êndice - cefimslp€¦ · administraciîn 2015-2018 misi n visi n dec logo de valores del gobierno...

Mensaje del Presidente MunicipalOrganigrama MunicipalIntegrantes del Cabildo Municipal y sus ComisionesIntegrantes del Gabinete Municipal

CAPÍTULO I.-PRESENTACIÓN DEL PLANMUNICIPAL DE DESARROLLOEstructura del PlanMarco Jurídico MunicipalPlaneación Estratégica del Plan MunicipalTemática de consulta y participación ciudadanaResumen de propuestas ciudadanas recibidas por los mecanismos de participación utilizadosAlineación del Plan con el PND y el PED

CAPÍTULO II.-DIAGNÓSTICO MUNICIPALPer!l General del MunicipioInfraestructura Social y ComunicacionesActividad Económica

CAPÍTULO III.-FILOSOFÍA DE LAADMINISTRACIÓN 2015-2018MisiónVisiónDecálogo de Valores del Gobierno Municipal

CAPÍTULO IV.- EJES RECTORESEje 1 Tamazunchale PrósperoEje 2 Tamazunchale IncluyenteEje 3 Tamazunchale SustentableEje 4 Tamazunchale SeguroEje 5 Tamazunchale Buen Gobierno

CAPÍTULO V.- MÉTODOS DE SEGUIMIENTO Y REVISIÓN DEL PLAN

CAPÍTULO VI.- AGRADECIMIENTOSBibliografíaAnexo fotográ!co

3567

12131921

2226

294247

55

575757

6175113131147

59

27

11

179183

175

177

ÍNDICE

PLAN MUNICIPAL DE DESARROLLO 2015-2018

3

!"#$%&'()*%#+,*'-'./"0#1,(#2(#3%*)/#.)(4'56')0# (4# "/# (7.)(4'8*# 6(# "/# 9%",*:/6# .%";:'-/#9'<(*:(0##()'<'6%#2(6'/*:(#6'9()4/4#/--'%*(4#6(# ./):'-'./-'8*# -',6/6/*/0# 6(# 9%",*:/6(4##=,*6'6/4##(*#("##-)'4%"#6(#"/#6(2%-)/-'/0#./)/#/4;#""(</)#/#-%*=%)2/)#("#-%"(<'/6%##6(####$%5&'()*%##1,(##:'(*(#>#:(*6)?#0#(*#(4:(#.()'%6%0##("#6(&()# #.%";:'-%# #6(# )(4.%*6()#6(#2/*()/#='("#/# "/4#(7.)(4'%*(40#.)%.,(4:/4#>#6(2/*56/4# 6(# "/# -',6/6/*;/@#A/)/# :/"(4# (=(-:%40# >#%&4()9/*6%# "%# 2/*6/:/6%# .%)# *,(4:)/4#B%*4:':,-'%*(4# A%";:'-/40# C(6()/"# ># !4:/:/"0#D4:(#$%&'()*%# )(/"'E80#-%*# "%4#.)'*-'.'%4#6(#."/*(/-'8*# 6(2%-)?:'-/0# "/4# -%*4,":/4# /# "/#-',6/6/*;/# F/2/E,*-3/"(*4(# ># .%4:()'%)52(*:(0# 4'4:(2/:'E/*6%# "/# -"/4'='-/-'8*# >#4;*:(4'4#6(# # "%4#4%.%):(4#6%-,2(*:/"(4#1,(#(*#-%*-%)6/*-'/#-%*# "%4#(G(4#6(# "%4#A"/*(4#6(#H(4/))%""%0#C(6()/"#>#!4:/:/"0#4(#-%*6(*548#(*#(4:(#6%-,2(*:%#)(-:%)#1,(#3%>#.)(4(*5:/2%4#/#"/#.%&"/-'8*##6(#(4:(#+,*'-'.'%@

I%4#!G(4#6(#$%&'()*%#4%*#"%4#4'<,'(*:(4J#

!"#$%$&'(')*+,-'.#$/0123#045$!"#$6$&'(')*+,-'.#$7+,.*8#+9#5$!"#$:$&'(')*+,-'.#$;*29#+9'<.#5$!"#$=$&'(')*+,-'.#$;#>*045$!"#$?$&'(')*+,-'.#$@*#+$A4<B#0+4C$

K(':()/2%4# 1,(# *,(4:)%# 2/*6/:%# (4:/)?#6')'<'6%#/#-,2."')#-%*#3%*(4:'6/60#-/./-'6/60#(='-/-'/# >#(='-'(*-'/0# /"# (4.;)':,#.%.,"/)#1,(##(4:?#/4(*:/6%#(#'*2()4%#(*#(4:(#A"/*#+,*'5-'./"# 6(# H(4/))%""%0# /4.')/*6%# # /# 1,(# (4:(#$%&'()*%#4(/##=,(*:(##6(#'6(/40#-%*6'-'%*(4#

>#/--'%*(4# :)/4-(*6(*:(4#./)/# "/#.)(4(*:(#>#=,:,)/4#<(*()/-'%*(4@

I/#-%*='/*E/#*%4#3/#4'6%#6(.%4':/6/0#"/#-%*5='/*E/#6/)?#)(4,":/6%4@

!"#$"%&'()*+,("&#"-(&).!+/%0!"+12*+3-+&,43252!()&67890678:%&

,+31(;+&*+)!"+12*+3-+


6

!"#$%&'"#$()*$+),'-!+*.)/0"!,!1'+)2),./!(!."$(

!"#$"%&'()*+,("-".(&/01+2

!"+34*+5.+&6754841()&9#53.4.784#5()9#,43405&*+&:#;+"5(8405

!"4,+"&<=5*48#&6754841() <+>75*#&<=5*48#&6754841() ?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&@(84+5*(&6754841()

/48%&/743&A);+".#!B"+2&@+"5C5*+2

/48%&?#3("4#&D3(;+)E4*()+3&F7C"+2

/48%&!(7)45(&A8#3.(&E4*()+3

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&G*78(8405&!H;)48(&I

'4;)4#.+8(3

?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&A)7,;"(*#&I&-;"(3

!H;)48(3

?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&A>7(&!#.(;)+J&A)8(5.("4))(*#

I&<(5+(,4+5.#

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&K+3(""#))#&?7"()&I

A375.#3&D5*=>+5(3

!"#$%&6(".L(6+)#&@+"5C5*+2

!"#$%&:"+>#"4#&9L417)4'(""4#3

!"#$%&6("4(&M+"+3(@+"5C5*+2&6#5.+3

!"#$%&?#;+".#&E+>(?7;4#

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&97).7"(&?+8"+(8405

I&K+1#".+3

?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&:"71#3&E7)5+"(;)+3

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&!#)48=(&!"+N+5.4N(J

E4()4*(*&I&M"(531#".+

?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&<()7*&!H;)48(&I&

A343.+584(&<#84()

/%A%G%&6("43(K+)>(*#&<()(3

9%&M("8434#&F(N4+"@+"5C5*+2&@742("

9%&F+3H3&9(3."#:#52C)+2

/48%&K4(5(M#""+3&/C2("#

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&G8#)#>=(

?+>4*#"(&9#53.4.784#5()9#,43405&K+3(""#))#&I&GO741(,4+5.#

P";(5#

?+>4*#"&9#53.4.784#5()9#,43405&6+"8(*#3J&9+5."#3&*+

A;(3.#&I&?(3."#

6."#%&<+"N(5*#?7=2&@+"5C5*+2

9%&6(%&:7(*()71+&6("9+"N(5.+3

K"%&<+">4#&G5"4O7+K+)>(*#&9(;"+"(

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

7

%'-!"$#$)/0"!,!1'+

!"#$%&Q(.()4('()*+"(3&9("*#2(

!"+34*+5.(&*+)&<43.+,(&KDR6754841()

ST&I&,C3 A88405&9=N48( A)8#L#)+3

6(%&:"(84(:#52C)+2&@+"5C5*+2

G*>("&6(5(3+3'+),#5.+&9(3.4))#

?7;4+)&?4N+"(?+3B5*42

A)7,;"(*#&!H;)48# A57584#3&I&+31+8.C87)#3 A!A<M A"8L4N#

F7(5&6(57+)R"=(3&?45805

F%&9"72&6(".=5+29#5."+"(3

@#"(84#&'+),#5.+9(3.4))#

K#,45>#6(".=5+2&@+"5C5*+2

A3+3#"&*+)&AI75.(,4+5.# A3+3#"=(&F7"=*48( A375.#3&D5*=>+5(3 A.+58405&(&8($+.487).#"+3

/42&@(I*+)&G3145#2(:#I.#".H(

G,4)4#&6(".=5+2?(,="+2

!(387()&A5.#54#@+"5C5*+2

F#3B&/743R+"5C5*+2&A".+(>(

A.+58405&(&)(&,7U+" A.+58405&947*(*(5( '4;)4#.+8( 9(3(&*+&)(&97).7"(

A*"4(5(&?4N+"(9())+U(

?#3(&6#"()+3@+"5C5*+2

F7(5&!(;)#&9#3.4))(!B"+2

A;+)("*#&9"72!B"+2


8

G*7("*#&K#,=5>7+2*+)&A5>+)

9(.(3."# 9#,7548(8405&<#84() 9#5."()#"=( 9##"*45(8405&*+&K+"+8L#3@7,(5#3

6("4#&-".+>(9"72

<4,4."4#&?4N+"(*+)&V5>+)

<#$=(&:#52C)+2:0,+2

9"#543.(&6754841() K+)+>(*#&9L(17)L7(8(54.# K+)+>(*#&M(,C5 K+3(""#))#&G8#50,48#

A;"(L(,&A5.#54#9(,1#3

F7(5&'("(U(3?7;4#

A4*&DL#U(5C5&9(,1#3R)#"+3

@#,+"#&<(>(L05@+"N+".

K+3(""#))#&?7"() K+3(""#))#&<#84() K4"+88405&*+)&KDR G8#)#>=(

?#;+".#&R)#"+3?4N+"(

A7"+)4#&6(".=5+2R+)484(5#

D",(&G"84)4(&?#*"=>7+2&?#*"=>7+2

R+"5(5*#&D3"(+)!()#,("+3&9()*+"05

G*78(8405 @C;4.(. DQA!A6 D5>"+3#3

F+3H3&6("F7C"+2

GN(&<C58L+2?(5>+)

6("=(&D3(;+)<(5.#3&<(5*#N()

?(,05&:(;"4+)A"+))(5#&-".=2

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

9

D)4(5(&*+)&<#8#""#!+"().(&<#)0"2(5#

D53.4.7.#&*+&)(&F7N+5.7* D53.4.7.#&6754841()&*+)&K+1#".+ F7+2&9()4$48(*#" /#>=3.48(

:73.(N#&?(,#3:#52C)+2

GN+"&D3(4)&6+)B5*"+2&<()(2("

9)+,+5.+&@+"5C5*+2/45(

-;"(3&!H;)48(3 -$484()4(&6AI#" !)(5+(8405 !)(2(3&I&6+"8(*#3

G5"4O7+&:7+""(6(".=5+2

V5>+)&9L+R)#"+3&9"72

-38("&R+"5C5*+2!B"+2&M+U(*(

A5*"B3&:7.4B""+2@+"5C5*+2

!"#>"(,(&?+38(.+&*+&G31(84#3!H;)48#3

!"#>"(,(3&<#84()+3 !"#31+"( !"#.+88405&94N=)

'+5U(,=5&V5>+)+3V5>+)+3

6("8#&A5.#54#:#52C)+2&!B"+2

'+"+548+&6(".=5+2@+"5C5*+2

G)43+#&6#"()+39#N(""7;4(3

?(3."#&6754841() ?+87"3#3&6(.+"4()+3 ?+>43."#&94N=) <()7*

W7"(5I&@+"5C5*+2G38#;("

A)+U(5*"#&MB))+26(".=5+2

G,,(&/#7"*+36+*45(&D.7""4(>(

@#,+"#&?+3B*42/7>#


10

F#3B&A5.#54#E4*()+3&?#,+"#

<+8"+.("=(&:+5+"() <+8"+.("4(&MB8548( <+>7"4*(*&!H;)48(&6754841() <+"N484#&Q(84#5()&*+&G,1)+#

F#3B&/7436+2(&E4*()+3

F#3B&F#">+&?#*"=>7+2&E+"*=5

F7(5&6(57+)K=(2&XHY4>(

M+3#"+"=( M"C534.#&6754841() M7"43,#&6754841() P54*(*&'C348(&*+&?+L(;4)4.(8405

F#3B&F(N4+"M+""#5+3&!#2#3

R"(58438(&A"+)IM"+U#&/01+2

'"4(5*(&:7(*()71+?4N+"(&E4*()+3

K(N4*&A5.#54#?4N+"(&6(8=(3

P54*(*&*+&D5$#",(8405!H;)48(

A;+)("*#&-"#28#:#52C)+2


12

!"# $%# &'$($")$# *&*')*+,# &'$($")*-,(# %*#$()'./).'*#+$%#0%*"#+$#1$(*'',%%,#2."3/3&*%4#/,"#%*#53"*%3+*+#+$#3+$")353/*'#%*(#6'$*(#/,-7&,"$")$(# +$%# +,/.-$"),4# %*(# /.*%$(# (,"# *#)'*89(#+$#%,(#(3:.3$")$(#*&*')*+,(;

<=#!%#/*&>).%,#&'3-$',4#&'$($")*#$%#+,/.-$"),4#$%#-*'/,# ?.'>+3/,#@.$# %,# '$(&*%+*4# %,(#-9),7+,(#+$#&%*"$*/3A"#.)3%3B*+,(#&*'*#(.#3")$:'*7/3A"#C#$%*D,'*/3A"4#%*#5,'-*#$"#@.$#($#)'*D*7?*'6# (.# ($:.3-3$"),# C# $8*%.*/3A"4# /,"# ."#*&*')*+,#$(&$/3*%#+,"+$#".$()',#+,/.-$"),#($#$"/.$")'*#*/,'+$#C#+$D3+*-$")$#*%3"$*+,#/,"#%,(#0%*"$(#E*/3,"*%#C#!()*)*%#+$#+$(*'',7%%,=

<<=# !%# /*&>).%,# ($:."+,4# &'$($")*# ".$()'*#:'*"#F3(),'3*#/,"#%,(#F$/F,(#@.$#",(#+3$',"#83+*#/,-,#2."3/3&3,4#."*#/',",%,:>*#+$# %,(#G%/*%+$(#@.$#F*"#H,D$'"*+,#*#I*-*B."/F*7%$4# ($# *D,'+*"# *(&$/),(# +$-,:'653/,(# +$#<")$'9(#@.$#/,-&,"$"#$%#)$''3),'3,4#%*#3"5'*$(7)'./).'*#(,/3*%#C#$"#/,-."3/*/3,"$(4#%*#*/)3837+*+#$/,"A-3/*#@.$#",(#(,()3$"$4#/,"/%.C$"7+,#/,"#%*#:'*"#'3@.$B*#/.%).'*%#C#).'>()3/*#@.$#,5'$/$-,(#/,-,#,&/3A"#+$#+$()3",=##

<<<=# !%# /*&>).%,# )$'/$',4# &'$($")*# %*# -3(3A"4#83(3A"#C#8*%,'$(4#%*#53%,(,5>*#<"()3)./3,"*%#/,-,#H,D3$'",#2."3/3&*%#JKLM7JKLN=#

<O=7#!%#/*&>).%,#/.*'),4#,5'$/$#%*#&'$($")*/3A"#+$# %,(# /3"/,# !?$(# P$/),'$(# +$# H,D3$'",4#+,"+$# ($# F*"# +3()'3D.3+,# %*(# 6'$*(# +$# %*#G+-3"3()'*/3A"# 2."3/3&*%4# @.3$"$(# &%*")$*"#(.(#,D?$)38,(4#%>"$*(#+$#*//3A"4#-$)*(#$#3"+37/*+,'$(4#$()*D%$/39"+,($# %*# 5,'-*#/,-,#($#F*D'6# +$# )'*D*?*'# $"# %,(# &'AQ3-,(# *R,(# $"#I*-*B."/F*%$4# *(># /,-,# $%# -$/*"3(-,# +$#

-$+3/3A"#+$#".$()'*(# %>"$*(#+$#*//3A"4#&*'*#/,",/$'# $%# *8*"/$# C# $%# /.-&%3-3$"),# +$# %,#&%*")$*+,=

O=7#!%#/*&>).%,#@.3"),4#&'$($")*#%,(#-9),+,(#+$#($:.3-3$"),# C# +$# '$83(3A"# @.$# $()*'$-,(#3-&%$-$")*"+,#&*'*#(.#$?$/./3A"#C#&$'5$//3,7"*-3$"),# $"# $(),(# )'$(# *R,(# +$#G+-3"3()'*7/3A"=#

O<=7# !%# /*&>).%,# ($Q),4# &'$($")*# ".$()',#-6(#*-&%3,#*:'*+$/3-3$"),#*#),+,(#@.3$"$(#/,")'37D.C$',"#/,"#(.#,&3"3A"4#(.:$'$"/3*4#&',&.$(7)*# ,# /,-$")*'3,4# *# %*(# +$&$"+$"/3*(# +$# %,(#)'$(# A'+$"$(# +$# H,D3$'",4# &$',# +$# -*"$'*#&'3-,'+3*%#*#".$()'*#S3.+*+*">*4#@.$#&*')3/3&A#*/)38*-$")$#&*'*#%*#$%*D,'*/3A"#+$%#&'$($")$#+,/.-$"),=##

T3"*%-$")$4# &'$($")*-,(# %*# D3D%3,:'*5>*# .)3%37B*+*4#/,"#%,(#*"$Q,(#5,),:'653/,(#C#%*(#,D'*(#C# *//3,"$(# /,"# %*(# @.$# 3"3/3*-,(# ".$()',#)'*D*?,#$"#%*#&'$($")$#G+-3"3()'*/3A"=####

0,'# %,# *")$'3,'4# +$# $()*# -*"$'*# '$*%3B,# %*#&'$($")*/3A"# +$# ".$()',# +,/.-$"),# '$/),'#$%*D,'*+,# &,'# %*# :'*"# -*"/.$'"*# H,D3$'7",7U,/3$+*+4#/,"8$"/3+,(#@.$#%*#-$?,'#5,'-*#+$# &,+$'# )'*D*?*'# C# :*'*")3B*'# @.$# %,# @.$#F*/$-,(# ($# $"/.$")'*# '$(&*%+*+,# $"# ."*#"$/$(3+*+# S3.+*+*"*4# /,"# %,(# *)$"),(# (*%.7+,(#+$#(.#U$'83+,'#C#G-3:,;

!"#$%&'()%*"+'"!'%,!-*./(%0'1/0'$(/20/+*0!'%#/"/0*.%-/.%3$%*45"+*1!/"+'%15"!2!6*.%789:;789<$

2*6=+5.'%!60/(/"+*2!>"%-/%.*%/(+052+50*%-/.%6.*"%15"!2!6*.%-/%-/(*00'..'%789:;789<$;

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

13

1*02'%&50=-!2'$;

!%# 0%*"#2."3/3&*%# +$# 1$(*'',%%,# JKLM7JKLN#+$#I*-*B."/F*%$4#)3$"$#(.#5."+*-$"),#%$:*%#$"#%*(#(3:.3$")$(#V$:3(%*/3,"$(;

L=7# S,"()3)./3A"# 0,%>)3/*# +$# %,(# !()*+,(#W"3+,(#2$Q3/*",(=7# 0*'*# %*# 3")$:'*/3A"# +$%#&'$($")$# +,/.-$"),4# 5.$',"# /,"(.%)*+*(#".$()'*(#S,-."3+*+$(# <"+>:$"*(4# )*%# /,-,#%,#+3(&,"$#$%#E.-$'*%#JX=# <"/3(,#Y=# 5'*//3A"#<Z4#@.$#($R*%*;

G')>/.%,#J,=#V*#E*/3A"#2$Q3/*"*#$(#["3/*#$#3"+383(3D%$=Y=#V*#T$+$'*/3A"4# %,(#!()*+,(#C# %,(#2."3/37&3,(4#&*'*#&',-,8$'#%*#3:.*%+*+#+$#,&,')."37+*+$(#+$# %,(# 3"+>:$"*(#C#$%3-3"*'#/.*%@.3$'#&'6/)3/*# +3(/'3-3"*),'3*4# $()*D%$/$'6"# %*(#3"()3)./3,"$(# C# +$)$'-3"*'6"# %*(# &,%>)3/*(#"$/$(*'3*(#&*'*#:*'*")3B*'#%*#83:$"/3*#+$#%,(#+$'$/F,(# +$# %,(# 3"+>:$"*(# C# $%# +$(*'',%%,#3")$:'*%#+$#(.(#&.$D%,(#C#/,-."3+*+$(4# %*(#/.*%$(# +$D$'6"# ($'# +3($R*+*(# C# ,&$'*+*(#/,"?.")*-$")$#/,"#$%%,(=#

0*'*#*D*)3'#%*(#/*'$"/3*(#C#'$B*:,(#@.$#*5$/7)*"#*#%,(#&.$D%,(#C#/,-."3+*+$(#3"+>:$"*(4#+3/F*(#*.),'3+*+$(4#)3$"$"#%*#,D%3:*/3A"#+$;

<Z=#S,"(.%)*'#*# %,(#&.$D%,(# 3"+>:$"*(#$"# %*#$%*D,'*/3A"#+$%#0%*"#E*/3,"*%#+$#1$(*'',%%,#C# +$# %,(# $()*)*%$(# C# -."3/3&*%$(# C4# $"# (.#/*(,4# 3"/,'&,'*'# %*(# '$/,-$"+*/3,"$(# C#&',&.$()*(#@.$#'$*%3/$"=

1$# 3:.*%# -*"$'*4# ($# -*")3$"$# ."# '$(&$),#*D(,%.),#*#%*(#<"()3)./3,"$(#+$%#!()*+,#2$Q37/*",4#)*%#C#/,-,#%,#($R*%*#$%#".-$'*%#JM#+$#".$()'*#S*')*#2*:"*;

\]# S,''$(&,"+$# *%# !()*+,# %*# '$/),'>*# +$%#+$(*'',%%,#"*/3,"*%#&*'*#:*'*")3B*'#@.$#9()$#($*# 3")$:'*%#C#(.()$")*D%$4#@.$# 5,')*%$B/*# %*#U,D$'*">*#+$#%*#E*/3A"#C#(.#'9:3-$"#+$-,7

/'6)3/,# C# @.$4#-$+3*")$# %*# /,-&$)3)383+*+4# $%#5,-$"),# +$%# /'$/3-3$"),# $/,"A-3/,# C# $%#$-&%$,#C#."*#-6(#?.()*#+3()'3D./3A"#+$%#3":'$7(,#C#%*#'3@.$B*4#&$'-3)*#$%#&%$",#$?$'/3/3,#+$#%*#%3D$')*+#C#%*#+3:"3+*+#+$#%,(#3"+383+.,(4#:'.&,(#C# /%*($(# (,/3*%$(4# /.C*# ($:.'3+*+# &',)$:$#$()*#S,"()3)./3A"=#V*#/,-&$)3)383+*+#($#$")$"7+$'6#/,-,#$%#/,"?."),#+$#/,"+3/3,"$(#"$/$7(*'3*(# &*'*# :$"$'*'# ."# -*C,'# /'$/3-3$"),#$/,"A-3/,4# &',-,83$"+,# %*# 3"8$'(3A"# C# %*#:$"$'*/3A"#+$#$-&%$,=#

!%# !()*+,# 8$%*'6# &,'# %*# $()*D3%3+*+# +$# %*(#53"*"B*(# &[D%3/*(# C# +$%# (3()$-*# 53"*"/3$',#&*'*#/,*+C.8*'#*#:$"$'*'#/,"+3/3,"$(#5*8,'*7D%$(# &*'*# $%# /'$/3-3$"),# $/,"A-3/,# C# $%#$-&%$,=#!%#0%*"#E*/3,"*%#+$#1$(*'',%%,#C#%,(#&%*"$(# $()*)*%$(# C# -."3/3&*%$(# +$D$'6"#,D($'8*'#+3/F,#&'3"/3&3,=

!"#/.-&%3-3$"),#*%#G')>/.%,#J^#<"/3(,#G=;G=#!%#!()*+,#,':*"3B*'6#."#(3()$-*#+$#&%*"$*7/3A"#+$-,/'6)3/*#+$%#+$(*'',%%,#"*/3,"*%#@.$#3-&'3-*# (,%3+$B4# +3"*-3(-,4# /,-&$)3)383+*+4#&$'-*"$"/3*# C# [email protected]+*+# *%# /'$/3-3$"),# +$# %*#$/,",->*#&*'*# %*# 3"+$&$"+$"/3*# C# %*# +$-,7/'*)3B*/3A"# &,%>)3/*4# (,/3*%# C# /.%).'*%# +$# %*#"*/3A"=#

V,(#53"$(#+$%#&',C$/),#"*/3,"*%#/,")$"3+,(#$"#$()*# S,"()3)./3A"# +$)$'-3"*'6"# %,(# ,D?$)38,(#+$# %*# &%*"$*/3A"=# V*# &%*"$*/3A"# ($'6# +$-,7/'6)3/*#C#+$%3D$'*)38*=#2$+3*")$# %,(#-$/*"3(7-,(# +$# &*')3/3&*/3A"# @.$# $()*D%$B/*# %*# %$C4#'$/,:$'6# %*(#*(&3'*/3,"$(#C#+$-*"+*(#+$# %*#(,/3$+*+# &*'*# 3"/,'&,'*'%*(# *%# &%*"# C# %,(#&',:'*-*(#+$#+$(*'',%%,=

V*# %$C# 5*/.%)*'6# *%# !?$/.)38,# &*'*# @.$# $()*7D%$B/*# %,(# &',/$+3-3$"),(# +$# &*')3/3&*/3A"# C#/,"(.%)*# &,&.%*'# $"# $%# (3()$-*# "*/3,"*%# +$#&%*"$*/3A"#+$-,/'6)3/*4#C#%,(#/'3)$'3,(#&*'*#%*#5,'-.%*/3A"4# 3"()'.-$")*/3A"4# /,")',%# C# $8*7%.*/3A"#+$%#&%*"#C#%,(#&',:'*-*(#+$#+$(*'',7%%,=# G(3-3(-,4# +$)$'-3"*'6# %,(# A':*",(#


14

'$(&,"(*D%$(# +$%# &',/$(,# +$# &%*"$*/3A"# C#%*(#D*($(#&*'*#@.$#$%#!?$/.)38,#T$+$'*%#/,,'7+3"$#-$+3*")$#/,"8$"3,(#/,"#%,(#H,D3$'",(#+$#%*(#$")3+*+$(#5$+$'*)38*(#$#3"+.B/*#C#/,"7/3$')$# /,"# %,(# &*')3/.%*'$(# %*(# *//3,"$(# *#'$*%3B*'#&*'*#(.#$%*D,'*/3A"#C#$?$/./3A"=

T3"*%-$")$#%*(#%>"$*(#+$#)'*D*?,#+$%#&'$($")$#+,/.-$"),4# ($# $"/.$")'*# (.()$")*+,# $"# $%#G')>/.%,#LLM#S,"()3)./3,"*%#@.$#$()*D%$/$#$"#(.(#5'*//3,"$(#<<#C#<<<;

<<=# V,(# 2."3/3&3,(# $()*'6"# 3"8$()3+,(# +$#&$'(,"*%3+*+# ?.'>+3/*# C# -*"$?*'6"# (.# &*)'37-,"3,#/,"5,'-$#*#%*#%$C=#

V,(# *C.")*-3$"),(# )$"+'6"# 5*/.%)*+$(# &*'*#*&',D*'4#+$#*/.$'+,#/,"#%*(#%$C$(#$"#-*)$'3*#-."3/3&*%#@.$#+$D$'6"#$Q&$+3'#%*(#%$:3(%*).7'*(#+$# %,(#!()*+,(4# %,(#D*"+,(#+$#&,%3/>*#C#H,D3$'",4# %,(# '$:%*-$"),(4# /3'/.%*'$(# C#+3(&,(3/3,"$(#*+-3"3()'*)38*(#+$#,D($'8*"/3*#:$"$'*%#+$")',#+$#(.(#'$(&$/)38*(#?.'3(+3//3,7"$(4#@.$#,':*"3/$"#%*#*+-3"3()'*/3A"#&[D%3/*#-."3/3&*%4# '$:.%$"# %*(# -*)$'3*(4# &',/$+37-3$"),(4#5."/3,"$(#C#($'83/3,(#&[D%3/,(#+$#(.#/,-&$)$"/3*# C# *($:.'$"# %*# &*')3/3&*/3A"#/3.+*+*"*#C#8$/3"*%=

<<<=# V,(# 2."3/3&3,(# )$"+'6"# *# (.# /*':,# %*(#5."/3,"$(#C#($'83/3,(#&[D%3/,(#(3:.3$")$(;#*_# G:.*# &,)*D%$4# +'$"*?$4# *%/*")*'3%%*+,4#)'*)*-3$"),#C#+3(&,(3/3A"#+$#(.(#*:.*(#'$(37+.*%$(`#D_#G%.-D'*+,#&[D%3/,=#/_#V3-&3*4#'$/,%$//3A"4#)'*(%*+,4#)'*)*-3$"),#C#+3(&,(3/3A"#53"*%#+$#'$(3+.,(`#+_#2$'/*+,(#C#/$")'*%$(#+$#*D*(),=#$_#0*")$,"$(=#5_#P*()',=#:_# S*%%$(4# &*'@.$(# C# ?*'+3"$(# C# (.# [email protected]&*7-3$"),`#F_# U$:.'3+*+# &[D%3/*4# $"# %,(# )9'-3",(# +$%#*')>/.%,# JL# +$# $()*# S,"()3)./3A"4# &,%3/>*#

&'$8$")38*#-."3/3&*%#C#)'6"(3),`#$#3_# V,(# +$-6(# @.$# %*(# V$:3(%*).'*(# %,/*%$(#+$)$'-3"$"#($:["#%*(#/,"+3/3,"$(#)$''3),'3*%$(#C# (,/3,7$/,"A-3/*(# +$# %,(# 2."3/3&3,(4# *(>#/,-,#(.#/*&*/3+*+#*+-3"3()'*)38*#C#53"*"/3$7'*=#

U3"# &$'?.3/3,# +$# (.# /,-&$)$"/3*# /,"()3)./3,7"*%4# $"# $%# +$($-&$R,# +$# %*(# 5."/3,"$(# ,# %*#&'$()*/3A"# +$# %,(# ($'83/3,(# *# (.# /*':,4# %,(#2."3/3&3,(# ,D($'8*'6"# %,# +3(&.$(),# &,'# %*(#%$C$(#5$+$'*%$(#C#$()*)*%$(=

J=7# S,"()3)./3A"# 0,%>)3/*# +$%# !()*+,# V3D'$# C#U,D$'*",#+$#U*"#V.3(#0,),(>=7#E.$()'*#S*')*#T."+*-$")*%# $"# $%# !()*+,# +$# 3:.*%# -*"$'*#'$(&*%+*#$%#&'$($")$#0%*"4#/.*"+,#*#)'*89(#+$#%,(#".-$'*%$(#(3:.3$")$(#-,)38*"#(.#$-3(3A";##

GPI<SWVa#bc=#!%#!()*+,#+$#U*"#V.3(#0,),(>#)3$"$#."*#/,-&,(3/3A"#&%.'39)"3/*4#&%.'3/.%).'*%#C#-.%)3%3":d>()3/*#(.()$")*+*#,'3:3"*%-$")$#$"#(.(#&.$D%,(#3"+>:$"*(=#P$/,",/$#%*#$Q3()$"7/3*# F3()A'3/*# C# 83:$")$#$"# (.# )$''3),'3,# +$# %,(#&.$D%,(#E*F.*(4#I$9"$e#,#f.*()$/,(4#C#Z3g,3#,#0*-$(4#*(>#/,-,#%*#&'$($"/3*#'$:.%*'#+$#%,(#h3''*'3e*#,#f.3/F,%$(=#

G($:.'*"+,#%*#."3+*+#+$#%*#E*/3A"#%*#%$C#$()*7D%$/$'6# (.(# +$'$/F,(# C# ,D%3:*/3,"$(# /,"5,'7-$#*#%*(#D*($(#(3:.3$")$(;

ZO<=#G%#)$",'#+$#%,#+3(&.$(),#$"#$%#G&*')*+,#Y#+$%# *')>/.%,# JX# +$# %*# S,"()3)./3A"# 5$+$'*%4# $%#!()*+,# C# %,(#2."3/3&3,(# /,"# %*# &*')3/3&*/3A"#+$# %*(#/,-."3+*+$(#$()*D%$/$'6"# %*(# 3"()3).7/3,"$(4#$%#(3()$-*#C#%*(#&,%>)3/*(#&*'*#:*'*")37B*'#$%#+$(*'',%%,#F.-*",#C#(,/3*%#+$#%,(#&.$7D%,(#C#/,-."3+*+$(#3"+>:$"*(=#V*#%$C#3"/,'&,7'*'6# %*(# D*($(# @.$# %*# S,"()3)./3A"# 5$+$'*%#'$53$'$4# C# $()*D%$/$'6# %,(# -$/*"3(-,(# C#&',/$+3-3$"),(#&*'*#$%#/.-&%3-3$"),#+$#$()*#,D%3:*/3A"#$"#%,(#(3:.3$")$(#*(&$/),(;#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

15

3_#S,"(.%)*# *# %,(#&.$D%,(# 3"+>:$"*(#&*'*# %*#$%*D,'*/3A"#+$#%,(#&%*"$(#!()*)*%#C#-."3/3&*7%$(#(,D'$#$%#+$(*'',%%,#3")$:'*%=#

1$#3:.*%#-*"$'*#$%#".-$'*%#LLi#",(#+3/$;==]!%#2."3/3&3,#V3D'$#/,"()3).C$#%*#D*($#+$#%*#+383(3A"#)$''3),'3*%#C#+$#%*#,':*"3B*/3A"#&,%>)3/*#C# *+-3"3()'*)38*# +$%# !()*+,# C# )$"+'6# *# (.#/*':,# %*# *+-3"3()'*/3A"# C# H,D3$'",# +$# %,(#3")$'$($(#-."3/3&*%$(]\=

<<=7# V,(# 2."3/3&3,(# $()*'6"# 3"8$()3+,(# +$#&$'(,"*%3+*+# ?.'>+3/*# C# -*"$?*'6"# (.# &*)'37-,"3,#/,"5,'-$#*#%*#%$C=#

V,(# *C.")*-3$"),(# )$"+'6"# 5*/.%)*+$(# &*'*#*&',D*'4#+$#*/.$'+,#/,"#%*(#%$C$(#$"#-*)$'3*#-."3/3&*%#@.$#+$D$'6#$Q&$+3'# %*#V$:3(%*).'*#+$%#!()*+,4#%,(#D*"+,(#+$#&,%3/>*#C#H,D3$'",4#%,(# '$:%*-$"),(4# /3'/.%*'$(# C# +3(&,(3/3,"$(#*+-3"3()'*)38*(# +$# ,D($'8*"/3*# :$"$'*%#+$")',#+$#(.(#'$(&$/)38*(#?.'3(+3//3,"$(4#@.$#,':*"3/$"# %*# *+-3"3()'*/3A"# &[D%3/*# -."3/37&*%4# '$:.%$"# %*(# -*)$'3*(4# &',/$+3-3$"),(4#5."/3,"$(#C#($'83/3,(#&[D%3/,(#+$#(.#/,-&$7)$"/3*4#C#*($:.'$"#%*#&*')3/3&*/3A"#/3.+*+*"*#C#8$/3"*%=

j=7# V$C# a':6"3/*# +$%# 2."3/3&3,# V3D'$# +$%#!()*+,# +$# U*"# V.3(# 0,),(>=7# V*# V$C# @.$#'$:.%*# $%# 2."3/3&3,# $()*D%$/$# '$(&$/),# *%#)$-*4#%,#(3:.3$")$;

GPIkSWVa#ic=#0*'*#$%#/.-&%3-3$"),#+$#(.(#53"$(#C#*&',8$/F*-3$"),#+$#(.(#'$/.'(,(4#%,(#*C.")*-3$"),(# 5,'-.%*'6"# &%*"$(# +$# +$(*7'',%%,#C#&',:'*-*(#+$#*/.$'+,#/,"#%*(#%$C$(#C#'$:%*-$"),(# +$# %*# -*)$'3*4# D.(/*"+,# (3"#-$",(/*D,# +$# %*# *.),",->*# -."3/3&*%4# %*#/,":'.$"/3*#/,"#%*(#*+-3"3()'*/3,"$(#$()*)*%#C#5$+$'*%#/,-,#$%$-$"),#5."+*-$")*%#&*'*#$%#5,')*%$/3-3$"),#+$%#5$+$'*%3(-,=

GPIkSWVa# jL=# U,"# 5*/.%)*+$(# C# ,D%3:*/3,7"$(#+$#%,(#*C.")*-3$"),(;

*_#!"#-*)$'3*#+$#0%*"$*/3A";<=# S,"()3).3'# *# )'*89(# +$# %*# +$&$"+$"/3*#/,''$(&,"+3$")$4# *%# 3"3/3,# +$# (.# :$()3A"4# $%#S,-3)9#+$#0%*"$*/3A"#C#1$(*'',%%,#2."3/3&*%4#*)$"+3$"+,# %*(# (.:$'$"/3*(# +$# %,(# ($/),'$(#(,/3*%# C# &'38*+,# /.C*(# ,&3"3,"$(# ($# F*C*"#(,%3/3)*+,#&'$83*-$")$`#+3/F,#S,-3)9#&',-,78$'6# %*#/,,'+3"*/3A"#/,"#%,(#&%*"$(#"*/3,"*7%$(#C#$()*)*%$(#+$#+$(*'',%%,`]\=!%#".-$'*%#LJL;\]#V,(#*C.")*-3$"),(#/,"#*&,C,4#$"#(.#/*(,4#+$%#,':*"3(-,#'$5$'3+,#$"#$%#*')>/.%,#LKi#Y<U#+$#$()$#a'+$"*-3$"),4# &%*"$*'6"#(.(#*/)3837+*+$(# $"# ."# 0%*"# 2."3/3&*%# +$# 1$(*'',%%,4#@.$# +$D$'6# $%*D,'*'($# C# &.D%3/*'($# $"# ."#&%*B,#",#-*C,'#+$#/.*)',#-$($(#*#&*')3'#+$#%*#3"()*%*/3A"#+$%#*C.")*-3$"),=#

V*#83:$"/3*#+$%#0%*"#",#$Q/$+$'6#+$%#&$'>,+,#/,"()3)./3,"*%# @.$# %$# /,''$(&,"+$`# $()$#&',:'*-*# +$D$# ($'# /,":'.$")$# /,"# $%# 0%*"#!()*)*%#+$#1$(*'',%%,=

1$")',#+$#%,(#+,(#-$($(#(3:.3$")$(#*#(.#),-*#+$#&,($(3A"4#%,(#*C.")*-3$"),(#/,"8,/*'6"#*#5,',(#+$#/,"(.%)*#&,&.%*'#C4#),-*"+,#$"#/,"7(3+$'*/3A"# (.(# '$(.%)*+,(4# &',&,"+'6"# *#)'*89(#+$%#S,-3)9#+$#0%*"$*/3A"#+$%#1$(*'',7%%,#!()*)*%4#%,(#,D?$)38,(#C#&'3,'3+*+$(#-."3/37&*%$(#@.$#+$D*"#3"/,'&,'*'($#*%#0%*"#!()*)*%#+$# 1$(*'',%%,=# !"# %,# *&%3/*D%$4# %,(# *C.")*7-3$"),(#+$D$'6"#(.?$)*'($#*#%,#+3(&.$(),#&,'#%*#V$C#+$#0%*"$*/3A"#+$%#!()*+,#C#2."3/3&3,(#+$#U*"#V.3(#0,),(>]\=

i=7#V$C#+$#0%*"$*/3A"#+$%#!()*+,#C#2."3/3&3,(#+$%#!()*+,#+$#U*"#V.>(#0,),(>=#T3"*%-$")$#%*#V$C# $(&$/>53/*# $"# %*# -*)$'3*4# $()*D%$/$# %*(#5,'-*(#C#%,(#&',/$+3-3$"),(#&*'*#(.#5,'-.%*7/3A"#C#($:.3-3$"),4#($R*%*"+,#%,#(3:.3$")$;

GPIkSWVa#LX=#V*(#+3(&,(3/3,"$(#+$#$()*#V$C#(,"#+$#,'+$"#&[D%3/,#$# 3")$'9(#(,/3*%`# )3$"$"#&,'# ,D?$),# /,"()3).3'# $%# U3()$-*# !()*)*%# +$#0%*"$*/3A"# 1$-,/'6)3/*# C# 1$%3D$'*)38*4# *(>#


16

/,-,#+$)$'-3"*'#%*(#D*($(#C#&'3"/3&3,(#+$#%*#&%*"$*/3A"#$"#%*(#*+-3"3()'*/3,"$(#&[D%3/*(#$()*)*%# C# -."3/3&*%$(`# *+$-6(4# %*(# ",'-*(#+$# 3")$:'*/3A"4# /,,'+3"*/3A"# C# &*')3/3&*/3A"#+$#*.),'3+*+$(4#A':*",(#C#($/),'$(#(,/3*%$(#C#&'38*+,(#@.$#5,'-*"#*%#(3()$-*=#

GPIkSWVa#JX=#0*'*#$5$/),(#+$#$()*#V$C#($#$")$"+$'6#&,';#<=#U3()$-*#!()*)*%#+$#0%*"$*/3A"#1$-,/'6)37/*#C#1$%3D$'*)38*4#*%#/,"?."),#+$#*/)383+*+$(4#&',/$+3-3$"),(4#3"()*"/3*(#$#3"()3)./3,"$(#$"#$%#@.$#&*')3/3&*"#%*(#+$&$"+$"/3*(#C#$")3+*7+$(# +$# %*# *+-3"3()'*/3A"# &[D%3/*# 5$+$'*%4#$()*)*%4#C#-."3/3&*%`#%,(#(3()$-*(#+$#3"5,'-*7/3A"#C#/,"(.%)*`#%,(#,':*"3(-,(#+$#%,(#($/),7'$(#(,/3*%#C#&'38*+,4#C#/3.+*+*",(#$"#:$"$'*%#83"/.%*+,(#5."/3,"*%-$")$#&*'*#%%$8*'#*#/*D,#$"#5,'-*#/,,'+3"*+*#C#/,"/$')*+*#$%#&',/$(,#+$# &%*"$*/3A"# +$%# +$(*'',%%,# $"# %*# !")3+*+`#*(>#/,-,#$%#0',:'*-*#!()*)*%#+$#<"5'*$()'./7).'*#/,")$-&%*+,#$"#%*#V$C#+$#G(,/3*/3,"$(#0[D%3/,70'38*+*(#$"#0',C$/),(#&*'*#%*#0'$(7)*/3A"#+$#U$'83/3,(#+$%#!()*+,#C#2."3/3&3,(#+$#U*"#V.3(#0,),(>=

GPIkSWVa#MX;#V,(#&%*"$(#C#&',:'*-*(#+$'378*+,(#+$%#&',/$(,#+$#&%*"$*/3A"#$()'*)9:3/*#($'6"# ,D%3:*),'3,(# &*'*# %*(# +$&$"+$"/3*(# C#$")3+*+$(#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"#0[D%3/*#!()*7)*%#C#2."3/3&*%`#*(3-3(-,4#($'6"#%*#D*($#&*'*#%*# /,,'+3"*/3A"# +$# *//3,"$(# $")'$# %,(# )'$(#6-D3),(#+$#H,D3$'",#C#($'83'6"#&*'*#3"+./3'#%*#&*')3/3&*/3A"#+$#%,(#($/),'$(#(,/3*%#C#&'38*7+,=#!(),(#&%*"$(#C#&',:'*-*(#$()*'6"#(.?$7),(#*#."#&',/$+3-3$"),#&$'-*"$")$#+$#'$837(3A"#C#*/).*%3B*/3A"4#@.$#&$'-3)*#*?.()*'%,(#*#%*#'$*%3+*+#/*-D3*")$#+$%#!()*+,#C#(.(#'$:3,7"$(=

E.$()'*# 5*/.%)*+# &*'*# '$*%3B*'# $%# &'$($")$#0%*"4#($#5."+*#$"#%,#(3:.3$")$;#GPIkSWVa#lX=#!%#U3()$-*#!()*)*%#+$#0%*"$*7

/3A"#1$-,/'6)3/*#C#1$%3D$'*)38*#+$#U*"#V.3(#0,),(>#$()*'6#5,'-*+,;#\=<<<=# V,(# *C.")*-3$"),(# C# %*# G+-3"3()'*/3A"#0[D%3/*#2."3/3&*%`#\=O<=#V,(#S,-3)9(#+$#0%*"$*/3A"#+$%#1$(*'',%%,#2."3/3&*%#mSa0VG1!2_4#C#

GPI<SWVa#NX=#!"#$%#U3()$-*#+$#0%*"$*/3A"#1$-,/'6)3/*#C#1$%3D$'*)38*#%*(#*)'3D./3,"$(#C#5."/3,"$(#+$#&%*"$*/3A"#($'6"#%*(#(3:.3$")$(;<<<=#1$#%,(#*C.")*-3$"),(;#*_#S,"+./3'#$%#&',/$(,#+$#&%*"$*/3A"#-."3/37&*%`#D_# T,'-.%*'# C# *&',D*'# $%# 0%*"# +$#1$(*'',%%,#2."3/3&*%4#*(>#/,-,#%,(#&',:'*-*(#@.$#+$#9%#($#+$'38$"`#/_#G&',D*'#%,(#&',:'*-*(#,&$'*)38,(#*".*%$(#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"#0[D%3/*#2."3/3&*%`#+_# O3:3%*'# @.$# %*(# */)383+*+$(# +$# %*(# +$&$"7+$"/3*(#C#$")3+*+$(#-."3/3&*%$(#)$":*"#/,"7:'.$"/3*#/,"#%,(#&',:'*-*(#+$'38*+,(#+$#%,(#&%*"$(#+$#+$(*'',%%,#$()*)*%#C#-."3/3&*%`#$_#0',&,"$'#*#%,(#H,D3$'",(#5$+$'*%#C#$()*)*%#&',:'*-*(# +$# 3"8$'(3A"# &*'*# $%# +$(*'',%%,#-."3/3&*%`#5_#O3:3%*'#@.$#%*(#+$&$"+$"/3*(#C#$")3+*+$(#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"# 0[D%3/*# 2."3/3&*%# /,"+.B7/*"#(.(#*/)383+*+$(#+$#*/.$'+,#/,"#%,(#,D?$)378,(#+$#%,(#&%*"$(#+$#+$(*'',%%,#$()*)*%#C#-."37/3&*%`#:_# O3:3%*'# @.$# %*(# +$&$"+$"/3*(# C# $")3+*+$(#-."3/3&*%$(# $%*D,'$"# (.(# &'$(.&.$(),(# +$#*/.$'+,# /,"# %,(# &',:'*-*(# $-*"*+,(# +$%#0%*"#+$#1$(*'',%%,#2."3/3&*%`#F_#S,"/$')*'#$#3"+./3'#/,"#%,(#($/),'$(#(,/3*%#C#&'38*+,4#*//3,"$(#$"/*-3"*+*(#*#%*#/,"($7/./3A"#+$#%,(#,D?$)38,(#+$%#0%*"#+$#1$(*'',%%,#2."3/3&*%# C# /,"# %,(#&',:'*-*(#@.$#+$#9%# ($#+$'38$"`#3_=#S,,'+3"*'#%*#*/)383+*+#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"#0[D%3/*#2."3/3&*%# /,"# %*(#*/)383+*+$(#+$# %*(#*+-3"3()'*/3,"$(#&[D%3/*(#5$+$'*%#C#$()*)*%#$"#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

17

&',:'*-*(#+$#+$(*'',%%,`#?_# P$-3)3'# *%# S,":'$(,# +$%# !()*+,# &*'*# (.#/,",/3-3$"),4#$%#0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',7%%,#+$")',#+$#%,(#/.*)',#-$($(#(3:.3$")$(#*#(.#),-*#+$#&,($(3A"`#e_# S,*+C.8*'# /,"# %,(# A':*",(# +$# /,")',%#$()*)*%#C#5$+$'*%#$"#%*#83:3%*"/3*#+$#%*#$?$/.7/3A"#+$#%,(#&',:'*-*(`#%_#S$%$D'*'#/,"#%,(#H,D3$'",(#5$+$'*%#C#$()*7)*%4#/,"5,'-$#*#%*(#%$C$(#83:$")$(4#%,(#/,"8$7"3,(#C#*/.$'+,(#+$#/,,'+3"*/3A"#@.$#5.$'$"#"$/$(*'3,(`#-_#0*')3/3&*'#/,"#%*#T$+$'*/3A"#Cn,#$%#!()*+,#$"#%*#5,'-.%*/3A"#+$#&',:'*-*(#+$#+$(*'',%%,#'$:3,"*%4#%,(#/.*%$(#+$D$'6"#$()*'#$"#/,"/,'7+*"/3*#/,"# %,(#&%*"$(#"*/3,"*%#C#$()*)*%#+$#+$(*'',%%,4#C#"_#!8*%.*'#$%#0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',%%,#C#%,(#&',:'*-*(#@.$#+$#9%#($#+$'38$"`

O<=#1$#%,(#S,-3)9(#+$#0%*"$*/3A"#+$%#1$(*7'',%%,#2."3/3&*%#mSa0VG1!2_;#*_#U$'#%*#3"()*"/3*#$"#%*#/.*%#($#3"()3)./3,"*%37B*# %*# /,"(.%)*# &,&.%*'# &*'*# %*# &%*"$*/3A"#+$-,/'6)3/*#$"#$%#6-D3),#-."3/3&*%`#D_#S,,'+3"*'#/,"# %,(#,':*"3(-,(#(,/3*%$(#C#&'38*+,(#%*(#*/)383+*+$(#+$#%*#&%*"$*/3A"#$"#$%#6-D3),#-."3/3&*%`#/_#T,'-.%*'#C#&',&,"$'#*#%,(#H,D3$'",(#$()*7)*%# C# 5$+$'*%# &',:'*-*(# +$# /,3"8$'(3A"# C#53"*"/3*-3$"),#&*'*#$%#2."3/3&3,4# /,":'.$"7)$(# /,"# (.(# '$(&$/)38,(# &'$(.&.$(),(# +$#3":'$(,(#C#$:'$(,(`#+_#P$/3D3'#C#*"*%3B*'#%*(#&',&.$()*(#+$#3"8$'7(3A"#@.$#5,'-.%$"#%,(#'$&'$($")*")$(#+$#%*(#%,/*%3+*+$(#+$%#2."3/3&3,4#+6"+,%$(#/.'(,#*#%*(#@.$#($#/,"(3+$'$"#&',/$+$")$(`#$_# 0',&,"$'# *%# S,-3)9# +$# 0%*"$*/3A"# +$%#1$(*'',%%,#+$%#!()*+,4#&',:'*-*(#C#*//3,"$(#*#$?$/.)*'#/,"#'$/.'(,(#+3'$/),(#+$%#!()*+,4#*(>#/,-,#%*#3"8$'(3A"#5$+$'*%#+3'$/)*#@.$#/,"7)'3D.C*"#*#*%/*"B*'#%,(#,D?$)38,(#C#-$)*(#+$%#0%*"#+$#1$(*'',%%,#2."3/3&*%`#5_#0',-,8$'#*/.$'+,(#+$#/,,'+3"*/3A"#$")'$#%,(#($/),'$(#&[D%3/,4#(,/3*%#C#&'38*+,4#,'3$")*7

+,(#*%#%,:',#+$#%,(#,D?$)38,(#+$%#0%*"#+$#1$(*7'',%%,#2."3/3&*%`#:_# V%$8*'# ."# '$:3()',# (3()$-6)3/,# +$# %*# ,D'*#&[D%3/*# -."3/3&*%# @.$# &$'-3)*# (.# $53/3$")$#/,")',%# C# ($:.3-3$"),4# *(># /,-,# 83:3%*'# %*#$?$/./3A"# +$# ,D'*(# C# *//3,"$(# 5$+$'*%$(# C#$()*)*%$(# +$")',# +$%#2."3/3&3,4# $# 3"5,'-*'# *%#S,-3)9# +$# 0%*"$*/3A"# +$%# 1$(*'',%%,# +$%#!()*+,#$%#*8*"/$#+$#%*(#-3(-*(4#C#F_#O3:3%*'#$%#/.-&%3-3$"),#+$# %*#",'-*)383+*+#@.$# (3:.$"# %*(# *//3,"$(# +$%# &',&3,# S,-3)94#*(>#/,-,#%,(#,D?$)38,(#C#-$)*(#/,")$"3+,(#$"#%,(#&',:'*-*(=

V,(#'[email protected](3),(#%$:*%$(#+$#)3$-&,#&*'*#(.#'$*%37B*/3A"#C#$-3(3A"#(,"#%,(#(3:.3$")$(;##GPIkSWVa#LM=#V,(#*C.")*-3$"),(#&%*"$*'6"#(.(# */)383+*+$(# D*?,# ."# 0%*"# 2."3/3&*%# +$#1$(*'',%%,#@.$#+$D$'6#$%*D,'*'($4#*&',D*'($#C# &.D%3/*'($# $"# ."# &%*B,# ",#-*C,'# *# /.*)',#-$($(# *# &*')3'# +$# %*# ),-*# +$# &,($(3A"# +$%#*C.")*-3$"),`# (.# 83:$"/3*# ",# $Q/$+$'6# +$%#&$'>,+,#/,"()3)./3,"*%#@.$#%$(#/,''$(&,"+*#C#+$D$'6#($'#/,":'.$")$#/,"#$%#0%*"#!()*)*%#+$#1$(*'',%%,=#

V,(# *C.")*-3$"),(# /,"8,/*'6"# *# 5,',(# +$#/,"(.%)*#&,&.%*'#C#),-*"+,#$"#/,"(3+$'*/3A"#(.(#'$(.%)*+,(4#&',&,"+'6"#*# )'*89(#+$%#Sa70VG1!24# %,(#,D?$)38,(#C#&'3,'3+*+$(#-."3/37&*%$(#@.$#+$D*"#3"/,'&,'*'($#*%#0%*"#2."3/37&*%#+$#1$(*'',%%,=#

GPIkSWVa# L^=# !"# %*# 5,'-.%*/3A"# +$%# 0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',%%,#3")$'8$"+'6"#%*(#/,-37(3,"$(#+$%#/*D3%+,4#%*(#+$&$"+$"/3*(#C#$")3+*7+$(# +$# %*#G+-3"3()'*/3A"# 0[D%3/*# 2."3/3&*%4#%,(#:'.&,(#(,/3*%$(#C#&'38*+,(4#C#%,(#/3.+*+*7",(#+$%#2."3/3&3,#'$(&$/)38,4#*#)'*89(#+$#."*#/,"(.%)*# *D3$')*4# 3"/%.C$")$# C# &*')3/3&*)38*4#,':*"3B*+*# &,'# $%# *C.")*-3$"),# /,''$(&,"7+3$")$4#C#/,")$"+'6#%*(#*/)383+*+$(#C#($'83/3,(#&[D%3/,(#-."3/3&*%$(=


18

GPIkSWVa#LN=#V*#&.D%3/*/3A"#+$%#0%*"#!()*7)*%4# %,(#&%*"$(#-."3/3&*%$(# C# %,(#&',:'*-*(#'$:3,"*%$(4# ($/),'3*%$(4# $(&$/3*%$(# $# 3"()3).7/3,"*%$(# ($# F*'6# $"# $%#0$'3A+3/,#a53/3*%# +$%#!()*+,=#

V*#+$",-3"*/3A"#+$#0%*"#@.$+*#'$($'8*+*4#$Q/%.(38*-$")$4# &*'*# $%# 0%*"# !()*)*%# C# %,(#&%*"$(#-."3/3&*%$(#+$#1$(*'',%%,=#

GPIkSWVa#Lb=#!%#0%*"#!()*)*%#+$#1$(*'',%%,4#%,(#&%*"$(#-."3/3&*%$(#C#%,(#&',:'*-*(4#."*#8$B#&.D%3/*+,(#($'6";#*_# 1$# ,D($'8*"/3*# ,D%3:*),'3*4# &*'*# %*(#+$&$"+$"/3*(#C#$")3+*+$(#+$#%*(#*+-3"3()'*7/3,"$(#&[D%3/*(#$()*)*%# C#-."3/3&*%$(4#$"#$%#6-D3),#+$#(.(#'$(&$/)38*(#/,-&$)$"/3*(`#D_#1$#/,,'+3"*/3A"4#$"#%,(#/*(,(#@.$#$%#/.-7&%3-3$"),# +$# %,(# &',:'*-*(# '[email protected]$'*# +$# %*#/,"/.''$"/3*# +$# %*# G+-3"3()'*/3A"# 0[D%3/*#T$+$'*%#,#+$#%*#2."3/3&*%4# 5,'-*%3B6"+,($#*#)'*89(# +$%# S,"8$"3,# +$# 1$(*'',%%,# U,/3*%#'$(&$/)38,4# +$# %,(# /,"8$"3,(# +$# +$(*'',%%,#-."3/3&*%$(#C#+$# %,(#*/.$'+,(#+$#/,,'+3"*7/3A"#@.$#+$#$%%,(#$-*"$"`#/_#1$#/,"/$')*/3A"4#&*'*#%,(#*/.$'+,(#'$*%37B*+,(#$")'$#$%#H,D3$'",#$()*)*%#C# %,(#($/),7'$(#&'38*+,#C#(,/3*%4#C#

+_#1$#3"+.//3A"4#'$5$'3+*#*%#-*"$?,#+$#3"()'.7-$"),(#+$#&,%>)3/*#$/,"A-3/*#C#(,/3*%4#C#(.#3-&*/),#$"#%*(#+$/3(3,"$(#+$#%,(#&*')3/.%*'$(#&*'*# $%# /.-&%3-3$"),# +$# %,(# ,D?$)38,(# $()*7D%$/3+,(#$"#%*#&%*"$*/3A"=

T3"*%-$")$# '$(&$/),# *# (.# $8*%.*/3A"4# $()*7D%$/$;

==]GPIkSWVa#Jb=#V*#$8*%.*/3A"#$(#$%#-$+3,#&*'*# /,)$?*'# %*(# -$)*(# $()*D%$/3+*(# C# %,(#'$(.%)*+,(# *%/*"B*+,(# $"# $%# &',/$(,# +$#$?$/./3A"#+$#%,(#&%*"$(#C#&',:'*-*(#$()*)*7%$(#C#-."3/3&*%$(4#*#)'*89(#+$#."#U3()$-*#+$#<"+3/*+,'$(#@.$#-3+$#%,(#%,:',(#+$#%*#:$()3A"#

:.D$'"*-$")*%# $"# )9'-3",(# +$# /,D$').'*4#$5$/)383+*+4#3-&*/),#C#/*%3+*+#+$#%*(#&,%>)3/*(#&[D%3/*(=

!%#U3()$-*#+$#<"+3/*+,'$(#+$#%*#H$()3A"#0[D%37/*#2."3/3&*%4#($'6#+$53"3+,#&,'#%*(#+$&$"+$"7/3*(#C#$")3+*+$(#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"#0[D%3/*#2."3/3&*%4#+$#*/.$'+,#*#%,(#%3"$*-3$"),(#$-37)3+,(#&,'#%*#13'$//3A"#+$#0%*"$*/3A"#2."3/3&*%#,# (.# [email protected]*%$")$`# )*%$(# 3"+3/*+,'$(# ($'6"#&',&,'/3,"*+,(#*%#U3()$-*#2."3/3&*%#+$#<"5,'7-*/3A"#@.$#%%$8$#/*+*#2."3/3&3,]\=

0,'# %,# *")$'3,'4# (3'8$# $%# 2*'/,# V$:*%# *")$(#'$5$'3+,4# &*'*# $%# (.()$"),# +$# ".$()',# 0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',%%,#JKLM7JKLN=

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

19

6.*"/*2!>"% /(+0*+)#!2*% -/.%6.*"% 15"!2!6*.% -/% -/(*00';..'#

<"+.+*D%$-$")$# .)3%3B*'# %*# 0%*"353/*/3A"#!()'*)9:3/*4# ",# (,%,# /,-,# ."*# ,D%3:*/3A"#%$:*%#/,"(3:"*+*#$"#$%#".-$'*%#MX=#+$#%*#V$C#+$# 0%*"$*/3A"# +$%# !()*+,# C# 2."3/3&3,(# +$%#!()*+,#+$#U*"#V.>(#0,),(>4# (3",# /,-,#."*#F$''*-3$")*#+$#:$()3A"#@.$#&$'-3)$#*&,C*'#%*#),-*#+$#+$/3(3,"$(#+$#%*(#,':*"3B*/3,"$(#$"#),'",# *%# @.$F*/$'# */).*%# C# *%# /*-3",# @.$#+$D$"#'$/,''$'#$"#$%#5.).',#&*'*#*+$/.*'($#*#%,(#/*-D3,(#C#*#%*(#+$-*"+*(#@.$#3-&,"$#$%#$"),'",#C#%,:'*'#%*#-*C,'#$53/3$"/3*4#$53/*/3*4#/*%3+*+# $"# %,(# D3$"$(# C# ($'83/3,(# @.$# ($#&',8$$"#*#%*#S3.+*+*">*=

0,'#$%%,4#*)$"+3$"+,#%*#83(3A"#/,-,#H,D3$'",#@.$# )3$"$# ".$()',# 0'$(3+$")$# 2."3/3&*%# $%#0',5'=#Y*%+$-*'#a')*#VA&$B4#&*'*#%*#3")$:'*7/3A"#+$%#&'$($")$#+,/.-$"),4#F$-,(#3")$:'*7+,# $()$# +,/.-$"),# D*?,# %*# &'$-3(*# @.$# $%#)'*D*?,# +$D$# F*/$'($# +$# 5,'-*# ,'+$"*+*#D*?,#%*(#(3:.3$")$(#$)*&*(;

<=#!IG0G#1!#TaP2WVGS<oE4#($#&',/$+$'6#*# %*#$%*D,'*/3A"#+$%#&'$($")$#0%*"4#/,"#."*#83(3A"#+$#-$+3*",#C#%*':,#&%*B,4#/,-&'$"+$7'6# %,(# /'3)$'3,(# +$# /,,'+3"*/3A"# C# /,"/$')*7/3A"#/,"#%,(#,':*"3(-,(#(,/3*%$(4#&'38*+,(#C#/,"#%*#/3.+*+*">*#$"#:$"$'*%`#%*#&'$&*'*/3A"#+$#+3*:"A()3/,(#$/,"A-3/,(4#(,/3*%$(4#'$:3,7"*%$(#C#($/),'3*%$(`#C#%*#+$53"3/3A"#+$#$()'*)$7:3*(4#,D?$)38,(#C#%>"$*(#+$#*//3A"=

<<=# !IG0G# 1!# <EUIPW2!EIGS<oE4# ($#)'*+./3'6"#%,(#%3"$*-3$"),(#C#$()'*)$:3*(4#$"#&',:'*-*(# ,&$'*)38,(# *".*%$(4# &'$/3(*"+,#-$)*(4#3"+3/*+,'$(#+$#$8*%.*/3A"4#*(3:"*"+,#'$/.'(,(4#+$)$'-3"*"+,#'$(&,"(*D%$(#C#53?*"7+,#)3$-&,(#+$#$?$/./3A"=#<<<=#!IG0G#1!#SaEIPaV4#($#83:3%*'6#@.$#%*(#

*//3,"$(#'$*%3B*+*(#/.-&%*"#/,"#%*(#",'-*(#*+-3"3()'*)38*(4#&'$(.&.$()*'3*(4#/,")*D%$(#C#?.'>+3/*(4#C#@.$#%*#$?$/./3A"#+$#%,(#&',:'*-*(#%,:'$#%,(#,D?$)38,(#C#%>"$*(#+$#*//3A"#/,"(3:7"*+*(=<O=#!IG0G#1!#<ETaP2GS<oE4#($#'$&,')*'6"#%,(#*8*"/$(#+$%#0%*"4#-$+3*")$#$%#(3()$-*#+$#3"+3/*+,'$(# /,"/$')*+,(# /,"# %*(# +$&$"+$"7/3*(#C#$")3+*+$(#+$#%*#*+-3"3()'*/3A"#&[D%3/*#-."3/3&*%=##

O=# !IG0G# 1!# !OGVWGS<oE4# ($# 8*%,'*'6"#/.*%3)*)38*#C#/.*")3)*)38*-$")$# %,(# '$(.%)*+,(#+$%#0%*"#C#+$#%,(#&',:'*-*(#+$(*'',%%*+,(=

O<=#!IG0G#1!#GSIWGV<pGS<oE4#($#*+$/.*'6#$%#0%*"#C#(.(#0',:'*-*(4#*#%*(#)'*"(5,'-*/3,7"$(#+$%#$"),'",#&,%>)3/,4#$/,"A-3/,4#(,/3*%#C#/.%).'*%# @.$# 8*C*-,(# &'$($")*"+,# *R,# /,"#*R,4#+$#*/.$'+,#*#%*(#&'3,'3+*+$(#@.$#($#8*"#-*'/*"+,#$"# %,(# %3"$*-3$"),(# %$:*%$(#+$# %,(#+35$'$")$(#'.D',(#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"#2."3/37&*%=

V,#*")$'3,'4#$(#'$&'$($")*+,#/,"#$%#(3:.3$")$#/.*+',=7#


20

S,"#$%#$(@.$-*#+$#0%*"$*/3A"#&'$($")*+,4#($#)'*BA#$%#/',",:'*-*#+$#%*(#+35$'$")$(#*/)3783+*+$(# *# '$*%3B*'($4# &*'*# %%$:*'# *%# ,D?$)38,#53"*%4#D*?,#$%#)$",'#+$#%*(#(3:.3$")$(#*/)383+*7+$(;

*_#G.),'3B*/3A"#+$%#S*D3%+,4#$"#/.-&%3-3$"),#+$%#".-$'*%#jL#<"/3(,#*_#5'*//3A"#<4#+$#%*#V$C#a':6"3/*#+$%#2."3/3&3,#V3D'$4#&*'*#%*#/,"5,'7-*/3A"#+$%#S,-3)9#+$#0%*"$*/3A"#+$%#1$(*7'',%%,#2."3/3&*%#mSa0VG1!2_=

D_# <"()*%*/3A"#+$%#S,-3)9#+$#0%*"$*/3A"#+$%#1$(*'',%%,#2."3/3&*%#mSa0VG1!2_4#,':*"3(7-,#$"/*':*+,#+$#S,,'+3"*'#C#8*%3+*'#$%#0%*"#2."3/3&*%#C#&,()$'3,'-$")$#*"*%3B*'#C#$8*%.*'#%,(#'$(.%)*+,(#@.$#($#8*C*"#&'$($")*"+,=#

/_#1$)$'-3"*'# %,(#!?$(#+$#H,D3$'",#C#",-7D'*'# %*(# /,,'+3"*/3,"$(# :$"$'*%$(# $"# /*+*#.",# +$# $%%,(4# *(># /,-,# %*# +3()'3D./3A"# +$%#H*D3"$)$#2."3/3&*%=

+_# T,'-*(# +$# 0*')3/3&*/3A"# S3.+*+*"*4# $%#/',",:'*-*#+$#*/)383+*+$(#C#%,(#/,-&',-3(,(#*#/.-&%3'#&,'#/*+*#.",#+$#%,(#3"8,%./'*+,(=

$_#T,',(#0[D%3/,(#+$#/,"(.%)*#&,&.%*'4#$"# %*#B,"*# 3"+>:$"*# C# /*D$/$'*# -."3/3&*%4# $%#($:."+,#+383+3+,#$"#-$(*(#)$-6)3/*(#&,'#%,(#'.D',(#+$#($'83/3,#+$#%*#G+-3"3()'*/3A"=

5_#P$."3,"$(#+$#)'*D*?,#/,"#%,(#-3$-D',(#+$%#H*D3"$)$4#*(>#/,-,#/,"#%,(#<")$:'*")$(#+$%#f=#S*D3%+,4# &*'*# +3(/.)3'# %,(# )$-*(# "$/$(*'3,(#&*'*#%*#0%*"$*/3A"#!()'*)9:3/*=

:_# <")$:'*/3A"# +$# %*(# &',&.$()*(# '$/3D3+*(4#&%*"$(#+$#)'*D*?,#C#"$/$(3+*+$(#$"#%*(#6'$*(4#*:'.&*+*(#$"#/*+*#.",#+$#%,(#!?$(=

F_#U$#&'$($")*#&*'*#%*#*&',D*/3A"#+$%#S,-3)9#+$# 0%*"$*/3A"# C# &,()$'3,'-$")$# *# %,(# <")$7:'*")$(#+$%#S*D3%+,#2."3/3&*%=

P$(&$/),#*# %*#-$),+,%,:>*#+$#)'*D*?,#&*'*# %*# 3")$:'*/3A"#+$%#&'$($")$#+,/.-$"),4#($:.3-,(#%,#&'$($")*+,#$"#$%#/.*+',#(3:.3$")$;

1'-'%-/6.*"/*2!>"

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

21

3_#W"*# 8$B# *&',D*+,# $%#0%*"# +$#1$(*'',%%,4#($'6#$"83*+,#*%#H,D3$'",#+$%#!()*+,4#&*'*#(.#8$'353/*/3A"# C# &.D%3/*/3A"# $"# $%# 0$'3A+3/,#a53/3*%#+$%#!()*+,4#+*"+,#/,",/3-3$"),#,&,'7).",#*#".$()',#S,":'$(,#+$%#!()*+,=

?_# W"*# 8$B# &.D%3/*+,4# %,# '$:'$(*'$-,(# *# %*#S3.+*+*">*#&*'*#(.#/,",/3-3$"),4#3"5,'-*"7+,# ,&,')."*-$")$# $%# ($:.3-3$"),# +$# %,(#/,-&',-3(,(#&%*")$*+,(=

e_#!%#&'$($")$#+,/.-$"),#($#$"/,")'*'6#$"#."*# /,"()*")$# $8*%.*/3A"# )'3-$()'*%# +$# %,(#3"+3/*+,'$(4# *(># /,-,#+$# ."*# */).*%3B*/3A"#*".*%4#*)$"+3$"+,#%,(#'$@.$'3-3$"),(#C#%3"$*7-3$"),(#@.$#($#8*C*"#&'$($")*"+,#$"#%*#*&%37/*/3A"#+$#%,(#+35$'$")$(#0',:'*-*(#T$+$'*7%$(#C#!()*)*%$(=#

!(#3-&,')*")$#+$()*/*'4#$%#U3()$-*#+$#<"+3/*7+,'$(# +$# H$()3A"4# @.$# ",(# &$'-3)3'6# $")'$#,)'*(#/,(*(#%,#(3:.3$")$;*_# 2$?,'*'# %*# :$()3A";# $/,",->*4# $53/*7/3*4#$53/3$"/3*4#/*%3+*+`#D_# 2$?,'*'#$%#&',/$(,#+$#+$/3(3A"#&'$(.7&.$()*'3*;#a'3$")*"+,#%*#*(3:"*/3A"#+$#'$/.'7(,(#*%#+$($-&$R,#/,-&',-$)3+,#C#%,:'*+,`#C#/_# 2$?,'*'# %,(#-$/*"3(-,(#+$#/,")',%#C#'$"+3/3A"#+$#/.$")*(

!(),#*+$-6(#+$#$53/3$")3B*'#%*#5."/3A"#&[D%37/*4#C*#@.$#$(#."*#'$(&,"(*D3%3+*+#+$#H,D3$'7",4#)'*D*?*'4#&$',#*#%*#8$B#F*/$'%,#D3$"#C#$(),#($#,D)3$"$#D*?,#."*#)$-6)3/*#+$#!8*%.*/3A"4#@.$#&$'-3)*#-,"3),'$*'#C#+*'#($:.3-3$"),#*#%,(#)'*D*?,(#&%*")$*+,(=#

!(#&,'#),+,#%,#*")$'3,'4#@.$#$%#0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',%%,#($#/,"83$')$#$"#$%#<"()'.-$"),#5."+*-$")*%#+$#H,D3$'",4#+,"+$#+$(/*"(*'6#%*#$()'*)$:3*#+$#)'*D*?,#$"#%,(#&'AQ3-,(#)'$(#*R,(=

1$-$#$6$% '(2*0% ?/0"@"-/A% 6)0/A%+/&*-*$-!0/2+'0%-/%6.*"/*2!>"%#5B/0"*;1/"+*.%

1$")',#+$#%*(#+38$'(*(#$()'*)$:3*(#+$#&*')3/37&*/3A"# /3.+*+*"*# *&',D*+*(# &*'*# %%$8*'# *#/*D,# %*# $%*D,'*/3A"# +$%# &'$($")$# 0%*"# +$#1$(*'',%%,4#($#+$)$'-3"*',"#%*(#(3:.3$")$(;

L=7#S*-&*R*#!%$/),'*%4#+,"+$#*%#83(3)*'#),+*(#C#/*+*#."*#+$#%*(#+$%$:*/3,"$(4#%,/*%3+*+$(4#D*''3,(# C# /,%,"3*(# +$%# 2."3/3&3,4# ($# 5.$',"#'$/3D3$"+,#."*#:'*"#/*")3+*+#+$#"$/$(3+*+$(#C#&$)3/3,"$(#+$#),+*#%*#&,D%*/3A"4##%*(#/.*%$(#@.$+*',"# 3")$:'*+*(# $"# ."*# D*($# +$# +*),(4#+3()'3D.3+*(#$"#%,(#+35$'$")$(#'.D',(#+$#".$(7)'*#G+-3"3()'*/3A"# 2."3/3&*%4# *:'.&*+*(# &,'#)$-*=####J=7# U$# +3($RA# ."# 5,'-*),# +$# /,"(.%)*# @.$#&$'-3)3A#*%#/3.+*+*",#&,'# )$-*#&'$($")*'#(.#&',&.$()*#C#($R*%*'#+$#-*"$'*#*-&%3*#$"#@.9#/,"(3()>*# %*#-3(-*4# *(># /,-,# 3+$")353/*'# *# %*#&$'(,"*# &*'*# /*(,(# +$# '$)',*%3-$")*/3A"# C#($:.3-3$"),4#(3$"+,#$%#5,'-*),#$%#(3:.3$")$;#

+/1@+!2*%-/%2'"(5.+*%46*0+!2!6*2!>"%2!5-*-*"*

V,(#'$(.%)*+,(#+$#%*(#&*')3/3&*/3,"$(#+$#%*#&,D%*/3A"#($#F*"#/%*(353/*+,#+$#%*#(3:.3$")$#-*"$'*;


22

j=7#U$#'$*%3B*',"#+,(# 5,',(#S3.+*+*",(#/,"#LM#-$(*(#)$-6)3/*(#+,"+$#&*')3/3&A#%*#&,D%*7/3A"#'$&'$($")*)38*#+$#I*-*B."/F*%$4#+,"+$#%*(#1$&$"+$"/3*(#2."3/3&*%$(#&.+3$',"#'$/37D3'# %*(#+35$'$")$(#*&,')*/3,"$(#$"#$%# 6-D3),#+$#(.(#'$(&$/)38*(#/,-&$)$"/3*(=

i=7# S,-,# ."*# ,&/3A"# +3'$/)*# +$# '$/3D3'#&',&.$()*(#C#(,%3/3).+$(#+$#%*#0,D%*/3A"4#($#&.(,#$"#&'6/)3/*#."#0',:'*-*#+$#*.+3$"/3*(#&[D%3/*(4# *)$"+39"+,($# *# ),+*# %*# &,D%*/3A"#+$# %*# S*D$/$'*# 2."3/3&*%# C# /,-."3+*+$(#3"+>:$"*(4#+,"+$#5.$',"#'$/3D3+*(#%*(#"$/$(37+*+$(#+$#%*#/3.+*+*">*#*)$"+3+*=##

M=7# !"/.$()*# $%$/)'A"3/*4# +,"+$# *# )'*89(# +$#".$()'*# &6:3"*# q$D# +$%# GC.")*-3$"),# %*#&,D%*/3A"# ).8,# ."#-,+,# +$# &,+$'# &*')3/3&*'#/,"#(.(#,&3"3,"$(#C#(.:$'$"/3*(=^=7# U$# ).8,# +$# 3:.*%#-*"$'*# %*# &*')3/3&*/3A"#*)3"*+*#C#+$/3+3+*#+$#),+,(#%,(#-3$-D',(#+$%#f=# S*D3%+,4# $"# $(),(# $?$'/3/3,(# S3.+*+*",(4#@.3$"$(# (3$-&'$# /,"# %*# $"/,-3$"+*# +$# ."*#G.),'3+*+# H.D$'"*-$")*%# C# 8$%*"+,# &,'# %,(#-$?,'$(#3")$'$($(#+$#%*#S3.+*+*">*4#*)$"+3$7',"# *# %,(# '.D',(# @.$# $"# (.(# S,-3(3,"$(#/,''$(&,"+$"=

0,'#),+,#%,#*")$'3,'4# %*(#(.:$'$"/3*(#8$')3+*(#&,'# %,(# S3.+*+*",(# +$# # I*-*B."/F*%$4# *#)'*89(# +$# %,(# -$/*"3(-,(# *")$(# /3)*+,(4#83$"$"#*#(.()$")*'#".$()',#0%*"#2."3/3&*%#+$#1$(*'',%%,#JKLM7JKLN=

0/(51/"%-/%60'65/(+*(%2!5-*-*"*(%0/2!B!-*(%6'0%.'(%1/2*"!(1'(-/%6*0+!2!6*2!>"%5+!.!A*-'($;

U$#&'$($")*"# %*(#(3:.3$")$(#:'653/*(#&*'*#/,",/$'# %,(#:'*+,(#+$#&*')3/3&*/3A"#S3.+*+*"*#$"# %*#B,"*#.'D*"*4#+$#*/.$'+,#*%#!?$#+$#(.#<")$'9(#C#$%#'.D',;#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

23


24

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

25

W",#+$#%,(#$%$-$"),(#$($"/3*%$(#$"#%*#&%*"353/*/3A"#+$#%*(#*//3,"$(4#&*'*#*%/*"B*'#%,(#,D?$)38,(#@.$#",(#F$-,(#&',&.$(),4#$(#:.*'+*'#%*#/,":'.$"/3*#$")'$#%*(#&',&.$()*(#+$#%,(#6-D3),(#5$+$'*%4#$()*)*%#C#-."3/3&*%=#0*'*#$%%,4#$"#/.-&%3-3$"),#*#%,#+3(&.$(),#$"#%,(#*')>/.%,(#Li#C#LM#+$#%*#V$C#+$#0%*"$*/3A"#+$%#!()*+,#C#2."3/3&3,(#+$#U*"#V.3(#0,),(>4#".$()',#0%*"#2."3/3&*%#)3$"$#%*#/,"/,'+*"7/3*#C#*%3"$*/3A"#/,"#%,(#&%*"$(#E*/3,"*%#C#!()*)*%#+$#1$(*'',%%,4#*#/,")3".*/3A"#($#&'$($")*"#%*(#-*)'3/$(#+$#*%3"$*/3A"#/,''$(&,"+3$")$(=#

*.!"/*2!>"%-/%6'.=+!2*(%6CB.!2*(%*.%6.*"%"*2!'"*.4%/(+*+*.%-/%-/(*00'..'$;


26

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

29

!"# $%&&'()&')# *+%# ,)-# .)/).%0)1# .)/# %"#/)02&%#3%#$4045+/.,4"%6#3%#4.+%&3)#4#")1#7"('0)1#%1(+3')1#&%4"'543)1#8)&#%"#9&*+%:");)#!/&'*+%#<=/.,%5#>4&(?/%56#*+'%/#3%(%&0'/4#*+%#")1#1'(')1#4&*+%)":;'.)1#0=1#'08)&(4/(%1#3%#%1(%#>+/'.'8')#.)0)#1)/#@)54846#!"#@"A&'B;)#-#@+'C.+4('("46#8%&(%/%.%/#4"#D%&')3)#D&%B."=1'.)6#8)&#")#.+4"#1%#.)/."+-%#*+%#.+4/3)#0%/)1#3+&4/(%#3).%#1';")1#$4045+/.,4"%#,4#1'3)#+/# '08)&(4/(%# .%/(&)#<).'4"6#@+"(+&4"# -#!.)/:0'.)6# 1'%/3)# ,41(4# %"# 4E)# FFFG# 3%#/+%1(&4#!&46#.+4/3)#.)/#0)('H)#3%#%1(42"%B.%&1%# "4# 9"'4/54# I+41(%.)B@,'.,'0%.46#%H%/()# *+%# 1%# .)/1)"'3:# .)/# %"#04(&'0)/')#3%"# "?3%&# J:")("# -# "4# D&'/.%14# $)0'-4,+4("6#%1(%# (%&&'()&')# ,4# 1'3)# 3%/)0'/43)# .)0)#K+;4&#3%#"4#>+L%&#M)2%&/43)&4NF

I'1()&'4

K4#84"42&4#$4045+/.,4"%#('%/%#3)1#()8)/?0'B.)1O#+/)##%1#3%#)&';%/#,+41(%.)#)#$A/%P#4/('B;+)O#$40#Q#K+;4&6#RC+0#Q#>+L%&# -#$54""%#Q#M)2%&/4&6# ")# *+%# 1%# (&43+.%6# K+;4&# S)/3%#T%1'3%#K4#M)2%&/43)&4N##

D)&*+%#%"#H41()#(%&&'()&')#,+41(%.)#U+%#;)2%&B/43)# 8)&# +/4# 0+L%&# ""40434# $)0'-4,+4("6#$)L+4/("B>'-4,+6#*+%#%/#/+%1(&4#"%/;+4#1';/'BU'.4O# VW+%1(&4# X")&# )#!18';4# 3%#>4'5VN#$)0'B-4,+4("# U+%# %18)14# 3%"# ;&4/# ;+%&&%&)#J)")("Y#.)/#*+'%/#U)&0:#"4#4"'4/54#@,'.,'0%.4("4""'N#!"#8+%2")#,+41(%.)#U")&%.':#.)0)#+/#'08)&(4/(%#.%/(&)#8)"?('.)#-#.+"(+&4"6#.4&4.(%&'5=/3)1%#8)&#04/(%/%&#"4#845#-#"4#4&0)/?4N

I4.?4# %"# 4E)# 3%# FZ[Z# %"# %08%&43)&#0%C'.4##>).(%5+04# \",+'.40'/46# 4.)084E43)# 3%# +/#/+0%&)1)# 1A*+'()# 24L:# "4# &+(4# 3%"# &?)# *+%#4,)&4# ""%H4# 1+# /)02&%# -# U+%# &%.'2'3)# %/#$40=/6#.+-4# ()8)/'0'4#34(4#3%#%14#A8).4#-#1';/'U'.4#VK+;4&#3)/3%#1%#%/.)/(&4&)/#)#14"+B34&)/V6#-4#*+%#%/#$40=/#1%#&%4"'5:#%"#%/.+%/B(&)#3%"#;&4/#VX"%.,43)&#3%"#@'%")V#.)/#")1#.4.'B*+%1# ,+41(%.)1Y# *+'%/# 14&.=1('.40%/(%#.402':# %"# /)02&%# ,+41(%.)# 3%#$40BRC+0B$54"%6# 8)&# %"# 3%# $%045)""'B@4"'Y#*+%#1';/'U'.4#%/#.41(%""4/)#V@414#)#.+%H4#3%#<48)1VN# D)&*+%# 1%;7/# A"6# ")1# ,+41(%.)1#,42?4/#3%0)1(&43)#1+0'1':/#-#.)24&3?4#4/(%#"41#,+%1(%1#0%C'.41N#

!"#>+/'.'8')#3%#$4045+/.,4"%#3%13%#A8).41#8&%,'18=/'.41# ,4# (%/'3)# ;&4/# '08)&(4/.'4#3%/(&)# 3%"# 418%.()# 1).')":;'.)# %1(&+.(+&4"#.)0)#8)2"4.':/N

!"#$%&'()**#+,-*').+/+,"')0+')1&/*!*#*(

]

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^#F#@:3'.%1#$"4C.4"(%.4#%"#$)/4/(5'/#-#$")(5'/N]#D%3&454#>)/(%1#_)1A#X&4/.'1.)6#<'/)81'1N`N#a4&4L41#T+2')#_+4/#V$4045+/.,4"%#4#(&4HA1#3%"#D+%/(%#>).(%5+04V#@bW9@RK$9#]cccN!

`


30

!"# $%&'()*+,-%.# /0.&1&# $%.+2*# ""034# ,#5,6,7(&89,"0# ,# :)&,"0*# -0# -)8)06;.0# -0"##,<%#-0#=>??@#*)3()0&-%#",#.(+,#-0"#AB%#C%8+0D7(6,#E#0&# 8,6)&%#9,8),#F,&+)#!*+0;,&#-0"#G(0.+%H#9%E#G1&(8%H#I0.,8.(7J#$%.+2*#0*+,D;"08)4#",#0&8%6)0&-,#K&-),&,#E#-)%#0"#L%-0.#,#-%&#M(,&#-0#$0.N,&+0*# E#$,7,O*J#P0*80&D-)0&+0#-0#&%;"0*#8%&'()*+,-%.0*#E#8%&#3.,&#)&:"(0&8),#0&#",#8%.+0#-0#",#Q(0N,#!*L,<,J#F0#"0#*%")8)+4# +.,+,.#;)0&#,# "%*# )&-)%*#8%&'()*+,D-%*#E#0&*0<,."0*#",#-%8+.)&,#8.)*+),&,J#

5,&7)&,6("# RS(3,.# -0"# $1&+,.%# !*8%&-)-%T#,8+(,"#$9,L("9(,8,&)+%H# :(0# .0-(8+%#-0"# .0E#$,."%*# IH# A0E# -0# !*L,<,# E# !6L0.,-%.# -0#U"06,&),H#+%-%#"%#L.%-(8)-%#,""B#*0#0&N),;,#,#",#G0&B&*(",#K;2.)8,#,#",#8%.+0#-0"#A0EJ

P0*-0#,&+0*#-0#",#""03,-,#-0#"%*#!*L,<%"0*H#0&# &(0*+.,#$)(-,-# E# *(*# ,".0-0-%.0*# 0&# "%#'(0# 9%E# *%&# $%6(&)-,-0*# K&-B30&,*H# E,#9,;B,# ,*0&+,6)0&+%*# 9(6,&%*# E# 0*+%# 0.,#-0;)-%#,#",#3.,&#.)'(07,#&,+(.,"#'(0#"0*#-,;,#,#+%-%*#L,.,#0&8%&+.,.#"%#&080*,.)%#L,.,#*(;D*)*+).H#,(&'(0#",#0V)*+0&8),#-0#0*+,*#F%8)0-,D-0*# 0.,# +.,&*)+%.),# -0;)-%# ,# "%*# 8%&*+,&+0*#,8%*%*# -0# "%*# 89)89)608,*# E# "%*# 60V)8,*H#L%*+0.)%.60&+0# ",#8%&'()*+,#-0# "%*#!*L,<%D"0*H#0"#8(,"#"%*#%;")3,;,#,#0*+,.#0&#8%&*+,&+0*#6%N)6)0&+%*#-0#(&#"(3,.#,#%+.%J

5,6,7(&89,"0# &(&8,# +(N%# (&,# :(&-,8)4&#0*L08B:)8,# 8%6%# 8)(-,-# L(0*+%# '(0# 0*+,#L%;",8)4&#E,#L0.+0&08B,#,#(&,#-0# ",*#U"8,"D-B,*#C,E%.0*H#'(0#0.,#F,&+),3%#-0#"%*#I,""0*#-0#WV)+)L,J

X&,# -0# ",*# :089,*# '(0# 6,.8,&# ",# 9)*+%.),#L,.,# ",# 8%&*%")-,8)4&# -0# *(# L(0;"%# 0*# *(#Y(&-%#S03,"#,#+.,N2*#-0#*(#0V+0&*)4&#+0..)+%D.),"#-0#=H?ZZ#N,.,*#8(,-.,-,*#%+%.3,-,*#L%.#0"#I)..0E#P%&#[,*+4&#-0#G0.,"+,#E#0"#C,.'(2*#-0#Y,"80*#8%&#:089,#-0"#?\#-0#6,E%#-0#=>\]H#L%*+0.)%.60&+0H#5,6,7(&89,"0#*)3()4#+0&)0&D-%#N)-,#,#+.,N2*#-0"#*)&8.0+)*6%H#",#0N,&30")D

7,8)4&H#0&# ",#^L%8,#$%"%&),"#&(0*+.,#$)(-,-#""0N,;,#0"#&%6;.0#-0##5,6,7(&89,"0#-0#F,&#M(,&#_,(+)*+,J##

!&# 0"# ,<%# -0# =`Za# N)&%# ,# .,-)8,.*0# 0&#5,6,7(&89,"0# 0"# F.J#U"%&*%#G0<,H# L,-.0# -0#(&,# &(60.%*,# :,6)"),H# (&%# -0# *(*# 9)b%*# -0#&%6;.0#Y.,&8)*8%# :(0#'()0&#0V8)+4#,"#L(0;"%#,"#-0*8%&%8)6)0&+%#-0# ",#U(+%.)-,-#I)..0)&,"@#6,&-4#"0N,&+,.#(&,#3.,&#8,*,#L,.,#.08%&80&D+.,.# *(*# +.%L,*# 0*+,;"08)0&-%# ,9BH# -0# (&,#6,&0.,#)6L.%N)*,-,#*(#8(,.+0"#30&0.,"H#8%&%D8)-%#8%6%#!"#$9%+0%H#,#.,B7#-0#0*+%*#*(80*%*#0*+0#50..)+%.)%#:(0#G.%6("3,-%#8%6%#(&#0*L,D8)%#)&-0L0&-)0&+0#-0#",#$%.%&,#!*L,<%",J#

!"#K&*(.30&+0#G0<,#L0.6,&08)4#0&#5,6,7(&D89,"0#N,.)%*#-B,*#E#-0#,9B#*,")4#8%&#*(#)6L.%N)D*,-%# 0b0.8)+%# ,# .08%..0.# %+.%*# "(3,.0*# -0# ",#/(,*+08,# 8%6%c# 5,6L,81&H# 5,6L,6%"4&# E#F,&#I)80&+0#5,&8(,E,",;#*)&#0&8%&+.,.#.0*)*D+0&8),J#!&#=`=?#Y.,&8)*8%#G0<,#-)*L(*%#0"#,+,'(0#0&#",*# L.)60.,*# 9%.,*# -0# ",#6,<,&,# 8%&# 8)&8%#8%"(6&,*H#0"# 8%6;,+0#*0# +.,;4#0&8,.&)7,-,D60&+0# E# L,.,# "%3.,.# .0&-).# ",# L",7,# %.-0&4#'(06,.# 0"# L(0;"%H# -0# ,9B# 9(E0.%&# "%*# '(0#L(-)0.%&H#-0b,&-%#,#*(#L,*%#90.)-%*H#6(0.+%*#E# L.)*)%&0.%*H# ,*B# +0.6)&4# 0*+,# ,88)4&# -0#,.6,*#8%&#",#'(0#"%*#)&*(.30&+0*#+%6,.%&#0"#G(0;"%#-0#5,6,7(&89,"0J

5,6,7(&89,"0#'(0-4#8%6L"0+,60&+0#-0*L%D;",-%# -(.,&+0# \# ,<%*H# ,"# 3.,-%# -0# N0.*0#8(;)0.+%# -0# E0.;,*# E# *0.# 8,7,# -0# ",*# :)0.,*@#.0*+,;"08)-,# ",# L,7# 8%60&74# &(0N,60&+0# ,#L%;",.*0H# ,"3(&%*# N08)&%*# 8%&*+.(E0.%&# *(*#8,*,*# E# L",7,*H# L%.# "%# '(0# L%8%# ,# L%8%H# ",#L%;",8)4&#0&+.4#0&#(&,#0.,#-0#L.%*L0.)-,-J

F0# -)8+4# -0*L(2*# ",# G.)60.,# $%&*+)+(8)4&#G%"B+)8,#-0"#!*+,-%#0"#=]#-0#%8+(;.0#-0#=`?\#E#L%.#P08.0+%#Qd#\=#-0"#̀ #-0#%8+(;.0#-0#=`?]#0&#*(#U.+B8("%#?]#*0#"0#8%&80-)4#,#5,6,7(&89,"0H#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

31

",# $,+03%.B,# C(&)8)L,"H# 8(E%#UE(&+,6)0&+%#0*+,.B,#)&+03.,-,#L%.#(&#U"8,"-0H#8(,+.%#A03)D-%.0*#E#(&#G.%8(.,-%.#FB&-)8%J

G,.,# 0&+%&80*# -0;0# -0# 9,;0.# 0*+,-%#5,6,7(&89,"0#0&#;(0&,#*)+(,8)4&#08%&46)D8,#L(0*#0"#$%&3.0*%#-0"#!*+,-%H#-)8+4#P08.0D+%#Qd#e`#-0"#=\#-0#,;.)"#-0#=`?`H#L%.#0"#8(,"#*0#"0#8%&80-)4#,#0*+,#I)"",#0"#;0&0:)8)%#-0#(&,#:0.),#,&(,"#E#:(0#8%&*)-0.,-,#8%&#:089,#?f#-0#b(&)%# -B,# -0# F,&# M(,&#_,(+)*+,# G,+.%&%# -0#5,6,7(&89,"0J#

G%8%*#,<%*#-0*L(2*#*0#0&80&-)4# ",#3(0..,#:.,+.)8)-,# "",6,-,#-0# "%*# a# ,<%*H# -(.,&+0# ",#8(,"# ",# I)"",# -0# 5,6,7(&89,"0# *(:.)4# "%*#)&8%&+,;"0*# ,;(*%*# E# 8.B60&0*# '(0# ,""B#8%60+)0.%&#*%;.0#+%-%#",*#+(.;,*#.0,88)%&,D.),*H#,*0*)&,&-%#,#6,&*,"N,H#-0*L%b,&-%#-0#*(*#;)0&0*#,#L,8B:)8%*#8%60.8),&+0*#E#("+.,Db,&-%#0"#9%&%.#E#",#.0*L0+,;)")-,-#-0#",*#:,6)D"),*J# 50.6)&4# ",# [(0..,# -0# A0:%.6,# E# ",#A0LO;")8,# *(:.)4# ",# K&+0.N0&8)4&#Y.,&80*,# E#0&#0"#,<%#-0#=`\?H#"%*#6)*6%*#.0,88)%&,.)%*#'(0#9,;B,&#,+,8,-%#N,.),*#N080*#,#5,6,7(&D89,"0H#,9%.,#*0#9,;B,&#8%&N0.+)-%#0&#K6L0D.),")*+,*#E#8%&+)&(,;,&#0"#;,&-)-,b0J

$,;0# -0*+,8,.# '(0# 0&# 0"# ,<%# -0# =`]?H# *0#.03)*+.,# 0"#G.)60.# "0N,&+,6)0&+%# L.0N)%# ,# ",#A0N%"(8)4&# C0V)8,&,H# 0&8,;07,-%# L%.# 0"#[%;0.&,-%.# -0# "%*# K&-)%*H# M(,&#F,&+),3%# E#8(E%# .08",6%# *%8),"H# 0.,# RS0E# U3.,.),# E#[%;)0.&%# C(&)8)L,"TH# 2*+,# L.)60.,# :,*0# -0"#6%N)6)0&+%# +0.6)&4# 8%&# ",# -08")&,8)4&# ,#8,6;)%# -0# '(0# *0# ,+0&-)0.%&# "%*# ,*(&+%*#,3.,.)%*J#$%6%#",*#U(+%.)-,-0*#&%#8(6L")0D.%&H#0"#6%N)6)0&+%#.0;0"-0#.0&,8)4#8%&#.0&%DN,-,*#:(0.7,*H#,#:)&,"0*#-0#=``=H#-%&-0#61*#-0# -%*#6)"# 8,6L0*)&%*# ,+,8,.%&#5,6,7(&D89,"0J#!&8,;07,-%*#L%.#M(,&#F,&+),3%H# "%*#)&-B30&,*#L.%L%&B,&# ",# ,;%")8)4&# -0# ",#G.%DL)0-,-# G.)N,-,H# ",# .0*+)+(8)4&# -0# ",*# +)0..,*#8%6(&,"0*# E# ",# :%.6,8)4&# -0# (&# [%;)0.&%#K&-B30&,# 8%&# S0E0*# E# [0&-,.60*# L.%L)%*H#

0*+0#"0N,&+,6)0&+%#:(0#*%:%8,-%#L%.#0"060&D+%*#-0#",#[(,.-),#Q,8)%&,"H#L0.%#,#8%&*08(0&D8),# -0# 0""%# )&)8)4# ",# 8%&*+.(88)4&# -0# &(0*+.%#G,",8)%# C(&)8)L,"H# )&,(3(.,-%# 0&# =`e># L%.#P%&#$,."%*#P)07#[(+)2..07J#f

S,# K3"0*),# G,..%'(),"# -0# 5,6,7(&89,"0H# :(0#(&%#-0# "%*#L.)60.%*#*)+)%*#-0#0N,&30")7,8)4&#'(0#0V)*+)0.%&#0&#0"#!*+,-%H#8%&#.0:0.0&8),*#,#*(#0V)*+0&8),#0&#0"#,<%#-0#=>a?J#

!"#G,",8)%#C(&)8)L,"#:(0#)&,(3(.,-%#0&#0"#,<%#-0#=`e>H##E#-0*+.()-%#0&#3.,&#L,.+0@#-0;)-%#,"#)&80&-)%#%8,*)%&,-%#L%.# ",*# :(0.7,*#$,..,&D8)*+,*# ")-0.,-,*#L%.#0"#30&0.,"#M%*2#/0.&1&D-07# $,.6,.3%H# 0&# &O60.%# -0# `ZZH# *)+),.%&#5,6,7(&89,"0H# '(0# 0.,# -0:0&-)-%# L%.# aZZ#"(3,.0<%*H#0"#,+,'(0##-(.4#-)07#9%.,*@# +%6,D.%&# ",# L",7,# "%*# 8,..,&8)*+,*H# 9(;%# 6(89%*#6(0.+%*H# 90.)-%*# E# *,'(0%*# +0.6)&,&-%# 8%&#(&#:(0.+0#)&80&-)%#'(0#,..,*4#8%&#8,*)#+%-,#",#L%;",8)4&J#Y(&3B,#8%6%#G.0*)-0&+0#C(&)8)L,"#-%&#Y2")V#I,"",-,.0*H#F08.0+,.)%#-%&#$%&*+,&D+)&%#A(;)%H#M0:0#G%"B+)8%#-%&#S0%;,.-%#M%&3()D+(-@#0&##0"#L(0;"%#*0#0&8%&+.,;,&#",*#:(0.7,*#)..03(",.0*# ,"# 6,&-%# -0"# $%.%&0"# G%")8,.L%#F1&8907#[.,&-0H# '()0&0*# "(89,.%&# N,")0&+0D60&+0# L,.,# -0:0&-0.# ",# 8)(-,-J# !*+0# :(0# 0"#8(,.+%#)&80&-)%#-0#",#8)(-,-J##P)89%#*)&)0*+.%#*0#*(*8)+4#0"#`#-0#6,E%#-0#=e=fJ

!"# )&6(0;"0# 0.,# (&# 0-):)8)%# -0# L)0-.,# 8,")7,H#8%&#L)*%*#-0#6,-0.,@#0&#",#L,.+0#;,b,#,;.B,&#>#,.8%*H# 0"# ?d# L)*%# +0&B,# ,"# :.0&+0# (&# ;,.,&-,"#8%..)-%#0&#+%-,#*(#0V+0&*)4&#,"#'(0#,;.B,&#>#L(0.+,*# .06,+,-,*# L%.# ,.8%*# ,L(&+,-%*# %#34+)8%*#E#0&#0"# +0.80.#L)*%#9,;B,#f#;,"8%&0*#+,6;)2&#8%&#,.8%*#34+)8%*H#(&#,6L")%#:.%&+4&#+.),&3(",.# .06,+,;,# 0"# 8%&b(&+%J# P(.,&+0# 0"#)&80&-)%# *0# '(06,.%&# "%*# L)*%*# -0#6,-0.,@#'(0-,&-%#*%",60&+0#0"#8(,-.%#-0#L)0-.,@#,9B#*0#0&8%&+.,;,#E,#0"#L.)60.#.0"%b#'(0#:(0#)&,(D3(.,-%#0&#0"#,<%#-0#=eZZ#E#-0*+.()-%#-(.,&+0#",#.0:.)03,J#

f#ghhhJ(&0*8%J%.3JgL,)*0*g60V)8%gL(0;"%D+00&0iJJ#


32

!"#G,",8)%#C(&)8)L,"#0*+(N%#0&#.()&,*#9,*+,#0"# ,<%# -0# =e?>H# 0&# '(0# 0"# $,L)+1&# W-)"4&#$,;.0.,#G.0*)-0&+0#C(&)8)L,"#0&#+(.&%H#8%&DN%84# ,"# L(0;"%# L,.,# *(# .08%&*+.(88)4&@#L%&)2&-%"%# &(0N,60&+0# 0&# :(&8)%&,6)0&+%#LO;")8%# 0*0# 6)*6%# ,<%# E# 9,*+,# 0&+%&80*#*0-0#0"#L%-0.#6(&)8)L,"#-0#5,6,7(&89,"0J

!&#0"#,<%#-0#=ea?H#*)0&-%#G.0*)-0&+0#C(&)8)DL,"# -%&# G0-.%# /)L4")+%# /0.N0.+H# *0# 8%"08+4#-)&0.%#L,.,#,-'().).#%+.%#.0"%bJ#U*BH#8%&#,L%E%#-0# ",#8)(-,-,&B,#E# ",#G.0*)-0&8),#C(&)8)L,"#*0# 8%6L.4# 0"# ,8+(,"# .0"%b# -0# 6,&(:,8+(.,#)&3"0*,H# )6L%.+,-%# # -0*-0# !(.%L,# ,# +.,N2*#-0"#L(0.+%#-0#5,6L)8%#E#-0#,""B#+.,*",-,-%#0&#8,&%,#L%.#0"#AB%#C%8+07(6,H#9,*+,#&(0*+.,#8)(-,-J

U# :)&0*#-0"# *)3"%#L,*,-%#E#0&#L.)&8)L)%*#-0"#,8+(,"H# 5,6,7(&89,"0# 6,&+0&B,# (&# ,8+)N%#8%60.8)%# 8%&# 0"# L(0.+%# -0# 5,6L)8%# '(0# "%#%.)3)&,;,# ",# 0VL%.+,8)4&# -0# 8,:2H# ,..%7# E#6,-0.,*J#

C(E#L%8%#-0*L(2*#-0#)&)8),-,#",#A0N%"(8)4&#*0# L0.+(.;4# ",# N)-,# L,8B:)8,# E# ",;%.)%*,# -0#5,6,7(&89,"0H# L(0*# -(.,&+0# 0*+,# 2L%8,#*(:.)4#3.,N0*#-,<%*J##S%*#L.)60.%*#.0N%"(8)%D&,.)%*# 0&+.,.%&# 0&# 5,6,7(&89,"0# 0"# =?# -0#6,E%#-0#=e==H#N0&B,&#-0#j)")+",#'(0#+,6;)2&#9,;B,&#%8(L,-%#*)&#.0*)*+0&8),#,"3(&,J#!"# C(&)8)L)%# *0# 0&8(0&+.,# "%8,")7,-%# 0&# ",#L,.+0#*(.0*+0#-0"#0*+,-%H#0&#",#7%&,#/(,*+0D8,H# +)0&0# (&,# *(L0.:)8)0# -0# a>fJ=`# i6?H# ",#$,;080.,# C(&)8)L,"# +)0&0# ",*# *)3()0&+0*#8%%.-0&,-,*c# e`df`k# -0# "%&3)+(-# %0*+0# E#?=d=\k#-0#",+)+(-#&%.+0H#8%&#(&,#,"+(.,#-0#=fZ#60+.%*# *%;.0# 0"# &)N0"# -0"#6,.J# # F(*# "B6)+0*#*%&c#,"#&%.+0H#C,+",L,#E#5,6L,81&@#,"#0*+0H#F,&#C,.+B&#$9,"89)8(,(+",@#,"#*(.#E#,"#%0*+0H#0"#0*+,-%#-0#/)-,"3%J##F(#-)*+,&8),#,L.%V)6,D-,#,#",#8,L)+,"#-0"#0*+,-%#0*#-0#aZZ#i)"460D+.%*J#!"#.0*+%#-0"#,<%#-0#=e==H#+%-%#0"#,<%#-0#=e=?#E# 9,*+,# 60-),-%*# -0# =e=a# "%*# N08)&%*# -0#

5,6,7(&89,"0# &%# +(N)0.%&# &)&3(&,# &%N0-,-#9,*+,#0"#=f#-0#b(&)%#-0#=e=a#0&#'(0#""03,.%&#"%*#-0*L(2*#[0&0.,"0*#Q)8%"1*#Y"%.0*#E#U":.0D-%#CJ#50..,7,*J#l!&#9%&%.#-0#0""%*H#-0*-0#0"#]#-0#0&0.%#-0#=eaa#*0#"0# )6L(*%#,"#L(0;"%#-0#UV+",#0"#&%6;.0#-0#I)"",#50..,7,*H#,9B#9,;B,&#&,8)-%m#'()0&0*#8%6;,+)0.%&#-0#&(0N,#8(0&+,#0&# 0"# C(&)8)L)%H# &%# 9(;%# L,7H# "%*# .0;0"-0*#N%"N)0.%&#0&#6,.7%#-0#=e=`H#0*+,#N07#,"),-%*#8%&#0"#*(L(0*+%#30&0.,"#/%.,8)%#S(80.%#'(0#-0*-0#=e=\#9,;B,#8%%L0.,-%#8%&#"%*#$0-)""%H#0*+,#:(0#",#O"+)6,#8,6L,<,#.0N%"(8)%&,.),#'(0#*0#.03)*+.4#0&#5,6,7(&89,"0J

!"# =`# -0# b(")%# -0# =e?`H# # ,"# *,;0.*0# 0&#5,6,7(&89,"0# ",# &%+)8),# -0"# ,*0*)&,+%# -0"#30&0.,"#n"N,.%#W;.034&H#,#6,&%*#-0"#:,&1+)8%#M%*2#-0#S04&##5%.,"#0&#0"#.0*+,(.,&+0#",#R_%6D;)"",TH# 0&# 0"# *(.# -0# ",# 8)(-,-# -0# C2V)8%J# !"#L(0;"%#-0#5,6,7(&89,"0#0&8,;07,-%#L%.#*(#L.0*)-0&+0# -%&#G0-.%#/)L4")+%#/0.N0.+H# .0,")D7,&#(&,#3.,&#6,&):0*+,8)4&#-0#L.%+0*+,#0&#",#L",7,#L.)&8)L,"H#'(0#0&#0*0#+)06L%#*0#"",6,;,#L",7,# RC)3(0"# /)-,"3%TH# -(.,&+0# +%-%# 0"# -B,#9(;%# -)*8(.*%*# E# 6(0*+.,*# -0# -(0"%# 0&# ",#8)(-,-# L%.# 0"# ;.(+,"# 8.)60&# -0"# G.0*)-0&+0#0"08+%#-0#C2V)8%#'(0#*0#9,;B,#L0.L0+.,-%##0"#-B,#=]J#!*0#6)*6%#-B,#-%&#/0.6)&)%#F,",*#[)"#.0N%"(8)%&,.)%#E#L.08(.*%.#-0"#,3.,.)*6%H#8%&DN%8,#,#",#8)(-,-,&B,#,#0&.%",.*0#0&#",# "(89,#8%&+.,# "%*# R$.)*+0.%*T#*(;"0N,-%*#0&#0"#_,bB%#!"# C(&)8)L)%# *0# 0&8(0&+.,# "%8,")7,-%# 0&# ",#L,.+0#*(.0*+0#-0"#0*+,-%H#0&#",#7%&,#/(,*+0D8,H# +)0&0# (&,# *(L0.:)8)0# -0# a>fJ=`# i6?H# ",#$,;080.,#C(&)8)L,"#+)0&0#",*#*)3()0&+0*#8%%.D-0&,-,*c#e`df`k#-0#"%&3)+(-#%0*+0#E#?=d=\k#-0#",+)+(-# &%.+0H# 8%&# (&,# ,"+(.,# -0# =fZ# 60+.%*#*%;.0# 0"# &)N0"# -0"# 6,.J# # F(*# "B6)+0*# *%&c# ,"#&%.+0H# C,+",L,# E# 5,6L,81&@# ,"# 0*+0H# F,&#C,.+B&# $9,"89)8(,(+",@# ,"# *(.# E# ,"# %0*+0H# 0"#0*+,-%#-0#/)-,"3%J##F(#-)*+,&8),#,L.%V)6,-,#,# ",#8,L)+,"#-0"#0*+,-%#0*#-0#aZZ#i)"460+.%*J#&(0*+.%#L,B*J#C(89%*#9%6;.0*#E#6(b0.0*#-0#5,6,7(&89,"0# *0# 0&")*+,.%&# L,.,# "(89,.# E#0&3.%*,.#",#0*8(,-.,#-0#F,&#S()*#0&8,;07,D

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

33

-,# L%.# 0"# [0&0.,"# F,+(.&)&%# $0-)""%J# S,#6,E%.B,# -0# "%*# +,6,7(&89,"0&*0*# .03.0*,D.%&#N)8+%.)%*%*J

G%.#%+.,#L,.+0H#0*#-0#-0*+,8,.H#'(0#0"#G0.)%D-)*6%# *0# )&)8),# 0&# 5,6,7(&89,"0# 8%&# (&,#.0N)*+,# 60&*(,"# "",6,-,# Rj%89)+"TH# '(0# 0.,#0-)+,-%# L%.# U+0&0%# C,&(0"# M%*2# W+94&H##8%60&74#0&#0"#,<%#-0#=ea>J#!&#-)89,#.0N)*+,#8%",;%.,;,&# 3.,&-0*# L"(6,*# &%# *%"%# -0# ",#"%8,")-,-H#*)&%#,#&)N0"#&,8)%&,"J#F0#L.0*0&+,D;,&# L%06,*H# *%&0+%*H# %-,*H# 0*+.);)""%*# E#&,..,8)%&0*J# 5,6;)2&# 0.,# (&# 0*8,L,.,+0#L,.,#,&(&8),.# "%*# :"%.08)0&+0*#8%60.8)%*#-0#",#2L%8,J#S,#.0N)*+,#Rj%89)+"T#0.,#0-)+,-,#L%.#0"# L.)60.# )6L.0*%.# '(0# +(N%#5,6,7(&89,"0H#-%&#5%61*#U6,-%.#C,&.B'(07J

5,6;)2&#0&#0*0#6)*6%#,<%#*0#0*+,;,#8%&*D+.(E0&-%#0"#L(0&+0#60+1")8%#*%;.0#0"#.B%#C%8D+07(6,#0&#",#$,..0+0.,#Q,8)%&,"J#!"#=#-0#b(")%#-0#=ea\#*0#)&,(3(.,#",#$,..0+0.,#Q,8)%&,"#C2V)8%DS,.0-%H#Q%H#`>@#0*+,#)6L%.D+,&+0#NB,#-0#8%6(&)8,8)4&#N)&%#,#8%&08+,.#,#",#8)(-,-#-0#5,6,7(&89,"0H#8%&#0"#.0*+%#-0"#L,B*H#E,#'(0#,&+0*#-0#2*+,# "%*#60-)%*#L,.,#*,").#E#0&+.,.#,#",#L%;",8)4&#0.,&c#8,6)&%*#-0#90..,-(.,H# %# L%.# ",# NB,# :"(N),"# ,# +.,N2*# -0#3.,&-0*# 8,&%,*# '(0# &,N03,;,&# -0#5,6,7(&89,"0# ,"# L(0.+%# -0# 5,6L)8%# L%.# 0"#AB%#C%8+07(6,J#S,#8,..0+0.,#C2V)8%DS,.0-%#L0&0+.,# ,"# C(&)8)L)%# L%.# ",# 8%6(&)-,-# -0"#G",+,&)+%#E#*,"0#,# ",#,"+(.,#-0# ",#8%6(&)-,-#-0# G,")8+",J# !"# L,*%# -0# ",# 8,..0+0.,# N)&%# ,#+.,&*:%.6,.#",#N)-,#08%&46)8,#E#*%8),"#-0#",#8)(-,-H# L(0*# 8%&# 0"",# ""03,.%&# "%*# 3.,&-0*#9%+0"0*# E# 0"# 3.,&# ,(30# 8%60.8),"# '(0# +(N%#-0*-0#L.)&8)L)%#-0# "%*#aZ*H#9,*+,# ",#,8+(,")D-,-J

S%*#8)8"%&0*#"",6,-%*#[",-E*H#/)"-,#E#M,&0+9#-0b,.%&# 0&#5,6,7(&89,"0# *(# +0..);"0# 9(0"",#-0#-0*+.(88)4&#"%*#-B,*#?e#E#0"#aZ#-0#*0L+)06D;.0#-0#=e>>H#L(0*#*0#)&(&-4#+%-,#",#8)(-,-#E#",*# 8,""0*# '(0-,.%&# 8%&N0.+)-,*# 0&# 8,&,"0*#

8,(*,&-%#(&,#-0*+.(88)4&#30&0.,"J

P0*-0#,<%*#,&+0*#-0#",#-28,-,#-0#"%*#*0*0&D+,#E,#+0&B,#5,6,7(&89,"0#$%6(&)8,8)4&#50"0D3.1:)8,#E#50"0:4&)8,J>

G0.*%&,b0*#K"(*+.0*JD\!&#0"#C(&)8)L)%#-0#5,6,7(&89,"0#9,&#&,8)-%#,"3(&%*#9%6;.0*#&%+,;"0*#-0#"%*#8(,"0*#60&D8)%&,6%*#"%*#*)3()0&+0*c#

º# M(,&#F,&+),3%JD#F(;"0N,8)4&#K&-B30&,H#[%;0.&,-%.#-0#"%*#K&-)%*J#

º# G.%:J# C,80-%&)%# U8%*+,JD# G.%:0*%.# E#Y,.6,82(+)8%J# !*8.);)4c# RS)30.%*# UL(&+0*#L,.,# ",# /)*+%.),# G%"B+)8,# -0# 5,6,7(&89,"0TH##=`efJ

º# G0-.%#/)L4")+%#/0.N0.+J#A0N%"(8)%&,.)%H#L.08(.*%.#-0"#,3.,.)*6%H#,#+.,N2*#-0"#.0L,.+%#-0#+)0..,*#E#:(&-,-%.#-0#",#S)3,#-0#$%6(&)-,D-0*#U3.,.),*# E# F)&-)8,+%*# $,6L0*)&%*@# (&,#N07# 0&# ",# N)-,# 8)N)"H# )&*+,"4# (&,# :1;.)8,# -0#*%-,*@#"",6,-,#Ro,.7,#$%",T#8%&#(&,#61'()&,#+.,B-,#-0#U"06,&),#E#;%+0"",*#-0#8,&)8,#L.%80D-0&+0*#-0#K&3",+0..,H#_2"3)8,#E#/%",&-,J

º# _0&)+%#5J#K70+,J#A0N%"(8)%&,.)%H#0*8.)+%.#E#b(3",.#L%L(",.J#!*8.);)4#8%&#N0.-,-0.%#+,"0&D+%#N0.*%H#L.%*,#E#"%*#*,+B.)8%*#N0.*%*#8%&%8)D-%*#8%6%#R8,",N0.,*TJ#Y(0#0*8.)+%.)%#LO;")8%#E#,30&+0# -0"# L.)60.# 0VL0&-)%# -0# ",# S%+0.B,#Q,8)%&,"#L,.,#",#U*)*+0&8),#GO;")8,J

º# G%")8,.L%#F1&8907#[.,&-0J#A0N%"(8)%D&,.)%H#-0:0&-)4#",#L",7,#-0#5,6,7(&89,"0#E#*0#(&)4# ,"# ;,&-%# -0# -%&# Y.,&8)*8%# K# C,-0.%H#L.%6%N)0&-%# b(&+%#8%&#0"#S)8J#G0-.%#U&+%&)%#F,&+%*#E#U&+%&)%#PB,7#F%+%#E#[,6,H#",#0V8,.D80",8)4&# -0"# RUL4*+%"# -0# ",# P06%8.,8),T#8(,&-%#2*+0#*0#0&8%&+.,;,#0&8,.80",-%#0&#",#G0&)+0&8),.B,# -0# F,&# S()*# G%+%*BJ# S(894# 0&#N,.)%*#:.0&+0*#-0#",#/(,*+08,H#+,&+%#L%+%*)&,H#8%6%#/)-,"3(0&*0J

ppppppppppppppppppppp>D\#R!:062.)-0*#-0#5,6,7(&89,"0#E#%+.%*#*(80*%*#+.,*80&-0&+,"0*T#G.%:.J#M(,&#_,.,b,*#A(;)%J#[.,::)V#?ZZ]


34

º# M(")%#/0.N0.+#nN)",J#A0N%"(8)%&,.)%H#-0*+,84#0&# ",#A0N%"(8)4&#C0V)8,&,#-0#=e=Z#E#0&#0"#"0N,&+,6)0&+%#R$.)*+0.%T#-0#=e?`J#F%")8)+4#-0*-0#=e=?#,#"%*#G.0*)-0&+0*#-0#",#A0LO;")8,#0&#+(.&%H#",# .0L,.+)8)4&#-0# +)0..,*#0&# ",#/(,*+08,J#S%3.1&-%"%#9,*+,#=ea`H#L0.)%-%#G.0*)-0&8),"#-0"#[.,"J#S17,.%#$1.-0&,*#-0"#AB%Jº# G.%:J#F)V+%#[,.8B,#G,8908%JD#G.%:0*%.J#P).08+%.#[0&0.,"#-0#!-(8,8)4&#-0"#!*+,-%H#P)L(+,-%#Y0-0.,"#0#/)*+%.),-%.J

º# G.%:J#[0",8)%#C1.'(07#G2.07JD#C,0*+.%#0#K&N0*+)3,-%.J#!-)+4#0"# ");.%c#RS,#/(,*+08,#E#*(*#W.B30&0*T#!-J#G.%N)&8),J#=e\\J

º# G.%:J# Y.,&8)*8%#C2&-07# !"B,*JD# C,0*+.%# -0# !-(8,8)4&#C(*)8,"J# C)06;.%# -0# ",# L.)60.,#_,&-,#C(*)8,"#"",6,-,#RM(N0&+)&%#A%*,*T#:(&-,-,#L%.#0"#G;.%J#Y.,&8)*8%#F,&#U3(*+B&#_,..,31&H#0&#0"#,<%#-0#=eafJ#G,.+)8)L4#+,6;)2&#0&#",#_,&-,#-0#",#C,.)&,#0&#",#$-J#P0#C2V)8%J#$%&:%.64##",#;,&-,#-0#CO*)8,#-0##5,6,7(&89,"0H#0&#0"#,<%#-0#=eeZ@#L.0L,.,&-%#,#b4N0&0*#8%&#3.,&#8%&%8)D6)0&+%#-0#",*#&%+,*#6(*)8,"0*J

######## ########################U8%&+08)6)0&+%#

=>a?# Q,8)6)0&+%#-0"#506L"%#-0#F,&#M(,&#_,(+)*+,J##

=`=?#

!&#.,74&#-0#",#"(89,#K&*(.30&+0H#Y.,&8)*8%#G0<,#-)*L(*%#

8%6%# :%.6,# -0# ,+,'(0# '(0# *0# )&80&-),.,# 0"# L(0;"%H#

-0b,&-%#(&#3.,&#*,"-%#-0#6(0.+%*#E#90.)-%*J##

=`?]#F0# "0# 8%&80-0# 0&# ",# G.)60.,# $%&*+)+(8)4&# -0"#

!*+,-%H#",#8,+03%.B,#6(&)8)L,"#,#5,6,7(&89,"0J#

=`?`#F0# 8%&80-0# 0"# ;0&0:)8)%# -0# (&,# :0.),# ,&(,"H# ",#

8(,"# 0*# 8%&*)-0.,-,# 0"# -B,# ?f# -0# b(&)%H# -B,# -0"#

F,&+%#G,+.%&%#F,&#M(,&#_,(+)*+,J#

=`]?#S0N,&+,6)0&+%# -0# M(,&# F,&+),3%H# [%;0.&,-%.#

-0#"%*#K&-B30&,*#

=`e>#K&,(3(.,8)4&#-0#&(0*+.%#G,",8)%#C(&)8)L,"#

#

=e==#S%*# L.)60.%*# .0N%"(8)%&,.)%*# 0&+.,.%&# 0&#

5,6,7(&89,"0#0"#=?#-0#6,E%J##

=e=a#

!"# 30&0.,"# 50..,7,*# L0.6,&08)4# b(&+%# 8%&# *(#

0b2.8)+%#0&#5,6,7(&89,"0J##

AÑO

!"#$#%#&'()*+,+!,#-),.-/0".!#-

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

35

=JD#C,71+0+"c#P%6)8)")%#-0"#q"+)6%#[%;0.&,-%.#-0#"%*#K&-)%*#M(,&#F,&+),3%H#:,6%*%#$0..%#-0#",#$.(7J?JD#C08,+"1&c#!V)*+0#(&,#-0#",*#$,L)"",*#61*#U&+)3(,*#-0#",#Q(0N,#!*L,<,JaJD#5",8()"%",c#!&#0*+0# "(3,.#0V)*+B,&# "%*#5",8()"%*H#,&+)3(%*#0*8.);)0&+0*#E#;,*+)4&#-0#.08(.*%*#L,"0%&+%"43)8%*#'(0#-,+,&#-0"#8(,.0&+0&,.)%#8%&#61*#-0#fZZ#6)""%&0*#-0#,<%*JfJD#F,&+),3%#$0&+.%c#!&#0*+0#"(3,.#*0#0&8(0&+.,#*0L("+,-%#(&%#-0#"%*#O"+)6%*#508(9+")*#-0#",#[.,&#50&%89+)+"1&H#0&#(&,#$,L)"",H#'(0#+)0&0#(&#*)*+06,#-0#+O&0"0*#*(;+0..1&0%*J>JD#G%7%#!&8,&+,-%#-0#5,61&c#0&#0*+0#"(3,.#*0#-,#0"#0&8(0&+.%#0&+.0#"%*#/(,*+08%*#E#Q,9(,*J#\JD#A,&89%#Q(0N%c#$0&+.%#80.06%&),"#G.09)*L1&)8%H#-%&-0#*0#8%&*0.N,&#8%*+(6;.0*#E#+.,-)8)%D&0*#-0#"%*#G(0;"%*#W.)3)&,.)%*J

-./.#-)*+).$/+"1-),.-/0".!#

!"#$#%#&'()*+)%#-)2"+-.*+$/+-)34$.!.2(%+-G.0*)-0&+0#C(&)8)L,"# G0.B%-%#-0##[%;)0.&%#

U&-.2*#U8%*+,#P%6B&3(07# =eZ\#

_0&b,6B&#$,"-0.4&# =e==#

G0-.%#M%&3()+(-#G2.07# =e=?#

G0-.%#U3(,-%# =e=a#

Y2")V#I,"",-,.0*# =e=f#

F0.,L)%#W.+)7# =e=>#

S(8)%#$%.+2*# =e=\#

!*+0;,&#F1&8907# =e=]#

U(.0")%#C,E%.3,# =e?Z#

M0*O*#n&30"0*#_0.6,&# =e?=#

/0.6)&)%#F,",*# =e??#

U.+(.%#I,"",-,.0*# =e?a#

##########U";0.+%#FJ#nN)",#E#/0.6)&)%#

F,",*#

=e?f#

W-)"4&#$,;.0.,# =e?\#r#=e?]#

G0-.%#/)L4")+%#/0.N0.+# =e?`#r#=ea=#

Y",N)%#KJ#[%&71"07# =ea?#r#=eaa#

U":%&*%#AJ#F,",7,.# =eaf#r#=ea>#

/0.6)&)%#F,",*#

Y.,&8)*8%#n"N,.07#S1..,3,#

U&+%&)%#!J#A)N0.,# ######=ea]#l9,*+,#=>gZem#

U&+%&)%#C,.+B&07# ########=ea]#l#K&+0.)&%#m#

S0%&0"#F,",7,.# =ea`#9,*+,#6,E%#

U6,.,&+%#P1N)",#$9,L,# =ea`#l$%&80b%#C(&)8)L,"m#

1936 ( solo 10 días )1936 (Interino)


36

MJ#!&8,.&,8)4&#C0-)&,# =eae#

S17,.%#W;.034&#C)3%&)# =efZ#l#K&+0.)&%#m#

!6)")%#S,.,#5.0b%# =ef=#9,*+,#*0L+)06;.0#

M(*+)&%#I03,# =ef=D=efa#l$%&80b%#C(&)8)L,"m#

U&+%"B&#Y"%.0*# =eff#

Y0-0.)8%#n&30"0*#G%7%*# =ef>#r#=ef\###K&+0.)&%#

U.+(.%#SJ#U8%*+,#S4L07# =ef]#r#=efe#

Y0-0.)8%#n&30"0*#G%7%*# =e>Z#

C,&(0"#5%"0-,&%#o(3,*+)# =e>Z#K&+0.)&%#

S0%&0"#F,",7,.# =e>=#r#=e>?#

U.+(.%#SJ#U8%*+,#S4L07# =e>a#D#=e>>#K&+0.)&%#

F)6)+.)%#F,3,94&#

P%6B&3(07#g#

/%.,8)%#U8%*+,#I03,#

##################=e>\#r#=e>`#

M0*O*#n&30"0*#_0.6,&# ################=e>e#-%*#60*0*#

U&+%&)%##A,&30"# ####=e>e#9,*+,#6,E%#

U&+%&)%#F,"-,<,#U7O,# ##=e>e# r# =e\=# $%&80b%#

C(&)8)L,"#

M%*2#C0-)&,#C,.+B&07# =e\=#O"+)6%*#60*0*#

Q)8%"1*#/0.N0.+#/0.N0.+# ###########=e\?#r#=e\f#

S)8J#5%61*#C0-)&,#G%&80# ##################=e\>#r#=e\]#

MJ#M0*O*#C%.'(089%#[%&71"07# ###########=e\]#+.0*#60*0*#K&+0.)&%#

!-(,.-%#/0.N0.+#$,;.0.,# #################=e\`#r#=e]Z#

!(-%*)%#W.+)7#U.3s0""0*# #################=e]=#r#=e]a#

C%)*2*#/0.N0.+#$,;.0.,# #################=e]f#r#=e]\#

!&.)'(0#[,&-)#A%-.B3(07# #################=e]]#r#=e]e#

[()""0.6%#C,.+B&07#

F,&+,&-0.#

#################=e`Z#r#=e`?#

A%;0.+%#W.+)7#I0.,# #################=e`a#r#=e`>#

G%&8),&%#o(6,E,#[(761&# #################=e`\#r#=e``#

W8+,N)%#A)N0.,#Y0.&1&-07# #################=e`e#r#=ee=#

M(*+)&%#/0.&1&-07#/)",.),# #################=ee?#r#=eef#

5,+),&%#G2.07# #################=ee>#r#=ee]#

[0.61&#C,.+B&07#A0E0*# #################=ee]#r#?ZZZ#

A%*0&-%#G,77)#G,8908%# #################?ZZZ#r#?ZZa#

U3(*+B&#M,)60#A)N0.,#A)N0.,# ################?ZZa#K&+0.)&%#

Y.,&8)*8%#S0%L%"-%#$%.%&0"#

/0.N0.+#

###########?ZZa#$%&80b%#C(&)8)L,"#

[0.61&#C,.+B&07#A0E0*# ?ZZf#D#?ZZ\r#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

37

El Municipio se encuentra localizado en la parte sureste del estado, en la zona Huasteca, tiene una super!-cie de 354.18 km2, la Cabecera Municipal tiene las siguientes coordenadas: 98º48’ de longitud oeste y 21º16’ de latitud norte, con una altura de 140 metros sobre el nivel del mar. Sus límites son: al norte, Mat-lapa y Tampacán; al este, San Martín Chalchicuautla; al sur y al oeste, el estado de Hidalgo. Su distancia aproximada a la capital del estado es de 300 kilómetros.

%#!(%.5(!.0$

Y.,&8)*8%#S0%L%"-%#$%.%&0"#

/0.N0.+#?ZZ]#r#?ZZe

#

_,"-06,.#W.+,#S4L07# ?ZZe#r#?Z=?

#

W8+,N)%#A)N0.,#W;.034&# ?Z=?#r#?Z=>

#

MAPA MUNICIPAL

#"#&"(6'(#

!&#30&0.,"H# 0*+0#C(&)8)L)%# *0#9,E,#,*0&+,-%#0&#6%&+,<,*# E#0*+.);,8)%&0*#-0# ",#F)0..,#C,-.0#W.)0&+,"#E#L",&)8)0*H#8%&#8,<%&0*#%.)0&+,-%*#0&#-).088)4&#*(.0*+0H#&%.0*+0H#9,8),#0"#0*+0H#&%.0*+0#E#*(.0*+0H#*0#+.,&*:%.6,#0&#:%&-%*#,6L")%*#-0#N,""0H#8%&#.,6):)8,8)%&0*#'(0#%8(L,&#(&,#:.,&b,#-0"#+0..)+%.)%J#

,.*"#&"(6'(

!"#.B%#61*#)6L%.+,&+0#-0#5,6,7(&89,"0#0*#0"#.B%#C%8+07(6,H#+,6;)2&#0"#.B%#U6,b,8H#'(0#L.%80-0#-0"#0*+,-%#-0#/)-,"3%#E#*0#(&0#,"#C%8+07(6,@#,"#&%.+0#*0#(;)8,#0"#.B%#U+",6,V,+"#'(0#*0#:%.6,#0&#0"#C(&)8)L)%#E#'(0#*0#-).)30#0&#",#6)*6,#6,3&)+(-#-%&-0#L%*+0.)%.60&+0#.08);0#0"#&%6;.0#-0#.B%#UV+",J


38

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

39

!%.3(

!&#0"#&%.+0#-0"#C(&)8)L)%#L.0-%6)&,#0"#8")6,#*06)81")-%#9O60-%#8%&#,;(&-,&+0#""(N),#0&#N0.,&%H#,"#*(.#0"#8")6,#0*#*06)81")-%#9O60-%#8%&#""(N),#+%-%#0"#,<%J##S,#+06L0.,+(.,#60-),#,&(,"#0*#-0#?>J>Zd$#8%&#(&,#61V)6,#,;*%"(+,#-0#ffd$#E#(&,#6B&)6,#,;*%"(+,#-0#==d$J##S,#L.08)L)+,8)4&#L"(N),"#,&(,"#0*#-0#?H=\`Ja#66J

6%#"(!&#0"#C(&)8)L)%#-0#5,6,7(&89,"0H#FSJGJ# #G.0-%6)&,# ",#I030+,8)4&# +)L%#F0"N,#,"+,#E#F0"N,#;,b,##L0.0&&):%"),H#"%*#1.;%"0*##61*#8,.,8+0.)7,-%*##*%&c#U(60.)%#l")'()-16;,.m#80-.%#.%b%H#L,"%#-0#.%*,H#L,"%#0*8.)+%H#6%.,#:.)b%")""%H#%.0b4&H#80-.%#.%*,-%#l6(&-,&)m#8%&#(&,#,"+(.,#-0#61*#-0#aZ#60+.%*J#

6(4$(S,#:,(&,#*0#8,.,8+0.)7,#L%.#",*#0*L08)0*#-%6)&,&+0*#8%6%c#5)3.)""%H#I0&,-%H#NB;%.,*H#L,+%H#8%&0b%H#,.6,-)""%H# # b,;,"BH# +0b%&0*H# +(7,*H# +,6;)2&# 0V)*+0&# N,.)0-,-0*# -0# L1b,.%*c# L.)6,N0.,H# 8,",&-.),H#+%.+%")+,*H# +%.-%*H#8%");.B0*H#L,L,&0*H#L,"%6,*H#8,.L)&+0.%*H#7%L)"%+0*H# #3,N)"1&H# "089(7,*H#;O9%*H#9,"84&H#3,.7,*H#0+8J##


40

$,.,8+0.B*+)8,*#E#(*%#-0"#*(0"%JD#!&#,6;%*#61.30&0*#-0"#.B%#C%8+07(6,#"%*#*(0"%*#*%&#L.%:(&-%*#-0#:%.6,8)4&#,"(N),"H#8%&#+%-%#-0*,..%""%J#!"#*(0"%#0*#,L+%#L,.,#3,&,-0.B,#E#,3.)8("+(.,J#S%*#+)L%*#-0#*(0"%#61*#8,.,8+0.)7,-%*#L,.,#",#,3.)8("+(.,#*%&c#,.8)""%*%*H#*%60.%*#:.,&8%*#8%&#;(0&#G/J

[.(L%*#^+&)8%*JDP0#,8(0.-%#,"#$0&*%#-0#G%;",8)4&#E#I)N)0&-,#?Z=Z#0:08+(,-%#L%.#0"#K&*+)+(+%#Q,8)%&,"#-0#!*+,-B*D+)8,#[0%3.,:B,#0#K&:%.61+)8,#lKQ![Km# ",#L%;",8)4&#+%+,"#-0#)&-B30&,*#0&#0"#C(&)8)L)%#,*8)0&-0#,#aeH=\=#L0.*%&,*H#",#L.)&8)L,"#0+&),#0*#",#&19(,+"H# ",#"0&3(,#)&-B30&,#+,6;)2&#0*#0"#&19(,+"#E#0&#*03(&-%#"(3,.#0"#9(,*+08%J#

!N%"(8)4&#P06%3.1:)8,JD#P0#,8(0.-%#,"#$0&*%#-0#G%;",8)4&#E#I)N)0&-,#?Z=Z#0:08+(,-%#L%.#0"#KQ![KH#",#L%;",8)4&#+%+,"#-0"#C(&)8)L)%#0*#-0#e\H`?Z#9,;)+,&+0*J#A0L.0*0&+,&-%#0"#aJ]f#L%.#8)0&+%H#8%&#.0",8)4&#,#",#L%;",8)4&#+%+,"#-0"#0*+,-%J#S,#.0",8)4&#9%6;.0*#6(b0.0*#0*#-0##e`J=?#E#0"#L.%60-)%#-0#9)b%*#&,8)-%*#N)N%*#0*#-0#?J]=J

!"#-08.08)6)0&+%#-06%3.1:)8%#0&#0"#'()&'(0&)%#=eeZD=ee>H#*0#-0;0#,#'(0#*0#*03.034#",#P0"03,D8)4&#C(&)8)L,"#-0#C,+",L,H#L,.,#-,.#%.)30&#,"#&(0N%#C(&)8)L)%#-0#*(#6)*6%#&%6;.0H#*03O&#P08.0D+%#Qd#??\#-0#:089,#?f#-0#&%N)06;.0#-0#=eef#E#L(;")8,-%#0&#0"#G0.)4-)8%#W:)8),"#-0"#!*+,-%#0"#?#-0#-)8)06;.0#-0#=eefJ

C)3.,8)4&JD!"#$0&*%#-0#G%;",8)4&#E#I)N)0&-,#?Z=Z#0:08+(,-%#L%.#0"#KQ![K#&%*#L.0*0&+,#0"#*)3()0&+0#L,&%.,D6,c

G%;",8)4&#K&-B30&,# QO60.%# t#

G%;",8)4&#-0#a#,<%*#E#61*#'(0#9,;",#,"3(&,#"0&3(,#)&-B30&,# aeH=\=# faJ=`#G%;",8)4&#-0#a#,<%*#E#61*#'(0#9,;",#,"3(&,#"0&3(,#)&-B30&,#E#&%#9,;",#0*L,<%"#

?H>?=# \Jff#

G%;",8)4&# -0# a# ,<%*# E# 61*# '(0# 9,;",# ,"3(&,# "0&3(,# )&-B30&,# E#9,;",#0*L,<%"#

a\H=a]# e?J?`#

##U<%# G%;",8)4&#

/%6;.0*# C(b0.0*# 5%+,"#=eeZ# >ZH>e]# feH\=f# =ZZH?==#=ee># f?HZZZ# f=Hf>`# `aHf>`#?ZZZ# ffH?`\# ffH]``# `eHZ]f#?ZZ># f\H>ef# f]H?=]# eaH`==#?Z=Z# f]He>=# f`H`\e# e\H`?Z#

P)*8,L,8)-,-JDS,#)&:%.6,8)4&#0&#0*+0#,L,.+,-%#L.0*0&+,-,#L%.#KQ![K#0*#",#*)3()0&+0c

A0")3)4&JD#U"#,<%#?Z=ZH#-0#,8(0.-%#,"#8)+,-%#$0&*%#0:08+(,-%#L%.#0"#KQ![KH#",#*)+(,8)4&#0&#0*+0#,*L08+%#0*#0"#*)3()0&+0c

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

41

G%;",8)4&# QO60.%# t#

G%;",8)4&#Q,8)-,#0&#",#0&+)-,-# ``H`Z># e=J]?#G%;",8)4&#Q,8)-,#0&#%+.,#0&+)-,-# ]H?f\# ]Jf`#G%;",8)4&#-0#>#,<%*#E#61*#.0*)-0&+0#0&#",#0&+)-,-#0&#b(&)%#?ZZ># `aH=`=# e\Ja?#G%;",8)4&#-0#>#,<%*#E#61*#.0*)-0&+0#0&#%+.,#0&+)-,-#0&#b(&)%#?ZZ># ?Hf?Z# ?J`Z#

P)*8,L,8)-,-# QO60.%# t#

F)&#")6)+,8)4&#0&#",#,8+)N)-,-# e?H\=e# e>J\\#$%&#")6)+,8)4&#0&#",#,8+)N)-,-# aHZa?# aJ=a#

5)L%#-0#P)*8,L,8)-,-# QO60.%# t#

G,.,#8,6)&,.#%#6%N0.*0H#*(;).#%#;,b,.# =Hf=a# f\J\Z#G,.,#N0.H#,(&#(*,&-%#"0&+0*# e?=# aZJa`#G,.,#9,;",.H#8%6(&)8,.*0#%#8%&N0.*,.# fZ># =aJa\#G,.,#0*8(89,.# fZ\# =aJae#G,.,#N0*+).*0H#;,<,.*0#%#8%60.# ==]# aJ`\#G,.,#L%&0.#,+0&8)4&#%#,L.0&-0.#8%*,*#*0&8)"",*# =a\# fJfe#$%&#")6)+,8)4&#60&+,"# ?`]# eJf]#

5)L%#-0#A0")3)4&# QO60.%# t#

G%;",8)4&#8%&#.0")3)4&#8,+4")8,# `ZH]\?# `aJf=#G%;",8)4&#8%&#.0")3)4&#G.%+0*+,&+0H#!N,&32")8,#E#_B;")8,*# =aHf\f# =aJe=#G%;",8)4&#8%&#.0")3)%&0*#-):0.0&+0*#,#",*#,&+0.)%.0*# =f# ZJZ=#G%;",8)4&#*)&#.0")3)4&# =Hffe# =J>Z#

$,;080.,#C(&)8)L,"JD#5,6,7(&89,"0JD#F(*#L.)&8)L,"0*#,8+)N)-,-0*#08%&46)8,*#*%&#0"#$%60.8)%#0&#30&0.,"#0&#+%-,*#*(*#6%-,")-,-0*J#S,*#,8+)N)-,-0*#,3.%L08(,.),*#*%&#L,.,#0"#,(+%8%&*(6%#l6,B7H#:.)b%"m#E#N0&+,#.03)%D&,"# l8,:2H# L,"6)"",# E# 8B+.)8%*mJ# S,*#,.+0*,&B,*# ",*# +0&06%*#0&# ",*#$%6(&)-,-0*#-0c#U3(,7,.8,H#I03,#S,.3,#E#A,&89%#Q(0N%J##G.)&8)L,"0*#S%8,")-,-0*JD##!"#C(&)8)L)%#*0#0&8(0&+.,# )&+03.,-%#L%.#?>`#"%8,")-,-0*H#*0#+)0&0&#-%*#P0"03,8)%&0*c#5,61&#E#$9,L("9(,8,&)+%JS,#6,E%.#8%&80&+.,8)4&#-0#L%;",8)4&#*0#"%8,")7,#0&#",#$,;080.,#C(&)8)L,"#E#0&#",*#-%*#P0"03,8)%D&0*H# L0.%# -0# )3(,"#6,&0.,# ",*# "%8,")-,-0*# -0c#5","&0L,&+",H#507,L%+",H#U3(,7,.8,H#506,6,+",H#F,&+),3%#$0&+.%H#F,&#Y.,&8)*8%H# KV+",H#_(0&%*#U).0*H#5),&3()*L)8(",H#U6,+)+",#5,61&H#UV9(6%"H#5",8()"%",H#F,&+,#C,.B,#G)8(",H#_,..)%#-0#[(,-,"(L0H#$9)"%8()"H#G06(89%H#!"#G,"6)+%H#C08,+"1&H#!"#G)<,"H#A,&89%#Q(0N%H#5,8),"H#!"#50L0+,+0H#50+)+",#E#j,"+)L,#8(0&+,&#8%&#61*#-0#>ZZ#9,;)+,&+0*J#


42

$%&80L+%# P,+%# G%*)8)4&#C(&)8)L,"#u#

## C(&)8)L,"# !*+,+,"# ##

P0&*)-,-#-0#L%;",8)4&#l9,;gi6?m# ?\`# fZ# a#

t#-0#L%;",8)4&#6(&)8)L,"#8%&#.0*L08+%#,#",#0*+,+,"#

aJeZ# =J>Z# f#

t#-0#L%;",8)4&#.(.,"# ]ZJ]Z# a]Ja># ?`#

t#-0#L%;",8)4&#-0#=>#,#\f#,<%*# >\J>Z# >eJ=Z# ?>#

t#-0#L%;",8)4&#)&-B30&,# faJ`Z# ==JZZ# =f#

t#-0#L%;",8)4&#06)3.,&+0# =JeZ# ?JaZ# =`#

t#-0#L%;",8)4&#)&6)3.,&+0# ]J`Z# =ZJ>Z# =e#

W8(L,&+0*#L%.#N)N)0&-,# fJ`Z# fJaZ# =?#

t#-0#N)N)0&-,*#8%&#,3(,#0&+(;,-,# faJ>Z# `?J>Z# >=#

t#-0#N)N)0&-,*#8%&#0&0.3B,#0"28+.)8,# e?J`Z# e?JZZ# ?Z#

t#-0#N)N)0&-,*#8%&#-.0&,b0# >ZJ\Z# ]>JZZ# a`#

t#-0#N)N)0&-,*#8%&#L)*%#-0#+)0..,# ffJZZ# =]J`Z# =\#

$%&80L+%# P,+%# G%*)8)4&#C(&)8)L,"#u#

## C(&)8)L,"# !*+,+,"# ##

QO60.%#-0#S%8,")-,-0*# ?>`# \H``]# >#

S%8,")-,-0*#8%&#60&%*#-0#>ZZ#9,;)+,&+0*# ?=a# \Haff# \#

.$6"(+-/"4!/4"()-#!.(%)7)!#34$.!(!.#$+-

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

43

!-(8,8)4&JD#S,# )&:.,0*+.(8+(.,# 0&# 0"# C(&)8)L)%# L%.# &)N0"#0*8%",.#0*#",#*)3()0&+0c

G.00*8%",.cF0#,+)0&-0&#0&#0"#1.0,#.(.,"H#(.;,&,#E#60*+)D7,#,#=H`]e#,"(6&%*#0&+.0#&)<,*H#&)<%*#E#*(*#6,-.0*#0&#0"#L.%3.,6,#&%#0*8%",.)7,-%#L,.,#",#0-(8,8)4&#)&)8),"J

!V)*+0&#=\=#b,.-)&0*#-0#&)<%*#L,.,#",*#1.0,*#(.;,&,*##E#.(.,"0*#-0"#C(&)8)L)%H#,-061*#0"#$WQUY!# 8(,&+,# 8%&# =f`# L.00*8%",.0*#8%6(&)+,.)%*#0&#"%8,")-,-0*#8%&#L%8,#L%;",D8)4&H#0"#+%+,"#0&#0*+0#&)N0"#0*#-0#>H``e#,"(6D&%*J

G.)6,.),c!&# 0*+0# &)N0"# *0# 8(0&+,# 8%&# =>e# 0*8(0",*#+,&+%#(.;,&,*#8%6%#.(.,"0*#E#\e#0*8(0",*#-0"#*)*+06,# )&-B30&,H# ,-061*# -0# =\># 8(.*%*#8%6(&)+,.)%*# 8%&# 0*+,# )&:.,0*+.(8+(.,# *0#L.%L%.8)%&,#,+0&8)4&#,#61*#-0#=>H>?a#,"(6D&%*J

F08(&-,.),c#!V)*+0&#0&#0*+0#&)N0"#]=#0*8(0",*#*08(&-,D.),*#,+0&-)2&-%*0#,#\H]=e#,"(6&%*J

_,89)""0.,+%#[0&0.,"c!*+1&# %L0.,&-%# 0&# 0-(8,8)4&# C0-),# 0&#&(0*+.%#C(&)8)L)%#?f#0*8(0",*#-0#_,89)""0.,D+%# 30&0.,"# 8%&# (&,# 8%;0.+(.,# L,.,# aH]ff#0*+(-),&+0*H#)&8"(E0&-%#(&,#0*8(0",#Q%.6,"#'(0#,+)0&-0#(&#,L.%V)6,-%#-0#eZ#,"(6&%*J

Q)N0"#F(L0.)%.cS,*#%L8)%&0*#'(0# +0&06%*#*%&# ",*#*)3()0&D+0*c

# X&)N0.*)-,-# U(+4&%6,# -0# F,&# S()*#G%+%*BH#8,6L(*#/(,*+08,#F(.J# K&*+)+(+%# 508&%"43)8%# F(L0.)%.# -0#5,6,7(&89,"0J# X&)N0.*)-,-#-0#5,6,7(&89,"0J# X&)N0.*)-,-# K&+0.8("+(.,"# $%6(&)+,.),#$,6L(*#5,6,7(&89,"0J# X&)N0.*)-,-#G0-,343)8,#Q,8)%&,"J

!*+,*# (&)N0.*)-,-0*# %:.080&#,"# LO;")8%# 0*+(D-),&+)"#-):0.0&+0*#8,..0.,*#-0#&)N0"#")80&8),+(.,#0#)&30&)0.B,#8(E,#6,+.B8(",#*%&#61*#-0#=H`ZZ#0*+(-),&+0*#(&)N0.*)+,.)%*J5,6;)2&# 8(0&+,# &(0*+.%# C(&)8)L)%# 8%&# ",#!*8(0",# Q%.6,"# -0# !*+(-)%*# F(L0.)%.0*# -0"#C,3)*+0.)%#G%+%*)&%#l!Q!FCUGWmJ

!"#C(&)8)L)%# 8(0&+,# +,6;)2&# 8%&# ",# !*8(0",#Q%.6,"# -0# ",#/(,*+08,#G%+%*)&,# l!QW/XUDGWmH# 8%&# 0*+,-B*+)8,# _)")&3s0# E# _)8("+(.,"0*#-0"#L,B*H#8%&#",#:)&,")-,-#-0#,+0&-0.#,"#,"(6D&,-%#-0# ",*#8%6(&)-,-0*#,80.81&-%"%*#61*#,#*(*#.,B80*#,#:)&#-0#L.%N00."0*#60b%.0*#8%&D-)8)%&0*# -0# 0&*0<,&7,# ,L.0&-)7,b0# ,# ",#L%;",8)4&#)&-B30&,J

!"#$KQUP!#%:0.+,#0*+(-),&+0*#-0#C,0*+.B,#,#+%-%#0"#-%80&+0#'(0#-0*00#*(L0.,.*0J

!"#+%+,"#30&0.,"#-0#0*+(-),&+0*#0&#0"#C(&)8)L)%#0*#-0#a>H]?\J

F,"(-JD#S,#-06,&-,#-0#*0.N)8)%*#62-)8%*#-0#",#L%;",D8)4&H# 0*# ,+0&-)-,# L%.# %.3,&)*6%*# %:)8),"0*# E#L.)N,-%*#+,&+%#0&#0"#60-)%#.(.,"#8%6%#(.;,&%J#

!"#C(&)8)L)%#8(0&+,#8%&#0"#*)3()0&+0#-0*3"%*0#-0#,+0&8)4&#*03O&#+)L%#-0#K&*+)+(8)4&c

#

G%;",8)4

&#

##5%+,"#

P0.089%9,;)0&+0# ####Q%#

P0.089%D#

########9,;)0&+0*#

KCFF# KFFF5!# KFFF5!#

!*+,+,"#

F03(.%#

G%L(",.#

5%+,"#

e\H`?Z# =aHf>

a#

??Jf

Z#

\H=?

?#

=ZJ?

Z#

=?

f#

ZJ?

=#

f=HaZ

]#

\`J]

e#

\ZHZf

]#

\?JZ

?#

a>Hee

Z#

a]J=

]#

$%&+,6%*#8%&#]f##$,*,*#-0#F,"(-#",*#8(,"0*##*%&#,+0&-)-,*#L%.#U(V)"),.0*#-0#F,"(-H#%.)0&+,&-%#,#",#L%;",8)4&#8%&#L"1+)8,*#-0#*,"(-#E#L.0N0&8)4&H#'(0#",#-0L0&-0&8),#""0N,#,#8,;%J#U*B#6)*6%#8%&+,D6%*#8%&#=#/%*L)+,"#K&+03.,"#E###############=f#$0&+.%*#-0#F,"(-#L,.,#,+0&8)4&#,#",#8)(-,-,&B,J


44

C0-)%*#-0#$%6(&)8,8)4&JD#!&#0"#C(&)8)L)%#8%&+,6%*#8%&#",#)&:.,0*+.(8D+(.,# E# *0<,"# -0# +0"0N)*)4&H# .,-)%H# )&+0.&0+# E#60-)%*#)6L.0*%*#'(0#,#8%&+)&(,8)4&#*0#-0*D8.);0&c#

A,-)%c#j![K#A,-)%#A0E&,#r#!*#",#O&)8,#.,-)%-):(*%D.,#8%&#'(0#*0#8(0&+,#0&#5,6,7(&89,"0#0&#",#'(0# *0# L.0*0&+,&# L.%3.,6,*# -0# 0&+.0+0&)D6)0&+%#:,6)"),.H#8("+(.,"#E#&%+)8),.)%*#,#+.,N2*#-0#",*#*0<,"0*#e]Ja#YC#E#==\Z#UCJ

50"0N)*)4&c5,6,7N)*)4&# D#$,&,"#-0# +0"0N)*)4&# "%8,"#'(0#8(0&+,# 8%&# (&,# L.%3.,6,8)4&# )&:%.6,+)N,H#0&+.0+0&)6)0&+%# :,6)"),.H# 8("+(.,"H# +(.B*+)8%# E#-0L%.+)N%#L%.#0"#8,&,"#a#-0#5N#$,;"0J#

S,*#*0<,"0*#-0#+0"0N)*)4&#,;)0.+,#'(0#""03,&#,"#C(&)8)L)%H#-0#8%;0.+(.,#&,8)%&,"#0&#*0<,"#-)3)+,"#*%&#0"#?#-0#50"0N)*,H#e#-0#50"0N,""0*H#8,&,"#]#E#=a#-0#U7+08,H#,-061*#-0#-)N0.*%*#8,&,"0*# -0"# *0.N)8)%# -0# +0"0N)*)4&# -0# L,3,#%:.08)-%*#L%.#FvwH#PKF/#E#5I#$,;"0J

G.0&*,#0*8.)+,c!&#0"#C(&)8)L)%#8).8(",&#-%*#L0.)4-)8%*# "%8,D"0*H#!"#F(.#l-),.)%#N0*L0.+)&%m#E#o(&%+)8),#l-),D.)%#6,+(+)&%mH#-0#6,&0.,#60&*(,"#R!"#5)06L%T#0&# *(# N0.*)4&# L0.)4-)8%# %# .0N)*+,H# 60&*(,"D60&+0#+,6;)2&#0"#F06,&,.)%#!&",80@#,-061*#-0# "%*# L0.)4-)8%*# .03)%&,"0*# !"# C,<,&,# E#/(,*+08,#/%EJ

S%*#L0.)4-)8%*#0*+,+,"0*#-0#8).8(",8)4&#-),.),#0&#5,6,7(&89,"0#*%&#G("*%#E#!"#F%"#-0#F,&#S()*H#6)0&+.,*#'(0#"%*#&,8)%&,"0*#*%&#!*+%H#S,#M%.&,-,H#!V82"*)%.#E#S,#G.0&*,J

$%..0%#L%*+,"c!"#C(&)8)L)%#8(0&+,#8%&#(&,#%:)8)&,#-0#8%..0%#L%*+,"#(;)8,-,#0&#",#*03(&-,#L",&+,#-0"#C0.D8,-%#C(&)8)L,"#-0#5,6,7(&89,"0J

50"23.,:%*c!"# *0.N)8)%# -0# +0"23.,:%*#'(0# *0#L.%L%.8)%&,#0&#0"#C(&)8)L)%#0*#L,.,#50"03.,6,*H#3).%*H#:,V#E#8(0&+,#8%&#(&,#W:)8)&,#-0#U-6)&)*+.,8)4&J

50"0:%&B,c50"60V# r# !&# ",# $,;080.,# C(&)8)L,"# -0#5,6,7(&89,"0#*0#8(0&+,#8%&#(&,#80&+.,"#+0"0D:4&)8,# E#1.0,#,-6)&)*+.,+)N,#-0#50"2:%&%*#-0#

$%&80L+%# P,+%# G%*)8)4&#

C(&)8)L,"#u#

## C(&)8)L,"# !*+,+,"# ##

5,*,# ;.(+,# -0# 6%.+,")-,-# L%.# 8,-,# =HZZZ#

9,;)+,&+0*#

aJ`Z# fJ]Z# a#

5,*,# -0# 6%.+,")-,-# )&:,&+)"# L%.# 8,-,# =HZZZ#

&,8)6)0&+%*#

aJ?Z# `J`Z# e#

t# G%;",8)4&# -0.089%9,;)0&+0# .0*L08+%# ,# ",#

L%;",8)4&#+%+,"#

f?JZ]# feJe]# ?>#

X&)-,-0*#62-)8,*#L%.#8,-,#=ZHZZZ#9,;)+,&+0*# fJZZ# aJZZ# f\#

C2-)8%*# 0&# )&*+)+(8)%&0*# -0# *,"(-# LO;")8,# L%.#

8,-,#=ZHZZZ#9,;)+,&+0*#

=\JZZ# =]JZZ# =Z#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

45

C2V)8%# FJUJ_J# -0# $JIJ# '(0# +,6;)2&# 8(0&+,#8%&#+0"0:%&B,#.(.,"#-0#*)*+06,#*,+0")+,"#L,.,#",*#7%&,*#61*#,L,.+,-,*J

50"80"#r#!&# ",#$,;080.,#E#*(*#P0"03,8)%&0*#*0#8(0&+,#8%&#0"#*0.N)8)%#-0#+0"0:%&B,#64N)"#E#.0-#a[#L.%L%.8)%&,-%#L%.#A,-)%#C%N)"#P)L*,#FJUJ#-0#$JIJ#l50"80"mJ

C%N)*+,.# r# !&# ",# 8,;080.,# E# *(*# *08+%.0*#80.8,&%*#*0#8(0&+,#8%&#0"#*0.N)8)%#-0#+0"0:%D&B,# 64N)"# E# .0-# ?[# L%.# 60-)%# -0# G03,*%#$%6(&)8,8)%&0*#E#F)*+06,*H#FJUJ#-0#$JIJ

I)N)0&-,#P0#,8(0.-%#,"#$0&*%#-0#G%;",8)4&#E#I)N)0&-,#0:08+(,-%#L%.#0"# KQ![K#0&#?Z=ZH# ",#*)+(,8)4&#.0*L08+%#,#",*#N)N)0&-,*#E#"%*#*0.N)8)%*#-0#",*#N)N)0&-,*#%8(L,-,*#0*#",#*)3()0&+0c

F0.N)8)%*#GO;")8%*#S%*#.08(.*%*#:)&,&8)0.%*H#9(6,&%*#E#-0#)&:.,0*+.(8+(.,#,"8,&7,&#,"#C(&)8)L)%#L,.,#+0&0.#(&,#8%;0.+(.,#-0#*0.N)8)%*#LO;")8%*#0&#0"#%.-0&c##

I)N)0&-,*# QO60.%# t#

5%+,"#-0#N)N)0&-,*# ?fHe>Z# #

I)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*# ?fH]e># eeJa`#

I)N)0&-,*#9,;)+,-,*# ?=H`Z\# `]JfZ#

I)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#9,;)+,-,*# ?=H\>=# `]Ja?#

I)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#-0*9,;)+,-,*# =Hee]# `JZ>#

I)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#-0#(*%#+06L%.,"# =H=f]# fJ\a#

W8(L,&+0*#0&#N)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#9,;)+,-,*# e\H=aZ# #

G.%60-)%#-0#%8(L,&+0*#0&#N)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#9,;)+,-,*# fJff# #

G.%60-)%#-0#%8(L,&+0*#L%.#8(,.+%#0&#N)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#9,;)+,-,*# =Jf=# #

I)N)0&-,*#L,.+)8(",.0*#%8(L,-,*# QO60.%# t#

$%&#L)*%#-0#+)0..,# >H`f]# ?]JZ=#

$%&#"(7#0"28+.)8,# ?ZH>>f# efJea#

$%&#,3(,#0&+(;,-,# =?H\\`# >`J>=#

$%&#*,&)+,.)%# ?=HZ?`# e]J=?#

$%&#-.0&,b0# =>Ha=]# ]ZJ]>#

F0.N)8)%# $%;0.+(.,#t#

U3(,#L%+,;"0H#,"8,&+,.)"",-%#E#*,&0,6)0&+%# ]>#

U"(6;.,-%#LO;")8%# `>#

S)6L),#l.08%"088)4&#-0#;,*(.,#E#")6L),#0&#NB,*#LO;")8,*m# `Z#

C0.8,-%*#E#80&+.,"0*#-0#,;,*+%# `Z#

G,&+0%&0*# `Z#

F03(.)-,-#LO;")8,# `Z#


46

!"#$%&"'$(%)$*'+,*-%./$%$0%12/*3")+$*34%3")#+5*%"6)+*+73("%047%8$(9+'+47%6$%:"(./$7%2%;"(6+<*$7-%$6+=+'+47%:>#0+'47-%/*+6"6$7%6$:4(3+9"7%2%($'($"3+9"7-%("73(4-%)4*/)$*347%2%=/$*3$7-%$*3($%43(47?

@A"7%6$%!4)/*+'"'+,*?<%!")+*47%

B7%+):4(3"*3$%7$C"0"(%./$%0"7%:(+*'+:"0$7%9A"7%6$%'4)/*+'"'+,*%7$%6+(+D$*%"0%*4(3$%'4*%!+/6"6%@"00$7-%8?E?F?%"0%$73$%'4*%8"*%G"(3A*%!&"0'&+'/"/30"-%8?E?F?%"0%7/($73$%'4*%H/$;/30"%6$%I$2$7-%H+6"0D4-%"0%7/(4$73$%"%J+)":K*-%H+6"0D4?

!4*'$:34% L"34% F47+'+,*%G/*+'+:"0%M%

%% G/*+'+:"0% B73"3"0% %%

I$6%!"(($3$("%N$6$("0%OP)Q% RS?TU% V-SWW?SU% ST%

I$6%!"(($3$("%B73"3"0%OP)Q% WW?WU% T-SXU?VU% Y%

I$6%!")+*$("%I/("0%OP)Q% TTZ?TU% R-YVW?ZU% S%

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

47

!4)$('+4?<E"%"'3+9+6"6%'4)$('+"0%6$0%G/*+'+:+4%7$%00$9"%"%'"#4%$*% 346"7% 0"7%)46"0+6"6$7-%$*% =4()"%")#/0"*3$%2%$73"#0$'+6"-%$*3($% 047%:(+*'+:"<0$7%'4)$('+47%3$*$)47[%\4(($7%!473(/"0+)$*<347-%!$*3("0%6$%1#"7347-%G+%]46$D"%1/(($("-%8/%]46$D"-%B0$P3("-%N")7"-%N"()"'+"7%^"0+7<'4-% N"()"'+"7% 8+)+0"($7-% N"()"'+"7% 1&/"<'"30K*-% ]43+'"% 6$0% F/$#04-% \")$7A-% !"7"%E,:$_-% !4*73(/(")"-% I$="''+4*"(+"% I+9$("-%!4)$`-%!4:2%8"*%E/A7-%!4::$0-%G46"%\$0"7-%abba-% GK7% N$(($3$(A"7-% !4'"% !40"-% $*3($%)/'&"7%%)K7-%"6$)K7%6$0%:(42$'34%6$%($4(<6$*")+$*34%'4)$('+"0%6$%0"%19$*+6"%H+6"0D4-%'4*%SUU%$73(/'3/("7%2"%$*%=/*'+,*?

E"7%"'3+9+6"6$7%6$0%7$'34(%'4)$('+4%2%7$(9+<'+47%./$%)K7%$):0$47%D$*$("*%$*%$0%G/*+'+<:+4%74*%0"7%7+D/+$*3$7[% 8$(9+'+47%6$%7"0/6-%$6/'"'+,*%:>#0+'"%2%:(+9"6"c%2%0"%:(K'3+'"%:(4=$7+4*"0%:(+9"6"?% 1/343("*7:4(3$% 04'"0% 2% =4(K*$4% 6$%'"(D"% D$*$("0% 2% 3("*7:4(3$% '40$'3+94% 6$%:$(74*"7?% !4)$('+4%"0%:4(%)$*4(%6$[%"#"((43$7-%"0+)$*347% *4% :$($'$6$(47-% #$#+6"7-% (4:"-%'"0_"64-% "''$74(+47% 6$% 9$73+(-% :(46/'347%="()"'5/3+'47-%$0$'3(464)573+'47%2%)/$#0$7%:"("%$0%&4D"(-%"(3A'/047%6$%=$(($3$(A"%2%30":"0$<(A"?% 8$(9+'+47% 6$% "04;")+$*34% 2% :($:"("<'+,*%6$%"0+)$*347?% 8$(9+'+47%6$%)"*3$*+)+$*34%2%($:"("<'+,*?% !4)$('+4%"0%:4(%)"24(%6$%"0+)$*347%2%#$#+6"7c%:(46/'347%3$`3+0$7%2%'"0_"64%2%)"3$<(+"7%:(+)"7%"D(4:$'/"(+"7%2%6$%'4*73(/''+,*?% !4)$('+4%6$%($="''+4*$7%:"("%9$&A'/<047% 2% 3"00$($7% 6$% ($:"("'+,*% 9$&+'/0"(% 4% 6$%9$*3"%6$%"/34%:"(3$7?

8$'34(%d*6/73(+"0%2%6$%G"*/="'3/("?<E47% :(+*'+:"0$7% $):0$47% $*% $0% (/#(4% $73K*%($0"'+4*"647%'4*%0"7%7+D/+$*3$7%"'3+9+6"6$7[

% B`3("''+,*% )+*$("% 6$% "($*"-% D("9"% 2%43(47%)+*$("0$7%($=("'3"(+47?% !4*73(/''+,*%6$%4#("7%6$%/(#"*+_"'+,*%2%9A"7%6$%'4)/*+'"'+,*?% B0"#4("'+,*%6$%:(46/'347%6$%)"6$("7-%:"("%0"%'4*73(/''+,*%2%$)#"0";$-%)/$#0$7?% H$(($(A"% :"("% '"7"7% $% +*6/73(+"% $*% 04%D$*$("0?% e*"%:0"*3"%3$()4$05'3(+'"-%/*%'$*3(4%6$%D$*$("'+,*%$05'3(+'"%./$%($./$(+(K%6$0%'4*7/<)4%6$%D"7%*"3/("0%'4)4%+*7/)4%=/*6")$*3"0%:4(% 04% ./$% 7$% '4*73(/2,% /*% D"746/'34% ./$%'4*$'3"%"0%f40=4%6$%G5`+'4%'4*%$0%4''+6$*3$%6$0%:"A7-%:"7"*64%:4(%\")"_/*'&"0$?%

%

!"#$%$&!&'(")*+,$"!


48

1D(+'/03/("?<%B73"%"'3+9+6"6%3+$*$%'4)4%:(+*'+:"0$7%'/03+947[%)"A_%2%=(+;40c%'4)4%'/03+947%:$($**$7%./$%3+$*$*%+):4(3"*'+"%$*%0"%($D+,*%$73K%0"%'"C"%6$%"_>'"(-%*"("*;"%2%'"=5%'$($_"%%$*3($%43(47?FIdg!dF1EB8%!eE\d@a8

!-)'!./0")1!% 2344'

"$"1)% FIdG1@BI1%@BI1ga%

,)&!1$&!&% %IdBfa%h%\BGFaI1E%

,5*$"$6$)% \1G1Jeg!H1EB%

"51#$%)'G"A_%D("*4%

756(/8$"$('7(,9/!&!'6)/'':;!<'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%T-ZiU<UU%

!-)'!./0")1!% 2344'

"$"1)% a\aja%dg@dBIga%

,)&!1$&!&% %IdBfa%h%\BGFaI1E%

,5*$"$6$)% \1G1Jeg!H1EB%

"51#$%)'G"A_%D("*4%'

756(/8$"$('7(,9/!&!'6)/'':;!<'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%TUU<UU%'

!-)'!./0")1!='2344%

"$"1)[FBIBggB8%

,)&!1$&!&[IdBfa%k%\BGFaI1E%

,5*$"$6$)[%\1G1Jeg!H1EB%8?E?F%"51#$%)' 756(/8$"$('7(,9/!&!'6)/'':;!<'

!"=5%'$($_"% T-YWW?X%

@"+*+00"%%% YR?UU%F"0)"%6$%4(*"34%!")$64(%OD(/$7"7Q%% VYS?X%g4:"0+347%% iW?YX%g"("*;"%%% Z-ZVX%G"*6"(+*"%%% iiW%E+3'&+%% XY?UU%!"C"%6$%"_>'"(%%% VSU?UU%

6)91!"$)*'&('.!*!&)'9)%$*)'>'

)%$*)'

*5,(/)'

]a@dga% R?iXU%

a@dga8% SZUU%

!aEGBg18% Z-TYi%

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

49

8+09+'/03/("?<%E"%"'3+9+6"6%=4($73"0%6$%:(46/'347%)"6$("#0$7%7$%6"%'4*%9"(+"7%/*+6"6$7%6$%:(46/''+,*%(/("0?

F4#0"'+,*%B'4*,)+'")$*3$%1'3+9"%:4(%8$'34(?<%L$%"'/$(64%'4*%'+=("7%"0%"C4%VUSU%:($7$*3"6"7%:4(%$0% dgBfd-% 0"%:4#0"'+,*%$'4*,)+'")$*3$%"'3+9"%343"0%6$0%G/*+'+:+4%"7'+$*6$%"%TV-YTR%:$(74*"7%OZR?ZT%lQ-%0"%$'4*,)+'")$*3$%*4%"'3+9"%"7'+$*6$%"%TY-TRU%OXV?WW%lQ-%)+$*3("7%./$%0"%4'/:"6"%$7%6$%TS-VSU%OWX?TZ%lQ%2%0"%6$74'/:"6"%$7%6$%S-XVR%OZ?RR%lQ-%$0%6$7D047$%:4(%7$'34(%6$%0"%F?B?1?%7$%:($7$*3"%6$%0"%7+D/+$*3$%)"*$("[

]"*'47?<B0%G/*+'+:+4%'/$*3"%'4*[%% ]]@1%]"*'4)$(c%% ]"*4(3$c% ]"*")$`c% ]"*'4%1_3$'"c!4):"(3")47%]"*'4c

!4*'$:34% L"34% F47+'+,*%G/*+'+:"0%M%

%% G/*+'+:"0% B73"3"0% %%l%6$%0"%FB1%$*%$0%8$'34(%1D(4:$'/"(+4% ZV?XU% VS?TU% Vi%l%6$%0"%FB1%$*%$0%8$'34(%d*6/73(+"0% SX?XU% VY?UU% ZX%l% 6$% 0"% FB1% $*% $0% 8$'34(% !4)$('+4% 2%8$(9+'+47%

ZV?UU% XS?YU% ST%

l%6$%0"%FB1%7+*%+*D($747% VX?WU% SV?ZU% VV%l%6$%0"%FB1%./$%($'+#$%)$*47%6$%S%8"0"(+4%GA*+)4%

TT?XU% SR?RU% SZ%

l% 6$% 0"% FB1% ./$% ($'+#$% 6$% S% "% X% 8"0"(+47%GA*+)47%

TT?ZU% XX?ZU% TW%

l%6$% 0"%FB1% ./$% ($'+#$%)K7% 6$% X%8"0"(+47%GA*+)47%

T?iU% W?WU% VS%


50

16$)K7% 7$% ($"0+_"*% 0"7% 7+D/+$*3$7% '$0$#("<'+4*$7[S?<%E"%8$)"*"%8"*3"%7$%'$0$#("%'4*%:(4'$<7+4*$7-%($:($7$*3"'+4*$7%2%#$*6+'+,*%6$%:"*%2%'$($"0$7?%%B7%'"("'3$(A73+'"%0"%:($7$*'+"%6$%047% H/$&/$7% #"+0"(+*$7% $*)"7'"("647-% ./$%9"*%:$(7$D/+647%:4(%0"7%'"00$7?%B0% 7K#"64% :4(% 0"% *4'&$% 3("6+'+4*"0% O6A"%7+D/+$*3$% 6$0% @+$(*$7% 8"*34Q% % ./$)"% 6$%^/6"7?%

V?<%VZ%6$%4'3/#($-%7$%($7'"3"%/*%'$($)4*+"0%+):4(3"*3$%$*% 0"%L$0$D"'+,*%6$%!&":/0&/"<'"*+34%'4)4%$7%0"%#";"6"%6$%)K7'"("7%2%"7A%6"%+*+'+4%0"%=$73+9+6"6%6$%34647%7"*347?

T?<%B*%g49+$)#($%Sm%2%V%'4*)$)4("'+,*%6$%\4647%047%8"*347%2%047%=+$0$7%6+=/*347-%7$*6$<(47%6$%:53"047%6$%'$):"7>'&+0%6$%0"7%'"00$7%"%047%"03"($7%64)573+'47?%

Z?<%L+'+$)#($%SV-%N$(+"%1*/"0%f/"6"0/:"*"?%

X?<% E"% N$(+"% g"'+4*"0% 6$0% H/":"*D4-% /*"%=+$73"%3("6+'+4*"0%6$0%G/*+'+:+4-%./$%6+4%+*+'+4%"00K% :4(% $0% "C4% SWYZ% 00$9"*64% :4(% *4)#($%N$(+"% I$D+4*"0% 6$% 0"% g"("*;"% 2% "% :"(3+(% 6$0%"C4%VUUS-%7$%+*+'+"%0"%'$0$#("'+,*%6$0%!4*'/(<74%g"'+4*"0%6$0%H/":"*D4%2%$*%$0%"C4%VUUT%7$% 0$%6$*4)+*"%N$(+"%g"'+4*"0%6$0%H/":"*<D4-%./$%&"73"%0"%=$'&"%&"%3$*+64%)/'&4%5`+34-%'"6"% "C4% ./$% 7$% ($"0+_"-% '4+*'+6+$*64% 7/%'$0$#("'+,*% '4*% $0% :$(+464% 9"'"'+4*"0% 6$%8$)"*"%8"*3"?%G>7+'"H/":"*D4%H/"73$'4B0%H/":"*D4%$7%/*%D5*$(4%)/7+'"0%#"+0"#0$-%3")#+5*%00")"64%n84*%H/"73$'4o%'/24%4(+D$*%7$% $*'/$*3("% 6$*3(4% 6$0% =40P04($% $7:"C40-%6$(+9K*647$% 6$% 047% '"*347% =0")$*'47-% 047%="*6"*D47% 2% ="*6"*D/+0047-% 6$%)"0"D/$C"7-%_":"3$"647-% 7$D/+6+00"7-% :$3$*$("7-% 047%(+3)47% 6$% #40$(47-% 3"*D47% 2% D/";+("7% $*3($%43(47% D5*$(47% 0A(+'47% 2% '4($4D(K=+'47% ./$%

00$D"(4*% "% */$73(4% :"A7% 6$76$% $0% 7+D04% b@d-%":"($'+$*64%$*%0"%($D+,*%&/"73$'"%"%=+*$7%6$0%7+D04%b@dd%2%"%:(+*'+:+47%6$0%7+D04%b@ddd?

E"%:"0"#("%H/":"*D4% 3+$*$%7/7% ("A'$7%$*% 0"%0$*D/"%*K&/"30-%!/"&/+30+:"*D4%./$%:(49+$*$%6$% !/"&/+30[% 0$C4% 4% )"6$("c% d:"*[% $*% p0% 4%84#($c%2%!4[%"69$(#+4%6$%0/D"(?%F4(%04%./$%7$%6$6/'$%./$%$0%H/":"*D4%$7%/*%#"+0$%./$%7$%$;$'/3"%74#($%/*"%3"(+)"%4%/*"%:0"3"=4()"%6$%)"6$("?

H"#0"(%6$0%H/":"*D4%$7%3")#+5*%&"#0"(%74#($%0"%($D+,*%&/"73$'"-%./$%7$%'"("'3$(+_"%:4(% 0"%7+*D/0"(%#$00$_"%6$%7/%"#/*6"*3$%9$D$3"'+,*-%2%7/7%=5(3+0$7% 3+$(("7%$*% 047%)K(D$*$7%6$%7/7%(A47%2%$73$(47%./$%7$%"64(*"*%'4*%$0%9"+95*%6$%0"7%($3")"7%2%43("7%=04($7%6$%)+0%'404($7-%"%0"%:"(%6$% 047%$73K3+'47%43"3$7%2% =(4*64747%)$_<./+3$7-%$0%9$(64(%6$%7/7%:"0)"($7-%7/7%D/";$7%2%/*%7+**>)$(4%6$%#$00$_"7%)K7?%

\"0%$7%$0%:(46+D+4%./$%0"%)"6($%*"3/("0$_"%*47%6+4%:"("%:46$(%'4*3$):0"(%"%*/$73("7%&/"73$<'"7%$*%3464%7/%$7:0$*64(?%B73"%=4()"%)/7+'"0%6"*'A73+'"-%7$%$):$_,%"%)"*+=$73"(%'4)4%/*"%7$*7"'+,*% 6$% "0$D(A"% 2% *$'$7+6"6% :/("% 6$%'4)/*+'"'+,*% 2% ($D4'+;4% $*% $0% 7$*3+(% 6$% 7/%D$*3$-%00$*"*64%$0%'4("_,*%6$%'"6"%/*4%6$%047%:4#0"64($7% 6$% 0"% &/"73$'"% &"73"% &"'$(047%7$*3+(%2%9+#("(%#";4%047%"'4(6$7%6$%7/%)>7+'"%2%$0%($3/)#"(%6$%7/7%3"(+)"7%$0%7/"9$%3"'4*$4%6$%7/7%:+$7-%#4(6"*64%#$00"7%=+0+D("*"7%"0%74*%6$0% 0K*D/+64% 9+40A*% 2% $0% ;"'"("*6474% '4):K7%6$%0"%;"("*"%2%0"%D/+3"(("%./+*3"?

B0%H/":"*D4%7$%$*'+$(("%$*%/*%7404%'4("_,*%2%$*0"_"647% D$4D(K=+'")$*3$% '4*% 047% $73+047%./$($3"*4-%&+6"0D/$*7$-%:4347+*4-%3")"/0+:$<'4% 2% 9$("'(/_"*4-% '4*% $7347% $73+047% $0% H/"<:"*D4%7$% 0$%6"%)K7%6+9$(7+6"6%$*%7/7%)49+<)+$*347% '4($4D(K=+'47% 2% $0% '404(+64% 6$% 7/7%9$73/"(+47?%

B0%H/":"*D4%$7%/*%9"04(%6$%+6$*3+6"6%*/$73(4-%

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

51

:4(%04%3"*34%$73"%"'3+9+6"6%)/7+'"0%6$#$%7$D/+(%:($7$(9K*647$%$*% 047%*+C47-% ;,9$*$7%2%"6/0<347-%:4(./$%$7%/*%0$D"64%)/7+'"0%6$%*/$73("7%"*3$(+4($7%D$*$("'+4*$7-%"6$)K7%$73$%D5*$(4%)/7+'"0% 6$#$% 9$(7$% '4)4% /*% :"3(+)4*+4% 6$%=4()"'+,*-%:4(%04%./$%6$#$*%"#(+(7$%$7'/$0"7%:"("% $*7$C"(% "% 047% *+C47% "% 0"% +*3$(:($3"'+,*%6$0%9+40A*-%6$%0"%;"("*"%2%H/":"*D/$("-%:4(./$%$73"%3("6+'+,*%34647%0"%6$#$)47%6$=$*6$(%2%*4%6$;"(%./$%7$%:+$(6"%"0%:"74%6$0%3+$):4-%$7%:4(%$004%./$%$*%*/$73(4%G/*+'+:+4%'"6"%"C4%00$9"<)47% "% '"#4% $0% !4*'/(74% g"'+4*"0% 6$0% H/"<:"*D4?%

\(";$7%\A:+'47G/;$($7?% e7"*% $0% 3("6+'+4*"0% ./$3'&./5)$30-%)4(("0%2%34'"64%$*%0"%'"#$_"%$*%'404($7%(47"-%)4("64%2%9$(6$-%./$%($:($7$*3"*%"*+)"0$7%2%:0"*3"7%6$%0"%($D+,*?%E"%="06"%6$%$*($64%:/$6$%7$(% 6$%)"*3"% 2% 3$0"% *$D("-% 6$:$*6+$*64%6$0%$73"64% '+9+0% 6$% 0"%)/;$(% 2% 9"% 7/;$3"% '4*%/*"%=";"%6$%'404($7?H4)#($7?%@+73$*%'")+7"%2%'"0_,*%6$%)"*3"?

1(3$7"*A"78$% $0"#4("% $0% #4(6"64% "(3A73+'4% O#4(6"64% 6$%)"*3"7Q-% '"(($3"7% 6$% )"6$("% $*% )+*+"3/("-%D/+3"(("7%$%+*73(/)$*347%6$%'/$(6"%$*%)"6$("%)/2%=+*"?%\")#+5*%7$%:(46/'$*%)K7'"("7%2%7$%:("'3+'"%0"%3"`+6$()+"?

LB81IIaEEa%q%1!\d@dL1L%\eIr8\d!1?<

!4*4'+64%'4)4%E/D"(%6$%0"%)/;$(%D4#$(*"64<("%4%0"%8/03"*"%6$%0"%H/"73$'"-%\")"_/*'&"0$%$7%/*"%$`3$*7+,*%3$((+34(+"0%)/2%"):0+"%2%9"(+"<6"-% 7$% '/$*3"*% '4*% D("*% '"*3+6"6% 6$% (A47-%"((4247%2%:0"2"7c%:$(4%6$%+D/"0%)"*$("%:0"*+<'+$7%./$%7$%$*'/$*3("*%$*% 0/D"($7%/#+'"647%$*3($% 047% iUU% 2% 047% SUUU% )$3(47% 6$% "03/("-%34647%$7347%7+3+47%(+'47%$*%9$D$3"'+,*%2%="/*"c%:(4:+47% 2% >*+'47% 6$% $73"% ($D+,*% &/"73$'"?%B73"7% '"("'3$(A73+'"7% 643"*% "% \")"_/*'&"0$%'4*%)"("9+00"7%*"3/("0$7%>*+'"7-%'4)4%$0%G+("<64(%6$0%!$((4%6$%G+`./$30"%O'4*4'+64%'4)4%$0%

!$((4% 6$% 0"% !(/_Q-% 6$76$% 64*6$% 7$% ":($'+"%346"% 0"% :0"*+'+$% 6$0% 3$((+34(+4% ./$% '4*=4()"%\")"_/*'&"0$c%%"7A%3")#+5*%0"%'4*;/*'+,*%6$%647%(A47%./$%"0%/*+(7$%=4()"*%/*%3$('$(4-%./$%($7/03"%$*%/*%#"0*$"(+4%*"3/("0%2c%"%7/%9$_%/*%$7:$'3K'/04% )"("9+00474-% $734% % 7$% :/$6$%4#7$(9"(%6$%'$('"%$*%0"%'4)/*+6"6%6$%\$`4;40-%$*%$0%#"0*$"(+4%6$*4)+*"64%'4)4%IA4%!0"(4?

!$*3(47%$'43/(A73+'47%6$%8"*3"%G"(A"%F+'/0"-%\$*$`'4%2%%J4./+3+:"?<

B*% 0"% 3$):4("6"% '4):($*6+6"% 6$% )"(_4% "%7$:3+$)#($%0"7%#$00$_"7%*"3/("0$7%)K7%9+7+3"<6"7%2%%'4*%0"7%./$%'/$*3"%\")"_/*'&"0$-%7$%6$73"'"*%047%7+3+47%3/(A73+'47%6$%0"7%'4)/*+6"<6$7%6$[%8"*3"%G"(A"%F+'/0"-%\$*$`'4%2%J4./+3+<:"-%$7347% 0/D"($7%4=($'$*%047%7$(9+'+47%*$'$<7"(+47% :"("% #(+*6"(% /*"% $73"*'+"% 6$% '"0+6"6-%%'"6"%/*4%6$%$7347%7+3+47%'/$*3"*%'4*%+*73"0"<'+4*$7% "6$'/"6"7% :"("% ./$% 047% 3/(+73"7%:/$6"*% 6+7=(/3"(% 7/% $73"*'+"-% % 6$73"'"*64[%$73"'+4*")+$*34-% K($"7%6$% ($'($"'+,*-% K($"7%6$% ;/$D47% +*="*3+0$7-% K($"% 6$% '4)$*7"0$7-%'4'+*"%3("6+'+4*"0-%K($"%:"("%:"7$4%$'4<3/(A7<3+'47-% 7"*+3"(+47-% ($D"6$("7-% +*'0/74% '"#"C"7%:"("%&47:$6";$%2%K($"7%:"("%"'"):"(?%B7347%7+3+47% 3/(A73+'47% $73K*% '4*=4()"647% $*% 7/7%#"0*$"(+47%*"3/("0$7%6$%'(+73"0+*"7%"D/"7%./$%74*%:$(=$'3"7%:"("%*"6"(-%"6$)K7%7$%:/$6$*%$*'4*3("(% % :4_"7% :(4=/*6"7% :"("% 047% )K7%$`:$(+)$*3"647% 2% K($"7% 6$% :4'"% "=0/$*'+"%:"("% 047% :$./$C47% #"C+73"7?% 8/7% '4((+$*3$7%*"3/("0$7% 74*% ":3"7% :"("% 6$;"(7$% 00$9"(%$*'+)"%6$%"0D>*%+*=0"#0$%4%'"*4"%2%'(/_"(%047%'+$*347%6$%)$3(47%./$%'4*=4()"*%$73"7%(+9$<("7?%E"%$73"*'+"%$*%$7347%0/D"($7%7$%&"'$%)K7%:0"'$*3$("%6$7'"*7"*64%"% 0"%4(+00"%6$0% (+4%$*%/*"%:"0":"%)/2%',)46"-%$*%64*6$%7$%:/$6$*%'4*7/)+(% "0+)$*347% 3A:+'47% 6$% 0"% ($D+,*% ./$%"&A%)+7)4%74*%:($:"("647-%'4)4%0"7%3("6+'+4<*"0$7%$*'&+0"6"7%&/"73$'"7%'4*%'$'+*"-%)4;"<(("%=(+3"%4%047%7"#(4747%'4_40$7%=(+347%O'")"(,*%6$%(A4Q?


52

\$):4("6"7%9"'"'+4*"0$7?<1Q%8$)"*"%8"*3"[%L$*3(4%6$%$73"%3$):4("6"%9"'"'+4*"0%\")"_/*'&"0$%7$%&"%'4*9$(3+64%$*%/*4%6$%047%7+3+47%%3/(A73+'47%)K7%9+7+3"647%$*%0"%($D+,*%&/"73$'"-%4=($'$%/*"%9"(+$6"6%6$%0/D"<($7% :"("% 047% ./$%#/7'"*%"D/"-% 740% % 2% :0"2"c%:$(4%6$%+D/"0%=4()"%:"("%047%./$%#/7'"*%0/D"<($7%*"3/("0$7%:"("%($"0+_"(%:"7$47%$'43/(A73+<'47% 4% 3/(+7)4% 6$% "9$*3/("c% "6$)K7% $*% $73"%3$):4("6"%\")"_/*'&"0$% 4=($'$% /*"% 6$% 0"7%)$;4($7%4:'+4*$7%$*%346"%0"%($D+,*%"0%'$0$#("<7$%$0%2"%'4*740+6"64%2% ($'4*4'+64%!4*'/(74%g"'+4*"0%6$%H/":"*D4?

]Q%N$(+"%g"'+4*"0%6$0%H/":"*D4[%e*4%6$% 047%$9$*347%)K7%$7:$("647%$*%0"%($D+,*%&/"73$<'"-%"'3/"0)$*3$%D4_"%6$%/*%D("*%:($73+D+4%:4(%0"%'"0+6"6%6$%"(3+73"7%./$%7$%&"*%:($7$*3"64%$*%$0%3$"3(4%6$0%:/$#04%"%04%0"(D4%6$%2"%./+*'$%"C47c%$73"% =$(+"%"*3$(+4()$*3$%$("%*4)#("6"%0"%=$(+"%($D+4*"0%6$%0"%*"("*;"-%:$(4%$*%$0%VUUS%'")#+,%7/%6$*4)+*"'+,*%:"("%"7'$*6$(%"%/*%

:0"*4%6$%*+9$0%*"'+4*"0%;/*34%'4*%7/%!4*'/(74%g"'+4*"0%6$0%H/":"*D4?

!Q% N$73+9"0% 6$0% '404([% L$% ($'+$*3$% '($"'+,*-%$73$% $9$*34% 3+$*$% '4)4% 4#;$3+94% $`:043"(% "0%)K`+)4% 0"7% (+9$("7%6$% 0"7% '4)/*+6"6$7%./$%$73K*% +6$*3+=+'"6"7% '4)4% 7+3+47% 3/(A73+'47?% B0%:(+)$(4%6$%$7347%$9$*347%=/$%($"0+_"64%$*%0"%F0"2"%8"/'+34%6$%0"%'4)/*+6"6%6$%J4./+3+:"?%B0% $9$*34% "0% "+($% 0+#($% '4*D($D"% "% ;,9$*$7% 2%=")+0+"7%'4):0$3"7%"%6+7=(/3"(%6$%)>7+'"%2%6$%:40947%6$% '404($7%./$%"0% (+3)4%6$% 0"%)>7+'"%74*%0"*_"647%"0%"+($%:"("%:+*3"(%6$%'404($7%$0%$7:"'+4%$*%64*6$%7$%00$9"%"%'"#4-%$73$%$9$*34%7$%D$*$("%6$%)"*$("%D("3/+3"%2%3+$*$%0"%+*3$*<'+,*%6$%./$%047%"7+73$*3$7%'4*4_'"*%"%=4*64%047%:"(";$7%*"3/("0$7%6$%'"6"%7+3+4?

LQ% I$'4((+64% $*% "39s7-% (":34(% 2% '(477[% B73$%$9$*34%7$%&"%($"0+_"64%$*%"C47%"*3$(+4($7%$*%$73$% )/*+'+:+4% :4(% :"(3$% 6$0% "2/*3")+$*34-%"'3/"0)$*3$%7$%($"0+_"%:4(%+*+'+"3+9"%:"(3+'/0"(-%

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

53

:4(% 7/%*"3/("0$_"%\")"_/*'&"0$% '/$*3"% '4*%#($'&"7%*"3/("0$7%./$%'4*=4()"*%/*%'+('/+34%":34% :"("% $0% 6$7$):$C4% 6$% $73"% "'3+9+6"6%6$*4)+*"6"% $`3($)"?%10D/*"7% % 6$% 0"7% (/3"7%)K7%+6,*$"7%2%":(4:+"6"7%:"("%00$9"(%"%'"#4%047% ($'4((+647% $*% $7347% 9$&A'/047% "/34)434(%74*c% (+9$("% 6$0% I+4% !0"(4<\$*$`'4<% 8"*3"%G"(A"% F+'/0"?% \")#+5*% 7$% :/$6$% 9+7+3"(% $0%'$*3(4% '$($)4*+"0% 6$% I"*'&4% g/$94% 2% 0"%'4)/*+6"6%6$%\+0":"-%$7347%0/D"($7%:($7$*3"*%(")"0$7%2%'")+*47%6$% 3$(("'$(A"%./$%74*%6$%)"*$("%*"3/("0%:+73"7%./$%7$%"6$'/"*%"% 0"7%*$'$7+6"6$7% ./$% 047% :"(3+'+:"*3$7% 740+'+3"*%:"("%($"0+_"(%$73"%"'3+9+6"6?

BQ%\$):4("6"%6$%9$("*4[%B*%$73"%3$):4("6"%9"'"'+4*"0% \")"_/*'&"0$% 7$% &"% 9/$034% /*%6$73+*4%3/(A73+'4%+):4(3"*3$-%D$*$("0)$*3$%047%9+7+3"*3$7%6$%6+9$(7"7%($D+4*$7%#/7'"*%'4*4<'$(% % "0D4%)K7% ./$% 047% #"0*$"(+47% *"3/("0$7-%$7:$'A=+'")$*3$% '/$73+4*$7% '/03/("0$7%:(4:+"7% 6$% $73"% ($D+,*?% B*% $73$% (/#(4% $7%64*6$% \")"_/*'&"0$% 6$73"'"-% :/$7% '/$*3"%'4*% /*% D("*% :"3(+)4*+4% '/03/("0% ./$% 7$% &"%9$*+64% :($7$(9"*64% 6/("*3$% D$*$("'+4*$7-%./$%9"*%6$76$%0"7%6"*_"7%3("6+'+4*"0$7-%&"73"%$73"):"7% ($"0+_"6"7%:4(%6+9$(747%D(/:47%6$%6"*_"%./$%$`:4*$*%$0%=40'04(%6$%$73"%($D+,*c%:"7"*64% 3")#+5*% :4(% 6+9$(7"7%)"*+=$73"'+4<*$7%"(3A73+'"7?

B9$*347%L$73"'"647[1Q%N$73+9"0%6$%3/(+7)4%'/03/("0?<%]";4%0"%6$*4<)+*"'+,*%6$%n)K7%$7:"'+47-%)K7%3/(+7)4-%)K7%'/03/("o% $73$% $9$*34% 7$% ($"0+_"% 6/("*3$% /*"%7$)"*"% '4*3+*/"-% D$*$("0)$*3$% 0"% >03+)"%7$)"*"% 6$% ;/0+4% 4% 6/("*3$% 0"% :(+)$("% 6$%"D4734?%1./A%7$%'4*D($D"*%"%:"(3+'+:"(%3"0$*<347%4(+D+*"(+47%6$%$73$%)/*+'+:+4%2c%)/$73("*%7/%3"0$*34%"%3("957%6$0%6$7"((4004%6$%"'3+9+6"<6$7-% 6/("*3$% $0% 6$7"((4004% 6$% $73$% $9$*34%6/("*3$% 9"(+47% 6A"7% 7$% :/$6$*% 4#7$(9"(%6"*_"7% 3("6+'+4*"0$7-% $73"):"7% =40'0,(+'"7-%)>7+'"% 3("6+'+4*"0-% )>7+'"% '4*3$):4(K*$"-%(4*6"00"7-%94'$7% ;/9$*+0$7%$*3($%)K7%:($7$*<

3"'+4*$7?%E47%9+7+3"*3$7%2%'+/6"6"*A"%$*%D$*$<("0%D4_"*%6$%$73"7% 3"(6$7%6$%9$("*4-%6+'&"7%"'3+9+6"6$7%7$%($"0+_"*%6$%)"*$("%D("3/+3"%$*%0"%:0"_"%:(+*'+:"0%6$%\")"_/*'&"0$?

]Q%!4*'/(74%6$%$0"#4("'+,*%6$0%\")"0?<%64*6$%6+9$(747% :"(3+'+:"*3$7% ($D+73("647% )/$73("*%7/7%"(3$7%$*%0"%$0"#4("'+,*%6$0%:(46/'34%:"("%7$(%)$($'$64($7%"0%:($)+4?

!Q%G/$73("%D"73(4*,)+'"%6$%F"*%6$%G/$(34?<%F$(74*"7%)/$73("*% 2% 4#7$./+"*% "% 0"% :4#0"<'+,*%$*%D$*$("0-%6+9$(7"7%4:'+4*$7%6$%:"*?%%

B9$*347%"03$(*"3+947[L/("*3$% 0"% 3$):4("6"% '4):($*6+6"% 6$% 047%)$7$7%6$%6+'+$)#($%"%=$#($(4%7$%($"0+_"*%"'3+<9+6"6$7% 6$% 3/(+7)4% '/03/("0% 2% "03$(*"3+94% $*%6+9$(7"7%_4*"7%6$0%)/*+'+:+4-%6/("*3$%6+'+$)<#($%7$%($"0+_"%$0%$*'$*6+64%6$0%:+*4%*"9+6$C4%;/*34%'4*%0"%+0/)+*"'+,*%6$'4("3+9"%$*%0"%_4*"%'$*3(4%6$0%)/*+'+:+4c%"6$)K7%6$0%=$73+9"0%*"9+<6$C4%$*%0"%:0"_"%:(+*'+:"0c%$*3($%$7347%)$7$7%7$%($"0+_"%%$0%N$73+9"0%6$%f04#47%6$%!"*342"%%./$%'4*D($D"%"%9+7+3"*3$7%2%D$*3$%6$%0"%($D+,*%"%/*+(7$%$*%34(*4%"%/*"%+6$"%6$%:"_%2%"()4*A"%"% 940"(% $*% 7/7% :(+)$("7% 647% $6+'+4*$7% /*"%'"*3+6"6%6$%XUU%D04#47%"0%)+7)4% 3+$):4c%7$%'4):0$)$*3"% $73$% =$73+9"0% '4*% :($7$*3"'+4<*$7%"(3A73+'"7?

a:$("64($7%3/(A73+'47%2%:($73"64($7%6$%7$(9+<'+47[\")"_/*'&"0$% 6$73"'"% 74#($% 047% 6$)K7%)/*+'+:+47%6$%%0"%&/"73$'"%7/(%:4(%7$(%$0%>*+'4%$*%'4*3"(%'4*%/*"%"):0+"%9"(+$6"6%6$%:($73"<64($7%6$%7$(9+'+47%6$%:(+)$("%*$'$7+6"6%:"("%'/"0./+$(% 3/(+73"-%'4)4%H43$0$7%2%I$73"/("*<3$7?%B*%'/"*34%"% +*=("$73(/'3/("% %&43$0$("%7$%'/$*3"*% '4*%6+$_%&43$0$7%6$%6+9$(7"% '":"'+<6"6-%:($'+47%2%'"0+6"6%6$%$73"*'+"?

S?<% H43$0% F"("A74% H/"73$'4c% % % % % % % % V?<% H43$0%I+9$("%d**c%%%%%%%%%%%%%%T?<%H43$0%f4*_K0$_c%Z?%<%H43$0%\")"_/*'&"0$c%% % % % % % % % % % %X?%<% %H43$0%


54

@+(($2c%%%%%%%%%%%%%%%%%%%R?<%H43$0%\(4:+'"0cY?<%H43$0%8+$(("%H/"73$'"c%%%%%%%%%%%i?<%%H43$0%G+("<64(c%%%%%%%%%%%%%%%%%W?<%%H43$0%aPc%SU?<%!"7"%6$%H/57:$6$7%B0%\(+/*=4?

B*% $0% K($"% D"73(4*,)+'"% \")"_/*'&"0$% 7$%6+73+*D/$% :4(% '4*3"(% '4*% /*"% 9"(+$6"6% 6$%7$(9+'+47-% ./$% 9"*% 6$76$% 0"% '4)+6"% 3A:+'"-%"*34;+347-% &"73"% $0% 7$(9+'+4% 6$% '4)+6"% "% 0"%'"(3"%2%'4(3$7-%$*3($%43(47[

S?<%I$73"/("*3%nH/"73$'4oc%%%%%V?<%I$73"/("*3%nB0%N"("00,*oc%%T?<%a73+4*$(A"%@$("'(/_cZ?<%I$73"/("*3%g+<H"4c%%%%%%%%%%X?<%E"%]"(("%6$%\"):+'4c%%R?<%I$73"/("*3%nE"%!>:/0"ocY?<%I$73"/("*3%G4*$3c%%%%%%%%%i?<%\"__%F+__"c%%%%%%%%%%%%%%W?<%!4)$64($7%6$%0"%F0"_40$3"cSU?<%nI+*',*%6$%"_"&"(oc%%%%%%SS?<%E4*'&$(A"%L4C"%F"_c%%%%%SV?<%N446%G"P$(?%

8$% ="#(+'"*% 6/0'$7?<% !4*7$(9"% 6$% '+(/$0"% 2%6/0'$%6$%'"0"#"_"?]$#+6"?<%1D/"(6+$*3$%2%^4#+34-%"D/"%6$% ;4#4-%6$%'":/0A*%2%3")"(+*64-%"7A%'4)4%6$%34647%047%:(46/'347%3A:+'47%6$%0"%($D+,*?

!4)4% 0A*$"7% 6$% 3("*7:4(3$% &"'+"% \")"_/*<'&"0$%7$%3+$*$*[S?<% \("*7:4(3$7% @$*'$64(c% % % % V?<%1/34#/7$7%N0$'&"%I4;"c%%%%%T?<%t)*+#/7%6$%G5`+'4cZ?<%\("*7:4(3$7%6$0%g4(3$c%% % %X?<%EA*$"%\("*7<:"A7?

57

!"#"$%&'%()$*+*,-+.)%/0%1"2+03)"%#4$%-03-'5)'%'%&'%60)*07%8'3'%0&&"%),0$*3'%#+$+.)%9'%-0)5*3'/'%0)%&'%-"330$8")$'2+&+/'/%-")%&"$%-+,/'5/')"$% /0&% /0$'33"&&"% /0% :'#';,)-<'&07% '%*3'9=$%/0%,)'%830$*'-+.)%0>+-+0)*0%?%0>+-';%/0%&"$%$039+-+"$%8@2&+-"$%/0%-"#80*0)-+'%#,)+-+58'&% ?% ,)'% 60$*+.)% 0>0-*+9'% ')*0% &"$% /+903$"$%)+90&0$%/0%1"2+03)"%A,0%)"$%&&090%'%0&09'3%&'%-'&+/'/%/0%9+/'%?%2+0)0$*'3%/0%&'%8"2&'-+.)B

C")903*+3% '% :'#';,)-<'&07% 0)% ,)% D,)+-+8+"%&E/03%0)%),0$*3"%F$*'/"7%-")%'&*"$%)+90&0$%/0%-"#80*+*+9+/'/7%-")%2'$0$%>+3#0$%8'3'%,)%'/05-,'/"%/0$'33"&&"%$"-+"0-").#+-"%?%$,$*0)*'52&07%-")%&'%+)>3'0$*3,-*,3'%)0-0$'3+'%8'3'%9+9+37%/")/0%% &"$%-+,/'/')"$%6"-0)%/0%,)'%-,&*,3'%/0% 30$80*"% ?% 8'3*+-+8'-+.)% $"-+'&7% A,0% 0&%*'#';,)-<'&0)$0$%$0%0)-,0)*30%"36,&&"$"%/0%$,%*+033'B

GB5%1HI(FJKH%CHK%JF!LF:HB5%F)%0&&"%/0$5-')$'34%),0$*3'%-'8'-+/'/%/0%903%'%&'$%803$"5)'$%*'&%-,'&%$")7%*0)+0)/"%-")-+0)-+'%/0%A,0%-'/'%$03%<,#')"%0$%@)+-"7%8"3%&"%A,0%0&&"%)"$%$039+34% /0% 2'$0% 8'3'% &'% -")9+90)-+'% $"-+'&%'3#")+"$'7% ?'% A,0% '2'3-'% &'% -")$+/03'-+.)%<'-+'%&"$%/0#4$%0)%0&%4#2+*"%+)/+9+/,'&7%>'#+5&+'3%?%$"-+'&B

MB5%1HI(FJKH%CHDLNJ:(OHB5%O020#"$% +3%/0%&'%#')"%-")%&"$%-+,/'/')"$7%/")/0%*"/"$%8"/'#"$% +)9"&,-3'3)"$% ?% '$,#+3% ),0$*3"$%3"&0$7%-")$"&+/')/"% &'%/0#"-3'-+'%-"#"%,)'%>"3#'%/0%9+/'B

PB5%1HI(FJKH%CHDLJHDF:(OHB5%C,#8&+3%&'% "2&+6'-+.)% -")*3'E/'% -")% &'% -+,/'/')E'7% &'%"2&+6'-+.)% '/0#4$% /0% $03% Q,3E/+-'% /020% $03%#"3'&7%0)%0&&"%/0$-')$'%),0$*3"%-"#83"#+$"%0)%8")03%0&%#0Q"3%?%#4$%0>0-*+9"%/0%),0$*3"$%0$>,03;"$7%*3'2'Q'3%-")%/0/+-'-+.)7%0)*306'%?%/+$8")+2+&+/'/%8'3'%$039+3B

RB5%1HI(FJKH%SHKF!:H%T%:JNK!LNJFK5:FB5%U)%1"2+03)"%A,0%0$*4%-")$-+0)*0%A,0%&'%+)*063+/'/%/0&%<"#230%$0%#+/0%8"3%$,%-")/,-5*'7% &'%<")0$*+/'/%)"$%-"#83"#0*0%'% *"/"$%'%$03%-")63,0)*0$7%60),+)"$7%',*=)*+-"$%?%"2Q05*+9"$7%*0)+0)/"%0)%&'%*3')$8'30)-+'%?%30)/+-+.)%/0% -,0)*'$% ,)'% -")$*')*0% 0)% &"$% '-*"$% /0%1"2+03)"B

VB5% 1HI(FJKH% LJHWF!(HKNXB5% !03% ,)%1"2+03)"% +)*063'/"% 8"3% $039+/"30$% 8@2&+-"$%-")63,0)*0$%-")%&'%=*+-'%?% &'$% +/0'$7%-")%&"$%-")"-+#+0)*"$% 83">0$+")'&0$% 0)% &'$% '-*+9+/'5/0$% 0)-"#0)/'/'$7% ),0$*3"% 0Q03-+-+"% $0%2'$'34% )"% 0)% 0)-")*3'3% Q,$*+>+-'-+")0$7% $+)"%&'$% #0Q"30$% $"&,-+")0$% 0)% 20)0>+-+"% /0% &'%60)*0B

YB5% 1HI(FJKH% CHK% XF1NX(ONOB5% U)%1"2+03)"% A,0% 30'&+-0% $,$% '-*+9+/'/0$% -")%&06'&+/'/7% 2'$'/'$% 0)% &"$% 83+)-+8+"$% >,)/'5#0)*'&0$%/0&%O030-<"7%6'3')*+;')/"%'&%#+$#"%*+0#8"% 0&% 0$*3+-*"% 30$80*"% /0% &'$% 1'3')*E'$%()/+9+/,'&0$%/0%&"$%-+,/'/')"$B%

ZB5%1HI(FJKH%OF%CNX(ONO%OF%[(ONB5%U)%1"2+03)"%A,0%6'3')*+-0%0&%2+0)0$*'3%/0%),0$5*3"$% -+,/'/')"$7% 60)03')/"% #0Q"30$% -")/+5-+")0$%/0%9+/'%8'3'%*"/"$B

\B5% 1HI(FJKH% CHK% JF!LHK!NI(X(ONOB5%!03% ,)% 1"2+03)"% 0)% /")/0% $,$% $039+/"30$%8@2&+-"$%$08')%A,0%$0%/020)%30$8")/03%$'*+$5>'-*"3+'#0)*0%'&% -+,/'/')"% $,$%)0-0$+/'/0$%#"*+9')/"7% >,)/'#0)*')/"% ?% /+3+6+0)/"% $,$%'-*"$%$+0#830%<'-+'%,)%2+0)%-"#@)7%$+0#830%-")90)-+/"$%A,0%),0$*3"$%'-*"$%+)-+/0)%/+30-5

!"#$%&'()***+*'(,(+$")-.)'")"-/*0*,%1"!*20345673458

/*,*20

9*,*20

-.!:'(;()-.)9"'(1.,)-.';(<*.10()/&0*!*#"'=

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

9958

*'#0)*0%0)%0&%0)*"3)"%/0&%-+,/'/')"%?%/0%$,%-")/+-+.)%<,#')'B

]B5% 1HI(FJKH% !HX(ONJ(HB5% U)% 1"2+03)"%-")%&'%/0*03#+)'-+.)%>+3#0%?%803$0903')*0%/0%0#80^'3$0%8"3%0&%2+0)%-"#@)7%8")03%),0$*3'$%-'8'-+/'/0$% '&% $039+-+"% /0% &"$% /0#4$7% 0)%0$80-+'&% /0&% $03% <,#')"% )0-0$+*'/"7% $"230%*"/"%0)%*+0#8"$%/+>E-+&0$B

G_B5%1HI(FJKH%`UF%OF%CHKW(NKaN%LNJN%ONJ% JF!UX:NOH!B5% !03% ,)% 1"2+03)"% A,0%60)030% &'$%-")/+-+")0$%830-+$'$%0)%0&%-+,/'5/')"%/0%09+*'3%&'%+)-30/,&+/'/7%8"3%&'%-")>+')5;'% 0)% A,0% $0% &"63'34)% &"$% 30$,&*'/"$% A,0%0$803')%/0%)"$"*3"$B


!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99


99

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99

1) Desarrollo Rural.2) Desarrollo Económico.3) Turismo.4) Servicio Nacional de Empleo. 5) Atención a Cafeticultores. 6) Plazas y Mercados.

TAMAZUNCHALEPRÓSPERO

EJE 1

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99

!"#$"%&'%( )#( *)#+,+-+"( ,"&-./+/+0"1( +#/.2%'#3"()#'(2%'#('4+'#5'(,"#(4"6("/%"6(7%3.#.6(3.(2"8+.%9#"1('6:(,"&"(,"#(4"6(3+$.%.#/.6(6.,/"%.6(3.(4'(!+)93'3'#:'1(-%"&"0+.#3"(',,+"#.6(;).(.6/+&)4.#(4'6(0.#/'<'6( .,"#7&+,'6( 3.4( *)#+,+-+"1( 2.#.%'#3"(

8+.#.6/'%(=(3.6'%%"44">

OBJETIVOGENERAL DEL EJE


64

?@ABACDE!FGC(HAI(AJA

!"# $%&'$(%)*"*# ')+# ,-."%# "# *-*"'/# +&'# *(0(#,,(1"%#"#-+#*('"%%&,,&#(2&+34)2&#5#6'7(#*(0(#'(%#'&'7(+)0,(/#,&#2-",#)4$,)2"#+(2('"%)"4(+7(#,"# 2"$"2)*"*# 8-(# +&'# $(%4)7"# $%&4&1(%# 5#4"+7(+(%#(,#0)(+('7"%#(2&+34)2&#5#'&2)",#*(#7&*&'#,&'#9"0)7"+7('/#('#(,#$%&2('&#4(*)"+7(#(,#2-",#'(#'"7)':"2(+#,"'#+(2(')*"*('#(2&+3;4)2"'/#'&2)",('/#*(#*)1(%')*"*#2-,7-%",/#7-%<'7);2"#*(#-+"#'&2)(*"*=

>+# ('7(# (?(# 8-(# '(# $%('(+7"# 2&+')*(%"4&'#8-(#(,#7%"0"?&#*(#,"#4"+&#+&'#*(0(#,,(1"%#"#-+#(?(%2)2)&#*(#.&0)(%+&#%('$&+'"0,(#5#$"%7)2)$";7)1&/#*&+*(#,"#$%&'$(%)*"*#5#,"#'"7)':"22)3+#*(#,"'#+(2(')*"*('#('#+-('7%&#&0?(7)1&#$%)4&%*)",#(+#('7"#$&,<7)2"#(2&+34)2"#*(,#.&0)(%+&#4-+);2)$",=

@(# $%(7(+*(# $%&4&1(%# -+# 2%(2)4)(+7&# 2&+#(8-)*"*#5#2",)*"*#*(#,"#(2&+&4<"#*(,#A-+)2);$)&/#-+#2%(2)4)(+7&#'&'7(+)*&#5#*)+B4)2&#8-(#$(%4)7"# &:%(2(%# 4"5&%('# &$&%7-+)*"*('# *(#&07(+(%#%(2-%'&'/#(4$,(&'#&#:&%4"'#*(#*('";%%&,,&/# ('7"4&'# 2&+1(+2)*&'# 8-(# C"4"D-+;29",(# *(0(# '(%# -+#A-+)2)$)&# 2&4$(7)7)1&/# 5"#8-(#(,,&#+&'#,,(1"%B#"#.(+(%"%#%)8-(D"#5#2%(2);4)(+7&# (2&+34)2&/# ,&# 2-",# %(*-+*"%B# (+# -+#4(?&%#+)1(,#*(#1)*"#$"%"#7&*"#,"#$&0,"2)3+=

E&%# ,&# 2-",/# '(%B# +-('7%"# %('$&+'"0),)*"*#.(+(%"%# "40)(+7('# $%&$)2)&'# *(# *('"%%&,,&#(2&+34)2&/#*(#(:)2)(+2)"#(+#,"#"').+"2)3+#*(#%(2-%'&'#5#$%(2)'&'#(+#,"#:&%4"#*(#"7(+*(%#,&'#$%&0,(4"'#$F0,)2&'/#(,#0-'2"%#"7%"(%#,"'#&$&%;7-+)*"*('# *(# (4$,(&# 2&+# 4B'# 5# 4(?&%('#)+1(%')&+('#8-(#)+2)*"+#(+#-+#*('"%%&,,&#'-';7(+7"0,(#'(%B#-+"#7"%("#$%)4&%*)",/#(,#%(7&#('#,&.%"%#-+#A-+)2)$)&#$%&*-27)1&/#,&#2-",#'&,&#'(#,&.%"%B# 2&+# ,"# .('7)3+# 5# (,# 7%"0"?&/# "*(4B'#2&+#,"#-+)*"*#*(#7&*&'#,&'#'(27&%('#*(#+-('7%"#

$&0,"2)3+#8-(#*(0(+#$&+(%#'-#1&,-+7"*#5#'-#.%"+)7&# *(# "%(+"# *('*(# 2"*"# -+"# *(# '-'#7%)+29(%"'/#,&#2-",#$(%4)7)%B#-+#7%"0"?&#2&+?-+;7&/# 2&&%*)+"*&# 5# *(# (G$(%)(+2)"/# $"%"# ,&.%"%#,&'#4(?&%('#%('-,7"*&'#$"%"#C"4"D-+29",(=#K>9(HABE@@LIIL(@M@EI>9# # ## # #>,#A-+)2)$)&#*(#C"4"D-+29",(#('#%)2&#(+#7&*"#'-#+"7-%",(D"/#'-'#7)(%%"'#.&D"+#*(#$%&'$(%);*"*#$"%"#$&*(%#.(+(%"%# %(2-%'&'#*(#*)1(%'"#<+*&,(/# ,"4(+7"0,(4(+7(# '(# 9"# (+:%(+7"*&#-+"#')7-"2)3+#'&2)&(2&+34)2"#4-5#*):<2),H# ,"'#I#4)2%&%%(.)&+('#8-(#2&4$&+(+#,"#D&+"#%-%",#)+*<.(+"#9"+#2"%(2)*&#*(#:-(+7('#*(#(4$,(&#*)%(27&# 5# $(%4"+(+7(/# 5# +&# 2-(+7"+# 2&+# ,"'#9(%%"4)(+7"'# "*(2-"*"'# 5# +(2('"%)"'# $"%"#.(+(%"%#'-'#$%&$)&'#$%&*-27&'#".%&$(2-"%)&'=

E&%# &7%&# ,"*&/# 8-)(+('# .(+(%"+# $%&*-27&'#7)(+(+# $&2"'# ",7(%+"7)1"'# $"%"# (,# *('"%%&,,&#(2&+34)2&#*(# '-'#"27)1)*"*('# 5"#8-(#('#*(#'-4"# )4$&%7"+2)"#0-'2"%#2"+",('#*(#2&4(%;2)",)D"2)3+# 8-(# $(%4)7"+# $%('(+7"%# 5# &:(%7"%#+-('7%&'# $%&*-27&'/# $&%# (,,&# ('# +(2('"%)"#%(",)D"%#-+"#"*(2-"*"#$,"+("2)3+#*(#*('"%%&;,,&#%-%",#8-(#$(%4)7"#*"%#-+#%-40&#*(:)+)*&#",#'(27&%# 5# 2-4$,)%# 2&+# ,"'# *(4"+*"'# *(# ,&'#$%&*-27&%('/# 2&+1(%7)%#(# )4$,(4(+7"%#$%&.%";4"'# 5# "22)&+('# 8-(# (+# (,# 2&%7&/#4(*)"+&# 5#,"%.&#$,"D&#$"%"#$%&$)2)"%#'-#*('"%%&,,&#'&'7(;+)0,(=

LNJADFOLPE!JK>JL/# MLNJKOPJL/# OAEQ!@JL# R#ELMAMS>L# >!# T>@JLLM!!M# T># !J#OKTQ@CLOJ!OPJUOVK# R# UMA>LUOJ!OPJ;UOVK#T># !M@# @O@C>AJ@#T># ELMTQUCM#JNLWUM!J/# E>UQJLOJ/# JEWUM!J/#JNLMOKTQ@CLOJ!/#@JKOTJT#E>UQJLOJ#R#S>N>CJ!/# A>TOJKC># !J# OAE!>A>KCJ;UOVK# T># ELMR>UCM@# ELMTQUCOSM@#XQ># >@CYK# >KUJAOKJTM@#J# A>ZMLJL#!J#UJ!OTJT#T>#SOTJ#T>#!J@#E>L@MKJ@#XQ>#[J\OCJK#>K#>!#A>TOM#LQLJ!#R#XQ>#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

65

T>#AJK>LJ#EL>EMKT>LJKC>#@>#T>TO;UJK#J#J!NQKJ#JUCOSOTJT# ELMTQUCOSJ#>K# EJLCOUQ!JL/# J@W# UMAM# \O>K>@# R#@>LSOUOM@#XQ>#JRQT>K#J#!J#C>KT>KUOJ#T>!# A>ZMLJAO>KCM# T># !M@# @O@C>AJ@#ELMTQUCM=IQCAEB(RACA@EIAB(HA(E!!FGCP]=;# E,"+("%# (,# *('"%%&,,&# *(# $%&5(27&'# *(7&;+"+7('#8-(#$(%4)7"+#*"%#-+#%-40&#*(:)+)*&#",#'(27&%#-%0"+&#5#%-%",#2-4$,)(+*&#2&+#,&'#&0?(;7)1&'#(G)'7(+7('#5#8-(#)+1"%)"0,(4(+7(#'-%?"+#*(#,"'#*(4"+*"'#*(#,&'#$%&*-27&%('=^=;# M%."+)D"%# 5# :&4(+7"%# ,"# )+7(.%"2)3+# *(#&%."+)D"2)3+# 2&+# :).-%"'# ?-%<*)2"'# "# ,&'#$%&*-27&%('#*(,#2"4$&#5#"#,"'#+-(1"'#.(+(%";2)&+('#*(#,"#D&+"#%-%",#5#-%0"+"#$"%"#,"#)4$,(;4(+7"2)3+# *(# $%&5(27&'# )+7(.%",('# $"%"# -+#4(?&%# *('"%%&,,&# (2&+34)2&# *(# '-'# "27)1)*";*('#*&+*(#'(# )+2,-5"#2"$"2)7"2)3+/#"'('&%<"#762+)2"#('$(2)",)D"*"#5#"22('&#"#,&'#%(2-%'&'#:)+"+2)(%&'=_=;#O4$-,'"%#(,#*('"%%&,,&#*(#,"#D&+"#%-%",#*B+;*&,(##'(.-)4)(+7&#"#,"'#"27)1)*"*('#8-(#%(",);D"+# ,&'# *):(%(+7('# ')'7(4"'# *(# $%&*-22)3+#".%<2&,"#5#$(2-"%)"#8-(#)+2&%$&%(+/#1)+2-,(+#5#:&4(+7(+#,"#(2&+&4<"#2&+#(,#:)+#*(#4(?&%"%#(,#+)1(,#*(#1)*"#*(#,"'#:"4),)"'#*(#+-('7%"#D&+"#-%0"+"#5#%-%",=#`=;#E%&4&1(%#5#.('7)&+"%#$%&.%"4"'#5#$%&5(2;7&'# ".%&$(2-"%)&'# 5# $(2-"%)&'# *(# *('"%%&,,&#'-'7(+7"0,(#4B'#"$%&$)"*&'#"+7(#,&'#*):(%(+;7('#+)1(,('#*(##.&0)(%+&'#8-(#1"5"+#(+2"4);+"*&'# 2&+# +-('7%&# $&7(+2)",# $%&*-27)1&# 8-(#'(# 7)(+(# (+# +-('7%"'# ,&2",)*"*('# "4$,)"+*&#,"'# &$&%7-+)*"*('# *(# $%&.%('&# 5# -+"# 4(?&%#2",)*"*#*(#1)*"#*(#+-('7%&'#9"0)7"+7('=##I=;#E%&2(*(%# "# ,"# )+7(.%"2)3+# *(,# 2&+'(?&# *(#*('"%%&,,&# %-%",# '-'7(+7"0,(# *(,# A-+)2)$)&/#2&4&#('2(+"%)&#4B'#"$%&$)"*&#$"%"# :"2),)7"%#"22)&+('# )+'7)7-2)&+",('# 5# ,"#$"%7)2)$"2)3+#*(#,&'#".(+7('#$%&*-27)1&'#(+#:&%4"#4)2%&%(.)&;+",#5#$&%#')'7(4"#$%&*-27&/#*&+*(#'(#9"0%B+#*(# "+",)D"%# 5# $%&$&+(%# ,&'# $%&.%"4"'# 5#$%&5(27&'#4B'# "$%&$)"*&'# $"%"# 2"*"# %(.)3+#

*(,#A-+)2)$)&=a=;# O4$,(4(+7"2)3+# *(# -+# $%&.%"4"# *(#(4$,(&# 7(4$&%",# *&+*(# '(# )+2,-)%B+# $%&.%";4"'#*(#(4$,(&#7(4$&%",#$"%"#%(",)D"%#,"0&%('#2-,7-%",('# b$&*"'# *(# :&%4"2)3+# *(# 2<7%)2&'/#%('($"'# *(# B%0&,('/# 8-)7(# *(# '(2"# $",&/#$,"."'#5#(+:(%4(*"*('/#(,"0&%"2)3+#*(#7(%%";D"'/#(,"0&%"2)3+#*(#2&4$&'7"'/##(+2","*&#*(#B%0&,('/# %(+&1"2)3+# *(# $,"+7"'# 5# ('7"0,(2);4)(+7&# *(# '(4),,(%&'# 1)1(%&'# *(# 2<7%)2&'# 2&+#1"%)(*"*('#4(?&%"*"'#7&,(%"+7('#",#1)%-'#*(#,"#7%)'7(D"c=

!WK>J@# T>#JUUOVK# EML# @O@C>AJ# ELM;TQUCMHJc#SJOKO!!JH]=;# U&+7)+-)*"*# (+# (,# $%&5(27&# *(# ,"'# 2"'"'#4"5"# '&40%"# 2&+# %)(.&# 7(2+):)2"*&# 5"# ('7";0,(2)*"'#*(#,"'#,&2",)*"*('#*(#U&"9-)2"#@"+;7)".&/#A&+7(#J,(.%(#5#@"+7)".&#U(+7%&=^=;#J')'7(+2)"#762+)2"#5#2"$"2)7"2)3+#$"%"#,"'#"27)1)*"*('# *(,# # $%&2('&# *(# 7%"+':&%4"2)3+#*(,#$%&*-27&=_=;#J')'7(+2)"# 762+)2"#$"%"#0-'2"%#+)29&'#*(#2&4(%2)",)D"2)3+=#`=;#N('7)3+#$"%"#,"#"*8-)')2)3+#*(#('8-(?('#*(#1"%)(*"*('#4(?&%"*"'#2&+#",7&'#%(+*)4)(+7&'#$&%#9(27B%("=I=;# C",,(%('# *(# 2"$"2)7"2)3+# '&0%(# $,"."'# 5#(+:(%4(*"*('# *(# ,"'# $,"+7"2)&+('# $"%"# ,"#(,"0&%"2)3+#*(#2&4$&'7"'/#"0&+&'#&%.B+)2&'#(#)+'(27)2)*"'#&%.B+)2&'/#$&,)+)D"2)3+/#,"0&%('#2-,7-%",('#5#4"+(?&#*(#$,"+7"2)&+('=

\c#UWCLOUM@H#]=;# O+7(.%"2)3+# *(#.%-$&'#*(# 7%"0"?&# 2&+# ,"'#:).-%"'#?-%<*)2"'#"*(2-"*"'#$"%"#,"#2&+'&,)*";2)3+#*(#'-'#$%&5(27&'#$%&*-27)1&'=^=;#J')'7(+2)"# 762+)2"# 5# 2"$"2)7"2)3+# $"%"# (,#2&+7%&,#*(#,"#(+:(%4(*"*#(,#*%".3+#"4"%),,&#5#1)%-'#*(#,"#7%)'7(D"#5#+&#'(#*"d(+#,&'#$%&*-2;7&'=#_=;#e&4(+7"%#-+#$%&5(27&#'&0%(#,"#)+*-'7%)",);D"2)3+#*(#,"#+"%"+?"#*(#7(4$&%"*"#2&4&#'&+#4(%4(,"*"'/#?-.&'/#+"%"+?"#2%)'7",)D"*"#5#,)2&;%('=#


66

!"#$%&'()*+,-.-+/'0$1+$&+.-**+20&$3-3+20&$,0/$&+.-**(&$,+2'-4-,(1(&$'0*+2(/'+&$(*$3-25&$1+$$*($'2-&'+6(7"#$ 8(**+2+&$ 1+$ ,(9(,-'(,-:/$ &0)2+;$ 901(&<$'=,/-,(&$1+$-/>+2'0&<$+&'()*+,-.-+/'0$1+$&+.-#**+20&$3-3+20&<$9*(?(&$@$+/4+2.+1(1+&"A"#$ B20?2(.($ 1+$ .(/'+/-.-+/'0$ 1+$ C5+2'0&$$1+$/(2(/>0$D10'(,-:/$1+$C+22(.-+/'(&<$45/?5-#,-1(&$ +$ -/&+,'-,-1(&$ 02?E/-,0&<$ $ ,+2,0&$ 9+2-#.+'2(*+&F

GF$HBIGJKH;L"#$H,'5(*-6(2$+*$9(12:/$1+$*0&$92015,'02+&$1+$.-+*"M"#$8(**+2+&$1+$,(9(,-'(,-:/$@$(&-&'+/,-($'=,/-#,($ &0)2+$ *(&$ +/4+2.+1(1+&$ 1+$ *(&$ ()+>(&<$&+*+,,-:/$ 1+$ ()+>(&$ 2+-/(&$ @$ 5)-,(,-:/$ 1+$(9-(2-0&"$N"#$ 8(**+2+&$ 1+$ ,(9(,-'(,-:/$ &0)2+$ ,(*-1(1$ +$-/0,5-1(1$1+*$920,+&0$1+$*($.-+*"!"#$O+&'-:/$9(2($ *($,2+(,-:/$1+$5/$,+/'20$1+$(,09-0$.5/-,-9(*"7"#$O+&'-:/$9(2($)5&,(2$/-,C0&$1+$.+2,(10&$90'+/,-(*+&$9(2($*($,0.92($1+*$92015,'0"$PF$QJBHK$R%SPTSH;$L#"$H,'5(*-6(2$+*$B(12:/$1+$B2015,'02+&"M"#$8(**+2+&$1+$,(9(,-'(,-:/$@$(&-&'+/,-($'=,/-#,($&0)2+$*($92+3+/,-:/$$1+$9*(?(&$@$+/4+2.+#1(1+&"$N"#$O+&'-:/$1+*$920@+,'0$&0)2+$*($-/15&'2-(*-6(#,-:/$+/$+&,()+,C+$/09(*$3+2152($!"#$ G0/402.(,-:/$ 1+$ 5/($ 4-?52($ >52U1-,($ ,0/$92015,'02+&$1+$/09(*$3+2152($+/$+*$.5/-,-9-0"

%F$VWV8%XH$BSJPTG8J$GHYZ;$L"#$G0/&0*-1(2$ *(&$ 02?(/-6(,-0/+&$ [5+$ ,5+/#'(/$,0/$5/($4-?52($\52U1-,($920'0,0*-6(1(<$,0/$+*$ 0)>+'-30$ 1+$ ?+/+2(2$ 920@+,'0&$ -/'+?2(*+&$[5+$ '+/?(/$ -.9(,'0$ ?+/+2(/10$ +.9*+0&$1-2+,'0&$+$-/1-2+,'0&$.+1-(/'+$*($,(9(,-'(,-:/$9(2($1(2*+$5/$3(*02$(?2+?(10$($&5&$92015,'0&"M"#$ B20?2(.($ 1+$ 2+/03(,-:/$ 1+$ ,(4+'0&$ ,0/$3(2-+1(1+&$.+>02(1(&$,0/$(*'0&$2+/1-.-+/'0&$+/$92015,,-:/$$'0*+2(/'+&$($*($20@($1+*$,(4+'0<$9*(?(&$@$+/4+2.+1(1+&"

N"#$ %&'()*+,-.-+/'0$ 1+$ 3-3+20&$ ,0/$ &+.-**(&$,+2'-4-,(1(&$,0/$3(2-+1(1+&$1+$(*'0$2+/1-.-+/#'0$,0.0$&0/;$9(,(.(2(<$,0&'($2-,(<$)*5+$.0/#'(-/<$020$(6'+,(<$?(2/-,(<$$)05$)02):/<$,('5(-<$+/'2+$0'2(&"!"#$Y02'(*+,+2$*($-/42(+&'25,'52($92015,'-3($+/$+*$920,+&0$1+$'2(/&402.(,-:/$1+*$)+/+4-,-(10$C].+10$@$&+,0$(&U$,0.0$ *($ '022+4(,,-:/$,0/$[5+$,5+/'(/$*(&$02?(/-6(,-0/+&$@($+&'()*+,-#1(&"7"#$Y02'(*+,+2$*0&$3U/,5*0&$,0/$*(&$1+9+/1+/#,-(&$1+$&(/-1(1$3+?+'(*<$VHOHSBH<$V%PHS^$@$ GPW$ ,0/$ +*$ 0)>+'-30$ 1+$ )5&,(2$ +&'2('+?-(&$9(2($)5&,(2$.+6,*(&$1+$2+,52&0&$,0.0$4-/(/#,-(.-+/'0$ 9(2($ *(&$ (,'-3-1(1+&$ [5+$ 2+(*-6(/$*0&$92015,'02+&"$A"#$H,'5(*-6(,-:/$1+*$9(12:/$/(,-0/(*$,(4+'(*+#20$902$9(2'+$1+*$VWHB$@$VHOHSBH"

YF$OHQHP%SIH;$L"#$H,'5(*-6(,-:/$1+$*0&$9(120/+&$?(/(1+20&"M"#$P-45&-:/$@$.0/-'02+0$1+$*(&$,0/30,('02-(&$+.-'-1(&$ 902$ *(&$ 1+9+/1+/,-(&$ 4+1+2(*+&$ @$+&'('(*+&$ 9(2($ *($ 402.5*(,-:/$ 1+$ 920@+,'0&$92015,'-30&N"#$8(**+2+&$1+$,(9(,-'(,-:/$ &0)2+$+*$.(/+>0$1+$?(/(10$D3(,5/(&<$+/4+2.+1(1+&<$9*(?(&F!"#$8(**+2+&$1+$,(9(,-'(,-:/$@$(&-&'+/,-($'=,/-#,($ &0)2+$ -/&+.-/(,-:/$9(2($+*$.+>02(.-+/'0$$?+/='-,0$+/$,0021-/(,-:/$1+$DV(/-1(1$H/-.(*<$VHOHSBHF

X%8HV;L"#$G0/&0*-1(2$(*$X5/-,-9-0$,0.0$*U1+2$+/$*0&$1-4+2+/'+&$&-&'+.(&$92015,'0$,0/$ *0&$[5+$&+$,5+/'(/<$402'(*+,-+/10$($*0&$92015,'02+&$+/$*($-.9*+.+/'(,-:/$1+$&5&$(,'-3-1(1+&"$M"#$G0/'(2$,0/$*($(&-&'+/,-($'=,/-,($@$,(9(,-#'(,-:/$ 9+2.(/+/'+$ 9(2($ '010&$ *0&$ &-&'+.(&$92015,'0<$*0?2(/10$(&U$*($.+>02($1+$'010&$*0&$&-&'+.(&$1+$92015,,-:/"N"#$O+&'-0/(2$5/$,(9-'(*$1+$'2()(>0$9(2($1-2-?-2#*0$($ *(&$1-3+2&(&$(,'-3-1(1+&$1+$ *0&$&-&'+.(&$92015,'0$1+$(,5+210$(*$'-90$1+$92015,,-:/$,0/$+*$[5+$&+$,5+/'($+/$,(1($.-,2022+?-:/<$9(2($

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

67$

1+$ +&'($.(/+2($ 2+(*-6(2$ +*$ 9(?0$ 1+$ >02/(*+&$9(2($ *($ 2+/03(,-:/$ 1+$ *(&$ 1-3+2&(&$ 9*(/'(&$+_-&'+/'+&"

`GHPH$\JSQHK$V%$BHOH$%Q$Laa$B%VJV$BJS$%QGWXH$P%K$VHKHSWJ$XIQWXJ$%V8WBTKHPJ$%Q$KH$S%OWbQ"`XWGSJSS%OWJQ%V$P%$8HXHcTQG^HK%;$S%OWbQ$L$VHQ$YSHQGWVGJ<$S%OWbQ$M$VHQ8WHOJ$G%Q8SJ<$S%OWbQ$N$8%cHBJ8KH<$S%OWbQ$!$VHQ8H$XHSIH$BWGTKH<$S%OWbQ$7$G^HBTK^THGHQW8J`$7aa$B%VJV$BJS$SJKKJ$P%$HKHXdS%$P%$BeHV"

!"#$%$&!&'(!)*+!(' ,!+-./#+*'&/'

./&$"$01'

W/&'(*(,-:/$ 1+*$ ,0/&+>0$ .5/-,-9(*$ 1+$ 1+&(220**0$ 252(*$&5&'+/'()*+<$ 02?(/-&.0$ +/,(2?(10$ 1+$ 9*(/+(2$ @$ 92-02-6(2$(,,-0/+&$+/$*($.('+2-("$

'

A$.+&+&$

O+&'-:/$1+$2+,52&0&$+/$1+9+/1+/,-(&$+&'('(*+&$@f0$4+1+2(*+&$&0)2+$ *0&$ 920@+,'0&$ [5+$ &+$ C(/$ 1+$ (9*-,(2$ +/$ *($ 92+&+/'+$(1.-/-&'2(,-:/"$

$$

7a$?+&'-0/+&$H&+&02U($ ($ *0&$ 92015,'02+&$ 9(2($ *($ ?+&'-:/$ 1+$ 920@+,'0&$92015,'-30&$(/'+$*(&$1-4+2+/'+&$-/&'(/,-(&$1+$?0)-+2/0"$

$B+2.(/+/'+$

S+/03(,-:/$ 1+*$ 9(12:/$ 1+$ 92015,'02+&$ D9(*.-**+20&<$3(-/-**+20&<$/09(*+20&<$,(4+'-,5*'02+&<$(9-,5*'02+&<$,-'2-,5*'02+&<$9-*0/,-**+20&$<$?(/(1+20&$@$(2'+&(/0&F"$

'

L$(g0$

S+(*-6(2$ *(&$ ?+&'-0/+&$ /+,+&(2-(&$ (/'+$ V%XHSQH8<$VHOHSBH<$ VVH<$ V%S$ @$ 1+.E&$ 02?(/-&.0&$ ,0.9+'+/'+&<$&+?]/$ ,022+&90/1($ 9(2($ *($ ,+2'-4-,(,-:/$ 1+$ *0&$ 92015,'0&$ @$9(2($*(&$,(9(,-'(,-0/+&$,022+&90/1-+/'+&"$$

'

'

B+2.(/+/'+$

2345678'

,9:;<=5:'

.3=9:996>3?@'

;6'#98A8B:'

2<C69D3=36'8'

+6@:E89'

1:F''

,9:;<=5:964'

1:F';6'

G:9@8H64'

.:@5:'#:58H'8'

4:H3=3589'!@<8H'

G(4=$ L<$M$@$N$ haa$^+2("$ Naaa$ L7$ i$!<7aa<aaa"aa$

GU'2-,0&$$ !<7$ L7aa$^+2($ LMaa$ Lh$ i$M<LAa<aaa"aa$

B(*.-**($ M<!<7$ Aaa$^+2($ haa$ Lh$ i$L<!!a<aaa"aa$

R(-/-**($ M$ La$^+2($ M7a$ 7$ i$$$LM7<aaa"aa$

B-*0/,-**0$ M$ ja$^+2($ !aa$ 7$ i$$$Maa<aaa"aa$

Q09(*$ L<7$ M7$^+2($ Maa$ 7$ i$$$Laa<aaa"aa$

H9-,5*'52($ M<!<7$ Lj7a$

H9-(2-0&$

Naa$ 7$ i$$$L7a<aaa"aa$

$ $ $@4<7:4' $ .:@5:'C:9'

$@4<7:'

$

O(/(1+2U($ L<!<7$ H*(.)2+$1+$

9](&$

M7a$ 7$S0**0&$ i$$$AM7<aaa"aa$

#*#!(' $ $ $ $ I'JKLMMKMMMFMM'


68

NFO'&/2!++*((*'/"*10.$"*FO$ $$ $ $ $%/$ *($ (,'5(*-1(1$ +_-&'+/$ (90@0&$ 1+$ 402.($(-&*(1($$($*(&$BkX%V$$@$($92015,'02+&$(?2U,0#*(&<$ 902$ *0$ [5+$ +&$ /+,+&(2-0$ ,0/'(2$ ,0/$ 5/$E2+($ +&9+,-(*-6(1($ +/,(.-/(1($ ($ ?+&'-0/(2<$0'02?(2$ @$ 402'(*+,+2$ 920@+,'0&<$ 0'02?E/10&+$.(@02+&$ -.95*&0&$ ($ +.92+/1+102+&<$ 902$ *0$[5+$ /5+&'2($ +/,0.-+/1($ +&'E$ 02-+/'(1($ ($-.95*&(2$+*$1+&(220**0$1+$+.92+&(&$1+$ '010&$*0&$&+,'02+&$$+,0/:.-,0&<$(&U$,0.0$($92015,#'0&$(?2U,0*(&$1+$*($2+?-:/<$,0/$+*$9209:&-'0$1+$,0/3+2'-2/0&$ +/$ 5/$ *5?(2$ *0$ &54-,-+/'+.+/'+$('2(,'-30$9(2($$1+&(220**(2$$/5+3(&$$-/-,-('-3(&$$1+$$,2+,-.-+/'0$$+$$-/3+2&-:/<$[5+$,0/'2-)5@(/$(*$1+&(220**0$@$(*$-/,2+.+/'0$&0&'+/-10$1+$*(&$(,'-3-1(1+&$+,0/:.-,(&$1+$8(.(65/,C(*+"

*)G/#$%*P

WXBTKVHS$ YWQHQGW%SHX%Q8%$ BSJk%G#8JV$ P%$ Q%OJGWJV$ GTkH$ RWHdWKWPHP$$%V8Z$VTV8%Q8HPH$ $ %Q$TQH$HP%GTHPH$WQYSH%V8STG8TSH$ 8ZGQWGH$ k$ GJQ$BSJPTG8JV$HK8HX%Q8%$GJXB%8W8WRJV$$%Q$BS%GWJ$k$GHKWPHP"

KIQ%HV$P%$HGGWbQ;L"#$H90@(2$($+.92+&(2-0&$+/$&5&$920@+,'0&$1+$'2()(>0$9(2($()(&'+,+2$+4-,-+/'+.+/'+$+*$.+2#,(10$+/$+*$X5/-,-9-0$@$*($2+?-:/"M"#$O+&'-:/$1+$-/42(+&'25,'52($9(2($+*$+&'()*+#,-.-+/'0$1+$5/$,+/'20$1+$(,09-0$$9(2($92015,#'0&$(?2U,0*(&"

N"#$G2+(2$5/($+.92+&($,0.+2,-(*-6(102($$9(2($2+(*-6(2$920.0,-0/+&$$1-2+,'(&$$9(2($+*$.+2,(#10$+&'('(*<$/(,-0/(*$$@$1+$+_902'(,-:/"!"#$ G2+(2$ 5/$ ,+/'20$ 1+$ ,(9(,-'(,-:/$ $ 9(2($+.92+&(2-0&<$ 9(2($ (*,(/6(2$ $ 5/($ .(@02$92015,'-3-1(1$$1+$&5&$/+?0,-0&"7"#$ P+&(220**(2$ 5/$ 9*(/$ +&'2('=?-,0$ &0)2+$ *($+&'25,'52($ [5+$ 1+)+2E$ '+/+2$ ,(1($ 9*(/$ 1+$/+?0,-0$ 1+$.(/+2($ 5/-402.+<$ 1+$ '(*$.(/+2($[5+$ *0&$+.92+&(2-0&$95+1(/$,5.9*-2$ ,0/$ *0&$2+[5-&-'0&$ -/1-&9+/&()*+&$ 9(2($ )+/+4-,-(2&+$,0/$ *0&$ (90@0&$ +,0/:.-,0&$ 1+*$ ?0)-+2/0$4+1+2(*$@$+&'('(*"A"#$ O+&'-0/(2$ *($ &-.9*-4-,(,-:/$ 1+$ '2E.-'+&$(1.-/-&'2('-30&$ 9(2($ 4(,-*-'(2$ *($ **+?(1($ 1+$+.92+&(&"

./#!2P

L"#$%&'()*+,+2$*(&$)(&+&$9(2($[5+$*0&$+.92+#&(2-0&$1+*$X5/-,-9-0$*0?2+/$+_-'0&(.+/'+$&5&$0)>+'-30&$ 9*(/'+(10&$ +/$ &5&$ +.92+&(&$ @$/+?0,-0&"M"#$ l5+$ 8(.(65/,C(*+$ &+$ ,0/3-+2'($ +/$ +*$X5/-,-9-0$*U1+2$1+$*($2+?-:/$9(2($+&'()*+,+2&+$+.92+&(&$@$0'02?5+/$1+&(220**0"N"#$W/,2+.+/'0$1+$3+/'($1+$92015,'0&$*0,(*+&$+/$+*$%&'(10$@$($/-3+*$/(,-0/(*$+$-/'+2/(,-0/(*"!"#$ X0&'2(2$ [5+$ 1+&95=&$ 1+$ '2+&$ (g0&$ $ 1+$'2()(>0<$ /5+&'20$ X5/-,-9-0$ $ C(@($ *0?2(10$-.95*&(2$+*$1+&(220**0$+,0/:.-,0$1+$*0&$&+,'0#2+&$1+$*($2+?-:/"

!"#$%$&!&'(!)*+!('

,!+-./#+*'&/'

./&$"$01'

8(**+2+&$ ($ +.92+&(2-0&$ 9(2($ +*$ .+>02(.-+/'0$ 1+$ &5&$

(,'-3-1(1+&$$$$$$$$$$$$M$902$(g0$

W/&'(*(,-:/$1+$/5+3(&$+.92+&(&$+/$+*$X5/-,-9-0$$$ $$$$$$$$$$$M$902$(g0$

V-.9*-4-,(,-:/$1+$'2E.-'+&$.5/-,-9(*+&$ $$$$$M$'2E.-'+&$902$(g0$

W/1-,(102+&$1+$?+&'-:/

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

69

LFO'!#/1"$01'!'"!Q/#$"R(#*+/2FO

$$K($,(4+'-,5*'52($+/$+*$X5/-,-9-0$+&'E$2+92+&+/'(1($902$7<jAm$92015,'02+&$[5+$&+$1+1-,(/$($*($(,'-3-1(1$1+*$,(4=<$+/$+*$,5(*$&+$'-+/+$5/($&59+24-,-+$&+.)2(1($1+$N<jmm"7$C+,'E2+(&<$+/$h<!m7$92+1-0&$1+&'-/(10&$(*$,5*'-30$1+*$(20.E'-,0<$&-+/10$+&'+$+*$(902'+$($*($+,0/0.U($1+$5/$Aan$1+*$&5&'+/'0$+,0/:.-,0"

%*$92-/,-9(*$&-&'+.($1+$92015,,-:/$1+*$,(4=$+&$,5*'-30$)(>0$&0.)2($,0.0$45+/'+$1+$,0/&+23(,-:/$1+*$.+1-0$(.)-+/'+$ @$ 2+,52&0&$/('52(*+&$(&U$ '(.)-=/$+&$5/$,5*'-30$ -/'+2,(*(10$,0/$(*?5/0&$&-&'+.(&$1+$E2)0*+&$425'(*+&$@$.(1+2()*+&$9(2($*($0)'+/,-:/$1+$0'20&$-/?2+&0&"

%/$+*$X5/-,-9-0$&+$92+&+/'($5/$920.+1-0$1+$92015,,-:/$902$C+,'E2+($1+$N$[5-/'(*+&$Dj7a$o?"$1+$,(4=$,+2+6(F<$+*$,5(*$&+$0)'-+/+$1+$3(2-+1(1+&$,5*'-3(1(&$+/$5/$j7n$*($3(2-+1(1$'U9-,($0$,2-0**0<$,('522($LMn<$)052)0/<$Lan<$.5/10$/030$@$Nn$1+$0'2(&$3(2-+1(1+&<$*($92015,,-:/$@$,0/&5.0$1+$,(4=$+&$+/$5/$m7n$1+$,(4=&$/('52(*+&$@$7n$1+$,(4=&$*(3(10&$@$+/$an$,(4=&$1+$+&9+,-(*-1(1$,0.0$ (.-+*(10&<$ /0$ 0)&'(/'+$ /0&$ +/,0/'2(.0&$ 902$ 1+)(>0$ 1+$ 0'20&$ %&'(10&$ ,5@($ .+1-($920.+1-0$+&$1+$A$[5-/'(*+&<$+&'0$+/$2(6:/$1+*$90,0$.(/+>0$1+$(,'-3-1(1+&$,5*'52(*+&$+/$ *0&$,(4+'(*+&$@$($*($)(>($2+/03(,-:/$1+$,(4=&$3-+>0&$+/$*(&$9*(/'(,-0/+&"

%*$.(/+>0$1+$*($,0.+2,-(*-6(,-:/$1+*$,(4=$&+$2+(*-6($($'2(3=&$1+$+.92+&(&$92-3(1(&$[5+$(,09-(/$@$3+/1+/$&5$92015,'0$+/$*0&$.+2,(10&$*0,(*+&$@$+&'('(*+&<$9+20$+/$+*$920,+&0$1+$-/,2+.+/'0$1+$3(*02$(?2+?(10$@$.+>02(.-+/'0$1+$*($,(*-1(1$@$+*$.+>02(.-+/'0$1+$*0&$92+,-0&$(*$92015,'02$&+$2+(*-6($($'2(3=&$1+$*($'2(/&402.(,-:/$1+$*($92015,,-:/$1+$,(4=&$+/$*(&$*0,(*-1(1+&$($'2(3=&$1+$.:15*0&$2]&'-,0&$@$02?(/-6(,-0/+&$[5+$,0.+2,-(*-6(/$@$9203++/$,(4=&$1+$,(*-1(1$1-2+,'(.+/'+$1+$*0&$,(4+'(*+&$($*($'(6($1+*$,0/&5.-102"$

B02$*0$(/'+2-02<$[5+$&+$+&'()*+,+$5/$E2+($+&9+,-(*$9(2($*($('+/,-:/$1+$+&'+$&-&'+.($92015,'0<$9(2($)5&,(2$*(&$1-4+2+/'+&$(*'+2/('-3(&$1+$,2+,-.-+/'0$@$402'(*+,-.-+/'0<$($'2(3=&$1+$*($&-?5-+/'+$9*(/+(,-:/"

'''''''''''''''''!"#$%$&!&'(!)*+!('

,!+-./#+*' &/'

./&$"$01'

W/'+?2(,-:/$ 1+*$ P-(?/0&'-,0$ V-'5(,-0/(*$ 1+$ *($ 92015,,-:/$ 1+$

,(4=$+/$+*$.5/-,-9-0"$A$.+&+&$

O+&'-:/$1+$920?2(.(&$@$920@+,'0&$1+$,5*'-30$1+$,(4=$ La$920@+,'0&$(*$(g0$

B20.0,-:/$@$1-45&-:/$1+$920?2(.(&$ N$(*$(g0$

%3+/'0&$1+$920.0,-:/$@$1-45&-:/$1+*$,(4=$ M$(*$(g0$

G(9(,-'(,-0/+&$@$'(**+2+&$($92015,'02+&$

!a$,(9(,-'(,-0/+&$@$

'(**+2+&$(*$(g0$

W/1-,(102+&$1+$?+&'-:/


70

SFO'#R+$2.*FO$ $ $ $ $$ $K($&-'5(,-:/$(,'5(*$[5+$+*$X5/-,-9-0$92+&+/'($+/$,5(/'0$($-/42(+&'25,'52(<$&+23-,-0&$@$('2(,#'-30&$ '52U&'-,0&<$ 5/($ )(&+$ (1+,5(1($ 9(2($9209-,-(2$+*$1+&(220**0$&5&'+/'()*+$1+*$&+,'02<$&-/$+.)(2?0<$&+$,(2+,+$1+$5/$021+/<$9*(/-4-#,(,-:/$@$5/$0)>+'-30$+/$,0.]/<$[5+$?+/+2+$+*$1+&(220**0$@$90&-,-0/(.-+/'0$,0.0$5/$1+&'-#/0$'52U&'-,0$3-?+/'+$@$9+2.(/+/'+"$$P+/'20$1+$*(&$ 3+/'(>(&$ [5+$ 92+&+/'(.0&$ ,0.0$ )(&+$9(2($+*$1+&(220**0$'52U&'-,0$+&$[5+$,0/'(.0&$,0/$5/($(.9*-($3(2-+1(1$1+$92+&'(102+&$1+$&+23-,-0&$ 1+$ 92-.+2($ /+,+&-1(1$ 9(2($ ,5(*#[5-+2$ '52-&'(<$ ,0.0$ *0$ &0/$ C0'+*+&$ @$ 2+&'(5#2(/'+&"

8(.(65/,C(*+$ ,5+/'($ ,0/$ &-'-0&$ '52U&'-,0&$/('52(*+&$@$,0/$5/$?2(/$9('2-.0/-0$,5*'52(*<$)(&(10$+/$,0&'5.)2+&$@$'2(1-,-0/+&<$+*$,5(*$/0$C($&-10$(9203+,C(10$/-$,('(*0?(10$@$[5+$+&$ /+,+&(2-0$ '0.(2*0$ +/$ ,5+/'($ ,0.0$ 5/$('2(,'-30$ 0$ 92015,'0$ [5+$ 1+'0/+$ +*$ &+,'02$'52U&'-,0$ @$ [5+$ &+$ C($ 35+*'0$ ,(1($ 3+6$ .E&$&0*-,-'(10$902$3-&-'(/'+&$1+$0'2(&$2+?-0/+&$1+*$9(U&$ +$ -/,*5&0$ 1+*$ +_'2(/>+20<$ 9(2($ *0$ ,5(*$92+&+/'(.0&$ *($ &-?5-+/'+$ 9*(/+(,-:/$ 1+$'2()(>0"

*)G/#$%*P

BJVWGWJQHS$k$P%V8HGHS$HK$XTQWGWBWJ$GJXJ$TQ$P%V8WQJ$8TSIV8WGJ$RWO%Q8%$k$ B%SXHQ%Q8%$ H$ QWR%K$ %V8H8HK$ k$QHGWJQHK<$ H$ 8SHRZV$ P%$ HGGWJQ%V$ k$BSJk%G8JV$ lT%$ V%HQ$ P%VHSSJKKH#PJV$BJS$KJV$JB%SHPJS%V$lT%$WQ8%#OSHQ$ k$ BHS8WGWBHQ$ %Q$ %K$ V%G8JS$8TSIV8WGJ<$BHSH$lT%$P%$XHQ%SH$JS#P%QHPH<$ GJQVTK8HPH$ k$ BKHQ%HPH$V%HQ$ GS%HPHV$ KHV$ dHV%V$ k$ YTQPH#X%Q8JV$P%$TQ$P%VHSSJKKJ$8TSIV8W#GJ$ VTV8%Q8HdK%$ k$ B%SXHQ%Q8%$ %Q$8HXHcTQG^HK%"

(T1/!2'&/'!""$01P

HF$BSJXJGWbQ$k$PWYTVWbQ;L"#$S+(*-6(2$+*$1-&+g0$1+$'2U9'-,0&<$30*(/'+&$@$40**+'+2U($+/$?+/+2(*$[5+$,0/'+/?(/$ -/402.(#,-:/$'52U&'-,($(,'5(*-6(1($1+*$X5/-,-9-0"M"#$S+(*-6(2$,(.9(g(&$1+$920.0,-:/$'52U&'-,(<$92+3-0$ @$ 152(/'+$ *(&$ '+.902(1(&$ 3(,(,-0/(#*+&"N"#$ O+&'-0/(2$ +&9(,-0&$ (/'+$ V%G8TS$ 9(2($[5+$ .+1-0&$ 1+$ ,0.5/-,(,-:/$ /(,-0/(*+&$ @$+&9+,-(*-6(10&$ +/$ '52-&.0$ -/30*5,2+/$ ($8(.(65/,C(*+$,0.0$1+&'-/0$'52U&'-,0"!"#$O+/+2(2$+&'2('+?-(&$,0/$.+1-0&$1+$,0.5#/-,(,-:/$ 9(2($ *($ 1-45&-:/$ 1+$ '01($ (,'-3-1(1$'52U&'-,($1+*$X5/-,-9-0"7"#$P-&+g(2$+&'2('+?-(&$9(2($*($,0*0,(,-:/$1+$&+g(*='-,($,0/15,'-3($1+$*0&$&-'-0&$'52U&'-,0&"$

dF$O%V8WbQ;L"#$O+&'-0/(2$920@+,'0&$ '52U&'-,0&$(/'+$1-3+2#&(&$1+9+/1+/,-(&$+&'('(*+&$@$4+1+2(*+&"M"#$ O+&'-0/(2$ 920@+,'0&$ +/40,(10&$ +/$ *($92+&+23(,-:/$ 1+*$ 9('2-.0/-0$ ,5*'52(*$ ,0/$ +*$[5+$,0/'(.0&"N"#$ O+&'-0/(2$ (90@0&$ 9(2($ *0&$ ,0.-'=&$ 1+$'52-&.0$ ,0.5/-'(2-0$ [5+$ +_-&'+/$ +/$ $ /5+&'20$X5/-,-9-0"!"#$B20@+,'(2$5/$,(.)-0$1+$-.(?+/$($*($9*(6($92-/,-9(*"7"#$ X(/'+/+2$ ,0.5/-,(,-:/$ 9+2.(/+/'+$ ,0/$V%G8TS$ @$ 9(2'-,-9(2$ +/$ *0&$ 09+2('-30&$ 1+$('+/,-:/$@$)5+/($(/4-'2-0/($[5+$&+$?+/+2(/$+/$1-3+2&(&$'+.902(1(&$(*$(g0"$A"#$O+&'-0/(2$&+g(*='-,(&$DG0/15,'-3(&<$-/402#.('-3(&$@$ 2+&'2-,'-3(&F$9(2($1-3+2&(&$60/(&$@$9(2(>+&$1+*$X5/-,-9-0"

GF$BHS8WGWBHGWbQ$GWTPHPHQH;L"#$ W/'+?2(,-:/$1+$5/$G0/&+>0$G0/&5*'-30$1+$852-&.0$,0.0$402.($1+$02?(/-6(,-:/$@$'0.($1+$1+,-&-0/+&$,0*+?-(1(&$+/$*($.('+2-("M"#$ d2-/1(2$ '(**+2+&$ @$ ,(9(,-'(,-0/+&$ ($ *0&$92+&'(102+&$ 1+$ &+23-,-0$ @$ 09+2(102+&$ '52U&'-#,0&$$1+*$X5/-,-9-0"

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

71

N"#$J2?(/-6(2$(,'-3-1(1+&$1+$'52-&.0$(*'+2/('-#30$@$1+$9(2'-,-9(,-:/$,-51(1(/("!"#$W.9*+.+/'(2$'(**+2+&$1+$,5*'52($'52U&'-,($+/$+&,5+*(&$1+$+15,(,-:/$)E&-,("X%8HV;

L"#$P+&'(,(2$ +*$ &+,'02$ '52U&'-,0$ 1+*$X5/-,-9-0$,0.0$5/$4(,'02$1+$1+&(220**0$2+?-0/(*$+&'()*+$@$,2+,-+/'+"

M"#$G2+(2$5/($90*U'-,($-/'+?2(102($$[5+$-/,2+#.+/'+$ *($ 9(2'-,-9(,-:/$1+$ '010&$ *0&$ &+,'02+&$[5+$,0.90/+/$*($(,'-3-1(1$'52U&'-,($1+*$X5/-#,-9-0"N"#$ W.95*&(2$ &5&'+/'()*+.+/'+$ +*$ 1+&(220**0$1+*$ X5/-,-9-0$ @$ ,0.5/-1(1+&$ ,0/$ (,'-3-1(1$'52U&'-,("!"#$ W/,2+.+/'(2$ +*$ /].+20$ 1+$ 3-&-'(/'+&$ (*$X5/-,-9-0"7"#$X+>02(2$*($,(*-1(1$1+$&+23-,-0&$'52U&'-,0&"

UFO'2/+%$"$*'1!"$*1!('&/'/.,(/*FO

$$$$$$$$$$$$$$$$%/$ +&'+$ E.)-'0$ *($ H1.-/-&'2(,-:/$ X5/-,-9(*$'-+/+$,0.0$4-/(*-1(1$920.03+2$.(@02+&$0902#'5/-1(1+&$ 1+$ +.9*+0<$ +/$ Lmjh$ +*$ O0)-+2/0$Y+1+2(*$,2+:$+*$V+23-,-0$Q(,-0/(*$1+$%.9*+0<$1+&1+$+/'0/,+&$('-+/1+$1+$.(/+2($?2('5-'($@$9+2&0/(*-6(1($ ($ .-**0/+&$ 1+$ .+_-,(/0&$ +/$'010$ +*$ 9(U&"$ G0/$ *($ 9(2'-,-9(,-:/$ 1+$ *0&$O0)-+2/0&$1+$*(&$+/'-1(1+&$4+1+2('-3(&<$&+$C($+_'+/1-10$ ($ '01($ *($ 2+9])*-,($ .+_-,(/($'+/-+/10$.E&$ 1+$ Aa$ 04-,-/(&$ 1-&'2-)5-1(&$ +/$'010$+*$'+22-'02-0$/(,-0/(*"

%/$+*$,(&0$1+$8(.(65/,C(*+<$+&$+/$+&'($04-,-#/($1+$V+23-,-0$Q(,-0/(*$1+$%.9*+0$10/1+$&+$,0/&'-'5@+$,0/$*(&$0902'5/-1(1+&$1+$,(9(,-'(#

,-:/$@$+.9*+0$9(2($>:3+/+&<$(15*'0&$.(@02+&<$>02/(*+20&$(?2U,0*(&<$+&'51-(/'+&$2+,-=/$+?2+#&(10&<$2+9('2-(10&$@$+/$?+/+2(*$'01($*($90)*(#,-:/"$$$*)G/#$%*P

HBJkHS<$JSW%Q8HS<$GHBHGW8HS$k$GJKJ#GHS$ P%$ XHQ%SH$ OSH8TW8H$ H$ 8JPH$ KH$BJdKHGWbQ$ %Q$ O%Q%SHK<$ lT%$ V%$%QGT%Q8SH$ P%V%XBK%HPH$ J$ VTdP%V#%XBK%HPH$ %Q$ KJV$ PWY%S%Q8%V$ BSJ#OSHXHV$ lT%$ %pWV8%Q$ %Q$ GJJSPWQH#GWbQ$GJQ$KH$V%GS%8HSIH$P%K$8SHdH\J$k$BS%RWVWbQ$VJGWHK"

!"#$%$&!&'(!)*+!(' ,!+-./#+*'&/'

./&$"$01'

G0/&'-'5,-:/$1+$5/$G0/&+>0$X5/-,-9(*$1+$852-&.0$ L'76464'

W/'+?2(,-:/$ 1+$ *0&$ /5+30&$ 402.('0&$ 1+$ 1-45&-:/$ '52U&'-,($

1+*$X5/-,-9-0$V'76464'

G(.9(g(&$1+$920.0,-:/$@$1-45&-:/$'52U&'-,($1+*$X5/-,-9-0$$ L'=87C8W84'C:9'8W:'

X(/'+/-.-+/'0$+$-/,2+.+/'0$1+*$9(12:/$1+$-/42(+&'25,'52($

'52U&'-,($$

'

N'8W:4'

G(9(,-'(,-0/+&$@$'(**+2+&$1+$,5*'52($'52U&'-,($$ N'=8C8=358=3:@64'C:9'8W:'

W/1-,(102+&$1+$?+&'-:/


72

(T1/!2'&/'!""$01P

WQYJSXHGWbQ<$RWQGTKHGWbQ$k$JSW%Q8H#GWbQ$JGTBHGWJQHK"#L"#$d0*&($1+$'2()(>0;$($'2(3=&$1+$+/'2+3-&'(&$($,(/1-1('0&<$ 9(2($ -1+/'-4-,(2$ ,0/0,-.-+/'0&<$C()-*-1(1+&$ @$ +_9+2-+/,-($ 9(2($ 1+&+.9+g(2$*0&$95+&'0&$1+$'2()(>0"$M"#$H)2-+/10$+&9(,-0&;$(90@(2$($*0&$)5&,(10#2+&$ 1+$ +.9*+0$ ,0/$ 1-&,(9(,-1(1$ @$ (15*'0&$.(@02+&$ 9(2($ 2+15,-2$ *(&$ 1-4-,5*'(1+&$ [5+$+/42+/'(/$9(2($-/&+2'(2&+$+/$+*$.+2,(10$*()0#2(*"N"#$8(**+2+&$9(2($)5&,(102+&$1+$+.9*+0;$'(**+#2+&$9(2($)5&,(102+&$1+$+.9*+0$,0/$+*$0)>+'-#30$1+$-/,2+.+/'(2$*($,(9(,-1(1$1+$*(&$9+2&0#/(&$ 9(2($ [5+$ +/,5+/'2+/$ @$ ,0/&+23+/$ 5/$+.9*+0$(,021+$($&5$9+24-*$@$+_9+,'('-3(&"!"#$ Y+2-(&$ 1+$ +.9*+0;$ &+(/$ 92+&+/,-(*+&$ 0$3-2'5(*+&<$,0/$*($4-/(*-1(1$1+$04+2'(2$3(,(/'+&$1+$+.9*+0$($*($90)*(,-:/$+/$?+/+2(*"7"#$d0*+'-/+&$-/402.('-30&;$+/$+&'0&$&+$-/,*5@+$-/402.(,-:/$+&9+,U4-,($9(2($*(&$+.92+&(&$[5+$2+[5-+2(/$1+$*0&$&+23-,-0&$[5+$042+,+$*($1-2+,#,-:/"

HBJkJV$ %GJQbXWGJV$ k$ GHBHGW8H#GWbQ"#L"#$d+,(&$9(2($*($,(9(,-'(,-:/$9(2($+*$'2()(>0$Dd%GH8%F;$)5&,($,(9(,-'(2$($ *0&$&0*-,-'(/'+&$9(2($4(,-*-'(2$&5$,0*0,(,-:/$0$1+&(220**0$1+$5/($(,'-3-1(1$ 92015,'-3($ 902$ ,5+/'($ 9209-(<$ +_-&#'+/$1-3+2&(&$.01(*-1(1+&;(F$,(9(,-'(,-:/$.-_'(q

)F$,(9(,-'(,-:/$+/$*($92E,'-,($*()02(*q,F$,(9(,-'(,-:/$9(2($+*$(5'0+.9*+0q$@1F$3(*+&$9(2($,(9(,-'(,-:/"$M"#$ Y0.+/'0$ (*$ (5'0+.9*+0;$ (90@(2$ 9(2($ *($+/'2+?($1+$.0)-*-(2-0<$.([5-/(2-(<$+[5-90$@f0$C+22(.-+/'($($*0&$)5&,(102+&$1+$+.9*+0"N"#$X03-*-1(1$*()02(*$-/'+2/($@$+_'+2/(;$3-/,5*($($ >02/(*+20&$ +/$ +*$ &+,'02$ (?2U,0*($ @$ 0'02?($(90@0&$+,0/:.-,0&$9(2($*($.03-*-1(1$*()02(*$1+$&5&$*5?(2+&$1+$02-?+/$($*(&$60/(&$1+$1+&'-#/0$@$3-,+3+2&("

BSJOSHXH$P%$8SHdH\HPJS%V$HOSIGJ#KHV$8%XBJSHK%V$DXZpWGJ#GHQHPrF"#$%&$5/($(*'+2/('-3($ 1+$ 0,59(,-:/$ '+.902(*$ 021+#/(1(<$*+?(*$@$&+?52($9(2($'2()(>(102+&$(?2U,0#*(&$ .+_-,(/0&<$ ,0/$ 9*+/0$ 2+&9+'0$ 1+$ &5&$1+2+,C0&$*()02(*+&$@$+/$-?5(*1(1$1+$,0/1-,-0#/+&$($*($1+$*0&$'2()(>(102+&$,(/(1-+/&+&"

BSJOSHXH$ %VBHGWHK$ BHSH$ S%BH8SWH#PJV"#$%&'+$920?2(.($(90@($($ *0&$,0//(,-0#/(*+&$.+_-,(/0&<$5/($3+6$[5+$C(/$&-10$2+9(#'2-(10&$ 9(2($ -/,02902(2*0&$ ($ 5/($ (,'-3-1(1$92015,'-3("

./#!2P

L"#$ V+2$ 5/$ X5/-,-9-0$ [5+$ (90@(<$ 02-+/'($ @$,0*0,($+/$+.9*+0$($ *($ 90)*(,-:/$ +/$?+/+2(*$[5+$&+$+/,5+/'2($1+&+.9*+(1($0$&5)1+&+.#9*+(1($+/$8(.(65/,C(*+"M"#$V+2$5/$X5/-,-9-0$?+/+2(102$1+$45+/'+&$1+$+.9*+0$@$,(9(,-'(,-:/$+/$+*$'2()(>0

!"#$%$&!&'(!)*+!(' ,!+-./#+*'&/'

./&$"$01'

d0*&($1+$'2()(>0$ $$$$$$7aa$9+2&0/(&$902$(g0$

H)2-+/10$+&9(,-0&$ ja$9+2&0/(&$902$(g0$

8(**+2+&$9(2($)5&,(102+&$1+$+.9*+0$ $$$$$$haa$9+2&0/(&$902$(g0$

Y+2-($1+$+.9*+0$ N$902$(g0$

d0*+'-/+&$-/402.('-30&$ B+2.(/+/'+$$

d%GH8%$ LMa$9+2&0/(&$902$(g0$

Y0.+/'0$(*$(5'0+.9*+0$ Laa$9+2&0/(&$902$(g0$

W/1-,(102+&$1+$?+&'-:/

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

73

VFO',(!X!2'Y'./+"!&*2FO'' ' '

' '

%&'($E2+($'-+/+$)(>0$&5$+/,0.-+/1($@$2+&90/#&()-*-1(1$ *($ 45/,-:/$ 92-/,-9(*$ 1+$ 3-?-*(2$ +*$021+/$ 1+$ *(&$ (,'-3-1(1+&$ ,0.+2,-(*+&$ 1+*$X5/-,-9-0<$&-+/10$+*$92-/,-9(*$2+'0<$+*$+>+2,-,-0$1+$ *($(,'-3-1(1$1+*$,0.+2,-0$ 402.(*<$&+.-4->0<$(.)5*(/'+$0$-/402.(*<$[5+$09+2($+/$1-3+2&(&$,(**+&$1+$/5+&'2($,()+,+2($.5/-,-9(*"

8(.(65/,C(*+$&+$C($,(2(,'+2-6(10$902$&+2$5/$,+/'20$ ,0.+2,-(*$ 2+?-0/(*<$ 10/1+$ ,0/4*5@+/$1-3+2&0&$ X5/-,-9-0&$ 1+$ *($ 2+?-:/$ C5(&'+,($90'0&-/($ +$ C-1(*?5+/&+<$ &-/$ +.)(2?0$ +/$ &5$.(@02U($ &+$ +/,5+/'2(/$ (&+/'(10&$ +/$ *(&$,(**+&<$ *0$ ,5(*$ 0,(&-0/($ 1-3+2&0&$ 920)*+.(&$1+$U/10*+$,0.+2,-(*<$1+$'2E/&-'0<$C(&'($1+$'-90$'52U&'-,0<$ /0$ 0)&'(/'+<$ [5+$ *($ 92E,'-,($ 1+*$,0.+2,-0$&+.-4->0<$,0/&'-'5@+$ *($)(&+$9(2($+*$&5&'+/'0$ 1-(2-0$ 1+$ ,-+/'0&$ 1+$ 4(.-*-(&$ 1+$ *($,()+,+2($.5/-,-9(*$@$1+$*($60/($252(*"$

8+/+.0&$5/$.+2,(10$.5/-,-9(*<$9+20$&+$5'-*-#6($ ,0.0$ ,+/'20$ ,0.+2,-(*$ ]/-,(.+/'+$ +/$ *($9*(/'($)(>(<$10/1+$&+$+/,5+/'2(/$+_9+/1-0&$1+$ ,(2/+&<$ 425'(&<$ 3+2152(&<$ ()(220'+&$ @$,0.-1(<$+*$2+&'0$1+*$+1-4-,0$[5+$,0/&'($1+$'2+&$9*(/'(&<$ +&$ ?+/+2(*.+/'+$ 5&(10$ ,0.0$)01+?($9(2($[5+$(*?5/0&$1+$*0&$,0.+2,-(/'+&$[5+$ *()02(/$ 45+2($ 1+*$ .+2,(10$ 95+1(/$2+&?5(21(2$ &5&$ 92015,'0&$ @$ ,0.0$04-,-/($ 1+$(*?5/(&$ 1+9+/1+/,-(&$ ?5)+2/(.+/'(*+&$,0.0$ &59+23-&-0/+&$ +&,0*(2+&$ @$ ,022+0&$ 1+$X=_-,0"$

Q5+&'20$ \(21U/$ \5E2+6<$ '(.)-=/$ +&$ 5'-*-6(10$,0.0$5/$+&9(,-0$9(2($*($92E,'-,($1+*$,0.+2,-0$(.)5*(/'+$+/$4+,C(&$,5*'52(*.+/'+$-.902'(/#'+&$9(2($+*$X5/-,-9-0<$,0.0$V+.(/($V(/'($@$p(/'0*0<$&-/$+.)(2?0<$'(.)-=/$+&$@($5/($,0&#'5.)2+$[5+$&+($&0*-,-'(10$902$-/&'-'5,-0/+&$1+$1-3+2&($U/10*+$9(2($+4+,'5(2$3+/1-.-(&$@$0)'+#/+2$2+,52&0&$9(2($&5&$9209-0&$920@+,'0&"$

B02$*0$(/'+2-02<$+&$5/$2+'0$1+$*($92+&+/'+$(1.-#/-&'2(,-:/$+*$ 2+021+/(.-+/'0$,0.+2,-(*<$042+#,-=/10&+$(*'+2/('-3(&$)+/=4-,(&$9(2($*(&$9('+&$@$*0&$-/30*5,2(10&$901(.0&$2+5/-2$+&45+260&$@$&0)2+$ '010$30*5/'(1$9(2($('+/1+2$+&'($&-'5(#,-:/$ @$ &+/'(2$ *(&$ )(&+&$ 9(2($ 5/$ ,2+,-.-+/'0$?*0)(*"$G0.0$O0)-+2/0$'+/12+.0&$+*$,0.920.-&0$1+$90/+2$+/$*($.+&($*(&$.+>02+&$(*'+2/('-3(&$+/$+*$.0.+/'0<$9(2($4(,-*-'(2$*($(,'-3-1(1$,0.+2#,-(*<$ &-/$.+/0&,()(2$ *0&$ W/'+2+&+&$ 1+$ '+2,+#20&<$&-.9*-4-,(2$920,+&0&$@$,2+(2$*($/02.('-3-#1(1$(9*-,()*+$9(2($+*$2+&9+'0$1+$'010&<$10/1+$(*$4-/(*$/0&$**+3+$($*($,2+(,-:/$@$,0/&0*-1(,-:/$1+$$+.92+&(&$@$/+?0,-(,-0/+&$+/$+&'+$&+,'02<$,*(3+&$9(2($/5+&'20$,2+,-.-+/'0"$

*)G/#$%*2P

L"#$ KJOSHS$ KH$S%OTKHSWcHGWbQ$8J8HK$P%K$GJX%SGWJ$WQYJSXHK$k$O%V8WJQHS$KJV$X%PWJV$Q%G%VHSWJV$BHSH$%QGHXW#QHSKJV$ H$ KH$ YJSXHKWPHP$ %Q$ VTV$BSrG8WGHV<$H$YWQ$P%$lT%$VTV$KHdJS%V$GJQ8WQe%Q$ B%SXW8W%QPJ$ VT$ VTdVWV#8%QGWH$k$BSJOS%VJ$%GJQbXWGJ$YHXW#KWHS"M"#$ YJS8HK%GWXW%Q8J$ P%K$ GJX%SGWJ$YJSXHK<$%V8HdK%GW%QPJ$KHV$%V8SH8%#OWHV$K%OHK%V$k$HPXWQWV8SH8WRHV$BHSH$VT$GS%GWXW%Q8J$k$P%VHSSJKKJ"N"#$ JSP%QHXW%Q8J$P%$ KJV$X%SGHPJV$XTQWGWBHK%V$BHSH$lT%$8%QOHQ$WQV8H#KHGWJQ%V$ PWOQHV$ BHSH$ VT$ P%VHSSJ#KKJ"

(T1/!2'&/'!""$01P

L"#$R+2-4-,(2$@$(,'5(*-6(2$+*$+.9(120/(.-+/'0$1+*$,0.+2,-0$402.(*$+$-/402.(*$+/$+*$X5/-,-9-0<$(&U$,0.0$&5&$P+*+?(,-0/+&$1+$8(.E/$@$GC(#95*C5(,(/-'0"M"#$K0,(*-6(2$+*$'+22+/0$-1:/+0$+/$&5&$1-.+/#&-0/+&$ @$ 5)-,(,-:/$ ?+0?2E4-,(<$ 9(2($ 2+(*-6(2$*(&$?+&'-0/+&$/+,+&(2-(&$9(2($*($,0/&'25,,-:/$1+*$ /5+30$ .+2,(10$ .5/-,-9(*<$ 10/1+$ &+$95+1(/$ 2+5)-,(2$ *(&$ 9+2&0/(&$ [5+$ *()02(/$


74

,0.0$,0.+2,-(/'+&$+/$*(&$,(**+&$@$(,+2(&"N"#$ %&'()*+,+2$ 5/$ ,(/(*$ 1+$ ,0.5/-,(,-:/$,0/&'(/'+$+$-/&'-'5,-0/(*$,0/$*0&$,0.+2,-(/'+&$1+$*0&$1-3+2&0&$2(.0&<$9(2($.(/'+/+2$*-.9-0&$*0&$ +&9(,-0&$ [5+$ 5'-*-6(/$ +/$ &5&$ *()02+&$ @$2+15,-2$+*$U/1-,+$1+$-/&(*5)2-1(1"!"#$S+402.(2$+*$S+?*(.+/'0$9(2($ 2+?5*(2$ *(&$(,'-3-1(1+&$ ,0.+2,-(*+&$ 1+*$ X5/-,-9-0<$ 9(2($(1+,5(2&+$ ($ *($ 2+(*-1(1$ +$ -/'+?2(2$ 9(2($ &5$2+?5*(,-:/$*(&$(,'-3-1(1+&$1-(2-(&$+/$+*$&+,'02"7"#$%&'()*+,+2$5/$9*(/$1+$(,,-:/$@$&+/&-)-*-6(#,-:/$ ,0/$ *(&$ 1-3+2&(&$ 02?(/-6(,-0/+&$ 1+$,0.+2,-(/'+&$ @$ *0,('(2-0&$ ($ 4-/$ 1+$ *-)+2(2$ +*$.(@02$+&9(,-0$90&-)*+$1+$*(&$)(/[5+'(&<$9(2($&+2$5'-*-6(1(&$902$ *0&$9+('0/+&$@$,0/'2-)5@(/$1+$+&'($402.($($2+15,-2$+*$2-+&?0$1+$(,,-1+/#'+&"A"#$ %&'()*+,+2$ 1+$ .(/+2($ ,0/>5/'($ ,0/$ *($1-2+,,-:/$1+$+,0*0?U(<$1+$ *0&$+&9(,-0&$/+,+#&(2-0&$ 9(2($ +*$ 1+9:&-'0$ 1+$ *0&$ 2+&-150&$ 902$9(2'+$ 1+$ *0&$ ,0.+2,-(/'+&$ 4->0&$ @$ &+.-4->0&<$9(2($ ,0/'2-)5-2$ 9+2.(/+/'+.+/'+$ +/$ *($.+>02($1+$*($-.(?+/$1+$/5+&'2(&$,(**+&"

j"#$P(2$,+2'-15.)2+$ >52U1-,($($ *0&$,0.+2,-(/#'+&$ ($ 4-/$ 1+$ ?(2(/'-6(2$ +*$ ,0.+2,-0$ >5&'0$ +$-/,+/'-3(2$+*$,2+,-.-+/'0$1+*$&+,'02$-/402.(*"$h"#$%&'()*+,+2$(*'+2/('-3(&$('2(,'-3(&$9(2($[5+$+*$,0.+2,-0$ -/402.(*<$&+$,0/3-+2'($+/$ 402.(*<$-/,+/'-3(/10$*0&$'2E.-'+&$(1.-/-&'2('-30&"m"#$H90@(2$*($,(9(,-'(,-:/$@$+*$(,,+&0$(*$,2=1-#'0$+/$,0021-/(,-:/$,0/$*(&$(5'02-1(1+&$+&'('(#*+&$@$4+1+2(*+&$,022+&90/1-+/'+&"$La"#$ W.95*&(2$+*$ 1+&(220**0$1+$ -/42(+&'25,'52($9(2($+*$()(&'0<$1-&'2-)5,-:/$@$,0.+2,-(*-6(,-:/$1+$92015,'0&$@$&+23-,-0&"

./#!2;L"#$8+/+2$5/$8(.(65/,C(*+$*-.9-0<$'2(/&-'()*+<$.01+2/0<$[5+$&+($('2(,'-30$9(2($&5&$,-51(1(#/0&$@$3-&-'(/'+&"M"#$ S+?5*(,-:/$ +4+,'-3($ 1+*$ ,0.+2,-0$ 4->0$ @$&+.-4->0$,0/$+&9(,-0&$1-?/0&$9(2($2+(*-6(2$&5&$(,'-3-1(1+&$,0.+2,-(*+&"N"#$G0/'(2$,0/$5/$B20?2(.($1+$(90@0$($'010$+*$ ,0.+2,-0$ +/,(.-/(10$ ($ -/,+/'-3(2$ +*$(,,+&0$(*$,2=1-'0$9(2($402'(*+,+2$*0&$/+?0,-0&"!"#$ S+?5*(,-:/$ >52U1-,($ 1+$ '010$ +*$ &+,'02$,0.+2,-(*$1+*$X5/-,-9-0"$

!"#$%$&!&'(!)*+!(' ,!+-./#+*'&/'

./&$"$01'

S+?-&'20$ 1+*$ 9(12:/$ 1+*$ ,0.+2,-0$ 4->0<$ &+.-4->0$ @$

(.)5*(/'+"$$

T/$,+/&0$?*0)(*$+/$5/$(g0$@$

(,'5(*-6(,-0/+&$.+/&5(*+&$

J'02?(2$ -1+/'-4-,(,-:/$ 04-,-(*$ ($ ,(1($ 9+2&0/($ [5+$ 09+2($

,0.+2,-(*.+/'+$+/$+*$X5/-,-9-0"$$$ T/$(g0$$

W/'+?2(,-:/$ 1+*$ /5+30$ S+?*(.+/'0$ 9(2($ 2+?5*(2$ *(&$

(,'-3-1(1+&$,0.+2,-(*+&$1+*$X5/-,-9-0"$$

$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$T/$(g0$

W/1-,(102+&$1+$?+&'-:/

TAMAZUNCHALEINCLUYENTE

EJE 2

1) Coordinación de Desarrollo Social. 2) Hábitat.3) Prospera.4) Programa Rescate de Espacios Públicos.5) Programas Sociales.6) Salud. 7) Educación8) Sistema Municipal DIF.9) DIF Municipal10) Unidad Básica de Rehabilitación. 11) Asuntos Indígenas. 12) Atención a la Mujer.13) INAPAM14) Atención a la Juventud. 15) Cultura. 16) Instituto Municipal del Deporte.17) 65 y MÁS.18) Registro Civil.19) Biblioteca.20) Acción Cívica.21) Atención Ciudadana


Un Gobierno ¬incluyente donde todos los Tamazunchalenses tengan las mismas opcio-nes de desarrollo a través del acceso a servicios públicos de calidad, que coadyuvan a disminuir la marginación social, generando oportunida-des para avanzar en el desarrollo humano de

los ciudadanos.


78

!"#$#%&'()*%+,#-+#.#!"#$%$#&$'(&)*+#,$#)"*-./)0"#"+/#$/&12-$*$#$-#3)4'$# *+'54+')/+# ,$# )'5.-/14# $-# ,$/144+--+#/+*)1-#6#7.'1"+8#*.6+#4$/.-&1,+#*+"&4)2.61#1#$-$914# -1# *1-),1,# ,$# 9),1# ,$# &+,+/8# ".$/&41#&14$1# *+'+#:+2)$4"+#;.")*)51-# 91# $"*1')<"1,1# *+"# -1# 514&)*)51*)0"# /+*)1-# 6# *+"# -1#,$'1",1#,$#'$%+4$/#/$49)*)+/#5+4#514&$#,$#/./#*).,1,1"+/8#5+4#-+#=.$#."+#,$#".$/&4+/#4$&+/#/$4(#$-#15+4&$#,$#->"$1/#,$#1**)0"#$"*1<')"1,1/# 1# -1# *+"/&4.**)0"# ,$# ."#?1'1@."<*71-$#$=.)&1&)9+8#)"*-.6$"&$8#'+,$4"+#6#/+24$#&+,+#=.$#A$"$4$#-1/#+5+4&."),1,$/#5141#/$4#'$%+4#5$4/+"1#6#&$"$4#."1#31')-)1#$"#'$%+4$/#*+",)*)+"$/#=.$#*+'+#7+6#-1#&$"$'+/B

C.$/&4+#;.")*)5)+#*.$"&1#*+"#."1#,)9$4/),1,#D&")*1#6#*.-&.41-8#5$4+#*+'+#:+2)$4"+#/+'+/#4$/5+"/12-$/# ,$# $E&$",$4# ".$/&41# A$/&)0"#5141#&+,+/8#,$2$'+/#54+'+9$4#$-#,$/144+--+#7.'1"+#6#$-#'$%+41')$"&+#,$# -1#*1-),1,#,$#9),18# $"# $-# $"&$",),+# =.$# -+/# ,$4$*7+/# 6#,$'1",1/#/+*)1-$/8#$E)A$"#=.$#".$/&41#4$3$<4$"*)1#/$1#-1#5$4/+"18#/./#4$=.$4)')$"&+/#6#/./#"$*$/),1,$/B

F/# "$*$/14)+# 1*$5&14# =.$# -1# ,$/)A.1-,1,#+4)A)"1# )"$=.),1,# $"# $-# 1**$/+# 1# /$49)*)+/#$,.*1&)9+/8#,$#/1-.,#6#4$*4$1*)0"8#5+4#-+#=.$#/$#,$2$"#$"3+*14#-+/#$/3.$4@+/#$/&12-$*)$"<,+#1**)+"$/#=.$#-+#$441,)=.$"#6#1&$",$4#1#-+/#/$*&+4$/#,$#-1#5+2-1*)0"#6#,$#'1"$41#54)'+4<,)1-#1#=.)$"$/#/$#$"*.$"&41"#$"#*+",)*)+"$/#,$#5+24$@18#1/>#*+'+#1#A4.5+/#9.-"$412-$/8#*+'+#-1/#'.%$4$/8#")G+/#,$# -1#*1--$8# )",>A$<"1/8#1,.-&+/#'16+4$/#6#5$4/+"1/#*+"#,)/*1<51*),1,8#$"&4$#+&4+/B

H$4+# -+# 1"&$4)+48# "+# -+# 5+,$'+/# 71*$4# /)"#$E5$4)$"*)18#/)"#-1#*151*),1,#,$#A$/&)0"#5141#134+"&14#*+"#DE)&+#-1/#,$'1",1/#=.$#A$"$41#-1# *).,1,1">18# *+'+# -+/#/+"# -1# )"*-./)0"8#$-#*+'21&$# 1# -1# ,$/)A.1-,1,8# $-# )'5.-/+# 1# -1#'+,$4"),1,8#1/>#*+'+#-1#*+"/&4.**)0"#/+*)1-#

,$-#&$44)&+4)+8#$/&1'+/#/$A.4+/#=.$#*+"#1**)+<"$/#*+"&.",$"&$/#$"#-1/#,)3$4$"&$/#(4$1/#,$-#54$/$"&$# $%$8# /$# 3+4&1-$*$4("# -1/# 9>1/# ,$-#,$/144+--+8#=.$#5$4')&)4(#191"@14#$"#-1#*+"/+<-),1*)0"#,$#".$/&4+#;.")*)5)+B

/01+,#$'""2--2+$2()'-01I1#7.1/&$*1#/.4#$/#,$#-1/#@+"1/#'(/#,$"/1<'$"&$# 5+2-1,1/8# /.# 5+2-1*)0"# )",>A$"1# /$#,$/$"9.$-9$# $"# $/&1# @+"1# ,$# '+"&1G1# ,$#12.",1"&$# 9$A$&1*)0"# 6# 51)/1%$# &4+5)*1-8#,)/&)"A.)D",+/$#1#$/&1#')*4+# 4$A)0"#*+'+# -1#,$#'16+4#4)=.$@1#*.-&.41-8#5$4+#*+"#")9$-$/#,$#1-&1# '14A)"1*)0"# /+*)1-B# F-# ;.")*)5)+# ,$#?1'1@."*71-$#&)$"$#'(/#,$#."#JKL#,$#5+2-1<*)0"#)",>A$"1#=.$#712)&1#$"#*+'."),1,$/#*+"#5+24$@1# $E&4$'1# 6# $"# 1-A."+/# ,$# $--+/# *+"#$/*1/$/# ,$# /$49)*)+/# 2(/)*+/# 6# /$49)*)+/# ,$#/1-.,8#$E)/&$"#*14$"*)1/#$"#-1#A$"$41*)0"#,$#$'5-$+B

M$#1*.$4,+#*+"#-1/#$/&)'1*)+"$/#,$-#*+"/$%+#"1*)+"1-#,$#$91-.1*)0"#,$#-1#5+->&)*1#,$#,$/1<44+--+#/+*)1-#NOPCFQRIS#5141#$-#1G+#TKUK8#"+/#4$3-$%1"#-1/#/)A.)$"&$/#$/&1,>/&)*1/V#

1S#$-#TWBWXL#,$#-1#5+2-1*)0"#&)$"$#4$@1A+#$,.<*1&)9+8#$/#,$*)4#TY8JZT#5$4/+"1/[2S#$-#TJBTZL#,$#-1#5+2-1*)0"#&)$"$#4$@1A+/#$"#/$49)*)+/#,$#/1-.,8#T\8W\W#712)&1"&$/[*S##$-#XKBUUL#54$/$"&1#-1#*14$"*)1#,$#/$A.4)<,1,#/+*)1-8#*+"#JX8]]U#712)&1"&$/[,S# $-# Y]BYWL# $"# 1**$/+# 1# 9)9)$",18# *+"# ."#&+&1-#,$#YX8UTU#712)&1"&$/[$S# $-# XWBXWL# $"# -+/# /$49)*)+/# 2(/)*+/# $"# -1#9)9)$",18#/+"#XT8YJY#712)&1"&$/B

I+#*.1-#"+/#144+%1#=.$#$-#;.")*)5)+8#1,$'(/#,$# *14$*$4# ,$# /$49)*)+/# 2(/)*+/8# &1'2)D"#$E)/&$#."#A41,+#,$#5+24$@1#*+"/),$412-$B

H+4# -+#1"&$4)+48# -1#"$*$/),1,#,$#1&$",$4#$/&$#4$@1A+#,$#3+4'1#)"*-.6$"&$#$/#."1#+2-)A1*)0"#6#*+'54+')/+#,$#-1#54$/$"&$#R,')")/&41*)0"B#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

79

23.#&)425M^_;^C!^`# IR# ;R`:^CROâC# _PO^RI#Fb^_?FC?F# FC# FI# ;!CÔ^H^P# c# :FCF<`R`#IR_#PHP`?!C^MRMF_#_PO^RIF_#c#FM!OR?^QR_# HR`R# RQRCdR`# FC# FI#MF_R``PIIP#MF#IR#HPeIROâCB

-6%#'$+,#+'(()*%5UB<# ^"&$A414#$-#O+"/$%+#,$#M$/144+--+#_+*)1-#*+'+#54)"*)51-#04A1"+#91-),1,+4#,$#-1/#+241/#=.$#/$#--$914("#1#*12+#$"#$-#;.")*)5)+B###TB<#H4)+4)@14#-1/#+241/#2(/)*1/#$"#-1/#*+'.")<,1,$/#5141#/.#*+"/&4.**)0"#+#$-12+41*)0"#,$#54+6$*&+# $%$*.&)9+8# *+'+# /+"V# /)/&$'1/# ,$#1A.18#/)/&$'1/#,$#,4$"1%$8#9)9)$",18#/1-.,##6#1-.'241,+#5f2-)*+BYB<#:$/&)+"14#$"#-1/#,$5$",$"*)1/#$/&1&1-$/#6#3$,$41-$/#$-#4$*.4/+#"$*$/14)+#5141#4$1-)@14#-1/# +241/# /+-)*)&1,1/# 5+4# -1/# *+'."),1,$/#)",>A$"1/BWB<#H4+'+9$4#-1#*4$1*)0"#,$#A4.5+/#,$#5$4/+<"1/#5141#-1#)"/&1-1*)0"#,$#"$A+*)+/#54+,.*&)<9+/8#1#&419D/#,$#-+/#,)3$4$"&$/#54+A41'1/#,$#)"9$4/)0"# $"# 54+6$*&+/# 54+,.*&)9+/# 1A4+5$<*.14)+/8# '1".31*&.4$4+/8# *+'$4*)1-$/# 6# ,$#/$49)*)+/8#*+'+#&)$",1/#,$#12144+&$/#+#'+-)<"+/# ,$# ")E&1'1-8# 51"1,$4>1/8# $"&4$# +&41/#+5*)+"$/B#\B<# ^'5.-/14# $"# -1/# *+'."),1,$/# )",>A$"1/#,$#'16+4#'14A)"1*)0"#'+,$-+/#,$#1.&+/+/<&$")')$"&+#1-)'$"&14)+#1#&419D/#,$#54+6$*&+/#,$#&41/51&)+#5141#$-#121/&+#31')-)148#*+'+#-+#/+"#-1/#A41"%1/#,$#$/1#"1&.41-$@1B#JB<# ^'5.-/14# $/&>'.-+/# $*+"0')*+/# 5141#3+'$"&14#-1#$,.*1*)0"#1#")9$-#2(/)*+8#'$,)+#/.5$4)+4#6#/.5$4)+4BXB<# `$1-)@14# $-# 3+4&1-$*)')$"&+# $,.*1&)9+# 1#&419D/# ,$# -1# *+"/&4.**)0"# ,$# +241/# 2(/)*1/#$"#-1/#)"/&)&.*)+"$/#$,.*1&)91/B]B<# g+'$"&14# -1# 514&)*)51*)0"# *).,1,1"1# $"#-+/#*+')&D/#,$#+241/#6#1**)+"$/8#)"9+-.*41"<,+#1#-+/#54+5)+/#2$"$3)*)14)+/#,$#-+/#54+A41<'1/#/+*)1-$/BZB<#H4+'+9$4#-1#*4$1*)0"#,$#-1#)"341$/&4.*&.41#=.$#5$4')&1#$-#2.$"#,$/144+--+#,$#-+/#$/51<*)+/#.421"+/B

UKB<# `$1-)@14# -1/# *151*)&1*)+"$/# "$*$/14)1/#71*)1#-+/#3."*)+"14)+/#6#$'5-$1,+/#=.$#-12+<41"# $"# $-# ,$514&1'$"&+# 5141# /.# $E*$-$"&$#,$/$'5$G+#-12+41-BUUB<#M$/)A"14#1*&)9),1,$/#6#4$/5+"/12)-),1,$/#5141# -+/# $'5-$1,+/# ,$-# (4$1# 5141# *++4,)"14#/./#$/3.$4@+/#$"#$-#,$/144+--+#/./&$"&12-$#,$-#;.")*)5)+BUTB<#O151*)&14#1#-+/#*+"/$%$4+/#$"#54)+4)@1*)0"#6#$-$**)0"#,$#+241/#1#4$1-)@14/$#5+4#41'+#YY#*+'+#-+#'14*1#-1#15$4&.41#54+A41'(&)*1B

7#&'$5UB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#*+'21&$#-1#'14A)"1<*)0"#/.')")/&41",+#-+/#/$49)*)+/#2(/)*+/#1#/./#*+'."),1,$/BTB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#)'5.-/1#-1#*151*),1,#54+,.*&)91#,$#-1/#5$4/+"1/#5141#54+5)*)14#."1#+*.51*)0"#'$,)1"&$#$-#,$/144+--+#,$#/./#712)<-),1,$/#,$#&4121%+BYB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#*+"&4)2.6$#1#,)/')<".)4#-1#,$/)A.1-,1,#$"&4$#-+/#712)&1"&$/BWB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#3+'$"&1#-1/#+241/#6#/$49)*)+/# 2(/)*+/# =.$# 4$/5$&1"# $-# '$,)+#1'2)$"&$B

801+9:3)&'&01h(2)&1&#15+61#*+"#/.2/),)+/#3$,$41-$/8#+241/#6#1**)+"$/#$"#@+"1/#.421"1/#'14A)"1,1/#6#$"#(4$1/#=.$#54$/$"&1"#*+",)*)+"$/#,$#'14<A)"1*)0"8# 5+24$@18# )"/$A.4),1,# +# 9)+-$"*)1#/+*)1-8#5141#)"&4+,.*)4#+#'$%+414#)"341$/&4.*&.<41#6#$=.)51')$"&+#.421"+#2(/)*+/[#'$%+414#$-#$"&+4"+#3>/)*+[#*+"/&4.)4#+#'$%+414#*$"&4+/#,$#,$/144+--+# *+'.")&14)+8# 1/># *+'+# 15+614#

1**)+"$/# 5141# $-# ,$/144+--+# ,$# *151*),1,$/#)",)9),.1-$/#6#*+'.")&14)1/8#$"&4$#+&41/B

H.$,$"# /$4# 2$"$3)*)1,+/8# *.1-=.)$4# *).,1,1<"+#=.$#)"&$A4$#-+/#7+A14$/#1/$"&1,+/#$"#-1/#@+"1/#.421"1/#'14A)"1,1/8#/$-$**)+"1,1/#$"#5+->A+"+/#,$-)')&1,+/#5+4#$-#:+2)$4"+#g$,$<41-8#$"#*).,1,$/#,$#1-#'$"+/#U\8KKK#712)&1"<&$/B##


80

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

O+"3+4'1*)0"#,$-#O+"/$%+#,$#M$/144+--+#_+*)1-# T#;$/$/#

O1"1-)@1*)0"#6#4$/5.$/&1#1#/+-)*)&.,$/#,$#/$49)*)+/#2(/)*+/# T8KKK#5+4#1G+#

R5+6+#$,.*1&)9+#1#")9$-#2(/)*+8#'$,)+#/.5$4)+4#6#/.5$4)+4# JKK#5+4#1G+#

R.,)$"*)1/#,$#1&$"*)0"#1#-1/#*+'."),1,$/8#2144)+/#6#*+-+")1/# Y8\KK#5+4#1G+#

H+4*$"&1%$/#,$#1&$"*)0"#,$#1*.$4,+#1#-+/#,)3$4$"&$/#4.24+/8#

=.$# /$4("# 1&$",),+/8# &+'1",+# *+'+# 5."&+# ,$# 514&),1# -1#

54)+4)@1*)0"# ,$# +241# ,$# *1,1# *+'."),1,# 6# $-# *+/&+# ,$# -1#

+241V#

# 1A.1#5+&12-$#UKL#

# 1-*1"&14)--1,+#6#/1"$1')$"&+#\L#

# )"341$/&4.*&.41#*144$&$41#UJL#

# $-$*&4)3)*1*)+"$/#TL#

# )"341$/&4.*&.41#2(/)*1#$,.*1&)91#]L#

# '$%+41')$"&+#,$#9)9)$",1#YL## .421")@1*)0"#'.")*)51-#\L#

# )"341$/&4.*&.41#2(/)*1#,$#/1-.,#TL#

# )"341$/&4.*&.41#54+,.*&)91#4.41-#UL#

# 54+6$*&+/#$/5$*)1-$/#YL#

# /$A.4),1,#5f2-)*1#UXL#

# 1/)/&$"*)1#/+*)1-#WL#

# ,$/144+--+#*.-&.41-#UL#

# ,$5+4&$/#UL#

# /$49)*)+/#5f2-)*+/#'.")*)51-$/#TTL#

#

23.#&)42$5UB<#OPC?`ê!^`#R#IR#_!HF`ROâC#MF#IR#HPe`FdR# c# FI# ;FiP`R;^FC?P# MF# IR#ORI^MRM#MF# Q^MR#MF# IP_#hRe^?RC?F_#MF#dPCR_#!èRCP<;R`:^CRMR_BTB<# gP`?RIFOF`#c#;FiP`R`#IR#P`:R<C^dROâC#c#HR`?Ô^HROâC#_PO^RI8#R_j#OP;P# FI# FC?P`CP# !èRCP# MF#MÔhP_#R_FC?R;^FC?P_B

#$&"'&#;)'$5UB<# `$.")+"$/# $"# 2144)+/# 6# *+-+")1/# ,$# -+/#5+->A+"+/# =.$# /$# $"*.$"&41"# ,$"&4+# ,$-#54+A41'1#5141#/+-)*)&14-$/# -1#54)+4)@1*)0"#,$#+241/8#1**)+"$/#6#&1--$4$/BTB<#^"&$A41*)0"8#*15&.41#6#91-),1*)0"#,$#$E5$<,)$"&$/#&D*")*+/#,$#+241/#6#1**)+"$/BYB<#H4+'+*)+"14#*.4/+/#6#&1--$4$/#$"#-+/#,)3$<4$"&$/#2144)+/#=.$#/$#$"*.$"&41"#,$"&4+#,$#-+/#5+->A+"+/#2$"$3)*)1,+/BWB<# ^'5-$'$"&1*)0"# ,$# H4+A41'1/# _+*)1-$/#5141# -1# 54+'+*)0"# ,$# $=.),1,# 6# AD"$4+8#54$9$"*)0"#,$#-1#9)+-$"*)1#31')-)14#6#3+'$"&+#,$#-1#+4A1")@1*)0"#6#514&)*)51*)0"#/+*)1-B\B<#F-12+41*)0"#6#1*&.1-)@1*)0"#,$#-+/#5+->A+<"+/#h(2)&1&BJB<#H4+A41'1/#,$#15+6+#1#1,.-&+/#'16+4$/#=.$# *+'514&1"# *+"+*)')$"&+/8# $E5$4)$"*)18#712)-),1,$/# 6# 9+*1*)0"# ,$# /$49)*)+# $"# 319+4#,$#-1#*+'."),1,B#

XB<# H4+A41'1/# ,$# '$%+41')$"&+# ,$# ^"341$/<&4.*&.41#!421"1#e(/)*1B]B<#H4+A41'1/#5141#$-#3+4&1-$*)')$"&+#,$#/)/&$<'1/# 5141# -1# 4$*+-$**)0"8# 4$*)*-1%$# 6# ,)/5+/)<*)0"#3)"1-#,$#4$/),.+/#/0-),+/#6#5141#$-#/1"$1<')$"&+#,$-#1A.1BZB<#H4+A41'1/#5141#-1#*+"/&4.**)0"#+#'$%+41<')$"&+#,$#%14,)"$/#9$*)"1-$/8#*1"*71/#,$5+4<&)91/#+#*$"&4+/#7)/&04)*+/BUKB<# ;$%+41')$"&+# ,$# -1/# *+",)*)+"$/# ,$#1-.'241,+#5f2-)*+BUUB<# O+"&4)2.)4# 1# -1# 54$9$"*)0"# ,$# -1# /1-.,#*+'.")&14)1BUTB<#H4+'+9$4#."1#*.-&.41#1'2)$"&1-#4$/5+"</12-$B#7#&'$5UB<# _$4# ."# ;.")*)5)+# *+'54+'$&),+# $"# -1#)'5-$'$"&1*)0"# ,$# 54+A41'1/# /+*)1-$/# 5141#-1#54+'+*)0"#,$#$=.),1,#6#AD"$4+8#54$9$"*)0"#,$#-1#9)+-$"*)1#31')-)14#6#3+'$"&+#,$#-1#+4A1")<@1*)0"#6#514&)*)51*)0"#/+*)1-BTB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#)'5-$'$"&1#54+A41<'1/#,$#15+6+#1#1,.-&+/#'16+4$/#=.$#*+'514<&1"#*+"+*)')$"&+/8#$E5$4)$"*)18#712)-),1,$/#6#9+*1*)0"# ,$# /$49)*)+# $"# 319+4# ,$# -1# *+'.")<,1,B#YB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#)'5-$'$"&1#H4+A41<'1/# ,$# '$%+41')$"&+# ,$# ^"341$/&4.*&.41#!421"1#e(/)*1B

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

81

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

R*&.1-)@1*)0"#,$#-+/#5+->A+"+/#,$-#H4+A41'1#h(2)&1&# R".1-#

O$"/+#,$#*+'."),1,$/8#2144)+/#6#*+-+")1/#/.%$&+/#,$#

2$"$3)*)+#_+*)1-#

?4)'$/&41-#

<01+!"2$!#"'01R*&.1-'$"&$# $"#$-#;.")*)5)+# /$# *.$"&1# *+"#."1# *+2$4&.41# ,$# TUX# -+*1-),1,$/# =.$# )"&$<A41"# $-# 51,40"# ,$-# 54+A41'1# ,$# )"*-./)0"#/+*)1-#54+/5$418#-+/#*.1-$/#/$#,)9),$"#$"#UJ#/$,$/V# ?1'("8# ?$5$&1&$8# d+=.)&)518# ?-1-"$<51"&-18# I1# O.*7)--18# ?$@15+&-18# `1"*7+#C.$9+8# _1"&)1A+# O$"&4+8# ;$*1&-("8# _1"#g41"*)/*+8# O715.-7.1*1")&+8# RA.1@14*18#?$@+"&-18# R'1&)&-1# _1"&)1A+8# ?1'1@."*71-$#.421"+# 6# ?1'1@."*71-$# 4.41-8# ,$-# *.1-# # $"#&+&1-# $-# 51,40"# ,$-# 54+A41'1# ,$# )"*-./)0"#/+*)1-# 54+/5$41# "+/#144+%1# =.$#$/&(# *+"3+4<'1,+# 5+4# U\8WZ]# 2$"$3)*)14)+/# =.$# 4$*)2$"#15+6+/#'+"$&14)+/# 1# &419D/# ,$# -1# $'54$/1#-)=.),1,+41#eRC_Fg^B##

M$#)A.1-#'1"$41#/$#*.$"&1#*+"#5."&+/#$/&41<&DA)*+/#$"#-1#*.1-#U8K\Z#&)&.-14$/#4$*)2$"#/./#15+6+/#,$-#54+A41'1#1#&419D/#,$#-1/#&)$",1/#M)*+"/1B

F"#*1,1# -+*1-),1,#/$#*.$"&1#*+"#."#*+')&D#,$#54+'+*)0"#*+'.")&14)1#$-# *.1-# $/&(# *+"<3+4'1,+#5+4#."1#9+*1-#,$#*+"&41-+4>1#/+*)1-8#9+*1-#,$#/1-.,8#9+*1-#,$#".&4)*)0"8#9+*1-#,$#3+",+#,$#7+44+8#9+*1-#,$#$,.*1*)0"8#9+*1-#,$#*>4*.-+# ,$# $/&.,)+/# 6# 9+*1-# ,$# 54+6$*&+/#54+,.*&)9+/8#-1/#*.1-$/#&)$"$#*+'+#4$/5+"/1<2)-),1,# )"3+4'14# 1# &+,1/# -1/# &)&.-14$/# ,$# /.#*+'."),1,#-1#)"3+4'1*)0"#=.$#-$/#$"&4$A.$"#+#4$=.)$41#$"#-1/#'$/1/#,$#1&$"*)0"#6##*151<*)&1*)0"#&+,+#4$3$4$"&$#1-#54+A41'1#,$#)"*-.</)0"#/+*)1-#54+/5$41B#

23.#&)425M^_;^C!^`# IR# ;R`:^CROâC# _PO^RI# c#HPe`FdR# Fb?`F;R# k!F# Fb^_?FC# FC#IR_#OP;!C^MRMF_#^CMj:FCR_#c#!èR<C^dRMR_# MF# C!F_?`P# ;!CÔ^H^P# ;F<M^RC?F# IR# OPP`M^CROâC# MF# ROO^P<CF_# ^C?F`^C_?^?!O^PCRIF_#R# ?`RQl_#MF# IP_# H`P:`R;R_# _PO^RIF_# FCOR<;^CRMP_# RI# MF_R``PIIP# ^C?F:`RI#MF#IR_#gR;Î^R_B

-6%#'$+,#+'(()*%5UB<#OPRMc!QR`V#*+"#-1#*++4,)"1*)0"#"1*)+<"1-#6# -1/#9+*1-$/#,$#*+"&41-+4>1#/+*)1-#,$# -1/#,)3$4$"&$/# *+'."),1,$/8# $"# -1# ),$"&)3)*1*)0"#,$#-1/#@+"1/#$"#-1/#=.$#/$#4$=.)$41#1'5-)14#-1#*+2$4&.41# ,$-# 54+A41'18# ,$# 1*.$4,+# *+"# -+/#*4)&$4)+/# ,$# /$-$**)0"# $/&12-$*),+/# $"# /./#4$A-1/#,$#+5$41*)0"#6#-+/#.")9$4/+/#-)2$41,+/#5+4#-1#*++4,)"1*)0"#"1*)+"1-#,$-#')/'+B#TB<#ROP;HRmR`V#1-#5$4/+"1-#,$#-1#*++4,)"1<*)0"#"1*)+"1-#$"#$-#-$91"&1')$"&+#,$#-1#)"3+4<'1*)0"#$"#*1'5+#5141# -1#/$-$**)0"#,$#5+/)<2-$/#2$"$3)*)14)+/8#/)"#)"&$43$4)4#$"#-+/#54+*$,)<')$"&+/# $/&12-$*),+/# 5+4# -1# *++4,)"1*)0"#"1*)+"1-B#YB<#RHPcR`V# -1# -+A>/&)*1#,$-# 54+A41'1# nA$/<&)0"#,$#$/51*)+/8#/+"),+8#/)--1/8#'$/1/8#/$A.<4),1,# 5f2-)*1# '.")*)51-8# /$A.4),1,# 5f2-)*1#$/&1&1-8# $"&4$A1# ,$# *+"9+*1&+4)1/8# $&*B# 5141#--$914# 1# *12+# -1/# ,)3$4$"&$/# 1*&)9),1,$/# =.$#'14*1#$-#54+A41'1#*+"#$-# 3)"#,$#24)",14#."1#1&$"*)0"# ,$# *1-),1,# 1# -1/# &)&.-14$/# 2$"$3)*)1<4)1/B#WB<#:F_?^PCR`V#-1#/$A.4),1,#5f2-)*1#4$=.$4)<,1# 5+4# $-# 54+A41'1# $"# $-# ;.")*)5)+V# 1"&$/8#,.41"&$# 6# ,$/5.D/# ,$# -1# $"&4$A1# ,$# 15+6+/#'+"$&14)+/8#*+"#$-#3)"#,$#/1-91A.14,14#-1#)"&$<A4),1,#3>/)*1#,$#-1#5+2-1*)0"#2$"$3)*)14)1B#\B<# HR`?Ô^HR`V# $"# $-# /.2# *+')&D# &D*")*+#4$A)+"1-# ,$# 54+/5$41# =.$# -$# *+44$/5+",1#N2)'$/&41-S8#*+'+#4$54$/$"&1"&$#,$#$/&$#;.")<*)5)+8# #$"# -+/# &D4')"+/#=.$# -1#1.&+4),1,# -+*1-#,)/5+"A1#6#54$/$"&14#+5*)+"$/#,$#/+-.*)0"#$"#$-#/.2#*+')&D#&D*")*+#4$A)+"1-#1#-1#54+2-$'(&)<*1#=.$#/.4A)$41#$"#-1/#*+'."),1,$/8#2144)+/#6#*+-+")1/# ,$-# ;.")*)5)+# $"# -1# +5$41*)0"# ,$-#54+A41'1BJB<# CP?^gÔR`V# 54+2-$'1/# +5$41&)9+/# ,$#$,.*1*)0"8# /1-.,# +# ,$# -1# ,$-$A1*)0"# ,$-#54+A41'1#=.$#7161"#/),+# ),$"&)3)*1,+/#$"#$-#;.")*)5)+B


82

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

83

XB<# ^CgP`;R`V# /+24$# -+/# 54+A41'1/# 6#54+6$*&+/#/+*)1-$/#=.$#)'5.-/1#$-#;.")*)5)+#1#319+4#,$#/.#5+2-1*)0"#6#=.$#5.,)$/$"#9)"*.-14</$#*+"#-1/#1**)+"$/#,$-#54+A41'1#54+/5$41B####]B<# gP;FC?R`8# ^;H!I_R`#c#ORCRI^dR`V#-+/#54+6$*&+/#/+*)1-$/#=.$#$-#;.")*)5)+#$/&1<2-$@*1# 5141# 2$"$3)*)+# ,$# -1/# 31')-)1/# 2$"$3)<*)14)1/#,$-#54+A41'1#5+4#-+#=.$#*+'+#$/&41&$<A)1# /$# 54$&$",$# ),$"&)3)*14# $"# -1/# *+'."),1<,$/# )",>A$"1/# $-# 4$@1A+# $E)/&$"&$# /+*)1-# +#54+,.*&)9+#1#&419D/#,$#-1/#&)&.-14$/#,$-#54+A41<'18# +# ,$# /./# 1/1'2-$1/# *+'.")&14)1/8# =.$#"+/#5$4')&1"#$/&12-$*$4#'$*1")/'+/#,$#A$/<&)0"#,$#1*.$4,+#1#/./#"$*$/),1,$/8#*151*),1<,$/# +# 712)-),1,$/# 5141# A$/&)+"14# '$%+4$/#+5+4&."),1,$/# # $"# )"341$/&4.*&.41# /+*)1-# +#,$/144+--+#$*+"0')*+#6#1#&419D/#,$#-1#54+,.*<&)9),1,##A$"$414#54+6$*&+/#/+*)1-$/#/./&$"&1<2-$/# *+"# $=.),1,# ,$# AD"$4+# =.$# # 5$4')&1#4$/*1&14#."1#*.-&.41#,$#&4121%+8#=.$#3+4&1-$@*1#,$#'1"$41#5141-$-1#1-#54+A41'1#$"#$-#/$"&),+#,$#,$/144+--+#,$#-1/#31')-)1/8#3+4&1-$*)$",+#/.#*.-&.41#6#$-#*.),1,+#,$-#'$,)+#1'2)$"&$B

ZB<#RHPcR`V#$"#-1#+4)$"&1*)0"#6#*151*)&1*)0"#1# -1/# 2$"$3)*)14)1/# 5141# =.$# 154+9$*7$"# $-#15+6+# $*+"0')*+# +&+4A1,+# 5+4# $-# :+2)$4"+#g$,$41-# 1# 319+4# ,$# +2&$"$4# ."1# '$%+4# ,$#/1-.,8#$,.*1*)0"#6#".&4)*)0"B#UKB<#^CgP`;R`V#2)'$/&41-'$"&$#1# -1/#9+*1<-$/# ,$-# *+')&D# ,$# 54+'+*)0"# *+'.")&14)1# $-#-.A148# 3$*71# 6# 7+414)+# ,$# -1/# $"&4$A1/# ,$#15+6+/#'+"$&14)+/8#'$/1/#,$#1&$"*)0"#;RO8#'$/1/# ,$# 1&$"*)0"# ;RHP# 6# 4$.")+"$/#$E&41+4,)"14)1/8#$&*B#UUB<#:F_?^PCR`V#54+6$*&+/#54+,.*&)9+/#5141#54+5)*)14# ."1# +*.51*)0"# ,$# -1/# 31')-)1/#'$,)1"&$#$-#,$/144+--+#6#712)-),1,$/#,$#&4121<%+#*+'+V#A41"%1/8#7+4&1-)@1/8#14&$/1">1/8#914)$<,1,#,$#54+,.*&+/#4$A)+"1-$/#=.$#5.$,1"#*.-&)<914/$# +# )",./&4)1-)@14/$# 54+,.*&+/# ,$# -1#4$A)0"B

;F?R_VUB<#P&+4A14#."1#1&$"*)0"#,$#*1-),1,#6#*1-),$@#1#-1# 5+2-1*)0"# 2$"$3)*)14)1# ,$-# 54+A41'1# 54+/<5$41BTB<#R&$",$4#,$#'1"$41#$3)*)$"&$#-1#54+2-$'(&)<*1#/+*)1-#$E)/&$"&$#$"#$-#;.")*)5)+B#

#

'(&)4),',+-'32"'-##

!'":7#&"2+,#+7#,)()*%#

#

# # # #

7=>++N$"&4$A1#,$#15+6+/#'+"$&14)+/S#+ #TUK#$"&4$A1/#1-#1G++ #

# ## #

7=?+N,$#1&$"*)0"#1#*+')&D/#,$-#54+A41'1#,$#)"*-./)0"#/+*)1-#54+/5$41S#

#TUK#'$/1/#1-#1G+#

#

# ## #

#7=>@+ N'$/1/# ,$# 1&$"*)0"# 5$4/+"1-)@1,1/# 1# 2$"$3)*)14)1/#,$-#54+A41'1#,$#)"*-./)0"#/+*)1-#54+/5$41S#

#ZY#&1--$4$/#1-#1G+##

#

ABCDE@DBF+BGHA=@AIED=AE=F# #U\K#4$.")+"$/#1-#1G+# #

ABCDE@DBF+IB+FCJ+?@KEHLF+ABME@D=N# #J#4$.")+"$/#1-#1G+# #

# ## #

O01+!"2;"'7'+"#$('&#+,#+#$!'()2$+!P3-)(2$+Q!"#!R01F-#H4+A41'1#`$/*1&$#,$#F/51*)+/#Hf2-)*+/#2./*18#*+"#-1#514&)*)51*)0"#,$#-1#/+*)$,1,8#-1#4$1-)@1*)0"#,$#54+6$*&+/#)"&$A41-$/#,$#2$"$3)<*)+#*+'.")&14)+8#=.$# )"*-.6$# -1#$%$*.*)0"#,$#+241/#,$#'$%+41')$"&+#3>/)*+#6#$-#,$/144+--+#,$#1**)+"$/#,$#2$"$3)*)+#/+*)1-8#5141#=.$#/./#5+2-1,+4$/#,)/5+"A1"#,$# -.A14$/#54+5)*)+/8#*+"#$"&+4"+/#/$A.4+/#6#+5*)+"$/#,$#'+9)-)<,1,# .421"1# $"# ,+",$# 5.$,1"# 541*&)*14#1-A."1#1*&)9),1,#,$5+4&)918#*.-&.41-8#4$*4$1&)<918# +# 2)$"8# 3+4&1-$*$4# -+/# -1@+/# 31')-)14$/# 6#*+'.")&14)+/B#

O+"# -1# *+"/&4.**)0"8# 4$712)-)&1*)0"8#'$%+41<')$"&+#6#*+"/$491*)0"#,$#."),1,$/#,$5+4&)<91/8# 5-1@1/8# %14,)"$/8# 514=.$/8# $"&4$# +&4+/#/)&)+/#5f2-)*+/8#/$#,+&1#1#-+/#712)&1"&$/#,$#-1/#@+"1/#.421"1/#,$#$/51*)+/#54+5)*)+/8#1**$</)2-$/#$# )"*-.6$"&$/#5141#$-#,$/144+--+#,$# -1#/1"1#9),1#$"#*+'."),1,#6#5$4/+"1-[#1/)')/<'+8# -1# 4$1-)@1*)0"# ,$# 1**)+"$/# /+*)1-$/# ,$#2$"$3)*)+# *+'.")&14)+# 319+4$*$# -1# 514&)*)51<*)0"#6#+4A1")@1*)0"#,$#-+/#9$*)"+/B#O+"#&+,+#$--+8#/$# 3+4&1-$*$"# -+/# -1@+/#,$# ),$"&),1,8# -1#*+'.")*1*)0"8#-1#/$A.4),1,8#-1#*+"3)1"@1#6#-1#/+-),14),1,8# *+"&4)2.6$",+# 1# -1# 4$*+"/&4.*<*)0"#,$-#&$%),+#6#-1#*+7$/)0"#/+*)1-B#

23.#&)425`FO!HF`R`# F_HRO^P_# HoeIÔP_8#HR`R# gP;FC?R`# IR# ^MFC?^MRM#OP;!<C^?R`^R8# IR# OPhF_âC# _PO^RI8# IR#^:!RIMRM#c#IR#:FCF`ROâC#MF#PHP`<?!C^MRMF_8#R_j#OP;P#OPC?`ê!^`#R#IR#

M^_;^C!OâC#MF#IR#HPe`FdR#!èRCR#c#R#IR#H`FQFCOâC#MF#OPCM!O?R_#RC?^<_PO^RIF_B

-6%#'$+,#+'(()*%5UB<#^'5.-/14# -1#/./&$"&12)-),1,#/+*)1-8#54+'+<9)$",+#."1#*.-&.41#,$#*+"9)9$"*)1#6#514&)*)51<*)0"#*).,1,1"1#1#&419D/#,$-#54+A41'1#,$#14&$#6#*.-&.41#N*)"$#'09)-SBTB<#;$%+414#$-#$"&+4"+#$#)'1A$"#,$#-1#!MF?R#N!"),1,#M$5+4&)91#,$#?1'1@."*71-$SBYB<#;$%+414#-1#*+"9)9$"*)1#$#)"&$A41*)0"#31')<-)14#1#&419D/#,$#,)9$4/+/#*.4/+/#,$5+4&)9+/BWB<#O+"/&4.**)0"#,$#*1"*71#,$#3.&2+-#X#$"#-1#!MF?RB\B<#O+"/&4.**)0"#,$#."#'0,.-+#,$#21G+/#5141#'.%$4$/# 6# 7+'24$/8# N)"*-.6$",+# 4$A1,$41/S#$"#-1#!MF?RBJB<# O+-+*1*)0"# ,$# -.')"14)1/8# (4$1/# 9$4,$/8#21"*1/#6#*$/&+/#,$#21/.41#$"#-1#!MF?RBXB<# ^'5-$'$"&1*)0"# # ,$# *.4/+/# 6# &1--$4$/#914)+/B

7#&'$VUB<#`$*.5$414#$/51*)+/#5f2-)*+/#$"#$-#;.")*)<5)+#5141#3+'$"&14#-1#),$"&),1,#*+'.")&14)18#-1#*+7$/)0"#/+*)1-#6#-1#A$"$41*)0"#$#)A.1-,1,#,$#+5+4&."),1,$/BTB<#O+"&4)2.)4#1# -1#,)/')".*)0"#,$# -1#5+24$@1#.421"1#6#1#-1#54$9$"*)0"#,$#*+",.*&1/#1"&)/+<*)1-$/BYB<# `$712)-)&1*)0"# 6# *+"/+-),1*)0"# ,$# -1#!MF?R#*+"#$/51*)+/#2(/)*+/#,$5+4&)9+/8#5141#-1#."),1,#6#*+"9)9$"*)1#31')-)14B


84

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

`$712)-)&1*)0"#,$#-1#!MF?R# U#1G+#

^'5-$'$"&1*)0"#,$#*)"$#'09)-#$"#$-#;.")*)5)+# O)*-+/#*1,1#/$)/#'$/$/#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

85

S01+!"2;"'7'$+$2()'-#$01#F/&1#M$5$",$"*)1# &)$"$#*+'+#3)"#54)'+4,)1-#31*)-)&14# -1# 54$/&1*)0"# $# )'5-$'$"&1*)0"# ,$#&+,+/#-+/#H4+A41'1/#_+*)1-$/#=.$#/$#$%$*.<&1"# $"# ".$/&4+# ;.")*)5)+8# 9)A)-1",+# =.$# $"#&+,+#'+'$"&+#/$#*.'5-1#*+"# &+,+/#6#*1,1#."+#,$#-+/#4$=.)/)&+/#6#*+",)*)+"$/#=.$#'14<=.$"#-1/#4$A-1/#,$#+5$41*)0"#,$#*1,1#."+#,$#$--+/# 6# 1,$'(/# =.$# /$1"# 54$/&1,+/# *+"# -1#1&$"*)0"#=.$#'$4$*$#-1#5+2-1*)0"#?1'1@."<*71-$"/$B

23.#&)425gROÎ^?R`# IR# ^;HIRC?ROâC# MF# IP_#H`P:`R;R_# _PO^RIF_# FC# FI# ;!CÔ^<H^PB

IjCFR_#MF#ROOâCVUB<# PHO^PCF_# H`PM!O?^QR_V# H4+A41'1#=.$# 15+61# -1# )'5-$'$"&1*)0"# ,$# 54+6$*&+/#54+,.*&)9+/8# /./&$"&12-$/8# $*+"0')*+/# 6#1'2)$"&1-$/#'$,)1"&$#-1#$"&4$A1#,$#4$*.4/+/#$*+"0')*+/8# "+/# $"*14A14$'+/# ,$# -1# )"&$<A41*)0"# ,$# 54+6$*&+/# ,$# >",+-$# *+'$4*)1-8#1A4+5$*.14)1#6#,$#&41"/3+4'1*)0"#=.$#5$4')<&1"#1#-1/#31')-)1/#,$#-1/#@+"1/#*+"#1-&+#")9$-#,$#'14A)"1*)0"#+2&$"$4#4$*.4/+/#"$*$/14)+/#5141#'$%+414#/.#")9$-#,$#9),1B#TB<#_F:!`P#MF#Q^MR#HR`R#;RM`F_#MF#gR;Î^RV#H4+A41'1#=.$#+&+4A1#."#/$A.4+#,$#9),1#=.$#24)",1#1#-1/#'1,4$/#/+-&$41/8#71/&1#-+/#TY#1G+/#,$#$,1,8# 1#=.$# *.$"&$# *+"#."#15+6+# $*+"0')*+# =.$# 91"# ,$# pYU\BKK# 1# p#U8ZWTBKK#'$"/.1-$/#1#$"&4$A14/$#,$#'1"$41#2)'$/&41-B#YB<# F_?RCO^R_# ^CgRC?ÎF_V# H4+A41'1#5141#'1,4$/8#51,4$/#/+-+/8#&.&+4$/8#=.)$"$/#2./*1"# $'5-$+# +# $/&.,)1"# 6# "+# &)$"$"#1**$/+# 1-# /$49)*)+# ,$-# *.),1,+# )"31"&)-# 1#&419D/# ,$# )"/&)&.*)+"$/# 5f2-)*1/# .# +&4+/8# /$#-$/#15+61#*+"#1-#'$"+/#."#")G+#+#")G1#,$#U#71/&1#\#1G+/#,$#$,1,B#WB<# F;HIFP# ?F;HP`RIB<# H4+A41'1# =.$#

*+"&4)2.6$#1-#2)$"$/&14#,$#7+'24$/#6#'.%$4$/#=.$#$"34$"&1"#."1#4$,.**)0"#,$#/./#)"A4$/+/8#/$#&4121%14(#$"#-1#A$/&)0"#,$#2+-/1#,$#$'5-$+#&$'5+41-B\B<# H`P:`R;R# YEU# ;^:`RC?F_B<# _$#15+61"# -1/# )")*)1&)91/# ,$# -+/#'$E)*1"+/# =.$#9)9$"#$"#$-#$E&$4)+4#6#/$#-$/#24)",1#-1#+5+4&.")<,1,#,$#*1"1-)@14#4$*.4/+/#$"#+241/#,$#)'51*<&+# /+*)1-# =.$# 2$"$3)*)1"# ,)4$*&1'$"&$# 1# /./#*+'."),1,$/#,$#+4)A$"BJB<#IFOhF#IÔPC_RB<#_$#--$914("#1#*12+#-1/#)"/*4)5*)+"$/#5141#=.$#-1/#31')-)1/#,$#".$/&4+#;.")*)5)+# 1,=.)$41"# -1# &14%$&1# 5141# -1# -$*7$#IÔPC_R#1#."#54$*)+#/.2/),)1,+#$"#15+6+#1#-1#".&4)*)0"#,$#")G+/#6#")G1/#'$"+4$/#,$#UT#1G+/8# 7+'24$/# '16+4$/# ,$# JK# 1G+/8# ")G1/#'$"+4$/#,$#UJ#1G+/8#'.%$4$/#'16+4$/#,$#W\#1G+/8#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,$/8#$'2141<@1,1/#6#'.%$4$/#$"#5$4)+,+#,$#-1*&1"*)1B#

7#&'$5UB<# PHO^PCF_# H`PM!O?^QR_B<# e4)",14# # 1#-1/# 31')-)1/# ,$# ".$/&41# 5+2-1*)0"# 5141# =.$#*.$"&$"#*+"#."1#'$%+4#*1-),1,#,$#9),1B#TB<# _F:!`P# MF# Q^MR# HR`R# ;RM`F_# MF#gR;Î^RB<# ^"*4$'$"&14# $-# "f'$4+# ,$# 2$"$3)<*)1,1/# $"# $-# ;.")*)5)+# *+"# -1# 3)"1-),1,# ,$#)"*$"&)914#$-#)"A4$/+#6q+#5$4'1"$"*)1#$/*+-14#,$#/./#7)%+/#$#7)%1/BYB<# F_?RCO^R_# ^CgRC?ÎF_B<# H4+'+9$4# -1#5$4'1"$"*)1#$"#2$"$3)*)+#1#-1/#31')-)1/#=.$#-+#"$*$/)&1"# 6# &4121%14# $"# *++4,)"1*)0"# *+"#_FMF_PI#5141#=.$#/$#5.$,1#124)4#."1#".$91#$/&1"*)1#$"#-1#O12$*$41#;.")*)51-BWB<#F;HIFP#?F;HP`RIB<#R5+614#1#-1/#31')<-)1/#'(/#"$*$/)&1,1/#,$#".$/&4+#;.")*)5)+B\B<#H`P:`R;R#YEU#;^:`RC?F_B<#R5+614#1#-1/#31')-)1/#'(/#"$*$/)&1,1/#,$#".$/&4+#;.")<*)5)+8# 3./)+"1",+# 4$*.4/+/# ,$# -+/# 51)/1"+/#*+"#$-#:+2)$4"+BJB<#IFOhF#IÔPC_RB<#R5+614#1#'(/#31')-)1/#,$#".$/&4+#;.")*)5)+#1#=.$#1,=.)$41"#-1#-$*7$#6#15+614-+/#$"#/.#$*+"+'>1B

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

`$.")+"$/#,$#*151*)&1*)0"#1#2$"$3)*)14)+/#,$#H4+A41'1/#_+*)1-$/# W]#O151*)&1*)+"$/#5+4#RG+#


86

T01+$'-U,B<R*&.1-'$"&$# /$# &4121%1# 24)",1",+# 1&$"*)0"#'D,)*1#1#-1#5+2-1*)0"#,$#$/*1/+/#4$*.4/+/8#'$,)1"&$#*+"/.-&1/#'D,)*1/#A$"$41-$/8#*+"</.-&1/#,$"&1-$/8#&$415)1/#5/)*+-0A)*1/8#&4121<%+# #/+*)1-8# &41/-1,+/#,$#51*)$"&$/#1# -+/#,)3$<4$"&$/# 7+/5)&1-$/# ,$-# $/&1,+8# /$49)*)+# ,$#$"3$4'$4>18# +&+4A1')$"&+# ,$#'$,)*1'$"&+/#,$-#*.1,4+#2(/)*+#,$#/1-.,B

F/# 5+4# $--+8# =.$# /$# &4121%1# 5141# 24)",14# ."#2.$"#/$49)*)+#1# -+/#51*)$"&$/8#61#=.$#$/#,$#A41"# )'5+4&1"*)1#=.$#=.)$"$/#1*.,$"#1# -1/#*+"/.-&1/8# /$1"# 1&$",),+/# *+"# $3)*1*)1# 6#$3)*)$"*)18#1,$'(/#,$#,14#/$A.)')$"&+#1#-+/#&41&1')$"&+/#'D,)*+/B

F"#-1#1*&.1-),1,#$E)/&$"#."1#/$4)$#,$#$"3$4<'$,1,$/#=.$#/$#5.$,$"#54$9$")4#/)#/$#&41&1"#1#&)$'5+8#$/#5+4#$--+#=.$#$-#(4$1#,$#$"3$4'$<4>1# 6# &4121%+# /+*)1-# )'5-$'$"&1# 5-1&)*1/# ,$#/1-.,# 1# -1# 5+2-1*)0"# $"# A$"$41-8# ,+",$# /$#2$"$3)*)1"#")G+/8#%09$"$/#6#1,.-&+/B

F"# *1,1# (4$1# ,$# -1# ,)4$**)0"# ,$# /1-.,8# /$#&)$"$#."#+2%$&)9+#6#$-#54+50/)&+#,$#15+614#6#1&$",$4# 1# *1,1# ."+# ,$# -+/# 51*)$"&$/# =.$#1*.,$"#1#*1,1#."+#,$# -+/#/$49)*)+/#=.$#/$#+&+4A1"#,$#'1"$41#A41&.)&1B

23.#&)42VH`P;PQF`#c#;FiP`R`#ORMR#!CP#MF#IP_#_F`QÔ^P_#k!F#_F#Pg`FOFC#R#IR#HPeIROâC# HR`R# k!F# CP# OR`FdORC#MF#IP_#_F`QÔ^P_#^CM^_HFC_ReIF_B

-6%#'$+,#+'(()*%5UB<#:$/&)0"# 6q+# 1,=.)/)*)0"# ,$# 1'2.-1"*)1/#=.$# *+"&4)2.61"# 1# =.$# -+/# 51*)$"&$/# /$1"#&41/-1,1,+/#,$#'1"$41#)"'$,)1&1BTB<#H4+'+9$4# *1'51G1/#5141# -1# 54$9$"*)0"#,$#$"3$4'$,1,$/B#

YB<#^'5-$'$"&1*)0"#,$#*1'51G1/#,$#54$9$"<*)0"#*+"#$/&.,)+/#,$#H151")*+-1+.#1#-1/#'.%$<4$/#,$#'1"$41#A41&.)&1BWB<#^'5-$'$"&1*)0"#,$#*1'51G1/#,$#54$9$"<*)0"#6#,)/')".*)0"#,$#4)$/A+/#,$#$"3$4'$,1<,$/B\B<# F')/)0"# ,$# *$4&)3)*1,+/# 'D,)*+/# 1# -1/#5$4/+"1/#=.$#-+/#/+-)*)&$"BJB<#O1'51G1/#,$#13)-)1*)0"#6#1*&.1-)@1*)0"#,$-#_$A.4+#H+5.-14BXB<#`+2./&$*$4#-1/#*1/1/#,$#/1-.,#,$-#;.")*)<5)+B]B<#̂ "*4$'$"&14#$-#"f'$4+#,$#*1/1/#,$#/1-.,#6#/.#3+4&1-$*)')$"&+BZB<# ^'5-$'$"&1*)0"# ,$# %+4"1,1/# ,$# 1&$"*)0"#'D,)*1#6#,$"&1-$/#$"#*+'."),1,$/BUKB<# ^"/&1-1*)0"# ,$# ."# *+')&D# '.")*)51-# ,$#/1-.,BUUB<#^"&$A41*)0"#,$#."#,)1A"0/&)*+#,$#/1-.,#$"#$-#;.")*)5)+B#UTB<# O+"3+4'1*)0"# ,$-# O+')&D# ;.")*)51-#*+"&41#-1/#1,)**)+"$/B

7#&'$VUB<#e4)",14#/$49)*)+/#,$#/1-.,#,$#*1-),1,#1#-1#5+2-1*)0"BTB<#^'5-$'$"&1*)0"#,$#*1'51G1/#,$#54$9$"<*)0"#,$#$"3$4'$,1,$/#6#4)$/A+/#1#-1#5+2-1*)0"#,$#'1"$41#5$4'1"$"&$BYB<#O1/1/#,$#/1-.,#3+4&1-$*),1/#$"#/.#1&$"*)0"#1#-1#5+2-1*)0"B

V01+#,U('()*%01I1# F,.*1*)0"# $/# ."+# ,$# -+/# 5)-14$/# 3.",1<'$"&1-$/# ,$# $/&$# :+2)$4"+8# /$# &4121%14(#3)4'$'$"&$#$"#2$"$3)*)+#,$#-1/#")G1/8#")G+/#6#%09$"$/#,$#?1'1@."*71-$8#5+4#-+#=.$#15+/&1<'+/# ,$*),),1'$"&$# $"# ."1# 3+4'1*)0"# )"&$<A41-8#5+",4$'+/#".$/&4+#'16+4#$/3.$4@+#$"#-1#'+,$4")@1*)0"#,$#-1/#$/*.$-1/#6#-+/#*$"<&4+/# $,.*1&)9+/# ,$# ".$/&4+# ;.")*)5)+8# 1,$<*.1",+# /.# &4121%+# 1# -1/# ".$91/# A$"$41*)+<"$/B#

_$4(# 54)+4),1,# *+"&14# *+"# )"/&1-1*)+"$/#,)A"1/#6#$/51*)+/#1,$*.1,+/#6#2)$"#$=.)51<,+/8# /$"&14# -1/# *+",)*)+"$/# 5141# =.$# -+/#$/&.,)1"&$/#154+9$*7$"#1-#'(E)'+#6#'$%+414#

/)A")3)*1&)91'$"&$# /.# ")9$-# 1*1,D')*+8# 1-#')/'+#&)$'5+#*+"#$-#&4121%+#,$#-+/#'1$/&4+/8#=.)$"$/# /$# 54$5141"# 6# 1*&.1-)@1"# 34$*.$"&$<'$"&$8#A41*)1/#1#/.#$/3.$4@+8#15+6+#6#,$,)*1<*)0"# *+"/$A.)4$'+/# ."# '$%+4# 154+9$*71<')$"&+# ,$# -+/# 1-.'"+/# 6# -+A414# )'5+4&1"&$/#4$*+"+*)')$"&+/#5141#-+/#5-1"&$-$/#$/*+-14$/B

M$4)91,+#,$#$--+8#/$#54$/$"&1#$-#/)A.)$"&$#H-1"#,$#?4121%+B

23.#&)42:R`RC?^dR`# k!F# FC#?PMP_# IP_# OFC<?`P_#FM!OR?^QP_#c#F_O!FIR_8#F_?P_#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

87

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

O+"/.-&1/#'D,)*1/#A$"$41-$/# 5$4'1"$"&$#

O+"/.-&1/#'D,)*1/#,$"&1-$/# 5$4'1"$"&$#

?41/-1,+/#,$#51*)$"&$/#1#)"/&)&.*)+"$/#,$#/1-.,#,$#-1#4$A)0"# 5$4'1"$"&$#

i+4"1,1/#,$#1&$"*)0"#'D,)*1#6#,$"&1-#$"#*+'."),1,$/# '$"/.1-#

?4121%+#/+*)1-#$"#&4(')&$/#8#1/$/+4>1/#6#9)/)&1/#,+')*)-)14$/# 5$4'1"$"&$#

R&$"*)0"#,$#/$/)+"$/#5/)*+-0A)*1/# 5$4'1"$"&$#

H4+'+*)+"14# -1# 13)-)1*)0"# 1-# /)/&$'1# "1*)+"1-# ,$# 54+&$**)0"#

/+*)1-#$"#/1-.,#

5$4'1"$"&$#

g+4&1-$*$4#1**)+"$/#,$#54$9$"*)0"#6#54+'+*)0"#,$#-1#/1-.,# 5$4'1"$"&$#

O+"3+4'14#$-#O+')&D#;.")*)51-#,$#_1-.,# 5-1@+#/$)/#'$/$/#

F-12+414#$-#M)1A"0/&)*+#;.")*)51-#,$#_1-.,#H14&)*)51&)9+# 5-1@+#/$)/#'$/$/#

O+"3+4'1*)0"#,$-#O+')&D#;.")*)51-#O+"&41#-1/#R,)**)+"$/# 5-1@+#/$)/#'$/$/#

_$/)+"$/#,$-#O+')&D#;.")*)51-#O+"&41#-1/#R,)**)+"$/# /$'$/&41-$/#

?1--$4$/# ,$# *151*)&1*)0"# /+24$# &$'1/# ,$# /1-.,# 5f2-)*1# 5141#)"&$A41"&$/#,$-#O+')&D#;.")*)51-#,$#_1-.,##

1".1-#

?1--$4$/# ,$# *151*)&1*)0"# /+24$# &$'1/# ,$# /1-.,# 5f2-)*1#

'.")*)51-#5141#5$4/+"1-#,$#-1#M)4$**)0"#;.")*)51-#,$#_1-.,B###

_$'$/&41-$/#

?1--$4$/# ,$# *151*)&1*)0"# # /+24$# &$'1/# ,$# /1-.,# 5f2-)*1#

'.")*)51-#5141#-1#5+2-1*)0"##

R".1-#


88

_F# FCO!FC?`FC# FC# e!FCR_# OPCM^<O^PCF_#MF#PHF`ROâC#c#R_F:!`R`#FI#ROOF_P# MF# ?PMR# IR# HPeIROâC# FC#FMRM# F_OPIR`# R# IR# FM!OROâC#er_ÔRB#

-6%#'$+,#+'(()*%VUB<#O+"/&4.**)0"#6#$=.)51')$"&+#,$#/1-1/#,$#*0'5.&+B#TB<#^'5-$'$"&14#54+A41'1/#,$#'1"&$")')$"<&+#54$9$"&)9+#6#*+44$*&)9+#5141# -+/#$/51*)+/#$,.*1&)9+/BYB<# ^"341$/&4.*&.41# A$"$41-# 5141# $,.*1*)0"#)")*)1-BWB<#O4$1*)0"#,$#A.14,$4>1/#$"#&.4"+/#9$/5$4<&)"+/B\B<#P3$4&14#1# -+/#")G+/#6# %09$"$/# &1--$4$/#,$#*)$"*)1#5$4'1"$"&$/#/+24$#&$'1/#,$#)"&$4D/#*+'+#$-$*&4)*),1,#6#4+20&)*1BJB<# O+"3$4$"*)1/# '+&)91*)+"1-$/V# nF/*.$-1#5141#51,4$/sBXB<# e./*14# 54+A41'1/# ,$# 4$712)-)&1*)0"# ,$#$/51*)+/#$,.*1&)9+/#5141#&+,+/#-+/#")9$-$/B]B<#F"#*++4,)"1*)0"#*+"#-1#_$*4$&14)1#,$#F,.<*1*)0"# ,$-# :+2)$4"+# ,$-# F/&1,+8# $%$*.&14#54+A41'1/# A$"$41-$/# ,$# +241# 5141# )"341$/<&4.*&.41#3>/)*1<$,.*1&)91#$"#$-#;.")*)5)+BZB<# R'5-)1*)0"# $"# 2$*1/# 5141# 1-.'"+/# ,$#$/*1/+/#4$*.4/+/B

UKB<#H4+6$*&14# 6# 15+614# 1# 1-.'"+/# /+24$/1<-)$"&$/#,$-#;.")*)5)+BUUB<#O+"/&4.**)0"#6#$=.)51')$"&+#,$#/1-1/#,$#*0'5.&+#5141#154$",$4#$-#'1"$%+#,$#-1/#*+'<5.&1,+41/8#1/>#*+'+# -1/# )"9$/&)A1*)+"$/#=.$#5.$,1"#4$1-)@14BUTB<# ^"341$/&4.*&.41# A$"$41-# 5141# F,.*1*)0"#)")*)1-#^",>A$"1BUYB<#:$/&)+"14#&1--$4$/#,$#*)$"*)1#6#&$*"+-+A>1#5$4'1"$"&$/#1#")G+/#6# %09$"$/#/+24$# &$'1/#,$#)"&$4D/8#$-$*&4)*),1,8#$E5$4)'$"&+/#6#4+20&)<*1BUWB<#^'5-$'$"&14#*+"*.4/+/#,$#h)'"+#C1*)+<"1-# $"# C(7.1&-# $"# $/*.$-1/# 5141# 4$/*1&14#91-+4$/#6#*+/&.'24$/B#

7#&'$V

UB<# `$712)-)&1*)0"# ,$# $/51*)+/# $,.*1&)9+/#$E)/&$"&$/#$"#$-#;.")*)5)+BTB<#P241/#,$#)"341$/&4.*&.41#3>/)*1#6#$,.*1&)91#5+4#514&$#,$#_F:F#1#'(/#5-1"&$-$/#$,.*1&)<9+/BYB<#g+4'14#*$"&4+/#*+'.")&14)+/#*+"#,)9$4/+/#$=.)5+/# &$*"+-0A)*+/# *+"# )"&$4"$&# A41&.)&+#5141# =.$# -+/# 1-.'"+/# &$"A1"# 1**$/+# 1# -1#)"9$/&)A1*)0"#6#1/>#191"@14#$"#$-#54+*$/+#$,.<*1&)9+B

23-);'()*%+-#;'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

^"&$A41*)0"# ,$-# O+"/$%+# ,$# H14&)*)51*)0"# _+*)1-# $"# -1#

F,.*1*)0"#

Y#'$/$/#

M)1A"0/&)*+#,$#F,.*1*)0"#$"#$-#;.")*)5)+# J#;$/$/#

H4+A41'1#,$#;1"&$")')$"&+#$"#^"/&)&.*)+"$/#F,.*1&)91/# UT#)"/&)&.*)+"$/#5+4#1G+#

H4+A41'1#,$#R-312$&)@1*)0"# YK#5$4/+"1/#5+4#1G+#

H4+A41'1#,$#e$*1/#;.")*)51-$/# YK#5$4/+"1/#5+4#1G+#

W01+$)$&#7'+7U%)()!'-+!'"'+#-+,#$'1""2--2+ )%&#;"'-+ ,#+ -'+ X'7)-)'+Q$7,)XR01F-#_)/&$'1#5141#$-#M$/144+--+# ^"&$A41-#,$# -1#g1')-)1#$/#."#$/51*)+#,$#1&$"*)0"#1#-1#5+2-1<*)0"#'(/#9.-"$412-$8#/.#1&$"*)0"#91#$"*1')<"1,+#1#-1#5+2-1*)0"#)"31"&)-8#'.%$4$/8#1,.-&+/#'16+4$/#6#,)/*151*)&1,+/8#5141#$--+#$-#_)/&$<'1#M^g##;.")*)51-#*.$"&1#*+"#-1/#(4$1/##,$#1/$/+4>1# %.4>,)*18# 5/)*+-+A>18# &4121%+# /+*)1-8##)"31"*)1# 6# 31')-)18# 54+A41'1/#1-)'$"&14)+/# 6#*++4,)"1*)0"# &D*")*1# '.")*)51-# ,$# )"&$A41<*)0"#/+*)1-#1#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,B#

23.#&)42VH`P;PQF`# ROO^PCF_# MF# MF_R``P<IIP# R# IR# HPeIROâC# Q!ICF`ReIF8#ROO^PCF_#MF#RHPcP#R##HF`_PCR_#OPC#M^_ORHRO^MRM#c#P?P`:R`#PHP`?!C^<MRMF_#c#MF#ROOF_P#R#IR_#;!iF`F_#R#!C#MF_R``PIIP#HIFCP#F#^C?F:`RIB

-6%#'$+,#+'(()*%VH`P:`R;R_#RI^;FC?R`^P_V#I+/#54+A41<'1/#=.$#*+"3+4'1"##$/&1#(4$1#/+"#,$/16.<"+/# $/*+-14$/# 34>+/8# ,$/16."+/# $/*+-14$/#*1-)$"&$/8##15+6+#1-)'$"&14)+#1#'$"+4$/#,$#\#1G+/#6#121/&+#,$#)"/.'+/#1-)'$"&14)+/B#UB<#Q)/)&1/#1#-1#-+*1-),1,#5141#,)/&4)2.*)0"#,$-#)"/.'+BTB<#Q)/)&1/#,$#/$A.)')$"&+#6#/.5$49)/)0"#,$-#54+A41'1BYB<#`$1-)@14# -1# &+'1#,$#5$/+#6# &1--1#1# *1,1#2$"$3)*)14)+# '$"/.1-'$"&$# *+"# -1# 3)"1-),1,#,$#--$914#."1#9)A)-1"*)1#,$#-+/#4$/.-&1,+/#=.$#/$#91"#+2&$")$",+BWB<#_$# )'5-$'$"&1#$-#,+2-$# &.4"+#,$#&4121%+#5141# 1.'$"&14# -1# *151*),1,# ,$# 1-'1*D"8#*.1",+# -1# 4$*$5*)0"# ,$# 54+A41'1/# /$# *+"<%."&1"B\B<# R/)/&)4# 1# *151*)&1*)+"$/# )'5-$'$"&1,1/#5+4# $-# /)/&$'1#M^g# $/&1&1-# 5141# $-# 5$4/+"1-#+5$41&)9+B

^CgRCO^R# c# gR;Î^RV# I+/# 54+A41'1/# 6##

->"$1/#,$#1**)0"#*+"#=.$#*.$"&1#$/&1#(4$1#/+"#-1/# /)A.)$"&$/V# ")G+/# # &4121%1,+4$/# .421"+/#'14A)"1-$/8# '+,$-+# ,$# $,.*1*)0"# 31')-)148#,)3./+4$/# )"31"&)-$/8# &1--$4# ,$# 514&)*)51*)0"#)"31"&)-8#*-.2#/1-.,#,$-#")G+8#*+')/)0"#$/5$*)1<-)@1,1#$"#-1#&.&$-1#,$#-+/#,$4$*7+/#6#,$-#)"&$<4D/#/.5$4)+4#,$# -1# )"31"*)1#6# -1#1,+-$/*$"*)1#NOP;M^RSBUB<#^'5-$'$"&1*)0"#,$#&1--$4$/#,$#/$E.1-),1,#4$/5+"/12-$8# 54$"1&1-# 6# 5+/&"1&1-8# ."),1,$/#54+,.*&)91/#,$#,$/144+--+8#$E5-+&1*)0"#/$E.1-#)"31"&)-#NF_^S8#&4121%+#)"31"&)-8#*.),+#')#*.$45+#$%$4@+#')/#,$4$*7+/BTB<# `$1-)@14# 54+&+*+-+/# +5$41&)9+/# 5141# -1#,$&$**)0"8# 54+&$**)0"# 6# 1&$"*)0"# 1# ")G+/8#")G1/#6#1,+-$/*$"&$/#9>*&)'1/#,$#$E5-+&1*)0"#/$E.1-8# *+'$4*)1-8# ')&+/# 6# 4$1-),1,$/# /+24$#-1/#,4+A1/#,$#%+9$"#1#%+9$"8#2.$"#&41&+#$"#-1#31')-)18#712)-),1,$/#5141#-1#9),1BYB<#^'5-$'$"&1*)0"#,$#*1'51G1/#,$#91*."1<*)0"BWB<#O+"'$'+41*)+"$/#,$-#M>1#,$# -1#g1')-)18#M>1# ;.",)1-# O+"&41# $-# ?4121%+# ^"31"&)-8# M>1#;.",)1-#/)"#?121*+B#\B<#_$#4$1-)@14("#$"*.$/&1/#5141#*+"+*$4#-+/#&$'1/#=.$#/$#)'514&)4("#$"#-+/#&1--$4$/8#1#3)"#,$# -+A414# -+/# +2%$&)9+/# ,$# -1# 54$9$"*)0"# $"#4)$/A+/#5/)*+/+*)1-$/B#JB<#_$# 4$1-)@14("# *1'51G1/# $"# *++4,)"1*)0"#*+"#)"/&)&.*)+"$/#$,.*1&)91/#6#,$#/1-.,8#5141#-1#,)3./)0"#1#-1#5+2-1*)0"#$"#A$"$41-BXB<#:$/&)0"#,$#'1&$4)1-#,),(*&)*+#6#/$#$-12+41#'1&$4)1-#$"3+*1,+#1#-1#,)3./)0"#,$#-1/#*1'51<G1/#,$#54$9$"*)0"B

R_F_P`jR#i!`jMÔRVUB<#M14#/$A.)')$"&+#1#-+/#*1/+/#6#$E5$,)$"&$/#=.$#/)A.$"#$"#*+"/&1"&$#4$9)/)0"#,$-#(4$1BTB<#R5+614# 1# -1/# 5$4/+"1/# '(/# 9.-"$412-$/#A$/&)+"1",+#-1#*+",+"1*)0"#,$#1*&1/#,$#"1*)<')$"&+#6#+&41/#=.$#/$#5.$,$"#54$/$"&148#1"&$#$-#`$A)/&4+#O)9)-#,$-#;.")*)5)+#6#$"#$-#F/&1,+B#YB<# e4)",14# 1/$/+4>1/# %.4>,)*1/# 1# -1# 5$4/+"1#=.$#-+#/+-)*)&$BWB<#:$/&)0"##,$#*+",+"1*)0"#,$#51A+#1"&$#$-#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

89


90

`$A)/&4+#O)9)-#,$-#F/&1,+B\B<#`$1-)@14#)"9)&1*)+"$/#1-#,)(-+A+#5141#1*+4<,14#*+"9$")+/#,$-#+4,$"#31')-)14BJB<# O1"1-)@1*)0"# ,$# 5$4/+"1/# $"# $/&1,+# ,$#4)$/A+#1"&$#-1#54+*.41,.4>1#,$#-1#,$3$"/1#,$-#'$"+48#-1#'.%$48#-1#31')-)1#6#$-#1,.-&+#'16+4BXB<#O1"1-)@1*)0"#,$#5$4/+"1/#*.1",+#/.#*1/+#-+# 4$=.)$41# 1"&$# -1# RA$"*)1# ,$-# ;)")/&$4)+#Hf2-)*+B#

?`ReRiP#_PO^RIVUB<#`$1-)@14#$/&.,)+/#/+*)+$*+"0')*+/8#9)/)&1/#,+')*)-)14)1/#$#)"9$/&)A1*)+"$/#/+*)1-$/BTB<#O1"1-)@1*)+"$/#1#,$5$",$"*)1/#A.2$4"1<'$"&1-$/#6#,$#/1-.,BYB<#:$/&)0"#,$#*+"9$")+/#,$#,$/*.$"&+#$"#$-#(4$1#$'54$/14)1-8##1#3)"#,$#+&+4A14#2$"$3)*)+/#1#-1#5+2-1*)0"#'(/#9.-"$412-$BWB<#:$/&)0"#,$#,$/*.$"&+/#$"#)"/&)&.*)+"$/#,$#/1-.,#6#514&)*.-14#$"#*.$/&)+"$/#,$#7+/5)&1-)<@1*)0"8#'$,)*1'$"&+#6#1"(-)/)/#*->")*+/B#\B<#:$/&)0"#,$#'$,)*1'$"&+/BJB<#P&+4A14#*+'+,1&+/#,$#15141&+/#,$#4$712)<-)&1*)0"#1#3)"#,$#1'5-)14#-1#*+2$4&.41##,$#5+2-1<*)0"#=.$#"$*$/)&$#$-#./+#,$#,)*7+/#15141&+/B#

H_ÔPIP:jRVUB<# e4)",14# &$415)1/# 5/)*+-0A)*1/# 1# =.)$"# -+#/+-)*)&$BTB<#:$/&)0"#,$##2$*1/#5141#-1#1&$"*)0"#'D,)*18#5/)=.)(&4)*1#6#5/)*+-0A)*18#5141#-1#1&$"*)0"#,$#5$4/+"1/#*+"#54+2-$'1/#,$#1,)**)0"#6#&41/&+4<"+/# 1-)'$"&)*)+/8# 1"&$# *->")*1/# ,$# 4$712)-)&1<*)0"#,$-#F/&1,+BYB<#`$1-)@14#91-+41*)+"$/#5/)*+-0A)*1/BWB<# O+-12+41*)0"# *+"# $-# %.@A1,+# ')E&+# ,$#54)'$41# )"/&1"*)1#6#$-#')")/&$4)+#5f2-)*+#5141#91-+41*)+"$/B#

OPP`M^CRO^PCF_#?lOCÔR_#;!CÔ^HR<IF_#MF# ^C?F:`ROâC#_PO^RI#R#HF`_P<CR_#OPC#M^_ORHRO^MRMVUB<# `$1-)@14# 5-(&)*1/# ,$# /$"/)2)-)@1*)0"# 1#)"/&1"*)1/# $,.*1&)91/8# ,$# :+2)$4"+# 6# /$*&+4#54)91,+8#/+24$#54$9$"*)0"#$#)"*-./)0"#31')-)14#

6#/+*)1-#,$#-1/#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,BTB<# :$/&)+"14# *+"9$")+/# ,$# ,$/*.$"&+# $"#*+'$4*)+/8# /$49)*)+/# 'D,)*+/8# &41"/5+4&$#5f2-)*+BYB<#H4+'+*)+"14#$-#&4(')&$#,$#-1#*4$,$"*)1-#5+4#'$,)+#,$#9)/)&1/#1#-1/#,$-$A1*)+"$/#'.")*)51<-$/#,$#-1/#-+*1-),1,$/#,$-#;.")*)5)+BWB<# `$1-)@14# 9)/)&1/# 1# -1/# -+*1-),1,$/# 5141#,$&$*&14#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,B\B<#F"#*++4,)"1*)0"#*+"#)"/&)&.*)+"$/#,$#$,.<*1*)0"#$/5$*)1-#+# 4$A.-148# 4$1-)@14# -1# )"&$A41<*)0"#1#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,BJB<# `$1-)@14# 1*&)9),1,$/# ,$# )"&$A41*)0"# 1#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,#1-#,$5+4&$#1,15&1<,+BXB<# :$/&)0"# ,$# 54+6$*&+/# 54+,.*&)9+/# 5141#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,B]B<# ^'5-$'$"&1*)0"# ,$# 1*&)9),1,$/# ,$# *+"9)<9$"*)1# 31')-)14# 6# /+*)1-# $"# *++4,)"1*)0"# *+"#,$514&1'$"&+/#$#)"/&1"*)1/#,$#:+2)$4"+BZB<# `$1-)@14# $E5+# 9$"&1/# 5141# +3$4&14# -+/#54+,.*&+/# =.$# 4$1-)@1"# -1/# 5$4/+"1/# *+"#,)/*151*),1,BUKB<# :$/&)+"14# $"# *++4,)"1*)0"# *+"# +241/#5f2-)*1/#)"341$/&4.*&.41#1,15&1,1#5141#5$4/+<"1/#*+"#,)/*151*),1,BUUB<#O++4,)"1*)0"#*+"#&4("/)&+#'.")*)51-#5141#$-# $/&12-$*)')$"&+# ,$# -1# /$G1-D&)*1# $"# (4$1/#,$#$/&1*)+"1')$"&+#,$#9$7>*.-+/8#1/>#*+'+#$-#./+#,$-#$"A+'1,+#,$#,)/*151*),1,B

7#&'VUB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#54+'.$9$#1**)+"$/#,$#,$/144+--+#1#319+4#,$#-1#5+2-1*)0"#9.-"$41<2-$BTB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#)'5-$'$"&1#1**)+"$/#,$#15+6+#1#5$4/+"1/#*+"#,)/*151*),1,BYB<#_$4#."#;.")*)5)+#=.$#+&+4A1#+5+4&."),1,$/#6# ,$# 1**$/+# 1# -1/# '.%$4$/# 1# ."# ,$/144+--+#5-$"+#$#)"&$A41-B

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

91

:"#'+,#+!"2;"'7'$+'-)7#%&'")2$

XU%,'7#%&2+-#;'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

?1--$4#,$#1.&+#*.),1,+#,$-#1,.-&+#'16+4B# JW#/$/)+"$/#5+4#1G+#

?1--$4#,$#712)-),1,$/#5141#-1#9),1B# YJ#/$/)+"$/#5+4#1G+#

?1--$4# ,$# -1# 31')-)1# -1# '$%+4# 3+4&1-$@1# *+"&41# -1/#

1,)**)+"$/B#

YJ#/$/)+"$/#5+4#1G+#

H4+A41'1#,$#/.5$49)/)+"$/#1#54+6$*&+#54+,.*&)9+/#

#

TW#/.5$49)/)+"$/#5+4#

1G+#

H-(&)*1/#,$-#M>1#;.",)1-#/)"#g.'14B# T#5-1&)*1/#5+4#1G+#

H-(&)*1/#,$#M>1#^"&$4"1*)+"1-#O+"&41#-1/#M4+A1/B# J#5-1&)*1/#5+4#1G+#

H-(&)*1/#,$#M>1#,$-#R,.-&+#;16+4B# J#5-1&)*1/#5+4#1G+#

H-(&)*1/#,$#%+4"1,1#,$#/$"/)2)-)@1*)0"#,$-#2.$"#&41&+#$"#

-1#31')-)1B#

#

TW#5-1&)*1/#5+4#1G+#

?1--$4#*-.2#/1-.,#,$-#")G+B# UWW#/$/)+"$/#5+4#1G+#

O1'51G1#_$'1"1#C1*)+"1-#,$#_1-.,B# Y#*1'51G1/#5+4#1G+#

O1'51G1#;$/#,$#_1-.,#,$-#C)G+B# U#*1'51G1#5+4#1G+#

O1'51G1#M>1#^"&$4"1*)+"1-#,$-#C)G+B# U#*1'51G1#5+4#1G+B#

O1'51G1#,$#_$'1"1#C1*)+"1-#,$#Q1*."1*)0"B# Z#*1'51G1/#5+4#1G+#

M>1#;.",)1-#O+"&41#$-#?121*+B# U#*1'51G1#5+4#1G+B#

?1--$4#,$#'+,$-+#,$#$,.*1*)0"#31')-)14B# UJ#/$/)+"$/#5+4#1G+B#

?1--$4#,$#/$E.1-),1,#4$/5+"/12-$B# W#/$/)+"$/#5+4#&1--$4B#

?1--$4#"1&1-#6#5+/"1&1-#5141#1,+-$/*$"&$/B# J#/$/)+"$/#5+4#&1--$4B#

_$'1"1#F/&1&1-#,$#H4$9$"*)0"#,$#R,)**)+"$/## U#/$'1"1#5+4#1G+#

'(&)4),',+-'32"'-+ !'":7#&"2+,#+7#,)()*%+

_.5$49)/)0"# 1# ,$/16."1,+4$/# $"# *+'."),1,$/#

2$"$3)*)1,1/B#

T]]#/.5$49)/)+"$/#1-#

1G+#

F"&4$A1#,$#,$/16."+/#$/*+-14$/#34>+/# YXJY#2$"$3)*)14)+/#

F"&4$A1#,$#,$/16."+/#$/*+-14$/#*1-)$"&$/# ]XX#2$"$3)*)14)+/#

H4+A41'1#15+6+#1-)'$"&14)+#1#'$"+4$/#,$#\#1G+/B#

#

T]#*+'."),1,$/#

2$"$3)*)1,1/B#


92

!"#$%&%"'()*+*,(-*./0102& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 5"& +"/78(#"9& 3"&"4,(%:& ++";(/5$& (& -()$& "4,"& ,*6$& 5"& ,"%(6*(&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&+$7%"/&8/&(6%"/5*=(#"&"/& "+& '()+(& >& 68"5(/& -$!8/*-(%4"& -$/& +(4&6"%4$/(4&<8"&+$4&%$5"(/0?02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 64*-$+.7*-(9& @4,(4&,"%(6*(4&4$/&*!6$%,(/,"4&6(%(&<8"&"+&6(-*"/2,"&-$/&5*4-(6(-*5(5&4"&4*"/,(&<8"%*5$&"&*/,"27%(5$&(&+(&4$-*"5(50A02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& BC4*-(9& 4$/& (5"-8(25(4&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&%"-*)(/&484&,"%(26*(4&>&68"5(&;(+"%4"&6$%&4C&!*4!$4&>&+$7%(%&8/(&,$,(+&&%"'()*+*,(-*./0A02&D6+*-(-*./&5"&-8"4,*$/(%*$4&5"&5","--*./9&3"& (6+*-(%:/& (& ,$5(4& +(4& 6"%4$/(4& <8"&(-85(/&(& +(4&6+:,*-(4&<8"&"4,(%"!$4& *!6+"2!"/,(/5$&6(%(&+(&5","--*./&5"&6"%4$/(4&-$/&5*4-(6(-*5(5& >& 6$5"%& -(/(+*=(%+(4& -$/& "+&!E5*-$&"46"-*(+*4,(&-$%%"46$/5*"/,"F&>&6(%(&<8"&+"&68"5(/&5(%&4"78*!*"/,$&(&484&6%$)+"2!(4&5"&4(+850

G02&H%$!$-*./&5"&+(&I/*5(5&J:4*-(&5"&K"'()*2+*,(-*./9& 3"& *!6+"!"/,(%:/& 6+:,*-(4F& ,(++"%"4F&-8%4$4F&6(%(&5(%&(&-$/$-"%& +$4&4"%;*-*$4&<8"&)%*/5(!$4&"/&-8(/,$&(&L"%(6*(&MC4*-(F&L"%(6*(&5"& N"/78(#"F& D,"/-*./& H4*-$+.7*-(& >& 4$)%"&,$5$&+(4&-(/(+*=(-*$/"4&-$/&+$4&!E5*-$4&"46"2-*(+*4,(4& <8"& %"<8*"%(& -(5(& 6(-*"/,"& -$/&5*4-(6(-*5(50&@4,$&-$/&+(&B*/(+*5(5&5"&(,"/5"%&(&+(&7%(/&!(>$%C(&&5"&"4,"&O8/*-*6*$&6(%(&<8"&-$/-+8>(/&48&%"'()*+*,(-*./0

!"#$%9P02& J%*/5(%& (,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 5"& 6%*!"%(&;"=F&-(/(+*=:/5$+$4&(+&:%"(&-$!6","/,"&6(%(&<8"&68"5(/&%"-*)*%&(,"/-*./&!E5*-(&"46"-*(+*2=(5(&>&+$7%"/&!"#$%C(&"/&48&%"'()*+*,(-*./0Q02&D,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 48)4"-8"/,"4F& 4$/&,$5$4& +$4& 6(-*"/,"4& <8"& 4"& "/-8"/,%(/& %"-*2)*"/5$&&,"%(6*(&BC4*-(&>&<8"&(-85"/&-$/4,(/,"2!"/,"&(&484&;(+$%(-*$/"4&!E5*-(4&6(%(&;"%&"+&(;(/-"&"/&-8(/,$&(&48&%"'()*+*,(-*./0&

&'()*+,-$-)./%,0$)-")1"2$.,3,#$0,4+)5*.16'(N(&I/*5(5&J:4*-(&5"&K"'()*+*,(-*./&(54-%*,(&(+&3*4,"!(&RSM&O8/*-*6(+&5"&L(!(=8/-'(+"F&30N0H0F& )%*/5(& & (,"/-*./& "46"-CB*-(!"/,"& (&6"%4$/(4&-$/&(+78/(&5*4-(6(-*5(5F&<8"&685$&*/*-*(%&5"45"&"+&!$!"/,$&5"&/(-"%F&6$%&(--*25"/,"& $& "/B"%!"5(5& >& <8"& *!6*5"& %"(+*=(%&(-,*;*5(5"4&"/& +(&;*5(&-$,*5*(/(F&<8*"/"4&"/&$-(4*$/"4&5"6"/5"/&5"&(+78*"/&6(%(&6$5"%&5"46+(=(%4"&"&*/5"6"/5*=(%4"0

@/& +(&8/*5(5&):4*-(&5"& %"'()*+*,(-*./&4"&'(&)%*/5(5$& 4"%;*-*$& (& ,$5$& "+& O8/*-*6*$& 5"&L(!(=8/-'(+"& 6%*$%*=(/5$& (& +(& 7"/,"& 4*/&4"78%*5(5& 4$-*(+& >& ;8+/"%()+"& (/,"& ,$5$& >&6%*!$%5*(+!"/,"&4"&'(&5(5$&(+&6(-*"/,"&-(+*25(5&>&-(+*5"=&"/&"+&,%(,$&'8!(/$F&,"%(6E8,*-$&>&64*-$+.7*-$&5"&,(+&!(/"%(&<8"&-$/&"++$&48&%"'()*+*,(-*./& 4"(& */,"7%(+0& @4& 6(%(& ,$5$4&B8/5(!"/,(+!"/,"& >& 6%*$%*,(%*$& 5(%& (& -(5(&6(-*"/,"& 8/(& "T-"+"/,"& (,"/-*./& & U/*-(& (4C&-$!$&++";(%&(&-()$&,$5$4&+$4&6%$7%(!(4&"4,(2)+"-*5$4&-$/&8/&;"%5(5"%$&"46C%*,8&5"&4"%;*2-*$F&4"/4*)*+*5(5&>&-(+*5"=0

7.8"#,97%9P02&SOHIN3DK&D&ND3&H@K3VWD3&XVW&RS32XDHDXSRDR&D& SWL@YKDK3@&D&ND&3VXS@2RDR&&Z&@WMVXDKNV3&R@&ODW@KD&HV3S2LS[DF&K@DN&Z&XVW&YKDW&3@W3SJSNSRDR&D&ND&[SRD&MDOSNSDKF&3VXSDNF&@RIXDLS[D&Z&R@HVKLS[D0Q02& R@MSWSK& ND& XINLIKD& R@& SWL@YKD2XS\WF& K@3H@LV& Z& @N& O@]VK& LKDLV&ÎODWV& Z& RSYWV& ^DXSD& ND3& H@K3V2WD3&XVW&RS3XDHDXSRDR0_02&NVYKDK&Ì@&LVRV3&NV3&HDXS@WL@3&Ì@&3@DW&&DL@WRSRV3&@W&@3LD&IWSRDR&Ja3SXD&R@&K@^DJSNSLDXS\W&NVYK@W&&Z&&3@& R@3DKKVNN@W& @W& LVRV3& NV3&D3H@XLV3&R@&ND&[SRD&XVLSRSDWD0

3:+"$%)-")$00,4+;

P02&H%$!$;"%F&)%*/5(%F&"&*5"/,*B*-(%&+(4&/"-"4*25(5"4&5"&-(5(&6(-*"/,"4&b"/&,$5$4&+$4&(46"-2,$4c&(&B*/&5"&-$/$-"%&484&(6,*,85"4&>&-(6(-*5(25"4& >& "/B$-(%+$4& 5"&!(/"%(& 6$4*,*;(F& %"(+& >&4"/4*)*+*5(5&(&+(&;*5(&B(!*+*(%F&!"5*(/,"&"4,825*$4&"46"-*(+*=(5$40Q02&3"/4*)*+*=(%&(&+(&$6*/*./&6U)+*-(&%"46"-,$&(&+(&*/,"7%(-*./&&5"&+(4&6"%4$/(4&-$/&5*4-(6(-*25(5&"/& ,$5$4& +$4&(46"-,$4&5"& +(&;*5(&4$-*(+F&5"6$%,*;(F& "-$/.!*-(& >& -8+,8%(+F& (4C& -$!$&B$!"/,(%& +(& *78(+5(5& 5"& $6$%,8/*5(5"4& >&!"#$%(!*"/,$&5"& +(&4*,8(-*./& &5"&"4,"&7%86$&5"& 6$)+(-*./F& !"5*(/,"& -(!6(d(4& 5"& 5*B824*./0_02&S!6+"!"/,(%&+$4&4*78*"/,"4&6%$7%(!(49(c& H%$7%(!(-*./& 5"& 5","--*./& >& 6%";"/-*./&5"& 6%$-"4$4& 5"& 5*4-(6(-*5(59& 3"& (6+*-(%:/&-8"4,*$/(%*$4& 6(%(& 6$5"%& 5","-,(%& (& +$4&6(-*"/,"4& -$/& (+78/(& 5*4-(6(-*5(5& >& 6$5"%&-(/(+*=(%+$4&-$/&"+&"46"-*(+*4,(&"/&%"'()*+*,(2-*./& >& 6$5"%& 5(%+"& 4"78*!*"/,$& (& 484& ,%(,(2!*"/,$4&!E5*-$4F&(4C&!*4!$&6%$6$%-*$/(%+"4&*/B$%!(-*./&(5"-8(5(&6(%(& +(&6%";"/-*./&5"&+(&5*4-(6(-*5(5&&>&$,%(4&"/B"%!"5(5"40)c&H%$7%(!(&*/,"7%(-*./&5"+&!"5*$&"58-(,*;$9&S/,"7%(%&>&-(/(+*=(%&(&,$5$4&+$4&6(-*"/,"4&-$/&5*4-(6(-*5(5& & (& +$4& -"/,%$4& "58-(,*;$4& 6(%(&<8"& +$7%"/& 8/& !"#$%& (6%"/5*=(#"& >& 68"5(/&5"4(%%$++(%4"&"/&48&-$,*5*(/$&;*;*%0-c&H%$7%(!(&5"&*/,"7%(-*./&(+&!"5*$&6%$58-,*2;$&>&+()$%(+9&3"&*!6(%,*%:/&-8%4$4&6(%(&,$5$4&+$4& 6(-*"/,"4& -$/& 5*4-(6(-*5(5& 6(%(& <8"&68"5(/&(6%"/5"%&8/&$B*-*$&>&68"5(/&-$/,%*)8*%&"/&+(&"-$/$!C(&5"&484&'$7(%"4&>&4*"/,(/&"++$4&<8"&4$/&U,*+"4&(/,"&+(&4$-*"5(505c&H%$7%(!(&5"&*/,"7%(-*./&(+&!"5*$&5"6$%,*2;$F&-8+,8%(+&>&4$-*(+9&S/-+8*%&(&+$4&6(-*"/,"4&-$/&5*4-(6(-*5(5& B$%!(/5$& 7%86$4& 6(%(& (+& :%"(&5"6$%,*;(F&>&,(!)*E/&6(%(&6%$!$;"%&+$4&"46(2-*$4&(6%$6*(5$4&"/&";"/,$4&-8+,8%(+"4&>&4$-*(2+"40"c&H%$7%(!(& e"4-8"+(&6(%(&6(5%"4f9&H+:,*-(4&6(%(&!$,*;(%&>&4"/4*)*+*=(%&(&484&B(!*+*(4F&<8*"2/"4&$-86(/&8/&+87(%&!8>&*!6$%,(/,"&>&5","%2!*/(/,"& 6(%(& "+& ET*,$& %"<8"%*5$& <8"& "4& 8/(&

$0#,9,-$-)3$.71$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

X$/;"/*$4&5"&78(%5(&>&%"78+(-*./&5"&;*4*,(0& 6"%!(/"/,"&

X$/4*7/(-*./&5"&6(7$4&5"&(+*!"/,$40& H"%!(/"/,"&

D-,(4&5"&"/,%"7(& H"%!(/"/,"&

L%:!*,"&5"&-$/5$/(-*./&5"&6(7$&5"&"/!*"/5(4& H"%!(/"/,"&

X$/5$/(-*$/"4&5"&(-,(4&5"&/(-*!*"/,$&(/,"&"+&K"7*4,%$&

X*;*+0&

H"%!(/"/,"&

X$/4,(/-*(4&5"&*/"T*4,"/-*(0& H"%!(/"/,"&

H%$7%(!(&5"&;*4*,(4&5$!*-*+*(%*(40& H"%!(/"/,"&

H%$7%(!(&5"&-$/5$/(-*./&5"&(-,(4&5"&!(,%*!$/*$&(/,"&

"+&K"7*4,%$&X*;*+0&

H"%!(/"/,"&

$0#,9,-$-)3$.71$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

L"%(6*(4&64*-$+.7*-(4& H"%!(/"/,"&

R*-,:!"/"4&64*-$+.7*-$4&& H"%!(/"/,"&

H+(*-(4&>&-$/B"%"/-*(4& Q&6$%&!"4&

H%$7%(!(&O8/*-*6(+&5"&[*4*,(4&R$!*-*+*(%*(4& H"%!(/"/,"&

X(/(+*=(-*$/"4& H"%!(/"/,"&

&

$0#,9,-$-)3$.71$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

@4,85*$4&4$-*$"-$/.!*-$4& H"%!(/"/,"&

[*4*,(4&5$!*-*+*(%*(4& H"%!(/"/,"&

X(/(+*=(-*./&5"&6(-*"/,"4&(&*/4,*,8-*$/"4&5"&4(+85& H"%!(/"/,"&

X(/(+*=(-*./&5"&6(-*"/,"4&(+&:%"(&#8%C5*-(&$&64*-$+$7C(& H"%!(/"/,"&

D6$>$&-$/&!"5*-(!"/,$& H"%!(/"/,"&

/1"$)8*1:-,0$

/1"$)-")<%,0737=:$

/1"$)-")$%,%#"+0,$)%70,$3

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

93

!"#$%&%"'()*+*,(-*./0102& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 5"& +"/78(#"9& 3"&"4,(%:& ++";(/5$& (& -()$& "4,"& ,*6$& 5"& ,"%(6*(&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&+$7%"/&8/&(6%"/5*=(#"&"/& "+& '()+(& >& 68"5(/& -$!8/*-(%4"& -$/& +(4&6"%4$/(4&<8"&+$4&%$5"(/0?02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 64*-$+.7*-(9& @4,(4&,"%(6*(4&4$/&*!6$%,(/,"4&6(%(&<8"&"+&6(-*"/2,"&-$/&5*4-(6(-*5(5&4"&4*"/,(&<8"%*5$&"&*/,"27%(5$&(&+(&4$-*"5(50A02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& BC4*-(9& 4$/& (5"-8(25(4&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&%"-*)(/&484&,"%(26*(4&>&68"5(&;(+"%4"&6$%&4C&!*4!$4&>&+$7%(%&8/(&,$,(+&&%"'()*+*,(-*./0A02&D6+*-(-*./&5"&-8"4,*$/(%*$4&5"&5","--*./9&3"& (6+*-(%:/& (& ,$5(4& +(4& 6"%4$/(4& <8"&(-85(/&(& +(4&6+:,*-(4&<8"&"4,(%"!$4& *!6+"2!"/,(/5$&6(%(&+(&5","--*./&5"&6"%4$/(4&-$/&5*4-(6(-*5(5& >& 6$5"%& -(/(+*=(%+(4& -$/& "+&!E5*-$&"46"-*(+*4,(&-$%%"46$/5*"/,"F&>&6(%(&<8"&+"&68"5(/&5(%&4"78*!*"/,$&(&484&6%$)+"2!(4&5"&4(+850


!"#$%9P02& J%*/5(%& (,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 5"& 6%*!"%(&;"=F&-(/(+*=:/5$+$4&(+&:%"(&-$!6","/,"&6(%(&<8"&68"5(/&%"-*)*%&(,"/-*./&!E5*-(&"46"-*(+*2=(5(&>&+$7%"/&!"#$%C(&"/&48&%"'()*+*,(-*./0Q02&D,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 48)4"-8"/,"4F& 4$/&,$5$4& +$4& 6(-*"/,"4& <8"& 4"& "/-8"/,%(/& %"-*2)*"/5$&&,"%(6*(&BC4*-(&>&<8"&(-85"/&-$/4,(/,"2!"/,"&(&484&;(+$%(-*$/"4&!E5*-(4&6(%(&;"%&"+&(;(/-"&"/&-8(/,$&(&48&%"'()*+*,(-*./0&


@/& +(&8/*5(5&):4*-(&5"& %"'()*+*,(-*./&4"&'(&)%*/5(5$& 4"%;*-*$& (& ,$5$& "+& O8/*-*6*$& 5"&L(!(=8/-'(+"& 6%*$%*=(/5$& (& +(& 7"/,"& 4*/&4"78%*5(5& 4$-*(+& >& ;8+/"%()+"& (/,"& ,$5$& >&6%*!$%5*(+!"/,"&4"&'(&5(5$&(+&6(-*"/,"&-(+*25(5&>&-(+*5"=&"/&"+&,%(,$&'8!(/$F&,"%(6E8,*-$&>&64*-$+.7*-$&5"&,(+&!(/"%(&<8"&-$/&"++$&48&%"'()*+*,(-*./& 4"(& */,"7%(+0& @4& 6(%(& ,$5$4&B8/5(!"/,(+!"/,"& >& 6%*$%*,(%*$& 5(%& (& -(5(&6(-*"/,"& 8/(& "T-"+"/,"& (,"/-*./& & U/*-(& (4C&-$!$&++";(%&(&-()$&,$5$4&+$4&6%$7%(!(4&"4,(2)+"-*5$4&-$/&8/&;"%5(5"%$&"46C%*,8&5"&4"%;*2-*$F&4"/4*)*+*5(5&>&-(+*5"=0


3:+"$%)-")$00,4+;



94

!"#$%&%"'()*+*,(-*./0102& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 5"& +"/78(#"9& 3"&"4,(%:& ++";(/5$& (& -()$& "4,"& ,*6$& 5"& ,"%(6*(&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&+$7%"/&8/&(6%"/5*=(#"&"/& "+& '()+(& >& 68"5(/& -$!8/*-(%4"& -$/& +(4&6"%4$/(4&<8"&+$4&%$5"(/0?02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 64*-$+.7*-(9& @4,(4&,"%(6*(4&4$/&*!6$%,(/,"4&6(%(&<8"&"+&6(-*"/2,"&-$/&5*4-(6(-*5(5&4"&4*"/,(&<8"%*5$&"&*/,"27%(5$&(&+(&4$-*"5(50A02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& BC4*-(9& 4$/& (5"-8(25(4&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&%"-*)(/&484&,"%(26*(4&>&68"5(&;(+"%4"&6$%&4C&!*4!$4&>&+$7%(%&8/(&,$,(+&&%"'()*+*,(-*./0A02&D6+*-(-*./&5"&-8"4,*$/(%*$4&5"&5","--*./9&3"& (6+*-(%:/& (& ,$5(4& +(4& 6"%4$/(4& <8"&(-85(/&(& +(4&6+:,*-(4&<8"&"4,(%"!$4& *!6+"2!"/,(/5$&6(%(&+(&5","--*./&5"&6"%4$/(4&-$/&5*4-(6(-*5(5& >& 6$5"%& -(/(+*=(%+(4& -$/& "+&!E5*-$&"46"-*(+*4,(&-$%%"46$/5*"/,"F&>&6(%(&<8"&+"&68"5(/&5(%&4"78*!*"/,$&(&484&6%$)+"2!(4&5"&4(+850


!"#$%9P02& J%*/5(%& (,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 5"& 6%*!"%(&;"=F&-(/(+*=:/5$+$4&(+&:%"(&-$!6","/,"&6(%(&<8"&68"5(/&%"-*)*%&(,"/-*./&!E5*-(&"46"-*(+*2=(5(&>&+$7%"/&!"#$%C(&"/&48&%"'()*+*,(-*./0Q02&D,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 48)4"-8"/,"4F& 4$/&,$5$4& +$4& 6(-*"/,"4& <8"& 4"& "/-8"/,%(/& %"-*2)*"/5$&&,"%(6*(&BC4*-(&>&<8"&(-85"/&-$/4,(/,"2!"/,"&(&484&;(+$%(-*$/"4&!E5*-(4&6(%(&;"%&"+&(;(/-"&"/&-8(/,$&(&48&%"'()*+*,(-*./0&


@/& +(&8/*5(5&):4*-(&5"& %"'()*+*,(-*./&4"&'(&)%*/5(5$& 4"%;*-*$& (& ,$5$& "+& O8/*-*6*$& 5"&L(!(=8/-'(+"& 6%*$%*=(/5$& (& +(& 7"/,"& 4*/&4"78%*5(5& 4$-*(+& >& ;8+/"%()+"& (/,"& ,$5$& >&6%*!$%5*(+!"/,"&4"&'(&5(5$&(+&6(-*"/,"&-(+*25(5&>&-(+*5"=&"/&"+&,%(,$&'8!(/$F&,"%(6E8,*-$&>&64*-$+.7*-$&5"&,(+&!(/"%(&<8"&-$/&"++$&48&%"'()*+*,(-*./& 4"(& */,"7%(+0& @4& 6(%(& ,$5$4&B8/5(!"/,(+!"/,"& >& 6%*$%*,(%*$& 5(%& (& -(5(&6(-*"/,"& 8/(& "T-"+"/,"& (,"/-*./& & U/*-(& (4C&-$!$&++";(%&(&-()$&,$5$4&+$4&6%$7%(!(4&"4,(2)+"-*5$4&-$/&8/&;"%5(5"%$&"46C%*,8&5"&4"%;*2-*$F&4"/4*)*+*5(5&>&-(+*5"=0


3:+"$%)-")$00,4+;


,>?@AB?CDEF)?E)GEFH@I>

$0#,9,-$-)3$.71$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

P02& H%$7%(!(-*./& 5"& 5","--*./& >& 6%";"/-*./& 5"&

6%$-"4$4&5"&5*4-(6(-*5(50&

PGGg&6(-*"/,"4&6$%&

(d$&

Q02&H%$7%(!(&5"&*/,"7%(-*./&(+&!"5*$&"58-(,*;$0& PQg&6(-*"/,"4&6$%&(d$&

_02& H%$7%(!(& 5"& */,"7%(-*./& (+& !"5*$& 6%$58-,*;$& >&

+()$%(+0&

1g&6(-*"/,"4&6$%&(d$&

102& H%$7%(!(& 5"& */,"7%(-*./& (+& !"5*$& 5"6$%,*;$F&

-8+,8%(+&>&4$-*(+0&

_?&6(-*"/,"4&6$%&(d$&

?02&H%$7%(!(&e"4-8"+(&6(%(&6(5%"4f0& _gg&6"%4$/(4&6$%&(d$&

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

95

!"#$%&%"'()*+*,(-*./0102& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 5"& +"/78(#"9& 3"&"4,(%:& ++";(/5$& (& -()$& "4,"& ,*6$& 5"& ,"%(6*(&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&+$7%"/&8/&(6%"/5*=(#"&"/& "+& '()+(& >& 68"5(/& -$!8/*-(%4"& -$/& +(4&6"%4$/(4&<8"&+$4&%$5"(/0?02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& 64*-$+.7*-(9& @4,(4&,"%(6*(4&4$/&*!6$%,(/,"4&6(%(&<8"&"+&6(-*"/2,"&-$/&5*4-(6(-*5(5&4"&4*"/,(&<8"%*5$&"&*/,"27%(5$&(&+(&4$-*"5(50A02& 3"4*$/"4& 5"& ,"%(6*(& BC4*-(9& 4$/& (5"-8(25(4&6(%(&<8"&+$4&6(-*"/,"4&%"-*)(/&484&,"%(26*(4&>&68"5(&;(+"%4"&6$%&4C&!*4!$4&>&+$7%(%&8/(&,$,(+&&%"'()*+*,(-*./0A02&D6+*-(-*./&5"&-8"4,*$/(%*$4&5"&5","--*./9&3"& (6+*-(%:/& (& ,$5(4& +(4& 6"%4$/(4& <8"&(-85(/&(& +(4&6+:,*-(4&<8"&"4,(%"!$4& *!6+"2!"/,(/5$&6(%(&+(&5","--*./&5"&6"%4$/(4&-$/&5*4-(6(-*5(5& >& 6$5"%& -(/(+*=(%+(4& -$/& "+&!E5*-$&"46"-*(+*4,(&-$%%"46$/5*"/,"F&>&6(%(&<8"&+"&68"5(/&5(%&4"78*!*"/,$&(&484&6%$)+"2!(4&5"&4(+850


!"#$%9P02& J%*/5(%& (,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 5"& 6%*!"%(&;"=F&-(/(+*=:/5$+$4&(+&:%"(&-$!6","/,"&6(%(&<8"&68"5(/&%"-*)*%&(,"/-*./&!E5*-(&"46"-*(+*2=(5(&>&+$7%"/&!"#$%C(&"/&48&%"'()*+*,(-*./0Q02&D,"/-*./& (& 6(-*"/,"4& 48)4"-8"/,"4F& 4$/&,$5$4& +$4& 6(-*"/,"4& <8"& 4"& "/-8"/,%(/& %"-*2)*"/5$&&,"%(6*(&BC4*-(&>&<8"&(-85"/&-$/4,(/,"2!"/,"&(&484&;(+$%(-*$/"4&!E5*-(4&6(%(&;"%&"+&(;(/-"&"/&-8(/,$&(&48&%"'()*+*,(-*./0&

JK'()$%*+#7%),+-:="+$%023"&-8"/,(&-$/&8/(&6$)+(-*./&%"6%"4"/,(/,"&5"&+(&",/*(&/:'8(,+F&+(&6$)+(-*./&,$,(+&5"&*/5C27"/(4& '(-*"/5"& (& _hFPAP& 6"%4$/(4F& 6$%& +$&<8"& )(#$& +(& 6%"!*4(& 5"& "<8*5(5& "/& ,$5(&/8"4,%(& -*85(5(/C(F& 48%7"& "+& -$!6%$!*4$&-$/&"4,"&*!6$%,(/,"&4"-,$%&5"&+(&6$)+(-*./&5"&L(!(=8/-'(+"0&

N(& +()$%&5"& +(&R*%"--*./&5"&D48/,$4& S/5C7"2/(4&"4,:&)(4(5(&"/&(,"/5"%F&%"-*)*%F&&7"4,*$2/(%&&>&&%"4$+;"%&&+(4&5"!(/5(4&>&&6%$68"4,(4&&5"& +(4& -$!8/*5(5"4& */5C7"/(4& "/& +$& <8"&%"46"-,(&&(&-8+,8%(F&&84$4&&>&-$4,8!)%"40&

@/&"4,"&4"/,*5$&/8"4,%(&(--*./&5"&Y$)*"%/$&4"& "/-(!*/(& (& !"#$%(%& 484& & & -$/5*-*$/"4F&5$,(%+$4& 5"& 4"%;*-*$4& ):4*-$4F& %"46",(%& >&B$!"/,(%&48&-8+,8%(&>&,%(5*-*$/"4F&6"%$&4$)%"&,$5$&7"/"%(%&+(4&-$/5*-*$/"4&5"&"<8*5(50

H$%&+$&(/,"%*$%&/8"4,%(&%"46$/4()*+*5(5&%"48+2,(& & "/& 6%$6$%-*$/(%& !(>$%& (,"/-*./& (& +(4&5"!(/5(4&>&6",*-*$/"4&5"&"4,"&4"-,$%&>&7"42,*$/(%& 6%$7%(!(4& )84-(/5$& 48& )"/"B*-*$&4$-*(+F& %"46",(/5$& 4*"!6%"& 484& 5"%"-'$4& >&B$%!(4&&5"&$%7(/*=(-*./&&-$!8/*,(%*(0

7.8"#,97%;P02& SOHN@O@WLDK& O@RSRD3& R@& DL@W2XS\W&D&LVRD3&ND3&XVOIWSRDR@3&SWRi2Y@WD3F& O@RSDWL@& IW& @WMV`I@& SWL@2YKDNF& XINLIKDN& Z& @`ISRDR& K@3H@2LDWRV&3S@OHK@&3I3&I3V3&Z&XV3LIO2JK@30&Q02&SOHIN3DK&ND&HDKLSXSHDXS\W&R@&ND3&XVOIWSRDR@3& SWRiY@WD3& @W& NV3&@3HDXSV3&R@&HNDW@DXS\W&Z&LVOD&R@&R@XS3SVW@3F& MVKLDN@XS@WRV& D& ND3&DILVKSRDR@3& Z& XVOSLj3& XVOIWSLD2KSV3&HDKD&@N&O@]VK&R@3DKKVNNV&R@&3I3&MIWXSVW@30

_02&Y@3LSVWDK&HKVYKDOD3&HKVRIXLS2[V3F& & R@& K@XK@DXS\W&Z& R@3DKKVNNV&R@&ND&SR@WLSRDR&SWRiY@WD0&

3:+"$%)-")$00,4+9P02& X"+")%(-*./& & 5"+& RC(& S/,"%/(-*$/(+& 5"& +(&N"/78(&O(,"%/(&&"/&"+&O8/*-*6*$F&&!*4!$&<8"&,*"/"&-$!$&B"-'(&&"+&5C(&&QP&5"&B")%"%$0&Q02&D,"/-*./&(&+(&-*85(5(/C(&"/&"+&(6$>$&(&+(&(5!*/*4,%(-*./& 5"& +$4& 6%$-"4$4& (5!*/*4,%(,*2;$4&<8"&(4C&4"&%"<8*"%(/0&_02& K"-*)*%& & 4$+*-*,85"4& & 5"& 7"4,*./& 6(%(& 5(%&,%:!*,"&>&(6$>(%& +(4& B"4,*;*5(5"4& &6(,%$/(+"4&&5"&-(5(&-$!8/*5(5&&*/5C7"/(&&&(/,"&+(4&*/4,(/2-*(4&&-$%%"46$/5*"/,"40102& K"(+*=(%& 7"4,*$/"4& -$/& "+& Y$)*"%/$& 5"+&&@4,(5$&>&+(&M"5"%(-*./&6(%(&6%$>"-,$4&-8+,82%(+"4& "/& )"/"B*-*$& 5"& /8"4,%(4& -$!8/*5(5"4&*/5C7"/(40?02&@+()$%(%&&6%";*(!"/,"&+$4&&6%$>"-,$4&&&6%$258-,*;$4&&-$/&"+&(6$>$&&>&(4"4$%C(&&,E-/*-(&5"&6"%4$/(+&6%$>"-,*4,(0&A02& S!68+4(%& +(& 6(%,*-*6(-*./& 5"& +(4& !8#"%"4&*/5C7"/(4& "/& (-,*;*5(5"4F& 4$-*(+"4& >& +(& ;*5(&6$+C,*-(&5"&484&-$!8/*5(5"40G02&K"(+*=(%&";"/,$4&5"6$%,*;$4&6(%(&/8"4,%$4&#.;"/"4& */5C7"/(4& -$/& ,$%/"$4& 5"& B8,)$+& >&)(4<8",)$+&"/&/8"4,%(4&-$!8/*5(5"40&k02&X(6(-*,(%& (& +(4& (8,$%*5(5"4& -$!8/*,(%*(4&"/&"+&5"4(%%$++$&5"&484&B8/-*$/"40

!"#$%9P02&3"%&8/&O8/*-*6*$&6%$!$,$%&5"& +$4&84$4&>&-$4,8!)%"4&5"&+(4&-$!8/*5(5"4&*/5C7"/(40&Q02&O(/,"/"%&;*;(4&+(4&,%(5*-*$/"4&(/-"4,%(+"4&<8"&4"%;*%:/&&-$!$&"#"!6+$&(&+(4&6%"4"/,"4&&>&B8,8%(4&&7"/"%(-*$/"40_02&M$%,(+"-"%&+(&(-,*;*5(5&-8+,8%(+&5"&/8"4,%$4&7%86$4&5"&!U4*-(&,%(5*-*$/(+&-$!$&)(/5(4&>&,%C$4& '8(6(/78"%$4F& (5"!:4& 5"& 7%86$4& 5"&5(/=(4&(8,.-,$/(4F& %*,$4&>& ,%(5*-*$/"4&5"& +(4&-$!8/*5(5"4&*/5C7"/(40102&@+";(%&"+&5"4(%%$++$&"-$/.!*-$&5"&+(4&B(!*2+*(4&>&+(4&-$!8/*5(5"4&*/5C7"/(40


@/& +(&8/*5(5&):4*-(&5"& %"'()*+*,(-*./&4"&'(&)%*/5(5$& 4"%;*-*$& (& ,$5$& "+& O8/*-*6*$& 5"&L(!(=8/-'(+"& 6%*$%*=(/5$& (& +(& 7"/,"& 4*/&4"78%*5(5& 4$-*(+& >& ;8+/"%()+"& (/,"& ,$5$& >&6%*!$%5*(+!"/,"&4"&'(&5(5$&(+&6(-*"/,"&-(+*25(5&>&-(+*5"=&"/&"+&,%(,$&'8!(/$F&,"%(6E8,*-$&>&64*-$+.7*-$&5"&,(+&!(/"%(&<8"&-$/&"++$&48&%"'()*+*,(-*./& 4"(& */,"7%(+0& @4& 6(%(& ,$5$4&B8/5(!"/,(+!"/,"& >& 6%*$%*,(%*$& 5(%& (& -(5(&6(-*"/,"& 8/(& "T-"+"/,"& (,"/-*./& & U/*-(& (4C&-$!$&++";(%&(&-()$&,$5$4&+$4&6%$7%(!(4&"4,(2)+"-*5$4&-$/&8/&;"%5(5"%$&"46C%*,8&5"&4"%;*2-*$F&4"/4*)*+*5(5&>&-(+*5"=0


3:+"$%)-")$00,4+;


JJ'() ,+%#,#*#7) !*+,0,<$3) -") 3$)!*8"1'(N(&*78(+5(5&5"&7E/"%$&"4&B8/5(!"/,(+&6(%(&+(&%"(+*=(-*./&5"& +$4&R"%"-'$4&^8!(/$4&5"&,$5(4& +(4&6"%4$/(4F&'$>&"/&5C(F&"T*4,"&7%(/&-(/,*5(5&5"&+">"4&<8"&-$/,*/U(/&*/4,*,8-*$/(2+*=(/5$&&+(&6%$,"--*./&5"&+(4&!8#"%"4&%"46"-2,$&(&+(&6%$,"--*./&5"&/8";$4&/*-'$4&-$!$&+(&/(-*$/(+*5(5&>&-*85(5(/C(F& +(&4(+85F& +(&"582-(-*./F&+$4&5"%"-'$4&!(%*,(+"4F&+$4&5"%"-'$4&+()$%(+"4F&+(&6(,%*(&6$,"4,(5&>&+$4&5"%"-'$4&(&+(&6%$6*"5(5&>&(&+(&'"%"/-*(0&

3*/&"!)(%7$F&"T*4,"&(U/& +(&5*4-%*!*/(-*./&>&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(&!8#"%F&+$&-8(+&"4&*/-$/-"2)*)+"&"/&,$5$&"+&!8/5$&>&"/&,$5(4&+(4&-8+,8%(4&>&"/&$-(4*$/"4&"+&(--"4$&5"&+(4&!8#"%"4&(&+(&#84,*-*(&48"+"&"4,(%&-(%(-,"%*=(5$&6$%&$)4,:2-8+$4&5*4-%*!*/(,$%*$4F& ,(/,$&"/& +(& +">& -$!$&"/&+(&6%:-,*-(0&

@4& -+(%$&<8"& +(4&6$+C,*-(4&6U)+*-(4&5")"/& *%&"/-(!*/(5(4&(&+(&*78(+5(5&5"&+(4&!8#"%"4&>&'$!)%"4F& *78(+5(5& "/& +$4& 5"%"-'$4& -*;*+"4F&-8+,8%(+"4F&"-$/.!*-$4F&6$+C,*-$4&>& 4$-*(+"4F&6(%(&+$&-8(+&4"&"4,()+"-"&8/&6+(/&5"&,%()(#$&"/-(!*/(5$&(&+(&(,"/-*./&5"&"4,"&*!6$%,(/,"&4"-,$%0&

7.8"#,97%9P02& MVKLDN@X@K& ND3& O@RSRD3& HDKD&@KKDRSXDK& ND& RS3XKSOSWDXS\W& Z& [SV2N@WXSD&XVWLKD&ND3&OI]@K@3&@W&@N&OI2WSXSHSV&R@&LDODlIWX^DN@0Q02&HKVHSXSDK&IW&XDOJSV&XINLIKDN&@W&@N&OIWSXSHSV&RVWR@&3@&K@3H@L@W&NV3&R@K@X^V3&^IODWV3&R@&ND3&OI]@K@3&Z&WSmD30_02& MVKLDN@X@K& ND3& DXXSVW@3& HDKD&HK@[@WSKF& DL@WR@KF& 3DWXSVWDK& Z&@KKDRSXDK&ND3&HKaXLSXD3&R@&[SVN@W2XSD&Z&RS3XKSOSWDXS\W&XVWLKD&ND3&OI2]@K@3&Z&WSmD30102& SOHN@O@WLDK& O@XDWS3OV3& XVOV&@WNDX@3& R@& YjW@KV& `I@& H@KOSLDW&SOHIN3DK& ND& SWXVKHVKDXS\W& R@& ND&H@K3H@XLS[D& R@& YjW@KV& @W& ND3& RS32LSWLD3& aK@D3& R@& ND& DROSWS3LKDXS\W&OIWSXSHDN0?02&YDKDWLSlDK&@N&DXX@3V&D&NV3&3@K[S2XSV3& R@& DL@WXS\W& SWL@YKDN& D& OI]@2K@3&Z&WSmD3&[iXLSOD3&R@&[SVN@WXSD0


96

$0#,9,-$-)3$.71$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

X"+")%(-*./& 5"+& RC(& S/,"%/(-*$/(+& 5"& +(& N"/78(&

O(,"%/(&

P&;"=&6$%&(d$&

H%$>"-,$4& 6%$58-,*;$4& 6(%(& "+& )"/"B*-*$& 5"& +(4&

-$!8/*5(5"4&*/5C7"/(4&&

Pg&6$%&(d$&

H%$>"-,$4& -8+,8%(+"4& 6(%(& "+& )"/"B*-*$& 5"& +(4&

-$!8/*5(5"4&*/5C7"/(4&

Qg&6$%&(d$&

@;"/,$4&5"6$%,*;$4&& 1&6$%&(d$&

X(6(-*,(-*./&(&+(4&(8,$%*5(5"4&-$!8/*,(%*(4& P&6$%&(d$&

*/,"7%(-*./& 5"& 6(%,*-*6(-*./& */5C7"/(& "/& -$!*,E4F&

-$/4"#$4&8&$,%$4&$%7(/*4!$4&!8/*-*6(+"4&

1&$%7(/*4!$4&

S/4,*,8-*$/(+"40&

3:+"$%)-")$00,4+9P02& S!6+"!"/,(%& -(6(-*,(-*$/"4& "/& ;*$+"/-*(&5"&7E/"%$&"/& ,$5$4& 484& ,*6$4F& 6(,"%/*5(5"4F&!(4-8+*/*5(5"4F&"!6$5"%(!*"/,$&"-$/.!*-$F&",-0Q02&S!6+"!"/,(%&(--*$/"4&5"&4"/4*)*+*=(-*./&>&-(6(-*,(-*./&5"& +$4& B8/-*$/(%*$4&!8/*-*6(+"4&"/&+$4&,"!(4&>&6%$7%(!(4&"/&+(&!(,"%*(0&_02& Y"4,*./& 5"& %"-8%4$4& >& 4"%;*-*$4& (/,"& +(4&5"6"/5"/-*(4& 6U)+*-(4& >& 6%*;(5(4& <8"& $B%"2-"/&6%$7%(!(4&5*%*7*5$4&(&+(4&!8#"%"40102& @+()$%(%& 6%$>"-,$4& >& 7"4,*$/(%& (6$>$4&/"-"4(%*$4&6(%(&!"#$%(%&+$4&(46"-,$49&B(!*+*(2%"4F&4$-*(+"4&>&"-$/.!*-$4&5"&+(4&!8#"%"40?02&J%*/5(%&(4"4$%C(& +"7(+& (& +(4&!8#"%"4&<8"&"/&48&!$!"/,$&(4C&+$&%"<8*"%(/0A02& [*4*,(%& (& +(4& -$!8/*5(5"4& >& /$!)%(%& 8/&"/+(-"&5"&(,"/-*./&(&+(&!8#"%&6$%&-$!8/*5(5G02&S/-+8*%&"/&+$4&6%$7%(!(4&$6"%(,*;$4&5"&+$4&(/,"6%$>"-,$4&5"&6%"4868"4,$F& %"-8%4$4&<8"&*/-$%6$%"/&+(&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0&k02& K"(+*=(%& ,(++"%"4& 5"& -(6(-*,(-*./& 6(%(& "+&,%()(#$& -$/&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$&5*%*7*5$&(&!8#"%"4&-$/&5*4-(6(-*5(5F&*/5C7"/(4F&!(5%"4&4$+,"%(4& $& (58+,(4&!(>$%"4& 6(%(& (!6+*(%& +(4&$6$%,8/*5(5"4&5"&*/-+84*./&"/&"+&:!)*,$&+()$2%(+0h02& K"(+*=(%& 6%$7%(!(4& !8/*-*6(+"4& 6(%(& +(&*78(+5(5&5"&,%(,$&>&$6$%,8/*5(5"4&6(%(&6%";"2/*%F&(,"/5"%F&4(/-*$/(%&>&"%%(5*-(%&+(&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(4&!8#"%"40Pg02&S!6+"!"/,(-*./&5"&6%$7%(!(4&<8"&*/-$%26$%"/&+(&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$&(&B*/&5"&$,$%27(%&(6$>$4&6(%(&#"B(4&5"&B(!*+*(&>&!8#"%"4&"/&4*,8(-*./&5"&;*$+"/-*(0

PP02&X$$%5*/(%&6%$7%(!(4&6(%(&+(&6%";"/-*./F&(,"/-*./& >& 5*4!*/8-*./& 5"& +(& ;*$+"/-*(& 5"+&O8/*-*6*$0PQ02&H%$!$;"%&(-,*;*5(5"4&"/&"+&:!)*,$&"4-$2+(%&(&B*/&5"&4"/4*)*+*=(%&(&+$4&(+8!/$4&4$)%"&+(&6%$)+"!:,*-(&5"& +(&;*$+"/-*(&-$/,%(& +(4&!8#"2%"4&>&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0P_02& S!6(%,*%& 6+:,*-(4& 4$)%"& -8*5(5$4& 5"& +(&4(+85&BC4*-(&>&!"/,(+&"/&+(&!8#"%0P102&K"(+*=(%&,(++"%"4&6(%(&4"/4*)*+*=(%&>&-(6(2-*,(%& (& +$4& B8/-*$/(%*$4& !8/*-*6(+"4& "/& +$4&,"!(4&>&6%$7%(!(4&"/&!(,"%*(&5"&!8#"%"40P?02&H%$6$%-*$/(%&4"%;*-*$4& #8%C5*-$4F&64*-$+.27*-$4& >& 5"& ,%()(#$& 4$-*(+& (& 7"/"%(5$%"4& 5"&;*$+"/-*(& 6%$6*-*(/5$& 48& %"'()*+*,(-*./& -$/&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0

!"#$%;P02&3"%& 8/&O8/*-*6*$& <8"&"4,()+"-"&!"5*5(4&B*%!"4& 6(%(& "%%(5*-(%& +(& 5*4-%*!*/(-*./& >&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(4&!8#"%"40Q02&&H%$6*-*(%&8/&-(!)*$&-8+,8%(+&"/&"+&O8/*-*26*$&5$/5"&4"&%"46","/&+$4&5"%"-'$4&'8!(/$4&5"&+(4&!8#"%"4&>&/*d(40_02& M$%,(+"-*!*"/,$& 5"& +(4& (--*$/"4& 6(%(&6%";"/*%F& (,"/5"%F& 4(/-*$/(%& >& "%%(5*-(%& +(4&6%:-,*-(4&5"&;*$+"/-*(&>&5*4-%*!*/(-*./&-$/,%(&+(4&!8#"%"4&>&/*d(40102&3"%&8/&O8/*-*6*$&<8"&7(%(/,*=(&"+&(--"4$&(&+$4&4"%;*-*$4&5"&(,"/-*./&*/,"7%(+&(&!8#"%"4&>&/*d(4&;C-,*!(4&5"&;*$+"/-*(0

JJ'() ,+%#,#*#7) !*+,0,<$3) -") 3$)!*8"1'(N(&*78(+5(5&5"&7E/"%$&"4&B8/5(!"/,(+&6(%(&+(&%"(+*=(-*./&5"& +$4&R"%"-'$4&^8!(/$4&5"&,$5(4& +(4&6"%4$/(4F&'$>&"/&5C(F&"T*4,"&7%(/&-(/,*5(5&5"&+">"4&<8"&-$/,*/U(/&*/4,*,8-*$/(2+*=(/5$&&+(&6%$,"--*./&5"&+(4&!8#"%"4&%"46"-2,$&(&+(&6%$,"--*./&5"&/8";$4&/*-'$4&-$!$&+(&/(-*$/(+*5(5&>&-*85(5(/C(F& +(&4(+85F& +(&"582-(-*./F&+$4&5"%"-'$4&!(%*,(+"4F&+$4&5"%"-'$4&+()$%(+"4F&+(&6(,%*(&6$,"4,(5&>&+$4&5"%"-'$4&(&+(&6%$6*"5(5&>&(&+(&'"%"/-*(0&

3*/&"!)(%7$F&"T*4,"&(U/& +(&5*4-%*!*/(-*./&>&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(&!8#"%F&+$&-8(+&"4&*/-$/-"2)*)+"&"/&,$5$&"+&!8/5$&>&"/&,$5(4&+(4&-8+,8%(4&>&"/&$-(4*$/"4&"+&(--"4$&5"&+(4&!8#"%"4&(&+(&#84,*-*(&48"+"&"4,(%&-(%(-,"%*=(5$&6$%&$)4,:2-8+$4&5*4-%*!*/(,$%*$4F& ,(/,$&"/& +(& +">& -$!$&"/&+(&6%:-,*-(0&

@4& -+(%$&<8"& +(4&6$+C,*-(4&6U)+*-(4&5")"/& *%&"/-(!*/(5(4&(&+(&*78(+5(5&5"&+(4&!8#"%"4&>&'$!)%"4F& *78(+5(5& "/& +$4& 5"%"-'$4& -*;*+"4F&-8+,8%(+"4F&"-$/.!*-$4F&6$+C,*-$4&>& 4$-*(+"4F&6(%(&+$&-8(+&4"&"4,()+"-"&8/&6+(/&5"&,%()(#$&"/-(!*/(5$&(&+(&(,"/-*./&5"&"4,"&*!6$%,(/,"&4"-,$%0&

7.8"#,97%9P02& MVKLDN@X@K& ND3& O@RSRD3& HDKD&@KKDRSXDK& ND& RS3XKSOSWDXS\W& Z& [SV2N@WXSD&XVWLKD&ND3&OI]@K@3&@W&@N&OI2WSXSHSV&R@&LDODlIWX^DN@0Q02&HKVHSXSDK&IW&XDOJSV&XINLIKDN&@W&@N&OIWSXSHSV&RVWR@&3@&K@3H@L@W&NV3&R@K@X^V3&^IODWV3&R@&ND3&OI]@K@3&Z&WSmD30_02& MVKLDN@X@K& ND3& DXXSVW@3& HDKD&HK@[@WSKF& DL@WR@KF& 3DWXSVWDK& Z&@KKDRSXDK&ND3&HKaXLSXD3&R@&[SVN@W2XSD&Z&RS3XKSOSWDXS\W&XVWLKD&ND3&OI2]@K@3&Z&WSmD30102& SOHN@O@WLDK& O@XDWS3OV3& XVOV&@WNDX@3& R@& YjW@KV& `I@& H@KOSLDW&SOHIN3DK& ND& SWXVKHVKDXS\W& R@& ND&H@K3H@XLS[D& R@& YjW@KV& @W& ND3& RS32LSWLD3& aK@D3& R@& ND& DROSWS3LKDXS\W&OIWSXSHDN0?02&YDKDWLSlDK&@N&DXX@3V&D&NV3&3@K[S2XSV3& R@& DL@WXS\W& SWL@YKDN& D& OI]@2K@3&Z&WSmD3&[iXLSOD3&R@&[SVN@WXSD0

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

97

3:+"$%)-")$00,4+9P02& S!6+"!"/,(%& -(6(-*,(-*$/"4& "/& ;*$+"/-*(&5"&7E/"%$&"/& ,$5$4& 484& ,*6$4F& 6(,"%/*5(5"4F&!(4-8+*/*5(5"4F&"!6$5"%(!*"/,$&"-$/.!*-$F&",-0Q02&S!6+"!"/,(%&(--*$/"4&5"&4"/4*)*+*=(-*./&>&-(6(-*,(-*./&5"& +$4& B8/-*$/(%*$4&!8/*-*6(+"4&"/&+$4&,"!(4&>&6%$7%(!(4&"/&+(&!(,"%*(0&_02& Y"4,*./& 5"& %"-8%4$4& >& 4"%;*-*$4& (/,"& +(4&5"6"/5"/-*(4& 6U)+*-(4& >& 6%*;(5(4& <8"& $B%"2-"/&6%$7%(!(4&5*%*7*5$4&(&+(4&!8#"%"40102& @+()$%(%& 6%$>"-,$4& >& 7"4,*$/(%& (6$>$4&/"-"4(%*$4&6(%(&!"#$%(%&+$4&(46"-,$49&B(!*+*(2%"4F&4$-*(+"4&>&"-$/.!*-$4&5"&+(4&!8#"%"40?02&J%*/5(%&(4"4$%C(& +"7(+& (& +(4&!8#"%"4&<8"&"/&48&!$!"/,$&(4C&+$&%"<8*"%(/0A02& [*4*,(%& (& +(4& -$!8/*5(5"4& >& /$!)%(%& 8/&"/+(-"&5"&(,"/-*./&(&+(&!8#"%&6$%&-$!8/*5(5G02&S/-+8*%&"/&+$4&6%$7%(!(4&$6"%(,*;$4&5"&+$4&(/,"6%$>"-,$4&5"&6%"4868"4,$F& %"-8%4$4&<8"&*/-$%6$%"/&+(&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0&k02& K"(+*=(%& ,(++"%"4& 5"& -(6(-*,(-*./& 6(%(& "+&,%()(#$& -$/&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$&5*%*7*5$&(&!8#"%"4&-$/&5*4-(6(-*5(5F&*/5C7"/(4F&!(5%"4&4$+,"%(4& $& (58+,(4&!(>$%"4& 6(%(& (!6+*(%& +(4&$6$%,8/*5(5"4&5"&*/-+84*./&"/&"+&:!)*,$&+()$2%(+0h02& K"(+*=(%& 6%$7%(!(4& !8/*-*6(+"4& 6(%(& +(&*78(+5(5&5"&,%(,$&>&$6$%,8/*5(5"4&6(%(&6%";"2/*%F&(,"/5"%F&4(/-*$/(%&>&"%%(5*-(%&+(&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(4&!8#"%"40Pg02&S!6+"!"/,(-*./&5"&6%$7%(!(4&<8"&*/-$%26$%"/&+(&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$&(&B*/&5"&$,$%27(%&(6$>$4&6(%(&#"B(4&5"&B(!*+*(&>&!8#"%"4&"/&4*,8(-*./&5"&;*$+"/-*(0

PP02&X$$%5*/(%&6%$7%(!(4&6(%(&+(&6%";"/-*./F&(,"/-*./& >& 5*4!*/8-*./& 5"& +(& ;*$+"/-*(& 5"+&O8/*-*6*$0PQ02&H%$!$;"%&(-,*;*5(5"4&"/&"+&:!)*,$&"4-$2+(%&(&B*/&5"&4"/4*)*+*=(%&(&+$4&(+8!/$4&4$)%"&+(&6%$)+"!:,*-(&5"& +(&;*$+"/-*(&-$/,%(& +(4&!8#"2%"4&>&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0P_02& S!6(%,*%& 6+:,*-(4& 4$)%"& -8*5(5$4& 5"& +(&4(+85&BC4*-(&>&!"/,(+&"/&+(&!8#"%0P102&K"(+*=(%&,(++"%"4&6(%(&4"/4*)*+*=(%&>&-(6(2-*,(%& (& +$4& B8/-*$/(%*$4& !8/*-*6(+"4& "/& +$4&,"!(4&>&6%$7%(!(4&"/&!(,"%*(&5"&!8#"%"40P?02&H%$6$%-*$/(%&4"%;*-*$4& #8%C5*-$4F&64*-$+.27*-$4& >& 5"& ,%()(#$& 4$-*(+& (& 7"/"%(5$%"4& 5"&;*$+"/-*(& 6%$6*-*(/5$& 48& %"'()*+*,(-*./& -$/&6"%46"-,*;(&5"&7E/"%$0

!"#$%;P02&3"%& 8/&O8/*-*6*$& <8"&"4,()+"-"&!"5*5(4&B*%!"4& 6(%(& "%%(5*-(%& +(& 5*4-%*!*/(-*./& >&;*$+"/-*(&-$/,%(&+(4&!8#"%"40Q02&&H%$6*-*(%&8/&-(!)*$&-8+,8%(+&"/&"+&O8/*-*26*$&5$/5"&4"&%"46","/&+$4&5"%"-'$4&'8!(/$4&5"&+(4&!8#"%"4&>&/*d(40_02& M$%,(+"-*!*"/,$& 5"& +(4& (--*$/"4& 6(%(&6%";"/*%F& (,"/5"%F& 4(/-*$/(%& >& "%%(5*-(%& +(4&6%:-,*-(4&5"&;*$+"/-*(&>&5*4-%*!*/(-*./&-$/,%(&+(4&!8#"%"4&>&/*d(40102&3"%&8/&O8/*-*6*$&<8"&7(%(/,*=(&"+&(--"4$&(&+$4&4"%;*-*$4&5"&(,"/-*./&*/,"7%(+&(&!8#"%"4&>&/*d(4&;C-,*!(4&5"&;*$+"/-*(0

7.3,=$0,4+)3"=$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

H(%,*-*6(-*./& "/& 6%$7%(!(& B"5"%(+& 5"& *78(+5(5& 5"&

7E/"%$0&&

P&;"=&6$%&(d$&

S!6+"!"/,(%&8/&6%$7%(!(&5"&(6$>$&5"&5"4-8"/,$4&>&

)"/"B*-*$&6(%(&+(4&!8#"%"4&5"+&O8/*-*6*$&

?&-$!"%-*$4&&

&&&&&&&&&&&&6$%&(d$&

D4"4$%C(& #8%C5*-(& >& 64*-$+.7*-(& (& +(4&!8#"%"4& <8"& +$&

4$+*-*,"/&

&&&&&&&H"%!(/"/,"&&

H+:,*-(4& 5"& 6%";"/-*./& 5"& ;*$+"/-*(& (& B8/-*$/(%*$4&

!8/*-*6(+"4&&

Q&6+(,*-(4&6$%&(d$&

JL'()),+%#,#*#7)+$0,7+$3)-")3$%)<"1(%7+$%)$-*3#$%)!$M71"%)5,+$<$!6'(N(&,(%"(&B8/5(!"/,(+&"/&"+&S/4,*,8,$&O8/*-*6(+&5"&+(4&H"%4$/(4&D58+,(4&O(>$%"4&bSWDHDOcF&;(&"/-(!*/(5$&(& +(&6%$7%(!(-*./F&5"4(%%$2++$F& $6"%(-*./F& 4"78*!*"/,$& >& ";(+8(-*./& 5"&+(4&+()$%"4&5"&6%$!$-*./&5"&+$4&5"%"-'$4&5"&+(4&6"%4$/(4&(58+,(4&!(>$%"4F&"/-(8=(5(4&(&7(%(/,*=(%&48&-(+*5(5&5"&;*5(&"/&!(,"%*(&5"&4(+85F&(+*!"/,(-*./F&;*;*"/5(F&)*"/"4,(%&"!$2-*$/(+&>&4"78%*5(5&4$-*(+0

L$5(4& +(4& (-,*;*5(5"4& ;(/& "/-(!*/(5(4& (&*!68+4(%&+(4&(--*$/"4&5"+&@4,(5$&>&+(&4$-*"25(5F& 6(%(& 6%$!$;"%& "+& 5"4(%%$++$& '8!(/$&*/,"7%(+&5"&+(4&6"%4$/(4&(58+,(4&!(>$%"40&@/&L(!(=8/-'(+"F&30&N0&H0F&4"&"/-8"/,%(/&(B*+*(25$4&(6%$T*!(5(!"/,"&P_F?gg&(58+,$4&!(>$2%"4F& (+78/$4& 5"& +$4& & -8(+"4& 4"& "/-8"/,%(/&5*4,%*)8*5$4& "/& 5*;"%4$4& -+8)4F& ,(/,$& "/& +(&=$/(&8%)(/(F&-$!$&"/&+(4&5*;"%4(4&+$-(+*5(25"40

7.8"#,97%;P02& HKVXIKDK& @N& R@3DKKVNNV&ÎODWV& SWL@YKDN&R@&ND3&H@K3VWD3&DRINLD3&ODZVK@30Q02&XVWLKSJISK&D&ND&XVW3LKIXXS\W&R@&IWD&3VXS@RDR&SYIDNSLDKSDF&O@RSDWL@&DXXSVW@3& @3H@XiMSXD3& HDKD& H@K3V2WD3&DRINLD3&ODZVK@30_02& LKDW3SLDK& ^DXSD& IWD& 3VXS@RDR&@ÌSLDLS[D&@& SWXNIZ@WL@F&JI3XDWRV&&HKVHSXSDK&IWD&XINLIKD&R@&@W[@]@XS2OS@WLV&RSYWVF&@W&IW&ODKXV&R@&SWL@2YKDXS\W&3VXSDN&Z&MDOSNSDK0

3:+"$%)-")$00,4+;XK@R@WXSDNSlDXS\W&Z&XVW[@WSV39P02&DB*+*(%& (& ,$5(&6"%4$/(&5"+&O8/*-*6*$& <8"&-8"/,"&-$/&+(&"5(5&<8"&-$%%"46$/5"&6(%(&48&-%"5"/-*(+0Q02&Y"4,*$/(%&-$/;"/*$4&5"&-$/-"%,(-*./&-$/&+(4&"!6%"4(4F&6(%(&6%$6$%-*$/(%+"4&5"4-8"/2,$4&-$/&+(&,(%#",(&SWDHDO0

HKVOVXS\W&R@N&JS@W@3LDKP02&D-,8(+*=(%F&486"%;*4(%&>&(6$>(%&(&+$4&-+8)4&5"& +(& ,"%-"%(& "5(5& >(& "T*4,"/,"4F& ,(/,$& "/&=$/(& 8%)(/(& -$!$& "/& +(4& +$-(+*5(5"4n& (4C&-$!$&+(&-$/B$%!(-*./&5"&/8";$4&-+8)40Q02&H%$!$-*./&>&(6$>$&5"&(-,*;*5(5"4&-8+,8%(2+"4&>&5"6$%,*;(4&6(%(&+$4&(58+,$4&!(>$%"40_02&S!68+4(%&6%$>"-,$4&6%$58-,*;$4&>&6%$-8%(%&"!6+"$&8&$-86(-*./F& (5"!:4&5"& & %",%*)8-*$2/"4&#84,(4&6(%(&+(&*/-+84*./&4$-*(+&5"&6"%4$/(4&(58+,(4&!(>$%"40

XVVKRSWDXS\W&SWL@KSW3LSLIXSVWDNP02& X(/(+*=(%& (+& (58+,$& !(>$%& <8"& (-85(& (&"4,(&S/4,*,8-*./F&(&+(4&5*B"%"/,"4&5"6"/5"/-*(4&78)"%/(!"/,(+"4& 6(%(& 48& 5")*5(& (,"/-*./F&,(/,$&"4,(,(+"4F&-$!$&!8/*-*6(+"40

RSMI3S\WP02& X(!6(d(4& 5"& 4"/4*)*+*=(-*./& '(-*(& "+&(58+,$&!(>$%0Q02&R*B84*./&5"&+(4&(--*$/"4&5"+&SWDHDO&O8/*2-*6(+0

!"#$%;P02&H%$6*-*(%&"+&5"4(%%$++$&'8!(/$&*/,"7%(+&5"&+(4&6"%4$/(4&(58+,(4&!(>$%"40Q02&X$/,%*)8*%&(&+(&-$/4,%8--*./&5"&8/(&4$-*"25(5&*78(+*,(%*(F&!"5*(/,"&(--*$/"4&"46"-CB*-(4&6(%(&+(4&6"%4$/(4&(58+,(4&!(>$%"40_02& H%$6*-*(%& 8/(& -8+,8%(& 5"& "/;"#"-*!*"/,$&5*7/$F& "/& 8/& !(%-$& 5"& */,"7%(-*./& 4$-*(+& >&B(!*+*(%0

JN'() ,+%#,#*#7) !*+,0,<$3) -") 3$)8*9"+#*-'2&W8"4,%(&]8;"/,85F&'$>&"/&5C(&'(&(5<8*%*5$&8/&%$+&6%$,(7./*-$&"/& +(&4$-*"5(5F&6(%,*-*6(/5$&(-,*;(!"/,"& "/& (-,*;*5(5"4& 5"& -(%:-,"%&4$-*(+F&6$+C,*-$&>&5"45"&+8"7$&"+& +()$%(+0&N$4&#.;"/"4&$-86(/&8/&"46(-*$&!8>& *!6$%,(/,"&"/& +(& 4$-*"5(5& >& 48& 6(%,*-*6(-*./& "/& "4,"&Y$)*"%/$& 4"%:& 5"B*/*,*;(& 6(%(& -$/4,%8*%& >&-%"-"%&"/&"+&O8/*-*6*$F&6$%&+$&-8(+&7"/"%(%"2!$4& $6$%,8/*5(5"4& !$,*;(/5$& 48& 6(%,*-*6(2-*./F&(6%$;"-'(/5$&48&5*/(!*4!$F&"!68#"&>&7(/(4&<8"&6$/"/&"/&,$5$&+$&<8"&%"(+*=(/F&'$>&"/&5C(&"/&+$4&#.;"/"4&,*"/"/9& S/,"%E4& 6$%& */;$+8-%(%4"& "/& 5*;"%4(4&(--*$/"4&>&6%$>"-,$4&5"&)"/"B*-*$&4$-*(+0& K"6%"4"/,(/& !:4& 5"& 8/& _go& 5"& +(&H$)+(-*./0&& X$/4,*,8>"/&8/$&5"&+$4&4"-,$%"4&!:4&*!6$%,(/,"4&5"&+(&6$)+(-*./&"-$/.!*-(!"/2,"&(-,*;(0& @T*4,"/& 5*;"%4*5(5& 5"& 6%$7%(!(4& 5"&7$)*"%/$&<8"&B(-*+*,(/&"+&(--"4$&6(%(&$),"/"%&(6$>$4&"58-(,*;$4F&%"-%"(,*;$4&>&5"&(8,$"!26+"$0

H$%&+$&(/,"%*$%F&"/&"4,"&Y$)*"%/$&,"/5%"!$4&-$!$&B8/-*./&6%*!$%5*(+&*/;$+8-%(%&(&+$4&#.;"2/"4&"/&(-,*;*5(5"4&>&6%$7%(!(4&5"&6%";"/2-*./F& (4C& -$!$& +(& +8-'(& "/& -$/,%(& 5"& +$4&

6%$)+"!(4& <8"& "/& +(& (-,8(+*5(5& 4"& "4,:/&6%"4"/,(/5$F& B$!"/,(%& +(4& )8"/(4& -$4,8!2)%"4& >& +$4& ;(+$%"4& E,*-$4& >& !$%(+"4F& 4*"/5$&"4,$&8/&7%(/&6(%,"&(78(4&6(%(&<8"&+("/,85&5"4(%%$++"& !"#$%"4& -(6(-*5(5"4& >& $),"/7(&)"/"B*-*$4& 6(%(& 48& -%"-*!*"/,$& "/& ,$5$4& +$4&(46"-,$4F&6$%&+$&<8"&/8"4,%$&%",$&4"%:&-$/;"%2,*%& (& /8"4,%(& ]8;"/,85F& "/& "+& 6%*/-*6(+& (-,*;$&6(%(&8/&B8,8%$&-"%,"%$&"/&L(!(=8/-'(+"F&-$/&"!6+"$&>&!"#$%"4&$6$%,8/*5(5"40&

7.8"#,97%;P02& SWXK@O@WLDK& NV3& iWRSX@3& R@& XV2J@KLIKD&R@&DHVZV3&HDKD&LVRV3&NV3&]\[@W@3&R@&LDODlIWX^DN@0Q02& VMK@X@K& @ÌSRDR&DOHNSDWRV& ND3&VHVKLIWSRDR@3&R@&DXX@3V&Z&H@KOD2W@WXSD&D&3@XLVK@3&]I[@WSN@3&@W&XVW2RSXSVW@3&R@&R@3[@WLD]D&Z&[INW@KDJS2NSRDRF& HKSWXSHDNO@WL@& @W& WI@3LKD&lVWD&KIKDN&SWRiY@WDF&D3i&XVOV&WSmV3&Z&]\[@W@3&R@&lVWD3&ODKYSWDRD30_02& MVKLDN@X@K& ND& SWMKD@3LKIXLIKD&OIWSXSHDN&@pS3L@WL@&@W&@N&OIWSXSHSV&HDKD& IW& DR@XIDRV& XK@XSOS@WLV& R@&NV3&]\[@W@3&@W&LVRV3&D3H@XLV30


98

"%#1$#"=,$%;P02& S/,"7%(-*./& 5"& 8/& 6(5%./& !8/*-*6(+& 5"&#.;"/"40Q02& S!6+"!"/,(-*./& >& B*/(/-*(!*"/,$& 5"&6%$>"-,$4&6%$58-,*;$4"/*+"40_02& V,$%7(%& )"-(4& (& ].;"/"4& 5"& "4-(4$4&%"-8%4$4&>&-$/&"T-"+"/,"&5"4"!6"d$&(-(5E2!*-$0102& V%7(/*=(%& >& ++";(%& (& -()$& -$/B"%"/-*(4&!(4*;(4&5*%*7*5(4&(&+$4&#.;"/"4F&-$/&,"!(4&5"&48&S/,"%E40?02& K"(+*=(-*./& 5"& ";"/,$4& -8+,8%(+"4& <8"&B$!"/,"/&+(&*/-$%6$%(-*./&5"+&4"-,$%"/*+&(&+(&4$-*"5(50A02&S!6+"!"/,(-*./&5"&6%$7%(!(4"/*+"4&5"&6%";"/-*./&5"&-$/58-,(4&5"+*-,*;(4&$&5"&(8,$26%$,"--*./0

G02& S!6+"!"/,(-*./& 5"& "4<8"!(4& 5"& 5"42-8"/,$& "/& "!6%"4(4& +$-(+"4& 6(%(& +(& -$!6%(&5"&6%$58-,$4&$&4"%;*-*$40k02& S!68+4(%& 8/& 6%$7%(!(& <8"& B(-*+*,"& "+&(--"4$& (& +$4& #.;"/"4& 6(%(& +(& %"(+*=(-*./& 5"&6%:-,*-(4& 6%$B"4*$/(+"4& <8"& +"4& 6"%!*,(/&7(/(%& "T6"%*"/-*(& >& ,"/"%& -$/,(-,$& -$/& +$4&4"-,$%"4&6%$58-,*;$4&5"&/8"4,%$&O8/*-*6*$0h02&H%$!$;"%&-$/&"+&(6$>$&5"+&4"-,$%&"!6%"24(%*(+& >& 5"& +(4& (8,$%*5(5"4& -$!6","/,"4F&B"%*(4&5"+&"!6+"$&$%*"/,(5(4&(&)"/"B*-*(%&(&+$4&#.;"/"40&Pg02& Y"4,*./& 5"& 8/& 6%$7%(!(& 5"& %(5*$& 6(%(&#.;"/"4& 5$/5"& 4"& 68"5(/& 5*B8/5*%& ,"!(4& 5"&*/,"%E4&"/&"+&4"-,$%0


H$%&+$&(/,"%*$%F&"/&"4,"&Y$)*"%/$&,"/5%"!$4&-$!$&B8/-*./&6%*!$%5*(+&*/;$+8-%(%&(&+$4&#.;"2/"4&"/&(-,*;*5(5"4&>&6%$7%(!(4&5"&6%";"/2-*./F& (4C& -$!$& +(& +8-'(& "/& -$/,%(& 5"& +$4&

6%$)+"!(4& <8"& "/& +(& (-,8(+*5(5& 4"& "4,:/&6%"4"/,(/5$F& B$!"/,(%& +(4& )8"/(4& -$4,8!2)%"4& >& +$4& ;(+$%"4& E,*-$4& >& !$%(+"4F& 4*"/5$&"4,$&8/&7%(/&6(%,"&(78(4&6(%(&<8"&+("/,85&5"4(%%$++"& !"#$%"4& -(6(-*5(5"4& >& $),"/7(&)"/"B*-*$4& 6(%(& 48& -%"-*!*"/,$& "/& ,$5$4& +$4&(46"-,$4F&6$%&+$&<8"&/8"4,%$&%",$&4"%:&-$/;"%2,*%& (& /8"4,%(& ]8;"/,85F& "/& "+& 6%*/-*6(+& (-,*;$&6(%(&8/&B8,8%$&-"%,"%$&"/&L(!(=8/-'(+"F&-$/&"!6+"$&>&!"#$%"4&$6$%,8/*5(5"40&


!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99

7.3,=$0,4+)3"=$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

K"8/*$/"4& 5"& ,%()(#$& "/& -+8)"4& "/& =$/(& 8%)(/(& >&

%8%(+&&

Ag&6$%&(d$&

[*4*,(4&5$!*-*+*(%*(4&6(%(&(,"/-*./&5"&/"-"4*5(5"4& &&&&&&&&&&&1k&6$%&(d$&

DB*+*(-*$/"4&6$%&(d$& &&&&&&&&&PFQgg&6$%&(d$&

S/-%"!"/,$&5"&-+8)"4&"/&"+&O8/*-*6*$& ?&6$%&(d$&

H%$>"-,$4&6%$58-,*;$4&6(%(&(58+,$4&!(>$%"4& Q&6$%&(d$&

X$/;"/*$4& -$/& "!6%"4(4& 6(%(& "!6+"$& 5"& (58+,$4&

!(>$%"4&

_&-$/;"/*$4&6$%&(d$&




H$%&+$&(/,"%*$%F&"/&"4,"&Y$)*"%/$&,"/5%"!$4&-$!$&B8/-*./&6%*!$%5*(+&*/;$+8-%(%&(&+$4&#.;"2/"4&"/&(-,*;*5(5"4&>&6%$7%(!(4&5"&6%";"/2-*./F& (4C& -$!$& +(& +8-'(& "/& -$/,%(& 5"& +$4&

6%$)+"!(4& <8"& "/& +(& (-,8(+*5(5& 4"& "4,:/&6%"4"/,(/5$F& B$!"/,(%& +(4& )8"/(4& -$4,8!2)%"4& >& +$4& ;(+$%"4& E,*-$4& >& !$%(+"4F& 4*"/5$&"4,$&8/&7%(/&6(%,"&(78(4&6(%(&<8"&+("/,85&5"4(%%$++"& !"#$%"4& -(6(-*5(5"4& >& $),"/7(&)"/"B*-*$4& 6(%(& 48& -%"-*!*"/,$& "/& ,$5$4& +$4&(46"-,$4F&6$%&+$&<8"&/8"4,%$&%",$&4"%:&-$/;"%2,*%& (& /8"4,%(& ]8;"/,85F& "/& "+& 6%*/-*6(+& (-,*;$&6(%(&8/&B8,8%$&-"%,"%$&"/&L(!(=8/-'(+"F&-$/&"!6+"$&>&!"#$%"4&$6$%,8/*5(5"40&



100



JO'()0$%$)-")3$)0*3#*1$'(&X8(/5$& '()+(!$4& 5"& -8+,8%(F& "/,"/5"!$4&<8"&+(&-8+,8%(&"4&!:4&<8"&+(4&)"++(4&(%,"4&>&"+&6(,%*!$/*$n&<8"&+(&-8+,8%(&/$&+(&'(-"/&+(4&*/4,*2,8-*$/"4&4*/$&+(4&6"%4$/(4F&+(4&-$!8/*5(5"4F&+(4&$%7(/*=(-*$/"4F&+(&4$-*"5(5&"/&48&-$/#8/2,$&>&6$%&4"6(%(5$0&N(&-8+,8%(&/$&"4&4.+$&-$/248!$& $& -$/4"%;(-*./& 5"+& 6(4(5$F& /$& 4"&%"58-"&(+&4()"%&"/-*-+$6E5*-$F&/*&4"&+*!*,(&(&+(&6%$58--*./& >& 5*4,%*)8-*./& 5"& 8/(& $B"%,(F& +(&-8+,8%(& ,*"/"& ,(!)*E/&<8"&;"%F& >&!8-'$F& -$/&+(4&B$%!(4&5"&-$/;*;"/-*(F&-$/&+$4&!$5$4&5"&6"/4(%&>&5"&;*;*%F&5"&*!(7*/(%F&5"&(-,8(%F&-$/&+$4& ;(+$%"4& 5"& */5*;*58$4& >& 7%86$4F& -$/& 484&-%""/-*(4F& -$/& +$4& 5"%"-'$4& B8/5(!"/,(+"4&5"+&4"%&'8!(/$F&-$/&484&"/,$%/$4&4$-*(+"4&&>&(!)*"/,(+"40&N(&-8+,8%(&6(4(&6$%& +(& ,$!(&5"&

-$/-*"/-*(&5"+&'$!)%"F&6$%&48&-(6(-*5(5&-%C,*2-(F&%"B+"T*;(F&-%"(5$%(F&6$%&48&5*4-"%/*!*"/,$&>&)U4<8"5(&5"&4*!)$+$7C(4&>&4*7/*B*-(5$4&<8"&+$&*5"/,*B*<8"/&>&+$&5*B"%"/-*"/0&

O:4& 5"& ?Fggg& 6"%4$/(4& '(/& & 6(%,*-*6(5$& "/&+$4& ,(++"%"4& 5"& B$%!(-*./& (%,C4,*-(F& +$4& ,%"4&,(++"%"4& <8"& 4"& *!6(%,"/& 4$/9& !U4*-(F& (%,"4&6+:4,*-(4&>& &5(/=(F&6"%$&/$&"4&48B*-*"/,"F&"/&"4,$4&,%"4&(d$4&4"&6%","/5"&++"7(%&(&+(&-$/4$+*25(-*./F& -$/,(%& -$/& 8/& "46(-*$& 6%$6*$F& ,"/"%&(--"4$&(&+(4&/8";(4&,"-/$+$7C(4&>&(6%$;"-'(%&+(4& "T6%"4*$/"4& 7+$)(+"4& 5"& -8+,8%(& -$/,"!26$%:/"(F&6(%(&4"78*%&6%"4"%;(/5$&>&5*B8/5*"/25$& /8"4,%$& */;(+8()+"& 6(,%*!$/*$& -8+,8%(+&(/-"4,%(+F&"/&L(!(=8/-'(+"&-$/,(!$4&-$/&"+&7%(/&-(6*,(+&-8+,8%(+&/"-"4(%*$&6(%(&'(-"%&5"&/8"4,%(&-8+,8%(&8/(&(-,*;*5(5&5"&7%(/&*!6(-,$&4$-*(+0

7.3,=$0,4+)3"=$3) <$1/!"#17)-")!"-,0,4+)

H(5%./&(-,8(+*=(5$&5"&+$4&#.;"/"4&"/&"+&O8/*-*6*$& _&!"4"4&

R*(7/.4,*-$&4*,8(-*$/(+&5"&+$4&#.;"/"4&5"+&O8/*-*6*$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&h&!"4"4&&

H%$>"-,$4&6%$58-,*;$4&6(%(&+$4&#.;"/"4& &&&&&&&&&&&&&&&&?&6$%&(d$&

D6$>$&5"&5"4-8"/,$4&6(%(&+$4&#.;"/"4& ?&"!6%"4(4&6$%&(d$&

D6$>$4&6(%(&+$4&].;"/"4& PQg&(6$>$4&6$%&(d$&

VJ]@LS[V9&SOHIN3DK&Z&@3LSOINDK&ND3&ODWSM@3LD2XSVW@3& XINLIKDN@3& R@N& OIWSXSHSVF&JKSWRDWRV&IWD&DL@WXS\W&@3O@KDRD&D&ND&XSIRDRDWiDF&&HKSVKSlDWRV&3S@OHK@&ND& RSMI3S\W& Z& HK@3@K[DXS\W& R@& ND3&LKDRSXSVW@3&R@&WI@3LKD&XVOIWSRDRF&NVYKDWRV& D& LKD[j3& R@& ND& XVWL@O2HNDXS\W&Z&HDKLSXSHDXS\W&&@N&R@3DKKV2NNV&R@&O@]VK@3&3@K@3&^IODWV30

3:+"$%)-")$00,4+;P02&V%7(/*=(-*./&5"&"T6$4*-*$/"4F&%"(+*=(5(4&6$%& -%"(5$%"4&/8";$4&>&(%,*4,(4& %"-$/$-*5$4&"/& +$4&/*;"+"4& +$-(+F&"4,(,(+F&/(-*$/(+&"& */,"%2/(-*$/(+0Q02& N+";(%& (& -()$&"/& +(& =$/(&8%)(/(&>& %8%(+F&";"/,$4&(%,C4,*-$4& >& -8+,8%(+"4&6(%(& B$!"/,(%&"+& */,"%E4& 6$%& "+& 5"4(%%$++$& 5"& '()*+*5(5"4&(%,C4,*-(40_02&H%$!$;"%&";"/,$4&5"&6%"4"%;(-*./&5"&+(4&-$4,8!)%"4& >& ,%(5*-*$/"4& -(%(-,"%C4,*-(4& 5"+&O8/*-*6*$F&-$!$&+(&B"4,*;*5(5&5"&ep(/,$+$f0102&X(6(-*,(%& "& *!68+4(%& +(&7"/"%(-*./&5"& +(&-8+,8%(& 6$68+(%& "/& +(4& -$+$/*(4F& )(%%*$4& >&-$!8/*5(5"4&"/&7"/"%(+F&(&,%(;E4&5"&,(++"%"4&(%,C4,*-$4& >& -$/;*;"/-*(& ;"-*/(+F& )84-(/5$&-$/-%",(%&8/(&%"5&5"&e(+*(5$4&-8+,8%(+"4f0?02&N+";(%&(&-()$&6%"4"/,(-*$/"4&5"&5*;"%4(4&5*4-*6+*/(4& (%,C4,*-(4& b-$!$& 5(/=(F&!U4*-(& >&,"(,%$c0A02&VB%"-"%&-$/-*"%,$4&;(%*(5$4&(&+(&6$)+(-*./0G02& H%$!$;"%& ,(++"%"4& 5"& B$%!(-*$/"4& (%,C4,*2-(4F& !(/8(+"4F& */B$%!(,*;(4& >& -%"(,*;(4& (&/*d$4F& /*d(4F& #.;"/"4& >& (58+,$4& 5"& !(/"%(&,"!6$%(+&>&"/&-8%4$4&5"&;"%(/$0k02& H%$!$;"%& (%,*4,(4& +$-(+"4F& 5"/,%$& >& B8"%(&5"+&O8/*-*6*$0

h02&D6$>(%&"5*-*$/"4&>&68)+*-(-*$/"4&-8+,8%(2+"4&5"&(8,$%"4&L(!(=8/-'(+"/4"40Pg02&VB%"-"%&"46(-*$4&5"&B$!"/,$&(&+(&+"-,8%(F&-$/&"+&B*/&5"&(-"%-(%&"+&!(,"%*(+&)*)+*$7%:B*-$&(&+(&-$!8/*5(50PP02&D4"4$%C(&"/&6+(/"(-*./F&6%:-,*-(&>&,E-/*2-(F&6(%(&6%$>"-,$4&-8+,8%(+"40PQ02& S!68+4(%& +(& -%"(-*./& 5"+&!84"$&!8/*-*26(+0P_02&X$$%5*/(%&(-,*;*5(5"4&-$/&+(&R*%"--*./&5"&L8%*4!$&O8/*-*6(+& 6(%(& +(& 6%$!$-*./& 5"& +$4&+87(%"4&5"&*/,"%E40P102&S!68+4$&(&+(&M"%*(&W(-*$/(+&5"+&^8(6(/27$F&*/-+8>"/5$&-$/-8%4$4&5"&#(%(/"%$4F&;"%4(25$%"4F&"/-8"/,%$&5"&/*d$4&>&#.;"/"4&'8(6(/278"%$4F&"/,%"&$,%$40P?02&S!68+4$&5"+&6%$>"-,$&5"+&X"/,%$&5"&X8+,82%(+&5"&L(!(=8/-'(+"0

O@LD39P02& N(& 5"B"/4(& & >& 6%"4"%;(-*./& & 5"& & /8"4,%$&6(,%*!$/*$&-8+,8%(+& &(&-$%,$F&!"5*(/$&>& +(%7$&6+(=$F&&4"&6%","/5"&"/&+$4&,(++"%"4&5"9(c& & 5(/=(9& -$/,(%& -$/& 8/& )(++",& B$+-+.%*-$& & >&5(/=(&&!$5"%/(n&)c& !U4*-(9& -$/,(%& -$/& 8/& 7%86$& 5"& !U4*-(&&;$-(+&&<8"&%"6%"4"/,"&(&/8"4,%$&O8/*-*6*$&"/&-8(+<8*"%&(-,*;*5(5&-8+,8%(+&&(&/*;"+&&/(-*$/(+&>&)%*/5(%&(6$>$&(&+(&-*85(5(/C(&<8"&+$&%"<8*"%(0&-c&(%,"4&6+:4,*-(49&-(6,(%&(+8!/$4&-$/&(-,*,825"4&6(%(&&(-,*;*5(5"4&>&"/&8/&B8,8%$&<8"&/$4&%"6%"4"/,"/&&(&/*;"+&/(-*$/(+&&"&*/,"%/(-*$/(+0Q02& `8"& L(!(=8/-'(+"& 4"(& *5"/,*B*-(5$& "/&,$5$4&+$4&/*;"+"4F&-$!$&"T-"+"/,"&*!68+4$%&>&5*B84$%&5"&484&6%$6*(4&!(/*B"4,(-*$/"4&-8+,82%(+"4&>&(%,C4,*-(4F&(4C&-$!$&"T*,$4$&6%$!$,$%&5"+&"/-8"/,%$&5"&484&'()*,(/,"4&5"/,%$&>&B8"%(&5"&48&"/,$%/$&7"$7%:B*-$&-$/&"+&(%,"&>&-8+,8%(&8/*;"%4(+0


H$%&+$&(/,"%*$%F&"/&"4,"&Y$)*"%/$&,"/5%"!$4&-$!$&B8/-*./&6%*!$%5*(+&*/;$+8-%(%&(&+$4&#.;"2/"4&"/&(-,*;*5(5"4&>&6%$7%(!(4&5"&6%";"/2-*./F& (4C& -$!$& +(& +8-'(& "/& -$/,%(& 5"& +$4&

6%$)+"!(4& <8"& "/& +(& (-,8(+*5(5& 4"& "4,:/&6%"4"/,(/5$F& B$!"/,(%& +(4& )8"/(4& -$4,8!2)%"4& >& +$4& ;(+$%"4& E,*-$4& >& !$%(+"4F& 4*"/5$&"4,$&8/&7%(/&6(%,"&(78(4&6(%(&<8"&+("/,85&5"4(%%$++"& !"#$%"4& -(6(-*5(5"4& >& $),"/7(&)"/"B*-*$4& 6(%(& 48& -%"-*!*"/,$& "/& ,$5$4& +$4&(46"-,$4F&6$%&+$&<8"&/8"4,%$&%",$&4"%:&-$/;"%2,*%& (& /8"4,%(& ]8;"/,85F& "/& "+& 6%*/-*6(+& (-,*;$&6(%(&8/&B8,8%$&-"%,"%$&"/&L(!(=8/-'(+"F&-$/&"!6+"$&>&!"#$%"4&$6$%,8/*5(5"40&


!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

101



JO'()0$%$)-")3$)0*3#*1$'(&X8(/5$& '()+(!$4& 5"& -8+,8%(F& "/,"/5"!$4&<8"&+(&-8+,8%(&"4&!:4&<8"&+(4&)"++(4&(%,"4&>&"+&6(,%*!$/*$n&<8"&+(&-8+,8%(&/$&+(&'(-"/&+(4&*/4,*2,8-*$/"4&4*/$&+(4&6"%4$/(4F&+(4&-$!8/*5(5"4F&+(4&$%7(/*=(-*$/"4F&+(&4$-*"5(5&"/&48&-$/#8/2,$&>&6$%&4"6(%(5$0&N(&-8+,8%(&/$&"4&4.+$&-$/248!$& $& -$/4"%;(-*./& 5"+& 6(4(5$F& /$& 4"&%"58-"&(+&4()"%&"/-*-+$6E5*-$F&/*&4"&+*!*,(&(&+(&6%$58--*./& >& 5*4,%*)8-*./& 5"& 8/(& $B"%,(F& +(&-8+,8%(& ,*"/"& ,(!)*E/&<8"&;"%F& >&!8-'$F& -$/&+(4&B$%!(4&5"&-$/;*;"/-*(F&-$/&+$4&!$5$4&5"&6"/4(%&>&5"&;*;*%F&5"&*!(7*/(%F&5"&(-,8(%F&-$/&+$4& ;(+$%"4& 5"& */5*;*58$4& >& 7%86$4F& -$/& 484&-%""/-*(4F& -$/& +$4& 5"%"-'$4& B8/5(!"/,(+"4&5"+&4"%&'8!(/$F&-$/&484&"/,$%/$4&4$-*(+"4&&>&(!)*"/,(+"40&N(&-8+,8%(&6(4(&6$%& +(& ,$!(&5"&

-$/-*"/-*(&5"+&'$!)%"F&6$%&48&-(6(-*5(5&-%C,*2-(F&%"B+"T*;(F&-%"(5$%(F&6$%&48&5*4-"%/*!*"/,$&>&)U4<8"5(&5"&4*!)$+$7C(4&>&4*7/*B*-(5$4&<8"&+$&*5"/,*B*<8"/&>&+$&5*B"%"/-*"/0&

O:4& 5"& ?Fggg& 6"%4$/(4& '(/& & 6(%,*-*6(5$& "/&+$4& ,(++"%"4& 5"& B$%!(-*./& (%,C4,*-(F& +$4& ,%"4&,(++"%"4& <8"& 4"& *!6(%,"/& 4$/9& !U4*-(F& (%,"4&6+:4,*-(4&>& &5(/=(F&6"%$&/$&"4&48B*-*"/,"F&"/&"4,$4&,%"4&(d$4&4"&6%","/5"&++"7(%&(&+(&-$/4$+*25(-*./F& -$/,(%& -$/& 8/& "46(-*$& 6%$6*$F& ,"/"%&(--"4$&(&+(4&/8";(4&,"-/$+$7C(4&>&(6%$;"-'(%&+(4& "T6%"4*$/"4& 7+$)(+"4& 5"& -8+,8%(& -$/,"!26$%:/"(F&6(%(&4"78*%&6%"4"%;(/5$&>&5*B8/5*"/25$& /8"4,%$& */;(+8()+"& 6(,%*!$/*$& -8+,8%(+&(/-"4,%(+F&"/&L(!(=8/-'(+"&-$/,(!$4&-$/&"+&7%(/&-(6*,(+&-8+,8%(+&/"-"4(%*$&6(%(&'(-"%&5"&/8"4,%(&-8+,8%(&8/(&(-,*;*5(5&5"&7%(/&*!6(-,$&4$-*(+0

VJ]@LS[V9&SOHIN3DK&Z&@3LSOINDK&ND3&ODWSM@3LD2XSVW@3& XINLIKDN@3& R@N& OIWSXSHSVF&JKSWRDWRV&IWD&DL@WXS\W&@3O@KDRD&D&ND&XSIRDRDWiDF&&HKSVKSlDWRV&3S@OHK@&ND& RSMI3S\W& Z& HK@3@K[DXS\W& R@& ND3&LKDRSXSVW@3&R@&WI@3LKD&XVOIWSRDRF&NVYKDWRV& D& LKD[j3& R@& ND& XVWL@O2HNDXS\W&Z&HDKLSXSHDXS\W&&@N&R@3DKKV2NNV&R@&O@]VK@3&3@K@3&^IODWV30

3:+"$%)-")$00,4+;P02&V%7(/*=(-*./&5"&"T6$4*-*$/"4F&%"(+*=(5(4&6$%& -%"(5$%"4&/8";$4&>&(%,*4,(4& %"-$/$-*5$4&"/& +$4&/*;"+"4& +$-(+F&"4,(,(+F&/(-*$/(+&"& */,"%2/(-*$/(+0Q02& N+";(%& (& -()$&"/& +(& =$/(&8%)(/(&>& %8%(+F&";"/,$4&(%,C4,*-$4& >& -8+,8%(+"4&6(%(& B$!"/,(%&"+& */,"%E4& 6$%& "+& 5"4(%%$++$& 5"& '()*+*5(5"4&(%,C4,*-(40_02&H%$!$;"%&";"/,$4&5"&6%"4"%;(-*./&5"&+(4&-$4,8!)%"4& >& ,%(5*-*$/"4& -(%(-,"%C4,*-(4& 5"+&O8/*-*6*$F&-$!$&+(&B"4,*;*5(5&5"&ep(/,$+$f0102&X(6(-*,(%& "& *!68+4(%& +(&7"/"%(-*./&5"& +(&-8+,8%(& 6$68+(%& "/& +(4& -$+$/*(4F& )(%%*$4& >&-$!8/*5(5"4&"/&7"/"%(+F&(&,%(;E4&5"&,(++"%"4&(%,C4,*-$4& >& -$/;*;"/-*(& ;"-*/(+F& )84-(/5$&-$/-%",(%&8/(&%"5&5"&e(+*(5$4&-8+,8%(+"4f0?02&N+";(%&(&-()$&6%"4"/,(-*$/"4&5"&5*;"%4(4&5*4-*6+*/(4& (%,C4,*-(4& b-$!$& 5(/=(F&!U4*-(& >&,"(,%$c0A02&VB%"-"%&-$/-*"%,$4&;(%*(5$4&(&+(&6$)+(-*./0G02& H%$!$;"%& ,(++"%"4& 5"& B$%!(-*$/"4& (%,C4,*2-(4F& !(/8(+"4F& */B$%!(,*;(4& >& -%"(,*;(4& (&/*d$4F& /*d(4F& #.;"/"4& >& (58+,$4& 5"& !(/"%(&,"!6$%(+&>&"/&-8%4$4&5"&;"%(/$0k02& H%$!$;"%& (%,*4,(4& +$-(+"4F& 5"/,%$& >& B8"%(&5"+&O8/*-*6*$0

h02&D6$>(%&"5*-*$/"4&>&68)+*-(-*$/"4&-8+,8%(2+"4&5"&(8,$%"4&L(!(=8/-'(+"/4"40Pg02&VB%"-"%&"46(-*$4&5"&B$!"/,$&(&+(&+"-,8%(F&-$/&"+&B*/&5"&(-"%-(%&"+&!(,"%*(+&)*)+*$7%:B*-$&(&+(&-$!8/*5(50PP02&D4"4$%C(&"/&6+(/"(-*./F&6%:-,*-(&>&,E-/*2-(F&6(%(&6%$>"-,$4&-8+,8%(+"40PQ02& S!68+4(%& +(& -%"(-*./& 5"+&!84"$&!8/*-*26(+0P_02&X$$%5*/(%&(-,*;*5(5"4&-$/&+(&R*%"--*./&5"&L8%*4!$&O8/*-*6(+& 6(%(& +(& 6%$!$-*./& 5"& +$4&+87(%"4&5"&*/,"%E40P102&S!68+4$&(&+(&M"%*(&W(-*$/(+&5"+&^8(6(/27$F&*/-+8>"/5$&-$/-8%4$4&5"&#(%(/"%$4F&;"%4(25$%"4F&"/-8"/,%$&5"&/*d$4&>&#.;"/"4&'8(6(/278"%$4F&"/,%"&$,%$40P?02&S!68+4$&5"+&6%$>"-,$&5"+&X"/,%$&5"&X8+,82%(+&5"&L(!(=8/-'(+"0

O@LD39P02& N(& 5"B"/4(& & >& 6%"4"%;(-*./& & 5"& & /8"4,%$&6(,%*!$/*$&-8+,8%(+& &(&-$%,$F&!"5*(/$&>& +(%7$&6+(=$F&&4"&6%","/5"&"/&+$4&,(++"%"4&5"9(c& & 5(/=(9& -$/,(%& -$/& 8/& )(++",& B$+-+.%*-$& & >&5(/=(&&!$5"%/(n&)c& !U4*-(9& -$/,(%& -$/& 8/& 7%86$& 5"& !U4*-(&&;$-(+&&<8"&%"6%"4"/,"&(&/8"4,%$&O8/*-*6*$&"/&-8(+<8*"%&(-,*;*5(5&-8+,8%(+&&(&/*;"+&&/(-*$/(+&>&)%*/5(%&(6$>$&(&+(&-*85(5(/C(&<8"&+$&%"<8*"%(0&-c&(%,"4&6+:4,*-(49&-(6,(%&(+8!/$4&-$/&(-,*,825"4&6(%(&&(-,*;*5(5"4&>&"/&8/&B8,8%$&<8"&/$4&%"6%"4"/,"/&&(&/*;"+&/(-*$/(+&&"&*/,"%/(-*$/(+0Q02& `8"& L(!(=8/-'(+"& 4"(& *5"/,*B*-(5$& "/&,$5$4&+$4&/*;"+"4F&-$!$&"T-"+"/,"&*!68+4$%&>&5*B84$%&5"&484&6%$6*(4&!(/*B"4,(-*$/"4&-8+,82%(+"4&>&(%,C4,*-(4F&(4C&-$!$&"T*,$4$&6%$!$,$%&5"+&"/-8"/,%$&5"&484&'()*,(/,"4&5"/,%$&>&B8"%(&5"&48&"/,$%/$&7"$7%:B*-$&-$/&"+&(%,"&>&-8+,8%(&8/*;"%4(+0


102

$0#,9,-$-)3$.71$3)<$1/!"#17)-")

!"-,0,4+)

X8%4$4F&,(++"%"4&/$%!(+"4&>&5"&;"%(/$& &&&&&&&&&&&&Pg&6$%&(d$&

D+8!/$4&)"/"B*-*(5$4&"/&X8%4$4& &&&&&&&&&&&_gg&6$%&(d$&

D4"4$%C(&>&@+()$%(-*./&5"&H%$>"-,$4&X8+,8%(+"4&

&&&&&&&&&&&&Qg&6$%&Dd$&

M"4,*;*5(5"4&,%(5*-*$/(+"4& &&&&&&&&&&&&&?&6$%&(d$&

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

103

017+7=1$!$)-")$0#,9,-$-"%

P"02$) %"-") "9"+#7))

<$1#,0,<$0,4+)

)

LJ))P".1"17)

$=*$Q$10$)

)

)

)#$!$Q*+02$3")

P,"%#$)<$#17+$3)R)07+02"17%)-")

$=*$Q$10$S)

)

)

))

-:$),+#"1+$0,7+$3)-")3$)3"+=*$)

!$#"1+$)

& 3$).$+-"1$)

& 3$)1"P71!$)

& "3)07M73)

& "3)+$1$+87))

& 3$)0,*-$-$+:$)

)

JT)$3)J&)-")

!$1Q7)

-"3"=$0,7+"%)-")

02$<*32*$0$+,#7)

M)#$!/+)

P,"%#$)<$#17+$3)$)%$+)87%U)

& -"3"=$0,4+)M)%*%)

.$11,7%))M)

07!*+,-$-"%)

$3"-$V$%)

!$1Q7($.1,3)

#$!$Q*+02$3") 07+0*1%7)+$0,7+$3)-"3)2*$<$+=7)

& #7-$)3$)0,*-$-$+:$)

& !*+,0,<,7)W*"1U#$17)

& %$+)3*,%)& #$!$*3,<$%)

& 2,-$3=7)

& "+#1")7#17%)

JL)!$M7) #"Q$<7#3$)07+0*1%7)-")).$+-$%)-")9,"+#7)R"3)

0$+#7)-")3$)!7+#$V$S)

& Q$<7#,#3$)

& #7178$#3)

& "3)0$11,Q$3)

& #,Q0*$M*0$)

& Q7W*,$!"3)& #3$3,X07)

JY)!$M7) 1$+027)+*"97)P,"%#$)<$#17+$3)R%$+),%,-17S)

R0$%$)-")37%)-,7%"%)$+#,=*7%S)

& %$+#$)!$1:$)<,0*3$)& #,$+=*,%<,0*3$)

& #"+"X07)

& #"07!$#")),)M),,)

& #"<"#Q,+#3$)

& <$2*$M7)& #"!$0*,3)

& 02$+#$%07)

LT))!$M7) #$!$Q*+02$3") P*+-7)3"=$3)-"3)!*+,0,<,7)& #7-$)-")3$)0,*-$-$+:$)

LO)8*+,7) #$!$Q*+02$3")P,"%#$)<$#17+$3)RLO)-")8*+,7)))%$+)8*$+)

.$*#,%#$S)& )3$)Q7+$)*1.$+$)


104

NK))?E))8*3,7) %$+#,$=7)0"+#17))RP,"%#$)<$#17+$3))R1"0,+#7)"%<,1,#*$3S)

07+0*1%7)-").$+-$%)

& ,X#3$)& .$11,7)%$+)87%U)

& .$11,7)<17=1"%7)

& #3$!$M$)

& <$2*$M7)%$+#,$=7)& X702,$M7)

& #"#,#3$)

& $0$3$!$M7)

& #"<"#Q,+#3$)

& <"Q!$M7)& 0*$X0*$07)

& 37%)+$1$+87%)

& #3$!$M$)

& "!,3,$+7)Q$<$#$)

& 3$)<"V,#$)& 0*$8$<$)%$+#,$=7)

& $!$#,#3$)

& <$<$#3$07)

8*3,7)M)

$=7%#7)

0$%$)-")3$)

0*3#*1$)0*1%7)-")9"1$+7),+#"+%,97)

& #7-$)3$)0,*-$-$+:$)

J)%"<#,"!.1") #3$+"<$+#3$) 0"1"!7+,$3))-"3)!$:Q)RP,"%#$))-")#3$!$+,%)

& #"<"M$0)

& #3$02,W*,3M$0$<$)M)

%*%).$11,7%)

JY)%"<#,"!.1") #$!$Q*+02$3")<$1#,0,<$0,4+)"+)71=$+,Q$0,4+)-")P,"%#$%)

<$#1,$%)& #7-$)3$)0,*-$-$+:$)

KN)70#*.1") %$+)P1$+0,%07)P,"%#$)<$#17+$3)R0$P"#$3"17%)-")3$)

%,"11$S)

& 0"117)=1$+-")

& X,+,0#3")

& 0$!$17+"%)%$+)

P1$+0,%07)

& .*"+$)9,%#$)& <7X$+#3$)

& "3)=$9,3/+)

& "3)"+0,+$3)

)

LO)-")70#*.1") 02$<*32*$0$+,#7).$8$-$)-")!$%0$1$%)5,+,0,7)P"%#,9,-$-)-")

X$+#7376)

& -"3"=$0,4+)M)%*%)

.$11,7%)

NK)-")70#*.1") !"0$#3/+) P,"%#$)R"3)$+,!$)%73$S)X$+#737)

& $#3$8W*")

& $X2*!73)

& 0*$X707#,#3$)

& "+11$!$-,#$%)& Q7W*,#,<$)

& #"<"#Q,+#3$)

& !"0$02,W*,07)

& !"0$<$3$)

& #"X7<,%))

J)M)L)

+79,"!.1")#$!$Q*+02$3")

71=$+,Q$0,4+)P,"%#$)-")#7-7%)%$+#7%)

5X$+#7376)& #7-$)3$)0,*-$-$+:$)

JY'(),+%#,#*#7)!*+,0,<$3)-"3)-"<71#"))5,+!*-"6'(& & & &@/&,$5(&6(%,*-*6(-*./F&$%7(/*=(-*./F&-(6(-*,(2-*./&>&(5*"4,%(!*"/,$&<8"&4"&,"/7(&"/&"+&S/4,*2,8,$& O8/*-*6(+& 5"+& R"6$%,"F& 4*"!6%"& -$/& +(&!",(& 5"& +$7%(%& <8"& ,$5(4& +(4& */4,(/-*(4& 4"&8/(/&"/&,"!(4&5"&4(+85&(&,%(;E4&5"+&"#"%-*-*$n&>&(4C& +$7%(%& %"58-*%& ,$5$4& +$4&6%$)+"!(4&<8"&%"-("/&-$/&+(&*/(-,*;*5(50

7.8"#,97%;P02&ODWL@W@K&ND3&DXDR@OSD3&R@HVKLS2[D3&@W&XVW3LDWL@&@WLK@WDOS@WLV&Z&XVOH@L@WXSD&@W&LVRV3&ND3&XDL@YV2KiD3&Z&XVW[VXDLVKSD3&D&WS[@N&K@YSV2WDNF&@3LDRVF&WDXSVWDN&@&SWL@KWDXSV2WDNF&D3i&XVOV&NVYKDK&`I@&NV3&@3HD2XSV3& R@HVKLS[V3& 3@& @WXI@WLK@W&DXLS[V3& HDKD& IW& ODZVK& SOHDXLV& @W&ND&XSIRDRDWiD0Q02& Y@3LSVWDK& ND& XDHDXSLDXS\W& D&@WLK@WDRVK@3& HVK& HDKL@& R@& @3H@2

XSDNS3LD3& R@HVKLS[V3F& D3i& XVOV&NVYKDK& ND& HDKLSXSHDXS\W& R@& RS[@K23D3&SW3LSLIXSVW@3&@RIXDLS[D3&@W&NV3&@[@WLV3&Z& @WXI@WLKV3&R@HVKLS[V3&D& WS[@N& OIWSXSHDN0& 3S@OHK@& HKVOV2[S@WRV&ND&3DNIR&D&LKD[j3&R@N&@]@KXS2XSV0&

3:+"$%)-")$00,4+;P02&H%$7%(!(-*./&5"&!(/,"/*!*"/,$4&6%";"/2,*;$4&,$5$&"+&(d$0Q02&S/,"7%(-*./&5"&/8";(4&(-(5"!*(4&5"6$%,*2;(4&"/&"+&O8/*-*6*$0_02& N+";(%& (& +$4& -$!6",*5$%"4& 7(/(5$%"4& (+&6%$-"4$&5"&$+*!6*(5(4&/(-*$/(+"40102& K"(+*=(-*./& 5"& -8(5%(/78+(%"4& -$/& +$4&5*;"%4$4& 6%$!$,$%"4& 5"& +*7(4& "& */;$+8-%(%& (&,$5$4&+$4&"<8*6$4&5"+&O8/*-*6*$0?02&K"(+*=(-*./&5"& ,$%/"$4&5"6$%,*;$4&"/& +(4&+$-(+*5(5"4&6$%&%"7*$/"4F&-(,"7$%C(4&>&%(!(40A02&@/& -$$%5*/(-*./& -$/& +(& +*7(&!8/*-*6(+& 5"&)"*4)$+&%"(+*=(%&,$%/"$4&>&"/-8"/,%$4&5"&"4,(&%(!(&"/&5*;"%4(4&-(,"7$%C(4F&6(%(& */;$+8-%(%&

(&&,$5(&+(&-*85(5(/C(&<8"&"4,E&*/,"%"4(5(&"/&"4,(&5*4-*6+*/(0G02& X%"(%& +(& +*7(& !8/*-*6(+& 5"& -*-+*4!$& 6(%(&6$5"%&%"B+"#(%/$4&(&/*;"+&%"7*$/(+&-$!$&O8/*2-*6*$F&>&6$5"%&-$!6",*%&"/&"4,(&%(!(0k02&H(%,*-*6(%&"/&-$!6","/-*(4&5"&-*-+*4!$&(&/*;"+& %"7*$/(+F& "4,(,(+& >&/(-*$/(+F& >&(& 48&;"=&%"(+*=(%&(&,%(;E4&5"+&D>8/,(!*"/,$&-$!6","/2-*(4&"/&"4,(&%"7*./F&*/;*,(/5$&(&+$4&O8/*-*6*$4&5"&X*85(5&[(++"4F&3(/&N8*4&H$,$4CF&L(!6*-$&>&^8"#8,+(0h02& Y"4,*$/(%& (/,"& +(4& 5*B"%"/,"4& */4,(/-*(4&5"6$%,*;(4&(&/*;"+&"4,(5$F&6(%(&+(&6(%,*-*6(-*./&5"& 6"%4$/(+& 6%$B"4*$/(+& (& (4*4,*%& (& /8"4,%$&O8/*-*6*$F&-$/&"+&(B:/&5"&!$,*;(%&(&+$4&5*B"%"/2,"4& 5"6$%,*4,(4& <8"& */,"7%(/& +(4& (-(5"!*(4&!8/*-*6(+"40Pg02& 3$+*-*,(%& (/,"& +(4& */4,(/-*(4& -$%%"46$/25*"/,"4& 6"%4$/(+& -(6(-*,(5$& 6(%(& (4*4,*%& (&L(!(=8/-'(+"&(&-(6(-*,(-*./&5"&*/4,%8-,$%"4&5"6$%,*;$4&$&4*&4"&%"<8*"%"&4"%:/&"/;*(5$4&(&+(4&*/4,(/-*(40PP02& V%7(/*=(-*./& 5"& 5*B"%"/,"4& ";"/,$4&5"6$%,*;$4& 5"& "T'*)*-*./& >& -$!6",*-*./& 5"&,(++(&/(-*$/(+&"&*/,"%/(-*$/(+&"/&"+&O8/*-*6*$0PQ02& ^()*+*,(%& ,$5$4& +$4& "46(-*$4& 5"6$%,*;$4&5"+&O8/*-*6*$0

!"#$%)"),+-,0$-71"%;P02& S/;"%,*%&"/&"+&!(/,"/*!*"/,$&-$%%"-,*;$& b_&!"4"4c& /"-"4(%*$& <8"& 4"& %"<8*"%"& 6(%(& <8"&6$4,"%*$%!"/,"& 4$+$& 4"& ,%()(#"& 4$)%"& "+&6%";"/,*;$&b,$5$&"+&(d$c&>&4$)%"&+(&!(<8*/(%*(&<8"&4"&8,*+*=(&"/&+(&%"(+*=(-*./&5"&"4,$4&,%()(2#$40&Q02&@/&)(4"&(& +(&$%7(/*=(-*./&5"& ,$%/"$4&5"&,$5(4& +(4& %(!(4& >(&!"/-*$/(5(4& 4"& ,%()(#(&b58%(/,"&,$5$&"+&(d$c&"/&-$!6","/-*(4&58%(/2,"&,$5$&"+&(d$F&4*"!6%"&>&-8(/5$&"T*4,(&+(&-$/2;$-(,$%*(&>&+(&*/;*,(-*./&6$%&6(%,"&5"&6"%4$/(+&(/B*,%*./0_02&@/&"+&,"!(&5"&-(6(-*,(-*./&4"&'()+(&5"&+(&7"4,*./&"/&+$&*/!"5*(,$&>&+(%7$&6+(=$F&+(&-(+"/25(%*=(-*./& -$/& +(4& 5"6"/5"/-*(4& -$%%"46$/2

5*"/,"4&6(%(&+(&(7"/5(&&5"&/8"4,%$4&*/4,%8-,$2%"4&5"6$%,*;$40102&@/&%"+(-*./&(&+(&6(%,*-*6(-*./&5"&5"6$%,*42,(4& 6%$B"4*$/(+"4& b58%(/,"& ,$5$& "+& (d$c& 4"&7"4,*$/(&6(%(&'(-"%&>q8&$%7(/*=(%&8/(&;*4*,(F&4"&6%","/5"&<8"&5"&-(5(&5*4-*6+*/(&4"&;"(&+(&B$%!(&5"&,%("%&(&8/$0&JT'()ZTY)<"+%,4+)<$1$)$-*3#7%)!$M7(1"%')"+3$0")!*+,0,<$3'(@4& *!6$%,(/,"& !"/-*$/(%& "+& -$/-"6,$& 5"&D58+,$& O(>$%F& >(& <8"& '(& (6(%"-*5$& -$!$&(+,"%/(,*;(&(&+(4&-+:4*-(4&6"%4$/(4&5"&+(&,"%-"2%(& "5(5n& "/& ,(/,$& 8/& (58+,$&!(>$%& "4& (<8"+&*/5*;*58$&<8"&4"&"/-8"/,%(&"/&+(&U+,*!(&",(6(&5"&48&;*5(F&+(&<8"&4*78"&,%(4&+(&(58+,"=&>&<8"&(/,"-"5"& (+& B(++"-*!*"/,$& 5"& +(& 6"%4$/(0&H$%<8"&&6%"-*4(!"/,"&58%(/,"&"4,(&B(4"&<8"&"+& -8"%6$& >& +(4& B(-8+,(5"4& -$7/*,*;(4& 5"& +(4&6"%4$/(4&4"&;(/&5","%*$%(/5$F&7"/"%(+!"/,"&4"&-(+*B*-(&(+&(58+,$&!(>$%&(&(<8"++(4&6"%4$2/(4&<8"&486"%(/&+$4&Gg&(d$40&&

@+& 6%$7%(!(& H"/4*./& 6(%(&D58+,$4& O(>$%"4&*/*-*.&48&$6"%(-*./&"/&"+&(d$&QggG&(6$>(/5$&(&D58+,$4& O(>$%"4& 5"& Gg& (d$4& 6$%& !"5*$& 5"&8/(&4"%*"&5"&(--*$/"4&$%*"/,(5(4&(&*/-%"!"/2,(%&484&*/7%"4$4F&&B$!"/,(%&+(&6%$,"--*./&4$-*(+&>& +$7%(%& "+& 5"4(%%$++$& 6"%4$/(+F& B(!*+*(%& >&-$!8/*,(%*$0

X()"&4"d(+(%&<8"&"/&"+&(d$&QgPQ&48%7"&8/(&/8";(&"4,%(,"7*(&6$%&6(%,"&5"+&Y$)*"%/$&M"5"2%(+& 6(%(& +(& 4"78%*5(5& 4$-*(+& 5"& +$4& D58+,$4&O(>$%"4& 5$/5"& 4"& (!6+C(& +(& -$)"%,8%(& 5"+&H%$7%(!(&(+&(8!"/,(%&"+&%(/7$&5"&Gg&(d$4&(&8/(&"5(5&!C/*!(&5"&A?&(d$4&6(%(&+$4&D58+,$4&O(>$%"4&<8"&/$&%"-*)(/&*/7%"4$4&6$%&-$/-"62,$&5"&H"/4*./&>&]8)*+(-*./&5"&,*6$&-$/,%*)8,*;$0

@+& 6%$6.4*,$& 5"+& 6%$7%(!(& "4& -$/4"-8"/-*(&5*%"-,(&5"&+$4&-$!6$/"/,"4&>&(&+$4&4868"4,$4&(&"4"&/*;"+&5"&$)#",*;$4F&4*/&"!)(%7$&"4&/"-"2

4(%*$&!"/-*$/(%&<8"&"+&6%$7%(!(&5"&D58+,$4&O(>$%"4&-$/,%*)8>"&(&5*4!*/8*%& +(4&-$/5*-*$2/"4&5"&6$)%"=(&>&;8+/"%()*+*5(5&6$%&48&4"78%*25(5&4$-*(+&>&5"&484&*/7%"4$4&)(#$&"4(&+.7*-(0

7.8"#,97;XVWLKSJISK&D&ND&K@RIXXS\W&R@&ND&[IN2W@KDJSNSRDR&R@&ND&HVJNDXS\W&DRINLD&ODZVK&R@& A?&DmV3& @W&DR@NDWL@&`I@&WV& K@XSJ@& SWYK@3V3& HVK& XVWX@HLV&R@&HDYV&R@&]IJSNDXS\W&V&H@W3S\W&R@&LSHV&XVWLKSJILS[V0

NiW@D3&R@&DXXS\W9P02&M$!"/,(%&+(&6(%,*-*6(-*./&4$-*(+&!"5*(/,"&(--*$/"4&%"+(-*$/(5(4&-$/n(c& N(& 6%$!$-*./& 5"& +$4& 5"%"-'$4& '8!(2/$4F& "/& "46"-CB*-$& 5"%"-'$4& 5"& +$4&D58+,$4&O(>$%"40)c& R"4(%%$++$& H"%4$/(+& (& ,%(;E4& 5"& 6+:,*2-(40

-c& X8*5(5$4&5"&+(&3(+8505c& X8*5(5$&5"+&!"5*$&(!)*"/,"0Q02& X$/4,*,8-*./& >& 5"4(%%$++$& 5"& +$4& -$!*,E4&-$!8/*,(%*$40&_02&W$!)%(!*"/,$&5"&7"4,$%"4F&6(%(&*/;*,(%&(&B(-*+*,(5$%"4&;$+8/,(%*$4&5"&(-8"%5$&(+&/U!"%$&5"&6(%,*-*6(/,"4&5"&+(&K"5&4$-*(+&<8"&(,"/5"2%:/& (& +(& 6$)+(-*./& )"/"B*-*(%*(& 6(%(& )%*/5(%&(,"/-*./&>&(6$>$0102&H%$!$-*./&6(%(&+(&$),"/-*./&5"&+(&-%"5"/2-*(+&5"+&SWDHDO0?02& H%$!$-*./& 5"+& -8*5(5$& 5"& +(& 4(+85& >&B$!"/,(%&+(&-(6(-*,(-*./&5"&+(4&>&+$4&-8*5(5$2%"4&5"&+(&6$)+(-*./0A02& X$$%5*/(%& 5"& !(/"%(& (5"-8(5(& "+& 6(7$&)*!"4,%(+&5"&+(4&6"/4*$/"40

O@LD9`8"& ,$5$4& +$4& (58+,$4& !(>$%"4& 5"& A?& (d$4&7$-"/& "4,"& 6%$7%(!(& 5"& 6"/4*./F& 5"& ,(+&!(/"%(&<8"&-$(5>8;"&"/&484&5*4,*/,(4&/"-"4*25(5"4&&5"&48&;*5(&-$,*5*(/(0

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

105

JY'(),+%#,#*#7)!*+,0,<$3)-"3)-"<71#"))5,+!*-"6'(& & & &@/&,$5(&6(%,*-*6(-*./F&$%7(/*=(-*./F&-(6(-*,(2-*./&>&(5*"4,%(!*"/,$&<8"&4"&,"/7(&"/&"+&S/4,*2,8,$& O8/*-*6(+& 5"+& R"6$%,"F& 4*"!6%"& -$/& +(&!",(& 5"& +$7%(%& <8"& ,$5(4& +(4& */4,(/-*(4& 4"&8/(/&"/&,"!(4&5"&4(+85&(&,%(;E4&5"+&"#"%-*-*$n&>&(4C& +$7%(%& %"58-*%& ,$5$4& +$4&6%$)+"!(4&<8"&%"-("/&-$/&+(&*/(-,*;*5(50




LL)

+79,"!.1")#$!$Q*+02$3") 71=$+,Q$1)9"1."+$)-"3)-:$)-"3)![%,07) & 37%)![%,07%)

J)$3)JY)

-,0,"!.1")#$!$Q*+02$3") 71=$+,Q$1)P"%#,9$3)+$9,-"V7)

& ,+%#,#*0,7+"%)

"-*0$#,9$%)

JL)

-,0,"!.1")#$!$Q*+02$3") P,"%#$)=*$-$3*<$+$)

& Q7+$)*1.$+$)M)

07!*+,-$-"%)

-:$))

-7!,+=7)-)

"3)$V7)

#$!$Q*+02$3") #1$-,0,7+$3)-7!,+=7)0*3#*1$) #7-$)3$)0,*-$-$+:$)

-*1$+#")

"3)$V7)

,+%#,#*0,7+"%))

0*3#*1$3"%\)

1"3,=,7%$%)"-*0$#,9$%\)

.$11,7%)0737+,$%)

M)<*.3,07)"+)

="+"1$3)

$<7M7)$)07+)8*1$-7)M)+[!"17%)$1#:%#,07%)& $3*!+7%)-")0$%$)-")

3$)0*3#*1$)

-*1$+#")

"3)$V7)

#7-$) 3$)

0,*-$-$+:$)W*")37)

1"W*,"1$)

$<7M7) M) "+#1"=$) 07+) <17M"0#7%)

<17-*0#,97%\) 0*3#*1$3"%) ) -") 3$%)

07!*+,-$-"%) ) $+#") 3$%) ,+%#$+0,$%)0711"%<7+-,"+#"%)

0,*-$-$+:$)






@+& 6%$6.4*,$& 5"+& 6%$7%(!(& "4& -$/4"-8"/-*(&5*%"-,(&5"&+$4&-$!6$/"/,"4&>&(&+$4&4868"4,$4&(&"4"&/*;"+&5"&$)#",*;$4F&4*/&"!)(%7$&"4&/"-"2

4(%*$&!"/-*$/(%&<8"&"+&6%$7%(!(&5"&D58+,$4&O(>$%"4&-$/,%*)8>"&(&5*4!*/8*%& +(4&-$/5*-*$2/"4&5"&6$)%"=(&>&;8+/"%()*+*5(5&6$%&48&4"78%*25(5&4$-*(+&>&5"&484&*/7%"4$4&)(#$&"4(&+.7*-(0




O@LD9`8"& ,$5$4& +$4& (58+,$4& !(>$%"4& 5"& A?& (d$4&7$-"/& "4,"& 6%$7%(!(& 5"& 6"/4*./F& 5"& ,(+&!(/"%(&<8"&-$(5>8;"&"/&484&5*4,*/,(4&/"-"4*25(5"4&&5"&48&;*5(&-$,*5*(/(0


106

JY'(),+%#,#*#7)!*+,0,<$3)-"3)-"<71#"))5,+!*-"6'(& & & &@/&,$5(&6(%,*-*6(-*./F&$%7(/*=(-*./F&-(6(-*,(2-*./&>&(5*"4,%(!*"/,$&<8"&4"&,"/7(&"/&"+&S/4,*2,8,$& O8/*-*6(+& 5"+& R"6$%,"F& 4*"!6%"& -$/& +(&!",(& 5"& +$7%(%& <8"& ,$5(4& +(4& */4,(/-*(4& 4"&8/(/&"/&,"!(4&5"&4(+85&(&,%(;E4&5"+&"#"%-*-*$n&>&(4C& +$7%(%& %"58-*%& ,$5$4& +$4&6%$)+"!(4&<8"&%"-("/&-$/&+(&*/(-,*;*5(50









@+& 6%$6.4*,$& 5"+& 6%$7%(!(& "4& -$/4"-8"/-*(&5*%"-,(&5"&+$4&-$!6$/"/,"4&>&(&+$4&4868"4,$4&(&"4"&/*;"+&5"&$)#",*;$4F&4*/&"!)(%7$&"4&/"-"2

4(%*$&!"/-*$/(%&<8"&"+&6%$7%(!(&5"&D58+,$4&O(>$%"4&-$/,%*)8>"&(&5*4!*/8*%& +(4&-$/5*-*$2/"4&5"&6$)%"=(&>&;8+/"%()*+*5(5&6$%&48&4"78%*25(5&4$-*(+&>&5"&484&*/7%"4$4&)(#$&"4(&+.7*-(0




O@LD9`8"& ,$5$4& +$4& (58+,$4& !(>$%"4& 5"& A?& (d$4&7$-"/& "4,"& 6%$7%(!(& 5"& 6"/4*./F& 5"& ,(+&!(/"%(&<8"&-$(5>8;"&"/&484&5*4,*/,(4&/"-"4*25(5"4&&5"&48&;*5(&-$,*5*(/(0

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

107

JY'(),+%#,#*#7)!*+,0,<$3)-"3)-"<71#"))5,+!*-"6'(& & & &@/&,$5(&6(%,*-*6(-*./F&$%7(/*=(-*./F&-(6(-*,(2-*./&>&(5*"4,%(!*"/,$&<8"&4"&,"/7(&"/&"+&S/4,*2,8,$& O8/*-*6(+& 5"+& R"6$%,"F& 4*"!6%"& -$/& +(&!",(& 5"& +$7%(%& <8"& ,$5(4& +(4& */4,(/-*(4& 4"&8/(/&"/&,"!(4&5"&4(+85&(&,%(;E4&5"+&"#"%-*-*$n&>&(4C& +$7%(%& %"58-*%& ,$5$4& +$4&6%$)+"!(4&<8"&%"-("/&-$/&+(&*/(-,*;*5(50









@+& 6%$6.4*,$& 5"+& 6%$7%(!(& "4& -$/4"-8"/-*(&5*%"-,(&5"&+$4&-$!6$/"/,"4&>&(&+$4&4868"4,$4&(&"4"&/*;"+&5"&$)#",*;$4F&4*/&"!)(%7$&"4&/"-"2

4(%*$&!"/-*$/(%&<8"&"+&6%$7%(!(&5"&D58+,$4&O(>$%"4&-$/,%*)8>"&(&5*4!*/8*%& +(4&-$/5*-*$2/"4&5"&6$)%"=(&>&;8+/"%()*+*5(5&6$%&48&4"78%*25(5&4$-*(+&>&5"&484&*/7%"4$4&)(#$&"4(&+.7*-(0




O@LD9`8"& ,$5$4& +$4& (58+,$4& !(>$%"4& 5"& A?& (d$4&7$-"/& "4,"& 6%$7%(!(& 5"& 6"/4*./F& 5"& ,(+&!(/"%(&<8"&-$(5>8;"&"/&484&5*4,*/,(4&/"-"4*25(5"4&&5"&48&;*5(&-$,*5*(/(0

$0#,9,-$-)3$.71$3)<$1/!"#17)-")

!"-,0,4+)

N$7C4,*-(&5"&"/,%"7(&5"&(6$>$4&!$/",(%*$4&& J*!"4,%(+&"/&P?&4"5"4&

K"8/*$/"4& -$/& 7"4,$%"4& >& B(-*+*,(5$%"4& 6(%(& !"#$%(& 5"+&

4"%;*-*$&&&&&&&&&&&H"%!(/"/,"&&

H%8")(4&5"&486"%;*;"/-*(&(&)"/"B*-*(%*$4&& &&&&&&&&J*!"4,%(+&

[*4*,(4& 5$!*-*+*(%*(4& (& (58+,$4& !(>$%"4& 6(%(& 7"4,*./& 5"&

,%:!*,"4&H"%!(/"/,"&


108

J]'()1"=,%#17)0,9,3'(

@+&K"7*4,%$&X*;*+& "4& 8/(& */4,*,8-*./& 5"& $%5"/&6U)+*-$F&6$%&!"5*$&5"+&-8(+&"+&@4,(5$&*/4-%*)"F&(8,"/,*B*-(&>&5(&68)+*-*5(5&(&,$5$&+$&%"+(,*;$&(+&"4,(5$&-*;*+&5"&+(4&6"%4$/(4n&"4,"&4.+$&4"&-$!26%8")(& -$/& +(4& -$6*(4& -"%,*B*-(5(4& 5"& +(4&(-,(4&5"+&K"7*4,%$&X*;*+0

W*/7U/& $,%$& !"5*$& 5"& 6%8")(& "4& (5!*4*)+"&6(%(& -$!6%$)(%+$F& 4(+;$& +$4& -(4$4& "T6%"4(2!"/,"&"T-"6,8(5$4&6$%&+(&+">&$&-8(/5$&!(,"2%*(+!"/,"&%"48+,"&*!6$4*)+"&48&5"!$4,%(-*./0

7.8"#,97;ND& HK@3LDXS\W&DR@XIDRD& R@N& 3@K[S2XSV&R@&K@YS3LKV&XS[SNF&YDKDWLSlDWRV&3I& @MSXDXSDF& @MSXS@WXSD& Z& DX@KXD2OS@WLV&D&LVRD&WI@3LKD&HVJNDXS\W0

3:+"$%)-")$00,4+;P02&D7*+*=(%&+(&"T6"5*-*./&5"&(-,(4&"/&"+&!"/$%&,*"!6$&6$4*)+"0Q02&O"#$%(%&+(&(,"/-*./&(+&6U)+*-$&$6,*!*=(/5$&+$4&7(4,$4&(5!*/*4,%(,*;$4&"#"%-*5$4&58%(/,"&+(&6%"4,(-*./&5"&4"%;*-*$4&(&+(&-*85(5(/C(0_02&Y"4,*./&>&,%:!*,"&6(%(&*/-%"!"/,(%&>&%"/$2;(%& "+& !$)*+*(%*$& >& "<8*6$& 5"& -.!68,$& <8"&(4"78%"&+(&-$/4"-8-*./&5"&+(4&!",(4&>&$)#",*2;$4&6%$>"-,(5$40&102&Y"4,*./&>&,%:!*,"&(/,"&"+&K"7*4,%$&X*;*+&5"+&@4,(5$&6(%(&"+&B$,$-$6*(5$&5"&+*)%$4&5"&%"7*42,%$4&5"&&+$4&(d$4&Qgr4F&_gr4F&1gr4F&?gr4&>&Agr4&5","%*$%(5$4&6$%&+(&'8!"5(5&>&"+&84$&-$/,*/8$&-$/&"+&B*/&5"&,"/"%&8/(&)(4"&5"&5(,$4&-$/B*()+"&<8"&6"%!*,(&(7*+*=(%&+$4&,%:!*,"4&5"&+$4&4$+*-*2,(/,"40?02&Y"4,*./&>&"#"-8-*./&5"&6%$7%(!(4&>&-$/2;"/*$4&-$/&"+&K"7*4,%$&X*;*+&5"+& &@4,(5$F&RSM&@4,(,(+& >& O8/*-*6(+F& SW@F& SWDHDO& >& 5"!:4&5"6"/5"/-*(4& %"+(-*$/(5(4& -$/& (--*$/"4&6(%(&+(&(4*4,"/-*(&4$-*(+&(&7%86$4&;8+/"%()+"4&<8"&%"<8*"%"/&5"&(6$>$4F&5"4-8"/,$4&$&-$/2

5$/(-*$/"4& 5"& 6(7$& "/& +$4& ,%:!*,"4& 6(%(& +(&"T6"5*-*./F&!$5*B*-(-*./F& %"7*4,%$& $& -$/4,(/2-*(4&<8"&(-%"5*,"/&"+&"4,(5$&-*;*+&5"+&*/,"%"4(25$& <8"& 6$%& 48& "5(5F& 6$)%"=(F& */-(6(-*5(5&BC4*-(& $& -$/,*/7"/-*(& -(%"=-(& 5"& +$4&!"5*$4&48B*-*"/,"4&6(%(&"%$7(%+$40A02&K"6$%,"4&6"%*.5*-$4&>&-$/4,(/,"4&(+&SW@YSF&SW@F& K"7*4,%$& X*;*+& 5"+& @4,(5$& >& 3(+8)%*5(5&6(%(&"+&%"7*4,%$&$6$%,8/$&>&(-,8(+*=(5$&5"&+(4&"4,(5C4,*-(4& %"<8"%*5(4&!"/48(+!"/,"& 5"& +(&)(4"&5"&5(,$40G02&X(+"/5(%*=(-*./&>&6%$7%(!(-*./&5"&-(6(2-*,(-*$/"4&-$/4,(/,"4&(+&6"%4$/(+&(54-%*,$&-$/&"+&B*/&5"&*/-%"!"/,(%&+(4&-(6(-*5(5"4&>&$6,*!*2=(%&"+&%"-8%4$&'8!(/$&5*46$/*)+"&"/&)"/"B*-*$&5"&"4,(&5"6"/5"/-*(&>&5"+&848(%*$0k02&Y"4,*./&>&(!6+*(-*./&5"&4"%;*-*$4&6(%(&"+&"4,()+"-*!*"/,$&5"&!.58+$4&"/&+(4&R"+"7(-*$2/"4&5"&L(!:/&>&X'(68+'8(-(/*,$&-8>(&(,"/2-*./&>&4"%;*-*$4&4"&"/B$<8"/&"/&(--*$/"4&<8"&)"/"B*-*"/& (+& 4"-,$%& 5"& +(& 6$)+(-*./& !:4&;8+/"%()+"&5"+&O8/*-*6*$0

!"#$%9P02&I/(&!"#$%&(6+*-(-*./&5"&+$4&%"-8%4$4&!8/*2-*6(+"4&<8"&7(%(/,*-"&"+&-8!6+*!*"/,$&5"& +(4&B8/-*$/"4&&<8"&"/&"4,(&5"6"/5"/-*(&4"&6%"42,(/0Q02&Y"/"%(%& */B$%!(-*./&-$/4,(/,"&>&&(-,8(+*2=(5(0_02&J%*/5(%&8/(&!"#$%&(,"/-*./&>&4"%;*-*$&(&+(&-*85(5(/C(0

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

109

J^'().,.3,7#"0$'(N(&)*)+*$,"-(&6U)+*-(&!8/*-*6(+F&4"&"/-8"/,%(&$B%"-*"/5$& 484& 4"%;*-*$4& (& +(& -*85(5(/C(& "/&7"/"%(+F&)%*/5(/5$&-(6(-*,(-*$/"4&&>&-8%4$4&2&,(++"%"4& (& +(& 6$)+(-*./& <8"& (4C& +$& 5"4""F& "/&)(4"&>&%"B"%"/,"&(&!(/8(+*5(5"4F&"+()$%(-*./&5"&-$%$/(4&&>&B+$%"4F&(%%"7+$4&B+$%(+"4&>&/(;*25"d$4F&6%E4,(!$&5"&+*)%$4&(&5$!*-*+*$F&",-0&3"&-8"/,(& ,(!)*E/& -$/& "+& 4"%;*-*$& >& 84$& 5"& +(4&-$!68,(5$%(4&5"&"4-%*,$%*$&(4C&-$!$&5"+&84$&5"+& */,"%/",& bs*2M*c& (& (<8"++(4& 6"%4$/(4& <8"&-8"/,"&-$/&!:<8*/(&6$%,:,*+&6%$6*(F&4"&-8"/,(&-$/&Q&"<8*6$4&5"&-.!68,$&5"&"4-%*,$%*$&(&+$4&<8"&4"& +"4& */4,(+.&"+& 4$B,t(%"& eHKVO@L@Vf&<8"& 8,*+*=(!$4& 6(%(& +(& -(6,8%(& 5"& +$4& GFAkh&+*)%$4&"T*4,"/,"4&"/&"4,(&)*)+*$,"-(&>&48&5")*5$&%"7*4,%$& "/& "4,(& )(4"& 5"& 5(,$4F& 6(%(& (4C&!*4!$&)%*/5(%&>&$B%"-"%&8/&!"#$%&4"%;*-*$&5"&-(+*5(5&(&+(&-*85(5(/C(0

7.8"#,97;XIOHNSK&XVW&ND&XVWMSDWlD&VLVKYDRD&HDKD& RDK& K@3INLDRV3& MD[VKDJN@3F&D[VXaWRVWV3&D& IWD& R@JSRD& VKYDWS2lDXS\W&R@&ND3&VXIHDXSVW@3&@OHN@D2RD3F& ODWL@WS@WRV& @3LD& DROSWS3LKD2XS\W&XVW&DL@WXS\W&R@&HI@KLD3&DJS@K2LD3F&YDKDWLSlDWRV&3S@OHK@&IW&LKDLV&RSYWV& Z& DODJN@F& 3S@WRV& IWD& RSK@X2XS\W&K@3HVW3DJN@&XVW&@N&I3V&R@&NV3&K@XIK3V3&HuJNSXV3F&@N&DX@K[V&OIWS2XSHDN&Z&R@&NV3&3@K[SXSV3&JKSWRDRV30

3:+"$%)-")$00,4+;P02& S!6+"!"/,(%& 8/(& 5")*5(& $%7(/*=(-*./F&!"5*(/,"&8/(&(5"-8(5(&6%$7%(!(-*./&!",.2

5*-(&5"&+(4&$-86(-*$/"4&(&"!6+"(%4"0Q02& Y"4,*$/(%& (/,"& +(4& 5"6"/5"/-*(4& -$%%"426$/5*"/,"4& +(4& /"-"4*5(5"4& 6%*$%*,(%*(4& 5"&"4,(&)*)+*$,"-(0_02&J%*/5(%&4*"!6%"&+(&5")*5(&(,"/-*./&-$/&8/&,%(,$& 5*7/$& >& (!()+"F& 5"4"!6"d:/5$/$4&4*"!6%"&-$/&4"/,*5$&5"&%"46$/4()*+*5(50102&M$!"/,(%&(/,"&+(&6$)+(-*./&"/&7"/"%(+F&(4C&-$!$&&(&+$4&5*B"%"/,"4&/*;"+"4&"4-$+(%"4&-C%-82+$4&5"&+(& +"-,8%(F&,"!(4&%"+";(/,"4&(&(+7$&"/&"46"-CB*-$&>&5"&(-8"%5$&(&&+$4&/*;"+"4&(-(5E2!*-$4&"/&-$$%5*/(-*./&-$/&+(4&S/4,*,8-*$/"40?02&J%*/5(%&&"&*!6(%,*%&(&+(&6$)+(-*./&"/&7"/"2%(+& & -(6(-*,(-*$/"4& >& -8%4$4& v& ,(++"%"4& 6(%(&6%$!$;"%& 4*"!6%"& +(& 6(%,*-*6(-*./& (-,*;(& 5"&,$5(&+(&-*85(5(/(&"/&+(4&5*;"%4(4&(-,*;*5(5"4F&)84-(/5$&4*"!6%"&"+&-%"-*!*"/,$0

!"#$%;P02&N$7%(%&&+(&*!6(%,*-*./&5"&-8%4$4&2,(++"%"4&>&-(6(-*,(-*$/"4&b(%%"7+$4&B+$%(+"4&>&/(;*5"d$4F&!(/8(+*5(5"4F& -8%4$4& 5"& */7+E4F& -$!68,(2-*./F& /:'8(,+& >& -8%4$& !*4& ;(-(-*$/"4& "/& +(&)*)+*$,"-(c0Q02& X$/4"78*%& $,$%7(%& +(& -%"5"/-*(+*=(-*./& (&+$4&848(%*$4&6(%(&6%E4,(!$&5"&+*)%$4&(&5$!*-*2+*$0_02&J%*/5(%& 4*"!6%"& +(& 5")*5(& (,"/-*./& (& +$4&848(%*$4&-$/&8/&,%(,$&5*7/$&>&(!()+"F&5"4"!26"d:/5$/$4&4*"!6%"&-$/&4"/,*5$&5"&%"46$/24()*+*5(50102& D5<8*%*%& "<8*6$4& 5"& -.!68,$& 6(%(& "+&O.58+$&5"&3"%;*-*$4&R*7*,(+"4&6(%(&"+&!(/"#$&5"&+$4&848%(%*$4&b"4,85*(/,"4&>&-*85(5(/C(&"/&7"/"%(+c0

$0#,9,-$-)3$.71$3)<$1/!"#17)-")

!"-,0,4+)

D,"/-*./&(&+(&-*85(5(/C(&6(%(&(,"/5"%&4$+*-*,85"4& PQ?Fggg&;*4*,(4&6$%&(d$&

X(!6(d(4&-*85(5(/(4&6(%(& +(& %"78+(%*=(-*./&5"+&"4,(5$&-*;*+&

5"&+(4&6"%4$/(4&5"&/8"4,%(&=$/(&%8%(+0&Q&;"-"4&6$%&(d$&

X"+")%(-*./&5"&!(,%*!$/*$4&-$+"-,*;$4& Q&;"-"4&6$%&(d$&

K"-"6-*./F&,%:!*,"&>&7"4,*./&5"&4$+*-*,85"4&5"&4"%;*-*$& PQgFggg&4$+*-*,85"4&


110

!"#$%&''()*%'+,('&#$!"#$%&'#(&#)**+,-#./0+*'#1'02%&*&##&"#(&3'%%24""2#(&#*'5'*+('(&36#*2-2*+7+&-8236#9#'*8+8:4(&3#&-#&"#7'%*2#(&#:-'#*2-0+0&-*+'#(&724*%$8+*'# ;:38'# 9# 32"+('%+'6# 3:38&-8'('# &-# &"#%&35&82#(&#"23#(&%&*<23#<:7'-236#"'#5%$*8+*'#(&# "23#0'"2%&3#=8+*23#9#*/0+*236# +75"+*'# 8'74>+=-#"'3#>'3&3#(&#"'#*2-0+0&-*+'#(&72*%$8+*'#9#"'#5'%8+*+5'*+,-#'*8+0'#*2-#"'3#+-38+8:*+2-&3#(&#82(23#"23#-+0&"&3#&(:*'8+0236#*22%(+-'-(2#"'#%&'"+?'*+,-#(&#"'3#'*8+0+('(&3#*/0+*'3#@:&#3&#""&0'-#'#*'>2#(:%'-8&#&"#'A2#"&*8+026#*272#32-B# "23# '>'-(&%'7+&-8236# +-*+-&%'*+,-# (&#>'-(&%'36#(&31+"&36#'*823#*/0+*236#+?'7+&-823#(&#>'-(&%'#9#<27&-';&3C

D&%+0'(2#(&#"'#*2-3:"8'#*+:('('-'#3&#%&3'"8,#@:&# "'#*+:('('-/'#&38$# 12%7'('#52%#0'"2%&3#@:&# 3&# +-*:"*'-# (&3(&# &"# 3&-2# (&"# <2E'%F#7+3723#@:&#&7'-'-#(&#:-'#52>"'*+,-#5'%'#""&0'%"23# '# "'# 5%$*8+*'# &-# "23# (+1&%&-8&3#E%:523#32*+'"&3#9#$7>+823#&-#@:&#*'('#:-2#3&#(&3&-0:&"0&C

!-#"'#'*8:'"+('(#<&723#-28'(2#@:&#'"E:-23#0'"2%&3#*272#"'#+(&-8+('(#9#3&-8+(2#(&#5&%8&4-&-*+'#3&#<'-#+(2#5&%(+&-(2#52%# "'#1'"8'#(&"#127&-82#(&# "23#7+3723#&-# "'3# +-38+8:*+2-&36#&-#&"#<2E'%#9#&-#"'#7+37'#32*+&('(C

G2%# "2# @:&# *2-3+(&%'723# +752%8'-8&# ('%#%&'"*&# 9# *2-8+-:+('(# '# "23# 0'"2%&3# =8+*236#*+0+"&3#9#32*+'"&36#(&3(&#"'#5&%35&*8+0'#(&#"'#D+%&**+,-# (&#)**+,-# ./0+*'6# +-02":*%'-(2# '#82(23#"23#'*82%&3#(&#-:&38%'#52>"'*+,-C

-./01(,-BHIJK)L!.!J# LIM# N)LIJ!M# OKP.IM6#.PNPL!M# Q# MI.P)L!M# !R# RS!MKJ)#GITL).PUR#G)J)#HIJV)J#.PSD)D)RIM#.IR#PD!RKPD)D#GJIGP)#D!#L)#R).PUR#Q#J!MG!KI#)#LIM#MWVTILIM#G)KJPIMC

2+*0&3%40%&''()*5XC4#P-12%7'%#"'3#*2-7&72%'*+2-&3#9#1&*<'3#(&#":82#(&#-:&38%23#<=%2&3#5'8%+,8+*23#5'%'#%&3'"48'%# "23#'*2-8&*+7+&-823#7$3#+752%8'-8&3#@:&#3&A'"'-#&-#&"#'A2#"&*8+02CYC4# .2"'>2%'%# *2-# "23# (&5'%8'7&-823# (&"# ZC#)9:-8'7+&-82# &-# '*8+0+('(&3# @:&# 3&# *%&'-#5'%'#1'02%&*&%#&"#>:&-#3&%0+*+2#(&#12%7'#+-8&4E%'"#5'%&#-:&38%2#5:&>"2C[C4#P75"&7&-8'*+,-#(&#:-#5%2E%'7'#(&#*&%&472-+'#'#3/7>2"23#5'8%+23#"23#(/'3#":-&3#&-#"'#G%&3+(&-*+'# V:-+*+5'"# 52%# *2-(:*82# (&# "'3#(+%&**+2-&3#(&"#)9:-8'7+&-82C\C4#)529'%# "'3# +-38+8:*+2-&3#&-# "'3#%&'"+?'*+24-&3#(&#"23#(+1&%&-8&3#(&31+"&36#<27&-';&3#'#"'#>'-(&%'#9]2#5%2E%'7'3#*/0+*236#2#'*8+0+('(&3#@:&#0'9'-# %&"'*+2-'('3#*2-#*:&38+2-&3#*/0+4*'3C#

601&35XC4# L2E%'%# &"# 12%8'"&*+7+&-82# (&# "23# 0'"2%&3#=8+*236#*+0+"&3#9#32*+'"&3#&-#-:&38%'#52>"'*+,-CYC4# H2%7'*+,-# (&# *+:('('-23# *2-# %&35&82# '#"23#3/7>2"23#5'8%+23C

&'1(,(4&4%2&.-7&2%8&796017-%40%

604('()*%

P75'%8+*+,-#(&#*:%323#9#8'""&%&3#'#"'#*+:('('-/'C## ^#*:%323#52%#'A2#

P75'%8+*+,-#(&#*+%*:"2#(&#"&*8:%'# X#0&?#52%#'A2#

.%&(&-*+'"+?'*+,-#(&#:3:'%+23# [_`#52%#'A2#

S3:'%+23#%&*+>+(23#&-#"'3#+-38'"'*+2-&3# X6Y``#52%#'A2#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

111

:;#$%&10*'()*%'(<4&4&*&#$L'#D+%&**+,-#(&#)8&-*+,-#.+:('('-'#3:52-&#:-#+752%8'-8&#'0'-*&#(&-8%2#(&"#5%2*&32#(&#72(&%-+?'*+,-# @:&# 3&# &38$# (&3'%%2""'-(2#(:%'-8&#"23#a"8+723#'A23#9#3+%0&#*272#5"'8'412%7'#5'%'#'0'-?'%#&-#"'#*2-32"+('*+,-#(&#:-#-:&02#72(&"2#(&#%&"'*+,-#*2-#"'#*+:('('-/'C

L'# +-12%7'*+,-# 9# '8&-*+,-# 32-# (&%&*<23#&3&-*+'"&3#&-#"'#%&"'*+,-#&-8%&#"'#'(7+-+38%'4*+,-#9#"23#*+:('('-23C#G2%#28%2#"'(26#;:-82#'#"'#7&;2%'#(&#"'#+-12%7'*+,-#'#"'#52>"'*+,-6#&3#(&#0+8'"#+752%8'-*+'#"'#%&(:**+,-#9#3+75"+1+*'4*+,-# (&# "23# 8%$7+8&3# '(7+-+38%'8+0236# "'#7&;2%'# (&"# 1:-*+2-'7+&-82# (&# "'3# $%&'3# (&#E&38+,-#9# "'# +-*2%52%'*+,-#5%2E%&3+0'#(&# "'3#-:&0'3# 8&*-2"2E/'3# (&# "'# +-12%7'*+,-# 9# "'#*27:-+*'*+,-#'5"+*'('3#'#"'#E&38+,-#'(7+-+348%'8+0'C#K2('3#&38'3#'*8:'*+2-&3#32-#"23#&;&3#1:-('7&-8'"&3# *:92# (&3'%%2""2# 5&%7+8+%$#&-1%&-8'%3&# '"# %&82# (&# "'# 72(&%-+?'*+,-6#E'%'-8+?'-(2# "'# 5%&38'*+,-# (&# "23# 3&%0+*+23#5a>"+*23#&-#"'#12%7'#7$3#&1+*'?#9#5'%8+*+5'8+40'#523+>"&C

)"#'75'%2#(&"#)%8/*:"2#^#.2-38+8:*+2-'"6#@:&#&38$# *2-3'E%'('# *272# :-'# E'%'-8/'# +-(+0+4(:'"6# "23# 1:-*+2-'%+23#9#&75"&'(23#5a>"+*23#&38$-# 2>"+E'(23# '# %&35&8'%# &"# &;&%*+*+2# (&"#(&%&*<2#(&#5&8+*+,-6#'#*2-(+*+,-#(&#@:&#=38'#3&#12%7:"&#52%#&3*%+826#(&#7'-&%'#5'*/1+*'#9#%&35&8:23'6#9#'#82('#5&8+*+,-#(&>&#%&*'&%#:-#'*:&%(2#&3*%+82#(&# "'#':82%+('(#'# "'#@:&#3&#<:>+&%'#(+%+E+(26#"'#*:'"#8+&-&#@:&#<'*&%"2#(&"#*2-2*+7+&-82#(&"#5&8+*+2-'%+2#&-#>%&0&#8=%7+4-2C

T';2# &38&# 5%&*&582# "&E'"6# 3&# "&# %&*2-2*&#&-82-*&3#'#"'#*+:('('-/'#&"#(&%&*<2#(&#5&(+%#'# "'# ':82%+('(# @:&# '8+&-('# 3:3# 3:E&%&-*+'36#32"+*+8:(&3# 9# 5"'-8&'7+&-823# &-# E&-&%'"6# "23#@:&#&-E"2>'-#(&3(&#":&E2#'#5%2>'>"&3#@:&;'3#32>%&#3&%0+*+23#5a>"+*23#9#523+>"&3#(&-:-*+'3#*2-8%'#3&%0+(2%&3#5a>"+*23C

-./01(,-5GIR!J#)L#.PSD)D)RI#!R#!L#.!RKJI#D!#L)#)K!R.PUR6#HPR#Q#J)bUR#D!#L)M#PRMKP4KS.PIR!M# D!# OMK!#cITP!JRI#VSRP.P4G)LC

2+*0&3%40%&''()*5XC4#P-8&E%'*+,-#(&#:-'#>'3&#(&#('823#(2-(&#3&#""&0&#'#*'>2#&"#%&E+38%2#(&#'8&-*+,-#'#"'#.+:('4('-/'CYC4# .22%(+-'*+,-# *2-# "23# (+1&%&-8&3# (&5'%8'47&-823# (&"# )9:-8'7+&-82# @:&# >%+-('-# :-#3&%0+*+2#'#"'#52>"'*+,-#&-#E&-&%'"6#2%+&-8'-(26#+-12%7'-(2# 2# E&38+2-'-(2# &-# '8&-*+,-# '# "'3#5&8+*+2-&3#(&#"'#.+:('('-/'C[C4#I%+&-8'*+,-#'#"'#*+:('('-/'#&-#3:3#5&8+*+24-&3#'"#)9:-8'7+&-82C\C4# .22%(+-'%# "'3# ;2%-'('3# (&# ':(+&-*+'3#5a>"+*'3#(&"#)9:-8'7+&-82C

601&35T%+-('%# :-'# '8&-*+,-# 5&%32-'"+?'('6# 252%8:4-'6#0&%'?6#9##*2-1+'>"&6#'3&32%'-(2#9#2%+&-8'-4(2#'#"23#*+:('('-23#&-#"2#%&"'8+02#'#"'#"2*'"+?'4*+,-#(&#(&5&-(&-*+'36#'3/#*272#(&#1:-*+2-'4%+23#7:-+*+5'"&3C

&'1(,(4&4%2&.-7&2%8&796017-%40%

604('()*%

Z2-2%&3#'#"23#3/7>2"23#5'8%+23### \^#52%#'A2#

P?'7+&-823#(&#>'-(&%'#-'*+2-'"# _Y#'"#'A2#

!0&-823#*/0+*23#d#32*+'"&3# X_#'"#'A2#


112

&'1(,(4&4%2&.-7&2%8&796017-%40%

604('()*%

)8&-*+,-#'#"'#*+:('('-/'### G&%7'-&-8&##

.'-'"+?'*+,-#(&#32"+*+8:(&3#(&#'5292# G&%7'-&-8&##

e2%-'('3#(&#':(+&-*+'3#5a>"+*'3# G&%7'-&-8&##

TAMAZUNCHALESUSTENTABLE

EJE 3

1) Obras Públicas. 2) Agua Potable Alcantarillado y Saneamiento 3) Ecología. 4) Rastro Municipal. 5) Panteones. 6) Alumbrado Público.7) Catastro.8) Anuncios y Espectáculos.9) Alcoholes.


Construir un Municipio ordenado y planeado de forma sustentable con nuestro entorno, incluyendo la proyección de las obras públicas orientadas a mejorar la infraestructura urbana, la movilidad y la convivencia con nuestro ecosistema y su conservación, además de

garantizar servicios públicos de calidad.


116

!"#$#%&'()*%+,#-+#.#!"#$%"&'&(&)# (%*+*# ,*-# ')",&+*-.+)# ')/)#%"#'*"0-)#+*#')"1&1*"'&.#+*/)'-20&'.3#'-*.0&41.#5#+*#.'0&1&+.+#*')"6/&'.3#+)"+*#')"78%45*"# (*-,)".,# (.-.# -*8.'&)".-,*# *"0-*# ,93#,&*"+)#.:9#+)"+*#*"0-.#*8#(.(*8#+*8#;)<&*-")#=%*#+*<*#(),&'&)".-,*#*"#8&+*-.>;)3#1&,%.8&4>.-# 5# (.8(.-# 8.,# "*'*,&+.+*,# =%*# (*-/&0."#+*0*-/&".-#,%#.''&)".-#5#(-)'*+*-#.#-*.8&>.-#)<-.,#+*#<*"*7&'&)#')8*'0&1)?

@.-.#,*-#*A&0),)#+*<*#*,0.<8*'*-# 8.,#')"+&4'&)"*,#"*'*,.-&.,#(.-.#.0-.*-# &"1*-,&)"&,0.,#5#:.'*-#7-*"0*#.#8.#()<-*>.3#<%,'.-#')",0-%&-#%"#0*--&0)-&)#:.<&0.<8*3#*=%&0.0&1)3#,),0*"&<8*3#-*,(*0%),)# +*8# /*+&)# ./<&*"0*3# ')",&*"0*#=%*# 8.# +*",&+.+# ()<8.'&)".83# 8.# ')"'*"0-.4'&6"3#(%*+*"#,*-#%"#8&/&0."0*#+*#+*,.--)88)#5#8&/&0.-#8.#(-)+%'0&1&+.+#*')"6/&'.#5#8.#*=%&4+.+#,)'&.8?

@)-#*88)3#"%*,0-)#*,=%*/.#+*#B)<&*-")#"),#)<8&;.#.#8.#.(*-0%-.#5#8.#')/(*0&0&1&+.+#(.-.#*,0.-#*"#(),&<&8&+.+#+*#.(-)1*':.-#-.'&)".84/*"0*# 8),# -*'%-,),# ".0%-.8*,# +*# /."*-.#-*,()",.<8*3# ./(8&.-# 8.# &"7-.*,0-%'0%-.# +*#,*-1&'&),#*#&"'-*/*"0.-#8.,#)()-0%"&+.+*,#+*8#,*'0)-#(-)+%'0&1)?

C8#'-*'&/&*"0)#+*/);-27&')#+*,*"7-*".+)#+*#D./.>%"':.8*#5#*8#&"'-*/*"0)#+*#,%#%-<."&4>.'&6"#"),#*A&;*"#.,%/&-#-*,()",.<&8&+.+*,#')/(.-0&+.,# 5# '))-+&".-# *,7%*->),# *"# 8.#&/(8*/*"0.'&6"# +*# .''&)"*,# %-;*"0*,# *"#/.0*-&.#+*#+*,.--)88)#%-<.")#5#)-+*"./&*"0)#+*8# 0*--&0)-&)3# ')"#%".#1&,&6"# 7%0%-&,0.#+)"+*#(-)'%-*/),#*8#<&*"*,0.-#+*#8.#()<8.'&6"#5#*8#+&,7-%0*#+*#,%,#+*-*':),#5#8&<*-0.+*,?

C"#*,0*#,*"0&+)3#*8# ')/(-)/&,)#"),# 88*1.#.#%".# .+*'%.+.# (-*,0.'&6"# +*# 8),# ,*-1&'&),#(E<8&'),3# &"'-*/*"0.-# ,%# ')<*-0%-.3# (*-)# .8#/&,/)# 0&*/()# ;*"*-.-# # ')"'&*"'&.# *"# 8.#()<8.'&6"#+*#(.-0&'&(.-#5#,)<-*#0)+)#*"#0*"*-#

8.#')"7&.">.#5#')")>'."#"%*,0-)#')/(-)/&,)#(.-.#+.-8*,# 8),# -*,%80.+),#=%*#*,(*-."#5#,*#/*-*'*"?

/01+23"'$+!43-)('$01+# # # #F)/)#%")#+*#8),#*G*,#5#(&8.-*,#+*#%".#H+/&4"&,0-.'&6"#$%"&'&(.83##*"#8.#I&-*''&6"#+*#J<-.,#@E<8&'.,#0*"*/),#')/)#/&,&6"#/*G)-.-#8.#'.8&4+.+#+*#8),#,*-1&'&),#(E<8&'),#(.-.#*8#<&*"*,0.-#+*#8.,#7./&8&.,#+*8#$%"&'&(&)#+*#D./.>%"':.48*3#"%*,0-.#()890&'.#+*#0-.<.G)#1.#*"'./&".+.#.# 8.# (8."*.'&6"3# .,9# ')/)# (-*,%(%*,0.-# 5#')",0-%&-#')"#")-/.0&1&+.+3#()-#*88)#*8#')/(-)4/&,)#1.#*"7)'.+)#.#8.#<E,=%*+.#+*#,.0&,7.'*-#8.,#"*'*,&+.+*,#+*#8.,#7./&8&.,#+*8#$%"&'&(&)3#+*# .'%*-+)# ')"# 8),# -*'%-,),# ;*,0&)".+),# 5#.,&;".+),3#<-&"+."+)#%"#,*-1&'&)#+*#.0*"'&6"#+*#'.8&+.+3#./.<8*#5#)()-0%")?

K%*,0-.# 7&8),)79.# +*# 0-.<.G)# ,*# <.,.# *"# 8.,#)<-.,#(E<8&'.,#5#(-&1.+.,#5#,)"#*G*#'*"0-.8#+*#8.,#.''&)"*,3#()-#*88)#,*#+*<*"#-*.8&>.-#')"L# @8."*.'&6"#*,0-.0M;&'.#5#.+*'%.+.?# F.8&+.+#+*#-*'%-,),?# C,0%+&)#(-*1&)#+*#7.'0&<&8&+.+?# !"#,*;%&/&*"0)#0M'"&')#.+*'%.+)?

@)-#0)+)#8)#."0*-&)-3#8.#'.8&+.+#+*8#,*-1&'&)#*"#8.#+&-*''&6"#+*#)<-.,#(E<8&'.,#+*<*#,*-#.(8&'.4+.#')"#-*,()",.<&8&+.+3#:)"*,0&+.+3#-*,(*0)3#'-*.0&1&+.+#5#*7&'.'&.?

23.#&)52$6N?4#@OHKCHP3#@PJQCFDHP3#@PCR!@!CR4DHP3#ISPSBSP3#CTCF!DHP3#R!@CPUSRHP#Q#CK#R!#FHRJ#OH#PCFC@FSVK#Q#FJKFO!4RSVK# IC# DJIHR# OHR# JWPHR# @XWOSFHR#Y!C# C$@PCKIH# CO# HQ!KDH$SCKDJ3##ISPCFDH#Q#FJKDPHDHIH3#@PJF!PHKIJ#CO#$CKJP#FJRDJ#@JRSWOC#Q#OH#PCI!F4FSVK# ICO# DSC$@J# IC# PCHOSZHFSVK# RSK#@CPT!SFSJ# IC# OH# FHOSIHI# IC# OHR#JWPHR?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

117

[?4# JPBHKSZHP3# ISPSBSP# Q# FJJPISKHP#OH# SKR@CFFSVK# Q# USBSOHKFSH# @CP$H4KCKDC#CK#F!HKDJ#H#OH#JWRCPUHKFSH#IC#OCQCR#Q#PCBOH$CKDJR#CK#$HDCPSH#IC# FJKRDP!FFSVK# Q# ICRHPPJOOJ#!PWHKJ3# H# C\CFDJ# IC# Y!C# CK# R!#FHRJ#RC#OCUHKDCK#OHR#HFDHR#IC#SKR4@CFFSVK# FJPPCR@JKISCKDCR# @HPH#R!# PCUSRSVK# SK$CISHDH# HO# IC@HPDH4$CKDJ# PCR@CFDSUJ3# @HPH# OH#H@OSFH4FSVK# IC# OHR# RHKFSJKCR# @PJFCICK4DCR?

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4# H%0)-&>.-# 8),# .8&"*./&*"0),# 5# "E/*-),#)7&'&.8*,3# *A(*+&-# 8.,# 8&'*"'&.,# # +*# %,)# +*#,%*8)3#,%<+&1&,&6"3#7%,&6"3#7),.,#5#;.1*0.,3#5#(*-/&,),# +*# ')",0-%''&6"# )# *"# ,%# '.,)#"*;.-8),#')"7)-/*#.#+*-*':)?[?4#C,0.<8*'*-#%"#,&,0*/.#.+*'%.+)#(.-.#*8#')"0-)8#(-);-*,&1)#5#)-;."&>.+)#+*#8.#")/*"4'8.0%-.#+*# 8.,#'.88*,#5#+*")/&".'&6"#+*# 8.,#'.88*,#5#.1*"&+.,#*"#*8#H5%"0./&*"0)?]?4#S"0*;-.-#5#*G*'%0.-#*8#(-);-./.#/%"&'&(.8#+*#)<-.#(E<8&'.^?4#\)-/%8.-#5#*8.<)-.-#8),#*,0%+&),3#(-)5*'40),# "*'*,.-&),# (.-.# 8.# *G*'%'&6"# +*# )<-.#(E<8&'.?_?4#@-*,%(%*,0.-#8.,#)<-.,#(E<8&'.,#*"#'))-4+&".'&6"# ')"# 8.,# +*(*"+*"'&.,# ')--*,()"4+&*"0*,?`?4# R%(*-1&,.-# 8.,# )<-.,# ()-# ')"0-.0)# 5# ()-#.+/&"&,0-.'&6"#=%*#*G*'%0*#*8#H5%"0./&*"0)?a?4#O8*1.-#.#'.<)#5#,%(*-1&,.-#0M'"&'./*"0*#8),#(-)5*'0),#5#8.#-*.8&>.'&6"#+*#)<-.,#(E<8&4'.,#/%"&'&(.8*,?b?4# P*.8&>.-# *# &",(*''&)".-# 8),# 0-.<.G),# +*#/."0*"&/&*"0)# 5# ')",*-1.'&6"# +*# '.88*,3#.1*"&+.,3#<."=%*0.,3#)<-.#(E<8&'.##5#+*/2,#8%;.-*,#(E<8&'),#+*8#$%"&'&(&)?c?4# P*,()",.<&8&>.-,*# +*# 8.# '))-+&".'&6"# 5#*"8.'*# +*# 8.,# &",0&0%'&)"*,# =%*# *G*'%0*"#)<-.,#(E<8&'.,#*"# 8.# G%-&,+&''&6"#+*8#$%"&'&4(&)?Nd?4# U&;&8.-# =%*# *8# (-*,%(%*,0)# .(-)<.+)#(.-.# 8.,# )<-.,# (E<8&'.,# /%"&'&(.8*,# 1.5.#

.')-+*#')"#*8#.1."'*#+*#8.,#/&,/.,?NN?4#C8.<)-.-3#/."0*"*-#.'0%.8&>.+)#5#+&7%"+&-#*8#(.+-6"#+*#')"0-.0&,0.,#+*#8.#.+/&"&,0-.'&6"#(E<8&'.#/%"&'&(.8?N[?4#S"0*-1*"&-#*"#8.#*A(*+&'&6"#+*#')"1)'.0)4-&.,#5#<.,*,#.#=%*#+*<*"#.G%,0.-,*#8.,#8&'&0.4'&)"*,#+*#)<-.#(E<8&'.#=%*#,*#*G*'%0*"#*"#*8#2/<&0)#/%"&'&(.8e#(.-0&'&(."+)#*"#*8#+*,.--)488)#+*#8),#')"'%-,),3#1&;&8."+)#8.#*,0-&'0.#.(8&4'.'&6"# +*# 8.,# +&,(),&'&)"*,# 8*;.8*,# 1&;*"0*,#*"#8.#/.0*-&.?N]?4#O*1."0.-#5#/."0*"*-#.'0%.8&>.+)#*8#&"1*"40.-&)#+*#8.#)<-.#(E<8&'.?N^?4#O8*1.-#%"#.-':&1)#+*#)<-.,N_?4# K)-/.-3# '))-+&".-3# .,*,)-.-3# *1.8%.-# 5#+.-#,*;%&/&*"0)#*"#7)-/.#(*-&6+&'.#.8#(-);-.4/.#)(*-.0&1)#."%.8#')"#<.,*#*"#8),#-*()-0*,#+*#.1."'*,#=%*#,*#*8.<)-."3#/*+&."0*#8.#&"0*4;-.'&6"# 5# )-;."&>.'&6"# +*# &"7)-/.'&6"# (.-.#0*"*-#%"#%,)#/2,#*7&'&*"0*#+*#-*'%-,),#(E<8&4'),#*"#<*"*7&'&)#+*#8.#@)<8.'&6"?#N`?4#O);-.-#%".#.+*'%.+.#*G*'%'&6"3#*1.8%.4'&6"#5#')"0-)8#+*#8.#(8."*.'&6"3#)7-*'&*"+)#%"#,*-1&'&)#-*,()",.<8*3#:)"*,0)#5#')"7&.<8*#/%840&(8&'."+)#<*"*7&'&),# =%*# -*'&<*# 8.# ()<8.'&6"#/*+&."0*#8.#)(0&/&>.'&6"#+*#-*'%-,),?#Na?4#@.-0&'&(.-#')"#8),#)-;."&,/),#')--*,()"4+&*"0*,#*"#8.#*8.<)-.'&6"#+*#8),#(8."*,#-*;&)4".8*,3# ,*''&)".8*,# 5# *,(*'&.8*,3# &"0*;-.-# *8#(8."#/%"&'&(.8#+*#+*,.--)88)#%-<.")#/%"&'&(.8#5# 8),# (-);-./.,# )(*-.0&1),# ."%.8*,# =%*# ,*#+*-&1*"#+*8#/&,/)?#Nb?4#U*-&7&'.-#*8#.1."'*#+*#8.,#)<-.,#5#.''&)4"*,# ')"0*/(8.+.,# *"# *8# (-);-./.# )(*-.0&1)#."%.8?#Nc?4# P*')(&8.-# &"7)-/.'&6"# *,0.+9,0&'.# (.-.#.()5.-# 8.# (8."*.'&6"# 5# (-);-./.'&6"# +*#.''&)"*,#+*8#$%"&'&(&)?#[d?4# S/(%8,.-# 8.# (.-0&'&(.'&6"# +*# 8.,# +*(*"4+*"'&.,# 5# *"0&+.+*,# *"# 8.# 7)-/%8.'&6"# +*#(-)5*'0),#+*#+*,.--)88)#,)'&.8#5#-*;&)".8?#[N?4#\)-/%8.-#+)'%/*"0),#&"7)-/.0&1),#,)<-*#8),#-*,%80.+),#+*#,*;%&/&*"0)e#')"0-)8#5#*1.48%.'&6"#+*#8),#(-);-./.,#-*8.'&)".+),#.8#2-*.#.#,%#'.-;)?#


118

F))-+&".-#5#')"0-)8.-#8),#+&7*-*"0*,#*"8.'*,#5#')"1*"&),#-*.8&>.+),#*"#8.,#)(*-.'&)"*,#(.-.#)<0*"*-# 8.#/.5)-#(-)+%'0&1&+.+#+*#'.+.#%")#+*#*88),?[[?4#S"7)-/.-#,)<-*#8.#7.'0&<&8&+.+#5#*1.8%.'&6"#+*#8),#(-)5*'0),#53#*"#,%#'.,)3#+*#8.,#)<,*-1.4'&)"*,#=%*#,*#+*-&1*"#+*#8),#/&,/),?#[]?4#C8.<)-.-# 8.,# ()890&'.,3# ")-/.,3# (8."*,# 5#(-);-./.,#,)<-*#+*,.--)88)#%-<.")3#>)"&7&'.4'&6"3# %0&8&>.'&6"# +*8# ,%*8)# 5# *+&7&'.'&)"*,3#-*,*-1.,#0*--&0)-&.8*,3#>)".,#+*#-*,*-1.#*')864;&'.3#')",0-%''&)"*,#5#)<-.,3#.,9#')/)#(.-.#8.#)-;."&>.'&6"3# (-*1*"'&6"# 5#/*G)-./&*"0)# +*#.,(*'0),#.-=%&0*'06"&'),#+*#*8*/*"0),#%-<.4"),?[^?4#\&G.-# 8),#-*=%&,&0),#0M'"&'),#.#=%*#+*<*4-2"#,%G*0.-,*#8.,#')",0-%''&)"*,#*#&",0.8.'&)4"*,?[_?4#J0)-;.-#)#"*;.-#(*-/&,),3#(.-.#8.#*G*'%4'&6"#+*# 8.,#)<-.,3#*+&7&'.'&)"*,#*# &",0.8.'&)4"*,?[`?4#P*.8&>.-#&",(*''&)"*,#.#')",0-%''&)"*,#)#8%;.-*,# ')"7)-/*# 8)# *,0.<8*'*"# 8),# )-+*".4/&*"0),#1&;*"0*,?[a?4# H(8&'.-# *"# 8),# '.,),# (-*1&,0),# ()-# 8),#)-+*"./&*"0),# 1&;*"0*,3# 8.,# ,."'&)"*,# ')"47)-/*#.#,%#*,7*-.#+*#')/(*0*"'&.?[b?4#H%0)-&>.-# )# "*;.-3# ')"0-)8.-# 5# 1&;&8.-# 8.#)'%(.'&6"#)#*8#%,)#+*#%".#*,0-%'0%-.3#&",0.8.4'&6"3# *+&7&'&)#)# ')",0-%''&6"# 5#*"#;*"*-.83# 8.#%0&8&>.'&6"# +*8# ,%*8)# 5# +*# 8.,# *+&7&'.'&)"*,3#(-.'0&'."+)# 8.,# &",(*''&)"*,# ')--*,()"+&*"40*,?[c?4#F)"0&"%.'&6"#+*8#(-)5*'0)#+*8#8&<-./&*"0)#D./.>%"':.8*3# +*# ')"'-*0.-,*# 1*"+-2# .#&/(%8,.-# *8# +*,.--)88)# +*0)"."0*# +*8# $%"&'&4(&)?]d?4# F)"0&"%.'&6"# ')"# *8# (-)5*'0)# (.-.# 8.#')",0-%''&6"# +*# %".# '*"0-.8# +*# .%0)<%,*,# 5#%".#'*"0-.8#(.-.#1*:9'%8),#+*#0-.",()-0*#-%-.8?]N?4#P*:.<&8&0.'&6"#5#-*")1.'&6"#+*#.,7.80.+)#')"# 8.# -*+# '.--*0*-.# +*8# 2-*.# -%-.8# 5# +*# 8.,#(-&"'&(.8*,#'.88*,#+*#8.#'.<*'*-.#/%"&'&(.8?

][?4#F)"0&"%.'&6"#+*8#(-)5*'0)#+*#./(8&.'&6"#+*8#(."0*6"#+*#8.#')8)"&.#O)/.#W)"&0.?]]?4#F)"0&"%.'&6"#5# 0*-/&".'&6"#+*8#(-)5*'0)#+*8#-.,0-)#/%"&'&(.8?]^?4#f.<&8&0.-#8),#*,(.'&),#=%*#,*#*"'%*"0-."#+*,0&".+),#+*"0-)#+*#8.,#')8)"&.,#+*#8.#'&%+.+#(.-.#2-*.,#1*-+*,#5#+*# G%*;),3#(.-.#=%*# 8),#G61*"*,#5#"&g),#0*";."#%"#*,(.'&)#-*'-*.0&1)?]_?4#H/(8&.-#*8#(%*"0*#=%*#')"*'0.#.#8.#I*8*4;.'&6"#+*#D./2"#')"#8.#,&*--.#+*#R."#\-."'&,4')3#(.-.#=%*#*,0*#.#,%#1*>#(%*+.#,*-#+*#+)<8*#'.--&8#5#+*"0-)#+*#*,0),#0-.<.G),#,*#8*#+*#/."40*"&/&*"0)#5.#=%*#.'0%.8/*"0*#,*#*"'%*"0-.#7-.'0%-.+)?]`?4#I*,.>)81*#+*#8),#.--)5),#=%*#.0-.1&*,."#.8#$%"&'&(&)?]a?4#C8# 0.8%+#+*8# .--)5)#+*# 8.#I*8*;.'&6"#+*#F:.(%8:%.'."&0)# *"'./&".-8)# ')"# ')"'-*0)#:&+-2%8&')#5#-*:.<&8&0.'&6"#+*8#+-*".G*?]b?4# S"1&0.-#.# 8),# G61*"*,#(-)7*,&)"&,0.,#(.-.#=%*# .()-0*"# &+*.,# 5# :.;."# (-)(%*,0.,# (.-.#/*G)-.-#8),#,*-1&'&),#=%*#<-&"+.#*8#$%"&'&(&)3#.,9#')/)#&"1&0.-#.#8),#.8%/"),#+*#8.,#&",0&0%4'&)"*,#*+%'.0&1.,#+*#"&1*8#,%(*-&)-3#(.-.#=%*#*8.<)-*"# (-)5*'0),# (.-.# *8# '-*'&/&*"0)# 5#/*G)-./&*"0)#+*#"%*,0-)#$%"&'&(&)#5#0)/.-8),#*"#'%*"0.#(.-.#*G*'%0.-#+&':.,#)<-.,?]c?4#\)/.-#;-%(),#')"#*8*/*"0),#+*#*/(8*)#0*/()-.8# (.-.# 8.<)-*,# +*# 8&/(&*>.# *"# 8.,#'.88*,#+*8#/%"&'&(&)?^d?4#B*"*-.-#7%*"0*,#+*#*/(8*)#8)'.8*,?

8#&'$6N?4#$%"&'&(&)#')"#'-*'&/&*"0)#,%,0*"0.<8*?[?4# $%"&'&(&)# -*,()",.<8*# +*# *G*'%'&6"# +*#)<-.,#+*#'.8&+.+?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

119

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

J-;."&>.-3# +&-&;&-# 5# '))-+&".-# 8.# &",(*''&6"# 5# 1&;&8."'&.#

(*-/."*"0*# *"# '%."0)# .# 8.# )<,*-1."'&.# +*# 8*5*,# 5#

-*;8./*"0),# *"# /.0*-&.# +*# ')",0-%''&6"# 5# +*,.--)88)#

%-<.")?#

######@*-/."*"0*##

CA(*+&'&6"#+*#+&7*-*"0*,#0&(),#+*#O&'*"'&.,#

@8.>)#")#/.5)-#.#]d###

+9.,#".0%-.8*,#

@-);-./.#+*#R%(*-1&,&6"#5#R*;%&/&*"0)#+*#R)8&'&0%+*,#

@8.>)#")#/.5)-#.#N_#

+9.,#".0%-.8*,#

#####F)"0-)8#5#,*;%&/&*"0)#+*#J<-.#C+%'.0&1.#')"#-*'%-,),#+*8###

######\CH$?#h\)"+)#C,0.0.8#+*#H()-0.'&)"*,#$E80&(8*,i?#

#####jU.8&+.'&6"#+*#*A(*+&*"0*,#0M'"&'),#+*#)<-.#."0*#8.######

######I*(*"+*"'&.#")-/.0&1.?#

jCG*'%'&6"3#')"0-)8#5#,*;%&/&*"0)#+*#)<-.?#

######@*-/."*"0*#

#####S"0*;-.'&6"#+*8#@8."#$%"&'&(.8#+*#I*,.--)88)#!-<.")# ###########R*&,#/*,*,#

:01+';<'+!2&'3-#=+'-('%&'")--',2+>+$'%#'8)#%&2+ ,#+ &'8'?<%(@'-#+A'!'$&B01#O.#I&-*''&6"#+*#H;%.#@)0.<8*3#H8'."0.-&88.+)#5# R."*./&*"0)# +*#D./.>%"':.8*# hH@HRDi3#*,#%"#)-;."&,/)#+*,'*"0-.8&>.+)#+*#8.#.+/&4"&,0-.'&6"# (E<8&'.#/%"&'&(.83# *8# '%.8# 0-.<.G.#*"#'))-+&".'&6"#')"#*8#H5%"0./&*"0)#/%"&'&4(.8#*"#8.#0)/.#+*#+*'&,&)"*,#,)<-*#8.,#"*'*4,&+.+*,# +*# /)+&7&'.-3# -*:.<&8&0.-3# ./(8&.-# *#&"1*-0&-#*"# 8.# &"7-.*,0-%'0%-.#:&+-2%8&'.#+*# 8.#'.<*'*-.#/%"&'&(.8#*"#8),#,*-1&'&),#+*#.;%.3#+-*".G*#5#.8'."0.-&88.+)?

D)/."+)# *"# '%*"0.# =%*# .'0%.8/*"0*# *8#H@HRD#0&*"*#%"#(.+-6"#+*#_3_ac#%,%.-&),#*"#,%,# +&7*-*"0*,# 0&(),# +*# ,*-1&'&)# +)/M,0&')3#')/*-'&.83#(E<8&')#*# &"+%,0-&.83#.,9# ')/)#+*#'%)0.#7&G.#5#,*-1&'&)#/*+&+)#+&,0-&<%&+),#*"#a#>)".,#+*#"%*,0-.#'.<*'*-.#/%"&'&(.83#+*#8.,#'%.8*,#*,#+*#;-."#&/()-0."'&.#8.#-*'.%+.'&6"#+*8# (.;)# +*8# ,*-1&'&)# .8# '&*"# ()-# '&*"0)# +*#"%*,0-),#%,%.-&),?

C,0*#)-;."&,/)#*,#*8#-*,()",.<8*#+*#(-)'%4-.-# <-&"+.-# %".# +&,0-&<%'&6"# +*# .;%.# ')"#*7&'&*"'&.#*"# 8),#,*'0)-*,#=%*#,)"#(.-0*#+*#"%*,0-.# ')<*-0%-.# +*# ,*-1&'&)3# .,9# /&,/)#<-&"+.-# *8# /."0*"&/&*"0)# +*# 8.,# -*+*,# +*#+-*".G*3# .8'."0.-&88.+)# 5# *8# ,."*./&*"0)# +*#"%*,0-),#-9),3#.--)5),?

23.#&)526J@CPHP3#@OHKCHP3#@PJBPH$HP3#@PJ4QCFDHP3# @PCR!@!CRDHP3# FJKRDP!SP3#PCfHWSOSDHP3# H$@OSHP3# HI$SKSRDPHP3#FJKRCPUHP#5#$CTJPHP#OJR#RSRDC$HR#IC#FH@DHFSVK3#CkDPHFFSVK3#HO$HFC4KH$SCKDJ3# FJKI!FFSVK3# ICRSK\CF4FSVK3#@JDHWSOSZHFSVK#Q#ISRDPSW!FSVK#ICO#USDHO#OSY!SIJ3#HRl#FJ$J#CO#DPHDH4$SCKDJ# IC# HB!HR# PCRSI!HOCR# Q# CO#PCXRJ#IC#OHR#$SR$HR?

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4# SKDCBPHFSVK# ICO# @OHK# $HCRDPJ#fSIPm!OSFJ#h*8#'%.8#(*-/&0&-2#(-)5*'0.-# 8),#+&7*-*"0*,# ,*-1&'&),# *"'./&".+),# .# ')")'*-#+*# /."*-.# ;*"*-.8# "%*,0-.# '.(0.'&6"3# ')"4+%''&6"3# +&,0-&<%'&6"# 5# .8/.'*"./&*"0)# +*8#,*-1&'&)# +*# .;%.3# .,9# ')/)# 8.# ')<*-0%-.# +*#,*-1&'&)# +*# "%*,0-)# ,&,0*/.# :&+-2%8&')i3# +*#&;%.8# /."*-.# ')")'*-# "%*,0-.# ')<*-0%-.# *"#&"7-.*,0-%'0%-.# +*# +-*".G*3# .8'."0.-&88.+)# 5#,."*./&*"0)#=%*#"),#(*-/&0&-2#*"'.%,.-# 8.,#+*,'.-;.,# ,."&0.-&.,# .# "%*,0-)# (-)5*'0)# +*#0-.0./&*"0)#+*#.;%.,#-*,&+%.8*,?[?4# I&,*g.-# 5# *,0.<8*'*-# (*-/."*"0*/*"0*#<&02')-.,# +*# .'0&1&+.+*,# =%*# +*,.--)88.# *8#(*-,)".8#*"#'.+.#%".#+*#8.,#2-*.,#')"#8.,#=%*#'%*"0.#.'0%.8/*"0*#*,0*#)-;."&,/)#)(*-.+)-?]?4#O.#(-);-./.'&6"#+*#'.(.'&0.'&)"*,#.# 8.,#+&7*-*"0*,# 2-*.,# ')/)# ,)"L# .+/&"&,0-.0&1.3#)(*-.0&1.# 5# 0M'"&'.# *"'./&".+),# .# 8);-.-# 8.#(-)7*,&)".8&>.'&6"#+*#'.+.#%".#+*#*88.,?^?4# S"0*;-.-# %"# 2-*.# +*# ,%(*-1&,&6"# 8.# '%.8#(*-/&0.# *1.8%.-# 5# ;*"*-.-# ')/(*0&0&1&+.+#8.<)-.83#.,9#')/)# 8.#.(8&'.'&6"#+*# 8),# &"+&'.4+)-*,#(.-.#%".#6(0&/.#0)/.#+*#+*'&,&)"*,?_?4#S/(8*/*"0.'&6"#+*#%"#(-);-./.#+*#/."40*"&/&*"0)#(-*+&'0&1)3#(-*1*"0&1)#*"#"%*,0-),#,&,0*/.,#+*#<)/<*)?`?4#@-);-./.'&6"#<&/*,0-.8#(.-.#'.(.'&0.-#*8#(*-,)".8#+*#'.+.#%".#+*#8.,#2-*.,3#0)/."+)#*"#'%*"0.#8),#')"1*"&),#+*#')8.<)-.'&6"#=%*#*,0*#J-;."&,/)#:.#-*.8&>.+)#')"#S",0&0%'&)"*,#C+%'.0&1.,#+*#"&1*8#R%(*-&)-?

8#&'$6N?4#F)")'*-#.8#'&*"#()-#'&*"0)#8.#&"7-.*,0-%'0%4-.#:&+-2%8&'.#')"# 8.#=%*#'%*"0.#+*"0-)#+*#,%#')<*-0%-.#*8#J-;."&,/)#J(*-.+)-#')",&+*-."4+)#8.,#a#>)".,#+*#,*-1&'&)?[?4# D*"*-# *8# ')")'&/&*"0)# '%."0&0.0&1)# +*#.'%*-+)#.8# '%/(8&/&*"0)#+*# 8.,#<&02')-.,#+*#-*;&,0-)#=%*#,*#+*,.--)88*"#()-# '.+.#%".#+*#8.,# .'0&1&+.+*,# *"# 8.,# +&7*-*"0*,# 2-*.,# +*#0-.<.G)?


120

C01+#(2-2;7'01# # # # ## #O.# ,)8%'&6"# .# 8.# .8.-/."0*# (-)<8*/20&'.#;8)<.8#+*8#+*0*-&)-)#(-);-*,&1)#+*8#./<&*"0*#5#8),#-*'%-,),#".0%-.8*,#-*=%&*-*#.0*"+*-#8),#0*/.,# +*# %".# .;*"+.# ./<&*"0.83# .,9# ')/)#-*.8&>.-# .''&)"*,# .# %".# *,'.8.# /.5)-# .# 8.#=%*#')/(*0*#.#%".#,)8.#+*(*"+*"'&.#)#&",0&40%'&6"?#@)-#8)#0."0)3#,*#-*=%&*-*#*8#&"1)8%'-.4/&*"0)#5# 8.#(.-0&'&(.'&6"#.'0&1.#+*# 8.#,)'&*4+.+# *"# ,%# ')"G%"0)3# +*# *,0*#/)+)# (%*+*"#&"0*;-.-,*# 5# .-0&'%8.-,*# *7*'0&1./*"0*# 8.,#+&,0&"0.,#&",0&0%'&)"*,#5#,*'0)-*,#+*#8.#,)'&*4+.+#')"#*8#)<G*0&1)#')/E"#+*#8);-.-#%"#*=%&8&4<-&)#.-/6"&')#*"0-*#*8#+*,.--)88)3# 8),#(-)'*4,),# (-)+%'0&1),# 5# 8.# ')",*-1.'&6"# +*8#./<&*"0*?

O),# *,7%*->),# (.-.# 8.# ')",*-1.'&6"# +*# 8),#-*'%-,),# ".0%-.8*,# 5# *'),&,0*/.,# ,%*8*"#1*-,*#)<,0.'%8&>.+),#()-#(-)5*'0),#=%*3#<.G)#*8#.-;%/*"0)#+*#8.#')/(*0&0&1&+.+#*/(-*,.4

-&.8#5#*8#+*,.--)88)#*')"6/&')#5#,)'&.83# -*,%840."#&"')/(.0&<8*,#')"#8.#(-)0*''&6"#'.<.8#+*8#/*+&)#./<&*"0*?#C,0)#88*1.#.#%".#,&0%.'&6"#+*#+*0*-&)-)# (-);-*,&1)# +*# 8.# ".0%-.8*>.3# =%*#&"'8%5*#()<-*>.#+*#8),#*'),&,0*/.,#5#')/%"&4+.+*,#:%/.".,3#.;)0./&*"0)#5#8*"0.#-*;*"*4-.'&6"#+*#8),#-*'%-,),#".0%-.8*,?

C8#'%&+.+)#+*8#./<&*"0*#*,#%"#0*/.#+*#&"0*-M,#;*"*-.8# ()-=%*# D./.>%"':.8*# *,# '.,.# +*#0)+),#5#0)+),#+*<*"#*,0.-#&"1)8%'-.+),#*"#,%#'%&+.+)3#')",*-1.'&6"#5#*=%&8&<-&)#*')86;&')?#H(-)(&.-,*#+*#%".#'%80%-.#./<&*"0.8# -*,()"4,.<8*#*,#0.-*.#+*#8.,#&",0&0%'&)"*,#*"'.-;.+.,#+*8# 0*/.# ./<&*"0.83# 8.,# )-;."&>.'&)"*,# ")#;%<*-"./*"0.8*,3# (*-)# ,)<-*# 0)+)# +*# 8),#'&%+.+."),# =%*# +*<*"# .,%/&-# ,%# (.(*8# 5#(.-0&'&(.-#.'0&1./*"0*#*"# 8.,#.''&)"*,#+&-&;&4+.,#.#/&0&;.-#8.#(-)<8*/20&'.#*"#*8#0*/.?

C,# 0&*/()# +*# 0*"*-# '8.-)# =%*# *8# +*,.--)88)#:%/.")#")#*,02#+*,8&;.+)#+*#8.#,%,0*"0.<&8&4

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

121

]?4#I*,&;".-#.8#(*-,)".8#'.8&7&'.+)#*8#'%.8#"),#(*-/&0.#-*;&,0-.-3#*1.8%.-#5#(-)()"*-#*8#/*G)4-./&*"0)#*"#'.+.#%")#+*#8),#0-.<.G.+)-*,#+*#8.,#+&7*-*"0*,#2-*.,#5#*8#'%/(8&/&*"0)#+*#8),#&"+&'.+)-*,#=%*#"),#(*-/&0.#*8#)<G*0&1)#;*"*-.8#*,0.<8*'&+)?

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

R&,0*/.,#+*#/)"&0)-*)#/."%.8#(.-.#/*+&-#8.#'.8&+.+#+*8#.;%.#

h'8)-.'&6"i#@*-/."*"0*#

$*+&'&6"# *"# 8.# *A0-.''&6"# +*# .;%.# *"# 8.,# 7%*"0*,# +*#

.<.,0*'&/&*"0)#h/.'-)#/*+&'&6"i#@*-/."*"0*#

$*+&'&6"# +*# 8.# +)0.'&6"# +*# .;%.# .# 8),# %,%.-&),# h/&'-)#

/*+&'&6"i?#@*-/."*"0*#

@-);-./.#$%"&'&(.8#(.-.#S"'-*/*"0)#+*#!,%.-&),#*"#8.#P*+#

`#/*,*,#(.-.#*8#&"&'&)#5#

(*-/."*"0*#,%#

,*;%&/&*"0)#

S"'-*/*"0)#*"#')<*-0%-.#*"#*8#,*-1&'&)# _n#."%.8#


122

+.+#./<&*"0.8?#C,#"*'*,.-&)#'./<&.-#*8#*"7)4=%*#+*#')"0-.+&''&6"#*"0-*#*')")/9.#5#/*+&)#./<&*"0*#()-#*8#-*')")'&/&*"0)#+*#8.#')/(8*4/*"0.-&*+.+#+*#,%,#)<G*0&1),#E80&/),L#*8#<&*"4*,0.-#+*8#,*-#:%/.")?C8#+*,.--)88)#,%,0*"0.<8*#(*-,&;%*#&"0*;-.-#8.,#/*0.,# ,)'&.8*,# ')"# 8.,#/*0.,#*')"6/&'.,# 5#./<&*"0.8*,# *"# 8.# <E,=%*+.# +*# 8.# *=%&+.+#,)'&.83# (.-0&'%8.-/*"0*3#*"# 8.# 8%':.#')"0-.# 8.#()<-*>.3#7.'0)-#8&/&0."0*#5#'-90&')#+*8#+*,.--)488)?#O.#*=%&+.+#,)'&.8#,*#-*7&*-*#.#8.#&;%.8+.+#+*#)()-0%"&+.+*,#*"#*8# .''*,)#.# 8),#<*"*7&4'&),# +*8# +*,.--)88)# 5# .# %".# '.8&+.+# +*# 1&+.#+&;".?# C,0)# &"'8%5*# *8# +*-*':)# +*# 0)+),# 8),#'&%+.+."),3# :)5# 5# /.g.".3# .# 1&1&-# *"# %"#*"0)-")#8&/(&)3#,.")#5#*"#.-/)"9.#')"#8.#".0%4-.8*>.?

O.# (-)<8*/20&'.# ./<&*"0.8# +*8# $%"&'&(&)3#-*=%&*-*#8.#;*"*-.'&6"#+*#%".#'%80%-.#./<&*"40.8/*"0*#-*,()",.<8*3#+)"+*#8.#;*"0*#(.-0&'&4(*# /2,# .'0&1./*"0*# *"# 8.# ,)8%'&6"# +*# 8),#(-)<8*/.,#8)'.8*,3#')/)#,)"#*8#/."*G)3#-*'&4'8.+)#5#+&,(),&'&6"#7&".8#+*# 8),#-*,&+%),#,68&4+),#%-<."),3#8.#'.8&+.+#+*8#.;%.3#8.#')"0./&4".'&6"#+*8#.&-*#5#*8#-%&+)3#8.#-*'%(*-.'&6"#+*#2-*.,#1*-+*,3#5#+*#8),#*,(.'&),#+*#')"1&1*"4'&.3#8.#*+%'.'&6"#*"#/.0*-&.#*')86;&'.#+*#8.,#;*"*-.'&)"*,#(-*,*"0*,#5#7%0%-.,?

23.#&)52$N?4#BCKCPHO#OHR#FJKISFSJKCR#HICF!H4IHR#@HPH#OH#FJKRCPUHFSVK#Q#H@PJUC4FfH$SCKDJ# R!RDCKDHWOC# IC# OJR#PCF!PRJR#KHD!PHOCR#ICO#$!KSFS@SJ?[?4# S$@OC$CKDHP# OJR# SKRDP!$CKDJR#IC# @OHKCHFSVK# Q# KJP$HDSUSIHI#H$WSCKDHO#CK#CO#$!KSFS@SJ?]?4#ISR$SK!SP#CO#S$@HFDJ#IC#OJR#HBCK4DCR#FJKDH$SKHKDCR#CK#CO#ICDCPSJPJ#ICO#$CISJ#H$WSCKDC?^?4# BCKCPHP# OHR# FJKISFSJKCR# HIC4F!HIHR#@HPH#OH#@PCRDHFSVK#C\SFHZ#Q#C\SFSCKDC# ICO# RCPUSIJ# IC# PCFJOCF4

FSVK#IC#WHR!PH#Q#HRCJ#@XWOSFJ?

-7%#'$+,#+'(()*%6Hi# S/(8*/*"0.'&6"# +*# @-);-./.# $%"&'&4(.8# (.-.# 8.# &/(8*/*"0.'&6"# +*# .''&)"*,#0*"+&*"0*,# .8# '%&+.+)# 5# (-*,*-1.'&6"# +*8#/*+&)#./<&*"0*?Wi# S"0*;-.'&6"#+*#%"#P*;8./*"0)#+*#C')48);9.#$%"&'&(.8#.'0%.8&>.+)?Fi# S"0*;-.'&6"#+*#%"#R&,0*/.#+*#C')8);9.#5#;*,0&6"#H/<&*"0.8?Ii# @-);-./.# $%"&'&(.8# (.-.# '%&+.-# 5#(-*,*-1.-#2-*.,#".0%-.8*,3#78)-.#5#7.%".?Ci# F./(.g.#+*#')"'&*"0&>.'&6"#F&%+.+.4".#(.-.#*8#'%&+.+)#+*8#/*+&)#./<&*"0*?\i# F./(.g.#C+%'.0&1.# 0*"+&*"0*# .8# -*'&4'8.G*#+*#-*,&+%),#,68&+),?Bi# B*"*-.-# %"# 7)-/.0)# *,(*'&.8# (.-.# 8.#+*"%"'&.#)#=%*G.#*"#/.0*-&.#./<&*"0.8?fi# $*G)-.-# 8.# *7&'&*"'&.# *"# *8# ,*-1&'&)# +*#-*')8*''&6"#+*#<.,%-.#*"#:)-.-&),#5#-%0.,?Si# @-);-./.# $%"&'&(.8# +*# ,%(*-1&,&6"#')",0."0*#.# 8.#(-*,0.'&6"#+*# 8),#,*-1&'&),#+*#.,*)#(E<8&')#5#-*')8*''&6"#+*#<.,%-.?

8#&'$6N?4#C7&'&*"'&.#*"#8),#,*-1&'&),#(-*,0.+),#()-#8.#I&-*''&6"?[?4# C=%&(./&*"0)# .+*'%.+)# +*# 8.# I&-*''&6"#(.-.#8.#(-*,0.'&6"#+*#,%,#7%"'&)"*,?]?4#C/(8*.+),#+*#8.#I&-*''&6"#'.(.'&0.+),#*"#*8#+*,*/(*g)#+*#,%,#7%"'&)"*,?^?4#I&,/&"%'&6"#+*#8.#.'%/%8.'&6"#+*#<.,%-.#*"#*8#$%"&'&(&)?_?4# S/(8*/*"0.'&6"# +*# %".# '-%>.+.# (*-/.4"*"0*#*"#')"0-.#+*#8.#<.,%-.?`?4# S"1)8%'-./&*"0)#+*#0)+.#8.#,)'&*+.+#(.-.#-*+%'&-#8.#;*"*-.'&6"#5#+.-#%"#/."*G)#&"0*;-.8#5#*')"6/&'./*"0*#*7&'&*"0*#.#8),#-*,&+%),#+*#/."*G)#*,(*'&.8#5#,68&+),#%-<."),?a?4# I&,/&"%'&6"# +*# .'%/%8.'&6"# +*# *,')/4<-),3#1*:9'%8),#':.0.--.#5#.-09'%8),#=%*#)<,40-%5*"# 8.# 1&.8&+.+# 5#/*G)-.-# 8.# &/.;*"# +*# 8.#F&%+.+?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

123

D01+"'$&"2+8<%)()!'-01## # ## #C8#-.,0-)#/%"&'&(.8#')/(-*"+*#8.,#&",0.8.'&)4"*,#79,&'.,#+*,0&".+.,#.8#,.'-&7&'&)#+*#."&/.48*,#=%*#(),0*-&)-/*"0*#,)"#')",%/&+),#()-#8.#()<8.'&6"#')/)#.8&/*"0)?

I*,+*#%"#(%"0)#+*#1&,0.#:&;&M"&')#5#,."&0.-&)3#*8# -.,0-)#/%"&'&(.8#+*<*#-*%"&-# 8.,#')"+&'&)4"*,#/9"&/.,#"*'*,.-&.,#(.-.#=%*#*"#*8#,.'-&47&'&)#+*#."&/.8*,#,*#;.-."0&'*#8.#,."&+.+#+*8#(-)+%'0)3#*,#()-#*88)#=%*#"%*,0-)#')/(-)/&4,)#')",&,0*#*"#/."0*"*-#+&':.,#')"+&'&)"*,#5#+*#/."*-.#'))-+&".+.#')"#8.,#H%0)-&+.+*,#R."&0.-&.,#+*#8.#C"0&+.+#+*#8.#&",(*''&6"#=%*#,*#*7*'0E*#*"#8),#."&/.8*,#(-6A&/),#.#,.'-&7&4'.-#5#,)<-*#8.,#'.-"*,#.#+&,0-&<%&-?

C,# &/()-0."0*# &"+&'.-# =%*# "%*,0-)# (-)5*'0)#+*0)".+)-# *"# *,0.# H+/&"&,0-.'&6"# ,*-2# 8.#:.<&8&0.'&6"# 5# (%*,0.# *"# /.-':.# +*8# "%*1)#P.,0-)#$%"&'&(.8?##

23.#&)526J\PCFCP# H# DJIH# OH# @JWOHFSVK# !K#$CTJP# RCPUSFSJ# Q# BHPHKDSZHP# OH#RCB!PSIHI# CK# CO# FJKR!$J# IC# OJR#@PJI!FDJR# FmPKSFJR# Y!C# FJKR!4$C?

-7%#'$+,#+'(()*%LN?4# F)"'8%&-# 8.,# &",0.8.'&)"*,# .8# Nddn# +*8#"%*1)#-.,0-)#/%"&'&(.8#5#*=%&(.-8)#.+*'%.+.4/*"0*#(.-.#*8#+*,.--)88)#+*#,%,#.'0&1&+.+*,?[?4# F)"1)'.-# .# 0)+),# 8),# &"1)8%'-.+),# *"# *8#-%<-)#.#-*.8&>.-#0)+)#0&()#+*#.'0&1&+.+#-*8.'&)4".+.#.8#,.'-&7&'&)#+*#."&/.8*,#.#=%*#8.#(-.'0&4=%*"#+*"0-)#+*8#-.,0-)#/%"&'&(.8?]?4#S/(8*/*"0.-#%"#(-);-./.#+*#,%(*-1&,&6"#.#0)+),# 8),# *,0.<8*'&/&*"0),# =%*# *A(*"+*"# .8#(E<8&')#(-)+%'0),#+*-&1.+),#+*8# ,.'-&7&'&)#+*#."&/.8*,3# *"# '))-+&".'&6"# ')"# 8.# R*'-*0.-9.#+*#R.8%+?^?4#F)"1)'.-#.#0)+),#8),#')",%/&+)-*,#.#=%*#1*-&7&=%*"# =%*# 8),# (-)+%'0),# '2-"&'),# :.5."#'%/(8&+)#')"#8),#-*=%&,&0),#,."&0.-&),#(.-.#,*-#')",%/&+),?_?4#F)"1)'.-#.#8.,#I*8*;.'&)"*,#$%"&'&(.8*,#(.-.#=%*#.()5*"#*"#8.#1&;&8."'&.#+*#8),#*,0.4<8*'&/&*"0),#+*+&'.+),#.#8.#')/*-'&.8&>.'&6"#+*# (-)+%'0),# +*-&1.+),# +*8# ,.'-&7&'&)# +*#."&/.8*,?

8#&'$6N?4# F)"'-*0.-# *8# (-)5*'0)# +*8# "%*1)# -.,0-)#/%"&'&(.8?[?4# C,0.<8*'*-# /*'."&,/),# .+*'%.+),# 5#(*-/."*"0*,#(.-.# 88*1.-#%"#/*G)-#')"0-)8#+*#8.# 1*"0.# 5# ')/*-'&.8&>.'&6"# +*# (-)+%'0),#'2-"&'),#5#;.-."0&>.-#*8#.+*'%.+)#')",%/)#.#0)+.#8.#()<8.'&6"?#

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+

,#+

8#,)()*%+

S"0*;-.'&6"#+*#%"#,&,0*/.#+*#*')8);9.#5#;*,0&6"#./<&*"0.8## `#/*,*,#

H'0%.8&>.'&6"#+*8#P*;8./*"0)#+*#C')8);9.#$%"&'&(.8# c#/*,*,##

@-);-./.#$%"&'&(.8# (.-.# 8.# /*G)-.-# 8.# *7&'&*"'&.# +*8# ,*-1&'&)# +*#

-*')8*''&6"#+*#<.,%-.#cd#+9.,#

F./(.g.# F&%+.+.".# (.-.# *8# '%&+.+)# 5# ")# +*0*-&)-)# +*8# /*+&)#

./<&*"0*#5#-*')8*''&6"#+*#<.,%-.#`#/*,*,#

#####F./(.g.#*"#&",0&0%'&)"*,#*+%'.0&1.,#+*#-*'&'8.G*# #####N#.g)#

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+

,#+8#,)()*%+

P*:.<&8&0.'&6"#+*#8.,#"%*1.,#&",0.8.'&)"*,#+*8#-.,0-)#$%"&'&(.8# ]#.g),#

S"0*;-.'&6"#+*#%"#(.+-6"#*#&+*"0&7&'.-#.#=%&*"#-*.8&>.#(-2'0&'.,#+*#

/.0.">.#*"#*8#-.,0-)#$%"&'&(.8#N#.g)#


124

E01+!'%&#2%#$01## # #@."0*)"*,#*,#*8#2-*.#*"'.-;.+.#+*8#.-':&1)#5# # 0-2/&0*#.+/&"&,0-.0&1)#+*# 0)+),# 8),#.'0),#-*8.0&1),# .# 8.,# +*7%"'&)"*,# )'%--&+.,# *"# *8#$%"&'&(&)3# .+/&"&,0-."+)# .+*/2,# +),# (."40*)"*,L# *8# =%*# ,*# *"'%*"0-.# %<&'.+)# *"# *8#<.--&)# R."# $&;%*8# 5# *8# +*# 8.# ')8)"&.# O)/.#W)"&0.3# .# 8),# '%.8*,# ,*# 8*,# +.# ,*-1&'&)# +*#/."0*"&/&*"0)3#8&/(&*>.#5#')",*-1.'&6"?

I*"0-)# +*# 8),# ,*-1&'&),# =%*# ,*# )7-*'*"# *"#*,0.#)7&'&".#,*#')",&+*-."#8),#,&;%&*"0*,LN?4# @CP@CD!SIHIL# I&,(),&'&6"# +*# %,)# +*#%"#*,(.'&)3#(.-.#*8#+*(6,&0)#+*#%"#'.+21*-#)#-*,0),# :%/."),3# *,0*# +)'%/*"0)# .1.8.#')/)#+%*g)#+*8#8)0*#.#8.#(*-,)".#,)8&'&0."0*?[?4# @CP$SRJR# IC# Ckf!$HFSVKL# R*#)0)-;.#*,0*#+)'%/*"0)#(-*1&)#(*-/&,)#)0)-4;.+)#()-#8.#R*'-*0.-&.#+*#R.8%+3#=%&*"#.%0)-&4>.#*A:%/.-#%"#'.+21*-#(.-.#()+*-#.,9#,*(%840.-#.#)0-)#7./&8&.-#=%*#:.5.#7.88*'&+)?]?4# FJKRDHKFSHR# IC# @CP@CD!SIHIL#C,0.,#')",0."'&.,#,*#*A0&*"+*"#.#8),#'&%+.4+."),#=%*#:.5."#*A0-.1&.+)# 8.# (*-(*0%&+.+#+*# 8.# '-&(0.# +*# ,%# (*-0*"*"'&.3# *,0*# +)'%4/*"0)# *,# ')/(-)<.0)-&)# +*# =%*# *8# *,(.'&)#*"#/*"'&6"#*,#+*#,%#(-)(&*+.+?

C8#,*-1&'&)#*"#8),#@."0*)"*,#,*#<-&"+.#0)+),#8),# +9.,# +*# 8.# ,*/.".# ')"# %"# :)-.-&)# +*#aLdd4NcLdd#:)-.,?

23.#&)526@PJ@JPFSJKHP# CK# DJIJ# $J$CKDJ#HDCKFSVK# Q# RCPUSFSJR# IC# FHOSIHI#H#OJR#!R!HPSJR#IC#OH#IC@CKICKFSH3#IC#HF!CPIJ#FJK#OH#KJP$HDSUSIHI#Q#OJR#SKISFHIJPCR# CRDHWOCFSIJR# CK# CO#@PJ@SJ#@OHK#IC#ICRHPPJOOJ#$!KSFS4@HO#Q#OHR#@JOlDSFHR#IC#RCPUSFSJ#$HP4FHIHR# @JP# OH# H!DJPSIHI# FJPPCR4@JKISCKDC#H# \SK#IC#Y!C#RC#RHDSR\H4BHK# OHR# KCFCRSIHICR# IC# OH# @JWOH4FSVK?

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4#C,0.<8*'*-#%"#.+*'%.+)#,&,0*/.#+*#.-':&41)3#.'0%.8&>.-8)#5#+&;&0.8&>.-8)?[?4#S/(8*/*"0.-#%".#,&/(8&7&'.'&6"#.+/&"&,0-.40&1.3#(.-.#+.-#-*,(%*,0.#&"/*+&.0.#.#8.,#,)8&'&40%+*,#(-*,*"0.+.,#.#7&"#+*#=%*#8),#0-2/&0*,#,*#-*.8&'*"#')"#.;&8&+.+?]?4#F)"0.-#')"#8),#,%7&'&*"0*,#-*'%-,),#/.0*4-&.8*,#5#:%/."),3#.# 7&"#+*#/."0*"*-#*"#6(0&4/.,#')"+&'&)"*,# 8),#(."0*)"*,#/%"&'&(.8*,3#(.-.#=%*#,*."#7%"'&)".8*,?^?4#C8.<)-.-#%"#(-);-./.#+*#*"%/*-.'&6"#+*#7),.,# (.-.# 88*1.-# %"#/*G)-# ')"0-)8# +*"0-)# +*#8),#(."0*)"*,#/%"&'&(.8*,?_?4#B*,0&)".-#5#-*.8&>.-#8.#./(8&.'&6"#+*8#(."40*6"#%<&'.+)#*"#O)/.#W)"&0.3#(.-.#&"'-*/*"40.-#8.#+&,()"&<&8&+.+#+*#*,(.'&),#(.-.#8.#'&%+.4+."9.3##.,9#')/)#8.#')",0-%''&6"#+*#,."&0.-&),#(E<8&'),#5#*8#<.-+*.+)#(*-&/*0-.8#(.-.# 0*"*-#,*;%-&+.+#+*"0-)#+*#*,0*#(."0*6"?`?4# F-*.-# %".# '%80%-.# +*# '%/(8&/&*"0)# *"# *8#(.;)#+*#8),#*,(.'&),#(E<8&'),3#.0*"+&*"+)#8)#+&,(%*,0)#()-#O*5#+*#S";-*,),#+*#*,0*#$%"&'&4(&)3#.# 7&"#+*#)(0&/&>.-#5#/*G)-.-# 8.#*7&'&*"'&.#*"#8.#-*'.%+.'&6"#/%"&'&(.8#()-#8),#,*-1&'&),#(-*,0.+),?a?4#C"#'))-+&".'&6"#')"#8.#I&-*''&6"#+*#C')8)4;9.3#-*.8&>.-#'./(.g.,#'&%+.+.".,#(.-.#'-*.-#')"'&*"'&.# +*# 8.# &/()-0."'&.# +*# /."0*"*-#8&/(&),#8),#*,(.'&),#+)"+*#0&*"*"#,*(%80.+),#.#,%,#+&7%"0),3#(.-.#+.-8*#%".#/*G)-#&/.;*"#.#8),#(."0*)"*,?

8#&'$6N?4# @-)()-'&)".-# ,*-1&'&),# +*# '.8&+.+# .# 8),#%,%.-&),#+*#8),#(."0*)"*,?[?4#J-+*"#.+/&"&,0-.0&1)3#)(*-.0&1)#5#8*;.8#*"#8),#(."0*)"*,#+*8#$%"&'&(&)?

F01+'-<83"',2+!43-)(201C"#8.#.'0%.8&+.+#(-*1.8*'*#%".#(-)<8*/20&'.#/%5#.;%+.#*"#*,0*#,*-1&'&)#(E<8&')3#0."0)#*"#8.#>)".#-%-.8#')/)#*"#8.#>)".#%-<.".3#+*-&1.4+)#+*#8.#7.80.#+*#/."0*"&/&*"0)3#(-)1)'."+)#=%*#*"#,%#/.5)-9.#,*#.7*'0.-."#+*#/."*-.#(.%8.0&".# 8.,# 8%/&".-&.,# (E<8&'.,# &",0.8.+.,#*"#8.,#+&1*-,.,#'.88*,3#')8)"&.,#5#<.--&),#+*#8.#'.<*'*-.#/%"&'&(.8#5#8)'.8&+.+*,3#;*"*-."+)#%"#./<&*"0*#+*#&",*;%-&+.+#.#8.#'&%+.+."9.#=%*# 0&*"*# "*'*,&+.+# +*# 0-.",&0.-# ()-# 8.,#")':*,?

f*/),# +*0*'0.+)# 8.# .(-*/&."0*# +*# +.-8*#/."0*"&/&*"0)#.#8),#.-<)0."0*,#&",0.8.+),#*"#8.# '.<*'*-.# /%"&'&(.8# 5.# =%*# .8;%"),#(-*,*"0."#6A&+)#*"#,%,#<.,*,#5#*"#8.#/&,/.#*,0-%'0%-.# ;*"*-."+)# %"# (*8&;-)# (.-.# 8.#;*"0*#=%*#0-.",&0.#.#,%,#.8-*+*+)-*,?

@)-#*88)3#*"#8.#+&-*''&6"#0-.<.G.-*/),#.-+%.4/*"0*# *"# *8# /."0*"&/&*"0)# .8# .8%/<-.+)#

(E<8&')# +*# 0)+)# *8# $%"&'&(&)3# =%*# .8# 7&".8#-*+%"+*#*"#<&*"*,0.-#5#,*;%-&+.+#+*#8.#()<8.4'&6"?

23.#&)526H$@OSHP# OH# PCI# IC# SO!$SKHFSVK3# HRl#FJ$J#$HKDCKCP#CK#\!KFSJKH$SCKDJ#FJKDSK!J# DJIHR# OHR# Om$@HPHR# Y!C#RC# DSCKCK# SKRDHOHIHR# CK# CO# $!KSFS4@SJ?#########

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4#S"")1.-#*8#,&,0*/.#.'0%.8#+*#82/(.-.,#+*#1.()-#+*#,)+&)#5#.+&0&1)#/*028&')#.#,&,0*/.,#+*#OCI?#[?4#F)/&,&)".-#.#%"#*8*/*"0)#+*#8.#+&-*''&6"#(.-.# -*.8&>.-# -*')--&+),# ")'0%-"),# *"# 8.#'&%+.+#(.-.#%<&'.-#(-)<8*/20&'.,#+*#.8%/<-.4+)#5#8*1."0.-#%"#-*;&,0-)#(.-.#=%*3##.8#,&;%&*"4

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

125

'(&)5),',+-'32"'-+ !'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

C,0.<8*'*-# %"# .+*'%.+)# ,&,0*/.# +*# .-':&1)3# .'0%.8&>.-8)# 5#

+&;&0.8&>.-8)?#

`#/*,*,#

S/(8*/*"0.-# %".# ,&/(8&7&'.'&6"# .+/&"&,0-.0&1.3# (.-.# +.-#

-*,(%*,0.#&"/*+&.0.#.#8.,#,)8&'&0%+*,#(-*,*"0.+.,?#

`#/*,*,#

C8.<)-.-#%"#(-);-./.#+*#*"%/*-.'&6"#+*# 7),.,#(.-.# 88*1.-#

%"#/*G)-#')"0-)8?#

N#.g)#

B*,0&)".-# 8.# ./(8&.'&6"# +*8# @."0*6"# %<&'.+)# *"# O)/.#

W)"&0.3# ')",0-%''&6"# +*# ,."&0.-&),# (E<8&'),# 5# *8# <.-+*.+)#

(*-&/*0-.8?#

`#/*,*,#

F-*.-# %".# '%80%-.# +*# '%/(8&/&*"0)# *"# *8# (.;)# +*# 8),#

*,(.'&),#(E<8&'),?#

`#/*,*,#

f.'*-# './(.g.,# '&%+.+.".,# (.-.# '-*.-# ')"'&*"'&.# +*# 8.#

&/()-0."'&.#+*#/."0*"*-# 8&/(&),# 8),#*,(.'&),#+)"+*# 0&*"*"#

,*(%80.+),#.#,%,#+&7%"0),?#

`#/*,*,#


126

0*# +9.3# ,*# (-*,*"0*# *8# -*,0)# +*8# (*-,)".8# .#+.-8*#,)8%'&6"?]?4#S",0.8.-#%".#89"*.#(&8)0)#*"#8.#(),0*-9.#+*#F)/&,&6"#\*+*-.8#+*#C8*'0-&'&+.+3#%0&8&>2"+)48.# +*# /."*-.# *A'8%,&1.# (.-.# *8# .8%/<-.+)#(E<8&')?^?4#S/(8*/*"0.-#%"#,*-1&'&)#+*#.0*"'&6"#.#8.#'&%+.+."9.#(.-.#*1&0.-#+*/)-.,?_?4#F.(.'&0.'&6"#')"0&"%.#+*8#(*-,)".8#(.-.#*8#+*,.--)88)#+*#,%,#8.<)-*,#*"#*8#'./()#+*#0-.<.G)?`?4#P*%<&'.-#8),#,&,0*/.,#+*#/*+&'&6"#5#')"40-)8# *"# *8# T.-+9"# T%2-*># .# %"# *,(.'&)# /2,#.(-)(&.+)#/*G)-."+)#.,9#8.#,*;%-&+.+#5#*,0M40&'.#+*8#/&,/)?

8#&'$6N?4#C"#*8#(-&/*-#.g)#+*# 8.#.+/&"&,0-.'&6"#,*#(-*0*"+*#,)8%'&)".-#8.#(-)<8*/20&'.#+*#.8%/4<-.+)#(E<8&')#.8#Ndd#n#*"#8.#'.<*'*-.#/%"&'&4(.83#&"'8%&+.#8.#.(8&'.'&6"#+*#(&"0%-.#*"#.-<)40."0*,?[?4#C"#*8#,*;%"+)#.g)#+*#;)<&*-")#0-.<.G.-*4/),#(.-.#')--*;&-#*8#,*-1&'&)#*"#8.#>)".#-%-.8#/9"&/./*"0*#*"#8.,#'.88*,#(-&"'&(.8*,#5o)#*"#8%;.-*,#+*#-*%"&6"#')8*'0&1.,#')/)#,)"#+*8*4;.'&)"*,3# 0*/(8),3# &;8*,&.,3# '.,.,# +*# ,.8%+#*0'?

G01+('&'$&"204C8#F.0.,0-)#$%"&'&(.83#')",0&0%5*#%"#(.+-6"#*#&"1*"0.-&)# =%*# (*-/&0*# 8.# &+*"0&7&'.'&6"# 5#1.8%.'&6"# +*# 8),# <&*"*,# &"/%*<8*,# =%*# ,*#*"'%*"0-."#*"#*8#0*--&0)-&)#+*#"%*,0-)#$%"&'&4(&)3#8)#=%*#&/(8&'.#+*8&/&0.-#8),#<&*"*,#&"/%*4<8*,3# /."0*"*-# .'0%.8&>.+.# 8.,# '.-.'0*-9,0&4'.,# +*# 8),# /&,/),3# .+*/2,# +*# &"0*;-.-# 8.#'.-0);-.79.#')/)#.()5)# &/()-0."0*#(.-.# 8.,#0.-*.,# +*# )-+*"./&*"0)# 5# -*;%8.'&6"# +*8#+*,.--)88)#%-<.")?#23.#&)526S$@OC$CKDHP# IC# $HKCPH# @PJ@SH# CO#RCPUSFSJ#IC#FHDHRDPJ#$!KSFS@HO#IC#$HKCPH#C\SFHZ#Q#C\SFSCKDC?

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4#F)"7)-/.'&6"#+*8#F)",*G)#DM'"&')#F.0.,40-.8#')/)#6-;.")#+*#')",%80.#5#-*'0)-#+*8#0*/.#&"/)<&8&.-&)#*"#*8#$%"&'&(&)?[?4#S"0*;-.-#8.#&"7)-/.'&6"#'.0.,0-.8#+*8#$%"&'&4(&)3# /."0*"&*"+)# .'0%.8&>.+.# 8.# &"7)-/.'&6"#.87."%/M-&'.3#;-27&'.#5#8*;.8?]?4#I*0*-/&".-#8.,#")-/.,#0M'"&'.,#5#.+/&"&,40-.0&1.,#(.-.#*8# -*;&,0-)3# &+*"0&7&'.'&6"3#1.8%.4'&6"#5#'.0.,0-."+)#+*#8),#(-*+&),#%<&'.+),#*"#*8#$%"&'&(&)?^?4#F./(.g.#/%"&'&(.8#(.-.#8.#&"0*;-.'&6"#+*#"%*1),#')"0-&<%5*"0*,#.8#(.+-6"#'.0.,0-.8?_?4# P*.8&>.-# .# .''&)"*,# +*# .'0%.8&>.'&6"#'.0.,0-.8?`?4#F./(.g.#+*#')"'&*"0&>.'&6"#(.-.#*8#'*",)#

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

S"'-*/*"0.-#8.#')<*-0%-.#+*#,*-1&'&)#*"#>)".#-%-.8#5#%-<.".# N#.g)#

P*%<&'.'&6"# +*# ,&,0*/.,# +*#/*+&'&6"# 5# ')"0-)8# *"# *8# T.-+9"#

T%2-*>#()-#,*;%-&+.+#5#*,0M0&'.#N#.g)##

@-);-./.#+*#/."0*"&/&*"0)#5#.--*;8)#+*#8%/&".-&.,# a[d#.8#.g)#

H01+'%<%()2$+>+#$!#(&9(<-2$01K)-/.-#*,0*#0&()#+*#.'0&1&+.+*,#-*,%80.#.80.4/*"0*# ')/(8&'.+)# 5.# =%*# ")# *A&,0*# %".#'%80%-.#+*#'%/(8&/&*"0)#*"#*8#0*/.#(%<8&'&0.4-&)#5#+*#."%"'&),#*"#%"#$%"&'&(&)#+*0*-/&".4+)?

@)-#*88)3#.#0-.1M,#+*#*,0.#2-*.#(-)'%-.-*/),#&"0*;-.-#.# 8.#'&%+.+."9.3#')"# 8.# 7&".8&+.+#+*#=%*# '%/(8.# ,%,# )<8&;.'&)"*,# 5# .8# /&,/)#0&*/()# ;*"*-.-# )()-0%"&+.+*,# *"# <*"*7&'&)#')/)#%".#7)-/.#+*#')"0-.(-*,0.'&6"#()-#*,*#'%/(8&/&*"0)#-*'&(-)')?

#23.#&)52JPICKH$SCKDJ3# FJOHWJPHFSVK# FJK4T!KDH#Q#PCB!OHFSVK#IC#OJR#HK!KFSJR#Q#CR@CFDmF!OJR#ICO#$!KSFS@SJ?

-7%#'$+,#+'(()*%6N?4#P*.8&>.-#%"#'*",)#+*#."%"'&),#5#*,(*'024'%8),#*"#*8#$%"&'&(&)?[?4# C,0.<8*'*-# %"# /.-')# G%-9+&')# .+*'%.+)3#)(*-.0&1)#5#*7&'.>#(.-.#,%#'%/(8&/&*"0)?]?4#F./(.g.,#(*-/."*"0*,#+*#&"1&0.'&6"#(.-.#*8# '%/(8&/&*"0)# +*# ,%,# )<8&;.'&)"*,# *"# *8#-%<-)?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

127

5#"%*1.,#.80.,#.8#(.+-6"#'.0.,0-.8#/%"&'&(.8?a?4#P*')-0.-# 8),#(8.>),#(.-.# 8.#(-*,0.'&6"#+*#,*-1&'&),#'.0.,0-.8*,#')/)#.1.8E),3#+*,8&"+*,#5#'*-0&7&'.'&)"*,#+&1*-,.,?b?4#S"')-()-.-#+*#/."*-.#*8*'0-6"&'.#8.#(-*,40.'&6"# +*# ,*-1&'&),# '.0.,0-.8*,# /%"&'&(.8*,3#')/)#%".#/."*-.#+*#/*G)-.-#8.#*7&'&*"'&.#+*#8.#8.<)-?c?4# S/(8*/*"0.'&6"#+*8# (-);-./.#+*#,*'0)-&4>.'&6"#/%"&'&(.8#(.-.#+*0*-/&".-#8),#1*-+.+*4-),# 1.8)-*,# '.0.,0-.8*,# +*# 8.,# (-)(&*+.+*,#&"/)<&8&.-&.,#+*8#$%"&'&(&)?

8#&'$6N?4# \)-0.8*'&/&*"0)# +*8# '.0.,0-)# /%"&'&(.8# 5#,%,#7%"'&)"*,?

[?4#\)-0.8*'&/&*"0)#+*#8.#&"7-.*,0-%'0%-.#79,&'.#+*8# '.0.,0-)3# (.-.# %"# /*G)-# ,*-1&'&)# +*# 8.#()<8.'&6"?]?4#H'0%.8&>.'&6"#+*# 8.# &"7)-/.'&6"# -*8.0&1.#.#8.,#'.-.'0*-9,0&'.,#'%."0&0.0&1.,#5#'%.8&0.0&1.,#+*#8),#<&*"*,#&"/%*<8*,#+*8#$%"&'&(&)?^?4#W-&"+.-#.#8.#'&%+.+."9.#%"#,*-1&'&)#+*#'.8&4+.+##*"#'%."0)#.#,%,#-*=%*-&/&*"0),#+*#1.8)-#+*#<&*"*,#&"/%*<8*,3#.,9#')/)#8.#*A(*+&'&6"#+*# '*-0&7&'.+),# +*# -*;&,0-)# 5# ."0*'*+*"0*,#'.0.,0-.8*,#+*#8),#(-*+&),?_?4#S/(8*/*"0.-#+*#/."*-.#(-)(&.#*8#,*-1&'&)#+*# '.0.,0-)# /%"&'&(.8# +*# /."*-.# *7&'.># 5#*7&'&*"0*?

'(&)5),',+-'32"'-+

!'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

S"0*;-.'&6"#+*8#F)",*G)#$%"&'&(.8#F.0.,0-.8# [#/*,*,#

F./(.g.# $%"&'&(.8# (.-.# 8.# &"0*;-.'&6"# +*# "%*1),#

')"0-&<%5*"0*,#.8#(.+-6"#/%"&'&(.8#

S"'-*/*"0)#+*8#_n#

."%.8#+*8#(.+-6"#

S"0*;-.'&6"#+*#%".#<.,*#+*#+.0),#+*#8.#(-)(&*+.+#&"/)<&8&.-&.#

+*8#$%"&'&(&)#N#.g)#

KE/*-)#+*#.'0%.8&>.'&)"*,#'.-0);-27&'.,## N#.8#.g)#

S"0*;-.'&6"#+*8#P*;8./*"0)#+*#'.0.,0-)#/%"&'&(.8## N#.g)#


128

I01+'-(2@2-#$01O.#I&-*''&6"#+*#H8'):)8*,#*,#%".#+*(*"+*"4'&.#/%"&'&(.8#=%*#,*#*"'.-;.#+*#1&;&8.-3#')"40-)8.-#*# &",(*''&)".-#.# 0)+),#.=%*88),#*,0.4<8*'&/&*"0),#=%*#0&*"*"#')/)#;&-)#(-&"'&(.8#)#.''*,)-&)# 8.# 1*"0.3# .8/.'*".G*# 5# ')",%/)#+*#<*<&+.,#')"#;-.+%.'&6"#.8'):68&'.#*"#,%,#+&,0&"0.,# /)+.8&+.+*,3# 8.# ')/(*0*"'&.# +*#*,0.#I&-*''&6"#")#,)8)#,*# 8&/&0.#.#-*;%8.-# 8)#-*8.'&)".+)# .# 8.,# <*<&+.,# .8'):68&'.,3# ,%#2/<&0)#+*#')/(*0*"'&.#,*# 0-.,8.+.#.#1&;&8.-#:)-.-&),3# 7)-/.,# +*# (-*,0.'&6"# +*8# ,*-1&'&)3#/*+&+.,# +*# ,.8%<-&+.+3# ,%# %,)3# *"0-*# )0-.,#'),.,?#

@)-#8)#."0*-&)-3#,*#(-*,*"0.#*8#(-*,*"0*#(8."#+*#.''&6"?

23.#&)526PCB!OHP#H#DJIJR#OJR#CRDHWOCFS$SCK4DJR#FJK#UCKDH#IC#WCWSIHR#HOFJfVOS4FHR#OHR#KJP$HR###CRDHWOCFSIHR#CK#OH#OCQ# IC# WCWSIHR# HOFJfVOSFHR# ICO#CRDHIJ#IC#RHK#O!SR#@JDJRl#H@OSFHIJ#R!@OCDJPSH$CKDC# HO# $!KSFS@SJ# Q#PCBOH$CKDJ#@HPH#OH#UCKDH#Q#FJKR!4$J#@XWOSFJ#IC#WCWSIHR#HOFJfVOSFHR?

-7%#'$+,#+'(()*%6#N?4# P*.8&>.-# 8.,# 1&,&0.,# +*# &",(*''&6"# .# 8),#*,0.<8*'&/&*"0),#*"#8),#0-*,#+&7*-*"0*,#0%-"),#/.0%0&")3#1*,(*-0&")#5#")'0%-")#')"#.()5)#+*#*8*/*"0),# +*# R*;%-&+.+# @E<8&'.# $%"&'&(.83#C,0.0.8# %# )0-.,# .%0)-&+.+*,# G%+&'&.8*,# (.-.#

^?4#F).+5%1.-#.8#)-+*"./&*"0)#*# &/.;*"3#+*8#$%"&'&(&)#')"# 8.#+*<&+.#-*;%8.'&6"#+*# 8),#-%<-),#F)/*-'&.8*,?_?4#S/(8*/*"0.'&6"#+*#.''&)"*,#+*#1&;&8."'&.#(.-.#*8#'%/(8&/&*"0)#+*#8),#')/*-'&),?

8#&'$6N?4#R*-#%"#$%"&'&(&)#-*;8./*"0.+)#*"#8.#/.0*-&.?[?4#R*-#%"#$%"&'&(&)#')"#)-+*"#*"#/.0*-&.#+*#."%"'&),#5#*,(*'02'%8),?]?4#R*-#%"#$%"&'&(&)#/)0&1.+)-#+*# 8.#F&%+.+."9.#*"#*8#'%/(8&/&*"0)#+*#,%,#)<8&;.'&)"*,#*"#*8#-%<-)?

'(&)5),',+-'32"'-+ !'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

F*",)#+*8#')/*-'&)#+*8#,*'0)-# R*&,#/*,*,#(.-.#,%#

&"0*;-.'&6"#5#

.'0%.8&>.'&)"*,#/*",%.8*,#

P*;8./*"0.'&6"#+*8#,*'0)-#

#

N#.g)#

#

J(*-.0&1),#+*#1&;&8."'&.#

#

####[^#)(*-.0&1),#.8#.g)#

F./(.g.,#'&%+.+.".,#(.-.#*8#'%/(8&/&*"0)#

#+*8#,*'0)-#

#####[#'./(.g.,#.8#.g)#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

129

-*;%8.-#8.#1*"0.#+*#<*<&+.,#.8'):68&'.,#*"#*8#$%"&'&(&)?[?4#H(8&'.-#./)"*,0.'&)"*,3#,."'&)"*,#)#'8.%4,%-.#.#8),#*,0.<8*'&/&*"0),#=%*#8)#./*-&0*"?]?4# P*.8&>.-# )(*-.0&1),# *"# 8.# >)".# %-<.".# 5#,%<%-<.".# ')"# .()5)# +*# ,*;%-&+.+# (E<8&'.#/%"&'&(.8#)#*,0.0.8?^?4# P*.8&>.-# -*%"&)"*,# +*# 0-.<.G)# ')"# 8),#+%*g),# )# *"'.-;.+),# +*# 8),# *,0.<8*'&/&*"40),?

_?4#C"1&.-#")0&7&'.'&)"*,#)#.1&,),#.#0)+),#8),#*,0.<8*'&/&*"0),# (.-.# '%.8=%&*-# 8&"*./&*"0)#=%*#,*#+*<.#'%/(8&-?

8#&'$6N?4# Y%*# 0)+),# 8),# *,0.<8*'&/&*"0),# '%/(8."#')"#8)#*,0.<8*'&+)#*"#8.,#O*5*,#*"#8.#/.0*-&.#5#.,9#/."0*"*-#*8#)-+*"#(E<8&')#*"#*8#$%"&'&4(&)?

'(&)5),',+-'32"'-+ !'"98#&"2+,#+

8#,)()*%+

@*-/&,),# 0*/()-.8*,# (.-.# 1*"0.# +*# <*<&+.,# .8'):68&'.,#

*"#*1*"0),#h<.&8*,3#7&*,0.,3#*0'?i#

#

]_d#(*-/&,),#.8#.g)#

F./<&)#+*#+)/&'&8&)?4# 0-2/&0*#=%*#-*.8&>."# 8),#+%*g),#+*#

*,0.<8*'&/&*"0),#')"#*A(*"+&)#+*#<*<&+.,#.8'):68&'.,?#

#

N[#'./<&),#.8#.g)#

F./<&)# +*# (-)(&*0.-&)?4# (.-.# *8# './<&)# +*# 0&0%8.-# +*# 8.#

8&'*"'&.#)#'./<&)#+*#.'0&1&+.+#

#

N[#'./<&),#.8#.g)#

S",(*''&6"#5#1&;&8."'&.?4#.#0)+),#8),#*,0.<8*'&/&*"0),#')"#

1*"0.# +*# <*<&+.,# .8'):68&'.,# (.-.# 1*-&7&'.-# =%*# '%/(8."#

')"#8)#*,0.<8*'&+)#*"#8*5?#

#

@*-/."*"0*##

H(8&'.-# ,."'&)"*,?4# .# 0)+),# 8),#+%*g),#)#*"'.-;.+),#+*#

8),# *,0.<8*'&/&*"0),# =%*# ')/*0."# .8;%".# &"7-.''&6"#

*,0.<8*'&+.#*"#8*5?#

#

@*-/."*"0*##

TAMAZUNCHALESEGURO

EJE 4

1) Seguridad Pública Municipal. 2) Tránsito Municipal. 3) Protección Civil.4) Juzgado Calificador.


Contar con entidades de seguridad con!ables y cercanas a la población, con la !rme encomien-da de brindar seguridad y protección, a través de la atención oportuna y un enfoque preventi-vo en bene!cio de las familias de Tamazuncha-

le y su patrimonio.


134

!"#$#%&'()*%+,#-+#.#!"#$%&'()*+,-'.,/0(#0(1'%#&,'(2#($#-"&,2'2(34*+,.'( ,13+,.'( 5"#( +)$( .,"2'2'0)$( 2#(6'1'7"0.8'+#(3"#2'0(.)09,9,&( #0('&1)0:';(&#$3#%'02)( +)$( 2#&#.8)$( ,02,9,2"'+#$( 2#(%)2)$;(#$("0($#&9,.,)(5"#( %,#0#(.)1)(#0.)<1,#02'( 3&)%#-#&( +'( ,0%#-&,2'2( =:$,.'( 2#( +)$(.,"2'2'0)$(>($"$(*,#0#$?(

@)( '0%#&,)&;( 2#3#02#( 2#( +'( #=,.'.,'( 2#( +'$(.)&3)&'.,)0#$( 2#( $#-"&,2'2;( 2#+( .)13)&%'<1,#0%)(2#($"$(#+#1#0%)$;(2#($"(#5",3)(3'&'(&#'+,7'&($"$(="0.,)0#$;(2#(+'$(.)02,.,)0#$(2#(%&'*'A);(#0%&#()%&'$(.)$'$(5"#(.)0%&,*">#0('(1#A)&'&(#+(#0%)&0)(2#($"(="0.,/0?

B0(6'1'7"0.8'+#(#0%#02#1)$(5"#( +'('%#0<.,/0('(+)$(3&)*+#1'$(2#($#-"&,2'2($#(&#'+,7'(2#$2#("0'(/3%,.'(&#'.%,9';('"05"#(+'(3&#9#0<.,/0(2#+(2#+,%)(#$($"(=,0(>(#0(#$)(#$(3&,1)&2,'+(%&'*'A'&;(.)%,2,'0'1#0%#($#(1'0,=,#$%'(5"#(#+(3&)*+#1'( 2#( +'( ,0$#-"&,2'2( %,#0#( "0( )&,-#0(9,0."+'2)('+( .)0%#C%)( $).,'+( 5"#(2#%)0'( +'$(.)02".%'$(2#+,.%,9'$(#0( +)$( ,02,9,2")$;( 3#&)($)0( +)$( #0%)&0)$( ='1,+,'&( #( ,0.+"$)( #$.)+'&(='.%)&#$(3'&'( %&'*'A'&(#0(#+(1#A)&'1,#0%)()(,0."+.'.,/0(2#(.)02".%'$(2#(&#$3#%)(>(9'+)<&#$( 5"#( '+( +)-&'&$#( #0( #2'2#$( %#13&'0'$($#-"&'1#0%#( %#02&#1)$( 1#A)&#$( .,"2'2'<0)$;( '+#A'2)$( '( +)$( &,#$-)$( 2#( ,0$#-"&,2'2;(3)&(#++)(+'(,13)&%'0.,'(#0(%&'*'A'&(#0(3)+:%,.'$(34*+,.'$( )&,#0%'2'$( '( +'( 3&#9#0.,/0( 2#+(2#+,%)?

D+($#&(#+(E1*,%)(1"0,.,3'+(#+()&2#0(2#(-)*,#&<0)( 1E$( .#&.'0)( '( +'( -#0%#;( 0)$( )%)&-'( +'(3)$,*,+,2'2( 2#( #$%'*+#.#&( 1#.'0,$1)$(%#02,#0%#$( '( *"$.'&( 1#A)&'&( +'( .)09,9#0.,'('&1/0,.'(>(#0($#0%'&(9'+)&#$(#0(+)$(8'*,%'0<%#$;(%#02,#0%#$('(*"$.'&(#+(&#$3#%);(+'($)+,2'<&,2'2;(+'(&#$3)0$'*,+,2'2()(+'(8)0#$%,2'2;(5"#(0)$( '>"2#0( '( .'1*,'&( +'( 3#&.#3.,/0( 2#( +'($#-"&,2'2(34*+,.'?

F)&( )%&)( +'2);( #+( %#1'( 2#+( %&E0$,%)( #$( "0'(3&)*+#1E%,.'( 5"#( 2#*#1)$( '.#3%'&( >( '+(1,$1)( %,#13)('%#02#&;($)0(1".8)$('G)$(2#(8'&%'7-)( 2#( +'( 3)*+'.,/0;( 2#( '-+"%,0'1,#0%)(2#(3#&$)0'$;(9#8:."+)$;(.)1#&.,'0%#$;(3&#$%'<2)&#$( 2#( $#&9,.,)( 34*+,.);( #0%&#( )%&)$( >( +'$('+%#&0'%,9'$($)0(0"+'$()(3).'$;(3)&(+)(5"#($#&E(0"#$%&'(&#$3)0$'*,+,2'2()=&#.#&('..,)0#$(5"#(0)$(++#9#0(3).)('(3).)('('%#02#&(#$%#(%#1';(*'A)( +'( 3&#1,$'( 2#+( &#$3#%)( >( +'( )3.,/0( 2#(.'1*,);(3#&)(2#*#1)$(#0%#02#&(5"#(#$%)(#$(+'*)&(2#(#5",3);(2)02#($#(&#5",#&#(+'(9)+"0%'2(>(+'(.)0=,'07'(2#(%)2)$?

H,0'+1#0%#;(#+(%#1'(2#(F&)%#..,/0(I,9,+(0)(#$(*'A)( 0,0-"0'( 0'%"&'+#7'( 1#0)$( ,13)&%'0%#(5"#( +)$( '0%#&,)&#$;( '+( $#&( 0"#$%&)( J"0,.,3,)('+%'1#0%#(9"+0#&'*+#(#0(K3).'(2#(.)0%,0-#0<.,'$( .+,1'%)+/-,.'$;( %'0%)(2#( ++"9,';( .)1)(2#($#5":';($#(2#*#(%&'*'A'&(#0(+'(.)0$%,%".,/0(2#(1#.'0,$1)$( ,0$%,%".,)0'+#$( 5"#( 0)$( '>"2#0(#0(+'("0,/0(2#(#$="#&7)$(>(#0(#$%'&(3&#3'&'<2)$('0%#(."'+5",#&(#9#0%"'+,2'2(5"#(3"2,#&'('=#.%'&('(6'1'7"0.8'+#?

F)&(%)2)(+)('0%#&,)&;(9'1)$('(#$%'*+#.#&(3)+:%,<.'$( 34*+,.'$( 5"#( 3#&1,%'0( #+( =)&%'+#.,1,#0%)(2#( 0"#$%&'$( .)&3)&'.,)0#$( 2#( $#-"&,2'2( >(3&)%#..,/0( 2#( %)2)$( +)$( 6'1'7"0.8'+#0$#$;(#0( #$)( &#.'#( 0"#$%&)( .)13&)1,$)( 3'&'( 2'&(+)$(&#$"+%'2)$(5"#(%)2)$(#$3#&'1)$?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

135

/01+$#23"),',+!45-)('+63%)()!'-01+(( ( (@)$(8#.8)$(2#+,.%,9)$;($"(.)1*'%#;(2,="$,/0(>(9,9#0.,';(8'0(8#.8)(5"#(#+(%#1'(2#(+'($#-"&,<2'2( 34*+,.'( 8)>( #0( 2:'( %#0-'( "0)( 2#( +)$(3&,1#&)$(+"-'&#$(#0(+'('-#02'(2#(L)*,#&0)?

B0(#$#(%#0)&;($#(8'(8'*+'2)(2#(+'(0#.#$,2'2(2#( 2,$#G'&( 3&)-&'1'$;( '..,)0#$( >( #$%&'%#<-,'$(3'&'(+)-&'&(2'&($#-"&,2'2('(+'($).,#2'2;($#(1#0.,)0'(+'(='+%'(2#("0'(3)+:%,.'(#0(1'%#<&,'(2#($#-"&,2'2(+'(."'+($#(.)0$,2#&#($#&,'(>(3#&1,%'('+.'07'&(#+('08#+'2)( %&,"0=)(3'&'( +'(.)1"0,2'2;(2#($#0%,&$#($#-"&)$(.)1)(3#&$)<0'$(>(2#0%&)(2#($"$(*,#0#$?

@'('.%"'.,/0(2#( +'$( ,0$%,%".,)0#$(2#($#-"&,<2'2( 34*+,.'( $#( &#-,&E( 3)&( +)$( 3&,0.,3,)$( 2#(+#-'+,2'2;()*A#%,9,2'2;(#=,.,#0.,';(3&)=#$,)0'<+,$1);( 8)0&'2#7( >( &#$3#%)( '( +)$( 2#&#.8)$(8"1'0)$( &#.)0).,2)$( #0( +'( I)0$%,%".,/0(H#2#&'+?

F)&( #++);( #$( ,02,$3#0$'*+#( 2#$'&&)++'&( "0(1)2#+)(2#(3&#9#0.,/0($).,'+(#0(#+(04.+#)(2#(+'$( #$%&'%#-,'$( 5"#( $#( *'$#0( #0( '..,/0(.)1"0,%'&,'( >( #0( +'( 3'&%,.,3'.,/0( .,"2'2'0'(2#0%&)(2#+(J"0,.,3,)(2#(6'1'7"0.8'+#?

@'( $#-"&,2'2( 34*+,.'( #$( 2#=,0,2'( .)1)( #+(.)0A"0%)(2#(3)+:%,.'$(>('..,)0#$(.)8#&#0%#$(>('&%,."+'2'$( 5"#( %,#02#0( '( -'&'0%,7'&( +'( 3'7(34*+,.'('(%&'9K$(2#(+'(3#&$#.".,/0(2#(+)$(2#+,<%)$(>(2#(+'$(='+%'$(.)0%&'(#+()&2#0(34*+,.)?

M0)( 2#( +)$( ='.%)&#$( 2#( &,#$-)( ,13)&%'0%#(2#0%&)(2#+(J"0,.,3,)(2#(6'1'7"0.8'+#(#$(+'(9,)+#0.,';(5"#(#0(1".8'$().'$,)0#$(#$(.)1<*,0'2'(.)0(#+('+.)8)+;(+'(."'+(3#&%"&*'(+'(%&'0<5",+,2'2(2#( +)$( #$3'.,)$( 34*+,.)$( #0(2)02#($#( 3"2,#&'( 2#$'&&)++'&( +'( .)09,9#0.,'( 2#(0,G)$;(A/9#0#$(>('2"+%)$;(#$%)(2#*,2)('+('+%)(:02,.#(2#(#$%'*+#.,1,#0%)$(2)02#($#(9#02#(>(.)0$"1#0(*#*,2'$('+.)8/+,.'$;(#+(."'+(3&)3,<.,'(1'>)&#$(3)$,*,+,2'2#$(2#(5"#($#(-#0#&#0(

.)02".%'$(9,)+#0%'$(5"#('=#.%'0('( +'( $#-"&,<2'2(2#(+'(.,"2'2'0:'?(N,0(#1*'&-);(+'('.%,%"2(8'.,'(#$%#(=#0/1#0)(3)&(3'&%#(2#(+'($).,#2'2(>( +'$( ,0$%,%".,)0#$;(8'($,2);(-#0#&'+1#0%#;( +'(2#( &#'..,)0'&( .)#&.,%,9'1#0%#( .)0%&'(#++'(#0(+"-'&(2#(3&#9#0,&+'?(B$(#9,2#0%#(5"#(#$%'(3)$<%"&'( #$%E( .'1*,'02)( 2#*,2)( '( "0'( #C,%)$'(,13+#1#0%'.,/0(2#(3&)-&'1'$(*'$'2)$(#0(+'(."+%"&'(2#(+'(3&#9#0.,/0?(F)&(#++)(#$(,02,$3#0<$'*+#('0'+,7'&(#+(3&)*+#1'(2#(1'0#&'(,0%#-&'+(.)0(+'(3'&%,.,3'.,/0(2#(%)2'$(+'$(,0$%,%".,)0#$(5"#( .)0=)&1'0( +'( 9,2'( .)1"0,%'&,';( .)1#0<7'02)(3)&(+'(='1,+,';(+'(#$."#+';(+'$('$).,'.,)<0#$(&#+,-,)$'$;(+'$(,0$%,%".,)0#$(2#(-)*,#&0)(>(."'+5",#&( =)&1'( 2#( )&-'0,7'.,/0( 3'&%,."+'&(5"#( #C,$%'( #0( +'( .)1"0,2'2?( B+( )*A#%,9)( 2#(,0%#-&'&('(%)2)$(+)$('.%)&#$($).,'+#$(#$(#+(2#(-#0#&'&("0(1'>)&( ,13'.%)(#0( +)$(3&)-&'1'$(2#( 3&#9#0.,/0( 5"#( 3&)9)5"#0( .'1*,)$(3&)="02)$(2#(.)0.,#0.,'(>(0)(+'(&#.+"$,/0(2#+(=#0/1#0)(8'.,'(#$3'.,)$(1'&-,0'+#$(5"#($#(9"#+9#0(=).)$(2#(%#0$,/0?

F)&(#$)(>(2#('."#&2)('+(&#-,$%&)(2#(2#%#0.,)<0#$(2#+(4+%,1)('G)(OPQRST;(#$%'(#$(+'(,0.,2#0<.,'(3&#$#0%'2'(#0(2#+,%)$U


136

67&)87+,#+-'+,#&#%()*%+ &7&'-+D*"$)($#C"'+(( P(

D++'0'1,#0%)(2#(1)&'2'( V(

D++'0'1,#0%)(2#(1)&'2'(>(W,)+#0.,'(H'1,+,'&((( R(

D1#0'7'$( V(

D1#0'7'$;(,0%#0%)(2#(9,)+'.,/0(>(+)(5"#(&#$"+%#(( R(

D1#0'7'$(;(X#$,$%#0.,'('+('&&#$%)(>(9,)+#0.,'(='1,+,'&(( R(

D1#0'7'$(>(+)(5"#(&#$"+%#( V(

I)02".,&((#0(#$%'2)(2#(#*&,#2'2(( R(

I)0%&'(+'($'+"2(#0(1)2'+,2'2(2#(3)$#$,/0(2#(#0#&9'0%#$( R(

I)0%&'(+'($#-"&,2'2((2#(%&E0$,%)(2#(9#8:."+)$( Y(

Z'G)$(#0(+'$(.)$'$( V(

Z'G)$(#0(+'$(.)$'$((>('1#0'7'$((>(+)(5"#(&#$"+%#(( R(

[0%#0%)((2#(X)*)((2#(W#8:."+)(( R(

@#$,)0#$( V(

@#$,)0#$(;(D1#0'7'$(>(W,)+#0.,'(H'1,+,'&(( R(

F)&%'.,/0(2#('&1'(*+'0.';(+#$,)0#$(#(,0%#0%)(2#(8)1,.,2,)( R(

X,G'( S(

X)*)( \(

X)*)(2#(W#8:."+)(O(1)%)T( S(

M+%&'A#$('(+'('"%)&,2'2;(@#$,)0#$(>(D1#0'7'$( S(

W,)+#0.,'(H'1,+,'&(( RQ(

6]6D@( ^_(

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

137

67&)87+,#+-'+,#&#%()*%+ &7&'-+D+%#&'&(#+()&2#0(34*+,.)( _(D+%#&'&(#+(%&E0$,%)(9#8,."+'&(>(3#'%)0'+( R`(I'"$'&(#$.E02'+)(#0(+"-'&(34*+,.)( P\V(B0%)&3#.#&(+'$(+'*)&#$(3)+,.,'+#$?( Y(BC3)0#&($"(,0%#-&,2'2(=:$,.'( Y([0-#&,&(*#*,2'$(#1*&,'-'0%#$((#0(+'(9,'(3"*+,.'(( R^([08'+'&($)+9#0%#$(#0(+'(9:'(34*+,.'( V(X#'+,7'&($"$(0#.#$,2'2#$(=,$,)+/-,.'$(#0(+'(9:'(34*+,.'( PY(&7&'-+ 9:;+

Y en las faltas administrativas:


138

-32'"+,#+-'+,#&#%()*%+D9#0,2'(PQ(2#(!)9,#1*&#(D.8,5",.)(.'++#(P(2#(a"0,)((D1'2)(!#&9)((I)+?(I#0%&)((2#(6'1E0((D5",+#$(N#&2E0(=&#0%#('+(b:02#&(D9?(PQ(2#(!)9,#1*&#((c(PQ^d(+'(I&"7((I8'3"+8"'.'0,%)(D9?(J)&#+)$('(+'('+%"&'(2#+('7'8'&(2,$.)%#5"#?(D9#0,2'(PQ(2#(!)9,#1*&#(D9#0,2'(PQ(2#(!)9,#1*&#(('+%"&'(I'++#A/0(6#%+'1'((D9#0,2'(PQ(2#(!)9,#1*&#((=&#0%#('(*'$#()3#&'%,9'(D9#0,2'(PQ(2#(!)9,#1*&#((=&#0%#('(*'$#()3#&'%,9'(D9#0,2'(e,2'+-)(D9#0,2'(e,2'+-)(('+%"&'(I'$'(X)2&:-"#7((D9#0,2'(e,2'+-)(('+%"&'(2#+(E-",+'(J#C,.'0'((D9#0,2'(e,2'+-)('(+'('+%"&'($"(d)2#-'((d'&&,)(2#+(I'&1#0('+%"&'(e)$3,%'+(I,9,+(I?(D=%)$';(d'&&,)(N'0(a)$K(I'++#(D=%)$'((*'&&,)($'0(J,-"#+(I'++#(D&&)>)(2#(6#0.'C'3'(I)+(fBg(I'++#(I"'"8%K1).(7)0'(.#0%&)(

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

139

I'++#(2#(@'(J)&'('+%"&'(V(#$5",0'$(I'++#(B$%'2,)(2#+(d'&&,)(2#+(I'&1#0(I'++#(L)2:0#7(6#0.'C'3'(I'++#(@E7'&)(IE&2#0'$;(d'&&,)(F,C%#++)(I'++#(J'&,'0)(J'%'1)&)$((I'++#(f,.)%K0.'%+(I'++#(h'&'-)7'(I'++#A/0(I)8#%#&:'(I'++#A/0(2#+(D-"'.'%#(I'++#A/0(h)>)%+'((I'++#A/0(h)>)%+'((I'++#A/0(h)>)%+'('+%"&'(2#+(a'&2:0((2#(0,G)$(J'++,%7,0(I'&&#%#&'('(I#.>%#(2#(I8'3"+8"'.'0,%)(I'&&#%#&'(H#2#&'+((\S((JKC,.)(@'&#2)(('+%"&'(2#+(.'$,0)(-'0'2#&)(I'&&#%#&'(H#2#&'+(RQP(E+'1)(('+%"&'(2#+(I43"+'((I'&&#%#&'(H#2#&'+(0)?(\S;('(+'('+%"&'(2#(I"'3'.8)?(I'&&#%#&'(H#2#&'+(0)?(\S;('(+'('+%"&'(2#(+'(i",0%'(I8,++'?(I'&&#%#&'(JKC,.)(@'&#2)('+%"&'((.'++#(@,02'(W,$%'(I'&&#%#&'(JKC,.)(@'&#2)('+%"&'(.)+?(@,02'(W,$%'?(I8'3"+8"'.'0,%)($)*&#((+'(.'&&#%#&'(=#2#&'+(I)1"0,2'2(2#(I"'C).)%,%+'(I)1"0,2'2(2#([C%+'3'+'.)(I)1"0,2'2(2#(6'.,'+(I)1"0,2'2(2#(6#0#C,)(I)1"0,2'2(2#(6+'0#3'0%+'(I)1"0,2'2(6#%,%+'(B0&&'1'2,%'$(*'&&,)((6+'C.'+'((H&'0.,$.)([?(J'2#&)(>(D1'2)(!#&9)(a'&2:0(a"E&#7(@,1'A%,%+'(X#%&).#$)(6'1E0(N'0(a"'0(D+%)$(N#.%)&(+'(I&"7(6&'1)(.'&&#%#&)(6#7)0%+'<I8'3'&&'+(f,.)%K0.'%+((I'++#(2#+(I'&1#0(


140

Z#(+)('0%#&,)&;($"&-#(#+(3&#$#0%#(3+'0(2#('.%,9,<2'2#$(5"#(8'*&#1)$(2#( ,13+#1#0%'&(#0( +)$(3&/C,1)$(%&#$('G)$(2#(%&'*'A)?

]daB6[W]NUR?<(FXBNBXWDX(@D(@[dBX6DZ;(B@(]XZB!(j(@D(FDh(Fkd@[I]N(B!(B@(JM![I[F[]?P?<( ND@WDLMDXZDX( @D( [!6BLX[ZDZ( j(@]N(ZBXBIe]N(ZB(@DN(FBXN]!DN;(JB<Z[D!6B(@D(FXBWB!I[l!(ZB(@D(I]J[N[l!(ZB(ZB@[6]N?Y?<( ZBNDXX]@@DX( M!D( F]@m6[ID( ZB(NBLMX[ZDZ( Fkd@[ID( iMB( FBXJ[6D( B@([!W]@MIXDJ[B!6]( ZB( @D( I[MZDZD!mD(6DJDhM!IeD@B!NB?V?<( Z[L![H[IDX( @D( @Dd]X( ZB@( F]@[ImD;(]6]XLD!Z]( 6]ZDN( DiMB@@DN( DII[]<!BN( 6B!Z[B!6BN(D( JBa]XDX( NM( ID@[<ZDZ(ZB(W[ZD;(M!(6XDdDa](DZBIMDZ](j(NM(Z[L![H[IDI[l!(I]J](NBX(eMJD!];(B@BJB!6](j(HDJ[@[D?S?<( FX]J]WBX( M!D( F]@m6[ID( iMB(D6DiMB( @]N(I]!6Bf6]N(N]I[]IM@6M<XD@BN( Z]!ZB( NB( ZBNDXX]@@D!( @]N(HDI6]XBN( ZB( X[BNL]( iMB( FX]F[I[D!(@D( W[]@B!I[D( j( ZB@[!IMB!I[D;( ZBNZB(D!6BN( iMB( ]IMXXD!( @]N( BWB!6]N(iMB(@DN(ZB6]!D!

-<%#'$+,#+'(()*%=R?<( F&)=#$,)0'+,7'&( #+( ."#&3)( 3)+,.,'+( #0( #+($,$%#1'(3#0'+('."$'%)&,)?P?<(J#A)&'&(#+(#5",3'1,#0%)(2#(+'(.)&3)&'.,/0(1"0,.,3'+?(Y?<( J#A)&'&( +'$( .)02,.,)0#$( +'*)&'+#$( 2#+(3#&$)0'+?(V?<( [0.)&3)&'&( +'( 3'&%,.,3'.,/0( '.%,9'( 2#( +)$(.,"2'2'0)$(#0(1'%#&,'(2#($#-"&,2'2(34*+,.'(>(3&)1)9#&(+'(3&#9#0.,/0(2#+(2#+,%)()(.)1,$,/0(2#(='+%'$('21,0,$%&'%,9'$?(S?<(B5",3'1,#0%)(#([0=&'#$%&".%"&'('(+'(.)&3)<&'.,/0(1"0,.,3'+?^?<([13+#1#0%'.,/0(2#(3&)-&'1'$(2#(3&#9#0<.,/0(>(2#0"0.,'(2#+(2#+,%)?(

_?<( [13+#1#0%'&( )3#&'%,9)$( 2#( ,0$3#..,/0( >(9,-,+'0.,'(#0(+)$(+"-'&#$(2#(1'>)&(,0.,2#0.,'(2#+,.%,9'?\?<( [09)+".&'&('+( $#.%)&(#2".'%,9);(#13&#$'$;(,0$%,%".,)0#$(34*+,.'$;(3&,9'2'$(>($).,'+#$(#0(+'$( '..,)0#$( 2#( =)1#0%'&( +'( ."+%"&'( 2#( +'(2#0"0.,'(>(#&&'2,.'&(+)$(8#.8)$(,+:.,%)$;($,#1<3&#(&#$3#%'02)(+)$(Z#&#.8)$(e"1'0)$?`?<(D2#."'.,/0(2#+(d'02)(2#(F)+,.:'(>(L)*,#&<0)(J"0,.,3'+;(X#-+'1#0%)(2#(+'(I)1,$,/0(2#(e)0)&( >( a"$%,.,'( >( #+( [0%#&0)( 2#( +'(I)&3)&'<.,/0?RQ?<(I)0=)&1'.,/0(2#+(I)0$#A)(J"0,.,3'+(2#(N#-"&,2'2( F4*+,.'( >( .)1,%K( 2#( .)0$"+%'( >(3'&%,.,3'.,/0(.,"2'2'0';(.)1)()&-'0,$1)$(2#(.))&2,0'.,/0(>(.)0$"+%'(#0(+'(1'%#&,'?RR?<(X#'.%,9'&(+'$(.'$#%'$(2#(9,-,+'0.,'?RP?<([0.&#1#0%'&(#+(#$%'2)(2#(="#&7'?

6#&'$=R?<(D(I]X6](F@Dh]'T([0$%'+'&(#+(.#0%&)(2#(.'3%"&'(2#(F+'%'=)&1'(JKC,.);('$:(.)1)(+'$(3&,1#&'$(.E1'&'$(2#(+'(.,"2'2;(#0(+'$(#0%&'2'$;($'+,2'$(>(7)0'(.)1#&<.,'+(2#+(J"0,.,3,)?*T(]%)&-'&(&#.)0).,1,#0%)$('+(2#$#13#G)(2#+(3#&$)0'+?.T(H)1#0%'&(+'(3'&%,.,3'.,/0(.,"2'2'0'?(2T(I&#'.,/0(2#+(3&)-&'1'(2#(3&#9#0.,/0(2#+(2#+,%);(.)0(+)$($"*3&)-&'1'$(2#U

2#(2'%)$(2#(:02,.#(2#+,.%,9)?<

.,/0( 2#+( 2#+,%)( 3'&'( 5"#( $#'0( 2,="$)&#$( #0(#$."#+'$;( -&"3)$( $).,'+#$;( .)+)0,'$;( 7)0'$(&"&'+#$;(#%.?#T(I&#'&("0(3&)-&'1'(2#($#+#..,/0(>(.'3'.,%'<.,/0((2#(3&#9#0.,/0(2#+(2#+,%)(3'&'(+)$('-#0%#$(2#(+'(3)+,.:'(1"0,.,3'+?=T(D.%"'+,7'.,/0(2#+(d'02)(2#(F)+,.:'(>(d"#0(L)*,#&0);( X#-+'1#0%)( 2#( +'( Z,&#..,/0( 2#(N#-"&,2'2(F4*+,.'(>(6&E0$,%)(J"0,.,3'+;(#$%)(3'&'(1#A)&'&(+'(#=,.,#0.,'(>(3&)=#$,)0'+,7'&(+)$($#&9,.,)$(2#($#-"&,2'2(3'&'(+'(I,"2'2'0:'?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

141

>01+&"?%$)&7+63%)()!'-01(6&E0$,%)( J"0,.,3'+( $)0( +)$( #0.'&-'2)$( 2#(&#-"+'&(#+()&2#0(>(8'.#&(."13+,&( +'$(0)&1'$(2#( %&E0$,%)( #$%'*+#.,2'$( 3'&'( +)$( 2,$%,0%)$(1#2,)$( 2#( %&'0$3)&%#( >( +)$( 3'&%,."+'&#$?( N"(A"&,$2,..,/0( .)0$,$%#( #0( 9,-,+'&( +'$( ='+%'$( #(,0=&'..,)0#$(.)1#%,2)$('(+'$(0)&1'$(#$%'*+#<.,2'$( #0( 1'%#&,'( 2#( %&E0$,%);( .)0%&'( )%&)$(

9#8:."+)$;(3#'%)0#$()(.)0%&'(3'$'A#&)$(#0(#+(.'$)(2#($#&("0(%&'0$3)&%#(34*+,.)?(

F)&(+)('0%#&,)&;(0)$(#0.)0%&'1)$('0%#("0(-&'0(&#%)(5"#(0"#$%&'($).,#2'2(&#.+'1'(2:'('(2:';($,#02)( .)0$.,#0%#$( 5"#( $)+)$( 0)( 9'1)$( '(3)2#&(>($#( &#5",#&#( +'(3'&%,.,3'.,/0(2#.,2,2'(2#(%)2)$;(3)&(+)(5"#(,09,%'1)$('(+)$(,09)+".&'<2)$(#0(#+( %#1'(3'&'(3)0#&(0"#$%&)(-&'0)(2#(

P?<(D(JBZ[D!](F@Dh](('T(Z)%'&('(+'(3)+,.:'(2#(+)$(&#."&$)$(1'%#&,'+#$(,02,$3#0$'*+#$( 3'&'( &#'+,7'&( +'$( ="0.,)0#$(.)1)($)0U(+'(&#3'&'.,/0(2#("0,2'2#$;(+'(&#0)<9'.,/0( 2#( '&1'1#0%);( #5",3)$( '"C,+,'&#$( >(#5",3)$(2#(./13"%)?*T(J'0%#0#&( +'(F&)=#$,)0'+,7'.,/0(2#+('-#0%#(2#(3)+,.:'('(%&'9K$(2#(+'(.'3'.,%'.,/0;('.%"'+,<7'.,/0;(2#(=)&1'.,/0(>(2#($#-",1,#0%)(3)+,.:'<.)(>(3&E.%,.'$(2#(%,&)?.T( D13+,'&( +'( .)*#&%"&'( 2#( '%#0.,/0( #0( +'$(.)1"0,2'2#$?

Y?<(D(@DXL](F@Dh]'T( Z,$3)0#&( 2#( ,0$%&"1#0%)$( 2#( 3+'0#'.,/0(5"#(-'&'0%,.#0("0'(1#A)&(.))&2,0'.,/0()3#&'<%,9';( .'3'.,2'2( 2#( &#$3"#$%'( >( "0'( #=#.%,9'(3&#$#0.,'( 2#( ,0%#+,-#0.,'( #0( #+( .)1*'%#( '+(2#+,%);(.)0()3#&'%,9)$(2#(&#$3"#$%'$(,01#2,'<%'$(#0(.'$)$(2#(#1#&-#0.,'?*T(D9'0.#$( $,-0,=,.'%,9)$( #0( #+( =)1#0%)( '( +'(."+%"&'(2#(+'(3&#9#0.,/0(2#+(2#+,%)?

.T(J#A)&(#=,.,#0.,'(2#(+'(3)+,.:'('(%&'9K$(2#(+'(3&)=#$,)0'+,7'.,/0( >( #+( #5",3'1,#0%)( 2#( +)$('-#0%#$(>(2#(+'("%,+,7'.,/0(2#("0'(*'$#(,0=)&<1E%,.'(2#(2'%)$('.%"'+,7'2'(>(#=,.,#0%#($)*&#(+'(,0.,2#0.,'(2#+,.%,9'?2T(J'>)&( ,09)+".&'1,#0%)( 2#( +'( 3'&%,.,3'.,/0(.,"2'2'0'( #0( 1'%#&,'( 2#( $#-"&,2'2( 34*+,.'(.)0(.)&&#$3)0$'*,+,2'2;( %&'0$3'&#0.,';(&#02,<.,/0(2#(."#0%'$(>(&#$"+%'2)$?

6)2)( +)('0%#&,)&;(3'&'(#+(."13+,1,#0%)(.)0(#+('*'%,1,#0%)(2#(+'(2#+,0."#0.,'(3'&'(+)-&'&("0(6DJDhM!IeD@B(NBLMX]

'(&)8),',+-'57"'-+!'"?6#&"7+,#+

6#,)()*%+

]3#&'%,9)$( 2#( $#-"&,2'2( 34*+,.'( 3'&'( +'( 3&#9#0.,/0( 2#(

.)02".%'$(,+:.,%'$(>(&#$-"'&2'&(+'(3'7(34*+,.'(_QQ(]3#&'%,9)$(3)&('G)(

D2#."'.,/0(2#+(1'&.)(A"&:2,.)(2#($#-"&,2'2( R('G)(

[13+#1#0%'.,/0(2#(3&)-&'1'$(2#(3&#9#0.,/0(>(2#0"0.,'(2#+(

2#+,%)(R(3)&('G)(

[0$%'+'.,/0(2#(]&-'0,$1)$([0$%,%".,)0'+#$(2#(6&'*'A)(

Y(]&-'0,$1)$(3)&(

6&,#0,)(


142

'&#0'( >( .))3#&#1)$( 3'&'( '%#02#&( #$%'("&-#0%#( 0#.#$,2'2;( 2#*,#02)( #0%#02#&( 5"#(0"#$%&)(Z#&#.8)(#13,#7'(>(%#&1,0'(."'02)(3)2#1)$(.'"$'&(+'(1)+#$%,'(2#(%#&.#&)$?(

Z#&,9'2)( 2#( +)( '0%#&,)&( $#( 3&#$#0%'( "0(3&)>#.%)(3'&'(#+(F+'0(J"0,.,3'+(2#(Z#$'&&)++)(5"#(#0-+)*'('$3#.%)$(A"&:2,.)$;('21,0,$%&'%,<9)$;()3#&'%,9)$;(3#&)($)*&#(%)2)($).,'+#$?((((

75.#&)87=XBLM@DX( j(DF@[IDX( B@( XBL@DJB!6](ZB(6Xn!N[6](JM![I[FD@(D( 6XDWoN( ZB(DII[]!BN(ZB(FXBWB!I[l!(B([!H]XJD<I[l!( N]dXB( @D( BZMIDI[l!( W[D@( iMB(@D(I[MZDZD!mD(ZBdB(I]!]IBX?(

-<%#'$+,#+'(()*%=R?<( [13+#1#0%'&( #$%&'%#-,'$( #0=).'2'$( '+(2#$'&&)++)(3&)=#$,)0'+(>(8"1'0)(2#( %)2)$(>(.'2'("0)(2#(+)$(1,#1*&)$(2#+()&-'0,$1)(2#(%&E0$,%)(1"0,.,3'+?P?<( B$%'*+#.#&( .)02,.,)0#$( '2#."'2'$( 2#(%&'*'A)(>(#+(=)&%'+#.,1,#0%)(#0(+'()&-'0,7'.,/0(#$%&".%"&'+( >( )3#&'%,9'( 2#0%&)( 2#+( 2#3'&%'<1#0%)(2#(%&E0$,%)(1"0,.,3'+Y?<([0$%&"1#0%'&('..,)0#$(5"#(,09)+".&#0('(+'(.,"2'2'0:'(#0( +)$(1#.'0,$1)$( ,0$%,%".,)0'<+#$(3'&'(#+(1#A)&'1,#0%)(2#(+'(9,'+,2'2(#0(#+(J"0,.,3,)?V?<( D2#."'&( #+( 1'&.)( A"&:2,.)( '3+,.'*+#( #0(*'$#('(+'$(0#.#$,2'2#$(>(3&)*+#1E%,.'$(5"#($#()*$#&9'0(#0(#+(J"0,.,3,)?S?<( X#'+,7'&( '..,)0#$( 2#( ,0=)&1'.,/0( 2#(3&#9#0.,/0(2#(,0.,2#0%#$(#0(*'$#('+(3)&.#0<%'A#(5"#($#()*$#&9'(#0(+'(.'*#.#&'(1"0,.,3'+^?<( [13+#1#0%'&( )3#&'%,9)$( 2#( ,0=)&1'.,/0(3'&'( +)$( '"%)1)9,+,$%'$( >( 1)%).,.+,$%'$( 5"#(.,&."+'0($)*&#(#+(J"0,.,3,)?_?<(H)&%'+#.#&(#+(#5",3'1,#0%)(2#+(3#&$)0'+(>(1'0%#0,1,#0%)(2#(+'$("0,2'2#$(9#8,."+'&#$?\?<( I'13'G'( .,"2'2'0'( 2#( .)0.,#0%,7'.,/0($)*&#(+'(#2".'.,/0(9,'+(#0(,0$%,%".,)0#$(#2"<.'%,9'$;(%&'0$3)&%,$%'$(>(.,"2'2'0:'(#0(-#0#<&'+

`?<(F&)-&'1'$(2#(&#)&2#0'1,#0%)(9,'+(#0(.)0<A"0%)( .)0( 2,$%,0%'$( 2#3#02#0.,'( 34*+,.'$;(3&,9'2'$(>(1"0,.,3'+#$?RQ?<(I'13'G'$(.,"2'2'0'$(3'&'(+'(.)0.,#0%,<7'.,/0(2#+(3#'%/0(3'&'(&#$3#%'&( +'$($#G'+K%,<.'$(9,'+#$?(RR?<(I'13'G'$(2#(,13+#1#0%'.,/0(2#+(3'&5":<1#%&)(8"1'0)($)*&#(+'('9#0,2'(e,2'+-)?RP?<(X#)&2#0'1,#0%)(2#(+'$(&'13'$(2#(#C.+"<$,9,2'2(3'&'(#+(%&'0$3)&%#(34*+,.)?RY?<(D.%,9'.,/0( >( &#0)9'.,/0( 2#( $#G'+K%,.'$(9,'+#$($)*&#(+'(.'*#.#&'(1"0,.,3'+?

6#&'$=R?<(Z,$1,0",&(>()&-'0,7'&(#+(,13'.%)(-#0#&'2)(#0(+'(9,'+,2'2?P?<(H)1#0%'&(+'(#2".'.,/0(9,'+('(+)$((.)02".<%)&#$;(%&'0$3)&%,$%'$(>(.,"2'2'0:'(#0(-#0#&'+?Y?<(B+(&#)&2#0'1,#0%)((2#+( %&'0$3)&%#(34*+,.)(=)&E0#);(1,C%)(>("&*'0)?V?<(B+#1#0%)$(3&)=#$,)0'+,7'2)$(#0(#+(."13+,<1,#0%)(2#($"$(="0.,)0#$?S?<(N#(."#0%'0(.)0(+'$(.)02,.,)0#$(+'*)&'+#$(,2/0#'$(3'&'("0(2#$#13#G)('2#."'2)(2#(+)$(,0%#-&'0%#$(2#(+'(.)&3)&'.,/0?

901+!"7&#(()*%+()8)-01(@'$('.%,9,2'2#$(5"#( &#'+,7'(F&)%#..,/0(I,9,+($#(8'0(.)09#&%,2)(#0("0(9'+,)$)(1#.'0,$1)(3'&'(3)0#&('($'+9)(1,+#$(2#(9,2'$?(@'(.+'9#(3'&'(+)-&'&+)(#$(+'(p3&#9#0.,/0(2#+(&,#$-)q;(#$(0#.#$'&,)(='."+%'&('(+'(3)*+'.,/0(>('(+'$('"%)<&,2'2#$(#0(1#2,2'$(2#('"%)3&)%#..,/0(>(2#('2'3%'.,/0( 3'&'( .)09,9,&( .)0( +)$( &,#$-)$( >($'*#&(./1)(#0=&#0%'&+)$(#0(.'$)(2#(#9#0%)$(2#(2#$'$%&#(0'%"&'+()(&,#$-)(3)&(.'"$'$(2#(+'(0'%"&'+#7'?

!)( 3)2#1)$( 1)2,=,.'&( +)$( .,.+)$( 0'%"&'+#$(2#+(3+'0#%';(3#&)(3)2#1)$(1,%,-'&(+)$(&,#$-)$(#$%'02)('+#&%'$(3'&'(&#$3)02#&(.)0(&'3,2#7;()3)&%"0,2'2(>(#=,.,#0.,'('0%#(."'+5",#&(.)0<%,0-#0.,';('0%#$;(2"&'0%#(>(2#$3"K$(2#(."'+<5",#&(#9#0%)(5"#($#(3&#$#0%#?(

B$( ,13)&%'0%#($#G'+'&(5"#(#C,$%#("0(X#-+'<1#0%)(J"0,.,3'+(2#(F&)%#..,/0(I,9,+(9,-#0%#;($,0( #1*'&-);( #$( 0#.#$'&,)( &#.,*,&( .'3'.,%'<

.,/0(>(&#'+,7'&(+)$(%&E1,%#$(0#.#$'&,)$(3'&'($"('3+,.'.,/0(>(5"#(3#&1,%'(-#0#&'&(+'(."+%"&'(#0(+'(1'%#&,';('2#1E$(2#(-#0#&'&( ,0-&#$)$(5"#($#(.)09,#&%'0(#0("0'(="#0%#(2#(=,0'0.,'1,#0%)(3'&'( 1#A)&'&( +'$( .)02,.,)0#$( 1,$1'$;( .)0(.'13'G'$( 2#( .)0.,#0%,7'.,/0( '+( 1,$1)(%,#13)(5"#(3#&1,%'0(.)09).'&('(+'(3)*+'.,/0('+( ."13+,1,#0%)(2#( +'$(2,$3)$,.,)0#$( +#-'+#$(#0(+'(1'%#&,'?(

75.#&)87$=R?<(BN6Dd@BIBX(M!D(IM@6MXD(N]dXB(B@([!6BXoN(N]I[D@(ZB(@]N(]daB6[W]N(FX[<J]XZ[D@BN( ZB@( FX]6BII[l!( I[W[@( B!(I]]XZ[!DI[l!(I]!(@D(N]I[BZDZ?P?<( 6BXJ[!DX( Z[HBXB!6BN( BN6XD6B<L[DN( FDXD( H]X6D@BIBX( @D(I]]XZ[!D<I[l!([!6BX[!N6[6MI[]!D@(ZB(@]N(6XBN(]XZB!BN(ZB(L]d[BX!]?

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

143

'(&)8),',+-'57"'-+!'"?6#&"7+,#+

6#,)()*%+

[13+#1#0%'&( )3#&'%,9)$( 2#( ,0=)&1'.,/0( 3'&'( +)$(

'"%)1)9,+,$%'$(>(1)%).,.+,$%'$(5"#(.,&."+'0($)*&#(#+(J"0,.,3,)?(

(

^(1#$#$(

D2#."'&( #+( 1'&.)( A"&:2,.)( #0( *'$#( '( +'$( 0#.#$,2'2#$( >(

3&)*+#1E%,.'$(5"#($#()*$#&9'0(#0(#+(J"0,.,3,)?(

(

`(1#$#$(

I'13'G'( .,"2'2'0'( 2#( .)0.,#0%,7'.,/0( $)*&#( +'( #2".'.,/0(

9,'+(#0(,0$%,%".,)0#$(#2".'%,9'$;(%&'0$3)&%,$%'$(>(.,"2'2'0:'(#0(

-#0#&'+(

^(1#$#$(3'&'($"(

,13+#1#0%'.,/0(>(

$#-",1,#0%)(3#&1'0#0%#(

F&)-&'1'$( 2#( &#)&2#0'1,#0%)( 9,'+( #0( .)0A"0%)( .)0( 2,$%,0%'$(

2#3#02#0.,'(34*+,.'$;(3&,9'2'$(>(1"0,.,3'+#$?(

(

V(1#$#$(

I'13'G'$(3'&'(,13+#1#0%'&(#+(3'&5":1#%&)(8"1'0)($)*&#(+'(

'9#0,2'(e,2'+-)?(

(

Y(1#$#$(

X#)&2#0'1,#0%)( 2#( +'$( &'13'$( 2#( #C.+"$,9,2'2( 3'&'( #+(

%&'0$3)&%#(34*+,.)?(

(

`(1#$#$(

D.%,9'.,/0(( >( &#0)9'.,/0( 2#( $#G'+K%,.'$( 9,'+#$( $)*&#( +'(.'*#.#&'(1"0,.,3'+?(

(RP(1#$#$(


144

Y?<([!N6XMJB!6DX(DII[]!BN(ZB(ND@WDLMDXZD(ZB(@DN(FBXN]!DN(j(NMN(d[B!BN;(NM(B!6]X!](j(NBXW[I[]N(BNB!I[D@BN(ZB(IMD@iM[BX(6[F]?(-<%#'$+,#+'(()*%+@+6#&'$=

R?<(n&#'(D21,0,$%&'%,9'?<

'(&)8),',+ 6#&'+

[0$3#..,)0#$(>(9#&,=,.'.,)0#$(2,9#&$'$( I"13+,1,#0%)( 2#( +'( 0)&1'%,9,2'2( 2#(F&)%#..,/0(I,9,+(

I'13'G'$(2,9#&$'$(3'&'(2,="02,&(+'(."+%"&'(2#(+'(3&#9#0.,/0(

Z'&( '( .)0).#&( +'$( '..,)0#$( 2#(3&#9#0.,/0((

F&)1)9#&(>(.))&2,0'&($,1"+'.&)$( F&#3'&'&(3'&'("0'(*"#0'(&#$3"#$%'('($,%"'.,)0#$(2#(.)0%,0-#0.,'(

I))&2,0'.,/0( 2#( '..,)0#$( #0( #+( I)0$#A)(J"0,.,3'+( 2#( F&)%#..,/0( I,9,+( 3'&'( .'$)$( 2#(.)0%,0-#0.,'(1'>)&(

@)-&'&( ( '2#."'2'( .))&2,0'.,/0( 3'&'('1,0)&'&( 2'G)$( >( '=#.%'.,)0#$( 2#($,0,#$%&)$(

'(&)8),',+ 6#&'+

F+'0#'&;( .))&2,0'&( #( ,13+#1#0%'&( 2,9#&$)$()3#&'%,9)$( 2#( '."#&2)( '( +'( %#13)&'2'( )(&,#$-)(3&#9,$,*+#(

N'+2)( *+'0.)?( J,0,1,7'&( 2'G)$( '( +'(3)*+'.,/0(

d&,02'&( 3&,1#&)$( '"C,+,)$( >r)( %&'$+'2)( 2#(3#&$)0'$( +#$,)0'2'$( )( .)0( #0=#&1#2'2('-&'9'2'(

@)-&'&(1#0)&(041#&)(2#(3K&2,2'$(2#(9,2'(>r)(3&)."&'&(3&)0%'( ('%#0.,/0(2#(+#$,)0'2)$(

J'0,)*&'$(3'&'($)=).'&(,0.#02,)$(2,9#&$)$( J,0,1,7'&( '=#.%'.,)0#$;( .#&)(+#$,)0'2)$(

D$,$%#0.,'( #0( '..,2#0%#$( 9#8,."+'&#$;('*'02#&'1,#0%);(+'9'2)(2#(.'&3#%'('$=E+%,.'(

N'+2)(*+'0.)(>(#9,%'&()%&)$('..,2#0%#$(

D3)>)( #0( ="-'$( 2#( -'$( "( )%&)$( #+#1#0%)$(5":1,.)$;(#9'."'.,/0(2#(3#&$)0'$(#0(.'$)(2#($#&(0#.#$'&,)(

I#&)( +#$,)0'2)$( ( '$:( .)1)( ( 1#0)&(041#&)( 2#( '=#.%'.,)0#$( '( +'(3)*+'.,/0(

2.- Área Operativa

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

145

s!)%'U(#+(2#3'&%'1#0%)(."#0%'(.)0(+)$((Y(3+'0#$(2#(.)0%,0-#0.,'U(,09#&0'+(OPQ($#3%,#1*&#(<PR(1'&7)T;([0.#02,)$(=)&#$%'+(OPR(1'&7)(t(RS(1'>)T(>((%)&1#0%'$(>(8"&'.'0#$(ORS(1'>)(<(RS(0)9,#1<*&#T

s!)%'U(#+(2#3'&%'1#0%)(."#0%'(.)0(+)$((Y(3+'0#$(2#(.)0%,0-#0.,'U(,09#&0'+(OPQ($#3%,#1*&#(<PR(1'&7)T;([0.#02,)$(=)&#$%'+(OPR(1'&7)(t(RS(1'>)T(>((%)&1#0%'$(>(8"&'.'0#$(ORS(1'>)(<(RS(0)9,#1<*&#T

2.- Área Operativa

'(&)8),',+ &)#6!7+

[0$3#..,)0#$(>(9#&,=,.'.,)0#$(2,9#&$'$( F#&1'0#0%#(

I'13'G'$(2,9#&$'$(3'&'(2,="02,&(+'(."+%"&'(2#(+'(3&#9#0.,/0(

Z#('."#&2)('("0'(3&)-&'1'.,/0(

F&)1)9#&(>(.))&2,0'&($,1"+'.&)$( Z#('."#&2)('(.'+#02'&,7'.,/0(

I))&2,0'.,/0( 2#( '..,)0#$( #0( #+( I)0$#A)(J"0,.,3'+( 2#( F&)%#..,/0( I,9,+( 3'&'( .'$)$( 2#(.)0%,0-#0.,'(1'>)&(

I"'02)($#(&#5",#&'(#0(.'$)(2#(.)0%,0-#0.,'(s(

'(&)8),',+ &)#6!7+

F+'0#'&;( .))&2,0'&( #( ,13+#1#0%'&( 2,9#&$)$()3#&'%,9)$( 2#( '."#&2)( '( +'( %#13)&'2'( )(&,#$-)(3&#9,$,*+#(

Z#('."#&2)('(.'2'(3+'0(2#(.)0%,0-#0.,'(s(

d&,02'&( 3&,1#&)$( '"C,+,)$( >r)( %&'$+'2)( 2#(3#&$)0'$( +#$,)0'2'$( )( .)0( #0=#&1#2'2('-&'9'2'(

I'2'(5"#($#(&#5",#&'(

J'0,)*&'$(3'&'($)=).'&(,0.#02,)$(2,9#&$)$( I'2'(5"#($#'(0#.#$'&,)(D$,$%#0.,'( #0( '..,2#0%#$( 9#8,."+'&#$;('*'02#&'1,#0%);(+'9'2)(2#(.'&3#%'('$=E+%,.'(

I'2'(5"#($#(&#5",#&'(

D3)>)( #0( ="-'$( 2#( -'$( "( )%&)$( #+#1#0%)$(5":1,.)$;(#9'."'.,/0(2#(3#&$)0'$(#0(.'$)(2#($#&(0#.#$'&,)(

I'2'(5"#($#'(0#.#$'&,)(


146

A01+.3B2',7+('-)C)(',7"01@'$('%&,*".,)0#$(>(='."+%'2#$(2#$.'0$'0(#0(+'( I)0$%,%".,/0( F)+:%,.'( 2#( +)$( B$%'2)$(M0,2)$(J#C,.'0)$;( +'( 3'&%,."+'&( 2#+(B$%'2);(+'$(@#>#$;(X#-+'1#0%)$(>(#+(d'02)(2#(F)+,<.:'( >( L)*,#&0)( 2#( 6'1'7"0.8'+#;( .)0( +'(,0%#0.,/0(2#(5"#(+'('.%,9,2'2(2#('3+,.'.,/0(2#(A"$%,.,'( '21,0,$%&'%,9'(1"0,.,3'+( $#'( '.)&2#('+(1'&.)(A"&:2,.)(9,-#0%#?

75.#&)87$=(R?<( XBD@[hDX( @D( I]XXBI6D( ID@[H[ID<I[l!(ZB(@DN(HD@6DN(DZJ[![N6XD6[WDN(D6X[dM[ZDN( D( @]N( I[MZDZD!]N;( iMB([!HX[!LB!(B@(dD!Z](ZB(F]@[ImD(j(L]<d[BX!]( ZB( !MBN6X]( JM![I[F[];( DNm(I]J]( @D( ZBd[ZD( j( BfDI6D( ID@[H[ID<I[l!(ZB(@DN([!HXDII[]!BN(ZB(6Xn!N[<6](ZB(DIMBXZ](I]!(B@(XBL@DJB!6](ZB(@D(JD6BX[D?P?<(dX[!ZDX(B@(BNFDI[](D(@DN(FDX6BN(iMB( NB( B!IMB!6XB!( W[W[B!Z]( M!(I]!H@[I6](FDXD(BHBI6](ZB(XBD@[hDX(M!(DIMBXZ](I]!I[@[D6]X[]?Y?<(]HXBIBX(D(@D(I[MZDZD!mD(B!(LB!B<XD@(M!D(D6B!I[l!(ZB(ID@[ZDZ(j(I]!(JMIe]( FX]HBN[]!D@[NJ]( B!( @]N(6XnJ[6BN(]XZ[!DX[]N(iMB(NB(]6]X<LD!?((

-<%#'$+,#+'(()*%=R?<([13'&%,.,/0(2#(a"$%,.,'(D21,0,$%&'%,9'?P?<(I'3'.,%'.,/0( #0(1'%#&,'( '21,0,$%&'%,9'( '(="0.,)0'&,)$(34*+,.)$(2#(.'&E.%#&(3&#9#0%,9)(>(*+,02'A#(A"&:2,.)?(Y?<(Z,="$,/0(2#+(e?(a"7-'2)(I'+,=,.'2)&(J"0,.,<3'+('0%#(+'(.,"2'2'0:'?V?<( [13'&%,.,/0( 2#( 3+E%,.'$( 2#( 3&#9#0.,/0( >(2#0"0.,'(2#(='+%'$('21,0,$%&'%,9'$(>(2#+,%)$('(+'(3)*+'.,/0?S?<( I)0%,0"'&( +'( '+,1#0%'.,/0( 2#( +'( *'$#( 2#(2'%)$(2#( ,0=&'.%)&#$(2#(='+%'$('21,0,$%&'%,9'$(#0(#+(J"0,.,3,)?^?<(B5",3'&('2#."'2'1#0%#(#+(2#3'&%'1#0%)(2#(F&)%#..,/0(I,9:+?

6#&'$=R?<(J"0,.,3,)( .'&'.%#&,7'2)( #0( +'( ,13'&%,.,/0(2#(A"$%,.,'('21,0,$%&'%,9'('3#-'2)$('(+)$(9'+)<&#$(K%,.)$(2#(+'(D21,0,$%&'.,/0(J"0,.,3'+?P?<(]%)&-'&(.#&%#7'(3+#0'('( +'(.,"2'2'0:'(2#(5"#( $"$( 2#&#.8)$( 8"1'0)$( #$%E0( .)&&#.%'<1#0%#(%"%#+'2)$?

'(&)8),',+-'57"'-+!'"?6#&"7+,#+

6#,)()*%+

D+,1#0%'.,/0( 2#( +'( *'$#( 2#( 2'%)$( 2#( ,0=&'.%)&#$(

'21,0,$%&'%,9)$?((

F#&1'0#0%#((

(

I'3'.,%'.,)0#$( #0( 1'%#&,'( '21,0,$%&'%,9'( '( $#&9,2)&#$(

34*+,.)$(2#+(J"0,.,3,)?(

RP(3)&('G)(

(

F+'%,.'$(2#(3&#9#0.,/0(2#(='+%'$('21,0,$%&'%,9'$(>(2#+,%)$('(+'(

3)*+'.,/0?((

RP(3)&('G)(

TAMAZUNCHALEBUEN GOBIERNO

EJE 5

1) Regidores.2) Sindicatura Municipal. 3) Secretaria General. 4) Secretaría Técnica5) Dirección de Planeación6) Oficialía Mayor7) Tesorería Municipal.8) Contraloría Interna.9) Transparencia. 10) Ingresos.11) Comunicación Social.12) Dirección Jurídica.13) Recursos Materiales.14) Archivo Municipal.15) Delegaciones Municipales 15.1 Chapulhuacanito. 15.2 Tamán16) Coordinación de Derechos Humanos.17) Cronista Municipal.


Obtener la con!anza de la sociedad en la gestión municipal, a través de un gobierno abierto, con participación ciudadana y la gestión para resultados, implementando meca-nismos para la simpli!cación administrativa, la optimización de los recursos, la transparencia y

la rendición de cuentas.


150

!"#$#%&'()*%+,#-+#.#!"# $%&'(# )*# +,-# .)/&,&0'1-2&3,# 456"&2-#)*7*,)*#)*#"-#8(6*1,-6&"&)-)9#"-#2(,)+22&3,#*:&2&*,'*# )*# +,-# 0(2&*)-)9# '*,*1# /-,)(9#(1)*,# ;# 2(,'1("9# 2(,0&0'*# *,# -'*,)*1# "-0#2-+0-0#;#,(#03"(#"(0#*:*2'(09#<+*#0*#-11-&8+*#*,#"-#0(2&*)-)#;#1&,)-#/*=(1*0#:1+'(09#"(#2+-"#,(0#""*>-#-#"-#?(6*1,-,@-A

B-# ?(6*1,-,@-# &,2"+;*# "-# 8(6*1,-6&"&)-)# ;#)-#+,#7-0(#-)*"-,'*C#-)*/D0#)*#8-1-,'&@-1#+,#8(6&*1,(#*:&2&*,'*#;#2(/7*'*,'*9#7*1/&'*#2(,0'1+&1#+,#8(6&*1,(#&,2"+;*,'*9#<+*#2((1)&E,-#0+0#*0:+*1@(0#2(,#"-#0(2&*)-)#;#-0*8+1-#0+#7-1'&2&7-2&3,#*,#"+8-1#)*#0+6(1)&,-1"-A

B-#8(6*1,-,@-#*0#+,#81-,#7-1-8+-0#&,0'&'+E2&(,-"#;#0(2&-"#<+*#8-1-,'&@-# "-#0+0'*,'-6&"&E)-)# )*# "-0# 0(2&*)-)*09# 1*<+*1&/(0# )*# +,#-7-1-'(#-)/&,&0'1-'&>(#2(,0("&)-)(#;#*:&2&*,E'*9# <+*# 8-1-,'&2*# "-# 0("&)*@# :&,-,2&*1-# )*"#F+,&2&7&(#7-1-#)-1#1*07+*0'-#-#"(0#21*2&*,'*0#1*2"-/(0#)*#"-#0(2&*)-)A

G*6*/(0# &8+-"/*,'*# &,,(>-1# 7-1-# H-2*1#7(0&6"*#;#*:*2'&>-#"-#7-1'&2&7-2&3,#0(2&-"#*,#"-#8*0'&3,#756"&2-9#)*0)*#"-0#'-1*-0#)*#7"-,*-E2&3,# H-0'-# "-# >&8&"-,2&-# ;# *>-"+-2&3,9# 7*1(#+,-# 7-1'&2&7-2&3,# 2&+)-)-,-# <+*# ,(# <+*)*#*,#"-#)*/-,)-#H-2&-#*"#8(6&*1,(#7-1-#0-'&0E:-2*1# ,*2*0&)-)*09# *,# 1*2&6&1# 71(81-/-0# (#6*,*:&2&(09#0&,(#*,#('(18-1#"-0#(7(1'+,&)-)*0#)*#71(/(>*1#&,&2&-'&>-09#(7&,&(,*09#7-1'&2&7-E2&3,9# *0'(# )*0-11(""-# "-# 2-7-2&)-)# )*# "-0#7*10(,-0#)*#'1-6-=-1#*,#2("-6(1-2&3,#2(,#"(0#)*/D09#)*#&)*,'&:&2-1#71&(1&)-)*0#;#)*#"(81-1#<+*# "-0# 2(0-0# 0*#H-8-,#;# "(0#71(;*2'(0# 0*#1*-"&2*,A

!0'*#?(6&*1,(#F+,&2&7-"9#>&*,*#-#(:1*2*1#0+#*,'+0&-0/(9#0+#1*07(,0-6&"&)-)#;#0(61*#'()(#*"# 2(/71(/&0(# 7-1-# (6'*,*1# "-# 2(,:&-,@-# ;#"(81-1# "(0# 1*0+"'-)(0# *07*1-)(09# *,2-/&,-E)(0#-#"-#'1-,07-1*,2&-9#1*,)&2&3,#)*#2+*,'-09#

0&/7"&:&2-2&3,# -)/&,&0'1-'&>-# ;# *"# +0(# )*# "-0#'*2,("(8I-0#)*#"-#&,:(1/-2&3,#;#2(/+,&2-2&3,9#<+*#7*1/&'-,#-2*12-1#0*1>&2&(0#-# "-#2&+)-)-E,I-#2(,#2-"&)-)#;#2-"&)*@A

/01+"#2),3"#$01J*85,# *"# )&22&(,-1&(# )*# "-# 1*-"# -2-)*/&-#*07-K("-9#"-#7-"-61-#1*8&)(1#'&*,*#"(0#0&8+&*,E'*0#0&8,&:&2-)(0C#<+*#1&8*#(#8(6&*1,-9#-"2-")*#(#2(,2*=-"A

!"#1*8&)(1#*0#+,#/&*/61(#)*"#L-6&")(#(#.;+,E'-/&*,'(# *"*2'(# 7(1# 1*71*0*,'-2&3,# 7(7+"-1A#!0#+,#"*8&0"-)(1#/+,&2&7-"M#*0#*"#1*71*0*,'-,E'*#)*#"(0#2&+)-)-,(0#<+*#>&>*,#*,#*"#'*11&'(1&(#)*"#F+,&2&7&(#*,#*"#.;+,'-/&*,'(A#N,#0*1>&)(1#756"&2(# *"*2'(# 7(1# >('-2&3,# 7(7+"-1# <+*# *,#2(,=+,'(#2(,#*"#(#"(0#0I,)&2(0#;#*"#71*0&)*,'*#/+,&2&7-"9#0*#*,2-18-#)*#1*0(">*1#"(0#71(6"*E/-0#)*"#F+,&2&7&(#<+*#2(11*07(,)*#-'*,)*1#-"#.;+,'-/&*,'(A

4(1#"(#-,'*1&(19#"(0#O*8&)(1*0#)*#*0'*#.;+,'-E/&*,'(#'1-6-=-1D,#2(,#*"#2(/71(/&0(#)*"#)*0E*/7*K(#)*#0+0#L(/&0&(,*09#2(,#1*07(,0-6&"&E)-)#6-=(# "(0# "&,*-/&*,'(0#*0'-6"*2&)(0#*,#*"#,+/*1-"#PQ#)*#"-#B*;#R18D,&2-#)*"#F+,&2&7&(#B&61*#)*"#!0'-)(9#-"#'*,(1#)*#"(#0&8+&*,'*C

SAE# .0&0'&1# 7+,'+-"/*,'*# -# "-0# 0*0&(,*0# )*"#L-6&")(# 7-1'&2&7-,)(# *,# "-0# )&02+0&(,*0# 2(,#>(@#;#>('(M#TAE#G*0*/7*K-1#"-0#2(/&0&(,*0#<+*#"*0#*,2(E/&*,)*# *"# 2-6&")(9# &,:(1/-,)(# -#/D0# '-1)-1#2-)-# )(0# /*0*0# *,# 0*0&3,# (1)&,-1&-9# )*"#'1-6-=(# 1*-"&@-)(# ;# )*# "(0# 1*0+"'-)(0# (6'*,&E)(0M#UAE# 41(7(,*1# -"# 2-6&")(# "(0# -2+*1)(0# <+*#)*6-,#)&2'-10*#7-1-#"-#*:&2-@#71*0'-2&3,#)*#"(0#0*1>&2&(0#756"&2(09#(#*"#/*=(1#*=*12&2&(#)*#"-0#:+,2&(,*0# /+,&2&7-"*0# 2+;-# >&8&"-,2&-# "*0#H-;-#0&)(#*,2(/*,)-)-M#QAE# V&8&"-1# "(0# 1-/(0# )*# "-# -)/&,&0'1-2&3,#/+,&2&7-"#<+*#"*0#2(11*07(,)-,9#7-1-#"(#2+-"#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

151

2(,'-1D,# 2(,# "-# &,:(1/-2&3,# 0+:&2&*,'*# ;#*%7*)&'-# )*# "-0# )*7*,)*,2&-0# /+,&2&7-"*09#&,:(1/-,)(#7*1&3)&2-/*,'*#)*#*""(#-"#L-6&"E)(M#WAE#J+7"&1#-"#41*0&)*,'*#*,#0+0#:-"'-0#'*/7(E1-"*0#)*#-2+*1)(#2(,#"-0#"*;*0#-7"&2-6"*0M#XAE#L(,2+11&1# -# "-0# 2*1*/(,&-0#(:&2&-"*0# ;# -#"(0# )*/D0# -2'(0# <+*# :+*1*,# 2&'-)(0# 7(1# *"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"M#PAE#J("&2&'-1#0*#2(,>(<+*#-#0*0&(,*0#(1)&,-E1&-0#;#*%'1-(1)&,-1&-0#-"#L-6&")(A#L+-,)(#0*#1*H+0-1*#*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"#-#2(,>(2-1#-#0*0&3,#0&,#2-+0-#=+0'&:&2-)-9#(#2+-,)(#7(1#2+-"<+&*1#/('&>(#,(#0*#*,2(,'1-1*#*,#7(0&6&"&E)-)#)*#H-2*1"(AYAE#J+7"&1# "-0# :-"'-0# '*/7(1-"*0#)*# "(0#0I,)&E2(0#0+7"*,'*0#*,#:+,2&(,*09#2+-,)(#7-1-#*""(#:+*1*,#)*0&8,-)(0#7(1#*"#L-6&")(M#ZAE#.0&0'&1#;#-21*)&'-1#"(0#2+10(0#)*#&,)+22&3,9#'-""*1*0# )*# 2-7-2&'-2&3,# ;# :(1/-2&3,# <+*#&,0'1+/*,'*# *# &/7-1'-# *"# !=*2+'&>(# )*"#!0'-)(9#7(1#2(,)+2'(#)*#"-#)*7*,)*,2&-#)*"#O-/(#2(11*07(,)&*,'*9#(#7(1#+,&>*10&)-)*0#756"&2-0# (# 71&>-)-09# +,-# >*@# <+*# 2+*,'*,#2(,# "-# 2(,0'-,2&-# )*# "-# -+'(1&)-)# *"*2'(1-"#<+*#"(0#-21*)&'*#2(/(#'-"*0#;#-,'*0#)*#'(/-1#7(0*0&3,#)*#0+#2-18(M#-0I#2(/(#-0&0'&1#-#"(0#2+10(0# )*# 2-7-2&'-2&3,# ;# :(1/-2&3,# <+*#&,0'1+/*,'*# *# &/7-1'-# "-#.+)&'(1I-# J+7*1&(1#)*"#!0'-)(9#)+1-,'*#*"#'&*/7(#)*"#*=*12&2&(#)*#"-#-)/&,&0'1-2&3,#7-1-#"-#2+-"#:+*#*"*2'(9#;#S[AE#B-0#)*/D0#<+*#"*0#('(18+*,#"-0#B*;*0#;#1*8"-/*,'(0#-7"&2-6"*0A

\()-0#"-0#:+,2&(,*0#)*#"(0#1*8&)(1*0#)*#*0'*#F+,&2&7&(9#0*#1*-"&@-1D,#*0#*0'1&2'(#-7*8(#-#"-#"*8-"&)-)#;#6+02-,)(#7(1#*,2&/-#)*#2+-"E<+&*1#&,'*1$0#7*10(,-"9#*"#6*,*:&2&(#)*#"-#L&+E)-)-,I-A

401+$5%,)(3$+67%)()!'-#$01J(,#"(0#>&8&"-,'*0#)*#"(0#&,'*1*0*0#)*"#.;+,'-E/&*,'(9# &/7(1'-,'I0&/-# "-6(1# )*# 2+;(# 6+*,#)*0*/7*K(#)*7*,)*,#/+2H(0#)*#"(0#71(81-E/-0# 756"&2(0A# L(/(# 1*71*0*,'-,'*# =+1I)&2(9#*0# "-# 7*10(,-# )*# <+&*,# )*7*,)*# *"# 6+*,#/-,*=(# )*# "(0# /5"'&7"*0# -0+,'(0# "*8-"*0# *,#<+*# 0*# >*# &,/&02+&)(# *"# 2-6&")(9# '-,'(# 2(,#7-1'&2+"-1*0#2(/(#2(,#('1(0#,&>*"*0#;#*0'1+2'+E1-0#)*#8(6&*1,(A

B(0#0I,)&2(0#*0'D,#:-2+"'-)(0#7-1-#0-">-8+-1E)-1# "-# "*8-"&)-)9# H(,1-)*@# ;# *:&2&*,2&-# )*"#0*1>&2&(# 756"&2(# <+*# 61&,)*,# "(0# */7"*-)(0#)*"#F+,&2&7&(9#;#*0#*"#1*07(,0-6"*#)*#>&8&"-1#;#)*:*,)*1# "(0# &,'*1*0*0# /+,&2&7-"*09# 0(,# "(0#-6(8-)(0#)*"#F+,&2&7&(A

J+#)*0*/7*K(#*0'-1D#>*"-)(#7(1#"(#)&07+*0'(#7(1#*"#-1'I2+"(#PW#)*#"-#B*;#R18D,&2-#)*"#F+,&E2&7&(#B&61*#)*"#!0'-)(9#-"#'*,(1#)*#"(#0&8+&*,'*C#

SAE# B-# 71(2+1-2&3,9# )*:*,0-# ;# 71(/(2&3,# )*#"(0#&,'*1*0*0#/+,&2&7-"*0M#TAE#B-#1*71*0*,'-2&3,#=+1I)&2-#)*"#.;+,'-/&*,E'(#*,#"(0#-0+,'(0#*,#<+*#$0'*#0*-#7-1'*9#;#*,#"-# 8*0'&3,# )*# "(0# ,*8(2&(0# )*# "-# H-2&*,)-#/+,&2&7-"9#2(,#'()-0#"-0#:-2+"'-)*0#)*#+,#-7(E)*1-)(# 8*,*1-"# 7-1-# 7"*&'(0# ;# 2(61-,@-09#7+)&*,)(# -)*/D0# ,(/61-1# -,'*# "(0# '1&6+,-E"*09# )*"*8-)(09# 1*71*0*,'-,'*0# "*8-"*09# -7(E)*1-)(09# 2(-);+>-,'*09# 0*85,# 0*-# *"# 2-0(9#*""(#*,#"(0#'$1/&,(0#<+*#*0'-6"*@2-#"-#"*;#<+*#1&=-#"-#/-'*1&-#*,#2+;(#71(2*)&/&*,'(#2(/7-E1*@2-M#UAE# V&8&"-1# "-# 2(11*2'-# -7"&2-2&3,# )*"# 71*0+E7+*0'(#/+,&2&7-"M#QAE# .0&0'&1# *,# 2((1)&,-2&3,# 2(,# *"# L(,'1-"(1#],'*1,(9# -# "-0# >&0&'-0# )*# &,07*22&3,# <+*# 0*#H-8-,#-#"-#\*0(1*1I-#F+,&2&7-"M#WAE#V&8&"-1#2(,# "-#(7(1'+,&)-)#,*2*0-1&-9#<+*#0*#71*0*,'*#-"#L(,81*0(#)*"#!0'-)(#*,#'&*/7(#;# :(1/-# "-# 2+*,'-# 756"&2-# -,+-"M# -0&/&0/(9#2*12&(1-10*# )*# <+*# 0*# (1)*,*# "-# 7+6"&2-2&3,#)*#"(0#*0'-)(0#:&,-,2&*1(0#/*,0+-"*09#71*>&(#


152

2(,(2&/&*,'(#)*"#.;+,'-/&*,'(M#XAE#B*8-"&@-1#"-#71(7&*)-)#)*#"(0#6&*,*0#/+,&E2&7-"*0#*#&,'*1>*,&1#*,#"-#:(1/+"-2&3,#;#-2'+-"&E@-2&3,#)*#"(0#&,>*,'-1&(0#)*#6&*,*0#/+*6"*0#*#&,/+*6"*0#)*"#F+,&2&7&(9#*,#2((1)&,-2&3,#2(,#"-#R:&2&-"I-#F-;(1#(#\*0(1*1I-9#71(2+1-,)(#<+*#0*# *0'-6"*@2-,# "(0# 1*8&0'1(0# -)/&,&0'1-'&>(0#,*2*0-1&(0#7-1-#0+#2(,'1("#;#>&8&"-,2&-M#PAE# .0&0'&1# 7+,'+-"/*,'*# -# "-0# 0*0&(,*0# )*"#L-6&")(# ;# 7-1'&2&7-1# *,# "-0# )&02+0&(,*0# 2(,#>(@#;#>('(M#YAE# O*:1*,)-1# 2(,# 0+# :&1/-9# 2(,=+,'-/*,'*#2(,#"-0#)*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"#;#)*"#J*21*E'-1&(9# "(0#2(,'1-'(09#2(,2*0&(,*0#;#2(,>*,&(0#<+*# -+'(1&2*# *"# 2-6&")(9# 1*07(,0-6&"&@D,)(0*#)*# <+*# "(0# )(2+/*,'(0# 0*# -7*8+*,# -# "-0#B*;*0#-7"&2-6"*0M#ZAE# 41*0&)&1# "-0# 2(/&0&(,*0# 7-1-# "-0# 2+-"*0#:+*1*#)*0&8,-)(M#S[AE# ],'*1>*,&1# 2(/(# -0*0(1# *,# "-0# )*/D0#2(/&0&(,*0#2+-,)(#0*#'1-'*#)*#)&2'D/*,*0#(#1*0("+2&(,*0#<+*#-:*2'*,#-"#F+,&2&7&(M#SSAE#̂ +,8&1#2(/(#.8*,'*#)*"#F&,&0'*1&(#456"&2(#*,# "(0#2-0(0#<+*#)*'*1/&,*,# "-0# "*;*0#)*# "-#/-'*1&-M#STAE#.0&0'&1#;#-21*)&'-1#"(0#2+10(0#)*#&,)+22&3,9#'-""*1*0# )*# 2-7-2&'-2&3,# ;# :(1/-2&3,# <+*#&,0'1+/*,'*#*#&/7-1'-#*"#!=*2+'&>(#)*"#!0'-)(9#7(1# 2(,)+2'(# )*# "-# )*7*,)*,2&-# )*"# O-/(#2(11*07(,)&*,'*9#(#7(1#+,&>*10&)-)*0#756"&2-0#(#71&>-)-09#+,-#>*@#<+*#2+*,'*,#2(,#"-#2(,0E'-,2&-#)*#"-#-+'(1&)-)#*"*2'(1-"#<+*#"(0#-21*)&E'*#2(/(#'-"*0#;#-,'*0#)*#'(/-1#7(0*0&3,#)*#0+#2-18(M#-0I#2(/(#-0&0'&1#-#"(0#2+10(0#)*#2-7-2&E'-2&3,#;#:(1/-2&3,#<+*#&,0'1+/*,'*#*#&/7-1'-#"-#.+)&'(1I-# J+7*1&(1# )*"# !0'-)(9# )+1-,'*# *"#'&*/7(#)*"#*=*12&2&(#)*#"-#-)/&,&0'1-2&3,#7-1-#"-#2+-"#:+*#*"*2'(M#SUAE#41*0*,'-1#"-0#)*,+,2&-0#;#<+*1*""-0#-,'*#*"#F&,&0'*1&(#456"&2(#<+*#2(11*07(,)-9#)*,'1(#)*# "(0#'1*&,'-#)I-0#0&8+&*,'*0#-# "-#*%7*)&2&3,#)*#"(0#)&2'D/*,*0#(#1*0("+2&(,*0#<+*#*/&'-#"-#L(,'1-"(1I-# ],'*1,-# F+,&2&7-"9# )*,'1(# )*# "(0#71(2*)&/&*,'(0# )&02&7"&,-1&(0# -)/&,&0'1-'&>(0#71(/(>&)(0#*,#2(,'1-#)*#"(0#0*1>&)(1*0#756"&E

2(09#2+-,)(#0*#71*0+/-#"-#71(6-6"*#2(/&0&3,#)*#+,#)*"&'(9#;#SQAE#B-0#)*/D0#<+*#"*#2(,2*)-,#(#"*#&/7(,E8-,# "-0# "*;*09# "(0# 1*8"-/*,'(0# (# *"#.;+,'-E/&*,'(A

!"#)*0*/7*K(#)*#0+0# :+,2&(,*0#*0'-1D#-7*E8-)(#*,#"(#)&07+*0'(#*,#"-0#B*;*0#*,#"-#/-'*E1&-#)*#"-0#-2'&>&)-)*0#<+*#0*#'1-'*A

801+$#("#&'"5'+2#%#"'-01.#'1->$0#)*#"-#J*21*'-1I-#0*#61&,)-#+,#0*1>&2&(#)*#2-"&)-)#-#'()-#"-#2&+)-)-,I-#*,#8*,*1-"9#-#'1->$0# )*# 71(2*0(0# &,'*1,(0# *:&2&*,'*0# 7-1-#+,-#71(,'-#1*07+*0'-#-#"-0#)*/-,)-09#0*#)*0E7-2H-,#"(0#-0+,'(0#-#"(0#<+*#7(1#/-,)-'(#)*#B*;# 0*# *,2+*,'1-# :-2+"'-)(# *"# J*21*'-1&(9#)-,)(#+,#-)*2+-)(#2-+0*#-#"-#-2'&>&)-)#7("I'&E2-9#"*8-"#;#-)/&,&0'1-'&>-#)*"#F+,&2&7&(A

39.#&):3$;SAE#.4R_.O#.#B.#.GF]`]J\O.L]a`#FN`]EL]4.B#!`#!B#G!J4.LbR#G!#.JN`\RJ#G!#L.OcL\!O# 4RBd\]LREB!?.BE.GF]`]JE\O.\]VR#_#eN!#J!#!`LN!`\O!`#!`#B.#!J^!O.#G!#JN#LRF4!\!`L].ATAE#.Nf]B].O#.B# L.g]BGR#!`# !B# !h!OL]EL]R#G!#JNJ#^N`L]R`!J#_#^!G.\.O#BRJ#.L\RJ#_#.LN!OGRJ#G!#iJ\!A

B-# J*21*'-1I-# >*"-1D# 0+0# :+,2&(,*0# *,# "(#)&07+*0'(#7(1#*"#-1'I2+"(#PY#)*#"-#B*;#R18D,&2-#)*"#F+,&2&7&(#B&61*#)*"#!0'-)(9#6-=(#"(#0&8+&*,E'*CSAE# \*,*1# 6-=(# 0+# 1*07(,0-6&"&)-)# "-# 1*2*7E2&3,9#(18-,&@-2&3,9#0&0'*/-'&@-2&3,#)*#0+#2(,E'*,&)(9# 2(,0*1>-2&3,# ;# )&1*22&3,# )*"#.12H&>(#?*,*1-"#)*"#.;+,'-/&*,'(M#TAE#L(,'1("-1#"-#2(11*07(,)*,2&-#;#)-1#2+*,'-#)&-1&-# )*# '()(0# "(0# -0+,'(0# -"# 41*0&)*,'*#F+,&2&7-"9#7-1-#-2(1)-1#*"#'1D/&'*#2(11*07(,E)&*,'*M#UAE#L&'-1#7(1#*021&'(#-#"(0#/&*/61(0#)*"#.;+,E'-/&*,'(#-#"-0#0*0&(,*0#)*#L-6&")(9#:(1/-,)(#*"#(1)*,#)*"#)I-#7-1-#2-)-#0*0&3,M#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

153

QAE# !0'-1# 71*0*,'*# *,# '()-0# "-0# 0*0&(,*0# )*#L-6&")(# 2(,#>(@# &,:(1/-'&>-9# )&07(,&*,)(#)*#"(0# -,'*2*)*,'*0# ,*2*0-1&(0# 7-1-# *"# /*=(1#2(,(2&/&*,'(#)*# "(0#,*8(2&(0#<+*# 0*#)*6-,#1*0(">*1M#WAE# B*>-,'-1# "-0# -2'-0# -"# '$1/&,(# )*# 2-)-#0*0&3,#;# 1*2-6-1# "-0# :&1/-0#)*# "(0#/&*/61(0#)*"# .;+,'-/&*,'(# 71*0*,'*09# -0I# 2(/(# )*#-<+*""(0#:+,2&(,-1&(0#/+,&2&7-"*0#<+*#)*6-,#H-2*1"(M#XAE#V&8&"-1#<+*#(7(1'+,-/*,'*#*,#"(0#'$1/&,(0#)*#"*;#0*#)*,#-#2(,(2*1#-#<+&*,*0#2(11*07(,E)-9#"(0#-2+*1)(0#)*"#L-6&")(#;#)*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"9#-+'*,'&:&2D,)("(0#2(,#0+#:&1/-M#PAE# !%7*)&1# 2+-,)(# 71(2*)-9# "-0# 2(7&-09#21*)*,2&-"*0# ;# )*/D0# 2*1'&:&2-2&(,*0# <+*#-2+*1)*,#*"#L-6&")(#;#*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"M#YAE#.+'*,'&:&2-1#2(,#0+#:&1/-#"-0#-2'-0#;#)(2+E/*,'(0#*/-,-)(0#)*"#L-6&")(#;#)*"#41*0&)*,E'*#F+,&2&7-"M#ZAE#J+021&6&1#"-0#73"&@-0#)*#7-8(#)*#"-#\*0(1*E1I-9# -0I# 2(/(# "(0# 'I'+"(0# )*# 21$)&'(# <+*# 0*#*/&'-,#7(1#*"#.;+,'-/&*,'(9#*,#+,&3,#)*"#41*E0&)*,'*#F+,&2&7-"9#;#)*"#\*0(1*1(9#71*>&-#1*>&E0&3,#)*"#L(,'1-"(1#],'*1,(M#S[AE#G&0'1&6+&1#*,'1*#"(0#)*7-1'-/*,'(0#(#0*2E2&(,*0# *,# <+*# 0*# )&>&)-# "-# -)/&,&0'1-2&3,#/+,&2&7-"# "(0#-0+,'(0#<+*# "*0#2(11*07(,)-,9#2+&)-,)(# 71(7(12&(,-1# "-# )(2+/*,'-2&3,# ;#)-'(0#,*2*0-1&(0#7-1-#*"#/*=(1#)*07-2H(#)*#"(0#-0+,'(0M#SSAE#41*0*,'-1#*,# "-0# 0*0&(,*0#(1)&,-1&-0#)*#L-6&")(9# &,:(1/*#)*"#,5/*1(#)*#-0+,'(0#<+*#H-;-,#0&)(#'+1,-)(0#-#2(/&0&(,*09#"(0#)*07-E2H-)(0#;#*"#'('-"#)*#"(0#7*,)&*,'*0M#STAE#!%7*)&1#"-0#2&12+"-1*0#;#2(/+,&2-)(0#*,#8*,*1-"9# <+*# 0*-,# ,*2*0-1&(0# 7-1-# *"# 6+*,#)*07-2H(#)*#"(0#-0+,'(0#)*"#F+,&2&7&(M#SUAE# 41(7(12&(,-1# -0*0(1I-# =+1I)&2-# -# "-0#)*7*,)*,2&-0#/+,&2&7-"*0M#SQAE#L(/7&"-1# "-0#)&07(0&2&(,*0# =+1I)&2-0#<+*#'*,8-,#>&8*,2&-#*,#*"#F+,&2&7&(M#SWAE#L(-);+>-1#2(,#"-0#-+'(1&)-)*0#:*)*1-"*0#;#*0'-'-"*0#2+-,)(#-0I#71(2*)-9#7-1-#*"#2+/E7"&/&*,'(#)*#"(#)&07+*0'(#7(1#*"#-1'I2+"(#SU[#)*#

"-#L(,0'&'+2&3,#4("I'&2-#)*#"(0#!0'-)(0#N,&)(0#F*%&2-,(0M#SXAE# L+&)-1# *"# :+,2&(,-/&*,'(# )*# "-# h+,'-#F+,&2&7-"#)*#O*2"+'-/&*,'(M#SPAE#]/7(,*1#0-,2&(,*0#-#<+&*,*0#2(11*07(,E)-9# 7(1# >&("-2&3,# -"# O*8"-/*,'(# ],'*1&(1# )*"#.;+,'-/&*,'(9#;#SYAE# B-0# )*/D0# <+*# "*# 0*K-"*,# "-0# "*;*0# ;#1*8"-/*,'(0#/+,&2&7-"*0#-7"&2-6"*0A

G*# &8+-"#/-,*1-# 0*#*0'-6"*2*,# 2(/(# "I,*-0#)*#-22&3,#"-0#0&8+&*,'*0CSAE#L+/7"&1#2(,#'()-0#;#2-)-#+,-#)*#"-0#1*71*E0*,'-2&(,*0# )*"# 71*0&)*,'*#/+,&2&7-"# <+*# "*#0*-,#*,2(/*,)-)-0ATAE#],'*81-1#+,-#/*/(1&-#H&0'31&2-#)*#"-0#-2'-0#)*#2-6&")(#)*"#.;+,'-/&*,'(AUAE#],'*81-1#+,-#6-0*#)*#)-'(0#)*#0*8+&/&*,'(#)*#"(0#-2+*1)(0#)*"#L-6&")(#F+,&2&7-"AQAE#!,2-6*@-1#1*+,&(,*0#)*#'1-6-=(#7*1&3)&2-0#2(,# "(0# &,'*81-,'*0#)*"#L-6&")(9#7-1-# :-2&"&'-1#*"#2(,(2&/&*,'(#*#&,'*11(8-,'*0#*,#)&:*1*,'*0#-0+,'(0#<+*#)*6-,#0*1#-71(6-)(0#7(1#*0'(0#(#"(0#<+*#"*#0*-,#0("&2&'-)(0A#WAE#41(2*)*1#-#"-#2((1)&,-2&3,#*#&,0'-"-2&3,#)*#"(0#)&:*1*,'*0#2(,0*=(0#/+,&2&7-"*0#<+*#)*6*E1D,# &,0'-"-10*#*,# "-0#)&0'&,'-0#)&1*22&(,*0#)*#*0'*#.;+,'-/&*,'(9#7-1-#*"#)*0-11(""(#)*#0+0#71(81-/-09#-22&(,*09#-2'&>&)-)*0#-)/&,&0'1-E'&>-0#;#)*#8*0'&3,C]A# !"#L(,0*=(#)*#G*0-11(""(#J(2&-"#F+,&2&E7-"M#]]A# !"#L(,0*=(#)*#J*8+1&)-)#456"&2-M]]]A# !"#L(/&'$#)*#L(,0+"'-#;#4-1'&2&7-2&3,#L&+)-)-,-M]VA# B-#L(/&0&3,#)*#b(,(1#;#h+0'&2&-MVA# !"#L(/&'$#F+,&2&7-"#)*#J-"+)MV]A# !"# L(,0*=(# F+,&2&7-"# )*# 41('*22&3,#L&>&"M#V]]A# !"#L(,0*=(#F+,&2&7-"#)*"#\1-,07(1'*M#V]]]A# !"#L(,0*=(#)*#G*0-11(""(#O+1-"#J+0'*,E'-6"*M]fA# !"# L(,0*=(# \$2,&2(# L-'-0'1-"# F+,&2&E7-"M#fA# !"#L(,0*=(#F+,&2&7-"# )*#4-1'&2&7-2&3,#J(2&-"#*,#"-#!)+2-2&3,M


154

f]A# !"#L(,0*=(#)*#4"-,*-2&3,#;#G*0-11(""(#F+,&2&7-"M#f]]A# B-#h+,'-#)*#?(6&*1,(#)*"#.4.J\A#f]]]A# !"# L(,0*=(# L(,0+"'&>(# F+,&2&7-"# )*#\+1&0/(Af]VA# !"#L(,0*=(#7-1-#*"#^(1'-"*2&/&*,'(#)*#"-#L+"'+1-#F+,&2&7-"AfVA# !"#L(/&'$#)*#R61-#456"&2-#F+,&2&7-"MfV]A# !"#L(/&'$# )*#.)<+&0&2&(,*0#F+,&2&7-E"*0MfV]]A# L(,0*=(# F+,&2&7-"# 7-1-# "-# F*=(1-#O*8+"-'(1&-MfV]]]A# L(/&'$#F+,&2&7-"#)*#],:(1/-2&3,#456"&E2-#F+,&2&7-"Af]fA# N,&)-)#)*#],:(1/-2&3,#456"&2-#F+,&2&E7-"A

ffA# !,#*"#G]^#F+,&2&7-"9#"-#L(/&0&3,#)*#"-#],:-,2&-# ;# "-#.)("*02*,2&-9# *"# J+62(/&'$# )*#.'*,2&3,#)*#!/*18*,2&-0#;#*"#L(/&'$#7-1-#"-#-'*,2&3,#)*#"-#G&02-7-2&)-)A##.0I#2(/(#"(0#)*/D0#L(,0*=(0#<+*#*0'-#.)/&E,&0'1-2&3,# -+'(1&2*# (# 7(1# 0("&2&'+)# )*# "(0#?(6&*1,(0#^*)*1-"#;#!0'-'-"9#0*-,#,*2*0-1&(0#7-1-#)-1#"*8-"&)-)#-#"-0#-22&(,*0#)*"##bA#.;+,E'-/&*,'(AXAE#G*0*/7*K-1#"-#0*21*'-1I-#*=*2+'&>-#*,#"(0#)&:*1*,'*0# 2(,0*=(0# )(,)*# 0*-# )*0&8,-)(# -"#:1*,'*#)*#)&2H-#*,2(/&*,)-A#PAE# O*-"&@-1# *"# 8&1-)(# )*# ],>&'-2&(,*0# )*# "(0#)&:*1*,'*0# 2(,0*=(0# /+,&2&7-"*0# )*"#.;+,'-E/&*,'(A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

L(,>(2-1#-#0*0&(,*0#)*#L-6&")(#)*#:(1/-#(1)&,-1&-# T#7(1#/*0#

],'*81-1# +,-# /*/(1&-# H&0'31&2-# )*# "-0# .2'-0# )*# L-6&")(# )*"#

.;+,'-/&*,'(A# ###############S#-K(#

],'*81-1#"(0#(18-,&0/(0#&,0'&'+2&(,-"*0#)*#'1-6-=(# ##############X#/*0*0#

],'*81-1# +,-# 6-0*#)*# )-'(0# )*# 0*8+&/&*,'(# )*# "(0# -2+*1)(0#

)*"#L-6&")(#F+,&2&7-"# ##############X#/*0*0#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

155

=01+$#("#&'"5'+&>(%)('01!"#'1-6-=(#)*#"-#J*21*'-1I-#\$2,&2-#)*"#.;+,'-E/&*,'(#0*#2(,>&*1'*#*,#*"#>I,2+"(#)*"#?(6&*1,(#F+,&2&7-"#2(,#"-#2&+)-)-,I-9#2(,#"-#*,2(/&*,E)-#)*#-'*,)*1#)*#71&/*1-#/-,(#0+0#0("&2&'+E)*09#*,#"-#-,'*0-"-#2(,#*"#41*0&)*,'*#F+,&2&E7-"9# (:1*2&*,)(# 0("+2&(,*0#/D0# :->(1-6"*0# -#0+0# 1*<+*1&/&*,'(0# ;# *,# 0+# 2-0(# 2-,-"&@-1#-,'*#"-0#&,0'-,2&-0#2(11*07(,)&*,'*0A##

4(1#('1(#"-)(9#0+#:+,2&3,#)*02-,0-#*,#&/7"*E/*,'-1#+,#'1-6-=(#)*#"(8I0'&2-#)*#71*0&)*,2&-#2(,# "-0#)&:*1*,'*0#D1*-0#)*"#8-6&,*'*# &,0'&'+E2&(,-"9#7-1-#"-#0("+2&3,#)*#,*2*0&)-)*0#2&+)-E)-,-0A

4(1# "(#-,'*1&(1#0*#7"-,'*-,#2(/(#-2'&>&)-)*0#"-0#0&8+&*,'*0C

39.#&):3;!`L.NJ.O# 4.O.# JRBNL]a`# B.J# 4!\]E

L]R`!J# .B# ._N`\.F]!`\R# FN`]L]4.B9#J]!`GR#!B#Vd`LNBR#LR`#!B#4O!J]G!`E\!# FN`]L]4.B# 4.O.# B.#.\!`L]a`#.# B.#L]NG.G.`d.A

-5%#'$+,#+'(()*%CSAE# !0'-6"*2*1# )&:*1*,'*0# /*2-,&0/(0# <+*#,(0#""*>*,#-#"-#*:&2-2&-#;#*:&2&*,2&-#)*"#'1-6-=(#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(ATAE#.'*,2&3,#)*#"(0#)&:*1*,'*0#81+7(0#0(2&-"*09#2&+)-)-,(0#;#7(6"-2&3,#*,#8*,*1-"AUAE#!0'-1#-"#'-,'(#)*#"-#71(6"*/D'&2-#<+*#&,>(E"+21*#-"#.;+,'-/&*,'(#2(,#"(0#)&:*1*,'*0#0*2E'(1*0# )*# "-# 7(6"-2&3,# 2(,# "-# &,'*,2&3,# )*#)-1"*0#0("+2&3,#-#'1->$0#)*"#)&D"(8(AQAE#V*1&:&2-1#*"#2+/7"&/&*,'(#)*#"-#-8*,)-#)*"#71*0&)*,'*# /+,&2&7-"# ;# "-0# *0'1-'*8&-0# )*#"(8I0'&2-#)*#"(0#*>*,'(0#)*"#."2-")*AWAE#L+/7"&1#2(,#"-0#O*71*0*,'-2&(,*0#)*"#41*E0&)*,'*# F+,&2&7-"# *,# "(0# 2-0(0# <+*# "*# 0*-,#*,2(/*,)-)(0A

?01+!-'%#'()*%+279#"%'6#%&'-01B-#71*0*,'*#D1*-#0*#&,'*81-#2(,#"-#:+,2&3,#)*#2((1)&,-1# -2'&>&)-)*0# 1*"-2&(,-)-0# 2(,# *"#:+,2&(,-/&*,'(#-)/&,&0'1-'&>(9#'$2,&2(#;#(7*E1-'&>(#)*#"-#.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"9#-)*/D0#'*,&*,)(#2(/(#*,2(/&*,)-#"-#>*1&:&2-2&3,#)*#"(0# )&:*1*,'*0# 2(/71(/&0(0# "*8-"*0# <+*# 0*#)*6*,# -)(7'-1# 7(1# 7-1'*# )*"# .;+,'-/&*,'(#-,'*# "-0# )&:*1*,'*0# ],0'-,2&-0# B*8-"*09# -0I#2(/(#*0'-6"*2*1#/*)&)-0#)*#\1-6-=(#<+*#2(,E""*>*,#-#*:&2-2&-#;#*:&2&*,2&-#*,#*"#)*0-11(""(#)*#'()-0#"-0#:+,2&(,*0#/+,&2&7-"*0A

39.#&):3;!J\.gB!L!O#N`.#BR?dJ\]L.#R4!O.\]V.#_# \iL`]L.# G!# B.J#.L\]V]G.G!J# B!?.E

B!J# _# .GF]`]J\O.\]V.J# G!B# ._N`\.EF]!`\R#FN`]L]4.BA

-5%#'$+,#+'(()*%;#SAE# ],'*81-1# +,-# 6&6"&('*2-# =+1I)&2-# )*# "-#,(1/-'&>-#^*)*1-"9#!0'-'-"#;#F+,&2&7-"ATAE#.7(;-1#-#"-#0*21*'-1&-#8*,*1-"#*,#"-#&,0'-"-E2&3,#)*#"(0#)&:*1*,'*0#2(,0*=(0#/+,&2&7-"*0AUAE#],'*81-2&3,#;#1*,(>-2&3,#)*"#/-12(#=+1I)&2(#/+,&2&7-"AQAE# !,2-6*@-1# "(0# '1-6-=(0# 7-1-# "-# L*1'&:&2-E2&3,#)*"#.;+,'-/&*,'(#F+,&2&7-"AWAE#L(-);+>-1#2(,#"-#0*21*'-1&-#8*,*1-"#*,#"-#1*-"&@-2&3,# )*# -2'&>&)-)*0# "*8-"*09# # -)/&,&0E'1-'&>-0#;#)*#:+,2&(,-/&*,'(#)*"#.;+,'-/&*,E'(A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

O*+,&(,*0#7-1-#"-#2((1)&,-2&3,#)*"#8-6&,*'*#/+,&2&7-"## T#1*+,&(,*0#-"#/*0#

.'*,2&3,#-#"-#2&+)-)-,I-# ##########4*1/-,*,'*##


156

@01+3A)()'-5'+6'B3"01#O*07(,0-6"*# )*# -)/&,&0'1-1# *:&2&*,'*/*,'*#"(0#1*2+10(0#H+/-,(09#/-'*1&-"*0#;#'*2,("3E8&2(0# )*"# bA#.;+,'-/&*,'(#F+,&2&7-"9# )*0-E11(""-,)(#0+0#-2'&>&)-)*0#2(,#*"# (6=*'&>(#)*#(:1*2*1#"(0#0*1>&2&(0#/+,&2&7-"*0#)*#/-,*1-#*:&2&*,'*#-#"-#J(2&*)-)9#-0I#2(/(#-)/&,&0'1-1#"(0#1*2+10(0#H+/-,(09#/-'*1&-"*0#;#0*1>&2&(0#)*0'&,-)(0#-# "-#*=*2+2&3,#)*# "(0#71(81-/-0#)*#"-0#G*7*,)*,2&-09#*,#2(,81+*,2&-#2(,#"(0#(6=*'&>(09#*0'-6"*2&*,)(#/*)&)-0#)*#*:&2&*,E2&-# <+*# 7*1/&'-,# 71(7(12&(,-1# +,# 0*1>&2&(#(7(1'+,(#;#)*#2-"&)-)9#-0I#2(/(#2(,'1("-1#;#*>-"+-1#0+#*=*12&2&(#2(,:(1/*#-#"-#`(1/-'&>&E)-)#>&8*,'*A

39.#&):3$;SAE# .GF]`]J\O.O# G!# BRJ# O!LNOJRJ#bNF.`RJ#G!#F.`!O.#!^]L]!`\!#4.O.##gO]`G.O#N`#gN!`#J!OV]L]R#bNF.`R#_#

G!#L.B]G!j#.#B.#4RgB.L]a`#\.F.jN`ELb.B!`J!A#TAE#RO?.`]j.O9#]`\!?O.O#_#LN]G.1#BRJ#O!LNOJRJ#F.\!O].B!J#G!B#bA#._N`\.EF]!`\R# 4.O.# R^O!L!O#.# B.# L]NG.G.E`d.# BRJ# J!OV]L]RJ# eN!# O!eN]!O!# G!#^ROF.#!^]L.j#_#!^]L]!`\!A

-5%#'$+,#+'(()*%;SAE#!0'-6"*2*1#"-#,(1/-'&>&)-)#&,'*1,-#;#*0'1-E'*8&-0#)*#>&8&"-,2&-#;#/(,&'(1*(9#)*"#7*10(,-"#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(ATAE# !0'-6"*2*1# 71(81-/-0# *,2-/&,-)(0# -# "-#/()*1,&@-2&3,9# 0&/7"&:&2-2&3,9# )*0-11(""(# ;#/*=(1-/&*,'(#-)/&,&0'1-'&>(#*0'-6"*2&*,)(#"-#7*1/-,*,'*#2(/+,&2-2&3,#2(,#*"#7*10(,-"#)*"#.;+,'-/&*,'(9# 7-1-# "-# &/7"*/*,'-2&3,# )*#-22&(,*0#'*,)&*,'*0#-"#'1D/&'*#71(,'(#;#*%7*E)&'(#)*#"(0#0*1>&2&(0#<+*#0*#(:1*2*,A#UAE# L-7-2&'-1# ;# 0+7*1>&0-1# 2-)-# +,-# )*# "-0#)&1*22&(,*0#7-1-#<+*#/-,*=*,9#-7*8-)(0#-#"-#,(1/-'&>&)-)9# "(0#71(2*0(0#;#0&0'*/-0#-)/&E

XAE# L(-);+>-1# 2(,# "-0# )&:*1*,'*0# )*7*,)*,E2&-0# :*)*1-"*0# ;# *0'-'-"*09# *,# "-0# )&0'&,'-0#-22&(,*0#<+*#*"#.;+,'-/&*,'(#7(1#(6"&8-2&3,#)*6*#*/71*,)*1A#PAE#L+&)-1# ;#>&8&"-1#*"# 2+/7"&/&*,'(#)*# '()-0#"-0# )&1*22&(,*0# )*"# .;+,'-/&*,'(# 7-1-# *"#-7*8(#-#"-#B*;#)*#\1-,07-1*,2&-AYAE# L((1)&,-2&3,# )*# "(0# \1-6-=(0# 7-1-# "-#*"-6(1-2&3,# )*# "(0# )&:*1*,'*0# /-,+-"*0# )*#71(2*)&/&*,'(0#;#(18-,&@-2&3,#)*#"-#-)/&,&0E'1-2&3,#/+,&2&7-"A

ZAE#L((1)&,-2&3,#)*#"(0#'1-6-=(0#7-1-#"-#*"-6(E1-2&3,#)*#"(0#71(;*2'(0#)*#"*;*0#)*#&,81*0(0#/+,&2&7-"*0AS[AE# L((1)&,-2&3,# )*# "(0# '1-6-=(0# 7-1-# "-#*"-6(1-2&3,#)*"#4"-,#F+,&2&7-"#)*#)*0-11(""(ASSAE#]/7-1'&2&3,#)*#"-0#)&:*1*,'*0#2-7-2&'-2&(E,*0# -# "(0# :+,2&(,-1&(0# /+,&2&7-"*0# 0(61*# *"#)*0*/7*K(#)*#0+0#:+,2&(,*0A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

!"-6(1-2&3,#)*#"-#O*8"-/*,'-2&3,#F+,&2&7-"A# #######S[#O*8"-/*,'(0##

L((1)&,-2&3,#)*#"(0#\1-6-=(0#7-1-#*"-6(1-2&3,#)*"#4FG# ##############\1&-,+-"#

O*+,&(,*0#)*#4"-,*-2&3,#F+,&2&7-"# #######ST#O*+,&(,*0#

],'*81-2&3,#)*#6&6"&('*2-#=+1I)&2-#/+,&2&7-"## X#/*0*0#

L((1)&,-2&3,#)*#2-7-2&'-2&(,*0#-#:+,2&(,-1&(0#/+,&2&7-"*0# X#7(1#-K(#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

157

,&0'1-'&>(0#&/7"*/*,'-)(0AQAE#!%7*)&1#"(0#"&,*-/&*,'(0#8*,*1-"*0#7-1-#"-#0*"*22&3,9# *>-"+-2&3,9# 2*1'&:&2-2&3,# ;# 71(/(E2&3,#)*#"(0#0*1>&)(1*0#756"&2(0#)*#"-#-)/&,&0E'1-2&3,#756"&2-9#)*#2(,:(1/&)-)#2(,#"-0#)&07(E0&2&(,*0#=+1I)&2-0#-7"&2-6"*0AWAE#L((1)&,-1#"-0#-22&(,*0#)*#7+,'+-"&)-)#)*"#7*10(,-"# )*# bA# .;+,'-/&*,'(9# -0I# 2(/(# "-#"*8-"&)-)#)*#"-0#&,'*1E1*"-2&(,*0#2(,#*"#7*10(E,-"# /*)&-,'*# "-# :&1/-# )*# "-0# 2(,)&2&(,*0# ;#71*0'-2&(,*0#2(,#"(0#/&0/(0AXAE#R:1*2*1# -# "-#L&+)-)-,I-9# +,-#4("I'&2-# )*#&)*,'&:&2-2&3,# )*"# 7*10(,-"# <+*# "-6(1-# *,# *"#.;+,'-/&*,'(9# /*)&-,'*# +,-# 21*)*,2&-"# E#8-:*'*#2(,#:('(81-:I-#;#*"#D1*-#2(11*07(,)&*,E'*#*#&,2"+0(#2-/&0-#(#)&0'&,'&>(#<+*#&)*,'&:&<+*#-#"-#.)/&,&0'1-2&3,A#PAE#F-,'*,*1#-2'+-"&@-)-#"-#)(2+/*,'-2&3,#;#"(0#1*8&0'1(0#2(,#'()(0#"(0#-,'*2*)*,'*0#;#"-#&,:(1/-2&3,#1*:*1&)-#-"#7*10(,-"A#YAE#41(/(>*1#"(0#)&0'&,'(0#2+10(0#)*#2-7-2&'-E2&3,#-#"(0#*/7"*-)(0#/+,&2&7-"*0#7-1-#/*=(E1-1#*"#)*0*/7*K(#)*#"-0#-2'&>&)-)*0#*,#6*,*E:&2&(#)*#"-#L&+)-)-,I-AZAE# J&0'*/-'&@-1# "(0# '1D/&'*0# -)/&,&0'1-'&>(0#)*"#D1*-A

S[AE# 41(81-/-# /+,&2&7-"# )*# >*1&:&2-2&3,# )*"#2+/7"&/&*,'(# )*# "-0# :+,2&(,*0# ;# -0&0'*,2&-0#)*"#7*10(,-"ASSAE# 41(81-/-# F+,&2&7-"# )*# 0+7*1>&0&3,# )*"#+0(#)*#"(0#6&*,*0#/+*6"*0#)*"#.;+,'-/&*,'(ASTAE#]/7"*/*,'-2&3,#)*#71(81-/-#7*1/-,*,E'*#)*#-+0'*1&)-)#*,#"-#-)/&,&0'1-2&3,#/+,&2&E7-"ASUAE# !0'-6"*2*1# +,# 71(81-/-# /+,&2&7-"# )*#*0'I/+"(#-"#*/7"*-)(#(#:+,2&(,-1&(#/+,&2&7-"9#/*)&-,'*#*"#1*2(,(2&/&*,'(#)*#0+0#:+,2&(,*0#)*0*/7*K-)-0A

6#&'$;SAE# 41(81-/-# 7*1/-,*,'*# )*# 2-7-2&'-2&3,# -#"(0#*/7"*-)(0#/+,&2&7-"*0TAE#J&0'*/-'&@-2&3,# 2(/7"*'-# )*# "(0# '1D/&'*0#&,'*1,(0#)*#"-#R:&2&-"I-AUAE# 41(81-/-# F+,&2&7-"# )*# >*1&:&2-2&3,# )*"#2+/7"&/&*,'(# )*# "-0# :+,2&(,*0# ;# -0&0'*,2&-0#)*"#7*10(,-"QAE# ],'*81-2&3,#)*"#O*8"-/*,'(# ],'*1,(#)*# "-#.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"WAE# 41(81-/-# /+,&2&7-"# 7-1-# 1*2(,(2*1# *"#)*0*/7*K(# )*# :+,2&(,-1&(0# ;# */7"*-)(0#/+,&2&7-"*0

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

41(81-/-#)*#2-7-2&'-2&3,#-#"(0#*/7"*-)(0#/+,&2&7-"*0# X#2-7-2&'-2&(,*0#-"#-K(#

J&0'*/-'&@-2&3,#)*#"(0#'1D/&'*0#&,'*1,(0# X#/*0*0#

41(81-/-# /+,&2&7-"# )*# >*1&:&2-2&3,# )*"# 2+/7"&/&*,'(# )*# "-0#

:+,2&(,*0#;#-0&0'*,2&-0#)*"#7*10(,-"###########4*1/-,*,'*#

41(81-/-# /+,&2&7-"# )*# 0+7*1>&0&3,# )*"# +0(# )*# 6&*,*0#

/+,&2&7-"*0###########4*1/-,*,'*#

],'*81-2&3,# )*"# O*8"-/*,'(# ],'*1,(# )*# "-# .)/&,&0'1-2&3,#

F+,&2&7-"#############S#-K(#


158

C01+&#$3"#"5'+67%)()!'-01!0'-#D1*-#*0#*"#/('(1#*2(,3/&2(#<+*#&/7+"E0-1D#*"#*=*12&2&(#71*0+7+*0'-"#'-,'(#)*"#&,81*E0(# 2(/(# )*"# 8-0'(# -# '1->$0# )*"# 2+-"# "-0#)*/D0#D1*-0#7()1D,#2+/7"&1#2(,#0+0#(6=*'&E>(0M# -)*/D0# )*# 0*1# "-# )*7*,)*,2&-# *,# "-#2+-"# 0*# :&02-"&@-# "-# -7"&2-2&3,# )*# '()(0# "(0#1*2+10(0#;#*0#*,#*0'*#/(/*,'(#*"#*=*#>*1'*E61-"#)*"#2+-"#0*#-7(;-,#'()-0#"-0#)*7*,)*,E2&-0A#

L(,# "-# :&,-"&)-)#)*# '1-6-=-1#)*#+,-#/-,*1-#(18-,&@-)-#<+*#,(0#7*1/&'-#2+/7"&1#2(,#"-0#-2'&>&)-)*0#71(7&-0#;#-7(;-1#*,#"-#/*)&)-#)*#,+*0'1-0#7(0&6&"&)-)*0#*,#*"#2(,'1("#-)/&,&0E'1-'&>(# ;# :+,2&(,-"# )*# "-0#)*/D0#)*7*,)*,E2&-0# <+*# &,'*81-,# "-# -)/&,&0'1-2&3,# 756"&2-#/+,&2&7-"

39.#&):3;LR`\ORB.O#!B#?.J\R#LROO]!`\!#FNE`]L]4.B9#.NF!`\.O# B.# L.4\.L]a`# G!#]`?O!JRJ#_# R4\]F]j.O# !B# NJR9# LR`E\ORB#_#L.4\.L]a`#G!#BRJ#O!LNOJRJ#^]`.`L]!ORJ#G!B#FN`]L]4]R9#.#^]`#G!#LNF4B]O# LR`# N`.# G!# B.J# 4RBd\]L.J#G!# !J\.#.GF]`]J\O.L]a`9# eN!# !J# B.#O!`G]L]a`#G!#LN!`\.JA

-5%#'$+,#+'(()*%;SAE#L+/7"&/&*,'(#;#)*0*/7*K(#)*#"-0#:-2+"E'-)*0#;#(6"&8-2&(,*0#2(,0-81-)-0#*,#*"#.1'IE2+"(# YS# )*# "-# B*;# R18D,&2-# )*"# F+,&2&7&(#B&61*#)*"#!0'-)(#)*#J-,#B+&0#4('(0IA#TAE#.2'+-"&@-2&3,#7*1/-,*,'*#)*"#7-)13,#)*#

2-+0-,'*0AUAE# V&8&"-1#/+;# )*# 2*12-# *"# 2(61(# )*# 71*)&-"#1*-"&@-,)(# 2-/7-K-0# )*# 71(/(2&3,# ;# 2(,E2&*,'&@-,)(#-#"-#7(6"-2&3,AQAE#F-,'*,*19# -2'+-"&@-1# ;#-+/*,'-1# k2+-,)(#0*-#*"#2-0(l#"-0#/*)&)-0#)*#:&02-"&@-2&3,#7-1-#*"#7-8(#)*#&/7+*0'(0#/+,&2&7-"*0AWAE# .+/*,'-1# "-# 2-7'-2&3,# 7(1# 71()+2'(09#)*1*2H(0#;#-71(>*2H-/&*,'(0AXAE# ]/7+"0-1# "-# 2((1)&,-2&3,# )*# -22&(,*09#-2+*1)(0#(#2(,>*,&(0#2(,#"-#^*)*1-2&3,#;#*"#!0'-)(9# 7-1-# (6'*,*1# /D0# 1*2+10(0# 7-1-# *"#F+,&2&7&(APAE#.+/*,'-1# "-0# /*)&)-0# )*# 2(,'1("# 71*0+E7+*0'-"AYAE# G&:+,)&1# *"# 0&0'*/-# )*# -)<+&0&2&(,*09# -0I#2(/(# *0'-6"*2*1# +,# 7-)13,# /+,&2&7-"# )*#71(>**)(1*0AZAE# L(,'-1# 2(,#.0*0(1I-# "*8-"# ;# 2(,'-6"*# *,#2+-,'(#-#"-#1*2-+)-2&3,#)*#&/7+*0'(09#,('&:&E2-2&(,*0AS[AE# 41(:*0&(,-"&@-2&3,# )*"# 7*10(,-"9# 7-1-#(:1*2*1#/*=(1#:+,2&(,-/&*,'(A

6#&'$;SAEB(81-1#+,-#*:&2-@#-)/&,&0'1-2&3,#;#-"&,*-E2&3,#)*#"(0#1*2+10(09#2(,#+,-#'1-,07-1*,2&-#;#1*,)&2&3,#)*#2+*,'-0#2"-1-0#;#2(,21*'-09#2(,#1+/6(#H-2&-#*"#)*0-11(""(#)*"#F+,&2&7&(ATAE#?-1-,'&@-1#"-#37'&/-#-)/&,&0'1-2&3,#)*#"(0#1*2+10(0#:&,-,2&*1(0#756"&2(09#(:1*2&*,)(#-#"-#2&+)-)-,I-#0*1>&2&(0#756"&2(0#)*#71&/*1#,&>*"9#2(,# 6-0*# *,# +,-# 2+"'+1-# )*# '1-,07-1*,2&-9#)*,'1(# )*"# /-12(# )*# "*8-"&)-)9# =+0'&2&-# ;#H(,*0'&)-)A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

J&0'*/-'&@-1# *"*2'13,&2-/*,'*# *"# D1*-# )*# 2(61(# )*# "-#

.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"A##X#/*0*0#

41*0*,'-2&3,# )*# "(0# 71(;*2'(0# )*# "*;*0# )*# &,81*0(0#

/+,&2&7-"*0###########U#*,#*"#'1&*,&(##

41*0*,'-2&3,#)*#"(0#71*0+7+*0'(0#-,+-"*0#)*"#.;+,'-/&*,'(# #########U#*,#*"#'1&*,&(#

!0'-6"*2*1#+,#/3)+"(#)*#-'*,2&3,#-"#2(,'1&6+;*,'*# ##############Y#/*0*0#

41*0*,'-1# "(0# *0'-)(0# :&,-,2&*1(0# 7-1-# 0-,2&3,# )*"# L-6&")(#

F+,&2&7-"#/*,0+-"#

D01+(3%&"'-3"5'+)%&#"%'01B-# L(,'1-"(1I-# ],'*1,-# )*# *0'*# F+,&2&7&(#'&*,*#2(/(#:&,-"&)-)#*"-6(1-1#+,#&,0'1+/*,'(#71(81-/D'&2(#<+*#2-"*,)-1&@-1D#"-0#-2'&>&)-E)*0# 71(7&-0# )*# *0'-# )*7*,)*,2&-# -# :&,# )*#>*1&:&2-1#<+*#"(0#0*1>&)(1*0#756"&2(0#0*#2(,E)+@2-,#2(,# "*8-"&)-)9# "*-"'-)#;#H(,1-)*@#-"#-7"&2-1#2(,#*:&2&*,2&-#;#*:&2-2&-#"(0#1*2+10(0#H+/-,(0#;#7-'1&/(,&-"*0#7-1-#*"#6+*,#)*0E*/7*K(#)*#0+0#:+,2&(,*0A

B-# L(,'1-"(1I-# ],'*1,-# # 0*# )*:&,*# 2(/(# *"#318-,(# )*# 2(,'1("# &,'*1,(9# *,2-18-)(# )*# "-#*>-"+-2&3,#)*#"-#8*0'&3,#/+,&2&7-"#;#*"#)*0-E11(""(#-)/&,&0'1-'&>(M#'*,&*,)(#2(/(#:&,-"&)-)#2(,'1&6+&1#-"#-)*2+-)(#)*0-11(""(#)*#"-#.)/&E,&0'1-2&3,# F+,&2&7-"9# :-2+"'-)*0# 2(,:*1&)-0#*,#"(0#-1'I2+"(0#P[9#:1-22&3,#]]9#]V#;#V9#YW#;#YX##)*# "-# B*;# R18D,&2-# )*"# F+,&2&7&(# B&61*# )*"#!0'-)(#)*##J-,#B+&0#4('(0I

B-#1*>&0&3,#)*"#2(,'1("#],'*1,(#6+02-#71(/(E>*1#+,-#-2'+-2&3,#71(-2'&>-#;#71*>*,'&>-#*,#*"#*0'-6"*2&/&*,'(#)*# :(1/-0#0&0'*/D'&2-0#;#7*1/-,*,'*09# *,:(2-)-0# H-2&-# "-0# /*=(1*0#71D2'&2-0#8+6*1,-/*,'-"*0M#)*#*0'-#/-,*1-9#0*#71(7&2&-#"-#*:&2&*,2&-9#*:&2-2&-#;#*2(,(/I-#*,#"-#8*0'&3,#756"&2-#;9#2(/(#1*0+"'-)(#)*#"(#-,'*1&(19# 2(-);+>-# -# 1*)+2&1# "(0# *07-2&(0# -#7(0&6"*0#-2'(0#&,)*6&)(0A

B(0# 2&+)-)-,(0# )*/-,)-,9# 7-1-# *"# ('(18-E/&*,'(# )*# 0+# 2(,:&-,@-9# <+*# "-# 8*0'&3,# )*#8(6&*1,(# 8*,*1*# 6*,*:&2&(0# '-,8&6"*0# *,# 0+#>&)-#2('&)&-,-A#N,-#)*# "-0#2(,)&2&(,*0#7-1-#"-# /-'*1&-"&@-2&3,# )*# *0'*# &,'*12-/6&(9# "(#2(,0'&'+;*#"-#7(0&6&"&)-)#)*#2(,'-1#2(,#&,:(1E/-2&3,#1*07*2'(#)*"#:+,2&(,-/&*,'(#;#-22&(E,*0#1*-"&@-)-0A#B-#,*+'1-"&)-)#)*#"-#2(,'1-"(E1I-# &,'*1,-# *,# 0+# -2'+-2&3,# 0*# 2(,0("&)-1D#2(/(#0+#71&,2&7-"#-2'&>(M#0("(#21&'*1&(0#'$2,&E2(0#>*1&:&2-6"*0#;# '1-07-1*,'*0#(1&*,'-1-,#*"#<+*H-2*1#)&-1&(#)*#0+0#:+,2&(,*0#;#-2'&>&)-E)*09# 2(,# 0+# 03"&)(# *<+&7(# )*# 71(:*0&(,-"*0#2(/71(/*'&)(0#2(,#0+#2(,0("&)-2&3,#;#)*0-E11(""(A

39.#&):3$;SAE# V]?]B.O# !B# LNF4B]F]!`\R# G!# B.J#G]J4RJ]L]R`!J#B!?.B!J9#4B.`!J9#4RBdE\]L.J9# `ROF.J9# _# 4ORL!G]F]!`\RJ#.4B]L.gB!J#.#B.J#R4!O.L]R`!J#G!#B.#.GF]`]J\O.L]a`#FN`]L]4.BATAE#V!O]^]L.O#eN!#!B#F.`!hR#_#.4B]L.EL]a`#G!#BRJ#O!LNOJRJ#bNF.`RJ9#F.E\!O].B!J# _# ^]`.`L]!ORJ9# J!# O!.B]L!#!`#\iOF]`RJ#G!#!LR`RFd.9#!^]L]!`L].#_#!^]L.L].9#.hNJ\.GRJ#.#B.J#4RBd\]L.J#G!#O.L]R`.B]G.G9#.NJ\!O]G.G#_#G]JL]E4B]`.#4O!JN4N!J\.O].#.4ORg.G.#4RO#!B#._N`\.F]!`\RAUAE# 4O!V!`]O#_# LRFg.\]O# B.# LROON4EL]a`9# `!?B]?!`L].9# ]`!^]L]!`L].# _#G!JbR`!J\]G.G# G!# BRJ# J!OV]GRO!J#4mgB]LRJ#G!#B.#.GF]`]J\O.L]a`#FN`]EL]4.BAQAE# !J\.gB!L!O# J]J\!F.J# G!# !V.BN.EL]a`#eN!#4!OF]\.`#F!G]O#B.#?!J\]a`#G!# B.J# G!4!`G!`L].J# _# N`]G.G!J#.GF]`]J\O.\]V.J# 4.O.# O!L\]^]L.O# R#O.\]^]L.O#!B#LNOJR#G!#.LL]a`AWAE#4OR4]L].O#B.#.GR4L]a`#G!#F!G]G.J#eN!# \]!`G.`#.# F!hRO.O# B.# ?!J\]a`#]`\!?O.B#G!#BRJ#O!LNOJRJ#4mgB]LRJ#F!G].`\!# N`.# 4!OF.`!`\!#.L\N.B]Ej.L]a`9#L.4.L]\.L]a`#_#V]`LNB.L]a`A

-5%#'$+,#+'(()*%;SAE#LR`\ORBCSAS#4"-,*-2&3,#)*#.+)&'(1I-0# ],'*1,-0C#O*-"&E@-1# "-# 7"-,*-2&3,# ;# 71(81-/-2&3,# -,+-"# ;#*07*2I:&2-# 7-1-# 1*-"&@-1# "-0# -+)&'(1I-0# &,'*1E,-0ASATA#4"-,*-2&3,#;#41(81-/-2&3,#)*#.+)&'(1I-0#],'*1,-0C#V*1&:&2-19#*>-"+-1#;#71(/(>*1#*"#2+/E7"&/&*,'(#;#-7*8(#-#"(0#:-2'(1*0#(#*"*/*,'(0#)*"# 71(2*0(# -)/&,&0'1-'&>(# &,0'-+1-)(# *,# "-0#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

159


160

)*7*,)*,2&-0# ;# +,&)-)*0# -)/&,&0'1-'&>-09#-)*/D0#)*#*>-"+-1#"-#2-"&)-)#)*#"-#-)/&,&0'1-E2&3,#*,#0+#2(,=+,'(ASAU#!=*2+2&3,#)*#.+)&'(1I-0#],'*1,-0C#O*-"&@-1#&,'*1>*,2&(,*0#)*#2(,'1("#<+*#-81*8+*,#>-"(1#;#-;+)*,#-#/*=(1-1#"-#(7*1-2&3,#;#-)/&,&0'1-E2&3,#)*"#####################bA#.;+,'-/&*,'(ASAUAS#.+)&'(1&-0#&,'*1,-#:&,-,2&*1-0ASAUAT#.+)&'(1I-0# &,'*1,-0# )*# 2+/7"&/&*,'(# ;#"*8-"&)-)SAUAU# a18-,(#)*#^&02-"&@-2&3,#J+7*1&(1SAUAQ###.+)&'(1&-#R7*1-2&(,-"SAUAQASA#L(/71*,)*#*"#*%-/*,#*,#'$1/&,(0#)*#*:&2&*,2&-9#*:&2-2&-#;#*2(,(/I-#(6'*,&)-#*,#"-#-0&8,-2&3,#)*#"(0#1*2+10(0#H+/-,(09#:&,-,2&*E1(0# ;# /-'*1&-"*09# /*)&-,'*# *"# -,D"&0&0# )*# "-#*0'1+2'+1-#(1&8&,-"9#"(0#0&0'*/-0#)*#(7*1-2&3,#;#)*#&,:(1/-2&3,ASAQ# !/&0&3,# )*# ],:(1/*0C# J*# )*6*,# */&'&1#&,:(1/*0# 2(/(# 1*0+"'-)(# +"'&/(# )*# "-0# &,'*1E>*,2&(,*0#*:*2'+-)-09# "(0# 2+-"*0# &,:(1/*,#-#<+&*,#2(11*07(,)-#"(0#-'1&6+'(0#;#(60*1>-2&(E,*0# *,2(,'1-)-0# ;# <+*# 0&1>-,# 2(/(# &,0'1+E/*,'(#>-"&(0(#)*#71*>*,2&3,#(#2(11*22&3,#;#)*#/*=(1-#2(,'&,+-ASAW#J*8+&/&*,'(#)*#.+)&'(1I-0# ],'*1,-0C#4(0E'*1&(1# -# 2-)-# +,-# )*# "-0# -+)&'(1I-0# &,'*1,-0#1*-"&@-)-0# ;# 2(/(# 7-1'*# )*"# 0*8+&/&*,'(# *,#-07*2'(0#-#/*=(1-1#7(1#7-1'*#)*#D1*-0#1*>&0-E)-0#0*#1*-"&@-#"-#-2'&>&)-)#)*#2+/7"&/&*,'(#-#"(0#2(/71(/&0(0#*0'-6"*2&)(0#)*#2(11*22&3,#(#/*=(1-ASAXA#.2'(0#)*#!,'1*8-EO*2*72&3,C#J*#)-1D#:*#2(,# "-# 71*0*,2&-# )*"# 7*10(,-"# -+'(1&@-)(# )*#2(,'1-"(1I-#*,#"-0##-2'-0#)*#*,'1*8-E1*2*72&3,#&,0'&'+2&(,-"*0ASAP#L(,'1("#)*#-2'&>(0C#N,-#)*# "-0# :+,2&(,*0#6D0&2-0#)*"#2(,'1("#*0#"-#0-">-8+-1)-#)*#-2'&E>(0A#.0&/&0/(#0*#)*6*#71(2+1-1#*"#+0(#*:&2&*,E'*#)*#"(0#/&0/(0ASAPAS#g&*,*0#F+*6"*09# &,:(1/D'&2(0#;#>*HI2+E"(0ASAPASAS# V*1&:&2-2&3,# )*"# &,>*,'-1&(# )*# 6&*,*0#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(ASAPASAT# V*1&:&2-2&3,# )*# 1*08+-1)(0# &,)&>&)+-E

"*0#)*#"(0#6&*,*0#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(ASAPASAU# V-"&)-2&(,*0# ;# >*1&:&2-2&(,*0# )*#6&*,*0#/+*6"*0# *# &,:(1/D'&2(0# 7-1-# 0+# 6-=-#2(11*07(,)&*,'*ASAPASAQ# V-"&)-2&(,*0# ;# >*1&:&2-2&(,*0# )*#6&*,*0#/+*6"*0#*#&,:(1/D'&2(0#7-1-#0+#)*0*E2H(# ;n(# )(,-2&3,# 2(,# *"# # bA# L(,81*0(# )*"#!0'-)(#;#*"#a18-,(#)*#^&02-"&@-2&3,#J+7*1&(1ASAPASAW#4-1'&2&7-2&3,#2(/(#*,'*#)*#>*1-2&)-)#*,#"-#*,'1*8-#)*#6&*,*0#/+*6"*0#*#&,:(1/D'&E2(0#)*0*2H-)(0#;#)(,-)(0ASAY#R'1(0#-2'&>(0ASAYATAS#.1<+*(0#)*#"(0#:(,)(0#:&=(0#-0&8,-)(0#7(1#*"#bA#.;+,'-/&*,'(ASAYATAT# ],>*,'-1&(0# :I0&2(0#-# "(0#-"/-2*,*0#;#6&6"&('*2-ASAYATAU#J+7*1>&0&3,#;#*,#0+#2-0(#&,'*1>*,2&3,#*,#"-#*,'1*8-E1*2*72&3,#)*#/-,'*,&/&*,'(0#;#1*7-1-2&3,#)*#*)&:&2&(0#;#6&*,*0#/+*6"*0A

TAE#J]J\!F.#]`\!?O.B#G!#!V.BN.L]a`C],0'1+/*,'-1#+,#0&0'*/-#)*#0*8+&/&*,'(#7-1-#"-# &,'*81-2&3,#)*# "(0#0&0'*/-0#)*#*>-"+-2&3,#)*#2-)-#+,-#)*#"-0#D1*-0#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(ATASAE# !>-"+-2&3,# ;# O*>&0&3,C# !0'-6"*2*1# +,#0&0'*/-#)*#*>-"+-2&3,#<+*#7*1/&'-,#/*)&1# "-#8*0'&3,#)*#"-0#)*7*,)*,2&-0#;#+,&)-)*0#-)/&E,&0'1-'&>-0#7-1-#1*2'&:&2-1#(#1-'&:&2-1#*"#2+10(#)*#-22&3,9#-0I#2(/(#*/&'&1#+,-#(7&,&3,#0(61*#*"#2+/7"&/&*,'(# )*# "(0# 0&0'*/-0# )*# *>-"+-2&3,#)*#2-)-#+,-#)*#"-0#D1*-0#/*)&-,'*#"-#-7"&2-E2&3,#)*#-+)&'(1&-#-"#0&0'*/-#)*#*>-"+-2&3,#-"#)*0*/7*K(ATATAE#J&0'*/-#)*#G*,+,2&-09#e+*=-0#;#J+8*E1*,2&-0C#O*2&6&1#;#)-1#0*8+&/&*,'(#-#"-0#0+8*E1*,2&-09#<+*=-0#;#)*,+,2&-0#2&+)-)-,-09#2(,#1*07*2'(# -# "-# -2'+-2&3,# )*# "(0# 0*1>&)(1*0#756"&2(0#-)021&'(0#-"#bA#.;+,'-/&*,'(ATATASAE# L(,2"+0&3,# ;# 1*0("+2&3,9# )*,+,2&-09#<+*=-0#;#0+8*1*,2&-0ATAUAE#J&0'*/-#)*#71*0*,'-2&3,#)*# "-#G*2"-1-E2&3,# 4-'1&/(,&-"C# F-,'*,*1# ;# 0&0'*/-'&@-1# *"#71(2*0(# 7-1-# 1*8&0'1-1# ;# )-1# 0*8+&/&*,'(#7*1/-,*,'*#-#"-0#)*2"-1-2&(,*0#7-'1&/(,&-"*0#)*#"(0#0*1>&)(1*0#756"&2(0#)*"#bA#.;+,'-/&*,E'(A

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

161

UAE#G!J.OORBBR#.GF]`]J\O.\]VRCUAS# ]/7"*/*,'-2&3,# )*# 71(;*2'(0# ;# /*=(1*0#71D2'&2-0C#B-#-7"&2-2&3,#)*#1*2(/*,)-2&(,*09#"&,*-/&*,'(09#)&07(0&2&(,*0#;#)(2+/*,'(0#)*#/*=(1-# &/7"&2-# "-# 7"*,-# 7-1'&2&7-2&3,# )*# "-0#D1*-0#)*"#bA#.;+,'-/&*,'(AUASAS# .2'+-"&@-2&3,# )*# "(0# 71(2*)&/&*,'(0#&,'*1,(0#)*#'1-6-=(#)*#"-#2(,'1-"(1I-AUASAT#J&0'*/-#)*#1*7(1'*0#)*#->-,2*0#6-0-)(#*,#1*0+"'-)(0AUAT#41(7(,*1#`(1/-0#;#L1&'*1&(0C#B-#L(,'1-"(E1I-#&,'*1,-#*0'D#:-2+"'-)-#7-1-#71(7(,*1#)&07(E0&2&(,*09#,(1/-0#;#"&,*-/&*,'(0#*,#*"#*=*12&2&(#)*#"-0#-'1&6+2&(,*0#<+*#2(,:(1/*#-#"-0#"*;*0#"*#2(/7*'*,AUATASAS# 4-1'&2&7-2&3,# *,# "-# *"-6(1-2&3,# )*#)&07(0&2&(,*0# 8*,*1-"*0# 7-1-# *"# /-,*=(#*:&2&*,'*#)*#"(0#1*2+10(0#756"&2(0#k"&,*-/&*,E'(0# )*# 1-2&(,-"&)-)9# -+0'*1&)-)# ;# )&02&7"&,-#71*0+7+*0'-"lAUATASAT#4-1'&2&7-2&3,#*,# "-0#1*>&0&(,*0#)*# "(0#"&,*-/&*,'(0#)*#(7*1-2&3,#;#/-,*=(#-)/&,&0E'1-'&>(#)*"#7()*1#"*8&0"-'&>(A

6#&'$;SAE#B(81-1#"-#'1-,07-1*,2&-#*,#"-#1*,)&2&3,#)*#"-# 2+*,'-# 756"&2-# -# :&,# )*# *>&'-1# <+*# *%&0'-,#(60*1>-2&(,*0#7(1#7-1'*#)*"#318-,(#)*#:&02-"&E@-2&3,#0+7*1&(1A#TAE#G&0/&,+&1#"(0#I,)&2*0#)*#2(11+72&3,9#'1D:&2(#)*#&,:"+*,2&-0#;#-6+0(0#)*#7()*1AUAE#^(/*,'-1#"-#)*,+,2&-9#<+*=-##;n(#0+8*1*,E2&-0#2&+)-)-,-0AQAE#.2'+-1#*:&2-@#;#'1-,07-1*,'*/*,'*9#-7*8-E)(#-#"-#"*8-"&)-)#)*#"(0#:+,2&(,-1&(0#756"&2(0#/+,&2&7-"*0A#WAE#L-7-2&'-1#2(,'&,+-/*,'*#-# "(0#0*1>&)(1*0#756"&2(0#7-1-#)-1#+,#/*=(1#0*1>&2&(#-#"-#2&+)-E)-,I-A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

!0'-6"*2*1#*"#6+@3,#)*#<+*=-09#)*,+,2&-0#;n(#0+8*1*,2&-0A## X#/*0*0#

41(81-/-#)*"#7"-,#)*#'1-6-=(#;#2-"*,)-1&(#)*#-+)&'(1I-0A# ############S#7(1#-K(#########

],'*81-2&3,# )*"# F-,+-"# )*# R18-,&@-2&3,# )*# "-# L(,'1-"(1I-#

],'*1,-A###############X#/*0*0#

41(81-/-#)*#)&2'D/*,*0# :&,-,2&*1(0#)*# "-0#2+*,'-0#756"&2-0#

*/&'&)(0#7(1#"-#\*0(1*1I-#F+,&2&7-"#############ST#7(1#-K(#


162

E01+(367%)('()*%+$3()'-01.2'+-"/*,'*# *"# F+,&2&7&(# 2+*,'-# 2(,# )(0#7*1&3)&2(0#"(2-"*09#)(0#1*8&(,-"*0#;#+,#2-,-"#)*#'*"*>&0&3,#7(1#2-6"*#<+*#'1-,0/&'*#)&1*2'-E/*,'*#)*0)*# "-#2-6*2*1-#/+,&2&7-"9#*"#2+-"#""*8-#-# "-0#G*"*8-2&(,*0# ;#F+,&2&7&(0# >*2&E,(0M#*,#2+*0'&3,#)*#1-)&(#0*#2+*,'-#2(,#+,-#0("-#*0'-2&3,#<+*#'1-,0/&'*#7(1#.F##;#̂ F9#-0I#2(/(# 7(1# # &,'*1,*'A# \()(0# 1*71*0*,'-,#/*)&(0#&/7(1'-,'*0#7-1-#"-#)&:+0&3,#)*#-2'&>&E)-)*09# 2-/7-K-0# ;# ->&0(0# )*"# bA# .;+,'-E/&*,'(A

J*#2+*,'-#'-/6&$,#2(,#0*K-"#)*#'*"*:(,I-#:&=-#;#2*"+"-1#7(1#7-1'*#)*#"-0#71&,2&7-"*0#*/71*E0-0#*,#*"#0*1>&2&(9#/&0/-0#<+*#71(7(12&(,-,#0*1>&2&(0#)*#&,'*1,*'#7(1#/*)&(#)*#/3)*/#*,#*"#2-0(#)*#"-#'*"*:(,I-#:&=-9#T?#;#U?#*,#*"#2-0(#)*#"-#'*"*:(,I-#2*"+"-1A

B-#G&1*22&3,#)*#L(/+,&2-2&3,#J(2&-"9#*0# "-#>(2*1I-# )*"# bA#.;+,'-/&*,'(9# )*# '()-0# 0+0#-2'&>&)-)*09# -)*/D0# )*# '()-0# -<+*""-0#-22&(,*0#)*#"-0#G&1*22&(,*0#<+*#&/7"&2-,#"-#)&:+0&3,# ],0'&'+2&(,-"# )*# "-# .)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"#6+02-,)(#71(;*2'-1#0+0#-11-,<+*0#)*#(61-0#;#-22&(,*09#-0I#2(/(#1*0+"'-)(0#-#'1->$0#)*#6("*'&,*0#(:&2&-"*0#;#)*#2(/+,&2-E2&3,#-+)&(>&0+-"9#-#'1->$0#)*#"(,-09#'1I7'&2(09#2-1'*"*09#*'2A#

39.#&):3;G]^N`G]O#_# 4ORFRV!O# B.J#.L\]V]G.EG!J9#.LL]R`!J9# RgO.J9# 4OR?O.F.J9#L.F4.o.J#_#.V]JRJ#eN!#JNOh.`#G!#B.#.GF]`]J\O.L]a`#.#\O.ViJ#G!B#4O!J]EG!`\!#FN`]L]4.B#R#G!# BRJ#G]O!L\REO!J9# h!^!J# _# LRROG]`.GRO!J# G!#L.G.#G!4.O\.F!`\RA

-5%#'$+,#+'(()*%;SAE#L+61&1#"(0#*>*,'(0#756"&2(0#)*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"# ;# )&1*2'(1*0# )*# "-#.)/&,&0'1-2&3,#7-1-#1*:(1@-1#*"#2(,(2&/&*,'(#756"&2(#)*#"-0#

-22&(,*0#-# 1*-"&@-1# -# 2(1'(9#/*)&-,(#;# "-18(#7"-@(ATAE#.71(>*2H-1#"(0#2(,>*,&(0#2(,#"(0#/*)&(0#"(2-"*0#)*#2(/+,&2-2&3,#7-1-#)&:+,)&1#"-0#-2'&E>&)-)*09# 71(81-/-09# (61-0# ;# ->&0(0# )*# "-#.)/&,&0'1-2&3,AUAE#N0-1#"-0#1*)*0#0(2&-"*0#k^-2*6((p#;#_(+E'+6*l# 7-1-# )&:+,)&1# "(0# *>*,'(0# 756"&2(0# )*"#41*0&)*,'*#F+,&2&7-"9#)*#"(0#)&1*2'(1*0#;#2((1E)&,-)(1*0#)*#"(0#)*7-1'-/*,'(0AQAE#.61&1#*,#"-#7D8&,-#(:&2&-"#)*"#.;+,'-/&*,'(#+,# *07-2&(# 7-1-# "-# 1*2*72&3,# )*# <+*=-0# ;#0+8*1*,2&-0#<+*#0+1=-,#)*#"-#2&+)-)-,I-#7-1-#7()*1#1*:(1@-1#"(0#1+61(0#71*>&(#-,D"&0&0#)*#"-0#/&0/-0AWAE#F-,'*,*1#-2'+-"&@-)-#"-#7D8&,-#(:&2&-"#)*"#.;+,'-/&*,'(#7-1-#1*:(1@-1#7(1#*0*#/*)&(#"-#)&:+0&3,# )*# -2'&>&)-)*09# -0I# 2(/(# /-,'*,*1#-6&*1'(#;#-#)&07(0&2&3,#2&+)-)-,-#*"#7(1'-"#)*#'1-,07-1*,2&-AXAE#41(7(12&(,-1#"-#0I,'*0&0#)&-1&-#)*#/*)&(0#-#"(0#0*21*'-1&(0#;#-"#71*0&)*,'*#/+,&2&7-"#7-1-#/-,'*,*1"(0#&,:(1/-)(0#)*#"(0#-2(,'*2&/&*,E'(0#;#7+6"&2-2&(,*0#<+*#-'-K*,#)&1*2'-#(#&,)&E1*2'-/*,'*#-"#.;+,'-/&*,'(APAE# L-,-"&@-1# "-0# <+*=-0# (# 0+8*1*,2&-0# <+*#)&-1&-/*,'*#0*#1*2&6-,9#-#'1->$0#)*"#7(1'-"#)*#&,'*1,*'9#-#"(0#)*7-1'-/*,'(0#)*"#.;+,'-/&*,E'(#7-1-#21*-1#1*07+*0'-0#+#(1&*,'-1#-#"-#2&+)-E,I-#0(61*#0+0#2(/*,'-1&(0AYAE#41(81-/-1#*,'1*>&0'-09#2(6*1'+1-#)*#*>*,E'(0# ;# )&0*K(0# )*# 7+6"&2&)-)# 71*>&(# 2(,(2&E/&*,'(#)*#+,-#-#)(0#0*/-,-0#)*# "-0#-22&(E,*09#71(81-/-0#;#2-/7-K-0#)*# "(0#)*7-1'-E/*,'(0#7-1-#/-,'*,*1#+,#7"-,#)&-1&(#)*#-2'&>&E)-)*0# *,# "-# G&1*22&3,# )*# L(/+,&2-2&3,#J(2&-"A

6#&'$;SAE#B(81-1#"-#)&:+0&3,#;#71(/(2&3,#)*#'()-0#"-0#-2'&>&)-)*09# -22&(,*09# (61-09# 71(81-/-09#2-/7-K-0#;#->&0(0#)*"#.;+,'-/&*,'(#F+,&2&E7-"A

/F01+)%2"#$3$01!,2-18-)-#)*#"-#1*2-+)-2&3,#)*#"(0#],81*0(0#<+*# 1*2&6*# *"# F+,&2&7&(9# 2+*,'-# 2(,# +,-#>&0&3,# /+;# -/7"&-# *,# 2+-,'(# -"# *0'-6"*2&E/&*,'(#)*# 2(,'1("*09# *0'1-'*8&-0# ;#-22&(,*0#7-1-#"(81-1#+,-#/*=(1#;#/-;(1#2-7'-2&3,#)*#"(0#],81*0(0#456"&2(09#2(,:(1/*#"(#*0'-6"*2*#"-#B*;#*,#"-#/-'*1&-A

!0# :+,)-/*,'-"# "-# 2((1)&,-2&3,# )*# *0'*#G*7-1'-/*,'(9# 2(,# '()-0# "-0# G&1*22&(,*0#<+*#'&*,*,#-#0+#2-18(#-2'&>&)-)*0#<+*#0(,#)*#2(/7*'*,2&-# 1*2-+)-)(1-# 2(/(# 4"-@-0# ;#F*12-)(09#R:&2&-"I-#)*"#O*8&0'1(#L&>&"9#J*8+1&E)-)#456"&2-9#\1D,0&'(#F+,&2&7-"9#O-0'1(#F+,&E2&7-"9#!07*2'D2+"(09#."2(H("*09#R61-0#456"&E2-09#!2("(8I-9#4-,'*(,*09#L-'-0'1(9#J*21*'-E1I-9#;-#<+*#-#7-1'&1#)*#*0'-#1*"-2&3,#0+18*,#"-0#71(7+*0'-0# )*# B*;# )*# ],81*0(0# F+,&2&7-"#7-1-#)*'*1/&,-1#"-#2-7'-2&3,#)*#"(0#&,81*0(0#<+*#0*-,#71(7&(0#)*"#F+,&2&7&(9#-0I#2(/(#"(0#*0'I/+"(0#:&02-"*0#7-1-#"-#2&+)-)-,I-A

39.#&):3;O!.B]j.O#N`.#O!L.NG.L]a`#!^]L]!`E\!# G!# BRJ# O!LNOJRJ# 4mgB]LRJ# 4RO#BRJ# G]^!O!`\!J# J!OV]L]RJ# eN!#4O!J\.#!B#._N`\.F]!`\RA

-5%#'$+,#+'(()*%;SAE#O*-"&@-1#1*+,&(,*0#7*1&3)&2-/*,'*#2(,#"(0#)&:*1*,'*0#2"&*,'*0#/(1(0(0#7-1-#<+*#1*-"&2*,#"(0#7-8(0#2(11*07(,)&*,'*0#-#*0'*#bA#.;+,'-E/&*,'(ATAE#O*-"&@-1#/*0-0#)*#'1-6-=(#2(,#"(0#)*7-1'-E/*,'(0#<+*#1*2-+)-,#2(,#"-#:&,-"&)-)#)*#-2(1E)-1# *0'1-'*8&-0# 2(,=+,'-0# )*# (6'*,2&3,# )*#1*2+10(0AUAE#L-7-2&'-2&3,#-#"(0#2-=*1(0#)*#*0'*#)*7-1E'-/*,'(#7-1-#+,-#/*=(1#-'*,2&3,#-# "-#2&+)-E)-,I-AQAE#]/7"*/*,'-1#)(0#2-=-0#)*#2(61(9#7-1-#-8&"&E@-1#"(0#'1D/&'*0#)*#7-8(AWAE# ]/7"*/*,'-2&3,# )*# +,# 71(81-/-# )*#-1<+*(0#)*#2-=-#*,#)&:*1*,'*0#H(1-1&(0#)*# "-#71*0'-2&3,#)*"#0*1>&2&(A

6#&'$;SAE#O*-"&@-1#+,#0*1>&2&(#*:&2&*,'*#)*#2(61(#-#"-#L&+)-)-,I-ATAE# B(81-1# 1*2-+)-1# &,81*0(0# 0+7*1&(1*0# -#-K(0#-,'*1&(1*0A

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

163

TAE#41(;*2'-1#"-#&/-8*,#)*#"-#.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"#-#,&>*"#"(2-"9#71(2+1-,)(#0&*/71*#"-#'1-,07-1*,2&-#*,#"-#&,:(1/-2&3,#71(7(12&(,-)-#-#"-#2&+)-)-,I-A

'(&):),',+-'93"'-+!'"<6#&"3+,#+

6#,)()*%+

G&0*K(#)*#"-#7D8&,-#q*6#)*"#.;+,'-/&*,'(# U#/*0*0#

!/&0&3,# )*# 6("*'&,*0# &,:(1/-'&>(0# )*# "-0# -2'&>&)-)*0# )*# "-#

.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"#S9[[[#7(1#-K(#

!/&0&3,#)*#07('0#)*#>&)*(#&,:(1/-'&>(0#)*#"-0#-2'&>&)-)*0#)*#

"-#.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"#ST#7(1#/*0#

!/&0&3,#)*#07('0#)*#-+)&(#&,:(1/-'&>(0#)*#"-0#-2'&>&)-)*0#)*#

"-#.)/&,&0'1-2&3,#F+,&2&7-"#W[[#7(1#-K(#


164

!!"#$%&'()($(*$'&+,-.)/'0&$1234'/)$.%&'/'1)4"#!"#$%&'"'#'(#)%*+,-".&/%#0123&."#45%&.&6"3#(7#3"#(%.",8"'"#'(#.++,'&%",#(3#.5-63&-&(%9+#'(3#:;#<=5%9"-&(%9+#'(# 3"7#+23&8".&+%(7#(%#-"9(,&"#'(#9,"%76",(%.&"#45%&.&6"3>#?5(#'(,&@A"'+# '(# 3"7# A(,&*&.".&+%(7# (*(.95"'"7# "# 3"#6523&.".&/%# '(# 3"# &%*+,-".&/%# 6123&."# '(#+*&.&+># 7(81%# 139&-"# %+9&*&.".&/%# ,(.&2&'">#6,(7(%9"#(3#BC;DEF#'(#"A"%.(>#3+#?5(#52&."#"3# 45%&.&6&+# '(# G"-"H5%.I"3(# (%9,(# 3+7#-(J+,(7#."3&*&."'+7#(%#(3#K79"'+;

<.95"3-(%9(#%+7#(%.+%9,"-+7#(%#(76(,"#'(#3"7# &%'&.".&+%(7# '(# 3"# L+-&7&/%# K79"9"3# '(#M","%9N"#'(#<..(7+#"#3"#)%*+,-".&/%#0123&."#'(3# K79"'+# '(# O"%# !5&7# 0+9+7N# PLKM<)0Q>#6","#9,"2"J",#(%#3"7#&%%+A".&+%(7>#,(*+,-"7#=#3+7# ."-2&+7# (%# 8(%(,"3# ?5(# 7(# I52&(7(%#8(%(,"'+># .+%# 3"# *&%"3&'"'# '(# (*(.95",# 3+7#."-2&+7>#"'"69".&+%(7#=#"J579(7#%(.(7",&+7;

K3#R,("#"'-&%&79,"9&A"#'(#$%&'"'#'(#)%*+,-"@.&/%# 0123&."# I"# 7&'+# LKSG)T)L<U<# '(%9,+#'(3#0,+8,"-"#'(3#M+2&(,%+#T('(,"3# 6","# (3#U(7",,+33+# )%9(8,"3# '(# 3+7#45%&.&6&+7># (%# (3#9,&(%&+# &%-('&"9+# "%9(,&+,# PVCWV@VCWXQ>#I"2&(%'+# .5-63&'+# .+%# 9+'+7# 3+7# ,(?5&7&9+7#7+3&.&9"'+7#6","#'&.I+#*&%;

,35*6'7,89W;@#4<YGKYKS# )YTZS4<U<#<#!<#L)$U<@U<Y[<#<#GS<\]O#UK#!ZO#4KU)ZO#U)O0Z@Y)^!KO#0<S<#G<!#KTKLGZ;V;@#T<L)!)G<S>#<M)!)_<S#`#0S)ZS)_<S#!<#

MS<G$)U<U# KY# !<# KYGSKM<# UK# !<#)YTZS4<L)aY#UK4<YU<U<#0ZS#!<#L)$@U<U<Y[<;

4:&*)8$(*$)//'0&bW;@#<.95"3&H".&/%# -(%75"3# '(# 3"# &%*+,-".&/%#6123&."#'(#+*&.&+#'(3#<=5%9"-&(%9+#45%&.&6"3;V;@#U",#9,R-&9(#"#3"7#7+3&.&95'(7#'(#&%*+,-".&/%#?5(#6,(7(%9(#3"#L&5'"'"%N";E;@#T+,-",#6",9(#'(3#.+-&9c#'(#&%*+,-".&/%#'(3#:;#<=5%9"-&(%9+;d;@# L5-63&-&(%9+# 65%95"3# '(# 3+7# &%'&."'+,(7#'(#8(79&/%#'(#3"7#R,("7#'(3#<=5%9"-&(%9+;X;@#)-63(-(%9".&/%#'(#6,+8,"-"7#'(#."6".&@9".&/%#(%#-"9(,&"#'(#9,"%76",(%.&">#"..(7+#"#3"#&%*+,-".&/%#=#6,+9(..&/%#'(#'"9+7#6(,7+%"@3(7>#'&,&8&'+7#"b"Q# !"#.+-5%&'"'#('5."9&A">#'(7'(#(3#%&A(3#'(#7(.5%'",&"#I"79"#(3#%&A(3#756(,&+,;2Q# 0"',(7# '(# *"-&3&"# =# .&5'"'"%N"# (%#8(%(,"3;.Q# T5%.&+%",&+7# '(3# :;# <=5%9"-&(%9+#45%&.&6"3;#

.*6)89W;@#K3(A",# 3"#."3&'"'#'(# 9,"2"J+#'(7",,+33"'+>#+69&-&H"%'+# 3+7# ,(.5,7+7# '&76+%&23(7># 9"%9+#I5-"%+7#=#-"9(,&"3(7>#"7N#.+-+#(.+%/-&.+7>#.5&'"%'+# 7&(-6,(# +27(,A",# 3+7# 6,&%.&6&+7# '(#"579(,&'"'># I+%(79&'"'># (*&.".&"# =# (*&.&(%.&"#(%#(3#'(7",,+33+#'(#3+7#'&79&%9+7#9,"2"J+7#,("3&@H"'+7;#V;@#L+3+.".&/%#'(3#45%&.&6&+#.+-+#5%+#'(#3+7#-(J+,(7# ."3&*&."'+7# (%# 3"# -"9(,&"# "# %&A(3#K79"'+;

)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

K3"2+,".&/%#'(#6,+65(79"7#'(#3(=#'(#&%8,(7+7#-5%&.&6"3# W#6+,#"e+#

0,+8,"-"#'(#",?5(+7#'(#."J"# df#6+,#"e+#

L"-6"e"7# .&5'"'"%"7# 9(%'&(%9(7# "# -(J+,",# 3"# ,(."5'".&/%#

-5%&.&6"3#V#6+,#"e+#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

165

!<"#$)8*8,-:)$5%-:('/)"#!"#6,(7(%9(#'&,(..&/%#75,8(#6+,#3"#%(.(7&'"'#'(# 2,&%'",# 7+6+,9(# 3(8"3# =# "7(7+,"-&(%9+# "#3+7#'&*(,(%9(7#'(6",9"-(%9+7#-5%&.&6"3(7#=#"#3"#.&5'"'"%N"#(%#8(%(,"3>#"# 9,"Ac7#'(#7(,A&@.&+7#9+9"3-(%9(#8,"95&9+7>#+6+,95%+7#=#.+%*&"@23(7>#'(*(%'&(%'+# 3+7# &%9(,(7(7# &%79&95.&+%"@3(7>#-('&"%9(#3"7#"..&+%(7#6(,9&%(%9(7#'(%9,+#'(3#+,'(%"-&(%9+#J5,N'&.+#A&8(%9(;

,35*6'7,8"#W;@# ^S)YU<S# OKM$S)U<U# KY# 4<GKS)<#!KM<!# <# !<O# <$GZS)U<UKO# UK# !<O#U)TKSKYGKO# LZ4$Y)U<UKO># L)$U<U<@Y[<# KY# MKYKS<!# `#<# !<O# UK0KYUKY@L)<O#UK!#:;#<`$YG<4)KYGZ#4$Y)L)0<!#UK#G<4<_$YL:<!K>#UKTKYU)KYUZ#!ZO#)YGKSKOKO#)YOG)G$L)ZY<!KO>#4KU)<Y@GK# !<O# <LL)ZYKO# 0KSG)YKYGKO#UKYGSZ#UK!#ZSUKY<4)KYGZ#g$S[U)LZ#\)MKYGK;#V;@#U<S#LZYT)<Y_<>#OKM$S)U<U#`#LKS@GK_<# g$S[U)L<# <# GZU<O# !<O# 0KSOZ@Y<O># )YOG)G$L)ZYKO#`#UK0KYUKYL)<O#h$K#!Z#OZ!)L)GKY;E;@#OKS#$Y<#ZSM<Y)_<L)aY#\<YM$<S@U)OG<># KTKLG)\<># )YYZ\<UZS<># LZY@T)<^!K#`#MS<G$)G<#<#!<#L)$U<U<Y[<>#<#GS<\]O#UK!#O)OGK4<#g$S[U)LZ#4$Y)L)@0<!>#h$K#0KS4)G<#$Y#4<SLZ#UK#KOG<@^)!)U<U# <!# :;# <`$YG<4)KYGZ# 4$Y)L)@0<!#UK#G<4<_$YL:<!K>#O!;0;

4:&*)8$(*$)//'0&9W;@#^,&%'",#"7(7+,N"7#=#."6".&9".&+%(7##"# 3"7#"59+,&'"'(7# '(# 9+'"7# 3"7# .+-5%&'"'(7# '(3#45%&.&6&+;V;@# M","%9&H",# (3# (*&."H# *5%.&+%"-&(%9+# '(3#7&79(-"# J5,N'&.+# '(# 3"# "'-&%&79,".&/%# 6123&."#-5%&.&6"3>#"#9,"Ac7#'(#7(,A&.&+7#WCCF#8,"95&@9+7>#+6+,95%+7#=#.+%*&"23(7#'(#"7(7+,N">#."6"@.&9".&/%#=#'(*(%7"#3(8"3(7;E;@# )-6537",# '(# -"%(,"# .+%79"%9(# =# 6(,-"@%(%9(# 3"# ".95"3&H".&/%# '(3# -",.+# %+,-"9&A+#-5%&.&6"3;d;@# ^,&%'",# "7(7+,N"# J5,N'&."# "# 3+7# '&*(,(%9(7#'(6",9"-(%9+7# '(3# :;# <=5%9"-&(%9+># '(*(%@'&(%'+#3+7#&%9(,(7(7#&%79&95.&+%"3(7>#-('&"%9(#3"7# "..&+%(7# 6(,9&%(%9(7# '(%9,+# '(3# +,'(%"@-&(%9+#J5,N'&.+#A&8(%9(;X;@# U(*(%'(,# 3+7# &%9(,(7(7# '(# 3"# .&5'"'"%N"#?5(# 3+#7+3&.&9(#=#%+# 9(%8"#,(.5,7+7#(.+%/-&@.+7# 6","# 6"8",# 5%+# 6,+6&+># 2,&%'R%'+3(7#%5(79,+7#7(,A&.&+7#J5,N'&.+7#'(#-"%(,"#8,"95&@9";

.*6)89W;@#!+8,",#WCCF#'(#(*&.".&"#(%#"7(7+,"-&(%9+#3(8"3#=#J5,N'&.+#"#%&A(3#)%79&95.&+%"3;V;@#!+8,",#WCCF#'(#(*(.9&A&'"'#(%#3"#(79,5.95@,".&/%# '(# &%79,5-(%9+7# 3(8"3(7# =# %+,-"9&A+7#6","# (3# *5%.&+%"-&(%9+# '(# (79(# :;# <=5%9"@-&(%9+#45%&.&6"3;

)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

)%9(8,".&/%# '(# 3"# &%*+,-".&/%# 6123&."# '(# +*&.&+# '(# ".5(,'+# "#

3"7#%5(A"7#'&76+7&.&+%(7#'(#3"#!(=#(%#3"#-"9(,&";###

03"H+#'(#D#-(7(7#=#

-(%75"3#75#

".95"3&H".&/%#

0,+8,"-"#6","#3"#6,+-+.&/%#'(#3"#9,"%76",(%.&"#-5%&.&6"3#(%#

&%79&95.&+%(7#('5."9&A"7######D#A&7&9"7#6+,#"e+#########

0,+8,"-"#'(#."6".&9".&/%#"#*5%.&+%",&+7#-5%&.&6"3(7# V#."6".&9".&+%(7#"3#"e+#


166

!="#$-*/%-8,8$.)6*-')4*8"#

<.95"3-(%9(# (3# 45%&.&6&+# 2,&%'"# "6+=+7#7+.&"3(7#"#3"#.&5'"'"%N"#(%#8(%(,"3#'(#'&A(,@7"7#N%'+3(7>#(%#"6+=+#"3#7(.9+,#('5."9&A+#P(%#9+'+7#757#%&A(3(7Q>#"3#7(.9+,#7"35'>#"3#7(.9+,#,(3&8&+7+>#"3#7(.9+,# &%'N8(%">#"#"7+.&".&+%(7#.&A&3(7# =# "7+.&".&+%(7# %+# 852(,%"-(%9"3(7>#7(.9+,(7#6+3N9&.+7#=#7+.&"3(7i#?5&(%(7#,(?5&(@,(%# '(# 7+%&'+># 9",&-"7># -+2&3&",&+# P-(7"7>#7&33"7# =# 6/'&5-Q# =# -"%9(3(,N"># "7N# .+-+# (3#".+%'&.&+%"-&(%9+# '(# (76".&+7# # 6","# ?5(#757# (A(%9+7# 7("%# '(# ."3&'"'># "# 3"# A(H# '(#"6+=",#"#3+7#'(-R7#'(6",9"-(%9+7#?5(#&%9(@8,"%# (3# :# <=5%9"-&(%9+># # (%# 3+7# (A(%9+7#6,+6&+7;##,35*6'7,89W;@#!!K\<S#<#L<^Z#!<#Z0G)4)_<L)aY#UK#!ZO# SKL$SOZO# UK#<L$KSUZ# LZY# K!#0SKO$0$KOGZ# UK# KMSKOZO# UK# KOGK#:;# <`$YG<4)KYGZ># ^S)YU<YUZ# K!#4KgZS# OKS\)L)Z# <# !ZO# U)TKSKYGKO#UK0<SG<4KYGZO# h$K# !Z# )YGKMS<Y>#<O[# LZ4Z#<0Z`Z# OZL)<!#<# U)\KSO<O#)YOG)G$L)ZYKO# KU$L<G)\<O# PKY#GZUZO# O$O# Y)\K!KOQ># OKLGZSKO# UK#MZ^)KSYZ# KOG<G<!># TKUKS<!# `# <OZ@L)<L)ZYKO#L)\)!KO>#<$GZS)U<UKO#4$@

Y)L)0<!KO>#LZ4$Y<!KO#`#Kg)U<!KO>#`#<#!<#0Z^!<L)aY#KY#MKYKS<!;##V;@#!ZMS<S#h$K#!ZO#K\KYGZO#0SZ0)ZO#UK!#<`$Y@G<4)KYGZ# `# UK# !<O# ZSM<Y)_<L)ZYKO#h$K# <O[# !Z# OZ!)L)G<Y# OK# !!K\KY# <#L<^Z# KY# G)K40Z># TZS4<# `# OK!KLG<O#LZYU)L)ZYKO#UK#<4^)KYG<L)aY;

4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# !3(A",# 5%# ,(8&79,+# '(# 3"7# 7+3&.&95'(7# ?5(#&%8,(7"%# "3# '(6",9"-(%9+># 6","# '",# .5-63&@-&(%9+#"# 3+# ,(?5(,&'+#(A&9"%'+#"7N#(3#?5(#%+#7(#(-6"3-(%;V;@# ^,&%'",# (3# -"%9(%&-&(%9+# 6,(A(%9&A+# =#.+,,(.9&A+># "7N# .+-+# ,(I"2&3&9".&/%# '(# 9+'+7#3+7# &-63(-(%9+7# ?5(# 7(# (%.5(%9,(%# (%# /69&@-"7#.+%'&.&+%(7#'(#57+;

.*6)89W;@#L5-63&,# (%# 9&(-6+# =# *+,-"# "3# WCC#F# 3"7#7+3&.&95'(7# ,(.&2&'"7# (%# (3# '(6",9"-(%9+# '(#,(.5,7+7#-"9(,&"3(7;#V;@#^,&%'",#5%"#(j.(3(%9(#"9(%.&/%#"#3"#.&5'"@'"%N">#8(79&+%"%'+#9+'"#"?5(33"#7+3&.&95'#,(.&@2&'"#6","#75#6,+%9"#,(765(79";E;@#Z69&-&H",#3+7#,(.5,7+7#6,+6&+7#'(3#<=5%9"@-&(%9+

!>"#$/,,-('&)/'0&$(*$)-/?'7,$.%&'#/'1)4"#!"7# &%79"3".&+%(7# '(3#<,.I&A+# 45%&.&6"3# 7(#(%.5(%9,"%# (%# 7&95".&+%(7# 75-"-(%9(#6,(.",&"7># 7+%# &%"'(.5"'"7># ,(?5&(,(%# 5%"#,(I"2&3&9".&/%# .+-63(9"># 6","# 6+'(,# ,("3&H",#(79"#9",("#'(#-"%(,"#(*&.&(%9(;

0+,#3+#"%9(,&+,>#7(#63"%9("#5%#63"%#'(#"..&/%#-5=# "-2&.&+7+# ?5(# %+7# A"# 6(,-&9&,# 7".",#"'(3"%9(# (79"# (%.+-&(%'"# 3(8"3# =# '(# 8,"%#&-6+,9"%.&"#6+,#3+#?5(#&-63&."%#3+7#",.I&A+7#I&79/,&.+7#'(#3+7#45%&.&6&+7;

,35*6'7,89W;@#4KgZS<S#!<#O)G$<L)aY#̀ #LZYU)L)Z@YKO#UK#SKOM$<SUZ>#4<YGKY)4)KYGZ#`# OKM$S)U<U# UK# <SL:)\ZO# LZ4Z#0<GS)4ZY)Z# :)OGaS)LZ# UK!# 4$Y)L)@0)Z;V;@# )YGKMS<S#K!#LZ4)G]#UK#<SL:)\ZO#4$Y)L)0<!KO# LZY# T$YL)ZY<!)U<U# `#SKO0ZYO<^)!)U<U;E;@# )YGKMS<S# K!# WCCF# UK# 0KSOZY<!#LZ4)O)ZY<UZ# UK#<SL:)\ZO# KY# L<U<#UK0<SG<4KYGZ#UK!#<`$YG<4)KYGZ;d;@#4KgZS<S#!<#L!<O)T)L<L)aY#UK#!ZO#<SL:)\ZO#Kk)OGKYGKO#`#0ZS#SKL)^)S;X;@#ZSUKY<S#`#L!<O)T)L<S#!ZO#<SL:)@\ZO# LZYTZS4K# K!# 4<Y$<!# `# !)YK<@4)KYGZO;

4:&*)8$(*$)//'0&W;@# M(79&+%",# "%9(# &%79"%.&"7# =# "59+,&'"'(7#.+,,(76+%'&(%9(7#3+7#"6+=+7#%(.(7",&+7b"Q#7+3&.&9",#."-2&+#'(3# 358",#'(#",.I&A+#"# 3"7#&%79"3".&+%(7# ?5(# '(7+.56","# 7(85,&'"'#6123&."#-5%&.&6"3;2Q# "7&8%".&/%# '(# 5%# R,("# =# .+%79,5..&/%#%5(A"#6","#(3#,(785",'+#'(#",.I&A+#-5%&.&6"3;V;@# )-63(-(%9",#"..&+%(7#'(#-"%(,"# .++,'&@%"'"# "%9(# 3+7# /,'(%(7# '(# 8+2&(,%+# (%# 3"#-(J+,"# '(# 3"# 7&95".&/%# =# .+%'&.&+%(7# '(#,(785",'+# '(# 3+7# ",.I&A+7# .+-+# 6"9,&-+%&+#I&79/,&.+#-5%&.&6"3;E;@#L+-&7&/%#6(,-"%(%9(#=#I"2&3&9",#"# 9,"Ac7#'(# 9"33(,(7># 3+7# .+%+.&-&(%9+7# =# -"%(J+# '(#.3"7&*&.".&/%#'(#",.I&A+7;d;@# <%"3&H",# 3+7# -"%5"3(7># 3&%("-&(%9+7>#&%79,5.9&A+7# =# -",.+# J5,N'&.+># 6","# +29(%(,#-R7# .+%+.&-&(%9+7# (%# (3# -"%(J+># +,'(%"@-&(%9+#=#.3"7&*&.".&/%#'(3#",.I&A+#'(# 9,R-&9(>#'(#.+%.(%9,".&/%#(#I&79/,&.+;X;@# L"6".&9",# =# ".95"3&H",# (3# 6(,7+%"3# '(# 3"#.++,'&%".&/%;D;@#L++,'&%",#"..&+%(7#.+%#LKM<)0>#L++,'&@%"'+,#'(#3"#:5"79(."#O5,>#L+-&9c#'(#<,.I&A+#45%&.&6"3#=#3"#$)0##-5%&.&6"3;l;@#L3"7&*&.",#(%#",.I&A+#'(#9,R-&9(>#",.I&A+#'(#.+%.(%9,".&/%#=#",.I&A+#I&79/,&.+;

.*6)8W;@#)%79"3".&+%(7#"'(.5"'"7#'(3#",.I&A+#-5%&@.&6"3;

)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

^,&%'",#"7(7+,N"7#=#."6".&9".&+%(7#"#3"7#"59+,&'"'(7#'(#9+'"7#

3"7#.+-5%&'"'(7#'(3#45%&.&6&+;##

#

0(,-"%(%9(#

^,&%'",# "7(7+,N"# J5,N'&."# "# 3+7# '&*(,(%9(7# '(6",9"-(%9+7# '(#

(79(# :;# <=5%9"-&(%9+# 45%&.&6"3># '(*(%'&(%'+# 3+7# &%9(,(7(7#

&%79&95.&+%"3(7>#-('&"%9(# 3"7# "..&+%(7# 6(,9&%(%9(7# '(%9,+# '(3#

+,'(%"-&(%9+#J5,N'&.+#A&8(%9(;#

0(,-"%(%9(#

)-63(-(%9",# 3"# L"-6"e"# mL,("%'+# L+%*&"%H"# !(8"3n># (%# (3#

g",'N%#45%&.&6"3;#0(,-"%(%9(#

V;@L5-63&,# =# .+%.,(9",# "..&+%(7# .+%*+,-(#(3#-"%5"3# '(# +,8"%&H".&/%# '(# ",.I&A+># -",.+#J5,N'&.+#=#3&%("-&(%9+7#'(#LKM<)0E;@L"'"# '(6",9"-(%9+>#-"%9(%(,# +,'(%"'+7#=#.3"7&*&."'+7#3+7#(j6('&(%9(7#(%#",.I&A+7#'(#9,R-&9(>#'(#.+%.(%9,".&/%#(#I&79/,&.+;d;@L5-63&,#.+%#3"#"7(7+,N"#"#6(,7+%"3#.+-&7&+@%"'+7#'(#",.I&A+7#(%#."'"#'(6",9"-(%9+;

X;@#L5-63&,#3"7#*5%.&+%(7#=#,(76+%7"2&3&'"'(7#?5(#.+,,(76+%'(#"#3"#.++,'&%".&/%;D;@# O+3&.&9",# '&A(,7+7# "6+=+7# ,(?5(,&'+7# =#%(.(7",&+7b#"7(7+,N"7>#-"9(,&"3(7>#-"%5"3(7;l;@# h5(# 3+7# +,'(%"-&(%9+7# =# .3"7&*&.".&+%(7#7(# 6,".9&?5(%# '(7'(# 3+7# '(6",9"-(%9+7#'+%'(#7(#8(%(,"#3+7#(j6('&(%9(7;

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

167

!>"#$/,,-('&)/'0&$(*$)-/?'7,$.%&'#/'1)4"#!"7# &%79"3".&+%(7# '(3#<,.I&A+# 45%&.&6"3# 7(#(%.5(%9,"%# (%# 7&95".&+%(7# 75-"-(%9(#6,(.",&"7># 7+%# &%"'(.5"'"7># ,(?5&(,(%# 5%"#,(I"2&3&9".&/%# .+-63(9"># 6","# 6+'(,# ,("3&H",#(79"#9",("#'(#-"%(,"#(*&.&(%9(;

0+,#3+#"%9(,&+,>#7(#63"%9("#5%#63"%#'(#"..&/%#-5=# "-2&.&+7+# ?5(# %+7# A"# 6(,-&9&,# 7".",#"'(3"%9(# (79"# (%.+-&(%'"# 3(8"3# =# '(# 8,"%#&-6+,9"%.&"#6+,#3+#?5(#&-63&."%#3+7#",.I&A+7#I&79/,&.+7#'(#3+7#45%&.&6&+7;



.*6)8W;@#)%79"3".&+%(7#"'(.5"'"7#'(3#",.I&A+#-5%&@.&6"3;

)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

S(.(6.&/%#'(#7+3&.&95'(7#(%#,(.5,7+7#-"9(,&"3(7>#'(#6",9(#'(#

3"# .&5'"'"%N"# '(3# 45%&.&6&+# P7+3&.&95'(7# (j9(,%"7# o# "6+=+#

7+.&"3(7Q;#

d>VCC#7+3&.&95'(7#

(j9(,%"7#"3#"e+#

#

S(.(6.&/%#'(#7+3&.&95'(7#(%#,(.5,7+7#-"9(,&"3(7>#'(#6",9(#'(#

3+7#'&*(,(%9(7#'(6",9"-(%9+7#'(3#:;#<=5%9"-&(%9+#P7+3&.&95'(7#

&%9(,%"7Q;#

D>BCC#7+3&.&95'(7#

&%9(,%"7#"3#"e+#


X;@#L5-63&,#3"7#*5%.&+%(7#=#,(76+%7"2&3&'"'(7#?5(#.+,,(76+%'(#"#3"#.++,'&%".&/%;D;@# O+3&.&9",# '&A(,7+7# "6+=+7# ,(?5(,&'+7# =#%(.(7",&+7b#"7(7+,N"7>#-"9(,&"3(7>#-"%5"3(7;l;@# h5(# 3+7# +,'(%"-&(%9+7# =# .3"7&*&.".&+%(7#7(# 6,".9&?5(%# '(7'(# 3+7# '(6",9"-(%9+7#'+%'(#7(#8(%(,"#3+7#(j6('&(%9(7;

!>"#$/,,-('&)/'0&$(*$)-/?'7,$.%&'#/'1)4"#!"7# &%79"3".&+%(7# '(3#<,.I&A+# 45%&.&6"3# 7(#(%.5(%9,"%# (%# 7&95".&+%(7# 75-"-(%9(#6,(.",&"7># 7+%# &%"'(.5"'"7># ,(?5&(,(%# 5%"#,(I"2&3&9".&/%# .+-63(9"># 6","# 6+'(,# ,("3&H",#(79"#9",("#'(#-"%(,"#(*&.&(%9(;

0+,#3+#"%9(,&+,>#7(#63"%9("#5%#63"%#'(#"..&/%#-5=# "-2&.&+7+# ?5(# %+7# A"# 6(,-&9&,# 7".",#"'(3"%9(# (79"# (%.+-&(%'"# 3(8"3# =# '(# 8,"%#&-6+,9"%.&"#6+,#3+#?5(#&-63&."%#3+7#",.I&A+7#I&79/,&.+7#'(#3+7#45%&.&6&+7;



.*6)8W;@#)%79"3".&+%(7#"'(.5"'"7#'(3#",.I&A+#-5%&@.&6"3;


168

!@"#$(*4*A)/',&*8$.%&'/'1)4*8"#$%"# U(3(8".&/%# (7# 5%"# '&A&7&/%# 6+3N9&."# =#"'-&%&79,"9&A"# '(%9,+# '(# 5%# 45%&.&6&+># 5%"#*+,-"#'(#+,8"%&H".&/%#=#M+2&(,%+#(%#?5(#7(#'&A&'(# &%9(,&+,-(%9(# 5%# 45%&.&6&+># (%#G"-"H5%.I"3(# 9(%(-+7# 3"7#U(3(8".&+%(7#'(#LI"653I5"."%&9+#=#'(#G"-R%>#(%#3"7#.5"3(7#7(#'(2(%#+9+,8",# 3+7#7(,A&.&+7#6123&.+7#%(.(7"@,&+7# =# '(7(-6(e",# *5%.&+%(7# 6,+6&"7# '(3#<=5%9"-&(%9+>#.+%#3"#(%.+-&(%'"#'(#"3."%H",#5%#'(7",,+33+#&%9(8,"3#'(#757#I"2&9"%9(7;

!"# ,(6,(7(%9".&/%# ,(."(# (%# 5%# U(3(8"'+#45%&.&6"3># (%# ?5&(%# ,(&%.&'(# 5%"# 7(,&(# '(#*".539"'(7#?5(#3(7#7+%#+9+,8"'"7#6+,#(3#",9N.5@3+#BD#'(# 3"#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+>#7&(%'+#3"7#7&85&(%9(7b

);#KJ(.59",# 3+7#".5(,'+7#'(#L"2&3'+#=# 3+7#'(3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#(%#75#'(-",.".&/%;));#\&8&3",# =#-"%9(%(,#(3# +,'(%#6123&.+#'(#75#J5,&7'&..&/%;#)));# 0",9&.&6",# (%# 3"# *+,-53".&/%# '(# 63"%(7# =#6,+8,"-"7#-5%&.&6"3(7;#


)/6'7'()($4)3,-)4$ 1)-;.*6-,$(*$.*('/'0&$

W;@#S(I"2&3&9".&/%#'(#3"7#&%79"3".&+%(7;# W#"e+#

V;@# !+8,",# 3+7# +2J(9&A+7# =# -(9"7# '(# *5%.&+%"3&'"'# '(3#

.+-&9c#'(#",.I&A+#-5%&.&6"3;#

W#"e+#

E;@# !+8,",# 3+7# +2J(9&A+7# .+%*+,-(# 3+7# 3&%("-&(%9+7# '(#

LKM<)0;#

W#"e+#

d;#<7(7+,N"#"#6(,7+%"3#.+-&7&+%"'+#'(#",.I&A+7#(%#."'"#

'(6",9"-(%9+;#

E#9"33(,(7#"%5"3(7#

X;@# !+8,",# (3# WCCF# 3"7# "..&+%(7# 6,+8,"-"'"7# 6+,# 3"#

L++,'&%".&/%;#

W#"e+#

D;@# !+8,",# (3# WCCF# '(# 9,"2"J+7# '(# ,(785",'+# =#

.3"7&*&.".&/%#'(#",.I&A+#'5,"%9(#3"#<'-&%&79,".&/%;#

V#"e+7#

l;@# !+8,",# (3# WCCF# '5,"%9(# 3"# <'-&%&79,".&/%# ",.I&A+7#

.3"7&*&."'+7# 9"%9+# (%# 3+7# '(6",9"-(%9+7# .+-+# (%# 3"#

.++,'&%".&/%#'(#",.I&A+#-5%&.&6"3;#

E#"e+7#

X;@#L5-63&,#3"7#*5%.&+%(7#=#,(76+%7"2&3&'"'(7#?5(#.+,,(76+%'(#"#3"#.++,'&%".&/%;D;@# O+3&.&9",# '&A(,7+7# "6+=+7# ,(?5(,&'+7# =#%(.(7",&+7b#"7(7+,N"7>#-"9(,&"3(7>#-"%5"3(7;l;@# h5(# 3+7# +,'(%"-&(%9+7# =# .3"7&*&.".&+%(7#7(# 6,".9&?5(%# '(7'(# 3+7# '(6",9"-(%9+7#'+%'(#7(#8(%(,"#3+7#(j6('&(%9(7;

)\;#U",#.5,7+#+#9,R-&9(#"#3+7#"75%9+7#=#%(8+@.&+7#?5(#.+%+H.";#\;# 0,+-+A(,# (3# (79"23(.&-&(%9+# =# .+%7(,A"@.&/%#'(#3+7#7(,A&.&+7#6123&.+7#-5%&.&6"3(7>#"7N#.+-+# 33(A",# 75# "'-&%&79,".&/%# .++,'&%"'"@-(%9(# .+%# 3"7# (79,5.95,"7# '(3#<=5%9"-&(%9+#.+%*+,-(# "# 3+# 6,(A&79+# (%# 3"7# !(=(7# "63&."@23(7;#\);# :".(,# (3# .(%7+# '(# 3+7# .+%9,&25=(%9(7#-5%&.&6"3(7;\));#<.95",#.+-+#.+%.&3&"'+,#(%#3+7#.+%*3&.9+7#?5(#7(#3(#6,(7(%9(%;#\)));#<5j&3&",#"#3"7#"59+,&'"'(7#*('(,"3(7>#(79"@9"3(7#=#-5%&.&6"3(7#(%#(3#'(7(-6(e+#'(#757#"9,&25.&+%(7;#)k;#L+"'=5A",#.+%#(3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#=#3"# U&,(..&/%# '(3# S(8&79,+# L&A&3># "3# *5%.&+%"@-&(%9+#'(3#S(8&79,+#L&A&3#(%#9c,-&%+7#'(#3"#3(=#'(#3"#-"9(,&">#=#k;#!"7#'(-R7#?5(#3(#7(e"3(%#3"7#3(=(7#=#,(83"@-(%9+7#-5%&.&6"3(7;

,35*6'7,89W;@# 4KgZS<4)KYGZ# UK# !ZO# OKS\)L)ZO#^pO)LZO# UKb# USKY<gK># !$_># <M$<>#SKLZ!KLL)aY# UK# ^<O$S<># 4KgZS<@4)KYGZ#UK#!ZO#OKS\)L)ZO#UK#O<!$U#`#OKM$S)U<U# 0q^!)L<># 4KgZS<S# !ZO#)Y4$K^!KO#UK#!<O#)YOG)G$L)ZYKO#KU$@L<G)\<O;># TZ4KYG<S# !<# L$!G$S<# `# K!#UK0ZSGK;V;@# 4KgZS<4)KYGZ# `# <40!)<L)aY# UK#!ZO#OKS\)L)ZO##0<S<#h$K#K!!Z#OK#GS<@U$_L<#KY#$Y<#OZL)KU<U#O<Y<>#GKY)KY@UZ# $Y# <4^)KYGK# O<!$^SK># U)MYZ# `#<UKL$<UZ#0<S<#0ZUKS#UKOKY\Z!\KS@OK#KY# !<#\)U<#U)<S)<># 0ZS# !Z#h$K#OK#MKOG)ZY<Sp# `# LZ<U`$\<Sp# LZY# K!#MZ^)KSYZ# 4$Y)L)0<!# 0<S<# h$K# K!!Z#OK#!ZMSK;

4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# )%9(8,".&/%# '(# S(83"-(%9+# 45%&.&6"3# '(#U(3(8".&+%(7;V;@#S("3&H",# '(#-"%(,"#"%5"3# 757#63"%(7#'(#9,"2"J+># 6,+=(.9+7# =# %(.(7&'"'(7# 6,&+,&9",&"7#

6","#2(%(*&.&+#'(#3"#-&7-">#.+%#3"#*&%"3&'"'#'(#7(,#6,(7(%9"'+7#+6+,95%"-(%9(#"3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#6","#75#"6,+2".&/%;E;@#L+"'=5A",#.+%# 3"7#'&*(,(%9(7#.+,6+,".&+@%(7#6+3&.N"."7#.+%#(3#+2J(9&A+#'(#-"%9(%(,#(3#+,'(%# =# 3"# 6"H#6123&."#(%# 3"# '(3(8".&/%># "7N#.+-+#-"%9(%(,#(3#25(%#(J(-63+#=#'(7(-6(e+#"#3+7#I"2&9"%9(7;d;@#S(.&2&,#3+7#.5,7+7#'(#."6".&9".&/%#=#"'&(7@9,"-&(%9+>#%(.(7",&+7#6","#(3#25(%#'(7(-6(@e+#6123&.+#'(#75#*5%.&/%;X;@#S("3&H",#,(.+,,&'+7#6(,&/'&.+7#'(%9,+#'(#3"#J5,&7'&..&/%># "# *&%# '(# A(,&*&.",# 3"# *+,-"# =# 3"7#.+%'&.&+%(7#?5(#6,(7(%9"%#3+7#7(,A&.&+7#6123&@.+7>#"7N#.+-+#(3#(79"'+#(%#?5(#7(#(%.5(%9,(%#3+7# 7&9&+7># +2,"7# (# &%79"3".&+%(7# (%#'+%'(# 3"#.+-5%&'"'# 9(%8"# &%9(,c7># ,&%'&(%'+# 3+7# &%*+,@-(7#6(,9&%(%9(7#"#?5&(%#.+,,(76+%'"#(%#."7+#'(#?5(#7("#'(9(.9"'"#"385%"#"%+,-"3&'"'#+#7&95".&/%;D;@#L++,'&%",7(#.+%#3"7#<59+,&'"'(7#K'5."9&@A"7#=#'(#<..&/%#LNA&."#'(3#45%&.&6&+#6","#'",#.5-63&-&(%9+#"#3+7#'(2(,(7#.NA&.+7;l;@# L+"'=5A",# .+%# 3"7#<59+,&'"'(7# '(# 7"35'#6123&."# (%# ."-6"e"7# 6,(A(%9&A"7># "..&+%(7#.5,"9&A"7#=#(3#25(%#'(7(-6(e+#=#6,+.5,".&/%#'(# 3+7#7(,A&.&+7# &%79"3"'+7#(%#75#.&,.5%7.,&6@.&/%;

!@"!$(*4*A)/'0&$(*$/?)1%4?%)/)&'#6,"#!"# U(3(8".&/%# '(# LI"653I5"."%&9+># 7(#(%.5(%9,"#7&95"'"#"##VCC#-(9,+7#'(#"39&95'>#(%#75#+,8"%&H".&/%#7(#'&A&'(#6+,#2",,&+7>#7&(%'+#(79+7# 5%# 9+9"3# WW# 3+7# ?5(# .+-6,(%'(%# 3"#-"%.I"#5,2"%">#"'(-R7##'(3#2",,&+#4"85(=#=#<.5"6&.I#?5(#7+%#3+7#-R7#"3(J"'+7>#7(#.5(%9"#.+%# 7(,A&.&+7# 2R7&.+7# .+-+# "85"># ',(%"J(# =#35H>#?5(#7&#2&(%#(7#.&(,9+#7+%#.",(%9(7#=#'(*&@.&(%9(7># (%# 3+# ?5(# ,(76(.9"# "3# 7(,A&.&+# '(#"85"># 7(# (79R# 9,"2"J"%'+# (%# 3"# .+%79,5..&/%#'(#5%#7&79(-"#'(#'&79,&25.&/%#(3#.5"3#7+35.&+@%",R#(3#'(7"2"79+#'(3#A&9"3#3N?5&'+;#L+%9"-+7#.+%# 5%# .(%9,+# '(# 7"35'# .+%# .",(%.&"7# 6","#6+'(,# '",# 9,"9"-&(%9+7# "'(.5"'+7># 6(,+#2,&%'"#(3#7(,A&.&+#"#757#6+23"'+,(7>#7(#9&(%(%#

6,+23(-"7# .+%# (3# 9(-"# '(# 3"# 2"75,"# =# (%#7(85,&'"'#6123&.">#?5(#,(?5&(,(%#'(#"9(%.&/%;

4:&*)8$(*$)//'0&9W;@#!3(A",#"#."2+# ,(5%&+%(7#6+,#2",,&+7#6","#(7.5.I",# '(# 3"# .&5'"'"%N"# (3# 6,+23(-"# ?5(#-"=+,-(%9(#3(7#"?5(J"#(%#757#2",,&+7V;@#L+%*+,-".&/%#'(#.+-&9c7#6+,#2",,&+#6","#3"# 8(79&/%# =# 756(,A&7&/%# '(# 3"7# "..&+%(7# "#(-6,(%'(,#6","#(3#-(J+,"-&(%9+#'(#3+7#7(,A&@.&+7#2R7&.+7;E;@#<.5'&,#"#3"#."2(.(,"#-5%&.&6"3#"#8(79&+%",#J5%9+#.+%#3+7#.+-&9c7#'(#3+7#2",,&+7#(3#-(J+,"@-&(%9+#'(#3+7#7(,A&.&+7;d;@# L+"'=5A",# .+%# 3"7# &%79&95.&+%(7# ('5."9&@A"7# 6","# 3"# 8(79&/%# '(# 3"7# -(J+,"7# (%# 757#&%79"3".&+%(7;X;@# M(79&+%",# "%9(# 3"7# &%79"%.&"7# .+,,(76+%@'&(%9(7#-"=+,#(?5&6"-&(%9+#6","#(3#.(%9,+#'(#7"35';D;@# Z,8"%&H".&/%# .+%# 3"# .&5'"'"%N"# 6","#*+,-",# .+-&9c7# 6","# 3+7# '&*(,(%9(7# (A(%9+7#.5395,"3(7#=#'(6+,9&A+7;

.*6)89W;@#<-63&".&/%# '(# 3"# ,('# '(# ',(%"J(# (%# 3+7#2",,&+7#?5(#.",(.(%#'(3#7(,A&.&+;V;@#L+%9",#.+%#5%#A(IN.53+#(j.357&A+#6","#(79"#U(3(8".&/%# ?5(# 7(# '('&?5(# "# 3"# ,(.+3(..&/%#'(#2"75,";E;@#!3(A",#"#."2+#(%#3+7#9,(7#"e+7#'(#8+2&(,%+#9+,%(+7#'(6+,9&A+7#'(#*592+3#=#2"7?5(92+3;d;@#!3(A",#"#."2+#3"7#*(79&A&'"'(7#'(#3"#*&(79"#6"9,+%"3# '(3# O(e+,# O"%# g+7c# (%# (3# -(7# '(#-",H+# =# k"%9+3+# (%# (3# -(7# '(# %+A&(-2,(#'5,"%9(#3+7#9,(7#"e+7#'(#8+2&(,%+;

!@"<$(*4*A)/'0&$(*$6).;&"#!"#U(3(8".&/%#'(#G"-R%>#7(#(%.5(%9,"#7&95"@'"#"#VCC#-(9,+7#'(#"39&95'># 3"# ,(3".&/%#-5J(@,(7oI+-2,(7#(7#'(#W;ClX;#K3#,"9&+#'(#*(.5%'&@'"'#'(#3"#6+23".&/%#*(-(%&%"#(7#'(#V;XW#I&J+7#6+,# -5J(,;# K3# 6+,.(%9"J(# '(# "%"3*"2(9&7-+#(%9,(#3+7#"'539+7#(7#'(3#l;CDF#PX;lDF#(%#3+7#I+-2,(7#=#f;VfF#(%#3"7#-5J(,(7Q#=#(3#8,"'+#'(#(7.+3",&'"'#(7#'(#l;XV#Pl;ll#(%#I+-2,(7#=#l;EC# (%# -5J(,(7Q># (3# D;BfF# '(# 3+7# "'539+7#I"23"#"385%"#3(%85"#&%'N8(%";#K%#3"#3+."3&'"'#7(#(%.5(%9,"%#VDd#A&A&(%'"7>#'(#3"7#.5"3(7#(3#V;ddF#'&76+%(%#'(#5%"#.+-659"'+,";

4:&*)8$(*$)//'0&bW;@# Z*,(.(,# (%# 3"# U(3(8".&/%# (3# 7(,A&.&+# '(#,(8&79,+#.&A&3;V;@# L++,'&%".&/%# (%9,(# 3+7# A(.&%+7# '(# 3"7#.+-5%&'"'(7# =# 2",,&+7# '(# (79"# U(3(8".&/%#6","#*".&3&9",#757#9,R-&9(7;#E;@# 0,+=(.9",# (3#-(J+,"-&(%9+# '(# "9(%.&/%# "#9+'+7#3+7#575",&+7#'(#(79(#7(,A&.&+;d;@# S("3&H",# 3"7# 8(79&+%(7# %(.(7",&"7# "%9(#'&A(,7"7#'(6(%'(%.&"7#'(#3+7#9,(7#/,'(%(7#'(#M+2&(,%+#6","#(3#-(J+,"-&(%9+#'(#&%*,"(79,5.@95,"># 7(,A&.&+7# =# .+%'&.&+%(7# '(# A&'"# '(# 3+7#I"2&9"%9(7#'(#3"#U(3(8".&/%;X;@# 0,+8,"-"# '(# ,(5%&/%# '(# 9,"2"J+# 6","#8","%9&H",# 3+7# 6,+=(.9+7# '(# +2,"># '"'"7# 3"7#%(.(7&'"'(7#'(#3"#'(3(8".&/%;D;@# 0,+-+.&/%# '(# ".9&A&'"'(7# .5395,"3(7# =#'(6+,9&A"7;

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

169

!>"#$/,,-('&)/'0&$(*$)-/?'7,$.%&'#/'1)4"#!"7# &%79"3".&+%(7# '(3#<,.I&A+# 45%&.&6"3# 7(#(%.5(%9,"%# (%# 7&95".&+%(7# 75-"-(%9(#6,(.",&"7># 7+%# &%"'(.5"'"7># ,(?5&(,(%# 5%"#,(I"2&3&9".&/%# .+-63(9"># 6","# 6+'(,# ,("3&H",#(79"#9",("#'(#-"%(,"#(*&.&(%9(;

0+,#3+#"%9(,&+,>#7(#63"%9("#5%#63"%#'(#"..&/%#-5=# "-2&.&+7+# ?5(# %+7# A"# 6(,-&9&,# 7".",#"'(3"%9(# (79"# (%.+-&(%'"# 3(8"3# =# '(# 8,"%#&-6+,9"%.&"#6+,#3+#?5(#&-63&."%#3+7#",.I&A+7#I&79/,&.+7#'(#3+7#45%&.&6&+7;



.*6)8W;@#)%79"3".&+%(7#"'(.5"'"7#'(3#",.I&A+#-5%&@.&6"3;


!"# ,(6,(7(%9".&/%# ,(."(# (%# 5%# U(3(8"'+#45%&.&6"3># (%# ?5&(%# ,(&%.&'(# 5%"# 7(,&(# '(#*".539"'(7#?5(#3(7#7+%#+9+,8"'"7#6+,#(3#",9N.5@3+#BD#'(# 3"#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+>#7&(%'+#3"7#7&85&(%9(7b

);#KJ(.59",# 3+7#".5(,'+7#'(#L"2&3'+#=# 3+7#'(3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#(%#75#'(-",.".&/%;));#\&8&3",# =#-"%9(%(,#(3# +,'(%#6123&.+#'(#75#J5,&7'&..&/%;#)));# 0",9&.&6",# (%# 3"# *+,-53".&/%# '(# 63"%(7# =#6,+8,"-"7#-5%&.&6"3(7;#


X;@#L5-63&,#3"7#*5%.&+%(7#=#,(76+%7"2&3&'"'(7#?5(#.+,,(76+%'(#"#3"#.++,'&%".&/%;D;@# O+3&.&9",# '&A(,7+7# "6+=+7# ,(?5(,&'+7# =#%(.(7",&+7b#"7(7+,N"7>#-"9(,&"3(7>#-"%5"3(7;l;@# h5(# 3+7# +,'(%"-&(%9+7# =# .3"7&*&.".&+%(7#7(# 6,".9&?5(%# '(7'(# 3+7# '(6",9"-(%9+7#'+%'(#7(#8(%(,"#3+7#(j6('&(%9(7;



4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# )%9(8,".&/%# '(# S(83"-(%9+# 45%&.&6"3# '(#U(3(8".&+%(7;V;@#S("3&H",# '(#-"%(,"#"%5"3# 757#63"%(7#'(#9,"2"J+># 6,+=(.9+7# =# %(.(7&'"'(7# 6,&+,&9",&"7#



6,+23(-"7# .+%# (3# 9(-"# '(# 3"# 2"75,"# =# (%#7(85,&'"'#6123&.">#?5(#,(?5&(,(%#'(#"9(%.&/%;






170


!"# ,(6,(7(%9".&/%# ,(."(# (%# 5%# U(3(8"'+#45%&.&6"3># (%# ?5&(%# ,(&%.&'(# 5%"# 7(,&(# '(#*".539"'(7#?5(#3(7#7+%#+9+,8"'"7#6+,#(3#",9N.5@3+#BD#'(# 3"#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+>#7&(%'+#3"7#7&85&(%9(7b

);#KJ(.59",# 3+7#".5(,'+7#'(#L"2&3'+#=# 3+7#'(3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#(%#75#'(-",.".&/%;));#\&8&3",# =#-"%9(%(,#(3# +,'(%#6123&.+#'(#75#J5,&7'&..&/%;#)));# 0",9&.&6",# (%# 3"# *+,-53".&/%# '(# 63"%(7# =#6,+8,"-"7#-5%&.&6"3(7;#



4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# )%9(8,".&/%# '(# S(83"-(%9+# 45%&.&6"3# '(#U(3(8".&+%(7;V;@#S("3&H",# '(#-"%(,"#"%5"3# 757#63"%(7#'(#9,"2"J+># 6,+=(.9+7# =# %(.(7&'"'(7# 6,&+,&9",&"7#



6,+23(-"7# .+%# (3# 9(-"# '(# 3"# 2"75,"# =# (%#7(85,&'"'#6123&.">#?5(#,(?5&(,(%#'(#"9(%.&/%;





!B"#$ /,,-('&)/'0&$ .%&'/'1)4$ (*$(*-*/?,8$?%.)&,8"#L+%# 3"7# ,(*+,-"7# ,("3&H"'"7# "# %5(79,"# !(=#Z,8R%&."# '(3# 45%&.&6&+# !&2,(# '(3# K79"'+>#75,8(# (79"# %5(A"# *&85,"# (%# G"-"H5%.I"3(>#.5-63&(%'+#'(#-"%(,"#."2"3#.+%#(79"#+23&8"@.&/%#3(8"3#=#.+-+#5%"#*+,-"#'(#.+"'=5A",#(%#3"#6,+9(..&/%#=#959(3"#'(#3+7#U(,(.I+7#:5-"@%+7;##0","#(3(8&,#"3#'(3#9&953",#'(#3"#L++,'&%".&/%#'(#U(,(.I+7# :5-"%+7# (%# ."'"# 45%&.&6&+># 3+7#"=5%9"-&(%9+7>#"# 9,"Ac7#'(# 3"#L+-&7&/%#0(,@-"%(%9(#'(#U(,(.I+7#:5-"%+7># '(9(,-&%"@,R%#3"7#2"7(7#=#3&%("-&(%9+7#'(#(3(..&/%>#"7N#.+-+# 3"# 6523&.".&/%# '(# 3"# .+%A+."9+,&"#,(76(.9&A";#K3#%+-2,"-&(%9+#'(3#L++,'&%"'+,#'(#U(,(.I+7#:5-"%+7#'(3#45%&.&6&+#7(,R#6+,#5%#6(,&+'+#&85"3#"#3"#'5,".&/%#'(#3"#"'-&%&7@9,".&/%#?5(# 3+#(3&8&/>#6+,#".5(,'+#'(# 3"7#'+7#9(,.(,"7#6",9(7#'(#3+7#&%9(8,"%9(7#'(3#."2&3'+>#7&%# ,(76+%7"2&3&'"'# 6","# (3#<=5%9"-&(%9+># 3+#.5"3# *5(# .5-63&'+#"# ."2"3&'"'#6","# 75#%+-@2,"-&(%9+;#

,35*6'7,9SK<!)_<S# LZY# KT)L)KYL)<# !<O# <LG)\)@U<UKO# GKYU)KYGKO# <# 0SZ4Z\KS>#UKTKYUKS># <OKOZS<S># )YTZS4<S>#LZYL)!)<S>#\)M)!<S>#U)\$!M<S#0SZ4Z@\)KYUZ#K!#SKO0KGZ#`#KU$L<S#KY#!ZO#UKSKL:ZO# :$4<YZO# UK# GZUZO# # O$O#:<^)G<YGKO

4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# )-63(-(%9",# 5%# 6,+8,"-"# (76(.N*&.+# '(#(A"35".&/%#'(#'(,(.I+7#I5-"%+7#6","#7(,A&@'+,(7# 6123&.+7# (%# 7(.9+,# ('5."9&A+# "# %&A(3#45%&.&6&+;V;@#K3"2+,",#.+%A(%&+7#(76(.N*&.+7#.+%#"59+,&@'"'(7# (%."-&%"'+7# "# 3"# 6,+9(..&/%# '(# 3+7#U(,(.I+7#:5-"%+7;E;@#U(7",,+33",#.5,7+7#-(%75"3(7#.+%#"6+=+#=#6",9&.&6".&/%#'(#'&*(,(%9(7#&%79&95.&+%(7;d;@# S(.(6.&/%># 9,"-&9".&/%# =# 7(85&-&(%9+# '(#

?5(J"7#=#,(.+-(%'".&+%(7;X;@#S(%'&,#"%9(#(3#."2&3'+#5%#&%*+,-(#7(-(7@9,"3# '(# ".9&A&'"'(7># (%# 7(7&/%# 7+3(-%(>#'(2&(%'+#"7&79&,#(3#0,(7&'(%9(#'(#3"#L+-&7&/%#K79"9"3#'(#U(,(.I+7#:5-"%+7>#+#?5&(%#c79(#'(7&8%(#6","#?5(#3+#,(6,(7(%9(;D;@# \(,&*&.",# ?5(# 3"7#-('&'"7# 6,(."59+,&"7# +#."59(3",(7#7(#.5-63"%#(%#757#9c,-&%+7;l;@# K3"2+,",# .",9"7# .&,.5%79"%.&"'"7# 6+,#I(.I+7#A&+3"9+,&+7#'(#'(,(.I+7#I5-"%+7;f;@#0,".9&.",#3"7#.+%.&3&".&+%(7#=#-('&".&+%(7;B;@# L+"'=5A",# .+%# 3"# L+-&7&/%# K79"9"3# '(#U(,(.I+7# :5-"%+7# (%# 7(85&-&(%9+# '(# 3"7#,(.+-(%'".&+%(7;

UKO<SSZ!!<S# 0SZMS<4<O# `# <LL)Z@YKO# 0<S<# 0SZ4Z\KS# !ZO# UKSKL:ZO#:$4<YZO;@W;@# S("3&H",# (A(%9+7# '(# ('5.".&/%# (%# '(,(@.I+7#I5-"%+7;V;@#S("3&H".&/%#'(#9,N69&.+7#,(3"9&A+7#"#'&A(,7+7#9(-"7#7+2,(#'(,(.I+7#I5-"%+7#.+%#(3#*&%#'(#'&*5%'&,3+7;E;@#0,(7(%9",#5%#6(,&/'&.+#-5,"3>#6","#-+79,",#".9&A&'"'(7#,("3&H"'"7#=#9(-"7#'(#(79(#+,8"@%&7-+;d;@# 0",9&.&6",# (%# "..&+%(7# =# 6,+8,"-"7# '(#+9,+7#+,8"%&7-+7#'(#(79(#45%&.&6&+>#"7N#.+-+#756(,A&7",# ".9&A&'"'(7# =# (A(%9+7# ?5(# (79+7#,("3&.(%;X;@#S("3&H",#&%A(79&8".&+%(7#=#'&"8%/79&.+7#(%#-"9(,&"#(.+%/-&.">#7+.&"3>#.5395,"3#=#"-2&(%@9"3;

0SZ4ZL)aY# `# KU$L<L)aY# KY# UKSK@L:ZO#:$4<YZO;@W;@#KA(%9+7#'(#."6".&9".&/%#'(#"59+,&'"'(7#(%#3"#3(%85"#-"9(,%"#%RI5"93;V;@#<9(%.&/%#"#3"#*"-&3&">#3"#&%*"%.&">#3+7#J/A(@%(7># 3+7# "'539+7# -"=+,(7># 3"7# 6(,7+%"7# .+%#'&7."6".&'"'># 3+7# &%'N8(%"7# =# 9+'+7# 3+7#8,56+7#A53%(,"23(7;E;@# S("3&H",# (A(%9+7# '(# ('5.".&/%# =# 6,+-+@.&/%#'(#3+7#'(,(.I+7#I5-"%+7#6","#3"#*"-&3&">#3"#-5J(,#=#3"#&%*"%.&";

)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

G,"-&9(#=#."%"3&H".&/%#'(#7+3&.&95'(7#'(#3"#0+23".&/%# 0(,-"%(%9(#

)%*+,-(7# '(# ".9&A&'"'(7# '(7",,+33"'"7# "3# <=5%9"-&(%9+#

45%&.&6"3##WV#&%*+,-(7#6+,#"e+#

)%*+,-(# '(# ".9&A&'"'(7# '(7",,+33"'"7# "# 3"# 0+23".&/%# '(# 3"#

U(3(8".&/%#W#&%*+,-(#6+,#"e+#

d;@# )%.35&,#+,8"%&7-+7#'('&."'+7#"# 3"#6,+9(.@.&/%#'(#3+7#'(,(.I+7#'(#3"#*"-&3&"#"#3"#-5J(,#=#3"#&%*"%.&";X;@#L,(".&/%#'(#5%"#,('#"."'c-&."#'(#6,+*(@7&+%"3(7#.+-+#5%#8,56+#.+-6".9+#'(#"=5'";

.*6)89W;@#O(,#5%#45%&.&6&+#'+%'(#(j&79"#5%#,(76(9+#&,,(79,&.9+#"#3"7#8","%9N"7#&%'&A&'5"3(7;V;@# S("3&H",# 5%"# "'(.5"'"# &-6",9&.&/%# '(#J579&.&">#'+%'(#(j&79"#5%"#".95".&/%#.+%J5%9"#'(#3"#7+.&('"'#=#(3#M+2&(,%+;

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

171


!"# ,(6,(7(%9".&/%# ,(."(# (%# 5%# U(3(8"'+#45%&.&6"3># (%# ?5&(%# ,(&%.&'(# 5%"# 7(,&(# '(#*".539"'(7#?5(#3(7#7+%#+9+,8"'"7#6+,#(3#",9N.5@3+#BD#'(# 3"#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+>#7&(%'+#3"7#7&85&(%9(7b

);#KJ(.59",# 3+7#".5(,'+7#'(#L"2&3'+#=# 3+7#'(3#0,(7&'(%9(#45%&.&6"3#(%#75#'(-",.".&/%;));#\&8&3",# =#-"%9(%(,#(3# +,'(%#6123&.+#'(#75#J5,&7'&..&/%;#)));# 0",9&.&6",# (%# 3"# *+,-53".&/%# '(# 63"%(7# =#6,+8,"-"7#-5%&.&6"3(7;#



4:&*)8$(*$)//'0&9W;@# )%9(8,".&/%# '(# S(83"-(%9+# 45%&.&6"3# '(#U(3(8".&+%(7;V;@#S("3&H",# '(#-"%(,"#"%5"3# 757#63"%(7#'(#9,"2"J+># 6,+=(.9+7# =# %(.(7&'"'(7# 6,&+,&9",&"7#



6,+23(-"7# .+%# (3# 9(-"# '(# 3"# 2"75,"# =# (%#7(85,&'"'#6123&.">#?5(#,(?5&(,(%#'(#"9(%.&/%;











d;@# )%.35&,#+,8"%&7-+7#'('&."'+7#"# 3"#6,+9(.@.&/%#'(#3+7#'(,(.I+7#'(#3"#*"-&3&"#"#3"#-5J(,#=#3"#&%*"%.&";X;@#L,(".&/%#'(#5%"#,('#"."'c-&."#'(#6,+*(@7&+%"3(7#.+-+#5%#8,56+#.+-6".9+#'(#"=5'";

.*6)89W;@#O(,#5%#45%&.&6&+#'+%'(#(j&79"#5%#,(76(9+#&,,(79,&.9+#"#3"7#8","%9N"7#&%'&A&'5"3(7;V;@# S("3&H",# 5%"# "'(.5"'"# &-6",9&.&/%# '(#J579&.&">#'+%'(#(j&79"#5%"#".95".&/%#.+%J5%9"#'(#3"#7+.&('"'#=#(3#M+2&(,%+;


172

!C"#$/-,&'86)$.%&'/'1)4"#G"-"H5%.I"3(# =# (3#45%&.&6&+# (%# 8(%(,"3># (7#5%#358",#.+%#5%#6"7"'+#I&79/,&.+>#",?5(+3/8&@.+>#"%9,+6+3/8&.+#=#7+.&"3#-5=#"-63&+i#,&.+#(%#".+%9(.&-&(%9+7# 6,(7(%9"'+7# (%# '&*(,(%9(7#c6+."7# '(# 75# '(7",,+33+># 6,&-(,+# .+-+b#."2(H"# '(3# (-6+,&+# :5"79(.+i# 3"# .+%?5&79"#4(j&."i# 3"# .+%?5&79"# (76"e+3"># .+3+%&"# =#(%.+-&(%'"i# 6"7"'+# .+%9(-6+,R%(+# =#,(.&(%9(;

K7#%(.(7",&+#-"%9(%(,#=#'&*5%'&,#3"#-(-+,&"#I&79/,&."# '(# %5(79,+# 6"7"'+># 6","# ?5(# 3"7#%5(A"7# 8(%(,".&+%(7# A"3+,(%# =# .&-(%9(%# (3#"-+,#"#(79"#I(,-+7"#9&(,,"#'(#6,+-&7&/%;

<.95"3-(%9(#"#6(7",#'(3#57+#'(#3+7#(*&.&(%9(7#-('&+7# '(# .+-5%&.".&/%# .+%# ?5(# .5(%9"# (3#45%&.&6&+>#%+#7(#I"#'"'+#3"#'&*57&/%#(*&.&(%9(#'(3#(%+,-(#6"7"'+#I&79/,&.+#'(#G"-"H5%.I"@3(>#6"7"'+#?5(#6(,-&9&,R#"# 3+7#I"2&9"%9(7#'(#G"-"H5%.I"3(# "9(7+,",# =# *5%'"-(%9",# 75#"-+,#6+,#3"#9&(,,"#?5(#3(7#A&+#%".(,;

:"79"#(79(#-+-(%9+#3"#&'(%9&'"'#I&79/,&."#I"#7&'+# -5=# 3&-&9"'"# =# (%# "385%+7# ."7+7# .+%#-R,8(%(7#'(#(,,+,#.+%7&'(,"23(7;

,35*6'7,89W;@# LSK<S# KY# !<# L)$U<U<Y[<# <4ZS# `#<SS<)MZ#<#O$#:)OGZS)<>#LZOG$4^SKO#`#GS<U)L)ZYKO;V;@# LZYGS)^$)S#<# !<# LSK<L)aY# UK# $Y#<SL:)\Z# UZL$4KYG<!# 0KS4<YKYGK#UZYUK# !<#L)$U<U<Y[<# 0$KU<# )Y\KOG)@M<S# OZ^SK# O$# 0<O<UZ# :)OGaS)LZ# `#O)S\<#0<S<#UZL$4KYG<S#:KL:ZO#h$K#UKY#K!#4<SLZ#:)OGaS)LZ#0<S<#UZL$@4KYG<L)aY#ZT)L)<!;E;@#ZSM<Y)_<S#`#0SK0<S<S#SKL)G<!KO#:)OGaS)LZ@L$!G$S<!KO# h$K# YZ# OZ!Z#0KS4)G<Y# KO0<SL)4)KYGZ# OZ!<_#<# !<#L)$U<U<Y[<>#O)YZ#GS<O4)G<Y#K!#<SS<)@MZ##`#LZYZL)4)KYGZ#UK#O$#:)OGZS)<;d;@# SKOL<G<S# !<# GS<U)L)aY# ZS<!# UK!#0$K^!Z># :KL:ZO># !K`KYU<O># O$LKU)@UZO>#KGL;![YK<O#UK#<LL)aYbW;@#0,(7(%9",#.+%*(,(%.&"7#6(,&/'&."7#(%#358"@,(7# (79,"9c8&.+7># ."2&3'+#-5%&.&6"3># 5%&A(,7&@'"'(7>#9(.%+3/8&.+>#."7"#'(#3"#.5395,">#2&23&+@9(."# (# &%79&95.&+%(7# ('5."9&A"7# '(# 9+'+7# 3+7#%&A(3(7;







)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

)%*+,-(7#"3#L"2&3'+#45%&.&6"3# W#6+,#"e+#

03R9&."7#'(#'&*57&/%### Vd#6+,#"e+#

d;@# )%.35&,#+,8"%&7-+7#'('&."'+7#"# 3"#6,+9(.@.&/%#'(#3+7#'(,(.I+7#'(#3"#*"-&3&"#"#3"#-5J(,#=#3"#&%*"%.&";X;@#L,(".&/%#'(#5%"#,('#"."'c-&."#'(#6,+*(@7&+%"3(7#.+-+#5%#8,56+#.+-6".9+#'(#"=5'";

.*6)89W;@#O(,#5%#45%&.&6&+#'+%'(#(j&79"#5%#,(76(9+#&,,(79,&.9+#"#3"7#8","%9N"7#&%'&A&'5"3(7;V;@# S("3&H",# 5%"# "'(.5"'"# &-6",9&.&/%# '(#J579&.&">#'+%'(#(j&79"#5%"#".95".&/%#.+%J5%9"#'(#3"#7+.&('"'#=#(3#M+2&(,%+;

V;@# K3(A",# "# L"2&3'+# 6","# &%79&95.&+%"3&H",# (3#(7.5'+#'(#",-"7#'(#G"-"H5%.I"3(# P(3#+,&8&@%"3>#'&7(e"'+#=#.,("'+#(%#(3#"e+#'(#WBlBQi#="#?5(# (3# ?5(# 7(# 57"# ".95"3-(%9(># .",(.(# '(#9+'+#*5%'"-(%9+#I&79/,&.+;E;@#)%9(8,",#=##.+,,(8&,#3"#&%*+,-".&/%#I&79/,&."#&%79&95.&+%"3# ?5(# 7(# +*,(.(# "# 9,"Ac7# '(# 3"#6R8&%"#'(#3"#0,(7&'(%.&"#45%&.&6"3;d;@# K%9,(3"H",# (7*5(,H+7# .+%J5%9"-(%9(# .+%b#)%79&95.&+%(7# (79"9"3(7# =# *('(,"3(7b# )Y<:i#OKL$!Gi#LZY<L$!G<#=#+9,"7;X;@#S("3&H".&/%#'(#(A(%9+7#I&79/,&.+#@#.5395,"@3(7;D;@#)%A(79&8",#(%#9+'+7#3+7#",.I&A+7#(j&79(%9(7>#9+'"#3"#I&79+,&"#?5(#65('"#7(,#,(7."9"'">#6","#(7.,&2&,7(>#%",,",7(#=#6523&.",7(;

l;@#U&*5%'&,#"#9,"Ac7#'(#3+7#-('&+7#-"7&A+7#'(#.+-5%&.".&/%>#,"'&+>#9(3(A&7&/%>#6,(%7"#(7.,&9"#=#,('(7#7+.&"3(7i# 3+7#I(.I+7#9,"7.(%'(%9"3(7#'(#%5(79,"#I&79+,&";

.*6)89W;@#L,(",#(%#3"#.&5'"'"%N"#"-+,#=#",,"&8+#"#75#I&79+,&">#.+795-2,(7#=#9,"'&.&+%(7;V;@# L,(".&/%# '(# 5%# ",.I&A+# '+.5-(%9"3#6(,-"%(%9(# '+%'(# 3"# .&5'"'"%N"# 65('"#&%A(79&8",# 7+2,(# 75# 6"7"'+# I&79/,&.+# =# 7&,A"#6","# '+.5-(%9",# I(.I+7# ?5(# '(%# (3# -",.+#I&79/,&.+#6","#'+.5-(%9".&/%#+*&.&"3;E;@# S(7."9",# 3"# 9,"'&.&/%# +,"3# '(3# 65(23+>#I(.I+7>#3(=(%'"7>#75.('&'+7>#(9.;

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

173

!C"#$/-,&'86)$.%&'/'1)4"#G"-"H5%.I"3(# =# (3#45%&.&6&+# (%# 8(%(,"3># (7#5%#358",#.+%#5%#6"7"'+#I&79/,&.+>#",?5(+3/8&@.+>#"%9,+6+3/8&.+#=#7+.&"3#-5=#"-63&+i#,&.+#(%#".+%9(.&-&(%9+7# 6,(7(%9"'+7# (%# '&*(,(%9(7#c6+."7# '(# 75# '(7",,+33+># 6,&-(,+# .+-+b#."2(H"# '(3# (-6+,&+# :5"79(.+i# 3"# .+%?5&79"#4(j&."i# 3"# .+%?5&79"# (76"e+3"># .+3+%&"# =#(%.+-&(%'"i# 6"7"'+# .+%9(-6+,R%(+# =#,(.&(%9(;

K7#%(.(7",&+#-"%9(%(,#=#'&*5%'&,#3"#-(-+,&"#I&79/,&."# '(# %5(79,+# 6"7"'+># 6","# ?5(# 3"7#%5(A"7# 8(%(,".&+%(7# A"3+,(%# =# .&-(%9(%# (3#"-+,#"#(79"#I(,-+7"#9&(,,"#'(#6,+-&7&/%;

<.95"3-(%9(#"#6(7",#'(3#57+#'(#3+7#(*&.&(%9(7#-('&+7# '(# .+-5%&.".&/%# .+%# ?5(# .5(%9"# (3#45%&.&6&+>#%+#7(#I"#'"'+#3"#'&*57&/%#(*&.&(%9(#'(3#(%+,-(#6"7"'+#I&79/,&.+#'(#G"-"H5%.I"@3(>#6"7"'+#?5(#6(,-&9&,R#"# 3+7#I"2&9"%9(7#'(#G"-"H5%.I"3(# "9(7+,",# =# *5%'"-(%9",# 75#"-+,#6+,#3"#9&(,,"#?5(#3(7#A&+#%".(,;

:"79"#(79(#-+-(%9+#3"#&'(%9&'"'#I&79/,&."#I"#7&'+# -5=# 3&-&9"'"# =# (%# "385%+7# ."7+7# .+%#-R,8(%(7#'(#(,,+,#.+%7&'(,"23(7;

,35*6'7,89W;@# LSK<S# KY# !<# L)$U<U<Y[<# <4ZS# `#<SS<)MZ#<#O$#:)OGZS)<>#LZOG$4^SKO#`#GS<U)L)ZYKO;V;@# LZYGS)^$)S#<# !<# LSK<L)aY# UK# $Y#<SL:)\Z# UZL$4KYG<!# 0KS4<YKYGK#UZYUK# !<#L)$U<U<Y[<# 0$KU<# )Y\KOG)@M<S# OZ^SK# O$# 0<O<UZ# :)OGaS)LZ# `#O)S\<#0<S<#UZL$4KYG<S#:KL:ZO#h$K#UKY#K!#4<SLZ#:)OGaS)LZ#0<S<#UZL$@4KYG<L)aY#ZT)L)<!;E;@#ZSM<Y)_<S#`#0SK0<S<S#SKL)G<!KO#:)OGaS)LZ@L$!G$S<!KO# h$K# YZ# OZ!Z#0KS4)G<Y# KO0<SL)4)KYGZ# OZ!<_#<# !<#L)$U<U<Y[<>#O)YZ#GS<O4)G<Y#K!#<SS<)@MZ##`#LZYZL)4)KYGZ#UK#O$#:)OGZS)<;d;@# SKOL<G<S# !<# GS<U)L)aY# ZS<!# UK!#0$K^!Z># :KL:ZO># !K`KYU<O># O$LKU)@UZO>#KGL;![YK<O#UK#<LL)aYbW;@#0,(7(%9",#.+%*(,(%.&"7#6(,&/'&."7#(%#358"@,(7# (79,"9c8&.+7># ."2&3'+#-5%&.&6"3># 5%&A(,7&@'"'(7>#9(.%+3/8&.+>#."7"#'(#3"#.5395,">#2&23&+@9(."# (# &%79&95.&+%(7# ('5."9&A"7# '(# 9+'+7# 3+7#%&A(3(7;







)/6'7'()($4)3,-)4$1)-;.*6-,$(*$

.*('/'0&$

S("3&H".&/%# '(# 5%# '+.5-(%9+# ?5(# 'c# "# .+%+.(,# 3+7#

6,&%.&6"3(7#".+%9(.&-&(%9+7#I&79/,&.+7#'(#G"-"H5%.I"3(;#

#

#############W#"e+#

S("3&H".&/%#'(#.+%*(,(%.&"7#I&79/,&."7#6123&."7;# ######L"'"#V#-(7(7#

0,+8,"-"#6","#U&*57&/%#I&79/,&."#'(#G"-"H5%.I"3(;# #########WV#6+,#"e+#

d;@# )%.35&,#+,8"%&7-+7#'('&."'+7#"# 3"#6,+9(.@.&/%#'(#3+7#'(,(.I+7#'(#3"#*"-&3&"#"#3"#-5J(,#=#3"#&%*"%.&";X;@#L,(".&/%#'(#5%"#,('#"."'c-&."#'(#6,+*(@7&+%"3(7#.+-+#5%#8,56+#.+-6".9+#'(#"=5'";

.*6)89W;@#O(,#5%#45%&.&6&+#'+%'(#(j&79"#5%#,(76(9+#&,,(79,&.9+#"#3"7#8","%9N"7#&%'&A&'5"3(7;V;@# S("3&H",# 5%"# "'(.5"'"# &-6",9&.&/%# '(#J579&.&">#'+%'(#(j&79"#5%"#".95".&/%#.+%J5%9"#'(#3"#7+.&('"'#=#(3#M+2&(,%+;

V;@# K3(A",# "# L"2&3'+# 6","# &%79&95.&+%"3&H",# (3#(7.5'+#'(#",-"7#'(#G"-"H5%.I"3(# P(3#+,&8&@%"3>#'&7(e"'+#=#.,("'+#(%#(3#"e+#'(#WBlBQi#="#?5(# (3# ?5(# 7(# 57"# ".95"3-(%9(># .",(.(# '(#9+'+#*5%'"-(%9+#I&79/,&.+;E;@#)%9(8,",#=##.+,,(8&,#3"#&%*+,-".&/%#I&79/,&."#&%79&95.&+%"3# ?5(# 7(# +*,(.(# "# 9,"Ac7# '(# 3"#6R8&%"#'(#3"#0,(7&'(%.&"#45%&.&6"3;d;@# K%9,(3"H",# (7*5(,H+7# .+%J5%9"-(%9(# .+%b#)%79&95.&+%(7# (79"9"3(7# =# *('(,"3(7b# )Y<:i#OKL$!Gi#LZY<L$!G<#=#+9,"7;X;@#S("3&H".&/%#'(#(A(%9+7#I&79/,&.+#@#.5395,"@3(7;D;@#)%A(79&8",#(%#9+'+7#3+7#",.I&A+7#(j&79(%9(7>#9+'"#3"#I&79+,&"#?5(#65('"#7(,#,(7."9"'">#6","#(7.,&2&,7(>#%",,",7(#=#6523&.",7(;

l;@#U&*5%'&,#"#9,"Ac7#'(#3+7#-('&+7#-"7&A+7#'(#.+-5%&.".&/%>#,"'&+>#9(3(A&7&/%>#6,(%7"#(7.,&9"#=#,('(7#7+.&"3(7i# 3+7#I(.I+7#9,"7.(%'(%9"3(7#'(#%5(79,"#I&79+,&";

.*6)89W;@#L,(",#(%#3"#.&5'"'"%N"#"-+,#=#",,"&8+#"#75#I&79+,&">#.+795-2,(7#=#9,"'&.&+%(7;V;@# L,(".&/%# '(# 5%# ",.I&A+# '+.5-(%9"3#6(,-"%(%9(# '+%'(# 3"# .&5'"'"%N"# 65('"#&%A(79&8",# 7+2,(# 75# 6"7"'+# I&79/,&.+# =# 7&,A"#6","# '+.5-(%9",# I(.I+7# ?5(# '(%# (3# -",.+#I&79/,&.+#6","#'+.5-(%9".&/%#+*&.&"3;E;@# S(7."9",# 3"# 9,"'&.&/%# +,"3# '(3# 65(23+>#I(.I+7>#3(=(%'"7>#75.('&'+7>#(9.;


99

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99

L"'"#5%"#'(#3"7#3N%("7#'(#"..&/%#=#6,+8,"-"7#'(3#03"%#45%&.&6"3#'(#U(7",,+33+#VCWX@VCWf>#.+%9",R#.+%#5%"#6,+8,"-".&/%#"%5"3#'+%'(#7(#(79"23(.(,R%#3"7#".9&A&'"'(7#%(.(7",&"7#6","#75#&-63(-(%9".&/%>#3+#.5"3#7(,R#.+%*+,-"'+#(%#3+7#6,+8,"-"7#+6(,"9&A+7#"%5"3(7#P0Z<Q;

K3#0Z<#(7#3"#I(,,"-&(%9"#6+,#3"#.5"3#3"7#"..&+%(7#'(#3+7#6,+8,"-"7#'(7.,&9+7#(%#(3#6,(7(%9(#03"%#7(#3&8"%#=#7(#3(7#'(7&8%"#5%#6,(7565(79+#6","#75#(J(.5.&/%#=#"#9,"Ac7#'(#3+7#)%'&."'+@,(7#7(#'",R#7(85&-&(%9+#"3#.5-63&-&(%9+#'(3#03"%#45%&.&6"3#'(#U(7",,+33+;

K7#"7N#.+-+#"#9,"Ac7#'(3#0Z<#(#)%'&."'+,(7>#7(#.+%A&(,9(%#(%#5%"#A"3&+7"#I(,,"-&(%9"#?5(#'(*&%(%# 3"7#2"7(7#6","#(3#cj&9+#'(3#03"%#45%&.&6"3#'(#U(7",,+33+># ,('5.&(%'+# *".9+,(7#'(#&%.(,9&'5-2,(#=#8","%9&H"%'+#5%"#"'-&%&79,".&/%#+,&(%9"'"#"#3"#(*&.&(%.&"#'(#757#,(.5,7+7;

0+,#+9,+#3"'+>#.+%#(3#6,+6/7&9+#'(#-"%9(%(,#5%#63"%#A&8(%9(#=#".+,'(#"3#.+%9(j9+#".95"3>#."'"#D#-(7(7#7(#,("3&H",R#5%"#,(A&7&/%#'(#3+7#+2J(9&A+7>#3N%("7#'(#"..&/%>#6,+8,"-"7#=#'(-R7#.+-6+%(%9(7#'(3#03"%#45%&.&6"3# '(#U(7",,+33+># 3+# "%9(,&+,# .+%# 3"# *&%"3&'"'#'(#(A"35",# (3#&-6".9+#=#,(7539"'+7>#6","#(%#75#."7+#7(85&,#"A"%H"%'+#+#,(+,&(%9",#6","#8(%(,",#5%#-"=+,#2(%(*&.&+#=#.,(".&/%#'(#A"3+,#6123&.+#6+,#6",9(#'(#3"7#"..&+%(7#'(#8+2&(,%+;


176

/)1:6%4,$7.D6,(,8$(*$8*A%'.'*&6,$E$-*7'8'0&(*4$14)&$.%&'/'1)4$(*$(*8)--,44,"#

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99


178

/)1:6%4,$7')A-)(*/'.'*&6,8

!+7#*5%'"-(%9+7#'(#3"#(79,5.95,"#7+.&"3#(79R#'(9(,-&%"'"#6+,#3+#?5(#757#-&(-2,+7#7+%#."6".(7#'(#.+%7(%7",#(%#757##'+.5-(%9+7#,(.9+,(7>#(79+#(7#'(9(,-&%"%9(#(%#(3#'(A(%&,#'(#3"#-&7-";#K3#6,(7(%9(#'+.5-(%9+##I"#7&'+#.+%*+,-"'+#.+%#3"#.+%.5,,(%.&">#6",9&.&6"@.&/%#=#+,8"%&H".&/%#'(#'&A(,7+7#"8(%9(7#7+.&"3(7##'(3#45%&.&6&+;#

<8,"'(H.+#(%#6,&-(,#9c,-&%+#"#9+'+7#3+7#.&5'"'"%+7#=#.&5'"'"%"7####6",9&.&6"%9(7#(%#(79(#(J(,.&.&+>#="#?5(#75#A+H#(7#3"#7579"%.&"#'(3#6,(7(%9(#63"%>#"'(-R7#'(#75#,"H/%#'(#7(,;

4&#8,"9&95'#"#-&7#.+-6"e(,+7#'(#L"2&3'+b#ON%'&.+7>#S(8&'+,(7i#?5&(%(7#I"%#%59,&'+7#3+7###.,&9(,&+7#"?5N#63"7-"'+7>#"%9(6+%&(%'+#(3#&%9(,c7#8(%(,"3#"#3"#-(,"#,(6,(7(%9".&/%#6+3N9&@.">#.+-6",9&(%'+#3"#A&7&/%#'(#?5(#%5(79,"#-&7&/%#(7#(7(%.&"3-(%9(#3"#-&7-";

L+%#(76(.&"3#8,"9&95'#"3#M+2&(,%+#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N>#?5&(%#"#9,"Ac7#'(3#"6+=+#'(#757#'(6(%'(%.&"7#.+-6",9&-+7#J+,%"'"7#'(#9,"2"J+#P)YUK0)Q>#"7N#.+-+#."6".&9".&/%#=#"7(7+,N"#PLKT)4Q>#9+'"7##"..&+%(7#*5%'"-(%9"3(7#(%#3"#.+%.,(.&/%#'(#(79+7#9,"2"J+7;

S(.+%+H.+#"#3+7#*5%.&+%",&+7#-5%&.&6"3(7#=#"#3+7#(?5&6+7#'(#"6+=+##6",9&.&6"%9(7###(%#3"#+,8"%&H".&/%#8(%(,"3>#(%#3"#7&79(-"9&H".&/%#'(3#6,(7(%9(#63"%>#(%#(3#9,"2"J+#'(#."-6+>#3+8N79&."#'(#3+7#(A(%9+7;

M,".&"7#(?5&6+>#9+'+#I"#7&'+#6+,#G"-"H5%.I"3(;

1-,+-"$3)4(*.)-$,-6)$401*F"1-*8'(*&6*$.%&'/'1)4"

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

99

3'34',A-)+')

W;@#L+%79&95.&/%#0+3N9&."#'(#3+7#K79"'+7#$%&'+7#4(j&."%+7;

V;@#L+%79&95.&/%#0+3N9&."#'(3#K79"'+#!&2,(#=#O+2(,"%+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

E;@#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

d;@#!(=#'(#03"%(".&/%#'(3#K79"'+#=#45%&.&6&+7#'(#7"%#!5&7#0+9+7N;

X;@#4"%5"3#6","#3"#(3"2+,".&/%#'(3#03"%#K79"9"3#'(#U(7",,+33+;#L++,'&%".&/%#K79"9"3#6","#(3#T+,9"3(.&-&(%9+#)%79&95.&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7;#VCCB@VCWX

D;@#KJ(7#G(-R9&.+7#'(3#03"%#K79"9"3#'(#U(7",,+33+#VCWX@VCVW;#M+2&(,%+#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N>#LZ0!<UK;

l;@#<8(%'"7#K79"'N79&."7#45%&.&6"3(7>#M+2&(,%+#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

f;@#<%5",&+#K79"'N79&.+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N#VCWC>#)YKM)#L+-&9c#Gc.%&.+#S(8&+%"3#'(#K79"@'N79&."#(#)%*+,-".&/%#M(+8,R*&."#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

B;@#K%.&.3+6('&"#Y".&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7#'(#4cj&.+>#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N>#)Y<TKU#VCCB;#

WC;@#G",J(9"7#2R7&."7#'(#&%*+,-".&/%#-5%&.&6"3>#O(.,(9",N"#'(#U(7",,+33+#O+.&"3#=#S(8&+%"3#'(#O"%#!5&7#0+9+7N#VCWW;

WW;@#4+%+8,"*N"#G"-"H5%.I"3(>#'(#3"#L++,'&%".&/%#K79"9"3#6","#(3#T+,9"3(.&-&(%9+#)%79&95@.&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7;

WV;@#)%79&959+#Y".&+%"3#'(#K79"'N79&."#=#M(+8,"*N";#))#L+%9(+#'(#0+23".&/%#=#\&A&(%'"#VCWC;#G"253"'+,(7#^R7&.+7#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

WE;@#O(.,(9",N"#'(#U(7",,+33+#<8,+6(.5",&+#=#S(.5,7+7#:&',R53&.+7#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;#L"-6+#0+9+7&%+;#VCWC;

Wd;@# O(,A&.&+# '(# )%*+,-".&/%#<8,+"3&-(%9",&"# =# 0(7?5(,";# )%*+,-".&/%# '(# 3"# U(3(8".&/%#K79"9"3>#U&79,&9+7#'(#U(7",,+33+#S5,"3#=#L<UKSO#'(#3"#O<M<S0<;

WX;@#rrr;.9,(&8;8+2;-j#

WD;@#O&%+67&7#I&79/,&."#'(#3+7#45%&.&6&+7#'(3#K79"'+>#L(%9,+#'(#U(7",,+33+#45%&.&6"3;#WBfd;#g+7c#T,"%.&7.+#0(',"H"#4+%9(7;

3'34',A-)+:)


3'34',A-)+:)

W;@#L+%79&95.&/%#0+3N9&."#'(#3+7#K79"'+7#$%&'+7#4(j&."%+7;

V;@#L+%79&95.&/%#0+3N9&."#'(3#K79"'+#!&2,(#=#O+2(,"%+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

E;@#!(=#Z,8R%&."#'(3#45%&.&6&+#!&2,(#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

d;@#!(=#'(#03"%(".&/%#'(3#K79"'+#=#45%&.&6&+7#'(#7"%#!5&7#0+9+7N;

X;@#4"%5"3#6","#3"#(3"2+,".&/%#'(3#03"%#K79"9"3#'(#U(7",,+33+;#L++,'&%".&/%#K79"9"3#6","#(3#T+,9"3(.&-&(%9+#)%79&95.&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7;#VCCB@VCWX

D;@#KJ(7#G(-R9&.+7#'(3#03"%#K79"9"3#'(#U(7",,+33+#VCWX@VCVW;#M+2&(,%+#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N>#LZ0!<UK;

l;@#<8(%'"7#K79"'N79&."7#45%&.&6"3(7>#M+2&(,%+#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

f;@#<%5",&+#K79"'N79&.+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N#VCWC>#)YKM)#L+-&9c#Gc.%&.+#S(8&+%"3#'(#K79"@'N79&."#(#)%*+,-".&/%#M(+8,R*&."#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

B;@#K%.&.3+6('&"#Y".&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7#'(#4cj&.+>#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N>#)Y<TKU#VCCB;#

WC;@#G",J(9"7#2R7&."7#'(#&%*+,-".&/%#-5%&.&6"3>#O(.,(9",N"#'(#U(7",,+33+#O+.&"3#=#S(8&+%"3#'(#O"%#!5&7#0+9+7N#VCWW;

WW;@#4+%+8,"*N"#G"-"H5%.I"3(>#'(#3"#L++,'&%".&/%#K79"9"3#6","#(3#T+,9"3(.&-&(%9+#)%79&95@.&+%"3#'(#3+7#45%&.&6&+7;

WV;@#)%79&959+#Y".&+%"3#'(#K79"'N79&."#=#M(+8,"*N";#))#L+%9(+#'(#0+23".&/%#=#\&A&(%'"#VCWC;#G"253"'+,(7#^R7&.+7#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;

WE;@#O(.,(9",N"#'(#U(7",,+33+#<8,+6(.5",&+#=#S(.5,7+7#:&',R53&.+7#'(3#K79"'+#'(#O"%#!5&7#0+9+7N;#L"-6+#0+9+7&%+;#VCWC;

Wd;@# O(,A&.&+# '(# )%*+,-".&/%#<8,+"3&-(%9",&"# =# 0(7?5(,";# )%*+,-".&/%# '(# 3"# U(3(8".&/%#K79"9"3>#U&79,&9+7#'(#U(7",,+33+#S5,"3#=#L<UKSO#'(#3"#O<M<S0<;

WX;@#rrr;.9,(&8;8+2;-j#

WD;@#O&%+67&7#I&79/,&."#'(#3+7#45%&.&6&+7#'(3#K79"'+>#L(%9,+#'(#U(7",,+33+#45%&.&6"3;#WBfd;#g+7c#T,"%.&7.+#0(',"H"#4+%9(7;

180

!"#$%&'($)*+'(,#-+#($)$.&'/!$0+1#2"0"3"#456784569

181

Wl;@##rrr;5%(7.+;+,8;o6"&7(7o-(j&.+o65(23+@9((%(s;

Wf;@# G<4# $k$4# G_<!!K># G"-"H5%.I"3(># 0,+*;# g;#<6+3&%",# 0c,(H# U+-N%85(H># L,+%&79"#45%&.&6"3>#VCWV;

WB;@# K*(-c,&'(7# '(#G"-"H5%.I"3(# =# +9,+7# 75.(7+7# 9,"7.(%'(%9"3(7n# 0,+*,;# g5"%#^","J"7#S52&+;#M,"**&j#VCCl;

VC;@#L/'&.(7#G3"j."39(."#(3#G+%"%9H&%#=#G3+9H&%;#

VW;@# tG"-"H5%.I"3(#"# 9,"Ac7#'(3#05(%9(#4+.9(H5-"t#LZY<L$!G<#VCCC>#^","J"7#S52&+#g5"%;#L,+%&79"#45%&.&6"3;

99

!"#$%&'%(%)*+',-%&

!./,#"-,!&01234,-!&0#"&!45"0/#0-!3,4/%&

'%*%0/#0-%"&.4(!0-,./!/!"!067%"!0.*3!"!8

'%*%0/#0-%"&.4(!0-,./!/!"!067%"!0*.*!48

êndice - cefimslp€¦ · administraciîn 2015-2018 misi n visi n dec logo de valores del gobierno...

Documents