nato glossary

Upload: alex-ervool

Post on 09-Jul-2015

670 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS

GLOSSAIRE OTAN DES ABRVIATIONS UTILISES DANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN

AAP-15(2009)

AAP-15(2009)

INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE SANS TEXTE

ORIGINAL

AAP-15(2009)

AAP-15(2009)

NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS (ENGLISH AND FRENCH)Glossary of NATO Agreed civil and military abbreviations and full forms used in NATO documents and publications. The electronic version is updated annually and made available through the Internet at http://nsa.nato.int/ and the NATO extranet at http://nsa.hq.nato.int/.

GLOSSAIRE OTAN DES ABRVIATIONS UTILISES DANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN (ANGLAIS ET FRANAIS)Glossaire des abrviations civiles et militaires agres OTAN utilises dans les documents et les publications de lOTAN. La version lectronique est mise jour annuellement et disponible sur linternet ladresse http://nsa.nato.int/ et sur lextranet OTAN ladresse http://nsa.hq.nato.int/.

-I-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION NATO STANDARDIZATION AGENCY (NSA) NATO PROMULGATION LEITER

ORGANISATION DU TRAITI~ DE L'ATLANTIQUE NORD AGENCE OTAN DE NORMALISATION (AON) LETTRE DE PROMULGATION OTAN

25 March 2009

25 mars 2009

1. AAP-15(2009) NATO Glossary of Abbreviations Used in NA TO Documents and Publications (English and French) is a NATO Allied administrative publication. 2. AAP-15(2009) terminology has been coordinated with the ONTC and formally approved by the NCSREPs on behalf of the NCS. It is therefore NATO Agreed. 3. AAP-15(2009) is effective upon receipt. It supersedes AAP-15(2008) which shall be destroyed in accordance with the local procedure for destruction of documents.

1. L'AAP-15(2009), G/ossaire OTAN des abreviations utilisees dans les documents et publications OTAN (anglais et fran9ais), est une publication administrative interalliee de I'OTAN. 2. La terminologie de l'AAP-15(2009) a ete coordonnee avec I'ONTC et officiellement approuvee par les NCSREP, au nom du NCS. Elle est done agreee OTAN.

3. L'AAP-15(2009) entre en vigueur des reception. Elle rem place l'AAP-15(2008), qui sera detruite conformement aux procedures locales de destruction des documents.

JuVice-Admiral, Director

A. MORENO SP(N) i Vice-amiral , ESP(N) SA I Directeur de I'AON

-11-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

PART I

PARTIE I

-III-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE SANS TEXTE

-IV-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

TABLE OF CONTENTSSubject Page Number Numro des pages Cover Page Title Page NATO Letter of Promulgation I II Objet

TABLE DES MATIRES

Page de couverture Page de titre Lettre de promulgation OTAN

Part I Table of contents Summary of changes to AAP-15(2008) III IV to/ X

Partie I Table des matires Rcapitulatif des changements apports lAAP-15(2008) Prface

Preface

XI to/ XV

Annex A to Part I Blank Terminology Tracking Form Explanation on the Terminology Tracking Form Fields Examples of Completed Terminology Tracking Forms Part II List of abbreviations used in NATO documents and publications Annex A to Part II List of main reference sources used A-1 to/ Z-1 Part I A-1 to A-2 Part I A-3 to A-4 Part I A-5 to A-7

Annexe A la Partie I Fiche de suivi terminologique vierge Explication des champs de la fiche de suivi terminologique Exemples de fiches de suivi terminologique compltes Partie II Liste des abrviations en usage dans les documents et publications de l'OTAN Annexe A la partie II Liste des principaux ouvrages de rfrence utiliss

PII A-1 to/ PII A-20

-V-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE SANS TEXTE

-VI-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

SUMMARY OF CHANGES / RCAPULATIF DES CHANGEMENTSADDITIONS / AJOUTSAACMREQ AFLP AHC ASCM

BBCP BP1

CCA1 CAI CCB1 CJFSOCC CJSOAC COE3 CPAO CSTC-A

D-

EE&R ELMO ERT1 ETT

FFFT1 FFT2

G

HHRO2

IIPSAS IRoA

JJFENGR JPRC JSOA

K-

LLPAC LZ1 LZ2

MMAPS MJO MOAN MP3 MTP2

NNAMA NAMIS NAMO NBA NBO NCE NIDC NOR1 NPfPGC NSCC1 NTCI

OOMLT OTNW

PPEDT PN

Q-

RRLS

-VII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

SSACP S&R S-IED SJO SOATG SOATU SOCC SOLE SOPLE SOTG SOTU STRIKFORSOUTH S-VBIED

TTCD TGO TTF TTP

UUVBIED

V

WWIT

XYZ-

-VIII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

MODIFICATIONS / MODIFICATIONSAAASTP A/C ACV3 ADA1 ADAC ADAC/V ADAV ADCAV AdivP AE1 AEROMEDEVAC AF4 AFCS AFP1 AFV AHC AI3 AI2 AIG AIR2 ARFF ASR1 AUF AVTP

BBIHCCC BRASS

CCADV CAE1 CasRep CATF CBRN CCTA CECC CECLANT CFC-A CFFR CFR1 CJSOTF COM2 COMISAF COMMZ COM NAEW&C FC CPT CRD CTF1 Cvy

DDACOS DCINC DH DIREX DP1 DROPS

EEE EOM EPIRB EXSPEC2

FFCdr FO

GGFR GLO

HHPT HQ ARRC HQ ASC HQ Eurocorps HQ NAEW&C FC HQ RRC - FR HQ STRIKFORNATO1

IIDP INS2 IPE

JJEMDES JSOTF

K-

LLP1 LSD1 LTBF LZ3

-IX-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

MMCA MCASB MCJSB MCLSB MCMSB MENA MERCO MERCOMMS MERSHIP METOC MISREP MSR1

NNBC NCAGS NSIE NSSL NTM NURPS NWRA

OOE4 ONURC OP1 ORE

PPE PLB PMC POL PPE2

QQG de la NAMSA

RRAS1 RIP2

SSATCP SHORADEZ SHORADS SIC1 SITREP SLAR SR3 STOL STOVL

TTACC

UUNCRO UNMIK

VVECTAC VSHORAD VSHORADS VSTOL VTOL

WWGNTE

X

Y

ZZRR

-X-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

DELETIONS / SUPPRESSIONSAACTIMED ADZ

B-

CCP10

DDP4

E

F-

G-

H

I

J

K-

LLHA1 LHD LPH LSL

M

NNEFMO NOTAM

O-

P

Q-

R-

SZsystme SATCP

-XI-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

CHANGEMENTS REDACTIONNELS / EDITORIAL CHANGESAAC4 AC5 ACAMP ACC8 ACCP ACMP AcodP AcomP ACP7 ADAC/ADAV AdatP ADM2 ADP1 ADU1 AECP AECTP AEDP AEngrP AEODP AEP AEPP AetP AFP2 AGC2 AgeoP AHP AintP AIP1 AISP AJP ALP AmedP AMEPP AMHS AmovP AMP1 AMRC AMRF AMRT ANEP ANP2 AOcP AOP1 APATC APP AQAP ARMP ATGM ATP AWP AXP

BBn

CCA2 CAG3 CC&D CCGE CDMA CE4 CE5 CMPEA COIN COM2 COTS CPE3

DDA DITF DTI2

EESDI

FFCdr FDMA FEZ

GGZ

HHUMINT

IIDS IESD IMO IO1

J

KKMTC

LLTBT

-XII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

MMEE MEZ MF1

NNWS

OOCDE OECD OI2 OMI ONU OPINTEL OPLAN ORF

P-

Q-

RRPC1

SSIF SNA SNLE SOR2 SRF Sy2

TTDMA TEC TEP TEU1

UZ

ABBREVIATION NUMBERING CHANGE / MODIFICATION DE NUMEROTATION DES ABRVIATIONS AI AS ASC BP CA CDE COE1 ERT EOM HRO LHA LSD LZ NSCC

-XIII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

INTENTIONALLY LEFT BLANK

PAGE SANS TEXTE

-XIV-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

PREFACE / PRFACE

REFERENCES: A. C-M(2003)37, 22 May 2003 - NATO Policy for Standardization of Terminology B. C-M(2005)0023, 22 April 2005 - Directive on the NATO Terminology Programme C. C-M(2007)0023, 23 April 2007 - Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology

RFRENCES : A. C-M(2003)37, 22 mai 2003 - Politique OTAN de normalisation de la terminologie B. C-M(2005)0023, 22 avril 2005 - Directive sur le Programme OTAN de terminologie C. C-M(2007)0023, 23 avril 2007 - Guide pour llaboration et la publication de la terminologie de l'OTAN

BACKGROUND 1. The AAP-15 Ad Hoc Working Group (AAP-15 AHWG) was established in 1993 to assist the NATO Terminology Coordinator (TC) with the updating of AAP-15. 2. With the advent of the NATO Standardization Agency (NSA) and the publication of the Policy for Standardization of Terminology and the Directive on the NATO Terminology Programme, the NCS restructured the AAP-15 AHWG as the NSA Abbreviation Staff Group (NASG).

APERU HISTORIQUE 1. Le Groupe de travail ad hoc sur lAAP-15 (GTAH AAP-15) a t constitu en 1993 en vue daider le coordonnateur de la terminologie (TC) OTAN mettre jour cette publication. 2. Avec la mise en place de l'Agence OTAN de normalisation (AON) et la publication de la Politique OTAN de normalisation de la terminologie et de la Directive sur le Programme OTAN de terminologie, le Comit OTAN de normalisation (NCS) a rorganis le GTAH AAP-15 de l'AON en Groupe excutif de lAON sur les abrviations (NASG).

AIM 3. a. The purpose of AAP-15 is twofold:

BUT 3. LAAP-15 poursuit deux objectifs : prsenter la forme complte des abrviations les plus frquemment rencontres et utilises dans les documents et publications de lOTAN ; inciter les rdacteurs employer les abrviations et leur forme complte correctes et normalises dans leurs documents de travail ou dans leur correspondance.

to give the full form of the abbreviations a. most commonly found and used in NATO documents and publications;

b.

to encourage authors to use correct and standardized abbreviations and full forms when drafting documents or correspondence.

b.

POLICY 4. In accordance with the requirements set out in the NATO Policy for Standardization of Terminology (reference A) and in the Directive on the NATO Terminology Programme (reference B), NATO documents must use NATO agreed terminology.

POLITIQUE 4. Conformment aux dispositions tablies dans la Politique OTAN de normalisation de la terminologie (rfrence A) et la Directive sur le Programme OTAN de terminologie (rfrence B), la terminologie utilise dans les documents de lOTAN doit tre agre OTAN.

-XV-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

5. To achieve the NATO Agreed status, AAP-15 terminology is: a. screened by the NASG, with the assistance of expert groups where appropriate; coordinated at all stages of the screening and agreement process through the Office of NATO Terminology Coordination (ONTC); submitted for formal approval to the national representatives on the NATO Committee for Standardization (NCS), which is the NASGs tasking authority (TA)

5. Pour obtenir le statut Agr OTAN , la terminologie de lAAP-15 est : a. soumise lexamen critique du NASG, avec le concours de groupes dexperts en fonction des besoins ; coordonne, tous les stades du processus dexamen critique et dapprobation, par le Bureau de coordination de la terminologie OTAN (ONTC) ; soumise lapprobation officielle des reprsentants nationaux au Comit OTAN de normalisation (NCS), qui est lautorit responsable du NASG.

b.

b.

c.

c.

Le directeur de l'AON promulgue ensuite 6. AAP-15 is then promulgated by the 6. l'AAP-15. Director NSA.

APPROVAL PROCESS 7. The NASG screens and decides on change proposals on the basis of the principles, rules and criteria laid down in the Directive and the Guidance.

PROCESSUS DAPPROBATION 7. Le NASG traite les propositions de modification et prend ses dcisions sur la base des principes, rgles et critres noncs dans la Directive et le Guide.

8. Authoritative sources (e.g. TAs, experts, 8. Pour ce qui est du contenu et des authoritative publications and glossaries) are quivalences, le Groupe consulte les autorits consulted for content and equivalence. responsables (TA), les experts ainsi que les publications et glossaires faisant autorit. 9. When expert views conflict, and the NASG cannot achieve agreement, contested entries are referred to the NSA Arbitration AHWG. 9. En cas de divergence de vues entre experts et lorsque le NASG ne parvient pas obtenir un accord, les articles contests sont soumis au GTAH darbitrage de lAON.

CONTENT 10. Entries which have been removed will be available for consultation in the NATO Terminology Database (NTDB) together with other historical data.

CONTENU 10. Les articles qui ont t supprims, ainsi que diverses donnes chronologiques, pourront tre consults dans la base de donnes terminologique de lOTAN (NTDB).

11. Users are encouraged to make proposals 11. Nous encourageons les utilisateurs des propositions pour les for those abbreviations which they would like to soumettre abrviations quils souhaiteraient voir figurer see in AAP-15. dans lAAP-15.

-XVI-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

SUBMISSION OF PROPOSALS FOR AAP-15

PRSENTATION DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION LAAP-15 12. Les propositions relatives lAAP-15 doivent tre rdiges au moyen de la fiche de suivi terminologique (TTF) jointe en annexe A. Une version lectronique est disponible sur le site internet de lAON, ladresse http://nsa.nato.int.

12. Proposals for AAP-15 must be made using the Terminology Tracking Form (TTF) at Annex A. An electronic version is available on the NSAs website at http://nsa.nato.int.

PUBLICATION

PUBLICATION

13. AAP-15 is published once a year, in 13. LAAP-15 est publie une fois par an, electronic form only. uniquement sous forme lectronique.

PRESENTATION 14. The AAP-15 edition is indicated by its year of issue, and revision number if applicable.

PRSENTATION 14. Chaque dition de l'AAP-15 est dsigne par l'anne de publication et, le cas chant, par son numro de rvision.

15. AAP-15 applies a number of commonly 15. LAAP-15 est rgie par un certain nombre agreed lexicographical and typographical de conventions lexicographiques et conventions that are laid down in the Guidance. typographiques communment admises, qui sont nonces dans le Guide. 16. The ordering of the terms in AAP-15 follows the lexicographical convention exemplified by the Concise Oxford English Dictionary and Le Petit Robert, which will be recorded in Change 1 to C-M(2005)0023. 16. La mthode de classement alphabtique des termes figurant dans lAAP-15 suit les conventions lexicographiques adoptes par le Petit Robert et le Concise Oxford English Dictionary, qui seront consignes dans la Correction 1 au C-M(2005)0023. 17. La prsente dition de lAAP-15 est conforme aux prescriptions du Guide. Lorsquil y a plusieurs abrviations pour une seule forme complte, on leur attribue une cote dacceptabilit (privilgi, tolr, dconseill, dsuet). Les sources sont indiques sous labrviation et la forme complte. Lorsquune abrviation a plusieurs formes compltes, elle fait lobjet dautant darticles distincts, chacun tant numrot. Par exemple, larticle CEP, qui a trois formes compltes dans lAAP-15, est prsent comme suit : CEP1 circular error probable [AAP-06] cart circulaire probable /ECP1/ [AAP-06]

17. This edition of AAP-15 conforms with the Guidance. Where there are several abbreviations for one full form they are given acceptability ratings (preferred, admitted, deprecated, obsolete). Sources are indicated below abbreviations and full forms. When one abbreviation represents more than one full form, the separate entries are distinguished by numbering. For example, there are three entries for CEP:

CEP1 circular error probable [AAP-06] cart circulaire probable /ECP1/ [AAP-06]

-XVII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

CEP2 civil emergency planning [MC 0336] plans civils d'urgence /PCU/ [MC 0336] CEP3 communications equipment programme [NASG]programme d'quipement des tlcommunications

CEP2 civil emergency planning [MC 0336] plans civils d'urgence /PCU/ [MC 0336] CEP3 communications equipment programme [NASG]programme d'quipement des tlcommunications

[NASG] The French abbreviation ECP for cart circulaire probable is numbered1 to distinguish it from the other entry for ECP (ECP2 entry control post). In turn it refers back to CEP1.

[NASG] Labrviation franaise de la forme complte cart circulaire probable (ECP1) correspondant labrviation CEP1 renvoie par le chiffre1 larticle vedette ECP1, lequel est assorti du chiffre1 afin de le distinguer de lautre ECP, dont la forme complte est diffrente (ECP2 entry control post).

SOURCES 18. A source is indicated directly below each element of an entry. When the source of the abbreviation and the term is identical, it is only given under the term (see example above).

SOURCES 18. La source est mentionne directement sous chaque lment de larticle. Lorsquelle sapplique aussi bien labrviation quau terme, elle nest indique quune seule fois sous le terme (voir exemple ci-dessus).

19. NASG is given as the source in the 19. La source NASG est utilise dans les following cases: cas suivants : a. b. when no official source is available; a. when there is a need to modify part of an b. entry. en labsence de source officielle ; lorsquil y a lieu de modifier un lment de larticle.

20. A non-exhaustive list of the sources used 20. On trouve lannexe A la Partie II une is included in Part II, Annex A. liste non exhaustive des sources exploites.

-XVIII-

ORIGINAL

AAP-15(2009)

INQUIRIES

DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS

21. All suggestions and inquiries concerning 21. Toutes les suggestions et demandes de concernant la prsente this publication should be directed to the renseignements publication sont envoyer aux deux adresses following two addressees: suivantes :

Chairman NASG M.L. Tortolano CC-Mar HQ Northwood Northwood (MIDDX) HA6 3HP United Kingdom Tel.: +44(1923) 956 566 Fax: +44(1923) 956 783 E-mail: [email protected]

Prsident du NASG M.L. Tortolano CC-Mar HQ Northwood Northwood (MIDDX) HA6 3HP Royaume-Uni Tl : +44(1923)956 566 Tlcopieur : +44(1923) 956 783 Courriel: [email protected]

Office of NATO Terminology Coordination NATO Standardization Agency NATO HQ B-1110 Brussels (Belgium) Tel.: +32(2)707 5732 Fax: +32(2)707 5718 E-mail: [email protected]

Bureau de coordination de la terminologie OTAN Agence OTAN de normalisation Sige de l'OTAN B-1110 Bruxelles (Belgique) Tl. : +32(2)707 5732 Tlcopieur : +32(2)707 5718 Courriel : [email protected]

-XIX-

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)

Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique EXAMPLE OF BLANK TTF Reference / Rfrence (for ONTC use only / rserv lONTC) Date Proposer / Auteur TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition Existing entry / Article existant Term / Terme Term source / Source du terme Abbreviation / Abrviation Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition Definition source / Source de la dfinition Note Note source / Source de la note Example / Exemple

A-1

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)

Example source / Source de lexemple Justification ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

A-2

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique Explanation on the Terminology Tracking Form Fields

EXPLANATION OF THE TERMINOLOGY TRACKING FORM FIELDS (ENGLISH)

Reference / Rfrence

(for ONTC use only / rserv lONTC)

Date Proposer / Auteur

day-month-year

TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition

If known, indicate the TA(s) or DTA(s) under whose purview the entry is believed to fall. If applicable, state in which NATO glossary(ies) the entry is to be included, in addition to the NATO Terminology Database (NTDB). Delete as appropriate: Addition / ajout Modification Deletion / suppression

Existing entry / Article existant

Include the complete English version of the current NATO Agreed entry to be modified or deleted, as listed in the NTDB or in a classified NATO glossary. When proposing an addition, write nothing here. English term(s) to be included in entry. When proposing an entry with more than one term, place the preferred term first, then the synonym(s), indicating their acceptability rating (admitted, deprecated or obsolete). See paras 14, 15, 16, 44, 47 and 48 of the Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology (C-M(2007)0023). When proposing deletion, write nothing here. Indicate a reference source, such as a specialist glossary, an ISO standard, an Allied publication, a document adopted by a NATO committee, etc. If the entry you propose is different from the entry contained in your source, please also quote the entry exactly as you found it in the source. See paras 15, 18, 20, 30, 32 and 56 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. English abbreviation(s) to be included in entry. When proposing an entry with more than one abbreviation, place the preferred one first, then the synonym(s), indicating their acceptability rating (admitted, deprecated or obsolete). See Chapter 4 and paras 61, 67 and 68 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Source of abbreviation

Include the complete French version of the current NATO Agreed entry to be modified or deleted, as listed in the NTDB or in a classified NATO glossary. When proposing an addition, write nothing here. French term(s) to be included in entry. When proposing an entry with more than one term, place the preferred term first then the synonym(s), indicating their acceptability rating (admitted, deprecated or obsolete). See paras 14, 15, 16, 44, 47 and 48 of the Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology (C-M(2007)0023). When proposing deletion, write nothing here. Indicate a reference source, such as a specialist glossary, an ISO standard, an Allied publication, a document adopted by a NATO committee, etc. If the entry you propose is different from the entry contained in your source, please quote the entry exactly as you found it in the source. See paras 15, 18, 20, 30, 32 and 56 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. French abbreviation(s) to be included in entry. When proposing an entry with more than one abbreviation, place the preferred one first, then the synonym(s), indicating their acceptability rating (admitted, deprecated or obsolete). See Chapter 4 and paras 61, 67 and 68 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Source de labrviation

Term / Terme

Term source / Source du terme

Abbreviation / Abrviation

Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition

Definition source / Source de la dfinition Note

English definition to be included in entry. See paras 17 to 19 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

French definition to be included in entry. See paras 17 to 19 of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

Note source / Source de la note Example / Exemple

English note(s) amplifying but not part of the definition, to be included in entry. See para 19.4.g of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

French notes amplifying but not part of the definition, to be included in entry. See para 19.4.g of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

Example source / Source de lexemple

English examples of the concept to be included in entry. See para 19.4.h of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

French examples of the concept to be included in entry. See para 19.4.h of the Guidance. When proposing deletion, write nothing here. Idem

Justification

Detailed reasons for the proposal to support staffing and enable an informed decision.

ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

As required

As required

A-3

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique Explication des champs de la fiche de suivi terminologique

EXPLANATION OF THE TERMINOLOGY TRACKING FORM FIELDS (FRENCH)

Reference / Rfrence

(for ONTC use only / rserv l'ONTC)

Date Proposer / Auteur

jour-mois-anne

TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition

Indiquer, si elle est connue, la TA ou la DTA dont l'article semble relever. Indiquer, le cas chant, le ou les glossaires OTAN dans lesquels l'article doit figurer, en plus d'tre incorpor dans la Base de donnes terminologique de l'OTAN (NTDB). Supprimer la mention inutile : Addition / ajout Modification Deletion / suppression

Existing entry / Article existant

Inclure la version anglaise complte de l'article existant Agr OTAN qu'il convient de modifier ou de supprimer, tel qu'il figure dans la NTDB ou un glossaire OTAN classifi. S'il s'agit d'une proposition d'ajout, ne rien inscrire dans cet encadr. Terme(s) anglais devant figurer dans l'article. Si l'article propos comporte plus d'un terme, indiquer le terme privilgi en premier, suivi de son ou ses synonymes accompagns de leur cote d'acceptabilit (tolr, dconseill ou dsuet). Voir paragraphes 14, 15, 16, 44, 47 et 48 du Guide pour l'laboration et la publication de la terminologie de l'OTAN (C-M(2007)0023). S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Indiquer une source de rfrence (glossaire spcialis, norme ISO, publication interallie, document approuv par un comit OTAN, etc.). Si l'article propos diffre de l'article qui figure dans la source, citer galement exactement ce dernier. Voir paragraphes 15, 18, 20, 30, 32 et 56 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Abrviation(s) anglaise(s) devant figurer dans l'article. Si l'article propos comporte plus d'une abrviation, indiquer l'abrviation privilgie en premier, suivie de son ou ses synonymes accompagns de leur cote d'acceptabilit (tolr, dconseill ou dsuet). Voir chapitre 4 et paragraphes 61, 67 et 68 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Source de l'abrviation

Inclure la version franaise complte de l'article existant Agr OTAN qu'il convient de modifier ou de supprimer, tel qu'il figure dans la NTDB ou un glossaire OTAN classifi. S'il s'agit d'une proposition d'ajout, ne rien inscrire dans cet encadr. Terme(s) franais devant figurer dans l'article. Si l'article propos comporte plus d'un terme, indiquer le terme privilgi en premier, suivi de son ou ses synonymes accompagns de leur cote d'acceptabilit (tolr, dconseill ou dsuet). Voir paragraphes 14, 15, 16, 44, 47 et 48 du Guide pour l'laboration et la publication de la terminologie de l'OTAN (C-M(2007)0023). S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Indiquer une source de rfrence (glossaire spcialis, norme ISO, publication interallie, document approuv par un comit OTAN, etc.). Si l'article propos diffre de l'article qui figure dans la source, citer galement exactement ce dernier. Voir paragraphes 15, 18, 20, 30, 32 et 56 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Abrviation(s) franaise(s) devant figurer dans l'article. Si l'article propos comporte plus d'une abrviation, indiquer l'abrviation privilgie en premier, suivie de son ou ses synonymes accompagns de leur cote d'acceptabilit (tolr, dconseill ou dsuet). Voir chapitre 4 et paragraphes 61, 67 et 68 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Source de labrviation

Term / Terme

Term source / Source du terme

Abbreviation / Abrviation

Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition

Definition source / Source de la dfinition Note

Dfinition anglaise devant figurer dans l'article. Voir paragraphes 17 19 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Dfinition franaise devant figurer dans l'article. Voir paragraphes 17 19 du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Note source / Source de la note Example / Exemple

Note(s) anglaise(s) destine(s) complter la dfinition sans, cependant, en faire partie intgrante, et devant figurer dans l'article. Voir paragraphe 19.4.g du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Note(s) franaise(s) destine(s) complter la dfinition sans, cependant, en faire partie intgrante, et devant figurer dans l'article. Voir paragraphe 19.4.g du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Example source / Source de lexemple

Exemple(s) anglais du concept devant figurer dans l'article. Voir paragraphe 19.4.h du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Exemple(s) franais du concept devant figurer dans l'article. Voir paragraphe 19.4.h du Guide. S'il s'agit d'une proposition de suppression, ne rien inscrire dans cet encadr. Idem

Justification

Donner, en termes prcis, les raisons pour lesquelles la proposition en question est soumise afin d'en faciliter l'tude et de permettre la prise d'une dcision en connaissance de cause. Si besoin est.

ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

Si besoin est.

A-4

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique

EXAMPLE OF ADDITION TTF

Reference / Rfrence

(for ONTC use only / rserv lONTC)

Date Proposer / Auteur

26-04-2007 SHAPE

TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition

MCTC AAP-6

Addition / ajout

Existing entry / Article existant international organization Derived from : MC 411/1 NATO Military Policy on CIMIC and AJP 9 NATO CIMIC Doctrine IO Derived from : MC 411/1 NATO Military Policy on CIMIC and AJP 9 NATO CIMIC Doctrine An intergovernmental, regional or global organization established by a group of states by a treaty or convention for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims. Derived from : MC 411/1 NATO Military Policy on CIMIC and AJP 9 NATO CIMIC Doctrine Note: The International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate. organisation internationale Driv de : MC 411/1 Dispositions militaires de l'OTAN en matire de coopration civilo-militaire et de lAJP 9 Doctrine de la coopration civilo-militaire OI Driv de : MC 411/1 Dispositions militaires de l'OTAN en matire de coopration civilo-militaire et de lAJP 9 Doctrine de la coopration civilo-militaire Organisation intergouvernementale, rgionale ou mondiale cre par un groupe dtats en vertu dun trait ou dune convention, dans le but dassurer une fonction donne et de poursuivre des objectifs communs. Driv de : MC 411/1 Dispositions militaires de l'OTAN en matire de coopration civilo-militaire et de lAJP 9 Doctrine de la coopration civilo-militaire Note : bien quil sagisse dune organisation non gouvernementale tablie en vertu du Code civil suisse, le Comit international de la Croix-Rouge est mandat par la communaut internationale des tats et est fond sur le droit internationale, en particulier sur les Conventions de Genve, possde une personnalit juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilges et immunits pour laccomplissement de son mandat humanitaire. Driv de : MC 411/1 Dispositions militaires de l'OTAN en matire de coopration civilo-militaire et de lAJP 9 Doctrine de la coopration civilo-militaire

Term / Terme Term source / Source du terme Abbreviation / Abrviation Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition

Definition source / Source de la dfinition Note

Note source / Source de la note Example / Exemple Example source / Source de lexemple

Derived from : MC 411/1 NATO Military Policy on CIMIC and AJP 9 NATO CIMIC Doctrine

Justification

The increasing importance of civil-military interactions places a premium on close cooperation and coordination among international organizations playing their respective, interconnected roles in crisis prevention and management. This dictates standardization and common sense in NATO terminology. There are a lot of terms trying to explain civil-military interactions. In order to clarify this, the NATO environment needs terminology that is understood in the same and common way. Current NATO terminology does not include this proposed term. Limportance croissante des interactions entre organes civils et militaires requiert une coopration et une coordination troites entre les diverses organisations internationales, chacune dans leurs rles respectifs, qui sont intimement lis en matire de prvention et de gestion des crises. Cette situation implique une normalisation et une harmonisation de la terminologie de lOTAN. Plusieurs termes existent qui tentent dexpliquer les interactions entre civils et militaires. Pour clarifier la situation, il convient que lOTAN adopte une terminologie qui soit comprise dune seule et mme manire. Dans ltat actuel des choses, le terme propos ne figure pas dans la terminologie de lOTAN.

ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

As required

As required

A-5

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique

EXAMPLE OF MODIFICATION TTF

Reference / Rfrence

(for ONTC use only / rserv lONTC)

Date Proposer / Auteur

30-03-2010 ONTC

TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition

MCTC AAP-06 Modification

Existing entry / Article existant

international organization / organisation internationale IO An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims. Note: Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate. Related terms: civil-military cooperation; multinational organization; non-governmental organization. 08 Aug 2008

organisation internationale / international organization OI Organisation intergouvernementale, rgionale ou mondiale, rgie par le droit international et cre par un groupe dtats, qui possde, en vertu dun accord international, quelle quen soit la nature, une personnalit juridique internationale lui confrant des droits et obligations propres, dans le but dassurer une fonction donne et de poursuivre des objectifs communs. Note : titre dexception, bien quil sagisse dune organisation non gouvernementale tablie en vertu du Code civil suisse, le Comit international de la Croix-Rouge est mandat par la communaut internationale des tats et il est fond sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genve, possde une personnalit juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilges et immunits pour laccomplissement de son mandat humanitaire. Termes connexes : coopration civilo-militaire ; organisation multinationale ; organisation non gouvernementale 08 aot 2008 organisation internationale AAP-6

Term / Terme Term source / Source du terme Abbreviation / Abrviation Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition

international organization AAP-6

IO AAP-6

OI AAP-6

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims. AAP-6

Definition source / Source de la dfinition Note Note source / Source de la note Example / Exemple Example source / Source de lexemple

Organisation intergouvernementale, rgionale ou mondiale, rgie par le droit international et cre par un groupe dtats, qui possde, en vertu dun accord international, quelle quen soit la nature, une personnalit juridique internationale lui confrant des droits et obligations propres, dans le but dassurer une fonction donne et de poursuivre des objectifs communs. AAP-6

Justification

The information in the note is unnecessary and confusing. Linformation dans la note nest pas ncessaire et porte confusion. As required

ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

As required

A-6

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX ARef. number of the TTF Numro de srie de la TTF Terme anglais Terme franais (for ONTC use only / rserv l'ONTC)Terminology Tracking Form / Fiche de suivi terminologique

EXAMPLE OF DELETION TTF

Reference / Rfrence

(for ONTC use only / rserv lONTC)

Date Proposer / Auteur

27-09-2015 France

TA / DTA Glossary / Glossaire Type of proposal / Nature de la proposition

MCTC AAP-6 Deletion / Suppression

Existing entry / Article existant

international organization IO An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims. 01 Jun 2010

organisation internationale OI Organisation intergouvernementale, rgionale ou mondiale, rgie par le droit international et cre par un groupe dtats, qui possde, en vertu dun accord international, quelle quen soit la nature, une personnalit juridique internationale lui confrant des droits et obligations propres, dans le but dassurer une fonction donne et de poursuivre des objectifs communs. 01 juin 2010

Term / Terme Term source / Source du terme Abbreviation / Abrviation Abbreviation source / Source de labrviation Definition / Dfinition Definition source / Source de la dfinition Note Note source / Source de la note Example / Exemple Example source / Source de lexemple This is a widely understood concept that does not need to be defined. Il sagit dun concept qui est gnralement compris et qui na pas besoin dtre dfini. As required

Justification

ONTC coordination and comments / Coordination et commentaires de lONTC (date): X comments / Commentaires de x (date):

As required

A-7

ORIGINAL

AAP-15(2009) ANNEX A / ANNEXE A

NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONS GLOSSAIRE OTAN DES ABRVIATIONS UTILISES DANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTAN AAP-15(2009)

PART II

PARTIE II

AAP-15(2009)

A1 army[NASG]

AA7 (admitted tolr) preferred: A/A privilgi : A/A A/A air-to-air[STANAG 4586]

arme de terre[NASG]

force terrestre[NASG]

A2 search area[ATP-10]

air-air[AC/224]

zone de recherche[NASG]

AAA1 anti-aircraft artillery[ATP-44]

A2C2 army airspace command and control[NASG]

artillerie antiarienne[NASG]

commandement et contrle de lespace arien de larme de terre[NASG]

AAA2 area advisory authority[NASG]

autorit consultative de zone[NASG]

AA1 air armament[NSDD]

armement arien [NASG] armement des forces ariennes [NASG] AA2 air army[MC 0161]

AAB air assault brigade[NASG]

brigade d'assaut arien[NASG]

AAC ACCS Advisory Committee[NASG]

Comit consultatif pour l'ACCS[NASG]

arme arienne[NASG]

AA3 airborne antenna[AC/224]

antenne aroporte[AC/224]

AACP Allied acquisition practices publication [NSDD] publication interallie sur les pratiques d'acquisition[NASG]

AA4 alerting authority[ATP-10]

AAD1 advanced ammunition depot[NASG]

autorit d'alerte[NASG]

dpt de munitions avanc[NASG]

AA5 area of action[NASG]

AAD2 area air defence[NASG]

zone d'action /ZA/[NASG]

dfense arienne de zone[NASG]

AA6 avenue of approach[AJP-2]

AADC area air defence commander[NASG]

voie d'approche[NASG]

commandant de dfense arienne de zone[NASG]

A-1

ORIGINAL

AAP-15(2009)AADGE ACO Air Defence Ground Environment[NASG]

A&I audit and inspection[NASG]

infrastructure lectronique de dfense arienne de lACO[NASG]

vrification comptable et inspection[NASG]

AAF1 Allied air force[MC 0093]

A&T acquisition and technology[AC/224]

force arienne allie /FAA1/[NASG]

acquisition et technologie[AC/224]

AAF army airfield[NASG]

2

AAP1 Allied administrative publication[NSDD]

publication administrative interallie[NASG]

arodrome de larme de terre[NASG]

AAGS army air-ground system[NASG]

AAP2 area air picture[C-M(2002)30]

situation arienne de zone[C-M(2002)30]

systme air-sol de larme de terre[NASG]

AAL artillerie antiarienne lgre[NASG]

AAR1 after-action report[NASG]

light anti-aircraft artillery /LAA1/[NASG]

compte rendu aprs action[NASG]

AAM air-to-air missile[MC 0161]

AAR2 after-action review[NASG]

analyse aprs action[NASG]

missile air-air[NASG]

AAMG anti-aircraft machine-gun[NASG]

AAR3 air-to-air refuelling[ATP-44]

ravitaillement en vol[NASG]

mitrailleuse antiarienne[NASG]

AAN Assemble de l'Atlantique Nord[NASG]

AARA air-to-air refuelling area[ATP-56]

zone de ravitaillement en vol[NASG]

North Atlantic Assembly /NAA/[NASG]

A&E architecture and engineeringNote: As in architecture and engineering fees. [NASG]

AARC air-to-air refuelling controller[ATP-56]

contrleur du ravitaillement en vol[NASG]

tude technique et surveillanceNote : par exemple, dans lexpression frais d'tude technique et de surveillance /FETS/ . [NASG]

AArtyP Allied artillery publication[NSDD]

publication interallie sur l'artillerie[NASG]

A-2

ORIGINAL

AAP-15(2009)AASTP Allied ammunition storage and transport publication[AASTP-2]

ABB airborne brigade[NASG]

brigade aroporte[NASG]

publication interallie sur le stockage et transport des munitions et explosifs[AASTP-2]

ABC America, Britain, Canada[NASG]

AAV amphibious assault vehicle[NASG]

Amrique, Grande-Bretagne, Canada[NASG]

vhicule d'assaut amphibie[NASG]

ABCA America, Britain, Canada, Australia[NASG]

AAVSP Allied avionics publication[NSDD]

Amrique, Grande-Bretagne, Canada, Australie[NASG]

publication interallie sur l'avionique[NASG]

AAW1 air-to-air warfare[MC 0161]

ABCCC1 airborne battlefield command and control centre[AC/224]

centre aroport de commandement et de contrle du champ de bataille[AC/224]

lutte arienne[MC 0161]

AAW anti-air warfare[ATP-01]

2

ABCCC2 airborne command, control and communicationsNote: ABCCC system. [NASG]

lutte antiarienne /LAA2/[NASG]

aroport de commandement, de contrle et de communicationsNote : systme ABCCC. [NASG]

AAWACU anti-air warfare aircraft control unit[ATP-01]

unit contrleur d'aronefs de lutte antiarienne[NASG]

ABD airborne division[NASG]

division aroporte AAWC1 anti-air warfare commander[ATP-01] [NASG]

commandant de la lutte antiarienne[NASG]

ABDR aircraft battle damage repair[AC/224]

AAWC anti-air warfare coordinator[ATP-01]

2

rparation des dgts subis par les aronefs au combat[AC/224]

coordonnateur de la lutte antiarienne[NASG]

ABIED airborne improvised explosive device[AC/259-D(2006)0006]

AAWCN anti-air warfare command net[ATP-01]

dispositif explosif de circonstance aroport[NASG]

rseau de commandement de la lutte antiarienne[NASG]

ABIH Army of Bosnia and Herzegovina[NASG]

AB airbase[NASG]

Arme de Bosnie-Herzgovine[NASG]

base arienne[NASG]

A-3

ORIGINAL

AAP-15(2009)ABL airborne laser[AC/259(MD-PG)D(2005)0001]

ABT air-breathing threat[NASG]

laser aroport[AC/259(MD-PG)D(2005)0001]

menace arobie[NASG]

ABM antiballistic missile[NASG]

AC1 air coordinator[ATP-01]

missile antimissile balistique[NASG]

coordonnateur arien[NASG]

ABMS air battle management system[AC/224]

AC2 airspace control[AAP-06]

systme de gestion du combat arien[AC/224]

contrle de l'espace arien[AAP-06]

ABNCP (admitted tolr) preferred: ACP3 privilgi : ACP3 ABNOC airborne operations centre[NASG]

AC3 antichar[MC 0161]

antitank /AT1/[MC 0161]

centre d'oprations embarqu[NASG]

AC4 area commander[AJP-01(A)]

commandant de zone ABO assistant boarding officer[ATP-71] [NASG]

assistant officier de visite[NASG]

AC5 army corps corps d'arme /CA5/[AAP-06] [AAP-06]

ABR aeroballistic rocket[NASG]

roquette arobalistique[NASG]

AC6 Atlantic CouncilNote: Prefix identifying Council documents. [NASG]

ABRegt airborne regiment[NASG]

Conseil de l'AtlantiqueNote : prfixe des documents du Conseil. [NASG]

rgiment aroport[NASG]

ABSR advanced battlefield surveillance radar[AC/224]

AC7 (admitted tolr) preferred: A/C privilgi : A/C A/C AC7 (admitted tolr) aircraft[AAP-06]

radar de conception volue pour la surveillance du champ de bataille[AC/224]

aronef ABSV armoured battlefield support vehicle[AC/224] [AAP-06]

vhicule blind dappui tactique[AC/224]

ACA1 airspace control authority[AAP-06]

autorit de contrle de lespace arien[AAP-06]

A-4

ORIGINAL

AAP-15(2009)ACA2 airspace coordination area[NASG]

ACC7 alternate control centreNote: Pertaining to headquarters. [NASG]

zone de coordination de l'espace arien[NASG]

centre de contrle de remplacementNote : dans le cadre des quartiers gnraux. [NASG]

ACAMP Allied camouflage and concealment publication[NASG]

publication interallie sur le camouflage et la dissimulation[NASG]

ACC8 approach control centre[ATP-01]

centre de contrle d'approche /CCA2/[NASG]

ACARS air concepts and requirements study[NADC]

ACC9 area control centre[AAP-06]

tude sur les concepts et besoins des forces ariennes[NASG]

centre de contrle rgional[AAP-06]

ACC1 air combat command[AC/224]

ACC10 area coordination centre[NASG]

commandement du combat arien[AC/224]

centre de coordination de zone[NASG]

ACC2 air command centre[AC/224]

ACC11 automatic code changing[NASG]

centre de commandement arien[AC/224]

changement de code automatique[NASG]

ACC3 air component commander[AJP-3.3.4]

ACCAP ACO CIS contingency assets pool[NASG]

commandant de composante Air commandant de composante arienne[NASG]

pool de moyens SIC de circonstance de l'ACO[NASG]

ACC air control centre[NASG]

4

ACCB ACO centralized communications budget[NASG]

centre de contrle arien[NASG]

budget centralis des systmes de communication de l'ACO[NASG]

ACC5 air coordination centre[NASG]

ACCE air component coordination element[NASG]

airspace coordination centre[NASG]

lment de coordination de composante arienne[NASG]

centre de coordination de l'espace arien[NASG]

ACC6 alternate control centreNote: Pertaining to telecommunications. [NASG]

ACCIS Automated Command and Control Information System[AAP-31]

systme automatis d'information de commandement et de contrle[NASG]

centre de commande secondaireNote : domaine des tlcommunications.

[NASG]

A-5

ORIGINAL

AAP-15(2009)ACCP Allied combat clothing publication[NSDD]

ACIL ACO Installation List[NASG]

publication interallie sur les vtements de combat[NASG]

liste des installations de l'ACO[NASG]

ACCS Air Command and Control System[MC 0317]

ACINT acoustic intelligence[AAP-06]

renseignement acoustique[AAP-06]

systme de commandement et de contrle ariens[MC 0317]

Ack. acknowledge[NASG]

ACDD ACCS common data dictionary[NACMO]

accus de rception[NASG]

dictionnaire des donnes communes de l'ACCS[NASG]

ACL allowable cabin/cargo load[ATP-49]

ACE (obsolete dsuet) Allied Command Europe (obsolete)[MC 0317]

charge autorise de la cabine[NASG]

Commandement alli en Europe /CAE/ (dsuet)[NASG]

ACM1 acoustic countermeasures[ATP-01]

ACEATM aimed controlled-effect antitank mine[AC/243(CET)TR/2]

contre-mesures acoustiques[ATP-01]

mine antichar pointable effet dirig /MACPED/[NASG]

ACM2 air combat manoeuvre[NASG]

ACED advanced communications equipment depot[NASG]

manuvre de combat arien[NASG]

dpt avanc de matriels de tlcommunications[NASG]

ACM3 airspace control means[ATP-49]

ACFL agreed ceasefire line[NASG]

moyens de contrle de l'espace arien[NASG]

ligne de cessez-le-feu agre[NASG]

ACM4 airspace control measure[Arty WG]

ACG amphibious combat group[NASG]

mesure de contrle de l'espace arien[NASG]

groupe de combat amphibie[NASG]

ACM5 anti-coalition militant[NASG]

ACHQ advanced control headquarters[NASG]

militant anticoalition[NASG]

quartier gnral de contrle avanc /QGCA/[NASG]

ACMC ACCS Configuration Management Committee[NASG]

ACI airborne control intercept[MC 0161]

Comit de gestion de la configuration de l'ACCS[NASG]

interception contrle en vol[NASG]

A-6

ORIGINAL

AAP-15(2009)ACMI air combat manoeuvring instrumentation[NASG]

ACO3 Allied Command Operations[SHAPE]

instrumentation de suivi de la manuvre de combat arien[NASG]

Commandement alli Oprations[NASG]

ACMP Allied configuration management publication[NSDD]

ACodP Allied codification publication[NSDD]

publication interallie sur la codification[NASG]

publication interallie gestion de la configuration[NASG]

ACMR1 air combat manoeuvring range[A33(93)8]

AComP Allied communications publication[NSDD]

publication interallie sur les communications[AComP-01]

polygone d'entranement la manuvre de combat arien[NASG]

ACMR2 airspace control measure request[NASG]

ACOS assistant chief of staff[NASG]

sous-chef d'tat-major /SCEM2/[NASG]

demande dapplication de mesures de contrle de lespace arien[NASG]

ACOUSTINT (admitted tolr) preferred: ACINT privilgi : ACINT ACP1 advanced command post[NASG]

ACMREQ airspace control means request[ATP-49]

demande de moyens de contrle de lespace arien[STANAG 4586]

poste de commandement de l'avant[NASG]

ACMS automated communications management system[NASG]

ACP2 advanced common processor[NASG]

systme automatis de gestion des tlcommunications[NASG]

processeur commun volu[NASG]

ACN airborne communications node[NASG]

ACP3 airborne command post[AAP-06]

poste de commandement volant[AAP-06]

centre nodal de communications aroport[NASG]

ACO airspace control order[NACMO]

1

ACP4 air checkpoint[NASG]

poste de contrle arien[NASG]

ordre de contrle de l'espace arien[NASG]

ACO airspace coordination order[OPLAN 40104]

2

ACP5 air control point[NASG]

poste de guidage arien[NASG]

ordre de coordination arienne[NASG]

A-7

ORIGINAL

AAP-15(2009)ACP6 airspace control plan[NASG]

ACSEC Allied Courier Services Executive Committee[NASG]

plan de contrle de l'espace arien[NASG]

Comit excutif des services de courrier allis[NASG]

ACP7 Allied communications publication[NSDD]

ACT Allied Command Transformation[NASG]

publication interallie sur les communications[NASG]

Commandement alli Transformation[NASG]

ACR1 air control and reporting[NASG]

ACTIVE advanced controls technology for integrated vehicles[AC/224]

dtection et contrle ariens[NASG]

ACR2 airfield control radar[NASG]

technologie volue de commandes pour vhicules intgrs[AC/224]

radar de contrle d'arodrome[NASG]

ACTORD activation order[MC 0133]

ordre d'activation ACROSS ACO Resources Optimization Software System[NASG] [MC 0133]

systme logiciel d'optimisation des ressources de l'ACO[NASG]

ACTREQ activation request[OPLAN 10407]

demande d'activation[NASG]

ACS1 advanced common sensor[AC/224]

capteur commun volu[AC/224]

ACT SEE Allied Command Transformation Staff Element Europe[NASG]

ACS2 aerial common sensor[STANAG 4586]

lment d'tat-major Europe du Commandement alli Transformation[NASG]

capteur commun arien[STANAG 4586]

ACTWARN activation warning[EPG]

ACS3 aircraft cross-servicing[AAP-06]

avertissement d'activation[NASG]

services mutuels pour aronefs[AAP-06]

ACU1 air control unit[NASG]

ACS4 airspace control system[AAP-06]

unit de contrle arien[NASG]

systme de contrle de l'espace arien[AAP-06]

ACU2 aircraft control unit[ATP-01]

ACSA acquisition and cross-servicing agreement[NASG]

unit contrleur des aronefs unit contrleur air[NASG]

accord sur l'acquisition et le soutien mutuel[NASG]

A-8

ORIGINAL

AAP-15(2009)ACU3 antenna control unit[NASG]

AD5 assistant director[AAP-16]

unit de commande d'antenne[NASG]

directeur dlgu[AAP-16]

ACU4 avalanche control unit[NASG]

ADA1 air defence area[MCTC]

unit de contrle des avalanches[NASG]

zone de dfense arienne /ZDA/[MCTC]

ACV1 aircraft cockpit video[ATP-47]

ADA2 air defence artillery[ATP-44]

vido de poste de pilotage daronef[NASG]

artillerie antiarienne[NASG]

ACV2 air-cushion vehicle[AAP-06]

ADAC aronef dcollage et atterrissage courts[MCTC]

aroglisseur[AAP-06]

short take-off and landing aircraft STOL aircraft (admitted)[MCTC]

ACV3 armoured combat vehicle[NASG]

armoured fighting vehicle[NASG]

ADAC/ADAV (dconseill deprecated) privilgi : ADACV preferred: ADACV ADACG A/DACG (admitted tolr) arrival/departure airfield control group[NASG]

vhicule blind de combat /VBC/[NASG]

ACW anti-carrier warfare[NASG]

lutte anti-porte-avions /LAPA/[NASG]

groupe de contrle des arodromes darrive et de dpart[NASG]

AD1 ACO directive[NASG]

A/DACG (admitted tolr) preferred: ADACG privilgi : ADACG ADACV ADAC/ADAV (dconseill)[MCTC]

directive de l'ACO[NASG]

AD2 aerodrome[AAP-06]

aronef dcollage et atterrissage courts ou verticaux[NASG]

arodrome[AAP-06]

AD3 air defence[AAP-06]

vertical or short take-off and landing aircraft VSTOL aircraft (admitted) V/STOL aircraft (deprecated)[MCTC]

dfense arienne /DA2/[AAP-06]

ADAM1 air defence and airspace management[NASG]

AD armoured division[NASG]

4

dfense arienne et gestion de l'espace arien[NASG]

division blinde /DB/[NASG]

A-9

ORIGINAL

AAP-15(2009)ADAM2 area denial artillery munition[STANAG 2934]

ADCC air defence control centre[AAP-06]

munition d'artillerie d'interdiction de zone[NASG]

centre de contrle de dfense arienne[AAP-06]

ADAMS Allied Deployment and Movement System[MC 0336]

ADCO Air Defence Coordination Organization[NASG]

systme de soutien interalli des dploiements et des mouvements[NASG]

Organisation de coordination de la dfense arienne[NASG]

ADatP Allied data processing publication[ADatP-02]

ADCOM administrative command[NASG]

publication interallie sur le traitement des donnes[NASG]

commandement administratif[NASG]

ADATS air defence antitank system[NASG]

ADCON administrative control[AAP-06]

contrle administratif[AAP-06]

systme de dfense antichar et antiarienne[NASG]

ADAV aronef dcollage et atterrissage verticaux[NASG]

ADCOORD air defence coordinator[NASG]

coordonnateur de la dfense arienne[NASG]

vertical take-off and landing aircraft VTOL aircraft (admitted)[NASG]

ADC1 air defence command[AAP-06]

ADD air defence district[MC 0161]

district de dfense arienne[NASG]

commandement de la dfense arienne[AAP-06]

ADC2 analogue-to-digital converter[AC/224]

ADEX air defence exercise[NADREX]

exercice de dfense arienne[NASG]

convertisseur analogique-numrique[AC/224]

ADF1 air defence force[NASG]

ADC2S ACO Deployable Command and Control System[NASG]

force de dfense arienne[NASG]

systme dployable de commandement et de contrle de l'ACO[NASG]

ADF2 automatic direction-finder[NASG]

ADCAV aronef dcollage court et atterrissage vertical[AAP-06]

radiogoniomtre automatique[NASG]

short take-off and vertical landing aircraft STOVL aircraft (admitted)[NASG]

ADG air defence gun[ATP-44]

canon antiarien[NASG]

A-10

ORIGINAL

AAP-15(2009)AD(G) air defence (ground)[NASG]

ADMG air defence machine gun[ATP-26]

dfense arienne (sol)[NASG]

mitrailleuse antiarienne[NASG]

ADGE air defence ground environment[NASG]

ADML atomic demolition munition location[NASG]

infrastructure lectronique de dfense arienne[NASG]

emplacement des charges nuclaires statiques[NASG]

ADI air defence interceptor[NASG]

ADMP Air Defence Modernization Plan[NASG]

intercepteur de dfense arienne[NASG]

Programme de modernisation de la dfense arienne[NASG]

ADivP Multinational Guide to Diving Operations[ADivP-1(A)]

ADOC air defence operations centre[NASG]

publication interallie sur les oprations de plonge[ADivP-1(A)]

centre d'oprations de la dfense arienne /CODA/[NASG]

ADIZ air defence identification zone[AAP-06]

ADOLT air defence operations liaison team[NASG]

zone d'identification de dfense arienne[AAP-06]

ADL1 Allied disposition list[NASG]

quipe de liaison des oprations de dfense arienne[NASG]

liste des forces allies mises disposition[NASG]

ADP1 Allied defence publication[NASG]

ADL2 automatic data link[NASG]

publication interallie sur la dfense[NASG]

ADP2[COED]

liaison automatique de transmission de donnes[NASG]

ADM1 advanced development model[AC/224]

DP1 automatic data processing[ADatP-02]

data processing[ADatP-02]

modle exprimental volu[NASG]

informatique[EAPC(NCSREPS)WP] Note : usage gnral et trs courant. [ADatP-02]

ADM2 arme de destruction massive[NASG]

traitement automatique des donnes /TAD2/ ADP3 automatic deletion procedure[NASG]

weapon of mass destruction /WMD/[MC 0400]

ADM3 atomic demolition munition[AAP-06]

procdure de suppression automatique[NASG]

charge nuclaire statique[AAP-06]

A-11

ORIGINAL

AAP-15(2009)ADPSEC automatic data processing security[ADatP-02]

ADST advanced data storage technology[AC/224]

scurit informatique[ADatP-02]

technologie volue de mise en mmoire des donnes[AC/224]

ADR1 aerodrome damage repair[AAP-06]

ADT1 active denial technology[AC/224]

rparation des dgts subis par un arodrome[AAP-06]

technique de refus actif[AC/224]

ADR2 air defence radar[NASG]

ADT2 air data terminal[STANAG 4586]

radar de dfense arienne[NASG]

ADR3 air defence region[AAP-06]

quipement terminal arien pour la transmission de donnes[STANAG 4586]

rgion de dfense arienne[AAP-06]

ADU1 air defence unit[ATP-49(E)]

ADR4 airborne data relay[AC/224]

unit de dfense arienne[STANAG 4586]

relais de donnes aroport[STANAG 4586]

ADU2 airborne defence unit[AC/224]

unit de dfense aroporte ADREP air defence representative[NASG] [AC/224]

reprsentant de la dfense arienne[NASG]

ADW area defence weapon[NASG]

arme de dfense de zone ADROE air defence rules of engagement[MC 0192] [NASG]

rgles d'engagement de la dfense arienne[NASG]

ADWHQ air defence war headquarters[NASG]

ADS automatic dependent surveillance[AC/224]

poste de commandement de guerre de la dfense arienne /PCGDA/[NASG]

surveillance dpendante automatique[STANAG 4586]

ADZC air defence zone coordinator[NASG]

ADSC Air Defence Software Committee[NASG]

coordonnateur de zone de dfense arienne[NASG]

Comit du logiciel de dfense arienne[NASG]

AE1 AEROMEDEVAC aeromedical evacuation[MCTC]

ADSD Air Defence Systems Directorate[NASG]

vacuation sanitaire arienne EVASAN arienne (tolr)[MCTC]

Direction des systmes de dfense arienne[NASG]

A-12

ORIGINAL

AAP-15(2009)AE2 (admitted tolr) preferred: A&E privilgi : A&E AEC automatic exposure control[AC/224]

AELT aeromedical evacuation liaison team[NASG]

quipe de liaison des vacuations sanitaires ariennes[NASG]

rglage automatique de lexposition[ATP-47]

AEngrP Allied combat engineer publication[NSDD]

AECC aeromedical evacuation control centre[NASG]

publication interallie sur le gnie de combat[NASG]

centre de contrle des vacuations sanitaires ariennes[NASG]

AEODP Allied explosive ordnance disposal publication[NASG]

AECO aeromedical evacuation coordinating officer[NASG]

publication interallie sur l'enlvement et la destruction des explosifs[NASG]

officier rgulateur des vacuations sanitaires ariennes[NASG]

AEOS advanced electro-optical system[AC/224]

systme optolectronique de conception volue AECP Allied environmental conditions publication[NSDD] [NASG]

publication interallie sur les conditions environnementales[NASG]

AEOT aeromedical evacuation operations team[NASG]

quipe des oprations d'vacuation sanitaire arienne[NASG]

AECTP Allied environmental conditions testing publication[NSDD]

publication interallie sur les essais relatifs aux conditions environnementales[NASG]

AEP Allied engineering publication[NSDD]

publication interallie sur l'ingnierie[NASG]

AEDP Allied engineering documentation publication[NSDD]

AEPP Allied engineering practices publication[NSDD]

publication interallie documentation d'ingnierie[NASG]

publication interallie pratiques en ingnierie[NASG]

AEF aerospace engineering facility[AC/224]

AERB ACO Exercise Review Board[EPG]

installation technique arospatiale[AC/224]

Commission d'examen des exercices de l'ACO[NASG]

AEGIS airborne early warning ground environment integration segment[AC/4(PP)D/24194]

AEROMEDEVAC AE1 aeromedical evacuation[MCTC]

segment dintgration entre linfrastructure lectronique et le systme aroport de dtection lointaine de lOTAN[AC/4(PP)D/24194]

vacuation sanitaire arienne EVASAN arienne (tolr)[MCTC]

A-13

ORIGINAL

AAP-15(2009)AES aeromedical evacuation system[NASG]

AF3 audio frequency[AComP-01(2005)]

chane d'vacuations sanitaires ariennes[NASG]

audiofrquence[AComP-01(2005)]

frquence audio AESB armament and equipment storage base[MC 0161] [AComP-01(2005)]

frquence audible[AComP-01(2005)]

base de stockage des armements et matriels[NASG]

AETACS airborne elements of the theatre air control system[AC/224]

AF4 AUF (admitted) augmentation force[MCTC]

force dappoint[MCTC]

lments aroports du systme de contrle arien du thtre[AC/224]

AEtP Allied electronics publication[NSDD]

A/F (obsolete dsuet) preferred: AF2 privilgi : AF2 AFAP artillery-fired atomic projectile[NASG]

publication interallie sur l'lectronique[NASG]

munition nuclaire d'artillerie AEW&CS airborne early warning and control system[C-M(2006)003] [NASG]

systme aroport de dtection lointaine et de contrle[C-M(2006)003]

AFAR Azores fixed acoustic range[NASG]

polygone acoustique fixe des Aores[NASG]

AEWS airborne early warning system[C-M(2006)003]

AFATDS advanced field artillery tactical data system[AC/224]

systme aroport de dtection lointaine[C-M(2006)003]

systme volu de donnes tactiques pour lartillerie de campagne[NASG]

AEWTF aircrew electronic warfare training facility[NASG]

installation de formation aux tactiques de guerre lectronique pour quipages[NASG]

AFB air force base[NASG]

base arienne[NASG]

AF1 Afghan forces[NASG]

AFC1 assault force commander[NASG]

forces afghanes[NASG]

commandant de force dassaut[NASG]

AF2 A/F (obsolete dsuet) air force[NASG]

AFC2 automatic frequency control[AComP-01]

arme de l'air[NASG]

commande automatique de frquence[AComP-01]

force arienne[NASG]

A-14

ORIGINAL

AAP-15(2009)AFCISS affordable communication and information systems security[AC/317]

AFSOC air force special operations component[NASG]

scurit abordable pour les systmes dinformation et de communication[NASG]

composante Oprations spciales de larme de lair[NASG]

AFCS automatic flight control system[MCTC]

AFTN aeronautical fixed telecommunication network[NASG]

commandes automatiques de vol /CADV/ systme de contrle automatique de vol (dsuet)[MCTC]

rseau du service fixe de tlcommunications aronautiques /RSFTA/[NASG]

AFG amended force goal[MC 0286]

AFV ACV3 armoured fighting vehicle[NASG]

objectif de force modifi[NASG]

armoured combat vehicle[NASG]

vhicule blind de combat /VBC/ AF in BIH Armed Forces in Bosnia and Herzegovina[NASG] [NASG]

Forces armes en Bosnie-Herzgovine[NASG]

AG army group[AAP-06]

groupe d'armes AFLP Allied fuels logistics publication[AJP-4(B)] [AAP-06]

publication interallie sur la logistique des carburants[AJP-4(B)]

A/G amphibious group command[NASG]

commandement de groupe amphibie[NASG]

AFP1 Allied FORACS publication[STANAG 4244 (Edition 2)]

AGC2 automatic gain control[AComP-01] [AComP-01]

publication interallie FORACS[STANAG 4244 (Edition 2)]

commande automatique de gain /CAG3/

AFP2 Allied fuel publication[NASG]

AGE aerospace ground equipment[AC/224]

publication interallie sur les carburants[NASG]

matriel aronautique de servitude au sol[AEDP-02 Vol. 1]

AFS ACO forces standards[NASG]

AGeoP Allied geographic publication[NASG]

normes de forces de l'ACO[NASG]

publication gographique interallie[NASG]

AFSB afloat staging base[NASG]

AGFC Advisory Group of Financial Counsellors[AAP-16]

base dtape la mer[NASG]

Groupe consultatif des conseillers financiers[AAP-16]

A-15

ORIGINAL

AAP-15(2009)AGL1 above ground level[NASG]

AHA1 ammunition holding area[NASG]

au-dessus du niveau du sol[NASG]

zone de dpt de munitions[NASG]

AGL2 air-to-ground laser[AC/224]

AHA2 arrived holding area[NASG]

laser air-sol[AC/224]

arrive dans la zone d'attente[NASG]

AGM air-to-ground missile[NASG]

AHC ACCS Hardware Committee[NASG]

missile air-sol[NASG]

Air Command and Control System Hardware Committee[C-M(2008)0079 (INV)]

AGS1 advanced ground station[AC/224]

Comit du matriel du systme de commandement et de contrle ariens[C-M(2008)0079 (INV)]

station au sol avance[AC/224]

Comit du matriel de l'ACCS[NASG]

AGS2 air-ground surveillance capability[NASG]

AHG ad hoc group[NASG]

air-ground surveillance (admitted)[SRB-N(2005)0011]

groupe ad hoc[NASG]

capacit aroporte de surveillance terrestre[NASG]

surveillance air-sol (tolr)[NASG]

AHP Allied hydrographic publication[NSDD]

AGS3 Alliance ground surveillance[STANAG 4607]

publication interallie sur l'hydrographie[NASG]

capacit allie de surveillance terrestre[NASG]

AHRS attitude and heading reference system[AC/224]

systme de rfrence dorientation et de cap AGSP Alliance Ground Surveillance Programme[NASG] [AC/322-D(2005)0009]

Programme de capacit allie de surveillance terrestre[NASG]

AHS airborne homing system[NASG]

systme de radioralliement embarqu[NASG]

AGZ actual ground zero[AAP-06]

systme de radioralliement de bord[NASG]

point zro rel[AAP-06]

AHWG ad hoc working group[NASG]

AH attack helicopter[AAP-06]

groupe de travail ad hoc /GTAH/[NASG]

hlicoptre d'attaque[AAP-06]

AI1 aeronautical information[EUROCONTROL]

information aronautique[NASG]

A-16

ORIGINAL

AAP-15(2009)AI2 airborne interceptNote : Radar terminology AI radar. [MC 0165]

AIEA Agence internationale de l'nergie atomique[NASG]

International Atomic Energy Agency /IAEA/[NASG]

interception arienneNote : terminologie radar radar d'interception arienne. [NASG]

AIF automated intelligence file[NASG]

AI3 air interception[MCTC]

dossier informatis du renseignement[NASG]

interception arienne[MCTC]

AIFS Allied Information Flow System[ACP-117 NATO SUPP 2]

AI4 air interdiction[AAP-06]

systme alli de gestion du flux de linformation[NCCB 2008]

mission d'interdiction arienne[AAP-06]

AIA (obsolete dsuet) Afghan Interim Authority (obsolete)[NASG]

AIFV AICV armoured infantry fighting vehicle[MC 0161]

armoured infantry combat vehicle[MC 0161]

Autorit intrimaire afghane (dsuet)[NASG]

vhicule blind de combat d'infanterie /VBCI/[NASG]

AIC airspace information centre[NASG]

AIG address indicating group[AComP-01]

centre dinformation de lespace arien[NASG]

adresses intentionnellement groupesNote : en abrg, se dit un AIG . [AComP-01]

AICF ACCS interoperability coordination function[NASG]

groupe indicateur d'adresses[NASG]

fonction de coordination de l'interoprabilit de l'ACCS[NASG]

AII1 area of immediate interest[ATP-47]

domaine dintrt immdiat AICV AIFV armoured infantry combat vehicle[MC 0161] [NASG]

AII2 area of intelligence interest[NASG]

armoured infantry fighting vehicle[MC 0161]

zone d'intrt du renseignement[NASG]

vhicule blind de combat d'infanterie /VBCI/[NASG]

AID acquisition, identification and designation[AC/224] Note: Targets.

AIM air intercept missile[ATP-44]

missile d'interception arienne[NASG]

acquisition, identification et dsignation[AC/224] Note : objectifs.

AIMS1 ACCS Information Management System[NASG] systme de gestion de l'information de l'ACCS [NASG]

A-17

ORIGINAL

AAP-15(2009)AIMS2 AIFS Integrated Message System[AC/322 SEC(2006)]

Air-COM Ramstein Air Commander Ramstein[NASG]

systme de messages intgr de lAIFS[AC/322 SEC(2006)]

Air Commander, Ramstein (admitted)[NASG]

commandant Air, Ramstein AIntP Allied intelligence publication[NSDD] [NASG]

publication interallie sur le renseignement[NASG]

AIREX air exercise[EPG]

exercice arien AIO air integration order[AC/224] [NASG]

ordre dintgration arienne[AC/224]

AIRMOVREP air movement report[NASG]

AIP1 aeronautical information publication[ATP-10]

compte rendu de mouvements ariens[NASG]

publication d'information aronautique[NASG]

AIRST advanced infrared search and track[AC/224]

AIP2 air-independent propulsion[MC 0165]

(dispositif) volu de veille et de poursuite par infrarouge[NASG]

propulsion anarobie[NASG]

AIS1 advanced identification system[NASG]

AIPS airborne image processing system[AC/224]

systme d'identification amlior[NASG]

systme embarqu de traitement dimage[AC/224]

AIS2 aeronautical information service[NASG]

AIR1 annual infrastructure report[NASG]

service d'information aronautique[NASG]

rapport annuel d'infrastructure[NASG]

AIS3 automated information system[NASG]

AIR2 area of intelligence responsibility[MCTC]

systme d'information automatis[NASG]

zone de responsabilit de renseignement /ZRR/[MCTC]

AISP Allied imagery system publication[NSDD]

Air-COM Izmir Air Commander Izmir[NASG]

publication interallie sur les systmes d'imagerie[NASG]

Air Commander, Izmir (admitted)[NASG]

AJ anti-jamming[NASG]

commandant Air, Izmir[NASG]

antibrouillage[NASG]

A-18

ORIGINAL

AAP-15(2009)AJCMC ACCS Joint Configuration Management Committee[NASG]

ALCC Allied land component command[3000.01/NCGPX/1326/07]

commandement de composante terrestre allie[3000.01/NCGPX/1326/07]

Comit de gestion conjointe de la configuration de l'ACCS[NASG]

ALCE1 ACO Logistic Control Element[NASG]

AJF Allied joint force[NASG]

lment de contrle logistique de l'ACO[NASG]

force interarmes interallie[NASG]

ALCE2 airlift control element[OPLAN 40104]

AJI area of joint interest[NASG]

lment de contrle du transport arien[NASG]

zone d'intrt commun[NASG]

ALCM air-launched cruise missile[MC 0161/NIAP/07]

AJOD Allied Joint Operations Doctrine[AJP-01]

missile de croisire lanceur arien[MC 0161/NIAP/07]

doctrine interallie des oprations interarmes[AJP-01]

ALERFA alert phase[ATP-10]

AJP Allied joint publication[AJP-01]

phase d'alerte[NASG]

publication interallie interarmes[NASG]

ALEX alert exercise[EPG]

ALAR automated launch and recovery[AC/224]

exercice d'alerte[NASG]

lancement et rcupration automatiss[STANAG 4586]

ALG autonomous landing guidance[AC/224]

ALARM air-launched anti-radar missile[NASG]

systme autonome de guidage latterrissage[AC/224]

missile antiradar lanceur arien[NASG]

ALC1 ACCS logistic concept[NASG]

ALIMPREP alert implementation report[NPSM]

compte rendu d'excution des mesures d'alerte[NASG]

concept logistique de l'ACCS[NASG]

ALC2 ACO Logistic Centre[NASG]

ALLA Alliance Long Lines Activity[MC 0108]

Activit allie des lignes grande distance[NASG]

Centre logistique de l'ACO[NASG]

ALMV air-launched miniature vehicle[NASG]

ALC3 Alerts Committee[NASG]

engin miniature lanceur arien vhicule miniature lanceur arien[NASG]

Comit des alertes[NASG]

A-19

ORIGINAL

AAP-15(2009)ALO air liaison officer[AAP-06]

AM amplitude modulation[ATP-10]

officier de liaison Air[AAP-06]

modulation d'amplitude[NASG]

ALP Allied logistic publication[NSDD]

AMA artillery manoeuvre area[NASG]

publication interallie sur la logistique[NASG]

zone de manuvre dartillerie[NASG]

ALSC afloat logistics and sealift capability[NASG]

capacit de transport et de soutien logistique embarqus[NASG]

AMAD accs multiple avec assignation la demande accs multiple avec assignation en fonction de la demande[AC/224]

accs multiple avec assignation par la demande[UIT]

ALSS advanced logistics support site[ALP-11]

decremented assigned multiple access [STANAG 4586] demand-assignment multiple access /DAMA/[ITU]

site de soutien logistique avanc[NASG]

ALT arodyne lger tlpilot[NASG]

AMC1 ACO Meteorological and Oceanographic Conference[MC 0115]

vhicule tlguid[AAP-06]

remotely-piloted vehicle /RPV/[AAP-06]

ACO METOC Conference (admitted) Confrence mtorologique et ocanographique de lACO[NASG]

Confrence METOC de lACO (tolr) Alt. altitude[NASG] [MC 0115]

altitude[NASG]

AMC2 airborne mission commander[NASG]

ALTA area limitation and terrain analysis[AC/224]

commandant de mission bord chef de mission bord (tolr)[NASG]

dlimitation de la zone et analyse du terrain[AC/224]

AMC3 air mission commander[NASG]

ALTBMD active layered theatre ballistic missile defence[NASG]

commandant de mission arienne[NASG]

dfense multicouche active contre les missiles balistiques de thtre[NASG]

AMC4 air mission control[NASG]

contrle de mission arienne ALTROCCENT Alternate Regional Operational Control Centre[NASG] [NASG]

centre de contrle oprationnel rgional de rechange[NASG]

AMCC Allied movement coordination centre[MC 0336]

centre interalli de coordination des mouvements[MC 0336]

A-20

ORIGINAL

AAP-15(2009)AMCM airborne mine countermeasures mission[MC 0165]

AMIB Allied military intelligence battalion[AD 65-13]

mission antimine aroporte[NASG]

bataillon interalli du renseignement militaire[NASG]

AMD aeromedical[NSDD]

AMIDARS airborne minefield detection and reconnaissance system[AC/224]

aromdical[NASG]

systme aroport de dtection et de reconnaissance des champs de mines[AC/224]

AMDP accs multiple par dtection porteuse[OACI]

carrier-sense multiple access /CSMA/[AC/224]

AMIS1 African Union Mission in Sudan[MBC-M(2005)0152]

Mission de lUnion africaine au Soudan /MUAS/ AMedP Allied medical publication[NSDD] [MBC-M(2005)0152]

publication mdicale interallie[NASG]

AMIS2 automated management information system[NASG]

systme automatis d'information de gestion AMEPP Allied maritime environmental protection publication[NSDD] [AC/224]

AML1 additional military layer[AAP-06]

publication interallie sur la protection de l'environnement maritime[NASG]

couche militaire additionnelle[AAP-06]

AMES accs multiple par talement du spectre[NASG]

AML2 aerodrome marking and lighting[EUROCONTROL]

spread-spectrum multiple access /SSMA/[NASG]

marquage et balisage d'arodrome[NASG]

AMETS army meteorological system[NASG]

AMM anti-missile missile[NASG]

systme mtorologique de l'arme de terre[NASG]

missile antimissile[NASG]

AMF Afghan militia forces[MC 0317]

Ammo ammunition[NSDD]

forces de milices afghanes[NASG]

munitions[NASG]

AMHS automated message handling system[NASG]

AMMS automatic message management system (obsolete)[NSDD]

systme automatis de manipulation de messages[NASG]

systme de gestion automatique de messages (dsuet)[NASG]

A-21

ORIGINAL

AAP-15(2009)AMO Allied meteorological office[NASG]

AMRT accs multiple par rpartition temporelle[AComP-01]

bureau interalli de mtorologie[NASG]

time-division multiple access /TDMA/[AComP-01]

AMovP Allied movement publication[NSDD]

AMSA Allied Military Security Agency[NASG]

publication interallie sur les mouvements[NASG]

Agence allie de scurit militaire[NASG]

AMP1 Allied mine warfare publication[NSDD]

AMSG Allied military security guidelines[NASG]

publication interallie sur la guerre des mines[NASG]

directives interallies sur la scurit militaire[NASG]

AMP2 assisted maintenance period[NASG]

AMSL above mean sea level[AEtP-01]

priode de maintenance assiste[NASG]

au-dessus du niveau moyen de la mer[NASG]

AMPA advanced mission planning aid[NASG]

AMTI airborne moving target indicator[NASG]

aide perfectionne la planification des missions[NASG]

liminateur de bord d'chos fixes[NASG]

AMPS automated mission planning system[STANAG 4554]

AMTS Allied Movement and Transportation System[MC 0336]

systme automatis de prparation de mission[STANAG 4554]

systme de soutien interalli des mouvements et transports[NASG]

AMRAAM advanced medium-range air-to-air missile[ATP-44]

AMVER automated mutual assistance vessel rescueNote: System is implicit in the English abbreviation. [NASG]

missile air-air perfectionn moyenne porte[NASG]

AMRC accs multiple par rpartition en code[AComP-01]

systme automatique d'entraide pour le sauvetage des navires[NASG]

code-division multiple access /CDMA/[AComP-01]

AMW (deprecated dconseill) preferred: AW5 privilgi : AW5 AMWOP amphibious warfare operation[NASG]

AMRF accs multiple par rpartition en frquence[AComP-01]

frequency-division multiple access /FDMA/[AComP-01]

opration de lutte amphibie[NASG]

AMRS Automated Merchant Shipping Reporting System[NASG]

ANA Afghan National Army[NASG]

systme automatis de compte rendu pour la marine marchande[NASG]

Arme nationale afghane[NASG]

A-22

ORIGINAL

AAP-15(2009)ANAQ autorit nationale pour l'assurance de la qualit[NASG]

AO3 (deprecated dconseill) prefered: AOO privilgi : AOO AOA1 amphibious objective area[ATP-08]

national quality assurance authority /NQAA/[NASG]

ANEP Allied naval engineering publication[NSDD]

zone des objectifs d'une opration amphibie[NASG]

publication interallie sur l'ingnierie navale[NASG]

ANGS amphibious operations support and naval gunfire support[AC/224]

AOA2 amphibious operations area[ATP-08]

zone d'oprations amphibies[NASG]

soutien des oprations amphibies et de lappui-feu naval[AC/141(PG/35)D/10]

AOA3 angle of attack[AC/224]

angle dincidence ANL arme non ltale[NASG] [STANAG 4586]

non-lethal weapon /NLW/[C-M(96)38]

AOA4 area of attack[AC/224]

ANP1 air navigation plan[ATP-10]

zone dattaque[AC/224]

plan de navigation arienne[NASG]

AOA5 area originating authority[NASG]

ANP2 Allied navigation publication[NSDD]

autorit origine de zone[NASG]

publication interallie sur la navigation[NASG]

AOAD army organic air defence[NADC(CP)WP/2]

ANP3 annual national programme[NASG]

dfense arienne organique de l'arme de terre[NASG]

programme national annuel[NASG]

AOB air order of battle[OPLAN 10407]

AO1 air operation[NSDD]

ordre de bataille Air[NASG]

opration arienne[NASG]

AOBAT (deprecated dconseill) preferred: AOB privilgi : AOB AOC1 RAOC (obsolete dsuet) air operations centre[OPLAN 10407]

AO2 appel d'offres[NASG]

call for bids /CFB/[NASG]

invitation for bids /IFB/[NASG]

centre d'oprations ariennes[NASG]

request for bids /RFB/[NASG]

request for proposals /RFP/[NASG]

A-23

ORIGINAL

AAP-15(2009)AOC2 automatic overload control[NASG]

AOO area of operations[AAP-06]

rgulation automatique de surcharge[NASG]

zone d'oprations[AAP-06]

AOCC air operations coordination centre[NASG]

AOOI area of operational interest[AAP-06]

centre de coordination des oprations ariennes[NASG]

zone d'intrt oprationnel[AAP-06]

AOcP Allied oceanographic publication[NSDD]

AOP1 Allied ordnance publication[NSDD]

publication interallie sur l'ocanographie[NASG]

publication interallie sur les munitions[NASG]

AOCS attitude and orbital control systemNote: Satellite control system. [AC/317]

AOP2 area of probability[AXP-01]

aire de probabilit[OACI]

systme de commande de l'attitude et de commande en orbiteNote : systme de commande des satellites. [NASG]

AOPTS air operations planning and tasking system[NASG]

AOI1 appel d'offres international international call for tenders /ICT2/[NASG] [NASG]

systme d'attribution des tches et de planification des oprations ariennes[NASG]

international competitive bidding /ICB/[NASG]

AOR area of responsibility[AAP-06]

AOI2 area of interest[AAP-06]

zone de responsabilit[AAP-06]

zone d'intrt /ZI/[AAP-06]

AORBAT (deprecated dconseill) preferred: AOB privilgi : AOB AOSI area of strategic interest[NASG]

AOII (deprecated dconseill) preferred: AII2 privilgi : AII2 AOIR (deprecated dconseill) preferred: AIR2 privilgi : AIR2 AON1 Agence OTAN de normalisation NATO Standardization Agency /NSA2/[NASG] [NASG]

zone d'intrt stratgique[NASG]

AOT area of transferNote: Operations. [NASG]

zone de transfertNote : oprations. [NASG]

AON2 appel d'offres national national competitive bidding /NCB2/[NASG] [NASG]

AP1 accredited personnel[AAP-16]

personnel accrdit[AAP-16]

A-24

ORIGINAL

AAP-15(2009)AP2 Advisory Panel on Administration[AAP-16]

APC1 armoured personnel carrier[NASG]

Commission consultative en matires administratives[AAP-16]

vhicule blind de transport de personnel /VBTP/[NASG]

AP Allied publication[NCS]

3

APC2 association du personnel civil[NASG]

civilian staff association /CSA/[NASG]

publication interallie[NCS]

AP4 anti-personnel[NASG]

APF advance planning funds advanced planning funds[NASG]

antipersonnel[NASG]

fonds d'tudes prparatoires[NASG]

AP5 armour-piercingNote: Projectile. [NASG]

API1 air photo interpretation[NASG]

interprtation de photographies ariennes[NASG]

perforantNote : projectile. [NASG]

AP6 assumed position[NASG]

API2 application programme interface[AC/317]

interface de programme d'application[NASG]

position estime[NASG]

AP autorisation de programme contract authority /CA3/[NASG] [NASG]

7

APIC Allied press information centre[NASG]

centre interalli d'information de la presse[NASG]

APA air patrol area[NASG]

APID air photo interpretation detachment[NASG]

zone de patrouille arienne[NASG]

dtachement d'interprtation de photographies ariennes[NASG]

APAG Atlantic Policy Advisory Group[A3-D(98)1]

APIU army photo interpretation unit[NASG]

Groupe consultatif de la politique atlantique[NASG]

unit d'interprtation de photographies des forces terrestres[NASG]

APATC Allied publication air traffic control[NSDD]

APM acoustic protective measures[ATP-01]

publication interallie sur le contrle de la circulation arienne[NASG]

mesures de protection acoustique[ATP-01]

A-25

ORIGINAL

AAP-15(2009)APMS Automated Personnel Management System[AAP-16]

AQAP Allied quality assurance publication[NSDD]

systme automatis de gestion du personnel[AAP-16]

publication interallie sur l'assurance de la qualit[NASG]

APOD airport of debarkation[ALP-12]

AQL acceptable quality level[NASG]

aroport de dbarquement[NASG]

niveau de qualit acceptable /NQA/[NASG]

APOE airport of embarkation[ALP-12]

AR1 air reconnaissance[AAP-06]

aroport d'embarquement[NASG]

reconnaissance arienne[AAP-06]

APP Allied procedural publication[NSDD]

AR2 air route[AAP-06]

publication interallie sur les procdures[NASG]

route arienne[AAP-06]

APQ armaments planning questionnaire[AAP-27]

AR3 anti-radar[NASG]

questionnaire sur les plans d'armements[AC/259]

antiradar[NASG]

APS auxiliary power supply[NASG]

AR4 antiradiation[NASG]

alimentation lectrique auxiliaire[NASG]

antirayonnement[NASG]

APT acquisition, pointing and tracking[MC 0165]

AR5 antireflection[AC/224]

acquisition, pointage et poursuite[NASG]

antireflet[AC/224]

APU auxiliary power unit[NASG]

AR6 armoured reconnaissance[AC/224]

gnrateur auxiliaire de bord[NASG]

reconnaissance blinde[AC/224]

groupe auxiliaire de puissance /GAP/[NASG]

AQ1 Al Qaida[UN Res]

AR7 (deprecated dconseill) preferred: A1 privilgi : A1 Ar armour[NASG]

Al Qaida[UN Res]

AQ2 assurance de la qualit[NASG]

arme blinde[NASG]

quality assurance /QA/[NASG]

A-26

ORIGINAL

AAP-15(2009)ARA1 airborne relay aircraft[MC 0161]

ARLO air reconnaissance liaison officer[NASG]

avion-relais en vol[NASG]

officier de liaison de la reconnaissance arienne[NASG]

ARA2 artillery reserved area[NASG]

ARM antiradiation missile[MC 0161]

zone rserve lartillerie[NASG]

missile antiradiations[NASG]

missile antirayonnement ARCN air reporting and control net[ATP-01] [NASG]

rseau de veille et de compte rendu[NASG]

Armd armoured[AC/224]

blind ARCP air refuelling control point[ATP-56] [AC/224]

point de contrle du ravitaillement en vol[NASG]

ARMP Allied reliability and maintainability publication[NASG]

ARCT air refuelling control time[ATP-56]

publication interallie sur la fiabilit et la maintenabilit[NASG]

temps de contrle du ravitaillement en vol[NASG]

ARNAS automatic radar navigation system[ATP-06]

AREC air resource