navigacija avtoradio cd travelpilot amsterdam nav 35e · e travelpilot navigacija avtoradio cd...

ETravelPilot

Navigacija Avtoradio CDTravelPilot Amsterdam NAV 35E

www.blaupunkt.com

Navodilo za rokovanje in montažo

TravelPilot_amsterdam_NAV35e_slov.pmd 27.1.2006, 12:291

2PREGLED NAVIGACIJA RADIO CD/MP3 IZMENJEVALNIK

CD-JEV SETUP MONTAŽ

Pregled aparata



CD-JEVSETUP MONTAŽ

� Tipko NAVKratek stisk: Aktiviranje navigacije štirih skupin prednastavljenihfunkcij.Daljši stisk: Priklic menija za izbiro možnosti pričakovanegaprometnega zastoja in za izbiro poti.

� Gumb za naravnavanje glasnosti (VOL)� Vklop/izklop naprave in takojšnje stišanje zvoka (Mute).� Tipko BAND

Kratek stisk: Aktiviranje režima avtoradia in izbira valovnih dolžinFM, SV in DV.Daljši stisk: Vklop funkcije Travelstore.

� Tipko CD•CAktivira režim CD-predvajalnika MP3-predvajalnika oziroma CD-izmenjevalca.

� Displej� Tipko

Avtoradio/CD-predvajalnik: Iskanje naslednje/predhodne skladbe.Navigacija: Brisanje vnesenega znaka.

� Tipko Avtoradio/CD-predvajalnik: Iskanje naslednje/predhodne skladbe.Navigacija: Skok v seznam za izbiranje.

Gumb za odpiranje upravljanega dela, ki ga je mogoče sneti inza izvzemanje CD.

Gumb meni (SELECT)Možnost menuja in znakov:Radio: Ročno iskanje radijskih postaj

� Tipko OKKratek stisk: Potrditev postavk menujaDaljši stisk: Vklop funkcije Scan.

Radio: Priklic menuja za izbiro valovnih dolžinCD izmenjevalec: Priklic menuja za izbiro CD

� Tipko Aktivna navigacija na ciljKratek stisk: Prikaže se aktualna postaja in se ponovi zadnjaglasovna informacija. Če ponovno kratko pritisnete, se prikažeaktualen cilj.Daljši stisk: Priklic izpiska poti.V celoti se prikažejo postavke izpiska.Navigacija na cilj ni aktivnaKratek stisk: Prikaže se aktualna postaja.V celoti se prikažejo postavke izpiska.

Tipko ESCZapustitev menu.Brisanje znakov ob vnosu cilja.Prekinitev navigacije na cilj.

� Tipke 1 - 6Gumbi za prednastavitev postaj in spomina ciljev navigacijeTipko 2 MIX: Predvajanje v slučajnem zaporedju v režimu CD-pred-vajalnikaTipko 5 RPT: Ponovitev skladbe v režimu CD-predvajalnika.

� Tipko TRAFKratek stisk: Vklop/izklop pripravljenosti za priklic prometnihinformacij.Daljši stisk: Pregled TMC-sporočil.

� Tipko MENUKratek stisk: Priklic menuja nastavitev.Daljši stisk: Priklic menuja namestitve.




Spoštovana stranka,čestitamo vam ob nakupu naprave Tra-velPilot. Zanesete se lahko, da ste se zanakup aparata odločili pravilno.TravelPilot je avtoradio z navigacijskim sis-temom po velikosti primerljiv z običajnimavtoradiom, ponuja pa veliko več!Npr. funkcijo koridorja in okolico, v kateremlahko poslušate zvočne CD tudi med navi-gacijo.TravelPilot je zanesljiv potovalni navigatorz enostavnim rokovanjem in zna v prometunatančno navigirati na cilj,ki ga določitesami.To navodilo vas bo popeljalo korak po ko-raku skozi funkcije TravelPilot, v njem bostenašli odgovore na najpogostejša vprašanja.Ostale informacije za uporabo tega navodilaboste našli v odstavku „Napotki za uporabotega navodila”.Če imate dodatna vprašanja ali pobude gle-de TravelPilot, lahko kadarkoli pokličetenašo vročo linijo ali kontaktirate svojegaprodajalca. Telefonske številke mednarodnetelefonske Vroče linije boste našli na koncutega navodila.

GarancijaZa izdelke, kupljene v okviru Evropske unijedajemo garancijo proizvajalca. Za aparate,ki ste jih kupili v državah izven Evropskeunije veljajo garancijski pogoji, ki jih določigeneralni zastopnik.Garancijski pogoji so navedeni v garan-cijskem listu, ki je v ovitku vašega aparata.

Podatki o garancijiKljub trajnemu tehničnemu razvoju lahkov nekaterih primerih pride zaradi nestrokov-ne uporabe, sprememb prometnih predpi-sov, objektov, prometnih zapletov, napak alimanjkajočih informacij na podatkovnem me-diju ali splošnih napak računalnika in kra-jevnega prilagajanja do nepravilne inneoptimalne navigacije na cilj z navigacijskonapravo. Blaupunkt ne odgovarja in nenadomešča škod ali drugih neugodnosti, dokaterih bi prišlo iz omenjenih razlogov.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Skrajšano navodilo za navigacijo

Enkrat pritisnite na gumb NAV �, če želitevstopiti v režim avtoradia ali CD-izmenje-valca (dodatek po naročilu) v osnoven me-nu navigacije.Z gumbom menu izberite menu ��

��. in pritisnite na gumb OK �, da vne-sete nov cilj.Najprej zahteva izbiro ciljne države. Pritis-nite na gumb OK � in potrdite izbrano mož-nost.Potrdite prosim označeno postavko menujaSTADT tako, da pritisnete na gumb OK �.Izberete v vrstici za besedilo vnos z gum-bom menu prvo črko zahtevanega mestaali prvo cifro poštne številke. Pritisnite nagumb OK � za prevzem črke ali številke.

Izberite naslednji znak z gumbom menu .Za poenostavitev vnosa so za vnos na voljole znaki, ki so možni na osnovi dosedanje-ga vnosa (inteligenten vnos v vrstici za vnos).Če TravelPilot ugotovi istovetnost z mestomshranjenim na CD se naziv samodejnodopolni. TravelPilot razen tega shranjujezadnjih 20 krajev vnesenih v navigacijo. Tovam omogoča izredno hitro iskanje pogostouporabljanih ciljnih krajev.V večini primerov zadostuje za vnos zahte-vanega kraja le par črk.Če se naziv zahtevanega kraja prikažev vrstici za vnos besedila, pritisnite na gumbOK � in ga držite več kot 2 sekundi, ali pri-tisnite na gumb �.

Izbrano mesto se prikaže v izpisku ciljnihmest.Če želite izbrati drug kraj v izpisku ciljnihkrajev, lahko zavrtite gumb menu in listatepo seznamu.Ko se pojavi naziv zahtevanega mesta, pri-tisnite na gumb OK �.Če se izbrano mesto pojavi na več mestih,se pojavi naslednji meni (določi se občina)in vrstica za vnos besedila. Vpišite še drugečrke, da lahko natančno določite zahtevanomesto.Ko se zahtevano mesto pojavi, pritisnite nagumb OK �.Opozorilo: Med vnosom lahko kadarkolis pritiskom na gumb �� preidete v sez-nam za izbiranje.




Izberite ustrezno možnost iz ponudbe��, �� ali ��.Ulico lahko izberete le, če so na uporabl-jenem navigacijskem CD na voljo ustreznipodatki.Če izberete možnost ��, lahko v na-daljevanju izberete še križišče ali hišnoštevilko. Ob vnašanju naziva postopaje popodatkih opisanih za ��.Izberite �� , če želite navigacijo ne-posredno v center mesta.Funkcija �� služi za navigacijona cilj kot npr. železniška postaja, izvozavtoceste ali kulturni spomenik.Ko določite cilj, se na displeju prikaže napis��. Nato se cilj izpišena displeju.

Opozorilo: Sedaj imate možnost shraniticilj v spomin z gumbi 1 - 6 �. Za shran-jevanje v spomin pritisnite gumb in gadržite več kot 2 sekundi.Aktivirajte sedaj navigacijo na cilj s pritis-kom gumba OK �.Po izračunu poti se začne navigacija na cilj,razen tega pa se koridor poti shrani v spo-min. Postopek vnosa je identificiran z izpol-njevanjem segmentov v simbolu za navi-gacijski CD. Če so izpolnjeni vsi segmenti,lahko CD vzamete ven.V srednjem delu displeja so prikazana optič-na priporočila za vožnjo.Pri indikaciji napotka za zavijanje se desnozraven simbola za zavijanje pojavi vrednost,ki simbolično prikazuje razdaljo do na-slednje možne spremembe smeri (npr.križišče). Razen tega se prikaže naziv ulice,v katero želite zaviti.

Pri neposredni vožnji je pod priporočilom zavožnjo izpisan naziv ulice, v kateri se prav-kar nahajate. Desno zgoraj se prikažeaktualna razdalja do cilja, levo zgoraj pa jeprikazan približen čas prispetja do cilja.Nad priporočilom za vožnjo se na displejuprikaže aktualen vir zvočnega signala. V re-žimu avtoradia je prikazan naziv postaje oz.njena frekvenca, v režimu CD-izmenjevalcase prikaže številka skladbe in CD.Med navigacijo na cilj lahko zvočne funkcijespreminjate z gumbi 1 - 6 ��.

��



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Varnostni napotki

TravelPilot je skonstruiran za uporabo v osebnih vozilih.Na CD za navigacijo niso shranjene nobene posebne informacije glede npr. omejitve zaradi višine podvoza ali največdovoljena obremenitev ceste, ki je potrebna za navigacijo za cilj pri tovornih vozilih in avtobusih.

Vlaganje/izvzemanje CD• Iz varnostnih razlogov vam priporočamo, da CD ali ne izvzemate ali ne vlagate med vožnjo.• Upravljalni del odpirajte samo z namenom vlaganja CD.• Po vlaganju/izvzemanju CD takoj zaprite upravljalno ploščo, da se aparat ponovno pripravi za navigacijo še

preden speljete. Sicer se naprava čez 30 sekund izklopi.

Rokovanje med vožnjoČe se ne posvečate stanju na cesti, lahko povzročite prometno nesrečo s hudimi posledicami.Upoštevajte prosim sledeče podatke, da preprečite odvračanje pozornosti zaradi upravljanja TravelPilot:• Še pred vožnjo se seznanite s TravelPilot in z načinom rokovanja.• Če želite ponovno programirati TravelPilot, ustavite vozilo na primernem mestu.• Med vožnjo lahko TravelPilot uporabljate le tedaj, če to omogoča situacija na cesti.• Cilj vnašajte le ob ustavljenem vozilu.




Pregled aparata ................................... 2Skrajšano navodilo za navigacijo ..... 5Varnostni napotki ................................ 7Uporaben navigacijski CD-ROM ....... 10Napotki za negovanje CD-ROM ......... 10Napotki k temu navodilu .................. 11Snemljiva stikalna plošča ................ 12Zaščita pred krajo ................................ 12Snemanje stikalne plošče ................... 12Nameščanje stikalne plošče ............... 13Vklop/izklop naprave: ....................... 14Vklop/izklop preko kontakta za vžig .. . 14Izbira delovnega režima ...................... 15Izbira in potrditev postavk menuja ...... 15Naravnavanje jakosti zvoka ................ 16Takojšnje stišanje (Mute) .................... 16Samodejni vklop telefonskih klicev ..... 17Displej ................................................. 18Vklop kodiranega aparata poprekinitvi tokokroga v vozilu. .......... 19Vnos napačne kodne številke ............. 20Navigacija ........................................... 21Princip delovanja navigacije ............... 21

Vlaganje CD za navigacijo .................. 21Nalaganje navigacijske programskeopreme................................................. 22Funkcija Koridor .................................. 22Funkcija „okolje“ .................................. 22Vklop navigacije .................................. 23Vnos cilja ............................................. 24Vnos cilja s pomočjo tekstovne vrstice 25Vnos ciljne države ............................... 27Vnos ciljnega mesta ............................ 27Vnos cilje – poseben ciljv ciljnem kraju ...................................... 29Vnos cilja – ulica, hišna številkain križišče ............................................. 30Vnos cilja – center ............................... 32Vnos cilja – posebni cilji ...................... 33Vnos cilja – zadnjih 10 ciljev ............... 36Vnos cilja – iz spomina ciljev. ............. 37Spomin ciljev ....................................... 38Navigacija na cilj ................................. 40Dinamična navigacija na cilj ................ 43Obvoz prometnega zastoja mednavajanjem na cilj ................................ 46Določitev možnosti za pot ................... 47

Prikaz izpiska poti ............................... 49Prometne informacije mednavigacijo na cilj .................................. 49Delovanje radia .................................. 50Udobne funkcije RDS (AF, REG) ........ 50Vklop radia ........................................... 52Izbira valovnih območij/pomnilniškihskupin .................................................. 52Iskanje frekvenc radijskih postaj ......... 53Shranjevanje oddajnikov ..................... 54Izbiranje shranjenih postaj .................. 54Pregledovanje programov postaj znotrajsprejemnega območja (SCAN) ........... 55Sprejem prometnih obvestil ................ 55Režim CD-predvajalnika ................... 57Vklop režima CD-predvajalnika .......... 57Izbiranje posnetka ............................... 59Hitro iskanje (slišno) ............................ 59Predvajanje posnetkov v naključnemzaporedju (MIX) ................................... 59Pregled vseh skladb na CD (SCAN) .... 60Ponavljanje posnetkov(REPEAT) ....... 60Prometne informacije medpredvajanjem CD................................. 60



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Režim MP3 .......................................... 61Priprava MP3 plošče ........................... 61Vklop režima MP3-predvajalnika ........ 63Izbiranje seznama ............................... 63Izbiranje posnetka ............................... 65Hitro iskanje (slišno) ............................ 66Predvajanje posnetkov v naključnemzaporedju (MIX) ................................... 66Pregled vseh skladb v direktoriju(SCAN) ................................................ 67Ponavljanje posnetkov(REPEAT) ....... 67Izbira MP3-Info .................................... 68Režim CD-izmenjevalca .................... 69Vklop režima CD-izmenjevalca ........... 69Izbiranje CD-ja ..................................... 70Izbiranje posnetka ............................... 71Hitro iskanje (slišno) ............................ 71Predvajanje posnetkov v naključnemzaporedju (MIX) ................................... 71Pregledovanje vseh posnetkov vseh CD-jev (SCAN) .......................... 72Ponavljanje posnetkov(REPEAT) ....... 73Prometne informacije medpredvajanjem CD-izmenjevalca .......... 73

Daljinski upravljalnik na volanu(ni v sklopu dobave) ............................ 74Izbira avdio vira ................................... 74Naravnavanje jakosti zvoka ................ 74Aktiviranje navigacije .......................... 74Takojšnje stišanje ................................ 74Setup – osnovne nastavitve ............ 76Nastavitev zvoka in razporeditevglasnosti .............................................. 76Ekvilajzer ............................................. 77Nastavitev glasnosti po vklopu,glasnosti za navigacijo, prometnihinformacij, telefona in GALA ................ 80Nastavitev funkcij radia ....................... 81Nastavitev svetilnosti displeja zadan/noč in nastavitev kontrasta .......... 83Nastavitev izbire jezika ....................... 84Nastavitev optimalne poti .................... 87Naravnavanje točnega časa ............... 88

Kodiranje naprave ............................... 89Vgradnja ............................................. 90Izklop in vklop tahosignala ................... 90Test namestitve ................................... 90Samodejno preverjanje aparata(Tacho “EIN”) ....................................... 91Ročno preverjanje parametrovnaprave (Tacho “EIN”) ......................... 92Slovarček ............................................ 93Tehnični podatki ................................ 94Navodilo za montažo ........................ 95




Uporaben navigacijski CD-ROMTravelPilot Amsterdam NAV 35E lahko deluje samo skupaj z navigacijskimi CD-ROMi,na katerih je natisnjena črka „E”. Če v aparatu ni vložen navigacijski CD-ROM, se priiskanju in vnosu cilja na displeju prikaže ustrezen napotek.

Opozorilo: TravelPilot ni skonstruiran za privatne spečene navigacijskeCD-ROMe (CD-R, CD-RW). Če vložite svoj spečen CD-ROM se za trajnoprikaže besedilo “�� ”. Garancija ne velja zanepravilno delovanje aparata zaradi uporabe tovrstnih podatkovnihmedijev.

Napotki za negovanje CD-ROMČe je CD-ROM umazan, ga ne čistite s krožnimi gibi, ampak samo z mehko krpo brezvlaken in muck od znotraj navzven. Če je zelo umazano, lahko CD pomijete z blagoraztopino vode in sredstva za pomivanje posode. Tudi tukaj ne čistite zgoščenkes krožnimi gibi, ampak le od sredine navzven in počakajte, da se posuši.Razen tega vam priporočamo rokovanje s CD zgoraj in spodaj zelo previdno, ker sezaradi njegove konstrukcije podatkovni sloj nahaja neposredno pod slojem potiskanestrani (strani z etiketo).Še nekaj opomb v zvezi z branjem podatkov:Kakršnakoli nečistoča, smet ali poškodba CD lahko povzroči težave čitalnika. Stopnjatežav pri razbiranju podatkov je odvisna od nečistoč in mehanskih poškodb na CD.Večje praske povzročajo „napake branja (podatkovne napake)“, ki povzročajo da CD„skače“ ali ustavlja. Zato rokujte z vsemi CD zelo previdno in jih hranite vednov originalnem ovitku, da se ne poškodujejo.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Napotki k temu navodiluTo navodilo služi kot informacija glede uporabe funkcij vašega TravelPilot in da vamomogoči varno in uspešno rokovanje z aparatom. To navodilo natančno preberite šepred prvo uporabo aparata TravelPilot in ga shranite na varno mesto v vozilu.

Opozorilo: Pazite, da ne pustite v vozilu listine te aparature, ki jesestavni del tega navodila.

Da uporabniku omogočimo hitro iskanje podatkov, so v tem navodilu za uporabosledeči simboli za označitev posameznih korakov:1 ... Označite postopek rokovanja, ki ga morate opraviti, če želite doseči cilj do-

ločenega opravila.� Tako je označeno reagiranje aparata, do katerega mora priti, ko opravite do-

ločene posege.

Pozitivna točka: Tukaj so opisana navodila in namigi za uporabo vašegaTravelPilot.

Opozorilo: Vrstni red in obstoj posameznih postavk menuja je delnoodvisna tudi od vloženega CD-ROMa za navigacijo in se lahko razlikujeod slik v tem navodilu za uporabo.




Snemljiva stikalna ploščaZaščita pred krajoVaš aparat je zaradi zaščite pred krajo opremljen z upravljalno ploščo, ki se jo dasneti (Flip-Release panel) in kodo naprave na 4 cifre. Aparat brez te plošče nima zatatu nobene vrednosti.Obvarujte svoj avtoradio pred krajo in vedno snemite stikalno ploščo, ko zapustitesvoje vozilo. Stikalne plošče nikoli ne puščajte v vozilu, tudi ne na skritem mestu.Konstrukcijska izvedba upravljalnega sistema omogoča enostavno rokovanje, česprednjo ploščo želite sneti ali vložiti.

Opozorilo: Pazite, da vam stikalna plošča ne pade na tla. Stikalne ploščene izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali drugim toplotnim virom.Upravljalnik shranjujte v originalen ovitek. Izogibajte se direktnemu stikukontaktov stikalne plošče s kožo. Kontakte po potrebi očistite s krpico,ki ne pušča vlaken, namočeno v alkohol.

Snemanje stikalne plošče1 Pritisnite tipko .� Stikalna plošča se odpre.2 Izvlecite neposredno iz držaja ven.� Po oddelitvi upravljane plošče z aparata se naprava čez približno čez 30 sekund

izklopi. Vse trenutne nastavitve so shranjene. Če je bila v aparatu CD plošča, boostala na svojem mestu.

Opozorilo: Vložen CD se izrine ven, če ga ne odvzamete, se ponovnosamodejno vstavi.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Nameščanje stikalne plošče1 Vložite ploščo od leve proti desni v utor aparata.2 Zaprite upravljalni del.

Opozorilo: Med nameščanjem plošče ne smete pritisniti na zaslon.




Vklop/izklop naprave:1 Za vklop vašega TravelPilot pritisnite na gumb �.� Aparat sproži predvajanje nazadnje aktivnega vira zvočnega signala in glasnosti,

ki je bila nastavljena ob izklopu. Glasnost ob vklopu lahko omejite na določenonajvečjo vrednost.

Opozorilo: V odstavku „Glasnost po vklopu, glasnost navigacije,glasnost prometnih informacij, glasnost telefonskih klicev in GALA“v oglavju „Setup – osnovne nastavitve” lahko ugotovite, kako se omejiglasnost po vklopu.

1 Za izklop pritisnite na gumb � in ga držite več kot 2 sekundi.

Vklop/Izklop aparata s pomočjo ključa za zagon motorjaČe je aparat TravelPilot pravilno priključen na tokokrog v vozilu in ga niste izklopili zgumbom �, se bo vklopil in izklopil ob vžigu ali izklopu motorja.TravelPilot pa lahko uporabljate tudi če so kontakti tj. vžig vozila izključen.1 Pritisnite tipko �.Po poteku ene ure se aparat samodejno izklopi, da se ne prazni akumulator vozila.Ta postopek pa lahko kadarkoli večkrat ponovite. Z aktiviranjem vžiga se izbrišečasovna omejitev.

Opozorilo: Da bi bilo zajamčeno brezhibno delovanje in da se zmanjšaporaba el. energije, je potrebno TravelPilot priključiti na trajni plus inna stikalni plus preko gumba za vžig. Režim Standby je po izklopu jenastavljen na 30 minut.

3



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izbira delovnega režimaZa izbiro delovnega režima navigacije,1 pritisnite tipko NAV �.� Prikaže se osnovni menu navigacije ali pa se prikaže maska za navigacijo na

cilj, če je navigacija že aktivna.Za izbiro delovnega režima avtoradia,1 pritisnite tipko BAND �.� V zgornji vrstici displeja se prikaže aktualni naziv sprejete postaje oz. njena

frekvenca, nato se prikaže ustrezna skupina prednastavitev, pod njo pa funkcijegumbov prednastavljenih postaj.

Za izbiro delovnega režima CD-predvajalnika ali CD izmejevalca,1 pritisnite tipko CD•C �.� V zgornji vrstici displeja se prikaže CD oziroma CDC.

V naslednji vrstici se prikaže številka CD v CD izmenjevalcu, aktualna številkaskladbe in čas predvajanja.

Izbira in potrditev postavk menujaDesni gumb menuja z gumbom OK � je centralni upravljalni element TravelPilot. Znjim lahko izbirate postavke menuja, vnašate znake ob vnosu in spreminjati alipotrjevati izbrane možnosti.• Možnost točk menuja in znakov: Gumb zavrtite na levo ali desno.• Potrditev postavk menuja in možnosti: Pritisnite tipko OK �.




Naravnavanje jakosti zvokaZa povečanje glasnosti sistema,1 zavrtite regulator glasnosti � v smeri urinih kazalcev.Za stišanje sistema,1 zavrtite regulator glasnosti � proti smeri urinih kazalcev.� Med nastavljanjem je nastavljena vrednost prikazana v zgornji vrstici displeja.

Pozitivna točka: Med glasovnim informiranjem o priporočeni vožnji preko na-vigacije lahko z gumbom za glasnost � nastavite glasnost informacije o pri-poročeni vožnji neodvisno od običajne glasnosti drugih virov zvočnega signala.Nastavljena glasnost se samodejno shrani v spomin.

Takojšnje stišanje (Mute)Aparat lahko stišate takoj.1 Kratko pritisnite tipko �.� V zgornji vrstici displeja se prikaže MUTE.

Pozitivna točka: Glas, ki priporoča pot za vožnjo iz navigacije ni utišan.Za izklop takojšnjega stišanja1 ponovno pritisnite na gumb � ali zavrtite gumb za nastavitev glasnosti �.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Samodejni vklop telefonskih klicevČe je mobilni telefon pravilno povezan z avtoradiom, bo telefonski pogovor predvajanpreko zvočnikov TravelPilot. Na zaslonu se prikaže “TELEFON”.Priklop telefonskega klica poteka tudi v primeru, če je pred tem TravelPilot izklopljen.TravelPilot se potem vključi za čas telefonskega klica.Jakost zvoka, s katero se bo zaslišal telefonski pogovor, lahko naravnate.1 Obračajte regulator glasnosti � za nastavitev zahtevane vrednosti.

Pozitivna točka: Med telefonskim klicem lahko glasnost spreminjate z gumbom� neodvisno od nastavljene glasnosti vira zvočnega signala.

Opozorilo: Če se spremeni glasnost med pogovorom, ostane vrednostnastavljena dokler se aparat ne izklopi. Nato se ob novem klicu nastaviglasnost po vklopu.




DisplejNa prikazovalniku TravelPilot so prikazani vsi podatki navigacije, npr. optičnapriporočila za vožnjo, menu in sezname, kot tudi informacije v zvezi z viri zvočnihsignalov kot so avtoradio, CD-predvajalnik in CD-izmenjevalec (po naročilu).Svetilnost in čitljivost displeja lahko optimalno nastavite glede na zorni kot v vašemvozilu. V ta namen preberite odstavek „Svetilnost displeja za dan/noč in nastavitevkontrasta“ v poglavju „Setup – osnovne nastavitve“.

Opozorilo: Z displejem rokujte previdno. Stik z ostrim predmetomopraska in poškoduje zgornji zaščitni sloj. Displej čistite samo s krpobrez vlaken, ki ga lahko navlažite z etanolom za čiščenje. Ne upo-rabljajte raztopil kot so terpentin ali bencin, za čiščenje površinedispleja, ker jo razjedajo in ji škodujejo.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vklop kodiranega aparata po prekinitvi tokokrogav vozilu.Če ponovno vključujete blokiran aparat, ki ni priključen na tokokrog, npr. po servisiranjuvozila, se na displeju izpiše zahteva za vnos kode. Številko kode boste našli v listinivašega aparata. Listine aparata zato ne puščajte v vozilu!Ob vnosu kodnih številk postopajte na sledeči način:1 Za vnos prve cifre kodne številke pritisnite na gumb 1 � tolikokrat, dokler se

prva cifra ne prikaže na displeju.2 Za vnos druge cifre kodne številke pritisnite na gumb 2 � tolikokrat, dokler se

druga cifra ne prikaže na displeju.3 Za vnos tretje cifre kodne številke pritisnite na gumb 3 � tolikokrat, dokler se

tretja cifra ne prikaže na displeju.4 Za vnos četrte cifre kodne številke pritisnite na gumb 4 � tolikokrat, dokler se

četrta cifra ne prikaže na displeju.Ko se v celoti prikaže številka kode,5 pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Aparat se vklopi.

Alternativno lahko vnašate tudi kodno številko s pomočjo gumba menu in tipke OK �.1 Zavrtite gumb menu , dokler se želena številka ne prikaže na displeju.2 Pritisnite na gumb OK � za označitev naslednje cifre kodne številke.3 Ponovite koraka 1 in 2 za ostale cifre kodne številke.Ko se v celoti prikaže številka kode,4 pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Aparat se vklopi.




Vnos napačne kodne številkeČe nehote vnesete napačno kodno številko in jo potrdite, lahko vnos ponovite. Dapreprečite možnost, da tat ugotovi številko kode s ponovnim vnosom, bo aparaturapo tretjem napačnem vnosu za eno uro blokirana.Za nov poskus mora biti aparat prižgan s stikalom za vžig vsaj eno uro. Če se aparatv tem času izklopi ali nima elektrike, se čakalni čas anulira in se ponovno nastavi naeno uro.Zahtevo za vnos kode lahko prav tako izklopite. Na to temo preberite odstavek „Vklop/izklop kodiranja naprave“ v poglavju „Setup – osnovne nastavitve“.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

NavigacijaNavigacija pri TravelPilot vam omogoča hitro in varno iskanje cilja brez zapletenegaiskanja v avto-karti. Če je aktivna, vas bo navigacija usmerjala z glasom. Pravočasnoboste obveščeni o mestih, kjer morate npr. zaviti. dodatno lahko na displeju spremljateoptična priporočila za vožnjo, aktualno razdaljo do cilja in čas, ki je predviden do cilja.

Na prvem mestu mora biti vedno varnost v prometu. Ne pozabite, daaktualno urejanje prometa ima vedno prednost pred priporočilom zavožnjo iz navigacije.

Princip delovanja navigacijeAktualen položaj vozila je določen s pomočjo signala elektronskega števca hitrosti,giroskopa (ki registrira smer vožnje vozila) in s pomočjo signala, ki ga oddajajo satelitiGPS (Global Positioning System). Navigacijski sistem primerja podatke na digitaliziranikarti in izračunava kot trenutni položaj vozila, tako tudi za navigacijo na cilj.

Vlaganje CD za navigacijo1 Pritisnite na gumb , da odprete upravljalni del.� Upravljalna plošča se odpre naprej, če je CD notri, potem zdrsne ven.2 CD lahko vzamete ven in previdno vložite CD za navigacijo s potiskano stranjo

navzgor, dokler ne začutite upora. Od tega trenutka se CD samodejno shraniv aparat.

Opozorilo: Če CD ne vzamete ven, se čez približno 10 sekundahponovno samodejno vloži.




Nalaganje navigacijske programske opremeNavigacijska programska oprema se samodejno naloži iz CD v spomin in ostane vnjem, dokler aparatu ne zmanjka toka ali pa se shrani za 72 ur po zadnjem izklopuaparata (električna napetost za spomin v napravi se izklopi, in s tem ščiti akumulatorvozila). Program se naloži tedaj, če se ne ujema z programsko opremo, shranjeno vaparaturi in na CD.

Opozorilo: Nalaganje programske opreme je prikazano na displeju –ne prekinjajte ga.

Funkcija KoridorFunkcija koridor služi za navigacijo brez medija s podatki. Ko se prične računati potse podatki, ki so potrebni za navigacijo shranijo v spomin TravelPilot. Ko se naložijolahko CD-ROM s podatki vzamete ven in v mehaniko vložite CD s skladbami. Procesvnosa podatkov v spomin je končan, ko se prižgejo vsi segmenti v simbolu CD zanavigacijo.

Funkcija „okolje“Funkcija „okolje“ omogoča vnos ciljev v okolju, v okviru področja, ki je shranjenov spominu tudi brez vloženega podatkovnega medija. V ta namen se vedno naložidel navigacijskih podatkov glede na položaj vozila iz CD-ROMa v spomin navigacije.Navigacija ima potem ob vnosu ciljev dostop do podatkov, ki so shranjeni v spominu.Obseg podatkov v spominu je odvisen od aktualne prometne situacije.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Opozorilo: Če je po vnosu koridorja še vedno prost spomin, se ta delizkoristi za funkcije okolja. Nalaganje podatkov je prikazano desnospodaj na displeju s simbolom CD, kljub temu da je navigacija na ciljneaktivna.

Če mora aparat naložiti nove podatke s CD, Vas bo določenih situacijah zaprosil, davložite CD za navigacijo. Če med aktivno navigacijo na cilj ne vložite navigacijskegaCD se kljub zahtevi aparata na displeju prikaže simbol vetrnice.

Opozorilo: Če je aktivna navigacija na cilj v koridorju, ki je shranjenv spominu, vi pa vložite CD-ROM drugega navigacijskega programa,ki ni v spominu, vas bo aparat vprašal, če naj nov program naloživ spomin. Če se informacije pričnejo nalagati, se prekine navajanje nacilj. Če nalaganje zavrnete, se potem, ko zapustite koridor, na displejuprikaže vetrnica.

Vklop navigacije1 Pritisnite na gumb NAV � – aparat mora biti vključen.� Prikaže se osnovni menu navigacije.V osnovnem menuju navigacije so za izbiro ciljev na voljo sledeče možnosti:• ��: Priklic zadnjih 10 ciljev• ��.: Vnos cilja s pomočjo naslovaNavigacija ima podobno kot v režimu avtoradia na razpolago tudi več kompletovprednastavitev (N1, N2, N3 in N4). V vsaki skupini prednastavitev lahko z gumbi 1 - 6 �shranite do šest ciljev.




Za preklop med kompleti prednastavitev navigacije,1 pritisnite na gumb NAV � tolikokrat, da se zahtevana skupina prednastavitev

prikaže v zgornji vrstici displeja.Da lahko zaženete navigacijo na cilj preko navigacije, mora biti v TravelPilot vloženCD za navigacijo ali pa morajo biti potrebni podatki shranjeni v spominu aparature,določen pa mora biti tudi cilj.

Vnos ciljaCilje lahko vnašate iz spomina ciljev, z vnosom kraja oziroma poštne številke, centra,ulice, križišča, hišne številke ali z nastavljanjem posebnih ciljev (npr. izvozi avtocest,železniških postaj, nakupnih centrov itd.). Dodatno lahko izberete želeno državo.Po aktiviranju navigacije z gumbom NAV � se prikaže osnovni menu navigacije.

CiljiMožni cilji so:• Zadnjih 10 ciljev,• center kraja ali mestna četrt v večjih mestih,• ulica,• križišče ene ali več ulice,• hišna številka ali številka skupine hiš,• posebni cilji, kot npr. železniška postaja, letališče, črpalka ali drugi javni objekti,• cilji iz spomina ciljev.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vnos cilja s pomočjo tekstovne vrsticeVrstica za vnos besedila služi npr. za vnos nazivov mest ali ulic v navigacijo. Vrsticaza vnos besedila ima inteligentno funkcijo za dopolnjevanje tekstov, tj. za nadaljnjivnos so na voljo samo takšni znaki, ki logično sledijo za že vnesenimi znaki.

Primer: Če vnašate naziv ulice v ciljnem kraju v katerem se nobenaulica ne začne s črko A, se A ne bo izpisal. Če kot prvo vnesete črko B,se kot druga črka ne bo izpisal C, ker v ciljnem mestu ni nobene ulice,ki bi se začela s črkama BC.

Če do sedaj vpisani znaki omogočajo nedvoumno prirejanje, se vnos samodejnodopolni. Zato večinoma zadostuje, če vnesete par črk iz nazive mesta ali ulice.

Primer: Če v Nemčiji dodate �� za dve prvi črki nazivu mesta, se sa-modejno dopolni ��, ker v Nemčiji ne obstaja nobena drugamožnost dopolnitve za seznam mest na CD.

Izbira znakovKo se pojavi vrstica za vnos besedil, se izpišejo prvi znaki, ki so na voljo. Sedajravnajte na sledeči način:1 Označite prvi znak.

Pozitivna točka: Za boljši prikaz je označen znak prikazan inverzno in povečano.2 Pritisnite na gumb OK � in potrdite izbrano možnost.3 Izberite naslednji znak in potrdite izbiro – ponovno pritisnite na gumb OK �.� Če vneseni znaki omogočajo samodejno dopolnjevanje, se naziv samodejno

dopolni.




4 Ponovite korake od 1 do 3, dokler se želeni naziv ne prikaže v vrstici za vnosbesedil.

5 Če želite naziv prevzeti, pritisnite na gumb OK � in ga držite, ali pa pritisnite nagumb �.

� Vnesen naziv se prikaže v seznamu nazivov krajev oziroma nazivov ulic (obvnosu mesta ali ulice).

Brisanje vnesenih znakovZa brisanje napačno vpisanega znaka,1 Pritisnite tipko � ali tipko ESC .� Oznaka za vnos znakov se premakne za eno mesto na levo. Samodejni vnos

naziva se izbriše.

Opozorilo: Če pritisnete na gumb � in ga držite dalj časa, se izbrišejovsi znaki. Če pritisnete na gumb ESC in ga držite dalj časa, se prikažeosnovni meni navigacije.

Listanje v seznamih in prevzem postavk iz seznamovKer je število znakov na displeju omejeno, so seznami razdeljeni na več strani. Seznamiso označeni na desni strani s puščicami ▲▼. Če se prikaže le puščica navzdol, lahkolistate samo navzdol ▼, če pa le puščica navzgor, pa lahko listate le navzgor ▲.1 Zavrtite gumb menu levo ali desno, če želite listati v seznamih.� Prikaz naslednje ali prejšnje postavke v seznamu.2 Pritisnite na gumb OK �, če želite prevzeti postavke iz seznama (npr. kot ciljno

mesto).



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vnos cilja - državaPri prvem vnosu cilja boste morali izbrati državo. V običajnem primeru bo to država,v kateri se pravkar nahajate.1 Označite in potrdite točko menuja �� v osnovnem menuju navigacije in

nato točko menu ��.� Prikaže se seznam za izbiro držav.2 Zavrtite gumb menu , dokler se ne prikaže želena država in pritisnite na gumb

OK �.� Izpiše se meni za vnos cilja.

Opozorilo: Izbrana ciljna država ostane shranjena v spominu takodolgo, dokler ne izberete druge države in ne vložite novega CD alidokler se v celoti TravelPilot ne izklopi v celoti tj. 72 ur po zadnjemvklopu.

Vnos cilja - mestoČe se želite odpeljati na cilj v določen kraj, ga morate najprej določiti. To steče npr. obvnosu naziva kraja ali ob vnosu poštne številke določenega kraja.

Pozitivna točka: Vnos poštne številke ima prednost v tem, ker nedvoumno določiustrezen cilj.

Opozorilo: Poštne številke, ki je dodana poštnemu predalu ni mogočeuporabiti za vnos cilja.

V manjših vaseh lahko poštna številka v nekaterih primerih velja za več vasic skupaj.Nato morate za vnos poštne številke izbrati ustrezno mesto. Običajno zadostuje leizbira prve črke iskanega kraja. Ta kraj se potem prikaže na displeju zraven poštneštevilke.




Opozorilo: Vnos ciljev preko poštne številke je mogoč le, če so ustreznipodatki na voljo na navigacijskem CD-ROMu.

1 Označite in potrdite točko menuja �� v osnovnem menuju navigacije innato točko menu STADT.

� Prikliče se vrstica za vnos naziva kraja, prikaže pa se nazadnje vpisano mesto.

Pozitivna točka: Kot cilj vam ponudi zadnji vnos kraja, ki ga lahko izberete, čeponovno pritisnete na gumb OK �, ali na tipko �.Pri TravelPilot je v spominu shranjenih 20 nazadnje vloženih krajev. Če kot prvočrko vnesete prvo črko enega od 20 krajev, se izpiše izbran kraj na displeju. Čene odkrije kraja, aparat prikaže prvi primeren podatek iz seznama mest.

2 Vnesite naziv kraja v vrstico za vnos besedila. (O tem si preberite odstavek„Vnos ciljev preko vrstice za vnos besedil“).

3 Preklopite v seznam.� Naziv se prikaže v izpisku ciljnih mest.4 Če želite mesto izbrati kot cilj vožnje ga poiščite in pritisnite na gumb OK �.� Kraj prevzame kot cilj.

Opozorilo: Če se izbrano mesto pojavi na več mestih, se pojavinaslednji meni (določi se občina) in vrstica za vnos besedila. Vpišiteše druge črke, da lahko natančno določite zahtevano mesto. Kot pomočpri orientiranju se prikaže razdalja z zračno črto in smer do cilja. To pane velja, če se mesto izbira z vnosom poštne številke.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Ko izberete kraj, boste naprej napeljani ob vnosu cilja. Sedaj lahko izbirate med• ��: Izbirate lahko iz seznama posebnih ciljev iz rubrik kot npr.

železniška postaja, nakupni centri itd. v izbranem kraju. Več informacij o vnosuposebnih ciljev si preberite v odstavku „Vnos cilja – posebni cilji“.

• ��: Vnos ciljne ulice. Od podatkov, ki so shranjeni na navigacijskemCD je odvisno, če lahko kot cilj izberete ulico.

• �� : Izbira centra mesta ali kraja kot cilj.

Opozorilo: Če o katerih postavkah niso na voljo nobeni podatki, seprazna točka ne prikaže.

Vnos cilje – poseben cilj v ciljnem krajuKot posebni cilj lahko v ciljnem mestu izberete neposredno npr. gostilno, parkirišče,hotel, itd.. Pred tem pa si nastavite cilj svoje poti.1 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se seznam rubrik posebnih ciljev.2 Izberite in potrdite izbrano rubriko.� Prikliče se vrstica za vnos besedila in vpis posebnega cilja.3 Naziv posebnega cilja vnesite enako, kot ste navajeni vnašati običajne cilje.4 Preklopite v seznam.� Prikažejo se po abecedi razvrščeni posebni cilji, ki so tukaj na voljo.5 Izberite in potrdite izbran cilj.Če izberete in potrdite zahtevan poseben cilj, lahko vključite navigacijo na izbranicilj. Na to temo preberite odstavek „Navigacija na cilj“.




Vnos cilja – ulica, hišna številka in križišče1 Označite in potrdite točko menu ��.2 Vnesite naziv ulice v vrstico za vnos besedila. (O tem si preberite odstavek

„Vnos ciljev preko vrstice za vnos besedil“).3 Preklopite v seznam.� Naziv ulice se prikaže v seznamu nazivov ulic.

Pozitivna točka: Da bo iskanje lažje, morajo biti daljši nazivi ulic shranjeni več-krat, npr.: RAABE-WEG, WILHELM- i WILHELM-RAABE-WEG.

4 Označite in potrdite točko želene ulice.

Opozorilo: Če se naziv ulice pojavi v ciljnem mestu večkrat, se za na-tančno določitev ulice pojavi podmenu za vnos poštne številke alinaziva mestne četrti.

Ko izberete ulico, imate na voljo sledeče možnosti.• �� : Vnos cilja lahko razširite z hišno številko ali številko skupine hiš.• ��: Za natančno določitev cilja lahko dodatno izberete križišče z izbrano

cesto.

Opozorilo: Če vpisujete nov vnos cilja brez navigacijskega CD-ROMa(funkcija koridorja), ne morete izbrati hišne številke in križišča.

• ��: Vnos cilja je končan, sprožite lahko navigacijo na cilj. Na to temopreberite odstavek „Navigacija na cilj“.

Opozorilo: Če o katerih postavkah niso na voljo nobeni podatki, seprazna točka ne prikaže.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Hišna številkaPri aparatu TravelPilot lahko po želji vnašate hišno številko v vrstico za vnos. Čevnesena hišna številka ne velja z informacijo v podatkovni bazi CD, se prikaže spisekhišnih številk,ki so na voljo.1 Označite in potrdite zahtevano hišno številko ali blok.� Prikaže se izbran cilj.2 Aktivirajte sedaj navigacijo na cilj s pritiskom gumba OK �.

Pozitivna točka: Po končanem vnosu cilja in neposredno pred navigacijo imatemožnost shraniti nastavljen cilj v spomin ciljev. Na to temo preberite odstavek„Spomin ciljev“.

Za prilagoditev poti vašim potrebam ali željam npr. brez avtoceste itd. lahko dodatnodoločite možnosti poti. Preberite odstavek „Določitev možnosti za pot“ v tem poglavju.KrižiščeČe izberete postavko menu ��, se izpiše seznam križišč, ki so v ciljni ulici navoljo.

Opozorilo: Če se križišče pojavi dvakrat, se bo obenem prikazala tudisvetovna stran.

1 Označite in potrdite iz seznama izbrano križišče.� Prikaže se izbran cilj.2 Aktivirajte sedaj navigacijo na cilj s pritiskom gumba OK �.


Za prilagoditev poti vašim potrebam ali željam npr. brez avtoceste itd. lahko dodatnodoločite možnosti poti. Preberite odstavek „Določitev možnosti za pot“ v tem poglavju.




Vnos cilja - centerČe po vnosu kraja izberete postavko menu �� , se prikaže vrstica za vnosbesedila za izbiranje centra mestne četrti.1 V vrstico za vnos besedila vnesite ustrezen center.� Prikaz centrov mestnih četrti je odvisen od napredovanja ob vnosu podatkov.

Opozorilo: V kolikor je bil kraj izbran na podlagi poštne številke, potemse izpišejo le tisti centri mestnih delov, ki sodijo pod izbrano poštnoštevilko.

2 Preklopite v seznam in izberite zahtevan center mestnega dela in nato izbranomožnost potrdite.

3 Aktivirajte sedaj navigacijo na cilj s pritiskom gumba OK �.


Za prilagoditev poti vašim potrebam ali željam npr. brez avtoceste itd. lahko dodatnodoločite možnosti poti. Preberite odstavek „Določitev možnosti za pot“ v tem poglavju.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vnos cilja – posebni ciljiTa funkcija omogoča izbiro posebnih ciljev, npr. izvoze avtocest, parkirne hiše, črpalke,gostilne itd.. Obstajajo različne možnosti za izbiro posebnih ciljev:• Cilji izven regij – posebni cilji kot so mejni prehodi, itd..• Okolje položaja – posebni cilji v okolici aktualen položaj vozila.• Okolje cilja – posebni cilji, ki so v bližini nazadnje aktiviranega cilja.

Cilji izven regijKot poseben cilj lahko izberete s celega področja uporabljenega navigacijskega CDnpr. izvoze avtoceste, počivališča, letališča itd.. Za to morate poznati le nazivzahtevanega cilja.1 Pritisnite tipko NAV �.� Prikaže se osnovni menu navigacije.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Izpiše se meni za vnos cilja.3 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se seznam rubrik posebnih ciljev.4 Izberite in potrdite izbrano rubriko.� Prikažejo se po abecedi razvrščeni cilji, ki so tukaj na voljo.

Opozorilo: Če so cilji na voljo, potem se prikliče vrstica za vnos bese-dila. Vnesite zahtevani naziv ali začetno črko in nato prikličite izpisekseznama.

5 Izberite in potrdite izbran poseben cilj.Če izberete in potrdite zahtevan poseben cilj, lahko vključite navigacijo na izbrani cilj.Na to temo preberite odstavek „Navigacija na cilj“.

��




Okolje aktualne pozicijeIzberete lahko posebne cilje v okolici aktualen položaj vašega vozila.

Opozorilo: Ta postavka menuja se ponuja vedno, ko je na voljo položajvozila.

1 Pritisnite tipko NAV �.� Prikaže se osnovni menu navigacije.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Izpiše se meni za vnos cilja.3 Označite in potrdite točko menu �� .� Prikaže se seznam rubrik posebnih ciljev.

Opozorilo: Izbira rubrik je neodvisna od podatkov na navigacijskemCD-ROM.

4 Izberite in potrdite izbrano rubriko.� Prikažejo se po razdalji postaje od cilja razvrščeni cilji, ki so tukaj na voljo.

Opozorilo: Če so cilji na voljo, potem se prikliče vrstica za vnos bese-dila. Vnesite zahtevani naziv ali začetno črko in nato prikličite izpisekseznama.

5 Izberite in potrdite izbran cilj.Če izberete in potrdite zahtevan poseben cilj, lahko vključite navigacijo na izbrani cilj.Na to temo preberite odstavek „Navigacija na cilj“.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Okolje ciljaPosebni cilji v okolici cilja se vedno tičejo nazadnje aktivnega cilja.1 Pritisnite tipko NAV �.� Prikaže se osnovni menu navigacije.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Izpiše se meni za vnos cilja.3 Označite in potrdite točko menu �� .

Opozorilo: Ta postavka menuja se ponuja vedno, ko je na voljo cilj.� Prikaže se seznam rubrik posebnih ciljev.

Opozorilo: Izbira rubrik je neodvisna od podatkov na navigacijskemCD-ROM.

4 Izberite in potrdite izbrano rubriko.� Prikažejo se po razdaljah od cilja razvrščeni cilji, ki so tukaj na voljo.

Opozorilo: Če so cilji na voljo, potem se prikliče vrstica za vnosbesedila. Vnesite zahtevani naziv ali začetno črko in nato prikličiteizpisek seznama.

5 Izberite in potrdite izbran cilj.Če izberete in potrdite zahtevan poseben cilj, lahko vključite navigacijo na izbrani cilj.Na to temo preberite odstavek „Navigacija na cilj“.




Vnos cilja – zadnjih 10 ciljevTravelPilot samodejno shrani 10 zadnjih ciljev, za katere so bile izračunane poti. Tecilje lahko po potrebi neposredno prikličete. Če je spomin poln, bo ob izračunu novepoti iz spomina izbrisan najstarejši cilj.Za priklic enega od zadnjih 10 ciljev,1 označite in potrdite točko meni �� v osnovnem menuju navigacije.2 Izberite zahtevan cilj in ga potrdite.3 Pot bo izračunana in prične se navigacija na cilj.

Opozorilo: če se v CD mehaniki ne nahaja disk, potem bo aparat odVas zahteval, da vložite navigacijski CD-ROM.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vnos cilja - iz spomina ciljevCilje, ki jih pogosto uporabljate, lahko shranite v spomin in jih iz spomina priklicati prinovi navigaciji na cilj. Na to temo preberite odstavek „Spomin ciljev“.Za navigacijo so na voljo štirje kompleti prednastavitev (N1, N2, N3 in N4). V vsakoskupino prednastavitev lahko shranite do 6 ciljev.Za priklic cilja iz spomina ciljev,1 pritisnite tipko NAV �.� Prikaže se osnovni menu navigacije in nazadnje aktiven komplet prednastavitev.2 Pritisnite gumb NAV �, dokler se na displeju ne prikaže zahtevan komplet

prednastavitev.3 Pritisnite na eno izmed gumbov 1 - 6 � na katero želite zahtevan cilj shraniti.� Na displeju se prikaže cilj, ki se je shranil pod določeno tipko.4 Če želite prevzeti cilj za navajanje na cilj, pritisnite na gumb OK �.� Steče navigacija na cilj. Na to temo preberite odstavek „Navigacija na cilj“.

Opozorilo: če se v CD mehaniki ne nahaja disk, potem bo aparat odVas zahteval, da vložite navigacijski CD-ROM.




Spomin ciljevV spomin ciljev lahko shranite cilje za navigacijo na cilj kasneje. Razen tega lahkonastavite aktualno postajo kot oznako položaja in kasneje jo privzeti iz spomina kotcilj. Oznako položaja lahko nastavite tudi med navigacijo na cilj.Za shranjevanje ciljev je na voljo skupaj 24 spominskih prednastavitev, šest v vsakemkompletu prednastavitev za navigacijo.

Shranjevanje novega cilja v spomin ciljevPo končanem vnosu cilja in neposredno pred navigacijo imate možnost shranitinastavljen cilj v spomin ciljev.1 Izberite skupino prednastavitev, v katero želite cilj shraniti. Na to temo pritisnite

gumb NAV �, dokler se na displeju ne prikaže zahtevan komplet prednastavitevN1, N2, N3 ali N4.

2 Pritisnite na gumb za prednastavitev 1 - 6 � in ga držite več kot 2 sekundi, čeželite cilj shraniti.

� Ko se cilj shrani v spomin, se kot potrditev oglasi ton.

Shranjevanje aktivnega cilja v spomin ciljevV spomin ciljev lahko shranite aktiven cilj med navigacijo na cilj.

1 Pritisnite dvakrat tipko �.� Prikaže se aktualen cilj.2 Izberite skupino prednastavitev, v katero želite cilj shraniti. Na to temo pritisnite

gumb NAV �, dokler se na displeju ne prikaže zahtevan komplet prednastavitev.3 Pritisnite na gumb za prednastavitev 1 - 6 � in ga držite več kot 2 sekundi, če

želite cilj shraniti.� Ko se cilj shrani v spomin, se kot potrditev oglasi ton. Nato se ponovno izpiše

indikacija za navigacijo na cilj.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Shranjevanje aktualne postaje kot ciljImate možnost shraniti aktualen položaj vašega vozila kot cilj v spomin ciljev. Tafunkcija ima svoj pomen, če med vožnjo peljete okoli znamenitega mesta, ki ga želitekasneje obiskati.

Opozorilo: Da lahko shranite kot postaja položaja vozila, mora biti vCD mehaniki vložen CD za navigacijo.

Za shranjevanje aktualne postaje kot cilj,1 pritisnite tipko NAV �.2 Izberite skupino prednastavitev, v katero želite postajo shraniti.

Na to temo pritisnite gumb NAV �, dokler se na displeju ne prikaže zahtevankomplet prednastavitev (N1, N2, N3 ali N4).

3 Pritisnite tipko � .� Prikaže se aktualna postaja.4 Pritisnite na gumb za prednastavitev 1 - 6 � in ga držite več kot 2 sekundi, če

želite izbrano mesto shraniti.� Postaja se shrani v spomin ciljev.




Navigacija na ciljVklop navigacije na ciljko vnesete cilj, se na displeju prikaže ciljni naslov. Če želite vklopiti navigacijo na ciljdo tega cilja,1 pritisnite tipko OK �.

Izračun potiNeposredno po vklopu navigacije na cilj se za približno 5 sekund na displeju prikažeopozorilni napotek. Nato sistem začne računati pot.

Pozitivna točka: Med izbiranjem poti se smer v celoti shrani v spomin navigacije.S tem je po vnosu podatkov omogočeno vzeti CD za navigacijo iz mehanike in jouporabljati za predvajanje glasbenih CD.

Če se vozilo nahaja na digitalizirani cesti, se po izračunu poti začne navigacija na ciljs pomočjo akustičnih in optičnih priporočil za vožnjo.

Opozorilo: V sledečih primerih se med navigacijo na cilj na displejuprikaže simbol vetrnice:

Vozilo se nahaja na nedigitalizirani cesti.

TravelPilot ne zna izračunati poti do izbranega cilja.

Zapustili se področje, shranjeno na navigacijskem CD ali v spominushranjeni koridor.

V tem primeru nadaljujte po simbolih vetrnice. Ko ponovno pripeljetena digitalizirano cesto, se ponovno vključijo zvočna in slikovnanavodila za navigacijo na cilj.

Pozitivna točka: Če odstopite od priporočene poti, sistem samodejno izračunanovo pot iz aktualnega položaja vozila vse do želenega cilja. Sistem morebitizaprosi za vnos navigacijskega CD.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Napotki za vožnjoV srednjem delu displeja so prikazana optična priporočila za vožnjo.Pri neposredni vožnji je pod priporočilom za vožnjo izpisan naziv ulice, v kateri sepravkar nahajate. Desno zgoraj se prikaže aktualna razdalja do cilja, levo zgoraj paje prikazan približen čas prispetja do cilja.Če se prikaže napotek za zavijanje se desno zraven simbola za zavijanje pojavivrednost, ki simbolično prikazuje razdaljo do naslednje možne spremembe smeri(npr. križišče) če pa so na voljo podatki, se nad simbolom za zavijanje prikaže nazivceste, na katero morate zaviti.Nad priporočilom za vožnjo se prikaže aktualen vir zvočnega signala. V režimu avto-radia je prikazan naziv postaje oz. njena frekvenca, v režimu CD-izmenjevalca seprikaže številka skladbe in številka CD.

Pozitivna točka: Šest gumbov 1 - 6 � pa tudi gumba � in � imajo medaktivno navigacijo na cilj enake funkcije kot v osnovnem menuju pravkaraktiviranega vira zvočnega signala. To pomeni, da lahko kadarkoli prikličetenajpomembnejše osnovne funkcije aktivnega vira akustičnega signala, pri tempa vam ni treba zapuščati navigacije na cilj.

Razen tega Vas TravelPilot podpira z glasovnim opozorilom za vožnjo in vas pravo-časno obvešča o tem, kje morate zaviti. Na poti vas obvesti o nazivu ceste (državnacesta, avtocesta). Glas lahko popolnoma izklopite (glej poglavje „Nastavitev možnostigovora“ v poglavju „Setup – osnovne nastavitve“). TravelPilot vas lahko razen tegaobvesti o podrobnih informacijah glede prometnega zastoja (glej „Nastavitev glasovnihmožnosti” v poglavju „Setup – osnovne nastavitve).




Preklop vira zvočnega signalaMed navigacijo na cilj lahko kadarkoli spremenite vir zvočnega signala.1 Za preklop med režimom avtoradia in CD-izmenjevalca pritisnite, medtem ko je

navigacija na cilj aktivna, gumb BAND � ali gumb CD•C �.� Prikaže se osnovni menu za izbran vir zvočnega signala. Delovanje CD-

izmenjevalca je možno samo če je CD-izmenjevalec vključen in pripravljen zauporabo.

Če želite takoj preklopiti na prikaz navigacije na cilj,2 pritisnite tipko NAV �.

Prekinitev navigacije na ciljZa preklic aktivne navigacije na cilj,1 pritisnite tipko ESC .� Prikaže se vprašanje glede varnosti.Če res želite preklicati navigacijo na cilj,2 pritisnite tipko OK �, aliCe ne želite prekiniti navigacije na cilj,2 ponovno pritisnite na gumb ESC .

Opozorilo: Po prekinitvi navigacije na cilj ostanejo podatki za aktualenkoridor shranjeni v spominu. Tako je mogoče osvežiti navigacijo nacilj do nazadnje izbranega cilja, ne da bi pri tem morali vložiti CD-ROMza navigacijo. Ob vnosu novega cilja, sistem lahko zaprosi za vnosnavigacijskega CD-ROMa.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Dinamična navigacija na ciljMed dinamično navigacijo na cilj vrednoti TravelPilot digitalne prometne informacijein jih upošteva pri planiranju poti. Prometne informacije se nalagajo iz oddajnikovTMC (Traffic Message Channel). To so oddajniki RDS, ki oddajajo prometne informacijedigitalno. Ko aparat sprejema oddajnik TMC, se na displeju pojavi simbol TMC.Če želite aktivirano navigacijo na cilj nastaviti kot dinamično,1 Med navigacijo na cilj pritisnite na gumb NAV � in ga držite več kot 2 sekundi.� Prikaže se menu za izbiro.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za nastavitev možnih poti.3 Označite in potrdite izbiro poti �� .� Izbira poti je aktivna, če pri njej ni napisan izpolnjen krog.

Opozorilo: Če izberete dinamično navigacijo na cilj, lahko dodatnoizberete izračun hitre, kratke in optimalne poti.

4 Pritisnite na gumb OK � in ga držite dlje kot 2 sekundi in nato pritisnite na gumbESC ali dvakrat zaporedoma pritisnite na gumb ESC .

� Pot bo ponovno izračunana in prikazala se bo indikacija za navajanje na cilj.Razen tega se prikaže simbol TMC z okvirčkom.

Opozorilo: če se v CD mehaniki ne nahaja disk, potem bo aparat odVas zahteval, da vložite navigacijski CD-ROM. Za dinamično navigacijona cilj mora biti med navigacijo nastavljen oddajnik TMC. Če ninastavljen oddajnik TMC, utripa simbol TMC.




Nov izračun potiČe TravelPilot dobi preko TMC prometno informacijo, ki je pomembna za izbrano pot,prične samodejno iskati drugo pot. Kot informacijo o novi poti boste slišali glas.

Pozitivna točka: Pri TravelPilot si lahko aktivirate glasovno predvajanje prometnihinformacij (glej „Nastavitev glasovnih možnosti” v poglavju „Setup – osnovnenastavitve) in predvajati podrobne informacije o prometnem zastoju (če se zastojtiče vaše poti).

Od informacij, ki jih oddaja TMC je pri tem odvisno, če TravelPilot dejansko izračunaobvoz. Če ste kljub novemu izračunu še vedno napeljani preko skozi prometni zastoj,boste opozorjeni z akustičnim obvestilom o tem, da so na poti težave ali prometnizastoj.

Opozorilo: Sistem morebiti zaprosi za vnos navigacijskega CD-ROMa.

Samodejno uglaševanje oddajnika TMCČe je vklopljena avtomatika TMC, se samodejno poišče oddajnik TMC, če izberetemožnost poti �� in če pred tem TMC oddajnik ni bil najden.

Opozorilo: Iskanje TMC lahko traja dalj časa, ker se mora preiskati celfrekvenčno področje oddajnikov TMC. V tem času ni mogoče delovanjeavtoradia.

Za aktiviranje samodejnega delovanja TMC ravnajte takole:1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu��.� Prikaže se menu za izbiro.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

3 Označite in potrdite točko menu ��.4 Izberite postavko menu �� in pritisnite na gumb OK �.5 Za vrnitev v režim navigacije pritisnite dvakrat na gumb ESC .

Ročna nastavitev oddajnika TMCZa ročno nastavitev oddajnika TMC ravnajte takole:1 Pritisnite tipko � ali tipko �.� Sprejemnik se bo naravnal na postajo, ki je bila izbrana pred vklopom funkcije

iskanja. Ko aparat sprejema oddajnik TMC, se na displeju pojavi simbol TMC.Sicer se iskanje začne od znova.

Branje sporočil TMCTravelPilot vam omogoča možnost da imate na displeju prižgane prometne infor-macije preko TMC (Traffic Message Channel).1 Pritisnite na gumb TRAF � in ga držite več kot 2 sekundi.� Sporočila TMC bodo prikazana zvrščena po številkah cest. Če v spominu niso

nobena sporočila, opozori na to ustrezna informacija.2 Za listanje v seznamu obstoječih sporočil zavrtite gumb menu .Če je sporočilo daljše kot ga je mogoče prikazati na displeju,

1 pritisnite tipko �.2 Če želite listati v sporočilu, vrtite gumb menu .3 Za vrnitev v seznam sporočil pritisnite na gumb ESC .

Opozorilo: Da se lahko uporabljajo le podatki, relevantni za trenutenpoložaj vozila, obdeluje funkcija TMC samo informacije TMC, ki senanašajo na področje okoli vašega vozila do 100 km premera.




Obvoz prometnega zastoja med navajanjem na ciljTravelPilot vam razen samodejne obvoznice prometnega zastoja omogoča tudi ročenvnos informacije o prometnem zastoju ali zaprtih delov avtoceste med aktiviranodinamično navigacijo na cilj, s katero je opremljen.Za vnos obvoznice zaradi prometnega zastoja ravnajte takole:1 Pritisnite na gumb NAV � in ga držite dlje kot dve sekundi.� Prikaže se menu za izbiro.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu prometnega zastoja.3 Zavrtite gumb menu da nastavite razdaljo do konca prometnega zastoja glede

na trenutni položaj vozila.4 Pritisnite tipko OK �.5 Pritisnite tipko ESC .� Ponovno se prikliče indikacija navigacije na cilj in pot se ponovno izračuna.

Opozorilo: Sistem morebiti zaprosi za vnos navigacijskega CD-ROMa.

Preklic obvoza prometnega zastoja1 Pritisnite na gumb NAV � in ga držite dlje kot dve sekundi.� Prikaže se menu za izbiro.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Na displeju se prikaže vprašanje.3 Če želite preklicati obvoz prometnega zastoja, pritisnite enkrat na gumb OK �.

Ponovno se prikliče indikacija navigacije na cilj in pot se ponovno izračuna.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Določitev možnosti za potVedno, torej tudi med aktivno navigacijo na cilj imate možnost prilagajanja poti vašimzahtevam.Instalirani parametri so:• �� : Dinamična navigacija s TMC.• ��: z vidika časa optimiziran izračun poti.• ��: z vidika prevožene razdalje optimiziran izračun poti.• �� : z vidika časa in prevožene razdalje optimiziran izračun poti.

Pozitivna točka: Izbira poti �� izračuna pot v nespremenljivem razmerjumed izračunom poti optimiziranem z vidika časa in prevožene razdalje. To jeprimerljivo z voznikom, ki pozna krajevne razmere.Pri TravelPilot si razen tega lahko sami konfigurirate optimalno pot (razmerjemed hitro in kratko potjo).Preberite odstavek „Optimalna pot“ v poglavju „Setup – osnovne nastavitve“.

• ��: Tukaj lahko nastavite, če so lahko med navigacijo na cilj upoštevanetudi avtoceste.

• ��: Tukaj imate možnost izločiti ali dovoliti navigacijo na cilj po cestah, kjer jeobvezna cestnina.

• ��: Tu imate možnost dovoliti ali preprečiti stranske ceste.

Opozorilo: Če npr. deaktivirate avtoceste a je pot izven avtocest pre–zapletena, se TravelPilot odloči tudi za pot po avtocesti. Isto velja tudiza stranske ceste in komunikacije s cestnino.




Za nastavitev možnosti poti,1 pritisnite na gumb NAV � in ga držite dlje kot dve sekundi.� Prikaže se menu za izbiro.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za nastavitev možnih poti.3 Izberite možnost poti, ki jo želite spremeniti.4 Za spremembo nastavitev pritisnite na gumb OK �.� Izbira poti je aktivna, če pri njej ni napisan izpolnjen krog.

Opozorilo: Izbira poti ��, �� in �� se med seboj izločajo.Če se aktivira katera od teh možnosti, se deaktivirajo vse ostale.

Če želite menu zapustiti,1 dvakrat pritisnite tipko ESC .� Če navigacija na cilj ni aktivna, se ponovno prikaže informacija o viru zvočnega

signala. Pri aktivni navigaciji na cilj se ponovno pojavi indikacija navigacije nacilj in pot se ponovno izračuna.

Opozorilo: Nastavljene možnosti ostanejo aktive vse do naslednje spre-membe.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Prikaz izpiska potiOmogoča prikaz navigacije izračunanega izpiska poti. Izpisek poti se med vožnjoposodablja, prikazujejo se posamezni odseki poti, kjer se boste peljali.

1 Med navigacijo na cilj pritisnite na gumb � in ga držite več kot 2 sekundi.� Prikaže se izpisek izračunane poti.2 V izpisku lahko listate z gumbom menu , ki ga zavrtite.Če želite izpisek poti zapustiti,1 pritisnite tipko ESC .� Nato se ponovno prikaže indikacija za navigacijo na cilj.

Prometne informacije med navigacijo na ciljPripravljenost za prometne informacije lahko vključite oz. izključite med navigacijo nacilj.1 Pritisnite tipko TRAF �.� Funkcija TA se aktivira oziroma deaktivira.

Če je funkcija TA aktivna, se na displeju prikaže simbol .




Delovanje radiaTravelPilot je opremljen z radijskim sprejemnikom RDS. Skoraj vsi oddajniki, ki so nasprejemu FM oddajajo signal, ki razen programa vsebuje tudi podatke kot npr. nazivoddajnika. Takoj, ko sprejemnik avtoradia zazna ime postaje, se le-to pojavi na zaslonu.

Udobne funkcije RDS (AF, REG)RDS-udobna funkcija AF (alternativna frekvenca) in REG (regijska) širijo spekterzmogljivosti Vašega TravelPilot.• AF: Če je aktivirana ta udobna funkcija RDS alternativne frekvecne, išče aparat

samodejno na ozadju najboljši signal frekvence nastavljenega oddajnika.• REG: Nekateri oddajniki v določenem času delijo svoj program v regijske prog-

rame z različno vsebino. S funkcijo REG se prepreči, da bi sprejemnik prešel naalternativne frekvence, ki imajo drugo, regionalno vsebino programa.

Opozorilo: RDS in REG morate dodatno aktivirati/deaktivirati v menuju.

Vklop ali izklop RDS-udobne funkcije AF1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu RADIO.� Prikaže se menu za izbiro.3 Označite in potrdite točko menu ��.4 Za vklop ali izklop funkcije AF izberite �� ali ��.5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu za izbiro možnosti.6 Za preklic menuja za izbor pritisnite dvakrat na gumb ESC .



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vklop ali izklop RDS-udobne funkcije REG1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za izbiro.3 Označite in potrdite točko menu ��.4 Za vklop ali izklop regijske funkcije izberite �� ali ��.5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu za izbiro možnosti.6 Za preklic menuja za izbor pritisnite dvakrat na gumb ESC .




Vklop avtoradiaZa vklop avtoradia,1 Kratko pritisnite tipko BAND �.� Steče predvajanje nazadnje sprejetega oddajnika.

Izbira valovnih območij/pomnilniških skupinAvtoradio lahko sprejema programe postaj tako na UKV (FM) kot na SV (MW) in DV(LW) frekvenčnem območju. Za valovno dolžino FM so na voljo tri skupine pred-nastavitev, za valovne dolžine SV in DV pa je na voljo en komplet prednastavitev.V vsako pomnilniško skupino lahko shranite frekvence šestih radijskih postaj. Zapreklop med skupinami prednastavitev FM oz. valovnih dolžin,1 pritisnite na gumb BAND �, dokler se na displeju ne prikaže želena valovna

dolžina oz. želena skupina prednastavitev, ali1 pritisnite tipko OK �.� Izpiše se izpisek valovne dolžine /skupin prednastavitev2 Označite zahtevano valovno dolžino oz. zahtevano skupino prednastavitev in

pritisnite na gumb OK �.� Prikaže se izbrana valovna dolžina oziroma izbran komplet prednastavitev in se

začne predvajanje nazadnje nastavljenega oddajnika.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Iskanje frekvenc radijskih postajRadijske postaje lahko iščete na različne načine.

Samodejno iskanje postaj1 Pritisnite tipko � ali tipko �.� Sprejemnik se bo naravnal na postajo, ki je bila izbrana pred vklopom funkcije

iskanja.

Opozorilo: Lahko nastavite občutljivost iskanja oddajnikov. Preberiteodstavek „Nastavitev funkcij avtoradia“ v poglavju „Setup – osnovnenastavitve“.

Ročno iskanje radijskih postajRadijske postaje lahko iščete tudi ročno.1 Obračajte gumb menu ali1 pritisnite na gumb � ali gumb � in ga držite več kot 2 sekundi.� Frekvenca se spreminja po korakih.




Shranjevanje frekvenc radijskih postajRočno shranjevanje radijskih postaj1 Izberite želeno UKV pomnilniško skupino FM1, FM2 ali FMT ali pa enega od

valovnih območij SV oz. DV.2 Naravnajte frekvenco želene postaje.3 Pritisnite na gumb za prednastavitev 1 - 6 � in ga držite več kot 2 sekundi, če

želite oddajnik shraniti.� Na displeju se prikaže naziv oddajnika oziroma njegova frekvenca poleg dolo-

čene prednastavljene tipke.

Opozorilo: Glede na dolžino naziva oddajnika se na displeju prikažesamo skrajšan naziv ali kratica.

Samodejno shranjevanje frekvenc radijskih postaj (Travelstore)S pomočjo te funkcije lahko shranite šest frekvenc postaj z najmočnejšim oddajnim signalomna sprejemnem področju UKV. Shranjevanje poteka v pomnilniški skupini FMT.

Opozorilo: Vse postaje, ki so bile predhodno izbrane v tej pomnilniškiskupini, bodo izbrisane.

1 pritisnite na gumb BAND � in ga držite več kot 2 sekundi.� Postopek samodejnega shranjevanja radijskih postaj se prične. Na zaslonu se pojavi

napis T-STORE. Vsak oddajnik, ki se shrani v spomin bo na kratko predvajan zapribližno 3 sekunde. Po končanem postopku prične sprejemnik samodejno predvajatiprogram postaje, shranjene pod tipko 1 v pomnilniški skupini FMT.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izbiranje shranjenih postaj1 Izberite želeno pomnilniško skupino oz. valovno območje.2 Pritisnite tipko 1 - 6 �, na kateri se nahaja želena postaja.

Pregledovanje programov postaj znotraj sprejemnega območja(SCAN)Vse sprejemljive oddajnike je mogoče vzorčno predvajati. Čas predvajanja vzorcevtraja 10 sekund.

Zagon funkcije SCAN1 Pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Začne se postopek Scan. SCAN se na kratko prikaže na displeju, nato pa se

izpiše aktualen naziv oddajnika oz. njegova utripajoča frekvenca.

Prekinitev funkcije SCAN in nadaljevanje s poslušanjem zadnje pregledovane postaje1 Pritisnite tipko ESC .� Funkcija Scan se prekine, Začne se predvajanje postaje, ki ste jo zadnjo pregledovali.

Sprejem prometnih obvestilAvtoradio je opremljen s sprejemnim sistemom RDS-EON. EON Enhanced OtherNetwork.Ko so na sporedu prometna obvestila (TA), bo sprejemnik znotraj radijske mreže samodejnopreklopil s postaje, ki ne oddaja prometnih sporočil, na postajo, ki ta sporočila oddaja.Ko so prometna obvestila končana, se sprejemnik vrne na predvajanje programa, kiste ga poslušali pred obvestili.

Opozorilo: Glasnost prometnih informacij lahko nastavite sami. Večo tem lahko preberete v odstavku „Glasnost po vklopu, glasnost navi-gacije, glasnost prometnih informacij, glasnost telefonskih klicev inGALA“ v poglavju „Setup – osnovne nastavitve“.




Vklop oz. izklop pripravljenosti za priklic prometnih informacij.1 Pritisnite tipko TRAF �.� Prednost za prometne informacije je vključena, če je na displeju prikazan simbol

.

Opozorilo: Če zapuščate področje sprejema oddajnika za prometneinformacije ali prenastavite oddajnik s prometnimi informacije naoddajnik brez njih, začne utripati simbol in se samodejno sprožiiskanje oddajnikov.

Prekinitev aktualnih prometnih informacijČe ne želite poslušati prometnih informacij, jih lahko prekinete.1 Med informacijami o prometu pritisnite na gumb TRAF �.� Aktualne prometne informacije se prekinejo. Prednost prometnih informacij ostane

aktivna še naprej.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Režim CD-predvajalnikaV interni mehaniki CD pri TravelPilot lahko predvajate običajna komercialna avdioCD s premerom 12 cm,Ti. CD-R („svoje spečene“ CD) lahko praviloma tudi predvajate. Glede na to da sekakovost zgoščenk med seboj razlikuje, Blaupunkt ne more odgovarjati za brezhibnodelovanje.Če želite da aparat deluje brezhibno, uporabljajte zgoščenke samo z oznako Compact-Disc. Pri predvajanju CD, ki so zaščiteni proti kopiranju, lahko povzročijo težave.Blaupunkt ne more zajamčiti brezhibnega delovanja CD, ki je zaščiten proti kopiranju.

Nevarnost poškodbe CD pogona! Ti. Single-CD s premerom 8 CMDin CD obliki orisa (Shape CD) niso primerna za predvajanje. Zakakršnekoli poškodbe CD pogona, ki bi nastale kot posledica uporabeneprimernih CD-jev, Blaupunkt ne prevzema odgovornosti.

Interna CD mehanika je naprava, ki vsebuje laser I razreda z vidnim/nevidnim laserskim žarkom, ki lahko zaradi sevanja pomenipotencialno nevarnost za človeško oko. Zato se lahko CD-mehanikauporablja samo v skladu z napotki. Nikoli ne odpirajte ohišja aparatain ne poskušajte ga popravljati sami. Vzdrževanje prepustite za tousposobljenim strokovnjakom.

Med predvajanjem CD je v zgornji vrstici displeja prikazan CD, pod njim pa številkaaktualne skladbe in čas njene reprodukcije.




Vklop predvajanja CDPredvajanje CD se začne samodejno po vložitvi avdio-CD.Vlaganje CD

1 Pritisnite na gumb , da odprete upravljalni del.2 Če je v aparatu CD, pride samodejno ven.3 Vložite CD s potiskano stranjo navzgor v režo za CD v aparat. Vložite CD, dokler

ne začutite upora. Od tega trenutka se CD samodejno shrani v aparat.� Predvajanje CD se začne samodejno potem ko aparat pregleda CD. Prikaže se

osnovni menu CD.

Opozorilo: Aparat si zapomni skladbo in čas predvajanja nazadnjeposlušanega audio-CD oz MP3-CD in jo prižge na istem mestu, kjer jebilo predvajanje prekinjeno. To je zelo koristno, če npr. morate medpredvajanjem glasbe za nekaj trenutkov vložiti CD za navigacijo.

Vklop predvajanja interne mehanike CD (če ni priključen CD-izmenjevalec)Če je vložen glasbeni CD, CD-izmenjevalec pa ni priključen,1 pritisnite tipko CD•C �� Aparat se preklopi v osnovni menu CD in nadaljuje s predvajanjem skladb na

CD. Če ne vložite zvočnega CD, se oglasi opozorilni ton.Vklop predvajanja interne mehanike CD (če je priključen CD-izmenjevalec)Če je vložen CD v interni mehaniki in vklopljen tudi CD izmenjevalec se aparat s prit-iskom na gumb CD•C � preklopi v režim CD. Steče predvajanje iz CD-vira (CD-predvajalnik ali CD-izmenjevalec), ki je bil nazadnje aktiven.Če je bil nazadnje poslušani CD v režimu CD-izmenjevalca, se izpiše osnovni menuCD-izmenjevalca.Če želite vključiti interno mehaniko CD,1 ponovno pritisnite na gumb CD•C �.� Začne se predvajanje CD-ja.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izbiranje posnetkaMed predvajanjem CD lahko neposredno izbirate skladbe. Za izbiro skladbe navzgor1 pritisnite tipko �.� ko aparat doseže zadnjo skladbo na CD, lahko z gumbom � izberete prvo

skladbo na CD.Za ponovitev aktualne skladbe ali izbiro prejšnje skladbe,1 pritisnite tipko �.� Ko aparat doseže zadnjo skladbo na CD, lahko z gumbom � izberete prvo

skladbo na CD.

Hitro iskanjeČe želite med predvajanjem poslušati le določen del skladbe, ga lahko poiščete s po-močjo hitrega iskanja in hkratnega poslušanja.1 Med predvajanjem pritisnite na gumb � ali gumb � in ga držite.� Skladba se bo ob poslušanju na hitro predvajala naprej ali nazaj.

Predvajanje posnetkov v naključnem zaporedju (MIX)Skladbe na CD lahko predvajajte v slučajnem zaporedju.1 Pritisnite na gumb prednastavitve 2 MIX �.� Skladbe na CD bodo izbrane in predvajane v slučajnem zaporedju.Za zaustavitev funkcije MIX:1 ponovno pritisnite na gumb prednastavitve 2 MIX �. Funkcija MIX se samodejno

izklopi ob vklopu funkcije SCAN.




Pregled vseh skladb na CD (SCAN)Če želite kratko poslušati vse skladbe, ki na CD, morate storiti sledeče:1 Pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Posnetki bodo pregledani v naraščajočem zaporedju. Čas predvajanja vzorcev

je 10 sekund.Za izklop funkcije SCAN,1 pritisnite tipko ESC . Funkcija SCAN se samodejno izklopi ob vklopu funkcije MIX.

Ponavljanje posnetkov(REPEAT)Za ponovno predvajanje skladbe aktivirajte funkcijo Repeat.1 Izberite zahtevano skladbo,2 pritisnite na gumb prednastavitve 5 RPT �.� Skladba se bo ponavljala, dokler ne izklopite funkcije Repeat.Če želite funkcijo Ponovi preklicati,1 ponovno pritisnite na gumb prednastavitve 5 RPT �.

Prometna obvestila med predvajanjem CD-jaZa vklop ali izklop pripravljenosti za sprejem prometnih informacij (glej odstavek„Prometne informacije“ v poglavju „Delovanje avtoradija) v režimu CD,1 pritisnite tipko TRAF �.

� Pri aktivni pripravljenosti za prometne informacije se na displeju prikaže simbol .



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Režim MP3S TravelPilot lahko predvajate tudi CD-R in CD-RW s skladbami v formatu MP3.Razen tega lahko predvajate tudi datoteke v obliki WMA. Rokovanje pri predvajanjudatotek MP3 in WMA je enako.

Napotek:• V tem aparatu ni mogoče predvajati Datotek WNA z Digital Rights Management

(DRM) iz Online-Musicshops.MP3 je postopek za stiskanje avdio datotek CD-ja, ki so ga razvili na inštitutuFrauenhofer. Stiskanje omogoči zmanjševanje količine podatkov na približno 10 %prvotne velikosti brez slišnih izgub kvalitete (pri bitratu 128 kbit/s). Kadar se pri kodiranjuCD-avdio podatkov v MP3 uporablja nižje bitrate, se lahko naredi manjše datoteke,vendar na račun slabše kvalitete.

Priprava MP3 ploščeZaradi kombinacije CD zapisovalca, softvera za snemanje in CD-plošč lahko nastopijotežave pri branju CD-jev. Če nastopijo težave pri CD-jih, ki ste jih posneli sami,zamenjajte proizvajalca ali pa barvo CD-jev.Da se preprečijo težave z reprodukcijo, CD ne sme biti spečen z večjo hitrostjo kot 16x.Format CD-ja mora biti ISO 9660 Level 1 oz. Level 2 ali Joliet. Vseh ostalih formatovse ne da zanesljivo odčitati.Na en CD lahko naložite maksimalno 255 seznamov. Te sezname lahko ta avtoradioizbira posamezno.V direktorij lahko shranite največ 255 skladb.Vsak seznam lahko z računalnikom poimenujete. Naziv direktorija se prikaže nadispleju aparata, če niso na voljo ID-Tags. Poimenovanja seznamov in posnetkov/datotek naredite ustrezno svojemu softveru za zapisovanje CD-jev. Napotke za tonajdete v navodilih softvera.




Opozorilo: Pri poimenovanju direktorijev in skladb/datotek ne upo-rabljajte črk s kljukicami in posebnih znakov, ker jih aparat ne prikaže.Uporabite nazive datotek in direktorijev dolžine največ 32 znakov(vključno s pripono „MP3“), ker več kot 32 znakov ni mogoče zanesljivoprikazati.

MP3 posnetki lahko vsebujejo tudi dodatne informacije, kot so ime izvajalca, naslovskladbe in albuma (ID3 -tagi). Ta naprava zna na displeju prikazati ID3-tags v različicah1 in 2.Pri ustvarjanju (kodiranju) datotek MP3 iz audio podatkov uporabljajte prenosne hitrostido največ 256 kB/sek.Za uporabo datotek MP3 s to napravo morajo imeti vse datoteke MP3 priponko „MP3“.

Opozorilo: Da bi zagotovili nemoteno predvajanje:

• ne poskušajte preimenovati drugih datotek (razen MP3) s pripono„MP3“ in jih niti ne poskušajte predvajati! Neveljavne podatke aparatmed predvajanjem ignorira.

• Ne uporabljajte “mešanih” CD-jev z MP3 posnetki in s podatki, kiniso MP3 (aparat med predvajanjem MP3-jev odčita le MP3 dato-teke).

• Ne uporabljajte Mix-Mode CD-jev z avdio in MP3 posnetki. Koposkusite predvajati omenjeno Mix-Mode-CD, se bodo predvajalele skladbe avdio-CD.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Vklop delovanja MP3/WMA predvajalnikaDelovanje MP3/WMA predvajalnika se vklopi tako kot delovanje laserskega gramofona.Preberite odstavek „Predvajanje CD“ v poglavju „Režim CD“.Po kontroli CD steče predvajanje prve skladbe v prvem direktoriju, ki ga aparat najde.Na displeju se v prvi vrstici izpiše naziv skladbe kot premikajoče besedilo (ki ga lahkoizklopite, več o tem boste našli v poglavju „Izbira informacij za MP3 na koncu poglavja).V drugi in tretji vrstici displeja se prikaže ime izvajalca z zaključkom vrstice. Teinformacije se prikažejo le tedaj, če so na voljo ID-tags za skladbo (več informacijo temo boste našli tudi v navodilu programske opreme za pečenje). Če skupaj s sklad-bo niso shranjeni nobeni ID-tags, se v prvi vrstici prikaže naziv datoteke v drugi intretji vrstici pa naziv direktorija.V četrti vrstici se prikaže čas predvajanja skladbe.

Izbiranje seznamaIzbiranje seznamaZa preklop naprej v naslednji direktorij,1 enkrat ali večkrat pritisnite tipko 4 �.Za preklop nazaj v prejšnji direktorij,1 enkrat ali večkrat pritisnite tipko 1 �.




Izbira direktorija v režimu BrowseOmogoča prikaz aktualen direktorij in tri naslednje direktorije na štirih vrsticah displeja.Direktoriji so prikazani z nazivi, ki ste jih določili pri pečenju CD. Medtem, ko seprikazujejo lahko z desnim vrtljivim gumbom izberete in ogledate vse direktorije, kiso na voljo.1 Med predvajanjem MP3 pritisnite gumb OK � in ga kratko držite.� Prikaže se režim MP3-Browse. Če v roku 30 sekund ne pritisnete na noben

gumb, se ponovno prikaže standardna slika.V režimu Browse je prikazana aktualna skladba in tri naslednje skladbe aktual-nega direktorija z imeni, ki ste jih zapisali pri pečenju CD. Če aktualen direktorijvsebuje poddirektorije, se bodo le ti prikazali na začetku seznama skladb.Če ne zadostuje število znakov v vrstici, se nazivi samodejno skrajšajo. Če nakratko pritisnete gumb �, se prikaže popoln naziv. Preklopi se v drugo vrstoprikaza, vsi gumbi pa imajo vse funkcije, ki so opisane tukaj.

2 Za prikaz najbližjega višjega stopnja direktorijev označite in potrdite vrstico na displeju ali kratko pritisnite na gumb �. Za neposreden preklop na višjinivo direktorijev pritisnite na gumb � in ga držite več kot dve sekundi.

� Prikaže se najbližji višji nivo direktorijev. Tukaj izberite direktorij, iz kateregaželite poslušati skladbe ali ponovite korak 2 tako, dokler ne preidete v nivodirektorijev, v kateri se nahaja zahtevani direktorij.

3 Označite in potrdite zahtevan direktorij z desnim vrtljivim gumbom in gumbomOK � ali gumbom �.

� Izbran direktorij se odpre in označi se prva skladba. Skladbe v direktoriju bodoprikazane v režimu Browse.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izbiranje posnetkaIzbira skladbe/datoteke z gumbi s puščicamiZa izbiranje med prejšnjimi ali naslednjimi posnetki/datotekami seznama, ki je trenutnoizbran:1 enkrat ali večkrat pritisnite tipko �.Za preklop med skladbami/datotekami v aktualnem direktoriju,1 enkrat ali večkrat pritisnite tipko �.� Ko prvič pritisnete na gumb � se ponovno prižge predvajanje aktualne skladbe.

Izbira skladbe v režimu BrowseV režimu Browse si lahko udobno ogledate vse skladbe, ki so na voljo v določenemdirektoriju in si po želji katero izmed njih izberete.1 Med predvajanjem MP3 pritisnite gumb OK � in ga kratko držite.� Prikaže se režim MP3-Browse. V režimu Browse je prikazana aktualna skladba

in tri naslednje skladbe aktualnega direktorija z imeni, ki ste jih zapisali pri pečenjuCD. Če ne zadostuje število znakov v vrstici, se nazivi samodejno skrajšajo.

2 Obrnite desni vrtljivi gumb da se postopoma prikažejo vse skladbe v direktoriju.3 Če želite izbrati aktualno prikazano skladbo, pritisnite na gumb OK �.




Hitro iskanjeZa hitro iskanje naprej,1 pritisnite na gumb � in ga držite dokler aparat ne začne iskati naprej.Za hitro iskanje nazaj,1 pritisnite na gumb � in ga držite dokler aparat ne začne iskati nazaj.

Predvajanje posnetkov v naključnem zaporedju (MIX)Skladbe, ki so v direktoriju in vse skladbe na CD lahko predvajate v slučajnemzaporedju.1 Pritisnite na gumb prednastavitve 2 MIX �.� Na displeju se prikaže ��. Skladbe v direktoriju bodo izbrane in predva-

jane v slučajnem zaporedju.Za predvajanje vseh skladb na CD v slučajnem vrstnem redu,1 Pritisnite tipko 2 MIX � tolikokrat, da se na zaslonu prikaže ��.� Skladbe na CD bodo izbrane in predvajane v slučajnem zaporedju.Za zaustavitev funkcije MIX:1 pritiskajte na gumb prednastavitve 2 MIX � tako dolgo, dokler se v zgornji vrstici

displeja ne prikaže ��. Funkcija MIX se samodejno izklopi ob vklopu funkcijeSCAN.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Pregled vseh skladb v direktoriju (SCAN)Če želite kratko poslušati vse skladbe, ki so v aktualnem direktoriju, morate storitisledeče:1 Pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Vse skladbe v direktoriju bodo pregledane v naraščajočem zaporedju. Čas

predvajanja vzorcev je 10 sekund.Za izklop funkcije SCAN,1 pritisnite tipko ESC . Funkcija SCAN se samodejno izklopi ob vklopu funkcije

MIX.

Ponavljanje posnetkov(REPEAT)Določeno skladbo ali vse skladbe v direktoriju lahko pustite predvajati večkrat.1 Pritisnite na gumb prednastavitve 5 RPT �.� Na zaslonu se prikaže napis ��.Za ponovitev vseh skladb v direktoriju,1 pritisnite tipko5 RPT � tolikokrat, da se na zaslonu prikaže ��.� Skladbe v direktoriju bodo predvajane ponovno.Za izklop funkcije Repaat,1 pritiskajte na gumb prednastavitve 5 RPT � tako dolgo, dokler se v zgornji vrstici

displeja ne prikaže ��.




Izbira MP3-InfoV režimu MP3 se v prvi vrstici prikazuje naziv skladbe kot tekoči tekst, v drugi in tretjivrstici pa naziv izvajalca (smo če so v datoteki MP3 na voljo ID-tags). Če niso na voljoID3-Tags, se prikaže v prvi vrstici naziv datoteke kot premikajoči se tekst.Prikaz premikajočega se besedila v prvi vrstici lahko prav tako izklopite (nastavitev��).1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.3 Označite in potrdite točko menu �� oz. ��.4 Ko je nastavitev končana, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .5 Pritisnite na gumb ESC za vrnitev v menu za nastavitev.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izmenjevalnik CD-jevNa aparat TravelPilot lahko priključite sledeče CD-izmenjevalce Blaupunkt:• CDC - A03• CDC - A08• IDC - A09V navodilu za montažo in priključitev CD-izmenjevalca, ki je priloženo boste razbrali,kako se montira CD-izmenjevalec v vaše vozilo in kako se poveže s TravelPilot.Alternativno poleg CD-izmenjevalca lahko priključite Compact Drive MP3 (oziromalahko posodobite programsko opremo pri Comact Drive, glej www.blaupunkt.de). MP3predvajalnik se upravlja kot izmenjevalnik CD-jev, večina funkcij izmenjevalnika CD-jev se lahko uporablja tudi za MP3 predvajalnik. (Z izjemo: Funkcija Mix je na razpolagosamo v omejenem obsegu). Za preklop navzgor ali navzdol v drug direktorij, pritisnitena gumb za prednastavitev 1 � oz. gumb za prednastavitev 4 �.Vlaganje CD v CD-izmenjevalecV navodilu za uporabo, ki je priloženo k CD-izmenljevalcu preberite, kako se vlagajoCD v nosilec in kako se nosilec vlaga v izmenjevalec.

Vklop izmenjevalnika CD-jevZa vklop funkcije CD-izmenjevalca,1 pritisnite tipko CD•C �� Če je nazadnje poslušan CD vir interna mehanika in zvočni CD se še vedno

nahaja v njej, prične glasba igrati. Sicer se predvajanje nazadnje poslušanegaCD ali prvega CD po vrsti v CD-izmenjevalcu prične od znova.




Če je zvočni CD v interni mehaniki aktiven, potem2 ponovno pritisnite na gumb CD•C �.� Prikaže se indikacija CD-izmenjevalca. V zgornji vrstici displeja se prikaže CDC.

V naslednji vrstici se prikaže številka CD v CD izmenjevalcu, aktualna številkaskladbe in čas predvajanja.

Opozorilo: Ko ponovno vstavite izmenjevalec, se najprej posameznovložijo vsi CDji (Magazin-Scan). V tem času ni mogoča reprodukcijaCD-izmenjevalca. Aparat je pripravljen za uporabo, če na displeju neutripa simbol CD.

Izbiranje CD-jaZa možnost CD,1 pritisnite tipko OK �.� Prikaže se seznam za izbiro CD.

Opozorilo: Če ni zalogovnik popolnoma napolnjen, se prikažejo lepostavke za CD, ki so na voljo in ki jih aparat lahko predvaja. CD,katerega predvajanje ni mogoče, a se nahaja v izmenjevalcu (npr. CD-ROM, podatkovni CD, itd.), se ne prikaže.

2 Označite in potrdite zahtevan CD.� Izbran CD se shrani in predvajanje se začne.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Izbiranje posnetkaZa izbiro skladbe navzgor,1 pritisnite tipko �.� Ko aparat doseže zadnjo skladbo na CD, lahko z gumbom � izberete prvo

skladbo na CD.Za ponovitev aktualne skladbe ali izbiro prejšnje skladbe,1 pritisnite tipko �.� Ko aparat doseže zadnjo skladbo na CD, lahko z gumbom � izberete prvo

skladbo na CD.

Hitro iskanjeČe želite med predvajanjem poslušati le določen del skladbe, ga lahko poiščetes pomočjo hitrega iskanja in hkratnega poslušanja.1 Pritisnite na gumb � ali gumb � in ga držite.� Skladba se bo ob poslušanju na hitro predvajala naprej ali nazaj.

Predvajanje posnetkov v naključnem zaporedju (MIX)Skladbe na CD ali skladbe na vseh CD v izmenjevalcu lahko predvajate v slučajnemzaporedju.

Predvajanje vseh skladb na CD v slučajnem zaporedjuČe želite predvajati v slučajnem vrstnem redu samo skladbe iz enega CD,1 pritiskajte na gumb prednastavitve 2 MIX � tako dolgo, dokler se v zgornji vrstici

displeja ne prikaže MIX CD.� Skladbe na aktualnem CD se bodo izbirale v slučajnem zaporedju, dokler ne

izklopite funkcije Mix.




Predvajanje skladb na vseh CD v slučajnem zaporedjuČe želite predvajati v slučajnem vrstnem redu samo skladbe iz vseh CD,1 pritiskajte na gumb prednastavitve 2 MIX � tako dolgo, dokler se v zgornji vrstici

displeja ne prikaže MIX MAG.� Skladbe na vseh CD se bodo izbirale v slučajnem zaporedju, dokler ne izklopite

funkcije Mix.

Konec predvajanja skladb v slučajnem zaporedjuZa izklop funkcije Mix,1 pritiskajte na gumb prednastavitve 2 MIX � tako dolgo, dokler se v zgornji vrstici

displeja ne prikaže ��.� Predvajanje skladb se bo nadaljevalo v naraščajočem zaporedju skladb.

Pregledovanje vseh posnetkov vseh CD-jev (SCAN)Če želite kratko predvajati vse skladbe, ki so na vloženih CD,1 pritisnite na gumb OK � in ga držite več kot 2 sekundi.� Predvaja vzorce skladb od izbrane naprej. Čas predvajanja vzorcev traja 10

sekund.Za izklop funkcije SCAN,1 pritisnite tipko ESC .� Nadaljevalo se bo predvajanje trenutno pregledovanega posnetka.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Ponavljanje posnetkov (REPEAT)Za ponovno predvajanje skladbe aktivirajte funkcijo Repeat.1 Izberite zahtevano skladbo,2 pritisnite na gumb prednastavitve 5 RPT �.� Skladba se bo ponavljala, dokler ne izklopite funkcije Repeat.Če želite funkcijo Ponovi preklicati,1 ponovno pritisnite na gumb prednastavitve 5 RPT �.

Prometne informacije v režimu CD-izmenjevalcaZa vklop pripravljenosti za sprejem prometnih informacij (glej odstavek „Prometneinformacije“ v poglavju „Delovanje avtoradija) v režimu CD izmenjevalca,1 pritisnite tipko TRAF �.� Pri aktivni pripravljenosti za prometne informacije se na displeju prikaže simbol

.




Daljinski upravljalnik na volanu (ni v sklopu dobave)Z daljinskim upravljalnikom na volanu RC 10 lahko udobno in varno neposredno navolanu upravljate nekatere osnovne funkcije TravelPilot.Gumbi �/ � imajo pri tem funkcije gumbov menuja , gumbi / in gumb OK imajoenako funkcijo kot na TravelPilot.

Izbira vira zvočnega signalaZ daljinskim upravljalnikom lahko spreminjate posamezne vire zvočnih signalov.1 Pritisnite in kratko držite gumb SRC na daljinskem upravljalniku.� Preklopi se na naslednji vir zvočnega signala, ki je pripravljen za start pred-

vajanja.

Naravnavanje jakosti zvokaZa nastavitev glasnosti informacij z daljinskim upravljalnikom,1 pritisnite na gumb V+ oziroma V-.� Glasnost se poveča oziroma zniža.

Aktiviranje navigacijeZa priklic navigacije z daljinskim upravljalnikom,1 pritisnite na gumb SRC na daljinskem upravljalniku in ga držite tako dolgo, dokler

se aparat ne preklopi v obratovalni režim za navigacijo.

Takojšnje stišanjeZ daljinskim upravljalnikom lahko aparat takoj stišate.1 Pritisnite tipko .



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Preklic takojšnjega stišanjaČe želite ponovno prekiniti funkcijo takojšnje stišanje,

1 pritisnite ponovno na gumb ali1 pritisnite na gumb V+ oziroma V-.




Setup – osnovne nastavitveMenu za nastavitev vam omogoča da osnovne lastnosti delovanja TravelPilotprilagodite svojim potrebam.Nastavite ali spremenite lahko sledeče funkcije aparata:• �� – nastavitev razporeditve glasnosti in ekvilajzer• �� – nastavitev osnovne glasnosti• �� – osnovna nastavitev funkcij avtoradia• �� – vklop in izklop premikajočega se besedila za MP3• �� – nastavitev predvajanja glasu, nastavitev optimalne poti in jezika• �� – sprememba lastnosti displeja• �� – nastavitev jezika sistema• �� – nastavitev ure na aparatu• �� – aktiviranje/deaktiviranje kode

Nastavitev zvoka in razporeditev glasnostiPri aparatu TravelPilot imate možnost separativno nastaviti za vsak vir zvočnegasignala tudi globokotonske in visokotonske zvočnike.Nastavitev razporeditve glasnosti z uravnavanjem in funkcijo fader, kot tudi nastavitevfiziološke regulacije glasnosti (Loudness) velja skupaj za vse vire signala.

Opozorilo: Med prometnimi informacijami in pri telefonskih klicih nimogoče odpreti menuja ��.

Za nastavitev zvoka,1 preklopite z gumbom BAND � oziroma z gumbom CD•C � na vir zvočnega

signala (avtoradio, CD-predvajalnik ali CD- izmenjevalec), ki ga želite nastaviti.

��



CD-JEVSETUP MONTAŽ

2 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.3 Označite in potrdite točko menu KLANG.� Prikaže se menu nastavitve zvoka.4 Označite in potrdite točko menu (��, ��,��, �� ali

��), ki jo želite nastaviti.� Prikaže se trak indikacije za izbrano nastavitev.5 Nastavite zahtevano vrednost zvoka z gumbom menu .6 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu nastavitve zvoka.7 Za preklic menuja nastavitev zvoka pritisnite dvakrat na gumb ESC .

EkvilajzerTa aparat ima 5 kanalni ekvilajzer. Za vsakega od petih filtrov (valovnih dolžin) lahkopoudarite ali prekličete to frekvenco posebej (ojačate od + 10 do -10).Na voljo so sledeči filtri:• SUB LOW 32 - 50 Hz• LOW 63 - 250 Hz• MID 315 - 1250 Hz• MID HIGH 1600 - 6300 Hz• HIGH 8000 - 12500 HzTe filtre lahko nastavite brez merilnih naprav. Tako lahko pomembno vplivate nalastnosti zvoka v vozilu.

��




Napotki za nastavitevPriporočamo vam, da za nastavitev uporabite CD, ki ga poznate.Nastavite še pred nastavljanjem ekvilazerja tonsko zaveso in razmerje glasnosti nanič. Na to temo preberite odstavek „Nastavitev zvoka in razporeditev glasnosti“.1 Poslušajte enega izmed CD-jev.2 Sedaj preberite navodila v tabeli „Pripomoček za nastavitev ekvilajzerja“ v stolpcu

„Zvočni občutek/težava“.3 Nastavite vrednosti tako, kot je prikazano v stolpcu „Ukrepi“.

Pripomoček za nastavitev ekvilajzerja.Najprej namestite področja srednjetonskih/visokotonskih zvočnikov in šele potemnastavite globokotonske zvočnike.

Zvočni občutek/težavaPreslaba reprodukcija globokih tonov

Nečisti globoki toniPredvajanje brenčiNeprijeten tlak

Zvok je močno v ospredju,napadalno, manjka stereo efekt

Stišano predvajanje.Mala prozornost.Manjka čist zvok orodij.

UkrepiPovečati globkotonske zvočnikeFrekvenca: 50 - 100 HzPojačanje za +4 do +6

Stišajte spodnje srednjetonske zvočnike s pomočjoFrekvenca: 125 - 400 HzPojačanje: cca. -4

Stišajte srednjetonske zvočnike s pomočjoFrekvenca: 1000 - 2500 HzPojačanje: -4 do -6

Povečati visokotonske zvočnike s pomočjoFrekvenca: 8000 do 12500 HzPojačanje: +4 do +6



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Nastavitev ekvilajzerja1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu KLANG.� Prikaže se menu nastavitve zvoka.3 Označite in potrdite točko menu DIGITAL EQ.� Prikaže se menu ekvilajzerja.4 Označite in potrdite frekvenčno področje (��, ��, ��, �� ali

��), ki ga želite nastaviti.5 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se trak indikacije za izbrano nastavitev.6 Nastavite zahtevano frekvenco poti z gumbom menu in nato pritisnite na gumb

OK �.7 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se trak indikacije za izbrano nastavitev.8 Nastavite ojačanje z gumbom menu in nato pritisnite na gumb OK �.9 Za izbiro naslednje frekvence pritisnite najprej na gumb ESC in nato ponovite

korake 4 – 9.10 Ko nastavite želene vrednosti, pritisnite na gumb BAND �, oziroma gumb CD•C

�, da se aparat preklopi nazaj na vir zvočnega signala (avtoradio, CD-predvajalnikali CD-izmenjevalec).




Nastavitev glasnosti po vklopu, glasnosti za navigacijo, prometnihinformacij, telefona in GALANastavite lahko glasnost po vklopu aparata (�� ), obseg stišanja glasu navigacije(��), minimalno glasnost prometnih informacij (�� ), minimalno glasnosttelefonskih klicev (�� ) in vrednost za prilagajanje glasnosti v odvisnosti odhitrosti vožnje (��).

Opozorilo: Glasnost govora navigacije lahko nastavite neposrednomedtem, ko se govor predvaja. Nastavljena glasnost se samodejnoshrani v spomin.

Glasnost ob vklopu je mejna vrednost tj. če je ob izklopu nastavljena glasnost podvrednostjo glasnosti ob vklopu, ostane zadnja nastavljena glasnost nespremenjena.Če je ob izklopu nastavljena glasnost nad vrednostjo glasnosti ob vklopu (�� ),se glasnost ob vklopu omeji na vrednost, ki je nastavljena za glasnost ob vklopu.

Opozorilo: Če se vrednost za glasnost in vklop nastavi na maksimum,je lahko aparat ob vklopu zelo glasen. Kljub temu lahko pride dopoškodb sluha.

Za nastavitev glasnosti,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.

Opozorilo: Med prometnimi informacijami in pri telefonskih klicih nimogoče odpreti menuja ��.

2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu glasnosti.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

3 Označite in potrdite točko menu, ki jo želite nastaviti.� Prikaže se trak indikacije za izbrano nastavitev.4 Nastavite zahtevano glasnost z gumbom menu .� Za boljšo orientacijo se med nastavljanjem primerno povečuje ali zmanjšuje

glasnost.5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu glasnosti.6 Za preklic menuja glasnosti pritisnite dvakrat na gumb ESC .

Nastavitev funkcij avtoradiaV menuju avtoradia imate možnost prilagoditi funkcije avtoradia svojim osebnim željam.Nastavite lahko sledeče funkcije:• �� – TravelPilot se samodejno preklopi na najboljši sprejem frekvence

nastavljenega oddajnika. Razen tega se prikaže naziv oddajnika. Možnostinastavitev:

�� – funkcija RDS je vklopljena.�� – funkcija RDS je izklopljena.

• �� – Nekateri radijski oddajniki uporabljajo signal RDS za to, da prikaženamesto naziva postaje, npr. oglaševalsko besedilo ali druge informacije.Možnosti nastavitev:

�� – prikaže se kot prva sprejeta informacija.�� – prikazane bodo vse naložene informacije.




• �� – Nekateri oddajniki v določenem času delijo svoj program v regijskeprograme z različno vsebino. S funkcijo REG se prepreči, da bi sprejemnik prešelna alternativne frekvence, ki imajo drugo, regionalno vsebino programa. Možnostinastavitev:

�� – regijska funkcija je vklopljena.�� – regijska funkcija je izklopljena.

• �� – Funkcija HICUT pomeni izboljšanje sprejema v slabših pogojih zasprejem (samo VKV). Ko se pojavijo motnje sprejemanja, se bodo visoki tonisamodejno znižali in s tem tudi nivo motenj. Občutljivost vklopa funkcije HICUTse nastavlja glede na indikacije traku. Možnosti nastavitev:

Trak na levi strani – funkcija HICUT je izklopljena.Trak na desni – visoka občutljivost vklope te funkcije.

• �� – aktivira iskanje TMC, ko steče dinamična navigacija na cilj in čepred tem aparat ni sprejemal oddajnika s TMC. Možnosti nastavitev:

�� – funkcija samodejnega iskanja TMC je vklopljena.�� – funkcija samodejnega iskanja TMC je izklopljena.

• �� – nastavitev občutljivosti iskanja Možnosti nastavitev:�� – iskanje se ustavi samo na slabših oddajnikih.�� – iskanje se ustavi samo na močnih oddajnikih.

Za nastavitev funkcij avtoradija,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu avtoradia.3 Označite in potrdite točko menu, ki jo želite nastaviti.� Prikaže se menu za izbiro ali trak indikacije za izbrano nastavitev.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

4 Izberite zahtevano nastavitev z gumbom menu .5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu avtoradia.6 Za preklic menuja avtoradia pritisnite dvakrat na gumb ESC .

Nastavitev svetilnosti displeja za dan/noč in nastavitev kontrastaSvetilnost displeja lahko deljeno prilagodite svojim zahtevam podnevi (če je izklopl-jena osvetlitev vozila) in ponoči (če je osvetlitev vozila vklopljena). Razen tega lahkospremenita nastavitev kontrasta na displeju.Za nastavitev displeja,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu nastavitve displeja.3 Označite in potrdite točko menu, ki jo želite nastaviti.� Prikaže se trak indikacije za izbrano nastavitev.

Opozorilo: Pri nastavitvi svetilnosti displeja (�� ) se razlikuje,če je vožnja podnevi (osvetlitev izklopljena) ali ponoči (osvetlitevvklopljena). Nastavitev se spremeni samo v aktualnem aktivnemrežimu.

4 Nastavite zahtevano vrednost z gumbom menu .5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže menu nastavitve displeja.6 Za preklic menuja nastavitev displeja pritisnite dvakrat na gumb ESC .




Nastavitev jezikovnih možnosti

Opozorilo: Za spremembe nastavitve jezike morate v aparat vložiti CD-ROM za navigacijo.

Nastavite lahko sledeče funkcije:• �� – Ko se na prikazovalniku prikaže predvajanje glasu navigacije, lahko

izbirate med sledečimi jeziki:nemščina, angleščina (metrični sistem) angleščina (sistem palcev), francoščina,italijanščina, nizozemščina, portugalščina, švedščina, danščina, finščina, češči-na, norveščina in turščina.

• �� – vklop oz. izklop predvajanja glasu navigacije.• �� – Lahko izbirate, če bo predvajanje glasu potekalo s podrobnimi

podatki o cesti po kateri se peljete (samo državne ceste ali avtoceste) ali če senaj podrobno predvajajo prometne informacije v primeru prometnega zastoja zoznačitvijo cest (nastavitev ��).

Opozorilo: Glas navigacije je odvisen od uporabljenega navigacijskegaCD. Prikaz na displeju je lahko izpisan v izbranem jeziku, predvajanjeglasu pa je lahko v angleškem jeziku.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Nastavitev jezikaZa nastavitev jezika,1 pritisnite tipko MENU �.

� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikažejo se po abecedi razvrščeni jeziki, ki so tukaj na voljo.3 Označite in potrdite zahtevan jezik.� Zahtevan jezik se naloži in se prikaže menu v izbranem jeziku.4 Za preklic menuja nastavitev pritisnite dvakrat na gumb ESC .

Nastavitev izhoda glasuZa vklop ali izklop funkcije predvajanja glasu,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.

� Prikaže se menu nastavitve.3 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za izbiro nastavitve.4 Z desnim gumbom izberite možnost „��“ ali „��“.5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže se menu nastavitve navigacije.6 Za preklic menuja nastavitev navigacije pritisnite dvakrat na gumb ESC .




Nastavitev možnosti glasuZa preklop med predvajanjem glasu z oznako ceste (lokalna cesta ali avtocesta) mednavajanjem na cilj ali podrobnim glasovnim predvajanjem informacij o zastoju mednavigacijo na cilj,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu nastavitve navigacije.3 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za izbiro nastavitve.4 Z desnim vrtljivim gumbom izberite možnost „��” za predvajanje glasu

z oznako ceste ali „��“ za predvajanje glasu prometnih informacij.5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže se menu nastavitve navigacije.6 Za preklic menuja nastavitev navigacije pritisnite dvakrat na gumb ESC .



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Nastavitev optimalne potiPri TravelPilot si lahko sami določite izračun optimalne poti. K temu določite razmerjemed „hitro potjo“ in „kratko potjo“. Tovarniška nastavitev je 40 na 60.Za nastavitev optimalne poti,1 pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu nastavitve navigacije.3 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu za izbiro nastavitve.4 Z desnim vrtljivim gumbom nastavite odstotno razmerje med „��“ (kratka) in

„��“ (hitra). Bolj dolgo, ko je trak za izbiro premaknjen levo, krajša pot boizbrana.

5 Ko ga nastavite, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .� Ponovno se prikaže se menu nastavitve navigacije.6 Za preklic menuja nastavitev navigacije pritisnite dvakrat na gumb ESC .




Naravnavanje točnega časaUro samodejno nastavlja signal GPS. Aktualen lokalni čas morate nastaviti le enkrat,z natančnostjo za 5 minut.

Opozorilo: Pri zamenjavi letnega in zimskega časa in obratno lahkonastavite tudi lokalni čas.

1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu ��.� Ura se prikazuje inverzno.3 Nastavite uro z gumbom menu.4 Pritisnite tipko �.� Minute se prikazujejo inverzno.5 Nastavite minute z gumbom menu .6 Ko je nastavitev končana, pritisnite na gumb OK � ali na gumb ESC .



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Kodiranje napraveČe vključujete kodiran aparat, ki pred tem ni bil priključen na tokokrog v vozilu, mora-te vnesti najprej kodo aparata. Zahtevo za vnos te kode lahko prav tako izklopite.

Vklop ali izklop funkcije za vnos kode1 Pritisnite tipko MENU �.� Prikaže se menu nastavitve.2 Označite in potrdite točko menu CODE.3 Označite in potrdite točko menu �� oz. ��.� Prikaže se menu za vnos kodne številke.4 Vnesite kodo, kot je opisano v „Vklop kodiranih aparatov po izključitvi in ponovni

vključitvi na tokokrog vozila“.Ko se v celoti prikaže številka kode,5 pritisnite na gumb in ga držite več kot 2 sekundi.� Izpišejo se informacije o tem, da je bila zahteva za kodo aktivirana oz. deka-

tivirana.




VgradnjaV menuju instalacije boste našli vse potrebne postavke za kontroliranje TravelPilot inpo njegovi uvedbi v pogon.

Test namestitveTest namestitve Vam omogoča preveriti funkcijo signalov senzorjev.

Opozorilo: Test naj poteka ob izklopljenem motorju.

1 Ugasnite m motor in vključite aparat z gumbom �.

Opozorilo: Po potrebi vnesite številko kode.

Izklop in vklop tahosignalaPri sistemu Travelpilot imate možnost navigacije s pomočjo tahosignala ali brez njega.Če želite nastaviti to funkcijo, ravnajte takole:1 Ugasnite motor in vključite napravo z tipko 3.2 Tipko MENU � držite za spreminjanje menuja pritisnite in držite vsaj 2 sekundi.� Prikaže se menu za namestitev.3 Označite in potrdite postavko ��.� Prikaže se menu za nastavitev tahosignala.4 Označite in potrdite postavko �� za navajanje na cilj s pomočjo tahosignala ali

�� za navajanje na cilj brez tahosignala.� Prikaže se menu za namestitev.Po nastavitvi izbrane vrednosti lahko nadaljujete s testiranjem instalacije po točki 3.Pri montaži antene GPS v notranjem prostoru vozila je potrebno spolniti sledeče po-



CD-JEVSETUP MONTAŽ

2 Pritisnite na gumb MENU � in ga držite dlje kot dve sekundi.� Prikaže se menu namestitve.3 Označite in potrdite točko menu ��.� Prikaže se menu testa namestitve.

Opozorilo: Test namestitve ni potrebno vršiti za preverjanje parametrov.Takoj lahko sprožite samodejno ali ročno preverjanje. Služi le zakontrolo priključkov.

Preverite lahko sledeče funkcije oziroma priključke aparata:• �� – preizkus antene GPS

Če se ugotovi, da je antena GPS priključena, se prikaže ��. Če odkrije signalsatelita, se prikaže število zaznanih satelitov. Prikaže se tudi moč signala. Antenousmerite tako, da bosta obe vrednosti maksimalni.

• �� - Priključitev stikala luči za vzvratno vožnjo

Pri vzvratni vožnji spremeni puščica smer iz na .

• �� - Priklop stikalnega plusa s stikalom za vžigPrižgite kontakte. Za �� se prikaže ��.

• �� – Priključek na merilec hitrosti (Tacho “EIN”)Premaknite vozilo. Če se ugotovi signal merilca hitrosti, se razberejo impulzi.

4 Pritisnite na gumb ESC za vrnitev v menu za test namestitve.Po končanem testu lahko sprožite preverjanje parametrov v aparatu. Imate dvemožnosti.




Samodejno preverjanje aparata(Tacho “EIN”)Po namestitvi mora TravelPilot preverjati parametre.

Opozorilo: Za preverjanje parametrov morate v aparat vložiti CD-ROMza navigacijo.

1 Označite in potrdite točko menu ��.� Izpiše se informacija o tem, da morete prevoziti 5 do 15 km s vključenim GPS.

Čez približno 15 sekundah ali če pritisnete na gumb OK �, se prikaže trakindikacije in podatek v odstotkih, te indikacije pa obveščajo o postopku prever-janja.

2 Speljite.� Menu se samodejno izklopi, ko se preverjanje konča (trak je poln in indikator

prikazuje vrednost 100%).

Opozorilo: Za preverjanje vožnje morate voziti po poti, ki pelje podržavnih ali krajevnih cestah. Vnesena dolžina prevožene poti pomenile srednjo vrednost. Lahko je dosti krajše ali v slabših okoliščinah jelahko tudi veliko daljše. Končno natančno preverjanje se konča približnopo 50 km.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Ročno preverjanje parametrov naprave.(Tacho “EIN”)Aparatu lahko preverjate parametre ročno. Za to morate prevozitipot najmanj 100 metrov do največ 500 metrov s hitrostjo največ 30km/h. Pri tem pazite, da morate nastaviti čimbolj natančno izmerjenopot.1 Označite in potrdite točko menu ��.

� Sistem zaprosi za vnos dolžine poti, ki jo želite prevoziti.2 Nastavite dolžino poti z gumbom menu in nato pritisnite na

gumb OK �.3 Ročno preverjanje zaženete, če pritisnete na gumb OK �.4 Ko prevozite izbrano pot, pritisnite na gumb OK �.� Ročno preverjanje je končano.

Prekinitev ročnega preverjanja parametrovTa postopek ročnega preverjanja parametrov lahko vednoprekinete. Če želite preverjanje parametrov prekiniti,1 pritisnite tipko ESC .� Prikliče se prejšnja postavka.




SlovarčekFunkcija KoridorFunkcija koridor omogoča TravelPilot-u E uresničevati navodila zavožnjo tudi brez navigacijske zgoščenke. To velja za običajno kottudi za dinamično navigacijo na cilj.

Funkcija „okolje“Z aktivno ali neaktivno navigacijo na cilj uporablja TravelPilot prostomesto da v spomin naloži podatke iz CD za navigacijo. Ti podatkise vedno nanašajo na aktualen položaj vozila in se posodabljajotako dolgo, dokler je CD za navigacijo v mehaniki. Za vnos ciljauporablja TravelPilot te podatke, ki so shranjeni v spominu. Zato jemogoče vnašati cilj tudi brez CD, če se informacije o cilju nahajajomed podatki, shranjenimi neposredno v spominu. Če se cilj nahajaizven naloženega področja, vas bo aparat zaprosil, da vložite CD.

Optimalna potIzračunana pot je kombinacija hitre in kratke poti. Pri TravelPilot silahko nastavite razmerje med kratko in hitro potjo (glej „Nastavitevoptimalne poti” v poglavju „Setup – osnovne nastavitve”).

TMC - Traffic Message ChannelTMC je podatkovna storitev RDS za prometne informacije v do-ločenem odseku. Nove prometne informacije lahko takoj poso-dobite.Preko oddajnikov TMC zna TravelPilot trajno in brezplačnosprejemati digitalne prometne informacije.

GPS - Global Positioning SystemTa sistem omogoča svetovno določanje položaja na kopnem, v vodiin v zraku. Položaj lahko določite s pomočjo istočasno zaznanih25 satelitov, ki krožijo na orbiti okoli Zemlje na višini 20.000 km. Zanatančno določitev položaja mora biti dostopen signal vsaj 5satelitov.

Trajanje režima pripravljenostiDa se skrajša čas za zagon programske opreme je TravelPilotopremljen z režimom stanja pripravljenosti, ki traja še 30 minut poizklopu. V tem času se realizira polna pripravljenost v roku nekajsekund po vklopu.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Tehnični podatkiElektrična napetostDelovna napetost: 10,8 -14,4 VPoraba toka: max. 10 APoraba toka 30 minut po izklopu: 550 mA typ.Poraba toka v režimu pripravljenosti: 12 mAPoraba toka po 72 urah: <2 mA

OjačevalnikIzhodna moč: 4 x 25 W sinusne

moči v skladu z DIN 45324 pri 14,4 Vmax. moč 4 x 45 Watt

SprejemnikValovne dolžine:UKV (FM) : 87,5-108 MHzSV : 531-1,602 kHzDV : 153-279 kHzUKV frekvenčni obseg: 35-16,000 Hz

CDFrekvenčni obseg: 20-20 000 Hz

Predojačevalniški izhod4 kanali: 3 V

Vhodna občutljivost:Vhod CDC: 2 V / 6 kohmVhod za telefon: max. 4,8 V, eff. 3,8 VTehnične spremembe pridržane.




Navodilo za montažo

Varnostni napotki

V času montaže in priključitve prosim upoš-tevajte sledeče varnostne napotke.• Izklopite negativni kabel akumulatorja!

Upoštevajte varnostne napotke proiz-vajalca motornega vozila.

• Pri vrtanju lukenj pazite, da pri tem nepoškodujete vozila ali njegovih delov.

• Premer kabla za pozitivno in negativnonapeljavo ne sme biti manjši kot 1,5 mm2.

• Priključka na strani vozila ne priključujtena TravelPilot.

• Kabel pretvornika, ki je potreben za vaštip vozila, lahko kupite v trgovini Blau-punkt

• Odvisno od tipa vašega vozila se lahkopopis od primera do primera razlikuje.Ne odgovarjamo za poškodbe, ki binastale zaradi nepravilne instalacije alipriključitve aparature.

Če vam ne ustrezajo navodila za names-titev aparature opisana v tem navodilu,se prosim obrnite na svojega strokov-nega prodajalca Blaupunkt, proizvajalcavašega vozila.

• Napetost akumulatorja 10,5 V/-14,4 V• Minus pol na karoseriji

1. Priključitev na električni tok1.1 Priključitev na tok s priključkom je

specifičen pri vsakem voziluČe je vaš priključek za avtoradio v vozilutovarniško zavarovan z varovalko 10 A (glejnavodilo za uporabo vozila ali neposrednov predalček z varovalkami), boste potre-bovali še kabel s pretvornikom, specifičenza v aše vozilo (glejte sliko 1).

Specifičen kabel s pretvornikom zavozilo uporabite tudi v vozilih, ki soopremljena s priključki ISO.

2. Priključitev zvočnikov2.1 Priključitev zvočnikov preko standar-diziranega priključka ISOZvočnike priključite preko komore B (glejsliko 2).Pri pasivni tovarniški opremljenosti vozila(zvočniki z imedanco 4 ohm) lahko prilago-dite priključitev na priključek ISO. Podaljšeklahko izdelate iz ISO kabla (številka naročila7 607 647 093).Pri aktivni tovarniški opremljenosti vozilalahko pri svojem strokovnem prodajalcukupite poseben kabel s pretvornikom.



CD-JEVSETUP MONTAŽ

3. Namestitev antene3.1 Antena avtoradjaPri vozilih, ki so že tovarniško opremljena(kot npr. VW, Seat, Audi, itd.) je električnitok za anteno napeljan preko antenskegakabla (glej navodilo za uporabo vašegavozila). Če želite originalen avtoradio za-menjati z navadnim, si pri svojem prodajalcukupite antenski priključek (številka naročila7 691 290 202) ali kabel s pretvornikom(številka naročila 7 607 621 129). 7 607 621129).Napotke glede montaže in priključitve ante-ne boste našli v priloženem navodilu zamontažo antene. Po montaži antene vklju-čite priključek SMB v primerno vtičnico naTravelPilot (glej sliko 3).3.2 GPS-antena (satelitska navigacija)Napotke glede montaže in priključitve ante-ne boste našli v priloženem navodilu zamontažo antene.

4. Namestitev TravelPilotTravelPilot se namesti v predal za avtoradio,ki je v ta namen tovarniško izdelan. Za vo-zila brez predala po DIN-ud Blaupunktdobavlja instalacijski komplet za aparate 50/52 mm namenjen za serijsko izdelana vo-zila. Zato najprej preverite, za kateri tipinstalacijskega kompleta v vašem vozilu grein za namestitev uporabite temu primereninstalacijski komplet.4.1 Montáža pritrdilnega elementaPritrdilni element v sklopu dobave Tra-velPilot omogoča njegovo namestitev v vo-zilih s predalom za avtoradio DIN, kateregadimenzije so 182 x 53 x 165 mm, prostor zanamestitev in debelina armaturne plošče napritrdilnih konicah 1 - 20 mm (glej sliko 4). Pri

montaži potisnite držaj v izrez in preverite,katere pritrdilne konice držaja lahko zizvijačem upognete (glej sliko 4a).Opozorilo: Upognite čimveč pritrdilnih ko-nic.4.2 Montaža TravelPilot-a v predal za na-mestitevVse priključke vložite v komore tako, da za-padejo stranski pritrdilni jezički na svojemesto.Opozorilo! Preden TravelPilot pritisnete dokonca, poravnajte najprej giroskop (glej sliko 6).Opozorilo! Položaj za namestitev Travel-Pilot-a:desno/levo: min. -5° / maks. +5°, +5°,naprej/nazaj: min. -10° / maks. +30°,Aparat potisnite do 1/3 v predal za names-titev.Odvijte vijake giroskopa. Giroskop nastavites šestkotnim ključem tako, da se indikatornahaja v navpični legi pod kotom 90° od vodo-ravne osi. Nato vijak giroskopa privijte.TravelPilot rahlo potisnite na oba koncaokvira, dokler pritrdilni vzmeti na levi in desnistrani ne zaskočita na svoje mesto (zaslišaliboste razločen “click”).Opozorilo! Ne pritiskajte na displej ali gum-be oz. stikala aparata!

goje:Antena mora imeti odprt pogled na čim večjepodročje neba. Zato je za njeno namestitevnajprimernejša armaturna plošča neposred-no na sprednjem steklu, če steklo nima no-bene kovinske površinske obdelave ali česprejem signala ne motijo brisalci stekla itd..

Antena mora biti nameščena na srediniarmaturne plošče z odstopanjem približno2 cm od vetrobranskega stekla.Opozorilo: Vgradnja antene GPS v vozilolahko povzroči težave kljub vsem pripo-ročilom. Zato ne moremo zajamčiti, da bosistem deloval pravilno.Po montaži priključite vtič antene v vtičnicona TravelPilot, ki je za to namenjena (glejsliko 3).




4.3 Izvzemanje TravelPilot-aSnemite ploščo. Pripomoček za demontažo- v obliki stremena - potisnite levo in desnov odprtine ohišja in pritisnite; zaslišali bosterazločen “click” (sprostitev stranskih vzme-ti). Sledi izvzemanje TravelPilota samega -pomagajte si z obema stremenoma. Sedajlahko izvlečete tudi priključne kable s tem,da pritisnete pritrdilne jezičke na obehstraneh priključka (glej sliko 5).Opozorilo: Vloženi stremeni potegnite venšele, ko izvlečete TravelPilot iz predala.4.4 Priključitev signala luči za vzvratnovožnjo (Tacho “EIN”)Kabel luči za vzvratno vožnjo položite napin 3 v komoro A (glej sliko 8). Le ta morabiti pri vzvratni vožnji na priključku +12V.Opozorilo: Če ga ni mogoče priključiti naluči za vzvratno vožnjo, mora biti pin 3 pri-ključen na skelet. To lahko vpliva na natanč-nost navigacije, ker TravelPilot ne zaznavavzvratne vožnje.Opozorilo! Ne odgovarjamo za morebitneposledice napačne priključitve!

4.5 Priključitev signala merilca hitrosti(Tacho “EIN”)Kabel specifičnega priključka za signalmerilca hitrosti položite na pin 1 v komori A(glej sliko 8).Opozorilo! Priključitev naprave mora opra-viti uslužbenec pooblaščenega servisa.Opozorilo! Ne odgovarjamo za morebitneposledice napačne priključitve!

5. Testiranje senzorjevPo namestitvi je potrebno preizkusiti vsesenzorje in priključke (glejte Navodilo zauporabo - Osnovne nastavitve/namestitev).

6. Shema priključitvePriključitev na tok s priključkom je specifičenpri vsakem vozilu ............................ Slika 1Priključitev zvočnikov(4 x 4 ohmi/35 W) ........................... Slika 2Priključitev anten ............................ Slika 3Namestitev TravelPilot .............. Slika 4/4aIzvzemanje TravelPilot-a ................ Slika 5Nastavitev giroskopa ...................... Slika 6Zasedenost priključkov .................. Slika 7Zasedenost priključkov v komori A ....................................... Slika 8



CD-JEVSETUP MONTAŽ

Slika 3

Antena GPS

Antena radija

4 ohmi4 ohmi4 ohmi4 ohmi

Slika 2

Slika 1

Signal merilca hitrosti

Signal žarometov vzvratne vožnje (Tacho “EIN”)

7 607 621 …




Slika 6Slika 5

Slika 4

Slika 4a



CD-JEVSETUP MONTAŽ

CD izmenjevalecOptionIR-Remote Control

RC 10

OjačevalnikEkvilajzer

* Skupna vrednost 400 mA*

Slika 7

1 Gala/merilec hitrosti 1 Zvočnik RR+2 Stišanje za tel. (aktivno z low) 2 Zvočnik RR-3 Signal žarometov vzvratne vožnje 3 Zvočnik RF+4 Trajen plus (sponka 30) 4 Zvočnik RF-5 Samod. antena* 5 Zvočnik LF+6 Osvetlitev 6 Zvočnik LF-7 Vžig (sponka 15) 7 Zvočnik LR+8 Ozemljitev 8 Zvočnik LR-

A B

C C1 C2 C3

1 Izhod linie LR 7 Telefon/navigacija AF IN + 13 CDC data - IN2 Izhod linie RR 8 Telefon/navigacija AF IN - 14 CDC data - OUT3 Izhod linie GND 9 Stišanje radija/navigacije (aktivno z low) 15 + 12 V trajni plus4 Izhod linie LF 10 + 12 V stikalni plus 16 + 12 V stikalni plus5 Izhod linie RF 11 Daljinsko upravljanie - IN 17 CDC data - GND6 + 12 V stikalni plus 12 Daljinsko upravljanie - GND 18 CDC AF - GND

19 CDC AF - L

20 CDC AF - R




Stišanjeza telefon(aktivno z low)

Signal merilcahitrosti

8 604 390 045

Upravljalni kabel (antena na elektromotor+)Upravljalni kabel je stikalni pulzni izhod za zunanje komponente npr. anteno naelektromotorni pogon (največja obremenitev< 150 mA).Opozorilo! Ne priključujte upravljalnega kabla na sponko 15 (preklop na plus)ali na sponko 30 (trajni plus).

Priključitev ozemljitveNe priključujte kabla za ozemljitev (min. presek 1,5 m2) na negativni polakumulatorja.Kabel za ozemljitev priložite na primerno točko za ozemljitev (vijak nakaroseriji, pločevina karoserije) in ga privijte.Priključitev za notranjo osvetlitev.

Priključek za notranjo osvetlitev vozil z regulirano svetloboarmaturne plošče (regulirani plus).Priključek za trajni plus(sponka 30 akumulator + 12 V)Pulzni kabel (min prerez 1,5 mm2) napeljite v smeri doakumulatorja (kabla napeljujte ločeno od drugihkabelskih snopov). Priključite držaj varovalke zavarovanje pulznega kabla in nato kabel priključite napulzni pol akumulatorja.

Slika 8

Priključek za plus (s stikom ob vžigu motorja)Ta priključek mora biti priključen tako, da se vključiob vžigu vozila (sponka 15, +12 V).

Sp. 15 +12 V

Spremembe pridržane!

Signalžarometovvzvratnevožnje

Relais12V

12V

A

12V


��

��

�� !��"#$$%%%&'(�)")�*�&!)+)�� +� �� !��"#$$%%%&'(�)")�*�&,�-�(��) �-� �� .��!� /0�� .1� 2�� 2�� 3�� 3/ �� 4�� 456� �� 4��,�� 4� �� 0�0�� 7� �� ((�� 68� �� 9�� 578� �� 8��(�� 8� �� 8):�')�� 8� �� 6��-�� -� �� 6;�� 3� �� 6��<;�� 6� �� =(�� 5� �� )��(�� >"��(�� ?� �� ><�@, �.�� ><;�� >� �� A0�0*�� A7� ��

��

!��"� #��$�%&$� '�� ())*+ ��&��,-.��/$ 0� )1*�� 2+()+(311�� 2+()+(31+

TravelPilot_amsterdam_hátlap.pmd 26.1.2006, 15:241

TravelPilotAmsterdam NAV 35E

Kratek stisk: NavigacijaDaljši stisk: Prometni zastoj in izbira poti

Z enim pogledom!

Kratek stisk: Delovni režim avtoradia,Valovne dolžine VKV, SV in DV

Daljši stisk: Travelstore

Avtoradio/CD-predvajalnik: Iskanje frekvenc/predhodneskladbe.

Navigacija: Brisanje znakov

Delovanje CD-predvajalnika, CD-izmenjevalca

Vrtenje: Gumb za naravnavanje glasnostiKratek stisk: Takojšnje stišanje (Mute)Daljši stisk: Vklop/Izklop

Gumbi prednastavitev, (1- 6)Spomin ciljev

Kratek stisk: Pripravljenost za prometneinformacije

Daljši stisk: Pregled TMC-sporočil.

Menu nastavitev

Avtoradio/CD-predvajalnik: Iskanje frekvenc/naslednjeskladbe.

Navigacija: Skok v seznam za izbiranje

Odpiranje upravljalnega komada

Vrtenje: Možnost menuja in znakov,Ročno iskanje radijskih postaj

Kratek stisk: Potrditev postavk menujaDaljši stisk: Funkcija Scan

Kratko pritisnite med navigacijo na cilj: Prikaz postaje in aktivnegacilja, ponovitev zadnjega predvajanega glasuPritisnite in držite dalj časa, med navigacijo na cilj: Izpisek potiKratko pritisnite ob izklopljeni navigaciji na cilj: Indikacijaaktualnega položaja, celoten prikaz postavk v seznamu

Zapustitev menu, brisanje znakov, prekinitev navigacije na cilj.

09/05 CM/ASA2 (slov) 8 622 404 729


navigacija avtoradio cd travelpilot amsterdam nav 35e · e travelpilot navigacija avtoradio cd...

Documents