nasz Świat nr 35
DESCRIPTION
Gazetka szkolna "Nasz Świat" Szkoły Podstawowej Nr 4 w Andrychowie. Magazyn o uczniach, dla uczniów.TRANSCRIPT
1XPHU����&]HUZLHF������
0DJD]\Q�XF]QLyZ��R�XF]QLDFK��GOD�XF]QLyZ��
6]NRáD�3RGVWDZRZD�1U���LP��0LNRáDMD�.RSHUQLND�Z�$QGU\FKRZLH�
1DV]��ZLDW�
:�QXPHU]H��+HUH]MH��V������/DXUHDFL�NRQNXUVX�OLWHUDFNLHJR��V�����$QGU\FKyZ�]D�����
ODW��V����L����%DMND�R�&]HUZRQ\P�.DSWXUNX��V�����.URSOD�*\FLD��V�����=�JDGDPL�]D�SDQ�
EUDW��V�����6]yVWH�NODV\�*HJQDM���V�����
:LHF]yU�]�NXOWXU���V���
6WURQD��� 1DV]��ZLDW�
.RSHUQLN�VWXGLRZDá�Z�%LR�
ORJLL��
,G]LHP\�QD�ILOP�GR�WHDWUX��
%DOODG\QD�]DELáD�%DOODG\Q���
��.WyU\�XWZyU�´3U]\MDFLHOH´�
Z\ELHUDV]"�
��1LH�SDPLWDP�W\WXáyZ��
:�VSL*X�SU]HFKRZXMH�VL�PDWHULDá\�Z\EXFKRZH��
1D�SRGVWDZLH�ILOPX�QDNU�FRQR�NVL�*N��1D]\ZDP�VL�&RMDN���
%DOODG\QD�Z\ODáD�ZGRZ�]�]DPNX��
7RPHN�Z\SURZDG]Lá�%HFN\�
GR�Z\M�FLD��FKRFLD*�VDP�QLH�
ZLG]LDá�UDWXQNX���
7D�FH�SODW\QRDPHU\ND�VNLH���
$QLD�E\áD�GREU]H�WUDNWRZD�
QD�QD�=LHORQ\P�:]JyU]X��
SRQLHZD*�GDZDOL�MHM�MH�ü��%DOODG\QD�Eá\VáD��
8OD�E\áD�SU]HFLZLH�VWZHP�
3HVWNL��SRQLHZD*�PLDáD�SLHU�
VL��
�
3y(QLHM�]�SXEOLF]QR�FL�Z\OH�FLDá�G]LHFLDN��
�
-HGHQ�]�P*F]\]Q�E\á�XEUD�Q\�Z�WXQLN���:�SLHF]DUDFK�%HFN\�M��SR�FLHV]Dá���
�
3DQ�7RPDV]�PLDá�VLHGHP�
*RQ���
'R�NRQLD�]DSU]JDOL�V]NDS���$QGU]HM�E\á�]DFKZ\FRQ\�
DNZDULXPHP��
�
$QGU\FKyZ�MHVW�SRáR*RQ\�Z�*yUDFK�6WRáRZ\FK��
+HUH]MH�/,67<�'2�5('$.&-,�
����3HZQHJR�GQLD�SRV]áDP�QD�XURG]LQ\�GR��$QL��:HV]OL�P\�L�GD�
OL�P\�MHM�SUH]HQW\��]�NWyU\FK�EDUG]R�VL�XFLHV]\áD��7URFK�Sy(�
QLHM�]DF]OL�P\�EDZLü�VL�Z�Uy*QH�]DEDZ\�RUD]�WD�F]\ü�]�FKáR�
SDNDPL�� %\áR� EDUG]R� SU]\MHPQLH�� 1D� W\P� SU]\MFLX� E\á� WDN*H�
PyM�NROHJD�.XED�6áXSVNL��3RG�NRQLHF�SU]\MFLD�E\áD�WDND�NRQ�
NXUHQFMD�� ZV]\VF\� FKáRSF\� SURVLOL� G]LHZF]\Q\� GR� WD�FD��:áD�
�QLH�.XED�SRSURVLá�PQLH�GR�WD�FD��=DWD�F]\OL�P\�SLRVHQN��SR�
UR]PDZLDOL�P\� VRELH�� 1DGV]HGá� NRQLHF� LPSUH]\�� :WHG\� $QLD�
ZSDGáD�QD�SRP\Vá��*HE\�P\��X�QLHM�VSDá\��ZLF�SRV]áDP�GR�GR�
PX�VS\WDü�R�SR]ZROHQLH�PDP\��/HF]�PDPD�QLH�Z\UD]LáD�]JRG\��
ZLF�PXVLDáDP�]RVWDü�Z�GRPX��
����'ZD�PLHVL�FH�WHPX�.XED�VSRWNDá�VL�]�PRLP�NROHJ��]�EORNX��
NWyU\�VL�QD]\ZD�7RPHN�5]HV]yGNR��:áD�QLH�ZWHG\�.XED�RSR�
ZLHG]LDá� PX� FR� G]LDáR� VL� QD� XURG]LQDFK�� :yZF]DV� 7RPHN�
ZSDGá�QD�SRP\Vá��DE\�PQLH�SU]H]\ZDü�Ä3DQL�6áXSVND´���
����2G�WHJR�F]DVX�SU]H]\ZDM��PQLH�Ä3DQL�6áXSVND´��7RPND�NR�
OHG]\�WH*�PQLH�WDN�SU]H]\ZDM���%DUG]R�PQLH�WR�GUD*QLáR�L�GHQHU�
ZRZDáR��QDZHW�UR]PRZD�]�QLPL�QLH�GDáD�SR]\W\ZQHJR�UH]XOWD�
WX���
����-X*�VDPD�QLH�ZLHP��FR�PDP�Z�WHM�V\WXDFML�]URELü��3RUDG(�PL�
'URJD�5HGDNFMR��������
�0DáJRU]DWD�6PROHF��
3RPy*P\�G]LHFLRP�QLHSHáQRVSUDZQ\P�
�
5]DGNR� VSRW\NDP\� VL� ]� RVREDPL� QLHSHáQRVSUDZQ\PL�� SRQLH�
ZD*� VDPH�QLH�SRUDG]�� VRELH��:\FKRG]�� W\ONR�]�SRPRF��RSLH�NXQD��:�QDV]\P�NUDMX� MHVW�PDáR�PLHMVF�� VNOHSyZ�L�DXWREXVyZ�
SU]\VWRVRZDQ\FK�GR�SRUXV]DQLD�VL�VSUDZQ\FK�LQDF]HM��1DOH*D�áRE\�VSUDZLü�LP�OHSV]H�ZDUXQNL�GR�SRUXV]DQLD�VL�Z�PLHMVFDFK�
SXEOLF]Q\FK��1LH�FKRG]��GR�V]NRá\�W\ONR�PDM��OHNFMH�LQG\ZLGX�DOQH�Z�GRPX��0DM��RJUDQLF]RQH�NRQWDNW\�]� UyZLH�QLNDPL��QLH�
PRJ��EDZLü�VL��ELHJDü�L�VNDNDü�]�QLPL�DQL�XF]V]F]Dü�QD�SLH�V]H�JyUVNLH�Z\FLHF]NL��1LH�XF]V]F]DM��QD�EDVHQ\��QLH�FKRG]��GR�NLQD��
����3RVWDUDMP\�VL�LP�SRPyF��DE\�QLH�F]XOL�VL�VDPRWQL�L�RSXV]�
F]HQL��-H�OL�]QDV]�Z�VZRLP�RWRF]HQLX�WDN��RVRE�]DRSLHNXM�VL�QL��L�VWD��VL�MHM�SU]\MDFLHOHP���
�
1DWDOLD�3OXFL�VND�
1DV]��ZLDW� 6WURQD����
'QLD����VW\F]QLD�NODVD�
9,�F�SU]\JRWRZDáD�ZLHF]yU�]�
NXOWXU���6SRWNDQLH�WR�PLDáR�
ZSURZDG]Lü�SXEOLF]QR�ü�Z�ER�*RQDURG]HQLRZ\�QDVWUyM��&DáD�LPSUH]D�]DF]áD�VL�R�JRG]�������3URZDG]LOL�M��.DWDU]\QD�%\OLFD�L�3U]HP\VáDZ�.DUF]��3LHUZ�
V]\P�SXQNWHP�VSRWNDQLD�E\á\�
MDVHáND�Z\VWDZLDQH�SU]H]�QDM�
PáRGV]\FK�XF]QLyZ�QDV]HM�
V]NRá\��NODVD�,G�L�,F���3y(QLHM�QD�VFHQLH�PR*QD�E\áR�]REDF]\ü�WHDWUDOQ��JUXS�Ä0DVND´�]�&HQ�
WUXP�.XOWXU\�L�:\SRF]\QNX��Z�
$QGU\FKRZLH��,�ZUHV]FLH�QD�VD�
P\P�NR�FX�Z\VW�SLá�QLHRF]HNL�ZDQ\�V]NROQ\�WHDWU�Ä)RND´��:�
PLG]\�F]DVLH�JR�FLH�PRJOL�
VNRU]\VWDü�]�EXIHWX��2GE\á�VL�UyZQLH*�NRQFHUW�NROG��:�F]D�
VLH�MHJR�WUZDQLD�Z�VDOL�QXPHU���
SU]HSURZDG]RQR�NRQNXUV�ZLH�
G]\�R�VSRUFLH��,�PLHMVFH�]GRE\á�
)LOLS�:UyEHO��:V]\VWNR�VNR��F]\áR�VL�R�JRG]LQLH��������
�
-RDQQD�6]\SXáD�
�
:LHF]yU�]�NXOWXU��
���� :�SL�WHN����������U���ZV]\VWNLH�NODV\� V]yVWH� Z\V]á\� GR�0LHMVNLHJR�
'RPX� .XOWXU\� QD� SU]HGVWDZLHQLH��
SW�� Ä%DOODG\QD´�� 2� JRG]LQLH� ������
UR]SRF]�á� VL� VSHNWDNO�� :LG]RZLH�
VLHG]LHOL� Z� GX*HM� SU]\FLHPQLRQHM�
VDOL��VFHQD�]RVWDáD�RGVáRQLWD��%\OL��P\�WURFK�]DZLHG]HQL��JG\*�VFHQR�JUDILD�]RVWDáD�XSURV]F]RQD�GR�PLQL�
PXP��1LH�E\áR�PRW\ZX�ODVX��NZLD�
WyZ�� WUDZ\�� 7ZDU]H� DUW\VWyZ� UR]�
�ZLHWODá\�Uy*QREDUZQH�UHIOHNWRU\������ 6]WXND� E\áD� GUDPDWHP� 6áRZDF�
NLHJR��2SRZLDGDáD�GUDVW\F]QHM�GUR�
G]H� %DOODG\Q\� GR�ZáDG]\�� 3RSU]H]�
VZRM��]D]GUR�ü�L�]DZL�ü�]DELáD�F]WH�U\�RVRE\��%\áD�]á��NRELHW��L�]á��NUy�ORZ��� 6]WXND� ]DNR�F]\áD� VL� WUD�JLF]Q�� �PLHUFL�� %DOODG\Q\��:� W\P�
SU]HGVWDZLHQLX� EUDá\� XG]LDá� F]WHU\�
RVRE\�� NWyUH� ZFLHODá\� VL� Z� ZLHOH�UyO�� $NWRU]\� XEUDQL� E\OL� Z� áDGQH�
VWURMH� L� ]DFKZ\FDOL� SXEOLF]QR�ü�VZRM��JU�������� 0RLP� ]GDQLHP� DNWRU]\� Z\ZL��]DOL� VL� ]H� VZRMHJR� ]DGDQLD� EDUG]R�GREU]H�� 5R]F]DURZDQD� E\áDP� Z\�
VWURMHP� VFHQ\�� 2JyOQLH� EDUG]R� PL�
VL�SRGREDáR��0DUWD�6]HPLN�
&]\�SRGREDáD��QDP�VL�Ä%DOODG\QD´"�'\VNRWHND�Z�0'.�
�
�����:� GQLX� �� OXWHJR� R� JRG]LQLH�
������� RGE\áD� VL� G\VNRWHND� GOD�NODV� V]Nyá�SRGVWDZRZ\FK� L� JLPQD�
]MDOQ\FK��:�F]DVLH�G\VNRWHNL�PR*�QD� E\áR� VRELH� NXSLü� FR�� GR� MHG]H�QLD��
�����3UH]HQWRZDQR� SLRVHQNL� WDNLFK�
]HVSR áyZ� M DN � � Ä$¶ WHHQV´ ���
Ä%RPIXQN� 0F¶V´�� Ä9HQJD� %R\V´�
L��Ä6WDFKXUVN\´���
�����:� F]DVLH� G\VNRWHNL� RGE\á� VL�WDN*H� SRND]� WD�FD� %UHDN� 'DQFH��&DáD�]DEDZD�VNR�F]\áD�VL�R��������:WHG\��SRV]OL�P\�GR�GRPX��
)�:��
�
6WURQD��� 1DV]��ZLDW�
/DXUHDFL�;9,�6]NROQHJR�NRQNXUVX�OLWHUDFNLHJR��
.ODV\�PáRGV]H�±�ZLHUV]H�L�LOXVWUDFMH��
�
,�QDJURGD�0DU\VLD�'UX]JDáD��D�
,,�QDJURGD�.RQUDG�%ORN��D�
,,,�QDJURGD�0DFLHN�0LFKDOVNL��D�
�
Z\Uy*QLHQLD��%RJX��5RNRZVNL��D�����������������������'RPLQLN�6RUG\O��D�
����������������������.U]\��.UyOHZVNL��D��
.ODV\���±���
�
�:�G]LDOH�SRH]ML��
,�PLHMVFH�.DURO�3DV]\�VNL��D�,,�PLHMVFH�'DUHN�.RPHQGHUD��E�
Z\Uy*QLHQLD�����������������������)LOLS�:UyEHO��D�
�����������������������������0LFKDá�0DFKDQGHU��D�
���������������������3LRWU�0DFKDQGHU��D�
���������������������:RMWHN�6RUG\O��E�
���������������������'RPLQLN�3RZUR(QLN��E��
�
3UR]D��
,�PLHMVFH�0DUWD�6]HPLN��D�
,�PLHMVFH�0DWHXV]�0DJLHUD��G�
,,�PLHMVFH�àXNDV]�6RUG\O��F�
,,�PLHMVFH�0DU]HQD�:HVRáRZVND��E�
,,�PLHMVFH�0DU\VLD�3DZODN��G�
,,,�PLHMVFH�-RDVLD�$GDPF]\N��G�
,,,�PLHMVFH�.DPLO�-XUF]DN��F�
,,,�PLHMVFH�3U]HPHN�6]HPOD��E�
:\Uy*QLHQLD���
3DXOLQD�6HOLJD��D�
6\OZLD�-DVLDN��D�
%DUWRV]�6HZHUD��F�
.DVLD�6LZHN��D�
7RPHN�5RG]H���D�'DUHN�0DFKDQGHU��D�
.DVLD�3\FOLN��D�
:LQLD�%DGD��F�
'DULD�5XVLQ��F�
$UHN�/LJXV��E�
-ROD�0DFLHMF]\N��E�
$OLFMD�6HZHUD��E�
.DUROLQD�7DODU��E�
/LVW\���
,�PLHMVFH�.U\VWLDQ�.RZDOF]\N��E�
,,�PLHMVFH�0LFKDá�*DZURQ��D�
,,�PLHMVFH�.XED�-DURV]��D�
,,,�PLHMVFH�$QLD�1LHG]LHOD��G�
Z\Uy*QLHQLD��3LRWU�3DM�N��G�7RPHN�=DUED��E�
1DV]��ZLDW� 6WURQD���
Ä:LWDP\� Z� $QGU\FKRZLH��
PLH�FLH� DWUDNFML� L� NXOWXU\´��
3U]HNUDF]DP� ZLHON��� VWDORZ��EUDP�� :FL�*� QLH� UR]XPLHP�
V]\OGX� ]� W\P� G]LZQ\P� QDSL�
VHP��
��3U]HFLH*� WR�QLH�PR*OLZH��DE\�WR�E\áR�PDáH�PLDVWR��Z�NWyU\P�
PLHV]NDP"���UR]P\�ODáDP��
=DJDGXM� SU]\SDGNRZ\FK� OX�G]L��
��*G]LH�MD�MHVWHP"�
6á\V]�V]\G]�FH��PLHFK��
�7R�G]LHFNR�QLH�ZLH��*H�PLHV]�
ND�Z� QDMVáDZQLHMV]\P�PLH�FLH�Z�3ROVFH��Z�VWROLF\���PyZL�MH�
GHQ�GR�GUXJLHJR��
����8FLHNDP� VWDPW�G�� SHáQD�
REDZ� L� QLHSRNRMX�� 1LF� ]� WHJR�
QLH� UR]XPLHP��1LH�PRJ� VNR�MDU]\ü� *DGQ\FK� IDNWyZ�� ]ZL��]DQ\FK� ]� W\P� G]LZQ\P� PLD�
VWHP�� &]XM� VL� REFR�� =GHF\�GRZDáDP� VL� MHGQDN� ]ZLHG]Lü�WR� ]DG]LZLDM�FH� PLDVWR�� ,G�SLNQ��� DVIDOWRZ�� GURJ��� :�
FHQWUXP� PLDVWD� VWRL� Z\VRNL��
Z\QLRVá\�NR�FLyá��Z�NWyU\P�V��Uy*QH�U]H(E\�L�REUD]\�Vá\QQ\FK�DUW\VWyZ�� .DPLHQLFH� ZRNyá�
XOLF�� SU]\SRPLQDM�� ZLM�FH� VL�ZVW�*NL�� PLHQL�FH� VL� ZV]\VW�NLPL�NRORUDPL�WF]\��
���� .X�PRMHPX� ]G]LZLHQLX�� ]D�
XZD*\áDP� QDSLV�� Ä*DOHULD�
G]LHá� ZLHONLFK� DUW\VWyZ´��
:WHP�SU]\SRPQLDáDP�VRELH�FR�
FL�OXG]LH�PyZLOL�PL�R�W\P�PLH�
�FLH�� 3RVWDQRZLáDP� WR� VSUDZ�
G]Lü��:FKRG]�GR��URGND��6WR�M�� WDP�ZLHONLH� ILODU\�� SRGWU]\�
PXM�FH� VWURS�� %LMH� MDVQR�FL���2NQD� V�� V]HURNLH�� Z\SHáQLRQH�PR]DLNRZ\PL�ZLWUD*DPL��3HZ�
QD�SDQL�]DSUDV]D�PQLH�GR�JUX�
S\� ]ZLHG]DM�F\FK� JDOHUL��2JO�GDP� WX� QDMZVSDQLDOV]H�
G]LHáD� ]QDQ\FK� DUW\VWyZ�� -H�
VWHP�V]F]�OLZD������ =ZLHG]LáDP�MX*�FDá��JDOHUL��:\FKRG]� ]� SRPLHV]F]HQLD��
,G�Z�VNLPL��FLH*NDPL��:RNR�
áR� ZLG]� ]DELHJDQ\FK� OXG]L� L�ZFL�*� OLF]QH� JURPDG\� RVyE��
NWyUH� SU]\MHFKDá\� ]ZLHG]Lü� WR�
PLDVWR�� ,G� GDOHM��1D� VNU]\*R�ZDQLX� GUyJ�� ZLG]� QRZRF]H�VQH� XU]�G]HQLD� L� FR� G]LZQH��SROLFMDQWyZ� XEUDQ\FK� Z� F]HU�
ZRQH� PXQGXU\�� 1LH� PRJ�XZLHU]\ü�ZáDVQ\P�RF]RP��
����:WHP�� SU]\SDGNRZR� Vá\V]��MDN� NRELHWD� PyZL� GR� VZRMHM�
NROH*DQNL���� 6áXFKDM� %D�ND�� :\ELHUDP\�
VL� G]LVLDM� GR� FHQWUXP�KDQGOR�
ZHJR"�
�� 'R� WHJR� QD� XOLF\� NUDNRZ�
VNLHM"�
��7DN��
�� &KWQLH� SyMG�� SRZLHG]LDáD�NROH*DQND��3U]HFLH*� X� QDV� Z� $QGU\FKR�ZLH�� JG]LH� VL� XURG]LáDP�� WH*�MHVW�XOLFD�.UDNRZVND��3RVWDQR�
ZLáDP�WR�VSUDZG]Lü��,G�QD�XOL�F� .UDNRZVN��� 0RLP� RF]RP�
XND]XMH� VL� ZLHONLH�� ZUF]�RJURPQH� FHQWUXP� KDQGORZH��
:FKRG]��:RNRáR�ZLG]�Eá\VN��ZLDWHá��SHáQR�WRZDUX��WáXP�OX�
G]L�� :V]\VWNR� PR*QD� WX� ]QD�OH(ü������6��VNOHS\�]�XEUDQLDPL��ZLHO�
NLPL�QD�Syá��FLDQ\� WHOHZL]RUD�PL��NDPHUDPL�YLGHR��Z\NáDG]L�
QDPL� ]� QDMZ\*V]HJR� JDWXQNX�ZHáQ\��:SURVW�QLH�ZLHU]��-H�OL�WHJR� E\áRE\� PDáR�� WR� V�� WDN*H�VDORQ\�]�SLNQ\PL�VDPRFKRGD�
PL�� /DNLHU� VL� Eá\V]F]\�� 3R�SURVWX� FXGR�� 3U]H]� PHJDIRQ\�
Vá\V]����3URVLP\�Z\FKRG]Lü��*RG]LQD�
VLHGHPQDVWD��=DP\NDP\��
����0XV]�Z\M�ü��FR�]URELü"�1D�XOLF\� SáDF]�� QLH� PDP� JG]LH�
VSG]Lü� QRF\�� =REDF]\á� PQLH�
SHZLHQ�VWDUXV]HN��3RGV]HGá�GR�
0DUWD�6]HPLN�NO��9,�D��
�
$QGU\FKyZ�]D�VWR�ODW��
&KRG]�ZH�PJOH��:V]G]LH�MHVW�FLHPQR��QLNRJR�QLH�ZLGDü��6]XPL��GU]HZD��JDá�]LH�NRá\V]��VL�QD�ZLHWU]H��6á\V]�SRKXNLZDQLH�VyZ��%RM�VL��1DJOH�NX�PRMHPX�
]G]LZLHQLX�SRMDZLD�VL�MDVQR�ü��6áR�FH�ZVFKRG]L�QDG�KRU\]RQWHP��%XG]L�VL�QR�Z\�G]LH���-X*�VL�QLH�ERM���PLDáR�LG�SU]H]�á�NL�SHáQH�NRORURZ\FK�NZLDWyZ��&]XM�ZR���ZLH*R�FL��1LH�ZLHP�JG]LH��MHVWHP��,G�SU]HG�VLHELH��QLH�SDWU]�F�QD�QLNRJR��,G��LG����0RLP�RF]RP�XND]XMH�VL�SLNQH��ZLHONLH�PLDVWR��RWRF]RQH�
JUXE\PL�PXUDPL��3RGFKRG]�EOL*HM��3DWU]�Z�JyU��ZLG]�QDSLV��
PQLH�L�GU*�F\P�JáRVHP�VS\WDá��
��&R�FL�MHVW�PDáD�G]LHZF]\QNR"�
��1LH�PDP�JG]LH�L�ü��QLH�ZLHP��
JG]LH� MHVWHP�� SURV]� PL� SR�
PyF��±��Z\V]ORFKDáDP��
)\F]OLZ\�SDQ��Z\FL�JD�SRPRF�
Q��GáR������ &KRG(� ]H� PQ��� Z\WáXPDF]�
FL�JG]LH�MHVWH������� 6WDUXV]HN�SURZDG]L�PQLH�GR�
VZRMHM� QLVNLHM�� GUHZQLDQHM�
FKDWNL�� 'DMH�PL� MH�ü� L� SLü�� -H�VWHP�EH]SLHF]QD���
6WDUV]\�SDQ�]DF]�á�RSRZLDGDü����-HVWH��Z����6á\V]�]QDMRP\�JáRV��
��0DUWD� ZVWDZDM�� -X*� VLyGPD��
WU]HED�L�ü�GR�V]NRá\��'RSLHUR�WHUD]�]UR]XPLDáDP��*H�WR� E\á� W\ONR� VHQ�� DOH�ZFL�*� MH�VWHP� FR� WR� E\áR� ]D� WDMHPQLF]H�
PLDVWR�� 0R*H� E\á� WR� $QGU\�FKyZ�]D�VWR�ODW��
�
6WURQD��� 1DV]��ZLDW�
����2EHFQLH� $QGU\FKyZ� MHVW�
]GRPLQRZDQ\� SU]H]� VDPRFKR�
G\��-HG\QLH�G]LHFL� L�NLOND�RVyE�
QLH� SRVLDGDM�F\FK� VDPRFKR�
GyZ� MH*G*�� URZHUDPL�� 6SDOLQ\�
RSDQRZXM��SRZLHWU]H��3DUNLQJL�EXGRZDQH� V�� FR� NLONDQD�FLH�PHWUyZ�� 0\�O�� *H� ]D� VWR� ODW�QLH�EG]LH�WDN�MDN�WHUD]������:� SU]\V]áR�FL� VDPRFKRG\�
WDN�]DQLHF]\V]F]DM�FH��URGRZL�VNR�PR*QD�E\�REHMU]Hü�W\ONR�Z�PX]HXP��D�]DPLDVW�QLFK�Z\VW�SRZDá\E\�SRMD]G\�Z\WZDU]DM��FH� SROH� VLáRZH�� 6DPRFKyG�
PLDáE\�Z\JO�G�QLH� WDNL�� MDN�QD�ILOPDFK�� DOH� PDM�FH� Z\JO�G�SRFL�JX� W\OH�� *H� PQLHMV]H� L� R�
ZLHOH� V]\EV]H�� 6SDOLQ\� E\áDE\�
WR� MX*� SU]HV]áR�ü�� 1LHVWHW\��
SU]HG�ZHM�FLHP�GR�VDPRFKRGX�
QDOH*DáRE\� ZáR*\ü� VNDIDQGHU�DQW\NROL]\MQ\�� 0LDáE\� RQ� ]D�
F]HS\� SU]\F]HSLDQH� GR� IRWHOD�
PRJ�FH� Z\WU]\PDü� QDSyU� QD�
ZHW����WRQ��
����:LFHM�XZDJL�SU]\ZL�]\ZD�QR�E\�GR�RFKURQ\�UHV]WHN�SU]\�
URG\��NWyUD� ]RVWDáD�Z\QLV]F]R�
QD�SU]H]�VSDOLQ\�]�IDEU\N��HOHN�
WURZQL�� VDPRFKRGyZ�� LWG�� 1D�
XNRZF\� SUDFRZDOLE\� QDG� W\P�
MDN� RFKURQLü� SU]\URG�� D� QLH�
MDN�M��]QLV]F]\ü������ %XG\QNL� XZD*DQH� REHFQLH�
]D� Z\VRNLH� E\á\E\� NDUáDPL��
$QGU\FKyZ� QLH� PLDáE\� W\ONR�
NLONX�RVLHGOL�� DOH�NLONDG]LHVL�W��:�ND*G\P�RVLHGOX�Z\UDVWDá\E\�
�GUDSDF]H� FKPXU�� PDM�FH� SR���� �� ��� SLWHU�� :� ND*G\P� ]�
QLFK� QD� ]HZQ�WU]� ZLGQLDáDE\�RV]NORQH� ZLQG\� Z� NV]WDáFLH�
VWR*ND��.LOND�RVLHGOL�E\áRE\�W\�SRZR�ELXURZH�L�KDQGORZH��
����:� ND*G\P� GRPX� ZLGQLDáE\�
K\SHUNRPSXWHU� PDM�F\� Z� Z\�SRVD*HQLX� VWDQGDUGRZ\P� G\VN�
PLNNL�L�G\VN�WZDUG\�R�SDPL�FL� RG� ���� *LJDEDMWyZ� GR� ���
���� *LJDEDMWyZ� F]\OL� ��� PJE�
�� 0HJDJLJDEDMW� ��� %\áE\� UyZ�
QLH*� KHáP� F\EHUSU]HVWU]HQQ\��
VNDIDQGHU� ]� ERG(FDPL�� G]LNL�NWyU\P� PR*QD� E\áRE\� RGF]X�ZDü� ND*G\� SRGPXFK� ZLDWUX��
NWyU\� E\áE\� ZSURZDG]RQ\� GR�
PDV]\Q\��:� ]HVWDZLH� ]RVWDáD�
E\� XPLHV]F]RQD� UyZQLH*� ELH*�QLD�� NWyU�� PR*QD� FKRG]Lü� ZH�ZV]\VWNLFK� NLHUXQNDFK�� 1D�
VWSQ��U]HF]��JáyZQHJR�Z\SR�VD*HQLD�F]áRZLHND�E\áE\�SU]HG�PLRW� RGSRZLHGQLN� QDV]HJR� WH�
OHZL]RUD��NWyU\�E\áE\�Z�NV]WDá�
FLH� KHáPX� F\EHUSU]HVWU]HQQH�
JR��.LHG\�NWR�� E\� JR� ]DNáDGDá�WR� ZLG]LDáE\� ZV]\VWNR� Z�����
WUyMZ\PLDU]H�� D� JG\E\� NWR��SU]HNUFLá�JáRZ���WR�ZLG]LDáE\��FR�VL�]D�QLP�G]LHMH��
��� .ROHMQ�� U]HF]�� MHVW� áy*NR�SRZLHWU]QH�G]LDáDM�FH�QD�]DVD�G]LH�Z\S\FKDQLD�SRZLHWU]D�SR�
SU]H]�ZLUQLNL���
��� =ZLHU]WD� ]�SU]\V]áR�FL�QLH�VWHW\�QLH�EG��SU]\SRPLQDá\�Z�
GX*\P� VWRSQLX� QDV]H� REHFQH��
3R�W\P�MDN�QDXNRZF\�VWZRU]\�
OL�]ZLHU]WD�REMDZLDM�FH�Z\VR�NL�SR]LRP�LQWHOLJHQFML�SR]RVWD�
áH�VWDURPRGQH�SOXV]DF]NL�SU]H�
VWDá\� E\ü� SRWU]HEQH�� 7\ONR� Z�
QLHOLF]Q\FK� GRPDFK� ]RVWDá\�
QLHLQWHOLJHQWQH�DF]NROZLHN�NR�
FKDQH�]ZLHU]WD����� :HGáXJ�PQLH�SU]\V]áR�ü�E�G]LH�]DVNDNXM�FD�L�QLH�NRQLHF]�QLH�WDND��MDN�WX�RSLVDQD��MHGQDN�
MD�WDN�WR�VRELH�Z\REUD*DP��&R�
NROZLHN� EG]LH� Z� SU]\V]áR�FL�WR� L� WDN�QLH�EG]LHP\�PLHOL� QD�
QL��ZSá\ZX���
àXNDV]�6RUG\O�NO��9,F�
�
3RIDQWD]MXM��MDN�EG]LH�Z\JO�GDá�$QGU\FKyZ�]D�����ODW�
1DV]��ZLDW� 6WURQD���
%\á�VRELH�SHZLHQ�OH�QLF]\��NWyU\�QLH�SU]HVWU]HJDá�SUDZD��
SRQLHZD*�]DELMDá�ZLONL�L�PLVR�]MDGDá��:LONL�E\á\�SRG�RFKURQ��L�*HE\�QLH�]DVNDU*\áD�JR�SDUWLD�]LHORQ\FK ��VNyU\�ZLONyZ�Z\�
S\FKDá�NDPLHQLDPL�L�ZU]XFDá�
GR�U]HNL��/HF]�SHZQHJR�GQLD�
]LHORQL�]QDOH(OL�ZáD�QLH�WDNLH�JR�ZLOND��=LHORQL�]DVNDU*\OL�OH��QLF]HJR��/HF]�OH�QLF]\�Z\P\�
�OLá�WDN��KLVWRUL��NWyUD�Z�RJyOH�QLH�WU]\PDáD�VL�NXS\��$�SR�ZLHG]LDá�RQ�WDN��
Ä%\áD�VRELH�SHZQD�EDUG]R�
JU]HF]QD�G]LHZF]\QND��NWyUD�
E\áD�]DZV]H�XEUDQD�QD�F]HUZR�
QR��6XNLHQN�PLDáD�F]HUZRQ���EXFLNL��SD]QRNFLH�PLDáD�SRPD�
ORZDQH�QD�F]HUZRQR�L�F]HUZR�
QH�SR�F]RFK\�´�2F]\ZL�FLH��QLH�PXV]�PyZLü��*H�WR�NáDP�
VWZR��SRQLHZD*�FK\ED�ZV]\VF\�ZLHG]��NWR�FKRG]L�QD�F]HUZR�QR�XEUDQ\���
1DVWSQ\P�NáDPVWZHP�
E\áR�WR��*H�U]HNRPD�
JU]HF]QD�G]LHZF]\QND�
SRV]áD�GR�FKRUHM�EDEFL�]�
Uy*Q\PL�OHNDUVWZDPL�L�
NRQLDNLHP�QD�VHUFH��7R�
WH*�E\áR�RF]\ZL�FLH�NáDP�
VWZHP��SRQLHZD*�ZLDGRPR��GR�
F]HJR�X*\ZDM��QLHNWyU]\�OX�G]LH�NRQLDNX��%DEFLD�PRJáD�
SURZDG]Lü�QLHOHJDOQ\�EDU��$�
ELHGQD�VWDUD�EH]EURQQD�EDEFLD�
PLHV]ND�VDPD�Z�OHVLH��JG]LH�
*\M��G]LNLH��JUR(QH�]ZLHU]WD���7R�QLH�PRJáR�E\ü�SUDZG���
SRQLHZD*�EDEFLD�VWDUD�Z�GR�GDWNX�FKRUD�QLH�PRJáD�E\�SU]H�
*\ü�QDZHW�W\JRGQLD��3y(QLHM�RSRZLHG]LDá�MDN�WR�ZLON�SR�
áNQ�á�EDEFL��D�SRWHP��
&]HUZRQHJR�.DSWXUND��
/H�QLF]\�]QyZ�NáDPDá��:LON�
PD�VLHNDF]H��Ná\��]E\�WU]RQR�ZH�L�SU]HGWU]RQRZH��:LF�VNR�UR�PXVLDá�MH�]MH�ü�WR�MDN�EDEFLD�
L�&]HUZRQ\�.DSWXUHN�E\á\�QLH�
WNQLWH��QDVWSQLH�ZLON�PD�VRNL�
WUDZLHQQH��NWyUH�SRZLQQ\�MH�
WURFK�RV]SHFLü��7DN�RWR�VNR�F]\áD�VL�RSR�
ZLH�ü�OH�QLF]HJR��NWyU\�]RVWDá�VND]DQ\�QD�SLü�ODW�ZL]LHQLD�L�]DSáDW\�JU]\ZQ\�Z�Z\VRNR�FL�WU]HFK�W\VLF\�]áRW\FK���
�
�
�3$57,$�=,(/21<&+���
MHVW�WR�SDUWLD�]DMPXM�FD�VL�RFKURQ��]ZLHU]�W�L�UR�OLQ���
7RPDV]�5RG]H��
�
�
�
.URSOD�)<&,$��'HV]F]�������
&]\P�*H�MHVW�WD�ZRGD�VSá\ZDM�FD�]�GDOL�SRFKPXUQHJR�QLHED��
0R*H�SR�SURVWX����QDSyM�FKPXU���R�NWyU\P�PDU]��QL��F]HNDP����
�
'HV]F]�����
6áRZR�WDN�NUyWNLH�L�WDN�WUH�FLZH�NDSX�QLDN��XOHZD���-DN�Uy*H�WH�]MDZLVND��D�MDN�SRGREQH�Z�VZHM���Z\QLRVáHM�PRZLH¶¶��
�
'HV]F]�±�F]\�WR�SR�SURVWX�+�2��
1LH�±�WR�*\FLD�NURSOD���
.DURO�3DV]\�VNL�]�,9D��
����1D� VDP\P� SRF]�WNX� SUH]HQWDFML�W\FK�G]LNLFK�]ZLHU]�W�SDQ�/HV]HN�Z\�JáRVLá� NUyWN�� SU]HGPRZ� QD� WHPDW�
ZáD�QLH� W\FK� ]ZLHU]�W�� 3y(QLHM� SDQ�]RRORJ� Z\FL�JQ�á� ]� ZLHONLHJR�� F]DU�QHJR� NXIUD� WU]\� URG]DMH� *yáZL�� 1DM�SLHUZ�SRND]Dá�QDP�GZD�*yáZLH� O�GR�ZR�±�EáRWQH��D�QDVWSQLH�MHGQHJR�*yá�ZLD� ZRGQHJR�� *\M�FHJR� Z� HJ]RW\F]�Q\FK� NUDMDFK�� RF]\ZL�FLH� SU]HG� W\P�
RSRZLDGDM�F�QDP�R�QLFK�NLOND�FLHND�
Z\FK� VáyZ�� 3RWHP� SDQ� SURZDG]�F\�]DSUH]HQWRZDá� QDP� NDMPDQD�� NWyU\�
PLDá� GRSLHUR� WU]\� ODWD�� 2SRZLHG]LDá�
QDP� WH*� R� QLP� NLOND� FLHNDZ\FK� U]H�
F]\�� 0LG]\� LQQ\PL� F]\P� VL� *\ZL��JG]LH�Z\VWSXMH�� MDN�GáXJR� *\MH��1D�VWSQLH� SDQ� /HV]HN� ]DSUH]HQWRZDá�
QDP� MDV]F]XUN� EH]QRJ�� F]\OL� SDGDO�FD��0LHOL�P\� RND]MH� QLH� W\ONR� M�� ]R�
EDF]\ü��DOH�L�GRWNQ�ü��3R�QDV]\FK�PL�
QDFK� E\áR� ZLGDü�� *H� WURFK� VL� EDOL��P\��3UDZG]LZ\P�]DVNRF]HQLHP�E\áR�
WR� JG\� SDQ� SURZDG]�F\�Z\M�á� ]� WHJR�VDPHJR� ZLHONLHJR� NXIUD� ZDUDQD� SX�
VW\QQHJR�� =DXZD*\OL�P\�� *H� VFKRG]L�PX�GHOLNDWQLH�VNyUD��3y(QLHM�SRND]D�QR�QDP�GZD�Z*H�]ER*RZH��]�NWyU\FK�MHGHQ�SU]\SRPLQDá� EDUZ�Z*D� MDGR�ZLWHJR��1DVWSQLH�SDQ�/HV]HN�SRSUR�VLá�MHGQHJR�]�XF]QLyZ�R�ZVWDQLH�L�SR�
GHM�FLH� GR� ZLNOLQRZHJR� NRV]D�� 1LH�VSRG]LHZDQLH� SURZDG]�F\� Z\FL�JQ�á�]�QLHJR�GX*HJR�ERD�GXVLFLHOD��NWyUHJR�]DZLHV]RQR� FKáRSFX� QD� V]\L�� %\á�
SU]HVWUDV]RQ\�L�FKRG]Lá�SR�VDOL�MDN�QD�
V]SLONDFK�� 1DVWSQ\P� RFKRWQLNLHP�
GR� VWUDV]OLZHJR�Z\F]\QX� E\á�0LFKDá�
1RZDN�� 3DQ� /HV]HN� ND]Dá� VWDQ�ü� W\�áHP�GR�ZLNOLQRZHJR�NRV]D��]�NWyUHJR�
SR�FKZLOL�SUH]HQWHU�Z\FL�JQ�á�ROEU]\�PLHJR� � S\WRQD� W\JU\VLHJR�� 0LFKDá�
FKRG]Lá� SR� VFHQLH� MDN� NXNáD�� :�*�RZLQ�á� VL�PX� NRáR� QyJ� L� ]� WHJR� SR�
ZRGX�0LFKDá�QLH�PyJá�GREU]H�XWU]\�
PDü�VL�QD�QRJDFK��&]DVDPL�Z\GDZD�
áR� VL�� *H�Z�*� VL� VSU*\� L� VZ\P� RO�
EU]\PLP� FLDáHP� XGXVL� FKáRSFD�� -HG�
QDN� QD� V]F]�FLH� GR� WHJR�QLH� GRV]áR��:�WUDNFLH�ZLGRZLVND�SDQ�-DQ�=LHOL��VNL� URELá� QDP� ]GMFLD��*G\� SU]HGVWD�ZLHQLH� VL� VNR�F]\áR� ]DF]OL�P\� ELü�
EUDZD��%\OL�P\�]DGRZROHQL�JG\*� QLH�]DZV]H�]GDU]D�VL�]DZV]H�WDND�RND]MD�REHMU]HQLD�HJ]RW\F]Q\FK�]ZLHU]�W������3HáQL� ZUD*H�� L� HPRFML� ZUyFLOL�P\�
]QRZX�GR�VDO�OHNF\MQ\FK���
.DVLD�3\FOLN�
�
:�SL�WHN� ����������U�� Z� 6]NROH� 3RGVWDZRZHM�1U� ��Z�$QGU\FKRZLH�� QD� VDOL� JLPQDVW\F]QHM� RGE\áD�
VL�Ä�/HNFMD�]RRORJLL�QD�*\ZR´��]DSUH]HQWRZDQD�SU]H]�SDQD�/HV]ND�/LVD�����
=�*$'$0,�=$�3$1�%5$7�
6]NRáD 3RGVWDZRZD QU � Z $QGU\FKRZLH
Ä1DV]��ZLDW´�0DJD]\Q�GOD�XF]QLyZ�
�
5HG��QDF]��3LRWU�6]F]HSD�VNL��
H�±�PDLO��VS�DQ#NNL�QHW�SO�
=HVSyá�G]LHQQLNDU]\��
�
.DVLD�3\FOLN��$JD�3LHWUDV]HN��0DUWD�
6]HPLN��6\OZLD�-DVLDN��.DVLD�6LZHN��
0LFKDá�.DGXáELFNL��)LOLS�:UyEHO��
$VLD�6]\SXáD��'DULD�5XVLQ��-XVW\QD�
.U\MDN��.RQUDG�-DNXERZVNL��.RQUDG�
6]\GáRZVNL��'DULD�+RUZDW��àXNDV]�
6REDQLHF��
�
6=Ï67(�./$6<�)(*1$-���1$6=��6=.2à��