Naslov originala:JUPITER’S LEGACY #1–2

Mark Mill ar, Willfred o Torres, Davide Gianfelice, Francesco Mortarino, Ive Svorcina, Kris Spraus,

Walden Wong, Mirosl av Mrva

Preveo sa engleskog:Draško Roganović

ISBN: 978-86-7702-927-2COBISS.SR-ID: 37781769

JUPITEROVO NASLEĐE 1Mark Milar, Vilfredo Tores, Davide Đanfeliče,

Frančesko Mortarino, Ive Svorcina, Kris Spraus, Volden Vong, Miroslav Mrva

JUPITER’S LEGACY - Netflix edition - Volume 1 trade paperback Collects: JUPITER’S CIRCLE Vol. 1 #1-6 by M. Milllar, W. Torres

JUPITER’S LEGACY - Volume 2 trade paperback Collects: JUPITER’S CIRCLE Vol. 2 #1-6 by M. Milllar, W. Torres, C. Sprouse

Copyright © 2021 Netflix Entertainment, LLC. All rights reserved. JUPITER’S LEGACY, the JUPITER’S LEGACY logo, and all characters and their likenesses featured herein are trademarks of

Netflix Entertainment, LLC. The events and characters presented are intended as fiction. Any similarity to real events or persons (living or dead) is purely coincidental. This work may not be reproduced, except in

small amounts for journalistic or review purposes, without permission of Netflix Entertainment, LLC. Licensed through Panini S.p.A.

Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reproduko- vati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim

drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač

prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

Za izdavača:Borislav Pantić

Urednik:Borislav Pantić

Izvršni urednik:Darko Tuševljaković

Lektura:Milica Čolaković

Korektura:Snežana Gligorijević

Prelom i priprema za štampu:Atila Mesaroš

Plasman:021/439-697

Štampa:Rotografika, Subotica

Biblioteke:OLOVKA, TUŠ I PERO br. 303

Novi svet 3Milar 1

Izdavač:Čarobna knjiga, Beograd

Poglavlje 1

“OVO JE KONAČNO POČIVALIŠTE NAJVEĆIH SVETSKIH HEROJA.”

“A OVO SU NJIHOVE AVANTURE.”

“NAKON ŠTO IM JE TAJANSTVENOOSTRVO PODARILO MOĆI, ŠESTORO PRIJATELJA SE UDRUŽILO U BORBI

PROTIV NEPRAVDE.”

“POSVETIVŠI SE ŠIRENJU MIRA I SLOBODE,ŽELELI SU SAMO DA POMAŽU DRUGIMA...”

“... I DA DO POSLEDNJEG DAHA SLUŽE ČOVEČANSTVU.”

1959.

AKO STE GLADNI,PREPORUČILA BIH VAM BANANA SPLIT. A AKO NISTE, ONDA BOLJE

UZMITE SAMO VOĆNI KUP...

ŠTA,ZA IME BOGA...

JESTELI

DOBRO?

U REDU SAM, GOSPODINE.SAMO SU ME UDARILI KAD NISAM GLEDAO. MOŽE LI NEKO, MOLIM

VAS, DA MI DODA MOJUPALICU MOĆI?

ŠTA SE DEŠAVA? TREBA LI DA SE EVAKUIŠEMO?

NE BI BILO ZGOREG.OVO STVORENJE PROTIV

KOGA SE BORIMO ZAPOSEDA LJUDE, PA ŠTO STE DALJE, TO

ĆETE BITI BEZBEDNIJI.

EVO TI TVOJA PALICA, PLAVI

GROME.

HVALA TI, MLADIĆU.

A SAD SEDITEU SVOJA KOLA I

POĐITE NA SEVER...

... A MI ĆEMO DATI SVE OD SEBE DA GA ODBIJEMO.

A ODAKLE ZNAŠ

DENIJA? BILI SMO ZAJEDNO UMARINCIMA. I PRE MI JE

NABACIVAO NEKOLIKO MUŠTERIJA,ALI NIJEDAN NIJE BIO TAKO

ZGODAN KAO TI.

JESI LI ZNAO DAON NA TOJ BENZIN-

SKOJ PUMPI OPSLUŽUJESVE FILMSKE ZVEZDE?

TAMO SAM VIDEOTAJRONA PAUERA, AVOLTER PIDŽEN MI JEDAO DVADESET DOLARA

SAMO DA MU GAIZDRKAM.

MA JE LI?

A ČIMESE TI BAVIŠ?

GOSPODO,MORAĆETE DA NAM OPRO-

STITE...

... ALI GOSPODIN SAMPSONI GOSPODIN HAČENS IMAJU

ZAKAZANU VEČERU NA KOJUSU ZABORAVILI. BOJIM SE DAĆE OVAJ SASTANAK MORATI

DA SE ODLOŽI.

A GDE TOTAČNO IMAMOREZERVACIJE,

GREJS?

U SEVERNOJ KAROLINI.

NAPAD VAN-ZEMALJACA.

RIČARD I FIC SUVEĆ NA LICU MESTA, A VALTER KAŽE DA SE

UPUTIO TAMO.

KAKVI TO VANZEMALJCIVRŠE INVAZIJU U SEVERNOJ

KAROLINI?! ZAR NE BI TREBALODA UDARE NA VAŠINGTON, LONDON

ILI NEKO OD TIH MESTA GDELJUDI NE IDU BOSI?

MOŽDA TIVANZEMALJCI NISU SNOBOVI, DŽORDŽE.

A MOŽDASAMO VOLE JUŽNJAČKI ROŠTILJ.

HOĆETE LI VASDVOJICA VEĆ JEDNOM

NAVUĆI KOSTIME?

NIKO NE ZNA KAKO JE TAČNO DOSPEO OVAMO. DA LI SU GA NANELI SVEMIRSKI VETROVI?VALJDA TO NIJE NI VAŽNO.

VAŽNO JE SAMO DA SEUKOPAO DUBOKO I POČEO

MEŠTANIMA DA JEDESEĆANJA.

VIDITE, UPRAVO TIME SE HRANIO.

SEĆANJIMA.

OBORIO JE FICA... OBUZDAO JE

VALTERA...A I JA SAM POČEO DA POPU-ŠTAM, VEĆ SU MI IZ SEĆANJA ČILELI DATUMI ROĐENDANA, ZAUVEK JE NESTAO MIRISOČEVE KOLONJSKE VODE.

KAKO SAM MOGAO DA SE BORIM PROTIV TELEPATSKOG NAPADA AKO JE OBUZEO ČAK I VALTEROV MOZAK?

ŠTA, KOG ĐAVOLA?

POLAKO, RIČARDE. UPRAVOSAM SKLEPAO NEŠTO ŠTO STVARA SONIČNE UDARE.

GLAVONOŠCIS NAŠE PLANETESU OSETLJIVI NA

ZVUK, PA NE ZNAM ŠTO BI OVO ČUDO

BILO DRUGA-ČIJE.

KUDA GA TO VODE?

NAZAD U SVEMIR,SAD DOK JE OŠAMU-

ĆEN. NIJE ON KRIV ŠTOSU GA STRUJE OVDE IZBACILE, PA JE REDDA MU POMOGNE-

MO DA ODE.

NISAM ZNAODA SI TOLIKO

MEKOG SRCA.

SEDIŠTE UNIJE.MISLIM DA OVO

ZAVREĐUJE OMANJU PROSLAVU...

VRATILI SMO VANZE-MALJSKU LIGNJU U SVEMIR I NIJE BILO CIVILNIH ŽRTAVA. JE L’ NATO MISLE KAD KAŽU “VALJANO

OBAVLJEN POSAO?”

I DALJE NE SHVATAMŠTA ĆE NAM UVEK NEKI

SUVENIR. PONESTAĆE NAM PROSTORA OVDE.

ONDA ĆU NAM KUPITINOVU ZGRADU, LUČE. UOSTA-LOM, JA BAŠ VOLIM TROFEJE. PODSEĆAJU ME KOLIKO MISVE SJAJNO IDE OD RUKE.

DA LI JE IKO IMAOVREMENA DA POGLEDA

ONAJ PREDLOG FBI? ČITAO SAM GA TOKOM PAUZE ZA RUČAK I REKAO BIH DATU IMA NEKIH DOBRIH

IDEJA.

ISKRENO, VALTERE,NE PRIJA MI DA SKLAPA-MO SPORAZUME S BILO

KOJIM DRŽAVNIMORGANIMA.

POŠTUJEMDOSTIGNUĆA G. HUVERAU BIROU, ALI ODUVEK SAM SMATRAO DA SE MORAMO DRŽATI IZNAD

POLITIČKIH PITANJA.

OVO NIJE POLITIKA,ŠELDONE. OVIM BI NAŠ TIM UZNAPREDOVAO U NEŠTO

ZVANIČNIJE.

HUVER JE REKAO DABISMO IMALI SOPSTVENI

ODSEK I PODNOSILI BISMO RAČUNE SAMO PREDSED-

NIKU I NJEMU.

HUVER JE GOVNOOD ČOVEKA. ZAR NE KAPI-RAŠ? ISKOPAO JE PRLJAV-ŠTINU O SVIMA, OD OBALE

DO OBALE, A SAD POKUŠAVA DA PRIDOBIJE I TEBE.

IZLUĐUJE GA ŠTONE MOŽE DA NAS KON-TROLIŠE. KAD BI MU SE UKAZALA PRILIKA, POD-METNUO BI NAM PRISLU-

ŠKIVAČE U OVU BAZU.

ALI ZAMISLI ŠTABISMO SVE MOGLI S FEDERALNIM BU-

DŽETOM.

NE MORAMOBAŠ DA PRODAMO

DUŠE DA BISMO PLA-TILI RAČUNE, VALTERE. DŽORDŽ MOŽE DA FINANSIRA SVE ŠTO

NAM TREBA.

TU JEPOTPUNO U

PRAVU. TRIPUTURA ZA AME-RIČKE BOGA-

TAŠE!

I TO JE TO?KRAJ RASPRAVE? HVALA BOGU.

POSTAJALA JE SMRTNO DO-

SADNA.

A SAD, DA LI BI NEKO HTEODA MI SE PRIDRUŽI NA POSLE-

POSLEBORBENIM KOKTELIMA U VISKILAUNDŽU? TEK JE PONOĆ, A MENI

DORUČAK SPREMAJU TEK ZADVANAEST SATI.

MISLIM DAMI JE TO SIGNAL

DA ODEM.

A ŠTA JE S TOBOM, FICE? I DALJE SU TI ONA ŽENA I DECA PREČI OD STARIH KAFANSKIH DRUGOVA?

TOLIKO SAM UMORAN, DŽORDŽE. OZBILJNO, BEBA NAS DIŽE SVAKO JUTRO U ČETIRI. I OVAKO ĆU SPOJITI

JEDVA TRI SATA SNA.

JA BIH TI SEPRIDRUŽIO, ALI

BOJIM SE DA NEKI OD NAS IMAJU

UGOVORENE IZLA-SKE U EL-EJU.

A JE LI?NADAM SE

DA JE NEŠTO SOČNO.

JEDNA OD MOJIH BOLNI-

ČARKI. PLAVUŠA.IMA USTA KAO KIM NOVAK...

LOS ANĐELES.

ISUSE...

BEŽ’MO! IDU

CAJKANI!

O, BOŽE! ŽENA ĆE DA ME UBIJE!

ODELJENJEZA POROKE! NI

MAKAC!

REKOHSTOJ,

SERONJO!KUD LI,

KOG ĐAVOLA, NESTADE?

SRANJE!

HUH?

PONEDELJAK, 4. AVGUST 1959, JUTARNJE IZDANJE

TO SAM MOGAODA BUDEM I JA,

DENI...

OZBILJNO, MOŽEŠLI DA ZAMISLIŠ ŠTABI BILO DA SU ME

UHAPSILI?

ŠTA SI UOPŠTE, KOGĐAVOLA, TRAŽIO U PARKU? ZNAŠ DA PANDURI TAMO

ČUČE U ZASEDI.

AKO TRAŽIŠ NOVOGMOMKA, JA SAM TU DATI GA NABACIM. ZAŠTOBI UOPŠTE RIZIKOVAO?

ZNAM, ZNAM. PONEKAD SAM PROSTO NESMOTREN. SAMO SAM SE OSEĆAO DRČNO NA-KON ŠTO SMO POTUKLI ONO SVEMIRSKO ČUDOVIŠTE.

MOŽEŠ LI DA ZAMISLIŠŠTA BI MI REKLI SABORCI? SVA

DOBRA DELA KOJA SAM UČINIO... SVE TO SUPERHEROJISANJE...

NIŠTA MI TO NE BI ZNAČILO.

MOJA PORODICASE BAVI POLITIKOM U SAN FRANCISKU. SHVATAŠ LI KAKO

BI IM OVO UKALJALOREPUTACIJU?

NISU TE UHAPSILI INIKO NIŠTA NE SUMNJA.

SAMO MORAŠ DA SE OPA-METIŠ I PONOVO POČNEŠ

DA SLEDIŠ PRAVILA.

NEGO, KEJTIHEPBERN SUTRA UVEČE ORGANIZU-JE MALO OKUPLJA-

NJE, PA ME JE ZAMOLILA DA

TI JAVIM.

SVE JE IZA VISO-KIH ZIDINA, STROGO PO POZIVU. DA JOJ

KAŽEM DA ĆEŠDOĆI?

AHA,ŠTO DA

NE?

A SAD ME IZVINI, IMAMMUŠTERIJU KOJOJ MORAM

DA PROMENIM ULJE...

DRAGO MI JEŠTO VAS OPET VIDIM, GOS’N

PIDŽENE!

MORAM PRIZNATI DAMI SVE TO ZVUČI SULU-

DO, RIČARDE...

ISTINA, POLA HOLIVUDAJE U PARAVANSKIM BRAKOVIMA,ALI MI SMO MAKAR BOGATO

PLAĆENI DA BUDEMOLICEMERI.

A TI TAMO SVAKOGDANA SPASAVAŠ ŽIVOTE. ZAŠTO BI TI MORAO DALAŽEŠ O TOME S KIMSVAKO VEČE LEŽEŠ

U KREVET?

TO TI JE KAO I KODPOLITIČARA I POPOVA, KEJTI.

JAVNOST NAM PROSTO NAMEĆE VIŠI MORALNI STANDARD. LJUDI ŽELE

DA IM SUPERHEROJI BUDUBESPREKORNO ČISTI.

PA, SAMO SE BRINEMKAKO TO UTIČE NA TVOJE ZDRAVLJE, DUŠO. VIDELASAM ŠTA BIVA KAD NEKO

ŽIVI U LAŽI.

MI SMO GEJ GRAD KOJI SVETUPRODAJE IDEAL HETEROSEKSUALNOSTI. ZAR SE NIKAD NISI ZAPITAO ZAŠTO

SMO SVI NA TABLETAMA IALKOHOLU?

I DVOSTRUKI ŽIVOTIZISKUJE STRAHOVIT NAPOR,A TI ŽIVIŠ TROSTRUKI. TAJ STRES MORA DA JE NE-

PODNOŠLJIV.

POBOGU, KEJTI.DOŠAO SAM OVDEDA SE MALO RAZ-

VESELIM.

RIČARDE, OVO JEFRENK, ON MI UREĐUJE

BAŠTU. FRENK, RIČARD JE MOJ DRAGI PRIJATELJ. NEĆE TI SMETATI DA GA MALO

RAZVESELIŠ?

ISKREN DA BUDEM,NE ZNAM KOLIKOSAM TRENUTNO ZA

DRUŽENJE.

BOLNICA SV. TOMASA.

DOKTORE KONRADE, JASAM FEDERALNI AGENT KLAJD

TOLSON. DIREKTOR HUVER ME JE ZAMOLIO DA VAS OBAVESTIM DA

VAS ČEKA U VAŠOJ KANCE-LARIJI. MOLIM?

KO JETO NAMA

BIO NEVALJALI DEČKO?

PITAM SE ŠTA BI TVOJIDRUGARI IZ TIMA POMISLILI KADBI VIDELI KAKVE SVE GADOSTI

RADIŠ U SLOBODNOVREME.

O, GOSPODE!

NARAVNO, OVONE MORA DA BUDE POTPUNA KATA-

STROFA...

... SAMO MIRECI NJIHOVE TAJNE IDENTI-

TETE.