naturalness in life
DESCRIPTION
All human beings are living their life, but without having made any decision about the goal of life, one goes through their whole life.Instead, one binds the new karma for doing more of the same in the life to come.Money comes in this life as a result of merit karma performed in the past life. The purpose of this life is to attain liberation after attaining Self-realization. If one realizes this then one would start paying off the accounts one by one, clear them all and attain liberation. If there is an account of attachment they will give happiness to each other and in the account of abhorrence, they will make each other unhappy and miserable. Once these accounts of credits and debts are paid in this life, one dies. However, as the accounts are being paid, one carries with him the new accounts that are being created within, without his knowledge. These will be paid in the next life. Thus, one is trapped in bondage, life after life.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹
15 äæý ÜëËõÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝëÝð.±õç.±õ. Ñ 100 ÍùáßÝð.Àõ. Ñ 75 ÕëµLÍ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Publisher :Mahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura,Ahmedabad -380014
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ‹fiW›˘ ∞‰fi ÷˘ ∞‰Ì … flèÎÎ »ı, ’HÎ Â_ Ëı÷ »ı ±Î
∞‰fifi˘ ? ÷ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ »ı ¿ı ⁄‘Î …ı‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı‹ ’˘÷ı ’HÎ ¿flÌ
flè΢ »ı ? ∂Ãı I›Îfl◊Ì «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷Î ‹ÎÀı flCΉÎÀ, ’»Ì fiËΉÎ-‘˘‰Î ‹ÎÀı
flCΉÎÀ, ’»Ì ±˘ÏŒÁ, ÿ¿Îfiı …‰Î flCΉÎÀ ’»Ì ¿Î‹ ’fl ’HÎ flCΉÎÀ, ’»Ì
…‹‰Î ‹ÎÀı flCΉÎÀ, ÁÎ_…ı ’λΠCÎıfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı› flCΉÎÀ. ’λ_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı
±ı … wÀÌfi ! Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl … ∞‰fi ∞‰Î¥ Ω› »ı, »ı‰Àı ¿_¥ ’HÎ
¿‹Î›Î ‰√fl µ’fl◊Ì fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ìfiı ÃÎÃÕÌ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ±fiı
…ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ÷ı ÷˘ ±ËŸ … flËÌ Ω› »ı. ¿¿‚ÎÀ
¿›˘˝ ÷ı ¿‹˘˝ ΩıÕı ·¥ Ω› »ı. ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ »÷Î_ ·Z‹Ì ±˘»Ì ±Î‰‰Ì,
fiÎ ±Î‰‰Ì, ‰‘ ±Î‰‰Ì ¿ı …wÏfl›Î÷ ’ÒflÌ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ±Î‰‰Ì, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı.” ‹ÎÀı ±ıfiÌ
‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı
·Z‹ÌfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ¿Îœ›Î, ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ‹ı¥fi
≠˘Õ¿Âfifi_ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi Â_ »ı ÷ı ¬⁄fl ˢ› ÷˘fiı ?
∞‰fifi˘ Ëı÷ fiyÌ ◊›˘ ˢ› ÷˘fiı ? ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝ ’H› ⁄Î_K›_ ˢ› ÷ıfiÎ
Œ‚ w’ı ±Î…ı ‹‚ı »ı ±fiı ±I›Îflı ’H› ⁄_‘Î¥ ËÂı ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ’»ÌfiÎ
¤‰‹Î_ ·Z‹Ì ‹‚Âı. F›Îflı ∞‰fifi˘ K›ı› ÷˘ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹Ì ‹˘ZÎ
’΋‰Îfi˘ »ı. Ωı ±ÎI‹Î ÷flŒ ∞‰fi ‰Y›_ ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘
ÁË… ±Î‰Âı, …wÏfl›Î÷ »ı ÷ıÀ·Ì.
…ı‹ ·Z‹Ì ±Î ∞‰fi‹Î_ ¿›Î ±Î‘Îflı ¤ı√Ì ◊Λ »ı, ±ı Á‹…‰_ …ıÀ·_
…wflÌ »ı, ÷ıÀ·_ … Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘, ‰Î¥Œ, »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’, ÁÎÁ ÂÎ ±Î‘Îflı
¤ı√Î ◊Λ ÷ı› ΩHΉ_ …wflÌ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±Î Á_⁄_‘˘ ÷˘
«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı, ’HÎ ±ı ΩH›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‘HÎÌ’HÎ_, ⁄Î’’HÎ_,
ÁÎÁ’HÎ_, ‹Î’HÎ_, ‘Λ* ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î«fl÷Πˢ› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiÎ
ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı‰_ Á‹…ı fiı ±ı¿-±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Á_⁄_‘˘
«˘A¬Î ◊Λ fiı »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î‹ flÎ√fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’ı ±fiıı
¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ √‹ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î
¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊÷˘ Ω› »ı ±fiı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ÷˘ Ω› ÃÎÃÕÌ‹Î_.
’HÎ ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘÷˘ Ω› »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “Á_ÁÎflÌ ∞‰fi” ∞‰‰ÎfiÌ
Á‹…w’Ì «Î‰Ì±˘ Á‹Ω‰ı »ı, …ı «Î‰Ì±˘ ‰Î«¿ı ∞‰fi‹Î_ ‰Î’fl‰Î◊Ì
√Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿·÷Î Ω› fiı ÁËı…ı ÁË…÷Î ¤HÎÌ …‰Î›.
Á_ÁÎflÌ ∞‰fi, ÁË…÷Î Á‹ı÷ !
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 4Á‚_√ ±_¿ — 124ÏÕÁıQ⁄fl, 2005
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
’ÒF› ÕÎ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí,±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ,Üð.Õù. - ±ÍëáÉ,°.Ãë_ÔíÞÃß-382421ÎùÞ Ñ (079) 23974100e-mail : [email protected]
±ÜØëäëØÑ (079)
27540408, 27543979
Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616
äÍùØßë Ñ (0265) 2644465
çðßÖ Ñ (0261) 2544964
ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830
ÃùÔßë Ñ (02672) 251875
U.S.A. Ñ 785-271-0869
U.K. Ñ 07956476253Website: www.dadashri.org
www.dadabhagwan.org
www.ultimatespirituality.org
@....ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
Á_ÁÎflÌ ∞‰fi, ÁË…÷Î Á‹ı÷ !
Ëı÷ ωfiÎ ∞‰fi ‰ËÌ Ω› !
≠ffi¿÷ν Ñ ‰¿Ì· ˢ› ¿ı ÕΘ@Àfl ˢ›, ’HÎ
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … ˢ›fiı ¿ı ‹fiW›
‹ÎhÎfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎfl<_ ¿fl‰_ »ı”
±ı‰Ì √Î_à ‰ÎY›Î ‰√fl … ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥
ÏÕÏÁfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl
±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √΋ …‰_
»ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √΋ µ÷fl‰_ »ı ÷ıfi_›
Ãı¿Îb_ fi◊Ì. flV÷΋Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_›
Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄Á ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿›Î˝
¿fḻı.
·Z‹Ì ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı, ±ıfi_ (‹ı¥fi)
≠˘Õ@Âfi fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ Ωı ≠˘Õ@Âfi ◊÷_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹ËŸ◊Ì
’ˆÁÎ ‹‚ı, ’HÎ fiÎ, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi
»ı. …√÷ ±Î¬Îfiı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±ı‰Ì ÷˘ Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fḻı ¿ı ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı
±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_,
≠˘Õ@Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_.
·Z‹Ì ±ı »ı ⁄Λ ≠˘Õ@À !
…ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘
flËıÂı, ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ,
ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊-’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı,
’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı
·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı› ±Î’HÎfiı ±ËŸ
±Î√‚ ËÎ◊ ÿ¬÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘
ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘
’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl … fiËŸ
¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ µ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ
V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿
⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı.
V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiΛ K›Îfi‹Î_ fiÎ
µ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥
Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›.
·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı› Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ‹˘À<_
fl˙ƒK›Îfi »ı. ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı !
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_› »ı
’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı. ±ıÀ·ı
±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı
±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl
»˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı
fi◊Ì. ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬
±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ
fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘  _ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı
±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘.
·Z‹Ì∞ ¿‹Î‰‰Îfi_ ≠‹ÎHÎ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı
¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰‰Ì Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘…
fiÎˉ_ ’Õı »ı fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı »ı
¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı
·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ˘œ
Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ fiyÌ … »ı ±fiı ¿˘¥fiı ⁄ı ·˘ÀÎ
±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_ ¿flÌ
¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì
‹ÎÀı ÷ _ ≠›Ifi ¿fl…ı, ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ±Î
·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ËÂı
÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘
·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î¥‹Î_ ’ÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ
Ë÷Î, ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 3
“‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ, ±ı› ‹˘À˘ √fi˘ »ı.
·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ fiı ≥E»Î› fiËŸ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘
÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ
±Î"ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı, …ı
·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı
±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı.
÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì …Âı
’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl
ˢ› »ı, ÷ıfiı T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.
…ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.”
⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı. ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì
Ò_À‰Ìfiı, Ã√Ìfiı fiÎ ·¥Â.”
·Z‹Ì ‰‘ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ...
’ÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı … fl˙ƒK›Îfi.
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’ˆÁÎ
±˘»Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_
¿ı, “¿‹Î‰‰ÎfiÌ ÷_ ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌÂ.” ÷_ fl˘…
fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ ÁÎËı⁄.
ØëØëlí Ñ fiÎˉÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘›
Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹‚ı »ı.
ØëØëlí Ñ …ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfiÌ Õ˘·
‹‚Ì flËı »ı ÷ı‹ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î ’ÁÎ ÿflı¿fiı ‹‚Ì
flËı ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ’HÎ ‰√fl
¿Î‹fi_ K›Îfi ¿flı »ı.
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘ÿÕÎ_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ ¿Îœ
¿fl˘ »˘ ¿ı flÎ÷ı √˘ÿÕ_ ’Î◊fl‰Î ‹‚Âı ¿ı fiËŸ
‹‚ı ? ±Î ÷˘ ÁÎ_… ’Õı fiı Á‰Îfl ◊›ı ·Z‹Ì, ·Z‹Ì
fiı ·Z‹Ì ! ±S›Î, ¿˘HÎ √v ‹Y›˘ ÷fiı ±Î‰_
Â̬‰ÎÕu_ ? ¿˘HÎ ±ı‰˘ ÕŒ˘‚ √v ‹Y›˘ ¿ı …ıHÎı
÷fiı ±ı¿·Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ … ’ÎÕu˘ ! CÎflfiÎ
Á_V¿Îfl ·Ò_ÀÎ≥ «ÎS›Î, ±Îfl˘B›÷Î ·_ÒÀÎ≥ «Î·Ì,
O·Õ≠ıÁfl ◊≥ √›_. ΩHÎı ËÎÀ˝Œı≥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
«Î·÷Ì Ë˘› !
±Î‹fiı ¿˘≥ √v fiÎ ‹‚ı I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ±ı
±ı‹fiÎ √v ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı
’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Î
fl˘√ ’ıÁÌ √›˘ I›Îflı ¿≥ Á_iÎÎ◊Ì ±Î fl˘√
fiÌ¿‚ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì
±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı.
±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ_
’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞
¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì
»÷Î_, Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı
’HÎ ÁË… flËı‰Îfi_ ˢ›.
±ı ±Î‰ı ¿ı ·Î‰‰Ì ’Õı ?
’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ’HÎ ’ˆÁÎ
ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»˚›_
¿ı, “ÿÎÿÎ, ·Z‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı‰Ì
flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı.” ËÎ, ¿ıÀ·Î¿fiı ¨CÎ
Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_ I›Î_ wÏ’›Î
›ı fiÎ ÿı¬Î›. ±ı wÏ’›Î ±fiı ¨CÎ ±ı ⁄ı ÏÁÏ‹·Ì
»ı. …ı‹ ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı … ·Z‹Ì ±Î‰ı
»ı. ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_
±fiı Ωı ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ‰‘Îflı
ÿÒfl …Âı. ±Î…ı ¿flÌ Ωı Ωı fiı !
¿‹Î‰‰Î‹Î_ ËΛ‰˘› ÂÎfiı ?
‹ÎHÎÁı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì.
¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‚Á flά‰Ì Ωı¥±ı, µ÷Ή‚ fiÎ
¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
Ωı¬‹ »ı. ’˘·fiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ±Î‰_ flèÎ_ »ı.
“…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄˘·˘fiı, ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘ fiı ¿ËÌ ÿ˘
¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ fi◊Ì
±ÎT›˘. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À ¿ıÀ·˘ ¿ı ±Î…
Á‘Ì ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Œ›˘˝, ’HÎ ‹fiı Ë…\ ¿˘¥
±ı‰Î ‹Y›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ˢ›
fiËŸ. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›,
¿˘”¿ …B›Î±ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν Ñ Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì “±ı” ¿ı‰Ì
·Z‹Ì ˢ› ?
ØëØëlí Ñ ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› µ’ÎÏ‘
fiÎ ¿flΉÕΉı. CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›fiı, ÷˘
±Î’HÎfiı ÁËı…ı› µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı
¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı ÷˘› ‹fi‹Î_
µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹
‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘Ì‰Î‚Ì ±fiı
±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì
÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ‰Î‚Ì ·Z‹Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì …
fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. “¿ı‹
¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_” ±ı … ’Î’
»ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì
Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì
’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı
»ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı. ’˘÷ı
±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ‹fiı
V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ.” »÷Î_› ±ı ±ÎT›Î ¿flı. Â_ ¿Ëı
¿ı ±ÎI‹·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ±‹fiı
V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘› ±ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıfiı ÷˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ±Î‰ı,
±Î‰‰ÎfiÌ ¿‹Ì fiΠˢ›, ω«Îfl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ
¿›˘ ˢ› fiı ∂·ÀÎ ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› ¿ı ˉı …flÎ
±˘»\_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ÷˘› ·Z‹Ì ±Î‰ı. ÷ı
·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘
¿fḻı ÷˘ 1988‹Î_ (ÿÁ ‰Wν ’»Ì) ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
…ı fiÎb_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı 1978‹Î_ ±Î‰Ì
Ω› ! µtÌflHÎÎ ◊Λ, ’»Ì 1988‹Î_ Â_ ¿fḻı
±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı fiÎb_ ⁄Ë ¿‹Î‰ÎfiÌ ¬À’À ¿fl‰Ì
fiËŸ. ±Î’HÎı ‘_‘˘ ÏfiÏç_÷¤Î‰ı ÂÎ_÷ w’ı ¿›Î˝
¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıÀ·Ì fiÌÏ÷‹kÎÎ Á«‰Î› ±ıÀ·_
¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ¿fl‰_. ËΛ‰˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ¿ı …ıfiı
±fiÎ… ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı ËΛ‰˘› ¿flı.
±ı‰_ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı, ±ı‰˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ÷‹fiı fi◊Ì
±Î‰‰Îfi˘ fiı ? ¿’ÕÎ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰Î ÿËÎÕÎ ±Î‰ı
»ı ?
¿‹ÎHÎÌ ±Î‰ı I›Îflı...¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı...
¿‹ÎHÎÌ Ë˘› I›Îflı ¬ıÿ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı @›Î_
‰Î’flÌÂ_ fiı ¬« ˝ ±Î‰ı I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿ı ÿı‰_
«Ò¿‰‰Îfi˘ Á_Ωı√ ‹Y›˘. ¿‹ÎHÎÌ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı
fiı ¬« ˝ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ŒıÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. fiÎHÎÎ_fi˘
⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı
“ËΔ ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_
¿Â_ … “ËΔ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ
»ı. ·Z‹Ì ÁË…¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì
’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘,
’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
‹ÎÀ ı ’Ë ı· ı◊Ì « ı÷Ìfi ı «Î·˘ ¿ ı … ı◊Ì
±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›.
·Z‹Ì‰ÎfifiÌ Á√_‘Ì !
·Z‹Ì∞ Ë_‹ıÂÎ_ Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ Ë˘› ÷˘
¤√‰Îfiı ’HÎ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ‹_⁄¥‹Î_
±ÎÀ·Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ’HÎ Á√_‘ ±Î‰Ì ¿˘¥fiÌ› ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ?
ØëØëlí Ñ “ËÂı” ±ı‰ _ ⁄˘·‰ _ ⁄Ë …
Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ¿Î_ ÷˘ “fiΔ ⁄˘·˘ fiı ¿Î_ ÷˘ “»ı”
±ı‹ ⁄˘·˘. “ËÂı” ±ı‰_ ’˘·_ ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 5
·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëıfi÷
’ÕÌ Ω›. ±ı ¿_¥ ±˘»Ì flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ?
ˉı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ±ı‰Ì
fiı ±ı‰Ì Ω› fiı ŒflÌ ∂√Ì ∂√Ìfiı ±Î‰ı ’λÌ.
’H›Â΂̱˘fiÎ ≠¿Îfl !
±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «ø‰÷a flÎΩ±˘ Ë÷Î, ÷ı‹fiı
±Î ÿËÎÕ˘ »ı ¿ı flÎ÷ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ÷ı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› fiÎ Ωı›Î ˢ› ÷˘› ‹˘À<_ flÎ…
¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ÂÎÏ·¤ƒ ÂıÃfiı µ’fl◊Ì ÿı‰˘
Á˘fiÎfiÎ ‹Ë˘flfiÌ ’ıÀ̱˘ ±Î’÷Î, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±Î’ı, ⁄‘_ ±Î’ı. ±ıfi_ ’H›
ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ÿı‰˘ ΩıÕı
∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›, ±ı‹fiÎ Á√Î_‰ËηÎ_ I›Î_ √›Î ˢ›
fiı ’H› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Â_ fiÎ ±Î’ı ?
’H›Â΂̱˘fiı ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ⁄‘_ Œ‚ı,
±ıÀ·ı Á‘Ì ’H› ◊¥ ¿ı »ı. ÁË… ω«Î›*, ¿Â_
±ÎCÎÎ_’λÎ_ fiÎ ◊›Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ω«Îfl ≠‹ÎHÎı
‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁË… ≠›Ifi. ≠›Ifi ÏfiÏ‹kÎ »ı,
’HÎ ÁË… ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘ ±ı
T›ÎA›Î ⁄‘Ì ¤Ò·¤flı·Ì »ı.
…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·Î ±_÷flΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı
‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ?
±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ?
…ıfiı ÁËı… ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı
‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î …
¿flı ÷ı. ⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Λ fiı ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ
¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı. hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı
¥E»Î ◊Λ fiı ≠›Ifi ¿flı fiı ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘◊Î
fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ≠ÎM÷
◊Λ. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ
≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì
’Õı fiı µ’fl◊Ì √΂˘ ¬Î› »÷Î_ ’ÁÎ fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı
÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘
Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì ’΋÷Î.
¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Λ ÷˘
÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î,
±ΩHÎ◊Ì ÿı‰÷Î µ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı
¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı
±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_ ’Î’ ±ı ⁄Lfiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷
±ΩHÎ◊Ì ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩH΋Î_ fiı ΩHÎÌfiı
¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl.
ÿÎ.÷. ⁄ı ¤Î¥±˘ »ı. ±ı¿ Á˘‚ ‰flÁfi˘ ±fiı ±ı¿
⁄ı ‰flÁfi˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î ‹flÌ √¥. ÷ı ’Î’fi_ Œ‚
⁄Lfiı›fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_. ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ΩHÎÌfiı
¤˘√‰‰_ ’Õu_ fiı fiÎfiÎfiı ±ΩH΋Î_ ¤˘√‰Î¥ √›_.
ÁË… ’vÊÎ◊˝fi_ ≠‹ÎHÎ !
‘_‘˘ ÷‹ı … «·Î‰˘ »˘ ⁄‘_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ∞.
ØëØëlí Ñ ËÎ, µ’ÎÏ‘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’˘÷Îfiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ±Î‰÷_.
ØëØëlí Ñ ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı »ı ? ±Î›ı ’H›ˆ
… »ı fiı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ‰√fl !
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
±Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ÎÀı ÁË… ’vÊÎ◊˝
÷˘ ¿_¥¿ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰˘
ˢ› ? ±Î‹ Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ±Î
÷˘ Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±HÎÁ‹…◊Ì
¿ÃHÎ ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Áfl‚ fiı
Á_‰Î‚˘ fi◊Ì ±fiı ¿ÃHÎ »ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ÿı‰_ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H› ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì fi◊Ì ¿ı Áfl‚ flV÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì
I›Î_ ±Î’HÎı ÁË… ◊¥ …‰_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ‘Ìfl… flά˘ ÷˘ ⁄‘_
±ıfiÌ ‹ı‚ı Áfl‚ … fiÌ¿‚ı »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‘Ìfl…
fi◊Ì flËı÷Ì ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı »ı fiı ⁄‘_
⁄√ÎÕı »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì fiı “±Î‹ ¿fl_,
÷ı‹ ¿v_” ±ı‹ ◊¥ Ω› »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹
¿flÌ fiά_, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ √Ò_«‰Ì fiάı »ı. Àˇıfi
’¿Õ‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_› ±ıfiı ‘Ìfl… fiÎ flËı÷Ì Ë˘›,
I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı «Î ’̉ı ¬fl˘ ? fiÎ, ±ıfiı ÷˘ “√ÎÕÌ
Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı”, ±ı‹Î_ …
ˢ›. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ¤Î¥, ±ËŸ ±Î‰˘,
‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì »ı.” ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ÷ı‰_
±Î ±‘Ìfl…◊Ì ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ¿flı
»ı; ’»Ì ±ıfi˘ @·ı fiı ◊ο … ±fi¤‰ı »ı.
ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰ı ÷˘...
±Î ÷˘ ·Z‹Ì Œflı ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı fiı Ïfifl_÷fl
±ı(‹ı‚‰fiÎfl˘)› Œ›Î ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi fiÎ ¿flΛ.
±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı CÎıfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_› »ı ’HÎ
±ıfiı ‰‘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı I›Î_
¬ÒÀÌ ’Õıfiı ? ±ı ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘.
±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı
’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı, ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fiËŸ.
÷˘ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿ı !
±S›Î, ÷_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı,
±‰U› ¿‹Î‰‰Îfi˘ »ı ±fiı ¬˘‰Îfi˘› »ı. ±ı
⁄ıµfiÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi
ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕı »ı ? ±Î ’Á˘ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi
◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ
◊Λ »ı, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ
»ı, ±ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ¿fl‰Î ËÎ◊ CÎη˘
»˘ ? ’ÁÎ ÷˘ ¡Ì ±ÎŒ ¿˘VÀ … ‹Y›Î »ı. ’HÎ ±Î
·˘¿˘ ·˘¤◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿›Î ¿flı »ı. ±ıfiı ¤Î_Ï÷ »ı
fiı, ±ıÀ·ı “Ë_” ¿fl_ ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ, ¿ËıÂı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ı ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …¥±ı ÷˘
fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ …ı Ω› ÷ıfiı› fi¿ÁÎfiÌ
Ω› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ’ˆÁÎ
¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi
¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì
·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì
@‰Î˜ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘
fiı, ‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±Î ÷˘
·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »\_.
±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹… ’ÎÕı iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷Î Ñ ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ?
ØëØëlí Ñ ·˘Ï¤›Î ◊‰ _ ±ı √fi˘ »ı,
¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ fi◊Ì.
“≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı
ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ< ±Î‰ı I›Îflı ÃoÕ<_. (‹U¿ı·Ì ˢ› I›Îflı
ÁΫ‰Ìfiı ‰Î’flı, »^À ˢ› I›Îflı »^À◊Ì ‰Î’flı.)
Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl
¿flΛ ’HÎ ‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı
¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ÿı‰_
¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_
Œıfl ¬fl˘ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 7
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı
¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬« flά‰˘ ±fiı
’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ ¬«˝ flά‰˘
±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘
… ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ıfiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl
±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›. ¿fl¿Áfl ±ı ÷˘
≥¿˘fi˘Ï‹@Á (±◊˝ÂÎVhÎ) »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ
‹U¿ı·Ì K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı
⁄ÌΩfiı «ÌÕ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı
Ωı¥fiı «ÌÕ fiÎ «œı. Ωı ¿ı ¿fl¿Áfl ¿ı ¿o…^Á ±ı
Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ·ÎŒÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl¿ÁÏfl›˘› fiÎ √‹ı.
±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flËı·˘ »ı
¿ı ·ÎŒÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı
√‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı fiÎ »˘Õı. ·ÎŒÎ’b_ ¿ı
¿o…^Á’b_ ±ı ⁄‘_ ÁË… V‰¤Î‰ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı
÷˘› ‰‚ı fiËŸ. ≠οÚ÷ √H΢ ⁄‘Î … ÁË… ¤Î‰ı
»ı. »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘΋Î_ … fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı.
±Î ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷ı ÷˘ ±Î
Àı@ÁÌ ¿ı √ÎÕÌ ±ı¿·Î‹Î_ … ‰’flΛ. fi◊Ì ‰Î’fl‰_
±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì.
±ı‰_ ¿Â_ … fiyÌ fiËŸ. fiÎb_ ‰ıÕŒÌ fiά‰Îfi_ fiÎ
ˢ›, …ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰’flΛ.
±Î ÿÎÿÎ ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î »ı ±fiı
·ÎŒÎ › »ı. ’οΠ·ÎŒÎ »ı, »÷Î_› ¿„QM·À
±ıÕ…VÀı⁄· »ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı ‹ÎÀı
¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı µ’ÿı ‹ÎÀı ÌHÎÎ; ÷ı Á΋Îfiı
±‹Îfl˘ ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ≥¿˘fi˘‹Ì
±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›. À˘’‹˘VÀ ˢ›. ±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ
‰Î’fḻı ÷˘› ¿fl¿Áfl◊Ì, ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı
‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ≠οÚ÷ √H΢ ÁË… ¤Î‰ı flËı·Î
ˢ›.
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±ı Ωı Ωı
… ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ?
ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı‰Îfi _
±Î’HÎı. ≠›Ifi ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰˘, fiÎ ◊Λ
÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ’HÎ ÷ı ?
±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı, ±ı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ‘_‘΋Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl‰Îfi˘
≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ?
ØëØëlí Ñ Â_ ◊Λ »ı, Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı ÷ı
Ωı›Î ¿fl˘. ±ı Ωı ≠›Ifi ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl
»ı, fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı «Îfl
‹Î¥· ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‹ flËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Îfl˘, ÷˘› ¿Â_
¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ±ı¿
… ±Î_À˘ ‹Î› ˝ ¿ı ÷fl÷ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î_ÀÎ
‹Îfl‰Î◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÷ı
fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ◊Λ »ı.
‘_‘΋Î_ ≠›Ifi˘ ¿ıÀ·Î ?
±Î ±Î_¬˘‹Î_ …ı ±…‰Î‚_ flËı »ı fiı, ±ı Ωı
±ı‹ ¿èÎ _ ˢ÷ ¿ı Ωı ÷‹ı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘
±…‰Î‚_ flËıÂı. ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘
ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! ±ı iÎÎfiflÁ
÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÌHÎÌ ÌHÎÌ fiÁ˘‹Î_◊Ì Œflı »ı, ±ı
±Î ±…‰Î‚_ flάı »ı. ÷ı ‰Î‚ ¿fl÷Î_› ’Î÷‚Ì fiÁ˘
»ı. ±fiı ÕΘ@ÀflfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’ı fiı ÷˘ hÎHÎ
ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiάı. ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
Á_ÿfl »ı ! ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î’HÎı µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘
Ωı¥±ı.
‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ
‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı› ÷‹Îflı Œ@÷ ≠›Ifi ¿›Î˝
¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_
»ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬
±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î
ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ !
ÁË…÷Î◊Ì ⁄ËÎfl …ı …ı ˢ› ÷ı ⁄‘Ì
«Î·Î¿Ì. ÁË…÷Î ÷˘Õı ±ı ⁄‘Ì «Î·Î¿Ì.
Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ±ıfi_ flËV› !
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ’HÎ
’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥ √›˘ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ
ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ?
ØëØëlí Ñ ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ±ıHÎı
‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ◊Ì ±Î fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ
T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı
±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì
‹ÎflÌ, ¬Î¥ Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ …
◊Λfiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı
√ıfl·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘fiı !
“Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î
±Ë‹˚ fiÎ ’˘Ê̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î
… fiÎ ÿı. “±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îfl<_ ±Î ⁄οÌ
flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ?
±flı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿıfiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ
‹Îfl<_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘
¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËΩÁË… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘
ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘
ˢ› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı
÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î›. Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î
ˢ› fiı ?
Á_¿˘«Î¥fiı flËı‰Î◊Ì ÏÁÏ©±˘ !
±fi_÷Ì, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı. iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷˘› ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_›
±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ë_¿Îfl «˘A¬˘ ¿flı,
’˘÷ı ¿_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ›
÷ı› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥ Á_¿˘«Î¥fiı
flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ µI’Lfi ◊Λ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰ _ »ı ¿ı Ωı
’˘÷Îfi˘ fl˘À·˘ ˢ›, ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¬Î› »ı I›Îflı
⁄ÌΩı ±Î‰Ìfiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ˉı ’˘÷ı Ωı Á΋˘
⁄«Î‰ fiÎ ¿flı ÷˘ ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ »ı, ±ı‹Î_
÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±I›Îflı ÷˘ ¬ıÓ«Ì ·ı »ı ∂·À<_
¿ı ±ı› ·Î‰ ¥‘fl ! ±fiı ±Î√‚ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î
¿ı...
“ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl.” …ı ¿_¥ ’HÎ
‹Y›_, ÁË… ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ˢ› ÷˘› ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl. ’»Ì
“‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ” ÿÒ‘ı› ‹Î_√Ì ·Ì‘_ ÷˘ ’ÎHÎÌ,
±fiı “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl”. ±Î ¿Î›ÿ˘
¿˘HÎ ’΂ı »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ¿Î›ÿ˘ ’΂ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_
¤Ò¬ı ‹flı !
ØëØëlí Ñ ’HÎ I›Îflı ±ıfiı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘
µI’Lfi ◊Λfiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÷ı ÏÁÏ© µI’Lfi ◊÷Î_
Á‘Ì‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ
‹Ëıfi÷fi_, ±Î’HÎÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ’ÕΉÌfiı ⁄ıÃÎ »ı !
±Î’b_ ⁄«Î‰‰Î fiÎ flèÎÎ, ÷˘ ·˘¿ ±Î’b_ … ¬ıÓ«Ì
Ω›.
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ¿˘≥ ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω›. ±ı‰_
»ı fiı, ±Î iÎÎfi ±Î’b_ …ı »ı fiı, ±ı iÎÎfi ±ıÀ·_
⁄‘_ Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı ¿ı flÎhÎı Á˘fi_ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ≥
√›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ …\±˘ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_
… ˢ› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ.
ÁË…fiÌ T›ÎA›Î, ⁄ı ‰Î@›˘‹Î_ !
T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË…fi˘ ±◊˝ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿flı »ı
·˘¿˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 9
“ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ,
¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ⁄ÎfiÌ.”
“ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ’ÎHÎÌ Ë˘›
’HÎ Ωı ÁËΩÁË… ‹Y›_ ÷˘ ±ı ÿÒ‘. ±ı ÿÒ‘ …ı‰_
√HÎ ±Î’Âı. ±fiı ÿÒ‘fiı Ωı ‹Î_√Ìfiı ·Ì‘_ ÷˘ “‹Î_√
Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ.” ‹Î_B›_ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfi˘ √HÎ ±Î’Âı
’»Ì “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_
÷˘ ±ıfi_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. “√˘fl¬ ⁄˘S›Î
‰ÎHÎÌ.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄˘·Ì √›˘,
fiËŸ ?
±Î’HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ‹Î_√‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ıfiı ‹Î_√ Ï·›Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’ı·˘ ¿Ëı,
“⁄Î’∞ ±I›Îflı fi◊Ì”, ÷˘› ’ı·˘ “Ë‹¿< ¿<» ÿ˘,
Ë‹¿< ¿<» ÿ˘”, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ’ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›.
±fiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ±ı fl@÷ ⁄flÎ⁄fl. ÷ı ±I›Îflı ·˘¿
‹Î_√÷Î fi◊Ì, fiËŸ ? ¬Ò_«‰Ì ·ı÷Λ fi◊Ì ? ˉı
±Î …‹Îfi΋Î_ Â_ Á¬ ˢ› ? Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ?
÷flV›Î ◊Λ ÷˘ ‹Î_√ı ¿ı fiÎ ‹Î_√ı ? ¬ıÓ«Ì›
·ı ¿ı fiËŸ ? ±Q≤÷ …ı‰Ì ‰V÷ Ë÷Ì ’HÎ ¬ıÓ«Ì
·ı‰Î◊Ì fl√Õ˘ ◊¥ √›˘, ±I›Îflı ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì ·ı÷_
… fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î ¬ıÓ«Ì … ·ı »ı.
±˘‰flÕˇÎNÀ ‰Î’flÌfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ !
ØëØëlí Ñ «Îfl CÎflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ’HÎ CÎıfl ’Î_«
wÏ’›Î fiΠˢ› fiı ¤Î‰fi√flfiÎ flÎΩ …ı‰˘ fl˘Œ
ˢ› ! I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?
≠ffi¿÷Î ˝ Ñ ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿ ıÀ·Ì¿ ‰Îfl
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄‘_ flάı
»ıfiı, ±ıfiı ±ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.
ØëØëlí Ñ ‹‚Ì ±Î‰ı ’HÎ ⁄‘Î ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı
‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±ıfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ÷Îv_
¬«afiı ÷Îv_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ìfiı ÷_ ±Î ·ı ±fiı
±Î…ı ˢ› fiËŸ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ
·¥fiı ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ … Ω› »ı.
Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·_ ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ
’H›ˆfi_ ÁË… ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÁË… ≠›Ifiı ‘_‘˘ !
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·¥ Ω›
÷˘ ÷‹fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı ¬fl<_ ? ±ı‰_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì
¬˘ÀÌ flÌ÷ı ’ÁÎ ‹ı‚‰Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ·Î√ıfiı ?
‹ÎÀı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ‘_‘˘ … fiÎ ¿fḻı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á¬ ±Î’ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı ’HÎ
ÿ—¬ … ±Î’ı ÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı. Â_ ±Î’˘ »˘ ? Ï‹Z«fl
±Î’˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Á¬ ±Î’‰Î ≠›Ifi ¿fl<_ »\_.
ØëØëlí Ñ »÷Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Î¥ Ω› »ı ?
≠›Ifi ¿ı‹ Œ‚÷˘ fi◊Ì ?
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_
¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ’Î_«
‰ÎB›ı µÃÎÕı ¿ı, “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰˘ »ı
fiı ±ıfi˘ ¿_ÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı !” ±Î‰ _
“T›‰ÏV◊÷” »ı ! Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘› “T›‰ÏV◊÷” ‘HÎÌfiı µÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ
Ωı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ› ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î ÁÎfl_, ÷˘
“T›‰ÏV◊÷” Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “◊Λ »ı ˉı !”
±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì.
»÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ¿ı “±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ, ⁄‘_ ◊¥ …Âı.” Ωı
“T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ‰˘
Ωı¥±ı, »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉı
±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_ ≥E»Î
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì “T›‰ÏV◊÷”
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 0 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
…ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi, ÷ı ≠›Ifi‹Î_ ’»Ì ÿÁ
‰ÎB›Î◊Ì µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ, ’ı·˘ ¤Î¥
¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’λΠ⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î ÷˘›
¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ
‰ÎB›ı …¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı
±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_, ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ
¿fl‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·Î ¿ı ‘yÎ ¬Î
¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î
Ωı¥±ı. ÁË… ≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı
…ıfiı ¬˘‚÷Πˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl
…¥±ı ÷˘ ±ı …Õı fiËŸ, ’HÎ ’λΠËı_Õ÷Ì (Œfl÷Ì)
‰¬÷ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı
◊Λ, ÁËΩÁË… ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ !
‹ÎÃÌ ·Z‹Ì ¿flΉı @·ı !
≠ffi¿÷ν Ñ ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î
≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı @·ı ◊÷˘ ËÂı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ
»ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfl_ flËı,
‹fi ÁÎfl_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì
@·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı
⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı
±Î…ı »ÎÁà ‰Ê ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì
ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ı ∂¤˘
◊›˘› fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì
CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î
“’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë
I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›fiÎ
¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl
‰’flΛ. ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›.
¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_,
“’ı·Ì fl¿‹ (…‹Î) Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘, @›Îflı ¿›˘
±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î
’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ±ıÀı¿”
±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ’ı·˘ (ËÎÀ˝) “±ıÀı¿” ±Î‰ı.
⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ¿ı
fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı.
·Z‹Ì ‹ÎÀı ÁË… ≠›Ifi !
±‹ı ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤Ë-
ÏfiVM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î ÏfiVM≤Ë ◊≥ √›Î »ı !
fiıÁıÏÁÀÌ ±ıflÎ≥ (…wÏfl›Î÷ ∂¤Ì) ◊Λ ÷ı
≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_.
≠ffi¿÷ν Ñ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
÷ı fiÎ Á‹Ω›_.
ØëØëlí Ñ Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı
±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ-ÏfiVM≤ËÌ ËÂı ÷˘
… ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. ‰¬÷
≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ıΩı, ’»Ì ÷ı ŒÎ›ÿÎfi˘ ˢ› ¿ı
fi¿ÁÎfifi˘ ˢ›. ¤Î_÷⁄Ï© “ÁI›”fi_ ±‰·˘¿fi fiÎ
◊‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¤·ı ◊Ì›flÌ ±˘Œ
Ïfl·ıÏÀωÀÌ‹Î_ flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …flο
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ∞‰fi flά…ı. ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ
’΂‰ÎfiÎ. ·Z‹Ì ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı
ÁË… ≠›Ifi ˢ›. ÿ¿Îfiı …≥fiı fl˘… ⁄ıÁ‰_, ’HÎ
÷ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ¿˘≥fiÎ ’ÁÎ ·Ì‘Î ÷˘ ·Z‹Ì∞
Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. fl˘… ¤Î‰ ¿fl‰Î
Ωı≥±ı ¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı ….
·ı÷Î_› ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ !
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î
±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı
±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı
fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı
≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹
Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 1 1
ØëØëlí Ñ ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘
≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi
»˘ÕÌ ÿı‰˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı
¤¥, ±Î’HÎfiı ±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î’Ì
…Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_
ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_.
±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ
¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘
±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì,
ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î
ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿
±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λΠ·ı÷Ì ‰¬÷ı
flά‰˘. ±Î’HÎfiı ’ı·˘ A›Î· flËı »ı. ±ı ⁄‘_ ⁄Ë
fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘
«Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı
÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı
«œı.
Àı‰ I›Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÁÎËÏ…¿÷Î ’»Ì fl˘… Àı‰‹Î_ fiÎ
Œıfl‰Î¥ Ω› ?
ØëØëlí Ñ ÁÎËÏ…¿÷Î »ıfiı, ÷ı Àı‰‹Î_ Œıfl‰Î¥
÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı¿‰Îfl ÷˘
ÁÎËÏ…¿÷Î ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ±fi¿>‚ ±ÎT›_ I›Îflı
±ı‰_ fiËŸ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ … Ωı¥±ı »ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı
»ı, Á÷’÷ («_«‚÷Î) fiËŸ, ÁÎËÏ…¿÷Î.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…¿Î· ∞‰fi ±ı‰_ »ı ¿ı
·˘¿˘fiı ÀÎ¥‹ ‹‚ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl …¥ fi
¿ı. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ fiyÌ ¿fl‰˘ ’Õı.
ØëØëlí Ñ fiyÌ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ
±Î A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹ÎflÌ Àı‰ fiÎ ’ÕÌ
…‰Ì Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷
flά‰Ì.
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ±ı ‰Î÷ »ı ‹A›.
ØëØëlí Ñ ÀÎ¥‹fi_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›
fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıHÎı I›Î_
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ¿ı ±Î ‹fiı Àı‰ »ı ¿ı Ë_ ±Î ÿ½fi
¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. ±ı‰_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ
¿èÎ_ I›Îflı ’»Ì Âıà ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ I›Î_ …™
»_\, ‹fiı Àı‰ ›Îÿ ±Î›Î ¿flı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıÀ·Î
ËÎfl … ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı.” Ë_ Ë◊˘ÕÌ ±Î ‹Îfl_ »_\ ⁄ıÃ˘
⁄ıÃ˘, ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ı Â_ »ı ÷ı ? ¤Õ ·¥fiı ±ı¿
Ë◊˘Õ˘ ‹Îv_fiı, ±ıfiı ›Îÿ flèÎÎ … ¿flı ’»Ì.
…ı “ÏÁ„LÁ›fl·Ì” ‹Î√˝ »ı ±ı ⁄‘˘ …
ÁË…fi˘ »ı. ±fiı “À%·Ì” ‹Î√˝ »ı ÷ı ±ÁË…fi˘ »ı.
ÁË… ËÂı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Âı.
±Ëo¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î !
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‘‹˝¤„@÷‹Î_ ¿o¥
’Õ fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “‘_‘˘-fl˘…√Îfl, ⁄ˆflÌ-
»˘¿flÎ_, ±ı ⁄‘_ I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹˝¤„@÷ ◊Λ
‹ÎflÎ◊Ì ? fi‰flΠflËı÷Ì fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±ıfi˘
Á΂˘ ‹flÌ √›˘, ÷ı ·Î¬˘Ï‘’Ï÷ Ë÷˘. ÷ı Á΂ÎfiÌ
‰Ë ¿Ëı »ı ¿ ı “±Î √›Î ˉı ¿˘HÎ ±Îfi _
fi¤Î‰Âı ?” ÷˘ ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.
Ë_ »\_.” “÷‹ı ÷‹Îfl_ ÁΫ‰Â˘ ¿ı ‹Îfl_ ÁΫ‰Â˘ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl_ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁΫ‰Âı, ÷_ ÷Îflı
÷ÎflÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.” ÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á΂Îfiı
I›Î_ ’ÕÌ flè΢. ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎflÌ ±y· ! Ωı
Á΂Îfiı I›Î_ ’ÕÌ flè΢fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ±ıfiı ‘‹˝‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿Ì‘_,
’HÎ ÷ıHÎı fiÎ ‹ÎL›_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 2 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı ±‰¿Î … fiΠˢ›. ’ı·Ì
⁄¥±ı …flο ¿èÎ_fiı, “¿˘HÎ Á_¤Î‚Âı ±Î ⁄‘_
±ıfi_ ?” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl «œu˘. ±fiı «œu˘
±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_.
≠ÎM÷ ±ı¿ ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ !
±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı ÷ˆ›Îfl ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘.
ÿ¿Îfi, ±˘ÏŒÁ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi
·≥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
±ÎI‹Îfiı Ï’÷Î › fiΠˢ› ±fiı ’hÎı› fiΠˢ›,
«˘’ÕÎfiÎ ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı
⁄‘Î. ˉı ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı fiËŸ ΩHÎ÷Î
ˢ‰Î◊Ì ±Î…ı ¬ıÕ ¬ıÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±flı, ±Î ÷˘
¬ıÕı·_ … »ı, ÷ˆ›Îfl … »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë K›Îfi
flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÁË… Ï«kÎ flά‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_
⁄‘_ ¿fl‰Îfi_.
…L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … VÀıÂfi˘
ŒflÏ…›Î÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ’˘÷Îfiı √‹ı »ı I›Îflı
ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‹flÏ…›Î÷ »ı fiı fi◊Ì √‹÷_ ±ıÀ·ı ¿Ëı
¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı.
±Î ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì √M’_
«Î·‰Î ÿ≥±ı ? ¿_≥¿ ÷ÎflHÎ ÷˘ ¿Îœ‰_ Ωı≥Âıfiı ?
÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ΩıÕı flά‰˘. Âο ·ı‰Î √›Î ÷ı ÷˘
ŒflÏ…›Î÷ ·Î‰‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ flV÷΋Î_ Œ·ÎHÎΤÎ≥±ı
…ı” …ı” ¿›Î, ÷ı »Î÷Ì ±Î‹ ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı
¬˘À … Ω›fiı ? ‹ÎÀı «˘’Õ˘ Ωı≥fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_
Ωı≥±ı ¿ı @›Î_ ¬˘À √≥ ? ·Bfi‹Î_ √›Î fiı ¿˘≥±ı
“±Î‰˘ ÂıÔ ¿èÎ_, ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ı ÀÎ≥À ◊≥
√›Î ÷˘ ΩıfiÎfl˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ÂıÃı ¬˘À ¬Î‘Ì.
±Î‹Î_ Á΋ÎfiÌ ÷˘ Œfl… »ı ¿ı ÷‹fiı “±Î‰˘” ¿Ëı,
’HÎ ÷‹Îflı I›Î_ ¿Î«Î fiÎ ’Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰Î ’οÎ
◊≥ Ω‰ ¿ı @›Î_› ¬˘À fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿ ‰¬÷ ¬˘À
¬Î‘Ì, ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‘Ì, ‰ÌÁ ‰¬÷ ¬˘À ¬Î‘Ì, ’HÎ
»ı‰Àı ±Î’HÎı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î …ı” …ı”
¿Ëı »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËŸ‰Î‚Îfiı ¿Ëı »ı ?
“‹ËŸ” “¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı, ±ı “©ÎI‹Î” »ı.
«˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ …ı‰Î Á_⁄_‘˘ !
±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î
Â_ »ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ?
±ı ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ …
fiËŸ. Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘
Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω›,
±fiı ‹Î‹Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ
ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı !
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬
¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_
◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ÷ı
ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı
±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±ı‰Î ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. ±Î
Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı
‹ÎHÎÁ˘±ı ±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ N·ıÀfiÎ_ ⁄Î≥-
ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·Ò_À «·Î‰Ì.” ±Î ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı
¿_≥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë_› ·Ò_ÀÎ≥ …≥ ÷˘
? ±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı
ÁË…‹Î_ Œ›ÎÙ ¿flfiı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı,
fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò·.” ‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊≥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘
·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì …‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ
±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Λ »ı ±ı ÁÎv_ »ı.
‰‘Îflı ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ Â_¿Îfiı V◊Îfi
‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı› ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬
‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ I›Î_ ÷‹ı Õfl¢ fiËŸ.
÷‹Îfl˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› µ’flÌ fi◊Ì.
iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ÁÎfi‹Î_ !
÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 1 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 4 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 1 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 6 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 1 7
±ıfi_ …√÷ ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ.
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ÿÏfi›Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë
…\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ‰Ê◊Ì ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±Îà ‰Ê˝◊Ì.
ØëØëlí Ñ »÷Î_ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı Œfl÷˘
ˢ¥Â.
≠ffi¿÷ν Ñ CÎb_.
ØëØëlí Ñ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ‹‚Ì
±Î‰ı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı …ı ‹Î√ı ±ı, ‹Î√‰Îfi˘
ω«Îflı› fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Ì ‹‚ı. ±Î
÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_
±Î¬˘ ‰¬÷ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiı” ¤›
·Î√ı »ı ¿ı “’ˆÁÎ ‰√fl Ë_ Â_ ¿flÌ ?” ±ı ¤›
¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı (±Î √˘Ã‰HÎÌ) ¿fl‰Î …¥±ı ¿ı
±ÎÀ·_ »˘ÕÌ (ÿÌ¿flÌ)fiı ±Î’Ì ÿ˘, ±ÎÀ·Î ±Îfiı
±Î’Ì ÿ˘ fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı ¿o¥ flά˘ fiËŸ ! ±√fl
÷˘ Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì
‹ÒÕÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ »ı fiËŸ. ˉı
‹Îflı ‹ÎÀı …wfl ËÂı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·¥Â.
±√fl ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ …ıÀ·Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı,
±ıÀ·Î ÷‹fiı Á Ó’Ì ÿ¥Â.
±‹Îfl<_ µÿ›Î‘Ìfi ˢ›, ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı
¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı› µÿ›Î‘ÌfifiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘. ’»Ì
±‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω‰. ±Î ÿıÂfiÎ’Ò‰˝¿ ¿›*
¿Ëı‰Î›. ±fiı ±‹fiı ’ı·_ ÁËΩÁË… ! ’HÎ CÎH΢
Œıfl ’ÕÌ Ω›.
ÏfiflÎÏl÷˘ … ÿ—¬Ì !
Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷ı ÿflı¿
‹Î≥·ı, ÿflı¿ Œ·ÎÙ√ı w’˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ_. ±Î w’˘‹Î_
‹fiW›fiı ÷L‹›÷Î flËı »ı fiı ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı
»ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÁË…‹Î√a »ı, ‹ÎhÎ ‹fiW›fiÎ
±‰÷Îfl‹Î_ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿⁄Ò÷fl˘,
‹Î»·Î_ ±ı ⁄‘Î_fiı »ı ¿ÂÌ Ë˘„V’À· ¿ı »ı ¿_≥
÷ı‹fiı fl˘… fiÎˉÎfi_ ¿ı ‘˘‰Îfi_ ? »÷Î_› ¿ı‰Î_
w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiı »ı ¿Â˘ Á_√Ë ¿fl‰Îfi_ ?
±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. F›Îflı ±Î
‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı, ⁄‘Λ. ’»Ì ÷ı
ÁΑ ˢ›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ. …ıfiı @›Îflı›
’HÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “‹Îfl_ Â_ ◊Âı” ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ !
¤√‰Îfi ’fl ±ÎÂfl˘ fiÎ flάı fiı Á_√˛Ë ¿flı ±ı
⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ »ı.
Á‹…HÎ◊Ì ¿Îœ˘, @·ıÂfiı !
@·ı‰΂_ ∞‰fi ±ı ‹fiW›∞‰fi ¿Ëı‰Î› …
fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl˘› @·ı fi◊Ì
¿fl÷Î_. ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ
I›Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕÌ Ω›, flÕı ¬flÎ_. ’HÎ
‹fiW› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ @·ı ¿flı … fiËŸ. ‹fiW›‹Î_
÷˘ @·ı ˢ÷˘ ËÂı ? »÷Î_› ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ
Ω› »ı ¿ı …ı◊Ì @·ı µI’Lfi ◊Λ »ı. ¿_¥¿ ¤Ò·
flËÌ Ω› »ı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı @·ı ¿ÎœÌ
fiά‰Î ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì, ⁄Ï©fiÌ …wfl
»ı. ⁄Ï© ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠¿Î‹Îfi ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì
»ı, ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ⁄‘˘ Ïfi‹Ò˝·fi ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı.
’HÎ …\±˘fiı, @·ıÂfiÎ_ ÷˘ ±Î¬Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ
»ı ! ˉı ±ı¿V’˘Àı› @›Î_ ¿flı ? Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’һΉı
÷˘ ¿ËıÂı, “±‹Îflı I›Î_ ⁄‘_ ⁄Ë »ı ’HÎ ÷˘› ¨CΉÎ
‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı. ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘
¬¥±ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı »ı.” ±Î¬Î ‰SÕÛfi_
Á˘fi_, ‰SÕÛfiÌ ·Z‹Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı, »÷Î_ √˘‚Ì
¬Î‰Ì ’Õı »ı ! »÷Î_ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¨CÎ
÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁË… V‰¤Î‰Ì ˢ›. ±Î
÷˘ …Õ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. …ı‹ ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı ⁄Ëıv_
¿flÌ fiάı »ı fiı, ±ı‰_ ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiάı »ı. ±S›Î,
⁄Ëıv_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ’ÕÌ
flËı fiı ! ⁄Ë I›Îflı Ω√flHÎ ◊Âı fiı ? ÷˘ ⁄ËıflÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 8 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
◊‰Î ¿fl÷Î_ ±Î Â_ ¬˘À_ »ı ? ⁄Ëıfl_ ÷˘ ◊‰Î÷_ ËÂı ?
ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ !
’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı.
±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ¨CÎı, ’»Ì
±ÎI‹ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘
œ˘‚Î≥ Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ?
I›Îflı ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥fiı ….” ’»Ì …ı‹ …ı‹
‹˘ÀÎ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı
¿«¿« ¿fl‰Ì Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ
‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄΂¿˘fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì.
¿˘≥fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ˢ›
÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿˘≥fiÌ›
±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ fiÎ
±Î‰‰Î ÿı. T›‰ËÎflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ·˘¤, ¿’À, ‹˘Ë
…⁄flÎ_ ˢ› fiı Ïfiç›fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi,
‹Î›Î, ·˘¤ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î_ ˢ›. ¨CΉ_ Â_ fiı
Ω√‰_ Â_, ÷ı ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹
… Á‹…ı ¿ı ±Î “’̱ı«. ÕÌ.” ◊›Î »ı. ΩB≤÷
‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ ˢ›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı
±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› ¤Î√fiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝
‰¬÷ı ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ !
ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı›
’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_ @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì
ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_
⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ÃıÃ
ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Ωı ΩB›Î ÷˘
ΩB›Îfi_ Œ‚ ˢ‰_ CÎÀı. @·ı ◊Λ ÷˘ ΩB›Î ÂÌ
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÷ı
ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›? @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì
±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
@·ı ωfiÎfiÌ ÿˆ‰Ì ÿÂÎ !
≠ffi¿÷ν Ñ …ıHÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiı
I›Î_ ’HÎ @·ı fiÎ ◊÷˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ÿı‰ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı
Â@› fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı @·ı »ıfiı, ÷ı
«ı’Ì fl˘√fiÌ ’ıà ±Áfl ¿flı »ı. CÎıfl CÎıfl ’ıÁÌ √›˘
»ı @·ıÂ !
≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı I›Î_
…ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ?
ØëØëlí Ñ ’ı·˘ ÷˘ @·ıÂfi˘ …ı ±¤Î‰
Ë÷˘fiı, ÷ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı iÎÎfi
’»Ì ±Î ÁË…¤Î‰ı ±¤Î‰ flËı, ’ı·_ ¿÷ν’b_
»^ÀÌ Ω›.
‹Ëı‹Îfifiı … Ωˢ…·Î·Ì !
±fiı …√÷ ⁄‘_ ÁË… … »ı. ±Î ‰√fl
¿Î‹fiÎ ≠›Ifi˘ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ (‹Ëı‹Îfi) »ı
±Î ⁄‘Î. ˉı √ıVÀ ◊¥fiı ’»Ì ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω›,
±ıÀ·ı ’»Ì √ıVÀfiı ·Î›¿ flè΢ fiËŸ. ’»Ì Â_
◊Λ ? √ıVÀ ˢ› ±ıÀ·ı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î’HÎÎ Àı⁄· µ’fl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬¥ ·ı‰Îfi_,
⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ fiÎ ’ÕΛ ¿ı ¬Îfl_ »ı. ¬Îfl_ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ
ÿ˘. ±ı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷Î ¿ı ¬Î‰_ … ’ÕÂı. F›Î_
Ω‰ »˘ I›Î_ ÷‹fiı ˉΠ‹‚Ì flËı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘ı … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ’»Ì ’ÎHÎÌ› ‹‚ı … »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ’ÎHÎÌ› ‹‚ı »ı.
ØëØëlí Ñ ⁄Ì…\_, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı
¿ı fiËŸ ‹‚÷_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹‚ı »ı.
ØëØëlí Ñ ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ ÷flÌ¿ı flˢ ÷˘ ⁄‘Ì
‰V÷ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı ….
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 1 9
±ÁË…÷Îfi˘ Œ˘À˘ !
⁄‘_ Ë·¿_ ’Õ÷_ Ω› »ı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ÁË…÷΋Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ±Î ÷˘
±ÁË…, ±ÁË…, ±ÁË…. ’Îfl ‰√flfi_ ±ÁË….
¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı ⁄ËÎfl ˢ›, fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ı
⁄ËÎfl ˢ›, ⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ›fiı ÷ı CÎÕÌ› ÷˘ @›Î_fi˘
@›Î_ ‹Ò±˘ ˢ› !
÷‹fiı ±fi¤‰ ¬fl˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ? ◊˘Õ˘
CÎH΢ ? ⁄ËÎfl Ω› ±ı‰_ ? ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ ˢ› ¿ı
fiËŸ ?
ÁË… I›Î_ …√ ωVQ≤Ï÷ !
≠ffi¿÷ν Ñ …√÷ ωVQ≤÷ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ¤Ò·‰_
¿ı‹ ? ±ı ±ı¿ Á‰Î· »ı.
ØëØëlí Ñ …√÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HΠωVQ≤÷
◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ËΩfl˘ wÏ’›Î ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷
ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ¬«ı ÷˘› ÷ı ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì.
Ω÷Ω÷fi_ ›Îÿ ±Î‰ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı Á√Î_-‰ËηÎ_
‹Î_ÿΠˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î
›Îÿ ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ … ¿ˆÕı »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ’λ\_ ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Λ »ı ¿ı
…√÷ ωVQ≤÷ flËı ÷˘ ÁıSÁÀıZÎ, ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿ıÁ˘fiÎ
Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı‹Î_ ‹ÁÌ⁄÷ ’Õıfiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ωVQ≤÷ flËı fiı
Á_ÁÎflfiÎ_ ¿Î‹˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ∂·À_ ⁄Ë ÁflÁ,
ÁË… flÌ÷ı ◊Λ ÷ı‹ »ı.
±Ë_¿ÎflfiÌ ’ıÿÎÂ, ±ÂÎ_Ï÷ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…¿Î· ’ıÂLÀ˘fi˘ ¿Î˜‹fi
Á‰Î· ˢ› »ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Â΋Î_ ‹‚ı ?
ØëØëlí Ñ ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı
‹‚ı ? ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Âı‹Î_◊Ì› ‹‚ı fiËŸ. (¿ÎflHÎ
¿ı …ı‹Î_◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ·ı‰Î Ω› »ı, ÷ıfiÎ
’ÏflHÎ΋ … ±ÂÎ _ Ï÷ »ı .) ±ı ¢‘‹Î _ » ı
±ÂÎ_Ï÷fiÌ ! ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷˘ ⁄‘Ì ÂÎ_Ï÷ … flËı.
¬Î‘Î ’»Ì ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒ¥ Ω› CÎÕÌ
‰Îfl. ÁÒ¥ Ω› I›Îflı «Îfl ¿·Î¿ ÁÒ¥ Ω›, ±ı‰_
±Î ’˘÷ı … ±ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ
fiάı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ⁄√ÎÕı »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl …flÎ
fiΘ‹˝· (Á΋ÎL›) ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiÎ ◊Î÷ !
±≠›ÎÁ ±Îfi_ÿ ÷ı … ‹˘ZÎ !
F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì
‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘
±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì
¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı≥±ı.
Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ.
¿˘≥ √΂˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› ±Îfi_ÿ fiÎ Ω›
±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ±ÎI‹Îfi˘
V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘
’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ ˢ›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘
±Îfi_ÿ ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘
±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Λ. ÷˘› ±Î ÷˘ V◊Ò‚
ÏÁÏ‹·Ì … »ı.
⁄ËÎfl◊Ì ¿_≥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı
’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ
fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_◊Ì fiΠˢ›,
ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘
±Îfi_ÿ »ı. ÂÎj΢ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı
±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı.
⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı
±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ
»ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 0 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ
¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı
‹fi˘fl_…fi »ı, ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ
µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘.
ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ı … K›ı› !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ¢ÀÛ ¿À »ı ?
ØëØëlí Ñ Ï⁄·¿<· ÏÕflı@À flV÷˘, Ï⁄·¿<·
¢ÀÛ ¿À !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Îfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› Â_ »ı ?
ØëØëlí Ñ ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_,
V‰÷_hÎ ◊‰Îfi_, Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi_ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ Â_ ˢ› ? ±ıfiÌ
T›ÎA›Î Â_ »ı ?
ØëØëlí Ñ …ı Á¬fiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ≠›Ifi ±Î’HÎı
fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ÁË… flÌ÷ı ≠ÎM÷
◊›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ÿ—¬ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ
±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ÁfiÎ÷fi Á¬ !
ω¿fiıÁ ωfiÎfiÌ T›„@÷ !
ˉı ÷‹fiı √Q›_ ¿ı fiÎ √Q›_ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ?
√Q›_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ◊Ì ⁄‘Î
⁄ıÃÎ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı
÷‹ı Ãıà Á‘Ì Àyfl Ì·Ì »ı, ’HÎ ÁËı…ı› ⁄√ÕuÎ
fi◊Ì ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ Àyfl
Ì·÷Î_ Ì·÷Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥ ω¿fiıÁ
ˢ› ÷˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘
±Ï‘¿Îfl fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HΠˢ› »ı fiı ! ’HÎ ±Î
÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹fiı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘. ±ı¿ ω¿fiıÁ fi◊Ì
±Î‰Ì.
≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ ÷˘ ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ÁΑ
’vÊ˘fiı ‹‚Ì ±ÎT›˘ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿_¥›ı ‹_ı ««Î˝
¿flÌ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁΑ’vÊ ÷˘ ‹ÎflÌ µ’fl √fl‹
◊¥ √›Î”÷Î, ⁄Ë … √fl‹ ◊¥ √›Î”÷Î.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ¬fl_ »ı. Á΋Îfiı ·Ì‘ı
’˘÷Îfi΋Î_ ω¿fiıÁ fiÎ ±Î‰ıfiı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ⁄Ë
flÎ∞ ◊¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ω¿fiıÁ fiÎ ±Î‰ı
÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ËŸ. ⁄flÎ⁄fl »ı !
¿˘¥ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı “’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘.
η˘, η˘, η˘...” ⁄˘·ı, ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î
¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹ËŸ, ÁË… …ı ⁄fiı ÷ı.
Ï«_÷Î◊Ì ¿Î›˝ ⁄√Õı !
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î›˝ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘
≠›Ifi ¿fl˘, …⁄fl…V÷ ≠›Ifi ¿fl˘ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ
¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿Î›fiı ‘y˘ ‰Î√Âı
±fiı Ï«_÷Î ¿flfiÎfl ±ı ·√΋ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_
·ı »ı. “Ë_ … ΩHÎı «·Î‰_ »\_” ±ı‰Ì ·√΋ ’˘÷ı
ËÎ◊‹Î_ ·ı »ı. ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Λ »ı.
Ï«_÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋, ±‘˘√Ï÷ !
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›
»ı … ±fiı ÷ı ÁË… ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl
ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰˘ »ı. I›Î_ ±Î¬Î ±Ë_¿Îflfi_ …
¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ fiı ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ωV÷Λ˘, ÷ı ±ıÀ·˘
ωV÷Λ˘˝ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷α˘fi˘ ’Îfl fiÎ flè΢ !
±Ë_¿Îflfiı … ωV÷Îfl ωV÷Îfl ¿›˘ ˝. ÁË…
±Ë_¿Îfl◊Ì, fi˘‹· ±Ë_¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı,
’HÎ I›Î_ ±Ë_¿Îfl ωV÷ÎflÌfiı ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì
™‹flı ¿Ëıfiı ¿ı, “‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı.” ±ı Ï«_÷Î ◊Λ
±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ Ωfi‰fl √Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı
«ı÷˘. Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì
«ı÷Ωı, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ËÂı I›Î_ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰flfi_
Œ‚ ±Î‰Âı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 2 1
Ï«_÷Î ’ÎÕı ±_÷flΛ˘ !
Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹ ’Õı »ı ∂·À<_,
±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ›
¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi
¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î
¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı »ı ±fiı
‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı
¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î
«·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl
’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷
fi◊Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕÎ"@Àflfiı
⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_
±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì.
±ı „@÷ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_
fiÎ ’Õı ?
iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ fiÎÀ¿Ì›÷Î !
±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ÷ıfiı ¿˘¥ µÃΉÌ
…÷˘ ˢ›, fiı ⁄Î’ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı Â_ ¿flı ?
‹ËΉÌflfiı »˘ÕÌ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√fiÌ
±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ›
÷˘ Â_ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı, fiı
»÷Î_› ·¥ Ω› ÷˘ ¿_¥ fiÏË.
ØëØëlí Ñ ±ı ≠›Ifi˘ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿flı.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‹ ¿flı fiı ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı
÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ÷ÎflÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ. ÷ÎflÌ
¿˘À‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ. ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ.” ⁄‘_
⁄˘·ı. fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ ⁄˘·ı.
¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı !
±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î
◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î
‹Î_Õ˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ.
ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ fiı ? ≠ı„@ÀÁ
±I›Îflı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÁË… fi◊Ì ±ı ‰V÷.
¿ÎflHÎ ¿ı fi‰_ ≥L∞fi ˢ›fiı, ÷ı› CÎÁÎfl˘ fiÎ ’Õu˘
ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ËıLÕ· ‹Îfl ‹Îfl
¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. fi‰Ì ‰Ë ΩıÕı› flÎ√ı ’ÎÕ‰_
’Õı. ⁄‘_ fi‰_ fi‰_ ˢ› ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·ı
ÿËÎÕı ‰Ë ÏflÁÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ÏflÁÎ¥±ı ÷˘
¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? Ωı ÏflÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, “√¤fl΢ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı¿
… »Ì±ı.” ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹
·ı‰_. ±ı› ÏflÁΛ fiı ±Î’HÎı ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ flèÎ_ Â_
’»Ì ? ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı, fiÎ ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ı ?
Á΋˘ fiËŸ Œflı, I›Î_ ’˘÷ı Œfl˘ !
⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı,
√˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘fl ‹ËÎflÎ…ı
Á‹ΩT›_ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁΉ‘
◊÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_
Ωı≥±ı. “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı,
’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ? ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? I›Îflı
¿Ëı, “⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊≥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı,
ÁΉ‘ ◊…ı.” ˉı ⁄ıµ …HÎ CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ
Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı
fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Õ˘.
±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_
…‰Îfi_ ?” Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ’»Ì Â_
¿fl‰Î ·Õı »ı ? ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ fiÎ Ωı≥±ı ?
‹÷¤ıÿ À΂‰Îfi˘ µ’Λ !
¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı »ıfiı, ÷˘› ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 2 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
»ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‰V÷ ±ı¿ ˢ›fiı, ÷˘ ‰œ‹˚‰œÎ
¿flı. Ωı¥ ·˘ ’»Ì ‹Î (!) “‹fiı ¿ı‹ ÿËŸ fiÎ
±ÎM›_ ?” ¿ËıÂı. ÿËŸfiÌ› ‰œ‰ÎÕ ¿flı.
±ı ¿ËıÂı, “±Î…ı ¿œÌ ¿fl‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ, ±Î…ı ¿œÌ fiËŸ, ÿ΂ ¿fl‰Ì »ı.”
÷˘ ‹÷¤ıÿ ‰‘ı. ±ı ¿Ëı, “¿œÌ ¿fl‰Ì »ı”, ÷˘
±Î’HÎı ±ı·Îµ ¿fl‰_ (±fi‹Ï÷ ÿı‰Ì). ’»Ì ±ı¿
ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÿÒ‘’ο ¿fl˘”, ÷˘ ±ı ¿ËıÂı,
“±ı·ÎµÕ”. ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ µ’fl ÷flÎ’ fiËŸ
‹Îfl˘. flÎ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¨CÎ
ÁÎflÌ ±Î‰ı ? ’˘÷ı … ‹ÎÏ·¿ »ı, ’˘÷ı … ˢ·
±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¢‘fi
¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı Á¬Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÁË…÷΋Î_ Á¬ ±’Îfl !
’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fi
ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ› ÷˘› «·Î‰Ì ·ı÷Î. ±fiı
±I›Îflı ¿ÂÎfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ ı‹Î _› ‘HÎÌfi ı
“≥L¿‹Àı@Á”, “ÁıSÁÀı@Á”fiÎ ·ŒflÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı
I›Î_fiÎ ÁÎËı⁄◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ›. ±fiı CÎıfl
⁄¥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı “÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î »ı.” ±Î‰Î
Á_ÁÎfl‹Î_ √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ?
≠ffi¿÷Î Ñ ±I›Îflı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı
»ı.
ØëØëlí Ñ ¿Õ‰˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¨ÕÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı.
ØëØëlí Ñ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı
÷˘› ¿ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı ? ÷ı ’λ˘ ¿ıflÌ
¿Î’Ìfiı, ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì
ΩıÕı ·Õu˘ Ë÷˘ fiı ’λ˘ Â_ Ωı¥fiı ¿ıflÌ ¬Î› »ı ?
·Õ‰ÎÕ ◊Λ ±ı ⁄Ì⁄Ì ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı ÂÎ
¿Î‹fiÌ ? ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì «·Î‰Ì
·ı÷Î ? ’»Ì ÷‹ı ·Õ˘ ÷˘ ±ı› «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì
Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄ıµ “‹ıÏ…VÀˇıÀ” !
±flı, flÁ˘¥›˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı
¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ÎfiÎ_‹ÎfiÎ_ ¬¥ ·ı‰_,
÷ı «Ò·˘ ÷˘ fiÎ e_¿‰˘ ’Õı, ⁄Y›˘.
ÁË◊Ì ’Ëı·Î_ ‘HÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì. ‹˘ÀÎ
‹fifi˘ ‘HÎÌ Ë˘›.
≠ffi¿÷ν Ñ ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı
¬Â ◊¥ √›Î.
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ … ˢ›. ±ıfi_
ωÂ΂ ‹fi ˢ› ±fiı VhÎ̱˘ ÁÎËÏ…¿ ˢ›.
ÁÎËÏ…¿ ˢ› ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì µÿ› ±ÎT›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ
‹Î_√ı ±fiı fiÎ ’HÎ ‹Î_√ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹Î_√˘, ÷˘
÷fl÷ ‹Î_√Ì ·ıÂı. ±fiı ÷‹ı µÿ›¿‹fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ
flËı‰ÎfiÎ, ÷‹ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î
µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› fiı ?
÷‹Îfl΋Î_ ÁË…÷Î fiÎ ±Î‰ı. ÁË… ◊Λ ÷˘ ⁄Ë
Á¬Ì ˢ›.
¬Î‰Î‹Î_ ¬˘Õ ¿œÎ› fiËŸ !
≠ffi¿÷Î ˝ Ñ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘
¿Ëı‰Î›fiı, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı √˘ÿÎ
‹Îfl‰Î ?
≠ffi¿÷ν Ñ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ì∞‰Îfl ÁÎfl_ ¿flıfiı
±ı‹.
ØëØëlí Ñ ±ı ÁÎfl_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷
⁄‘Ì √M’Î_ »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_.
fi◊Ì ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ, fi◊Ì ÷‹ÎflÎ
¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. ±Î ⁄‘Ì ÁkÎÎ ¿›Î ±Î‘Îflı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 2 3
«Î·ı »ı ? ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ◊‹Î _ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ı,
⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ÁkÎÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ
»ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ √M’Î_ Ë_... ‰Î÷˘ ¿fḻı ±fiı
Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ¿Â_›...
∂·À˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ ±fiı ÁË…
flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ™. ±ı ¤Ò· ◊Λ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ
±ı ¿_¥ ÁË… flÌ÷ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ’HÎ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ⁄fiΉı
÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ÁÎfl_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiÎT›_ Ë÷_,
’Ëı·Î ±Î√‚ ¬Î‘ı·_ ÷ı ? ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ⁄fiΉı
»ı ?
±ıÀ·ı Ë_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı fiάı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ‰œ‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı
‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. flÁ˘¥ ‹ÎÀı, flÁ˘ÕÎfiÌ ΩB≤Ï÷
±ı ÁË… ˢ› »ı.
ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘·ı I›Îflı...
±ı¿ ¤Î¥±ı ËÌflÎ⁄Î (ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘‹’IfiÌ)fiı
’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ÁÎfl˘ ! ’Ëı·ı◊Ì
±Î‰˘ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ÷̬Î
¤‹flÎ …ı‰Î Ë÷Î. Ë‹HÎı ±Î‰Î ◊›Î.” ±ı ±ı‹HÎı
Ωı›ı·_ Ω› fiËŸfiı ! ±‹ı ÏŒ·‹ ⁄ÿS›Î ¿fḻı
fiı ’λ·Ì ÏŒ·‹ ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’λ·Ì
ÏŒ·‹ ˵ ÿı¬ÎÕı. ±‹ı ÷˘ ±Î «Î· ÏŒ·‹ ˢ›
±ı ÿı¬ÎÕ̱ı.
»÷Î_ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ±ı ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı
±ı‹fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı M›˘ÏflÀÌfiı ⁄‘Ì. ÁË… ¤Î‰ı …ı
±Î‰ı ±ı ⁄˘·‰Îfi_ fiı ? Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ
Âfl‹-⁄fl‹ flάı fiËŸ.
’ı·˘ ÕÎ@Àfl Ï⁄«Îfl˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘fiflflÌ ¿Î‹
¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ÷̬˘
SËΛ …ı‰˘ »ı.” ‹ı Ó ¿èÎ _, “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›
±Î’HÎÎ◊Ì.” ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘S›Î”÷Î, ±ıÀ·ı ’ı·˘
ËÁı. ±Î‹ ÁË…÷Î◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı.
‹ËŸ ¿Â_ ’Î’ fiËŸ, M›˘ÏflÀÌ ⁄‘Ì.
VhÎÌfiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ !
VhÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …\±˘ fiı
⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ VhÎÌ «ÎÏflhÎ …\±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_
≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flά˘ ÷˘ … “⁄ı·ıLÁ”
…‚‰ÎÂı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı Á_V¿Ú÷‹Î_ ‹Ò@›_, ›hÎ
fiΛ˝V÷ ’ÒF›_÷ı fl‹_÷ı ÷hÎ ÿı‰÷Î !
ØëØëlí Ñ ËÎ ⁄Á ! ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ±Î‰_
⁄˘·_ »\_fiı, I›Îflı ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ,
÷‹ı VhÎ̱˘fiÎ ÷flŒÌ »˘ ? ’ZÎ’Î÷Ì »˘.
ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, VhÎ̱˘fiı ’ÒΩı, ±ıfi˘ ±◊˝
±ı‰˘ fiËŸ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …¥fiı ±Îfl÷Ì µ÷ÎflΩı. ±ı‰_
¿flÌ ÷˘ ±ı ÷Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ ±◊˝‹Î_
Â_ »ı ? ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_
¿Õ¿Î¥ flά…ı. ’Ëı·Î_ VhÎÌfiı ÷˘ Â_ √HÎ÷Î Ë÷Î ?
’ÒΩ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÒΩ‹Î_ ±Îfl÷Ì µ÷Îflı. ±S›Î
‹Ò±Î, fiÎ µ÷ÎflÌÂ, fiËŸ ÷˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı
@‰ÎÏ·ÀÌ ¨«Ì, ’HÎ ±Î «œÌ ⁄ıÁ÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
±ıÀ·ı ’ÒΩ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı
‹fi◊Ì ’ÒΩ ¿fl…ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı, fiÎflÌ ÷ _
fiÎflΛHÎÌ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 4 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ØëØëlí Ñ ËÎ, fiÎflΛHÎÌ ! ±ıfiı »_»ıÕ‰Ì fiÎ
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı.
’HÎ ±ı ËıS’ ⁄Ë fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ ±ı
VhÎÌ ΩÏ÷ »ı, ±ı „@÷ »ı, ÿı‰Ì »ı. ÷‹ı ΩHÎÌ
Ωı¥fiı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ … Ω›fiı !
±ıÀ·ı VhÎ̱˘ F›Î_ ’ÒF› »ı, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘
ËÎ…fl flËı » ı . ±ıÀ· ı ’»Ì ⁄‘Î ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiΠω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›
»ı. VhÎÌfiı ’»Ì ±ÎÕ»ıÕ fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı Áfl¬Î
¤Î‰ı flάı »ı. …ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ »ı ÷ı
¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ±Î ω«Îfl ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı M·Á-
‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ
flÌ÷ı ∞‰Ì ¿̱ı. Á‹Î‘Îfi◊Ì ∞‰Î› ±ı‰_ flά‰_
Ωı¥±ı. ¡ıLÕ·Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ¡ıLÕ !
‰Î_¿ ±ıÀ·Î ‰Î_¿Î ¤ı√Î ◊Λ !
≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ”
◊‰Î Ω™ »\_, ’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ
fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı
? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ?
’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı.
…ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı
⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î
±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı.
ØëØëlí Ñ ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı ÷‹fiı.
ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘˘
◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘
⁄Î’ ◊Λ.
VhÎÌfiÎı … ‰Î_¿ ¿ı‹ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘ı ¿ı‹ VhÎ̱˘fi˘ … ‰Î_¿ ±Î‰ı
»ı ±fiı ’flÊ˘fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?
ØëØëlí Ñ VhÎ̱˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ’flÊfiÎ
ËÎ◊‹Î_ ¿Î›ÿ˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı … fi¿ÁÎfi ¿›*
»ı.
±Î ÷˘ ’V÷¿˘ ‘HÎ̱˘±ı ·¬ı·Î_fiı ±ıÀ·ı
‘HÎÌfiı … ±ı‹Î_ ÷ı ±Î√‚ CÎÎS›˘ »ı. VhÎ̱˘fiı
∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı ±ıfiÌ ‰ıS› ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì
»ı ±ı ·˘¿˘±ı. ˉı ‹Îflı› ±ı‰˘ ¬Î‘˘ »ı. fi¿ı˝›
±Î … Ω› »ı. ±ËŸ◊Ì … Ω› »ı fi¿ı˝. VhÎ̱˘fiı
±ı‰_ fiΠˢ›. ¤·ı VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ »ı, ±ıfiÌ
≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı› Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î› Œ‚
±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ±ΩB≤÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı
ÁË… ≠¿ÚÏ÷.
Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl !
≠ffi¿÷ν Ñ “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ
·¥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿Λ ?
ØëØëlí Ñ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ
…wfl »ı. ¿˘¥fiı Á‘ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı
Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î ±Ë_¿ÎflÌ »ı.
’˘÷ı Á‘› ˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ıÓ ±ı‰Î›
Ωı›ı·Î »ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î
ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î¥Œ” ±Î√‚ ±Î⁄w
fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î
¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. “Ë_
Á‘Îfl_, Ë_ Á‘Îfl_” ±ı ¬˘À˘ “≥√˘≥‹” »ı. ±flı,
÷Îfl_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? ’Ëı·Î_
’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl,
‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı
÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õu˘ »ı ! ’E«ÌÁÁ˘
‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı
¿˘¥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ¿˘¥fiı› Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi
¿fl¢ fiËŸ ’HÎ Ω÷ı Á‘fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 2 5
¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı› fiËŸ
¿flı·˘. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î.
Á‘Îfl‰ÎfiÌ flÌ÷ !
≠ffi¿÷ν Ñ Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ØëØëlí Ñ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘›
±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘› ±ıfiı
÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘
‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘ ’HÎ
≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘
Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı ⁄‘Î ‹Îflı !
Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î
Ωı≥±ı. ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı@ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î
≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı ÀտΉ̱ı fiı ±ıfiı
¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl
¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı
fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î
Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õο‹Î_
¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.”
⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı
’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı
¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘, ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı
…ı ÿ—¬ ◊›_ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÎ µ’fl ±Î‰Âı.
¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬
fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı.
±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ flά‰ _ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì.
CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı› ÿ—¬ ÿı‰Î› …
fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
≠›Ifi˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı‹ »÷Î_› ’ı·˘ fiÎ
Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_,
±Îÿ½ Ï’÷αı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ≠›Ifi ÷ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ
flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fiı
ÿı¬ÎÕ˘.
≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı
±ıÀ·Î ≠›Ifi˘ ¿fḻı.
ØëØëlí Ñ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ÷‹fiı
¿ËÌ ÿ™ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …… ’˘÷ı ˢ›, ±Îfl˘’Ì
’˘÷ı ˢ› ±fiı ‰¿Ì· ’˘÷ı ˢ›, ÷˘ ¿ı‰˘ L›Î›
¿flı ?
⁄Î¿Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›.
±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi flÎA›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘ÕÌ
ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı »˘¿fl_.
’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ËıS’ ¿flÌfiı ±Î Á_V¿Îflfiı fl_√
±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÷˘ ±ı ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì
·ÎVÀ VÀı…ı, ±ı ≠ÎflO‘ ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı »˘Õ‰Îfi_
◊Λ I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı. Ë_ ±˘’flıÂfi
¿flÌ ±Î’ÌÂ. »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.
Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi ÷˘ ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı,
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı, ’HÎ ≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’
◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ
ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±Ë‹˚
¤Î‰, ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi˘
¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_
»ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ÿflı¿ ±‰÷Îflı »˘¿flÎ_
‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »˘. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı...
Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl÷Δ÷Î. ±fiı ˉı ±Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 6 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
±‰÷Îfl‹Î_› ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘. ¿˘¥ Á‘› ˝ ? ±ı¿ı›
»˘¿fl˘ Á‘›˘˝ fiËŸ. ±fiı ÷ı ±Î«flH΋Î_ ˢ‰_
Ωı¥±ı ’˘÷ÎfiÎ. ’˘÷ÎfiÎ ±Î«flH΋Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı Á‘flÌ Ω›.
±y·fiÎ ÷Î’◊Ì Á‘flı fiËŸ ¿˘¥ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. “Ë_
Ωb_ »\_” ±ı ÿ˘Ê »^Àı ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±ı
ÿ˘Ê ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±fiı ±ıfiÌ
Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËÌ Â¿ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ
‹ÎHÎÁ˘◊Ì ¤Õ¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±y·fi˘ ÷Î’
±ı »˘¿flÎ_ µ’fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿v_ ¤Õ¿ı ’»Ì.
±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄΂¿ …ı‰_ ◊¥ …‰_ ’Õı.
±ıfiÎ_ …ı‰Î_ … ±HÎÁ‹…HΉ΂Î_ ⁄΂¿ ! “ÏÕÏ·_√”
… ⁄΂¿ …ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı Á΋Π»˘¿flÎ_ fl‹ı
±Î’HÎÌ ΩıÕı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î_, ±Î‰Õ<_ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_
»˘¿v_ ˵ fl‹ı, ±Î‹ Áfl¬ı Áfl¬Î … ˢ¥±ı ±ı‰_
fl‹ı. ±ı‰_ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ?
±Îfiı ω«ÎflΩı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹ΩÂı. ΩH›_
±ıÀ·ı …Õı ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
»÷Î_ ‹ËŸ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı fiÎ › …Õı, ÷˘ ’»Ì
‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …Õı.
⁄‘Î ±‰‚Î T›‰ËÎfl “±Î” ÿ˘Ê◊Ì … ⁄fiı.
±‰‚Î …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘Î “±Î” ÿ˘ÊfiÎ
¿ÎflHÎ◊Ì … ⁄fiı. ‹A› ±Î ÿ˘Ê ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_”!
⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ˘Ê ’»ÌfiÎ. ±Î ÿ˘Ê‹Î_◊Ì ⁄‘_ ∂√ı·_.
¬ıÓ« flËı ÷ı ±Î ÿ˘Ê◊Ì …. fiËŸ ÷˘ Áfl‚÷Πˢ›.
…ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı »ı, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı ‹ı‚ ’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‹ı‚
’ÕÌ Ω› »ı ? F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›
±ı ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı, ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¢ ±Î’H΢ ?
F›Î_ ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Î_ ‹ı‚ ’ÎÕ‰˘ ±ı
’vÊÎ◊˝.
±ı fl˘√ ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ˢ›. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_
»\_” ±ı ¿ıŒ ÁÎ◊ı iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±Î ¿ııŒfi˘
±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ “iÎÎfi” ⁄Ë Á_ÿfl ‰‘Ì
Ω›, “ŒÌÀ” ◊¥ Ω›.
Á‹÷ΠωfiÎ Á‘Îfl‰_ T›◊˝ !
≠ffi¿÷ν Ñ …ı ‰¬÷ı ⁄√Õ÷˘ Ë÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ı ±Î‰Õ÷ fiˢ÷Ì.
ØëØëlí Ñ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ Ωı ±Î‰Ì ˢ›
÷˘ Á‘Îfl‰˘, fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı ±ı‰_
fi ¿fl‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı ±fiı ±ı
flÎ¥Œ· ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı ±Î’HÎfiı, ±ı‰_ fi ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¤Î‰fiÎ,
≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¬flÎ ?
ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ’HÎ ≠›Ifi
±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiı ËıS’
◊Λ ±ı‰Î ¿fl‰Î Ωı¥±ı. I›Î_ ±ı ≠›Ifi‹Î_ Á‹÷Î
flά‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. Á‹÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı.
⁄Ë Á‘Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄√Õı. ±ı ¬ÂÌ Ë˘› ÷˘
≠›Ifi ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ fiÎ ¬ÂÌ
ˢ› fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î Œfḻı ÷˘ ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
Á‘ÎflΛ fiËŸ. Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı
Á‘flı·Î Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì
»˘¿fḻ˘ ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ
◊¥ Ω› »ı. Ë_ ’˘÷ı Á‘›˘˝ ’»Ì ¿ı‹ fiÎ ◊Λ
÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰ ¿ı fiÎ ◊¥
Ω‰ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ◊¥ … …¥±ı fiı !
ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 2 7
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
ÛëßÖ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
l Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ
l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_)
UK l ATN (827) - Mon-Sat 7 to 8 AM GMT
USA l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST
l "Aastha" - Mon-Fri 4.30 to 5 PM East Cost, 1.30 to 2 PM West Cost
l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù Ñ ÛëßÖÜë_ í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30
In U.K. on TV Channel ATN - Everyday 6-30 to 7 AM GMT
ìèLØíÜë_ çIç_Ã Ñ 17 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30
iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) — 18 ÏÕÁıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÕðHÝìÖì× ìÞìÜkëõ2 ΩL›±ÎflÌ 2006 Á‰Îflı 7-30 ‰Î√ı ≠ZÎη-’ÒΩ, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷
ØëØë ÛÃäëÞÞë iëëÞäë@Ýù Ö×ë çð_Øß ÎùËëäëâë 2006Þí çëáÞë ÀõáõLÍß
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı … ≠Áflı ÷ı Ëı÷◊Ì ‰‘ ±ı¿ ‹ÎK›‹◊Ì, »ıS·Î_ hÎHÎı¿
‰Ê◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‰Î@›˘ ÷◊Πωω‘ Œ˘ÀΉ΂Π±Î¿Ê¿ ¿ı·ıLÕfl »’Λ »ı. …ıfiı ÁÎfl˘
±Î‰¿Îfl ·˘¿˘ ÷flŒ◊Ì ÁÎ_’Õı· »ı. ±Î ‰Êı ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ 2006fiÌ Áηfi_ ¿ı·ıLÕfl ⁄ËÎfl
’Õı· »ı. ±ë äæõý ≠◊‹ äÂÖ ìèLØí ÛëæëÜë_ ÕHë ÀõáõLÍß Úèëß ÕÍõá Èõ. ±Î ¿ı·ıLÕfl ‹ı‚‰‰Î
fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl ±◊‰Î 079-23974034, 079-27542964 ’fl Á_’¿ ¿fl‰ .
l ±ëMÖäëHëí-10 (ÕñäëýÔý) ÷◊Î ±ëMÖäëHëí-10 (µÖßëÔý) Á‘Îflı·Ì ±ÎT≤Ï÷ ÏflÏ≠LÀ ◊¥ «Ò¿Ì »ı. …ı
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±◊‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ‹‚Âı.
Øß ÜìèÞëÞí 15 ÖëßíÂõ ≠√À ×Þëß ìèLØí Ö×ë ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ ÒØëØëäëHëíÓÞð_ áäëÉÜÛëßÖ Ýð.Àõ. Ýð.±õç.±õ.
äëìæýÀ Ñ wë.100 7 ÕëµLÍ 10 Íùáß
15 äæý Ñ wë.800 75 ÕëµLÍ 100 Íùáß
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 8 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ßëÉÀùËÜë_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰(’ÒF› ÕÎ. fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_)
Öë. 4 ½LÝð±ëßí ×í 8 ½LÝð±ëßí, 2006
Öë. 4 ×í 7 ½LÝð±ëßí - ±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß, çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ 4 ×í 7
Öë. 7 ½LÝð±ëßí - iëëÞìäìÔ ÚÕùßõ 3 ×í 7
Öë. 8 ½LÝð±ëßí - ±áúìÀÀ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ - ‰Ëı·Ì Á‰Îflı... Ö×ë ßëhëõ 8 ×í 10 Ûã@Ö
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß, ßëÉÀùË-±ÜØëäëØ èë´äõ, ÖßCëÍíÝë ÇùÀÍí Õëçõ, ÜëáíÝëçHë ±Þõ
À<äëÍäë ÃëÜÞí äEÇõ, °Sáù - ßëÉÀùË, (ÃðÉßëÖ). ç_ÕÀý — (0281) 2238924-25, 2468830
(flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.)
ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë
Ïh΋_ÏÿflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ … ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î◊Ì Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘-
‹‹Zα˘ ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰ı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ µ÷ÎflÎfiÎ ÀıLÀ …\ÿÎ …\ÿÎ flËıÂı, ÷ı ‹…⁄ Á΋Îfi
±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ÀıLÀ «Îflı› ⁄Î…\◊Ì ’ı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÀıLÀ‹Î_ ‹ıÀ µ’fl √Îÿ·Î ‹‚Âı. ÿflı¿ı ±˘œ‰Î-
’Î◊fl‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ·√¤√ 100-100 …ıÀ·Î_
⁄Î◊w‹-Á_ÕÎÁ, µ÷ÎflÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹
ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. ΩL›±ÎflÌ‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì-‹Œ·fl, ‹˘Ω_ ω√ıflı ÁÎ◊ı ±‰U› flά‰_. V◊‚ µ’fl
fiÎV÷Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î flËıÂı.
±Î µ’flÎ_÷ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î-Á_⁄_‘Ìfiı I›Î_ flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı
flÎ…¿˘À ±ıÁ.ÀÌ.⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÿfl ±Õ‘Î ¿·Î¿ı Ïh΋_Ïÿfl …‰Î (‰Î_¿Îfiıfl ÷◊Î ±‹ÿΉÎÿ ÷flŒ …÷Ì ) ⁄Á ‹‚ı »ı.
…wÏfl›Î÷ ‹…⁄ flÎ…¿˘À‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı◊Ì ‹_Ïÿflı …‰Î ‹ÎÀı ‰ÎËfi˘fiÌ ‰ˆ¿„S’¿ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl
»ı. ÷ı ‹ÎÀı ’Òfl÷Ì Á_A›Î ◊Âı ÷˘ ±Î ‰ÎËfi˘ Á‰Îflı ÷◊Î ÁÎ_…ı ÁIÁ_√ ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì ±Î‰‰Î-…‰Î ‹ÎÀı ‹‚Âı.
Éõ ÜèëIÜë±ù Õëçõ ÕßÜõÞLË ±ë´ÀëÍý (±ùâÂÕhë) Èõ, ÖõÜHëõ Âëç ½õÍõ áõÖë_ ±ëääð_.
±Î’fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì ¿ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î’ flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁı
ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ »˘, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ≠Ï÷ÏfiÏ‘fiı …HÎΉ¢ ±◊‰Î ÷˘ ±Î Áflfi΋Î
µ’fl ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl¢ — lÌ ··Ì÷¤Î¥ ÿ΋ÎHÎÌ, ‹Î‘‰¿Ú’Î ¤‰fi, 6/11, …›flÎ… M·˘À, flÎ…¿˘À-
360001. Œ˘fi — (0281) 2238924-25, ‹˘. — 94269 67040
ìhëÜ_ìØß ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçäÜë_ ÕÔëßäë ±ëÕ çúÞõ ÛëäÛíÞð_ ±ëÜ_hëHë Èõ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 2 9
¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ fiÌ«ı ‹…⁄ flËıÂı —
Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 4 ◊Ì 8 ΩL›±ÎflÌ 2006
±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 4 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› —
’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 6ßÌ ΩL›. Âø‰Îflı ÁÎ_…ı....
iÎÎfiωϑ — ÷Î. 7‹Ì ΩL›. ÂÏfi‰Îflı ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7
≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ — ÷Î. 8‹Ì ΩL›. flω‰Îflı Á‰Îflı 4 ◊Ì 9 ≠Ï÷WÃÎ ◊Âı. I›Îfl⁄Îÿ ’Ò…fi-ÿ½fi...
flÎhÎı ¤„@÷ 8 ◊Ì 10
Ïh΋_Ïÿfl ¶Îfl ¬˘·‰Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 9‹Ì ΩL›±ÎflÌ Á‰Îflı...
ÿÎÿΉÎHÎÌ
3 0 Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005
ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ Áí ÜõÍíÀá ÀõQÕ ±ëÝù½Ýù
÷Î. 23 ±˘@À˘⁄fl 2005fiÎ fl˘… ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î‰ı· ±_⁄Î ±Îfl˘B› ¿ıLƒfiÎ
≠Î_√H΋Î_ ¡Ì ‹ıÕÌ¿· ¿ıQ’ ±Î›˘Ω›˘. …ı‹Î_ ·√¤√ 1500◊Ì ‰‘ ·˘¿˘±ı VhÎÌfl˘√, ⁄΂fl˘√,
ÿÎ_÷, ±Î_¬, ¥±ıfiÀÌ, «Î‹ÕÌ, …fifl· «ı¿±’ ÷◊Î ’ı◊˘·˘∞ ÀıVÀ ‰√ıflı ωω‘ ÷⁄Ì⁄Ì
Áı‰Î±˘fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏfiWHÎÎ÷ ÕÎ"@Àfl˘±ı ÏfiV‰Î◊˝ ¤Î‰ı ωfi΋ÒS›ı Áı‰Î ’ÒflÌ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹Î±ı ¿ıQ’‹Î_ ’‘ÎflÌ Á‰ı˝fiı ±ÎÂa‰Îÿ ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ÿÿa±˘fiı ωfi΋ÒS›ı ÿ‰Î±˘fi_
ω÷flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ·√¤√ 100 …ıÀ·Î_ fl@÷ÿÎ÷α˘±ı fl@÷ÿÎfi ¿›* Ë÷_.
ÛëäÞÃßÜë_ Õ.Õñ. ØëØë ÛÃäëÞÞí 98Üí ÉLÜÉÝ_ìÖÞí ÛTÝ µÉäHëí
¤Î‰fi√fl‹Î_ ÷Î. 12 ◊Ì 15 fi‰ıQ⁄fl ÿflQ›Îfi ’. ’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 98‹Ì …L‹…›_Ï÷
ËÊ˝ ±fiı ±ÎI‹˘S·ÎÁ¤ıfl µ…‰Î¥ √¥. √΋ı√΋, ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î
‹‹Zα˘ ±Î µ…‰HÎÌ‹Î_ ΩıÕΛΠË÷Î. 3300 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ¤Î‰fi√flfiÎ
‘‹˝≠ı‹Ì ·˘¿˘±ı ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄flfi˘ ·Î¤ ·¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î ≠Á_√ı
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (µkÎflΑ˝) Ïfl≠ÌLÀ ÷◊Î ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ‹ÏËfiÎ◊Ì Âw ◊¥ flËı·
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÌfifi_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. …L‹…›_Ï÷fiÎ Ïÿ‰Áı
ωÂ΂ ¢¤Î›ÎhÎÎ ¤Î‰fi√flfiΠωω‘ ‹Î√ ˝ ’fl ’ÁÎfl ◊¥ Ë÷Ì ÷◊Î √˛ÎµLÕ ’fl √fl⁄Î
›˘Ω›Î Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ÁIÁ_√ V◊‚ı ÿÎÿÎlÌfi_ ’Ò…fi ÷◊Î ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¬ÎÁ
ÿÂfi ‹ÎÀı ÿÒfl ÿÒfl◊Ì ’‘flΛı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿÂfi ±fiı ‹ËÎ≠ÁÎÿfi˘ ·Î¤ ’Î‹Ì ÏÿT› ‰Î÷ΉflH΋Î_
‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î‰÷Î ‰Êı ‹_⁄¥‹Î_ …L‹…›_Ï÷ ›˘…‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì.
ìhëÜ_ìØßÜë_ QÝðíÝÜ - ÒÒÁùÜ ±õ.±õÜ.ÕËõá Ë< ØëØë ÛÃäëÞÓÓ
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÷Î. 2 fi‰ıQ⁄fl, ⁄ıÁ÷Î ‰ÊfiÎ Ïÿ‰Áı ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÿT› ∞‰fi
≠Á_√˘ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfi Á_⁄_‘Ì Ï‰Ï‰‘ Î_¬Ì±˘ ÿÂΉ÷_ ±fiıfl_ Q›Ì›‹ ΩËıfl …fi÷Î ‹ÎÀı ’ÒF›
ÕÎ. fiÌfl‹Î ¶ÎflÎ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi ‰’fl΋Î_ ·Ì‘ı·
«Ì…‰V÷±˘ ±ËŸ ÿ½fiÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. Q›Ì›‹‹Î_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹Îfi˘ Á_ÿı¢ ωÂ΂
’ÕÿÎ ’fl ≠˘…ı@À ¶ÎflÎ ÿÂΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÂfiÎ◊a±˘ ±Î Á‰ı Ωı¥fiı √ÿ√Ïÿ÷ ◊¥ Ω› »ı.
ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ äÍíáù ÜëËõ Ú_ÔëÞëß ÒÒìÞßë_ÖÓÓ
’. ’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı‰_ ±Îl›V◊Îfi
⁄fiı ¿ı F›Î_ ÷ı±˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÏfiflÎ_÷◊Ì ’˘÷Îfi_ ’λ·_ ∞‰fi √Î‚Ì Â¿ı. ±Î
¤Î‰fiÎ ÁοÎfl ◊‰Î …¥ flËÌ »ı, I›Îflı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiÌ ±Îÿ½ flÎË⁄flÌ Ëı Ïh΋_Ïÿfl
Á_¿<·‹Î_ ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı “ÏfiflÎ_÷” ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. …ıfi_ ¬Î÷‹ÒË÷˝ ÷Î. 6 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ·Î¤’Î_«‹fiÎ
Ïÿ‰Áı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ÏfiflÎ_÷‹Î_ ⁄_‘ÎfiÎfl w‹fi_ ‹˘Õı· ’HÎ I›Î_
÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌfiÎ ‰ÕÌ· ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ±Î ≠Á_√ı
¿èÎÎ_ Ë÷Î. “ÏfiflÎ_÷” ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ±L› ·˘¿˘ ¶ÎflÎ ÁÎfl˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ÁÎ_’ÕÌ flè΢ »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï ÕÁ ı Q ⁄ fl , 2005 3 1
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
ÛëßÖ l “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
l Òí ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ
l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_)
UK l ATN (827) - Mon-Sat 7 to 8 AM GMT
USA l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST
l "Aastha" - Mon-Fri 4.30 to 5 PM East Cost, 1.30 to 2 PM West Cost
l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù Ñ ÛëßÖÜë_ í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30
In U.K. on TV Channel ATN - Everyday 6-30 to 7 AM GMT
ìèLØíÜë_ çIç_Ã Ñ 26 ΩL›±ÎflÌ (√w) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
29 ΩL›±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
4 Œı⁄±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
5 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30
iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) — 26 Œı⁄±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘√˘‘flÎ
÷Î. 21 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi) Á‹›
÷Î. 22 ΩL›±ÎflÌ (flω) iëëÞìäìÔ
V◊‚ — Œ˘fi — 9426014003 (CÎfiU›Î‹¤Î¥)
¿˘·¿kÎÎ
÷Î. 9 ◊Ì 13 Œı⁄˛±ÎflÌ Á‹› 5-30 ◊Ì 8-30
÷Î. 12 Œı⁄˛±ÎflÌ iëëÞìäìÔ
V◊‚ — ωzÎωËÎfl ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ¿·¿kÎÎ. Œ˘fi — (033) 24549551
‹_⁄¥
÷Î. 16 ◊Ì 19 Œı⁄˛±ÎflÌ Á‹›
V◊‚ — Œ˘fi — 24137616