II etapp. Ülevaade II etapp. Ülevaade lähteandmetest ja -lähteandmetest ja -

seisukohtadestseisukohtadest(обзор исходных заданий и точек (обзор исходных заданий и точек

зрения)зрения)

Narva üldplaneeringNarva üldplaneering

Ettekande struktuurEttekande struktuurструктура докладаструктура доклада

Üldplaneeringu protsess Üldplaneeringu protsess (процесс общей (процесс общей планировки)планировки)

Läbitud I etapi analüüs Läbitud I etapi analüüs (анализ 1 этапа пройден)(анализ 1 этапа пройден)

Ülevaade lähteandmestikust Ülevaade lähteandmestikust (просмотр (просмотр исходн. данных)исходн. данных)

Lähtesituatsioon ja arengu Lähtesituatsioon ja arengu võtmetegurid võtmetegurid (исходная ситуация и развитие ключевых (исходная ситуация и развитие ключевых факторов)факторов)

Mis edasi? Mis edasi? (что дальше ?)(что дальше ?)

ProtsessProtsess Taustuuringud (osaliselt teostatud) Taustuuringud (osaliselt teostatud) (основные (основные

исследования - проведены частично)исследования - проведены частично)

ÜP algatamine, lähteülesande koostamine ÜP algatamine, lähteülesande koostamine (инициирование, составление исходного задания)(инициирование, составление исходного задания)

Olemasoleva situatsiooni analüütiline kirjeldus, Olemasoleva situatsiooni analüütiline kirjeldus, arengustsenaariumid arengustsenaariumid (аналитическое описание существуещей (аналитическое описание существуещей ситуации)ситуации)

Alternatiivid, eskiisid Alternatiivid, eskiisid (альтернативы, экскизы)(альтернативы, экскизы)

Keskkonnamõjude hindamine Keskkonnamõjude hindamine (оценка окружающей среды)(оценка окружающей среды)

Lõpliku planeerimisettepaneku vormistamine, avalik Lõpliku planeerimisettepaneku vormistamine, avalik arutelu, kooskõlastamine arutelu, kooskõlastamine (окончательное оформление (окончательное оформление предлагаемой планировки, открытое обсуждение, согласование)предлагаемой планировки, открытое обсуждение, согласование)

Planeeringu kehtestamine Planeeringu kehtestamine (установление планировки)(установление планировки)

Läbitud I etapi analüüsLäbitud I etapi analüüs (анализ 1 этапа пройден)(анализ 1 этапа пройден)

Looduskeskkond Looduskeskkond (природная среда)(природная среда)

Ehitatud keskkond Ehitatud keskkond (созданное окружение)(созданное окружение)

Sotsiaal-majanduslik Sotsiaal-majanduslik (социально-экономическое)(социально-экономическое)

Ajaloolis-kultuuriline Ajaloolis-kultuuriline (культурно-историческое)(культурно-историческое)

Lokaalsed, regionaalsed ja globaalsed Lokaalsed, regionaalsed ja globaalsed protsessid protsessid (локальные, региональные и глобальные (локальные, региональные и глобальные процессы)процессы)

Looduskeskkond Looduskeskkond (природа)(природа)

GeoloogiaGeoloogia Vetevõrk Vetevõrk (водная сеть)(водная сеть)

Taimkate Taimkate (растительность)(растительность)

Kliima Kliima (климат)(климат)

GeoloogiaGeoloogia

Liivad

пески

Paas

плитняк

Turvas торф

Vetevõrk ja taimkate Vetevõrk ja taimkate (водная сеть и (водная сеть и растительность)растительность)

Kliima Kliima (климат)(климат)

LooduskeskkonnaLooduskeskkonna andmetest on andmetest on puudu puudu (данные о природе отсутствуют)(данные о природе отсутствуют)

Ehitusgeoloogilise situatsiooni ülevaade koos Ehitusgeoloogilise situatsiooni ülevaade koos juurdekuuluva kaardimaterjali- või GIS juurdekuuluva kaardimaterjali- või GIS andmebaasiga andmebaasiga (инженерно-геологическая ситуация рассматривается с (инженерно-геологическая ситуация рассматривается с прилагаемым картографическим материалом или ГИС базой данных)прилагаемым картографическим материалом или ГИС базой данных)

Mikrokliima uuringud Mikrokliima uuringud (исследование микроклимата)(исследование микроклимата)

Ehitatud keskkond Ehitatud keskkond (созданное (созданное

окружение)окружение)

Maa omand, linnaosade piirid Maa omand, linnaosade piirid (собственность земли, границы частей (собственность земли, границы частей города)города)

Maakasutus Maakasutus (землепользование)(землепользование)

Sotsiaalobjektid Sotsiaalobjektid (социальные объекты)(социальные объекты)

Ressursside kasutamine Ressursside kasutamine (использование ресурсов)(использование ресурсов)

Tehniline infrastruktuur Tehniline infrastruktuur (техническая инфаструктура)(техническая инфаструктура)

Liiklusskeem Liiklusskeem (схема движения)(схема движения)

Haljastus Haljastus (озеленение)(озеленение)

Pinnasereostus Pinnasereostus (загрязнение почв)(загрязнение почв)

Atmosfäärireostus Atmosfäärireostus (загрязнение атмосферы)(загрязнение атмосферы)

Maakasutuspiirangud Maakasutuspiirangud (ограничение использование земли)(ограничение использование земли)

Maakasutus Maakasutus (землепользование)(землепользование)

Tööstusmaad Tööstusmaad (производственная земля)(производственная земля)

Elamumaad Elamumaad (земля под жилища) (земля под жилища)

Ärimaad Ärimaad (бизнес земля)(бизнес земля)

Tehnovõrgud Tehnovõrgud (технические сети)(технические сети)

Aasta keskmine CO sisaldus, 1997.a Aasta keskmine CO sisaldus, 1997.a (средне годовое содержание CO в 1997 г.)(средне годовое содержание CO в 1997 г.)

Aasta keskmine CO sisaldus, 2008.a Aasta keskmine CO sisaldus, 2008.a prognoos prognoos (прогноз средне годового содержание CO в (прогноз средне годового содержание CO в

2008 г.)2008 г.)

Põhjavee puurkaevud ja reovee Põhjavee puurkaevud ja reovee puhasti puhasti (основные буровые скважины и очистка (основные буровые скважины и очистка

загрязненых вод)загрязненых вод)

Ehitatud keskkonna andmetest on Ehitatud keskkonna andmetest on puudu: puudu: (отсутствующие данные созданного окружения)(отсутствующие данные созданного окружения)

Andmed ohtlike objektide asukoha kohta Andmed ohtlike objektide asukoha kohta (данные об (данные об опасных объектах по расположению)опасных объектах по расположению)

Andmed jäätmemajanduse kohta Andmed jäätmemajanduse kohta (данные о свалках - оходы (данные о свалках - оходы производства)производства)

Hinnang tehnovõrkude kvaliteedile Hinnang tehnovõrkude kvaliteedile (оценка качества тех. сетей)(оценка качества тех. сетей)

Andmed sidevarustuse kohta Andmed sidevarustuse kohta (данные о средствах связи)(данные о средствах связи)

Algatatud detailplaneeringud eraldi kaardikihina Algatatud detailplaneeringud eraldi kaardikihina (начатая детальная планировка отделена слоями крты)(начатая детальная планировка отделена слоями крты)

Linna haljastute inventariseerimine Linna haljastute inventariseerimine (инвентаризация (инвентаризация городского озеленения)городского озеленения)

Täielikult puuduvad andmed Olgina ja Kudruküla Täielikult puuduvad andmed Olgina ja Kudruküla osas osas (полностью отсутствуют данные об Ольгинской и Кудрукюльской частях (полностью отсутствуют данные об Ольгинской и Кудрукюльской частях города)города)

Sotsiaal-majanduslik keskkond Sotsiaal-majanduslik keskkond (хозяйственно-социальная среда)(хозяйственно-социальная среда)

Ehitiste amortisatsiooniaste Ehitiste amortisatsiooniaste (степень амортизации (степень амортизации

строений)строений)

Tööstusettevõtete loetelu Tööstusettevõtete loetelu (перечень промышленных (перечень промышленных

предприятий)предприятий)

Haridusasutuste kaart Haridusasutuste kaart (карта учебных заведений)(карта учебных заведений)

Ettevõtjate küsitlus (1997) Ettevõtjate küsitlus (1997) (опрос предпринимателей в (опрос предпринимателей в

1997 г.)1997 г.)

Arengualternatiive puudutav küsitlus Arengualternatiive puudutav küsitlus (1997) (1997) (опрос касаемый альтернативному развитию в 1997 г.)(опрос касаемый альтернативному развитию в 1997 г.)

Demograafiline uurimus (1997) Demograafiline uurimus (1997) (демографическое исследование 1997 года)(демографическое исследование 1997 года)

Elamufondi amortisatsioon Elamufondi amortisatsioon (амортизация -(амортизация -износ- жилого фонда)износ- жилого фонда)

Sotsiaal-majandusliku keskkonna Sotsiaal-majandusliku keskkonna andmetest on puudu: andmetest on puudu:

(данные о социально-хозяйственной среде отсутствуют)(данные о социально-хозяйственной среде отсутствуют)

Linna sotsiaal-majanduslik uuring (2000. Linna sotsiaal-majanduslik uuring (2000. a seisuga) a seisuga) (городские социально-хозяйственные исследования в 2000 г.)(городские социально-хозяйственные исследования в 2000 г.)

Rahvastikuprognoos (sh soolis-Rahvastikuprognoos (sh soolis-vanuseline koosseis, iive, ränne) vanuseline koosseis, iive, ränne) (демографический прогноз - в том числе по половому и возрастному составу, приросту, (демографический прогноз - в том числе по половому и возрастному составу, приросту, миграции)миграции)

Linnamajanduse uuring ja prioriteedid Linnamajanduse uuring ja prioriteedid (исследование городского хозяйства и приоритеты)(исследование городского хозяйства и приоритеты)

Suuremate ettevõtete arengukavad Suuremate ettevõtete arengukavad (программы развития крупных предприятий)(программы развития крупных предприятий)

Andmed hariduse, sotsiaal- ja Andmed hariduse, sotsiaal- ja kultuurisfääri kohta 2000. a. seisuga kultuurisfääri kohta 2000. a. seisuga ((данные по образованию, социальной и сферы культурыданные по образованию, социальной и сферы культуры))

Ajaloolis-kultuuriline Ajaloolis-kultuuriline keskkond keskkond (культурно-историческое окружение)(культурно-историческое окружение)

Linna ajalooline areng Linna ajalooline areng (история развития города)(история развития города)

Ajaloolis-kultuuriliselt väärtuslikud Ajaloolis-kultuuriliselt väärtuslikud piirkonnad piirkonnad (ценности культурно-исторического окружения)(ценности культурно-исторического окружения)

Linna ajalooline areng (kuni 1940.a) Linna ajalooline areng (kuni 1940.a) (история развития города до 1940 года)(история развития города до 1940 года)

Ajaloolis-kultuurilise keskkonna Ajaloolis-kultuurilise keskkonna andmetest on puudu: andmetest on puudu: (данные о культурно-(данные о культурно-

исторической среде отсутствуют)исторической среде отсутствуют)

Linnaruumi analüüs Linnaruumi analüüs (анализ исторической среды)(анализ исторической среды)

Ajalooliselt väärtuslike alade detailsed Ajalooliselt väärtuslike alade detailsed arengukavad arengukavad (детальная программа развития исторических ценностей)(детальная программа развития исторических ценностей)

Lokaalsed, regionaalsed ja Lokaalsed, regionaalsed ja globaalsed protsessid globaalsed protsessid (локальные, (локальные,

региональные и глобальные процессы)региональные и глобальные процессы)

haldusreform haldusreform (реформа образования)(реформа образования)

energeetika areng energeetika areng (развитие энергетики)(развитие энергетики)

tööstustoodangu konkrentsivõime tööstustoodangu konkrentsivõime (стимулирование (стимулирование конкуренции промышленных товаров)конкуренции промышленных товаров)

piiriülese koostöö areng piiriülese koostöö areng (развитие приграничного сотрудничества)(развитие приграничного сотрудничества)

turismikettide areng turismikettide areng (развитие туристических связей, сети)(развитие туристических связей, сети)

sotsiaalmajanduslikud protsessid sotsiaalmajanduslikud protsessid (социально-(социально-экономические процессы)экономические процессы)

Eesti osa rahvusvahelises tööjaotusesEesti osa rahvusvahelises tööjaotuses (Эстония в (Эстония в

международном разделении труда)международном разделении труда)

Arenguperspektiivid Arenguperspektiivid (перспективы (перспективы

развития)развития)

Turism Turism (туризм)(туризм)

Piirilinn Piirilinn (приграничный город)(приграничный город)

Liiklussõlm Liiklussõlm (транспортная сеть)(транспортная сеть)

Tööstus Tööstus (помышленность)(помышленность)

Meeldiv elamiskoht Meeldiv elamiskoht (привлекательность (привлекательность

местожительства)местожительства)

Regionaalne keskus Regionaalne keskus (региональный центр)(региональный центр)

Konfliktid Konfliktid (противоречия, конфлиты)(противоречия, конфлиты)

Linna infrastruktuur ja arenev Linna infrastruktuur ja arenev liiklusskeem (eriti transiit) vastuolus liiklusskeem (eriti transiit) vastuolus (противоречия городской инфаструктуры и схемы движения - особенно транзит)(противоречия городской инфаструктуры и схемы движения - особенно транзит)

Ajalooline osa on liiga liigendatud Ajalooline osa on liiga liigendatud (историческая зона слишком расчленена)(историческая зона слишком расчленена)

Linna keskuse hajumine, ajaloolisest Linna keskuse hajumine, ajaloolisest keskusest “möödakäimine” keskusest “möödakäimine” (центр города разбросан, (центр города разбросан,

исторический центр “проходной”)исторический центр “проходной”)

Tollipiirkonna kaasajastamise mõju linna Tollipiirkonna kaasajastamise mõju linna ajaloolisele keskusele ajaloolisele keskusele (современное влияние таможни на (современное влияние таможни на

исторический центр)исторический центр)

Tööstuse areng <=> turismi areng Tööstuse areng <=> turismi areng (промышленное развитие (промышленное развитие <=> <=> развитие туризмаразвитие туризма))

T

Probleemid (проблемы)