NOTA IMPORTANTE: La entidad slo puede hacer uso de esta norma para simisma, por lo que este documento NO puede serreproducido, ni almacenado, ni transmitido, en formaelectrnica, fotocopia, grabacin o cualquier otratecnologa, fuera de su propio marco. ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin

NORMA CUBANA NC IEC 60050-826: 2008

(Publicada por la IEC en 1984)

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL CAPTULO 826: INSTALACIONES ELCTRICAS (IEC 60050-826:2004, IDT)

International electrotechnical vocabulary Chapter 826: Electrical Installations

ICS: 01.040.29; 29.240.01; 91.140.50 1. Edicin Julio 2008 REPRODUCCIN PROHIBIDA

Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de LaHabana. Cuba. Telfono: 830-0835 Fax: (537) 836-8048; Correo electrnico: nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu

Cuban National Bureau of Standards

NC-IEC 60050-826:2008 II

Prefacio La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin de la Repblica de Cuba y representa al pas ante las organizaciones internacionales y regionales de normalizacin. La elaboracin de las Normas Cubanas y otros documentos normativos relacionados se realiza generalmente a travs de los Comits Tcnicos de Normalizacin. Su aprobacin es competencia de la Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en las evidencias del consenso.

Esta Norma Cubana:

Ha sido elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin NC/CTN 43 de Terminologa en la Rama Electrotcnica, integrado por representantes de las siguientes entidades:

- Ministerio de la Informtica y las Comunicaciones, Instituto de Investigacin y Desarrollo de

Telecomunicaciones, Lacetel, - Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, Instituto Tcnico Militar Jos Mart,

ITM, - Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente, Oficina Nacional de Normalizacin,

Instituto de Investigaciones en Normalizacin (ININ).

Adopta de forma idntica la Norma Internacional IEC 60050-826:2004 Electrical installations. Edicin 2.0, 2004-08;

Sustituye a la NC IEC 60050-826:2003 Vocabulario Electrotcnico. Instalaciones Elctricas en Edificaciones.

NC, 2008 Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada en alguna forma o por medios electrnicos o mecnicos, incluyendo las fotografas o microfilmes, sin el permiso escrito de: Oficina Nacional de Normalizacin (NC). Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba.

Impreso en Cuba.

60050-826 IEC:2004 3 NC-IEC 60050-826:2008

CONTENIDO

Pgina

1 Alcance ..........................................................................................................................6

2 Referencias normativas ..................................................................................................6

3 Trminos y definiciones ..................................................................................................7

Seccin 826-10 Caractersticas de las instalaciones elctricas ..............................................7

Seccin 826 11 Tensiones y corrientes............................................................................8

Seccin 826 12 Choque elctrico y medidas de proteccin ............................................11

Seccin 826 13 Puesta a tierra y conexiones equipotenciales ........................................17

Seccin 826 14 Circuitos elctricos ...............................................................................22

Seccin 826 15 Canalizaciones .....................................................................................24

Seccin 826 16 Otros equipos .......................................................................................26

Seccin 826 17 Aislamiento y conexin .........................................................................27

Seccin 826 -18 Capacidad de las personas ....................................................................28

ndices alfabticos ..............................................................................................................29

ndice en espaol ...............................................................................................................29

ndice en francs ................................................................................................................32

ndice en ingls ..................................................................................................................35

60050-826 IEC:2004 4 NC-IEC 60050-826:2008

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

____________

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

CAPTULO 826: INSTALACIONES ELCTRICAS

PREFACIO

1) La IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin de alcance mundial para la normalizacin que incluye a todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales IEC). El objetivo de la IEC es promover la cooperacin internacional en todas las cuestiones concernientes a la normalizacin en las esferas elctricas y electrnicas. Con este fin y adems de otras actividades, la IEC publica Normas Internacionales. La preparacin de estas se confa a Comits Tcnicos; cualquier Comit Nacional IEC interesado en un tema puede participar en este trabajo preparatorio. Tambin pueden participar en esta preparacin las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales que hayan establecido enlace con la IEC. La IEC colabora estrechamente con la Organizacin Internacional para la Normalizacin (ISO) segn las condiciones determinadas por un acuerdo entre las dos organizaciones.

2) Las decisiones o acuerdos formales de la IEC sobre materias tcnicas expresan, tan exactamente como resulte posible, un consenso internacional de opinin sobre los temas correspondientes, dado que cada comit tcnico tiene la representacin de todos los Comits Nacionales interesados.

3) Las Publicaciones de la IEC tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y son aceptadas en este sentido por los Comits Nacionales. Todos los esfuerzos razonables son realizados a fin de que la IEC garantice la exactitud del contenido tcnico de esas publicaciones; la IEC no se hace responsable de la manera en la que ellas se utilizan o de cualquiera mala interpretacin de cualquier usuario final.

4) A fin de promover la uniformidad internacional, los Comits Nacionales IEC se encargan de aplicar las Publicaciones IEC en sus normas nacionales y regionales en la forma ms exacta posible. Cualquier divergencia entre la Publicacin IEC y la correspondiente norma nacional o regional se indicar claramente en estas ltimas.

5) La IEC no proporciona un procedimiento de marcaje para indicar su aprobacin y no puede hacrsele responsable de cualquier equipo declarado como conforme con una de sus normas.

6) Todos los usuarios garantizaran tener la ltima edicin de esta publicacin.

7) Ninguna responsabilidad ser imputada a la IEC, a sus directivos, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo a los expertos individuales y miembros de sus comits tcnicos y de los Comits Nacionales IEC, de cualquier lesin personal, dao de propiedad u otro dao de cualquier naturaleza, ya sea directo o indirecto, o de costos (incluyendo los derechos legales) y gastos que provengan de la publicacin, o de la utilizacin, o dependencia de esta o de cualquier otra Publicacin IEC.

8) Se llama la atencin sobre las referencias Normativas citadas en esta publicacin. La utilizacin de las publicaciones a las que se hace referencia es indispensable para la aplicacin correcta de esta publicacin.

9) Se llama la atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC puedan estar sujetos a derechos patentes. La IEC no se hace responsable de no identificar alguno o todos los derechos de patentes.

La Norma Internacional IEC 60050-826 ha sido preparada por el comit tcnico IEC 1: Terminologa, en colaboracin con el comit tcnico IEC 64: Instalaciones elctricas y proteccin contra choques elctricos.

Esta segunda edicin cancela y remplaza la primera edicin publicada en 1982, su enmienda 1 (1990), su enmienda 2 (1995) y su enmienda 3 (1999).

El texto de esta norma est basado en los documentos siguientes:

FDIS Informe de votacin

1/1921/FDIS 1/1926/RVD

En el informe sobre la votacin indicado en la tabla anterior hay una informacin completa de la votacin de esta norma.

60050-826 IEC:2004 5 NC-IEC 60050-826:2008

Esta publicacin ha sido realizada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

El comit ha decidido que el contenido de esta publicacin permanecer invariable hasta la fecha de mantenimiento indicada en l sitio Web de la IEC http://webstore.iec.ch en los datos relativos a la publicacin especfica. En esta fecha, la publicacin ser

reconfirmada; anulada; sustituida por una edicin revisada, o modificada.

60050-826 IEC:2004 6 NC-IEC 60050-826:2008

VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL

CAPTULO 826: INSTALACIONES ELCTRICAS

1 Alcance

Esta parte de la IEC 60050 trata de las instalaciones elctricas tales que ellas se utilizan en el sector residencial, industrial o comercial. No cubre los sistemas de distribucin de energa pblica o la generacin y distribucin para tales sistemas.

2 Referencias normativas

Los documentos de referencia siguientes son indispensables para la aplicacin del presente documento. Para las referencias fechadas, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo todas las enmiendas).

IEC 60050-195:1998, Vocabulario Electrotcnico Internacional Parte 195: Puesta a tierra y proteccin contra choques elctricos

IEC 60050-442:1998, Vocabulario Electrotcnico Internacional Parte 442: Accesorios elctricos

IEC 60449, Intervalos de tensiones para las instalaciones elctricas en las edificaciones

60050-826 IEC:2004 7 NC-IEC 60050-826:2008

3 Trminos y definiciones

Seccin 826-10 Caractersticas de las instalaciones elctricas

826-10-01 instalacin elctrica Conjunto de dispositivos elctricos asociados que tienen caractersticas coordinadas para cumplir con una aplicacin dada.

installation lectrique electrical installation

826-10-02 origen de una instalacin elctrica Punto en el cual se entrega la energa elctrica a una instalacin elctrica.

origine dune installation lectrique origin of an electrical installation

826-10-03 temperatura ambiente Temperatura promedio del aire u otro medio en las cercanas del dispositivo.

NOTA Durante la medicin de la temperatura ambiente es recomendable que el instrumento o la sonda de medicin debe protegerse de las corrientes del aire y del calor radiante.

temprature ambiante ambient temperature

826-10-04 sistema de alimentacin elctrica para servicios de seguridad Sistema de alimentacin destinado para mantener el funcionamiento de equipos e instalaciones elctricas esenciales:

- para la salud y la seguridad de las personas y de los animales domsticos, y/o

- para evitar los daos al medio ambiente y a otros equipos, si es exigido por las regulaciones nacionales.

NOTA El sistema de alimentacin incluye la fuente y los circuitos elctricos hasta los terminales de los equipos elctricos. En ciertos casos, tambin puede incluir los dispositivos.

Systme dalimentation lectrique pour installations de scurit electric supply system for safety services

826-10-05 fuente elctrica para servicios de seguridad Fuente elctrica destinada a utilizarse como parte de un sistema de alimentacin elctrica para los servicios de seguridad.

source lectrique de scutir electric source for safety services

826-10-06 circuito elctrico para servicios de seguridad Circuito elctrico destinado a utilizarse como parte de un sistema de alimentacin elctrica para los servicios de seguridad.

circuit lectrique de scurit, electric circuit for safety services

60050-826 IEC:2004 8 NC-IEC 60050-826:2008

826-10-07 sistema de alimentacin elctrica de reserva Sistema de alimentacin destinado para mantener, por razones que no sean de seguridad, el funcionamiento de una instalacin elctrica o de partes o de parte de ella, en caso de interrupcin de la alimentacin normal.

systme dalimentation lectrique de remplacement standby electric supply system

826-10-08 fuente de energa elctrica de reserva Fuente elctrica destinada para mantener, por razones que no sean de seguridad, la alimentacin de una instalacin elctrica o de partes o de parte de ella, en caso de interrupcin de la alimentacin normal.

source lectrique de remplacement standby electric source

826-10-09 pasillo de servicio Pasillo utilizado durante el funcionamiento, para propsitos tales como la conmutacin, el control. El ajuste y la observacin de los dispositivos elctricos.

passage de service operating gangway

826-10-10 pasillo de mantenimiento Pasillo utilizado para el acceso a los dispositivos elctricos para las necesidades de mantenimiento.

passage d'entretien maintenance gangway

Seccin 826 11 Tensiones y corrientes

826-11-01 tensin nominal (de una instalacin elctrica) Valor de la tensin para la cual la instalacin elctrica o una parte de la instalacin elctrica est destinada e identificada.

tension nominale (dune installation lectrique) nominal voltage (of an electrical installation)

826-11-02 tensin de defecto Tensin entre un punto de fallo dado y la tierra de referencia, resultante de un fallo de aislamiento.

tension de dfaut fault voltage

826-11-03 tensin de contacto prevista Tensin que puede aparecer entre las partes conductoras simultneamente accesibles cuando estas partes conductoras no estn siendo tocadas por una persona o un animal.

[195-05-09 MOD]

tension de contact prsume tension de toucher prsume prospective touch voltage

826-11-04 tensin lmite convencional de contacto previstaValor mximo de la tensin de contacto prevista que est permitida para ser mantenida indefinidamente en condiciones de influencias externas especficas.

tension limite conventionnelle de contact prsume tension limite conventionnelle de toucher conventional prospective touch voltage limit

60050-826 IEC:2004 9 NC-IEC 60050-826:2008

826-11-05 tensin de contacto (efectiva) Tensin entre dos partes conductoras cuando son tocadas simultneamente por una persona o un animal.

NOTA El valor de la tensin de contacto efectiva puede ser apreciablemente influenciado por la impedancia de la persona o del animal en contacto elctrico con estas partes conductoras.

[195-05-11 MOD]

tension de contact (effective) tension de toucher (effective) (effective) touch voltage

826-11-06 tensin entre fases tensin compuesta Tensin entre dos conductores de lnea en un punto dado de un circuito elctrico.

[195-05-01]

tension entre phases tension compose line-to-line voltage phase-to-phase voltage (deprecated)

826-11-07 tensin fase-neutro tensin simple Tensin entre un conductor de lnea y el conductor neutro en un punto dado de un circuito de corriente alterna.

[195-05-02]

tension phase-neutre tension simple line-to-neutral voltage phase-to-neutral voltage (deprecated)

826-11-08 tensin de fase-tierra tensin fase-tierra Tensin entre un conductor de lnea y la tierra de referencia en un punto dado de un circuito elctrico.

[191-05-03]

tension phase-terre line-to-earth voltage line-to-ground voltage (US) phase-to-earth voltage (deprecated)

826-11-09 potencial del suelo con respecto a la tierra Tensin entre un punto especfico de la superficie de la Tierra y la tierra de referencia.

[195-05-08]

potentiel du sol par rapport la terre earth-surface voltage (to earth) ground-surface voltage (to ground) (US)

826-11-10 corriente de diseo (de un circuito elctrico) Corriente elctrico destinada a ser transportada por un circuito elctrico en funcionamiento normal.

courant d'emploi (d'un circuit lectrique) design current (of an electric circuit)

826-11-11 corriente de defecto Corriente la cual fluye a travs de un punto de fallo dado, resultante de un fallo de aislamiento.

courant de dfaut fault current

826-11-12 corriente de contacto Corriente elctrica que pasa por el cuerpo humano o a travs del cuerpo de un animal cuando estn en contacto con una o varias partes accesibles de una instalacin elctrica o de dispositivos elctricos.

[195-05-21 MOD]

courant de contact touch current

60050-826 IEC:2004 10 NC-IEC 60050-826:2008

826-11-12 corriente de contacto Corriente elctrica que pasa por el cuerpo humano o a travs del cuerpo de un animal cuando estn en contacto con una o varias partes accesibles de una instalacin elctrica o de dispositivos elctricos.

[195-05-21 MOD]

courant de contact touch current

826-11-13 corriente (permanente) admisible Valor mximo de la corriente elctrica que puede ser transportada continuamente por un conductor, un dispositivo o un aparato, sin que su temperatura de rgimen permanente, bajo condiciones dadas, son superiores a un valor especfico.

courant (permanent) admissible (continuous) current-carrying capacity ampacity (US)

826-11-14 sobrecorriente Corriente elctrica superior a una corriente elctrica asignada.

NOTA Para los conductores, se considera que la corriente asignada es igual a la corriente admisible.

surintensit overcurrent

826-11-15 corriente de sobrecarga (de un circuito elctrico) Sobrecorriente que ocurre en un circuito elctrico, que no es causada por un corto circuito o por un fallo elctrico.

courant de surcharge (d'un circuit lectrique) overload current (of an electric circuit)

826-11-16 corriente de cortocircuito Corriente elctrica en un cortocircuito dado.

[195-05-18]

courant de court-circuit short-circuit current

826-11-17 corriente convencional de funcionamiento (de un dispositivo de proteccin) Valor especfico de corriente elctrica que est destinado para provocar el funcionamiento del dispositivo de proteccin dentro en un tiempo especfico.

courant conventionnel de fonctionnement (d'un dispositif de protection) conventional operating current (of a protective device)

826-11-18 corriente convencional de no funcionamiento (de un dispositivo de proteccin) Valor especfico de corriente elctrica que el dispositivo de proteccin puede soportar dentro en un tiempo especfico de funcionamiento.

courant conventionnel de non-fonctionnement (dun dispositif de protection) conventional non-operating current (of a protective device)

826-11-19 corriente diferencial residual Suma algebraica de los valores de las corrientes elctricas en todos los conductores activos, al mismo tiempo en un punto dado de un circuito elctrico en una instalacin elctrica.

courant diffrentiel rsiduel residual current

60050-826 IEC:2004 11 NC-IEC 60050-826:2008

826-11-20 corriente de fuga Corriente elctrica que, en condiciones normales de funcionamiento, se desva por una trayectoria conductora no deseada.

[195-05-15]

courant de fuite leakage current earth current (deprecated)

826-11-21 corriente del conductor de proteccin Corriente elctrica aparecida en un conductor de proteccin, tal que la corriente de fuga o corriente elctrica resulta de un fallo de aislamiento.

courant dans le conducteur de protection, protective conductor current

Seccin 826 12 Choque elctrico y medidas de proteccin

826-12-01 choque elctrico Efecto fisiolgico ocasionado por del paso de una corriente elctrica a travs del cuerpo humano o del cuerpo de un animal.

[195-01-04]

choc lectrique electric shock

826-12-02 proteccin contra los choques elctricos Conjunto de medidas que reducen el riesgo de choque elctrico.

[195-01-05]

protection contre les chocs lectriques protection against electric shock

826-12-03 contacto directo Contacto elctrico de personas o de animales con partes activas.

[195-06-03]

contact direct direct contact

826-12-04 contacto indirecto Contacto elctrico de personas o de animales con partes conductoras expuestas que se han tornado activas como resultado de un fallo.

[195-06-04]

contact indirect indirect contact

826-12-05 proteccin principal Proteccin contra choques elctricos en ausencia de fallos.

[195-06-01]

NOTA Para las instalaciones elctricas, sistemas y equipos de baja tensin, la proteccin principal corresponde generalmente a la proteccin contra los contactos directos.

protection principale basic protection

60050-826 IEC:2004 12 NC-IEC 60050-826:2008

826-12-06 proteccin en caso de fallo Proteccin contra los choques elctricos bajo condiciones de fallo simple.

NOTA Para las instalaciones elctricas, sistemas y equipos de baja tensin, la proteccin en caso de fallo corresponde generalmente a la proteccin contra los contactos indirectos, principalmente los que conciernen a un fallo de aislamiento principalmente.

[195-06-02 MOD]

protection en cas de dfaut fault protection

826-12-07 proteccin adicional Medida de proteccin en complemento de la proteccin principal y/o de la proteccin en caso de fallo.

NOTA Una proteccin complementaria es generalmente utilizada en cado de condiciones de influencias externas o de emplazamientos, por lo que en ciertas circunstancias, tales como la utilizacin imprudente de la electricidad, una situacin peligrosa que puede evitarse o disminuirse.

protection complmentaire additional protection

826-12-08 parte activa Conductor o parte conductora destinada a operar bajo tensin en el servicio normal, incluyendo un conductor neutro, pero por convencin, exceptuando al conductor PEN, al conductor PEM o al conductor PEL.

NOTA Este concepto no implica necesariamente un riesgo de choque elctrico.

[195-02-19]

partie active live part

826-12-09 parte conductora Parte que puede conducir la corriente elctrica.

[195-01-06]

partie conductrice conductive part

826-12-10 parte conductora accesible Parte conductora de un material, que se puede tocar y que por lo general no est activa, pero puede estarlo cuando falla el aislamiento principal.

[195-06-10]

partie conductrice accesible masse (dans une installation) exposed-conductive-part

826-12-11 elemento conductor extrao Parte conductora que no forma parte de la instalacin elctrica y que es susceptible de introducir un potencial elctrico, generalmente el de una tierra local.

[195-06-11]

lment conducteur tranger extraneous-conductive-part

60050-826 IEC:2004 13 NC-IEC 60050-826:2008

826-12-12 partes simultneamente accesibles Conductores o partes conductoras que pueden ser tocadas simultneamente por una persona o por un animal.

NOTA Las partes simultneamente accesibles pueden ser:

partes activas, partes conductoras accesibles, elementos conductores extrao, conductores de proteccin, tierra o suelo conductor.

parties simultanment accessibles simultaneously accessible parts

826-12-13 parte activa peligrosa Parte activa que puede provocar, en ciertas condiciones, un choque elctrico perjudicial.

[195-06-05]

partie active dangereuse hazardous-live-part

826-12-14 aislamiento principal Aislamiento de las partes activas peligrosas que garantiza una proteccin principal.

NOTA Este concepto no se aplica al aislamiento que se utiliza exclusivamente con fines operativos.

[195-06-06]

isolation principale basic insulation

826-12-15 aislamiento suplementario Aislamiento independiente aplicado, adems del aislamiento principal, con fines de proteccin en caso de fallos.

[195-06-07]

isolation supplmentaire supplementary insulation

826-12-16 doble aislamiento Aislamiento que incluye a la vez un aislamiento principal y un aislamiento suplementario.

[195-06-08]

double isolation double insulation

826-12-17 aislamiento reforzado Aislamiento de las partes activas peligrosas que garantiza un grado de proteccin contra los choques elctricos equivalente al de un doble aislamiento.

NOTA El aislamiento reforzado puede incluir varias capas que no se pueden ensayar por separado como aislamiento principal o aislamiento suplementario.

[195-06-09]

isolation renforce reinforced insulation

60050-826 IEC:2004 14 NC-IEC 60050-826:2008

826-12-18 desconexin automtica de la alimentacin Interrupcin de uno o ms conductores de lnea provocada por la operacin automtica de un dispositivo de proteccin en casos de fallo

.[195-04-10]

coupure automatique de lalimentation automatic disconnection of supply

826-12-19 alcance del brazo Zona que se extiende entre todo punto de la superficie donde las personas donde se encuentran y circulan habitualmente, y el lmite que puede una persona alcanzar con la mano, en todas direcciones, sin otro medio auxiliar.

[195-06-12]

volume daccessibilit au toucher arms reach

826-12-20 envolvente Estructura que permite el tipo y el grado de proteccin apropiada para la aplicacin prevista.

[195-02-35]

enveloppe enclosure

826-12-21 envolvente elctrica Envolvente que garantiza la proteccin contra los peligros previsibles creados por la electricidad.

[195-06-13]

enveloppe lectrique electrical enclosure

826-12-22 envolvente de proteccin (elctrica) Envolvente elctrica que rodea las partes internas de los equipos y previene, en todas direcciones, el acceso a las partes activas peligrosas.

[195-06-14]

enveloppe de protection (lectrique) (electrically) protective enclosure

826-12-23 barrera de proteccin (elctrica) Parte que garantiza la proteccin contra los contactos directos desde cualquier direccin habitual de acceso.

[195-06-15]

barrire de protection (lectrique) (electrically) protective barrier

826-12-24 obstculo de proteccin (elctrica) Parte que impide un contacto directo accidental, pero no el contacto directo por una accin deliberada.

[195-06-16]

obstacle de protection (lectrique) (electrically) protective obstacle

826-12-25 pantalla de proteccin (elctrica) Pantalla conductora utilizada para separar un circuito elctrico y/o los conductores de partes activas peligrosas.

[195-06-17]

cran de protection (lectrique) (electrically) protective screen (electrically) protective shield (US)

60050-826 IEC:2004 15 NC-IEC 60050-826:2008

826-12-26 proteccin (elctrica) por pantalla Separacin de los circuitos elctricos y/o conductores desde las partes activas peligrosas por una pantalla de proteccin elctrica conectada a un sistema de uniones equipotenciales de proteccin y destinada a brindar una proteccin contra los choques elctricos.

[195-06-18]

protection (lectrique) par cran conducteur (electrically) protective screening

826-12-27 separacin (elctrica) Medida de proteccin en la que las partes activas peligrosas estn aisladas de todos los otros circuitos elctricos y partes, de la tierra local y de todo contacto.

sparation protection (lectrique) (electrically) protective separation

826-12-28 separacin simple Separacin entre circuitos elctricos o entre un circuito elctrico y la tierra local por un aislamiento principal.

separation simple simple separation

826-12-29 separacin de proteccin (elctrica) Separacin entre dos circuitos elctricos por medio de:

un doble aislamiento o un aislamiento principal y de una proteccin

elctrica por pantalla o

un aislamiento reforzado. [195-06-19]

sparation de protection (lectrique) (electrically) protective separation

826-12-30 muy baja tensin MBT (abreviatura) Tensin que no excede los lmites especficos de la banda I de la IEC 60449

trs basse tension TBT (abrviation) extra-low voltage ELV (abbreviation)

826-12-31 sistema MBTS Sistema elctrico donde la tensin no sobrepasa el valor de la muy baja tensin:

bajo condiciones normales y bajo condiciones de fallo simple, y comprende

los fallos de tierra y de otros circuitos elctricos.

NOTA MBTS es la abreviatura de muy baja tensin de seguridad.

schma TBTS SELV system

60050-826 IEC:2004 16 NC-IEC 60050-826:2008

826-12-32 sistema MBTP Sistema elctrico donde la tensin no sobrepasa el valor de la muy baja tensin:

bajo condiciones normales y bajo condiciones de fallo simple, excepto los

fallos de tierra y de otros circuitos elctricos.

NOTA MBTP es la abreviatura de muy baja tensin de proteccin.

schma TBTP PELV system

826-12-33 fuente de corriente limitada Dispositivo que suministra la energa elctrica a un circuito elctrico:

con una corriente en estado estable y una carga elctrica limitada a niveles no peligrosos, y

con una separacin elctrica de proteccin elctrica entre la salida del dispositivo y las partes activas peligrosas.

[195-06-20]

source courant limit limited-current source

826-12-34 proteccin por limitacin de la corriente permanente y de la carga elctrica Proteccin contra los choques elctricos por un circuito o equipo elctrico, diseados de manera tal que la corriente de rgimen estable y la carga elctrica estn limitados por debajo de un nivel peligroso, bajo condiciones normales y de falla.

protection par limitation du courant permanent et de la charge lectrique protection by limitation of steady-state current and electric charge

826-12-35 impedancia de proteccin Componente o conjunto de componentes donde la impedancia y la concepcin son tales que aseguran la limitacin de corriente de contacto en rgimen estable y de la carga elctrica a niveles no peligrosos.

impdance de protection protective impedance device

826-12-36 ambiente no conductor Disposicin por la cual una persona o un animal tocan una parte conductora expuesta que se ha tornado en una parte activa peligrosa, est protegida por una impedancia elevada de su ambiente (por ejemplo, paredes y suelos aislantes) y por la ausencia de partes conductoras puestas a tierra.

[195-06-21]

environnement non conducteur non-conducting environment

60050-826 IEC:2004 17 NC-IEC 60050-826:2008

Seccin 826 13 Puesta a tierra y conexiones equipotenciales

826-13-01 tierra de referencia Parte de la Tierra considerada como conductora, cuyo potencial elctrico es, por convencin, igual a cero, estando fuera de la zona de influencia de cualquier instalacin de puesta a tierra.

NOTA El trmino Tierra se refiere al planeta y a toda la materia de que est compuesta.

[195-01-01]

terre de reference reference earth reference ground (US)

826-13-02 tierra (local) Parte de la Tierra que est en contacto elctrico con una toma de tierra, y donde el potencial elctrico no es necesariamente igual a cero.

[195-01-03]

terre (locale) (local) earth (local) ground (US)

826-13-03 poner a tierra Realizar una conexin elctrica entre un punto dado de una red, de una instalacin o de un equipo y una tierra local.

NOTA La conexin a la tierra local puede ser:

intencional, o no intencional o accidental y puede ser permanente o temporal.

[195-01-08]

mettre la terre earth ground (US)

826-13-04 instalacin de puesta a tierra Conjunto de dispositivos y conexiones elctricas presentes en la puesta a tierra de una red, de una instalacin o de un equipo.

[195-02-20]

installation de mise la terre earthing arrangement grounding arrangement (US) earthing system (deprecated)

826-13-05 electrodo de tierra Parte conductora, que se puede incorporar a la tierra o a un medio conductor particular, por ejemplo, hormign o coque, en contacto elctrico con la Tierra.

[195-02-01]

prise de terre lectrode de terre earth electrode ground electrode (US)

826-13-06 red de electrodos de tierra Parte de una instalacin de puesta a tierra que incluye solamente las tomas de tierra y sus interconexiones.

[195-02-21]

rseau de prises de terre earth-electrode network ground-electrode network (US)

60050-826 IEC:2004 18 NC-IEC 60050-826:2008

826-13-07 electrodo de tierra independiente Toma de tierra lo suficientemente alejada de otras tomas de tierra para que su potencial elctrico no resulte sensiblemente afectado por las corrientes elctricas entre la Tierra y los otros electrodos de tierra.

[195-02-02]

prise de terre indpendante lectrode de terre indpendante independent earth electrode independent ground electrode (US) remote earth (deprecated)

826-13-08 electrodo de tierra de cimentacin Parte conductora enterrado en la tierra bajo el cimiento de una construccin, o, preferiblemente, fijada en el cimiento de una construccin, generalmente en forma de lazo cerrado.

prise de terre fond de fouille foundation earth electrode

826-13-09 puesta a tierra de proteccin Puesta a tierra de uno o de varios puntos de una red, de una instalacin o de un equipo con fines de seguridad elctrica.

[195-01-11]

mise la terre pour des raisons de protection protective earthing protective grounding (US)

826-13-10 puesta a tierra funcional Puesta a tierra de uno o de varios puntos de una red, de una instalacin o de un equipo con otros fines aparte de la seguridad elctrica.

[195-01-13]

mise la terre pour des raisons fonctionnelles functional earthing functional grounding (US)

826-13-11 puesta a tierra de la red Accin de puesta a tierra de uno o varios puntos de una red elctrica a fin de asegurar a la vez las funciones de puesta a tierra funcional y de puesta a tierra de proteccin de una red elctrica.

[195-01-14]

mise la terre du rseau (power) system earthing (power) system grounding (US)

826-13-12 conductor de puesta a tierra Conductor que garantiza una trayectoria conductora, o parte de una trayectoria conductora, entre un punto dado de una red, de una instalacin o de un equipo y una toma de tierra o una red de toma de tierra.

[195-02-03] NOTA En la instalacin elctrica de una construccin, el punto dado es habitualmente el terminal principal de tierra y el conductor de puesta a tierra conectado a este punto y el electrodo de tierra o la toma de tierra o una red de toma de tierra.

conducteur de (mise la) terre earthing conductor grounding conductor (US) earth conductor (deprecated)

60050-826 IEC:2004 19 NC-IEC 60050-826:2008

826-13-13 conductor de tierra en paralelo Conductor habitualmente colocado a lo largo de la ruta de un cable, destinado a garantizar una conexin de baja impedancia entre las instalaciones de puesta a tierra en los extremos de la ruta del cable.

[195-02-29]

conductor de terre en parallle parallel-earthing conductor parallel-grounding conductor (US) parallel earth continuity conductor (deprecated)

826-13-14 retorno por tierra Trayectoria conductora elctrica formada por la Tierra, de conductores o de partes conductoras, entre las instalaciones de puesta a tierra.

[195-02-30]

retour per la terre earth-return path ground-return path (US)

826-13-15 borne principal de tierra Borne o barra que forma parte de la instalacin de puesta a tierra de una instalacin, y permite la conexin elctrica de cierto nmero de conductores con fines de puesta a tierra.

[195-02-33]

borne principale de terre main earthing terminal main earthing busbar main grounding terminal (US) main grounding busbar (US) earth circuit connector (deprecated)

826-13-16 impedancia de puesta a tierra Impedancia a una frecuencia dada entre un punto especificado de una red, de una instalacin o de un equipo y la tierra de referencia.

[195-01-17]

impdance de mise la terre impedance to earth

826-13-17 resistencia de puesta a tierra Parte real de la impedancia de puesta a tierra.

[195-01-18]

rsistance de mise la terre resistance to earth resistance to ground (US)

826-13-18 equipotencialidad Estado de las partes conductoras cuando tienen un potencial elctrico sustancialmente similar.

[195-01-09]

quipontentialit equipotentiality

826-13-19 conexin equipotencial Disposicin de conexiones elctricas entre partes conductoras, para lograr la equipotencialidad.

[195-01-10]

liaison quipontentielle equipotential bonding

826-13-20 conexin equipotencial de proteccin Conexin equipotencial realizada con fines de seguridad.

[195-01-15]

liaison quipontielle de protection protective-equipotential-bonding

60050-826 IEC:2004 20 NC-IEC 60050-826:2008

826-13-21 conexin equipotencial funcional Conexin equipotencial realizada con fines operativos que no sean de seguridad.

[195-01-16]

liaison quipontielle fonctionnelle functional-equipotential-bonding

826-13-22 conductor de proteccin (identificacin: PE) Conductor destinado a fines de seguridad, por ejemplo, en la proteccin contra los choques elctricos.

[195-02-09]

NOTA En una instalacin elctrica, el conductor identificado PE es normalmente tambin considerado como conductor de puesta a tierra de proteccin.

conducteur de protection (identification: PE) protective conductor (identification: PE)

826-13-23 conductor de puesta a tierra de proteccin Conductor de proteccin destinado para realizar la puesta a tierra de proteccin.

[195-02-11]

conducteur de mise la terre de protection protective earthing conductor protective grounding conductor (US) equipment grounding conductor (US)

826-13-24 conductor de conexin de proteccin conductor de equipotencialidad Conductor de proteccin destinado para realizar una conexin equipotencial de proteccin.

[195-02-10]

conducteur de liaison protection conducteur dquipotentialit protective bonding conductor equipotential bonding conductor (deprecated)

826-13-25 conductor PEN Conductor que garantiza a la vez las funciones de conductor de puesta a tierra de proteccin y de un conductor neutro.

[195-02-12]

conducteur PEN PEN conductor

826-13-26 conductor PEM Conductor que garantiza a la vez las funciones de conductor de puesta a tierra de proteccin y de un conductor de punto medio.

[195-02-13]

conducteur PEM PEM conductor

826-13-27 conductor PEL Conductor que garantiza a la vez las funciones de conductor de puesta a tierra de proteccin y de un conductor de lnea.

[195-02-14]

conducteur PEL PEL conductor

60050-826 IEC:2004 21 NC-IEC 60050-826:2008

826-13-28 conductor de puesta a tierra funcional Conductor de puesta a tierra utilizado para la puesta a tierra funcional.

[195-02-15]

conducteur de mise la terre fonctionnelle functional earthing conductor functional grounding conductor (US)

826-13-29 conductor de conexin funcional Conductor destinado a realizar una conexin equipotencial funcional.

conducteur de liaison fonctionnelle functional bonding conductor

826-13-30 red equipotencial Interconexin de partes conductoras, que permite garantizar una conexin equipotencial entre las mismas.

NOTA Si se pone a tierra una red equipotencial, sta forma parte de una instalacin de puesta a tierra.

[195-02-22]

rseau quipotentiel equipotential bonding system EBS (abbreviation)

826-13-31 red equipotencial de proteccin Red equipotencial que garantiza una conexin equipotencial de proteccin.

[195-02-23]

rseau quipotentiel de protection protective equipotential bonding system PEBS (abbreviation)

826-13-32 red equipotencial funcional Red equipotencial que garantiza una conexin equipotencial funcional.

[195-02-24]

rseau quipotential fonctionnel functional equipotential bonding system FEBS (abbreviation)

826-13-33 red comn de conexin equipotencial Red equipotencial que garantiza a la vez una conexin equipotencial de proteccin y una conexin equipotencial funcional.

[195-02-25]

rseau commun de liaison quipotentielle common equipotential bonding system common bonding network CBN (abbreviation)

826-13-34 borne de equipotencialidad Borne integrado a un equipo o a un dispositivo y destinado a ser conectado elctricamente a la red de conexin equipotencial.

[195-02-32]

borne dquipotentialit equipotential bonding terminal

826-13-35 barra de equipotencialidad Barra mnibus que forma parte de una red equipotencial y garantiza la conexin elctrica de una cierta cantidad de conductores con fines de conexin equipotencial.

barre d'quipotentialit, equipotential bonding busbar

60050-826 IEC:2004 22 NC-IEC 60050-826:2008

Seccin 826 14 Circuitos elctricos

826-14-01 circuito (elctrico) (de una instalacin elctrica) Conjunto de equipos elctricos de la instalacin elctrica protegidos contra las sobrecorrientes por l o los mismos dispositivos de proteccin.

circuit (lectrique) (dinstallation lectrique) (electric) circuit (of an electrical installation)

826-14-02 circuito de distribucin Circuito elctrico que alimenta una o ms pizarras de distribucin.

circuit de distribution distribution circuit

826-14-03 circuito final (de edificios) Circuito elctrico destinado a suministrar directamente la corriente elctrica a los equipos de utilizacin o a los enchufes de corriente.

circuit terminal (de btiments) final circuit (of buildings) branch circuit (US)

826-14-04 punto medio Punto comn entre dos elementos simtricos de un circuito, cuyos extremos opuestos estn conectados elctricamente a conductores de lnea diferentes de un mismo circuito.

[195-02-04]

point milieu mid-point

826-14-05 punto neutro Punto comn de una red polifsica conectada en estrella o punto medio puesto a tierra de una red monofsica.

[195-02-05]

point neutre neutral point

826-14-06 conductor Parte conductora destinada a conducir una corriente elctrica especfica.

[195-01-07]

conducteur conductor

826-14-07 conductor neutro Conductor conectado elctricamente al punto neutro y capaz de contribuir a la distribucin de la energa elctrica.

[195-02-06]

conducteur (de) neutre neutral conductor

826-14-08 conductor de punto medio Conductor elctricamente conectado al punto medio y capaz de contribuir a la distribucin de la energa elctrica.

[195-02-07]

conducteur de point milieu mid-point conductor

60050-826 IEC:2004 23 NC-IEC 60050-826:2008

826-14-09 conductor de lnea conductor de fase (desaconsejado) Conductor bajo tensin en servicio normal y capaz de contribuir a la transmisin o distribucin de energa elctrica pero que no es un conductor neutro ni un conductor de punto medio.

[195-02-08]

conducteur de ligne conducteur de phase line conductor phase conductor (in a.c. systems) (deprecated) pole conductor (in d.c. systems) (deprecated)

826-14-10 cortocircuito Trayectoria conductora accidental o intencional entre dos o ms partes conductoras que fuerzan las diferencias de potencial elctrico entre dichas partes a ser iguales a cero o a tener valores prximos a cero.

[195-04-11]

court-circuit short-circuit

826-14-11 cortocircuito de fase a tierra cortocircuito fase-tierra Cortocircuito entre un conductor de lnea y la Tierra, en una red de neutro a tierra, o en una red de neutro a impedancia puesta a tierra.

NOTA El cortocircuito fase-tierra puede establecerse, por ejemplo, a travs de un conductor de puesta a tierra y un electrodo de tierra.

[194-04-12]

court-circuit la terre short-circuit to earth short-circuit to ground (US)

826-14-12 cortocircuito entre fases Cortocircuito entre dos o ms lneas conductoras, combinadas o no con un cortocircuito fase-tierra en el mismo lugar.

[195-04-16]

court-circuit entre phases line-to-line short-circuit

826-14-13 defecto a tierra Ocurrencia de una trayectoria conductiva artificial entre un conductor activo y la tierra.

NOTA 1 La trayectoria conductiva puede pasar a travs de un aislante defectuoso, por las estructuras (por ejemplo, soportes de lnea, andamiajes, gras, escaleras), o a travs de la vegetacin (por ejemplo, rboles, montes) y pueden presentar una impedancia significativa.

[195-04-14]

NOTA 2 Trayectoria conductiva entre un conductor que puede, por razones funcionales, no estar puesto a tierra, y la Tierra est tambin considerado a ser un defecto a tierra.

dfaut la terre earth fault ground fault (US)

60050-826 IEC:2004 24 NC-IEC 60050-826:2008

826-14-14 dispositivo de proteccin contra sobreintensidades Dispositivo destinado a interrumpir un circuito elctrico en el caso en que la corriente conductora exceda un valor predeterminado para una duracin especificada.

dispositif de protection contre les surintensits overcurrent protective device

826-14-15 intrnsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra Estado de un equipo elctrico o de un ensamblaje elctrico protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra para un diseo y disposiciones de instalacin adecuados.

intrinsquement protg contre les court-circuits et les dfauts la terre inherently short-circuit and earth fault proof

Seccin 826 15 Canalizaciones

826-15-01 canalizacin (elctrica) Conjunto constituido por uno o ms conductores elctricos aislados, cables o barras conductoras y los elementos que aseguran su fijacin y, si es necesario, su proteccin mecnica.

canalisation (lectrique) wiring system

826-15-02 huecos en la construccin Espacio existente dentro de la estructura o de los elementos de una construccin y accesible slo en ciertos puntos.

NOTA 1 Ejemplos son el espacio entre divisiones, pisos suspendidos, falsos techos y ciertos tipos de marcos de ventana, marcos de puerta y arquitrabe.

NOTA 2 Una forma de construccin especialmente vaca previsto como elementos de la construccin es tambin conocido como conducto.

vide de construction building void

826-15-03 conducto Elemento de un sistema de canalizacin elctrica cerrada de seccin transversal generalmente circular, destinada para conductores aislados y/o cables en instalaciones elctricas o de comunicacin, que permite halarlos para extraerlos y/o reemplazarlos.

[442-02-03]

NOTA Los conductos deben estar lo suficientemente compactados de manera tal que los conductores aislados y/o los cables solo puedan ser extrados y no insertados lateralmente.

conduit conduit

60050-826 IEC:2004 25 NC-IEC 60050-826:2008

826-15-04 sistema de canales Conjunto de compartimentos cerrados, que incluye una base con cubierta removible y destinado a la proteccin completa de conductores aislados y de cables y/o acomodacin de otros equipos elctricos incluyendo los equipos de tratamiento de la informacin.

[442-02-34 MOD]

systme de goulottes cable trunking system

826-15-05 sistema de conductos Conjunto de compartimentos cerrados, de seccin no circular, que permite colocar y reemplazar los conductores aislados o los cables, en las instalaciones elctricas.

[442-02-35]

systme de conduits profils cable ducting system

826-15-06 canal Elemento de canalizacin situado encima o en el suelo o en el piso, abierto, ventilado o cerrado, y con dimensiones que no permitan la entrada de personas pero que permitan el acceso a los conductos y/o cables en toda su longitud, durante y despus de la instalacin.

Nota. Un canal puede o no formar parte de la construccin del edificio.

caniveau cable channel

826-15-07 galera Corredor cuyas dimensiones permiten a las personas circular libremente en toda su longitud, y contiene estructuras de soporte para los cables y los empalmes y/u otros elementos de canalizacin elctrica.

galerie cable tunnel

826-15-08 bandeja (para cables) Soporte de cables que consiste en una base continua con bordes levantados y sin cubierta.

NOTA Una bandeja puede estar perforada o en forma de malla.

chemin de cbles tablette cable tray

826-15-09 bandeja de escalera Soporte de cables que consiste en una serie de elementos transversales rgidamente fijados a los elementos de soporte principales longitudinales.

chelle cbles cable ladder

826-15-10 repisa Soportes horizontales de cables, colocados a intervalos, fijados a un solo extremo y sobre los cuales descansan los cables.

corbeaux cable brackets

60050-826 IEC:2004 26 NC-IEC 60050-826:2008

826-15-11 bridas Soportes colocados a intervalos y que retienen mecnicamente a un cable o conducto.

serre-cbles colliers cleats clamps

Seccin 826 16 Otros equipos

826-16-01 equipo elctrico Equipo utilizado para la produccin, la transformacin, la transmisin, la distribucin o la utilizacin de la energa elctrica, tales como mquinas, transformadores, aparatos, instrumentos de medicin, dispositivos de proteccin, canalizacin elctrica, receptores.

matriel lectrique electrical equipment

826-16-02 receptor Equipo elctrico destinado a transformar la energa elctrica en otra forma de energa, por ejemplo, luminosa, calorfica, mecnica.

matriel dutilisation current-using equipment

826-16-03 aparamenta Equipo elctrico destinado a ser conectado a un circuito elctrico con el propsito de realizar una o ms de las siguientes funciones: proteccin, control, aislamiento, conexin.

NOTA El trmino francs e ingls puede considerarse como equivalentes en la mayora de los casos. Sin embargo, el trmino francs tiene un significado ms amplio que el ingls, e incluye, por ejemplo, los dispositivos de conexin, los tomacorrientes, los enchufes, etc. En ingls, estos ltimos dispositivos son conocidos como accesorios.

appareillage switchgear and controlgear

826-16-04 equipo mvil Equipo elctrico que es movido durante su funcionamiento o que puede ser fcilmente desplazado de un lugar a otro mientras est conectado a la alimentacin.

matriel mobile mobile equipment portable equipment (deprecated)

826-16-05 equipo porttil (de mano) Equipo elctrico destinado a ser sostenido en la mano durante el uso normal.

matriel portatif ( main) hand-held equipment

60050-826 IEC:2004 27 NC-IEC 60050-826:2008

826-16-06 equipo semifijo equipo estacionario Equipo fijo o equipo elctrico no provisto con aditamentos para la manipulacin y que tiene una masa tal que no puede ser movido con facilidad.

NOTA El valor de esta masa es de 18 kg para las normas IEC relativas a los aparatos electrodomsticos.

matriel semi-fixe matriel stationnaire stationary equipment

826-16-07 equipo fijo equipo instalado de forma fija Equipo elctrico fijado a un soporte o asegurado de otra manera en una posicin especfica.

matriel install poste fixe fixed equipment

826-16-08 cuadro de distribucin Conjunto que contiene diferentes tipos de aparamentas asociados a uno o ms circuitos elctricos a la salida alimentados por uno o ms circuitos elctricos a la entrada, junto con los terminales para los conductores neutros y de proteccin.

tableau de rpartition, distribution board

Seccin 826 17 Aislamiento y conexin

826-17-01 aislamiento seccionamiento Funcin destinada a cortar la alimentacin, de toda o de una parte de la instalacin elctrica, separando la instalacin elctrica o una seccin de toda fuente de energa elctrica, por razones de seguridad.

sectionnement isolation

826-17-02 desconexin para mantenimiento mecnico Abertura de la operacin de un dispositivo de corte destinada a dejar inactivo la alimentacin de las partes de un equipo alimentado con energa elctrica con el propsito de evitar los daos, que no sean debido a choques elctricos ni a arcos elctricos, durante los trabajos no elctricos en el equipo.

coupure pour entretien mcanique switching-off for mechanical maintenance

826-17-03 desconexin de emergencia Abertura de la operacin de un dispositivo de corte destinada a eliminar la alimentacin elctrica de una instalacin elctrica para suprimir o reducir un peligro.

coupure durgence emergency switching-off

60050-826 IEC:2004 28 NC-IEC 60050-826:2008

826-17-04 parada de emergencia Accin destinada a detener tan rpido como sea posible un movimiento que se ha hecho peligroso.

arrt durgence emergency stopping

826-17-05 maniobra funcional Accin destinada a asegurar la apertura, el cierre o la variacin del suministro de la energa elctrica a toda o a una parte de una instalacin elctrica con el propsito de una operacin normal.

commande fonctionnelle functional switching

Seccin 826 -18 Capacidad de las personas

826-18-01 persona cualificada (elctricamente) Persona con la educacin y la experiencia adecuadas que lo capacitan para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede presentar la electricidad.

[195-04-01]

personne qualifie (en lectricit) (electrically) skilled person

826-18-02 persona instruida (elctricamente) Persona adecuadamente informada o supervisada por personas calificadas elctricamente, que lo capacitan para percibir los riesgos y evitar los peligros que puede presentar la electricidad.

[195-04-02]

personne avertie (en lectricit) (electrically) instructed person

826-18-03 persona comn Persona que no es ni una persona calificada ni una persona instruida.

[195-04-03]

personne ordinaire ordinary person

826-18-04 zona de acceso restringido zona de acceso limitado Zona nicamente accesible a las personas elctricamente calificadas y a las personas instruidas (en electricidad).

[195-04-04]

zone daccs limit restricted access area

60050-826 IEC:2004 29 NC-IEC 60050-826:2008

ndices alfabticos

ndice en espaol

A aislamiento.. aislamiento principal........................ aislamiento reforzado....................... aislamiento suplementario................ alcance del brazo............................ ambiente no conductor..................... aparamenta.....................................

B bandeja (para cables)...................... bandeja de escalera......................... barra de equipontecialidad.. barrera de proteccin (elctrica)....... borne de equipotencialidad ............. borne principal de tierra... bridas

C

canal............................................... canalizacin (elctrica).................... circuito (elctrico) (de una instalacin elctrica). circuito de distribucin..................... circuito elctrico para servicios de seguridad. circuito final (de edificios)................ conductor. conductor de conexin de proteccin conductor de equipontencialidad...... conductor de conexin funcional...... conductor de fase (desaconsejado).. conductor de lnea........................... conductor de proteccin.. conductor de puesta a tierra............. conductor de puesta a tierra de proteccin........................................ conductor de puesta a tierra funcional.. conductor de punto medio................ conductor de tierra en paralelo......... conductor neutro.............................. conductor PEL conductor PEM................................ conductor PEN conexin equipotencial..................... conexin equipotencial de proteccin........................................ conexin equipotencial funcional......

826-17-01826-12-14 826-12-17 826-12-15 826-12-19 826-12-36 826-16-03 826-15-08 826-15-09 826-13-35826-12-23 826-13-34 826-13-15 826-15-11 826-15-06 826-15-01 826-14-01 826-14-02 826-10-06 826-14-03 826-14-06 826-13-24 824-04-24 826-13-29 826-14-09 826-14-09826-13-22826-13-12 826-13-23 826-13-28826-14-08 826-13-13 826-14-07 826-13-27 826-13-26 826-13-25 826-13-19 826-13-20 826-13-21

contacto directo............................. contacto indirecto.......................... corriente (permanente) admisible... corriente convencional de funcionamiento (de un dispositivo de proteccin)............................... corriente convencional de no funcionamiento (de un dispositivo de proteccin).. corriente de contacto..................... corriente de cortocircuito............... corriente de defecto...................... corriente de diseo (de un circuito elctrico)....................................... corriente de fuga........................... corriente de sobrecarga (de un circuito elctrico)........................... corriente del conductor de proteccin. corriente diferencial residual.......... cortocircuito.................................. cortocircuito de fase a tierra.......... cortocircuito entre fases cortocircuito fase-tierra.................. cuadro de distribucin ...................

CH

choque elctrico............................

D defecto a tierra.............................. desconexin automtica de la alimentacin.................................. desconexin de emergencia........... desconexin para mantenimiento mecnico...................................... dispositivo de proteccin contra sobreintensidades......................... doble aislamiento..........................

E electrodo de tierra ........................ electrodo de tierra de cimentacin. electrodo de tierra independiente... embarrado de equipotencialidad.... envolvente..................................... envolvente de proteccin (elctrica).. envolvente elctrica....................... equipo elctrico.............................

826-12-03826-12-04 826-11-13 826-11-17 826-11-18826-11-12826-11-16 826-11-11 826-11-10 826-11-20 826-11-15 826-11-21 826-11-19 826-14-10 826-14-11 826-14-12 826-14-11 826-16-08 826-12-01 826-14-13 826-12-18 826-17-03 826-17-02 826-14-14 826-12-16 826-13-05 826-13-08 826-13-07 826-13-35 826-12-20 826-12-22 826-12-21 826-16-01

60050-826 IEC:2004 30 NC-IEC 60050-826:2008

equipo estacionario.......................... equipo fijo........................................ equipo instalado de forma fija.......... equipo mvil.................................... equipo porttil (de mano)................. equipo semifijo................................ equipotencialidad............................. fuente de corriente limitada.............. fuente de energa elctrica de reserva. fuente elctrica para servicios de seguridad........................................

G galera.............................................

H hueco de la construccin.................

I

impedancia de proteccin................ impedancia de puesta a tierra.......... instalacin de puesta a tierra........... instalacin elctrica......................... interrupcin funcional....................... intrnsecamente protegido contra los cortocircuitos y los defectos a tierra

M maniobra funcional.......................... MBT (abreviatura)............................ muy baja tensin ............................

O obstculo de proteccin (elctrica)... origen de la instalacin elctrica......

P pantalla de proteccin (elctrica)...... parada de emergencia..................... parte activa...................................... parte activa peligrosa....................... parte conductora.............................. parte conductora accesible.............. parte conductora externa................. partes accesibles simultneamente.. pasillo de mantenimiento................. pasillo de servicio............................ persona (elctricamente) calificada persona (elctricamente) instruida...

826-16-06826-16-07 826-16-07 826-16-04 826-16-05 826-16-06 826-13-18826-12-33 826-10-08 826-10-05 826-15-07 826-15-02 826-12-35826-13-16 826-13-04 826-10-01 826-17-05 826-14-15 826-17-05 826-12-30 826-12-30 826-12-24 826-10-02 826-12-25826-17-04 826-12-08 826-12-13 826-12-09 826-12-10 826-12-11 826-12-12 826-10-10 826-10-09 826-18-01 826-18-02

persona comn.............................. persona cualificada (elctricamente).. persona instruida (elctricamente). poner a tierra.......................... potencial del suelo respecto a tierra... proteccin (elctrica) por pantalla.. proteccin adicional....................... proteccin contra el choque elctrico. proteccin en caso de defecto....... proteccin por limitacin de la corriente permanente de la carga elctrica........................................ proteccin principal....................... puesta a tierra de la red................. puesta a tierra de proteccin.......... puesta a tierra funcional................ punto medio.................................. punto neutro..................................

R

receptor. red comn de conexin equipotencial red de electrodos de tierra............. red equipotencial........................... red equipotencial de proteccin..... red equipotencial funcional............ repisa............................................ resistencia de puesta a tierra.. retorno por tierra.

S seccionamiento............................. separacin (elctrica).................... separacin de proteccin (elctrica).. separacin simple... sistema de alimentacin elctrica de reserva. sistema de alimentacin elctrica para servicios de seguridad. sistema de canales. sistema de conductos sistema MBTP.............................. sistema MBTS.. sobreintensidad.............................

T

temperatura ambiente tensin compuesta........................

826-18-03 826-18-01 826-18-01826-13-03 826-11-09 826-12-26 826-12-07 826-12-02 826-12-06 826-12-34 826-12-05 826-13-11 826-13-09 826-13-10 826-14-04 826-14-05 826-16-02 826-13-33826-13-06 826-13-30 826-13-31 826-13-32826-15-10 826-13-17 826-13-14 826-17-01 826-12-27 826-12-29 826-12-28 826-10-07 826-10-04 826-15-04 826-15-05 826-12-32 826-12-31 826-11-14 826-10-03 826-11-06

60050-826 IEC:2004 31 NC-IEC 60050-826:2008

tensin de contacto (efectiva). tensin de contacto prevista............. tensin de defecto........................... tensin de fase atierra..................... tensin entre fases.......................... tensin fase-neutro tensin fase-tierra............................ tensin lmite convencional de contacto prevista ............................ tensin nominal (de una instalacin elctrica)..

826-11-05826-11-03 826-11-02 826-11-08 826-11-06 826-11-07 826-11-08 826-11-04 826-11-01

tensin simple.. tierra (local)................................... tierra de referencia. tubo..............................................

Z

zona de acceso limitado zona de acceso restringido..

826-11-07 826-13-02 826-13-01 826-15-03 826-18-04 826-18-04

60050-826 IEC:2004 32 NC-IEC 60050-826:2008

ndice en francs

A appareillage............................................arrt d'urgence.......................................

B barre d'quipotentialit...........................barrire de protection (lectrique)...... borne d'quipotentialit..........................borne principale de terre........................

C canalisation (lectrique).........................caniveau.................................................circuit de distribution...............................circuit (lectrique) (d'installation lectrique)...............................................circuit lectrique de scurit................... circuit terminal (de btiments)................colliers....................................................commande fonctionnelle........................conducteur..............................................conducteur d'quipotentialit........ conducteur de liaison fonctionnelle........conducteur de liaison de protectionconducteur de ligne....................... conducteur de (mise la) terre..... conducteur de mise la terre fonctionnelleconducteur de mise la terre de protection.conducteur (de) neutre...........................conducteur PEL......................................conducteur PEM.....................................conducteur PEN.....................................conducteur de phase..............................conducteur de point milieu.....................conducteur de protection..conducteur de terre en parallle............ conduit....................................... .... contact direct..........................................contact indirect.......................................corbeaux.................................................coupure automatique de l'alimentation...coupure pour entretien mcanique.coupure d'urgence................................. courant dans le conducteur de protection.courant de contact...........................courant conventionnel de fonctionnement (d'un dispositif de protection).......................................

826-16-03826-17-04 826-13-35826-12-23826-13-34826-13-15 826-15-01826-15-06826-14-02 826-14-01826-10-06826-14-03826-15-11826-17-05826-14-06826-13-24826-13-29826-13-24826-14-09826-13-12 826-13-28 826-13-23826-14-07826-13-27826-13-26826-13-25826-14-09826-14-08826-13-22826-13-13826-15-03826-12-03826-12-04826-15-10826-12-18826-17-02826-17-03 826-11-21826-11-12 826-11-17

courant conventionnel de non-fonctionnement (dun dispositif de protection).courant de court-circuit........................courant de dfaut.................................courant diffrentiel rsiduel..................courant d'emploi (d'un circuit lectrique)............................................courant de fuite....................................courant (permanent) admissible..........courant de surcharge (d'un circuit lectrique)............................................court-circuit..........................................court-circuit phase-terre.......................court-circuit entre phases....................

CH chemin de cbles................................. choc lectrique.....................................

D dfaut la terre....................................dispositif de protection contre les surintensits.........................................double isolation....................................

E chelle cbles............................ cran de protection (lectrique).. lectrode de terre..........................lectrode de terre indpendante.....lment conducteur tranger......... enveloppe..................................... enveloppe lectrique..................... enveloppe de protection (lectrique)environnement non conducteur......quipotentialit..............................

G galerie...........................................

I impdance de mise la terre.........impdance de protection................installation lectrique..................... installation de mise la terre.........

826-11-18826-11-16826-11-11826-11-19 826-11-10826-11-20826-11-13 826-11-15826-14-10826-14-11826-14-12 826-15-08826-12-01 826-14-13 826-14-14826-12-16 826-15-09826-12-25826-13-05826-13-07826-12-11826-12-20826-12-21 826-12-22826-12-36826-13-18 826-15-07 826-13-16826-12-35826-10-01826-13-04

60050-826 IEC:2004 33 NC-IEC 60050-826:2008

intrinsquement protg contre les court-circuits et les dfauts la terreisolation principale........................... isolation renforce........................... isolation supplmentaire..................

L liaison quipotentielle.............................liaison quipotentielle fonctionnelle liaison quipotentielle de protection

M masse (dans une installation lectrique)matriel lectrique..................................matriel mobile ......................................matriel portatif ( main)........................matriel semi-fixe...................................matriel stationnaire...............................matriel d'utilisation................................mettre la terre......................................mise la terre pour des raisons fonctionnelles.........................................mise la terre pour des raisons de protection................................................mise la terre du rseau........................

O obstacle de protection (lectrique).........origine de l'installation lectrique.....

P partie active............................................partie active dangereuse........................partie conductrice...................................partie conductrice accessible.................parties simultanment accessibles........passage d'entretien................................passage de service,............................... personne avertie (en lectricit).............personne ordinaire......................... personne qualifie (en lectricit)..........point milieu.............................................point neutre............................................potentiel du sol par rapport la terre..prise de terre..........................................prise de terre fond de fouille............... prise de terre indpendante...................protection en cas de dfaut....................protection complmentaire.....................protection contre les chocs lectriques..

826-14-15826-12-14826-12-17826-12-15 826-13-19 826-13-21 826-13-20 826-12-10 826-16-01 826-16-04 826-16-05 826-16-06 826-16-06 826-16-02 826-13-03 826-13-10 826-13-09 826-13-11 826-12-24 826-10-02 826-12-08 826-12-13 826-12-09 826-12-10 826-12-12 826-10-10 826-10-09 826-18-02 826-18-03 826-18-01 826-14-04 826-14-05 826-11-09 826-13-05 826-13-08 826-13-07 826-12-06 826-12-07 826-12-02

protection (lectrique) par cran.... protection par limitation du courant permanent et de la charge lectrique..protection principale......................

R rseau commun de liaison quipotentielle...............................rseau quipotentiel...................... rseau quipotentiel fonctionnel. rseau quipotentiel de protection. rseau de prises terre................... rsistance de mise la terre..........retour par la terre..........................

S schma TBTP................................ schma TBTS............................. sectionnement...............................sparation (lectrique)................. sparation de protection (lectrique) ...................................sparation simple.......................... serre-cbles.................................. source courant limit.................. source lectrique de remplacement............................... source lectrique de scurit.........surintensit................................... systme d'alimentation lectrique pour installations de scurit......... systme d'alimentation lectrique de remplacement...........................systme de conduits profils..........systme de goulottes.....................

T tableau de rpartition.....................tablette......................................... TBT (abrviation)...........................temprature ambiante....................tension compose (dans un rseau triphas)....................................... tension de contact (effective).........tension de contact prsume......... tension de dfaut...........................tension limite conventionnelle de contact prsume..........................tension limite conventionnelle de toucher.........................................

826-12-26 826-12-34826-12-05 826-13-33826-13-30826-13-32826-13-31826-13-06826-13-17826-13-14 826-12-32826-12-31826-17-01826-12-27 826-12-29826-12-28826-15-11826-12-33 826-10-08826-10-05826-11-14 826-10-04 826-10-07826-15-05826-15-04 826-16-08826-15-08826-12-30826-10-03 826-11-06826-11-05826-11-03826-11-02 826-11-04 826-11-04

60050-826 IEC:2004 34 NC-IEC 60050-826:2008

tension nominale (d'une installation lectrique)....................................... tension phase-neutre....................... tension phase-terre..........................tension entre phases........................tension simple............................. tension de toucher (effective)...... tension de toucher prsume...........terre (locale)....................................terre de rfrence............................

826-11-01826-11-07826-11-08826-11-06826-11-07826-11-05826-11-03826-13-02826-13-01

trs basse tension.........................

V vide de construction...................... volume d'accessibilit au toucher

Z zone d'accs limit........................

826-12-30 826-15-02 826-12-19 826-18-04

60050-826 IEC:2004 35 NC-IEC 60050-826:2008

ndice en ingls

A additional protection...............................ambient temperature..............................ampacity (US) ........................................arm's reach ............................................automatic disconnection of supply.........

B basic insulation.......................................basic protection......................................branch circuit (US)................................. building void...........................................

C cable brackets........................................cable channel.........................................cable ducting system............................. cable ladder........................................... cable tray................................................cable trunking system.............................cable tunnel............................................CBN (abbreviation).................................clamps....................................................cleats......................................................common bonding network.................. common equipotential bonding system..conductive part................................ conductor................................................conduit....................................................(continuous) current-carrying capacity...conventional non-operating current (of a protective device)................................conventional operating current (of a protective device)...................................conventional prospective touch voltage limit...current-using equipment.....................

D

design current (of an electric circuit).direct contact................................... distribution board.............................distribution circuit ........................... double insulation..............................

E earth-electrode network................... earth-return path..............................earth-surface voltage (to earth)........

826-12-07 826-10-03 826-11-13 826-12-19 826-12-18 826-12-14 826-12-05 826-14-03 826-15-02 826-15-10 826-15-06 826-15-05 826-15-09 826-15-08 826-15-04 826-15-07 826-13-33 826-15-11 826-15-11 826-13-33 826-13-33 826-12-09 826-14-06 826-15-03 826-11-13 826-11-18 826-11-17 826-11-04 826-16-02 826-11-10826-12-03826-16-08826-14-02826-12-16 826-13-06826-13-14826-11-09

earth-surface voltage (to earth)...earth............................................. earth circuit connector (deprecated).earth conductor (deprecated).........earth current (deprecated)............. earth electrode.............................. earth fault......................................earthing arrangement................... earthing conductor.........................earthing system (deprecated).........EBS (abbreviation)........................ (effective) touch voltage.................electric circuit for safety services(electric) circuit (of an electrical installation)......... electric equipment......................... electric shock................................ electric source for safety services..electric supply system for safety services.........................................electrical enclosure........................electrical installation...................... (electrical) separation....................(electrically) instructed person....... (electrically) protective barrier........ (electrically) protective enclosure...(electrically) protective obstacle.....(electrically) protective screen....... (electrically) protective screening(electrically) protective separation.. (electrically) protective shield (US) (electrically) protective shielding (US) (electrically) skilled person.............ELV (abbreviation).........................emergency stopping...................emergency switching-off................ equipment grounding conductor (US) equipotential bonding.................... equipotential bonding busbar.........equipotential bonding conductor (deprecated)..................................equipotential bonding system.........equipotential bonding terminal....... equipotentiality..............................exposed-conductive-part................extra-low voltage...........................extraneous-conductive-part............

F

fault current...................................

826-11-09826-13-03 826-13-15826-13-12826-11-20826-13-05826-14-13826-13-04826-13-12826-13-04826-13-30826-11-05826-10-06 826-14-01826-16-01826-12-01826-10-05 826-10-04826-12-21826-10-01826-12-27826-18-02826-12-23826-12-22826-12-24826-12-25826-12-26826-12-29826-12-25 826-12-26826-18-01826-12-30826-17-04826-17-03 826-13-23826-13-19826-13-35 826-13-24826-13-30826-13-34826-13-18826-12-10826-12-30826-12-11 826-11-11

60050-826 IEC:2004 36 NC-IEC 60050-826:2008

fault protection............................. fault voltage.....................................FEBS (abbreviation).........................final circuit (of buildings)..................fixed equipment.........................foundation earth electrode............functional bonding conductor............functional earthing........................functional earthing conductor........... functional-equipotential-bonding.......functional equipotential bonding system.............................................functional grounding (US)................ functional grounding conductor (US).functional switching.........................

G

ground-electrode network (US).........ground-surface voltage (to ground) (US) ............................................... ground (US)...........................ground electrode (US)......................ground fault (US)..........................ground-return path (US)...................grounding arrangement (US)............grounding conductor (US)................

H

hand-held equipment....................hazardous-live-part..........................

I

impedance to earth..........................independent earth electrode.............independent ground electrode (US)..indirect contact................................ inherently short-circuit and earth fault proof........................................isolation...........................................

L

leakage current................................limited-current source...................... line conductor............................... line-to-earth short-circuit..................line-to-earth voltage.........................line-to-ground voltage (US)..............line-to-line short-circuit.................... line-to-line short-circuit.................... line-to-line voltage........................line-to-line voltage...........................

826-12-06826-11-02826-13-32826-14-03826-16-07826-13-08826-13-29826-13-10826-13-28826-13-21 826-13-32826-13-10826-13-28826-17-05 826-13-06 826-11-09826-13-03826-13-05826-14-13826-13-14826-13-04826-13-12 826-16-05826-12-13 826-13-16826-13-07826-13-07826-12-04 826-14-15826-17-01 826-11-20826-12-33826-14-09826-14-11826-11-08826-11-08826-14-12826-14-12826-11-06826-11-06

live part.........................................(local) earth................................... (local) ground (US)........................

M

main earthing busbar.....................main earthing terminal...................main grounding busbar (US).......... main grounding terminal (US)........ maintenance gangway...................mid-point.......................................mid-point conductor.......................mobile equipment..........................

N

neutral conductor........................... neutral point..................................nominal voltage (of an electrical installation)....................................non-conducting environment..........

O

operating gangway........................ ordinary person............................. origin of the electrical installation...overcurrent.................................... overcurrent protective device.........overload current (of an electric circuit)...........................................

P

parallel-earthing-conductor............ parallel-grounding-conductor (US)..parallel earth continuity conductor (deprecated)..................................PEBS (abbreviation)......................PEL conductor...............................PELV system.................................PEM conductor............................ PEN conductor.............................. phase conductor (in AC systems) (deprecated)..................................phase-to-earth voltage (deprecated).phase-to-neutral voltage (deprecated).phase-to-phase voltage (deprecated).phase-to-phase voltage (deprecated).

826-12-08826-13-02826-13-02 826-13-15826-13-15826-13-15826-13-15826-10-10826-14-04826-14-08826-16-04 826-14-07826-14-05 826-11-01826-12-36 826-10-09826-18-03826-10-02826-11-14826-14-14 826-11-15 826-13-13826-13-13 826-13-13826-13-31826-13-27826-12-32826-13-26826-13-25 826-14-09 826-11-08 826-11-07 826-11-06 826-11-06

60050-826 IEC:2004 37 NC-IEC 60050-826:2008

pole conductor (in DC systems) (deprecated)....................................portable equipment (deprecated)......(power) system earthing................... (power) system grounding (US)........prospective touch voltage................ protection against electric shock...... protection by limitation of steady-state current and electric charge......protective bonding conductor........... protective conductor ....................... protective conductor current.............protective earthing...........................protective earthing conductor...........protective-equipotential-bonding...... protective equipotential bonding system.............................................protective grounding (US)................ protective grounding conductor (US) protective impedance device............

R

reference earth................................reference ground (US)..................... reinforced insulation........................

826-14-09826-16-04826-13-11826-13-11826-11-03826-12-02 826-12-34826-13-24826-13-22826-11-21826-13-09826-13-23826-13-20 826-13-31826-13-09826-13-23826-12-35 826-13-01826-13-01826-12-17

remote earth (deprecated)............. residual current............................. resistance to earth.........................resistance to ground (US)..............restricted access area....................

S

SELV system.................................short-circuit...................................short-circuit current....................... simple separation.......................... simultaneously accessible parts.....standby electric supply system.......standby electric source..................stationary equipment..................... supplementary insulation............... switchgear and controlgear............

T

touch current.................................

W

wiring system................................

826-13-07826-11-19826-13-17826-13-17826-18-04 826-12-31826-14-10826-11-16826-12-28826-12-12826-10-07826-10-08826-16-06826-12-15826-16-03 826-11-12 826-15-01