naszglos-nr 8.indd
TRANSCRIPT
Informator Posła do Parlamentu EuropejskiegoLidii Geringer de Oedenberg z Polskiej Delegacji Grupy PSENumer: 8 rok 2009 ISSN 1734-0411 Egzemplarz bezpłatny Numer rejestru: 2062
Co zyskaliśmy dzięki Unii Europejskiej?
Skorzystaj z szansy: – Nasze nowe prawa
w Unii – Jak założyć firmę
za unijne pieniądze– Unijne programy
edukacyjne – Staże i praca
w instytucjach unijnych – Fundusze unijne
dla organizacji pozarządowych
Już 1500 zaproszonych do Parlamentu Europejskiego!
Bądź następny,co miesiąc nowy konkurs!
2
Od Wydawcy
Fundusze przeznaczone na rozwój polskich regionów zostały nam zagwarantowane w tzw. per spektywie finansowej 2007-2013, teraz konieczna jest ich efektywna absorpcja. Celem pomocy unijnej jest jednak nie tylko stymulowanie wzrostu gospodarcze-go biednych regionów, niezwykle ważnym jest także wspieranie rozwoju społeczeństwa obywatelskiego. W obecnej, ósmej edy-cji Informatora „Nasz Głos w Europie” szczególnie polecam więc przewodnik po funduszach dla organizacji pozarządowych.
Od stycznia 2008 roku organizuję w różnych miastach Dolne-go Śląska i Opolszczyzny cykl bezpłatnych kursów dla organizacji pozarządowych z zakresu pozyskiwania środków unijnych, który cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem (informacje na temat kolejnych szkoleń: www.lgeringer.pl).
Poniewa¿ publikowane w poprzednich edycjach Informatora poradniki cieszy³y siê bardzo du¿ym zainteresowaniem, przypo-minam najwa¿niejsze z nich:
– Nasze nowe prawa w Unii– Jak założyć firmę za unijne pieniądze– Unijne programy edukacyjne– Staże i praca w instytucjach unijnych
Od początku sprawowania mandatu eurodeputowane-go zapraszam mieszkańców Dolnego Śląska i Opolszczy-zny na edukacyjne wyjazdy studyjne do Parlamentu Euro-pejskiego. Każdy spośród 1500 uczestników ufundowane-go przeze mnie wyjazdu wrócił do Polski bogatszy w do-świadczenia i pełen energii do działania na przyszłość. Na łamach „Naszego Głosu w Europie” publikuję regular-nie zdjęcia dokumentujące kolejne wizyty parlamentarne. W obecnym wydaniu gorąco polecam zbiorczy, pamiątkowy album fotografii ze wszystkich wyjazdów. Zapraszam jed-nocześnie do odwiedzenia mojej strony: www.lgeringer.pl, gdzie znajdują się kolejne konkursy, w których główną nagrodą jest właśnie wyjazd do Parlamentu Europejskiego! Zachęcam również do zapoznania się z kulisami mojej pracy oraz do dys-kusji na moim blogu: www.lidiageringer.blog.onet.pl.
Życząc interesującej lektury,Lidia Geringer de Oedenberg
Poseł do Parlamentu Europejskiego
Jestem posłem w grupie politycznej Partii Europejskich Socjalistów (PSE), pracuję w następujących komisjach i delegacjach w Parlamencie Europejskim:
Komisje: – Prawna – Wiceprzewodnicząca– Petycji– Rozwoju Regionalnego– Praw Kobiet i Równouprawnienia
Ponadto w latach 2004-2006 pracowałam w Komisji Budżetowej i Komisji Tymczasowej d/s wyzwań politycznych i środków budżetowych w rozszerzonej Unii w latach 2007-2013
Delegacje:– do Spraw stosunków z państwami Azji Południowej– do Eurośródziemnomorskiego Zgromadzenia
Parlamentarnego– do Wspólnej Komisji Parlamentarnej UE-Chorwacja– do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego
AKP-UE
Jestem autorką :18 sprawozdań, 12 opinii, 29 interpelacji i sprawozdawcą pomocniczym z ramienia grupy PSE do:6 sprawozdań, 16 opinii(stan na 24.11.2008 r. – ponadto kilkanaście sprawozdań w toku)
Uzyskałam nominację do prestiżowej nagrody dla Najlepszego Eurodeputowanego Roku 2008 w kate-gorii: Campaigner of the Year. MEP Award, przyzna-wanej przez „The Parliament Magazine” w uznaniu dla skutecznej kampanii w sprawie wprowadzenia napisów (subtitles) do wszystkich programów tele-wizji publicznych w UE. Zebrane podpisy posłów pod inicjatywą umożliwiły zwrócenie się do Komisji Europejskiej o przedstawienie propozycji legislacyjnej w tej sprawie. Inicjatywa została wsparta i doceniona także przez Zarząd Główny Polskiego Związku Głuchych, który uhonorował mnie w 2008 r. Złotą Odznaką PZG .
3
DOCEŃMY UNIĘ EUROPEJSKĄ
122
3
7
24
28
5
9
26
210
11
Unia jest, moim zdaniem, unikatowym przykładem realizacji wydawałoby się-zupełnie utopijnej idei pogodzenia od-wiecznych i zapiekłych wrogów poprzez połączenie ich gospodarczych interesów i przez to wykluczenie przyczyny ekono-micznej jako źródła ewentualnych przy-szłych konfliktów.
Unia jest skomplikowana - to prawda. Wszystko wymaga odpowiedniego czasu i przestrzegania reguł – to też prawda. Ale, zważywszy, że Unia zrzesza prawie pół miliarda obywateli z 27 rożnych (niegdyś wrogich sobie) państw: wielkich - ma-łych, bogatych - biednych, o różnej kultu-rze, tradycjach, religiach – uważam, że to cud, że wszystko jednak całkiem sprawnie działa, pomimo dodatkowego utrudnienia, jakim jest obowiązek tłumaczenia wszel-kich dokumentów na 23 języki!
Obywatele mało o Unii wiedzą, a sła-bo poinformowani są nie tylko „nowi”. Brak podstawowego „unijnego zorien-towania” jest powszechny. Jeśli ktoś bardzo chce, to oczywiście dotrze do konkretnej informacji, choćby w Inter-necie, czy za pośrednictwem nowej te-lewizji pa rlamenta rnej EuroparlTV ( h t t p : / /w w w.eu ropa r l t v.eu ropa .eu/StartPage.aspx), ale bardzo rzadko na-tknie się na interesujące unijne infor-macje „przypadkiem”. Unia niestety zu-pełnie nie radzi sobie z chwaleniem się własnymi osiągnięciami. A myślę, że ma się czym pochwalić.
Podsumowując nasze pierwsze lata w Unii (poza płynącą rzeką pieniędzy), warto przypomnieć kilka z wielu osiągnięć związanych z naszą pierwszą polską kaden-cją w Parlamencie Europejskim, która ofi-cjalnie rozpoczęła się w lipcu 2004 r.
Co się zmieniło od tego czasu:
Podróżujemy w strefie Schengen - wygoda i oszczędność czasu.
Płacimy zdecydowanie mniej za ro-aming, ograniczenia stawek (tzw. eu-rotaryfa) objęła wszystkich unijnych
operatorów komórkowych, po wakacjach nie czeka na nas zaskakujący rachunek.
Mamy nowe prawa wyborcze - bierne i czynne: w wyborach do Parlamen-tu Europejskiego i lokalnych na te-
renie całej Unii, bez względu na to gdzie na stałe mieszkamy. Przykładowo nasz rodak może być brytyjskim radnym lub hiszpańskim posłem do Parlamentu Eu-ropejskiego.
Mamy możliwość dochodzenia swoich praw na poziomie unijnym poprzez składanie petycji do Parla-
mentu Europejskiego, skarg do Komisji Europejskiej czy Europejskiego Rzecz-nika Praw Obywatelskich (Ombud-sman). Trochę to trwa, ale warto nie odpuszczać – w wielu przypadkach wy-dawałoby się „niemożliwych” jednak obywatel wygrywa. Zachęcam do prze-czytania ostatniego raportu Ombudsma-na http://ombudsman.europa.eu/report07/pdf/pl/rap07_pl.pdf
Mamy na całym świecie opiekę konsularną wszystkich placówek krajów unijnych, jeśli odpowied-
niej - polskiej w kraju, gdzie akurat przebywamy – nie ma. Zgubiony pasz-port przestaje być problemem – w kraju gdzie nie ma polskiej ambasady idzie-my do np. do włoskiej czy czeskiej, które potraktują nas jak swojego.
Wiemy, ile naprawdę zapłacimy za bilet lotniczy, ponieważ taryfy lotnicze muszą teraz obejmować
wszystkie podatki i opłaty dodatkowe. Nikt już nas nie skusi na bilet za 1 zł, by przy płaceniu zdziwić się, że to jed-nak z opłatami jest 500 zł.
Wiemy, ile naprawdę wyniosą opłaty za kredyt konsumencki – możemy wybrać najkorzyst-
niejszą ofertę w swoim lub innym kraju członkowskim Unii, wiedząc, że oferta jest zestandaryzowana i obejmuje całkowity koszt kredytu ponoszony przez konsumenta, po-nadto prawo odstąpienia od umo-wy, czy możliwość przedterminowej spłaty. Nic się już nie ukryje drob-nym druczkiem, oferty muszą być porównywalne ze sobą, my wybie-ramy dla nas najlepszą.
Otwarta została droga do refor-my rynku telekomunikacji w Unii, uwolnione w wyniku przejścia na
cyfrowe nadawanie sygnału telewizyjne-go częstotliwości radiowe zostaną prze-znaczone na rozwój nowych usług, takich jak szerokopasmowy dostęp do Interne-tu lub mobilna telewizja. Teraz chcemy zapewnić powszechny dostęp do Inter-netu - nieodpłatny lub za symboliczną kwotę.
Wdrażamy politykę równych szans i niedyskryminacji w Unii, co wią-że się np. z wydłużeniem urlopu
macierzyńskiego, ułatwieniem docho-dzenia roszczeń alimentacyjnych od osoby zamieszkującej w innym pań-stwie członkowskim UE i in. i daje gwa-rancje, że nasze obywatelskie prawa na-prawdę obowiązują w całej Unii.
Przyjęto Reach (rozporządze-nie w sprawie rejestracji, oce-ny i zatwierdzania produktów
chemicznych) – jeden z największych i najbardziej złożonych aktów praw-nych, nad którymi pracował Parlament Europejski. Dotyka on wielu zagad-nień społecznych i ekonomicznych, ta-kich jak ochrona środowiska, zdrowie obywateli, konkurencyjność przemy-słu, warunki pracy i ochrona pracow-ników – „kobyła” prawna – chroniąca nasze zdrowie i dająca nam informacje o „chemii” w każdym np. spożywanym produkcie.
Na koniec wymienię jeszcze Ga-lileo - pierwszy cywilny system nawigacji satelitarnej, który ma
być wykorzystywany do oferowania: usługi dostarczania informacji nie-zbędnych do pozycjonowania, świad-czenia usług związanych z ochroną życia, usług handlowych, usług regulo-wanych publicznie (dla użytkowników upoważnionych przez władze publicz-ne) oraz uczestniczenia w usługach po-szukiwawczych i ratowniczych. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, już od 2013 roku będziemy mogli za-ufać Galileo.
Lidia Geringer de Oedenberg
4
UNIA EUROPEJSKA DLA AKTYWNYCH LUDZIInformator „Nasz Głos w Europie” za-
czął się ukazywać w 2004 roku. W każdym wydaniu prezentowaliśmy praktyczne in-formacje, przydatne przede wszystkim dla aktywnych obywateli. Mimo, że Informa-tor, którego łączny nakład wyniósł do tej
pory ponad 100 tys. egz. - zawsze bardzo szybko się rozchodził, w dalszym ciągu mogą Państwo przeczytać wszystkie wcze-śniejsze wydania na www.lgeringer.pl.
W obecnej edycji przypominamy nie-które poruszone już wcześniej tematy, do-
dając kolejne informacje o możliwościach znalezienia oferty pracy w ponad 30 kra-jach Europy oraz o funduszach unijnych dla organizacji pozarządowych.
NASZE NOWE PRAWA W UNII 1
JAK ZAŁOŻYĆ FIRMĘ ZA UNIJNE PIENIĄDZE2Nie bójmy się pomysłów, inicjatyw. Bądźmy odważni. Środki pomocowe są skierowane nie tylko dla samorządów czy wiel-
kich firm. Są także w zasięgu ręki przedsiębiorcy zakładającego własną firmę, a także tego, który chce swoją firmę zmoderni-
zować. Podstawą sukcesu jest pomysł i konsekwencja. Jak poruszać się w gąszczu przepisów, gdzie szukać pomocy? Przydatne
informacje jak również przykłady projektów już zrealizowanych znajdują się na:
http://www.lgeringer.pl/pliki/informator5.pdf.
UNIJNE PROGRAMY EDUKACYJNE3Uczenie się przez całe życie (Lifelong learning) - to program Unii Europejskiej w dziedzinie edukacji i doskonalenia zawo-
dowego, przewidziany na lata 2007-2013. Celem programu jest rozwój różnych form uczenia się poprzez wspieranie współpracy
między systemami edukacji i szkoleń w krajach członkowskich UE. Program ma przyczynić się do podnoszenia jakości i zwięk-
szenia atrakcyjności szkolnictwa i kształcenia zawodowego w Europie. W jego skład wchodzą cztery programy sektorowe: Co-
menius, Erasmus, Leonardo da Vinci i Grundtvig, a także program międzysektorowy oraz program Jean Monnet.
Informacje na temat poszczególnych programów znajdują się na:
http://www.lgeringer.pl/pliki/edukacja.pdf;terminy składania wniosków na 2009 r. dostępne są na stronie Fundacji Systemu Rozwoju Edukacji:
www.llp.org.pl.
Wraz z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r., polscy obywatele zyskali nowe prawa wynikające z oby-
watelstwa europejskiego. Do najważniejszych zaliczyć można:
- czynne i bierne prawo wyborcze do Parlamentu Europejskiego oraz w wyborach lokalnych w dowolnym kraju Unii, który
jest miejscem zamieszkania,
- prawo do swobodnego przemieszczania się po terytorium UE,
- prawo do składania petycji do Parlamentu Europejskiego oraz skarg do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Informacje na temat trybu składania skarg do poszczególnych instytucji europejskich znajdują się na:
http://www.lgeringer.pl/pliki/prawa.pdf.Dodatkowo od 2008 r. formularz skargi do Komisji Europejskiej dostępny jest na:
http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm.
5
STAŻE I PRACA W INSTYTUCJACH UNIJNYCH4Instytucje Unii Europejskiej oferują kilka tysięcy staży rocznie dla: studentów i absolwentów wyższych uczelni.
Europejski Urząd Doboru Kadr EPSO wyszukuje kandydatów do pracy w instytucjach UE w drodze otwartych konkursów,
trzymając się zasady, że każda organizacja powinna być faktycznym odzwierciedleniem społeczeństwa, jakiemu służy. Stano-
wiska w instytucjach UE są dostępne dla wszystkich obywateli państw członkowskich pod warunkiem, że spełniają oni kryteria
wyboru na dane stanowisko.
Szczegółowe informacje na temat staży oraz pracy w instytucjach UE znajdują w na:
http://www.lgeringer.pl/pliki/praca_epso.pdfhttp://europa.eu/epso/.
EURES - CZYLI OFERTY PRACY W 31 KRAJACH EUROPY5
6 BEZPŁATNE KURSY DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ORGANIZOWANE NA DOLNYM ŚLĄSKU I OPOLSZCZYŹNIE PRZEZ LIDIĘ GERINGER DE OEDENBERG – POSŁA DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
Szkolenia prowadzone są przez parę profesjonalistów: Martę Wysogląd i Jerzego Rafała Baniaka ze specjalizującego się
w pozyskiwaniu funduszy unijnych Stowarzyszenia Europejski Instytut Edukacji i Komunikacji Społecznej. Uczestnicy dowia-
dują się m.in. jak stworzyć projekt dla stowarzyszenia, związku czy fundacji, jak wypełnić wniosek, gdzie ubiegać się o do-
tację. Inicjatywa cieszy się ogromnym powodzeniem, dotychczas skorzystało z niej ponad 200 organizacji pozarządowych.
Do tej pory szkolenia odbyły się już w: Planowane szkolenia:
1. Gryfowie Śląskim (25.01.2008, 05.04.2008) 1. Kłodzko (17.01.2009)
2. Wrocławiu (23.02.2008) 2. Oleśnica (31.01.2009)
3. Jeleniej Górze (04.04.2008) 3. Lubań (14.02.2009)
4. Zgorzelcu (10.05.2008) 4. Oława (21.02.2009)
5. Wałbrzychu (25.10.2008) 5. Kedzierzyn Koźle (28.02.2009)
6. Bielawie (15.11.2008) 6. Legnica (7.03.2009)
7. Opolu (29.11.2008) 7. Głogów (21.03.2009)
Daty i miejsca kolejnych szkoleń znajdują się na:
www.lgeringer.pl
Europejski Portal Mobilności Zawodowej EURES to łatwy sposób na znalezienie informacji o ofertach pracy w Europie.
EURES dostarcza informacji i porad oraz świadczy usługi w zakresie rekrutacji/miejsc pracy na rzecz pracowników i pracodaw-
ców, jak i wszystkich obywateli pragnących korzystać z prawa do swobodnego przepływu osób. Portal Mobilności Zawodowej
EURES oferuje oferty pracy w 31 krajach Europy, CV zainteresowanych kandydatów, wiadomości o warunkach życia i pracy
za granicą oraz inne praktyczne informacje.
Informacje na temat sieci EURES dostępne są na :
http://www.europa.eu.int/eures.
6
PROGRAM OPERACYJNY KAPITAŁ LUDZKI – PO KL (NA PRZYKŁADZIE DOLNEGO ŚLĄSKA)
ZAŁOŻENIE WSTĘPNE PRZYGOTOWANA KONCEPCJA PROJEKTU
• Przejrzyj program operacyjny Program Operacyjny Kapitał Ludzki znajduje się na stronie http://www.efs.gov.pl/20072013/
• Przeczytaj opis priorytetów programu operacyjnego
Szczegółowy Opis Priorytetów Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki znajduje się na stronie http://www.efs.gov.pl/20072013/
• Znajdź najbardziej odpowiadające działanie lub poddziałanie dla Twojego projektu
np. Priorytet VI„Rynek pracy otwarty dla wszystkich” Działanie 6.3 „Inicjatywy lokalne na rzecz podnoszenia poziomu aktywności zawodowej na obszarach wiejskich”
• Odszukaj informację, która instytucja jest odpowiedzialna za przyjmowanie wniosków
np. w przypadku działania 6.3. na Dolnym Śląsku jest to Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu
• Wejdź na www instytucji przyjmującej wniosek np. Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu: www.pokl.dwup.pl
• Odszukaj informację o aktualnych konkursach
np. informacje o aktualnych konkursach z PO KL Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu umieszcza na stronie http://www.pokl.dwup.pl
• Odszukaj dokumentację konkursową np.: jest ona umieszczona w takiej tabeli
Nazwa konkursu
Ogłoszenie o konkursie
Okres przyjmowania wniosków
Dokumentacja konkursowa
Załączniki
II/6.3/08 Pobierz plik 07.04.2008 - 31.12.2008 Pobierz plik Zmiany w dokumentacjiPobierz plik
• Przygotuj wymagane dokumenty, oświadczenia i załączniki
np. w przypadku działania 6.3. wymagane załączniki wymienione są w Dokumentacji konkursowej, w punkcie 3.10 Wymagane załączniki do wniosku i umowy o dofinansowanie
• Wypełnij wniosek zgodnie z instrukcją wniosku
Program do wypełnienia wniosków współfinansowanych przez EFS znajduje się na stronie: www.generatorwnioskow.efs.gov.pl
• Sprawdź czy posiadasz kompletną dokumentację, spełniającą wszystkie wymogi formalne.
Brak dokumentów może spowodować odrzucenie wniosku! Sprawdź bardzo dokładnie wszystkie wymagane dokumenty i wypełniony wniosek, który musi posiadać wersję papierową i elektroniczną
• Złóż wniosek w instytucji wdrażającej wniosek.
np. w przypadku działania 6.3. jest to Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu
Pamiętaj !!! Wnioski, które wpłyną po terminie nie będą rozpatrywane!
Cierpliwie czekaj na ogłoszenie wyników konkursu - życzymy powodzenia!
Okres 2007-2013 ma przynieść ze sobą wysoką falę funduszy strukturalnych. Fakt ten jest postrzegany jako ogromna szansa rozwo-jowa dla regionów, w tym również dla organizacji pozarządowych, które mogą z powodzeniem starać się o pozyskanie środków finan-sowych z Unii Europejskiej z:• Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) w Programie Operacyjnym Kapitał Ludzki (PO KL).• Regionalnych Programów Operacyjnych (RPO), z którego każdy spośród 16 przygotowany został dla innego województwa. RPO dla
Województwa Dolnośląskiego i RPO dla Województwa Opolskiego współfinansowane są z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regio-nalnego (EFRR).
• Europejskiej Współpracy Terytorialnej (EWT) będącej instrumentem realizacji celów polityki regionalnej Unii Europejskiej na lata 2007-2013 w zakresie współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej, wspieranej ze środków (EFRR).
JAK ZŁOŻYĆ WNIOSEK O DOFINANSOWANIE PROJEKTU?PRZEWODNIK KROK PO KROKU
(stan na 21.10.2008 r.)
FUNDUSZE UNIJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH NA DOLNYM ŚLĄSKU I OPOLSZCZYŹNIE W LATACH 2007-2013
FUNDUSZE UNIJNE DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH NA DOLNYM ŚLĄSKU I OPOLSZCZYŹNIE W LATACH 2007-2013
7
INFORMATOR O INSTYTUCJACH UCZESTNICZĄCYCH WE WDRAŻANIU FUNDUSZY EUROPEJSKICH
dla województwa dolnośląskiego i opolskiego na lata 2007-2013.
Instytucja Kontakt
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznejwww.dwfefs.gov.pl www.efs.gov.pl
Departament Wdrażania EFS,ul. Żurawia 4a, 00-513 Warszawa
tel. 022 693 59 54, fax. 022 693 40 [email protected]
Ministerstwo Edukacji Narodowejwww.men.gov.pl
Departament Funduszy StrukturalnychAl. Szucha 25, 00-918 Warszawa
tel. 022 347 48 81 wew. 297, fax. 022 347 48 [email protected]
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższegowww.nauka.gov.pl
Departament Wdrożeń i Innowacji, ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa
tel. 022 628 32 29, fax. 022 529 26 [email protected]
Centrum Rozwoju Zasobów Ludzkichwww.crzl.gov.pl
ul. Jagiellońska 76 03-301 Warszawatel. 022 811 12 22, fax. 022 814 17 36
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego www.efs.dolnyslask.pl
Departament Spraw Społecznych Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego
Siedziba: ul. Mazowiecka 17, II piętroPunkt informacyjny
tel. 071 776 96 17, 776 95 52, fax. 071 776 96 [email protected]
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Europejska Współpraca Terytorialna
www.ewt2007-2013.dolnyslask.plwww.ewt.dolnyslask.pl
Departament Rozwoju RegionalnegoWydział Europejskiej Współpracy Terytorialnej
ul. Wybrzeże Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocławtel. 071 776 90 36, fax. 776 91 [email protected]
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiegowww.rpo.dolnyslask.pl
Departament Regionalnego Programu Operacyjnegoul. Wybrzeże Słowackiego 12-14, 50-411 Wrocław
tel. 071 776-91-53, [email protected]
Dolnośląski Wojewódzki Urząd PracyFilia we Wrocławiuwww.pokl.dwup.pl
Program Operacyjny Kapitał Ludzkiul. Armii Krajowej, 54 50-541 Wrocławtel. 071 722 92 00, fax. 071 782 92 12
INFOLINIA PO KL 0800 700 337 (Priorytety VI-IX)
Urząd MarszałkowskiWojewództwa Opolskiego
www.umwo.opole.pl
Departament Koordynacji Programów OperacyjnychReferat Europejskiego Funduszu Społecznego
tel. 077 541 65 68, [email protected]
Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiegowww.rpo.opolskie.pl www.rpo.umwo.opole.pl
Departament Koordynacji Programów OperacyjnychReferat Informacji i Promocji Funduszy Strukturalnych
ul. Ostrówek 5-7 (parter), 45-082 Opoletel. 077 541 62 00/01, [email protected]
Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu www.wup.opole.pl www.pokl.opole.pl
Wydział Wdrażania Europejskiego Funduszu Społecznego
tel. 077 44 17 053
Opracowanie: Marta Wysogląd i Jerzy Rafał Baniak ze Stowarzyszenia Europejski Instytut Edukacji i Kominikacji Społecznej - na podstawie: Szczegółowy opis priorytetów programu operacyjnego Kapitał Ludzki dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007 – 2013 (uszczegółowienie RPO WD).
Czytaj więcej na www.lgeringer.pl
Wizyty parlamentarne Wizyty parlamentarne 2004–20082004–2008 r.Już 1500 Dolnoślązaków i mieszkańców Opolszczyzny zostało zaproszonych przez poseł Lidię Geringer de OedenbergJuż 1500 Dolnoślązaków i mieszkańców Opolszczyzny zostało zaproszonych przez poseł Lidię Geringer de Oedenberg
do siedzib Parlamentu Europejskiego (PE) w Strasburgu i Brukseli!do siedzib Parlamentu Europejskiego (PE) w Strasburgu i Brukseli!
Program wizyt parlamentarnych jest wypełniony wie-loma prelekcjami i spotkaniami w Parlamencie oraz w innych instytucjach europejskich. Zostaje jednak za-wsze czas na zwiedzanie ciekawych zakątków obu euro-pejskich stolic. Wyjazdy studyjne cieszą się ogromnym zainteresowaniem, a ich uczestnicy wracają „naładowani”
energią do działania i wcielania w życie wiedzy zdoby-tej podczas wizyty.
W każdej edycji „Naszego Głosu w Europie” zamieszczaliśmy pamiątkowe zdjęcia z kolejnych wyjazdów, teraz podsumujemy wszystkie wizyty w specjalnym „albumie”, w którym pokazujemy niepublikowane wcześniej fotografie. Jest co wspominać !
La petite France – malownicza dzielnica Strasburga, niegdyś zamieszkiwa-na przez rybaków, młynarzy, garbarzy – dziś stanowi cichą przystań w samym sercu miasta.
Przed flagami państw członkowskich Unii Europejskiej (UE). Obowiązkowe miejsce na fotografię dla każdej grupy zwiedzających.
1500 zaproszonych
Na okazałym dziedzińcu Parlamentu – by wejść do środka trzeba mieć zaproszenie od eurodeputowanego.
Wizyty studyjne to nie tylko wspaniała wycieczka, ale przede wszystkim doskonała lekcja wiedzy o UE.
Już w autokarze uczestnicy biorą udział w pierwszych „europejskich lekcjach”. Ale jest też czas na integrację i zabawę.
I wizyta Strasburg 25-28.10.2004 r.
II wizyta Strasburg 13-16.12.2004 r.
III wizyta Bruksela 28.02-03.03.2005 r.
8
Wizyty parlamentarne 2004–2008 r.
z
250miast,
miasteczek i wiosek
Komitet Regionów w Brukseli – powołany do życia w 1994 roku na mocy Traktatu o Unii Europejskiej, jest organem doradczym złożonym z przedstawicieli władz regionalnych i lokalnych, dającym możliwość wywierania wpływu na przyszłe kierunki polityki Unii Europejskiej.
IV wizyta Strasburg 11-14.04.2005 r.
Przed wejściem do Parlamentu w Brukseli – tutaj przez 3 tyg. w miesiącu odbywają się obrady komisji parlamentarnych i grup politycznych.
V wizyta Bruksela 11-14.07.2005 r.
W Radzie Europy w Strasburgu, najstarszej organizacji politycznej w Europie powołanej w 1949 r. m.in., by chronić prawa człowieka.
Fortyfikacje w Strasburgu z dwiema średniowiecznymi wieżami i widokiem nad górującą nad Starym Miastem katedrę Notre Dame.
Przy Komisji Europejskiej i Komitecie Regionów w Brukseli.
VI wizyta Strasburg 25-28.10.2005 r.
Na jednym z mostów Starego Miasta w Straburgu. W oddali zabudowania na Grand Île na rzece Ill (dopływ Renu).
Stare Miasto w Strasburgu – Rue Du Maroquin, gdzie znajdują się liczne sklepy, kawiarenki, restauracje. Wąskie uliczki są pełne turystów, a stragany – pamiątek z symbolem miasta: sympatycznym bocianem.
VII wizyta Bruksela 08-11.11.2005 r.
9
Oprócz szkolenia jest czas na dyskusję i pamiątkowe zdjęcie z Panią Poseł.Architektura Brukseli to zarówno wspaniałe średniowieczne wieże, jak i błyszczące post-modernistyczne budynki Instytucji Europejskich.
Dziedziniec Parlamentu w Strasburgu, na którym stoi 700-kilogramowa szkla-na kula – rzeźba „Zjednoczona Ziemia” autorstwa Beaty i Tomasza Urbanowi-czów, przekazana Parlamentowi w darze przez miasto Wrocław.
Pont du Corbeau na rzece Ill w Strasburgu – w tle typowa alzacka architektura w stylu szachulcowym („mur pruski”).
VIII wizyta Bruksela 05-08.12.2005 r.
Podczas spotkania z Panią Poseł, która przybliża swoją pracę, informuje o funkcjonowaniu Unii i możliwościach, jakie daje członkostwo w UE.
Galeries St-Hubert w Brukseli – najstarszy na świecie pasaż handlowy, tuż obok licznych restauracji i kawiarenek, gdzie tętni życie do późnych godzin nocnych.
IX wizyta Bruksela 20-23.03.2006 r.
X wizyta Bruksela 01-04.05.2006 r.
Atomium w Brukseli – zbudowane na Expo w 1958 r. wg projektu André Waterkeyna przedstawia atom żelaza powiększony 165 miliardów razy.
Taras widokowy przy Pałacu Sprawiedliwości w Brukseli – największym obiekcie architektonicz-nym w XIX-wiecznej Europie wzniesionym na „Wzgórzu Wisielców” (Mont des Pendus), skąd An-dré Vésale, twórca nowożytnej anatomii w XVI-tym w. kradł ciała do badań naukowych.
XI wizyta Strasburg 13-16.06.2006 r.
10
Obok hotelu, w którym często mieszkają uczestnicy wizyt na placu l’Avia-tion w Brukseli przy postaci Arlekina, jednego z głównych bohaterów com-media dell’arte.
Arkady z rzeźbą XIV-wiecznego zbawcy Brukseli – św. Sercleasa. Tradycja mówi, że pogłaskanie rzeźby bohatera gwarantuje szczęśliwą przyszłość.
Przy pomniku wynalazcy druku Johannesa Gutenberga, który mieszkał w Strasburgu od 1434 do 1444 r.
Parlament w Strasburgu. Oddany do użytku w 1999 r. budynek „Louise-Weiss”, zawdzięczający swoje imię wielkiej francuskiej aktywistce z lat 20.
Katedra Notre Dame w Strasburgu – perła gotyckiej (XIII w.) architektury z 142 m więżą, z którą związana jest legenda o znajdującym się w podziemiach jeziorze z duszami nowona-rodzonych dzieci. Jezioro na brzegach otaczały złe duchy i tylko dobry elf potrafił sprawić, by wyłowione przez niego duszyczki poszybowały do wieży, skąd (do alzackich rodzin) zabierał je czekający tam bocian. Rodzice spodziewający się potomka wykładali na parapetach łakocie, by przyciągnąć do domu bociana z noworodkiem, podobno robią tak do dziś.
Starówka Strasburga (w oddali Katedra Notre Dame). Stolica Alzacji jest jednym z niewielu miast na świecie, których centrum zostało sklasyfiko-wane jako Światowe Dziedzictwo Kulturowe UNESCO.
XII wizyta Bruksela 11-14.07.2006 r.
XIII wizyta Strasburg 26-29.09.2006 r.
XIV wizyta Strasburg 25-28.10.2006 r.
11
Parlament w Brukseli – imponujące gmachy: „Paul--Henri Spaak”- nazwany imieniem pierwszego Prze-wodniczącego PE oraz „Altiero Spinelli” – od nazwi-ska jednego z ojców-założycieli Europy.
Statua „L’Europe” przed Parlamentem w Brukseli – autorstwa belgijskiej rzeźbiarki May Claerhout, jest symbolem wprowadzo-nej do obiegu 1.01.2002 r. wspólnej wa luty eu ro – prawnego środka płat-niczego obowiązującego obecnie w 15 państwach Unii Europejskiej.
Rzeźba symbolizująca macierzyństwo stojąca p r z e d nowo cz e snym gmachem Parlamentu w Strasburgu. Widoczne z tyłu f lagowe maszty wykonano w Stoczni Gdańskiej.
W Radzie Europy – na za-proszenie Pani Poseł i euro-deputowanego Bronisława Geremka (Wielkiego Eu-ropejczyka, który zginął tragicznie 13.07.2008 r.) uczestnicy wzięli udział w konferencji na temat po-lityki kulturalnej.
Komitet Regionów w Brukseli – budynek „Jacques Delors” nazwany imie-niem znanego, byłego przewodniczącego Komisji Europejskiej (1985-1995). Parlament w Brukseli. W stolicy Belgii usytuowana jest większość Instytucji Unii Europejskiej.
Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu – organ sądownictwa międzyna-rodowego powołany w 1998 r. na miejsce Europejskiej Komisji Praw Człowieka i Trybu-nału Praw Człowieka.
Na tarasie dachu Parlamentu w Strasburgu – ze szklano-aluminiowego, modernistycznego bu-dynku Louise-Weiss” rozciąga się wspaniały widok na panoramę stolicy Alzacji.
z
KAŻDEGOpowiatu
na Dolnym Śląskui Opolszczyźnie
XVI wizyta Strasburg 24-27.04.2007 r.
XVIII wizyta Bruksela 15-18.07.2007 r.
XV wizyta Bruksela 04-06.03.2007 r.
XVII wizyta Strasburg 22-25.05.2007 r.
12
Grand Place – Rynek Starego Miasta w Brukseli – geograficzne, histo-ryczne i handlowe centrum miasta, z zachowaną wspaniałą XVII-wieczną architekturą. Na ruchliwym, brukowanym placu przewodniczka pani Maria Kozińska opowiada o zabytkach miasta.
Komisja Europejska w Brukseli – Instytucja, której zadaniem jest reprezentowanie i ochrona wspólnych interesów całej Unii. Komisja przygotowuje wnioski dotyczące nowych aktów prawa wspólnotowego, które następnie przedkłada pod głosowanie Parlamentowi i Radzie Europejskiej.
Sala plenarna w Parlamencie w Brukseli – tutaj odbywają się tzw. mini sesje plenarne.
Parlament w Strasburgu – wybudowany nad jednym z licznych kanałów, które prze-cinają ulice miasta, stanowi także ogromną atrakcję turystyczną. Niestety ze względów bezpieczeństwa tylko osoby posiadające specjalne przepustki mogą wejść do środka.
Plac Luksemburski w Brukseli z widokiem na Parlament Europejski. W kompleksie budynków Par-lamentu mieszczą się nie tylko sale posiedzeń i biura poselskie, dla wygody pracujących znajdują się tam również banki, poczta, pralnia, przedszkole, supermarket a nawet fryzjer.
Przed Radą Europy w Strasburgu.
Uczestnicy słuchają wykładu o prawach obywateli w Unii Europejskiej.
Statua „L’Europe” przed Parlamentem w Brukseli – jedno z ulubionych miejsc na pamiątkową fotografię.
XIX wizyta Bruksela 28-31.08.2007 r.
XX wizyta Strasburg 25-28.09.2007 r.
XXI wizyta Bruksela 16-19.10.2007 r.
XXII wizyta Bruksela 26-29.02.2008 r.
13
Katedra Notre Dame w Strasburgu – najbardziej charakterystyczny budynek miasta. Monumentalna średnio-wieczna świątynia ma tylko jedną wieżę – drugiej nie wybudowano, podłoże okazało się zbyt bagniste.
P r z ys t a ń w Str a sbu r g u– w oczekiwaniu na tramwaj wodny. Nazwa Strasburg w ję-zyku niemieckim znaczy „mia-sto dróg” – przebiegają tędy liczne szlaki komunikacyjne, od czasów rzymskich łączące Europę Północną i Środkową z Morzem Śródziemnym.
W tramwaju wodnym po rzece Ill. Rejsy tzw. „bateau mouche” są znakomitym sposobem na zobaczenie najciekawszych budowli Strasburga oraz zapoznania się z ich historią. W ciepłe dni szklany dach tramwaju jest odkrywany.
Przed Radą Europy w Strasburgu – Polska jest jej członkiem od 1991 roku.
Figury Katedry Notre Dame w Strasburgu – zbudowanej z cha-rakterystycznego dla tego regionu czerwonego piaskowca. We wnę-trzu Katedry znajduje się wciąż działający zegar astronomiczny.
Europejski Trybunał Praw Czło-wieka w Strasburgu – uczestnicy słuchają wykładu o działalności Instytucji, zasiadając na miejscach sędziowskich.
Park de l’Orangerie – znaj-duje się w pobliżu instytucji europejskich – wymarzone miejsce na spacer, wycieczkę rowerową czy piknik.
Podczas prelekcji w Parlamencie w Strasburgu – pracownicy in-stytucji wyjaśniają uczestnikom wizyty zasady funkcjonowania poszczególnych organów Unii.
XXV wizyta Strasburg 18-21.05.2008 r.
XXVI wizyta Strasburg 15-18.06.2008 r.
XXIV wizyta Strasburg 20-23.04.2008 r.
XXIII wizyta Strasburg 09-12.03.2008 r.
14
Publikacja Delegacji Polskiej w Grupie Europejskich Socjalistów w Parlamencie Europejskim.
Wydawca: Lidia Geringer de Oedenberg – Poseł do Parlamentu Europejskiego – Biuro Poselskie, Rynek 7, 50-106 Wrocław, tel./ fax 071 323 08 21.Redaktor Naczelny: Lidia Geringer de Oedenberg, redaktor prowadzący: Dominika Wesołowska.Zdjęcia: Photo European Parliament, Parlament Europejski w Brukseli: PHS (Architekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck), ASP (Architekt: AEL), Zofia Ulatowska, Monika Salamon, archiwum. Skład i druk: PALMApress s.c., Wrocław, pl. Hirszfelda 16/17, tel. 071 338 14 12.Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Data zamknięcia numeru: 01.12.2008 r.Dotychczas ukazało się 8 edycji informatora „Nasz Głos w Europie”, o łącznym nakładzie 150 tys. egz., wcześniejsze wydania znajdują się na www.lgeringer.pl.
Miejsce na Twoje zdjęcie!
Zdjęcia z wizyt: XXIX (Bruksela, 02.-05.03.2009 r.) i XXX (Bruksela, 31.03.-03.04.2009 r.)
na stronie www.lgeringer.pl.
La petite France w Strasburgu – dzielnica z urokliwymi uliczkami pełnymi kocich łbów, licznymi restauracjami i sklepikami, gdzie kupić można tradycyjne alzackie pro-dukty: wino, figurki bocianów i gliniane formy na babkę.
Przed Radą Europy w Strasburgu powiewają flagi wszystkich państw członkowskich.
EUROPA CZEKA NA CIEBIE!Dla tych, którzy jeszcze w Parlamencie Europejskim nie
byli, mamy propozycję wzięcia udziału w organizowanych przez poseł Lidię Geringer de Oedenberg kolejnych konkur-sach, w których nagrodą jest podobny wyjazd.
Szczegółowe informacje na www.lgeringer.pl
15
Parlament w Brukseli – przestronna, nowoczesna budowla ze szkła i stali tuż obok uro-kliwego parku Leopolda i podziemnego dworca Luksemburskiego.
Spacer po Brukseli. W stolicy Europy panuje ogromny ruch uliczny, by zmniejszyć jego natężenie pod miastem wydrążono ogromną sieć tuneli.
XXVIII wizyta Strasburg 21-24.09.2008 r.
XXVII wizyta Bruksela 15-18.07.2008 r.
BRUKSELA - BELGIAParlament Europejski, Rue Wiertz / Wiertzstraat 60B.P. 1047, ASP 07H153, B-1047 Bruxelles/Brussel
2. Bierutów56-420 Bierutówul. Wrocławska 59
3. Bogatynia59-920 Bogatynia ul. Kościuszki 24a
4. Bolesławiec59-700 Bolesławiecul. Opitza 15
5. Dzierżoniów58-200 Dzierżoniówul. Sienkiewicza 7
6. Głogów67-200 Głogówul. Grodzka 4
7. Gryfów Śląski53-620 Gryfów Śląskiul. Kolejowa 45
8. Jelcz-Laskowice55-220 Jelcz Laskowiceul. Bożka 11
9. Jelenia Góra58-500 Jelenia Góraul. Wojska Polskiego 15
10. Kłodzko57-300 Kłodzkoul. Wojska Polskiego 18
11. Lądek Zdrój57-540 Lądek Zdrój ul. Kłodzka 1 a
12. Legnica59-220 LegnicaRynek 32
13. Lubań59-800 Lubańul. Bracka 12
14. Oleśnica56-400 Oleśnicaul. M. Reja 10
15. Oława55-200 OławaRynek-Ratusz 1, pok. 3
16. Strzelin57-100 Strzelinul. Kościuszki 33
17. Świdnica58-100 ŚwidnicaRynek 39-40
18. Wałbrzych58-300 WałbrzychPlac Magistracki 3a
19. Zgorzelec59-900 Zgorzelecul. Warszawska 1
WOJEWÓDZTWO DOLNOŚLĄSKIE:
1. OPOLE45-081 Opoleul. Piastowska 17 pok. 614
2. BRZEG
49-300 Brzegul. Sukiennice 2
3. PRUDNIK
48-200 PrudnikPlac Wolności 4/1
KĘDZIERZYN-KOŹLE 4. Kędzierzyn
47-220 Kędzierzyn-Koźleul. Grunwaldzka 29
5. Koźle47-200 Kędzierzyn-Koźleul. Piastowska 51
WOJEWÓDZTWO OPOLSKIE:
1. WROCŁAW50-106 Wrocławul. Rynek 7, „Pasaż pod Błękitnym Słońcem”dyrektor biura: Zofia Ulatowska-Rybaj
STRASBURG - FRANCJAParlament Europejski, Allée du Printemps
B.P. 1024/F, LOW T05049, F-67070 Strasbourg Cedex
Władysław Bogusław Kobiałka Iwona Wiśniewska-KocjanZenon Stępień
Henryk Nawrocki
Paweł Zieliński
Mariusz PiestrakRobert Waldemar Kubaś
Rafael Rokaszewicz Ryszard Rokaszewicz Ryszarda Sasin
Edward Kociszewski
Mieczysław Gnach
Tadeusz Smoliński
Daniel Ochman
Adriana Sinica
Marta Przeworska
Edward Witecki
Maciej Syta
Bożena TabiszLidia Markowska
Magdalena Pakosińska
Justyna Chwała
Andrzej Mielczarek
Jolanta Kurkiewicz
Robert Milczarek Alicja Bachowska
Bartłomiej Tyczyński
Grzegorz Jania
Karolina Zielińska
ASYSTENCI I BIURA POSŁA DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO LIDII GERINGER DE OEDENBERG
Agnieszka JędrusynaZofia Ulatowska-Rybaj Iwona Klijewska-Raszko
Piotr Mielec
Godziny otwarcia biur i inne informacje:
Izabela Ciesielska
Alicja Derej
Ilona Lelonek
Dominika Wesołowska