controladores de material) Q.iMPACT lite y compact, que instalará en días, no semanas.

Cuando es imprescindible llegar rápidamente al mercado

Los sistemas de preparación de lotes, mezclado, formulación y llenado tradicionales se toman su tiempo para avanzar a lo largo de las cuatro fases clásicas de un proyecto: diseño, instalación, calibración y puesta en marcha. A menudo, esto ralentiza el lanzamiento al mercado de un producto, o la adaptación de éste a un mercado cambiante. Luchar contra corriente en estos estadios afecta negativamente la tasa de rentabilidad de muchas puestas en marcha. Pero, ¡ya es suficiente! Las cosas han cambiado para las operaciones de

ww

w.m

t.com

/bat

chin

gw

ww

.mt.c

om/fi

lling

preparación de lotes y llenado, de pequeño o mediano tamaño. Ahora se dispone de sistemas preconfigurados, listos para su inclusión en la producción, específicamente desarrollados para acelerar las fases de diseño e instalación. Además, estos sis-temas utilizan modelos de cálculo matemático adaptable, que funcionan en tiempo real, para permitir estadios de calibración y puesta en marcha más rápidos. El resultado final es…

El antiguo dicho de «el tiempo es oro» nunca ha sido tan cierto como hoy entre las comunidades productoras. Llegar al mercado con rapidez es fundamental.

29

Modelos Q.IMPACT pro / lite / compact

Resolución Balanzas: 1000 000d/100 000e (aprobadas) Caudalómetros: según resolución de los equipos conectados

Dimensiones (AxPxAl, mm) 210 x 236 x 321

Pantalla Indicador fluorescente, superior: 7 dígitos, 7 segmentos, 13 mm; inferior: 16 caracteres, matriz de 5x 7 puntos, 6 mm; Pantalla gráfica optativa de libre configuración

Carcasa Panel, acero inoxidable resistente

Teclado Interface numérico - QWERTY


Interfaces Ethernet con servidor web interno, RS232c, 20 mA, RS422, opción: 4– 20 mA analógico (4 canales), ControlNET/Ethernet/IP, Profibus®DP, Modbus+

Alimentación eléctrica 110 –240 VCA, de conexión y desconexión automáticas

Aplicaciones Los «matroller» disponen de dos «optimizadores de producti-vidad» opcionales integrados, de algoritmos PAC (de control adaptable predictible) para automatizar simple y económica-mente, de alimentaciones precisas a alta velocidad constante, y de algoritmos de alimentación superpuesta para ciclos de preparación de lotes breves. Mediciones multibalanza o multicaudalómetro simultáneas.

Aplicaciones: llenado, dosificación, mezclado, preparación de lotes

Accesorios Analógicos, analógicos duales, analógicos de excitación reducida, analógicos duales de excitación reducida, salidas analógicas duales, IDNet, POWERCELL®, PCJagBASIC EDITOR, caudalómetros (solo de salida por impulsos), E/S multifunción

Aprobación para ATEX Cat. 3 (G/D). Zonas 2, 22 ATEX Cat. 2 (G/D)entornos explosivos

N.º de plataformas conectables De 1 a 4 básculas, de 1 a 12 caudalómetros

Más tiempo en producción: mayor beneficio

Q.iMPACT®

Controlador de transferencia de material

La familia de controladores de transferencia (alimentación) de materiales más avanzada del mundo. La herramienta perfecta para las aplica-ciones de preparación de lotes y llenado desarro-lladas por integradores de sistemas. Los «matro-llers» Q.iMPACT pro, lite y compact aumentan la flexibilidad de características y funciones del ter-minal de aplicaciones JagXtreme® y, con ella, su capacidad con un conjunto robusto, comprobado y aprobado, de 21 funciones de alimentación de material integradas, lo que convierte a estos «matrollers» en el sueño de cualquier integrador de sistema u OEM.

ww

w.m

t.com

/qi

METTLER TOLEDO Software para la preparación de lotes y el llenado

30

Term

inal

es in

dust

riale

s Tecnología pionera, flexible y apta para la industria

METTLER TOLEDO Terminales industriales

El terminal de aplicaciones ID30 establece nuevos estándares, incluso para las operaciones de pesada más complejas. Una com-binación perfecta de PC y báscula: elegancia para la industria.

Interface de usuario (caja HMI)La pantalla TFT extraordinariamente clara de la caja HMI se puede leer con facilidad desde cualquier ángulo. Para protegerla contra los golpes y el agua, está cubierta con un cristal de seguri-dad de calidad industrial. Es posible disponer de una pantalla táctil están-dar (17 in) u opcional (12,1 in).

Flexible y ergonómicoEl ID30 incorpora una elegante pantalla plana y una caja ELO (elec-trónica) independiente. Ambas están interconectadas mediante un único cable, lo que permite una organización muy flexible y ergonómica del lugar de trabajo. Solo con pulsar una tecla, la caja HMI se inclina a seis ángulos diferentes, en pasos de 15º desde la vertical, para adaptarse a la posición de trabajo de cada individuo y facilitar así el manejo y la lectura sin errores. Adaptadores opcionales también per-miten bascular la pantalla horizontal-mente.

El PCLa caja electrónica (ELO) contiene toda la tecnología de pesada y PC, y a ella se pueden conectar los equipos

(básculas, impresoras, etc.) o la red local.

Uno para todo: un diseño único de uso universalEn las nuevas plantas industriales, los equipos están diseñados para adecuarse óptimamente a su utiliza-ción. Si los procedimientos cambian, también debe modificarse el equipo de pesada. El terminal ID30 le pro-porciona la flexibilidad que necesita para organizar su estación de pesada a partir de un diseño único. En combi-nación con una variedad de soportes y elementos de fijación, el ID30 puede montarse sobre una mesa o en la pared, colocarse de forma indepen-diente sobre el suelo, o empotrase en un armario de control.

ScaleXPlorer: con aplicaciones estándares incluidasEl software plurilingüe ScaleXPlorer es un programa de pesada y mante-nimiento universal para la resolución de tareas de pesada fundamentales. Proporciona a los clientes una primera solución de pesada, pero también resulta de ayuda a inspectores de pesas y medidas y al personal de mantenimiento de METTLER TOLEDO.

Conectividad mundial La utilización del sistema operativo Windows permite la configuración y el mantenimiento a distancia de sus aplicaciones en el ID30. Las actuali-zaciones de software y los servicios de correo electrónico se proveen a través de Internet.

Soluciones exigentes: fácil implementación Cuando una aplicación que se adquirió lista para su uso deja de ser adecua-da, puede crear la suya propia. Siem-pre dispondrá de la tecnología ActiveX® de Microsoft para proporcionar a los desarrolladores de software la herra-mienta ideal para implementar una solución a medida de forma rápida y eficaz. Independientemente de su entorno de desarrollo, tendrá acceso a una multitud de funciones de sistema y pesada con solo pincharlas y arrastrar-las hasta él.

Información clave de un vistazoTodos los datos de la báscula y los valores ponderales se muestran cla-ramente en una ventana de software admisible a la verificación, que será siempre visible junto a la aplicación en uso, lo que permitirá vigilar constante-mente los datos procesados por ésta.

Rendimiento ampliable que protege su inversiónLa modularidad es el principio básico del ID30. Seleccione los componentes por rendimiento o precio, para satis-facer sus propias especificaciones.

• La organización ergonómica del lugar de trabajo aumenta la eficiencia• Soluciones exactas para sus tareas específicas• Interfaces abiertos, p. ej., USB• Tecnología de software líder• Calidad industrial fiable y de alto rendimiento• Protección completa de grado IP69K• Aptitud para cualquier sector industrial

ww

w.m

t.com

/term

inal

s

31

Dependiendo de la báscula conectada

Caja HMI (incluyendo el soporte de mesa):– versión de 12,1in: 298 x 393 x 200 mm– versión de 17in: 385 x 506 x 200 mmCaja ELO: 250 x124 x 400 mm

Pantallas TFT/LCD en color activas: 12,1 in, SVGA 800 x 600; 12,1 in, XGA 1024 x768; 17 in, SXGA 1280 x1024Es posible disponer de una pantalla táctil estándar (17 in) u opcional (12,1 in)Cubierta de la pantalla: cristal de seguridad antirreflejos, resis-tente a arañazos

Teclado táctil; superficie encapsulada y suave de duradero poliéster, antiarañazos; teclado numérico, 4 cursores y 8 teclas de función, así como teclas específicas de Windows y para las operaciones de pesada

Acero inox.

Completamente IP69K

COM 1…10, una amplia selección de interfaces y redes comu-nes, incl. WLAN, interfaces de pantalla y red, serie y paralelos, de plataforma, de E/S digital

Extremadamente flexible y adaptable a los requisitos específicos del cliente

ScaleXPlorer: con aplicaciones estándares incluidas: programa de pesada y mantenimiento universal con DeltaTrac® para dosi-ficación, clasificación, pesada de control y memoria de valores fijos para valores de tara, textos o DeltaTrac®

Interface de pantalla: VGAInterfaces serie: CL 20 mA, RS232, RS422/485, USBInterface paralelo: CentronicsInterfaces de red: Ethernet, WLANInterfaces E/S digitales: 4 E/S, caja de 4 relés, caja de 8 relésAccesorios mecánicos: adaptador para soporte de pared, soporte de suelo y kit de montaje en panel; impresora térmica GA46Accesorios eléctricos: CPU, módulos de memoria RAM, tarjeta de ampliación PCI

3: IDNet, analógicas, SICS

Terminal de aplicaciones basadas en PC ID30

Resolución (admitida a verificación)

Dimensiones (Al x A xP)

Pantalla

Teclado

Carcasa

Grado de protección

Interfaces

Aplicaciones

Características y funciones específicas

Accesorios

N.º de plataformas conectables

Una amplia variedad de interfaces le permitirá elegir su propia solución de comunicación.

La posición de trabajo que desea: sobre una mesa o en la pared, siempre basculante para conseguir mayor ergonomía.

Y, si estas cambian con el tiempo, podrá reemplazar fácilmente cualquier elemento. Así, garantizará el valor y la utilidad a largo plazo de su inversión.

Procesador en tiempo real para operaciones de control en las que la brevedad es fundamentalEl procesador de báscula mejorado (ESP) del ID30 puede asumir el con-trol autónomo de las operaciones que dependen del peso. Cualquier sistema de dosificación conectado seguirá des-conectándose correctamente, incluso cuando el sistema operativo deba hacerse cargo de otra tarea en ese preciso instante. Una ventaja especial-mente útil en los procesos rápidos o automatizados en los que la seguridad es primordial. En algunos casos, esta función puede incluso eliminar la nece-sidad de un sistema SPC.

Nota: Microsoft®, Windows®, y ActiveX® son marcas registradas de Microsoft Corporation. Pentium® y Celeron® son marcas registradas de Intel® Corporation.

ww

w.m

t.com

/pro

gram

mab

le-te

rmin

als


3332

Term

inal

es in

dust

riale

s Terminal industrial IND780


Potencia y rendimiento para aplicaciones de pesada avanzadasLa nueva generación de terminales de pesada aplicados

• Las ventajas de la tecnología líder• Los beneficios de la flexibilidad sin perder el norte• Distribución optimizada de la información en pantalla• Mayor velocidad y más precisión• Tiempo de proceso minimizado• Costes de manejo mínimos

Aumente su productividad reduciendo sus gastos operativos

Maximice la productividad• Primer terminal del mundo que utiliza un sistema operativo CE incorporado.• Minimice el tiempo de proceso con

el diseño multiprocesador del ter-minal IND780, que proporciona un rendimiento A/D excelente a 366 Hz, incluyendo el filtro TraxDSP™.

• Mejore la calidad constante de sus productos a la vez que reduce los desechos. La tecnología de filtrado digital adap-table TraxDSP™ minimiza los efectos del ruido medioambiental. Se producen más de 50 comparacio-nes de valores teóricos internas por segundo, lo que permite garantizar un suministro rápido y sistemático de material.

• Posibilidad de transferir archivos a través de FTP, y de enviar mensa-jes electrónicos comunicando los errores y cambios de configuración. Plantillas estándares o personaliza-das para varios formatos de salida ayudan a garantizar que los datos requeridos están disponibles donde son necesarios.

• La base de datos SQL-CE integrada permite un rápido acceso a los datos guardados internamente.

• Mejore la velocidad y la precisión de sus operaciones manuales o semi-automáticas con SmartTrac™. Esta característica ofrece tres modos de pantalla para mostrar gráficamente el estado de pesada respecto del valor teórico.

• Teclas de función gráficas configura-bles posibilitan el manejo de impor-tantes características y funciones con una simple pulsación de tecla.

• Amplia variedad de opciones de comunicación: conectividad Ether-net 10/100 base-T, puertos serie y maestro USB integrado. Como op-ción: puertos serie adicionales y una amplia gama de interfaces de PLC.

• Maximice el tiempo en servicio de su equipo mediante la gestión y la com-probación de las calibraciones, el acceso seguro a la configuración del terminal, los registros para ayudar a diagnosticar problemas y errores, y la notificación por correo electrónico de eventos específicos.

Minimice costes operativos• La herramienta de configuración

basada en PC InSite™ permite con-figurar sin conexión en línea, o bien copiar la configuración para diversas instalaciones, e incluye configuración de plantillas de impresión.

• Disponga de TaskExpert™, el entorno de programación gráfico basado en organigramas, para integrar en aplica-ciones ya instaladas o para desarrollar aplicaciones personales.

• El interface de usuario plurilingüe guía al operador a lo largo de secuencias de manejo complejas o variadas.

• El uso de iconos reduce el tiempo de formación.

• Las opciones flexibles permiten con-figurar el producto exacto para cada aplicación en particular.

• La función MinWeigh® ayuda a garan-tizar que se siguen procedimientos adecuados.

• Seleccione entre las combinaciones de tecnologías ampliables de METTLER TOLEDO: analógicas, POWERCELL®, Modulo, IDNet, SICS o Xbase.

• Conectividad Fieldbus con protocolos de conexión en red habituales: Allen-Bradley® RIO, PROFIBUS®, Control-NET™, Ethernet/IP™ y DeviceNet™.

• Utilice el técnico de mantenimiento integrado TraxEMT™ como estrategia de prevención para adelantarse a los posibles errores y planificar el mante-nimiento de la báscula en vez de tener que reaccionar una vez que se haya presentado la avería.

¿Aplicaciones de pesada por ciclos o procesos? El IND780 está perfecta-mente equipado para ambos.

Ciclo de trabajo • Pesadas en diversas plataformas,

incluyendo datos de tara y totales metrológicos en una única pantalla.

• Transmisión de hasta 10 plantillas de salida a impresoras o a través de protocolos de datos Ethernet/serie a otros equipos.

• Operaciones manuales de adición de ingredientes o llenado utilizando una de las tres pantallas gráficas SmartTrac™.

• Pesadas de precisión validadas, con umbral programa-ble para el peso mínimo permitido MinWeigh®.

• La aplicación para vehículos Drive-780 ofrece tablas ampliadas, control de semáforos y puertas, y la capaci-dad de integración del control de objetivos y la pesada de vehículos en una plataforma.

Proceso• Verdadera capacidad multitarea, que permite progra-

mar secuencias de dosificación o pesada sustractiva utilizando doble velocidad de alimentación, y valores teóricos y de vertido, en cuatro básculas a la vez.

• Indicación integrada del peso actual y de los datos de velocidad para cada báscula.

• Gran capacidad de comunicación con PLC, que inclu-ye plantillas personalizables de cadenas de caracteres.

• Control de hasta 40 entradas y 56 salidas sin necesi-dad de lógica de relés externa.

El IND780 es parte de la nueva vanguardia de termina-les de pesada de METTLER TOLEDO. Su similitud con otros miembros de la gama de terminales garantiza la familiaridad del uso, lo que reduce costes de formación y asistencia técnica. Compatible con el resto de la línea, le permite seleccionar la solución adecuada para usted y para sus requisitos de aplicación. Además de su flexibili-dad, el IND780 también ofrece varias soluciones concre-tas. Por ejemplo, una aplicación modular para vehículos, que le permite utilizar el IND780 para llevar a cabo una gran variedad de acciones ponderales con los camiones de entrada y salida.

OIML: Class II, III, IIII to 10 000e; NTEP: Clase II 100 000d; III, IIIL 10 000d

Montaje en panel: 220 x 320 x105 mmEntornos hostiles sobre mesa/en pared: 200 x 299 x 235 mm

Retroiluminada, gráfica, LCD monocromática o TFT en color activa; 320 x 240 píxeles; 145 mm (5,7 in) QVGA

30 teclas táctiles para introducción de datos numéricos, control de funciones y navegación

Acero inox.

Entornos hostiles: IP69K; montaje en panel: tipo 4/12 (IP65)

Ethernet 10/100 base T, maestro USB, serie RS232 (COM 1), serie RS422/485 (COM 2)

Libremente configurable, para vehículos, TaskExpert™

Funciones básicas, incl. calibración escalonada y CalFreeTM; modos de pantalla SmartTrac™; MinWeigh®; filtro digital TraxDSP™, kit de diagnóstico TraxEMT™, herramienta de configuración InSite™

Interfaces de comunicación optativos: PLC (solo una opción): Allen Bradley®, ControlNET™, Ethernet IP, Profibus® DP; puente DeviceNet™; Serie (uno o dos):RS232/422/485 formato bajo demanda o continuo; hasta 112 KbaudiosInterfaces E/S optativos: Locales: (2) 4 entradas/4 salidas(relés); PhotoMOS; Remotos: (8) módulos E/S ARM100,4 de entrada/6 de salida

4: analógicas, POWERCELL, IDNet, Modulo o X-base, Sum

Presentado para aprobación Ex: sobremesa/en pared: ATEX: II 3 G EEx nL IIB T4 (Gas), II 3 D IP69K T 65 °C (Polvo); FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos A-D, F, G/T4. Montaje en panel: ATEX: II 3 G EEx nL IIB T4 (Gas), II 3 D IP65 T 65 °C (Polvo); FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos A-D, F, G/T4


Dimensiones (Al x A x P)

Pantalla

Teclad

Carcasa


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios

Plataformas conectables

Aprobación para entornos explosivos

ww

w.m

t.com

/IND7

xx

ww

w.m

t.com

/term

inal

s

Cortesía de AltanaMETTLER TOLEDO Terminales industriales

3332

Term

inal

es in

dust

riale

s

Terminal industrial IND780


Potencia y rendimiento para aplicaciones de pesada avanzadasLa nueva generación de terminales de pesada aplicados

• Las ventajas de la tecnología líder• Los beneficios de la flexibilidad sin perder el norte• Distribución optimizada de la información en pantalla• Mayor velocidad y más precisión• Tiempo de proceso minimizado• Costes de manejo mínimos

Aumente su productividad reduciendo sus gastos operativos

Maximice la productividad• Primer terminal del mundo que utiliza un sistema operativo CE incorporado.• Minimice el tiempo de proceso con

el diseño multiprocesador del ter-minal IND780, que proporciona un rendimiento A/D excelente a 366 Hz, incluyendo el filtro TraxDSP™.

• Mejore la calidad constante de sus productos a la vez que reduce los desechos. La tecnología de filtrado digital adap-table TraxDSP™ minimiza los efectos del ruido medioambiental. Se producen más de 50 comparacio-nes de valores teóricos internas por segundo, lo que permite garantizar un suministro rápido y sistemático de material.

• Posibilidad de transferir archivos a través de FTP, y de enviar mensa-jes electrónicos comunicando los errores y cambios de configuración. Plantillas estándares o personaliza-das para varios formatos de salida ayudan a garantizar que los datos requeridos están disponibles donde son necesarios.

• La base de datos SQL-CE integrada permite un rápido acceso a los datos guardados internamente.

• Mejore la velocidad y la precisión de sus operaciones manuales o semi-automáticas con SmartTrac™. Esta característica ofrece tres modos de pantalla para mostrar gráficamente el estado de pesada respecto del valor teórico.

• Teclas de función gráficas configura-bles posibilitan el manejo de impor-tantes características y funciones con una simple pulsación de tecla.

• Amplia variedad de opciones de comunicación: conectividad Ether-net 10/100 base-T, puertos serie y maestro USB integrado. Como op-ción: puertos serie adicionales y una amplia gama de interfaces de PLC.

• Maximice el tiempo en servicio de su equipo mediante la gestión y la com-probación de las calibraciones, el acceso seguro a la configuración del terminal, los registros para ayudar a diagnosticar problemas y errores, y la notificación por correo electrónico de eventos específicos.

Minimice costes operativos• La herramienta de configuración

basada en PC InSite™ permite con-figurar sin conexión en línea, o bien copiar la configuración para diversas instalaciones, e incluye configuración de plantillas de impresión.

• Disponga de TaskExpert™, el entorno de programación gráfico basado en organigramas, para integrar en aplica-ciones ya instaladas o para desarrollar aplicaciones personales.

• El interface de usuario plurilingüe guía al operador a lo largo de secuencias de manejo complejas o variadas.

• El uso de iconos reduce el tiempo de formación.

• Las opciones flexibles permiten con-figurar el producto exacto para cada aplicación en particular.

• La función MinWeigh® ayuda a garan-tizar que se siguen procedimientos adecuados.

• Seleccione entre las combinaciones de tecnologías ampliables de METTLER TOLEDO: analógicas, POWERCELL®, Modulo, IDNet, SICS o Xbase.

• Conectividad Fieldbus con protocolos de conexión en red habituales: Allen-Bradley® RIO, PROFIBUS®, Control-NET™, Ethernet/IP™ y DeviceNet™.

• Utilice el técnico de mantenimiento integrado TraxEMT™ como estrategia de prevención para adelantarse a los posibles errores y planificar el mante-nimiento de la báscula en vez de tener que reaccionar una vez que se haya presentado la avería.

¿Aplicaciones de pesada por ciclos o procesos? El IND780 está perfecta-mente equipado para ambos.

Ciclo de trabajo • Pesadas en diversas plataformas,

incluyendo datos de tara y totales metrológicos en una única pantalla.

• Transmisión de hasta 10 plantillas de salida a impresoras o a través de protocolos de datos Ethernet/serie a otros equipos.

• Operaciones manuales de adición de ingredientes o llenado utilizando una de las tres pantallas gráficas SmartTrac™.

• Pesadas de precisión validadas, con umbral programa-ble para el peso mínimo permitido MinWeigh®.

• La aplicación para vehículos Drive-780 ofrece tablas ampliadas, control de semáforos y puertas, y la capaci-dad de integración del control de objetivos y la pesada de vehículos en una plataforma.

Proceso• Verdadera capacidad multitarea, que permite progra-

mar secuencias de dosificación o pesada sustractiva utilizando doble velocidad de alimentación, y valores teóricos y de vertido, en cuatro básculas a la vez.

• Indicación integrada del peso actual y de los datos de velocidad para cada báscula.

• Gran capacidad de comunicación con PLC, que inclu-ye plantillas personalizables de cadenas de caracteres.

• Control de hasta 40 entradas y 56 salidas sin necesi-dad de lógica de relés externa.

El IND780 es parte de la nueva vanguardia de termina-les de pesada de METTLER TOLEDO. Su similitud con otros miembros de la gama de terminales garantiza la familiaridad del uso, lo que reduce costes de formación y asistencia técnica. Compatible con el resto de la línea, le permite seleccionar la solución adecuada para usted y para sus requisitos de aplicación. Además de su flexibili-dad, el IND780 también ofrece varias soluciones concre-tas. Por ejemplo, una aplicación modular para vehículos, que le permite utilizar el IND780 para llevar a cabo una gran variedad de acciones ponderales con los camiones de entrada y salida.

OIML: Class II, III, IIII to 10 000e; NTEP: Clase II 100 000d; III, IIIL 10 000d

Montaje en panel: 220 x 320 x105 mmEntornos hostiles sobre mesa/en pared: 200 x 299 x 235 mm

Retroiluminada, gráfica, LCD monocromática o TFT en color activa; 320 x 240 píxeles; 145 mm (5,7 in) QVGA

30 teclas táctiles para introducción de datos numéricos, control de funciones y navegación

Acero inox.



Libremente configurable, para vehículos, TaskExpert™

Funciones básicas, incl. calibración escalonada y CalFreeTM; modos de pantalla SmartTrac™; MinWeigh®; filtro digital TraxDSP™, kit de diagnóstico TraxEMT™, herramienta de configuración InSite™

Interfaces de comunicación optativos: PLC (solo una opción): Allen Bradley®, ControlNET™, Ethernet IP, Profibus® DP; puente DeviceNet™; Serie (uno o dos):RS232/422/485 formato bajo demanda o continuo; hasta 112 KbaudiosInterfaces E/S optativos: Locales: (2) 4 entradas/4 salidas(relés); PhotoMOS; Remotos: (8) módulos E/S ARM100,4 de entrada/6 de salida

4: analógicas, POWERCELL, IDNet, Modulo o X-base, Sum

Presentado para aprobación Ex: sobremesa/en pared: ATEX: II 3 G EEx nL IIB T4 (Gas), II 3 D IP69K T 65 °C (Polvo); FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos A-D, F, G/T4. Montaje en panel: ATEX: II 3 G EEx nL IIB T4 (Gas), II 3 D IP65 T 65 °C (Polvo); FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos A-D, F, G/T4



Pantalla

Teclad

Carcasa


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios

Plataformas conectables


ww

w.m

t.com

/IND7

xx

ww

w.m

t.com

/term

inal

s

Cortesía de AltanaMETTLER TOLEDO Terminales industriales

Term

inal

es in

dust

riale

s

Listo para la integración de sistemas

Abierto para la conexión

Preparado para la lectura y la escritura

34 METTLER TOLEDO Terminales industriales

¿Debe pesar sustancias agresivas? ¿Maneja productos de limpieza fuertes? ¿Trabaja en entornos húmedos, corrosivos o con mucho polvo? No es razón para no conseguir resultados de pesada correctos y fiables o para encontrar dificultades en el manejo del equipo. Los terminales de aplicaciones IND690 son ideales para cualquier entorno industrial, gracias a su fabricación en acero inoxidable.

Duro en entornos hostiles, sensible en medidas y pesadas

Ver y ser visto: con las funciones patentadas de la pantalla BIG WEIGHT®*Esta pantalla de matriz de puntos activa muestra de forma muy luminosa, rápida e inequívoca, el resultado de las operaciones de pesada, que se puede leer ya desde lejos gracias al gran formato de BIG WEIGHT®, especial para profesionales. El cristal de segu-ridad resistente al rayado protege la pantalla y le asegura además una vista clara durante años. Las pantallas del IND690 «hablan» claro, garantizando en varias lenguas una guía de usuario sencilla y fiable. Muestre los datos de la báscula en la que está pesando o de todas al mismo tiempo.

1 terminal, 2 modelos, 3 tipos de montajeSeguro que alguno es justo el que bus-caba. Protegido con grado IP69k y de acero inoxidable, este equipo de sobre-mesa es también idóneo para su ins-talación sobre una pared, gracias a su adaptador basculante y pivotante. Los cables quedan ocultos bajo el equipo, que los protege contra la suciedad y los daños. Tampoco supone un problema el modelo para el montaje empotrado: sobresaliente en rapidez de instalación, universalidad y máxima accesibilidad.

• Resultados fiables para producción: 24 horas al día, 7 días a la semana• Grado de protección IP69k: a la altura de las condiciones más duras de trabajo• Pantalla BIG WEIGHT®: luminosa, con capacidad gráfica, incluso en zonas poco iluminadas• Máximo rendimiento desde el primer instante: con paquetes de software para llegar aún más lejos• Fácil integración: sencillo de instalar y listo para su aplicación

Con placa frontal también de acero inoxi-dable y protección IP69k.

Duro por fuera, sensible por dentroLa membrana del teclado sensitivo, aun-que plana y fácil de limpiar, permite sentir cada pulsación. Cumple todas las exi-gencias en cuanto a ergonomía, higiene y durabilidad. También es posible introducir datos mediante un teclado de PC o un lector de códigos de barras.

Interfaces para conexiones segurasLa versión básica viene de fábrica con un interface de datos RS232 (para conec-tar, p. ej., una impresora). Además, se pueden incorporar hasta ocho interfaces adicionales de forma fácil y económica, lo que aumenta la modularidad y la flexi-bilidad.

IND690: conéctese al mundo de la automatizaciónLa tarjeta de interface Profibus DP-690 permite el manejo del IND690 como

EHEDGNSF

EN60950GMP

ww

w.m

t.com

/term

inal

s

35

Dependiendo de la báscula conectada

Modelo de sobremesa/pared: 354 x 219 x165 mm; modelo empotrado: 355 x 205 x100,5 mm

Activa, matriz de puntos VFD luminosa, con capacidad gráfica, verde, BIG WEIGHT® patentada (indicación de peso con cifras de hasta 35 mm de altura), tamaño de pantalla: 195 x 46 mm

Teclado sensitivo duradero con confirmación acústica de pulsación. Superficie cerrada de suave poliéster de calidad industrial, con teclas en relieve

Acero inox.

IP69k (en el modelo empotrado, solo la placa delantera)

Estándar: 1 RS232 (COM 1); opcional: diferentes interfaces COM 2…9, p. ej., Ethernet, Profibus®, WLAN, Bluetooth

Interfaces serie optativos: CL 20 mA-690; RS232-690; RS485/422-690; Bluetooth-690; USB-690; PS2-690Interfaces de red optativos: Ethernet-690; WLAN-690; Profibus DP-690Interfaces E/S optativos: 4 E/S-690; caja de 4 relés-690; salida analógica-690Accesorios mecánicos: soporte de pared; zócalo de columna; soporte de mesa; soporte para impresora y funda para modelos de sobremesa y paredMemoria de justificación-690 para hasta 675 500 pesadas; impresora de rollo GA46Nota importante sobre IND690xx: las cajas de 4 y 8 relés-690 y la impresora GA46 no están diseñadas para su uso en zonas potencialmente explosivas.

IDNet (máx. 3), analógicas (máx. 2), SICS (máx. 3)

IND690xx: ATEX: II3G EEx nAL [L] IIC T4 (Gas), II3D T 70 °C IP69K (Polvo)

IND690xxSoluciones para zonas con riesgo de explosiónEl terminal potente y resistente, para áreas explosivas. Su tecnología vanguardista en cuanto a protección contra explosiones ha permitido la aprobación del IND690xx según las normas ATEX 94/9/CE, que permiten su uso en atmósferas explosivas clasifica-das como Zonas 2 y 22. Con el terminal IND690xx podemos ofrecerle soluciones prácticas completas, sin restricciones para entornos explosivos.

IND690Terminal de aplicacionesResistente a la corrosión y a prueba de polvo: el terminal de aplicaciones IND690 resistirá cualquier entorno industrial, sin importar las dificultades que suponga en cuanto a muestras de pesada y productos de limpieza agresivos, húmedas o pul-verulentas. El IND690 le proporcionará resultados de pesada exactos y fiables y un funcionamiento sin errores. Durante años.



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces

Accesorios




* BIG WEIGHT® es una marca registrada de Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH. Patente alemana n.º 197 32 659; patente europea n.º 0 895 071.

ww

w.m

t.com

/IND6

xx

los interfaces IND690 y sus equipos perifé-ricos estándares.

Aplicaciones fácilesCada tarea de pesada tiene sus singularida-des y requiere determinados conocimientos especializados. Aquí es donde encontrará útil contar con un módulo de software específico para cada aplicación, todos ellos fruto de la estrecha colaboración entre los expertos de la industria y nuestro departa-mento de I+D:• Preparación de lotes (IND690batch)• Documentación (IND690com)• Formulación (IND690form)• Gestión de la formulación

(IND690formXP)• Totalización (IND690sum)• Llenado (IND690fill)• Contaje (IND690count)• Control dinámico del peso

y clasificación (IND690control)• Libremente configurable (IND690sys)

esclavo en Profibus DP. Con un PLC maestro conectado al sistema, el usuario dispondrá de diversas funciones. He aquí algunos ejemplos:• Acceso simultáneo a los valores pon-

derales de hasta cuatro plataformas de pesada conectadas al terminal (+1 tota-lizadora), así como a su manejo (puesta a cero, tarado, definición de valores de tara estándares, etc.)

• Varias opciones de tecla, texto en pan-talla, procesamiento de secuencias de entrada

• Fijación de umbrales; p. ej., puntos de desconexión para la dosificación

Potentes funcionesLas funciones de pesada más habituales son solo el comienzo. Otras funciones incorporadas, como MinWeigh®, el tarado automático, la memoria de valores teóri-cos, la función de test, DeltaTrac, los datos de fecha/hora y los de identificación del producto, simplifican y perfeccionan sus tareas de pesada, incluso al trabajar con hasta cuatro básculas interconectadas (+ 1 totalizadora).

Opciones personalizadasUn entorno profesional de desarrollo de PC permite diseñar paquetes de software a la justa medida del cliente. IND690sys ofrece muchas características útiles, como la base de datos de funciones, las instruc-ciones de programación y los ejemplos de programa. Dicho entorno de desarrollo también incluye controladores para todos

36

Term

inal

es in

dust

riale

s

Terminal de pesada ID3sTx

4000e SR (OIML), 5000d SR (NTEP)

254 x183 x146 mm

Indicación del peso: 6 dígitos, 25 mm. LCD con reloj, ID, alarma de batería baja, coma o punto decimal

Cubierta de poliéster con recubrimiento duro, 20 teclas

Acero inox.

IP65 (NEMA 4X)

2 opciones por fibra óptica

Numerosas variantes, como 230 VCA, 110 VCA, 24 VCC; batería externa o interna para pesaje en movimiento

Pesada en zonas con riesgo de explosión; simple llenado manual; carretillas elevadoras pesapalés; básculas móvi-les; control de llenado de un solo material mediante un comparador numérico externo

Comunicación de datos por fibra óptica; comparadores; velocidad de filtrado/actualización configurable; pantalla de gran visibilidad; selección de unidades

Cable de fibra óptica (300 m); puertos serie; comparador de control

1 plataforma analógica o 4 células de pesada de 350 Ω

FM Clases I, II, III Div. 1 Grupos A-G/T4A; ATEX Cat. 3 (G/D) Zonas 2, 22; ATEX Cat. 2 (G/D) Zonas 1, 21

Modelo


Dimensiones (A x P x Al)

Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces

Alimentación eléctrica

Aplicaciones


Accesorios



Sencillez y flexibilidad

ID3sTxSoluciones para zonas con riesgo de explosión

El terminal ID3sTx combina, entre otras cuali-dades, sencillez y flexibilidad integradas en un diseño intrínsicamente seguro que ofrece la solu-ción más fiable y rentable para las necesidades de pesada en atmósferas explosivas.


Elija un equipo de proceso diseñado para el trabajo «real» e interfaces certificados para uso industrial que le posibiliten conexiones rápidas y resistentes.Acelere sus procesos y aprovéchese del rendimiento de estos equipos verificados.

Terminales resistentes veloces y exactos

37

Terminal de control ID7sx

Aprobado 1x 7500e SR/ 3 x 3000e MR; no aprobado: hasta 1500 000d

362 x 250 x 203 mm

Matriz de puntos retroiluminada, pantalla LC, 240 x 64 píxeles, altura de los dígitos hasta 25 mm

Teclado sensitivo

Acero inox.

IP66

3 interfaces serie; CL 20 mA y/o RS232; 8 entradas y salidas

Fuente de alimentación PSU/ID…-Ex con capacidades de interface instalada en zona segura 100-240 VCA (50/60 Hz); fuente de alimentación PSUx instalada en zona con riesgo de explosión 100, 120, 230 VCA (50/60 Hz)

Formulación independiente y en red; llenado con un solo material o con varios; manual, automático o semiautomático; preparación de lotes; mezclado

Funciones versátiles gracias a diversos módulos de software (BASE, DATA, DOS, Form XP); funciones de pesada en movimiento; detector de estabilidad; control de vibraciones; comparador de control

Paquetes de software; tarjetas de interface serie; módulo de E/S digitales; conjunto lector de códigos de barras; tarjeta de interface Profibus DP; gran variedad de acce-sorios mecánicos

Hasta 3 básculas (fuente de alimentación PSU/ID…-Ex); plataforma de pesada analógica, o 4 células de pesada de 350 Ω, o 1 plataforma de pesada digital de alta resolución (PSUx)

FM Clases I, II, III Div. 1 Grupos A-G/T4; ATEX Cat. 3 (G/D) Zonas 2, 22; ATEX Cat. 2 (G/D) Zonas 1, 21 1: Grupos A-G/T4

Autonomía y precisión

ID7sxTerminal de control

El terminal de pesada ID7sx está diseñado para su uso en zonas con riesgo de explosión. Se utiliza para registrar valores ponderales en una pantalla LCD integrada. Todos sus circuitos de conexión eléctrica son intrínsicamente seguros.El ID7sx permite conectar hasta tres plataformas de pesada y dispone de hasta tres interfaces de datos intrínsicamente seguros.

Terminal de pesada IND560

100 000d (pendiente de aprobación): analógicos: 10 000e OIML,10 000d NTEP; IDNet: 100 000d OIML/NTEP

Montaje en panel: 265x160x91,8 mm; montaje de sobre-mesa/en pared o sobre columna: 265x160x170,3 mm

Indicador fluorescente, 21 mm, gráfico de 128 x 64 puntos, modos de pantalla SmartTrac™

Teclado sensitivo de 25 teclas con teclado numérico

Entornos hostiles: acero inox.; montaje en panel: placa frontal de acero inox., bastidor de aluminio

IP69k

Serie, E/S discretas, E/S a PLC A-B remotas, Profibus®

L2 DP, salida analógica (4–20 mA, 0–10 V), DeviceNet

Fuente de alimentación universal, de 87 a 264 VCA a 49 ó 61 Hz , 600 mA de consumo

Pesada, llenado, mezclado, pesada de control más/menos, pesaje de vehículos, pesada dinámica, protoco-los de comunicación

Pesada acumulada; memoria de justificación; pesada de procesos; calibración escalonada y CalFree™; MinWeigh®; filtro digital TraxDSP™; kit de diagnóstico TraxEMT™; herramienta de configuración InSite™

Ethernet/doble puerto serie; interfaces de PLC; software Fill-560; kit de instalación para bases más antiguas con una célula de pesada Pik-Brick; varios soportes para montaje del encapsulado protegido contra explo-siones en la pared o sobre columna

1 (hasta 8 células de pesada analógicas o 1 transductor de compensació nelectromagnética de fuerzas)

Clase 1, Div. 2, Grupos A-D, F, G;Cat. europea 3 G, D

Versatilidad y eficiencia

IND560Terminal de pesada

El terminal IND560 encarna la tecnología más moderna de METTLER TOLEDO. Elija células exten-sométricas tradicionales o la exacta tecnología de pesada por compensación electromagnética de fuerzas. Especifique los interfaces de comuni-cación directa con PLC o PC, o de control de E/S digitales, que desea. Combine su elección con un montaje empotrado, en pared, de sobremesa o sobre el suelo, y el IND560 resultará perfecto para la mayor parte de las aplicaciones de pesada.


ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-te

rmin

als

Terminal de pesada IND226x

3000e SR (OIML), 10'000d SR (NTEP), no aprobado: hasta 1500 000d

220 x 148 x 132 mm

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos,altura de los dígitos 30 mm

Teclado sensitivo de 6 teclas

Acero inox.

IP66

2 interfaces de datos serie intrínsicamente seguros como opción (interface IND, interface Remote)

PSUx 100, 120, 230 VCA (50/60 Hz); APS500/501 120, 240 VCA (50/60 Hz); batería externa para pesaje en movimiento, con hasta 70 horas de autonomía

Pesada simple en zonas con riesgo de explosión; con-trol dinámico del peso; x10; selección de unidades (lb o kg); se pueden configurar las entradas como borrar, imprimir, tarar o cero

Pesada en zonas con riesgo de explosión (Ex); MinWeigh®; CalFREE™; pantalla Remote por interface Remote en la zona con riesgo de explosión

Módulo ACM200 para la comunicación hacia zona segura a través de interface IND; columnas de soporte; soporte de pared; batería recargable; impresoras

1 plataforma de pesada analógica; hasta 4 células de pesada analógicas (impedancia total ≥ 87 Ω)

FM IS Clases I, II, III Div. 1 Grupos A-G Ta 40 ºC/T4; ATEX Cat. 3 (G/D) Zonas 2, 22; ATEX Cat. 2 (G/D) Zonas 1, 21

Compacto y eficiente

IND226xTerminal de pesada

El IND226x completa la familia IND22x. Como cumple numerosas certificaciones tanto en metro-logia como en zonas de riesgo, es indicado para un uso global. La fácil e intuitiva operación así como su fácil lectura facilita el trabajo al operario. Se puede conectar cualquier plataforma analó-gica aprobada para zonas peligrosas.

38

Term

inal

es in

dust

riale

s

Los terminales de pesada IND429/439/449 están diseña-dos para cumplir los requisitos de las industrias alimentaria, química y farmacéutica. Su carcasa de acero inoxidable, protegida con grado IP69K, los convierte en la solución ideal para entornos pulverulentos y de limpieza agresiva. La nueva pantalla colorWeight® proporciona resultados rápidos y fácilmente reconocibles. Dispone de certificados expedidos por la fundación de salud pública NSF (National Sanitation Foundation) y la asociación de diseño higiénico EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group) para testificar que cumple todos los criterios pertinentes de diseño higiénico.


Universales, flexibles y protegidos

Fácil limpieza

IND429Terminal de pesada

El IND429 es la solución perfecta si lo que usted busca es un terminal de pesada de fácil manejo y limpieza.Utilizando el convertidor analógico-digital inte-grado o el interface de básculas IDNet digital, se puede conectar a este terminal toda la gama de plataformas de METTLER TOLEDO.

IND429

7500e analógico, 100'000e IDNet

289 x129 x180 mm

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm

Teclado sensitivo de 6 teclas, teclado de membrana táctil, etiquetado resistente a arañazos

Acero inox.

IP69k

RS232 (estándar); opciones: RS422, RS485, Ethernet, WLAN, USB (esclavo), E/S digitales

Pesada, pesada dinámica

Selección de unidades; MinWeigh

Pantalla auxiliar; funda protectora; adaptador para soporte de pared; columnas; impresora térmica GA46; caja de relés; batería incorporada; fuente de alimenta-ción externa 12–24 VCC

1

Cat. 3G/3D

Modelo


Dimensiones (Al x A x P, mm)

Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios



EHEDGNSF

GMPRojo: peso bajo tolerancia

Verde: peso dentro de tolerancias

Amarillo: peso sobre tolerancia

Gris claro: control dinámico del peso inactivo

39METTLER TOLEDO Terminales industriales

ww

w.m

t.com

/ove

r-un

der-

chec

kwei

gher

s w

ww

.mt.c

om/in

d-hy

gien

ic-d

esig

nw

ww

.mt.c

om/IN

D4xx

IND439 / IND439check


289 x129 x180 mm

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm, gráfico de barrasIND439check: pantalla multicolor retroiluminada para pesadas de control más/menos


Acero inox.

IP69k


IND439: Pesada; pesada dinámica; contaje simpleIND439check: Pesada de control más/menos

Selección de unidades; MinWeigh

Pantalla auxiliar; funda protectora; adaptador para soporte de pared; columnas; impresora térmica GA46; caja de relés; batería incorporada; fuente de alimenta-ción externa 12–24 VCC

IND439: 2; IND439check: 1

Cat. 3G/3D

IND449 / IND449check+


289 x129 x180mm

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm, gráfico de barrasIND449check+: Pantalla multicolor retroiluminada para pesadas de control más/menos


Acero inox.

IP69k


IND449: Pesada; pesada dinámica; contaje avanzadoIND449check+: Pesada de control más/menos

Fecha/hora; identificación; totalización; función TakeAway

Pantalla auxiliar; funda protectora; adaptador para soporte de pared; columnas; impresora térmica GA46; caja de relés; batería incorporada; fuente de alimentación externa 12–24 VCC

IND449: 2; IND449check+: 1

Cat. 3G/3D

Indicación innovadora

IND439Lo que de verdad cuenta

Pesadas de control más/menos o contaje son las principales aplicaciones del terminal IND439. IND439check le ofrece una indicación de datos ± innovadora y fácil de reconocer: colorWeight®, una pantalla multicolor retroiluminada, que cambiará por entero de color cuando alcance su objetivo.

Solución cómoda

IND449El identificador

El IND449 le ofrece una solución muy cómoda para el contaje o el control más/menos. El teclado numérico permite un fácil acceso a la memoria y una forma muy práctica de introducir valores de tara o teóricos.IND449check+ le ofrece no solo la funcionalidad de colorWeight®, sino también el modo de extrac-ción que permite un procedimiento semiautomá-tico de pesada y control de tolerancias.

Solución de calidad inteligente

IND469Control estadístico de la calidad (SQC)

Este terminal está especialmente diseñado para aplicaciones de control estadístico de la calidad en entornos difíciles. Se use como solución SQC compacta (IND469SQC) o como combinación báscula/terminal compacta para FreeWeigh.Net (IND469rem), proporciona al usuario un sistema vanguardista, práctico y fácil de utilizar, con extra-ordinarias posibilidades para el control de conte-nidos netos legales, la obtención del símbolo de garantía europea y la optimización del llenado.

IND469SQC / IND469rem

7500e analog, 100’000e IDNet (calibrable)

289x129x180mm

Matriz de puntos, LCD activa (235 x 64 píxeles)


Acero inox

IP69k

IND469SQC: 2 RS232 + PS/2 (estándar), opción: Ether-net o WLAN en vez de 1 RS232; IND469rem: RS232 + Ethernet + PS/2 (est.), opción: WLAN en vez de Ethernet

Puesto de test para SQC, bien con base de datos integrada (IND469SQC) o con conexión remota a FreeWeigh.Net (IND469rem)

IND469SQC: solución SQC integrada para 300 productos (SQC16). IND469rem: funciones de terminal integradas para el control con FreeWeigh.Net.

Impresoras, cables de conexión, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, manual SICS de la serie cuatro (en inglés), caja de relés LC-E/S (IND469SQC), miniteclado PS/2 (para EE. UU.), funda protectoras, lector de códigos de barras PS/2, batería incorporada, fuente de alimentación ext. 17–24 VCC

1

Cat 3G/3D

40

Term

inal

es in

dust

riale

s

Fácil uso y rapidez

IND425Pesadas básicas

El IND425 es una solución de nivel «básico» optimizada para ofrecer aplicaciones de pesada rápidas y de fácil manejo. Seis grandes teclas sensitivas, claramente distribuidas, se combinan con una pantalla LC retroiluminada, de siete segmentos, para conseguir resultados rápidos y legibles.


300 000d (7500e, OIML/10 000d, NTEP)

277x 200 x71 (277 x 200 x120, incl. caja opcional para batería interna)

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, indicación con cifras de hasta 16 mm de altura

6 teclas: ON/OFF, Reset, Tare (tara), Clear tare (borrar tara), Transfer (transferir), Change unit (cambiar unidad)

Inyección de aluminio

IP65 (EN60529)

RS232; 2.º interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digital

Pesada simple, pesada dinámica

Selección de unidades, MinWeigh

Impresoras, pantalla auxiliar, caja de 4 relés, cables de conexión, funda protectora, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, batería incorpo-rada, fuente de alimentación externa 12 –20 VCC

1

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios


Los terminales de la serie cuatro son la solución idónea para cualquier aplicación en la que sean claves la pesada, el contaje, la totalización y la pesada de control. Están optimizados para ofrecer aplicaciones rápidas y fáciles. Las grandes teclas sensitivas, claramente estructuradas, se combinan con una pantalla LC de fácil lectura para conseguir resultados rápidos y legibles. Estos equipos no podrían ser más fáciles de manejar.


De miligramos a toneladas

41


300 000d (7500e, OIML / 10 000d, NTEP)

277 x 200 x71 (277 x 200 x120, incl. caja opcional para batería interna o interface analógico de báscula de referencia)


10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolución; intercambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; decimal, referencia variable


IP65 (EN60529)

Como IND425; interface analógico de báscula de referencia añadido como opción

Pesada, pesada dinámica, contaje simple

Selección de unidades, MinWeigh, capacidad de conexión sencilla de una 2.ª báscula

Impresoras, pantalla auxiliar, caja de 4 relés, cables de conexión, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en inglés), batería incorporada, fuente de alimentación externa 12 –20 VCC

2


300 000d (7500e, OIML / 10 000d, NTEP)



25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; inter-cambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicación del peso del artículo; referencia decimal, referencia variable;memoria; ID; +/-; borrado; teclado numérico


IP65 (EN60529)

Como IND425; interface analógico de báscula de referencia añadido como opción

Pesada; pesada dinámica; contaje avanzado; pesada acumulada; pesada de control

Definición numérica de taras, 100 puestos de memoria para taras, cantidades/pesos teóricos, fecha, hora, identificación

Impresoras, pantalla auxiliar, caja de 4 relés, cables de conexión, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en inglés), batería incorporada, fuente de alimentación externa 12 –20 VCC

2


300 000d (7500e, OIML / 10 000d, NTEP)



25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de función de libre configuración; apertura de la base de datos; intercambio entre mayúsculas y minúsculas; borrado; Info; teclado alfanumérico


IP65 (EN60529)

3 RS232, 1 PS/2; como opción: 2 RS232 y RS485/Ether-net/ USB/E/S analógicas o digitales + PS/2, 1 RS232 + RS485/Ethernet/USB/E/S digitales + analógicos + PS/2

Pesada, pesada dinámica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantida-des/pesos teóricos

Secuencias operativas de libre configuración, unidades de libre definición, impresión de etiquetas, base de datos para 1500 artículos, introducción de datos alfanuméri-cos, fecha, hora, identificación, teclas de función

Impresoras, impresora de etiquetas, pantalla auxiliar, caja de 4 relés, cables de conexión, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en inglés), caja de relés LC-E/S, miniteclado PS/2 (para EE. UU.), funda protectora para el miniteclado, lector de códigos de barras PS/2, software SmartManager, batería incorpo-rada, fuente de alimentación externa 17–24 VCC

2

Rapidez y fiabilidad

IND435Contaje industrial

El IND435 con sus 10 teclas de función está dise-ñado específicamente para contar de forma fiable, fácil y rápida. Contar será un juego de niños, por pequeñas que sean las piezas. El interface analógico para básculas de referencia, disponible como opción, se puede utilizar para conectar una plataforma de pesada analógica y crear, con ello, un sistema de contaje rentable con básculas de referencia.

Sencillez y concreción

IND445Tres en uno

Contar, totalizar y comprobar: el IND445 lo hace todo él mismo. El teclado numérico posibilita introducir directa y sencillamente y guardar los valores de tara, los ponderales, las ID y los valores teóricos. Fácil de usar: el IND445 con su nivel «count+» tiene una solución para cada necesidad.

Total flexibilidad

IND465Gestión inteligente de la base de datos

El IND465 es verificable y está certificado según las buenas prácticas de fabricación (GMP). No importa lo variadas o complejas que sean sus tareas cotidianas, siempre tendrá la solución más adecuada con el nivel «Smart» del IND465.


ww

w.m

t.com

/IND4

xx

42

Term

inal

es in

dust

riale

s


La transmisión de los resultados de pesada más fácil

Para satisfacer sus necesidades de medida, desde la simple pesada a las soluciones de pesada complejas, METTLER TOLEDO le ofrece una amplia gama de terminales de pesada.Seleccione lo que desea entre una variedad de interfaces de usuario, de varios niveles, y aplicaciones diseñadas para sus procesos.

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones


Accesorios


43

ww

w.m

t.com

/term

inal

sTerminal industrial PTPN

10 000d (3000e OIML, 10 000d NTEP)

92 x172 x132 mm

Pantalla fluorescente de 12,7 mm de alto y 7 dígitos, con LED indicador de estado

Teclado de 6 funciones consistente en interruptores de membrana plana con una sobrecubierta de poliéster elevada

Placa frontal de acero inoxidable

IP65 (NEMA 4x)

Serie, RS232, discretos, analógicos, de PLC

Universal: 100, 120, 220 ó 240 VAC

Indicación simple del peso; control más/menos manual

Pesada de procesos; capacidad de conexión directa a PLC (Allen-Bradley® RIO; Profibus® o Modbus Plus)

Salida analógica (0–10 V o 4 –20 mA); tres salidas de alto nivel para la conmutación entre 28 – 230 VCA (solo montaje en panel); impresoras

Única plataforma con hasta 4 células de pesada analógicas

Terminal para entornos hostiles PTHK

10 000d (3000e OIML, 10 000d NTEP)

159 x178 x74 mm

Pantalla numérica fluorescente de 7 caracteres y 12,7 mm de altura, con LED de estado

Teclado de 6 funciones con teclado numérico

Encapsulado de acero inoxidable

IP65 (NEMA 4x)


Universal: 100, 120, 220 ó 240 VAC




PTHN Harsh Environment Terminal

10 000d (3000e OIML, 10 000d NTEP)

159 x178 x74 mm

Pantalla fluorescente de 12,7 mm de alto y 7 dígitos, con LED indicadores de estado

Teclado de 6 funciones consistente en interruptores de membrana plana con una sobrecubierta de poliéster elevada

Encapsulado de acero inoxidable

IP65 (NEMA 4x)


Universal: 100, 120, 220 ó 240 VAC


Pesada de procesos; capacidad de conexión directa a PLC (Allen-Bradley® RIO; Profibus® o Modbus Plus)



Facilidad de uso

PTPN Terminal industrial

El PTPN es un terminal de pesada compacto, fácil de utilizar. Los terminales PTPN están disponibles tanto en versiones para entornos hostiles como para montaje en panel. Pueden integrarse en equipos de control de procesos mediante diver-sos métodos, incluyendo E/S discretas, salida analógica, Allen-Bradley RIO®, Modbus Plus®, PROFIBUS®, y DeviceNet™.

Potencia y rendimiento

PTHK Terminal para entornos hostiles Desde su función de indicación de la hora y la fecha, hasta su capacidad de alojar hasta diez valores teóricos, el terminal de básculas PTHK PLUS le proporciona la potencia y el rendimiento que usted exige para satisfacer todos sus requisi-tos de pesada.El terminal PTHK PLUS incluye un teclado numé-rico, una característica de marcación de la fecha y la hora, y la capacidad de alojar hasta diez valores teóricos; lo que le confiere incluso más flexibilidad.

Valor extraordinario

PTHN Terminal para entornos hostiles

Pequeño pero de gran rendimiento, el terminal de básculas PTHN ofrece un valor extraordinario. Es compacto y fácil de utilizar y, a pesar de ello, resistente y versátil.

44

Exactitud en sus procesos

IND110 Transmisor de pesos

El acondicionador de señales de células de pesada IND110 ofrece una forma económica de conectar una báscula extensométrica analógica o módulos de pesada al equipo de control de proce-sos. El IND110 genera una señal de proceso de 4–20 mA que, habitualmente, se comunica a una entrada analógica remota en un PLC o a otro equipo de control de procesos.

Term

inal

es in

dust

riale

s

Especialmente diseñada para resistir las tareas cotidianas en entornos industriales, la gama de terminales de pesada de METTLER TOLEDO ha probado durante años su valía en una amplia variedad de ubicaciones.Expuestos a calor o frío extremos, al polvo o la humedad, en entornos higiénicos o zonas con riesgo de explosión.


Pequeños pero de gran rendimiento

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones

Accesorios


Convertidor de señales de células de pesada IND110

–

74 x100 x 57 mm

–

–

Plástico

IP20

Señal analógica de 4–20 mA

20 a 28 VCC, 300 mA máx., 8 vatios, Clase 22 fuentes de alimentación

Pesada simple; llenado; formulación

Para interfaces directos a PLC y otros equipos de control; maquinaria; diseño e integración


45METTLER TOLEDO Terminales industriales

ww

w.m

t.com

/term

inal

s

Conectividad directa

IND130 Transmisor de pesos inteligente

El IND130 está diseñado para su uso en los lugares donde se requiere una conexión directa PLC/PC sin pantalla local. Está disponible en versiones para montaje sobre raíles DIN o en versiones con encapsulado/caja de bornes para entornos hostiles.

Transmisor de pesos inteligente IND130

10 000d

Montaje en panel: 103 x 50 x125 mm Entornos hostiles: 85 x128 x 243 mm

–

–

Versión para entornos hostiles: acero inox.

IP20 (montaje en panel), IP65 (entornos hostiles)

RS232,PROFIBUS,Allen-Bradley RIO

Como opción 24 VCC, 17 vatios, UL Clase 2 o fuente de alimentación LPS

Capacidad de conexión digital entre sus sensores de pesada y sus PLC/PC

Fuente de alimentación de 85–264 VCA; ProfibusType File; Profibus DP Connector


Terminal industrial IND22x

30 000d, OIML 6000e, NTEP 10 000d

IND221: 220 x130 x137 mmIND226: 220 x180 x132 mm

LED de 7 segmentos, 30 mm

6 teclas de función

IND221: plástico; IND226: acero inox.

IND221: IP54 (en uso), IND226: IP65

RS232

90–240 VDC universalComo opción: batería interna recargable

Contaje; pesada de control; decuplicación o selección de unidades (lb o kg)

Columnas; soporte; kit de batería recargable; impresoras


Solución para vehículos IND310drive

6000e OIML, 10 000d NTEP

300 x 270 x190 mm

Monocromática, LCD gráfica, 1/4 VGA (320 x 240 píxeles)

Numérico de 0 a 9, decimal, 10 teclas de control de funcio-nes/navegación, 4 específicas de aplicación, 5 de función

Acero inox.

De limpieza, IP69K

RS232, Ethernet

Fuente de alimentación interna CA universal 87– 264 VAC, 49 – 61 Hz

Entrada/salida de vehículos

Canal analógico único o dual; canal POWERCELL; fuente de alimentación auxiliar; impresoras; pantallas remotas; teclado y marcadores

1 – 2

Únicos en su clase

IND221/226Terminales industriales

La gran pantalla de la familia de indicadores IND22x es única en su clase. Ofrece aplicaciones como pesada de control, contaje, decuplicación o selección de unidades. Dispone de un interface RS232 como estándar y de espacio interior para 4 baterías desechables C cell o para una batería recargable (como opción). Todo incluido en una carcasa de plástico elegante y práctica, o dispo-nible con encapsulado de acero inoxidable.

Pesaje de camiones flexible

IND310driveSolución para vehículos

La solución para vehículos IND310drive está diseñada para proporcionar un sistema flexible para el control de entradas y salidas de materiales en camiones.

46

Básc

ulas

com

pact

as Compactas, resistentes y portátiles

En METTLER TOLEDO conocemos las necesidades de nuestros clientes, porque llevamos muchos años fabricando básculas para sus sectores, centrándonos siempre en sus aplicaciones y procesos concretos. Por este motivo, hemos diseñado una línea de básculas compactas para todas las necesidades específicas de sus segmentos de mercado. Esta gama está disponible con diversas tecnologías de pesada, aplicaciones y protecciones según el entorno. Solo tiene que echar un vistazo a las especificaciones para averiguar que también ofrecemos certificados de diseño higiénico y tecnologías innovadoras como la pantalla colorWeight® o la tecnología de pesada MonoBloc, y que cumplimos los estándares más exigentes de la industria.

METTLER TOLEDO Básculas compactas

Nivel básico

BBA422/ BBA425 Las básculas compactas BBA422 y 425 forman parte de una amplia línea de productos que ofrece exactamente la báscula adecuada para las tareas de pesada, dosificación o formulación de la industria y el comercio.

BBA422 / BBA425


6 teclas: ON/OFF, reset, tara, transferir, cambiar unidad, borrar tara


Acero inox.

BBA422: IP43; BBA425: IP65 (EN60529)

RS232 (estándar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales

Pesada simple, pesada dinámica


Funda protectora de PVC pequeña y grande; impresora; pantalla auxiliar; caja de 4 relés; cable de conexión RS232; manual SICS de la serie cuatro; batería incorporada; fuente de alimentación externa 12 – 20 VDC

Modelos

Pantalla

Teclado

Carcasa

Plataforma


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios

3 – 60kg

47

Nivel «Count»

BBA432Fácil manejo con resultados de contaje precisos. Seleccione de entre una gran oferta el mejor modelo para su almacén o sus departamentos de recepción de material o expedición de productos.

Nivel «Count+»

BBA442Sencilla y fácil de manejar. Contar, totalizar y comprobar: el nivel «Count+» se encarga de todo. El teclado numérico posibilita introducir directa y sencillamente y guardar los valores de tara, los ponderales, las ID y los valores teóricos.

Nivel «Smart+»

BBA462El nivel inteligente totalmente flexible. Sin importar la diversidad y la complejidad de sus tareas cotidianas, siempre contará con la báscula idónea.

ww

w.m

t.com

/com

pact

-sca

les


BBA432


10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolución; intercambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; referencia decimal; referencia variable


Acero inox.

IP43 (EN60529)

RS232 (estándar); opciones: RS485, USB, Ethernet, E/S digitales, analógicos

Pesada; pesada dinámica; contaje simple


Funda protectora de PVC pequeña y grande; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 relés; cable de conexión RS232; manual SICS de la serie cuatro; batería incorporada; fuente de alimentación externa 12–20 VCC; capacidad de conexión de una 2.ª báscula

BBA442


25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; intercambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicación del peso del artículo; referencia decimal, referencia variable; memoria; ID; ±; borrado; teclado numérico


Acero inox.

IP43 (EN60529)

RS232 (estándar); opciones: RS485, USB, Ethernet, E/S digitales, analógicos


Definición numérica de taras; 100 puestos de memoria para taras; cantidades/pesos teóricos, fecha, hora, identificación

Funda protectora de PVC pequeña y grande; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 relés; cable de conexión RS232; manual SICS de la serie cuatro; batería incorporada; fuente de alimentación externa 12–20 VCC; capacidad de conexión de una 2.ª báscula

BBA462


25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de función de libre configuración; apertura de la base de datos; intercambio entre mayúsculas y minúsculas; borrado; teclado alfanumérico


Acero inox.

IP43 (EN60529)

3 RS232 + 1 PS/2 (estándar), opciones: 2 RS232 + RS485/Ethernet/USB/E/S digitales + PS/2; 1 RS232 + RS485/Ethernet/USB/E/S digitales + analógicos + PS/2

Pesada, pesada dinámica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantidades/pesos teóricos

Secuencias operativas de libre configuración, unidades de libre definición, impresión de etiquetas, base de datos para 1500 artículos, introducción de datos alfanuméricos, fecha, hora, identificación, teclas de función

Impresoras, impresora de etiquetas, pantalla auxiliar, caja de 4 relés, cables de conexión, columnas de 330 y 660 mm, adaptador para soporte de pared, funda protectora, manual SICS de la serie cuatro (en inglés), caja de relés LCE/S, miniteclado PS/2 (para EE. UU.), funda protectora para el miniteclado, lector de códigos de barras PS/2, software SmartManager, batería incorporada, fuente de alimentación externa 17–24 VCC

Resolución e: 2 x 3000e Capacidad 3 kg 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg

Tamaño de plataforma (mm) 200 x 240 0.5/1 g 1/2 g

240 x 350 2/5 g 5/10 g 10/20 g

Opcional Hasta 30 000d

Seleccione la más adecuada:

48

Básc

ulas

com

pact

as

BBK422


6 teclas: ON/OFF, reset, tara, borrar tara, transferir, cambiar unidad


Acero inox.

IP43 (EN60529)

RS232 (estándar); segundo interface optativo: RS232, RS485, USB, Ethernet, E/S digitales



Funda protectora para modelos pequeños y grandes; impresora Sprinter; pantalla auxiliar; caja de 4 relés; cortaaires PG para plataforma XS; cable de conexión RS232; manual SICS de la serie cuatro Batería incorporada; fuente de alimentación externa 12–20 VCC

Modelos

Pantalla

Teclado

Carcasa

Plataforma


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios

La forma más rápida de obtener resultados precisosLas básculas compactas de la serie cuatro le ofrecen también la tecnología MonoBloc® de gran precisión: maximice su productividad y garantice la exactitud de sus resultados. Disponibles en cuatro niveles de aplicación diferentes, tres tamaños de plataforma y cuatro rangos de pesada entre los 3 y los 35 kg, siempre son de la mayor precisión respondiendo a las exigencias más complejas.

Nivel básico

BBK422

3 – 35kg

49

BBK432


10 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; intercambio neto/bruto; alta resolución; intercambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; referencia decimal, referencia variable


Acero inox.

IP43 (EN60529)

Como BBK422, interface analógico de báscula de referencia añadido como opción

Pesada; pesada dinámica; contaje simple



BBK442


25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; info; intercambio entre básculas 1 y 2; intercambio entre modos de pesada y contaje; indicación del peso del artículo; referencia decimal, referencia variable; memoria; ID; ±; borrado; teclado numérico


Acero inox.

IP43 (EN60529)

Como BBK422, interface analógico de báscula de referencia añadido como opción


Definición numérica de taras; 100 puestos de memoria para taras; cantidades/pesos teóricos, fecha, hora, identificación


BBK462


25 teclas: ON/OFF; reset; tara; transferencia; 6 teclas de función de libre configuración; apertura de la base de datos; intercambio entre mayúsculas y minúsculas; borrado; info; teclado alfanumérico


Acero inox.

IP43 (EN60529)

Estándar: 3 RS232, 1 PS/2;Como opción: 2 RS232 + RS485; Ethernet/USB/E/S digitales/analógicos + PS/2; 1 RS232 + RS485; Ethernet/USB/E/S digitales + analógicos + PS/2

Pesada, pesada dinámica, contaje avanzado, pesada acumulada, pesada de control, llenado hasta cantidades/pesos teóricos

Secuencias operativas de libre configuración, unidades de libre definición, impresión de etiquetas, base de datos para 1500 artículos, introducción de datos alfanuméricos, fecha, hora, identificación, teclas de función

Funda protectora para modelos pequeños y grandes; pantalla auxiliar; impresora Sprinter; impresora Zebra LP 2824/LP 2844; etiquetas para la impresora Zebra; caja de 4 relés; caja de relés LC E/S; cortaaires PG para plataforma XS; cable de conexión RS232; manual SICS de la serie cuatro; miniteclado PS/2; lector de códigos de barras PS/2; software SmartManager; batería incorporada; fuente de alimentación externa 17 24 VCC

ww

w.m

t.com

/com

pact

-sca

les

Nivel «Count»

BBK432

Nivel «Count+»

BBK442

Nivel «Smart+»

BBK462


Resolución e: hasta 60 000e Capacidad 3.1kg 6.1kg 15.1kg 35.1kg

Tamaño de plataforma (mm) 165 x 165 0.1g 0.1g

200 x 240 0.2 g

240 x 350 0.5 g 1 g

Opcional: Hasta 610 000d

Todos los modelos (excepto las básculas certificadas) están también disponibles con DeltaRange (DR = 20% de capacidad a una resolución 10 veces mayor).


50

Básc

ulas

com

pact

as

Modelos

Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces

Aplicaciones


Accesorios

Para zonas higiénicamente sensibles

Las básculas compactas BBA429/439/449 están diseñadas para cumplir los requisitos de las industrias alimentaria, química y farmacéutica. Su carcasa de acero inoxidable, protegida con grado IP69K, las convierte en la solución ideal para entornos pulverulentos y de limpieza agresiva. Y la nueva pantalla colorWeight® proporciona resultados rápidos y fácilmente reconocibles. Dispone de certificados expedidos por la fundación de salud pública NSF (National Sanitation Foundation) y la asociación de diseño higiénico EHEDG (European Hygienic Engineering and Design Group) para testificar que cumple todos los criterios pertinentes de diseño higiénico.

BBA439check/BBA449check+con colorWeight®


Rojo: peso bajo tolerancia

Amarillo: peso sobre tolerancia6 – 30kg

Verde: peso dentro de tolerancias

Gris claro: control dinámico del peso inactivo

ww

w.m

t.com

/ind-

hygi

enic

-des

ign

51

BBA429

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm


Acero inox.

IP69k



Funda protectora; impresora térmica GA46; caja de relés; batería interna o externa; fuente de alimentación externa 12 – 24 VCC

BBA439check

Pantalla LC multicolor retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm, gráfico de barras


Acero inox.

IP69k


Pesada; pesada de control más/menos


BBA449check+

Pantalla LC multicolor retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos, altura de los dígitos 16 mm, gráfico de barras


Acero inox.

IP69k


Pesada; pesada de control más/menos

Identificación; función TakeAway


Pesadas de control perfectas

BBA449check+La solución más innovadora para el control más/menos. El teclado numérico permite un fácil acceso a la memoria y una forma muy práctica de introducir valores de tara o teóricos. BBA449check+ le ofrece no solo la funcionalidad de colorWeight®, sino también el modo de extracción, que permite un procedimiento semiautomático de pesada y control de tolerancias.

Pesada de control más/menos

BBA439checkLa combinación perfecta: un diseño higiénico y una cómoda aplicación de control más/menos con la innovadora pantalla colorWeight®. Esta pantalla multicolor retroiluminada facilita en extremo la realización de un control más/menos. Los diversos colores indican las diferentes zonas de tolerancia.

Pesadas simples e higiénicas

BBA429La línea BBA4 ofrece el diseño y la tecnología más vanguardistas para los exigentes entornos de la industria alimentaria.Fáciles de limpiar, resistentes y exactas. Su grado de protección IP69K permite la limpieza a alta presión.

ww

w.m

t.com

/com

pact

-sca

les

ww

w.m

t.com

/ove

r-un

der-

chec

kwei

gher

s



Resolución e: 2 x 3000e Capacidad 6 kg 15 kg 30 kg

Tamaño de plataforma (mm) 240 x 300 1/2 g 2/5 g

300 x 400 5/10 g

Opcional: Hasta 30 000d

EHEDGNSF

GMP

BBA221Balanza de sobremesa

La BBA221 es una balanza para las aplicaciones cotidianas más simples, en entornos secos, como el departamento de recepción o el almacén. El terminal de gran pantalla es rápido y fácil de manejar. Puede comunicarse con un PC a través del interface RS232 integrado. La balanza ofrece una función de contaje simple y para el control más/menos o la clasificación.

Modelo BBA221

Resolución Aprobada: 3000e, OIML Clase III; no aprobada: 6000d

Capacidad (kg) / 6/2, 15/5, 35/10, 60/20, 150/50, Resolución (g) 300/100

Dimensiones (mm) 9 tamaños entre 229 x 229 y 610 x 610

Pantalla 6 dígitos, 7 segmentos LED, 30 mm

Teclado 6 teclas de función

Carcasa Plástico


Interfaces –

Alimentación eléctrica 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 4 pilas C o batería NiMH (opción)

Aplicaciones Pesada, contaje, pesada de control

6 – 300 kg

52

Básc

ulas

com

pact

as


Simples… pero eficaces

Básculas compactas alimentarias para llevar a cabo rápidamente tareas de pesada y dosificación en entornos secos y ligeramente húmedos de las aplicaciones de producción y envasado alimentarios (panaderías, restaurantes, cocinas, etc.).

www.mt.com/compact-scales

Modelo BPA224

Resolución 3000e/7500d

Capacidad (kg) / 1.5/0.5, 3/1, 6/2, 15/5Resolución (g)

Dimensiones (mm) 230 x 310 x 127 (A x P x Al)

Pantalla Rápida pantalla LED de 7 segmentos, pantalla doble (tiempo de estabilización < 1s)

Teclado Teclado sensitivo, 4 teclas táctiles

Carcasa Plástico

Plataforma Acero inoxidable, 180 x 230 mm


Interfaces –

Alimentación eléctrica Batería, recargable

Aplicaciones Rápidas tareas de pesada y dosificación en entornos secos o ligeramente húmedos en las aplicaciones de producción o envasado alimentarios (panaderías, restaurantes, cocinas, etc.).

BPA224Báscula compacta

1,5 – 15kg

53

ww

w.m

t.com

/floo

r-sc

ales

Resultados exactos esté donde esté

BTA425 / BTA445 / Carretillas elevadoras pesapalés ¡Acelere!

Acelere sus procesos de almacenamiento y expedición con las carretillas elevadoras pesapalés BTA425/BTA445 o BTA429/BTA449 de METTLER TOLEDO.

Modelos BTA425/BTA445 y BTA429/BTA449

Resolución 2x3000e (dependiendo de la capacidad)

Capacidad (kg) 1500, 2000

Resolución (kg) 1500: varios campos: 0–600/0.2, 600–1500/0.5 2000: varios campos: 0–1000/0.5, 1000–2000/1

Dimensiones (mm) BTA4x5: Horquilla (LxAxAl) 1150 x 180 x 85 (± 2) Altura de elevación: 205, Anchura sobre las horquillas:

555 (±5), Altura del indicador superior: 910 BTA4x9: Horquilla (LxAxAl) 1150 x 170 x 85 (± 2) Altura de elevación: 205, Anchura sobre las horquillas:

550 (±5), Altura del indicador superior: 970

Pantalla LCD de 7 segmentos

Teclado BTA42x: 6 teclas BTA44x: 25 teclas

Carcasa BTA4x5: Indicador de pesada: inyección de aluminio Carretilla elevadora pesapalés: acero pintado BTA4x5: Indicador de pesada y carretilla elevadora pesapalés: acero pintado

Grado de protección IP65 (EN60529)

Interfaces RS232 (estándar)

Alimentación eléctrica Módulo de batería intercambiable 12 VCC/1,2 A (fuente de alimentación)

Aplicaciones BTA42x: Pesada simple, pesada dinámica BTA44x: Pesada; pesada dinámica; contaje

Características y funciones BTA42x: Puesta a cero; tarado; transferenciaespecíficas BTA44x: Contaje con cantidades de referencia fijas o

variables; contaje con báscula de referencia y a granel; pesada acumulada; definición numérica de taras; peso medio de pieza y cantidades de referencia; 100 puestos de memoria para taras; cantidades/pesos teóricos; pesada de control y dosificación hasta cantidades/pesos teóricos

Accesorios Versión recomendada para el comercio (LFT); impresora integrada para impresión de pesos; módulo de batería intercambiable extra; base de la horquilla de acero inoxidable; diferentes volantes de carga o dirección; diversas dimensiones; freno de pie

1500 – 2000kg


BTA429

BTA425 BTA445

BTA449

54

Básc

ulas

de

suel

o y

sobr

emes

a

Lo mejor en su campo

Línea KBásculas de suelo y sobremesa

Con su diseño híbrido – una célula de pesada por compensación electromagnética de fuerzas combinada con un sistema de palancas –, la línea K garantiza la máxima precisión con hasta 32 000 puntos de calibración. Establece los estándares más altos del pesaje industrial. Su linealidad, repetibilidad y carga excéntrica son excelentes y, gracias a su alto grado de protección(IP66/67) y a la posibilidad de fabricación en acero inoxidable, las básculas son muy versátiles.

3 – 300kg

METTLER TOLEDO Básculas de suelo y sobremesa

De lo más ligero a lo más pesado…

Nuestra amplia gama de plataformas de pesada ofrece una solución para cada aplicación, entorno o grado de exactitud. Con capacidades de pesada entre los 3 kg y los 12 000 kg, y construidas de acero al carbono o acero inoxidable, están disponibles en versiones con células de pesada protegidas con un grado IP65, herméticamente selladas o MonoBloc de gran precisión. Todas nuestras básculas cuentan, además de con pesas estándares y ensayos de medida, con ensayos de operación y mantenimiento, ensayos de seguridad eléctrica y de sobrecarga. Con ello, queremos asegurarnos de suministrar siempre a nuestros clientes el producto de mayor calidad que mejor se adapta a sus aplicaciones y necesidades. La gama de plataformas de pesada de varios campos (MultiRange) de METTLER TOLEDO constituye la base de la rentabilidad en su área de producción. Hechas exactamente a la medida de su aplicación, su intervalo de pesada, el espacio del que dispone y el entorno en el que trabaja.

Modelos Línea K

Material de la báscula Acero inox. (tamaños espec.: con pintura epoxi)

Material del plato de carga Estándar: AISI 304; Opción: AISI316

Grado de protección IP66/67

Interface de báscula IDNet

Accesorios Soporte de mesa, zócalo de columna, soporte de báscula, camino de rodillos, accesorios con cable IDNet

Aprobación para Línea K Cat. 3G/3D (KA3s/KA6s sólo Cat. 3 G/D); entornos explosivos Kx-T4: EU/ATEX: Cat. 2G/2D; FM/EE. UU.; CSA /Canadá;

TIIS/Japón; GOSTR/Rusia; NEPSI/China

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780; Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx;

Cat. 2G/D: ID7sx

Resolución e: 15000e/32000e Capacidad (e = 10d) 3 kg 6 kg 15 kg 32 kg 60 kg 150 kg 300 kg

Tamaño de A 280 x 3501) 0,01 g 0,02 g 0,1g 0.1 g

plataf. (mm) B 400 x 500 1 g

CC 600 x 800 1 g 2 g

Opcional: hasta 320’000d 1) KA3/KA6 con area de pesada reducido 200 x 200 mm

55

¿Seco o húmedo?

Línea MBásculas de suelo y sobremesa

Con su diseño híbrido – una célula de pesada por compensación electromagnética de fuerzas combinada con un sistema de palancas –, la línea K garantiza la máxima precisión con hasta 32 000 puntos de calibración. Establece los estándares más altos del pesaje industrial. Su linealidad, repetibilidad y carga excéntrica son excelentes y, gracias a su alto grado de protección (IP66/67) y a la posibilidad de fabricación en acero inoxidable, las básculas son muy versátiles.

Modelos Línea M

Material de la báscula Acero inox. (tamaños espec.: con pintura epoxi)

Material del plato de carga Estándar: AISI 304; Opción: AISI316




Aprobación para Cat. 3G/3Dentornos explosivos

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780; Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx

15 – 300kg

ww

w.m

t.com

/ben

ch-s

cale

s


Resolución e1/2e/3e: Capacidad 3 x 3000e 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg

Tamaño de plataf. (mm) A 280 x 350 1/2/5 g 2/5/10 g

B 400 x 500 5/10/20 g

CC 600 x 800 10/20/50 g 20/50/100 g

Como opción hasta 1 x 7500e, up to 150 000d

Básc

ulas

de

suel

o/so

brem

esa

Modelos DB / DCC

Material de la báscula Acero inox.

Material del plato de carga Acero inox.


Interface de báscula IDNet, analógico


Aprobación para DB/DCC: Cat. 3G/D; DB/DCCx: Cat. 2G/Dentornos explosivos

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780, …

Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx Cat. 2G/D: ID7sx, IND226x

Uso en áreas húmedas

DB / DCCBásculas de suelo y sobremesa

Los productos DB..s/DCC..s están disponibles en tamaños de 400 x 500 mm y 600 x 800 mm; con intervalos de pesada entre los 30 kg y los 300 kg, y resolución verificable de 1x 3000e. Su diseño híbrido – una célula de pesada extensométrica y un sistema de palancas – garantiza linealidad y tolerancias de carga excéntrica aceptables. La plataforma de pesada de acero inoxidable, junto con la célula de pesada encapsulada, resultan muy adecuadas para su uso en zonas que están continuamente mojadas.Todos los modelos están aprobados para su utilización en zonas potencialmente explosivas calificadas como Zonas 2/22. La versión Ex se puede utilizar también en las Zonas 1/21.

30 – 300kg

Máxima resistencia

La tecnología extensométrica incorporada en las plataformas de la línea D ofrece una resolución de hasta 30 000d. Estas extraordinariamente robustas plataformas para aplicaciones industriales difíciles están protegidas según el grado IP67 y certificadas para entornos con riesgo de explosión.


Resolución e: 3000e Capacidad 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg

Tamaño de plataf. (mm) B 400 x 500 10 g 20 g

CC 600 x 800 50 g 100 g

Como opción hasta 30 000d

56

57

Diseño higiénico superior

PBA430(x) Básculas de suelo y sobremesa

Construidas en acero inoxidable y diseñadas para ser absolutamente fáciles de limpiar, las plataformas de pesada PBA430(x) no dejan oportunidad a la contaminación y la corrosión. Por lo tanto, pueden utilizarse en zonas higiénicamente sensibles con requisitos HACCP y si se trabaja según principios GMP. Con una célula de medida de acero inoxidable herméticamente sellada (IP68/69K) para zonas con riesgo de explosión de la Cat. 2G/D – o de la Cat. 3G/D –, establecen nuevos estándares de pesada en la industria químicofarmacéutica.Las plataformas PBA430(x) resistentes al lavado están disponibles en tres versiones cuadradas y cinco rectangulares, con rangos de pesada entre los 3 kg y los 600 kg. El plato de carga opcional de acero inoxidable de alta aleación (AISI316), disponible para cualquiera de las plataformas, satisface las exigencias más estrictas en cuanto a resistencia a la corrosión.

Modelo PBA430 (x)

Material de la báscula Bastidor de carga/base: AISI304, electrónicamente pulido (excepto 600 x 800)

Material del plato de carga Estándar: AISI304; Opción: AISI316

Grado de protección Analógico: IP68/69K; IDNet: IP67

Interface de báscula PBA430: IDNet, analógico; PBA430x: analógico


Aprobación para PBA430: Cat. 3G/D; PBA430x: EU/ATEX: Cat. 2G/D; entornos explosivos EE. UU./FM



3 – 600kg

Limpieza sin objeciones en las industrias alimentaria y químicofarmacéutica. Fácil limpieza y manipulación, junto con células de medida de acero inoxidable herméticamente selladas (IP68/69K), son los nuevos estándares de las industrias alimentarias y químicofarmacéuticas.

6 – 600kg

Para cualquier aplicación

PBA330Básculas de suelo y sobremesa

Básculas de sobremesa PBA330: calidad excelente en todas las aplicaciones. Estas plataformas de pesada son resistentes y tienen un diseño perfecto. Están disponibles en versiones cuadradas y rectangulares, con un total de nueve tamaños diferentes. Sus capacidades de pesada se adaptan de forma idónea a los requisitos del mercado e incluyen siete diferentes, con una resolución verificable de 2 x 3000e de varios campos, según OIML/NTEP.

Modelo PBA330

Material de la báscula Bastidor de carga/base: parcialmente galvanizado, con pintura epoxi

Material del plato de carga Acero inox.






Resolución e1/e2: Capacidad 2 x 3000e 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg

Tamaño de plataf. (mm) A 240 x 300 0,5/1 g 1/2 g 2/5 g

BB 300 x 400 5/10 g 10/20 g

B 400 x 500 5/10 g 10/20 g 20/50 g

BC 500 x 650 10/20 g 20/50 g 50/100 g

CC 600 x 800 10/20 g 20/50 g 50/100 g 100/200 g

QA 229 x 229 1/2 g

QB 305 x 305 2/5 g 5/10 g 10/20 g

QC 457 x 457 10/20 g 20/50 g


ww

w.m

t.com

/ben

ch-s

cale

s

Resolución e1/e2: Capacidad 2 x 3000e 6 kg 15 kg 35 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg

Tamaño de plataf. (mm) A 240 x 300 1/2 g 2/5 g

BB 300 x 400 5/10 g 10/20 g

B 400 x 500 10/20 g 20/50 g

BC 500 x 650 10/20 g 20/50 g 50/100 g

CC 600 x 800 10/20 g 20/50 g 50/100 g 100/200 g

QA 229 x 229 1/2 g

QB 305 x 305 2/5 g 5/10 g 10/20 g

QC 457 x 457 10/20 g 20/50 g

QD 610 x 610 10/20 g 20/50 g 50/100 g


EHEDGNSF

GMP

58

Básc

ulas

de

suel

o y

sobr

emes

a

Velocidad y resistencia

Línea WMH Básculas de sobremesa y suelo

Las plataformas de pesada WMH están específicamente diseñadas para su uso en procesos automatizados en condiciones medioambientales industriales. Velocidad, resistencia, precisión y capacidad de conexión directa son las características clave de esta gama de productos. Los innovadores sensores pueden utilizarse para el control rápido del peso o para aplicaciones de llenado/dosificación (con una velocidad de actualización de 38 valores/s).

Modelos Línea WMH

Material de la báscula Acero inox., con pintura epoxi, galvanizado en caliente

Material del plato de carga Acero inox. (V2, V4A), con pintura epoxi, galvanizado en caliente


Interfaces RS232 y RS422; conexión directa, sin terminal. Profibus DP, DeviceNet y Ethernet con módulo adicional (accesorios)

Alimentación eléctrica 10 a 28 VCC; 2,5 W en uso

Accesorios Varios cables de conexión; módulos de conexión (recomendados); varios soportes de mesa; caminos de rodillos; rampas de acceso; bastidores para montaje en foso; módulo Profibus (Profibus DP); módulo DeviceNet y Ethernet; conjunto de puesta en marcha; pesas de calibración

Indicadores adecuados IND690


Plataformas de pesada con solera a la medida de la automatización

Las plataformas de pesada WMH están específicamente diseñadas para su uso en procesos automatizados en condiciones ambientales industriales. Diseñadas específicamente para operaciones de llenado o de control del peso, se pueden conectar directamente a un PLC.

ww

w.m

t.com

/mod

ulow

mh

15 – 3000kg

Resolución: Capacidad Hasta 320 000d 15 kg 32 kg 60 kg 150 kg 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg

Tamaño de plataf. (mm)

A 350 x 380 0.1 g 0.1 g

B 500 x 400 1 g

CC 800 x 600 1 g 2 g

CS 800 x 800 2 g 10 g

C 1000 x 800 2 g 10 g

D 1250 x 1000 10 g 20 g

E 1500 x 1250 20 g 50 g

ES 1500 x 1500 20 g 50 g

Repetibilidad 0.05 g 0.1 g 0.4 g 0.5 g 1 g 5/5/10 g 20 g 50 g

59

Para automatización en zonas con riesgo de explosión

Línea WMH ExBásculas de sobremesa y suelo

Las plataformas de pesada WMHEx están específicamente diseñadas para su uso en procesos automatizados que tienen lugar en entornos con riesgo de explosión (Zonas 1, 21). Velocidad, resistencia, precisión y capacidad de conexión directa son las características clave de esta gama de productos. Los innovadores sensores pueden utilizarse para el control rápido del peso o para aplicaciones de llenado/dosificación (con una velocidad de actualización de 19 valores/s).

Modelos Línea WMH Ex

Material de la báscula Acero inox., con pintura epoxi, galvanizado en caliente

Material del plato de carga Acero inox. (V2, V4A), con pintura epoxi, galvanizado en caliente


Interfaces RS232 a través de la fuente de alimentación Profibus, DeviceNet y Ethernet con módulo adicional (accesorio)

Alimentación eléctrica A través de la fuente de alimentación/TBrickEx/RS 100–240 VCA, máx. 510 mA

Accesorios Cable de conexión más largo desde WMHEx a la fuente de alimentación (5 m incluido en el suministro); varios soportes de mesa; caminos de rodillos; rampas de acceso; bastidores para montaje en foso; módulo Profibus (Profibus DP); módulo DeviceNet; pesas de calibración

Aprobación para entornos ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4; II 2 D IP 66/67 T 55 °Cexplosivos FM: Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G

Indicadores adecuados Conexión directa a PLC


ww

w.m

t.com

/mod

ulow

mhe

x

15 – 3000kg

60

Básc

ulas

de

suel

o/em

potra

bles

Linealidad y repetibilidad

Línea KBásculas de suelo/empotrables

Otro diseño híbrido que combina una célula de pesada por compensación electromagnética de fuerzas con un sistema de palancas, la línea K de básculas de suelo/empotrables ofrece máxima precisión con hasta 6000 puntos de calibración. Estas básculas establecen los más altos estánda-res para todos los aspectos del pesaje industrial. Su linealidad, repetibilidad y carga excéntrica son todo lo que puede desearse de ellas, y su impre-sionante grado de protección (IP66/67), más la opción de fabricación en acero inoxidable, les confieren una gran versatilidad.

Modelos Básculas de suelo/ empotrables, línea K

Material de la báscula Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de báscula)

Material del plato de carga Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de báscula)



Accesorios Platos de carga; bastidores para montaje en foso; accesorios de cable

Aprobación para K: Cat. 3G/D; Kx-T4: Cat. 2G/Dentornos explosivos FM/EE. UU., CSA/Canadá, TIIS/Japón, GOST-R/Rusia, NEPSI/China

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780

Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx Cat. 2G/D: ID7sx

300 – 3000kg

Máxima resistencia y la mayor precisión para aplicaciones industriales

Todas nuestras plataformas de pesada analógicas se pueden combinar con cualquier terminal de pesada de METTLER TOLEDO. Y para proporcionar una mayor precisión, nuestras plataformas K y M utilizan un interface IDNet para comunicar el resultado de las pesadas.

METTLER TOLEDO Básculas de suelo/empotrables

Resolución d Capacidad 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg

Tamaño de plataforma

800 x 800 mm 2 g 10 g

800 x 1000 mm 2 g 10 g

1000 x 1250 mm 10 g 20 g

1250 x 1500 mm 20 g 50 g

1500 x 1500 mm 20 g 50 g

Opcional 3 x 3000e con varios campos, hasta 300 000d

61

Resistencia y una excelente linealidad

Línea MBásculas de suelo/empotrables

Con su sistema de palancas combinado con una célula de carga protegida contra la entrada de agua, la línea M garantiza precisión de primera con hasta 3x 3000 puntos de calibración, y establece estándares universales para el pesaje industrial.El mecanismo de palancas de precisión garantiza óptimas linealidad, repetibilidad y carga excén-trica. Y el excelente grado de protección (IP67) y la opción de fabricación en acero inoxidable posibilitan su uso en una gran variedad de situa-ciones. Modelos M Line Floor / Pit Scales

Material de la báscula Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de báscula)

Material del plato de carga Acero inox., galvanizado en caliente (dependiendo del modelo de báscula)



Accesorios Platos de carga; bastidores para montaje en foso; accesorios de cable

Aprobación para Cat. 3G/Dentornos explosivos

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780

Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx

ww

w.m

t.com

/floo

r-sc

ales

300 – 3000kg


Resolución e: Capacidad 3 x 3000e 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg

Tamaño de plataforma

800 x 800 mm 20/50/100 g 50/100/200 g

800 x 1000 mm 20/50/100 g 50/100/200 g

1000 x 1250 mm 50/100/200 g 100/200/500 g

1250 x 1500 mm 100/200/500 g 200/500/1000 g

1500 x 1500 mm 100/200/500 g 200/500/1000 g

Opcional 1 x 7500e, hasta 150 000d

62

Básc

ulas

de

suel

o/em

potra

bles

Modelos DN

Material de la báscula Acero inox., galvanizado en caliente Bajo petición: AISI316, superficie pulida (Ra <1µm)

Material del plato de carga Acero inox., galvanizado en caliente Bajo petición: AISI316, superficie pulida (Ra <1µm)



Accesorios Rampas de acceso; platos de carga; bastidores para montaje en foso Quick Pit; accesorios de cable IDNet

Aprobación para DN: Cat. 3G/3D; DNx: Cat. 2G/2Dentornos explosivos

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780, ...



Fácil limpieza

DN Básculas de suelo/empotrables

Las básculas DN de suelo o para montaje en foso son adecuadas para cargas entre los 600 kg y los 3000 kg, con una resolución estándar de 2x 3000e de varios campos. Esta línea de pro-ductos está disponible con tamaños de plataforma entre los 1250 x1000 mm y los 1500 x1500 mm, o a la medida de las dimensiones seleccionadas por el cliente. También están aprobadas para su uso en entornos con riesgo de explosión clasifi-cados como Zonas 2/22; y para las Zonas 1/21 en su versión DNx. Gracias a su plato de carga elevable, las básculas DN (de acero inoxidable) son muy fáciles de limpiar. El bastidor especial de montaje en foso (QuickPit) convierte las básculas DN en las básculas empotradas ideales. ¿Requiere usted características especiales en cuanto a la forma y al rendimiento de pesada de su báscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solución más adecuada para su aplicación.

600 – 3000kg Resolución e: Capacidad 2 x 3000e 600 kg 1500 kg 3000 kg

Tamaño de plataforma 1250 x 1000 mm 100/200 g 200/500 g 500/1000 g

1500 x 1250 mm 100/200 g 200/500 g 500/1000 g

1500 x 1500 mm 100/200 g 200/500 g 500/1000 g

Tamaños de libre config. 1000 x 1000 … 2000 x 1500

Opcional 3x 3000e de varios campos, 2x 3000e de varios campos, 1x 6000e

de un solo campo, hasta 30 000d

Flujo libre para sus objetos de pesada

63METTLER TOLEDO Básculas de suelo/empotrables

Ambición de triunfo

PFA574 / PFA575 Plataformas de pesada

Las básculas de suelo pintadas o galvanizadas en caliente para los usos más exigentes. Su diseño de excepcional resistencia, disponible en cinco tamaños estándares para cargas entre los 300 kg y los 3000 kg, y con una resolución típica de 1x 3000e, es el socio más fiable para sus aplicaciones de pesada. Estas plataformas se pueden colocar sencillamente sobre el suelo, montadas directamente sobre patas regulables, o instalarse en bastidores para montaje en foso previamente colocados. Una gran variedad de opciones y accesorios le ayudarán a satisfacer sus expectativas.

300 – 3000kg

Modelos PFA574 / PFA575

Material de la báscula PFA574: pintada, PFA575: galvanizada en caliente

Material del plato de carga PFA574: pintada, PFA575: galvanizada en caliente, acero inox.

Grado de protección PFA574: IP65, PFA575: IP68


Accesorios Rampas de acceso; bastidor para montaje en foso Quick Pit; plato de carga; placas de suelo; bastidor de instala-ción; accesorios con cable IDNet

Aprobación para PFA574: zonas seguras; PFA575: Cat. 3G/Dentornos explosivos PFA575x: Cat. 2G/D

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780, ...


Sin importar lo pesados o voluminosos que sean sus productos, tenemos el modelo adecuado para ellos. Desde simples básculas empotrables, pasando por básculas extrapla-nas, hasta básculas pesapalés: le ofrecemos todo lo que necesita para optimizar y simplificar su producción. Para satisfacer al completo los requisitos de su proceso, todas las básculas están disponibles en versiones pintadas, de acero inoxidable o con protección contra explo-siones. Los accesorios especiales, como las rampas de acceso, los sistemas de palancas o las opciones con plataformas abatibles, permi-ten una total personalización del equipo para su instalación.

ww

w.m

t.com

/floo

r-sc

ales

Resolución e: Capacidad 3000e 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg

Tamaño de plataforma 1000 x 1000 mm 100 g 200 g 500 g 1000 g

1250 x 1000 mm 100 g 200 g 500 g 1000 g

1500 x 1250 mm 100 g 200 g 500 g 1000 g

1500 x 1500 mm 100 g 200 g 500 g 1000 g

2000 x 1500 mm 100 g 200 g 500 g 1000 g


Opcional 2 x 3000e de varios campos, 3 x 3000e de varios campos, 2 x 3000e de varios campos, 1 x 6000e, hasta 30 000d

Resolución e: Capacidad 3000e 300 kg 600 kg 1500 kg

Tamaño de plataf. (mm) 850 x 850 (EHEDG) 100 g 200 g 500 g

1500 x 1250 100 g 200 g 500 g


Opcional 2x 3000e de varios campos, 3x 3000e de varios campos,

2x 3000e de varios campos, 1x 6000e, hasta 30 000d

64

Básc

ulas

de

suel

o/em

potra

bles


Modelos PUA574 / PUA579

Material de la báscula PUA574: pintada; PUA579: acero inox. 1,4301/AISI304; como opción: acero inox. AISI316, superficie pulida (Ra < 1µm)



Accesorios Rampas, conjunto de placas de suelo, mecanismo de elevación, conjunto de placas de suelo con tope, rampas de acceso, tope de paso, accesorios con cable IDNet

Aprobación para PUA574: zonas seguras; PUA579: Cat. 3G/D; entornos explosivos PUA579x: Cat. 2G/D



Accesibilidad por ambos lados

PUA574 / PUA579 Básculas extraplanas

Bien certificadas según GMP o de conformidad con EHEDG, las básculas accesibles por ambos lados PUA574/PUA579 satisfacen las exigencias más estrictas. Estas resistentes básculas están disponibles con diversos tamaños estándares o de libre configuración. Son adecuadas para cargas de entre 300 kg y 1500 kg y su resolución típica es de1x 3000e. Su escasa altura total de 35 mm o 45 mm permite el fácil acceso gracias a una rampa, lo que hace innecesaria una instalación en foso. Gracias a las nuevas opciones de producto y a una amplia gama de accesorios, las PUA574/PUA579 se adaptan perfectamente a usted.

300 – 1500 kg

EHEDGGMP

65METTLER TOLEDO Básculas de suelo/empotrables

3000 – 12000kg

Gran capacidad

DRF / DSF Básculas de suelo/empotrables

La gran capacidad de las plataformas de pesada DRF/DSF es adecuada para objetos de entre 3000 kg y 12 000 kg. La resolución de 1x 3000e o 1x 6000e de sus células de pesada anulares garantiza la exactitud de los resultados. Conec-tando hasta tres módulos, se pueden conseguir superficies de pesada de entre 1x1m, como mínimo, y 2 x 6 m, según los deseos del cliente. Estas plataformas de gran capacidad se pueden elegir en versiones pintadas en negro o de acero inoxidable, y se pueden utilizar en entornos húme-dos o secos. La versión de acero inoxidable está aprobada para su uso en entornos con riesgo de explosión clasificados como Zonas 2/22; y para las Zonas 1/21 en su versión DRFx/DSFx. ¿No encuentra un producto adecuado para usted en nuestra oferta estándar? ¿Requiere usted carac-terísticas especiales en cuanto a la forma y al rendimiento de pesada de su báscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solución más adecuada para sus aplicaciones.

Modelos DRF / DSF

Resolución Aprobadas: 1x 3000e de campo único, resp. 1x 6000e de campo único

Capacidad (kg) 3000, 6000, 12000

Resolución (g) Aprobadas: 500, 1000, 2000 (dependiendo de la capacidad)

Dimensiones (A x P x Al, mm) DRF: 1000 x 1000 x 120 – 2000 x 6000 x 120 DSF: 1000 x 1000 x 150 – 2000 x 6000 x 150

Material de la báscula DRF/DSF: acero inox., pintada DRFx/DSFx: acero inox.

Material del plato de carga DRF/DSF: acero inox., galvanizado en caliente, pintada DRFx/DSFx: acero inox., galvanizado en caliente



Accesorios Bastidor para montaje en foso; accesorios con cable IDNet

Aprobación para DRF/DSF: Cat. 3G/D, DRFx/DSFx: Cat. 2G/Dentornos explosivos

Indicadores adecuados Zonas seguras: IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30, IND780

Cat. 3G/D: IND690xx, IND4x9xx Cat. 2G/D: ID7sx

ww

w.m

t.com

/floo

r-sc

ales

Modelos PTA455 / PTA459

Material de la báscula PTA455: galvanizado en caliente; PTA459: acero inox. 1,4301/AISI304; como opción: acero inox. AISI316, superficie pulida (Ra <1µm)

Grado de protección PTA455: IP65; PTA459: IP68


Accesorios Plato de carga; patas regulables; conjunto de ruedas; estribo; accesorios con cable IDNet

Aprobación para PTA455: zonas seguras; PTA459: Cat. 3G/D, entornos explosivos PTA459x: Cat. 2G/D



PTA455 / PTA459 Básculas pesapalés

PTA455/PTA459: la nueva generación de bás-culas pesapalés para los departamentos de recepción y expedición de mercancías, fabricación y envasado. Estas básculas resistentes y fiables están disponibles en versiones de acero dulce, galvanizado en caliente o de acero inoxidable.Soportan cargas entre los 300 kg y los 3000 kg, con una resolución típica de 1x 3000e de campo único. Una gran variedad de opciones y acceso-rios le ayudarán a satisfacer sus expectativas.¿Requiere usted características especiales en cuanto a la forma y al rendimiento de pesada de su báscula? No dude en ponerse en contacto con nosotros y, juntos, encontraremos la solución más adecuada para su aplicación.

300 – 3000kg

Resolución e: Capacidad 3000e 300 kg 600 kg 1500 kg 3000 kg

Dimensiones (mm) 1260 x 600 100 g 200 g 500 g 1000 g


Opcional 2x 3000e de varios campos, 3x 3000e de varios campos, 2x 3000e de varios campos, 1x 6000e, hasta 30 000d

Resolución e: Capacidad 3000e / 6000e 3000 kg 6000 kg 12000 kg

Dimensiones (mm) DRF 1000 x 1000 x 120 - 6000 x 2000 x 120 1 kg 2 kg

0.5 kg 1 kg

DSF 1000 x 1000 x 150 - 6000 x 2000 x 150 1 kg 2 kg 5 kg

0.5 kg 1 kg 2 kg

Opcional hasta 30'000d

6766

Básc

ulas

esp

ecia

les

Pesaje de reses

MO Báscula aérea/monorraíl

Las básculas aéreas son la solución ideal para pesar carne de forma rápida y precisa. Su diseño híbrido (célula de pesada extensométrica digital y sistema de brazos de palanca) significa que los carriles se pueden separar del sistema de pesada evitando los efectos de la vibración en los resultados ponderales.El carril estándar es adecuado para sistemas aéreos habituales, mientras que el universal y su placa adaptadora garantizan la fácil integración en una gran variedad de sistemas.

Modelo MO

Resolución Aprobadas: 3 x 3000e de varios campos


Resolución (g) Aprobadas: 50–100 (dependiendo del modelo de báscula)

Dimensiones (mm) Longitud del carril de pesada: 800, 1000

Material de la báscula Galvanizado en caliente (brazos de palanca con pintura epoxi)


Interfaces Interface de báscula: IDNet

Accesorios Placa adaptadora; carril de pesada estándar; carril de pesada universal; carriles de pesada; racores de carril; piezas angulares pequeñas/grandes; accesorios con cable IDNet

Indicadores adecuados IND4x9, IND690, IND560, ID30, IND780, …

Modelo DO

Resolución Aprobadas: 1 x 3000e de campo único No aprobadas: hasta 15 000d (dependiendo de la aplicación/las vibraciones)

Capacidad (kg) 300

Resolución (g) Aprobadas: 100

Dimensiones (mm) Longitud del carril de pesada: 600, 800, 1000

Material de la báscula Galvanizado en caliente


Interfaces Interface de báscula: IDNet, analógico

Accesorios Accesorios con cable IDNet

Indicadores adecuados IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, ID30

Modelo DSO

Resolución Aprobadas: 1 x 3000e de campo único No aprobadas: hasta 15 000d (dependiendo de la aplicación/las vibraciones)


Resolución (g) Aprobadas: 50, 100 (dependiendo de la capacidad)

Dimensiones (mm) Longitud del carril de pesada: 200, 300, 400; placa adaptadora flexible

Material de la báscula Galvanizado en caliente


Interfaces Interface de báscula: analógico

Indicadores adecuados IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, IND780, …

Modelo DW

Resolución Aprobadas: 1x 3000e de campo único

Capacidad (kg) 150

Resolución (g) Aprobadas: 50

Dimensiones (mm) Tamaño del plato: 600 x 400

Material de la báscula Acabado de las superficies visibles: acero inox. (1,4301/AISI 304)/Acabado del soporte del plato abatible/marco interno: galvanizado en caliente


Interfaces Interface de báscula: IDNet, analógico

Accesorios Juego de tacos; juego de tornillos pasantes; pescante con garabato; soporte de mesa; accesorios con cable IDNet

Indicadores adecuados IND4x5, IND4x9, IND560, IND690, IND780, …

ww

w.m

t.com

/ove

rhea

d-m

onor

ail

ww

w.m

t.com

/wal

l-sca

le

Fácil integración

DO / DSO Báscula aérea/monorraíl

La báscula aérea DO300 está equipada con dos células de pesada extensométricas y diseñada para pesar hasta 300 kg. La resistente unidad, de estructura indeformable, está sujeta por debajo del soporte de fijación y garantiza, con ello, la instalación compacta en espacios mínimos. Las básculas DSO son fácilmente integrables indepen-dientemente del sistema de carril utilizado, ya que ambas versiones disponen de placas adaptado-ras universales, que pueden colocarse por encima y alrededor del raíl.

Menos espacio necesario

DW Báscula de pared

La báscula de pared compacta, que ocupa poco espacio, es la solución ideal para pesar cargas parciales o medias reses. El plato abatible, la caja, el pescante y el garabato son de acero cromado para asegurar el cumplimiento de las estrictas normas de higiene. Ponemos a su disposición diversos kits de ins-talación adecuados para los diferentes requisitos de la pared de colocación. También existe una versión con soporte de mesa, y se puede fijar un garabato adicional verticalmente en dos posicio-nes distintas.

600 – 1200kg

150kg

150 – 300kg

METTLER TOLEDO Básculas especialesMETTLER TOLEDO Básculas especiales

Procesamiento de ternera, cerdo o cordero

Las básculas aéreas para cargas de entre 150 kg y 1200 kg se pueden integrar fácilmente en varios tipos de sistemas de transporte de materiales y sirven para pesar piezas de carne rápida y exactamente. Ponemos a su disposición versiones estáticas o dinámicas para hasta 1200 reses por hora. Diversas tecnologías de sensor – tecnología extensométrica analógica o digital – garantizan la máxima resisten-cia y la mayor precisión en los resultados de pesada. Combinadas con nuestra amplia gama de terminales de control, pueden formar soluciones de sistema verificables de hasta 3 x 3000e. La báscula de pared compacta, que ocupa poco espacio, se ha diseñado para una capacidad máxima de 150 kg con una resolución de 1x 3000e. Esta última ofrece la pos-ibilidad de pesar cargas unitarias en el plato abatible o reses completas en la cruz con garabato.

DO DSO

68

Básc

ulas

esp

ecia

les

Modelo Panda 7

Resolución 7100e

Capacidad (kg) 0 – 7.1

Resolución (g) 0.1

Dimensiones (mm) 330 x 342, diámetro de la plataforma: 232, altura del soporte: 350

Pantalla LCD retroiluminada, altura de los caracteres: 12 mm


Carcasa Aluminio fundido

Plataforma Acero inox.


Interfaces RS232, conectable a varios sistemas de mezcla de colores

Alimentación eléctrica Fuentes de alimentación de 120/130 VCA disponibles para aplicaciones en zonas seguras o con riesgo de explosiones

Aplicaciones Panda 7: pesadas simples o formulaciones Panda 7/X, Panda7/X2: pesadas simples y formula-

ciones en entornos explosivos

Accesorios Funda protectora

Aprobación para Panda 7/X: II 2 G EEx ib IIB T4, Clase I Div. I, Grupos C, D

Panda 7/X2: II 3 G EEx nAL IIC T4 Panda 7/X2 IECEx: EEx nL IIC T4

El tono adecuado desde el principio

Un cliente satisfecho siempre vuelve.Satisfaga las exigencias de sus clientes con un buen tra-bajo. Para ello, necesitará, además de sus conocimientos y su habilidad profesional, herramientas fiables, precisas y de buena calidad, como la intuitiva balanza para mezclar colores Panda 7.

METTLER TOLEDO Básculas especiales

ww

w.m

t.com

/refin

ish

Panda 7Balanzas para mezclar colores

Resistentes y fiables, mezclan sin problema lacas para automóviles.

7,1 kg

69

Volando a gran alturacon soluciones innovadoras

• Software de fácil uso• Pantalla fluorescente legible desde varios ángu-

los• Mensajes gráficos y alfanuméricos• En varios idiomas• Integración sin caos en sistemas de manipula-

ción de equipajes

METTLER TOLEDO Básculas especiales

Para manipular equipajes con facilidad

IND205Básculas aeroportuarias para equipajes

De diseño compacto, fáciles de utilizar, con pantalla superior y multifuncionales.

150 – 5000 kg

Modelo IND205

Resolución 3000e

Capacidad (kg) 150, 300, 600, 1000, 2000, 5000

Resolución (g) 100

Dimensiones (A x P x Al, mm) Terminal del operador: 185 x 84 x 136 Pantalla del pasajero: 122 x 28 x 86

Pantalla (terminal del operador) Pantalla fluorescente de matriz de 128 x 64 puntos, de gran luminosidad


Carcasa Bastidor frontal de acero inoxidable, carcasa de metal

Plataforma A medida

Interfaces 1 x RS232 / RS485 Terminal del operador: células de pesada de 6 conduc-

tores, 4 células analógicas de 350 Ω Pantalla del pasajero/panel del operador:

RS232 por interface RJ45

Alimentación eléctrica 100–240V AC 50/60Hz 0.2–0.5A

Aplicaciones Pesaje de equipajes

70

Seguridad, calidad y productividad: todo en uno¿Busca usted continuamente mejorar sus estándares medioambientales, de salud y seguridad, a la vez que se esfuerza por aumentar su productividad y la calidad de sus productos?

Con las soluciones de METTLER TOLEDO para entornos expuestos a explosiones, lo que parece una contraindicación se combina en un solo conjunto de normas. Nuestra amplia selección de sistemas de pesada intrínsicamente seguros abarca indicadores y accesorios, módulos de pesada y plataformas de cualquier tamaño, forma y capacidad.Todas las básculas y balanzas pueden integrarse a la perfección en el paisaje del proceso para aumentar la productividad y satisfacer rigurosas exigencias de calidad del producto.

La norma ATEX 137 (Directiva 99/92/CE) define los requisitos de seguridad mínimos en atmósferas explosivas, incluyendo:– la identificación y la clasificación de áreas con riesgo

de explosión en Zonas de 0 a 22;– la selección de equipos que cumplan la norma ATEX 95

para nuevas instalaciones;– la evaluación de riesgos para los equipos ya instalados;– la inclusión de los riesgos y peligros en Documentos de

protección contra explosiones.

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as

Corte

sía

de C

laria

nt

METTLER TOLEDO Atmósferas explosivas

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-a

rea

Cumplimiento fluido de la normativa ATEX 137con equipos certificados según ATEX 95

La normativa ATEX 95 (Directiva 94/9/CE) ofrece una aproximación entre las legislaciones europeas sobre equipos eléctricos y no eléctricos diseñados para su uso en entornos con riesgo explosión debido a gases o polvos peligrosos. Por ejemplo, los equipos no eléctricos, como los caminos de rodillos, los mecanismos de elevación y las ruedas, son fuentes de ignición potenciales debido a la fricción a la que están sometidos y a las cargas electrostáticas que recogen. Todos los accesorios que incluimos en esta categoría están certificados para su uso seguro en atmósferas explosivas.

Báscula compacta Viper Ex

Modelos

Resolución (verificada)

Capacidad (kg)

Resolución [máx./e] (kg/g)

Dimensiones (A x P x Al, mm)

Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones

Características especiales


Otras aprobaciones: CSA (Canadá), TIIS (Japón), NEPSI (China)

Otras aprobaciones: CSA (Canadá), TIIS (Japón), NEPSI (China)

Viper Ex DR

Analógica: 2 x 3000eCapacidad de pesada: de varios campos

3, 6, 15, 35, 60

1.5/0.5, 3/1, 6/2, 15/5, 35/10, 60/20

Pequeña: 265 x 335 x100Grande: 360 x 370 x115

LCD retroiluminada, 16 mm

4 teclas táctiles

Aluminio inyectado

IP43

1RS 232 o interface serie CL 20 mA con fuente de alimentación PSU/ViperEx

PSU/ViperEx o PSUx

Pesada simple, pesada dinámica, dosificación

Selección de unidades, función de tara automática

ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4 (Gas)FM: Clase I, Div 1, Grupos AD / T4

Viper Ex MB Digital: hasta 35 100e; Capacidad de pesada: de un solo campo (SingleRange)

1.6, 3.1, 6.1, 15.1, 35.1

[e=10 d] (g) 0.01, 0.1 (dependiendo de la capacidad) Pequeña: 265 x 335 x100Grande: 360 x 370 x115

LCD retroiluminada, 16 mm

4 teclas táctiles

Aluminio inyectado

IP43

1RS 232 o interface serie CL 20 mA con fuente de alimentación PSU/ViperEx

PSU/ViperEx o PSUx

Pesada simple, pesada dinámica, dosificación

Selección de unidades, función de tara automática

ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4 (Gas)FM: Clase I, Div 1, Grupos AD / T4

Tecnología vanguardistaVeloz célula de pesada MonoBloc® High Speed para conseguir el mejor rendimiento de pesada y una resistencia inigualable.

71METTLER TOLEDO Atmósferas explosivas

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-a

rea

72

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as

Cortesía de LANXESS AG


Precisión, velocidad, ingenio:terminales para zonas con riesgo de explosión clasificadas como Zonas 1 y 21

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones


Accesorios



73

Otras aprobaciones: (CSA) Canadá, TIIS (Japón), NEPSI (China), Rusia

Otras aprobaciones: Canadá

Zonas 1/21, División 1

Otras aprobaciones: TIIS (Japan)

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-te

rmin

als


ID3sTx

Analógico: 4000e OIMLCapacidad de pesada: de un solo campo (SingleRange)

254 x 191 x 165

LCD, 6 dígitos, 25 mm

Cubierta de poliéster con recubrimiento duro, 20 teclas táctiles, incluyendo teclado numérico

Encapsulado, todo él de acero inoxidable

IP65

2 interfaces serie a través de fibra óptica: CL 20 mA; RS232

230 VCA interna; 110 VCA o 24 VCC externa instalada en una zona con riesgo de explosión; batería interna de 12 VCC 1,2 Ah; batería externa de 12 VCC 7,0 Ah

Simple llenado manual; carretillas elevadoras pesapalés; básculas móviles; control de llenado de un solo material mediante un comparador numérico externo

Cargador de batería, cable de fibra óptica (300 m máx.), amplia gama de accesorios mecánicos

1 plataforma de pesada analógica o 4 células de carga de 350 Ω

ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4 (Gas), II 2 D IP65 T50°C (Polvo)FM: Class I, II, III; Div 1; Grupos AG/T4A

ID3sTx

ID7sx

Analógico: 7500e OIML de un solo campo, 3 x 3000e OIML de varios campos; Digital: 15 000e/32 000e OIML de un único campo

250 x 362 x100

LCD BigWeight retroiluminada, matriz de 240 x 64 puntos; 25 mm, protegida con cristal de seguridad

Teclado resistente al rayado de 31 teclas táctiles, incluyendo teclas de función y teclado numérico


IP65, IP66

3 interfaces serie; CL 20 mA y/o RS232; 8 entradas y salidas

Fuente de alimentación PSU/ID…Ex con capacidades de interface instalada en zona segura 100–240 VCA (50/60 Hz); fuente de alimentación PSUx instalada en zona con riesgo de explosión 230 VCA (50 Hz), 120 VCA (60 Hz)

Formulación independiente y en red; llenado con un solo material o con varios, manual, automático o semiautomático; preparación de lotes y mezclado

Diversos paquetes de software disponibles: SYS de libre configuración; BASE; gestión de datos DATA; llenado DOS; formulación FormXP con conexión a PC; funciones de pesada en movimiento; detector de estabilidad; control de vibraciones; comparador de control

Paquetes de software (según «Características especiales»); tarjetas de interface serie; módulo de E/S digitales; conjunto lector de códigos de barras; tarjeta de interface Profibus DP; módulo de memoria; tarjeta de memoria de justificación; gran variedad de accesorios mecánicos

Posibilidad de conexión de hasta 3 básculas (plataforma de pesada analógica, 4 células de pesada de 350 Ω y/o plataforma de pesada digital de gran resolución) a través de la fuente de alimentación PSU/ID…Ex 1 plataforma de pesada analógica, o hasta 4 células de carga de 350 Ω, o 1 plataforma de pesada digital de gran resolución a través de PSUx

ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4 (Gas),II 2 D IP65 T55°C (Polvo) FM: Clases I, II, III, Div 1, Grupos A–G / T4

ID7sx

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones


Accesorios



IND226x

3000e SR (OIML), 10'000d SR (NTEP), no aprobado: hasta 1500 000d

132 x 220 x 148

Pantalla LC retroiluminada de 7 dígitos/7 segmentos,altura de los dígitos 30 mm

Cubierta de poliéster con recubrimiento duro, 6 teclas táctiles

Acero inoxidable

IP66

2 interfaces de datos serie intrínsicamente seguros como opción (interface IND, interface Remote)

PSUx 100, 120, 230 VCA (50/60 Hz); APS500/501 120, 240 VCA (50/60 Hz); batería externa para pesaje en movimiento, con hasta 70 horas de autonomía

Pesada simple en zonas con riesgo de explosión; control dinámico del peso; decuplicación; selección de unidades (lb o kg); se pueden configurar las entradas como borrar, imprimir, tarar o cero

Pesada en zonas con riesgo de explosión (Ex); MinWeigh®; CalFREE™; pantalla Remote por interface Remote en la zona con riesgo de explosión

Módulo ACM200 para la comunicación hacia la zona segura a través de interface IND; columnas de soporte; soporte de pared; batería recargable; impresoras

1 plataforma de pesada analógica; hasta 4 células de pesada analógicas (impedancia total ≥ 87 Ω)

ATEX Cat. 3 (G/D) Zonas 2, 22; ATEX Cat. 2 (G/D) Zonas 1, 21; FM IS Clases I, II, III Div. 1 Grupos AG Ta 40 ºC/T4

IND226x

74

Unidades de alimentaciónPSUx 230/120 VACUnidad de alimentación para utilizar con sistemas de pesada intrínsicamente seguros ubicados en zonas con riesgo de explosión.

PSU/…Ex La fuente de alimentación en modo de conmutación permite una sencilla instalación en zonas seguras. Al ser modular, su diseño es también flexible y ampliable; no solo para suministrar al terminal de aplicaciones y a las plataformas de pesada con salidas intrínsicamente seguras, sino también para intercambiar datos.

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as


Otras aprobaciones:CSA (Canadá), TIIS (Japón),NEPSI (China), Rusia

Otras aprobaciones:CSA (Canadá)

Otras aprobaciones:NEPSI (China), Rusia

Modelo

Dimensiones (Alx A x P, mm)

Tensión de entrada

Cable de la fuente aliment. (L)

Cable Ex


Ranura de terminal

Ranuras de interface

Aplicación

Accesorios



PSU/…Ex

426 x 268 x117

100 – 240 VAC (50/60 Hz)

2.4 m

10 m (hasta 80 m para ID7sx, hasta 100 m para la conexión directa de una plataforma de pesada)

IP65

1 para ID7sx

3, hasta 3 conexiones

Fuente de alimentación modular (tarjeta) instalada en zonas seguras

Tarjetas para plataformas de pesada analógicas y digitales de gran resolución, tarjetas de interface serie (RS232 y/o CL 20 mA), cable Ex

3 (a través de ID7sx o directamente)

ATEX: II (2) G [EEx ib] IIC T4 (Gas), II (2) D IP65 (Polvo)FM: Clases I, II, III, Div 1, Grupos AG / T4

PSUx/230 VAC

278 x120 x 85

230 VAC (50 Hz), 100 VAC (50/60 Hz)

1.9 m

5 m (hasta 80 m para terminal de pesada ID7sx, 50 m para báscula compacta ViperEx o IND226x)

IP65

Para su uso con ID7sx, ViperEx o IND226x

–

Fuente de alimentación instalada en zonas con riesgo de explosión

–

1

ATEX: II 2 G EEx ib IIC T4 (Gas), II 2 D T 55 °C IP65 (Polvo)

PSUx/120 VAC

278 x120 x 85

120 VAC (50/60 Hz)

–

5 m (hasta 80 m para terminal de pesada ID7sx, 50 m para báscula compacta ViperEx o IND226x)

IP65 Para su uso con ID7sx, ViperEx o IND226x

–


–

1

FM: Clases I, II, III, Div 1, Grupos AG / T4

75

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-a

rea



Batería NiMH Ex externaProporciona la densidad de energía que requieren los terminales IND560 e IND226x: una opción de alimentación intrínsicamente segura que hace posible el pesaje en movimiento en zonas con riesgo de explosión.

APS500 / APS501Proporcionan alimentación intrínsicamente segura a un terminal IND560 o IND226x instalado en la zona con riesgo de explosión, lo que elimina la necesidad de colocar barreras u otro tipo de protección adicional. Disponibles para entradas de 120 V y 240 V.

Modelos

Dimensiones (Alx A x P, mm)

Tensión de entrada

Cable de la fuente aliment.

Cable Ex


Ranura de terminal

Ranuras de interface

Aplicación

N.º de plataformas conect.


APS500

170 x 153 x 108 mm

85 132 VAC, 50/60 Hz, 100mA

–

3 m

IP66

Para su uso con IND560 e IND226x

–


1

Adecuada para su uso en zonas seguras o en zonas: ATEX: CL I Zone 1 Aex d IIC T5 IP66FM: CL I, GP BD; CL II, GP EG; CL III; DIV 1, 2. – Type 4X; Salida intrínsicamente segura para:CL I, GP AD; CL II, GP EG; DIV 1,2; CL I Zone 1 AEx d ib – IP66II 2 GD Ex em [ib IIC T6 T65ºC IP66

APS501

170 x 153 x 108 mm

168 264 VAC, 50/60 Hz, 50mA

–

3 m

IP66

Para su uso con IND560 e IND226x

–


1

Adecuada para su uso en zonas seguras o en zonas:ATEX: CL I Zone 1 Aex d IIC T5 IP66FM: CL I, GP BD; CL II, GP EG; CL III; DIV 1, 2. – Type 4X; Salida intrínsicamente segura para:CL I, GP AD; CL II, GP EG; DIV 1,2; CL I Zone 1 AEx d ib – IP66II 2 GD Ex em [ib IIC T6 T65ºC IP66

External NiMH Battery Pack

236 x 133 x 76 mm

–

–

3 m

IP67 Para su uso con IND560 e IND226x

–

Paquete de batería para su uso en zonas con riesgo de explosión

1

ATEX: II 2 G Ex ib IIC T5 Ta=40ºC (Gas)II 2 D Ex tD A21 t98ºC IP66 (Dust)FM: Class I, II, III; Div 1, 2; Groups AGAEx ia IIC T5 Ta 40ºC IP66

76

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones


Accesorios



Terminales industriales PTPN

Analógico: 3000e OIML, 10 000d NTEPCapacidad de pesada: de un solo campo (SingleRange)

92 x172 x132

Pantalla fluorescente con LED indicador de estado

Cubierta de poliéster, 6 teclas de función

Placa frontal inox.

IP65 (NEMA 4x )

1 interface serie RS232; 1 salida analógica (4–20 mA, 0–10 V), o 1 AllenBradley RIO, o 1 Modbus Plus, o 1 Profibus DP; 1 entrada y 3 salidas

Fuente de alimentación 87–264 VCA (49–61Hz)

Pesaje simple de tanques, recipientes y reactores; llenado de un único material; control más/menos

Comparador de control, excelente tecnología de filtrado de ruido medioambiental TraxDSP™

Salida analógica (0–10 V o 4 – 20 mA), 3 salidas de alto nivel para la conmutación entre 28 – 230 VCA, interfaces de conexión de PLC (según «Interfaces»), gran variedad de accesorios mecánicos

1 plataforma de pesada analógica o 4 células de carga de 350 Ω

ATEX: II 3 G EEx nA[L] IIC T4 (Gas), II 2 D IP65 130 °C (Polvo)

PTPN


77

IND429xx

IND429xx

Analógico: 7500e OIML, 10 000d NTEP;Digital: 100 000d OIML, NTEP; Capacidades de pesada:campo único, varios campos

289 x129 x180

LCD retroiluminada, 7 dígitos, 16 mm

Teclado resistente a arañazos, 6 teclas táctiles


IP69k

Hasta 2 interfaces de datos combinados de diversas formas: 1 interface serie RS232 (estándar), segundo interface optativo: 1 interface serie RS232, o 1 interface serie RS422/485, o 1 Ethernet, o 1 WLAN, o 1 USB (esclavo), o hasta 4 entradas y 4 salidas

100 – 240 VAC (47 – 63 Hz), batería interna 24 VCC, 1,0 Ah (suministro del equipo), fuente de alimentación externa 12 – 24 VCC instalada en la zona segura

Simple pesaje manual; carretillas elevadoras pesapalés; básculas móviles

Función de alarma MinWeigh®

Pantalla auxiliar (remota, debe utilizarse en zonas seguras), caja de relés (debe ser usada en zonas seguras), amplia variedad de accesorios mecánicos

1 plataforma de pesada analógica, o 4 células de carga de 350 Ω, o 1 plataforma de pesada digital de gran resolución, 1 plataforma de pesada SICS

ATEX: II 3 G EEx nA II T4 (Gas), II3D IP66 T70 °C (Polvo)

IND439xx / IND439xx check


289 x129 x180

LCD retroiluminada de 7 dígitos, 16 mm, IND439xx Check con retroiluminación multicolor para control más/menos



IP69k



Simple pesaje manual; carretillas elevadoras pesapalés; básculas móviles; contaje; pesada de control más/menos

Gráfico de barras, función de alarma MinWeigh®


IND439xx: posibilidad de conectar hasta 2 básculas (plataforma de pesada analógica, 4 células de pesada de 350 Ω, plataforma de pesada SICS y/o báscula digital de gran resolución) IND439xx Check: 1 plataforma de pesada analógica, o 4 células de carga de 350 Ω, o 1 plataforma de pesada digital de gran resolución, 1 plataforma de pesada SICS


IND439xx IND449xx


ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-te

rmin

als


IND449xx / IND449xx check+


289 x129 x180

LCD retroiluminada de 7 dígitos, 16mm, IND439xx Check+ con retroiluminación multicolor para control más/menos



IP69k



Simple pesaje manual; carretillas elevadoras pesapalés; básculas móviles; contaje; pesada de control más/menos

Gráfico de barras, función de alarma MinWeigh®, identificación, función TakeAway


IND439xx: posibilidad de conectar hasta 2 básculas (plataforma de pesada analógica, 4 células de pesada de 350 Ω, plataforma de pesada SICS y/o báscula digital de gran resolución) IND439xx Check: 1 plataforma de pesada analógica, o 4 células de carga de 350 Ω, o 1 plataforma de pesada digital de gran resolución, 1 plataforma de pesada SICS


78

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as

Modelo



Pantalla

Teclado

Carcasa


Interfaces


Aplicaciones


Accesorios




Cortesia de Beiersdorf AG

Precisión, velocidad, ingenio:terminales para zonas con riesgo de explosión clasificadas como Zonas 2 y 22

79


OIML: Clases II, III, IIII 10 000e; NTEP: Clase II 100 000d; III, IIIL 10 000d

Montaje en panel: 220 x 320 x105; Entornos hostiles: montaje de sobremesa/en pared: 200 x 299 x 235

LCD TFT retroiluminada, monocromática o en color, 320 x 240 píxeles, 145 mm QVGA

30 teclas táctiles, incluyendo teclas de función y teclado numérico




84 – 250 VAC

Pesada simultánea en varias básculas; pesaje de tanques, recipientes y reactores; llenado con un solo material o con varios, automático o semiautomático; preparación de lotes y mezclado; pesaje de vehículos (camiones y vagones); aplicaciones a medida

Modo gráfico SmartTrac, comparador de control, calibración CalFree™ sin pesas de referencia, función de alarma MinWeigh®, excelente tecnología de filtrado de ruido medioambiental TraxDSP™, kit de diagnóstico TraxEMT™, herramienta de configuración de PC InSite™, memoria de justificación, paquetes de software para el pesaje de vehículos, paquetes de software para aplicaciones de llenado, herramienta de programación TaskExpert™

Interfaces de comunicación optativos: PLC (solo una opción): E/S remotas Allen Bradley®, ControlNET™, Ethernet IP, Profibus® DP; DeviceNet™; Serie (uno o dos): RS232/422/485 formato bajo demanda o continuo; hasta 112 Kbaudios. Interfaces E/S optativos: Locales: (2) 4 entradas/4 salidas (relé); PhotoMOS; Remotas: (8) módulos E/S ARM100, 4 de entrada/6 de salida

Posibilidad de conectar hasta 4 plataformas de pesada y una báscula totalizadora (plataforma de pesada analógica, 8 células de pesada de 350 Ω, células digitales de pesaje de camiones POWERCELL, plataforma de pesada SICS y/o plataformas de pesada digitales de gran resolución)

Presentado para aprobación Ex: sobremesa/en pared: ATEX: II 3 G EEx nA IIB T4 (Gas), II 3 D IP69K T 65 °C (Polvo);FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos AD, F, G/T4.Montaje en panel: ATEX: II 3 G EEx nA IIB T4 (Gas), II 3 D IP65 T 65 °C (Polvo); FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos AD, F, G/T4

Terminal industrial IND690xx

Analógico: 7500e OIML de un solo campo, 3 x 3000e OIML de varios campos; Digital: 15 000e/32 000e OIML de un único campo

Modelo de sobremesa/pared: 354 x 219 x165Modelo montado en panel: 355 x 205 x100.5

Indicador fluorescente BigWeight, matriz de puntos, tamaño de pantalla 195 x 46 mm



IP69k

Varios interfaces de datos combinados de diversas formas (máx. 9): Interfaces serie RS232/422/485, CL 20 mA, Ethernet TCP/IP, Profibus R DP, WLAN, Bluetooth, salida analógica (0 – 20 mA, 420 mA, 0 –10 V), interface de teclado PS2, hasta 8 entradas y 8 salidas

100 – 240 VAC (50/60 Hz)

Pesada simultánea en varias básculas; preparación de lotes y mezclado; contaje; formulación independiente y en red; llenado con un solo material o con varios, manual, automático o semiautomático; aplicaciones a medida

Funciones de pesada en movimiento, detector de estabilidad, control de vibraciones, comparador de control, pantalla gráfica DeltaTrac, varios paquetes de software disponibles, COUNT para contaje y totalización, FORM para formulación y totalización, COM en modo de diálogo del ordenador, SUM para totalización en 3 niveles, FILL para la dosific., BATCH para la dosific. de varios materiales, CONTROL para la verificación y la clasificación, FormXP para la formulación con conexión a un PC

Tarjetas de interface serie (según «Interfaces»), interfaces de PLC y red (según «Interfaces»), interfaces de E/S, funda para modelos de sobremesa y pared, memoria de justificación, amplia variedad de accesorios mecánicos

Posibilidad de conectar hasta 4 plataformas de pesada (plataforma de pesada analógica, 4 células de pesada de 350 Ω, plataforma de pesada SICS y/o báscula digital de gran resolución)

ATEX: II3G EEx nA L[L] IIC T4 (Gas),II3D T 70 °C IP69K (Polvo)

IND780IND690xx


Terminal de pesada IND560

Analógico: 10 000e OIML, 10 000d NTEP; Digital: 100 000d OIML, NTEP; Capacidades de pesada: campo único, varios campos

Montaje de sobremesa/en pared: 265 x160 x170.3Montaje en panel: 265 x160 x 91.8

Indicador fluorescente, matriz de 128 x 64 puntos, 21 mm


Montaje de sobremesa/en pared/sobre columna: totalmente en acero inoxidable; Montaje en panel: placa frontal de acero inoxidable, bastidor de aluminio

Montaje de sobremesa/en pared: IP69K; Montaje en panel: IP65

Hasta 3 interfaces serie RS232/422/485; Ethernet TCP/IP; 1 AllenBradley RIO, o 1 Profibus R DP, o 1 salida analógica (4 –20 mA, 0–10 V), o 1 DeviceNet; hasta 12 entradas y 18 salidas

85 – 264 VAC (49 – 61 Hz)

Pesaje de tanques, recipientes y reactores; llenado con un solo material o con varios, manual, automático o semiautomático; mezclado; pesadas de control más/menos

Modo gráfico SmartTrac™, comparador de control, calibración CalFree™ sin pesas de referencia, función de alarma MinWeigh®, excelente tecnología de filtrado de ruido medioambiental TraxDSP™, kit de diagnóstico TraxEMT™, herramienta de configuración de PC InSite™, memoria de justificación

Interface Ethernet, tarjeta de doble puerto serie, tarjetas de interface de PLC (según «Interfaces»), diversas aplicaciones de software, amplia variedad de accesorios mecánicos

1 plataforma de pesada analógica; o hasta 8 células de carga de 350 Ω; o 1 plataforma de pesada digital de gran resolución

Montaje de sobremesa/en pared: FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos AD, F, G/T5.Montaje en panel: FM: Clases I, II, III; Div. 2; Grupos AD, F, G/T5

IND560

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-te

rmin

als


Desde 5 kg hasta más de 300 t¡Coser y cantar!

80

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as

Total flexibilidad con módulos de pesada METTLER TOLEDO ofrece una completa gama de células de pesada analógicas y digitales para utilizar en cualquier aplicación de pesada, desde las más simples, hasta las dinámicas de gran velocidad. También le ofrecemos módulos de pesada; es decir, células de pesada más los correspondientes accesorios de suspensión y montaje, que permiten convertir un tanque o cualquier otra estructura en una báscula. ¿Busca una célula de carga para sustituir la que tiene? ¿O desea diseñar un sistema de pesada completo? Nuestros técnicos especialistas le ayudarán a seleccionar el producto adecuado para su aplicación concreta.


0972 Ultramount para tanques y tolvas de poca capacidad (5 – 500 kg)

0970 Ringmountdonde la precisión y la higiene son fundamentales (250 – 10 000 kg)

0958 Flexmount/Centerlign para aplicaciones de pesada estática o dinámica (220 – 4400 kg)

SWC515 PinmountEl mejor rendimiento en operaciones de pesada estáticas y dinámicas (7500 – 22 500 kg)

3390 GagemountLa solución de pesada para tanques, silos u otros contenedores de gran tamaño (20 000 – 100 000 kg)

SWS310 Módulos de tracción en caso de que necesite suspender su tanque, tolva o recipiente (25 – 5000 kg)

Barrera de protección para atmósferas explosivas ISBPara pesar de forma exacta e intrínsicamente segura en entornos con riesgo de explosión:– suministra a hasta 8 células de 350Ω– en versiones para raíles DIN o encap

sulada para entornos hostiles.

81

Plataformas de conexión en caliente, de cualquier forma y tamaño: un anticipoConozca nuestra amplia selección de plataformas de pesada aprobadas para entornos con riesgo de explosión, con capacidades de entre 15 kg y 6000 kg, disponibles en casi cualquier forma y tamaño: fáciles de limpiar, accesibles por ambos lados, extraplanas, hasta plataformas en forma de U para palés, y mucho más.


Cortesía de LANXESS AG


Básculas de gran resolución de la línea KLas plataformas de la línea K ofrecen una gran variedad de intervalos de pesada: 3 – 300 kg con resolución verificada de 15 000e/32 000e para básculas de sobremesa y suelo y 300 – 3000 kg con resolución verificada de hasta 1x 7500e de un solo campo o 3 x 3000e de varios campos para básculas de suelo/empotrables.Su diseño garantiza una linealidad óptima y la mejor repetibilidad, con las más sutiles tolerancias de carga excéntrica. Los diferentes modelos están disponibles en versiones de acero inoxidable o pintadas.

Básculas de suelo/empotrablesLas básculas de suelo han sido concebidas para capacidades de entre 300 kg y 3000 kg con resolución verificada de 2 x 3000e de varios campos. Las plataformas están disponibles en versión galvanizada en caliente o de acero inoxidable. El plato de carga elevable permite una fácil limpieza de la plataforma de acero inoxidable.

ww

w.m

t.com

/haz

ardo

us-a

rea

Básculas extraplanasLas resistentes básculas accesibles por ambos lados están disponibles para intervalos de pesada entre los 300 kg y los 1500 kg, con resolución aprobada de 1x 3000e de un solo campo. La mínima altura total de 35/45 mm (dependiendo de la capacidad) permite subir fácilmente cargas a la plataforma empujando o tirando de ellas.

Básculas pesapalésLas básculas pesapalés para recepción y expedición de productos, fabricación y envasado, están disponibles en versiones de acero dulce, galvanizado en caliente, o de acero inoxidable. Estas básculas han sido concebidas para capacidades de entre 300 kg y 3000 kg con resolución verificada de 1x 3000e de un solo campo. Una gran variedad de opciones y accesorios le permitirán adaptar las básculas pesapalés a sus requisitos concretos.

Rodamientos que no producen chispa y caminos de rodillo que no generan estática – todo sobre la seguridad con METTLER TOLEDOTodos nuestros accesorios de pesada no eléctricos, como las plataformas, los conjuntos de ruedas, los caminos de rodillos, los mecanismos de elevación y muchos otros, están aprobados para su uso en áreas con riesgo de explosión clasificadas como Zonas 1/21 y 2/22.

8382

Atm

ósfe

ras

expl

osiv

as Seguridad y eficacia con mayúsculasen zonas con riesgo de explosión

Con las balanzas XS Excellence Ex2, METTLER TOLEDO pone a su disposición una balanza modular con tres tamaños de plataforma (S, M y L), y una capacidad de entre 0,1mg y 64 kg.

Pantalla táctilManejo intuitivo, rápido y práctico. XS Ex2 ofrece una guía del usuario gráfica con teclado alfanumérico.

Plataforma independienteDisponible en tres tamaños, la plataforma X es la solución perfecta para su integración directa en sistemas automatizados. Las plataformas X se pueden utilizar sin terminal o junto con los terminales IND4xx o IND690, a través de comandos MTSICS.

Corta-aires compactoLas puertas correderas son fáciles de abrir y garantizan el libre acceso a la cámara de pesada así como una limpieza práctica de esta. Las puertas nunca rebasan la parte posterior de la balanza, lo que le permite disponer de un valioso espacio extra.

ww

w.m

t.com

/xs-

exw

ww

.mt.c

om/x

-ex

Zona 2

Modelos XS204SX, XS603SX, XS1003SX, XS4002SX, XS6002SX, XS6002MXDR, XS6001MX, XS32001LX, XS64001LX, XS5003SXDR XS4001SX XS12001MX XS32000LX, XS64000LX

Capacidad 210, 610, 1010, 5100 g 4, 6, 4 kg 6, 6, 12 kg 32, 64, 32, 64 kg

Resolución 0.0001, 0.001, 0.001/0.01g 0.01, 0.01, 0.1g 0.01/0.1, 0.1, 0.1g 0.1, 0.1, 1, 1g

Dimensiones (Ax PxAl) 214 x 363 x 366 mm 194 x 96 x 366 mm 240 x 110 x 393 mm 360 x 130 x 404 mm or 280 x 130 x 484 mm

Pantalla Pantalla táctil gráfica retroiluminada

Carcasa Aluminio inyectado, lacado, plástico y acero inox.


Interfaces RS422; opciones: RS232, BTS (punto a punto), BT (de puntos múltiples), Ethernet

Alimentación eléctrica 230 V (±10%), 0.1A, 50/60 Hz, 115 V (±10%), 0.2 A, 50/60 Hz

Aplicaciones Pesada, estadística, formulación, contaje de piezas, pesada en porcentaje, determinación de la densidad, pesada dinámica, LabX Client

Accesorios Kit para la determinación de Cortaaires, interfaces, impresoras, Cortaaires, interfaces, impresoras, Cortaaires, interfaces, impresoras, densidades, cortaaires, interfaces, ErgoSens, soporte, apantallamiento ErgoSens, soporte ErgoSens, soporte impresoras, ErgoSens, soporte de protección magnética (MPS)

Aprob. para entornos explosivos ATEX II 3G EEx nL IIC T5 (Gas)

BluetoothConecte su balanza sin necesidad de cables, desde hasta 10 m, a un ordenador y/o una impresora instalada en una zona segura.

Zonas seguras

ErgoSensColóquelo donde desee y configúrelo a su medida, ErgoSens le permite manejar su balanza sin necesidad de tocarla.

Aplicaciones integradasElija entre estas siete posibilidades: pesada, estadística, formulación, pesada en porcentaje, contaje de piezas, determinación de la densidad y pesada dinámica.

METTLER TOLEDO Atmósferas explosivasMETTLER TOLEDO Atmósferas explosivas

ATEX Zona 2Aprobada para entornos con riesgo de explosión clasificados como Zona 2 (categoría 3G).

MonoBloc® High Speed Tecnología de gran rendimiento para conseguir resultados de pesada excelentes.

Fiabilidad Funciona como la seda, a diario. Fabricada de metal sólido, resistente a sustancias y productos químicos.

TouchScreenPantalla con tecnología táctil para facilitar y hacer más seguro el manejo.

FACTCalibración interna completamente automática.

Documentación conforme a GMP y GLPDocumentación sin fallos, total trazabilidad.

Conectividad Interface RS232 integrado, segundo interface opcional (4 posibilidades, incl. Bluetooth inalámbrico y Ethernet).

DeltaTracVisualización gráfica de la capacidad de pesada que queda.

LabX PC software Para gestionar datos electrónicamente.

8584

Sens

ores

/cél

ulas

de

carg

a/m

ódul

os d

e pe

sada

Módulos de pesada de precisión WM Sean cuales sean sus necesidades de precisión de pesada, exactitud de llenado, caracterización concreta de materiales o control de calidad, los módulos de pesada de precisión con conexión directa de datos son la opción ideal.

Pesadas precisas sin límites Tension Mounts Módulos de pesada por tracción

Los módulos de tracción están diseñados para su ins-talación en lugares en los que se requiere un montaje suspendido. El resistente diseño de su sistema tolera muchas condiciones de carga y medioambientales adversas, a menudo presentes en las aplicaciones de pesaje industrial, sin dejar de proporcionar una preci-sión excelente.

Modelo SWS310 Tension Mount Capacidad máx. (kg) 25, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000,

5000 Resolución 3000e Aprobación OIML Estándar: C3 OIML R60 (con célula SLS510) Aprobación NTEP Estándar: NTEP III 3000d, IIIL 10 000d Aprobación Estándar: Zonas 1/2 y Zonas 21/22 ATEX (con célula SLS510) Aprobación FM/cFM Clases I, II, III, Div. 1 y 2 Material SWS310/SLS410: acero niquelado SWS310/SLS510: acero inox. Grado de protección IP67 (célula de acero inox.) Interfaces Analógicos 3 mV/V Aplicaciones Tolvas suspendidas; conversiones de

básculas mecánicas de palancas Accesorios Cajas de bornes

Weigh MountsMódulos de pesada por compresión

Los módulos de pesada por compresión permiten convertir rápi-damente y de forma segura un tanque o un sistema de transporte en una báscula. Su gran exactitud garantiza la precisión a la hora de determinar niveles de llenado, con la opción de controlar a la vez la dosificación y la formulación. La protección integrada contra cargas laterales y elevamientos permite garantizar la se-guridad, el rendimiento y la precisión. Los módulos de pesada de METTLER TOLEDO, disponibles en varias versiones para diversas aplicaciones y ambientes de trabajo, se adaptan idealmente a todos sus requisitos.

Modelos 0972 Ultramount, 0958 Flexmount, 0958 Centerlign, 0970 Ringmount, SWC515 Pinmoount, 3390 Gagemount Capacidad máx. (kg) Ultramount: 5, 10, 20, 50, 100 Flexmount: 110, 220, 550, 1100, 2200, 4400 Centerlign: 110, 220, 550, 1100, 2200, 4400 Ringmount: 250, 500, 1000, 2000, 3500,

5000, 10 000 Pinmount: 7500, 15 000, 22 500 Gagemount: 20 000, 30 000, 50 000, 100 000 Resolución 3000e, 6000e, 5000d, 10 000d (dependiendo del modelo) Aprobación OIML Estándar: C3 OIML R60 Como opción: C6 OIML R60

(solo Ringmount 0970) Aprobación NTEP NTEP IIIM 5000d, IIIL 10 000d

(dependiendo del modelo) Aprobación ATEX Zonas 1/2 y Zonas 21/22 Aprobación Clases I, II, III, Div. 1 y 2FM/cFM Gagemount: Clases I, II, III, Div. 1 Material Ultramount: acero inox. Flexmount/Centerlign: acero pintado o acero inox. Ringmount: acero inox. 316 (14401),

electropulido Pinmount: acero galvanizado o inox. Gagemount: acero galvanizado o inox. Grado de protección IP68, células de pesada de acero inoxidable,

soldadas con láser (para 110 kg, encapsuladas) Interfaces Analógicos 2 mV/V Aplicaciones Ultramount: pesaje de tanques de poca

capacidad Flexmount: pesaje estático de tanques con

protección antielevamiento Centerlign: alimentación dinámica, como con

cintas transportadoras Ringmount: aplicaciones higiénicas en los

sectores alimentario y farmacéutico Pinmount: pesaje estático de tanques, mezcla-

doras y cintas transportadoras con estabiliza-dores opcionales

Gagemount: pesaje de tanques de gran capacidad Accesorios Caja de bornes; almohadillas de aislamiento tér-

mico y de vibraciones; falsas células de pesada; posiciones inactivas; adaptadores de conductos

Los módulos de pesada permiten la conversión rápida y segura de un tanque o un sistema de transporte en una báscula. Su gran exactitud garantiza la precisión a la hora de determinar niveles de llenado, con la opción de controlar a la vez la dosificación y la formulación. La protección integrada contra cargas laterales y elevamientos permite garantizar la seguridad, el rendimiento y la precisión.

METTLER TOLEDO Sensores/células de carga/módulos de pesada

ww

w.m

t.com

/load

-cel

lsw

ww

.mt.c

om/w

eigh

-mod

ules

ww

w.m

t.com

/mod

ulow

m

Modelos WM124, WM123, WM503, WM3002, WM6002 Capacidad máx./ WM124: 121 / 0.0001 Resolución (g) WM123: 121 / 0.001 WM503: 510 / 0.001 WM3002: 3100 / 0.01 WM6002: 6100 / 0.01 Material Acero inox. Grado de protección Versión L22: IP54 Versiones W22: IP54/IP66 Interfaces RS232 y RS422 Alimentación eléctrica 10 – 28 VDC Aplicaciones Módulos de pesada de precisión extraordinariamente

rápidos, resistentes y compactos. Diseñados para su integración en procesos automatizados

Otras funciones E/S digitales; modo de disparador; pesada bajo la balanza; pesa de calibración incorporada; protección contra sobrecarga integrada; software de configuración y visualización

Accesorios Cables de conexión; módulo de conexión; módulo Profibus y DeviceNet; conjunto de puesta en marcha

Aprobación ATEX También disponibles versiones para entornos con riesgo de explosión (Zona 2 según ATEX: II 3G EEx nA, IIC T4; línea independiente de productos para ATEX95: II 2G EEx ib, IIC T4; FM: Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; CSA: intrínsicamente seguro (Exi), Clase 1, Grupos A, B, C, D, Ex ib, IIC T4)

Para más detalle consulte el catálogo de "Weighing Components from the Market Leader", Edición 2007/2008.


86

Sens

ores

/cél

ulas

de

carg

a/m

ódul

os d

e pe

sada

Modelos SSP1022, SSP1241, SSP1260, SSH Capacidad máx. (kg) SSP1022: 6, 10, 30 SSP1241: 30, 50, 100, 200, 300, 500 SSP1260: 150, 300, 500 SSH: 50, 100, 200, 500, 1000 IL: 150, 250, 500, 1000, 2000 Resolución 3000e Aprobación OIML C3 OIML R60 Tamaño de plataforma SSP1022: 250 x 250; SSP1241: 500 x 500; (mm) SSP1260: 800 x 600; SSH: hasta 1200 x

800; IL: hasta 1000 x 1000 Material Acero inox. Grado de protección SSP: IP67, encapsulado; SSH: IP68, soldadura

con láser Interfaces Analógicos 2 mV/V Aplicaciones Básculas de suelo y sobremesa; pesada

de procesos en las industrias alimentaria y farmacéutica

Acero

Células de pesada de punto único


Un gran nivel de precisión

METTLER TOLEDO ofrece una amplia variedad de células de pesada de punto único fabricadas de acero inoxidable, que se usan habitualmente de una en una en básculas de pequeño o mediano tamaño, allí donde se requiere un grado de protección más alto. El diseño absorbe el movimiento físico y garantiza una gran exactitud incluso en casos de carga excéntrica, y facilita con ello la crea-ción de básculas sumamente precisas. Las características clave de estas células son su resistencia y su alto grado de fiabilidad.

Modelos MT1022, MT1041, MT1241, MT1260 Capacidad máx. (kg) MT1022: 3,5,7,10,15,20,30 MT1041: 10, 15, 20, 30, 50, 75, 100 MT1241: 30, 50, 100, 150, 200, 250 MT1260: 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300,

500, 750 Resolución 3000e (MT1241: 3500e) Aprobación OIML C3 OIML R60 Tamaño de plataforma MT1022: 350 x 350; MT1041: 400 x 400;(mm) MT1241: 400 x 400; MT1260: 600 x 600 Material Aluminio, pasivado Grado de protección IP67, encapsulado Interfaces Analógicos 2 mV/V Aplicaciones Básculas de sobremesa y suelo;

pesada de procesos

ww

w.m

t.com

/load

-cel

ls

Aluminio

Células de pesada de punto único

Para más detalle consulte el catálogo de "Weighing Components from the Market Leader", Edición 2007/2008.

87

De 5 kg a 20 t

Células de pesada de cruz

Las células de pesada de cruz de METTLER TOLEDO están dis-ponibles con capacidades de entre 5 kg y 20 t. Este tipo de cons-trucción resulta la combinación ideal de diseño compacto y gran precisión de pesada. Para soportar el difícil entorno industrial, nuestros modelos están disponibles también en versión de acero inoxidable totalmente soldada, lo que garantiza un alto nivel de fiabilidad y seguridad de manejo. Todas las células de cruz de este catálogo disponen de las importantes aprobaciones OIML y NTEP, y de los certificados ATEX y FM, como estándar, lo que simplifica en gran medida nuestra logística.

Modelos MTB, 0745/0745A ,0743 Capacidad máx. (kg) MTB: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 300, 500 0744A/0745A: 220, 550, 1.100, 2200,

4400 0743: 9000, 13 600, 20 000 Resolución 3000e Aprobación OIML C3 OIML R60 (no para la versión de 5 kg) Aprobación NTEP NTEP III 5000d Aprobación ATEX Estándar: Zonas 1/2 y Zonas 21/22 Aprobación FM/cFM Estándar: Clases I, II, III Div. 1 y 2 Material Acero inox. Grado de protección IP68, soldadura con láser Interfaces Analógicos 2 mV/V Aplicaciones MTB: pesaje de tanques de poca capacidad,

control de procesos 0744A/0745A: básculas de suelo, pesaje de

tanques, control de procesos 0743: pesaje de tanques, control de procesos Accesorios Cajas de bornes

Para cargas pesadas

Células de pesada de caja/anulares

¿Maneja usted una báscula para pesaje de vehículos, de raíl o para tanques? Si así es, la imprecisión de resultados puede cos-tarle muy cara. Garantizando que todos los pesos son exactos, las células de pesada de caja de METTLER TOLEDO le ayudan a evitar la pérdida de beneficios por facturación incorrecta, quejas de los clientes o multas por sobrecarga. Todas las células están preparadas para compensar las influencias externas, como los cambios de temperatura, la falta de linealidad, la histéresis o la deriva.

Modelos RLC, 0782, MTX POWERCELL, POWERCELL Capacidad máx. (t) RLC: 0.25, 0.5, 1, 2.2, 10 0782: 20, 30, 50, 100, 200, 300 MTX POWERCELL: 25, 45 POWERCELL: 90 Resolución 3000e– 6000e, 10 000d (dependiendo del

modelo) Aprobación OIML Estándar: C3 OIML R60 Como opción: C4, C5, C6 OIML R60

(dependiendo del modelo) Aprobación NTEP NTEP IIIL 10 000d Aprobación ATEX Zonas 1/2 y Zonas 21/22 Aprobación FM/cFM Clases I,II,III Div. 1 RLC: Clases I,II,III Div. 1 y 2 Material Acero inox. Grado de protección IP68, soldadura por láser; MTX POWERCELL®

y POWERCELL®: IP68/IP69K, vidrio a metal Interfaces RLC, 0782: analógico 2 mV/V; MTX POWER-

CELL®, POWERCELL®: gran velocidad Aplicaciones RLC: pesaje extraplano; de gran precisión 0782: pesaje de vehículos y tanques POWERCELL® MTX: pesaje de vehículos de

alto rendimiento Accesorios Receptores de carga; cajas de bornes


8988

Impr

esor

as Negro sobre blanco…Documentación clara de los resultados

APR310 Impresora de tiques

Concebida para ser fiable, la impresora de tiques APR310 es perfecta para las aplicaciones indus-triales. El diseño abierto del mecanismo de impre-sión permite cargar papel fácilmente. Dispone de un botón de impresión remoto compatible con todos los productos de pesada de METTLER TOLEDO. Disponga óptimamente del espacio con esta impresora compacta que se integra sin problema en la zona de trabajo.

8808 Robusta impresora de formularios múltiples

Una potente impresora para formularios múltiples y la mejor opción para aplicaciones industriales o para pesaje de vehículos. Al utilizar un cabezal de impresión bidireccional de gran velocidad, la impresora 8808 puede imprimir a través de grue-sos tiques y formularios. Características como la anchura de impresión de 40/66 columnas, la impresión invertida y el modo de impresión enfati-zada la convierten en una impresora muy versátil.

8857 Impresora de rollo de impacto

La impresora de rollo 8857 es ideal para propor-cionar un registro impreso de las transacciones de pesada. La impresión por impacto no pierde color con el tiempo como la térmica. Por lo tanto, se trate de la aplicación que se trate, los resulta-dos importantes quedarán archivados con segu-ridad. Gracias a la carga de papel automática y a la escasez de partes móviles, esta impresora es duradera y fácil de utilizar.

8863 Impresora de etiquetas térmica

La impresora 8863 ofrece impresión térmica de etiquetas de óptima calidad en un tamaño com-pacto. La resolución de 203 ó 300 dpi (puntos por pulgada) garantiza siempre la gran calidad de los textos, gráficos y códigos de barras de las etiquetas para los departamentos de producción, fabricación e investigación. Dispone también como estándar de sensor de etiquetas para eti-quetas autoadhesivas individuales.

8867Impresora de etiquetas industrial

Una robusta impresora industrial que satisface sus exigentes aplicaciones – fiabilidad y gran rendimiento para aumentar la productividad –, para diversas etiquetas. Con una carcasa y un bastidor de metal inyectado impresionantes, capacidad de rollo de 8 pulgadas y panel de control LCD, la impresora 8867 se integra bien en entornos industriales y de producción.

Impresora de tiques APR310

Impresora serie de impacto, de matriz de puntos, 9 pines

3.1 líneas/s

Original y 2 copias

Matriz de puntos de 9 pines

35 / 66 columnas, espaciador de líneas0.30 – 0.35 mm

Papel, de 70 a 210 x 70 – 297 mm (a x l)

4K

Fuentes internacionales; el tamaño varía según la fuente

–

180 x 190 x 138 mm

90 – 264 VCA, 50/60 Hz; 24 VCC 2,0 A

Varía según la fuente

RS232 serie de 25 pines

–

Modelo

Tipo

Velocidad de impresión

Copias

Cabezal de impresión

Máx. anchura de impresión

Medios

Memoria

Tamaño de fuentes/ caracteres

Códigos de barras

Dimensiones (AxPxAl)


Aprobaciones

Interfaces

Accesorios

ww

w.m

t.com

/indu

stria

l-prin

ters

Robusta impresora 8808

Robusta impresora de tiques/recibos, de matriz de puntos

Aprox. 2 líneas/s

Hasta 1 original y 4 copias

Impacto bidireccional de 9 pines

Longitud de línea: 84,5 mm/40 columnas o 133 mm/66 columnas; espaciador de líneas: 6 líneas por pulgada

Papel: mín. 80 x 69 mm, máx. 182 x 257 mm

máx. 4 K

Matriz de 9 x 9 puntos por defecto (fuentes ampliadas a través de códigos de control)/1,6 x 3,1mm

–

185 x 252 x 266 mm

100 – 240 VCA/50 – 60 Hz

UL, CUL, CE, TUV, FCC Clase A

RS232 serie, hembrilla DB25

–

8857 Impresora de rollo

Impresora de rollo de impacto

4,7 líneas/s (40 columnas), 8,6 (16 columnas)

Original y 1 copia

Matriz de puntos de 9 pines

Longitud de línea: 40 columnasEspaciador de líneas: 0,30 – 0,35 mm

Papel: 76 mm x cualquiera

máx. 4 K

Fuentes internacionales; el tamaño varía según la fuente

–

160 x 248 x 138 mm

100 - 250 VCA, 50/60 Hz; 24 VCC 1,3 A

Varía según la fuente

RS232 serie de 25 pines

–

8863 Impresora de etiquetas

Térmica o de transferencia térmica

Hasta 100 mm/s

–

203 dpi, 8 puntos/mm o 300 dpi, 12 puntos/mm

Máx. anchura de impresión 104 mm

Etiquetas en rollo o plegadas, para cortar por líneas de puntos o continuas; de 0,06 a 0,25 mm de grosor, de 25,4 a 109 mm de anchura

2 MB DRAM, 1 MB Flash

9 fuentes de entre 2 mm y 6 mm, ampliables horizontal y verticalmente hasta 24 veces

Código 39, entrelazado 2 de 5, código 128 (A, B, C), LOGMARS, UPC-A, UPC-E, UPC-2 y 5 dígitos añadidos, UPC de peso variable, código 93, Plessey, Codabar, USCS, código 128 EAN/UCC, Postnet, código 128, MOD 43, PDF417, EAN-8, EAN-13

179 x 223 x 254 mm

100 – 240 VCA / 50 – 60 Hz

UL, CSA, CE, FCC

RS232 serie, hembrilla DB9 (con adaptador de DB9/m a DB25/h incluido)Centronics, paralelo, hembrilla de 36 pines

Paquete de batería como opción, 4–10 h. de autonomía

8867 Impresora industrial

Térmica o de transferencia térmica

Hasta 200 mm/s

–

8 puntos/mm o 12 puntos/mm

Máx. anchura de impresión 104 mm

Etiquetas en rollo o plegadas, para cortar por líneas de puntos o continuas; de 0,06 mm a 0,25 mm de grosor, y de 25,4 mm a 118 mm de anchura

2 MB Flash desc. (256 MB disponibles),16 MB DRAM

10 fuentes de entre 0,89 mm y 16,26 mm, ampliables horizontal y verticalmente hasta 24 veces

Código 39, entrelazado 2 de 5, código 128 (A, B, C), LOGMARS, UPC-A, UPC-E, UPC-2 y 5 dígitos añadidos, UPC de peso variable, código 93, Plessey, Codabar, USCS, código 128 EAN/UCC, Postnet, código 128, MOD 43, PDF417, EAN-8, EAN-13

323 x 320 x 473 mm

90 – 204 VCA / 47– 63Hz

UL, CE, FCC

RS232 serie, hembrilla DB25Centronics, paralelo, hembrilla de 36 pines

Mecanismo de despegado de etiquetas, conjunto de bandeja de corte

METTLER TOLEDO Impresoras METTLER TOLEDO Impresoras

Acce

sorio

s

Modelo ADI320/420 Pantalla Diodos luminosos (LED), 6 grandes caracteres

(de 10 ó 15 cm), indicación de peso bruto/neto; luz roja/verde

Dimensiones 760 x 188 x 173mm (A x D x Al) Carcasa Aluminio Grado de protección IP65/NEMA 4 Interfaces RS232 serie, RS422 (enlace multipunto) y

RS485 Alimentación eléctrica De 100 VCA a 240 VCA, 50/60 Hz,

de encendido automático

ADI320/420 Marcador

Además de con las características de los ADI310/410, los mar-cadores de esta serie cuentan con una luz de control roja/verde para facilitar la rápida lectura de los resultados.

A100 Módulo de salida analógica

Este módulo de salida analógica convierte los datos ponderables serie en una señal de salida analó-gica de 4 – 20 mA.

90

Modelo ADI310/410 Pantalla Diodos luminosos (LED), 6 grandes caracteres

(de 10 ó 15 cm), indicación de peso bruto/neto Dimensiones 760 x188 x173 mm (A x D x Al) Carcasa Aluminio Grado de protección IP65/NEMA 4 Interfaces RS232 serie, RS422 (enlace multipunto) y

RS485 Alimentación eléctrica De 100 VCA a 240 VCA, 50/60 Hz,

de encendido automático

Resultados de pesada a distancia

ADI310/410 Marcador

El marcador ADI310/410 permite visualizar pesos de una báscula montada en cualquier otro lugar de forma muy visible. La brillante pantalla LED es fácil de leer a distancias de 45 m o más. Usada con básculas para camiones, permite leer el peso tanto al ope-rador de la báscula como al conductor del camión. El marcador ADI310/410 está diseñado para su uso en interiores y exteriores.

Dimensiones 27x120 x76 mm (A x D x Al) Temperatura de trabajo 0° a 55° C Alimentación eléctrica 24 VCC /150 mA Protección NEMA 1/ IP20medioambiental Montaje Raíles DIN Aprobaciones UL/cUL, CE Legalidad Diseño según los estándares de la ODVA

Puente DeviceNet Permite compartir los datos de un ter-

minal de pesada de METTLER TOLEDO con PLC, comunicándolos mediante un protocolo fieldbus para redes DeviceNet. La conexión se lleva a cabo a través del puerto serie del terminal.

METTLER TOLEDO Accesorios

Señales de entrada RS232 (hasta 9600 baudios), RS485, bucle

de corriente de 20 mA, fibra óptica. Compatible con el protocolo continuo de METT-LER TOLEDO o SICS nivel 0

Señal de salida 4 – 20 mA; 0 – 500 Ω de impedancia Salidas discretas 1 entrada/1 salida, colector abierto, 5 – 25 VCC;

75 mA máxima corriente de disipación Dimensiones/tamaño 74 x 54 x100 mm (A x D x Al) Tipos de encapsulado Estándar: plástico, raíles DIN

Como opción: acero inox. tipo 4X (mayores dimensiones) Como opción: aluminio fundido tipo 9 (mayores dimensiones)

Alimentación eléctrica 20 – 28 VCC/300 mA, UL Clase 2

Modelos ISB05(x) / ISB15(x) Dimensiones (AxPxAl) ISB05/15: 110 x115 x 35 mm ISB05x/15x: 150 x195 x140 mm Construcción ISB05/15: cubiertas de plástico ABS ISB05x/15x: aleación de aluminio fundido con un

máx. de 6% de peso en magnesio Tensiones de servicio 1– 5 VCC (ISB05), 5 –15 VCC (ISB15) Entorno ISB05/15: solo zonas no explosivas, secas ISB05x/15x: de limpieza, en zonas con riesgo de

explosión Aprobación atm. explos. NMi, NTEP, KEMA, FM, CSA Carcasa NEMA Tipo 7/9 Procesamiento señales Analógico Accesorios Kit con dos accesorios de sellado de conductos

3/4 in NTP, kit con dos adaptadores de rosca de 20 mm 3/4 in NTP

Prevención activa

ISB(x) Barrera de protección para atmósferas explosivas

La ISB está diseñada específicamente para su uso en aplicaciones de pesada de gran preci-sión y alta resolución. Instalada en un cable de conexión entre un terminal colocado en zona segura y las células de carga de un entorno con riesgo de explosión, la ISB limita el suministro de energía a la zona explosiva para evitar la ignición de su atmósfera. Las ISB05 e ISB15 se utilizan con propósitos generales, en zonas seguras, aprobadas como [EEx ia] IIC en Europa y como AIS/I, II, III/1/ABCDEFG en EE. UU. Las ISB5X e ISB15X disponen de encapsulados ignífugos según NEMA tipo 7/9 para su uso en zonas con riesgo de explosión, aprobadas como EEx d IIB+H2 [ia] IIC T6 en Europa y como XP/I/1/CD T6; DIP/II, III/1/EFG T6 en EE. UU.

Modelo RAAD Box Resolución Resolución de báscula completa de 500 000

contajes analógico-digital por célula Dimensiones 309,8 x 220x88,7mm (A x D x Al) Grado de protección Encapsulado NEMA 4X Alimentación eléctrica Suministrada por el terminal de conexión de datos

principal Aprobación Aprobaciones según Factory Mutual (FM) y KEMA atm. explosivas si se utiliza con equipos intrínsicamente seguros

de METTLER TOLEDO

91

Siga siendo flexible

InSite Herramienta de configuración de terminales

Herramienta basada en software para configurar terminales (interconectados o no). Guarde sus configuraciones, cárguelas en el equipo que le interesa y configure plantillas. Especificaciones InSite Herramienta de configuración Sistemas operativos Windows® XP Software necesario NET Framework 1.1 o posterior Velocidad de CPU Min. 500 MHz Memoria Min. 128 MB, 256 MB o superior recom. Disco duro 15MB of free space minimum Resolución de pantalla Monitor VGA o de más resolución; 800 x 600 de resolución recomendada Productos compatibles IND130/1.0, IND560/1.01, IND780

ww

w.m

t.com

/indu

stria

l

METTLER TOLEDO Accesorios

Rápida detección de errores

RAAD Box™

Red inteligente de sensores

La RAAD Box™ permite transformar los sistemas tradicionales de células de pesada extensométricas en redes avanzadas de senso-res. En vez de analizar la señal combinada de todas las células del sistema, la RAAD Box incorpora una función inteligente en cada una para permitir analizar el sistema en el nivel más fundamental. Así, los errores se detectan inmediatamente, lo que evita costosos tiem-pos de avería o desperdicios de producto.

Datos de medida al alcance de un clic

BalanceLinkSoftware de comunicación

BalanceLink permite la comunicación de datos entre una variedad de equipos de METTLER TOLEDO y las aplicaciones informáticas de las que usted dispone: Word™, Excel™ o Access™ de Microsoft, entre otras muchas.

Características:– Transferencia de datos con una pulsación de tecla: en un

momento concreto o a intervalos configurables– Sello de fecha y hora para cada resultado de medida– Datos se pueden registrar automáticamente en un archivo de texto– Fórmulas específicas del cliente para la conversión automática de

valores de medida– 5 opciones de idioma: alemán, español, francés, inglés e italiano– Ayuda en línea

Equipos compatibles– Básculas de METTLER TOLEDO (requisito: instrucciones SICS)– Básculas de otros fabricantes (estándar abierto)– Equipos analíticos y de determinación de la humedad

92

Básc

ulas

de

pesa

je d

e ve

hícu

los

METTLER TOLEDO Básculas de pesaje de vehículos

Inversión sin riesgosBásculas para pesaje de vehículos específicas para la industriaMETTLER TOLEDO protege su negocio suministrándole básculas de pesaje de vehículos y vagones diseñadas para subsistir en cualquier entorno de trabajo. Invertimos en su futuro construyendo las básculas puente más resistentes y con mejor electrónica del sector, diseñadas para garantizarle una larga vida útil.

AglomeradosSoluciones para camiones de transporte por carretera y para obras. Las estaciones sin vigilancia proporcionan servicio continuo las 24 horas del día sin necesidad de personal.

Transporte y logísticaLas básculas para camiones y vagones, estáticas o dinámicas, garantizan que se contabilizan bien todos los productos y son seguras para el tránsito.

Gestión de desechos y recicladoSoluciones económicas para ubicaciones de gran volumen. El software OverDrive™ permite el seguimiento de variables como el transportista y los tipos de materiales tanto en el destino como en el origen.

ConstrucciónBásculas portátiles económicas que se pueden desmontar y transportar en tan solo unas horas.

Industria químicaReclame beneficios perdidos pesando camiones llenados por caudalómetros. Las básculas de METTLER TOLEDO son precisas incluso en zonas con riesgo de explosión.

Alimentación y agriculturaLas básculas exactas para el pesaje de vehículos garantizan un comercio justo y la legalidad a lo largo de toda la cadena alimentaria.

Suministramos todos los componentesMETTLER TOLEDO completa su báscula con los sistemas de medida más avanzados del mundo, para garantizar su precisión y su funcionamiento sin interrupciones.

Las células de pesada de la marca POWERCELL MTX® lideran la industria en todos los aspectos.• Allí donde esté: aprobadas mundialmente• Sin corrosión: fabricadas en su totalidad de acero inox.• Sin errores por entrada de agua: grado de protección IP68 e IP69k• Sin averías por causas meteorológicas: protección contra rayos• Reducidos costes de mantenimiento: garantía potente• Total fiabilidad: detección de fallos instantánea y superprecisa

Terminales de alta potencia de METTLER TOLEDO• Sin errores: pantalla de fácil lectura• A la medida de sus necesidades: impresión de tiques personalizada• Capacidad de sencilla conexión en red: Ethernet• Copia de seguridad de la memoria rápidamente gracias al USB• Proteja las cuentas de sus usuarios con la función de «justificación»• Guárdelo todo: múltiples registros de transacciones• Costes de mantenimiento más bajos: con el mantenimiento predictible

OverDrive™: la mejor solución de seguimiento de material• Pantalla intuitiva: fácil de manejar• Seguimiento de materiales entrantes y salientes• Visualice lo que desea: personalice su aplicación• Registro, en hasta 15 formatos• A la medida de sus necesidades: impresión de tiques personalizada• Compatible con sus transacciones financieras, fiscales, de facturación, etc.• De venta y con asistencia técnica en todo el mundo• Compatible con varias básculas, sin necesidad de vigilancia, semáforos, barreras, etc.• Seleccione su base de datos: Oracle, Sybase o MS SQL• Manejo en varios puestos: con partición de datos específica por puesto

• Lector de identificadores• Impresora• Altavoz intercomunicador• Barrera• Teclado numérico• Control de puerta y con semáforo

93METTLER TOLEDO Básculas de pesaje de vehículos

www.mt.com

/vehicle

www.mt.com

/overdrive

Disponible in versiones Ex

9594

Posibilidades sin fin para la instalación y la cimentación

Cimentación para montaje en superficie • Preferida por muchos clientes• Menos costosa que las cimenta

ciones empotradas• Fácil de limpiar• Buena solución cuando el radio de

giro de los camiones es amplio

Cimentación para foso superficial• Altura libre máxima: ideal para el

llenado• Menos costosa que la cimentación

para foso profundo• Habitual para los climas más

cálidos• Limpieza de desechos desde arriba• Requiere sumidero

Cimentación para foso profundo• Altura libre máxima: ideal para el

llenado• Adecuada para climas fríos• Báscula accesible mediante aber

turas seleccionables• Requiere sumidero

Solución portátil• La solución más barata en comparación

con los otros tipos de báscula• Idónea para instalaciones temporales• Fácil de quitar tras el uso

Básculas puente para ferrocarriles• Estáticas y dinámicas• Capacidades de más de 400 t • Enterradas para garantizar la conti

nuidad de la mayor precisión• Disponible en los diseños más

resistentes• Plataformas únicas, dobles y triples

Pesaje dinámico de camiones• Soluciones específicas para el cliente• Para cumplir la ley o calcular

estadísticas• Informes de violaciones de límites y

de estadísticas• Baja, media y alta velocidad• Pesaje de ejes, espaciador de ejes,

y cálculo del peso por rueda

Diseñadas y probadas: exclusivamente con METTLER TOLEDOTodos los componentes de las básculas puente de METTLER TOLEDO han sido concebidos y fabricados según los más altos estándares de calidad. Exponemos nuestras básculas a «máquinas de ensayo reales como la vida misma» para comprobar sus límites de tráfico, carga y utilización. Todos los diseños se han comprobado empíricamente ya en numerosas instalaciones de todo el mundo.

Acero prefabricadoLas básculas puente de acero «ortotrópicas», líderes del sector, le ofrecen el mejor rendimiento durante una larga vida útil.

HíbridasLas básculas puente de acero híbridas son baratas de transportar, y fáciles de montar e instalar. Su perfil es mínimo y disponen de raíles laterales incorporados. Llevan décadas usándose con éxito.

Transportables Utilice estas básculas ligeras, de simple montaje, durante seis meses o durante muchos años; y, después, llévelas fácilmente a la nueva ubicación de su empresa.

Hormigón añadido in situEstas básculas puente le permiten añadir hormigón directamente a una estructura de hormigón prefabricada, lo que ahorra costes de transporte.

Hormigón prefabricadoComo las básculas puente de acero prefabricadas, estas básculas se expiden listas para su uso. Muchos de nuestros clientes prefieren el hormigón por razones estéticas, así como por su capacidad antideslizante.


www.mt.com

/vehicle


Básc

ulas

de

pesa

je d

e ve

hícu

los

Pesaje estático o dinámico

Básculas diseñadas para sus vehículos

9796

Contratos de calibración y mantenimiento para pesaje de vehículosLas básculas para vehículos resultan a menudo indispensables para las operaciones de expedición, recepción, inventario y contabilización de la producción. Pero también están sometidas a fuerzas naturales, cargas de gran capacidad y un tráfico constante y pesado, que no ayudan a mantener la precisión constante y el equipo funcionando. Una asistencia técnica puntual, adaptada a las necesidades de la fábrica, le proporciona la fiabilidad que usted desea. La flota de camiones de ensayo de gran capacidad de METTLER TOLEDO es parte de nuestro compromiso ServiceXXL para mantener sus equipos siempre funcionando en las mejores condiciones. Nuestras pesas de referencia de gran capacidad están certificadas para su trazabilidad, de forma que podemos suministrarle servicios de calibración a su medida, para garantizar la exactitud y la documentación según los estándares y normativas industriales. Si es necesario, también trabajamos con las autoridades competentes para asegurarle que su báscula sigue siendo legal para su uso comercial. Nuestros técnicos del servicio de asistencia para pesaje de vehículos son expertos en la comprobación, el ajuste, la calibración y el mantenimiento de sus básculas. Los programas ServiceXXL para básculas de vehículos incluyen comprobaciones y ajustes especificados según ubicación, para asegurar una larga vida útil del equipo, así como su precisión y su productividad. Permítanos ofrecerle un contrato de servicios rentable a la medida de sus básculas para vehículos, que le proporcione lo que usted necesite, cuando lo necesite, sin reducir su tráfico.

Instalación de básculas puente y sistemasNuestros jefes de proyecto coordinan todos los trabajos, equipos y subcontratas necesarios para instalar las básculas puente puntualmente y según las especificaciones del cliente. Nuestros especialistas también son expertos en instalación, conexión y configuración de la tecnología informática esencial para la recogida, el registro y la conexión en red de los datos de transacción de vehículos. Colaboramos con usted en todas las fases del proyecto y, con ello, le ahorramos tiempo y dinero para garantizarle su satisfacción.

Básculas que tienen en cuenta el mantenimientoNuestras básculas, terminales y sistemas para el pesaje de vehículos incorporan tecnologías dignas del programa ServiceXXL:

Características Ventajas

Transductores • Comprobación digital y diagnóstico de peso instantáneo de erroresPOWERCELL® MTX • Autovigilancia y producción de informes

Técnico • Planificación y estadísticas de mantenimiento de mantenimientointegrado TraxEMT • Comprobación y planificación de calibración

Mantenimiento • Vigilancia de tendencias que predictible traspasan los límites de las especificaciones • Supervisión a distancia y alertas de mantenimiento

Básc

ulas

de

pesa

je d

e ve

hícu

los

METTLER TOLEDO Básculas de pesaje de vehículos METTLER TOLEDO Básculas de pesaje de vehículos

www.mt.com

/vehicle

www.mt.com

/service

Servicio de asistencia técnica para básculas de pesaje de vehículosMETTLER TOLEDO completa sus excepcionales básculas para vehículos con el mejor servicio de instalación, calibración, conversión y mantenimiento de su sector.

Reduzca sus costes de mantenimiento a largo plazo y mantenga sus vehículos en movimientoNuestro compromiso en METTLER TOLEDO es garantizarle la rentabilidad a largo plazo de su equipo reduciendo los gastos de mantenimiento y calibración. El sistema POWERCELL® de METTLER TOLEDO, que se utiliza en casi todo el mundo, protege a nuestros clientes de las típicas causas que provocan fallos de funcionamiento prematuros de sus básculas como los daños causados por rayos, entrada de agua o roedores. Sus trenes y camiones se desplazan por las instalaciones sin riesgo de avería repentina y sin aumentar innecesariamente los costes. Además, nuestras plataformas de pesada se diseñan, y comprueban, específicamente para sus aplicaciones y los vehículos que desea pesar. En cuanto a los servicios de calibración y mantenimiento de sus básculas ya instaladas, o de las que pueda necesitar en el futuro, METTLER TOLEDO le ofrece el contrato perfecto para conseguir los mayores beneficios y satisfacer continuamente la legalidad con respecto a su servicio de metrología local.

Modelo 7562 de METTLER TOLEDO instalado en la estación McMurdo (Antártida)(Temperatura media: –17 ºC)

ServiceXXL®

Tailored Services

98

Solu

cion

es p

osta

les Soluciones innovadoras

para aplicaciones postales

METTLER TOLEDO ofrece una gran variedad de balanzas y accesorios para numerosas aplicaciones, que satisfacen las necesidades de nuestros clientes en el sector postal. Estos equipos se pueden adaptar a las exigencias del sistema de trabajo en áreas como:

Ventanillas (TPV) Administración Expedición Distribución Integración

Averigüe lo que METTLER TOLEDO puede hacer por usted.

Aplicaciones de punto de venta (TPV)La gama de balanzas para TPV de METTLER TOLEDO utilizada en los mostradores y ventanillas de correos ha demostrado aportar grandes ventajas al usuario y se ha convertido en una referencia entre las organizaciones postales europeas. Para pesar cartas y paquetes de entre 6 kg y 35 kg, METTLER TOLEDO ofrece soluciones de pesada precisas que no ocupan apenas espacio en el la zona de trabajo.

La experiencia postal de METTLER TOLEDO va mucho más allá de los puntos de ventaPara llevar a cabo pesadas de referencia de cartas o pesar palés enteros de correo, las básculas de METTLER TOLEDO con capacidades de entre 30 kg y 1500 kg son soluciones ideales para los muelles de expedición, oficinas de administración y salas de batalla.

METTLER TOLEDO Soluciones postales

99

Básculas Terminales/ Básculas Sistemas Células compactas Plataformas dinámicas volumétricos de pesadaTVP • • • Administración • • • Expedición • • •Distribución • •Integración • • • •

Mediciones volumétricas Hoy en día, el espacio que ocupa el correo puede ser mucho más importante que lo que pesa. METTLER TOLEDO ha ampliado su gama de productos en el campo de la cubicación con varios equipos de detección de dimensiones y mediciones volumétricas, cuya velocidad, precisión y capacidad de identificación vienen garantizadas por el conocimiento teórico, la experiencia técnica y la fiabilidad de METTLER TOLEDO.

Integración de la tecnología de pesadaMETTLER TOLEDO es líder en la integración de sistemas de pesada en puntos de venta. Las transacciones comerciales al por menor que requieren mediciones ponderales se beneficiarán enormemente de nuestra pericia. Nuestras balanzas de gran precisión satisfacen con facilidad requisitos postales especiales, y su capacidad de pesada en varios campos permite conseguir grandes resoluciones para cartas y tarjetas postales, así como para paquetes.

Estas balanzas se pueden incorporar en equipos de autoservicio postal – disponibles con los colores distintivos de su empresa – en los que cartas y paquetes se pueden pesar, franquear y enviar sin necesidad de intervenciones por parte del personal de la oficina.

ww

w.m

t.com

/pos

tal-s

olut

ions

METTLER TOLEDO Soluciones postales

100

Tecn

olog

ía v

olum

étric

a Cargoscanners™: soluciones de captura de datos para optimizar sus procesos

Confíe en METTLER TOLEDO para procesar adecuadamente los datos fundamentales de su industria logística: peso, dimensiones e identificación. El diseño modular del sistema permite desarrollar las configuraciones de hardware y software que necesita su proceso de captura de datos de principio a fin.

Satisfacemos todas sus necesidades con un único sistemaMETTLER TOLEDO le ofrece soluciones de captura de datos aprobadas. Todos nuestros sistemas de cubicación pueden integrarse en un sistema completo con la báscula, el lector de códigos de barras, el soporte y la estación de trabajo que usted prefiera. Los datos recogidos sirven como instrucciones para el sistema de transporte, que garantizan la correcta alimentación y clasificación de los paquetes.

Aseguramos el almacenamiento de datosLos datos de paquete recogidos se acoplan automáticamente en una memoria de justificación garantizada contra falsificaciones, según las normas WELMEC. El software exclusivo de METTLER TOLEDO permite conectar equipos de pesada y cubicación recomendados para el comercio. Además, posibilita la comunicación con software de otras marcas.

Recogida y almacenamiento a prueba de falsificaciones de datos de paquete fundamentales, comunicados con su sistema informático

Dimensiones

Peso

Identificación

Clasificación

Software Ordenador principal del cliente

Encontrará más información sobre nuestros módulos de software en la tabla de la pág. 107.

METTLER TOLEDO Tecnología volumétrica

101

Tecnología volumétrica avanzadaComunicación con su sistema informáticoLa comunicación con sus ordenadores principales o con los sistemas de gestión del almacén es fácil de configurar. Nuestro software está adaptado para satisfacer sus necesidades operativas. Los datos de paquete se registran y fusionan en tiempo real, y se comunican a su sistema principal y, directamente, al sistema de seguimiento y elaboración de los manifiestos de carga. De forma simultánea, se envían instrucciones al sistema de transporte para una clasificación correcta.El usuario dispone en todo momento de una clara visión de conjunto del proceso de medida, puesto que los datos de paquete registrados en tiempo real, así como las estadísticas de producto, se muestran en un interface gráfico muy intuitivo.

Una plataforma precisa y de probada valíaLa plataforma tecnológica de los Cargoscanners™ es un sistema infrarrojo paralelo de telémetro láser (PILAR™). METTLER TOLEDO dispone de sensores de medida líderes en el mercado, de la máxima precisión. Nuestros sistemas de cubicación están aprobados por las autoridades metrológicas.

Fácil conectividad e integraciónLa instalación y la calibración de los sistemas de cubicación se han diseñado para satisfacer los requisitos funcionales de una gran variedad de clientes. Esto se traduce en un proceso de instalación y calibración muy fácil de entender, que se puede llevar a cabo a través de un servidor web o

ww

w.m

t.com

/car

gosc

anw

ww

.mt.c

om/d

imen

sion

ing

CARGOSCANMediciones volumétricas


de un servicio de configuración. Los datos capturados se pueden enviar a las aplicaciones principales por Internet, o a través de un puerto serie, lo que garantiza capacidades de interface sin defectos.

Máximo tiempo en funcionamiento con el diagnóstico remotoNuestros técnicos de sistemas formados pueden acceder a sus soluciones de forma remota, para revisar, evaluar, controlar y diagnosticar todas las piezas del equipo, en cualquier momento y esté donde esté. Esta posibilidad es especialmente valiosa para:– diagnosticar problemas del usuario

durante el primer uso;– diagnosticar errores de sistema;– recoger los datos locales almace

nados en el sistema; – descargar actualizaciones de soft

ware.

Si, a pesar de todo, es necesaria una visita personal del técnico, estaremos bien preparados con tiempo.

Equipos resistentes para entornos difícilesNuestros sensores de medida ópticos están diseñados para funcionar en entornos industriales problemáticos, en los que los rangos de temperatura son extremos y existen vibraciones. Las unidades están selladas para resistir al polvo y la suciedad, lo que garantiza una protección sin excepciones. No es necesaria iluminación externa, ya que los láseres pueden funcionar en la oscuridad o con la luz más brillante, y son completamente seguros para el personal.

102

Dim Central™ recoge información cada segundo y envía los datos en tiempo real a uno o más ordenadores centrales. Si los valores no llegan a un límite especificado, el usuario recibirá automáticamente un mensaje por SMS o correo electrónico.Además de supervisar, Dim Central™ guarda datos estadísticos, con la posibilidad de elaborar con ellos informes en varios formatos, como Excel. La pantalla del supervisor permite tener una visión general de toda la instalación y, por tanto, conocer en

tiempo real el estado de cada solución de captura de datos en cuanto a:– estado del sistema;– número de paquetes procesados;– número de valores no leídos;– número de paquetes no medidos;– número de paquetes para los que

falta el peso;– y otros datos.

Interconexión y visión de conjunto con el software de supervisión

Con Dim Central™ de METTLER TOLEDO, dispondrá de una visión general de sus equipos de captura de datos, sin importar dónde están ubicados.

Tecn

olog

ía v

olum

étric

a


103

CSN810 TableTop™

El CSN810 está diseñado para medir las dimensiones de objetos rectangulares colocados en una superficie plana. Gracias a su montaje aéreo, la unidad no ocupa sitio en el suelo, requiere poca o ninguna reorganización de las operaciones existentes y permite moverse sin restricciones por debajo de ella. Habitualmente, el CSN810 se utiliza en aplicaciones de manipulación manual, en las que el usuario coloca un paquete en una báscula de sobremesa bajo el sistema de cubicación y activa el equipo, que le muestra las dimensiones tras solo unos segundos. Las aplicaciones informáticas conectadas al CSN810 pueden automatizar el proceso fácilmente y recoger los datos de medida sin intervención del usuario.

CSN840 Pallet™

El CSN840 es ideal para medir artículos más grandes, de cualquier forma, gracias a su rango de «visión» más amplio. Gracias a su montaje aéreo, ofrece flexibilidad de manejo y una mayor velocidad de medida.Se utiliza habitualmente para medir palés dentro de un terminal de productos, como complemento de las básculas de suelo. Puede medir palés con una gran diversidad de superficies – como el plástico negro brillante –, y partes sobresalientes o voladizas difíciles de cubicar, incluso a mano.

Modelo CSN810 TableTop CSN840 Pallet Precisión ±5 mm ±20 mm Tamaño máx. (LxAxAl) 900 x 750 x 900 mm 1830 x 1830 x 2600 mm 1150 x 750 x 700 mm Tamaño mín. (LxAxAl) 50 x 50 x 50 mm 200 x 200 x 200 mm Rendimiento > 400 objetos/hora > 250 objetos/hora Forma Regulares Irregulares Accesorios de software Software de aplicación estática Accesorios de sistema Pantalla LFT, soporte con camino de Pantalla LFT, soporte con báscula rodillos y báscula integrada, soporte con de suelo, estación de trabajo con mesa plana, monitor de aplicaciones, monitor, lector de códigos de barras, lector de códigos de barras, teclado teclado e impresoras

ww

w.m

t.com

/car

gosc

anw

ww

.mt.c

om/d

imen

sion

ing

CSN810/CSN840Cubicación estática paraflexibilizar el manejo


104

Multi Data Capture TLX™ Dimensiones, peso e ID en una sola operación

TLX™

TLX es una solución de captura de datos múltiples que combina vanguardistas tecnologías de pesada, volumetría y lectura automática de ID para espaciar, cubicar, pesar e identificar automáticamente y de un solo golpe los paquetes que viajan sobre una cinta transportadora. Los datos se combinan y envían al sistema informático en un archivo que proporciona el perfil completo del objeto. Simultáneamente, TLX emite las señales necesarias para la correcta clasificación del paquete.

El concepto modular de TLX posibilita configuraciones personalizadas para sistemas con diversas aplicaciones, desde la simple comprobación de cartas, pasando por la integración, hasta la clasificación de alto nivel. TLX está disponible como equipo totalmente automático o con la función de tecleado manual de la información para los casos en que falta algún dato necesario del objeto. Existen varias configuraciones de lectura para maximizar la velocidad. Esta solución de captura de datos es fácil de integrar en cintas transportadoras de gran velocidad, de hasta 3,0 m/s.

TLX también introduce un nivel de precisión de +/2 mm en la medición de altura, lo que permite detectar incluso el grosor de una lámina de papel: una gran oportunidad de aumentar la recuperación de beneficios gracias a la posibilidad de medir objetos planos como sobres.

El panel de control de este sistema de captura de datos combinados pone a disposición del usuario un interface intuitivo para la instalación, la configuración y el control en tiempo real, así como de los datos históricos.

Modelo Multi Data Capture TLX Precisión ±2 mm en altura, ±5 mm en longitud y anchura Tamaño máx. (L x A x Al) 1200 x 900 x 900 mm Tamaño mín. (L x A x Al) 150 x 20 x 100 mm Forma Irregulares Resolución ± 20 g Peso máx. 60 kg Peso mín. 100 g Velocidad máx. de cinta > 3.0 m/s

Las especificaciones dependen de los requisitos del proyecto y de las condiciones del bastidor. Pueden variar de un proyecto a otro.

Tecn

olog

ía v

olum

étric

a


105

CS5200 Massflow™

Cubicación dinámica para aumentar el rendimiento

CS5200 MassFlow™

El CS5200 es la solución perfecta para las aplicaciones de gran volumen, sin intervención humana, que permiten maximizar el rendimiento y manejar objetos más grandes. Independientemente del sentido de marcha de la cinta, el CS5200 captura el volumen de cada uno de los artículos, incluso si estos se desplazan agrupados. Al tratarse del sistema de Cargoscanners más versátil, el CS5200 se utiliza también para medir productos difíciles de transportar sobre una cinta.

El sistema de cubicación dispone de tres alternativas de configuración: Flujo de objetos irregulares separa

dos Flujo de objetos rectangulares en

contacto

Sin necesidad de partir las cintas, gracias a su instalación aérea sobre ellas, este sistema no influye en absoluto en las operaciones existentes.


ww

w.m

t.com

/car

gosc

anw

ww

.mt.c

om/d

imen

sion

ing

Modelo CS5200 Massflow Precisión +/ 5 mm Tamaño máx. (L x A x Al) 2500 x 1980 x 920 mm Tamaño mín. (L x A x Al) 50 x 50 x 50 mm Rendimiento > 30’000 objectos/ hora Velocidad máx. de cinta > 2.7 m/s Forma Irregulares Espacio entre artículos Innecesario Accesorios de software Software volumétrica de gran velocidad y objectos en contacto Software de aplicación dinámica Accesorios de sistema Soporte, lectores de códigos de barras, monitor, teclado, señal luminosa, memoria de justificción, kit de alta velocidad, báscula


106

El CSN910 es una unidad volumétrica completa, rápida y rentable, integrable en otras aplicaciones. Se coloca y monta con facilidad en: controladoras dinámicas de peso, cintas transportadoras ampliadas y flotantes, sistemas de descarga, túneles de barrido por escáner y sistemas de clasificación totalmente automáticos, entre otras posibilidades.

Modelo CSN910 Flexflow Precisión ±5 mm de longitud y anchura, ±2 mm de altura Tamaño máx. (L x A x Al) 2500 x 900 x 900 mm o 2500 x 1200 x 700 mm Tamaño mín. (L x A x Al) 50 x 50 x 25 mm Rendimiento >10 000 objetos/hora Velocidad máx. de cinta > 3.0 m/s Forma Regulares Espacio entre artículos Innecesario Accesorios de software Software de aplicación dinámica Accesorios de sistema Soporte, lectores de códigos de barras, monitor, teclado, señal luminosa, memoria de justificación, báscula

CSN910 Flexflow™

Cubicación dinámica que apenas requiere espacio

CSN910 FlexFlow™

El CSN910 está diseñado para medir objetos con formas regulares, a medida que se desplazan uno por uno bajo la unidad de barrido. Es posible que la parte frontal de un objeto toque la trasera de otro, y la cinta puede moverse en ambos sentidos durante la medición. No es necesaria la intervención de un operador. Diseñado para su montaje aéreo, este sistema de cubicación no requiere dividir las cintas transportadoras.

Servicio de asistencia técnica para sistemas de cubicaciónSu sistema de cubicación de Cargoscan se complementa a la perfección con ServiceXXL de METTLER TOLEDO. Planeamos un paquete de servicios de instalación, calibración, reparación y mantenimiento a la medida de sus necesidades y su presupuesto.

Instalación e integración de los sistemas de cubicaciónDedicamos nuestros experimentados jefes de proyecto y nuestros técnicos de servicio autorizados a coordinar la puesta en marcha oportuna de su solución volumétrica. Los especialistas de ServiceXXL también son expertos en la integración de tecnología informática capaz de capturar, registrar y conectar en red datos de identificación, peso y dimensiones de paquetes. Sabemos que la recuperación de su inversión comienza con la recogida rutinaria de datos.

Contratos de mantenimiento y calibración para sistemas de cubicaciónLas soluciones ServiceXXL para la calibración, la reparación y el mantenimiento proactivo de sus equipos le permiten actualizar continuamente su sistema volumétrico para conseguir más beneficios y mejorar su balance final. También le ayudaremos a asegurarse de que sus mediciones satisfacen los requisitos legales para su uso en el comercio. METTLER TOLEDO puede ofrecerle el contrato de servicios más adecuado para sus sistemas de cubicación que envían datos al sistema de elaboración de manifiestos de carga, o para los que forman parte de su solución de clasificación de paquetes de gran velocidad: mantenemos sus paquetes en movimiento, día tras día.

ServiceXXL para sus sistemas de cubicación:• Instalación y puesta en marcha oportunas• Integración de datos y sistemas• Cualificación y certificación del rendimiento• Piezas de repuesto OEM y reparación in situ• Diagnóstico y servicio técnico a distancia• Mantenimiento preventivo• Programas de servicio rentables, a su medida


Tecn

olog

ía v

olum

étric

a ServiceXXL®

Tailored Services

107

Independientemente de cuál sea su entorno operativo, METTLER TOLEDO tiene las aplicaciones que usted necesita.Añadimos valor y rendimiento a sus procesos, con soluciones de captura de datos completas.

Almacenes Expedición, almacenamiento y suministro de productos son cada vez más los puntos en los que se centra la mejora de procesos.Una solución de captura de datos permite al almacén resolver problemas como la maximización de la capacidad explotable, la mejora del control de calidad o la protección de beneficios cada vez mayores.

Transportistas, mensajeros y servicios de correo Si se ha de reflejar la estructura de costes del transportista, las dimensiones medidas son esenciales para implementar un buen método de facturación exacta y una tarifación justa. El aumento de automatización que se deriva de esto ayuda a cuantificar la productividad y a conseguir una mayor eficacia y más control.

Aportamos valor…… en los procesos de almacén Proceso Recepción Gestión de pedidos Expedición

Aplicación Actualización de la base de datos de invent. Empaquetado Comprobación Elaboración del manifiesto de carga

Valor

Planificación de la capacidad de recursos

Captura de los datos del paquete Control del contenido de suministro

Reducción del material de empaquetado y de los costes de expedición

Verificación de los datos del paquete

Reducción de devoluciones por error de paquete o por daños

Conocimiento de los costes reales de transporte para facturar correctamente

Mejora de la selección de transportista

Ventanillas La mayor parte de los centros de recogida de paquetes basan sus tarifas únicamente en el peso. Sin embargo, los transportistas cobran tanto por el peso como por las dimensiones. Como estos servicios se pagan por adelantado, es vital capturar el peso y las dimensiones reales en el punto de pago.

… en los procesos de transporte Proceso Salida y entrada

Aplicación Elaboración de Seguimiento Comprobación Etiquetado Contaje Clasificación manifiestos de carga

Valor

Datos de paquete precisos para una facturación correcta

Actualización del estado del paquete para su seguimiento y su localización

Verificación de los datos del paquete

Bloqueo o recomprobación de paquetes rechazados

Etiquetado de paquetes sin ID o con ID incompleta

Códigos internos de seguimiento y localización válidos

Elaboración de informes de paquetes medidos frente al manifiesto de carga

Cuantificación de la productividad

Clasificación correcta de paquetes a sus ramas de línea correspondientes

… en los procesos de ventanilla Proceso Recogida al por menor

Aplicación Elaboración de manifiestos de carga

Valor Conocimiento de los costes reales de transporte para facturar correctamente Eliminación de cargos negativos

Mejora de la selección de transportista



ww

w.m

t.com

/car

gosc

anw

ww

.mt.c

om/d

imen

sion

ing

Una solución de captura de datos para cada aplicación

109108

Insp

ecci

ón d

e pr

oduc

to Benefíciese del proveedor líder mundial: sistemas en línea para control dinámico del peso, detección de metales e inspección por rayos X

Los productos de Garvens y Safeline y sus servicios de asistencia técnica proponen solucio-nes para las necesidades específicas de las industrias productoras de los sectores alimentario y farmacéutico. Son capaces de controlar contaminantes físicos, el peso de los productos y su integridad a lo largo de todas las operaciones de procesamiento y envasado.

Durabilidad de los equiposLos sistemas de control dinámico del peso, detección de metales e inspección por rayos X ofrecen una combinación imbatible de sensibi-lidad para el mundo real/productos reales, facilidad de uso y fiabilidad para ofrecer una inspección de alta calidad constante en los entornos de producción y salubridad más exi-gentes. Están construidos según los estándares más estrictos de diseño higiénico y aguantarán los rigores de los procedimientos de limpieza más severos.

Integridad y seguridad de los productosTodos los equipos de Inspección de Producto cumplen o superan las nor-mativas HACCP, NEMA 4X y xIP66. Además, usted se beneficiará de los seminarios de formación de usuarios y de los programas de verificación de rendimiento y auditoría de procesos, para garantizar que se cumplen las directivas y se mantiene la fiabilidad.

Calidad de productoLa reputación de su marca depende de su capacidad para proporcionar productos seguros, con contenidos netos precisos y siempre de la misma calidad. El equipo de Inspección de Producto trabajará con usted para resolver sus problemas de llenado ineficiente, rechazos injustificados y tiempos de avería. Puede contar con nuestro personal de diseño y ventas para llegar a una solución de inspec-ción de productos en la que pueda confiar.

Calidad ya comprobadaControladoras dinámicas de peso Garvens XS

La calidad probada de Garvens, sus nuevos enfoques de manejo y el diseño modular y flexible de sus equipos, son las principales cualidades de estos modernos sistemas de pesada. El diseño estándar incluye un disposi-tivo de ajuste de línea, dirección de transmisión reversible y control continuo de la velocidad de la cinta. El concepto modular de la serie XS facilita el mantenimiento y garantiza que se puede ampliar fácilmente el equipo para incluir funciones adicionales.

Controladora dinámica de peso Garvens XS2Capacidad de pesada: hasta 600 gRendimiento: hasta 400 uds./min


Controladora dinámica de peso Garvens XS40Capacidad de pesada: hasta 40 kgRendimiento: hasta 100 uds./min


Alto rendimientoGarvens XS2 Controladora dinámica de peso para la industria farmacéutica

La XS2 Pharmaceutical es el resultado de un continuo desarrollo en el ámbito de la tecnología del pesaje dinámico. El sistema de motor por accionamiento directo reduce el ruido de la célula de pesada, mientras que la tecnología digital de ésta mejora la precisión y garantiza un alto rendimiento. La instalación de ajuste de altura, la dirección de transporte reversible y el control continuo de la velocidad de cinta permiten la integración flexible del equipo en la línea de producción.

GARVENSInspección de producto

ww

w.m

t.com

/pi

ww

w.m

t.com

/gar

vens

METTLER TOLEDO Inspección de productoMETTLER TOLEDO Inspección de producto

Control dinámico del pesoEvite la expedición de productos con peso insuficiente y limite, además, el costoso sobrellenado. El diseño resistente de alto rendimiento de Garvens proporciona una base estable para un control dinámico del peso exacto y de calidad constante. Existe la posibilidad de almacenar velocidades programables con la configuración de los productos para facilitar y agilizar el cambio de uno a otro. Diversas opciones de control, como las funciones estadísticas o de retroinformación de las llenadoras, y los completos paquetes de interconexión de equipos posibilitan la integración sin defectos de nuestras controladoras en cualquier línea de producción.

En líneaControladora dinámica de peso Garvens XS1

La XS1 es una versión especialmente compacta de la serie XS de controladoras dinámicas de peso de probada eficacia. Está específicamente diseñada para manejar productos de pequeño tamaño/superficie de colocación en líneas de producción de gran rendimiento. Las cintas transportadoras pequeñas, de poco peso, ga-rantizan el mantenimiento de una alta precisión de pesada, incluso a grandes velocidades. El diseño compacto asegura su fácil integración en la mayoría de las líneas de producción ya existentes.

109108

Insp

ecci

ón d

e pr

oduc

to Benefíciese del proveedor líder mundial: sistemas en línea para control dinámico del peso, detección de metales e inspección por rayos X

Los productos de Garvens y Safeline y sus servicios de asistencia técnica proponen solucio-nes para las necesidades específicas de las industrias productoras de los sectores alimentario y farmacéutico. Son capaces de controlar contaminantes físicos, el peso de los productos y su integridad a lo largo de todas las operaciones de procesamiento y envasado.

Durabilidad de los equiposLos sistemas de control dinámico del peso, detección de metales e inspección por rayos X ofrecen una combinación imbatible de sensibi-lidad para el mundo real/productos reales, facilidad de uso y fiabilidad para ofrecer una inspección de alta calidad constante en los entornos de producción y salubridad más exi-gentes. Están construidos según los estándares más estrictos de diseño higiénico y aguantarán los rigores de los procedimientos de limpieza más severos.

Integridad y seguridad de los productosTodos los equipos de Inspección de Producto cumplen o superan las nor-mativas HACCP, NEMA 4X y xIP66. Además, usted se beneficiará de los seminarios de formación de usuarios y de los programas de verificación de rendimiento y auditoría de procesos, para garantizar que se cumplen las directivas y se mantiene la fiabilidad.

Calidad de productoLa reputación de su marca depende de su capacidad para proporcionar productos seguros, con contenidos netos precisos y siempre de la misma calidad. El equipo de Inspección de Producto trabajará con usted para resolver sus problemas de llenado ineficiente, rechazos injustificados y tiempos de avería. Puede contar con nuestro personal de diseño y ventas para llegar a una solución de inspec-ción de productos en la que pueda confiar.

Calidad ya comprobadaControladoras dinámicas de peso Garvens XS

La calidad probada de Garvens, sus nuevos enfoques de manejo y el diseño modular y flexible de sus equipos, son las principales cualidades de estos modernos sistemas de pesada. El diseño estándar incluye un disposi-tivo de ajuste de línea, dirección de transmisión reversible y control continuo de la velocidad de la cinta. El concepto modular de la serie XS facilita el mantenimiento y garantiza que se puede ampliar fácilmente el equipo para incluir funciones adicionales.





Alto rendimientoGarvens XS2 Controladora dinámica de peso para la industria farmacéutica

La XS2 Pharmaceutical es el resultado de un continuo desarrollo en el ámbito de la tecnología del pesaje dinámico. El sistema de motor por accionamiento directo reduce el ruido de la célula de pesada, mientras que la tecnología digital de ésta mejora la precisión y garantiza un alto rendimiento. La instalación de ajuste de altura, la dirección de transporte reversible y el control continuo de la velocidad de cinta permiten la integración flexible del equipo en la línea de producción.


ww

w.m

t.com

/pi

ww

w.m

t.com

/gar

vens


Control dinámico del pesoEvite la expedición de productos con peso insuficiente y limite, además, el costoso sobrellenado. El diseño resistente de alto rendimiento de Garvens proporciona una base estable para un control dinámico del peso exacto y de calidad constante. Existe la posibilidad de almacenar velocidades programables con la configuración de los productos para facilitar y agilizar el cambio de uno a otro. Diversas opciones de control, como las funciones estadísticas o de retroinformación de las llenadoras, y los completos paquetes de interconexión de equipos posibilitan la integración sin defectos de nuestras controladoras en cualquier línea de producción.

En líneaControladora dinámica de peso Garvens XS1

La XS1 es una versión especialmente compacta de la serie XS de controladoras dinámicas de peso de probada eficacia. Está específicamente diseñada para manejar productos de pequeño tamaño/superficie de colocación en líneas de producción de gran rendimiento. Las cintas transportadoras pequeñas, de poco peso, ga-rantizan el mantenimiento de una alta precisión de pesada, incluso a grandes velocidades. El diseño compacto asegura su fácil integración en la mayoría de las líneas de producción ya existentes.

XS100

XS2

111110

Económicas y flexiblesControladoras dinámicas de peso Garvens XE

Tecnología vanguardista de pesaje dinámico al mejor precio. El diseño estándar de este modelo incluye un dispositivo para regular la altura y dirección de transporte reversible, así como control de velocidad variable. La serie XE de Garvens es actualizable y dispone de una amplia gama de opciones para satisfacer al máximo los requisitos del usuario. Su concepto modu-lar facilita en gran medida el mantenimiento, aunque realmente lo necesita muy poco.

Controladora dinámica de peso Garvens XE2Capacidad de pesada: hasta 600 gRendimiento: hasta 200 uds./min

Controladora dinámica de peso Garvens XE3Capacidad de pesada: hasta 6 kgRendimiento: hasta 200 uds./min



Fácil limpiezaControladora dinámica de peso Garvens XE40

Grandes tramos, superficies curvas o inclinadas y un armario de control «con cima redonda» satisfacen las buenas prácticas de higiene y garantizan una fácil limpieza. Como el terminal con pantalla táctil está empotrado en el frente del armario, se puede limpiar con chorro de agua sin problema.Características especiales: armario de control con superficies curvas y terminal de manejo con pantalla táctil (de 5,5 pulgadas en color como estándar) integrada en la parte frontal.

Nuevos estándares higiénicosControladora dinámica de peso Garvens XS3 H

Esta controladora dinámica de peso según los estándares HACCP minimiza la contaminación de productos y la acumulación de agua al evitar superficies planas en las cintas y los soportes de células de pesada, y utilizar tubos redondos en la sección horizontal del bastidor.Los apoyos de contacto mínimo de la cinta y la construcción abierta del bastidor facilitan la limpieza. La soldadura continua mejora la higiene y reduce los riesgos de formación de bacterias. El equipo cuenta, además, con un reducido número de patas de apoyo, un bastidor autodrenante y conductos de cable de diseño higiénico, con conductos adicionales específicos para la línea del cliente.La Garvens XS3 H es adecuada para pesar productos de hasta 6000 g; por ejemplo, en las industrias alimentaria y cosmética.

Manejo sin problemasControladora dinámica de peso Garvens Chain

Óptimo flujo de producción y la máxima hi-giene: su primera elección para aplicaciones complicadas. Esta controladora dinámica del peso garantiza que incluso los productos más altos con menor base se deslicen rápida y sua-vemente sobre la célula de pesada. La robusta unidad incorpora la tecnología de pesada más vanguardista, protección contra la entrada de agua y piezas de acero inoxidable para garantizar un manejo sin problemas incluso en las condiciones de producción más duras. El diseño de fácil acceso simplifica la limpieza, lo que hace esta controladora ideal para su uso en entornos húmedos. Fácilmente adaptable a diversos productos en unos pocos pasos. Existen también varias opciones para garanti-zar el óptimo transporte de cualquier producto.

Insp

ecci

ón d

e pr

oduc

to

Todo en unoGarvens XS3 CC CombiChecker

Las Garvens XS3 CC combinan una controladora dinámica de peso y un detector de metales en la misma unidad. Cuando el producto pasa a través de la CombiChecker, se determina su peso y, a la vez, se desvían automáticamente los productos contaminados por metal mediante dos empujadores neumáticos o cualquier otro dispositivo de rechazo. El terminal de pesada de la controladora muestra pesos y niveles de contador de la zona de peso y de las detecciones de metal, y proporciona información estadística sobre la producción. El diseño higiénico facilita la limpieza y satisface las directivas legales de las industrias de pro-cesamiento de productos alimentarios.


ww

w.m

t.com

/pi

ww

w.m

t.com

/gar

vens

METTLER TOLEDO Inspección de producto

Como un policíaGarvens XC

Tecnología de pesada de probada eficacia, con un diseño compacto y un precio atractivo. Diseñada para simples tareas de pesada: control dinámico del peso con función de vigilante para una capacidad de pesada máx. de 3000 g.


HACCP y grado de protección IP69k como opciónGarvens XS3 CC H

Esta combinación de control dinámico del peso y detección de metales comprueba si los productos tienen el peso adecuado y están libres de contaminación metálica en un solo proceso, rechazando con gran fiabilidad los que no cumplen. Diseñada específicamente para la industria alimentaria, con grado de protección IP69k como opción. Satisfaga las normas HACCP con superficies suaves para garantizar una higiene óptima. La pantalla táctil abatible de 15 in en color puede bascularse vertical y horizontalmente para proporcionar las mejores visibilidad y facilidad de uso.

Ahorre espacio y dineroGarvens XS3 H

Para pesos de hasta 6000 g y un flujo de hasta 400 piezas/min. Grandes espacios y superficies redondeadas o biseladas satisfacen las buenas prácticas de higiene y garan-tizan una fácil limpieza. Disponible también una versión con la mejor protección posible de grado IP69k contra la entrada de agua.

113112

Insp

ecci

ón d

e pr

oduc

to

Tecnología Signature

La plataforma electrónica Signature es desde hace tiempo el estándar industrial para detecto-res de metales. Se maneja fácilmente a través de un resistente panel de teclado laminar que facilita una rápida configuración y minimiza los tiempos de parada para aumentar al máximo la eficiencia de la fábrica.

Tecnología Profile

La plataforma electrónica Profile ofrece la tecnología de control más innovadora para detectores de metal. Funciona con una moderna pantalla táctil a todo color. Este inter-face basado en Windows, controlado mediante iconos, proporciona una guía intuitiva de fácil manejo para acelerar la configuración, el cam-bio de productos y las rutinas de verificación del rendimiento. Se pueden analizar datos his-tóricos en pantalla gracias a una serie de his-togramas que permiten vigilar tendencias para aumentar el control del proceso de inspección de productos. Profile ofrece también mejores opciones de conexión y tecnología integrada para la vigilancia del estado del sistema. Proporciona constantes autoevaluaciones de los elementos clave del sistema y avisa con tiempo de posibles problemas, lo que permite planificar el inicio de rutinas de mantenimiento

Sistemas de detección de metales para conductos

Los detectores para conductos de Safeline de METTLER TOLEDO, diseñados para su uso en la industria alimen-taria, se construyen sobre la base de los cabezales de detección de las series L y LZ, de eficacia ya probada. Estos sistemas compactos y resistentes son adecuados para la inspección de líquidos y productos pastosos; como salsas, sopas, conservas, chocolates líquidos, carnes picadas, etc.Su manejo se basa en la plataforma electrónica Signa-ture. El interface de usuario es un resistente panel de teclado laminar.Los cabezales y sistemas pueden diseñarse con la tecnología ZMFZ exclusiva de Safeline de METTLER TOLEDO, que minimiza la longitud total del sistema al permitir su inserción en líneas nuevas o existentes en las que hay restricciones de espacio. La gran variedad de válvulas de rechazo permite la adaptación a cual-quier tipo de producto, para automatizar por completo los procesos de detección y rechazo.

Detectores de metal de la serie R

Diseñados para su fácil integración en líneas de producción alimentaria, los cabezales de detección de la serie R ofrecen gran rendi-miento en la detección de metales dinámica. Niveles de sensibilidad de detección sin igual se consiguen gracias a las sofisticadas, aun-que fáciles de utilizar, plataformas electrónicas de manejo de sistemas Signature y Profile. Son capaces de detectar cualquier contaminante metálico, incluyendo agentes ferrosos, no ferrosos e incluso aceros inoxidables no mag-néticos de difícil detección. Los cabezales de la serie R son adecuados para una gran variedad de aplicaciones de detección de metales en la industria general y, en combinación con sistemas de manejo de materiales, como cin-tas transportadoras, permiten automatizar por completo la inspección de productos.

Detectores de metal de la serie T para aplicaciones de envasado vertical

Diseñados para detectar productos con contaminación metálica en aplicaciones de envasado vertical, los detectores de metal de la serie T de Safeline de METTLER TOLEDO son la solución óptima para la inspección de produc-tos al vuelo antes de envasarlos sellados.Los sofisticados sistemas Signature y Profile permiten alcanzar niveles de sensibilidad de detección sin precedentes. Uno de los retos de los detectores de metal para aplicaciones de envasado vertical consiste en el limitado espacio existente entre la báscula y la enva-sadora. Los detectores de metal de la serie T utilizan las exclusivas tecnologías de área libre de metales cero (ZMFZ) e ICF para eliminar las interferencias de estructuras de metal cercanas y garantizar, con ello, el mayor rendimiento y la máxima estabilidad en espacios reducidos. Los resistentes paneles de control están diseña-dos para simplificar su manejo, reduciendo los tiempos de parada y acelerando los cambios de producto. El panel de control se puede montar también en ubicaciones remotas.

Detectores de metal para aplicaciones de flujo por gravedad de productos pulverulentos y granulosos a granel

Diseñados para detectar y rechazar productos contaminados por metal en aplicaciones a granel de flujo por gravedad, los sistemas de desvío abierto, en Y o Sealtite de Safeline de METTLER TOLEDO son la mejor solución para la inspección de productos granulosos y pulveru-lentos. Una sensibilidad sin igual permite detec-tar pequeños contaminantes metálicos al vuelo, incluyendo aceros inoxidables no magnéticos, habitualmente tan difíciles de detectar. La tec-nología de desvío Sealtite se adapta bien a los productos en polvo o de partícula fina, mientras que la de desvío abierto es más adecuada para productos con partículas más grandes, ya que reduce el riesgo de bloqueos. Los desvíos en Y ofrecen la tecnología de fácil limpieza perfecta para un tiempo en servicio y una eficiencia de fábrica máximos. Todos los sistemas están disponibles con sistemas de control Profile o Signature y diseñados con alturas totales míni-mas, lo que permite instalarlos en aplicaciones en las que se carece de espacio casi por com-pleto. También disponibles en versiones apro-badas según Atex para su uso en entornos con riesgo de explosión, con categoría Atex Ex II Cat. 2D T79 C.

Detectores de metal para la industria farmacéutica

Los sistemas de inspección de comprimidos y cápsulas de Safeline de METTLER TOLEDO garantizan la máxima protección de los produc-tos farmacéuticos gracias a su gran sensibilidad. Los sistemas Tablex identifican los productos contaminados con metal procedente de rejillas rotas, tamices, punzones desgastados, tintes o materias primas; y los eliminan de la línea. Estos sistemas extraordinariamente flexibles uti-lizan un exclusivo cabezal de detección de triple eje con función de ajuste "sin herramientas" para adaptarse a cualquier configuración de prensado de comprimidos. Su mínima base saca máximo partido del espacio disponible y su acabado de acero inoxidable pulido espejo está diseñado para satisfacer con creces los exigentes estánda-res de la industria farmacéutica. Los productos contaminados se rechazan a un contenedor específico independiente para su análisis y su eliminación. Tablex ha demostrado que puede detectar diminutas partículas de metales ferrosos y no ferrosos, todos los grados de acero inoxi-dable no magnético y finos alambres de rejilla de varios tipos de metal. Su avanzado diseño de bobina y su sofisticada electrónica digital proporcionan óptimas sensibilidad y estabilidad, que hacen estos detectores muy superiores a cualquier otro modelo.

SAFELINEInspección de producto

Precisión, fiabilidad y facilidad de manejo

Los paneles de control de los detectores de metal de Safeline® de METTLER TOLEDO ofrecen a sus usuarios un interface sencillo e intuitivo para la configuración y el ajuste. Estos detec-tores requieren una formación de usuario, una intervención de estos y un mantenimiento mínimo. Un programa eficaz de detección de metales puede ser la solución para elimi-nar por completo la contaminación metálica de todos sus procesos, desde la entrada de materias primas a su planta, hasta la inspección de productos finales envasados.

ww

w.m

t.com

/met

alde

tect

ion

La seguridad de manejo queda garantizada por las funciones de autocomprobación que monitorizan continuamente la sensibilidad y disparan una alarma en caso de fallo. Un sistema autónomo de confirma-ción de los rechazos vigila la eficacia del dispositivo correspondiente y activa una alarma si se detecta metal y el rechazo no funciona antes de un periodo de tiempo preconfigurado.


114

Prod

uct I

nspe

ctio

n Protección de marcacon solo pulsar un botón

Safeline de METTLER TOLEDO ofrece un surtido de equipos de inspección por rayos X en línea para detectar contaminación, controlar porciones y vigilar la integridad de los contenidos en productos a granel, envasados o en cristal, en los sectores farmacéutico y alimentario. Integrar un sistema de inspección por rayos X en el programa de gestión de calidad ayudará a evitar tener que retirar productos defectuosos del mercado, algo cuyo coste puede llegar a decenas de millones de dóla-res, y a proteger la reputación de la marca.

Detección de contaminantes en productos acabados

El sistema AdvanChecK, un método fiable y económico para detectar contaminación, encuentra cuerpos extraños densos como vidrio, metal, piedra y hueso. No pierde sensibilidad por pre-sencia de envases de aluminio o lámina metálica, o en caso de altos contenidos en humedad, lo que garantiza la seguridad del producto.

La limpieza eficiente ahorra tiempo

Higiénicos por diseño, tanto la cinta trans-portadora como su armario resisten bien los entornos lavables que requieren las industrias farmacéuticas y alimentarias (disponibles con grado de protección IP69k). El fácil acceso a todas las zonas del equipo permite cumplir y mantener los altos estándares sanitarios y reducir los tiempos de avería.

Ventajas de los sistemas de inspección por rayos X de Safeline:• Garantía de calidad de producto y protección de marca• Tecnología adaptable para asegurar la máxima sensibilidad y la mayor precisión en la detección de contaminantes• Detección y eliminación de metal, piedra, cristal, hueso y plástico de gran densidad• Sistemas de baja energía de rayos X: menos costes operativos gracias a la mayor fiabilidad• Máximos estándares higiénicos industriales para ayudar a limitar la contaminación biológica• Configuración de producto automática en tan solo unos minutos para maximizar el tiempo en funcionamiento• Total trazabilidad gracias a un sistema único de firma de usuario• Gama de opciones conectables para diagnóstico y control a distancia

Sistema de rayos X AdvanChecK

Mínimo tiempo de avería

Sofisticado y, a pesar de ello, fácil de utilizar: el intuitivo interface de usuario proporciona a este un control total. Sin necesidad de conoci-mientos previos sobre rayos X y sin ayuda de un técnico, el sistema puede estar instalado y listo para su uso en minutos.


115

Sistema de rayos X Pipeline

El sistema de línea de alimentación InspireX R70 Pipeline se puede utilizar para detectar contaminantes como metal (de hasta 0,8 mm) y hueso (de hasta 3,0 mm), además de vidrio, piedra y plástico de alta densidad. El riesgo de contaminación biológica se reduce gracias al diseño higiénico del equipo, concebido según el estándar IP69k (opción aséptica disponible), lo que también permite los lavados a alta presión y gran temperatura que a menudo requiere el sector alimentario. El tiempo de averías se minimiza gracias a la calibración de los rayos X rápida y eficaz. Exclusivos de SAFELINE, el generador y el detector de rayos X se retiran de la línea de ali-mentación sin necesidad de una intervención manual, lo que ahorra tiempo y dinero.

Sistema de rayos X GlassCheK: cuando la seguridad es prioritaria

Optimizado para la inspección por rayos X de tarros y botellas de vidrio, la detección con un sistema de doble haz de SAFELINE garantiza la eliminación de cuerpos extraños como cristal, hueso, piedra y metal, y también comprueba los niveles de llenado y el peso. La exclusiva tecnología adaptable se ajusta a la inevitable variabilidad de los contenedores de vidrio sin entorpecer la sensibilidad y minimizando las tasas de rechazo de productos aceptables.

SAFELINEInspección de producto

ww

w.m

t.com

/met

alde

tect

ion

Inspección por rayos X para la industria farmacéutica

El control dinámico de la generación de rayos X de que dispone SAFELINE ofrece una mayor sensibilidad para detectar contaminantes y comprobar la integridad del producto. Es posible detectar si faltan pastillas en los blísteres de una o varias capas, o si aquellas no están enteras. También se puede confirmar la presencia de un prospecto en cada caja, lo que garantiza el cumplimiento de la normativa.

Gama InspireX de sistemas rayos X: cuando lo que importa es la calidad

La gama de sistemas de inspección por rayos X InspireX permite llevar a cabo la comprobación más definitiva de la integridad del producto, con versiones diseñadas para productos a granel, líquidos o productos envasados. Para inspeccionar productos individuales o cajas de artículos se puede seleccionar, entre la amplia variedad de anchuras de inspección disponibles (entre 300 mm y 800 mm), la más adecuada, en una o varias rutas. Combinándola con una selección de mecanismos de rechazo, la con-figuración se puede adecuar a cada aplicación concreta. Con las ventajas de no solo eliminar cuerpos extraños, sino también medir pesos brutos y parciales para garantizar el control de las porciones, inspeccionar sellados para mantener la frescura del producto y escanear en busca de artículos dañados o ausentes para garantizar la calidad, estos sistemas aseguran la integridad de una marca.


116

Etiq

ueta

do d

e pe

sos

y pr

ecio

s Soluciones flexiblesque superan las expectativas

El etiquetado de pesos y precios requiere la combinación de múltiples tecnologías: de pesada, impresión y pegado de la etiqueta, de interface de usuario y de manipulación de productos. Todos los sistemas han de ser intuitivos y fáciles de manejar. Velocísimos sistemas automáti-cos deben pesar, poner el precio, imprimir y pegar una etiqueta en cuestión de milisegundos. Y las soluciones flexibles son la única forma de ajustar las operaciones para satisfacer los requisitos del cliente.

METTLER TOLEDO Etiquetado de pesos y precios

METTLER TOLEDO ofrece dos líneas de etiquetadoras de peso y precio que se adaptan a una gran variedad de aplicaciones sin disparar su pre-cio. ETICA y su interface de usuario intuitivo son ideales para operacio-nes que requieren mucho trabajo manual. Se pueden añadir platafor-mas de pesada de METTLER TOLEDO e impresoras extras para satisfacer perfectamente las necesidades de la instalación.La gama PAS permite etiquetar a gran velocidad, etiquetas múltiples,

etiquetas más grandes y complejas, así como opciones como detección de metal, puestos de rechazos o vali-dación de códigos de barras. Lasetiquetadoras PAS son ideales para las empresas más grandes y técni-camente avanzadas. Ambas gamas se conectan fácil-mente a sistemas de almacenami-ento de datos, a los que comunican información esencial como el peso, el número de artículo y su fecha de caducidad.

Etiquetado manual: simple y, con todo, industrial

Rollos de etiquetas grandes, componen-tes mecánicos sólidos pero simples y un siste-ma exclusivo de control de etiquetas garantizan que siempre se imprima la etiqueta adecuada.

ETICA serie 7000 manuales con pantalla táctil de 10,4 in.

ETICA 7400 manual

Alta velocidad y varias etiquetas superiores e inferiores son la rutina de una línea de producto equipada con PAS.Numerosas características

La gama ETICA dispone de gran número de funciones – entre ellas, la posibilidad de diseñar la etiqueta en pantalla, bases de datos de ingredi-entes, etiquetas y textos, y gestión de pedidos y clientes – y, a pesar de ello, la simple distribución de la pan-talla, los intuitivos iconos y el hecho de que muestra únicamente la infor-mación necesaria, guían eficazmente al usuario a lo largo de las opera-ciones de etiquetado de peso y precio.

Exclusivo interface gráficoMenús e iconos "intuitivos", combina-dos con una gran pantalla táctil au-mentan la eficacia de los operadores

y reducen los errores de registro.Centrándose en la facilidad de uso, la 7000 proporciona todas las funciones de ETICA, sin una impresora, que se puede conectar por separado también para satisfacer necesidades de impresión especiales.

117METTLER TOLEDO Etiquetado de pesos y precios

ETICASistemas de etiquetado de pesos y precios

ww

w.m

t.com

/ind-

wpl

Soluciones automáticas: todo lo esencial y más

de 80 mm de anchura a una veloci-dad de hasta 50 unidades por minu-to, lo que permite satisfacer las nece-sidades más actuales en cuanto al etiquetado de precios. La gama ETICA automática, como las unidades manuales, dispone de una pantalla táctil de 10,4 in. Se puede adquirir en versiones de tres y cuatro cintas, para añadir más velocidad de manipulación de artículos y con-trol al sistema.

La revolucionaria impresora A4 Gyro coloca las etiquetas en cualquier lugar y orientación.

El automatismo de las ETICA permite combinar sus funciones en un senci-llo sistema de transporte, pesada y etiquetado. El resistente e innovador sistema de guía de artículos, de ace-ro inoxidable, y la impresora Gyro permiten disponer de una solución automatizada de calidad superior a un precio razonable. La etiquetadora automática puede imprimir etiquetas

Operaciones automáticas integradas: cumplir requisitos exigentes

El sistema de guía de artículos (cintas transportadoras con alineador) y la impresora Gyro convierten el cambio de artículos en una cuestión de pulsar teclas en una ETICA automática.

Integración y automatización son las palabras claves de la serie PAS. Las velocidades de etiquetado pueden ser superiores a 120 artículos por minuto. Con opciones de etiqueta superior, inferior o múltiple, de rec-hazo, detección de metales y control dinámico del peso, la gama PAS cubre sus necesidades de etiquetado

Garantice la calidad con detección de metal, verificación de códigos de barras y software de validación SQC (FreeWeigh.Net de METTLER TOLEDO).

Manipulación de etiquetas y cambio de rollo sencillos y rápidos son característicos de todas las etiquetadoras de peso y precio de METTLER TOLEDO.

de precio y peso, así como de inspección de productos.

Información operativa específica se muestra en la pantalla en el momen-to oportuno. Si ejecuta su propio sis-tema de gestión de pedidos o artícu-los en la unidad PAS, podrá inter-cambiar datos con las funciones de etiquetado de peso y precio de la eti-quetadora.

La alta velocidad y la opción multiet-iqueta superior o inferior son la rutina de la PAS 3012.

Para operaciones en las que la alta velocidad no es imprescindible, pero sí lo son la inspección de productos y la integración, opte por una PAS 3008, más económica.

118

Bala

nzas

de

prec

isió

n Excellence de 0,1mg a 64 kgLas balanzas de precisión Excellence ofrecen rendimiento de pesada líder en el mundo gracias a su tecnología MonoBloc®

High Speed, su ergonomía sin precedentes y sus avanzadas soluciones para la gestión de datos. Permiten garantizar una legalidad total, una mayor productividad y la conectividad en cualquier entorno de trabajo. El manejo de manos libres y la comunicación

ww

w.m

t.com

/exc

elle

nce-

prec

isio

n

XP Excellence Plus Innovadoras herramientas de garantía de calidad y una pantalla táctil en color permiten obtener datos seguros y documentados, que cumplen todas las normativas. Su excelente rendimiento de pesada y la posibilidad de manejarlas sin contacto aumentan la productividad. Una amplia gama de accesorios posibilita soluciones totalmente personalizadas.

Excellence Plus XP

410 g / 0,1 mg diám. 90 (S) 5100 g / 1 mg 127 x 127 (S)10 100 g / 10 mg 170 x 205 (S) 12 100 g / 10 mg 237 x 237 (M)10 100 g / 0,1 g 190 x 223 (S)20 100 g / 0,1 g 237 x 237 (M)64 100 g / 0,1 g 360 x 280 (L)20 100 g / 1 g 237 x 237 (M)64 100 g / 1 g 360 x 280 (L) Estándar: RS232Como opción: RS232, Ethernet, PS/2,Bluetooth multipunto (BT), Bluetooth de punto único (BTS), MiniMettler (MM), LocalCan (LC)

proFACT: ajuste interno completamente automático controlado por tiempo o temperatura

MinWeigh, contaje de piezas, evaluación estadística incluyendo pesada de control más/menos, formulación avanzada, pesada dinámica, pesada hasta un peso nominal, pesada en porcentaje, determinación de la densidad, pesada diferencial, unidad personalizadaComo opción: LabX balance, SQC XP

XS Excellence

1010 g / 1 mg 127 x 127 (S)6100 g / 10 mg 170 x 205 (S) 8100 g / 0,1g 190 x 223 (S)16 100 g / 0,1 g 237 x 237 (M)32 100 g / 0,1 g 360 x 280 (L)16 100 g / 1 g 237 x 237 (M)32 100 g / 1 g 360 x 280 (L)

Estándar: RS232Como opción: RS232, Ethernet, PS/2, BT, BTS, MM, LC

FACT: calibración interna completamente automática

Contaje de piezas, evaluación estadística, pesada en porcentaje, formulación, determinación de la densidad, pesada dinámicaComo opción: LabX balance

Modelos

Capacidad máx./Resolución Plataforma de pesada (mm)

Interfaces

Calibración

Aplicaciones

410g – 64.1kg

XS ExcellenceDiseño resistente, alta velocidad y facilidad de manejo para conseguir un rendimiento sin igual en entornos con un gran flujo de trabajo. Para pesadas de rutina diarias de la mayor eficacia. Siempre y en todo momento.

METTLER TOLEDO Balanzas de precisión

119

Para pesadas de alto rendimiento

XP Excellence Plus Las balanzas de precisión XP ofrecen seguridad máxima. La pantalla táctil guía al usuario por las aplicaciones y le avisa mediante colores si se traspasan los límites de tolerancia. Innovadoras herramientas de garantía de calidad incorporadas imponen directivas de calidad y gestionan derechos de acceso y contraseñas para hasta 8 usuarios. Gracias al manejo de manos libres y a la transferencia inalámbrica de datos a través de Bluetooth, pesar sustancias tóxicas es ahora más seguro que nunca.

Capacidad: de 210 g a 64 kgResolución: de 0,1mg a 1g

www.mt.com/XP-precision

Para pesadas de gran velocidad

XS ExcellenceLas balanzas de precisión XS son ideales para los que quieren hacer su trabajo más rápidamente. La tecnología de pesada Highspeed, la capacidad de conexión a través de Bluetooth, el manejo sencillo y un diseño de gran resistencia con protección contra sobrecargas la convierten en una corredora de fondo, una balanza que aumenta la eficiencia en cualquier entorno de trabajo.

Capacidad: de 210 g a 32 kgResolución: de 1 mg a 1 g

www.mt.com/XS-precision

Para integrar directamente

Plataforma Excellence XLa plataforma X está diseñada para llevar a cabo pesadas de gran precisión y rendimiento en condiciones especiales, como dentro de un sistema robotizado automático, para su integración en equipos de producción o como balanza de referencia para aplicaciones de contaje. Dispone de un interface RS232 estándar y se puede comunicar vía Ethernet o LocalCan para facilitar la integración de sistemas. Las plataformas X se pueden utilizar sin terminal o junto con los terminales IND4xx o IND690, a través de comandos MTSICS.

Capacidad: de 210 g a 64 kgResolución: de 0,1mg a 1 g

www.mt.com/X-platform

ErgoSensColóquelo donde quiera, configúrelo independientemente y disfrutará de manejo de manos libres. El icono verde iluminado muestra la función para la que está activado ErgoSens.

BluetoothConexión inalámbrica entre la balanza y la impresora, desde distancias de hasta 10 m. Coloque la impresora donde le plazca sin preocuparse por los cables.

También disponible para Zonas 2 Ex: pp. 82/83.

SoportePara ahorrar espacio y protegerlo frente a la suciedad, el terminal también se puede montar sobre una columna de soporte.

METTLER TOLEDO Balanzas de precisión

120

Otro

s pr

oduc

tos Nuestras muchas soluciones para mejorar

los procesos de su organización

La cartera de soluciones de METTLER TOLEDO le ayuda a resolver cualquiera de estos problemas críticos. Gracias a nuestros equipos, software y servicios, podrá optimizar sus procesos, mejorar la calidad de sus productos, aumentar su rendimiento y cumplir todas las normativas pertinentes. Creemos habernos ganado la posición líder en nuestro sector no solamente por nuestras sorpren-dentes soluciones, sino también por el increíble valor que estas suponen para clientes como usted. Todas nuestras soluciones están diseñadas para mejorar su competitividad en el mercado.

Nuestras soluciones para el labo-ratorio le proporcionan una ayuda esencial en la investigación y el desarrollo, la investigación de nuevos fármacos y el control de calidad.

Nuestras soluciones para la industria mejoran sus funciones de producción, envasado y logística.

Y nuestras soluciones para el comer-cio detallista se centran en aplicaciones clave desde la recepción hasta la expedición.

Es más: nuestras soluciones le aportan ventajas notables en ámbitos de gran importancia en la mayor parte de las industrias: conectividad, innovación, asistencia técnica y legalidad. Y nuestro alcance global sin competencia nos permite proponerle soluciones y un completo servicio en casi cualquier lugar.

Nos gustaría pensar que somos su recurso único para soluciones de equipos de precisión. Le animamos a investigar más sobre las ventajas tangibles que podemos aportar a los procesos clave de su organización.

METTLER TOLEDO Otros productos

www.mt.com

I + D

Venta al por menorLogística

EnvasadoProducción

Control de calidad

Investigación de nuevos fármacos

121

• Recepción• Analítica de procesos• Pesaje industrial• Inspección de producto a final de línea• Logística

• Soluciones de pesada para el laboratorio• Balanzas de laboratorio• Química analítica• Pipetas• Análisis térmico• Soluciones de química automatizada

Nuestros equipos en este sector son la base de muchos laboratorios de todo el mundo, puesto que mejoran los procesos de investigación y desarrollo, investigación de nuevos fármacos y control de calidad. Los datos generados por nuestros equipos se pueden analizar y gestionarcon nuestros paquetes de software específicos según aplicaciones y comunicarse con los sistemas informáticos de nuestros clientes. Sus ventajas incluyen mejores precisión, productividad y legalidad.

Soluciones para el laboratorio

• Paquetes centrales• Recepción• Preenvasado• Mostrador• Autoservicio• Cajas de cobro

Soluciones para el comercio detallista

Soluciones para la industria

www.mt.com/lab

www.mt.com/analytical

Nuestros equipos y software para la industria optimizan sus operaciones desde la recepción hasta la expedición, con soluciones para producción, inspección de producto a final de línea y logística. Los resultados incluyen una mayor calidad de producto, procesos automatizados y acelerados, más eficiencia y legalidad. Muchas de nuestras soluciones se pueden integrar directamente en sistemas ERP.

www.mt.com/industrial

www.mt.com/pro

La gestión de productos frescos es una de las mayores dificultades de los minoristas de comestibles. Con nuestras vanguardistas soluciones, pueden administrar con eficacia sus inventarios de productos frescos, y comercializarlos con la mayor eficiencia y rentabilidad. Garantizar la disponibilidad de productos frescos a precios asequibles también mejora la satisfacción del consumidor. Nuestras soluciones se integran sin dificultad en infraestructuras informáticas ya existentes.

www.mt.com/retail

Avance en su investigación

Mejora de su productividad

Optimización de la gestión de productos frescos

METTLER TOLEDO Otros productos

Glosario de términos BluetoothEstándar de comunicación inalámbrica de corto alcance para periféricos; se utiliza en vez de soluciones cableadas como RS232 o USB.

Célula de pesada analógicaSensor de peso que consiste en células extensométricas dispuestas en puente de Wheatstone.

Coma flotanteNúmero real de precisión simple (tal como lo utiliza METTLER TOLEDO) según IEEE754 de 32 bits: un bit de signo, 8 de exponente y 23 de mantisa.

ControlNetEstándar abierto fieldbus que Allen Bradley, entre otros, utiliza para grandes volúmenes de datos en equipos complejos.

CTPZDel inglés Clear, Tare, Print, Zero (borrar, tarar, imprimir, cero). Conjunto de sencillos comandos en serie de un solo carácter ASCII. En algunos terminales, también se incluyen comandos de selección y conmutación de unidades.

DACConvertidor digitalanalógico (del inglés Digital to Analog Converter) utilizado para producir señales analógicas para salidas analógicas.

Datos compartidosMemoria interna del terminal de báscula, utilizada para transmitir información entre los módulos internos del terminal y aplicaciones remotas.

DeviceNetEstándar abierto fieldbus que Allen Bradley, entre otros, utiliza para volúmenes de datos más pequeños en equipos menos complejos.

E/S discretasSe utilizan para monitorizar dispositivos como enchufes y para controlar válvulas y arranques de motor entre otros. E/S de bajo nivel suelen referirse a niveles de 5–24 VCC. Las de alto nivel se relacionan con capacidades de conmutación de 115 VCA o superiores. Las E/S discretas también se denominan E/S digitales.

EthernetProtocolo de comunicación para las capas más bajas del modelo de Interconexión de Sistemas Abiertos (OSI) de siete capas. Las siete capas son (desde la más baja): física, enlace de datos, red, transporte, sesión, presentación y aplicación.

Ethernet TCP/IPProtocolo de comunicación que incluye las capas superiores del modelo OSI. El protocolo de control de transmisión (TCP) organiza la entrega de paquetes y el protocolo de Internet (IP) establece la conexión entre equipos. Un uso típico de este protocolo es una red de oficina.

Ethernet/IPEstándar abierto Ethernet basado en PLC fieldbus que utiliza TCP/IP con una aplicación especial de protocolo industrial (/IP), esencialmente el mismo que se utiliza en ControlNet. Usar este fieldbus precisa un equipo específicamente compatible con Ethernet/IP. Utilizado por Allen Bradley entre otros.

FieldbusRed de automatización que consiste en una capa física y un protocolo de comunicación. Varios fieldbus populares utilizan RS485 o Ethernet como capa física. Algunos son estándares abiertos, pero otros son propiedad intelectual.

IDNetProtocolo de comunicación de célula de medida de METTLER TOLEDO utilizado con productos de gran precisión.

IntegerNúmero entero de 16 bits (tal como lo utiliza METTLER TOLEDO) que consiste en un bit de signo y 15 significativos. Sin coma decimal.

MMRLínea de productos de varios campos de METTLER TOLEDO: terminales de báscula con protocolo propio.

Modbus Plus o Modbus+Fieldbus exclusivo de Modicon entre otros. No es compatible con Modbus RTU o Modbus TCP.

MonoBlocDiseño de célula de medición por compensación electromagnética de fuerzas de METTLER TOLEDO.

PLCControlador lógico programable utilizado para el control de procesos. Consiste típicamente en un procesador que ejecuta el programa de control, un escáner fieldbus (maestro) y E/S discretas. Similar a DCS (sistema de control distribuido).

Profibus DPEstándar abierto fieldbus desarrollado por Siemens y el Gobierno alemán. No es compatible con Profibus PA o ProfiNET. Utilizado por Siemens entre otros.

ProtocoloFormato y reglas de mensaje que determinan qué equipo transmite o recibe, o cuándo lo hacen.

PS/2Puerto serie estándar utilizado para un teclado o un ratón. Algunos lectores de códigos de barras también utilizan puertos PS/2.

RIOE/S remota, un fieldbus de Allen Bradley. No es lo mismo que Data Highway +, que no es compatible con los sistemas de METTLER TOLEDO.

RS232Estándar de hardware ISA de transmisión de datos en serie adecuado para distancias cortas y compatible únicamente con una conexión punto a punto. La especificación RS232 no incluye un protocolo de comunicación.

RS422, RS485Estándares de hardware ISA para transmisión de datos en serie utilizando señal equilibrada y múltiples nodos. Las especificaciones RS422 y RS485 no incluyen un protocolo de comunicación.

Salida analógicaSeñal de corriente o voltaje utilizada para representar un valor numérico en sistemas de control antiguos. Las salidas analógicas suelen ser de baja resolución y no pueden representar valores negativos.

SICSDel inglés Standard Interface Command Set, conjunto de comandos para interface estándar, un protocolo serie de METTLER TOLEDO.

USBDel inglés Universal Serial Bus, bus serie universal, un estándar de hardware para la transmisión de datos en serie.

WLANDel inglés Wireless Local Area Network, red inalámbrica de área local. Basada típicamente en el estándar IEEE 802.11. La red WLAN también se designa WiFi.

122

Glos

ario







Pesada simple







Contaje











39, 46-49, 77 35, 79C

43L, 45L 33, 37C

33, 35

35, 81C 26, 31, 35

43L, 45L 37C

24 22, 31

39-41 35

109 109

113 113

39, 77 37C

35, 37C 31, 35



39-41, 46-49 43L 73L, 74, 77, 82

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73R, 79C

35 26, 31, 33 73R, 79C

44 37C, 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45R, 92 79L, 92

24, 25, 49R 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

110 109

112 112

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R



45C 43L 73L, 74

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73L, 79C

35 26, 31, 33 75, 79

44 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45, 92 79, 92

24, 25, 49 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

109

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R



40, 45C, 46, 48 39L, 51L 43-45

43 33, 35, 37 28, 29, 37, 43

35 33, 35 28, 29, 33

35 31-37 26, 33, 37

43 31, 43 31, 37R, 43-45

45R 33, 45R, 95 33, 45R, 93

24, 41, 47, 49 31, 35 22, 23

41, 47, 49 39, 51 39, 47, 49, 51

116 117 116, 117

109 110, 111 109-111

112, 113 112, 113 112, 113

40, 45C, 46 37C, 39, 51 37, 39

35, 37 31, 33, 35, 37 31, 33, 35, 37


123





Índi

ce Tema PáginaSelección de productos rápida 2Las industrias 4Las aplicaciones 6Soluciones con objetivos concretos 8Servicio técnico en todo el mundo 12



¡Despliegue la página! La página desplegable le informa permanen-

temente mientras lee el catálogo.

Más detalles en:

Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee, Suiza Phone +41-44-944 22 11 Fax +41-44-944 30 60

Alemania Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951 Australia Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935 Austria Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80 Bélgica Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34 Brasil Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda., São Paulo CEP 06465-130 Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962 Canadá Mettler-Toledo Inc., Missisauga, Ontario, Canada Tel. (905) 821-4200 Chechenia Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10 Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170 China Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd. Changzhou City, Jiangsu 213001 Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991 Corea Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130 Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555 Croacia Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140 Dinamarca Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828 Eslovenia Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89 Eslovaquia Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223 España Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01 Estados Unidos Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240 Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900 Francia Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16 Gran Bretaña Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500 Hong Kong Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878 Hungría Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50 India Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072 Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71 Italia Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73 Japón Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075 Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122 Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773 Méxiko Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P. 11570 Tel. (55) 1946 0900, Fax (55) 5541 2228 Noruega Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02 Países Bajos Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390 Polonia Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88 Rusia Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau Tel. (095) 921 68 12, Fax (095) 921 63 53 Singapur Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959 Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012 Suecia Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62 Suiza Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Greifensee Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10 S.E.A. Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478 Tailandia Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310 Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479 Taiwan Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776

Para otros países: Mettler-Toledo AG PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70

Reservadas las modificaciones técnicas © 02/2008 Mettler-Toledo AG MarCom Industrial 44 099 960

www.mt.com/industrial Competencia en pesada y medición para su sector

Pesa

je in

dust

rial

CatálogoEdición 2008

Software

Terminales de pesada

Básculas compactas

Plataformas de pesada

Módulos de pesada/Células de carga

Básculas de pesaje de vehículos

Soluciones volumétricas

Envasado

Inspección de producto

MET

TLER

TOL

EDO

Pesa

je in

dust

rial 2

008







Pesada simple







Contaje











39, 46-49, 77 35, 79C

43L, 45L 33, 37C

33, 35

35, 81C 26, 31, 35

43L, 45L 37C

24 22, 31

39-41 35

109 109

113 113

39, 77 37C

35, 37C 31, 35



39-41, 46-49 43L 73L, 74, 77, 82

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73R, 79C

35 26, 31, 33 73R, 79C

44 37C, 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45R, 92 79L, 92

24, 25, 49R 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

110 109

112 112

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R



45C 43L 73L, 74

44, 45L 37C, 43L 73C

35 28, 33 73L, 79C

35 26, 31, 33 75, 79

44 43L, 45L 73C

45, 92 33, 45, 92 79, 92

24, 25, 49 22, 31

39C, 49L 39R, 49R

109

39, 45C 37C 73C, 73L, 77

35, 37C 31, 33, 35 73R



40, 45C, 46, 48 39L, 51L 43-45

43 33, 35, 37 28, 29, 37, 43

35 33, 35 28, 29, 33

35 31-37 26, 33, 37

43 31, 43 31, 37R, 43-45

45R 33, 45R, 95 33, 45R, 93

24, 41, 47, 49 31, 35 22, 23

41, 47, 49 39, 51 39, 47, 49, 51

116 117 116, 117

109 110, 111 109-111

112, 113 112, 113 112, 113

40, 45C, 46 37C, 39, 51 37, 39

35, 37 31, 33, 35, 37 31, 33, 35, 37


123





Índice - s.p.e. sistemas petroleros y electronicos s.r.l. metler toledo/catalogo industrial...

Documents