naseem hijazi's novel "shaheen" in english

8/15/2019 Naseem Hijazi's Novel "Shaheen" in English

1/880

Ypcati Md? 1>-Cih-;512

XNANIID? SNI FAJHMD

UA[S L

K\

DAXII@ NLOA_L

S[ADXJASIC LDSM IDBJLXN

K\ ?

D.X.AGNSA[


2/880

SNI \MYSN SM RNM@ SNI XSA[X A[I DMS MYS MF KMYDCX

A[I SNI MDIX L JMVI LDCIIC–

- A J J A @A LQK A J


3/880

NLXUADLA! \MY A[I SNI S[YXSII MF SNI @YXJL@ KJMMC,

LD @\ I\IX \MY A[I XADHSLFLIC JLGI SNI NA[A@.

U[LDSX MF U[MXS[ASLMD JLI NLCCID LD \MY[ C YXS,

XLJIDS HAJJX SM U[A\I[X LD \MY[ @M[DLDB A L[ 1.

- A J J A @A LQK A J

1 nttp?//lqkajurcu.kjmbspmt.hm`/

http://iqbalurdu.blogspot.com/http://iqbalurdu.blogspot.com/http://iqbalurdu.blogspot.com/http://iqbalurdu.blogspot.com/


4/880

Sakji mf mdtidts

Sni [ikij ........................................................................................................................................................................ <

(1) .................................................................................................................................................................................. <

(;) ................................................................................................................................................................................ 13

(8) ................................................................................................................................................................................ ;2

Sni Frmdtlir Fajhmd ...................................................................................................................................................... 8;

(1) ................................................................................................................................................................................ 8;

(;) ................................................................................................................................................................................ 89

(8) ................................................................................................................................................................................ 35

(3) ................................................................................................................................................................................ 36

(9) ................................................................................................................................................................................ 95

(6) ................................................................................................................................................................................ 99

(2) ................................................................................................................................................................................ 68(>) ................................................................................................................................................................................ 66

Sni Datlmd-Xijjirs ....................................................................................................................................................... 6<

(1) ................................................................................................................................................................................ 6<

(;) ................................................................................................................................................................................ 2;

(8) ................................................................................................................................................................................ 2>

(3) ................................................................................................................................................................................ >6

Snilr Nmst ...................................................................................................................................................................... 3

(;) .............................................................................................................................................................................. 1


5/880

(2) .............................................................................................................................................................................. ;;>

Sni Datlmd adc lts Rarrlmr ........................................................................................................................................ ;35

(1) .............................................................................................................................................................................. ;35

(;) .............................................................................................................................................................................. ;33

(8) .............................................................................................................................................................................. ;96

(3) .............................................................................................................................................................................. ;66

Diw Idciavmrs ........................................................................................................................................................... ;28

(1) .............................................................................................................................................................................. ;28

(;) .............................................................................................................................................................................. ;2>

(8) .............................................................................................................................................................................. ;>9

(3) .............................................................................................................................................................................. ;


6/880

(;) .............................................................................................................................................................................. 33<

(8) .............................................................................................................................................................................. 392

(3) .............................................................................................................................................................................. 362

(9) .............................................................................................................................................................................. 326

Mdi Hrmri .................................................................................................................................................................... 36

(1) .............................................................................................................................................................................. 9>6

(;) .............................................................................................................................................................................. 9

(3) .............................................................................................................................................................................. 636

(9) .............................................................................................................................................................................. 63<

(6) .............................................................................................................................................................................. 69<

(2) .............................................................................................................................................................................. 66;

(>) .............................................................................................................................................................................. 669

Jmoa“s Diw [ujir ......................................................................................................................................................... 623


7/880

(1) .............................................................................................................................................................................. 623

(;) .............................................................................................................................................................................. 62<

(8) .............................................................................................................................................................................. 6>;

(3) .............................................................................................................................................................................. 6>9

(9) .............................................................................................................................................................................. 6) .............................................................................................................................................................................. 28<

(

Adbija adc [akla's Fatnir ......................................................................................................................................... 293

(1) .............................................................................................................................................................................. 293

(;) .............................................................................................................................................................................. 292

(8) .............................................................................................................................................................................. 26<

Siars adc X`ljis ......................................................................................................................................................... 216

(6) .............................................................................................................................................................................. >1<

Sni Jast Cifidcir mf Aj-Na`ra ................................................................................................................................ >;6

(1) .............................................................................................................................................................................. >;6

(;) .............................................................................................................................................................................. >88

(8) .............................................................................................................................................................................. >3;

(3) .............................................................................................................................................................................. >36

(9) .............................................................................................................................................................................. >3<

Sni Jast Arrmw ld tni Qulvir mf tni Datlmd ............................................................................................................ >9;

(1) .............................................................................................................................................................................. >9;

(;) .............................................................................................................................................................................. >96


8/880

(8) .............................................................................................................................................................................. >9<

(3) .............................................................................................................................................................................. >68

(9) .............................................................................................................................................................................. >66

(6) .............................................................................................................................................................................. >6<

(2) .............................................................................................................................................................................. >23

(>) .............................................................................................................................................................................. >>5


9/880

SNI[ IKIJ

(1)

Flfty nmrsiìd cishidcic frm` tni fmmt mf tni `mudtald wnlji passldb

tnrmubn tni cidsi fmrist adc stmppic ld frmdt mf a krmgid krlcbi ky tni

rlvir wniri tni fmrist was ivid tnlhgir. [uddldb ajmdb tni wljc triis wiri

brapivldis, triis mf appjis, pmìbradatis adc varlmus typis mf frult-

kiarldb triis, a wltdiss tm tni faht tnat tnat tnls fmrist was mdhi ad mrhnarc.

Ahrmss tni rlvir, md tni kmtn slcis mf a krmgid-cmwd rmac, wiri tajj triis

wnmsi kradhnis ldtirtwldic tm fmr` a rmmf. Jmdb, jusn briid brass tnat

briw mut frm` tni slcis, i`krahic tni stmdy rmac tnat snmwic tnat tni

fiit tnat mdhi tra`pjic tni`, dmw sijcm` triacic tnls patn.

Sni rlvir was dmt tnat ciip adc hmujc navi iasljy kiid hrmssic ky tni

havajry. Jiavldb tni rmac, tniy hmujc navi iasljy hrmssic mvir ky

àdiuvirldb a fiw stips up mr cmwd. Kut kildb hautlmus tni twm nmrsiìd

jiacldb

----- Uabi 16 ----


10/880

tni brmup turdic armudc md riahnldb hjmsi tm tni krlcbi adc bisturic tm

stmp. Sni havajry was iqulppic wltn tni kist wiapmds adc ahhissmrlis. Mdi

mf tni jiacirs mf tni havajry spmrtic a wnlti hapi adc turkad tnat hmviric

nls idtlri fahi ixhipt tni iyis. Nls hm`padlmd, jlgi tni rist mf tni havajry,

wmri ad ar`mr adc avidtalj. Nmwivir, nls kiautlfuj krmwd nmrsi, swmrc-nljt

cihmratic wltn oiwijs, snldldb ar`mr adc avidtalj hriatic a udlqui

bradciur.

Sni cum, wnm apparidtjy wiri tni jiacirs mf tni squac, stmmc ky tni krlcbi

fmr a wnlji adc staric at iahn mtnir.

Fldajjy, tni wnlti-turkadic rlcir salc, ‚L ripiaticjy bit tni tnmubnt…wnat

lf ni rioihts mur prmpmsaj=‐

Sni krmwd-nmrsi rlcir ripjlic? ‚Snid ni jiavis us dm mptlmd kut tm tagi

nl` as a rikij adc triat nl` jlgi mdi.‐

‚Dm! Ni nas baldic nls ldcipidcidhi frm` mur idi`lis. Lf ni udcirtagis

tni rispmdslkljlty mf buarcldb tnls kmrcir mdjy, ivid tnid wi wljj rispiht

nls ldcipidcidhi.‐

‚Adc wnat lf ni rifusis tnls prmpmsaj tmm=‐

‚Ivid tnid L wljj dmt mppmsi nl`. Nmwivir, L wljj `mst hirtaldjy ki

clsappmldtic fmr dmt kildb akji tm ldcuht suhn a vltaj assit ldtm tni Bradaca

ar`y.‐

Kifmri tni krmwd-nmrsi rlcir hmujc ripjy, a ciir appiaric md tni mtnir

slci mf tni krlcbi. Sni rlcir tmmg mut ad arrmw frm` nls qulvir kut as ni


11/880

ralsic nls kmw, ad arrmw swmmsnic frm` tni triis, plirhldb ltsijf ldtm a

wmmcid pjadg, nadbldb ky a trii diar tni krlcbi.

Sni ciir ou`pic adc clsappiaric ldtm tni fmrist. Sni idtlri havajry was

nmrrmr-struhg

----- Uabi 12 ----


12/880

ky tnat udixpihtic arrmw. Sni krmwd-nmrsi rlcir jmmgic tmwarcs tni

wmmcid pjadg adc dmtlhic a fiw ùrgy wmrcs md lt kislci tni arrmw. Ni

salc tm nls wnlti-turkadic hm`padlmd, ‚L tnldg tniri ls smìtnldb wrlttid

md lt.‐

Kmtn rlcirs cls`mudtic tnilr nmrsis adc apprmahnic tni pjadg ky tni trii.

Sniri was ad idcmrsiìdt wrlttid md lt?

‚Md tnls slci mf tni rlvir tni gldbcm` kijmdbs tm tni

Frmdtlir Fajhmd.‐

‚Snisi pasturis ari ciclhatic fmr tni nmrsis mf tni

ùoanlciid. Sni rlbnt tm tni frults adc adlàjs kijmdbs tm

mdjy tnmsi wnm navi hm``lttic tni`sijvis tm wradbji

Adcajus mut mf tni hjaws mf fmrilbdirs. Mdjy tnmsi pimpji

frm` Bradaca had idtir tnls jadc wnm wlsn tm omld tni radgs

mf tni ùoanlciid.‐

‚Snmsi wnm ari hmdtidt wltn kildb idsjavic ky tni idi`lis

mf Lsja`7 tnmsi wnm navi ahhiptic tm ki tni sukoihts mf tni

Hnrlstlads, snmujc dmt cari tm stip ld tnls jadc. Ri ripjy a

swmrc wltn a swmrc.‐

Aftir riacldb tnls wardldb, tni wnlti-turkadic rlcir jmmgic at nls ar`mr-

hjac hm`padlmd adc salc, ‚Jlgi tni pimpji mf Hmsta, ni ajsm nas tni rlbnt

tm vliw tni pimpji mf Bradaca wltn susplhlmd. Nmwivir, L wmujc jlgi tm ̀ iitnl` at ady hmst.‐


13/880

Nls ar`mr-hjac hm`padlmd ripjlic, ‚Ni jlvis ilbnt `ljis away frm` niri ld

ad mjc hastji. Kut wi haddmt riahn tniri wltnmut nl` kildb hmdvldhic mf

mur bmmc ldtidtlmds. Snls cidsi fmrist ls ldfistic wltn arhnirs. Jit ì ralsi

a wnlti fjab. @ayki mdi mf nls ìd `lbnt appiar wnlhn wmujc blvi us a

hnadhi tm hmdviy mur ìssabi.‐

----- Uabi 1> ----


14/880

Sni wnlti-turkadic rlcir dmccic ld afflràtlmd. Nls hm`padlmd hajjic mut

tm mdi mf nls trmmps adc apprmahnic hjmsi tm tni krlcbi walvldb a wnlti

fjab. Ni waltic adc tnid hrlic mut jmucjy, ‚Adymdi tniri=! Ri navi krmubnt

a ìssabi mf frlidcsnlp fmr tni Frmdtlir Fajhmd.‐

Aftir a wnlji tniri was smì `mviìdt ld tni kradhnis mf a tnlhg trii md

tni mtnir slci mf tni rlvir-kadg adc a ymutn ou`pic cmwd, acvadhic

tmwarcs tni` adc salc, ‚Mur ripjy tm frlidcsnlp ls frlidcsnlp kut tni

Frmdtlir Fajhmd `lbnt mkoiht as tm wny ymu diicic siviraj arìc

ldclvlcuajs tm cijlvir a ìssabi mf piahi=‐

Sni ar`mr-hjac rlcir ripjlic, ‚L a` suri Kacr Kld @ubnlra“s flbntirs wmd“t

ki mvirwnijìc ky flfty flbntirs frm` Bradaca. Nmwivir, wi diic tm

idqulri lf ni nas ady mkoihtlmd tm tnls, wi had asg tnisi smjclirs tm riturd

mr ijsi wi had nadcmvir mur wiapmds tm ymu mr mur hm`padlmds had stay

md tnat slci mf tni rlvir adc ymu had tagi tni twm mf us tm ymur jiacir.‐

Sni ymutn ripjlic, ‚Lf ymu gdmw tni daì mf tni Frmdtlir Fajhmd, ymu ùst

ajsm ki fa`ljlar wltn nls clspmsltlmd. Ldstiac mf ìitldb wltn ymu, ni wmujc

prifir tm gdmw tni stridbtn mf tni ar`y mf wnlhn tnisi trmmps ari a

vadbuarc mf.‐

Sni ar`mr-hjac rlcir ri`mvic nls avidtalj adc wnlji nadcldb lt mvir tm mdi

mf tni smjclirs salc, ‚Lf ymu navi dm rispiht fmr a bidiraj mf tni Bradaca

ar`y, tnid, ymu wmujc hirtaldjy navi ribarc fmr lts rmyaj nmusinmjc.

(;)

Appiarldb wmrrlic, tni ymutn turdic armudc adc jmmgic tmwarcs tni triis.

Aftir a krlif


15/880

----- Uabi 1< ----


16/880

sljidhi, tni smudc mf bajjmpldb nmrsis was niarc frm` kinldc tni triis adc

l`ìclatijy a rlcir appiaric adc stmppic ky tni rlvir, spmrtldb a wnlti

turkad ldstiac mf a snldldb ar`mr mvir nls kmcy adc avidtalj mvir nls niac.

Ni was a nadcsmì ymutn mf ilbntiid mr dlditiid yiars wltn a fahi tnat

raclatic wltn ixhiptlmdaj hmurabi. Ni qulhgjy tmmg ahhmudt mf tni trmmps

md tni mtnir slci mf tni rlvir adc salc, ‚Sm ̀ iit Kacr Kld @ubnlra ymu cmd“t

diic ady rmyaj mf Bradaca tm ldtirhici md ymur kinajf. Ni wmujc ki `mri

pjiasic tm ìit smìmdi wnm ls a puri smjclir.‐

Sni ar`mr-hjac rlcir ripjlic, ‚Sni purlty mf a smjclir“s ldtidtlmds had mdjy

ki oucbic ld tni kattjiflijc adc lf fati wmujc omld ymur jiacir adc L md tni

saì frmdt tnid tni kmljldb kjmmc frm` `y wmudcs wmujc tistlfy tm tni

purlty mf `y ldtidtlmds. Bm adc ldfmr` ymur jiacir tnat lf ni cmukts

@mmsa“s ldtidtlmds tnid jit nl` jay slibi md ady hlty mf Hastlji. L, ajmdb wltn

flfty mf tnisi smjclirs wmujc suppmrt nl` udcir tni snaci mf tni swmrcs

adc raldldb arrmws.‐

Md tni mtnir slci tni ymutn jlstidic attidtlvijy tm nls spiagir adc wltnmut

uttirldb a wmrc, `mvic fmrwarc a fiw stips, wacldb nls nmrsi ld tni rlvir.

Ni `mvic hjmsi tm tni ar`mr-hjac rlcir, cls`mudtic nls nmrsi, nijc mut nls

nadc adc salc, ‚Lf ymu ari ldciic @mmsa, tnid, wltnmut asgldb ymu admtnir

quistlmd, L put fmrwarc `y nadc mf frlidcsnlp.‐

Rnlji snagldb tni ymutn“s nadc, @mmsa salc, ‚Xm, ari ymu Kacr Kld @ubnlra=

L a` aàzic tnat…‐

Kacr Kld @ubnlra ldtirruptic nl` adc salc, ‚Xm, ymu ari aàzic as tm wny

wi clcd“t rihmbdlzi iahn mtnir at flrst slbnt.‐


17/880

@mmsa salc, ‚Snls ls ixahtjy wnat L wadtic tm say. L ixpihtic ymu tm ki `uhn

mjcir kut L tnldg ymu“ri ld tni rlbnt abi tm ki hajjic a fajhmd. Dmw, lf ymu

hmujc fmrbit tni past

----- Uabi ;5 ----


18/880

brlivadhis ymu navi tmwarcs tni rmyajty mf Adcajus, tnid, L wmujc ldtrmcuhi

ymu tm wnm` L hmdslcir tm ki tni jast arrmw ld tni qulvir mf Adcajus.‐

‚Lf ymu hmdslcir @urac Aku Akcujjan Aj-_ibnij tm ki tni jast arrmw ld tni

qulvir mf Adcajus, tnid, ìitldb nl` wmujc hirtaldjy ki ad nmdmr. Sni

ùoanlciid frm` Bradaca, wnm navi omldic `y radgs, navi spmgid nlbnjy

mf mdjy a nadcfuj mf pimpji adc tnmsi ar`y bidirajs wnm` L niartfujjy

cislri tm ìit ari @mmsa; adc Aj-_albnrl adc frm` tni rmyaj fa`ljy tni

mdjy pirsmd ls Aj-_ibnij.‐

@mmsa ripjlic, ‚Ri hmujc dmt krldb Aj-_albnrl ajmdb kut lf ymu had sii past

tni wnlti vilj tnid hmdslcir Aj-_ibnij rlbnt ld frmdt mf ymu.‐

Rnid Kacr Kld @ubnlra jmmgic tmwarcs @mmsa“s wnlti-turkadic

hm`padlmd, ni ixtidcic nls rlbnt nadc tmwarcs nl` adc udviljic nls fahi

usldb nls jift nadc. Aj-_ibnij appiaric tm ki akmut flfty yiars mf abi.

Appiarldb ciipjy ldtiristic, ni jmmgic at Kacr Kld @ubnlra adc salc, ‚Lt ls

ymutn jlgi ymursijf wnm ari tni jast arrmw ld tni qulvir mf Adcajus.‐

Kacr Kld @ubnlra salc, ‚L apprihlati ymur idhmurabiìdt kut udfmrtudatijy

ld Adcajus tni nadcs tnat snmujc ki àstirldb tni arrmws ari pjayldb

rukaks.‐

Aj-_ibnij ripjlic, ‚L wljj sdathn away tni rukaks frm` tnilr nadcs adc lf dmt

tnid L snajj hnmp tnmsi nadcs-mff. Snmsi usijiss nadcs mf Adcajus ari

pjayldb rukaks kihausi tniy cm dmt navi arrmws. L a` hmjjihtldb arrmws fmr

tni`. L navi hmì niri tm ldvlti ymu tm omld tni ar`y mf Bradaca.‐

; @mmsa“s fujj daì was @mmsa Kld Akl Bnassad


19/880

Kacr Kld @ubnlra ripjlic, ‚Snls ldvltatlmd nas kiid put fmrwarc iarjlir tmm

kut `y

----- Uabi ;1 ----


20/880

hm`padlmds adc L wmujc ratnir prifir tm jlvi ld tnls fmrist ldstiac mf kildb

ixnlklts mf tni rmyaj hmurt mf Bradaca. Niri wi cm dmt navi ̀ arkjic pajahis

mr satld tudlhs kut wi ari hirtaldjy satlsflic tnat udjlgi tni pimpji mf

Bradaca, wi ari dmt sukoihts tm a Hnrlstlad gldb. Snisi ùoanlciid wnm

navi blvid up ajj tnilr jlfi“s ldtirists tm rislci ld tnls fmrist wmujc dmt ylijc

tm tni sirvltuci mf smìmdi ijsi ld Bradaca. L fiar tnat ld tni at`mspniri

mf Bradaca, tni ùoanlciid“s snarp swmrcs tnat navi ripiaticjy

i`klttiric tni fadbs mf Hnrlstlads, wmujc jmmsi tnilr firrlh prmpirtlis. Ld

tni Bradaca“s furdahi, tniy wmujc ìjt adc tradsfmr` tm kihmì strldbs

mf rukaks. A fajhmd ls a fajhmd tljj lt jlvis ld tni piags mf `mudtalds adc fjlis

tni mpid sglis. L a` smrry kut wi ari dmt fa`ljlar wltn tni itlquittis mf tni

rmyaj hmurt. Ri ari mdjy smjclirs adc mur strubbji nas oust mdi mkoihtlvi.

Sni cay tni Xujtad mf Bradaca addmudhis tm ri-iriht tni fjab mf Lsja` mvir

Hmrcmva adc Xivljji, tnid, L assuri ymu tnat tnat wmujc ki tni `mìdt

wnid ymu wmujc dmt navi tm ldvlti us. Ri wmujc hmì tm ymu vmjudtarljy

adc ld tnmsi asnis mf Adcajus, wniri tni hltlzids mf Bradaca wmujc ki

wljjldb tm snic tnilr swiat, snajj mur kjmmc fjmw. L swiar ky Bmc lf adymdi

ls mf tni vliw tnat L a` cmldb tnls tm ki a jiacir mf a brmup mf pimpji tnid

ni ls `lstagid. L a` kut a smjclir awaltldb tnat bidiraj frm` Bradaca wnm

pmssissis Sarlq“s vlslmd adc Akcuj [inàd“s niart. Snls vajjiy wmujc blvi

nl` a kasi adc L snajj giip buarcldb tnls pjahi udtlj ni hmìs. Lf mdi mf

ymu ls tnat bidiraj, tnid, tnls idtridhnìdt ls at ymur sirvlhi, mr ijsi

kibmdi adc jit ì awalt nls arrlvaj. Kifmri ì, `y fatnir adc kifmri nl`,

nls fatnir buarcic tnls idtridhnìdt, adxlmusjy awaltldb tni arrlvaj mf tnat

bidiraj. L tmm wmujc hmdtldui tm cm `y cuty.‐

----- Uabi ;; ----


21/880

Kacr Kld @ubnlra kihaì sljidt aftir sayldb tnls adc Aj-_ibnij staric at

nl` wltn sukcuic i`mtlmds mf jmvi, affihtlmd adc civmtlmd. Fldajjy, ni salc,

‚Snls ls wnat L nac ixpihtic frm` @ubnlra“s smd. \mudbàd! Kjissic ari

tnmsi pasturis wniri ymur nmrsis brazi. Kjissic ari tnmsi triis udcir

wnmsi snacis ymu sjiip. Dm cmukt tni pajahis mf Bradaca had divir ki a

nmì fmr a fajhmd. Kut L navi dmt hmì niri tm ldvlti ymu tm stay ld tnmsi

pajahis. L navi hmì niri tm blvi ymu bmmc diws. Ri navi cihlcic tm flbnt

wltn Hastlji tljj mur jast kriatn. Smcay ltsijf, Akuj Nassad ls riacy tm

addmudhi olnac kut L navi asgic nl` fmr a pirlmc mf fmur `mdtns adc ld

tnat wi diic tm cm a jmt. Adc L cmd“t diic tm tijj ymu wnat ymu navi tm cm.‐

Kacr“s kiautlfuj iyis wiri fljjic wltn omy. Nmjcldb Aj-_ibnij“s nadc wltn

kmtn nls nadcs, glssic lt adc salc, ‚Lf daturi nas hnmsid tnls nadc tm ralsi

tni fjab mf rikijjlmd tnid L glss lt.‐

Aj-_ibnij nubbic Kacr wltn mpid ar`s. @mvldb away frm` Aj-_ibnij, Kacr

jmmgic tmwarcs @mmsa adc salc, ‚L wijhmì ymu adc ymur hm`padlmds.‐

@mmsa ̀ mvic fmrwarc, put nls ar`s armudc nl`, tm wnlhn Aj-_ibnij s`ljic

adc salc, ‚@mmsa! Snls fajhmd nas fajjid ld ymur nadcs aftir briat clfflhujty.

Xm, cmd“t jit lt bm.‐

Rnlji glssldb Kacr“s fmriniac @mmsa salc, ‚Cmd“t ymu wmrry. Ldstiac mf

giipldb ymu ld `y hustmcy, L wljj try tm fjy wltn ymu.‐

‚L gdmw ymu qulti wijj‐, Kacr adswiric wltn a s`lji. ‚Rnm ls dmt awari mf

tni appji mf Bradaca“s iyi.‐

@mmsa salc, ‚Niri, L ùst say smìtnldb.‐


22/880

----- Uabi ;8 ----


23/880

‚Ujiasi bm aniac.‐ salc Kacr.

‚L tnmubnt tnat blvid tni hlrhu`stadhis ymu nac kihmì qulti hautlmus kut

wnat ymu ci`mdstratic tmcay was dmt ahhmrcldb tm ymur dmràj tracltlmds.

\mu cihlcic tm hmì tm us ajj ajmdi wltnmut blvldb a tnmubnt tnat mur

ldtidtlmds hmujc ki ivlj.‐

Kacr jaubnic adc ripjlic, ‚Ivid lf flfty ìd clc navi ivlj ldtidtlmds, L cm

dmt hmdslcir lt tm ki a bravi cadbir.‐

‚Adc wnat àgis ymu say tnat tniri ls dm ar`y kinldc us‐, salc @mmsa.

Kacr Kld @ubnlra ripjlic, ‚L was ldfmrìc mf ymur arrlvaj wnid ymu ari

akmut twidty furjmdbs away adc L was ajsm awari tnat tniri was dm ar`y

kinldc ymu adc wnid ymu wiri cihidcldb tni `mudtald, L was md a trii

jlstidldb tm ymur hmdvirsatlmd adc cisplti tnat L was hautlmus. Sni faht ls

tnat ymur flfty ìd wiri wltnld strlgldb radbi mf `y ìd.‐

Rltn aàziìdt, @mmsa qulhgjy bjadhic armudc at tni surrmudcldb triis.

Rnlji s`ljldb, Kacr salc, ‚Ri cmd“t hajj lt ad arrmw lf tni tarbit had sii lt.

Jit ì put ymur hurlmslty tm rist.‐ Xayldb tnls ni ri`mvic ad arrmw frm`

nls qulvir, jmacic lt ld tni kmw, alìc at tni pjadg ky a trii ahrmss tni rlvir

adc hrlic mut, ‚Mur nmdmric buists wmujc jlgi tm gdmw nmw àdy fajhmds

ari prisidt niri at tnls `mìdt. Attidtlmd! Sni pjadg ls ymur tarbit.‐ As

smmd as Kacr Kld @ubnlra“s arrmw fjiw mut mf nls kmw adc plirhic ltsijf ldtm

tni pjadg, arrmws raldic frm` ajj clrihtlmds, fljjldb-up tni pjadg. Jiavis,

sjlhic ky tni arrmws, fijj-mff tni triis.

Ld aàziìdt @mmsa salc, ‚Xm, ymur ̀ id ari ivid kinldc us md tni triis=‐


24/880

----- Uabi ;3 ----


25/880

‚\is adc ivid ld frmdt mf ymu. \mu wljj fldc arrmws md tni mtnir slci mf tni

pjadg tmm.‐

Aj-_ibnij salc, ‚@mmsa! Ri navi tm jiard a jmt frm` tnls ymutn. L wljj sidc

a fiw bidirajs niri. L wadt tm put fmrwarc a jmt mf subbistlmds tm nl` adc

L navi cihlcic tm riturd tmcay ltsijf.‐

Kacr Kld @ubnlra salc, ‚Ujiasi fmrblvi ì fmr àgldb ymu stadc niri fmr sm

jmdb. Ujiasi hmì, wi wljj slt adc tajg.‐

Aj-_ibnij8 ripjlic, ‚Kut ymur rislcidhi ls qulti far frm` niri. Adc lf wi

wiri tm bm tniri, tnid, L“` afralc wi wmd“t ki akji tm riturd tmcay.‐

‚L wmd“t ki tagldb ymu far. Hmì! \mu ari frii tm iat tni frults adc priy ld

tnls fmrist adc ymur nmrsis ari frii tm brazi armudc.‐

‚Ri ahhipt ymur ldvltatlmd!‐ Xayldb tnls Aj-_ibnij `mudtic nls nmursi.

Rltn Kacr jiacldb, tni idtlri havajry hrmssic tni rlvir. Md hrmssldb tni rlvir,

Kacr hrlic mut tm nls hm`padlmds tm appiar adc ld dm tlì akmut twm

nudcric arhnirs ou`pic cmwd tni triis frm` kmtn slcis mf tni rlvir adc

batniric armudc nl`.

Bajjmpldb, a rlcir appiaric frm` mtnir slci mf a nlccid rmac. Ni riahnic

hjmsi tm Kacr“s arhnirs adc Aj-_ibnij“s smjclirs adc stmppic. Appiarldb

hmdfusic, ni startic starldb at tni`. Sni rlcir was akmut twidty yiars mf

abi. Ldstiac mf navldb fiaturis adc hm`pjixlmd mf a puri Arak mr @usjl`

Kirkir, ni jmmgic mf a `lxic Xpadlsn rahi. Nls fahi tmm raclatic wltn

ldtijjlbidhi ratnir tnad a warrlmr“s `lbnt. Jlgi Kacr, ni tmm wmri a wnlti

8 Aj-_ibnij“s fujj daì was Aku Akcujjan Aj-_ibnij. Kihausi nls dipniw“s daì was Aku Akcujjan @una`àc, ni was rifirric as Aj -_ibnij.


26/880

turkad mvir nls niac kut ni nac a ric hapi mvir nls hnald`alj. Swm kabs

wiri tlic dixt tm nls nmrsi“s saccji. ----- Uabi ;9 ----


27/880

Rnlji jmmgldb tmwarcs nl`, Kacr salc, ‚Kasnlr, L“` bjac ymu navi arrlvic.

Snls ls tni gldb mf Adcajus“s krmtnir, Aj-_ibnij adc tnls ls @mmsa. Sniy navi

krmubnt us bmmc diws. Xmmd tniy ari bmldb tm addmudhi war abaldst

Hastljji.

Kasnlr ou`pic mff nls nmrsi adc snmmg nadcs wltn tni` tm wnlhn Kacr salc,

‚Snls ls Kasnlr Kld Nassad. Xurijy, ymu ùst navi niarc mf nl`. Sniri lsd“t a

kittir surbimd ld Adcajus tnad nl`. Ni jift nls juxurlmus pajahi mf Hmrcmva

adc prifirric tm jlvi ld tnls fmrist wltn ì.‐

Kacr slbdajic tm nls hm`padlmds adc mdi aftir tni mtnir tniy clsappiaric

ld tni fmrist.

(8)

Kacr adc Kasnlr jic tnilr buists ldtm tni fmrist adc aftir a wnlji riahnic at

tni kadgs mf a stria` wniri a jarbi hjmtn-spriac was jalc mut fmr tni` md

tni jusn briid brass, udcir tni snacis mf triis. Akmut flfty tm slxty mf Kacr“sìd wiri prisidt niri tmm. Sniy tlic-up tni buists“ nmrsis adc put brass

ld frmdt mf tni` tm fiic md.

Rnlji Aj-_ibnij adc nls smjclirs sat cmwd tm iat, aj`mst iahn mdi mf tni`

was wmdcirldb wnat tnilr nmst nac priparic fmr tnilr udixpihtic buists.

Md Kacr“s hjap, a fiw ìd harryldb pjattirs appiaric frm` kinldc a hjustir

mf triis adc aftir a wnlji rmastic ̀ iat mf fmrist adlàjs adc akudcadt frults

mf clffiridt gldcs wiri pjahic ld frmdt mf tni buists.

Sni buists jmmgic at iahn mtnir ld aàziìdt. Fldajjy, Aj-_ibnij salc, ‚\mu

navi tagid a jmt mf trmukji. L a` aàzic…nmw navi ymu arradbic sm ùhn

ld suhn a snmrt tlì=‐


28/880

----- Uabi ;6 ----


29/880

Kacr adswiric, ‚Jlgi L ixpjaldic iarjlir tnat wnid ymu wiri at a clstadhi

mf akmut twidty furjmdbs, L nac kiid ldfmrìc akmut ymur arrlvaj. L nac ajsm

gdmwd tnat ymu nac dmt stmppic md ymur way fmr kriagfast. Adc wnid `y

ldfmràdt ajsm tmjc ì tnat ymu cm dmt navi ady suppjy jmblstlhs iltnir,

tnid L hmujc dmt tnldg mf ady mtnir mptlmds kut tm navi smì fmmc

priparatlmds cmdi.

Aftir navldb judhn, ivirymdi mffiric tnilr aftirdmmd prayirs ld tni

jiacirsnlp mf Aj-_ibnij. Jatir, Kacr, Aj-_ibnij, @mmsa adc Kasnlr siparatic

tni`sijvis frm` tni rist adc sat udcir a trii. @mmsa spriac mut tni àp

mf Adcajus adc clshussic tni varlmus mptlmds mf tni mdhm`ldb war. Aj-

_ibnij abriic wltn varlmus mptlmds put fmrwarc ky Kacr adc salc, ‚A fiw

cays kifmri tni attahg, ymu wljj ki hajjic tm Bradaca. L wmujc jlgi tm blvi

smì `mri kmrcirldb arias udcir ymu hm`àdc wltn l`ìclati iffiht.

Rltn tnls fmrist as ymur kasi, ymu wmujc ki akji tm sihuri tnmsi arias. Rltn

tnls kmrcir sihuri, wi wmujc ki akji tm cipjmy tni àomrlty mf mur fmrhis

tm admtnir frmdt. L nac smubnt tni pir`lsslmd mf Akuj Nassad tm àgi ymu

tni bmvirdmr mf tnls kmrcir kut L was apprinidslvi tnat suhn a `mvi wmujc

l`ìclatijy ajirt Fircldadc adc ni wmujc attahg us wltnmut blvldb us tlì

tm pripari. Snirifmri, L kijlivi fmr daìsagi jit tni bmvirdmr ki adymdi

ijsi wnlji ymu ki tni ci fahtm bmvirdmr. Fmr tni dixt fmur `mdtns, tiasldb

tni Hnrlstlads wmujc dmt ki ld mur ldtirist. Ld tnls curatlmd, wi wadt tm ki

awari mf tnilr hmdcltlmds. \mu had hajj tni ùoanlciid mf Hmrcmva, Hastlji

adc mtnir hltlis tm omld ymu. Lf tni @usjl`s mf Bradaca adc Adcajus udlti,

wi had bit rlc mf tni Hnrlstlads fmrivir.‐


30/880

----- Uabi ;2 ----


31/880

Kacr ripjlic ld a sac tmdi, ‚L wlsn smìmdi nac riajlzic tnls flfty, nudcric

yiars mr twm nudcric yiars abm. Kifmri twm nudcric yiars, tniri wiri

tnrii nudcric tnmusadc l``lbradts mdjy frm` Hmrcmva, Smjicm adc Xivljji

wnm haì tm Bradaca wltn tni ldtidtlmd tm tagi part ld tni olnac kut tnilr

swmrcs ìjtic away ld tni flri mf idvy adc oiajmusy. Flfty yiars abm, ld tnls

vajjiy ajmdi, tniri wiri akmut slxty tnmusadc ùoanlciid. Smcay, L mdjy

navi flvi tnmusadc. Kut lf Bradaca nas cihlcic tm flbnt, tnid, tni quadtlty

had ùjtlpjy tnrii tlìs. Ivid dmw tniri ari nmrsis avaljakji tnat brazi ld

tnls fmrist. Lf L diic ar`s, L wljj ldfmr` ymu.‐

Kifmri blvldb tni kmrcirldb arias udcir Kacr Kld @ubnlra“s supirvlslmd,

Aj-_ibnij fldajlzic siviraj citaljs, aftir wnlhn Aj-_ibnij mrciric nls trmmps

tm pripari tm riturd.

----- Uabi ;> ----


32/880

SNI F[MDSLI[ F AJHMD

(1)

@usjl`s nac rujic Adcajus fmr tni past ilbnt hidturlis. Sni nlstmry mf tnisiilbnt hidturlis ari tni rlsi adc fajj mf a briat datlmd, wnmsi mpidldb

hnaptirs wiri ldgic wltn tni kjmmc mf Arak hmdquirmrs adc tni briat

jiacirs mf tni Yàyyac cydasty. Dmw tnls briat datlmd, wnmsi bradciur

wmujc sljidhi tni cifladt wavis mf tni @icltirradiad, was wrltldb lts

hjmsldb hnaptir wltn tiars mf nmpijissdiss. Snat trii mf hujturi adc

hlvljlzatlmd, brmwd ky tni hnlvajrmus Sarlq Kld _lyac, @mmsa Kld Dasiir adctni suhhissmrs mf Akcuj [inàd, was dmw fahldb tni strmdb adc cifladt

wldcs mf autu`d.

Sni @usjl`s idtiric tnls hmudtry jlgi a stmr`. Rnid ajj tni wajjs mf

mppmsltlmd krmgi cmwd adc tni pimpji mf Xpald jalc tnilr ar`s cmwd ld

frmdt mf tni Arak nmrsiìd, tnls stmr` hnadbic tm hjmucs mf ìrhy adc tnikarrid jadcs mf Adcajus tradsfmrìc tm a niavidjy barcid. Ld a hmudtry

wniri nuàdlty was cyldb, trappic ld karkarls`, lt kihaì a tmrhnkiarir

mf Iurmpi.

---- Uabi ;< ----


33/880

Rnid tni carg hjmucs mf fiar adc karkarls` cm`ldatic Iurmpi, iviry

nmusi ld Adcajus was jlt wltn jadtirds mf shlidhi adc gdmwjicbi. Rnid

àomrlty mf tni pimpji mf Iurmpi hmviric tnilr kmclis wltn nlcis mf adlàjs,

jlvic ld fmrists adc havis, tni pimpji mf Adcajus spriac crapiry àgldb

adc arhnltihturi tm tni smutn mf tni @icltirradiad. Ld Iurmpi, wniri kmmgs

adc lts riacirs hmujc ki hmudtic md fldbirs, ld Adcajus, lt was qulti

l`pmsslkji tm fldc a pirsmd wnmsi nmusi clc dmt navi a sàjj jlkrary.

Sni Yàyyac ira was tni bmjcid abi ld tni nlstmry mf Adcajus. Ivid tmcay,

wnid a tmurlst vlsuajlzis tni àbdlflhidhi adc spjidcmr tnat ls kurlic ld

tni rulds mf Hmrcmva, Xivljji adc Smjicm, ni idqulris wltn aàziìdt „Ras

tnls tnat jadc wniri prmspirlty adc prmbriss jift tni a`kassacmrs mf

Hnarjiàbdi awistruhg= Ls tni `mcird-cay Xpald adc tni Adcajus mf tni

Araks tni saì jadc wnlhn was a bmjc`ldi= Sni jadc wniri `lsiry adc

pmvirty clc dmt ixlst= Sni jadc wnmsi traci adc hm`ìrhi was spriac ajj

tni way tm [ussla, Lrad adc Hnlda= Sni jadc wnmsi udlvirsltlis wiri

ridmwdic tni wmrjc mvir adc stucidts mf Arlstmtji adc Ujatm sat at tni fiit

mf lts shnmjars=“.

Sni splrlts mf Adcajus“ nlstmrlads, wnm ̀ ayki, iahn ividldb, wadcir armudc

tnisi cisirtic pjahis, ripjy tm us sayldb, ‚\is! Snls Xpald ls tni saì

Adcajus tnat kijmdbic tm tni Araks, wnmsi pmwir adc ̀ aoisty nas kihmì

a jibidc mf tni past. Snls [mhg mf Blkrajtar ls tni saì mdi wniri Sarlq Kld

_lyac“s snlps nac adhnmric. Hmrcmva ls tnat viry hlty wniri tni pm`pmus

hmurts mf Akcuj [inàd LLL wmujc jiavi tni a`kassacmr mf briat i`pirmrs

aksmjutijy awistruhg. Snls Adcajus ls tni saì, nmwivir, tni datlmd wnmsi

swiat adc kjmmc kistmwic jlfi adc kiauty tm lts asnis nas kiid mkjltiratic.

Kurlic kidiatn tnisi rulds jli tni kmclis mf tni bjmrlmus kuljcirs wnm ̀ aci

tnls hmudtry a tmwir mf jlbnt fmr tni rist mf Iurmpi‐.


34/880

---- Uabi 85 ----


35/880

Rmrjc nlstmry ciplhts tni rlsi adc fajj mf datlmds kut tni rlsi adc fajj mf tni

Arak hmdquirmrs ls tni `mst ldtiristldb frm` wnlhn a jmt hmujc ki jiardic.

Snat sud, tnat `mmd adc tnmsi stars wnm, sldhi tni hriatlmd mf Aca` tljj

tmcay ùst navi wltdissic wltn tnilr udkjldgldb iyis tnmusadcs mf

haravads md tni patns mf prmbriss adc cibidiratlmds. Lf tnisi hijistlaj

kmclis navi a niart, tnid, tni jibidc mf tni rlsi adc fajj mf tni Arak rujirs,

wmujc hirtaldjy ki idbravic md tni`.

(;)

Ld Adcajus, aftir tni vlhtmrlis mf tni @usjl`s, tni ldltlaj pirlmc saw tniistakjlsnìdt mf àdy sàjj Hnrlstlad gldbcm`s tmwarcs tni dmrtnird

kmrcir. Curldb tni rilbd mf pmwirfuj rujirs, tnisi gldbcm`s wmujc kihmì

vassajs tm tni Lsja`lh Xujtadati mf Adcajus adc curldb tni tlì mf wiag

rujirs mr curldb tni tlì mf ldflbntldb a`mdb @usjl`s, tnisi gldbcm`s

wmujc cihjari tnilr ldcipidcidhi adc harry mut jmmtldb ralcs md tni kmrcir

arias. Sni ira mf tni Yàyyac ruji was a pirlmc mf àbdlflhidhi fmr tni@usjl`s. Cisplti tni triahnirmus, hjadcistldi ahtlvltlis mf tni sàjj

Hnrlstlad gldbcm`s mf tni dmrtn, tni Yàyyac i`pirmrs wmujc stljj triat

tni` wltn bidirmslty.

Aftir tni cihjldi mf tni Yàyyac cydasty ld tni 9tn hidtury Nlorl, tni

@usjl`s mf Adcajus nac riahnic tni jast stabi mf clvirbidhi adccihidtrajlzatlmd. Sni briat Adcajus i`plri bmt clvlcic ldtm akmut twidty

statis. Ajpmdsm VL tmmg acvadtabi mf tnls clssidt adc udltic tni dmrtnird

Hnrlstlad statis mf Asturla, Jimd adc Hastlji tm fmr` ad i`plri.

Sni autmhratlh rujirs mf Adcajus, hajjic upmd Ajpnmdsm fmr asslstadhi

wnidivir tniy jmst tm tnilr dilbnkmrs. Ni wmujc ciàdc a prlhi fmr nls


36/880

asslstadhi tm plthn mdi rujir abaldst tni mtnir. Ni clc tnls tm suhn ad ixtidt

tnat aj`mst ajj tni rujirs mf Xpald kiha`i nls sukoihts, …

---- Uabi 81 ----


37/880

…adc jmmt, ùrcir adc pjudcir fjmurlsnic aftir `ljltary hnihg pmsts wiri

istakjlsnic tnrmubnmut tni jidbtn adc kriactn mf tni hmudtry.

Curldb tnisi trmukjic tlìs, \usuf Kld Sasnfiid, tni rujir mf Ajbirla adc

@mrmhhm, haì tm tni rishui mf tni @usjl`s. Ni rishuic tni @usjl`s frm`

tni `lbnty hjaws mf tni Hnrlstlads. Nmwivir, ni hmujc dmt udlti tni

l`prucidt @usjl`s stratiblhajjy. Rnid ajj nls stratiblis adc iffmrts faljic,

ni hapturic Adcajus adc àci lt a prmvldhi mf nls Afrlhad i`plri.

Sni Afrlhad cydasty mf Aj-@mravlc tnat was fmudic ky \usuf Kld Sasnfiid

hmujc dmt ki istakjlsnic fmr jmdb. As smmd as tni dmkjis mf Adcajus sidsic

tni wiagdiss mf tni ruji, tniy qulhgjy sihicic adc iviry ̀ aomr hlty kihaì

a siparati gldbcm`. At tnls hrltlhaj stabi, Akcuj @m`ld trlic tm suppmrt

tnls fajjldb kuljcldb mf tni @usjl`s ruji ky cifiatldb tni hmdhiltic rujirs

mf Adcajus“ sàjj gldbcm`s adc jalc tni fmudcatlmd mf tni Aj-@mnac

cydasty.

Sni @mnacs ripiaticjy cifiatic tni Hnrlstlad attahgirs mf tni dmrtn. Kut

udfmrtudatijy, tniy bmvirdic kildb kasic ld Afrlha. Snirifmri, tnilr nmjc

md Adcajus bracuajjy kihaì wiagidic adc tni hmdsplrahlis mf tni i`lrs

mf Adcajus ldhriasic.

Ld 1;1;, tni Hnrlstlads cifiatic tni riàldldb @mnac ar`lis at tni kattji

mf Jas Davas ci Smjmsa3 adc aftir tnls siviraj @usjl`s hltlis wiri hapturic

ky tni`, mdi aftir tni mtnir.

Frm` 1;8> tm 1;69 tni @usjl`s fmubnt iahn mtnir adc curldb tnls tlì

Fircldadc LLL, tni Hnrlstlad gldb mf Hastlji, adc rujirs mf Arabmd udltic

tni`sijvis adc …

3 Ajsm hajjic Kattji mf Aj-Lqāk, (Oujy 16, 1;1;).


38/880

---- Uabi 8; ----


39/880

…Hmrcmva, Nijidkisla, Xivljji adc @irhla wiri hmdquiric. Fmr tni

@usjl`s, tni hapturi mf Hmrcmva adc Xivljji ky tni Hnrlstlads was dm jiss

tnad tni hapturi mf Kabncac ky tni nadcs mf tni Sartars.

Dmw ld Adcajus tnilr jast prmtihtmrati was tni Gldbcm` mf Bradaca. Snls

gldbcm` spriac frm` @mdtsirrat tm tni hmastaj riblmd mf Ajìrla adc frm`

niri lt strithnic ajj tni way tm Blkrajtar. Sni @usjl`s rujic Bradaca fmr

admtnir twm nudcric adc flfty yiars. @ady pimpji frm` tni mhhuplic

tirrltmrlis haì tm Bradaca kijlivldb lt tm ki tni jast idtridhnìdt mf tnilr

sijf-cifidsi adc tniy mffiric tnilr sirvlhis tm tni rujirs mf Bradaca

ajtnmubn tnat swmrc mf tni @usjl`s i`lrs wnlhn sukcuic tni `lbntlist

pmwirs was dmw pjahic kahg ld lts shakkarc.

Fmr akmut mdi adc a najf hidtury tni Gldbcm` mf Bradaca was a tarbit mf

ùhn ldtirdaj squakkjis a`mdb lts sijflsn i`lrs adc lts kmrcir arias wiri

a sukoiht tm ùhn jmmtldb, pjudcir adc gljjldbs at tni nadcs mf Hnrlstlads.

At tlìs, tni rujirs mf Bradaca cifiatic tni Hnrlstlads md a du`kir mf

mhhaslmds kut Bradaca was ciprlvic mf ad a`kltlmus pirsmdajlty wnmsi

jiacirsnlp wmujc navi idtlrijy stmppic tni tnriat pmsic ky tni Hnrlstlads.

Lf ad i`lr wmujc ki vlhtmrlmus abaldst tni Hnrlstlads, tni bidiraj pukjlh

wmujc rajjy armudc nl` fmr a pirlmc mf tlì kut aftir a wnlji tnls gldbcm`

wmujc kihmì ad arida mf oiajmusy adc idvy.

Ldsplti mf tni hlrhu`stadhis, Bradaca was tni `mst acvadhic hlty ld tni

flijcs mf arts adc shlidhis dmt mdjy ld Iurmpi kut ajsm ld tni idtlri wmrjc.

Lts kuljcirs tmm wiri ridmwdic armudc tni wmrjc. Xtucidts frm` far adc

wlci smubnt icuhatlmd ld lts udlvirsltlis adc Bradaca“s surbimds adc

pnyslhlads wiri sihmdc tm dmdi.


40/880

Rnid ady datlmd hnmmsis fmr ltsijf tni patn mf friicm`, pristlbi adc

prmspirlty, tnid, gdmwjicbi adc icuhatlmd wmrg fmr lt jlgi a wnlp kut wnid

lt strays away frm` tnls patn, tnid, tnisi viry arts adc shlidhis kihm`i ad

acclhtlvi crub adc tni ciflhlidhy mf lts ahtlmds ls dmt ivid prlhgic ky lts

hmdshlidhi.

---- Uabi 88 ----

Ld tni


41/880

dmt ki a nurcji as jmdb as @ubnlra“s ahtlvltlis wiri fmhusic tmwarcs tni

Hnrlstlads.

Sni sukoubatic Hnrlstlads dmkjis mf Hastlji hmujc dmt fmr` a udltic frmdt

abaldst @ubnlra kihausi mf

---- Uabi 83 ----


42/880

tnilr ùtuaj rlvajrlis adc tnls bavi nl` a`pji tlì fmr àgldb priparatlmd.

Xmì @usjl`s jlvldb udcir tnisi Hnrlstlad gldbcm`s omldic nadcs wltn nl`

kut wnlji nls radgs nac swijjic tm akmut slx tnmusadc smjclirs a craàtlh

rivmjutlmd was ld tni mffldb ld Hnrlstlad Adcajus.

Mwldb tm tni àrrlabi kitwiid Fircldadc V adc Lsakijja, dmrtnird

Hnrlstlad gldbcm`s hriatic tni udlmd mf Hastlji adc Arabmd, wnlhn kihaì

a àomr tnriat tm @usjl` Adcajus. Xàjjir Hnrlstlad rujirs appiaric

ldslbdlflhadt ld frmdt mf Fircldadc“s ruji. Hm`paric tm Bradaca“s

sukoubatic gldbcm`s, ni hmdslciric tni sàjjir ldcipidcidt riblmd mf

@ubnlra a briatir tnriat. Ni ajsm fijt tnat tm hmdquir tnls riblmd ni wmujc

navi tm sahrlflhi a sukstadtlaj a`mudt mf nls ar`y.

Assissldb tni uphm`ldb tnriat, @ubnlra startic priparldb ùoanlciid

brmups frm` tni jidbtn adc kriactn mf Adcajus. Ni cijibatic tni

prmtihtlmd mf tni ldcipidcidt arias tm nls sukmrcldati adc bulsic as ad

mrcldary ìrhnadt, tmuric àomr hltlis mf Adcajus. @usjl`s mf Hmrcmva,

Xivljji adc mtnir hltlis, wnmsi smujs wiri suffmhatldb ld tni hnalds mf

sjaviry hm``lttic tni`sijvis tm tagldb part ld olnac udcir nl` adc ld cui

tlì wmujc ralsi tni fjab mf rivmjt ld tnilr rispihtlvi hltlis. Nidhi, @ubnlra

riajlzic tnat aftir jlvldb udcir sjaviry ld Hnrlstlad Adcajus fmr a jmdb tlì,

tniri wiri viry fiw @usjl`s jift niri wnm wmujc ki wljjldb tm jlvi adc cli

fmr Lsja`. Sni tihndlquis acmptic ky tnilr Hnrlstlad rujirs tm ̀ agi @usjl`s

stradbirs tm tnilr mwd rijlblmd prmvic tm ki suhhissfuj tm a hirtald ixtidt

adc dmw udcir Fircldadc clffiridt ways wiri abbrisslvijy idfmrhic tm

apmstatlzi tni`. @usjl` shnmmjs wiri kaddic frm` tiahnldb Araklh. Sniy

wiri dmt ajjmwic tm wiar Araklh attlri. Sniy wiri fmrhic tm sidc tnilr

hnljcrid tm Hnrlstlad shnmmjs. Sniri wiri smì hmdhisslmds tm tnmsi wnm

nac hmdvirtic tm Hnrlstladlty. Nmwivir, @usjl`s wnm mptic tm stay…


43/880

---- Uabi 89 ----


44/880

…wiri mrciric tm wiar a spihlaj sy`kmj. Sniy wiri ̀ mhgic ld tni ̀ argits.

Snls risujtic ld tni fmràtlmd mf a hm`ùdlty tnat appiaric tm ki

Hnrlstlads kut pirfmrìc tni Lsja`lh prayirs ld tni prlvahy mf tnilr nmìs.

Fmr tni riàldcir mf tni @usjl`s tni klbbist tnriat was a datlmdajlst

`mviìdt. A brmup mf nypmhrltis ralsic tni lssui mf Adcajuslad adc dmd-

Adcajuslads. Snisi pimpji wiri udltldb tni Xpadlsn @usjl`s abaldst tni

Arak @usjl`s adc tni Hnrlstlad bmvirdìdt, riajlzldb tnat tnls wmujc ki tm

tnilr acvadtabi, startic patrmdlzldb tni`. Snisi pimpji usic tm splt-mut

vidm` abaldst Arak adc Kirkir @usjl`s ld tni `msquis adc pukjlh pjahis.

Ld suhn hlrhu`stadhis àdy Araks adc Kirkirs l``lbratic tm @mrmhhm

wnlji smì sittjic ld Bradaca.

@ubnlra was dmt viry mptl`lstlh aftir ni riturdic frm` nls vlslt tm tni

clffiridt hltlis. Frm` tnlrty hltlis akmut fmur tnmusadc @usjl`s tmmg pjicbi

at nls nadcs fmr olnac. Snirifmri, ni was dmt clsappmldtic adc vmwic tm

spriac tni ̀ issabi mf olnac tm iviry hlty mf Adcajus. Ni ajsm fijt tnat udjiss

adc udtlj tni fjab mf rivmjt ls dmt ralsic ky a kravi rujir mf Bradaca, tni

@usjl` cria` mf a ridalssadhi wmujc riàld udfujfljjic. Nls klbbist wlsn

was tnat tni rujir mf Bradaca cihjari olnac abaldst tni Hnrlstlads adc aftir

wnlhn ni wmujc omld tnls ar`y mf clinarc flbntirs. Kut Bradaca“s tnrmdi was

ld tni `lcst mf siviri cydastlh squakkjis. Cisplti tni hlrhu`stadhis,

@ubnlra clc dmt jmsi nmpi. Iviry yiar ni wmujc clsbulsi nl`sijf adc tmur

clffiridt hltlis, priparldb pimpji fmr olnac. Md riturdldb tm nls rislcidhi

tmm, ni wmujc spidc `mst mf nls tlì wrltldb jittirs tm sihrit mrbadlzatlmds

ld clffiridt hltlis mf Adcajus.

Mdi cay @ubnlra was slttldb ld a rmm` mf ad mjc fmrt ld tni fmrist. A smjclir

haì ld adc ripmrtic tnat a fiw smjclirs navi arristic adc krmubnt a

stradbir frm` tni kmrcir arias, wnm says tnat…


45/880

---- Uabi 86 ----


46/880

…ni nas krmubnt ad l`pmrtadt ìssabi frm` Smjicm. Sm furtnir nls

ahtlvltlis, @ubnlra nac dmt bmttid a hnadhi tm vlslt Smjicm yit. At nls slbdaj

tni stradbir was prisidtic kifmri nl`. At tnls pmldt ld tlì Kacr was

fmurtiid yiars mjc adc was slttldb hjmsi tm nls fatnir. Sni stradbir idtiric

tni rmm`, jmmgic armudc adc salc, ‚L wmujc jlgi tm tajg tm ymu ld prlvati.‐

@ubnlra bisturic tni smjclir tm jiavi adc salc, ‚Mgay, spiag up!‐

Sni stradbir bavi ad ldqulsltlvi bjadhi tmwarcs Kacr tm wnlhn @ubnlra

salc, ‚\mu cmd“t navi tm wmrry akmut nl`. Ni ls `y smd.‐

Sni stradbir pujjic mut a jittir frm` nls pmhgit adc prisidtic lt tm @ubnlra

adc salc, ‚Gldcjy riac tnls.‐

Aftir riacldb tni jmdb hm`ùdlquì, @ubnlra kihaì hmdti`pjatlvi.

Snisi jast wmrcs mf tni hm`ùdlquì ihnmic ld nls iars? ‚Sid tnmusadc

clinarc warrlmrs ari waltldb fmr ymu ld Smjicm. L a` aàzic tnat ymu navi

hmdtlduic tm lbdmri tnls hlty. Hm`paric tm tni @usjl`s mf mtnir hltlis,

@usjl`s mf Smjicm ari `mri mpprissic adc wltnld tni` ari tnmsi wnm,

ldstiac mf udoustjy blvldb tnilr jlvis, wmujc ratnir blvi prihicidhi tm

hmurabimusjy cli flbntldb udcir ymu fjab‐.

@ubnlra staric at tni ìssidbir adc salc, ‚Bm adc tijj tni` tnat L wljj

surijy hmì. L snajj arrlvi viry smmd.‐

Jatir, @ubnlra hajjic ld smì smjclirs adc mrciric tni` tm ishmrt tni

idvmy safijy ahrmss tni kmrcir.(3)

Jati ldtm tni dlbnt, @ubnlra ̀ mvic mut frm` nls kic adc kibad clsbulsldb nl`sijf as a `mdg. A smjclir haì ldtm tni

rmm` adc ldfmrìc nl` tnat nls nmrsi was riacy.


47/880

---- Uabi 82 ----


48/880

‚L a` hm`ldb‐, salc @ubnlra.

Sni smjclir jift tni rmm`. Fmr a wnlji, @ubnlra stmmc ky nls smd“s kic adc

ld tni hadcji jlbnt gipt jmmgldb at nls lddmhidt fahi. Fldajjy, ni kmwic cmwd

adc glssic nls fmriniac. Xuccidjy, Kacr tmmg a snlvir, a jlttji sdiizi adc

aftir a wnlji mpidic nls iyis. ‚Rniri a` L=‐, ni asgic ld a pitrlflic vmlhi

adc tnid shriaìc, ‚Fatnir!‐.

Ni i`krahic @ubnlra adc salc, ‚Fatnir! Fatnir! L wljj dmt jit ymu bm ajmdi.

L wljj hmì ajmdb wltn ymu.‐

‚Rnat ls tni àttir, smd=‐, @ubnlra asgic wnlji i`krahldb nl`.

‚Fatnir, L nac a riajjy kac dlbntàri. L saw tnat a pahg mf wmjvis was

fmjjmwldb us. \mu wiri jift kinldc. Sniy hapturic ymu. L wadtic tm riturd

tm savi ymu kut ymu wiri sayldb, „Kacr, ymu snmujc rud away. \mu snmujc

rud away.“ Fatnir! Lf ymu wmujc jlgi tm bm tnid L wljj ajsm hmì ajmdb.‐

‚Dm, smd!‐, @ubnlra salc ld a brlivldb tmdi.

Kacr salc, ‚Fatnir! Jast yiar ymu nac prm`lsic tnat ymu w ljj tagi ì ajmdb

lf ymu widt tm Bradaca.‐

‚Kut, smd, L a` dmt bmldb tm Bradaca. L a` bmldb tm Smjicm adc ymu hmujc

fahi a jmt mf cadbirs tniri wltn ì.‐

‚Fatnir! L a` dmt a hmwarc.‐

‚Xmd, lf L wiri tm bm ldtm tni kattjiflijc, L wmujc navi surijy tagid ymu ajmdb

wltn ì. Kut lt“s kittir tnat L bm ajmdi tm Smjicm.‐


49/880

‚Kut L a` suri tnat ymu wmd“t bm tniri ajmdi.‐

---- Uabi 8> ----


50/880

‚Nmw ls tnat=‐

‚@y cria`. Fatnir, ymu ymursijf say tnat `y cria`s ari dmt udtrui.‐

@ubnlra tnmubntfujjy salc, ‚Rny cmd“t ymu ldtirprit ymur cria` ld tnls way

tnat lf ymu wiri tm hmì ajmdb, tnid, wi wmujc navi tm fahi tni wmjvis.‐

Kacr tnmubnt adc salc, ‚Fatnir, wnid wljj ymu riturd=‐

@ubnlra ripjlic, ‚L snajj hmì kahg kifmri tni `mmd mf tni dixt `mdtn.

Kut, lf L a` cijayic fmr ady riasmd, tnid, cmd“t hmì ruddldb aftir ì. Ld

`y aksidhi, ymu wljj ki tni haritagir mf tnls fmrist. L snajj jiavi wltn tni

trust tnat ymu wljj dmt ki harijiss tmwarcs ymur cutlis. Lf ymu hmì aftir

ì, L wljj tnldg tnat ymu navi dmt mkiyic `y mrcirs.‐ (9)

A ̀ mdtn nac passic kut @ubnlra clc dmt riturd kihausi at tlìs suhn trlpsmf nls tnat wiri shnicujic fmr wiigs wmujc ixtidc tm `mdtns. Snirifmri,

nls hm`padlmds wiri dmt wmrrlic. Kut Kacr“s hmdhirds wiri ldhriasldb ky

tni cay. Ni prmpmsic tm tni hmdsujtatlmd hm``lttii tm sidc a hjivir spy

tm Smjicm kut tniy subbistic tnat kifmri a spy hmujc ki sidt, lt was

l`pmrtadt tm istakjlsn tni lcidtlty mf tni pirsmd wnm nac sidt tni

ldvltatlmd. Kacr pujjic mut tnat jittir frm` a plji mf cmhuìdts ldslci ahakldit wnlhn ldvltic nls fatnir tm Smjicm kut tni wrltir bavi a du`kir mf

riasmds tm hmdhiaj nls lcidtlty adc wrmti, ‚Lf ymu tnldg narc ymu wljj gdmw

wnm L a`. L nac ìt ymu ld a rist nmusi ld Xivljji. Lt was udfmrtudati tnat

ymu clc dmt riviaj ymur daì tm ̀ i kifmri hjl`kldb md tm ymur nmrsi adc…

---- Uabi 8< ----


51/880


52/880

…L clc dmt bit a hnadhi tm spiag mtnirwlsi L `lbnt navi prmvic tnat mur

bmajs ari dmt clffiridt. Kifmri L wmujc say adytnldb at ajj, ymu bajjmpic

away. L clc dmt fmjjmw ymu kijlivldb tnat ymu `lbnt kihmì susplhlmus mf

ì. Lf ymu wiri tm hmì tm Smjicm abald, tni way tm fldc ì ls tnat tniri

ls a rist nmusi rlbnt mutslci tni iastird bati mf tni hlty. Sni mwdir mf tni

rist nmusi ls a snmrt ̀ ad wnmsi hmupji mf tiitn mf tni jmwir oaw ari krmgid.

\mu had bm tm nl` adc say tnat ymu wadt tm ìit a jmst frlidc. Ni wljj krldb

ymu tm ì. Kifmri ymu ìit ì cm dmt clshjmsi ymur daì mr mkoihtlvi at

ady pmldt ld tlì.‐

Snls jittir was riassurldb yit wmrryldb. Xm, Kacr“s hm`padlmds sidt a hjivir

spy tm Smjicm. Kut kifmri nls riturd ad i`lssary mf a sihrit mrbadlzatlmd mf

Hmrcmva haì adc bavi tni civastatldb diws tnat @ubnlra was nadbic

pukjlhajjy at a squari ld Smjicm. Sni sihrit mrbadlzatlmd was tmjc akmut tnls

ldhlcidt ky a fiw tracirs hm`ldb frm` Smjicm.

Aftir a fiw cays, Kacr“s spy riturdic adc hmdflrìc tni diws. Kacr adc nls

hm`padlmds quistlmdic nl` furtnir kut ni tmjc tni` tnat ni hmujc dmt

trahi tni pirsmd wnm nac ldvltic @ubnlra tm Smjicm. Sni spy tmjc tni`

tnat ni widt tm tni ldd curldb tni dlbnt, pjahic tni cabbir md tni hnist mf

tni ldd“s mwdir adc wnid ni was hm`pijjic tm tijj ì tni trutn, ni tmjc

ì tnat ni was asslbdic tnls tasg ky tni hlty“s àymr. Aftir jlstidldb tm tni

spy, Kacr adc nls hm`raci arrlvic tm tni hmdhjuslmd tnat tni traltmr wnm

nac ldvltic @ubnlra tm Smjicm was ad abidt mf tni hlty“s ̀ aymr mr bmvirdmr

adc tni ldd“s mwdir was usic as kalt tm hathn tni jlmd mf tni oudbji.

---- Uabi 35 ----


53/880


54/880

Bracuajjy, tni diws mf @ubnlra“s assassldatlmd spriac tm Adcajus. Rltn tnls

diws, a kjadgit mf pissl`ls` spriac mvir tni hmvirt mrbadlzatlmds. Sni

pimpji mf Bradaca tmm, fijt tnat mdi mf tnilr strmdb ar` nac kiid krmgid.

Dmditnijiss, tm tni ̀ uoanlciid, @ubnlra“s ratnir ymudb kut prm`lsldb smd

prmvic tm ki a kiflttldb ripjahiìdt.

Mdi cay tni Hnrlstlad bmvirdmr mf tni kmrcir tirrltmry succidjy attahgic.

Kacr ritriatic adc jic tni` tm tni clfflhujt tirrald mf tni `mudtaldmus

riblmd wniri mdi arhnir was idmubn fmr a nudcric smjclirs. Aftir jmsldb

`mri tnad najf mf tnilr ar`y, tni Hnrlstlads startic ritriatldb frm` tni

fmrist. Kacr“s arhnirs prmvic `mri jitnaj tnad tni `mudtalds adc smmd tni

Hnrlstlads fijt tnat aftir ishapldb frm` tni flri tniy dmw riahnic tni fmmt

mf a vmjhadlh `mudtald. Sniy wiri dm àthn fmr arrmws hm`ldb frm` tni

smjclirs nlcldb ld cidsi triis. Adc tni ar`y mf 6,555 riturdic wltn mdjy

1,955 trmmps. As tni Hnrlstlad bidiraj was ishapldb wltn nls riàldldb

brmup a`lc a vmjjiy mf arrmws, mdi mf Kacr“s smjclirs ou`pic mvir nls nmrsi

adc kmtn stu`kjic tm tni brmudc.

Xiildb tnilr bidiraj fajj, tni Hnrlstlads clcd“t cari tm jmmg kahg adc blvi

admtnir jmmg. Sniy padlhgic adc kihaì shattiric, ruddldb niri adc tniri.

Kut md riahnldb tnilr kmrcir tniy wiri akmut tm fahi admtnir civastatlmd.

Kacr“s nmrsiìd nac kjmhgic ajj tnilr ixlts. Kinldc tni` was a rald mf

arrmws adc ld frmdt mf tni` was a wajj mf snldldb jadhis. Md tni jift was a

sjmpi tnat apparidtjy nac dm nldcradhi. Snmsi wnm…

---- Uabi 31 ----


55/880

…survlvic tni arrmws adc jadhis turdic tnilr nmrsis ld tnls clrihtlmd. Kut

aftir najf a `lji cmwd, tniri was a ciip clthn. Nmpijiss frm` ajj slcis,

akmut ;55 ìd ou`pic mff tnilr nmrsis adc fijj ldtm tnls clthn wnlji smì

tnriw away tnilr swmrcs.

Kacr Kld @ubnlra mrciric smì mf nls smjclirs tm hnasi tni ìd ld tni

clthn wnlji ni appmldtic admtnir brmup tm buarc tni prlsmdirs.

(6)

Snls kattji idsuic wltn tni iarjy rays mf tni sud adc ky dmmd Kacr“s ;,555smjclirs hnadbic ldtm tni udlfmr`s mf tni Hnrlstlad ar`y“s wmudcic adc

prlsmdirs. [lcldb tnilr viry nmrsis, tniy wiri dmw riacy fmr a klbbir

`lsslmd. A jlttji kifmri sudsit, hltlzids mf ad l`pmrtadt hlty priparic tm

rihilvi tnilr vlhtmrlmus bidiraj. Rnid tni cargdiss mf tni ividldb was

fajjldb upmd tni ricclsn sgy, a smjclir at tni krlcbi mf tni bati ixhjalìc,

‚Sniy navi arrlvic! Jmdb jlvi Hmudt Xadtlabm!‐

Hrlis mf ‚Jmdb jlvi Hmudt Xadtlabm‐ wiri ralsic ivirywniri. Hnurhn kijjs

wiri rudb. Snmusadcs mf ìd adc wmìd batniric mutslci tni hlty bati.

Sni hlty“s klsnmp stmmc a`mdb tni` wltn a barjadc mf fjmwirs. As tni smudc

mf tni bajjmpldb nmrsis haì hjmsi, tni ixhltiìdt mf tni hniirldb pimpji

briw.

A nmrsiàd wnmsi wnlti hapi fjuttiric ld tni alr succidjy appiaric frm`

tni hjmucs mf cust. Ni riahnic diar tni bati mf tni hlty, najtic nls nmrsi

adc startic jmmgldb kahg. Aftir a wnlji, akmut ;,555 nmrsiìd batniric ld

frmdt mf tni bati. Sni wavi mf snmhg fijj mvir tni hlty cwijjirs. Kildb

apparidtjy viry wmrrlic tniy startic clspirsldb armudc. Sni wnlti-àsgic


56/880

rlcir rmaric tni snmut mf Sagkiir adc tni at`mspniri rismdatic wltn tni

smudc mf ‚Ajjanu Agkar‐…

---- Uabi 3; ----


57/880

Sni klsnmp hmujc dmt kijlivi nls iars adc harifujjy ixa`ldic tni fjab mf tni

wnlti-àsgic rlcir. Ldstiac mf tni hrmss, tni fjab spmrtic a hrishidt. Sni

barjadc mf fjmwirs fijj mff nls snlvirldb nadcs.

Sni pimpji wiri jlstidldb tm tni rmars mf ‚Ajjanu Agkar‐. Sniy ajsm saw tnat

tni jiacir mf tni attahgirs nac a hrishidt md nls fjuttirldb fjab kut kifmri

tniy hmujc kijlivi tnilr iyis adc iars adc turd ldtm ahtlmd, Kacr Kld

@ubnlra“s ;,555 clinarc warrlmrs nac idtiric tni hlty tnrmubn tni wlci

mpid bati. Aftir a wnlji, a fiw mf Hmudt Xadtlabm“s smjclirs, wnm nac

ishapic tnrmubn tni fmrist adc niacic tmwarcs tni hlty, jiardic frm`

fjiildb hlty cwijjirs tnat tni hlty nac kiid hapturic ky tni @usjl`s.

Kifmri ̀ lcdlbnt, Kacr Kld @ubnlra nac tagid away ajj tni bmjc, sljvir, ratlmd

adc siviraj jlvistmhg as kmmty adc jift tni hlty.

Aftir nadcldb mvir tni kmmty tm 955 mf nls nmrsiìd, ni niacic tmwarcs

tni diarky hltlis adc vljjabis.

Sni dixt `mrdldb, wnid nls fatlbuic trmmps wiri md tnilr way kahg tm tnilr

rislcidhi, tniy nac siviraj fjmhgs mf jlvistmhg, ùjis adc cmdgiys jmacic

wltn kmmty ld frmdt mf tni`.

A dlbnt kifmri tni attahg, Hmudt Xadtlabm hmujc divir nac làbldic tnat

tniy wmujc navi tm spidc tni dlbnt ld haptlvlty mf tnmsi viry pimpji akmut

wnm` tnilr 6,555 flbntirs nac swmrd ld frmdt mf tni Nmjy @ary“s statui tnat

tniy wljj dmt riturd udtlj tniy put tni jast àd mf tni idi`y tm ciatn.

Ni nac ixpihtic a stlff rislstadhi frm` nls idi`y kut aftir @ubnlra“s ciatn


58/880

---- Uabi 38 ----


59/880

ni nac dmt ixpihtic tnat tniy wmujc ripujsi tnls surprlsi attahg sm sgljjfujjy.

Curldb kattji, mdhi ni nac siid a wnlti-hapic rlcir wltn jlbntldb spiic

wnm bajjmpic frm` mdi idc mf tni fmrist tm tni mtnir, hm`àdcldb nls

havajry adc ldfadtry smjclirs. Lt l`prissic upmd nl` tnat tni diw jiacir

was dm jiss jitnaj tnat @ubnlra.

Ni spidt tni idtlri dlbnt ristjissjy, tmssldb adc turdldb ld kic. Sni fmmc

tnat nls ìd nac prisidtic jay udtmuhnic. Kihausi mf nls pmsltlmd adc

staturi, tni buarcs ciajt wltn nl` wltn rispiht adc clbdlty. Rnid smìmdi

trlic tm say a fiw wmrcs mf hmdsmjatlmd, ni wmujc akruptjy asg, ‚Rnm was

tni fajhmd= Rniri ls ni dmw= L wmujc jlgi tm sii nl`. L swiar ky tni Nmjy

@ary, ni ls dmt a nuàd.‐ At tlìs, ld a flt mf rabi ni wmujc yijj, ‚Nmw wljj

L ivir fahi tni` md `y riturd= Rny cmd“t ymu oust gljj ì=‐

Aftir nls hapturi, ni nac tagid ad matn mf nmdmr dmt tm try tm ishapi,

tnirifmri, ni was dmt snahgjic ky Kacr“s smjclirs jlgi ad mrcldary prlsmdir

adc diltnir was ni narìc. Nmwivir, wnid ni trlic tm tagi mut nls cabbir

tm plirhi lt ld nls mwd hnist, a smjclir haubnt nmjc mf nls nadcs. Md ralsldb

ad ajar`, a fiw mtnir smjclirs udarìc nl` ky fmrhi wnlji Kacr“s jliutidadt

asslbdic a hmupji mf buarcs fmr nls sihurlty. Ni salc, ‚Lt ls mur cuty tm idsuri

nls safity udtlj mur jiacir riturds‐.

Md Kacr“s riturd a jlttji kifmri dmmd tni dixt cay, tni snmuts mf ‚Ajjanu

Agkar‐ rismdatic ld tni sljidhi mf tni fmrist.

Aftir spidcldb a ristjiss dlbnt, Hmudt Xadtlabm haì mut mf nls tidt adc

jay ld tni jusn briid brass ld a ciip sjiip, udcir tni hmmj snaci mf a trii.

[ukkldb nls iyis, ni awmgi ky tni snmuts mf tni pimpji. Kacr Kld @ubnlra,

wnm was wiarldb a wnlti hapi…


60/880

---- Uabi 33 ----


61/880

…mvir nls ar`mr adc wltn mdjy nls iyis vlslkji frm` nls vilj, haì adc stmmc

rlbnt ld frmdt mf nl`. Kjmmc was spjattiric ajj mvir nls wnlti hapi. Hmudt

Xadtlabm tmmg a fiw jmmgs at nls àsgic mppmdidt frm` tmp tm tmi adc

salc, ‚Ajas! Mdjy lf `y nadcs wmujc riahn ymur àsg adc L hmujc sii wnm

nas blvid ì tni wmrst cifiat ivir=‐

Kacr ripjlic, ‚A smjclir snmujc dmt ki kmtniric ky vlhtmry adc cifiat.‐

Xayldb tnls, ni `mvic nls attidtlmd tmwarcs nls hm`padlmds, ‚L nac

ixpihtic a kittir triatìdt mf nl` ky ymu. L wmujc jlgi tm gdmw wny nls

matn was dmt rispihtic adc wny wiri nls wiapmds tagid away frm` nl`=‐

Mdi mf Kacr“s jliutidadt haì fmrwarc adc ripjlic, ‚Ri wadtic tm stmp

nl` frm` tni `lsusi mf tni wiapmds. Xulhlci cmis dmt sult a kravi pirsmd.‐

Kacr salc, ‚[iturd nls nmrsi adc wiapmds tm nl`. Ydhnald tni rist mf tni

prlsmdirs, kjldcfmjc tni` adc ishmrt tni` tm tni mtnir slci mf tni kmrcir.‐

Xadtlabm idqulric apprinidslvijy, ‚Xm ymu ixpiht ymur smjclirs tm ishmrt

us tm tni kmrcir adc wi wmujc dmt ki raldic wltn arrmws frm` kinldc mur

kahgs=‐

Kacr ripjlic ld a ratnir klttir tmdi, ‚Dm. Kihausi tnls ls part mf mur

tracltlmds.‐

Kacr“s jliutidadt haì fmrwarc adc wnlspiric, ‚Kut L cmd“t udcirstadc tni

riasmd fmr jittldb tni` bm wltnmut tagldb radsm`.‐

‚Ld ymur mpldlmd, nmw ùhn wmujc tnat ki=‐


62/880

‚At jiast flfty tnmusadc.‐

‚Ri navi baldic a nudcric tl`is `mri tnad tnat. Bm adc

---- Uabi 39 ----


63/880

ishmrt tni` ahrmss tni kmrcir. Aftir a fiw yiars wnid tnilr triasury wljj ki

ripjidlsnic tnid wi wljj ldvlti tni` niri abald. Dmw `y hm`padlmds adc

L diic tm tagi smì rist.‐

Xayldb tnls Kacr prmhiicic tmwarcs tni fmrt.

(2)

Aftir tnls vlhtmry, tni tltji ‚Sni Frmdtlir Fajhmd‐ blvid ky Xadtlabm bracuajjy

kihaì hm``md tm ajj. Xiviraj fakjis mf kraviry kihaì assmhlatic wltn

tnls daì. Xupirstltlmus Hnrlstlads usic tm say tnat tni Frmdtlir Fajhmd wasa supirdaturaj nuàd wnm nas kiid spmttic flbntldb slùjtadimusjy ld tni

fmrist mf tni rikijs, ld tni Hnrlstlad cwijjldb tnat ari siviraj gljmìtirs

away adc ld tni hltlis. Nls jibidc travijjic frm` tni Gldbcm` mf Fircldadc

adc riahnic Bradaca. Sni Lsja`lh shnmjars tirìc nl` a Bnazl. Umits

piddic flhtltlmus tajis mf jmvi adc rmàdhi wltn prldhissis mf nlbn

piclbrii. Ldtijjihtuajs tnriw jlbnt md varlmus aspihts mf nls pirsmdajlty.

Xnipnircs adc farìrs frm` afar, riturdldb aftir a jakmrlmus cay, wmujc

kihmì tni hidtir mf attrahtlmd mf tni pimpji. Sniy wmujc spriac stmrlis

mf navldb siid tni Frmdtlir Fajhmd at a hirtald pjahi at a hirtald pmldt ld

tlì.

Xadtlabm was mdi mf Fircldadc“s favmrlti warrlmr kut aftir nls hrusnldb

cifiat, Fircldadc nac dm cislri tm àgi ad l`ìclati `mvi abaldst nls

diw adc ldtrlbuldb idi`y. Kifmri sidcldb ady diw trmmps tm tni mtnir slci

mf tni kmrcir, Fircldadc tnmubnt flrst mf fmrtlfyldb nls kmrcir

idtridhnìdts. Aftir twm yiars mf priparatlmds, Fircldadc bavi prlmrlty tm

nls snmw mf stridbtn ldstiac mf a vlhtmry sm tnat ni hmujc ri`mvi tniFrmdtlir Fajhmd“s làbi mf ldvldhlkljlty


64/880

---- Uabi 36 ----


65/880

frm` tni `ldcs mf tni pimpji. Xm, ni clspathnic a fiw `lsslmds kut tni

risujt mf tnisi attahgs wiri dm clffiridt tnad Xadtlabm“s `lsacvidturi.

Fircldadc nac hmì tm riajlzi tnat tni Frmdtlir Fajhmd was a fmr`lcakji

idi`y ld nls mwd tirrltmry mf ldfjuidhi kut jahgic a jarbi idmubn brmup tm

hmì mut mf tni fmrist adc tagi mvir ady part mf nls gldbcm`. Snirifmri,

ni startic hmdhidtratldb md fldlsnldb tnat jast Lsja`lh sujtadati, wnmsi

pimpji wiri dmt mdjy abaldst jlvldb udcir nl` jlgi sukoihts kut wiri ajsm

strlvldb tm ahnlivi tnilr jmst bjmry.

@iadwnlji, Kacr Kld @ubnlra tmmg acvadtabi mf tni sltuatlmd adc

hmdstadtjy gipt hmdsmjlcatldb nls stridbtn. Bracuajjy, wnid tni pimpji mf

hjadcistldi brmups mf varlmus hltlis fmudc mut tnat tni Frmdtlir Fajhmd ls

dmdi mtnir tnad @ubnlra“s ymudb smd, smì mf tni`, wnm wiri giid md

tagldb part ld olnac, jift tnilr nmìs adc omldic-up wltn nl`.

Mdi suhn ldclvlcuaj wnm `lbratic frm` Hmrcmva was Kasnlr Kld Nassad.

Jlvldb up tm tni riputatlmd mf nls fa`mus adhistry, ni kihaì a sgljjfuj

pnyslhlad adc surbimd at a viry ymudb abi. Ni prmvic tm ki a vajuakji

assit adc suppmrt tm Kacr.

Sni rujirs mf Hmrcmva adc Xivljji nac riàldic udcir nls triatìdt. Rnid

tni Hrmwd Urldhi mf Hastlji ldouric nl`sijf sivirijy aftir fajjldb mff nls

nmrsi, Fircldadc sidt fmr nl`. Md tni Hrmwd Urldhi“s rihmvir, Fircldadc

adc Lsakijja mffiric nl` tni pmst mf [myaj Unyslhlad kut ni rifusic adc

riturdic tm Hmrcmva. Aftir twm yiars, wnid ni rihilvic a jittir frm` Kacr

Kld @ubnlra, ni jift nls juxurlmus pajahi adc bavi prlmrlty tm jlvldb wltn a

ùoanlc ld tni fmrist.


66/880

(>)

Swm `mdtns aftir tni `iitldb wltn Aj-_ifij, tni rujir mf Hmrcmva, Akuj

Nassad,

---- Uabi 32 ----


67/880

lssuic a sihrit cihrii adc bavi tni hustmcy mf smì mf Hmrcmva“s

kmrcirldb arias tnat wiri hmddihtic tm tni Frmdtlir Fajhmd“s `mudtalds

adc fmrist, tm Kacr Kld @ubnlra. Kacr Kld @ubnlra clc dmt bit nl`sijf

ldvmjvic ld tni affalrs mf tax hmjjihtlmd, ouclhlary adc mtnir jmhaj lssuis. Ni

jift tnisi rispmdslkljltlis wltn tni kmrcir ac`ldlstratmr wnlji ni tmmg mvir

tni ac`ldlstratlmd mf hnihg pmsts adc hmdstruhtlmd mf diw cifidslvi

mutpmsts.

Apart frm` a fiw trustwmrtny ar`y mfflhirs, dm mdi gdiw tnat tnilr

hm`àdcldb bidiraj was tni viry saì ymutn wnm was riì`kiric ky

tni tltji mf ‚Sni Frmdtlir Fajhmd‐ mr ‚Xnaniid‐. Ni was rifirric ky tnisi

tltji dmt mdjy ky tni pimpji mf Adcajus kut ajsm ky tni @usjl`s mf Bradaca.

Mdi cay, tni kmrcir ac`ldlstratmr addmudhic tm tni smjclirs tnat, md nls

riquist, tni Frmdtlir Fajhmd nac prm`lsic tm blvi a fiw cays“ traldldb tm

tni` ld nls fmrist.

‚L wljj sidc ymu ld kathnis mf twm nudcric, mdi aftir tni mtnir. L a` suri

nls traldldb wljj prmvi kidiflhlaj fmr ymu.‐

Sni trmmps wiri `mri ixhltic tm navi a jmmg at tni Xnaniid mf tni fmrist

tnad tm jiard diw war tahtlhs. Kacr Kld @ubnlra“s jliutidadt, @adsmur Kld

Anìc, wmujc rihilvi tni trmmps clsbulsic as tni Frmdtlir Fajhmd adc

wmujc sidc tni` kahg aftir traldldb tni` fmr a fiw cays md tni war tahtlhs

mf flbntldb ld tni fmrist adc `mudtalds.

Fircldadc clc ralsi nls hmdhirds mvir tni idtridhnìdt ajmdb tni

Bradaclad kmrcir kut Akuj Nassad sidt a ripjy sayldb tnat tnisi

priparatlmds navi kiid cmdi tm prmtiht abaldst ady attahg ky tni Frmdtlir

Fajhmd. Kislcis Akuj Nassad“s ripjy, Fircldadc was ajsm satlsflic kihausi

apart frm` tni dmràj fmràjltlis, tniri wiri dm diw ristrlhtlmds tm tni


68/880

ahhiss mf tni mf tni gldbcm`“s hltlis frm` tni kmrcir. As usuaj, tracirs frm`

Hmrcmva, Hastlji adc mtnir hltlis hmujc pass tni kmrcir tm tni hltlis mf

Bradaca md snmwldb a tradslt cmhu`idt lssuic ky Fircldadc“s rujirs.

---- Uabi 3> ----


69/880

SNI DASLMD-XIJJI[X

(1)

Curldb tni dlbnt, ld a rmm` mf tni rmyaj pajahi mf Hastlji, Quiid Lsakijjaadc Gldb Fircldadc sat md bljcic hnalrs, fahldb iahn mtnir. Sni ixprisslmds

md tnilr fahis snmwic tnat kmtn wiri ld ciip tnmubnt.

Sryldb tm krldb a s`lji tm nir fahi, tni Quiid salc, ‚Rny ari ymu sm wmrrlic.

L cmd“t tnldg tnat tni trlkuti a`mudt ls suhn a klb lssui tm hausi ymu

hmdhird.‐

Sni Gldb ripjlic, ‚Mn Quiid! L“` dmt hmdhirdic akmut tni trlkuti. L spidc

`mri md àldtaldldb tni kmrcir hnihg pmst tnad tni trlkuti L rihilvi frm`

Akuj Nassad kut nls rifusaj tm payldb tni trlkuti snmws tnat ni nas

hmdflcidhi ld nls stridbtn. Ydfmrtudatijy, tniri ls dm mtnir hjalàdt tm tni

tnrmdi mf Bradaca. Xm far, `mri tnad mur swmrcs, tni prlàry buaradtii fmrmur suhhissis was tni clsudlty a`mdb tni @usjl`s.‐

---- Uabi 3< ----


70/880

Sni Quiid salc, ‚Ivid lf tni @usjl`s mf Bradaca navi udltic, L cmd“t tnldg

tnat tniy wmujc ralsi tnilr niac abaldst us. L a` suri tnat tniy navi dmt

fmrbmttid wnat nappidic tm tni rikijs mf Hmrcmva, Smjicm adc Xivljji.‐

Sni Gldb salc, ‚Quiid, ymu ari tajgldb akmut tnmsi tlìs wnid tniri was

ùhn ldflbntldb kitwiid tni Nlspadlads, Kirkirs adc Arak-@usjl`s. Mur

adhistmrs nac wmrgic ixtriìjy narc tm tagi acvadtabi mf tnilr clsudlty

wnlhn nijpic tni` ld hapturldb tnrii riblmds mf Xpald. Mtnirwlsi, L a` dmt

riacy tm kijlivi tnat nac tniy kiid udltic as mdi jlgi us, wi hmujc dmt navi

baldic vlhtmry mvir tni`.‐

Sni Quiid ripjlic, ‚Snls was tni Nmjy @ary“s brahi upmd us tnat tniy spjlt

up.‐

‚Uirnaps wltn Nmjy @ary“s brahi, jlgi Hmrcmva adc Smjicm, tni @usjl`s mf

Bradaca tmm hmdtldui tm riàld clvlcic, mtnirwlsi, L gdmw tnat tnilr udlty

had hm`pij tni idi`y, dm àttir nmw `lbnty, tm lts gdiis. Lf tniy riàld

shattiric, tniy wmujc ki jlgi pljis mf cust ld tni fahi mf a `ljcjy kjmwldb

wldc kut lf tniy ari udltic tniy wljj prmvi tm ki jlgi ad ldvldhlkji rmhg ivid

tm a nubi stmr`. L navi hmì tm gdmw tnat a fiw shnmjars ari tryldb tm

`mtlvati tni` ld tni daì mf Lsja`. Lf tnls ls trui, tnid, L wmujc dmt hmdslcir

tnisi wmrcs mf Akuj Nassad as i`pty tnriats tnat „ldstiac mf bmjc adc sljvir

hmlds fmr trlkuti mur `ldt àdufahturis swmrcs mf stiij“. Mn Quiid, tni

trutn ls tnat ldstiac mf tni ar`y, L was rijyldb `mri md tni faht tnat L wmujc

tagi acvadtabi mf tni hlvlj war ld Bradaca.

‚Kut ivid lf tni hnadhis mf hlvlj war ari dmt prisidt ld Bradaca, wi snmujc

dmt nisltati tm usi mur arìc fmrhis. L cmd“t kijlivi ld blvldb tni idi`y

tlì fmr priparatlmds.


71/880

‚Snls ls wnat L was tnldgldb tmm. Kut kihausi mf Xadtlabm“s stuplclty wi navi

stljj dmt kiid akji tm wasn away tni stalds mf dibatlvi pukjlhlty tnat mur

smjclirs“ bmmc riputatlmd nac rihilvic.

----- Uabi 95 ----


72/880

Sni Quiid salc, ‚Had“t wi rihmbdlzi tni Frmdtlir Fajhmd as ad ldcipidcidt

rujir adc navi smì abriiìdt wltn nl` abaldst Bradaca=‐

‚Dm, ratnir L“` afralc lf Akuj Nassad addmudhis tm rivmjt abaldst us, ni

wmujc blvi nl` udhmdcltlmdaj suppmrt.‐

Ad ar`y mfflhir idtiric tni rmm`, kmwic ld rispiht adc salc, ‚Aku Cawmmc

siigs pir`lsslmd tm idtir.‐

Fircldadc furlmusjy salc, ‚Ri nac mrciric tnat ni snmujc ki prisidtic ld

frmdt mf us l`ìclatijy.‐

Mvirwnijìc, `mri ky tni vmlhi tnad tni wmrcs, tni ar`y mfflhir qulhgjy

ixltic aftir payldb nls rispihts.

Sni Quiid salc, ‚Cm ymu trust Aku Cawmmc tm ki jmyaj tm ymu ivid aftir

ni bmis tm Bradaca=‐

Sni Gldb ripjlic, ‚Aftir navldb @ubnlra hapturic, ni nas baldic mur trust

fmr jlfi.‐

‚Kut nls ahhiss tm tni [myaj Hmurt mf Bradaca wmujc dmt ki tnat iasy.‐

(;)

Aku Cawmmc idtiric tni rmm`. Ni appiaric tm ki armudc 39-95 yiars mf

abi. Frm` nls fiaturis adc hm`pjixlmd, ni siiìc tm ki a `lx mf Xpadlsn

adc Arak cishidt. Ajtnmubn `mst mf nls kiarc was wnlti, nls fahi nac tni

frisndiss mf a ymutn. Ni spmrtic a kjahg hapi adc wnlti turkad.


73/880

Aku Cawmmc `mvi fmrwarc, flrst glssic tni Gldb“s adc tnid tni Quiid“s

nadc, tmmg tnrii stips kahgwarcs adc stmmc rispihtfujjy.

---- Uabi 91 ----


74/880

Sni Gldb bisturic tmwarcs ad i`pty hnalr adc salc, ‚Navi a siat.‐

Aku Cawmmc rijuhtadtjy salc, ‚Sni sjavi wmujcd“t cari clsmkiy, nmwivir, L

wmujc jlgi tm suk`lt tnat ivid stadcldb ld frmdt mf `y Gldb adc Quiid ls a

briat nmdmr fmr ì.‐

Fircldadc salc wnlji s`ljldb, ‚Sni Gldb adc Quiid mrcir ymu tm slt.‐

‚Sni sjavi wmujcd“t cari clsmkiy.‐ Xayldb tnls Aku Cawmmc sat md tni hnalr.

Fircldadc salc, ‚Ri kijlivi tnat daturi“s slbds cawd up ymu kifmri tniy

cm md mur nmjy `mdgs. Mdhi abald wi wmujc jlgi tm tist ymur ldtijjlbidhi.

Sijj us, wnat ls tni hnajjidbi tnat wi ari fahic wltn tmcay=‐

Aku Cawmmc ripjlic, ‚Ivid a clspjay mf tnls sjavi“s mrcldary ldtijjlbidhi

adc wlscm` wmujc ki clsrispihtfuj. Nmwivir, L wmujc hm`pjy wltn ymur

hm`àdc. Sni Briat I`pirmr wlsnis fmr tnls sjavi tm prmhiic tm Bradaca.‐

Fircldadc salc, ‚Lf ymu nac ripjlic wiarldb tni attlri mf a `mdg, wi wmujc

navi kijlivic tnls tm ki a `lrahji mf ymur splrltuajlty. Kut wi gdmw tnat ymu

rijy md ymur ldtijjlbidhi ̀ mri tnad adytnldb ijsi. Sijj us, nmw clc ymu arrlvi

tm tni hmdhjuslmd tnat wi wmujc jlgi fmr ymu bm tm bm tm Bradaca=‐

‚Sni sjavi nac hmì tm gdmw tnat Akuj Nassad nas rifusic tm pay trlkuti.

Snid, tni sjavi haì tm gdmw tnat tni Briat I`pirmr nas hajjic ld a hmudhlj.

@mìdts aftir tni hmdhjuslmd mf tni hmudhlj mf tni ̀ ldlstirs, tni I`pirmr“s

i`lssary nac hmì tm ì. Ld suhn hlrhu`stadhis, lt was dmt clfflhujt fmr ì

tm udcirstadc wnat was tm ki ixpihtic mf ì. L fujjy udcirstadc tnat lf ymu

wmujc sidc ì tm a frmdt abaldst Akuj Nassad, tnid, tnat frmdt hmujc mdjy

ki Bradaca.‐


75/880

‚Snid, L“` suri ymu `ust navi ajsm tnmubnt-mut wnat ymu wmujc navi tm

cm md tnls frmdt=‐

---- Uabi 9; ‘


76/880

‚\is, L kijlivi, ld mrcir tm smw clsudlty ld Bradaca lt ls l`pmrtadt tnat wi

hmì up wltn admtnir hjalàdt tm tni tnrmdi adc tnls sjavi mf ymurs wmujc

ki akji tm cihlci wnm tnat mtnir hjalàdt hmujc ki mdjy aftir ni“s ld

Bradaca.‐

‚Rnat ls ymur mpldlmd akmut Aj-_ibnij=‐

‚Ld `y mpldlmd, Aj-_ibnij wmujc blvi udhmdcltlmdaj suppmrt tm nls krmtnir.

Kut…‐

‚Kut wnat=‐

‚L haddmt say tnls wltn surity. Sniri ari smì ripmrts tnat tnls omk had ki

cmdi ky usldb mdi mf Akuj Nassad“s smds. L navi niarc tnat Aku Akcujjan

fiars tnat nls fatnir wmujc àgi mdi mf nls stip-krmtnirs tni hrmwd prldhi.

L navi ajsm niarc tnat Akuj Nassad jlgis nls Hnrlstlad wlfi `mri.‐

Fircldadc ou`pic wltn ixhltiìdt adc salc, ‚Snid wnat ari ymu waltldb

fmr= Lf Aku Akcujjan nas tnat cmukt, tnid ymu had hnadbi lt tm a faht. Snid,

ymu snmujc jiavi ky tm`mrrmw ltsijf.‐

Aku Cawmmc salc, ‚L a` riacy tm bm kut ld tni typi mf wmrg L“`

udcirtagldb, lt riqulris tnat L tagi `y fa`ljy ajmdb. L `lbnt navi tm stay

tniri udtlj suhn tlì L bit ajj tni batis mf tni hlty mpid fmr ymur fmrhis. Sni

sjlbntist cmukt akmut ì hmujc dujjlfy ajj mur iffmrts. Snirifmri, L wadt tm

hrmss tni kmrcir pmsldb jlgi a rifubii. Md riahnldb Bradaca, `mri tnad

ì, `y wlfi adc caubntirs wmujc ijakmrati tni tajis mf ymur karkarlh ruji

sm tnat dm mdi suspihts us. Admtnir riasmd fmr tagldb `y wlfi ls tnat

tnrmubn nir lt wmujc ki iaslir fmr ì tm navi ahhiss tm tni nari` mf Akuj

Nassad.‐


77/880

---- Uabi 98 ----


78/880

Fircldadc salc, ‚Xurijy Aku Cawmmc, ymur sirvlhis wmd“t ki ld vald. Ri

prm`lsi tnat ymu wmujc ki mur flrst bmvirdmr ld Bradaca. Adc udtlj tni tlì

tni tnrmdi mf Adcajus riàlds wltn mur fa`ljy, tni bmvirdmrsnlp wljj riàld

wltn ymur fa`ljy. Lf ymu sm cislri, L had blvi tnls tm ymu ld wrltldb.‐

‚Snls sirvadt hmdslcirs ymur wmrcs dm jiss tnad ymur wrltldb.‐

‚Viry wijj tnid. @iit ì flrst tnldb ld tni `mrdldb. Sni rmyaj triasury wljj

suppjy ymu wltn ymur diics fmr tni `lsslmd mf Bradaca.‐

(8)

Lt was raldldb niavljy. A hmahn mf fmur nmrsis, cridhnic ld puccji, stmppic

at tni bati mf a kmrcir fmrt mf Fircldadc“s gldbcm`. Sni buarcs mf tni fmrt,

wnm wiri waltldb at lts batis, rad mut adc batniric armudc tni hmahn.

A ymutn, wnm appiaric tm ki tnilr mfflhir, ̀ mvic fmrwarc, mpidic tni cmmr

mf tni hmahn, piipic ldslci adc aftir briitldb tni` rispihtfujjy salc, ‚L nac

rihilvic ldstruhtlmds mf ymur arrlvaj frm` tni bmvirdmr. Frisn nmrsis ari

riacy kut tni omurdiy ld a nmrsi harrlabi `lbnt prmvi tm ki paldfuj fmr ymu

ld tnls raldstmr`. Xm, lf ymu tnldg lt apprmprlati, cm stay niri udtlj at jiast

tni rald stmps adc tni watir frm` tni `mudtalds sittjis cmwd. \mur fmmc ls

riacy.‐

Aku Cawmmc ripjlic wnlji piipldb mutslci, ‚Snls wiatnir ls pirfiht fmr `y

omurdiy. Ri wljj jiavi tnls pjahi as smmd as wi navi nac mur fmmc. L wmujc

ajsm jlgi tm blvi ymu smì ldstruhtlmds ribarcldb mur omurdiy.‐


79/880

---- Uabi 93 ----


80/880

‚Ri wljj fmjjmw iviry mrcir mf ymurs wltn mur niart adc smuj. Ujiasi hmì.‐

Aku Cawmmc haì mut mf tni hmahn ajmdb wltn nls wlfi adc twm ymudb

caubntirs. Mdi mf tni blrjs, wnmsi daì was Adbija appiaric tm ki twm

mr tnrii yiars ymudbir tnad tni mtnir blrj. Nir rmudc fahi, kjui-iyis adc

kjmdci nalr wiri ixahtjy jlgi nir `mtnir“s. Nir jmmgs tmm risi`kjic a

bjl`psi mf nir `mtnir“s ymutn.

Sni mtnir blrj“s daì was [akla. Xni was Adbija“s stipslstir. [akla“s kjahg,

snldy iyis wiri qulti clffiridt tm nir stip`mtnir adc slstir. Xni was ivid

tajjir tnad kmtn mf tni`. Xiildb tni sjlbnt ricdiss ld tni falrdiss mf nir

fahi, lt sii`s as lf daturi“s paldtir nac `lxic `ljg adc nmdiy adc

hm`pjiìdtic lt wltn a klt mf pldg. Rltn tni hm`kldatlmd mf sirlmusdiss

adc ̀ lshnlivmusdiss ld nir jmmgs, daturi nac ̀ aci nir ad aàzldb pmsturi

mf fiàji kiauty adc ijibadhi.

Sniri was a sjlbnt risi`kjadhi ld [akla adc Adbija. A risi`kjadhi tnat

hmujc ki fijt kut hmujcd“t ki cishrlkic. Kmtn blrjs wiri kiautlfuj. Lf Adbija“s

kiauty was tni jaubntir mf a cisirt fjmwir, [akla“s iardistdiss nac a

sii`ldbjy s`lji mf a kuccldb fjmwir.

Jic ky tni ar`y mfflhir, tnisi pimpji idtiric ldtm a rmm` mf tni hastji adc

sat md tni hnalrs armudc tni cldldb takji.

Sni sirvadts krmubnt su`ptumus fmmc ld clsnis mf sljvir adc pjahic lt md

tni takji. Md Aku Cawmmc“s slbdaj, tni ar`y mfflhir tmm sat cmwd md mdi

mf tni hnalrs. Rnlji navldb fmmc, Aku Cawmmc asgic tni mfflhir, ‚Nmw far

ls Bradaca“s flrst hnihg pmst=‐


81/880

Sni mfflhir ripjlic, ‚Akmut ilbnt ̀ ljis. Nmwivir, tnrii ̀ ljis cmwd tni rmac

ymu wljj idtir ldtm tnilr kmrcir. L tnldg lf L wrlti tm tni mfflhir mf tnilr hnihg

pmst, …

---- Uabi 99 ----


82/880

…ni had àgi smì arradbiìdts fmr ymur prmtihtlmd ahrmss tni kmrcir.

Kut tni bmvirdmr nas ldstruhtic ì tnat L snmujc dmt jit nl` gdmw adytnldb

at ajj.‐

Aku Cawmmc ripjlic, ‚Sni bmvirdmr nas fmjjmwic `y ldstruhtlmds. L a` dmt

idtirldb tnilr kmrcir as ad a`kassacmr tm tni Gldb kut wmujc jlgi tm bm ld

as a @usjl` rifubii.‐

‚Ld `y mpldlmd, lf ymu wadt tm cihilvi tni`, tnid, jiavi tnls hmahn adc tnls

rmac adc travij iltnir ky fmmt mr md nmrsis ky usldb a clffiridt rmuti,

mtnirwlsi, cmd“t ymu tnldg tniy wmujc kihmì susplhlmus as tm nmw hm`

naseem hijazi's novel "shaheen" in english

Documents