nàng macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/nangmacgaretxinhdep_39070646f9.pdf ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/2.jpg)
NàngMacgaretxinhđẹp
HenryHaggard
Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:
Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach
![Page 3: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/3.jpg)
TableofContentsLỜINGƯỜIDỊCHChươngIPITƠGẶPĐACGHILAChươngIIChươngIIIPITƠHÁIHOAChươngIVTÌNHYÊUChươngVChươngVIChươngVIIChươngVIIIChươngIXChươngXChươngXICUỘCĐẤUGIỮABIỂNChươngXIICHAENRIKÊChươngXIIIChươngXIVINEXVÀKHUVƯỜNCỦANÀNGChươngXVPITƠĐÓNGVAICỦAMÌNHChươngXVIBÊTIRATAYChươngXVIIÂMMƯUChươngXVIIIECMANĐAĐATHẦNTHÁNHChươngXIXBÊTITRẢTHÙ
![Page 4: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/4.jpg)
ChươngXXHOÀNGHẬUIXRAENChươngXXIBÊTITRÌNHBÀYTRƯỚCTÒAChươngXXIIGIÔNCAXTENBỊKẾTÁNChươngXXIIICHAENRIKÊVÀBẾPLÒCỦANGƯỜITHỢLÀMBÁNHChươngXXIVCHIMƯNGTẤNCÔNGChươngXXVTÀU"MACGARET"RABIỂNĐOẠNKẾT(1)
![Page 5: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/5.jpg)
MỤCLỤC
LỜINGƯỜIDỊCHChươngI
PITƠGẶPĐACGHILAChươngII
GIÔNCAXTENChươngIII
PITƠHÁIHOAChươngIVTÌNHYÊUChươngV
BÍMẬTCỦAGIÔNCAXTENChươngVICHIATAYChươngVII
TINTỪTÂYBANNHAChươngVIII
ĐACGHILANÓIChươngIXCẠMBẪYChươngXĐUỔITHEOChươngXI
CUỘCĐẤUGIỮABIỂNChươngXIICHAENRIKÊChươngXIII
CHUYỆNXẢYRAỞQUÁNTRỌChươngXIV
INEXVÀKHUVƯỜNCỦANÀNGChươngXV
PITƠĐÓNGVAICỦAMÌNHChươngXVIBÊTIRATAYChươngXVIIÂMMƯU
ChươngXVIIIECMANĐAĐATHẦNTHÁNH
ChươngXIXBÊTITRẢTHÙChươngXX
HOÀNGHẬUIXRAEN
![Page 6: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/6.jpg)
ChươngXXIBÊTITRÌNHBÀYTRƯỚCTÒA
ChươngXXIIGIÔNCAXTENBỊKẾTÁN
ChươngXXIIICHAENRIKÊVÀBẾPLÒCỦANGƯỜITHỢLÀMBÁNH
ChươngXXIVCHIMƯNGTẤNCÔNG
ChươngXXVTÀU"MACGARET"RABIỂN
ĐOẠNKẾT
---oOo---
![Page 7: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/7.jpg)
LỜINGƯỜIDỊCH:
HenryRiderHagard(HenryRiđơHagacđơ,1856-1925)làmộttrongnhữngnhàvănAnhnổitiếng.Từlâutácphẩmcủaông-phầnlớnlànhữngcuốntiểuthuyếtlikìhấpdẫn-đãvượtrangoàibiêngiớinướcAnhvàtrởthànhnhữngcuốnsáchđượcđọcnhiềunhấtcủabạnđọctừthếhệnàyđếnthếhệkhác.
Hagacđơđãđểlạimộtdisảnvănhọckhálớn.Ôngđikhắpnơitrênthếgiới,vàhầunhưsaumỗichuyếnđi,đềuđãđểlạichođờimộtcuốnsách.Năm1875,HagacđơsangNamPhivớitưcáchlàthưkíriêngcủaToànquyềnAnhởthuộcđạiNatan.NamPhilúcnàyđanglàtrungtâmchúýcủatoànchâuÂunhờcácmỏkimcươngkhổnglồmớiđượcpháthiện.Hagacđơđinhiều,tiếpxúcnhiềuvớidânđịaphương,gặpkhôngítcácchuyệnphưulưumạohiểmmàsaunàyônglàmchấtliệuđểviếtKhobáucủavuaXôlômông,cuốntiểuthuyếtngaylậptứcđãbiếntácgiảthànhnhàvănổitiếng.NóđượccảnướcAnhtìmđọcmộtcáchcuồngnhiệt.Đâylàcuốnsáchnóivềmộtnhómngườidũngcảmvượtsamạc,vàcácdãynúihiểmtrởtớimộtđấtnướcởchâuPhixaxôiđểtìmmộtngườithânmấttích,vànhânthểtìmkhobáucủavuaXôlômôngmàtươngtruyềnđangđượcgiấukínởđâuđó.Nhiềungườixemnhữnggìnhàvănviếtlàcóthậtvàđãgửithưchoôngnănnỉxinđượcbiếtđịađiểmchínhxáccủakhobáuấy.Thậmchícóngườicònbáotinrằngdùtácgảitừchối,ôngtacũngđãthànhlậpmộtđoànthámhiểmvàsắpsangchâuPhiđểtìmnó.
NgoàicáctiểuthuyếtphiêulưuvềđềtàicácthổdânchâuPhivàNamPhi,Hagacđơcòncómộtmảngsángtáckhác,làcáctiểuthuyếtlịchsử,cũngkhôngkémphầnhấpdẫnvềcốttruyệnvàcógiátrịlớnvềvănhọc,đặcbiệtlàcuốnNàngMacgaretxinhđẹpmàchúngtôigiớithiệuvớibạnđọcViệtNamlầnnày.
ThờigiandiễnracácsựkiệnđượcmiêutảtrongcuốntiểuthuyếtnàylàmườilămnămcuốicùngcủathếkỉXV,ởAnhvàTâyBanNha.NướcAnhlúcnàyvừathoátrakhỏicuộcchiếntranhHoahồngđỏvàhoahồngtrắng,mộtcuộcnộichiếnkéodàivàđẫmmáu.VuaHenriVIIlênngôi,mởđầuchomộttriềuđạimới.CònởTâyBanNha,saunhiềuthếkỉbịchianhỏbởicác lãnh chúa phong kiến cát cứ, lúc này đất nước đã được thống nhất dưới triều vuaPhecđinăngvuaxứAragông,vàhoànghậuIxaben,ngườiđứngđầuxứCaxitili.TrongmộtthờigianrấtdàiTâyBanNhabịngườiMôBắcPhiđôhộ,nhưngđếnkhicâuchuyện trong tiểuthuyết xảy ra thì họ đã bị đẩy lùi gần hết, chỉ còn lại trên đất TâyBanNha duy nhấtmộttiểuvươngquốcnhỏlàGranađa.Cảtiểuvươngquốcnàycũngbịđedoạ,vàmấynămsau,năm1419,bịvuaPhecđinăngchiếmđóng.
![Page 8: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/8.jpg)
Toàándịgiáo,vớinhữngviệclàmkinhkhủngcủanó,chiếmmộtvịtríkhánổibậttrongtácphẩm.Đâylàcôngcụtrấnáplợihạicủachếđộquânchủđượctraovàongàytaygiáohội.NócónhiệmvụtruylùngvàhãmhạinhữngngườiDoTháivànhững"kẻphảnđạo"khác.ThídụtoàándịgiáoXêvinđượcthànhlậpnăm1480,vàchỉriêngởthànhphốnày,trongvòng8nămđầu,nóđãđưalêngiànthiêuhơn700ngườivàgiamgiữkhoảng5000ngườikhác.Tấtnhiên,toànbộtàisảncủahọbịnhậpvàotàisảncủanhàvuavàgiáohội.
NàngMacgaretxinhđẹplàmộtcuốntiểuthuyếtcảmđộngvàhấpdẫnvềtìnhyêu,lòngchung thuỷvà sựdũngcảmphi thường.Vớinghệ thuậtđiêu luyệnvà tínhkháchquancủanhữngsựkiệnlịchsửđượcmiêutảmộtcáchtuyệtvời,tácphẩmnàyđãthuhútsựchúýcủangườiđọctừtrangđầuđếntrangcuối.NgườiđọcđượcđưadòngthờigiantrởlạivớithờiđạitrungcổTâyâu,đượclàmquenvớicácsựkiệnchínhtrịvàtôngiáothờiấy,vàphầnnàohìnhdungmộtcáchrõrệthơnđờisốngvàphongtụchainướcAnhvàTâyBanNha.
NàngMacgaretxinhđẹpđãtrởthànhtácphẩmcổđiển,vượtquasựthửtháchkhắcnghiệtcủathờigianvàdưluận.Nóđượcdịchđidịchlạinhiềulần,đượcdựngthànhphimvàngàycàngcóthêmnhữngngườihâmmộmớiởkhắpthếgiới,trongđóhivọngsẽcócảbạnđọcViệtNamchúngta.
TháiBáTân
ChươngI
PITƠGẶPĐACGHILA
ChuyệnxảyravàomộtngàyxuânnămthứsáucủatriềuvuaanhHenriVII(1).LúcấyởLuânĐônđangcóhội lớn:ĐứcvuavừakhaimạcphiênhọpcủaNghịviệnvàbáochomọingườibiết rằngngàiđịnh tấncôngnướcPhápvàsẽ thânchinhchỉhuyquânđộiAnh.Dânchúngchàođóntinấybằngnhữngtiếnghôsungsướng.Tuynhiên,ởNghịviện,khicóngườinhắcrằngchiếntranhsẽcầnnhiềutiền,thìsựhàohứngcóphầngiảmđinhiều.Nhưngkhíacạnhtếnhịnàylạikhôngảnhhưởngmấyđếnđámđônggồmphầnlớnnhữngngườikhôngphảichiđồngnàochochiếntranh,lúcấyđangtụtậpquanhtòanhàNghịviện.KhiĐứcvuacùngđámtùytùngănmặcsặcsỡxuấthiện,cảđámđôngliềntungmũlêntrờivàhòreođếnkhảncổ.
Mặcdùcòntrẻ,vớikhuônmặtthanhtúvàcaucó,Đứcvuatrôngcóvẻlàmộtngườiđãquámỏimệt.Ngàikhẽnhếchmépcười,phachútchâmbiếm.Nhưngbỗngnhớrarằngcáiđịavịngaivàngmàngàiđanggiữkhôngphảikhôngcóđiềuđángnghingờ,vàrằncầntỏravuimừngtrướcnhữngtiếngreohòấy,ngàiliềnnóiđôilờicámơn,rồichobathầndânđượcchạmvàobàntayngàngọccủamình.Thậmchíngàicònchophépmấyđứatrẻốmyếunàođóđếngầnđểsờvàoquầnáongài-điềunàychắcchắnsẽxuađượcquỷthầnvàchúngsẽkhỏibệnh.Ngàidừnglạimộtchốcđểnghecáclờicầuxincủađámdânnghèo,nhắcmộtngườitrongđámsĩquan tùy tùngghinhớcác lời cầuxinấy; rồi chìmngập trongnhững tiếngchàomừngcòn
![Page 9: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/9.jpg)
cuồngnhiệthơntrước,ngàitiếnvềphíađiệnOetminhxtơđểdựđạitiệc.TrongđámtùytùngđitheoĐứcvuacóđạisứdơAilal,ngườiđạidiệnchovuavàhoàng
hậuTâyBanNhalàPhecđinăngvàIxabenởtriềuđìnhAnhquốc.Cùngđivớiôngta làmộtnhómcácquýtộcănmặcsangtrọng.Cứtheocáivịtrímàôngđạisứgiữtrongđámtùytùngcủavuamàxét,tasẽhiểuvaitròcủanướcôngđượcđềcaoởđâynhưthếnào.Vâng,tấtnhiên,vàkhôngthểkhácđược,vìcáchđâybốnnămhoàngtửActơ,đứaconđầucủaĐứcvua,đãđượcchínhthứclàmlễđínhhônvớicôngchúaEcaterin,congáicủaPhecđinăngvàIxaben,dùlúcấyActơmớimộttuổivàkémvịhônthecủamìnhchíntháng.Thờiấy,ngườitachorằngphảichocáchoàngtửvàcôngchúađínhhônsớmđểsớmđặtnềnmóngchosựpháttriểnhaibêncùngcólợiđốivớicácbậcchamẹlàcácvuachúa.
BêntráiôngđạisứlàmộtngườiTâyBanNhacưỡiconngựađentuyệtđẹp,dángngườicao,mặcbộquầnáobằngnhungmịnmàuđensangtrọngmàgiảndị.Chiếcmũnhungđencủaôngtachỉđượctrangđiểmbằngmộtviênngọc.Đólàmộtngườiđànôngđẹptraitrạcbamươilămtuổi,cókhuônmătnghiêmkhắcvớinhữngđườngnétrõrệtvàđôimắtđensắcsảo.Nghenóitrongmỗiconngườicómộtđôiđặcđiểmnàođógiốngloàichimhayloàivật-tấtnhiênchỉlàgiốngsơsơhaymangtínhướclệmàthôi.Nếuthếthìngườinàylàmngườitanghĩtớimộtconđạibàng,vàkhônghiểuvôtìnhhayhữuýmàtrênquầnáocủanhữngtênhầuvàtrênyênngựacủaôngtađềucóhìnhđạibàngtrangđiểm.Cáinhìnchămchú,chiếcmũikhoặm,dángđiệukiêuhãnhvàđầyuyquyền,nhữngngóntaythondài,bướcđinhanhvàuyểnchuyển-tấtcảnhữngcáiấyđềucómộtvẻgìđórấtđạibàng.Vớivẻmặtkhinhbỉvàbuồnchán,ôngtalắngnghenhữngcâutròchuyệngiữaĐứcvuanướcAnhvànhữngđạidiệncủađámđôngmàngàiđãrộnglượngchúýtới.
-Ôngthấycáicảnhnàykìlạlắmà,thưahầutước?-Ôngđạisứhỏiôngta.-ởđây,nướcAnh,nếukhôngcógìphiền,xinngàigọitôilàxinho(1),-ôngtatrảlờimột
cáchđầytựtrọng,-xinhoĐacghila.CáiônghầutướcmàngàivừanhắctớihiệnđangởTâyBanNha, và đại sứ toàn quyền củaTổ quốc chúng taởGranađa của ngườiMô. Còn xinhoĐacghila,conchiêntrungthànhcủagiáohội,-ôngtađưataylàmdấuthánh,-thìhiệnđangnayđâymaiđóởnướcngoàiđểthựcthicáccôngviệccủagiáohộivàcủaĐứcvuaTâyBanNha.
-Vàcảcôngviệccủariêngmìnhnữa,tôinghĩthế,-ôngđạisứlạnhnhạtnóithêm.-Thậtramànói,thưaxinhoĐacghila,cómộtđiềutôikhônghiểu,đólàviệcvìsaoông-tôibiếtôngđãtừbỏconđườngcôngdanhchínhtrị-khôngchuyểnhẳnsangmặctoànđồđen?ừ,màsaotôilạinóilàđồđennhỉ?Vớicáikhảnăngvàsựquenbiếtrộngrãimàôngcó,vớiông,cáimàuđenấynayđãcóthểtrởthànhmàuhuyếtdụ,cảchiếcmũcũngthế(1).
XinhoĐacghilamỉmcười:-Ngàimuốnnóirằngthỉnhthoảngtôicũngxuấtngoạivìviệcriêngcủamìnhphảikhông?
Vâng,quảcóthế.Tôiđãtừbỏmọisựhàohoacủacuộcđờitrầntục.Nóchỉgâythêmnhữngsựlolắngkhôngcầnthiết,vànócũnglàđiềunguyhiểmđốivớinhữngngườithuộcđẳngcấpquýtộcnhưngkhông cóđượcnhữngquyềnhạn tươngxứng.Từ trung tâmcủa sựphùhoađó,khôngítkhimọclênnhữngcâysồimàngườitacộtdâyvàođểtựtreocổ...
-Hayngườitacóthểchặtlàmnhữngchiếcthớtchémđểchémngười.Thưaông,tôixinchúcmừngông:ôngđangcóđượcsưthôngtháigiúpônggiữlấynhữnggìquantrọngvàgạtbỏnhữnggìvôbổ.Điềunàykhôngphảiaicũngcóđược.
-Ngàihỏivìsaotôikhôngthaybộquầnáocủamìnhư?-Đacghilanóitiếp,khônghềchúý
![Page 10: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/10.jpg)
tớiviệcôngtavừabịngắtlời.-Nếunóimộtcáchcởimởthì,thưangài,đólàvìdonhữnglídocánhân.Tôicũngcónhữngđiểmyếunhưngườikhác.Tôicũngcóthểbịlôicuốnbởiđôimắtđẹphaybịmùquángvìtứcgiận,mànhữngđiềuấythìkhôngthểhòahợpvớibộquầnáomàuđenhaymàuđỏđược.
-Nhưngnhữngngườimặccácbộquầnáoấyvẫnthườngphạmcáctộiôngvừakểđấythôi,-ôngđạisứnhậnxétmộtcáchđầyýnghĩa.
- Vâng, thưangài, và chínhđiều ấy đã làmhoenố nhà thờ thiêng liêng. Làmột ngườiphụngsựgiáohội,ngàihiểurõđiềuấyhơnaihết.Tađểlạilòngđấttấtcảnhữnggìtộilỗi,nhưng, cũngnhưbầu trời, nhà thờphải vương lên caohơn trên tất cả, phải trong sạch vàkhôngbịhoenốmộttínào.Nhàthờphảilàchỗchứacủanhữnglờicầunguyện,lòngvịthavàsựphánxửđúngđắn,lànơibànchâncủamộtngườitộilỗinhưtôikhôngđượcđặtđến,-lạimộtlầnnữaĐacghilalàmdấuthánh.
GiọngnóicủaôngtachânthậtđếnmứcdơAialavốnbiếtnhiềunhữngviệctaitiếngcủaĐacghila,cũngphảinhìnôngtavớivẻtòmòthựcsự.
“Đúnglàmộtgãmùquáng,-ôngđạisứnghĩ,-nhưnglàngườicầnchochúngtadùhắnláulỉnhbiếtcáchkiếmlợitừcuộcsốngvàgiáohội”.
Nhưngônglạinóitothànhtiếngnhưsau:-Khôngcógìđángngạcnhiênkhigiáohộithiêngliêngvuimừngcóđượcmộtngườicon
nhưông,cònkẻthùthìphảirunsợkhiôngrútkiếm.Tuynhiên,thưaông,ôngvẫnchưanóichotôibiếtôngnghĩgìvềtấtcảcácnghilễnàyvàvềdânchúngởđây.
-Dânchúngởđâythìthưangài,tôibiếtrấtrõ,vìtôiđãcódịpsốngởxứnàyvànóibằngngônngữcủahọ.CũngchínhvìvậymàtôirờiGranađađếnđâyhômnay,đểđượcquansátvàbáocáo...-Ôngtadừnglạimộtchốcrồinóithêm:-Cònvềcáinghilễnàythì,nếulàvua,tôisẽcưxửkháchẳn.Vìvừamớilúcnãy,trongtòanhànày,cáibọndânđen-tứclàcácđạidiệncủaHạnghịviện,hìnhnhưchúngtựgọimìnhnhưthế-suýtnữađãđedọatínhmạngĐứcvuacủamình,khiôngtatựhạmìnhmộtcáchtộinghiệpxincấpmộtphầnnhỏgiatàicủađấtnướcđểtiếnhànhchiếntranh.Tôithấyôngtatáimặtvàrunlênkhinghenhữnggiọngnóithôlỗcủachúng,nhưthểchỉcầnchúngquátlênlàngaivàngcủaôngtacóthểbịlunglay.Xinngàicứtintôi,rằngcóngàychínhbọnchúngsẽcaitrịnướcAnhnày.Ngàihãynhìntênkia,ngườimàĐứcvuađangcầmtayvàgọilàxơ(1).Cũngnhưtôi,Đứcvuathừabiếthắnlàmộtkẻphảnđạo,vànếucóquyền,ôngtađãchohắnlêndànthiêuvìnhữngtộilỗihắnphạm.Theotintôinhậnđượchômqua,thìhắnlàngườiđãlêntiếngchốnglạigiáohội...
-Giáohộivàcácconchiêncủamìnhsẽkhôngquênđiềuđókhithờicơđến,-dơAialathủngthẳngđáp.-Nhưngkìa,nghilễđãkếtthúcvànhàvuađangmờichúngtacùngdựtiệc,nơisẽkhôngcónhữngtênphảnđạolàmchúngtabựcmình.Bâygiờđanglàtuầnchaynênchắcđồănhầunhưsẽkhôngcó.Tađithôi,kẻođứngđâyngángđườngngườikhác.
Bagiờtrôiqua,mặttrờisắplặn.Mặttrờicómàuđỏnhạt,dùđangđầuxuân.TrênnhữngcánhđồngthấpvàlầycủakhuOetminhxtơtiếttrờikhálạnh.Trênkhoảngtrốngtrướclâuđàinơitổchứcbữatiệc,dânchúngthànhLuânĐônkéođếntụtậprấtđông.Làmxongcôngviệccủamìnhtrongngày,họtớiđâyđểchứngkiếnngàylễcủaĐứcvua.Trongsốhọcóhaingườiđángchúý-đólàmộtngườiđànôngvàmộtngườiphụnữquýpháiđượcmộtngườiđànbàtrẻkháxinhxắnđikèm.
Ngườiđànôngtrạcbamươituổi.Ôngtaănmặcgiảndịnhưphầnlớndânláibuônthành
![Page 11: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/11.jpg)
LuânĐôn,thắtlưngcóđeocondaogăm.Ôngtakhácao,hơnmộtméttámmươi(1).Màngườibạngáicủaôngtacũngkhôngphảilàthấp.Nàngmặctrênngườichiếcáokhoácbằnglôngthúdàyđẹp.Cứcôngbằngmànóithìkhócóthểgọingườiđànôngnàylàđẹptraiđược-tráncủaôngtaquácao,cònnétmặtthìcóvẻthô.Thêmvàođó,trênnửabênphảicủakhuônmặtđượccạonhẵncủaôngtalàmộtvếtsẹomàuđỏdokiếmchémchạysuốttừtháidươngchotớicằm.Nhưngdùsao,khuônmặtấycũngcóvẻcởimở,dũngcảmvàđôimắtxámluônnhìnthẳng,mặcdùítnhiềuhơinghiêmkhắc.Đókhôngphảilàkhuônmặtcủamộtláibuôn,màcólẽđúnghơnlàcủamộtngườicónguồngốccaoquýđãtrảiquacáccuộcchiếntranh.Ôngtacómộtthânhìnhnhanhnhẹntuyệtvời,còngiọngnóithì,-ôngtarấtítnói,-ngherõràngvàdễchịu.
Vềdángngườicủangườibạngáiôngtathìkhónóichínhxác,vìbịchebởichiếcáokhoácdài,nhưngkhuônmặtcủanàngđểlộtrongchiếcmũcheđầu-khinàngquaylạinhìnvàđượcnhững tia nắng của mặt trời đang lặn chiếu sáng - thì làm ta phải sửng sốt vì xinh đẹp.MacgaretCaxten,haycònđượcgọilàMacgaretxinhđẹp,chođếnhếtđờivẫnlàmlumờtấtcảnhữngngườiđànbàkhácbằngvẻđẹphiếmcócủamình.Nướcdahồngmịnvàcácđườngnétthanhtú,tròntrĩnhlàmkhuônmặtnànggiốngmộtbônghoađangnở.Tránnàngthanh,trắng,đôimôiđỏmọngtuyệtđẹp.Nhưngđểhiểuđượcsựbímậtcủavẻđẹpđãlàmnàngnổibậthẳnsovớinhữngngườiphụnữxinhđẹpcùngthời,taphảinhìnthẳngvàomắtnàng.Đôimắtnàngkhôngphảimàuxanhdatrờihaymàuxámnhưtamongđợinếucăncứvàonướcda.Đólàmộtđôimắttođen,lấplánhvàluônướtátnhưmắtnai,chúngđượcviềnquanhbằngđôihàngmi hình cung màu đen. Thật khó mà không chiêm ngưỡng đôi mắt ấy, như không chiêmngưỡngbônghồngđangnằmtrêntuyếttrắng,hayngôisaomainhấpnháyxaxaphíachântrờibìnhminhsươngmùphủnhẹ.Vàdùđôimắtấybẽnlẽn,elệlàthế,đànôngchúngtaphảimộtthờigiankhálâusaumớicóthểquênđượcchúng,nhấtlàkhiđãđượcthấychúng,đôimắttuyệtvờicủaMacgaretxinhđẹp,cùngvớimáitócdàymàusẫmđanglượnsóng,phủxuốngđôivaithanhmảnhcủanàng.
PitơBrum-đólàtêncủangườiđànông-lolắngnhìnquanhmộtchốcrồiquaysangnóivớiMacgaret:
-Tacócầnởđâythêmnữakhông,thưacôemhọ?ởđâynhiềubọnphàmtụcquá.Bốcôcóthểgiận.
Phảinóithêmrằngvềmặthọhàng,quanhệgiữaPitơvàMacgaretkhôngphảilàgầngũilắm-họchỉlàbàconxavớinhautheođằngmẹ-tuynhiên,họvẫnxưnghôvớinhaunhưthế,vừatiệnlợi,lạivừacóthểhiểuthếnàocũngđược.
-Vìsao?-Macgarethỏilại.Giọngnóidịudàngcủanàngphachútâmsắcnướcngoàinghethoảngquanhưlàngiónhẹphươngnamvàobanđêm,phảitinhýlắmmớinhậnthấyđược.-Vớimộtngườianhhọnhưanh,tôichẳngcònphảisợainữa.-Nàngnóirồithíchthúnhìnthânhìnhtolớn,khoẻmạnhcủaPitơ.-TôirấtmuốnđứnggầnđểnhìnthấyĐứcvua.CảBêticũngướcmơđiềuấy,phảikhôngBêti?-Nàngquaysanghỏingườibạngáicùngđi.
BêtinĐinlàchịemhọvớiMacgaret,cònvớiPitơBrumthìthậtquáxaxôi.Bêtixuấtthântừmộtgiađìnhquýtộc,nhưngbốcôtalàmộtngườitínhtìnhbốcđồng,ănchơivôđộ.Ôngtađãlàmbàvợcủamìnhđaukhổđếnkhôngsốngnổi.Chẳngbaolâusaucáichếtcủabà,ôngtacũngquađời,đểlạiBêtichomẹcủaMacgaretnuôinấngvàdạydỗ.
Theocáchriêngcủamình,Bêticũnglàmộtngườiđànbàhấpdẫnvềtínhtìnhlẫnbềngoài.
![Page 12: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/12.jpg)
Côxinhđẹp,cóthânhìnhkhoẻmạnh,cânđối,đôimắttomàuxanhdatrờiđầyvẻtháchthứcvàđôimôiđỏđầyđặn.Vốn lãngmạnvà ítnhiềuphùphiếm,Bêti thíchđànông,và lạicàngthíchhọyêumình.Tuynhiên,ởcáituổihaimươilăm,côvẫnlàmộtcôgáiđứngđắn,vàcóthểtựbảovệđượcdanhdựchomình.Điềunàyđãđượckhôngítnhữngngườiđànônghâmmộcôchứngkiến.Vàtuyđịavịhiệnnaycủacôkhônglấygìlàmcaolắm,sâutronglòngcôvẫnrấttựhàovềnguồngốccủamình,vàtỏralàmộtngườirấthiếudanh.Mongmuốnlớnnhấtcủacôlàlấyđượcchồngquýtộcđểlạitrởlạivớicáiđịavịxưakiacủacômàsựđiênrồcủaôngbốđãđánhmất.Đólàmộtnhiệmvụkhákhókhănđốivớimộtcôgáicóvaitrògầnnhưmộtngườiđàytớ,thêmvàođólạikhôngcóchútcủahồimônnào.Vàcuốicùng,đểkếtthúcviệcmiêutảBêti,phảinóithêmrằngcôtayêumếnMacgarethơnbấtkìngườinàotrênđời.CôcũngquýtrọngPitơkhôngkém,cólẽvìcảviệcdùcốđếnđâu,vẻđẹpcủacôcũngkhônglàmPitơmảymayrungđộng.
ĐểtrảlờiMacgaret,Bêticườitothànhtiếng:-Tấtnhiên!ChẳngmấykhichúngtabướcrakhỏiHônbôn(1),vàtôikhôngmuốnbỏlỡcơ
hộiđượctậnmắtnhìnthấyĐứcvuavànhữngngườiđitheo.NhưngPitơlàngườithôngminh,tôinghĩchúngtanênnghetheo.Vảlạitrờicũngsắptối.
-Thôiđược-Macgaretthởdài,khẽnhúnvainói.-Khicảhaicholàthếthìbuộcphảiđivậy.NhưngthưaanhhọPitơ,lầnsauđidạochơi,tôisẽnhờmộtngườinàođóhiềnlànhvàdễtínhhơnanh.
Nàng quay người rồi rảo bước đi nhanh qua đám đông. Trước khi Pitơ kịp chặn lại,Macgaretđãrẽsangphải,nơithưangườihơn,vàđếnđứngyênkhoảngđấttrốngngaytrướctòaNghịviện.Đâylànơitụtậpcủađámlínhtrángvàđámngườihầuđanggiữngựađứngchờcácôngchủcủamình.ĐámđôngnàyđứngbaoquanhMacgaret,vàtrongvòngmấyphútPitơvàBêtibịtáchkhỏinàng.
ThếlàbỗngnhiênmộtmìnhMacgaretbịrơivàogiữađámlínhcónhiệmvụtheohầungàiđạisứTâyBanNhadơAiala.Nhữngtênlínhnàynổitiếngkháliềulĩnhvàthôbạo.Chúngtinchắcsẽchẳngbịaitrừngphạt,vìbiếtrằngđịavịcủaôngchủluônlàsựbảođảmantoànchochúng.Thêmvàođó,lầnnàyhầunhưtấtcảbọnchúngđềuđangsay.
Mộttêntrongđámlínhấy -đó làmộtgãngườiXcôtlento lớn, tóchungđượcdơAialatuyểnchọntừquêhươnghắn,nơiôngtừnglàmđạisứ-bỗngthấytrướcmặtmìnhmộtcôgáitrẻxinhđẹp,liềnđilạigầnđểngắmchokĩ.Đểlàmđiềuấy,hắnđãnghĩramộttròkháthôbạo.Giảvờvấp,hắntúmlấyáokhoáccủaMacgaretnhưđểkhỏingãxuốngđất,rồikéothậtmạnh,làmáorơi,đểlộkhuônmặttuyệtvờivàthânhìnhcânđốicủanàng.
-Cáccậuơi!-Hắnkêulênbằngcáigiọngkhảnđặccủangườisayrượu.-Conchimbồcâunàytựbaytớiđâyđểbanchotớmộtcáihônđây!-rồidangdôitaydàicủamình,hắnômlấyMacgaret,cốkéovềphíahắn.
-Pitơ!Cứutớvới,Pitơ!-Macgaretvừakêuto,vừacươngquyếtchốnglại.-Thôiđi,côemxinhđẹp!-GãsayrượungườiXcôtlennói.-Nếucôemcầnthánhgiúpđỡ
thìthánhAnđrincũngchẳngthuakémgìPitơ!Nghecâuví“hómhỉnh”nhưthế,đámbạnhắnphálêncườito,vìbiếttênhắnlàAnđrin.
![Page 13: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/13.jpg)
Tuynhiên,cũngngaylậptứcsauđóchúnglạicười,nhưngvìmộtnguyênnhânhoàntoànkháchẳn:Anđrinbỗngcảmthấynhưhắnbịrơihẫngvàocơngiócuốn.Macgaretđãđượclôikhỏivòngtayhắn,cònhắnthìquaynhưchongchóng,bịbắnđixavàngãphịch,úpmặtxuốngđất.
-Ôhô,Pitơlàthếđấy!-MộtthằngthốtlênbằngtiếngTâyBanNha.-Đúnglàhắncóthánhthầnbảotrợthật!-Mộtthằngkhácnhậnxét.CònthằngthứbathìloayhoayđỡAnđrindậy.VẻmặtcủaAnđrinthậtđángsợ.Chiếcmũbaykhỏiđầu,máitócmàuhungđỏnhưlửacủa
hắnbêbếtbẩn.Hơnnữa,lúcngãmũihắnvavàođá,máuchảykhắpmặt.Đôimắtđỏ,tihícủahắnlonglêngiậndữnhưmắtchồnhôi,cònkhuônmặtthìméoxệchhẳnđivìtứcgiậnvàđauđớn.GầmlênmộtcâugìđóbằngtiếngXcôtlen,hắnrútkiếmlaovàođịnhquậtchếtđốithủcủamình.
Pitơkhôngcókiếm,thậmchícònchưakịprútcondaogămngắnkhỏivỏ.Nhưngthậtmaytrongtaychànglúcấyđangcóchiếcgậylớnmộtđầubịtsắt.VàkhiMacgaretchưakịpsợhãigiơhaitaylêntrời,cònBêtikêurélên,thìPitơđãdùnggậyđánhbậtkiếmkhỏitayAnđrintrướckhihắnđâmchàng.Chànggiángthêmmộtđònthậtmạnhnữatrúngvaihắn,làmhắnlảođảo.
-Mộtcúđánhtuyệtvời!Pitơ!ĐánhhaylắMacgaret-Nhữngngườiđứngxemxungquanhtánthưởng.
NhưngPitơkhôngnhìnthấy,khôngnghehọnói-chàngđanggiậndữmộtcáchđiêncuồngvìviệcbịxúcphạm.Chàng lạivùnggậy lên,và lầnnàycùngvới tấtcảsứcmạnhcủamình,chànggiángthẳngxuốngđầuAnđrinlàmđầuhắnvỡđôinhưchiếcvỏtrứng,vàhắngụcxuốngđấtchết.
Mộtphútimlặng-mộtsựđùavuiđãkếtthúcbằngcáichết.Cuốicùng,mộttêntrongđámlínhTâyBanNhanhìnxácAnđrin,kêulên:
-Lạychúa!Hắngiếtchếtngườianhemcủachúngtarồi,cáithằngláibuônchóđẻkhỏemạnhấy!
Bạnbècủangườichếtnhốnnháomộtlátrồimộtđứanóilớn:-Phảibămxáchắnra!PitơnhảylênphíatrướcvàvộinhặttừđấtthanhkiếmcủaAnđrin.Đồngthờichàngvứt
gậy,taytráirútdaogămkhỏivỏ.BâygiờPitơđãsẵnsànggiaochiếnvớikẻthù.Trôngchàngthậtgiậndữvàcanđảm,đếnmứcđốithủdùbốnnămmươingườivớikiếmtuốttrầntrongtay,vẫnphảichữnglại,dodựtrongphútchốc.Tuynhiên,biếtmộtmìnhkhôngthểchốngchọivớichừngấykẻthù,chànglêntiếngnói,lầnđầutiêntrongsuốtcảthờigiancócuộcẩuđả:
-NàocácbạnngườiAnh!-Chàngkêuto,khôngngoáiđầuquaylạiđểkhôngrờimắtkhỏikẻthù.-ChẳnglẽcácbạnđứngnhìnlũchóTâyBanNhakiagiếtchếttôiư?
Xungquanhvẫnimlặng,chỉmộtlátsaumớicóngườinói:-Aichứnhấtđịnhkhôngphảitôi,tôixinthềnhưthế!MộtngườixứKentcaotocầmvũkhínhảyrađứngcạnhPitơ.Taytráianhtađượcchebởi
chiếcáokhoác,còntayphảigiữchặtthanhkiếmtuốttrần.
![Page 14: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/14.jpg)
-Cảtôicũngthế!-Mộtngườikhácphụhọatheo.-TôiđãcùngPitơBrumthamgiachiếntranh.
-Cảtôicũngthế!-Lạimộtngườikháclêntiếng.-ChúngtôicùngđồnghươngÊxecvớinhau!
Chưađầymộtphútsau,đứngcạnhPitơđãlàmộtđámkháđôngnhữngngườiAnhkhỏemạnh,tolớn.Sứclựccủahaibêngầnnhưnhau.
-Đủrồi!-Pitơnói.-Chúngtasẽđánhnhaumộtcáchcôngbằng.Xincácbạnhãytrôngcoihônhữngngườiđànbàkia.Cònchúngmày,nhữngtêngiếtngười,nếuchúngmàymuốnbiếtngườiAnhsửdụngkiếmthànhthạonhưthếnào,thìhãybướcrađây,cònnếuhènnhát,chúngmàyphảiđểchúngtaorútđimộtcáchantoàn.
-Nàobướcra,hỡinhữngthằnghènngoạiquốc!-Cảđámđôngkêulênvìcămghétbọnlínhhiếuchiến,nhốnnháovàlộngquyềnnày.LúcnàyđámlínhngườiTâyBanNhacũngđangsôimáuvìtứcgiận.Sựthùđịchcũgiữahaidântộclạitrỗidậy.BằngthứtiếngAnhbồi,viênđộichửiMacgaretmấycâugìđórấtthôbỉrồikêugọiđồngbọncủahắn“cắtcổnhữngconlợnLuânĐôn”.Trongánhmặttrờiđanglặn,chắcchắnmộtcuộcđổmáulớnsẽkhôngtránhkhỏi.
Tuynhiên,điềuấyđãkhôngxảyra.MộtnhàquýtộcTâyBanNhacaodongdỏngtừtrướctớigiờđứngkhuấttrongđámđônglặnglẽtheodõicuộcẩuđả,bỗngbướcrađứnggiữahaiphethùđịchvàđưatayhấtnhữngngọnkiếmđangchĩavàonhau.ĐólàĐacghila.
-Thôiđi!-ÔngtabìnhtĩnhnóibằngtiếngTâyBanNha.-Đồngốc!ChúngmàymuốntấtcảnhữngngườiTâyBanNhaởLuânĐônbịbămvụnrachăng?Cònvềconlợnsayrượukia,-ôngtalấychânđạplênxácAnđrin,-thìtựhắncólỗi.NgoàirahắnkhôngphảilàngườiTâyBanNha,nêncácanhcũngchẳngcógìđểtrảthù.Hãynghelờitakhuyên.Haytaphảinóichocácanhbiếttalàai?
-Thưahầutước,chúngtôibiếtngài.-Viênđộingoanngoãntrảlời.-Hỡicácbạn,hãychokiếmcủamìnhvàovỏ.Suychocùng,đâykhôngphảilàviệccủachúngta.
Đámlínhmiễncưỡngnghetheo.NhưngđúnglúcấybỗngôngđạisứdơAialaxuấthiện.Ôngtađượcbáovềcáichếtcủatênlínhhầunêngiậndữnóito,đòiphảitraochoôngtangườiđãgiếtAnđrin.
-ChúngtôinhấtđịnhkhôngnộpPitơcholinhmụcTâyBanNha!-Cảđámđôngnhaonhaophảnđối.-Nếugiỏithìcứbướcrathửbắtôngta!
Mộtlầnnữatấtcảlạinhốnnháohẳnlên,vàPitơcùngcácchiếnhữucủamìnhlạisẵnsàngchiếnđấu.
Cuộcẩuđảchắcchắnsẽkhôngtránhkhỏi,dùĐacghilahếtsứcngănchặn.Nhưngtiếngồnbỗngnhiênlắngxuốngrồibaotrùmlênxungquanhlàmộtsựimlặngnặngnề.Giữanhữnghàngkiếmgiơ cao, cómộtngười tầm thướcănmặc lộng lẫyđangbước tới.Đó làđứcvuaHenri.
-Aidámtuốtkiếmratrênđườngphốcủata,ngaytrướccửalâuđàitaở?-Đứcvualạnhlùnghỏi.
CómấycánhtaychỉvàoPitơ.-Nóiđi!-Đứcvuaralệnh.
![Page 15: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/15.jpg)
-Macgaret,hãyđilạiđây!-Pitơgọi.VàMacgaretđượcđẩyđilạiphíachàng.-Tâubệhạ,-Pitơnói,chỉtayvàoxácAnđrin,-conngườinàyđãxúcphạmđếntiểuthư
đây.TiểuthưđâylàcongáicủaGiônCaxten.Còntôi,làanhemhọcủatiểuthư,tôiđãxôhắnngã.Sauđóhắntuốtkiếmxôngvàochémtôivàtôiđãgiếtchếthắnbằnggậy.Chiếcgậyđangnằmkia.CònnhữngngườiTâyBanNhabạnhắnlạimuốngiếttôiđểtrảthù.TôiđãgọinhữngngườiAnhnàygiúpđỡ.Tấtcảchỉcóthếạ.
Đứcvuanhìnchàngtừđầuđếnchân.-Thươnggiaquaquầnáo,-ngàinói,-ngườichiếnsĩquahànhđộng.Tênnhàngươilàgì?-Tâubệhạ,làPitơBrumạ.-A,cómộtnhàquýtộctênlàPitơBrumđãhisinhởtrậnBoxvot,trongkhichốnglạita.-
Đứcvuamỉmcười.-Ngươi,ngẫunhiên,cóbiếtôngtakhông?-Tâubệhạ,đólàbốtôi.Chínhtôiđượcchứngkiếncảnhngườitagiếtbốtôi,vàtôiđãgiết
chếtkẻấy.-Điềunàythìtacóthểtin.-Đứcvuanói,vẫnkhôngngừngquansátchàng.-Nhưngtạisao
contraicủaPitơBrum,vớivếtchémtrênmặt,lạikhoácbộquầnáocủaláibuôntrênngười?-Tâubệhạ,-Pitơbìnhtĩnhđáp,-bốtôiđãbántấtcảruộngđấtđểlấytiềnchoĐứcvua
vay,cộngthêmcảnhữnggìbốtôicó.Nhưngtôichẳngbaogiờđòilại.Vìvậytôiphảisốngvớicáchmìnhcóthểsốngđược.
Đứcvuaphálêncười:-Tathấythíchngươi,PitơBrumạ,mặcdùtuynhiênngươiđangcămghétta.-Thưakhông,tâubệhạ.KhivuaRisacònsống,tôiđãchiếnđấuvìNgười.NayvuaRisa
khôngcònnữa,nếucần,tôilạichiếnđấuvìmộtngườiAnhkháclàHenri,vàsẽtậntâmphụcvụvuaAnh.
-Nhữnglờinóithậtđángkhen.Cóthểsaunàytasẽcầnđếnngươi.Takhônglàngườiđểbụngnhớlâu.àmàsuýtnữataquên:Ngươinóilàsẽchiếnđấuvìtamàlạiẩuđảgiữaphố,gâynênbấthòagiữatavànhữngngườiTâyBanNhacủatathếnàysao?
-Tâubệhạ,tôiđãkểhếttấtcả.-ừ,tađãnghengươinói.Nhưngaisẽlàmchứngnhữngđiềungươinóilàsựthật?Cóthể
côcongáicủathươnggiaCaxtenchăng?-Vâng,tâubệhạ.Conngườimàanhhọtôigiếtchếtđãxúcphạmtôi.Tộilỗiduynhấtcủa
tôilàmuốnđượcnhìnthấybệhạ.Đây,bệhạhãynhìnchiếcáokhoáccủatôithìbiết.-Vìmộtđôimắtxinhđẹpnhưcủacô,chẳngtráchanhtađãgiếtchếthắn.Nhưngcôcóthể
khôngkháchquan.-Đứcvualạimỉmcườivànóithêm:-Khôngcònailàmchứngnữaà?BêtiđangđịnhlêntiếngthìĐacghilađãbướclênphíatrước.Ôngtacởimũ,cúiđầuchào
vànóibằngtiếngAnh:-Dạcótôi,thưabệhạ.Tôiđãnhìnthấytấtcả.Conngườidũngcảmnàykhônghềcólỗi.Có
![Page 16: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/16.jpg)
lỗilànhữngtênlínhhầucủangàidơAiala,mộtngườiđồnghươngTâyBanNhavớitôi.ítralúcđầulàthế.Sauđóthìcuộcẩuđảbắtđầu.
ĐếnlúcnàydơAialalêntiếng.Ôngtacònđangtứcgiận,vàtuyênbốrằngnếuviệctênlínhhầucủaôngtabịgiếtkhôngđượcgiảiquyếtmộtcáchthỏađángôngtasẽviếtthưchoĐứcvuavàhoànghậuTâyBanNhađểhọbiếtởLuânĐônngườicủahọbịđốixửnhưthếnào.
Nghenóithế,vuaHenritáimặt.TrênđờinàyngàisợnhấtlàđểquanhệgiữangàivàvuaTâyBanNhatrởnênxấu.
-Hômnayngươiđãlàmmộtviệcđángtrách,PitơBrumạ,-Đứcvuanói.-Sẽcótòaánxemxétviệcnày.Tạmthờitaphảichobắtngươi.Nóiđoạn,ngàiquayngườinhưđểralệnhbắtPitơ.
-Tâubệhạ!-Pitơkêulên.-TôiđangsốngtrongnhàcủathươnggiaCaxtenởkhuHonbon,vàtôisẽchẳngchạytrốnđâucả.
-Aisẽđứngrabảođảmđiềuđó,-vuahỏi,-vàcảviệcngươikhôngtiếptụcgâygổdọcđườngtừđâyvềnhà?
-Tôisẽbảođảm,-Đacghilabìnhtĩnhnói,-vàsẽrấtvuilòngnếutiểuthưkiachophéptôiđượctiễnnàngvàônganhhọcủanàng.Ngoàira,-ôngtahạgiọngnóithêm,-tôithiếtnghĩviệcchoôngtavàotùsẽgâyrabạođộnghơnlàcứđểôngtavềnhà.
Henriđưamắtnhìnđámđôngđangchămchútheodõimọichuyện,nhìnthấytrênmặthọnhữngdấuhiệugìđó,khiếnngàiphảiđồngývớiĐacghila.
-Thôiđược,hầutướcnóiđúng,-Henrinói,-tatinôngvàPitơ,ngườiđãtuyênbốsẽđếntrình diện lúc cho gọi. Từ giờ đến ngàymai cứ để xác chết này trong nhà thờ, chờ khámnghiệm.Thưangàilinhmục,ngàihãyđưataychotôicầm.Đêmnay,tôicónhiềuviệcquantrọnghơncầnbànvớingàitrướckhichúngtađingủ.
ChươngII
GIÔNCAXTEN
KhiĐứcvuađikhỏi,Pitơquaysangnhữngngườiđứngxungquanhvàchânthànhcảmơnhọ.SauđóchàngnóivớiMacgaret:
-Tađithôi,thưacôemhọ.Nghilễđãkếtthúc,vàmongướccủacôđãđượcthựchiện.CôđãnhìnthấyĐứcvua.Cònbâygiờtanênvềnhà,sớmbaonhiêutôicàngyêntâmbấynhiêu.
-Tấtnhiên!-Macgarettrảlời.-Tôiđãnhìnthấynhiềuhơnnhữngđiềumuốnthấy.Nhưngtrướckhiđi,taphảicảmơnconngườiquýtộcTâyBanNhakia,xinho...
![Page 17: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/17.jpg)
-...Đacghila,thưatiểuthư.Tạmthờichỉcầnbiếtcáitênnhưthếlàđủ.-Đacghilalịchsựđỡlời,đầucúithấp,mắtvẫnkhôngngớtnhìnkhuônmặttuyệtvờicủaMacgaret.
-ThưaxinhoĐacghila,tôicảmơnông,nhândanhtôivàcảanhhọcủatôiđây,ngườimàvừarồiôngđãcứusống.Cóđúngthếkhông,Pitơ?Bốtôicũngsẽrấtbiếtơnông.
-Vâng.-Pitơđáp,giọngcóvẻảmđạm.-Tôicũngrấtbiếtơnông.Cònvềtínhmạngtôithìtôitinvàođôitaycủatôivàcủabạnbètôinhiềuhơn.Chúcôngngủngon,thưaông.
-Tôierằngchúngtachưathểchiataynhauđược.-Đacghilamỉmcườiđáp.-Ôngquênrằngtôiđứngrabảolãnhchoông,vàvìthếtôiphảitiễnôngtậnnhàđểbiếtôngsốngởđâu.Vảlạilàmthếchỉcólợithêmchoông,vìnhữngngườiđồnghươngcủayếutôicómáuthíchbáothù,vànếutôikhôngcùngđi,họcóthểlạigâysựvớiông.
ThấyPitơcóýcươngquyếtphảnđốimộtcuộcđưatiễnnhưthế,Macgaretvộivãxenvào:-Tấtnhiên,đólàgiảipháptốtnhất.Nếulàbốtôi,bốtôicũngxửsựnhưvậy.Thưaông,tôi
sẽchỉđườngchoông.-RồikhẽđỡlấybàntayĐacghilađangchìachonàngmộtcáchlịchsự,Macgaretnhanhnhẹnđilênphíatrước,đểPitơcùngđivớiBêti.
Trongmộtthứtựnhưthế,họđingangquanhữngcánhđồngđangchìmdầntrongánhhoànghônnằmgiữađiệnOetminhxtơvàHônbôn,rồihọđilenlỏigiữanhữngđườngphốchậthẹpđanquyệnvàonhau.MacgaretnóichuyệnvớiĐacghilabằngtiếngTâyBanNhakháthôngthạo.Nàngbiếtthànhthạothứtiếngnàynhờnhữnglídosẽđượcnóiởphầnsau.Pitơđisauhọ.Chàngđangởtrongtrạngtháihếtsứcbuồnbực,mộttaycầmthanhkiếmcủagãXcôtlen,taykiađỡBêti.
GiônCaxtensốngởmộtngôinhàlớnđượcxâydựngkhôngtheomộtkếhoạchnàoởphốchínhcủakhuHonbon.Phíasaunhàlàmộtkhuvườncótườngcaobaobọc.Phíatrướcnhàlàcửahàng,khochứavàphònglàmviệc.GiônCaxtenlàmộtthươnggiarấtgiàu,làmnghềmuabánhàng từTâyBanNha sang, với sự chophép củaĐức vua. Các tàu của ông chởvềđâynguyênliệuđểdệtthànhvảitừthứlôngcừuhảohạngTâyBanNha,nhung,lụa,rượunhotừGranađacũngnhưcácloạivũkhítuyệtvờicóchạmtrổcáchìnhvẽtinhxảođượclàmtừmộtthứthépđặcbiệt.Cókhiôngbuônbáncảvàngvàđồngđượckhaithácởcácmỏ,vìôngkhôngchỉđơnthuầnlàmộtnhàbuôn,màcònlàmộtchủnhàbăngtheonghĩathờiấyngườitavẫnhiểu.
Khôngaibiếtchínhxáccủacảicủaôngcóbaonhiêu.Ngườitađồnrằngdướicáccửahànglànhữngkhongầmchứađầycácloạihànghóaquý.Ngôinhàcủaôngtrônggiốngmộtnhàtùvớinhữngbứctườngđácao,dầyvànhữngtấmcửasắtnặngnềkhôngmộttêntrộmnàolọtquanổi.Ngôinhàtolớnnày,dướithờicáctriềuvuaPlantaghênettừnglàmộttrangtrạiquýtộc,đượcbảovệnghiêmngặt.Hiệnnay trongđóvẫncònnhiềuphòngkín,bímậtchỉmộtmìnhôngchủmớibiết.ThậmchícảcongáiôngvàPitơcũngkhôngbaogiờđượcđặtchântớiđó.Trongnhàcókhánhiềuđầytớ,đólànhữngchàngtraikhỏemạnhluônmangdaogămhoặcthậmchícókiếmdướiáokhoácngoàiđểbảovệgiađìnhôngchủ.Nhữngcănphòngbêntrong,nơiCaxten,MacgaretvàPitơởkhárộngrãivàđầyđủtiệnnghi.ChúngđãđượcốpbằngcáctấmgỗsồichophùhợpvớiphongcáchcáctriềuvuaTruđovàcónhữngôcửasổlõmsâunhìnravườn.
KhiPitơvàBêtitớicửa,họnhậnthấyMacgaretvàĐacghilađinhanhhơnhọrấtnhiềuvà
![Page 18: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/18.jpg)
đãvàohẳn trongnhà. Cửa ra vàođóngkín, Pitơphải gõkhámạnh,ngườihầumới ramở.Chàngđingangquaphầnhiênrồibướcvàophòngkhách,nơiđangnghecóngườinóichuyện.Đólàmộtcănphòngđẹp,cónhữngchùmđèntreo,thắpbằngdầuôliuvàmộtlòsưởilớncócủiđangcháy.Trênchiếcbànbằnggỗsồiđặttrướclòsưởi,bữaăntốiđãđượcdọnra.Macgaretcởiáokhoácngoàiđứngsưởitrướcngọnlửa,cònĐacghilathìngồixuốngmộtchiếcghếbànhto.Ôngtacóvẻnhưmộtngườikháchthườngxuyêntớiđây.Ôngtacầmchiếcmũtrêntay,tựangườivàolưngghếvàngắmnhìnMacgaret.
ĐứngtrướcônglàGiônCaxten,mộtngườiđànôngtolớntrạcnămmươi,sáumươituổi,cókhuônmặtthôngminh,vớiđôimắtsắcđenvàbộrâucũngmàuđen.ởđây,trongngôinhàcủamình,ôngmặcchiếcáokhoácsangtrọngđượclàmbằngthứlôngthúđắttiền,vàtrangđiểmbằngmộtdâychuyềnbằngvàngđiểmnhữngviênđáquý.Khingồiởquầyhànghoặctrongphònglàmviệc,ôngănmặcgiảndịhơnbấtkìmộtngườiláibuônnàokhácởLuânĐôn.Tuynhiên,trongthâmtâmôngrấtưaăndiệnsangtrọng,vàthườngvàocácbuổichiều,thậmchíchẳngcóaiđểnhìn,ôngcũngthamgiachophépmìnhđượchưởngsựthíchthúnày.
ThoángnhìnkhuônmặtcủaCaxten,Pitơhiểungayrằngôngđangrấtlolắng.NghetiếngbướcchâncủaPitơ,ôngliềnquaylạivànóivớichàngbằngvẻcươngquyếtvàcứngrắncủamình:
-Chuyệngìvừaxảyrathế,Pitơ?AnhđãgiếtchếtmộtngườingaytrướccổngcungđiệnĐứcvuaphảikhông?Đánhnhau.MộtvụẩuđảsuýtgâyramộtcuộcđổmáulớngiữamộtbênlàngườiAnh,doanhđứngđầu,vàmộtbênlàđámlínhcủangàilinhmụcđạisứdơAiala!Đứcvuaralệnhbắtanhnhưngxinhođâyđãđứngrabảolãnh.Cóđúngthếkhông?
-Hoàntoànđúngnhưthế,-Pitơbìnhtĩnhđáp.-Nếunhưthếthìtôisẽchết,tấtcảchúngtasẽchết!Ôi!Thậtđángnguyềnrủacáingàytôi
đãchomộtngườicómáuhiếuchiếnnhưanhbướcchânvàonhàtốiAnhđịnhnóigìđây?-Cháumuốnnóirằngcháuđãđóibụng,-Pitơđáp.-Cứđểmọingườibắtđầukểchobác
nghecâuchuyệnnày,kểtiếpnhữnggìcònsótlại.Lưỡihọkhéoléohơnlưỡicháu!-Nóiđoạn,chànggiậndữnhìnvềphíaMacgaret,lúcnàyđangcườitokhithấyĐacghilamỉmcười.
-Thưabố,-Macgaretnóixenvào,-xinbốđừnggiậnPitơ.Anhấychỉcómộtlỗiduynhấtlàđôitayquánặng.-ConcólỗivìmuốnởlạixemĐứcvua,mặcdùcảPitơlẫnBêtiđềuphảnđối.Sauđócáithằngthôlỗấy,-đôimắtnàngbỗngứađầynhữnggiọtlệgiậndữvàxấuhổ,-ômlấycon,vàPitơđãđánhhắnngã.KhihắncầmkiếmđịnhchémPitơ,Pitơđãgiếthắnbằnggậy,cònsauđóthì...Sauđóxảyranhữngviệccònlại.
-ÔngPitơxửsựnhưthếlàrấtđúng1-Đacghilanóibằngcáigiọngdịudàngphachútâmsắcnướcngoàicủamình.-TôiđãnhìnthấytấtcảvàtinchắcrằngcáigãXcôtlenkiasẽgiếtchếtông.Tôibiếtôngđãchốngđỡrấtgiỏi,nhưngthậttàitìnhrằngôngđãkịpđánhhắntrướckhihắntấncông.Điềuấythậtlà...
-Thôiđược! -Caxtennói. -Trướchếtchúng taăn tốiđã, rồi saubàn tiếp.ThưaxinhoĐacghila,tôihivọngrằngôngsẽkhôngtừchốitôicáivinhdựđượcmờiôngcùngngồiănbữatốiđạmbạcnàychứ?Tấtnhiên,saubữađạitiệccủanhàvua,thậtkhómàcóthểngồixuốngbàncơmcủamộtthươnggianghèo.
![Page 19: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/19.jpg)
-Chínhôngđangđemlạivinhdựchotôiđấyạ,-Đacghilanói.-Cònvềbữatiệccủanhàvuathì,đanglàtuầnchay,nênĐứcvuakhôngchiêuđãigìnhiều.Tôihầunhưchẳngăngì,vàcũngnhưxinhoPitơ,tôihiệnđangrấtđói.
Caxtenkhẽrungchiếcchuôngbằngbạc,vàngườihầubêrangaymộtbữaănrất thịnhsoạn.Trongkhingườihầubầycácđĩalênbàn,Caxtenlạigầnchiếctủlẩnsâuvàotườngvàlấytừđấyrahaichiếcchailớncódâybệnxungquanh.Ôngcẩnthậnmởnútrồituyênbốrằngmuốnchiêuđãikháchbằngthứrượutừquêhươngcủaôngta.RồiCaxtenliềnđọcmộtđoạnkinhbằngtiếngLatinhvàđưataylàmdấuthánh.Đacghilacũnglàmtheo,saukhinóirằngôngtarấtsungsướngđượclàmkháchcủamộtconchiênCơĐốcngoanđạonhưvậy.
-ThếngoàiconchiênCơĐốc,ôngcóthểnghĩtôilàaikhácnữa?-Caxtenhỏi,némmộtcáinhìnrấtlạnhvàoĐacghila.
-Thưaông,tôichẳngnghĩgìcả,-Đacghilađáp.-Nhưngthanôi,nhưôngbiết,khôngphảiaicũnglàconchiênđạoCơĐốc.ChẳnghạnởTâyBanNhacòncónhiềungườiMôvà...DoThái.
-Tôibiết,-Caxtennói.-Tôiđãtừngbuônbánvớicảhailoạingườiấy.-NếuthếthìcólẽôngđãtừngởTâyBanNha?-Không,tôilàmộtnhàbuônngườiAnh.Nhưngmờiônghãynếmthửthứrượunày.Nótừ
Granađa,vàchỉriêngđiềuấycũngđủnóirằngnóngon.Đacghilanếmmộttírồisauđóuốnghếtcảcốc.-Đúnglàngonthât!-Ôngtanói.-Thậmchíởnhà,trongcáckhorượucủamình,tôicũng
chẳngcóđượcthứrượunhưthếnày.-NghĩalàôngsốngởGranađa,thưaxinhoĐacghila?-Caxtenhỏi.-Thỉnhthoảngthôi,khitôikhôngđichuduđâyđó.ởđótôicómộtngôinhàdomẹtôiđể
lại.BàrấtyêuthànhphốnàyvàđãmualạicủangườiMômộtlâuđàicổ.Còntiểuthư,tiểuthưcómuốntớithămGranađakhông?-ÔngtahỏiMacgaret,hìnhnhưmuốnthayđổiđềtàicâuchuyện.-ởđấycómộtngôinhàtuyệtđẹpgọilàAngambra(1).Từcửasổnhàtôicóthểnhìnthấynó.
-Chắccongáitôikhócólúcnàođóđểnhìnthấynó,-Caxtennói.-TôikhôngnghĩcháusẽtớiTâyBanNha.
-Ôngđừngnghĩthế,nhưngaimàbiếttrướcđược?HọamaychỉcóChúavàcácthánh.-ĐacghilalạilàmdấuthánhrồibắtđầukhenMacgaretxinhđẹp.
Ôngtalàmộtngườikểchuyệngiỏicógiọngnóidễchịu,làmMacgaretlắngnghemộtcáchchămchúđếnmứcquêncảăn.CònCaxtenvàPitơthìngồiimquansáthaingười.Cuốicùngbữaănkếtthúc,ngườihầuthudọnbátđĩarồiđira.LúcấyCaxtenmớiquaysangnóivớiPitơ:
-Nào,bâygiờthìanhkểtôinghecâuchuyệncủaanhđi.Pitơkểtómtắtnhữnggìđãxảyra,khôngbỏsótmộtchitiếtnào.-Tôikhôngchoanhlàngườicólỗi,-CaxtennóikhiPitơkểxong,-vàtôihiểuanhkhông
thểlàmkhác.TôichỉkếttộiMacgaret,vìtôichỉchophépnóđidạocùnganhvàBêtiđếnbờsôngthôi,vàluôndặnphảitránhxađámđông.
-Vâng,thưabố,concólỗi,conmongbốthathứcho-Macgaretnóimộtcáchrấtthànhkhẩn,đếnnỗiCaxtenthấykhôngđủsứctráchconmộtđiềunào.
![Page 20: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/20.jpg)
-ConphảixinlỗiPitơ,-ôngnói.-Cólẽanhtasẽvàotùvìchuyệnnày,vàcònbịđemraxửvìtộiđãgiếtngười.ĐừngquênrằngđólàtênlínhhầucủadơAiala,ngườimàĐứcvuacủachúngtakhôngmuốnlàmmấtlòng.CòndơAialathìrõrànglàrấttứcgiận.
NhữnglờinàylàmMacgarethoảngsợ.TráitimnàngđauthắtkhinghĩtớiviệcPitơcóthểgặptaihọa.Khuônmặtnàngtáinhợt,đốimắtđầylệứa.
-Ôi,bốđừngnóithế!-Nàngkêulên.-Pitơ,anhphảitrốnngaylậptức.-Không,khôngbaogiờ.-Pitơcươngquyếtđáp.-TôiđãhứavớiĐứcvua,cònnhàquýtộc
ngoạiquốcnàythìđứngrabảolãnhchotôi.-Biếtlàmthếnàobâygiờ?-Macgaretnóitiếp,rồinàngquaysangĐacghila,vừabópchặt
nhữngngóntaythanhmảnhcủamình,vừanhìnôngtavớivẻhivọng.-Thưaông,ônglàngườicóquyềnlực,lạikếtthânvớicácbậcvuachúa,xinônghãygiúpđỡchúngtôi!
-Lẽnàotôiđếnđâykhôngphảiđểlàmđiềuđó?MặcdùmộtngườicóthểgọimộtnửadânthànhphốLuânĐônđếngiúpmìnhnhưanhhọcủacôđây,tôinghĩchưachắcđãcầnaigiúpđỡ.Tuynhiên,xincứnghetôinói.NướcTâyBanNhachúngtôicóhaiđạisứdướitriềuvuaAnh,làdơAiala,ngườicótênlínhhầubịgiết,vàdơPuebla,bạnthâncủaĐứcvua.KểcũnglạrằngdơPueblakhôngthíchdơAiala.Nhưngôngtalạithíchtiền, làcáicólẽtacóthểkiếmđược.Vìvậy,nếungườibuộctộikhôngphảilàlinhmụcdơAiala,màlàdơPuebla,ngườiamhiểutòaánvàluậtphápnướcAnh,thì...ônghiểuýtôichứ,ôngCaxten?
-Tôihiểu,-Caxtenđáp.-NhưnglàmsaotôicóthểhốilộđượcdơPuebla?Nếutôiđưatiềnchoôngta,nhấtđịnhôngtasẽđòithêm.
-TôithấyôngcũnghiểutínhtìnhcủaPuebla,-Đacghilanhậnxétmộtcáchkhôkhan.-Ôngnóirấtđúng.Khôngphảiđưachoôngtabấtcứloạitiềngìcả.Tachỉtặngquà,nhưngchỉsaukhicólệnhânxá.Vâng,dơPueblabiếtrằnglờinóicủaGiônCaxtenđượccoitrọngởLuânĐônchẳngkémgìtrongdâmdoTháiởGranađavàtronggiớithươnggiaởXêvin.ởhaithànhphốấytôiđãđượcnghenóivềsựgiàucócủaông.
Nghethế,đôimắtCaxtenbỗngánhlêntứcgiận,nhưngôngchỉnói:-Cóthểlàthế.NhưnglàmsaotôitiếpxúcđượcvớingàiđạisứdơPuebla,thưaông?-Nếuđượcôngchophép,đósẽlànhiệmvụcủatôi.Cònbâygiờxinôngchobiếtôngcó
thểbỏrabaonhiêuđểcứubạnôngrakhỏinhữngđiềuphiềntoái?Nămmươiđồngtiềnvàngđượckhông?
-Thế thì nhiềuquá! - Caxtennóingay. -Mạng sống củamột thằngmạthạngnhưhắnkhôngđáng cảmườiđồng.Vả lại chínhhắn làngười gây sự, nênhoàn toànkhông cầnbồithườnggìcả.
-Thưaông,trongông,conngườiláibuônđanglêntiếng.Ôngsẽgặpnguyhiểm,nếuchorằngcaitrịcuộcđờinàylàchânlí,chứkhôngphảicácôngvua.Cáithằngcụcsúckiakhôngđánggiágìthật,nhưngmộtlờicủadơPueblanóivớivuaHenr,lạirấtđắtgiá.
-Thôiđược,nămmươiđồngtiềnvàngcũngđược,-Caxtennói. -Tôixincámơntrướcrằngôngđãnhậnlàmngườitrunggian.Ônglấytiềnngaybâygiờchứ?
-Không!Khôngbaogiờ!Tôichỉlấytiềnlúcnàomangquyếtđịnhânxálạiđây.Thưaông,tôisẽcòntớiđâyđểbáocáokếtquảcôngviệc.Tạmbiệt,thưatiểuthưxinhđẹp.Mongthánhthầnphùhộchothằnglínhláolếuđãbịgiếtchết.Chínhnhờhắnmàtôiđượclàmquenvớitiểu
![Page 21: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/21.jpg)
thư,vàphùhộchocảbộócthôngminhcủaôngbốcũngnhưbàntaytokhỏecủangườianhhọtiểuthư.Hẹngặplại!
Đacghilacúichàorồiđira,cómộtngườihầuđitheo.-Tômat,-Caxtennóivớingườihầukhianhtaquaylại,-cậubiếtgiữbímật.Cậuhãyđội
mũ,mặcáokhoácrồiđitheoxemngườiTâyBanNhakiađiđâu.Cốtìmhiểuxemôngtaởđâuvàdòla,hỏihantấtcảnhữngđiềucóthểbiếtvềôngta.Nhanhlên!
Ngườihầucúiđầuchàorồiđira.Caxtenlắngtainghechođếnlúccótiếngkhóacổngvọnglại.RồiquaysangPitơvàMacgaret,nói:
-Tôikhôngthíchtấtcảnhữngviệcnày.Tôicócảmgiácrằngchúngtasẽmanglạitaihọachochúngta.CảanhchàngTâyBanNhanàytôicũngkhôngthích.
-Nhưngôngtacóvẻlàmộtngườitửtế,thuộcdònghọcaoquý,-Macgaretnói.-Vâng, rất tử tế,quáư tử tế;vàcũngrấtcaoquý,quáưcaoquý,nếu tôikhôngnhầm.
Nhữngngườitửtếvàcaoquýnhưthếnày...-Caxtenngừnglờimộtlátrồinóitiếp.-Nàycongái,bằngcáitínhtựdocủamình,conđãkhuấyđộngdậynhữngsứcmạnhkhủngkhiếp.Conhãyvàogiườngngủ,vàhãycầuChúađểchúngkhôngậpxuốngngôinhàcủachúngta, làmchúngtakhuynhgiabạisảnvàchết.
Macgaretđira,losợvàítnhiềubănkhoăn.-“Nàngđãlàmgìđángtrách?TạisaobốnànglạikhôngtinconngườiTâyBanNhađẹptraikia?”
Khinàngđikhỏi,từnãyđếngiờhầunhưchỉngồiim,PitơngẩngđầuhỏiCaxten:-Bácsợgì,thưabác?-Nhiềuđiều,Pitơạ.Trướchếtlànhânvụnày,chúngsẽláycủatôikhánhiềutiền.Chảlàai
cũngbiếttôigiàu.Màmoitiềnngườikháckhôngbịxemlàtộilỗi.Saunữalànếutôichốnglại,ngườitasẽđặtranhiềucâuhỏi.
-Nhữngcâuhỏigìạ?-Pitơ,anhcóbaogiờnghenóitớinhữngngườitheođạoCơĐốcmớichưa,nhữngngười
màngườiTâyBanNhagọilàmaranấymà?Pitơgậtđầu.-NếuthếthìanhphảibiếtrằngmaranlànhữngngườiDoTháitheođạoCơĐốc.Nghĩalà,
tôikểanhngheđiềunàyvìanhlàngườibiếtgiữkínmọichuyện-bốtôicũnglàmộtmaran.Khôngcầnbiếttênônglàgì,nênquênđithìhơn.NhưngôngđãbỏTâyBanNhađểchạysangnướcAnhvìnhữnglídochỉliênquanđếnmộtmìnhông,rồigọimìnhbằngcáitêncủanơiôngbỏchạylàCaxtili,hayCaxten.VìluậtphápkhôngchongườiDoTháisốngởnướcAnh,nênôngnhậpđạoThiênChúa.Đừnggạnhỏivìsaoônglàmthế,điềubímậtấyđãđượcchônxuốngđấttheoông.Ôngcũngbắttôi,ngườicontraiduynhấtcủaông,nhậpđạonày.Lúcấytôimườituổi.Ôngchẳngquantâmmấytớiviệctôisẽthờai-thánhAbraamhaythánhmẫuMaria.CácgiấytờchứngnhậntôinhậpđạoThiênchúahiệnnaytôicòngiữtrongchiếchòmsắt.Vâng,bốtôilàmộtngườithôngminh,đãgâydựngnênsựnghiệpchomình.Khichếtcáchđâyhaimươilămnăm,ôngđãđểlạichotôimộttàisảnkhôngnhỏ.Vàonămấy,tôilấymộtphụnữAnh,làchịemhọcủamẹảnhhưởng.Tôiyêubàấy,tôisốnghạnhphúcvàđãchobàấytấtcảnhữnggì
![Page 22: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/22.jpg)
mongmuốn.NhưngsaukhisinhMacgaret,cáchđây23năm,bàấylâmbệnhvàchẳngbaogiờkhỏelại.Támnămsaubàấymất.Anhhẳncònnhớbàấy,vìanhđãlàmộtchàngtraikhibàấydẫnanhđếnđâybắttôihứasẽgiúpđỡanh,vìngoàibốanh,xơPitơBrum,cảdònghọquýtộclâuđờicủaanhchẳngcònainữa.Bấtchấplờitôikhuyên,bốanhđãđemhếtnhữnggìmìnhcóđểhisinhchocáigãRisatiêmquyềnvàlừađảokia;hắnhứanângđỡbốanh,nhưngthựcchấtđãbònrúthếttiềnbạccủaông.BốanhbịgiếtchếttrongtrậnBoxvot,khôngđểlạichoanhtiềnbạc,ruộngđất,màanhlạicònbịthùghét.Lúcấytôimờianhvềởtrongngôinhàcủatôi,vàanh,mộtngườithôngminh,anhđãcởibỏáogiápđểmặclênngườibộđồdạcủathươnggia.Anhtrởthànhbạnchungvốnvớitôitrongnghềbuônbán,dùphầnlờianhđượchưởngnhỏbékhôngđángkể,bâygiờanhlạithaychiếcgậygỗbằngthanhkiếmsắt,-CaxtennhìnthanhkiếmcủatênlínhXcôtlennằmtrênchiếcbàncon,-cònMacgaretthìkhuấyđộngdậynhữngtàlựcmàtôivừanhắctới.
-Bácđịnhnóigì,thưabác?-NóivềthằngchaTâyBanNhalúcnãymàMacgaretđưavàonhànàyvàcholàmộtngười
tốt.-Bácbiếtđiềugìvềhắnkhông?-Đợimộtphút,tôisẽkểanhnghe.GiônCaxtencầmđènđirakhỏiphòng.Mộtlátsauôngquaytrởlại,cầmtrongtaymộtbức
thưnộidungđãđượcgiảimãdochínhtayôngchéplại.-Đâylàbứcthư,-ôngnói,-củamộtbạnhàngvàlàngườibàconcủatôi,HoanBecnanđex,
cũnglàmaran,đangsốngởXêvin,nơicótriềuđìnhcủaPhecđinăngvàIxaben.Ngoàinhữngviệckhác,ôngtacóviết:TôibáotrướcđểnhữngngườibàconcủataởnướcAnhbiếtđểđềphòngmộtviệcsauđây.Tôibiếtcómộtngườimàtôikhôngđượcnhắcđếntên,thậmchícảtrongbứcthưviếtbằngtínhiệumậtmãnày.Hắnlàmộtngườicóthếlựcrấtlớn,chứcvụcao,vàmặcdùnổitiếngănchơi,thíchhưởnglạc,hắnchínhlàmộttrongnhữnggiáođồcuồngtínvàđộcácnhấtTâyBanNha.Vớitưcáchmộtsứthần,hắnđãđượcpháiđihaysắptớisẽđượcpháiđitừGranađatớinướcAnhđểkímộthiệpđịnhbímậtvớivuaAnh.Sẽphảicómộtbảngliệtkênhữngmarangiàucó,nổitiếngởđây,đểkhicócơhộitiêudiệttấtcảdânDoTháivàmaran,dễdàngbắthọđưasangTâyBanNhađểtòaándịgiáoxétxử.HắncòncónhiệmvụthốngnhấtvớivuaAnhđểkhôngmộttênDoTháihaymarannàođượcphépẩnnáuởnướcAnh.Ônghãyđemtinnàybáochotấtcảnhữngngườiliênquan.
-BácchorằnghắnchínhlàĐacghilaà?-PitơhỏikhiCaxtengậpthưchovàotúiáokhoác.-Tôinghĩchínhhắn.Tôiđượcbáorằngcáođãrakhỏihangtìmmồi,vàtaphảiđểmắttới
đàngàcủamình.Chẳnglẽanhkhôngnhậnthấyhắnlàmdấuthánhnhưmộtlinhmục,vànóirằnghắnsungsướngđượcởgiữanhữngconchiênCơĐốcngoanđạo?Hơnnữa,bâygiờđanglàtuầnchay,thếmàthậtrủi,trênbànăncủatalạicóthịt,mặcdùkhôngaiđộngđếnnó.Anhcũngbiếtrằngtôikhônggiữđúnglắmcácquyđịnhcủagiáohội,-Caxtenvộinóithêm.-Hắncũngnhậnthấyđiềuđóvàchỉăncácmóncá,dùuốngkhánhiềurượu.TôitinchắcrằngtinvềmónthịtnàysẽđượcgửivềTâyBanNhangaychuyếntàuđầutiên.
-Nếuthếthìđãsao?ChúngtađangsốngởnướcAnhvàngườiAnhkhôngphảitheoluậtlệvàphongtụcTâyBanNha.Theocháu,chínhĐacghilađãđượcchứngkiếnđiềuấyhômnaytrướcsântòaNghịviện.Hậuquảcủacuộcẩuđảvừarồitachỉloởđây,ởngôinhànàythôi.ChúngtađangsốngyênổnởnướcAnh,khôngviệcgìphảisợaitừTâyBanNhađedọa.
![Page 23: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/23.jpg)
-Tôikhônglàthằnghènnhát,Pitơ,nhưngtôihiểurằngmốinguyhiểmtolớnhơnnhiều.BàntaycủaĐứcgiáohoàngLaMãdàilắm,nhưngtaycủaPhecđinăngtinhkhôncòndàihơn.Taycủacảhaingườiấyđềuhướngvềcổhọngvàtúitiềncủanhữngngườidịgiáo.
-Nhưngchúngtakhôngphảilànhữngngườidịgiáo.-Quảthế,nhưngchúngtagiàu.VảlạibốcủamộttronghaichúngtalàDoThái.Thêmvào
đó,trongnhànàycòncómộtcáicóthểlàmồihấpdẫnđốivớicảnhữngtínđồngoanđạonhấtcủagiáohộithiêngliêng.-Nóiđoạn,CaxtennhìnvềphíacánhcửanơiMacgaretvừađiqua.
Pitơhiểu.Haibàntaykhỏemạnhcủachàngnắmchặtthànhnắmđấm,đôimắtxámlonglêngiậndữ.
-Bâygiờcháuxinđượcđingủ,-chàngnói.-Cháumuốnsuynghĩthêmvềchuyệnnày.-Khoanđã,-Caxtenđáp.-Hãyrótđầycốcvàngồilạiđâychútnữa.Tôicònđôiđiềumuốn
nóivớianh.Nhữngdịpthuậnlợithếnàysẽkhôngcónữa.Aibiếttrướcchuyệngìcóthểxảyrangàymai?
ChươngIII
PITƠHÁIHOA
Pitơngoanngoãnngồivàochiếcghếbànhbằnggỗsồitrướclòsưởiđangtắtdần,vàtheothóiquencủamình,chàngimlặngchờCaxtenlêntiếng:
-Anhhãynghetôinói, -Caxtenbắtđầu.-Mười lămthángtrướcanhcónóivớitôiđôiđiều,phảikhông?
Pitơgậtđầu.-Lúcấyanhnóigì?-NóirằngcháuyêucôemhọcủacháulàMacgaret,vàxinbácchophépnóivớiMacgaret
điềuấy.-Lúcđótôitrảlờinhưthếnào?-Báccấmcháulàmđiềuđó,vìbácchưathửtháchcháuđủmứccầnthiếtvàMacgaretcũng
chưathậthiểumình.VàcảvìviệcMacgaretsẽrấtgiàu,vàvớisắcđẹphiệncó,cóthểchọnđượcmộtngườichồngcóđịavịcaohơnnhiều,dùnóchỉlàcongáicủamộtthươnggia.
-Rồisauthìsao?-Rồisauthìchẳngcógìnữa.-Pitơchậmrãiuốnghếtmộtcốcrượucủamìnhrồiđặtcốc
xuốngbàn.
![Page 24: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/24.jpg)
-Anhthựclàmộtngườiítlời,cảkhicâuchuyệnliênquanđếntìnhyêu,-Caxtennóivànhìnchàngchămchămbằngđôimắtmởtocủamình.
-Cháuimlặngvìchẳngcòngìthêmđểnói.Bácralệnhchocháuphảiimlặng,thếlàcháuimlặng.
-Thậmchícảkhianhnhìnthấynhữngnhàquýtộchàonhoángcầuxintìnhyêucủanó,vànótứcgiậnvìanhkhônghềtỏtìnhvớinó,khiếnnócóthểsẵnsàngvìbựcmìnhmàlấymộtngườitrongđámquýtộckia?
-Vâng,cảnhữnglúcâycũngthế.Thậtđaukhổ,nhưngcháuvẫnimlặng.Chẳngphảicháuđangănbánhmìcủabácđấysao?Khônglẽcháuphảilừadốibácvàlàmnhữngđiềubácngăncấm?
GiônCaxtenlạinhìnchàng,lầnnàycáinhìncủaôngbộclộtìnhyêuthươngvàlòngkínhtrọng.
-ítlời,nghiêmkhắcnhưngngaythẳng,-ônglẩmbẩmnhưthểnóivớichínhmình,rồinóithêmliềnngaylúcấy:-Đólàmộtthửtháchnặngnề,nhưngtôirấthiểuvàcốgiúpanhmộtcáchtốtnhất.TôiđãxuađuổibọnngườiđếncầuhônMacgaret-chúnglànhữngthằngkhôngxứngđáng.BâygiờanhcòngiữýđịnhlấyMacgaretlàmvợnữakhông?
-Cháuítkhithayđổiquyếtđịnhcủamình,còntrongnhữngviệcnhưthếnàythìkhôngbaogiờ.
-Tốtlắm!ThếthìtôichophépanhđượcbiếtýkiếncủaMacgaretvềchuyệnnàynhưthếnào.
KhuônmặtcủaPitơrạngrõvìniềmhạnhphúcchàngkhônggiấunổi.Sauđó,nhưthểxấuhổvìđãđểlộtìnhcảm,chàngcầmlấycốcrượu,uốngmấyngụmtrướckhitrảlời.
-Cảmơnbác.Cháuthậmchíkhôngdámnghĩtớiđiềuđó.Nhưngthànhthựcmànói,cháuquảkhôngxứngđôivớiMacgaret.Phầnđấtđánglẽthuộcvềcháu,bâygiờcháukhôngcóvàcháucũngchẳngtíchgópđượcgìtừsốtiềnbáctrảchocháuvìđãgópphầnkhiêmtốngiúpđỡbáctrongviệcbuônbán.CònMacgaretthìgiàu,haysẽrấtgiàu.
ĐôimắtcủaCaxtenánhlênlonglanh,vìônglấylàmthíchcâutrảlờicủaPitơ.-Nhưngđểbùlại,anhcótráitimchânthât,-ôngnói.-Trongnhữngtrườnghợpthếnày,
cóngườiđànôngnàođủcanđảmnóixấuvềmình?Hơnnữa,anhxuấtthântừmộtdònghọcaoquý,vàbềngoàitrôngcũngkhôngđếnnỗi.ítrathìcũngcónhữngcôgáinghĩnhưthế.Cònvềsựgiàucóthì,nhưmộtôngvuathôngminhcủadântộcchúngtôiđãnói,nhữngngườigiàuthườnghaychắpcánhchomìnhrồibayđi.Vảlạitôiđãđemlòngyêumến,kínhtrọnganh,vàsẵnsàngtraođứacongáiduynhấtcủatôichoanh,hơnbấtkìmộthuântướcnàokhácởnướcAnhnày.
-Cháuquácảmđộngđếnmứckhôngbiếtphảinóigìbâygiờ,-Pitơngắtlờiông.-Chẳngcầnnóigìcả.Imlặnglàthóiquencủaanh,vàkhôngphảilàmộtthóiquentồi.Anh
hãynghetôinóiđây.LúcnãyanhcónhắctớisốđấtcủaanhởÊxec,trongthunglũngĐêthemtuyệtđẹp,màhiệnnayanhkhôngcònđượchưởng.Nhưngbâygiờchúng lại thuộcvềanh.Cáchđâyhơnmộtthángtôiđãmuachúng,thậmchívớigiácaohơncáigiátôimongđợi,vìlúcấycũngcónhiềungườikhácmuốnmuachúng.Ngayngàyhômnaytôivừathanhtoánxong
![Page 25: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/25.jpg)
bằngtiềnvàng,vàđãnhậnđượcgiấychứngnhậnsởhữu.Giấychứngnhậnđứngtênanh,PitơBrum,vàdùanhcólấycongáitôihaykhông,saukhitôichết,sốđấtấyvẫnthuộcvềanh,vìtôiđãhứavớingườivợquácốcủatôirằngsẽgiúpanh.Mộtthời, lúccònbé,vợtôiđãtừngởtronglâuđàicủabốanh.
Quácảmđộng,Pitơvụtđứngdậy,vànhưthờiấyngườitavẫnlàm,chànghướngvềbứcảnhcủavịthánhmàchàngmangtên,vàthốtlên:
-LạythánhPitơ,conxincảmơnNgười.-Tôiđãyêucầuanhimlặng,-Caxtenngắtlờichàng.-Vảlại,ngoàiĐứcChúaTrời,anhchỉ
cầncảmơnmộtngườinữalàGiônCaxten,chứkhôngphảithánhPitơ.Đốivớisốđấtđó,thánhPitơkhôngcóliênquangìhơnĐứcchaAbraamhayIôva.Thôi,cảmơnhaykhôngthìsốđấtnàyvẫnthuộcvềanh,mặcdùhômnaytôichưađịnhnóivớianhđiềuđó.Cònbâygiờtôimuốnđềnghịvớianhđôiđiều.TrướchếthãychotôibiếtMacgaretnghĩgìvềkhuônmặtlạnhlùngnhưđávàđôimôiluônmímchặtcủaanh?
-Làmsaocháubiếtđược?CháuchưabaogiờhỏiMacgaretvềđiềuấy,vìbáccấmmà.-Haha!Sốngcùngmộtnhà,lạicùngmộttuổivớinhau,nếulàtôi,tôisẽtựđoánbiếttấtcả
màvẫngiữđượclờihứa.Tuynhiênmỗingườimộttính,màtínhanhthìquáthậtthàđểcóthểtrởthànhmộtngườiyêusayđắm.Thếnào,hômnaynócóhoảngsợlắmkhông,khithằnglínhlếuláoấycầmkiếmnhảybổvàoanh?
Pitơngẫmnghĩmộtlúcrồiđáp:-Dạ,cháukhôngbiết.LúcấycháuchẳngnhìnMacgaret.CháuchỉchúýtớigãXcôtlenvà
thanhkiếmcủahắn,nếukhôngchínhcháuchứkhôngphảihắnbịthiệtmạng.NhưngtấtnhiênMacgaretđãvôcùnghoảngsợkhibịthằngmấtdạyấytìmcáchômvàolòng.ChínhMacgaretđãkêulênrấtto,gọicháutớigiúp.
-Nhưngthếthìđãsao?TrongnhữngtrườnghợptươngtựcóngườiđànbànàoởLuânĐônnàylạikhôngnhờmộtchàngtrainhưPitơBrumtớigiúpđỡ?Thôiđược,anhsẽphảihỏiMacgaretvềđiềuđó,vàcàngsớmcàngtốt,nếuanhbiếttìmđủtừđểhỏi.AnhphảihọcítnhiềuởnhàquýtộcTâyBanNhakia.Anhphảimiếtđếgiàythậtmạnh,cúithấpmìnhvàtỏralịchsự,phảikểchongườiyêungheđủcácchuyệnnhảmnhívềchiếntranhvàtặngnhữngbàithơnóivềđôimắtvàmáitóccủanó.Pitơ,nàoanhcóphảimộtthằngngốc.Chẳnglẽởcáituổinày,tôiphảicòndạyanhcáchtántỉnhphụnữnữahaysao?
-Cóthểnhưthếthật,thưabác,cháukhôngbiếtlàmtấtcảnhữngđiềuấy,cònthơthìđếnđọccháucũngkhôngđọcnổi,chưanóilàviết.Nhưngcháucóthểhỏivàchờđượctrảlời.
GiônCaxtenkhẽlắcđầumộtcáchsốtruột:-Cứhỏi,nếuanhmuốn,nhưngđừngbaogiờchịuchấpnhậnmộtcâu trả lờiphủđịnh.
Trongnhữngtrườnghợpấy,tốthơnhếtlàcứchờđợivàhỏimộtlầnnữa...-Vànếucần,-Pitơtiếptụcnói,khôngnhậnthấyrằngchàngvừabịngắtlời,-cháucóthể
bẻgãyxươngcổcáigãTâyBanNhakia.-Cũngcóthểcólúcanhphảilàmcảđiềuấy,trướckhitấtcảkếtthúcmộtcáchtốtđẹp.Còn
riêngtôithìtôinghĩrằngbẽgãyxươnghắnlàđiềucầnthiết.Cònanh,anhcứhànhđộngnhư
![Page 26: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/26.jpg)
anhnghĩ,cứhỏinhữngđiềuanhmuốnhỏi.Cứhỏiđi!Từgiờchotớichiềumaitôimuốnđượcnghecâutrảlời.Tuynhiênbâygiờđãmuộn,màtôithìcòncầnphảinóivớianhmộtđôiđiềunữa.Tôiđangbịmộtmốinguyhiểmđedọa.ởnướcngoài,ngườitađãđượcnghenóivềsựgiàucócủatôi,màtrênđờinàykhôngítngườiđangmơướclàmgiàubằngtiềncủangườikhác.Trongsốđó,tôinghĩcócảmộtsốngườiquyềncaochứctrọng.Vìvậy,Pitơạ,tôimuốnđóngcửahàngcủamìnhvàtrốnđithậtxa,nơikhôngaicóthểtìmthấytôi,tứclàđếnsốngởlâuđàiĐêthemcủaanh,nếuanhchotôitrốnởđó.Đãhơnmộtnămtrôiqua,kểtừngàyanhnóivớitôivềMacgaret.TôithuthậptiềnbạccủatôiởTâyBanNhavànướcAnh,chiachúngthànhtừngmóntiềnnhỏ,gửigắmởnhữngnơitincậy.Tôimuađồtrangsứcvàngbạchaychomộtsốláibuônvay,nhữngngườimàtôitinlàkhôngbaogiờăncắpcủatôicũngnhưnhữngngườithâncủatôi.Pitơ,trongthờigiansốngvớitôi,anhđãlàmviệctậntụy,nhưnganhkhôngphảilàmộtláibuôn,trongdòngmáucủaanhthiếuchấtđó.Chúngtacónhiềutiền.Tôisẽđemsựnghiệpcủamìnhgiaochongườikhác,họsẽtiếptụccôngviệccủatôidướitênhọ,nhưngchỉhướngtheophầnđónggóp.VìnếuđượcĐứcChúachophép,chúngtasẽcùngđónngàylễPhụcsinhsắptớiởĐêthem.
Đúnglúcấycửamở,vàngườihầuđượcCaxtenpháiđitheodõiĐacghilabướcvàophòng.-Thếnào?-Caxtenhỏi.-Theolệnhngài,conđãtheoôngấytớicănnhàmàkhônghềbịphátgiác.Ôngấysống
khôngxađiệnOetminhxtơ,cũngtrongngôinhàlớn,nơiđạisứdơAialađangsống.Thấyôngta,nhữngngườiđứngcanhnhàcởimũcúichào,sauđóconthấymộtsốngườitrongbọnhọđivàomộtquánhàng.Concũngđitheo,gọichomìnhmộtcốcrượuvàđểtailắngnghehọnóichuyện.ConbiếtthôngthạotiếngTâyBanNha,vìtrướcđâyconđãtừnglàmviệcnămnămtrongvănphòngcủangàiởXêvin.Họbànbạcvớinhauvềcuộcẩuđảhômnay,vànóirằngnếubắtđượcchàngtraicócặpgiòdàingoẵngkia,tứclàýhọmuốnámchỉôngPitơBrum,thìhọsẽthẳngtaytrừngtrị,vìôngtađãlàmnhụchọbằngcáchdùnggậyđánhchếtthủlĩnhcủahọlàgãXcôtlenkia.ConđónggiảmộtthủythủAnhtừngnhiềulầntớiTâyBanNhađểbắtchuyệnvớihọ.Họquásayrượunênkhônghỏiconđiềugì.Cònconthìhỏihọvềnhàquýtộcngườicaodongdỏngđãđứngradànxếpcuộcẩuđảtrướckhinhàvuatới.HọnóirằngđólàmộtngườigiàucótênlàĐacghila,vàrằngphụcvụôngtatrongtuầnchaythậtvấtvả,vìôngtarấtnghiêmkhắctrongnhữnggìliênquantớitôngiáo,còntrongcácchuyệnkhácthìngượclại.Connóirằngcontưởngôngtalàmộtnhàquýtộcnổitiếng.Lúcấymộtngườitrongbọnhọđáprằngconđãnóiđúng,vàởTâyBanNhakhôngcódònghọnàocaoquýhơndònghọcủaôngta,nhưngthậttiếcdònghọấycũngkhôngphảithuầnkhiếthoàntoàn.Trongmáucủaôngtacóphalẫnítnhiềumựcđen.
-Thếcónghĩalàgì?-Pitơhỏi.-ĐólàcáchnóicủangườiTâyBanNha,-Caxtengiảithích,-cónghĩarằnghắnlàmộtđứa
conbấthợppháp,vàtrongmáucóphalẫnmáucủangườiMô.-Sauđóconướmhỏiôngtaởđâylàmgì.TênlínhđáprằngđiềuấynênhỏiĐứcChúahay
hoànghậuTâyBanNhathìhơn.Cuốicùng,saukhiuốngxongmộtcốcrượunhonữa,ngườilínhchoconbiếtrằngphầnlớnthờigianôngtasốngởGranađa,vànếucódịptớiđó,consẽthấykhôngítnhữngngườiphụnữxinhđẹp.TênôngtalàhầutướcNighen.Connóirằngthếcó
![Page 27: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/27.jpg)
nghĩalàhầutướcKhôngAiCả.Nghethế,ngườilínhbảorằngconquátòmò,vàrằngquảđúngthếthật-tênôngtalàKhôngAiCả.Liềnlúcấyngườilínhnóitovớibọnbạnrằngconlàmộttêngiánđiệp,vàconnghĩđếnlúcrútlui,nếukhôngđangsay,chúngcóthểđánhconthànhthươngtíchsuốtđời.
-Tốtlắm,Tômat,-Caxtennói.-Hômnayđếnphiênanhgácchứ?Phảicẩnthậnđểlúcnàocửacũngđóngchặt,vàchúngtacóthểngủyênmàkhôngsợlũtrộmTâyBanNha.Cònanh,Pitơ,anhđinghỉđi.Tôiởlạithêmchútnữa.TôiphảiviếtthưsangTâyBanNhađểgửitheochuyếntàusẽrờibếnvàochiềumai.
KhiPitơđikhỏi,GiônCaxtenthổitấtcảcácngọnnến,chỉchừnglạimộtngọn.Vớingọnnếntrongtay,ôngđivàomộtcănphòngnhỏmàngàyxưa,khingôinhànàythuộcvềmộtnhàquýtộcnổitiếng,lànơiđượcdùnglàmchỗthờcúngcủagiađình.ởđâycómộtchiếcbànthờ,phíatrênlàmộtcâythánhgiá.GiônCaxtenquỳgốitrướcbànthờ,thậmchícảvàogiờnàytrongđêm,ôngcũngkhôngthậttinrằngkhôngcócặpmắtcủaaiđóđangtheodõiông.Rồiôngđứngdậy,điraphíasaubànthờ,nângtấmvảichengoàivàkhẽấnvàomộtchiếclòxođượcgiấukíntrongmộttấmgỗ.Cánhcửamởvàomộtchiếcphòngbímậtnhỏbé,khôngcửasổ,nằmgọngiữanhữngbứctườngdày.Cólẽngàyxưađâylànơicáclinhmụccấtgiấutrangphụcvàcácquàtặngmangtínhchấttôngiáocủamình.
Bâygiờtrongcănphòngnhỏbéấychỉcómộtchiếcbàngỗsồigiảndị,trênđócómấyngọnnến,một chiếc hòmbằng gỗ không lớn lắm vàmấy tờ giấy được làm từ da dê. GiônCaxtencúi sụpngười trướcchiếcbànnhỏvàbắtđầucầuĐứcchaAbraammộtcách thànhkhẩn.MặcdầubịbốbắtnhậpđạoThiênChúatừnhỏ,GiônCaxtenvẫntrungthànhvớitôngiáocủamình.Chínhvìthếônglolắngchocănphòngbímậtnày.Nếubịpháthiện,ôngvàgiađìnhsẽphảichết,vìthờiấykhôngcótộilỗinàolớnbằngtônthờmộtvịthầnkhácvớivịthầnmàgiáohộithiêngliêngchophéptônthờ.Tuythế,trongnhiềunămliềnôngđãdámlàmcáihànhđộngliềulĩnhấy,tứclàtônthờvịthầncủatổtiênmình.Cầunguyệnxong,Caxtenrakhỏicănphòngbímật,đóngchặtcánhcửabímậtrồiđixuốngphònglàmviệc.ởđấy,ôngngồchođếnrạngsáng.LúcđầuôngviếtthưgửibạnmìnhởXêvin,sauôngchuyểnbứcthưấythànhnhữngkíhiệumậtmã.Ôngdánphongthư,đốtbảnnháp,tắtnếnrồiđitớiđứngbêncửasổngắmmặttrờimọc.Trongvườn,ngaydướicửasổnơiôngđứng,cónhữngbônghoachuôngnhợtnhạtđãnở,cótiếngchimsáođanghót.
-Kểcũnglạ,-ôngnóilênthànhtiếng,-khôngbiếtrồicólúcnàođótađượcnhìnnhữngbônghoanàykhông,khichúngnởlại.Tacứcócảmgiácnhưthònglọngđãbắtđầusiếtchặtcổta.TacảmthấyđiềuấykhicáithằngTâyBanNhađángnguyềnrủakiagiơtaylàmdấuthánhbênbànta.Thôiđược,điềugìđếncứđểnóđến,cònta,tasẽcốchegiấusựthậtchừngnàocòncóthể.Nếuchúngkhámphára,tasẽkhôngchối.Phầnlớnsốtiềncủatađãđượccấtgiữmộtcáchantoàn,chúngkhôngbaogiờsờtaytớiđược.Bâygiờtaloviệcgiađìnhchocongái-bênPitơ,nósẽchẳngcònđiềugìlosợ.Đánglẽtakhôngnênđểchuyệnnàykéodàinhưthế,nhưngquảthựctađãtừngmơướctìmchonómộtđámthậtxứngđáng,vìvớitưcáchlàmộttínđồđạoThiênChúanócóthểtìmđượcmộtngườinhưvậy.Lúcnàytađangsửachữalạikhuyếtđiểmcủamình.ChậmnhấtlàsángmainósẽphảiđínhhônvớiPitơvàtrởthànhvợcủaanhtatrướcthángNăm.Hỡivịthầncủatổtiêntôi,hãychochúngtôiđượcsốngyênổnthêmmộtthángnữa,rồisauđóhãybắttôichết,vìngaytrướcmặtngườikhác,tôiđãcôngkhaitừbỏ
![Page 28: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/28.jpg)
Ngài.TrướckhiGiônCaxtenđivàophòngngủcủamình,Pitơđãthứcdậy,haynóiđúnghơn
suốtđêmấychàngkhôngchợpmắt.Lẽnàochàngcóthểngủyên,khivàoquãnggiữathờigiangiữamặttrờilặnvàmặttrờilạimọc,sốphậnđờichàngđãthayđổimộtcáchnhanhchóngvàtốtđẹpnhưthế?Mớihômquachàngcònlàngườigiúpviệcchomộtthươnggia-thíchhợphaykhôngcôngviệcấyđốivớimộtngườiđượcdạydỗđểlớnlêncầmvũkhívàcầmvũkhímộtcáchxứngđáng?HômnayPitơđãlàmộtnhàquýtộc,ôngchủcủamộtvùngđấtrộnglớntừnglàsởhữucủatổtiênchàngtrongnhiềuthếhệ.Hômquachàngcònlàmộtkẻsitìnhđángbuồn,vìsâutronglòng,chàngkhôngbaogiờtinrằngGiônCaxtengiàucólạicóthểchophépchàng,mộtthằngnghèokhôngnhàcửa,tiềnbạc,đượcphépyêucongáimình,mộtcôgáigiàuvàđẹpnhấtthànhLuânĐôn.Đãmộtlầnchàngthửhỏiôngđiềuđó,nhưngđãbịtừchốiđúngnhưchàngchờđợi.Làmộtngườibiếtgiữlờihứa,PitơchưalầnnàonóivớiMacgaretmộtlờidịudàng,chưabắttaynàng,thậmchíkhôngnhìnvàomắtnàng.Thựcrađôilúcchàngcócảmtưởngrằngnàngsẽkhôngphảnđối,nếuchànglàmmộtđiềugìđótươngtự.HìnhnhưđôilúcMacgaretcònlấylàmngạcnhiênrằngchàngđãkhônglàmthế.Hơnthế,bâygiờchàngmớihiểurằngcảbốnàngcũngngạcnhiêntrướcsựkiềmchếcủachàng.Đólàmộtphẩmchấtquýnayđãđượcđềnbùxứngđáng.
PitơyêuMacgaret.Từngàycònlàcậubéchơivớinhau,chàngchẳngyêuaingoàinàng.Chỉmộtmìnhnàngxâmchiếmtoànbộýnghĩcủachàngbanngàyvàcảgiấcmơbanđêm.Nànglàhivọng,làngôisaodẫnđườngcủachàng.Đốivớichàng,bầutrờilànơichàngluônđượcởbênMacgaret,cònmặtđấtthiếunàngchỉlàđịangục.ChỉvìnàngmàchàngchịuđứngtrongquầyhàngcủaCaxten,đưacáiđầukiêuhãnhcủamìnhvàochiếcgôngcủaông,đểlàmcáccôngviệcbuônbán,nhận tiền,mặccả,nghecác lời tục tĩucủađám láibuônvànhữngngườikháchgiàucó.Vàlàmtấtcảnhữngđiềuấy,chàngkhônghềcảmthấykhóchịumộtchútnào,dùkhôngítkhichàngcócảmtưởngkhôngchịuthêmđượcnữa,vàrằngmộtcuộcsốngkinhtởmnhưthếsẽlàmchàngchếtngạt.Nhưngvìnàngmàchàngởđây,chứkhôngphảiởxađâuđóvớithanhkiếmtrongtay,tựmởđườngchomìnhđitớivinhquangvàthắnglợihaycũngvớithanhkiếmấy,chàngsẽtựđàomộchônmình.ởđây,chàngđượcởgầnbênMacgaret,đượcchạmvàotaynàngbuổisángvàbuổitối,đượcchiêmngưỡngđôimắtlonglanhkìdiệucủanàng,vàđôilúc,khinàngcúitrênđầuchàng,chàngcóthểcảmthấyhơithởcủanàngtrênmáitócmình.Vàbâygiờmọithửtháchđãkếtthúc-cánhcửathiênđườngbỗngđượcmởrộngchochàng.
NhưngnếuMacgaret làmột thiênthầnvới thanhgươmlửatrongtaykhôngchochàngbướcvàothiênđườngthìsao?ýnghĩnàylàmPitơhoảngsợ.Thôiđược,gìthìgìnhưngchàngsẽkhôngdùng sức lựcđểépbuộcnànghay cầu cứubốnànggiúpđỡ.Chàng sẽ làm tất cảnhữnggìcóthểđểđượcnàngyêumến.Cònnếukhông,chàngcũngsẽcầuphướcchonàng,vàkhôngvìthếmàtứcgiận.
Bìnhminhvừahérạng,nhưngPitơđãkhôngthểnằmthêmtrêngiườngđượcnữa.Chàngnhỏmdậy,nhanhchóngmặcquầnáo.Bêncánhcửasổđãmởchàngđọckinhcầunguyện,cảmơnĐứcChúavìnhữngđiềutốtlànhchàngđượcnhận,vàcầuxinNgàibanphướcchochàng.MặttrờixuấthiệnvàPitơbỗngcómộtmongmuốnkhôngcưỡnglạinổi,làđượcrađứnggiữalòngthiênnhiên,mộtmìnhvớibầutrời,chimchócvàcâycối,vìchàngvốnsinhraởchốnđồngquêvàkhôngyêuthànhphố, thếmàởđây,ởLuânĐôn,điđâuchàngcũngthấy toànngườilàngười.Liềnlúcấychàngsựcnhớrằnglànaychàngkhôngđượcđiraphốmộtmìnhmàkhôngcóngườibảovệ,vìngườiTâyBanNhacóthểrìnhđâuđóvàbấtchợtbắtcócchàng.
![Page 29: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/29.jpg)
Chỉcònlạikhuvườnlànơichàngcóthểđidạo.Pitơbướcxuốngtheochiếccầuthangrộngbằnggỗsồi,mởcửavàbướcđiravườn.Dù
khôngđượcchămsóccẩnthậnlắm,nhưngđốivớiLuânĐônkhuvườnnàytươngđốirộng.Nóđượcbaoquanhbằngmộtbứctườngca.Mộttrongsốnhữngconđườngnhỏdẫntớinhữngchiếcbìnhcổtrồngcâycảnh.Dướinhữngchiếcbìnhlàmộtghếdàinhỏđứngtừnhàkhôngnhìn thấy.Vàomùahè,đó là chỗyêu thíchnhất củaMacgaret, làngười cũng rấtyêu thiênnhiên.Khuvườnmanglạichonàngsựvuithíchkhôngthểthaythếđược.Hầunhưtấtcảhoatrongvườnđềutựtaynàngtrồng.
Pitơđidạoquanhvườnmột lát.NgẫunhiênđêmấyMacgaretcũngkhóngủvàdậyrấtsớm.Quatấmmànhchecửasổ,nàngnhìnthấyPitơ.Nànglấylàmtòmòkhônghiểuchàngđanglàmgìtrongvườnvàolúcsángsớmthếnày,màlạidiệnbộquầnáođẹpnhất.Haybộquầnáochàngvẫnmặcbịráchhoặcốbẩnsaucuộcẩuđảhômquachăng?-Nàngnghĩ.VàrồiMacgaretliềnnhớlạiviệcPitơđãtỏradũngcảmthếnàotrongsuốtthờigianxảyrasựkiệnhômqua.Lạimộtlầnnữahiệnlêntrongđầunàngnhữnggìnàngđượcchứngkiến-đôitaytokhỏecủaPitơtúmlấythằnglínhtóchunglựclưỡng,xôhắnngãxuốngđất.RồiPitơchỉbằngmộtchiếcgậygạtnganglưỡikiếmlấplánhcủađốithủ,sauđólàcúđánhcủachàng,vàgãkiangãxuốngđấtchết.
Vâng,Pitơ,ngườianhhọcủanàng,đúnglàmộtngườiđànôngchânchính,dùhơiítnhiềukhóhiểu.Nhớlạimộtvàilầncưxửlạlùngcủachàng,Macgaretnhúnvaivàkhẽcắnmôi.Trongvòngmộtgiờ,chàngquýtộcTâyBanNhakianóivớinàngnhiềulờidịudànghơnPitơđãnóitrongsuốthainăm.Thêmvàođó,Đacghilađẹptraivàcódiệnmạocaoquý.Nhưngsuychocùng,conngườiTâyBanNhakiachỉlàmộtngườiTâyBanNha,vàtấtcảnhữngngườiđànôngkhácchỉlàđànôngmàthôi.CònPitơlàmộtngườiđặcbiệt,quantâmđếnphụnữcũngítnhưtớiviệcbuônbán.
Nhưngthếthìtạisaochànglạisốngởđây,nàngnghĩ,khichànglàngườikhôngquantâmtớiphụnữvàbuônbán?Đểkiếmlợilàmgiàuư?Điềuấycóthểđặtra.Hìnhnhưchàngcũngchẳng quan tâm đến tiền bạc. Trong tất cả những điều này phải có một bí mật nào đó.Macgaretrấtmuốnđượcbiếtcáigìgiấusâutrongđó.Khôngmộtngườiđànôngnàođượcphéptrởthànhbíẩnđốivớinàng.Vâng,rồicóngàynàngsẽlàmđiềuđó,chodùphảitrảgiáđắtthếnào.
MacgaretsựcnhớrằngnàngvẫnchưacảmơnPitơsauvụhômqua,hơnthếnữa,nàngcònbắtchàngđivềnhàvớiBêti,làđiềukhôngmanglạichútthíchthúnàochocảBêtilẫnchàng.QuacâuchuyệnsôinổicủaBêtikhicởiáochonàng,nàngđãhiểuranhưvậy.ChuyệnnàycóthểgiảithíchbằngviệcBêtiđangbựcmìnhvớiPitơ,vìcólầnchàngđãgọicôtalàmộtconngốcxinhđẹp,nghĩvềđànôngthìnhiềumànghĩvềcôngviệcthìít.Macgaretnghĩbụngrằngchốcnữa,mộtngàymớisẽđếnvớiđủcácloạicôngviệccủamình,nàngsẽkhôngcódịpnóichuyệnvớiPitơ,nênbâygiờnàngquyếtđịnhđixuốngđểcảmơnchàngvàthửbắtchàngnóichuyện,dùchỉlầnnày.
ThếlàMacgaretkhoácchiếcáolôngthúlênngười,độichiếcmũchụpvìlúcđólàthángTưtrờikhálạnh,vàđixuốngvườn.Tuynhiên,khitớinơi,Pitơkhôngcònởđấynữa.Macgaretlấylàmbựcrằngnàngđãravườnquásớmnhưthế,trongkhitrongvườnkháẩmlạnh.Nàngđã
![Page 30: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/30.jpg)
nghĩtớichuyệnquaylại.Nhưngvìsợngườinàođấynhìnthấysẽbấttiện,nàngliềnđitheoconđườngnhỏ,nhưthểđangtìmháinhữngbônghoatím.Nàngkhôngthấyloạihoanày.Cứthế,nàngđitớinhữngchiếcbìnhcổtrồngcâycảnh,vàsâutrongvườn,giữanhữngthâncâycổthụ,nàngnhìnthấyPitơ.Bâygiờthìnànghiểuvìsaokhôngthấyhoatím-chúngđãbịPitơháitrước.LúcnàyPitơđanghíhoáymộtcáchvụngvềcốdùngmộtsợicỏcònlábónhữngbônghoatímthànhmộtbónhỏ.Taytráicầmhoa,tayphảikéomộtđầusợicỏ,vàvìkhôngcòntayđểcầmđầukia,chàngđãphảidùngđếnrăngcủamình.Cuốicùngchàngcũngbóđược,nhưngsợicỏbỗngđứtvànhữngbônghoatímrơixuốngđất.LúcấyPitơvôtìnhbuộtramộttiếngkhônglấygìlịchsựlắmmàchàngkhôngđượcbuộtracảkhixungquanhkhôngcóai.
-Tôibiếttrướcthếnàocũngđứt,-Macgaretnói,-nhưngkhôngbaogiờnghĩrằnganhcóthểbựcmìnhđếnmứcấyvìmộtchuyệnvặtvãnhnhưthế.
PitơngẩngđầuvànhìnthấyMacgaret,lúcnàyđượcmặttrờichiếusángxinhđẹpvàtươimátnhưchínhbảnthânmùaxuân.Nànglắcđầucóvẻtráchmóc,vàvìchiếcmũrơixuốngđất,đôimôivàđôimắtnàngmỉmcười.Macgaretxinhđẹpđếnmứcnhìnthấynàng,tráitimPitơrộn lên thổnthức.Nhưngsựcnhớtớicái tiếngvừathốtracùngnhững lờiCaxtennóihômtrước,chàngđỏmặtmộtcáchthảmhại,làmđôimácủaMacgaretửnglênvìthươnghại.Nàngbiếtnhưthếlàngốcnghếchnhưngkhôngtựkiềmchếnổi.HômnaytrôngPitơcóvẻlạlùngthếnàoấy,vàđiềuđólàmnàngxúcđộng.
-Anhháihoatímchoaimàsớmthế?-Nànghỏi.-ĐánglẽbâygiờanhphảicầunguyệncholinhhồncủatênlínhXcôtlenkiamớiđúng.
-Tôihoàntoànkhôngquantâmtớilinhhồncủahắn,-Pitơkhóchịulầmbầm.-Nếuthằngkhốnnạnấycólinhhồn,thìtựhắnphảichămlotớinó.Cònnhữngbônghoatímnàythìtôiháichocô.
Macgaretngạcnhiênmởtomắt,Pitơchưabaogiờcóthóiquentặnghoachonàng.Chẳngtráchgìmàtrôngchàngcóvẻlạlùngnhưvậy.
-Nếu thế thì tôi sẽgiúpanhbóchúng lại.Anhcóbiếtvì sao tôidậysớmnhư thếnàykhông?Vìanhđấy.Hômquatôiđãxửsựkhôngđúng.TôibựcmìnhvìbịanhngăncảnkhitôimuốnnhìnĐứcvua.Thếmàchođếngiờtôivẫnchưacảmơnanhvìtấtcảnhữngviệcanhlàm,dùtrongthâmtâmtôirấtbiếtơnanh.TrônganhthậtcaothượngkhianhcầmkiếmđứnggiữanhữngngườiAnh.Lạiđây,đểtôicóthểcảmơnanhmộtcáchxứngđáng.
Quábốirối,Pitơđểrơinhữngbônghoacònlạixuốngđất.Liềnlúcấymộtýnghĩxuấthiệntrongđầuchàng.Chàngnói:
-Côthấyđấy,tôikhôngthểlạigầncôđược.Nếucôthậtsựmuốncảmơntôivìmộtviệcnhỏnhặtnhưthế,côhãylạiđâygiúptôinhặtnhữngbônghoanày.Cuốnghoangắnquá!Quỷthamabắtchúngđi!
Macgarethơilưỡnglựmộtchútrồiđilạigần,cúixuốngbắtđầunhặthếtbônghoanàyđếnbônghoakhác,Pitơđãđểchúngrơivungvãikhắpnơi,nênlúcđầuhaingườicònởxanhau.Nhưngdầndần,khihoacònlạiít,họxíchlạigầnnhauhơn.Cuốicùngchỉcònlạimộtbông,cảhaingườicùngchìatayranhặt.Macgaretcầmbônghoa,cònPitơthìcầmtaynàng.Họđứngthẳngdậy,haikhuônmặtkềsátnhau-đôimắtMacgaretánhlênlonglanh,mắtcủaPitơbỗngcháylênngọnlửamãnhliệt.Họnhìnnhautronggiâylátrồithậtbấtngờ,Pitơkhẽhônlênmôinàng.
![Page 31: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/31.jpg)
ChươngIV
TÌNHYÊU
-Pitơ!-Macgaretkhẽkêulênvìxúcđộng:-Pitơ!NhưngPitơkhôngtrảlời,khuônmặtchàngtrắngnhợt,làmvếtsẹodokiếmchémchạy
ngangquamátrởthànhnhưmộtsợichỉđỏthêulênchiếckhăntrắng.-Pitơ,-Macgaretvừanhắclạivừagỡtaymìnhra,-anhcóhiểuanhvừalàmgìkhông?-Anhnghĩemcũngbiết,-Pitơkhẽnói.-Cầngìphảigiảithích?-Nghĩalàkhôngphảingẫunhiên?Nghĩalàanhthậtsựmuốnthế?Anhkhôngthấyxấuhổ
sao?-Nếuđólàmộtsựngẫunhiên,thìanhsẵnsànglặplạinhiềulầnsựngẫunhiênấy.-Pitơ,buôngemra!Emsẽmáchvớibốbâygiờ.Pitơmỉmcườisungsướng.-Emcóthểmáchvớibốmọichuyện.Bốkhônggiậnđâu.Chínhbốbảoanh...-Pitơ,anhlạicòndámnóidốinữa!Cóphảianhđịnhthuyếtphụcemrằngchínhbốđãsai
anhhônem,vànhấtđịnhphảihônvàolúcsáugiờsángphảikhông?-Bốkhôngnóigìvềchuyệnhôncả,nhưnganhnghĩbốđồngýcảchuyệnấy.Bốbảorằng
anhcóthểyêucầuemtrởthànhvợanh.-ồ,đólàchuyệnkhác!-Macgaretnói.-Nếuanhđềnghịemlấyanhlàmchồng,vàsaumột
thờigiandàisuynghĩemđồngý,làđiềumàemkhôngnênlàm,thìchỉtrướclễcướicủachúngtaanhmớiđượchônem...Thếmàanhlạibắtđầutừcáihônnày,vàđiềuđóvềphíaanh,thậtđángxấuhổvàkhôngđẹpmộttínào.Emsẽkhôngbaogiờnóichuyệnvớianhnữa.
-Thếmàbâygiờanhđangcóchuyệnphảinóivớiem,-Pitơvẫnkiênnhẫnđáp,-mộtkhianhđangcóđiềukiệntốtđểlàmđiềuấy.Emkhôngđượcđikhỏiđâychừngnàochưangheanhnóihết.Macgaret,anhyêuemtừkhiemchưađầymườihaituổi...
-Lạimộtlờinóidốinữa.Pitơ,hayanhđangđiên?Nếuyêuemtrongsuốtmườimộtnămqua,chắcanhphảiđểlộchoembiếtđiềuấy.
-Anhmuốnnóivớiemtừlâu,nhưngbốemcấmanh.Cáchđâymườilămthánganhxinphéplàmđiềuấy,nhưngbốembắtanhhứakhôngđượcnóigìvớiem!
-Khôngđượcnóigì?...Nhưngbốemkhôngthểbắtanhhứakhôngtỏrayêuemcơmà?-Theoanhthìhaicáiấylàmột.Bâygiờthìanhhiểurằnganhđãcưxửnhưmộtthằng
ngốc,vàhìnhnhưanhđãbỏlỡcơhội.
![Page 32: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/32.jpg)
ThấyPitơcódángđiệuthậtbuồnbã,Macgarettrởlạidịudànghơn.-Thôiđược,-nàngnói.-ítrathìanhlàmộtngườingaythật.Emthíchđiềuđó...-Emvừanóirằnganhnóidối...hailần.Nếuchânthật,làmsaoanhcóthểnóidốiđược?-Emkhôngbiết,saoanhcứbắtemtrảlờinhữngđiềuemkhôngbiết?Hãychoemđikhỏi
đâyvàcốquêntấtcảnhữngchuyệnnàyđi.-Được,nhưngchỉsaukhiemnóithẳngchoanhbiếtmộtđiều.Emcóđồngýlấyanhlàm
chồngkhông?Nếukhông,emchẳngcầnphảiđiđâu,vìlúcấychínhanhsẽbỏđivàkhôngbaogiờquấyrầyemthêmnữa.Emđãbiếtanhvàtínhtìnhcủaảnhhưởngnhưthếnào.Anhchẳngcógì thêmđểnóivớiem,ngoàiviệcemcó thểchọnđượcmộtngườichồngxinhđẹphơn,nhưngkhôngbaogiờemgặpngườinàocóthểyêuvàlolắngchoemhơnanh.Anhbiếtrằngemrấtxinhđẹpvàrấtgiàucó.Cònanhthìxấuxívànghèo.ĐãnhiềulầnanhcầuChúađểemkhônggiàuvàxinhđẹpnhưthế,bởivìđôilúcđiềuấychỉmanglạibấthạnhchophụnữ,khihọchânthànhvàchỉcómộttáitimdànhchongườiđànôngcủamình.Nhưngthậttiếcanhkhôngthểthayđổiđượcđiềugì,vàmặcdùítcócơhộithànhcông,anhvẫnquyếtđịnhthayđổiđếncùng.Emcóchoanhmộthivọngnhỏnàokhông,Macgaret?Emhãynóiđiđểchấmdứtmọiđaukhổcủaanh.Bởivìanhkhôngbiếtnóinhiều.
BâygiờđếnlượtMacgarethồihộp,vàsựtựtinkiểucáchthườngngàyđãbiếnmất.-Khôngđượclàmthế,-nàngkhẽthìthào.-Emkhôngmuốn...emphảinóivớibố.Bốsẽ
choanhbiết.-Khôngcần làmphiềnbố,Macgaret.Bốđãquyếtđịnh.Mongmuốn lớnnhất củabố là
chúngta lấynhau.BốmuốnbỏnghềbuônvàtớisốngvớichúngtaởlâuđàiĐêthem,quậnÊxec.Bốđãmuatrangtrạicủagiađìnhanhởđấy.
-Hômnayanhcótoànnhữngtintứclạlùng,Pitơạ.-Vâng,Macgaret.Cỗxecủacuộcđờichúngtavốnthườngchậmchạplàthế,hômnayđã
bắtđầuphóngnhanh.Cólẽtừtrêncao,caotrênđầuchúngta,Chúađãvungtayquấtbầyngựakéocỗxecuộcđờichúngta,vàchúngphinhanh,phiđiđâu-chínhanhcũngkhôngrõ.Chúngcùngchạyvớinhauhaymỗiconmộthướng-đólàđiềuemphảichoanhbiết.
-Pitơ,-nàngnói,-hãychoemsuynghĩthêmđã.-Được,emcònmườiphútđểsuynghĩ,hoặcnếukhôngemhãysuynghĩsuốtcuộcđờicủa
em,vìsauđóanhsẽthudọnđồđạcvàbỏđi.Cứđểngườitanóirằnganhbỏtrốnvìsợbịbắtdođãgiếtchếttênlínhkia.
-Anhdồnépemnhưthếlàkhôngtốt.-Không,nhưthếtốthơnchocảhaichúngta.Hayemđangyêungườikhác?-Vâng,emphảithúnhậnvớianhđiềuđó,-MacgaretkhẽnóivàýtứliếcnhìnPitơ.Nghethế,dùlàmộtngườikhỏemạnh,Pitơtáimặt,vàvìquáđộtngộtđãbuôngtaynàng
ra,bàntayvẫncòngiữnhữngbônghoatím,Macgaretngạcnhiênnhìnchàng.-Anhkhôngcóquyềnhỏiemngườiấylàai...-Pitơlínhínói,cốtrấntĩnhtrởlại.-Không,tấtnhiênlàkhông.Emmuốnnóivớianhrằngemyêubốem,emcóthểyêungười
![Page 33: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/33.jpg)
đànôngnàokhác?-Macgaret,-Pitơtứcgiậnkêulên,-emđangtrêuanh!-Tạisao?Emcóthểyêungườiđànôngnàonữa...ngoàianh?-Anhkhôngcònđủsứcchịuđựngthêmtròchơinàynữa,-Pitơthốtlên.-Vĩnhbiệt,thưa
bàMacgaret!CầuChúaphùhộchobà!-Rồichàngbỏchạy.-Pitơ!-Nànggọitheokhichàngchạyđượcmấybước.-Anhkhôngmuốnlấylạinhững
bônghoatímnàylàmkỉniệmà?Pitơdừnglại.-Nếuthếhãyđilạiđâyvàcầmlấychúng.Pitơlạigần.Bằngnhữngngóntayrunrun,Macgaretbắtđầucắmnhữngbônghoatímvào
áokhoáccủaPitơ,đồngthờinàngxíchlạigần,chođếnkhihơithởcủanàngkhẽchạmvàomặtchàng,vànhữngsợitócdínhvàomũichàng.Rồikhôngbiếttạisao,nhữngbônghoatímlạirơixuốngđất.Nàngkhẽthởdài,vàPitơliềndangđôitaykhỏemạnhcủamìnhômchặtnàng,bắtđầuhônvàotóc,vàomắtvàvàomôinàng.Nàngkhôngchốngcự.
Cuốicùngnàngđẩychàngra,cầmtaybắtchàngngồixuốngchiếcghế.Nàngcũngngồixuốngvớimộtquãngxanhấtđịnh.
-Pitơ,-nàngvừahổnhểnthở,vừanói,-emmuốnnóivớianhđôiđiều,Pitơ,chắcanhđangnghĩxấuvềemphảikhông?Không,không,hãy imlặng,bâygiờđến lượtemnói.Anhđangnghĩrằngemlàngườitànnhẫnvàđangtrêuđùaanh.Embàyratròđóchỉđểtinchắcrằnganhthậtsựyêuem.Bâygiờemyêntâm,vàmuốnnóivớianhrằngemcũngyêuanhtừlâuvàmãnhliệtnhưanhyêuem.Nếukhông,emđãchẳnglấymộtngườinàođấytrongsốrấtnhiềungườiđếncầuhônrồisao?Bâygiờemxấuhổmàthúnhậnrằngmộtlần,quágiậndữvìsựimlặngcủaanhmàemđãsuýtlấymộtngườikháclàmchồng.Tuythế,cuốicùngemvẫnkhônglàmđượcđiềuấy.Pitơ,hômqua,khithấyanhchỉcómộtchiếcgậynhỏtrongtayđểbảovệem,emlosợrằngchúngcóthểgiếtanh.Lúcấyemmớihiểuhếtsựthâtvàtráitimemsuýtvỡtanvìlosợ.Vànếuanhchết,cólẽtimemsẽtanvỡthật.Nhưngbâygiờmọichuyệnđãlùilạiphíasau,vàchúngtađãhiểuhếtnỗilòngnhau.Bâygiờkhônggìcóthểchiacắtchúngta.Họachăngchỉcócáichết.
Macgaretnóithế,vàPitơkhaokhátlắngnghetừnglờicủanàng,nhưsamạckhôcằnlâunămđónchờnhữnggiọtmưamátmẻ.Chàngngắmnhìnkhuônmặtnàngbâygiờđãkhôngcòncái vẻ giễu cợt thường ngày nữa. Đó là khuônmặt củamột người phụ nữ xinh đẹp nhất,nghiêmtúcnhất,mộtngườibỗngnhiênýthứcđượcthếnào làcuộcsốngvới tấtcảnhữngniềmvuivànỗikhổcủanó.KhiMacgaretnóixong,ngườibạnđờiítnóicủanàng,ngườimàcảtronggiâyphúthạnhphúctộtđộnàyvẫnkhôngtrởnênnhiềulời,nói:
-ĐứcChúaquáyêumếnchúngta,chúngtahãycảmơnNgài.Nóiđoạn,họbắtđầucầunguyện.Lờicầunguyệncủahọchânthậtnhưlờitrẻcon.Họtin
rằngsứcmạnhđãcộtchặtđờihọvớinhau,dạychohọyêuthương,sẽphùtrợvàbảovệhọkhỏimọitaihọa,kẻthùvàđiềuáctrêncõiđời.
Họcònngồivớinhauthậtlâu,lúcchuyệntrò,lúcyênlặng.Vàbỗngnhiên,saumộtphút
![Page 34: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/34.jpg)
yênlặnghạnhphúcnhưthế,cảhainhưchợtbừngtỉnhdohoảngsợđiềugì-giốngnhưđôilúcmộtđámmâyđengiữabầutrờiquangđãngbỗngchekínmặttrời,báohiệumộtcơngiôngđangtới.
-Muộnrồi,tađithôi!-Macgaretnói.-Chắcbốsẽtìmchúngta.Họimlặngbướcđihỏinhữngchiếcbìnhcổtrồngcâycảnh.BỗngnhiênMacgaretnhận
thấy chân nàng dẫm lên bóngmột người nào đấy. Nàng ngước lên nhìn: đứng trước nàngkhôngphảiaixalạ,màlàxinhoĐacghilađangnhìnhọbằngđôimắtnghiêmkhắcvàítnhiềugiễucợt.Macgaretthốtlênmộttiếngkêuhoảngsợ,cònPitơthìtheobảnnăngtựvệcủamộtngườidũngcảmsẵnsànglaovàonguyhiểm,tiếnlênsátĐacghila.
-LạyChúa!Ôngkhôngtưởngnhầmtôi làkẻ trộmđấychứ? -GiọngcủaĐacghilacóvẻchâmchọc.
ĐểkhỏichạmvàongườiPitơ,hắnlùilạimộtchút.-Tôixinlỗi,thưaông,-Pitơđápsaukhibìnhtĩnhtrởlại.-Nhưngôngxuấthiệnđộtngột
quá.Ônglàngườichúngtôiítchờđượcgặpởđâynhất.-Tôicũngkhôngnghĩsẽgặpôngvàtiểuthưởđây.Tôicócảmtưởngrằngvàomộtbuổi
sánglạnhlẽonhưhômnay,ởngoàivườnkhônglấygìlàmdễchịulắm.-RồiĐacghilanhìncảhaibằngđôimắtchămchúvàgiễucợtcủamình.Dướicáinhìntraxétcủahắn,cảhaingườiđỏmặtlúngtúng.-Hãychophéptôitựgiảithích,-Đacghilanóitiếp.-Tôiđếnđâysớmsủathếnàylàvìviệccủaông,thưaôngPitơ.Tôimuốnbáoôngbiếtđểôngkhôngđirakhỏinhàhômnay,vìhiệnđangcólệnhbắtông,màtôithìchưacóđiềukiệngiảiquyếtổnthỏavụnàyvàxinânxáchoông.Mộtcáchhoàntoànngẫunhiên,hômquatôiđượcgặpcôgáixinhđẹp,bạncủatiểuthư.Lúcấycôấyđangđichợvềvànóivớitôirằngcôấylàchịemhọvớitiểuthư.Côấythậttốbụng.Côấyđưatôivàonhà,vàsaukhibiếtbốtiểuthưlàngườitôimuốngặp,đangcầukinhởnhàcầunguyện,côấyđưatôiđếntậncửa.Tôibướcvàonhànhưngkhôngthấyai,vàchờmộtlúcquacáchcửađểngỏ,tôiđixuốngkhuvườnnàyđịnhdạochơimộtlúcchođếnkhicóaiđấybướcrakhỏinhà.Vànhưôngvàtiểuthưthấyđấy,tôidãmaymắnđạtđượcnhiềuhơnđiềumongđợi.
-Đúngthếthật!-Pitơnói.Cáchcưxửvànhữnglờigiảithíchdàidòngcủaconngườinàylàmchàngcảmthấykhóchịu.-CầnphảitìmôngGiônCaxten.
-Chúngtôirấtbiếtơnông,vìôngđãtớiđâybáotrướcchochúngtôicảnhgiác,-Macgaretlẩmbẩmnói:-Bâygiờđểtôiđitìmchatôi.-RồinàngnhanhnhẹnđiquatrướcmặtĐacghila.
ĐacghilanhìntheonàngmộtlúcrồiquaysangnóivớiPitơ:-NgườiAnhcácônglànhữngngườikhỏemạnh.Cácôngkhôngsợcáilạnhcủabuổisáng
mùaxuân.Tuynhiên,nếucóđượcmộtphụnữnhưthếbêncạnh,tôicũngkhôngsợlạnh.Côấyquảlàđẹpthật.Tôicóítnhiềukinhnghiệmvềvấnđềnày,nhưngquảchưabaogiờđượcgặpmộtngườixinhđẹpđếnthế.
-Côemhọcủatôicóbềngoàikhôngđếnnỗi,-Pitơlạnhlùngđáp.ChànghoàntoànkhôngthíchnhữnglờinóivừarồicủaĐacghila.
-Vâng,-Đacghilanóitiếp,khôngđểýđếntháiđộcủaPitơ.-Côấyrấtxinhđẹpvàđángđượchưởngmộtđịavịcaohơnnhiều-khôngphảiđịavịcongáicủamộtthươnggia,màlà
![Page 35: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/35.jpg)
mộtnữquýtộccaothượng,mộtnữbátướcnắmtrongtaycảnhữngthànhphốhaynhữngkhuđấtrộng,hoặcthậmchílàhoànghậu.Bộquầnáovàtrangsứccủahoànghậuchắcsẽrấthợpvớicôấy.
-Côemhọcủatôikhôngtìmkiếmnhữngthứđó.Côấyhàilòngvớisốphậnkhiêmtốncủamình,-Pitơngắtlờihắnrồinóithêm:-Kia,ôngGiônCaxtenđangđến.
ĐacghilađivềphíaCaxten,lịchsựchàoông.Dùcốgắnggiữbìnhtĩnh,nhưngCaxtenvẫnđểlộvẻlolắngrangoài,vàđiềuấykhônglọtquađôimắtsắcsảocủaĐacghila.
-Tôilàmộtngườikháchđếnquásớm,-Đacghilanóivớiông.-Nhưngtôibiếtcácông,nhữngnhàbuônthườngdậysớmkhimặttrờimớimọc.Vảlại,tôimuốnđượcgặpôngbạncủachúngtatrướckhiôngtađikhỏinhà.-Rồihắngiảithíchlídocuộcđếnthămcủamình.
-Cámơnông,thưaôngĐacghila!-Caxtenđáp.-Ôngrấttốtvớitôivàgiađìnhtôi.Tôilấylàmtiếcđãđểôngphảichờtôi.Ngườitanóivớitôirằngôngtìmtôitrongnhàcầunguyện,nhưnglúcấytôiđãkịpđikhỏiđóđểxuốngphònglàmviệc.
- Vâng, tôi có thể tựnhìn thấyđiều ấy. Cái nhà cầunguyện cổ kính của ông thật khácthường!Trongkhichờông,tôiđãđingangquabànthờvàđọcnốtbàikinhmàởnhàtôichưakịpđọchết.
Caxtenkhẽgiậtmình,đưamắtliếcnhanhĐacghilavàhướngcâuchuyệnsangđềtàikhcs.Ôngmờihắncùngăncơmvớimình,nhưnghắntừchối,việclídophảivộiđithuxếpcôngviệcchohọvàcảviệcriêngcủamìnhnữa.Hắnxinphépđượctớicùngăntốivàongàymai,tứclàchủnhậtvànhânthểsẽbáotinkếtquảcôngviệc.MộtlờiđềnghịnhưthếCaxtenkhôngthểkhôngchấpnhận.
VàthếlàĐacghilalịchsựcúichàorồiđirakhỏinhà.Hắnđira,khôngcóngườiđikèm.Vừađiquagócnhà,hắngặpngaymộtngười,khôngphảiaixalạmàlàBêti.Côtatrênđườngvềnhàsaukhilàmxongmộtnhiệmvụgìđómàcôtacholàmngaybâygiờlàtốtnhất.
-ồ!-Đacghilakêulên.-Tôilạiđượcgặpcôlầnnữa!Hômnaytôiđượcthánhthầnphùhộ.Thưacô,tôimờicôđidạovớitôimộtlát.Tôicóchuyệnmuốnhỏicô.
Lưỡnglựmộtgiây,rồiBêtiđồngý,vìchẳngphảilúcnàocôtacũngđượcdạochơitrênđườngphốHonbonvớimộtngườiđànônglịchsựthếnày.
-Xincôđừngbănkhoănvềbộquầnáogiảndịcủamình,-Đacghilanói.-Mộtngườicóthânhìnhtuyệtđẹpnhưcôthìcóthểmặcbấtkìloạiquầnáonào.
LờinịnhấylàmBêtiđỏbừngmặtvìsungsướng.Côtarấttựhàovềdángngườicủamình.-ThếcôcómuốnmộtchiếcáokhoáccónhữngđườngviềnđăngtenTâyBanNhachính
cốngkhông?Vâng,thếthìthếnàocôcũngcó.TôicómangtheotừTâyBanNhasangđâymộtchiếcáonhưthếvàtôisẽtặngcô.Tôichưagặpmộtngườiphụnữnàocóthểhợpvớichiếcáoấynhưcô.Tuynhiên, thưacôBêti, côđãnóidối tôivềôngchủcủacô, tôiđãvàonhàcầunguyệnnhưngkhôngthấyôngtatrongđó.
-Thưaông,ôngtaởtrongấyđấychứ,-Bêticãilại,cốthanhminhtrướcconngườingoạiquốclịchsựvàtinhtếnày.-Chínhtôithấyôngtabướcvàođấymộtphúttrướckhiôngđến,sauđókhôngthấyôngtađira.
![Page 36: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/36.jpg)
-Nếuthếthìôngtatrốnđiđâu,thưacô?Hayởđấycótầngngầm?-Tôikhôngbiết,nhưngphíasaubànthờcómộtcănphòngnhỏ.-Rathếđấy!Thếlàmsaocôbiếtđượcđiềuấy?-Mộtlầntôinghecógiọngnóisautấmmànche,tôinânglênvànhìnthấymộtcánhcửabí
mậthémở.PhíatrongcánhcửalàôngCaxtenđangquỳgốiđọckinhcầunguyệntrướcmộtchiếcbànnhỏ.
-Lạnhỉ!Thếtrênbàncógì?-Chỉmộtchiếchòmnhỏbằnggỗcóhìnhthùkhácthường,trônggiốngmộtngôinhàbé
xíu,haichiếcgiáđựngnếnvàmấytờgiấydadê.Nhưngthưaông,tôiquênmấtrằngtôiđãhứavớiôngCaxtensẽkhôngbaogiờđểlộchoaibiếtđiềunày.Lúcấyquaylại,ôngtanhẩybổvàotôinhưmộtconchóbecgiê.Ôngsẽkhôngnóivớiaiđiềutôivừakểchoôngnghechứ?
-Khôngbaogiờ!Tôikhôngquantâmtớiviệcriêngcủagiađìnhôngchủcô.Bâygiờtôimuốnhỏicômộtđiềukhác.Vìsaocôemhọcủacôkhônglấychồng?Chẳngnhẽkhôngcóaitớicầuhôn?
-Khôngà?ồ,nhiềulắm,nhưngcôấytừchốivàlàmravẻhoàntoànkhôngquantâmtớihọ.
-Haycóthểcôtađangyêuônganhhọcủamình,cáianhchàngBrumchândài,khỏemạnhvàliềulĩnhấy?
-ồkhông,thưaông,tôikhôngnghĩthế.Khôngmộtngườiđànbànàocóthểyêuanhta,vìanhtaquáưnghiêmkhắcvàítlời.
-Tôiđồngývớicô,thưacô.Nhưngthếthìcólẽanhtayêucôtachăng?Bêtilắcđầu:-PitơBrumkhôngnghĩtớiphụnữ,thưaông.ítrathìchưabaogiờanhtanóichuyệnvới
họhayvềhọ.-ồ,nhưngnếuthếthìcónghĩangượclại.Màthôi,suychocùngđấykhôngphảilàviệccủa
côvàtôi.Tôichỉlấylàmmừngrằnggiữahọkhôngcóquanhệgìvìmộtngườinhưcôchủcủacôphảiđượcchọnmộtngườichồngcódònghọcaoquýđểtrởthànhmộtbàquýtộcthượnglưu,chứkhôngphảivợcủamộtanhláibuôn.
-Tấtnhiênlàthế,thưaông,dùPitơBrumkhônglàláibuôn,ítrathìkhôngphảixuấtthântrongmộtgiađìnhnhưthế.AnhtalàmộtnhàquýtộcvàcólẽđãtrởthànhxơPitơBrum,nếubốanhtakhôngchốnglạiĐứcvuahiệnnayvàkhôngbịtướchếtđấtđai.NgườitanóiPitơBrumlàmộtchiếnbinhrấtdũngcảm.Hômquamọingườiđãđượcchứngkiếnđiềuấy.
-Hoàntoànđúngthế.Cólẽvớikhuônmặtnghiêmkhắcvàtínhítnóicủamình,nếugặpthời,anhtacóthểtrởthànhmộtvịtướngvĩđại.Tuynhiên,thưacôBêti,xinhãychotôibiếtrằngvìsoamộtngườixinhđẹpnhưcô,-nóiđếnđấy,Đacghilakiểucách,-màmãiđếnbâygiờvẫnchưalấychồng.Tôikhôngnghĩcôthiếunhữngngườimuốnđếndạmhỏi.
VàmộtlầnnữaBêti,côgáingungốcấy,lạiđỏbừngmặtvìsungsướng.-Ôngnóiđúng,thưaông,-côtađáp.-Khôngítngườiđếncầuhôntôi,nhưngtrongviệc
![Page 37: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/37.jpg)
nàytôicũnggiốngcôemhọcủatôi-tôichẳngthíchhọmộttínào.-Cônóirấtđúng,thưacô-Đacghilanóivớivẻthôngcảm.-Đừnglàmnhơbẩndòngmáu
củamình.Côchỉnênlấyngườinàotươngxứngvớicôvềnguồngốcdònghọ.Đốivớimộtcôgáixinhđẹ,thôngminhnhưcô,điềuấykhôngkhólắm.-RồihắnnhìnvàođôimắttocủaBêtivớivẻâuyếm,chiêmngưỡng.
Lúcnàyhọđangđi giữa cánhđồngvắngngười,nênĐacghila càngđượcdịp côngkhaibàytỏtìnhcảmcủamình.NhưngBêti,mộtcôgáiưanịnh,đầylòngtựtrọngvàngaythẳngcholàđãđếnlúcnênnóilàcôtaphảiquaylại.MặcdùĐacghilaphảnđối,côtavẫnchiatayhắnrồibachânbốncẳngchạyvềnhà,quángâyngấtvìhạnhphúc.
“Ôngtamớitốtvàđẹptrailàmsao!-Bêtinghĩ.-Mộtngườiđànôngchânchính!Vàtấtnhiên,ôngtađangyêumìnhsayđắm.Tạisaolạikhông?Điềuấyvẫnthườngxảyra.Nhiềubàquýpháimàmìnhbiết,khôngthểsánhvớimình,dùchỉmộtnửa,vềsắcđẹpvànguồngốcquýtộc,vàtấtnhiênkhôngthểlàđốitượngđểôngtachọnvợ.Cóđiều...ôngtaphảichưacóvợmớiđược”.ýnghĩnàylàmnhiệttìnhcủaBêtibớtsôinổiítnhiều.
CăncứvàonhữngviệcxảyramàxétthìĐacghilađạtđượckếtquảkhánhanhtrongviệcthựchiệncáiýđịnhmớinảyratrongđầuhắnmấygiờtrướcđó.Bêtiđãyêuhắnmộtnửa.Nhưnghắnhoàntoànkhôngcóýđịnhchinhphụctráitimcôgáixinhđẹpnhưngngungốcnày,màchỉsửdụngcônhưmộtphươngtiệnlợihại,mộtbậcthanggiúphắntiếnlạigầnMacgaret.
HắnyêuMacgaretngaytừkhimớigặp.Khi lầnđầutiênhắnnhìnthấynàngtrongđámđôngtrướccungđiệnnhàvua,khôngáokhoácchengười,đanghoảngsợvàgiậndữ,vẻđẹpdịuhiềnmàtrangnghiêmcủanàngđãđốtlênngọnlửatìnhtrongdòngmáuphươngNamcủahắn.Đacghilalàmộtngườiđammêtìnhdụcvàluônđượcthỏamãnvềđiềuđó,nhưngcáitìnhcảmmàhắncólúcđóhoàntoànmớilạ.TừtrướctớinaychưacóngườiđànbànàohấpdẫnbằngMacgaret.Ngoàira,hắncònmuónnàngtrởthànhvợhắn.Tạisaolạikhông?Đúnglàdòngmáuhắnkhôngthậtthuầnkhiếtlắm,nhưngđịavịhắnđanggiữrấtcao.Tấtnhiên,Macgaretthấphơnhắn,nhưngsắcđẹpcủanàngcóthểbùlại.Hơnnữa,làmộtngườithôngminhvàcóhọc,nàngcóthểphùhợpvớicáiđịavịmàhắntạochonàng.Vảlại,dùcótàisảnrấtlớn,nhưngdolốisốngvôđộhắnđãbắtđầunợnầnrấtnhiều,màMacgaretlạilàcôcongáiduynhấtcủamộttrongnhữngthươnggiagiàucónhấtnướcAnh,vàcủahồimôncủanàngcó thể làmnhiềucôngchúaconvuaghentị.Cáigìcóthểcảntrởhắn?HắnsẽbỏrơiInexvànhữngngườikhác-ít ra thì cũng trongmột thời gian - để đưaMacgaret lên địa vị bà chủ lâu đài của hắn ởGranađa.Nói tóm lại,nhưthườngvẫnxảyravớinhữngngườimang trongmìnhdòngmáunóngphươngNam, hắnđãquyết định tất cảnhữngđiều ấy trước khi rời bàn ăn củaGiônCaxtenhômqua.HắnsẽlấynàngMacgaretlàmvợ,chứkhôngphảiaikhác!
Nhưngcũngliềnlúcấyhắnhìnhdungtrongđầunhữngkhókhănmàhắnsẽgặp.Trướchết,hắnkhôngtinPitơ,mộtngườibìnhtĩnh,khỏemạnh,vớichiếcgậytrongtayđãđánhbạimộttênlínhcóvũkhí,vàchỉnóimộtlờicóthểgọicảnửathànhphốLuânĐônđếngiúp.HắntinchắcrằngPitơkhông thểkhôngyêuMacgaret.đó làmộtđối thủđánggờm.NhưngnếuMacgaretkhôngquantâmtớiPitơthìcũngchẳngngạilắm,cònnếungượclạithì...Màsángnayanhchànglàmgìtrongvườnsớmthếnhỉ?CólẽphảithủtiêuPitơmớiđược,chỉđơngiảnthếthôi.Điềunàykhôngkhólắmnếusửdụngmộtvàicáchthứcquenthuộc:ởđâykhônghiếmnhữngngườiTâyBanNhasẵnsàngđứngnấpđâuđótrongbóngtốiđểbấtchợtnhảyra,đâmdaogămvàolưngPitơ.
Tuy vậy, dù làmột người độc ác, tội lỗi, ý nghĩ vềmột hành động như thế cũng làmĐacghilabănkhoăn.Hắnlàmộtconchiêncuồngtínvàsaunhữngviệclàmtộilỗi,thỉnhthoảng
![Page 38: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/38.jpg)
lạiănnăn,losợvàhốihận.Nhữnglúcấyhắnthườngđemcủacảivàtàinăngcủamìnhphụngsựgiáohội,nhưlầntớinướcAnhnàychẳnghạn.Không,Đacghilakhôngbaogiờlàmhoenốbảnthânmìnhbằngmáungườikhác,nếukhôngsaunàylàmsaohắncóthểgộtrửađượcđiềuấy,đểlươngtâmtrởnêntrongsạch?Không.Phảitìmcáchkhácmớiđược.Thídụ,khôngphảichínhPitơđãgiếtchếttênlínhhầucủangàiđạisứTâyBanNhađóchăng,dòlàđểtựvệ?Cũngcóthểkhôngcầnlợidụngcảchitiếtnày.ĐacghilacócảmgiácrằngMacgaretthíchhắn,ngoàirabảnthânhắncũngcóthểmanglạinhiềuchonàng.Hắnsẽchúý,chiềuchuộngnàngmộtcáchchânthật,vànếubịnànghaybốnàngtừchối,hắnsẽhànhđộngkhác.TronglúcấythanhgươmđedọavẫnlơlửngtreotrênđầuPitơ,vàĐacghilasẽlàmravẻnhưhắnlàngườiduynhấtcóthểcứuđượcchàng.Trướcmắt,hắnphảibiếtđượctấtcảnhữnggìcầnbiếtvềCaxtenđã.
Lầnnày,thôngquacôBêtingốcnghếch,thầnsốphậnđãmỉmcườivớihắn.Khôngcònnghingờgìnữa,GiônCaxtenlàmộtngườiDoThái.ĐiềunàyhắnđãđượcnghenóiởTâyBanNha,vànhữnghômđếnthămôngtavừarồilạikhẳngđịnhthêmmộtlầnnữa.CâuchuyệncủaBêtivềcănphòngnhỏsaubànthờ,nơicóchiếcbàngỗđểcầunguyện,nhữngngọnnếnvàmấytờgiấyđãxóasạchnhữngbănkhoăncuốicùng.NghĩalàchỉriêngđiềuấycũngđủđểđưaôngtalênngọnlửagiànthiêucủatòaándịgiáoTâyBanNha,hayđuổiôngtarakhỏinướcAnh.Bâygiờ,khôngchịugảcongáichohắn,thìcónênchăngbắtôngtathayđổiýđịnhbằngcáchnhắckhéoôngtavềquyềnlựccủavuaTâyBanNhavàĐứcgiáohoàng?
Vừasuynghĩtấtcảnhữngđiềuấy,Đacghilavừađivềnhà,trướchếtđểghilạicâuchuyệncủaBêtivànhữngđiềuhắnthấyđượctrongnhàGiônCaxten.
ChươngV
BÍMẬTCỦAGIÔNCAXTEN
TrongnhàcủaGiônCaxten,cũngnhưnhiềugiađìnhkhácthờiấy,cólệngườibánhàngvàlàmcôngcùngngồiănsángvớichủtrongmộtphòng,cóđiềuởhaibànkhácnhau.NhưngBêtilàmộtngoạilệ,vàvớitưcáchchịemhọvàlàbạngáicủaMacgaret,côtađượcngồichungbànvớigiađìnhCaxten.BuổisánghômấyghếcủaBêtibỏtrống.Mặcdùđangmảisuynghĩmônglung,Caxtencũngnhậnthấyđiềuđó.CảMacgaretlẫnPitơđềukhôngtrảlờinổicâuhỏicủaông-Bêtiđiđâu?Nhưnglúcấymộtngườihầu,chínhlàngườihômtrướcCaxtenchođitheodõiĐacghila,nóirằnganhtanhìnthấyBêtiđigiữaphốHonbonvớingườiđànôngTâyBanNhakia.Nghethế,Caxtensasầmnétmặt.
Bữaănsángtrôiquatrongsựimlặngtuyệtđối,vàkhiđámngườihầubướcragầnhếtthìBêtixuấthiện,đangcònđỏửngcảmặt.
![Page 39: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/39.jpg)
-Côvừaởđâuvề?-Caxtenhỏi.-Vàtạisaođếnănsángmuộn?-Cháudilấyvảitrảigiường,nhưngchưagiặtxong,-côtanóiliếnthoắng.-Nếuthếthìngườitabắtcôchờlâuđấy,-Caxtenbìnhtĩnhnói.-Côkhônggặpaichứ?-Chỉgặpngườingoàiphốthôiạ.-Tôisẽkhônghỏithêmđiềugìnữa,nếukhôngcô lại tiếptụcnóidối,vàbằngcáchấy
chuốcthêmtộilỗivàomình,-GiônCaxtennghiêmkhắcnói.-Hãynóichotôibiết:côvừađiđâuvớixinhoĐacghila,vànóigìvớiôngta?
BêtihiểulàcôđãbịnhìnthấycùngđivớiĐacghilavàcótiếptụcchốinữacũngvôích.-Cháuđivớiôngấymộtquãng,chảlàôngấynhờcháuchỉđường.-Hãyngheđây,Bêti,-Caxtenngắtlờicôta,khôngchúýtớinhữngđiềucôtanói,-côlà
mộtcôgáiđãlớn,đủđểtựchịutráchnhiệmvềmình.Tôisẽkhôngnóigìvềnhữngcuộcdạochơicủacôvớiđànông,tuynhữngcuộcdạochơiấychẳngmanglạiđiềutốtlành.Nhưngcôbiếtcho:Khôngmộtngườinàobiếtrõvềcôngviệccủatôiđượcphépgặpgỡ,đilạivớibấtkìmộtngườiTâyBanNhanào.-Ôngnhìncôtamộtcáchchămchú.-Nếubịbắtgặpđivớiôngtamộtlầnnữa,côsẽkhôngbaogiờcònđượcđặtchânđếnngôinhànày!Imđi,tôikhôngcầnnhữnglờithanhminhcủacô.Hãybêbữasángcủacôđinơikhácmàăn.
Bêtisuýtkhóc,đirakhỏiphòng.Làmộtcôgáingangbướng,côtarấtbựctức.VốnyêumếnBêti,Macgaretđịnhnóimộtvàilờigìđấyđểbênh,nhưngbốnànggạtđi:
-Vớvẩn!BốbiếtrõBêti.Nóphùphiếmvàhiếudanhnhưmộtconcông.Nókhôngthểnàoquênđượcnguồngốcquýtộccủamình,vàrằngnóxinhđẹpvàmuốnkiếmđượcngườichồngcóđịavịcao.MàthằngTâyBanNhaấythìlợidụngchỗyếucủanóđểnhằmđạtđượcnhữngmụcđíchriêng.Bốtinchắcnhữngmụcđíchấykhônghềtốtđẹpmộttínào.Nếutakhôngkịpthờicanthiệp,nósẽmangtaihọalạichotấtcảchúngta.Thôi,nóivềBêtiĐinnhưthếlàđủ,bốcònphảiđilàmviệc.
NhưngPitơ,từnãyđếngiờngồiim,liềnngănônglại:-Thưabố,chúngconmuốnnóivớibốđôiđiềuvềchúngcon.-Vềcáccon?-Caxtenngạcnhiênhỏi.-Vâng,cứnóiđi.à,màđâykhôngphảilàchỗđểnói
nhữngchuyệnnhưthế.Bốnghĩởđâycácbứctườngcóthểcótai.Hãyđitheota.Ôngdẫnhọlênphòngcầunguyệnrồikhóatráicửalại.-Bâygiờthìnóiđi.Cóchuyệngìthế?-Thưabố,-Pitơnói,-đượcbốchophép,sángnayconđãyêucầuMacgarettrởthànhvợ
con.-Tôithấyanhkhôngđểmấtthờigianmộtchútnào,anhbạnạ.Nếuaidựngnódậykhỏi
giườnghaynóiđiềuấyvớinóquacửasổ,cũngkhôngthểnhanhhơnđược.Nhưngkhôngsao,điềuấycũngdễhiểu.Baogiờanhcũnglàconngườihànhđộng.ThếMacgarettrảlờianhsao?
-CáchđâymộtgiờMacgaretnóilàđồngýlấyconlàmchồng.-Anhlàmộtngườicẩnthận,-Caxtencười.-Vàaicũngbiếtrằngtrongmộtgiờngườiphụ
nữcóthểthayđổiquyếtđịnhcủamình.Còncon,Macgaretbâygiờconnóisao,saumộtthời
![Page 40: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/40.jpg)
giansuynghĩlâunhưthế?-ConnóirằngcongiậnPitơ!-Macgaretkhẽkêulên,dậmbànchânbénhỏcủamìnhxuống
đất.-Nếuanhấykhôngtincontrongmộtgiờ,thìlàmsaocóthểsốngvớiconsuốtđờiđược?-Không,khôngMacgaret, -Pitơnóixinvào. -Emkhônghiểuanh.Chỉđơngiản làanh
khôngmuốnépbuộcem,nếungộnhỡ...-Thìđấy,anhđanglặplạiđiềuấyđấy!-Macgaretngắtlờichàng,vừabựcmìnhlạivừahài
lòng.-Cólẽanhimlặngthìhơn,-Pitơđấudịu.-Thìmộtmìnhemnóivậy.-Vâng,tấtnhiên,gìchứimlặngthìanhgiỏilắm.Hơnaihết,emlàngườihiểurõđiềuấy,-
Macgaretđáp,tựthưởngchomìnhcáiquyềnđượcnóisaunhữngnămthángdàichờđợitrongimlặng.-Được,emsẽnóithaychoanh.Thưabố,anhPitơđãnóiđúngsựthật.Conđồngýlàmvợanhấy,dùđiềuấycónghĩalàgắnđờiconvớimộtngườisuốtngàyimlặng.Vâng,conđồngý,nhưngtấtnhiênkhôngphảivìPitơ,anhấycóquánhiềukhuyếttật,màlàvìcon,vìconyêuanhấy.-Nóiđoạn,Macgaretdịudàngmỉmcười.
-Đừngđùa,Macgaret.-Tạisao,thưabố?TrônganhPitơmặtmũimớiđắcthắnglàmsao!Bốhãynhìnanhta
xem.Tacứcườiđi,chừngnàođangđượccười.Biếtđâusẽcólúcphảikhóc.-Connóiđúngđấy,-Caxtenthởdàinói. -Nghĩalàcácconđãquyếtđịnhđínhhônvới
nhau.Điềuấylàmbốvuimừng,cácconạ,bởivìaimàbiếttrướcđượclúcnàosẽrơinhữnggiọtnướcmắtmàMacgaretvừanhắctới.HãycầmlấytayMacgaret,Pitơ,vàhãythềtrướccâythánhgiámàcáccontônthờ.-PitơngạcnhiênnhìnCaxten,nhưngôngvẫnnóitiếp:-Cácconphảithềrằngtrướckhilàmlễđínhhôn,cácconsẽtrungthànhvớilờinóicủamìnhtrongbấtkìhoàncảnhnào,ởcùngnhauhayxanhau,gặp tinbuồn,hay tinvui,nghèokhổhaysungsướng,bìnhyênhayloạnlạc,vuihaybuồn,haygặpnhữngthửtháchghêgớm.Cònsaukhiđãđínhhônvớinhau,cácconsẽchungthủythươngyêunhausuốtđời,chođếnkhibịthầnchếtchialìa.
Caxtennóinhữnglờiấymộtcáchnghiêmtrangvàhồihộp.ÔngnhìnthẳngvàomắtPitơvàMacgaretnhưmuốnđoánđọcnhữngýnghĩthầmkínnhấtcủahọ.Sựhồihộpcủaôngđượctruyềnsangđôibạntrẻ.Lạimộtlầnnữahọcảmthấysợhãi,giốngnhưhọđãtừngsợhãikhitrong vườnbất chợt họ nhìn thấy cái bóng củaĐacghila.Một cách trang nghiêm, hầu nhưkhôngcảmthâysựvuimừngđánglẽphảicótrongnhữnglúcnhưthế,họcầmtaynhauvàthềtrướcthánhgiárằnghọsẽgiữvữnglờithềnàyvàsẽchungthủyvớinhauchotớilúcchết,dùphảivượtquanhiềuthửthách,cảnhữngthửtháchmàhọbâygiờcònchưahìnhdungnổi.
-Vàcảsaukhichết,chúngconvẫnchungthủyvớinhau,-Pitơnóithêm.ChiếcđầukiêuhãnhcủaMacgaretkhẽcúixuống,tỏýđồngý.-Cácconạ,-Caxtennói,-cácconsẽgiàucó.ởnướcAnhnàykhôngcónhiềungườigiàucó
nhưcácconđâu.Nhưngcólẽtốthơn,cácconđừngkhoekhoangsựgiàucócủamìnhvàđừngbắtchướcnhữngngườidanhgiákhác.Nếukhông,cácconsẽlàmngườikhácghentị,vàsựghentịđósẽlàmhạicáccon.Hãybiếtchờđợi,rồiđịavịcaosangsẽtựđếnvớicáccon,hoặcnếukhông,sẽđếnvớiconcháucủacáccon.Pitơ,đểkhỏiquên,bâygiờbốnóivớicon,rằngbảnthốngkêtấtcảchắcchắnvốnliếngvàtiềnđầutưvàobấtđộngsản,vàoviệcmuađất,muatàuvàcáccửahàngbuônbánđãđượcchônkĩdướinềnnhàtrongphònglàmviệccủabố,ngaydướichỗchiếcghếbốvẫnngồi.Lậttấmvánlên,đàosâuxuốngđất,consẽnhìnthấymộttấm
![Page 41: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/41.jpg)
đá,dướinólàmộtchiếchòmsắtđựngtàiliệuvàsổghichép.Cảđồtrangsứcquýcũngởtrongđó.Nếuvìmộtlídonàođóchiếchòmnàybịmất,bảnsaocủahầunhưtấtcảgiấytờấyđangnằmtrongtayngườibạnthânvàlàbạnhàngcùngbuônbánvớibốởnướcAnh.ĐólàXimôngLivet,ngườimàcácconcóbiết.Hãynhớlờibốdặn.
-Thưabố,-Macgaretlolắngngắtlờiông,-saobốlạinóinhữngđiềuấy?Nhưthểbốsắpkhôngởbênchúngconnữa.Bốsợđiềugìchăng?
-ừ,congáicủabốạ,bốsợhaynóiđúnghơn,bốkhôngsợmàlàchờđợi.Bốđãsẵnsàngđónnhậntấtcả.Nhưngcácconđãthề,vàcácconsẽgiữvữnglờithềchứ?
-Vâng,-cảPitơvàMacgaretcùngđồngthanhnói.-Nếuthế thìcácconhãychuẩnbịđónnhậnthửtháchnặngnềđầutiên,vìbâygiờbố
khôngmuốngiấucácconsựthật.Cácconạ,cáccontưởngrằngbốvàcácconcùngmộttôngiáo,nhưngthựcrakhôngphảithế.BốlàmộtngườiDoThái,nhưngườibốvàngườiôngcủabốtừthờiAbraam.
NhữnglờinàygâynênmộtấntượnghếtsứcmạnhmẽđốivớiPitơvàMacgaret.Vìngạcnhiên,Pitơhátomiệng,vàlầnthứhaitrongngàychàngtáimặt.Macgaretthìngãxỉuxuốngghế,bấtlựcnhìnchàng.Vàothờiấy,làmngườiDoTháicónghĩalàtựchuốcvàomìnhmộtmốinguyhiểmkhủngkhiếp.Caxtennhìnhọ,vàsựimlặngcủahọlàmôngcảmthấybịxúcphạm.
-à,rathếđấy!-Ôngchuaxótkêulên.-Hóaracácngườicũnggiốngngườikhác,cóđúngthếkhông?Cácngườiđangkhinhbỉtôivìtôithuộcvàomộtgiốngngườicónguồngốclâuđờihơnvàcaothượnghơntấtcảcáchuântướckiêukìvàcácôngvuacủacácngười,cóđúngthếkhông?Cácngườihiểurõtôi.Phảichăngtôiđãlàmđiềugìđángxấuhổ?Tôiđãlừadốilánggiềnghayăncướpcủangườinghèoư?Haytôiđãcườigiễuđồcũnglễcủacácngười?Tôiđãbaogiờâmmưunổiloạnchốnglạichínhquyềnchưa?Haycóthểtôilàmộtngườibạntồivàlàmộtngườichakhắcnghiệt?Cácngườilắcđầu,nhưngnếuthế,saocácngườilạinhìntôinhưnhìnmộtngườitộilỗi?Lẽnàotôikhôngcóquyềnđượctheotínngưỡngcủatổtiêntôi?LẽnàotôikhôngđượcphépcầunguyệnChúaTrờitheocáctôimuốn?-RồiôngnhìnPitơvớivẻtháchthức.
-Không,thưabố,-Pitơđáp.-Tấtnhiênbốđượcphép.ítrathìconcholàthế.Nhưngnếuvậy,tạisaonhữngnămquabốphảigiảvờcầunguyệnnhưchúngcon?
CáicâuhỏithẳngthừngvàrấtđặctrưngchoPitơấyđãlàmCaxtengiậtmìnhlùilại,nhưmộtchiếnbinhbấtngờbịđánhmộtcúvàochỗhiểm.Sựdũngcảmđãrờibỏông,cơngiậntrongmắtđãđượcthaybằngsựnhẫnnhục,cònconngườiôngthìnhưthấphẳnxuống.Bâygiờônglàmộtbịcáođangchờđượccongáivàngườiyêucủacongáithathứ.
-Cácconđừnglênánbốmộtcáchtànnhẫn,ôngnói.-CácconphảibiếtthếnàolàlàmmộtngườiDoThái-mộtkẻkhốnnạnmàbấtcứmộtthằngănmầynòcũngcóthểxôđẩyvàphỉnhổ;mộtngườibịloạikhỏivòngphápluậtvàởnướcnàocũngbịlùngbắtnhưlùngbắtmộtconchósóihoangdại,vàkhibắtđược,ngườiấybịgiếtđểmuavuichonhữngconchiênCơĐốcngoanđạo,saukhihắnđãbịcướplộtđếntậnmangáocuốicùng.Vàbâygiờcácconthửhìnhdungtớikhảnăngtrốnthoátkhỏinhữngđiềukinhkhủngấyđểđượcsốngyênổn,đượcnhàthờchechở,vàsauđótrởthànhgiàucóvàcóđịavị!
Ôngdừnglạimộtlátnhưđểchờnghenhữnglờiphảnđối,nhưngPitơvàMacgaretvẫnimlặng.Caxtennóitiếp:
![Page 42: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/42.jpg)
-Vảlại,ngàybébốđãđượcnhậpđạoCơĐốc,nhưngtráitimcủabốcũngnhưtổtiênbố,vẫnlàtráitimcủangườiDoThái,màởđâutráitimởđấylàlinhhồn.
-Điềuấychỉlàmmọiđiềuthêmphứctạp,-Pitơnói,nhưthểvớichínhmình.-Bốđãđượcôngcụthânsinhdạynhưthế,-Caxtennóiđểtựbảovệmình.-Chúngtaphảitrảgiáchocáctộilỗicủamình,-Pitơlạingắtlờiông.ĐếnlúcnàyCaxtenkhôngcònkìmmìnhđượcnữa:-Anhchỉlàconngựanonháuđá,anhcònchưabiếtgìvềnhữngđiềukinhkhủngcủacuộc
đời,thếmàđãdámchêtráchtôi!Nếuanhphảichịuđựngnhữngđiềutôiđãchịuđựng,thìchắcgìanhđãdũngcảmbằngmộtnửatôibâygiờ.Cácngườicóbiếtvìsaotôiđãchocácngười biết điều bí mật mà tôi có thể giữ kín, như đã từng giữ kín đối với mẹ cô không,Macgaret?Tôichocácngườibiết,vìđólàmộtphầncủasựtrừngphạtmàtôiphảigánhchịuvìtộilỗicủamình.Vâng,tôibiếtĐứcChúacủatôirấtnghiêmkhắc,vàtộilỗisẽđổlênđầutôi,tôisẽphảitrảgiátấtcảchođếnđồngxunhỏcuốicùng,mặcdầutôicònchưabiếtbaogiờvàởđâutôiphảigánhchịusựtrừngphạtấy.Điđi,Pitơ,điđi,Macgaret,đimàtốcáotôi,nếucácngườimuốncácvịlinhmụcchỉchocácngườiconđườngngắnnhấtlênthiênđường.Tôisẽkhônglấycủacácngười,dùchỉmộtđồngtiềnvàng.
-Thưabố,xinbốđừngđểcơngiậnlôikéotìnhcảmcủamình,-Pitơnói.-ĐólàviệcchỉliênquantớibốvàĐứcChúa.Chúngconbiếtnóigìvớibốbâygiờ,cóaibắtchúngconlênánbốđâu?ChúngconchỉbiếtcầuChúađểnhữngmốilosợcủabốkhôngthànhsựthật,vàđểbốsốnghếtnhữngnămthángcònlạicủamìnhtrongsựbìnhyênvàdanhgiá.
-Bốcảmơnconvìnhữnglờitốtlànhkia,chúnglàmtănggiátrịthêmchocon,-Caxtennói.-Còncon,Macgaret,conđịnhnóigìvớibố?
-Nóigìư?-Macgaretngơngáchỏilại.-Conchẳngcóđiềugìđểnói.AnhPitơnóiđúng:ĐólàviệccủabốvàĐứcChúa.Nhưngconthậtbuồnvìphảiđểmấtngườiyêu.
Pitơngạcnhiênnhìnnàng,cònCaxtenthìkêulên:-Đểmất?Vìsao?Nóchẳngvừamớithềđósao?-Vấnđềkhôngphảiởđấy.Làmsaoconcóthểyêucầuanhấy,mộtnhàquýtộc,mộtcon
chiênCơĐốcchínhcống,lấylàmvợmìnhcongáimộtngườiDoTháisuốtđờicầuchúaGiêsu,nhưngtronglònglạikhôngcôngnhậnNgài?
LúcnàyPitơliềngiơtaylên.-Hãykếtthúccâuchuyệnnàyđi,-chàngnói.-ThậmchínếubốemlàGiuđađinữa,thì
điềuấycóquanhệgìđếnanhvàem?Anhđãthuộcvềem,vàemthuộcvềanhchođếnkhithầnchếtchialìachúngta.Vàkhôngtínngưỡngcủamộtngườinàocóthểngăncáchchúngta,dùchỉmộtphút.Thưabố,cảmơnbốđãtinchúngcon.Xinbốhãytinchắcrằngdùnhữngđiềubốvừakểcólàmchúngconđaubuồn,chúngconvẫnyêuvàkínhtrọngbốkhôngkémchútnàosovớichúngconđãyêuvàkínhtrọngbốtrướckhibiếtđượcđiềubímậtnày.
MacgaretngãvàoCaxtenkhócnứcnở:-Xinbốthalỗichocon,nếuconnóiquálời.Vìconchẳngbiếtgìvềđiềuấy,vàsuốtđờicon
đượcdạyphảicămghétnhữngngườiDoThái.Bốtheotínngưỡngnàokhônghềliênquangì
![Page 43: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/43.jpg)
tớicon,vìvớicon,bốluônluônlàmộtngườibốđángyêu!-Nếuthếthìsaoconlạikhóc?-Caxtenhỏi,dịudàngxoađầunàng.-Bởivìbốđangbịnguyhiểmđedọa,ítrathìbốnóinhưthế,mànếucóchuyệnxảyravới
bố...thìlúcấyconsẽthếnào?-Nếuđònsốmệnhgiángxuốngđầubố,conhãyxemđólàýChúamuốnthế,vàhãydũng
cảmđónnhậnnónhưbố.-CaxtenkhẽhônMacgaretrồiđirakhỏinhànguyện.-Hóaraniềmvuivànỗikhổkềsátbênnhau,-Macgaretkhẽnói.-Vâng,chúnglàanhemsinhđôi.Nhưngnếuchúngtađãđượcnếmmùihạnhphúc,thì
chúngtasẽkhôngcònsợđiềubấthạnh.Mongsaobệnhdịchhạchsớmbắtđitấtcảcácchacốvànhữngkẻcuồngtíncủachúng!ĐứcChúaGiêsuđãcốđểtấtcảnhữngngườiDoTháitintheođạocủaNgài,nhưngNgàikhôngkêugọiphảigiếthếthọ.Cònriêngvềanh,anhquý trọngnhữngngườibiếtgiữvữngtínngưỡngcủamình,vàsẵnsàngthathứchohọ,vìchínhcáccốđạođãbắthọphảigiảvờvànóidối.HãycầumongChúaTrờiđểchúngtasớmđínhhônvớinhauvàyênổnrờibỏLuânĐôn,đivềnơicóthểgiấuđượcbốem.
-Emsẽcầu,emsẽcầu...-MacgaretkhẽnóirồitiếnlạigầnPitơ.Vàsauđóhọômhônnhau,quênhếtmọiđiềulosợ.Sángsớmhômsau-hômđólàngàychủnhật,Pitơ,MacgaretvàBêtiđivàonhàthờthánh
PônđểdựlễMet.Bâygiờ,khiđiềubímậtcủaôngkhôngcònlàbímậtnữa,ôngquyếtđịnhtránhkhôngvàonhàthờđạoThiênChúachừngnàocóthể.Vìvậyôngđãcáoốmkhôngđi.NhưngđiềunàykhôngthểkhônglàmMacgaretlolắng.Saunàythìsao?Vìkhôngthểcứgiảvờốmmãithếđược.Màkhôngđilễnhàthờnghĩalàtựmìnhchuốclấytiếngphảnđạo.
ởnhàmộtmình,Caxtenchogọihaingườiđầytớkhỏemạnhtới,ralệnhchohọlặnglẽđitheoPitơvàMacgaret:
KhiPitơ,MacgaretvàBêtiđikhỏinhàthờ,PitơnhìnthấyhaitênTâyBanNhamàchàngquenmặt.Chàngcócảmgiáclàchúngđangtheodõichàng.TrongđámđôngchàngkhôngnhìnthấychúngnênkhôngnóigìvớiMacgaretvàBêti.Conđườngngắnnhấtdẫnvềnhàchạyquanhữngcánhđồngvàkhuvườn,nơichỉlácđácmấyngôinhà.PitơvàMacgaretvừađivừanóichuyện.BấtchợtBêtilúcấyđisau,bỗngkêulên,PitơngẩngđầuvànhìnthấyhaitênTâyBanNhakiađangchuiquamộtlỗhổngxuyênbờgiậucáchchàngkhôngđầysáubước.Chàngcũngnhìnthấychúngđangnắmchuôikiếm.
-Đivềphíatrước,nhanhlên!-PitơkhẽnóivớiMacgaret.-Anhkhôngmuốnquaylưngvềphíachúng.
Nóiđoạnchàngnắmlấychuôikiếmmàchàngluônđeotrongáokhoác,rồibảoMacgaretlùiraxa.
HọđứnggiápmặtvớihaitênTâyBanNha.ChúnglịchsựcúichàovàhỏicóphảichànglàPitơBrumkhông.ChúngnóibằngtiếngTâyBanNha,nhưngPitơvàMacgaretthôngthạothứtiếngấy-chàngđãhọcthờinhỏ,vànhiềukhichàngphảinóibằngtiếngTâyBanNhakhilàmviệcvớiGiônCaxten,làngườithườngđượcsửdụngngônngữấytrongcôngviệcbuônbáncủamình.
-Vâng,đúngthế,-chàngđáp.-Cácôngcóviệccầngặptôià?
![Page 44: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/44.jpg)
-Vâng,chúngtôiđếntìmôngđểthựchiệnnhiệmvụmàmộtngườibạnXcôtlencủachúngtôicótênlàAnđringiaocho.Cáchđâymấyngàyôngđãgặpôngấy,-mộttronghaitênTâyBanNhanóivớiPitơ.-Ôngấyđãchết,vàgiaochochúngtôimộtnhiệmvụcóthểnóitómtắtlàlàmsaođểôngvàôngtagặpđượcnhaulầnnữa.Tấtcảchúngtôiđãthềsẽnóiđiềuấyvớiông,vàchămlođểôngsớmđượcgặpôngấy.
-Ôngmuốnnóirằngcácôngđịnhgiếttôi?-Pitơvừađápvừanghiếnchặtrăng vàrútthanhkiếmtừdướiáokhoácra.-Nàohãylạigầnđây,đồhènnhát,vàchúngtasẽthấyaitrongchúngtasẽlàbạncủaAnđrindướiđịangục.Macgaret,Bêtihãytránhraxa!
Pitơcởiáokhoácvàquấnnóvàotaytrái.HaitênTâyBanNhachựnglạitronggiâylát-vẻmặtcươngquyếtcủaPitơchắcđãchochúngbiếtrằngđánhnhauvớichàngkhôngphảidễ.Khichúngxôngvàochàngthìbỗngnghecótiếngchânchạylại,vàlậptứcthấyhaingườihầucủaCaxtentaycầmkiếmđứngcạnhPitơ.
-Rấtvuimừngđượcgặpcácanhởđây,-Pitơnhìnhọnói.-Cònbâygiờ,thưacácngài,bâygiờcácngàicócònmuốngặptôinữakhôngạ?
Thaychocâutrảlời,haitênTâyBanNhavộivãbỏchạy.Mộttronghaingườihầunhặtmộthònđálớnbênđườngrồivungtaynémtheo.HònđárơiđúngvàolưnggãTâyBanNhachạysau,làmhắnngãgụcmặtxuốngđất.Hắngượngdậyvàvừakhậpkhiễngchạytiếp,vừachửirủacâugìđóbằngtiếngTâyBanNha.
-Tôinghĩbâygiờchúngtacóthểyêntâmđivềnhà,-Pitơnói.-CólẽhômnaychúngtasẽkhôngcòngặpvịkháchnàocủaAnđrinnữa.
-Cóthểhômnaythìkhông,-Macgaretthởdàinói.-Nhưngngàymaihayngàykiachúnglạiđến.Rồisẽkếtthúcthếnào?
-ồ,chuyệnấythìchỉmộtmìnhChúabiết,-Pitơbuồnbựcđápvàchokiếmvàovỏ.Khinghechàngkểlạivềviệcnày,Caxtenlolắng.-ChúngmuốntrảthùconvềcáichếtcủagãXcôtlen,-ôngnói.-NgườiTâyBanNharất
haytrảthù,vảlại,chúngkhôngbaogiờthathứchoconvềviệclúcấyconđãgọingườiAnhđếngiúpđỡ.Bốrấtlochocon,Pitơạ.Nếurakhỏinhà,chúngsẽgiếtconmất.
-Nhưngconkhôngthểsuốtđờicứngồikhóacửatrongnhànhưchuộttronghangđược!-Pitơgiậndữnói.-Làmthếnàobâygiờ?Hayphảinhờđếnphápluật?
-Không,chínhcongiếtngười,vàbằngcáchấyđãviphạmphápluật.Bốnghĩtốtnhấtconnênđikhỏiđâymộtthờigian,chođếnkhimọiviệclắngxuống.
-Đikhỏiđây?Pitơđikhỏiđâyư?-Macgarethoảngsợkêulên.-ừ!Conhãynghebốnóiđây.Bâygiờcácconkhôngthểlàmlễcướiđược.Điềunàykhông
đơngiảnnhưthế.Cầnphảibáotinvàthốngnhấttrướcvềnghilễ.Đểlàmchuyệnấyphảimấtgầnmộttháng.Cũngchẳnglâulắm.Suychocùng,cácconmớilàmlễđínhhônhômqua.Bâygiờhãynhớkĩđiềunày:Khôngmộtaiđượcbiếtviệccácconđãđínhhônvớinhau.Nếukhông,bọnTâyBanNhasẽtruylùngcảconnữa,Macgaretạ.Bốbắtcácconphảithềđộcrằngđiềunàyphảiđượcgiữbímậttuyệtđối.Cácconphảitỏralạnhlùng,cáchxanhau,nhưkhôngcóchuyệngìxảyra.
![Page 45: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/45.jpg)
-Mọiviệcsẽđúngnhưbốmuốn,thưabố,-Pitơnói.-Nhưngconthìkhôngthíchphảichegiấusựthậtnhưthế.Điềuấychỉgâythêmphứctạp.Theocon,conphảiliềuởlạiđâyvàtổchứclễcướicàngsớmcàngtốt.
-Đểmộttuầnsauvợconsẽtrởthànhgóachồnghoặcnhữngthằngkhốnnạnkiađốtcháyngôi nhà của ta hay sao? Không, không, Pitơ, đừng chọc tức thần số phận. Chúng ta chờĐacghilachobiếtkếtquảthếnào,rồisausẽquyếtđịnh.
ChươngVI
CHIATAY
Nhưđãhứa,Đacghilađếnnhưngkhôngphảiđibộvàmộtmìnhnhưlầntrước,màcùngvớimộtđoàntuỳtùng,nhưmộtnhàquýtộclớnphảicó.Haitênhầuchạyphíatrướcdọnđường.Tuyệtđẹp,mặcchiếucáochoàngbằngvảithevàđộichiếcmũcócắmlôngđàđiểu.BốnngườivũtrangcưỡingựacóđeophùhiệucủaĐacghilađikèm.
-Chúngtachỉmờimộtngười,haynóiđúnghơn,chínhhắntựyêucầuđượctiếp,thếmàbâygiờbuộcphảithiếtcơmbảyngười,chưanóiđếnngựa!-Caxtenlẩmbẩmkhiđứngbêncửasổtầngtrênquansátchúng.-Nhưngbiếtlàmthếnàođược?Pitơ,conphảichúýđểchọnngườihầunàyđượcănuống tử tế - chúngkhôngđược thanphiềnvề lònghiếukhách củachúng ta. Có thể cho bọn người hậu ăn ở phòng nhỏ với đám gia nhân của ta. Còn con,Macgaret,conhãymặcbộquầnáođẹpnhấtvàmangcácđồtrangsứcmàconđãmanghồimùahènămngoái,khibốdẫnconđidựbuổidạhộithànhphố.PhảichonhữngtênnướcngoàiđỏmdángnàythấyrằnggiớithươnggiaLuânĐôngcũngcócáiđểkhoe.
Pitơlưỡnglự,bănkhoăncónêntổchứcmộtsựđóntiếplongtrọngnhưvậykhông.Nếulàchàng,chàngsẽchođámtuỳthùngkiaraquánăn,cònôngchủcủachúngthìđượcchàngặcmộtbộquanàáogiảndịvàtiếpsaucáibànthườngngàyvẫnngồi.NhưngCaxtenhômấyhơikhótính,vảlạiđôilúcôngcũngthíchkhoekhoangsựgiàucócủamình,nênônggiậndữ,quáttháo,vànóirằngcólẽchínhPitơphảirađónĐacghila.CuốicùngPitơlắcđầuchánnảnrồiđira,cònMacgaretthìvềphòngmìnhthayquầnáo.
Mấyphútsaumặcbộquầnáosangtrọngvàđắttiềnnhất,CaxtenchàođónĐacghilaởphòngkhách.Nhânlúcchỉcóhaingười,CaxtenhỏihắnviệcchạychọtvớidơAialathếnào.
-Vừatốtlạivừaxấu,-Đacghilanói.-TiếnsĩdơPuebla,ngườimàtôiđịnhnhờgiúpđỡđãrờikhỏiLuânĐôn,saukhituyênbốrằngôngtabịxúcphạm,vàrằngởtriềuđìnhAnhkhôngthểmộtlúccóhaiđạisứTâyBanNha.VìthếtôibuộcphảithươnglượngvớidơAiala.Tómlại,tôiđãhailầnnóichuyệnvớiôngtavềcáichếtđíchđángcủatênlínhhầuláolếucủaôngta.Ôngtachorằngôngtabịxúcphạm,vìtrướcđấycũngđãmấtmấytênnhưthếtrongnhữngtrườnghợptươngtự.Vìvậyphảivấtvảlắm,tôimớithuyếtphụcđượcôngtanhậnnămmươiđồngtiềnvàng-tấtnhiên,nhưôngtanói,làđểchuyểnchogiađìnhngườibịgiết-vàkívàotờgiấynày.Đây,nóđây.-RồiĐacghilachìachoCaxtenmộttờgiấy,Caxtenchămchúđọc.
![Page 46: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/46.jpg)
TrongtờgiấyghirõrằngPitơBrumđãbồithườngchongườithâncủaAnđrinPhecxơnnămmươiđồngtiềnvàng,vàrằngnhữngngườilínhhầucủangàiđạisứTâyBanNhavàcảbảnthânngàiđạisứcamđoankhôngđượctrảthùPitơBrumdướibấtkìhìnhthứcnàovìtộigiếtngườimàôngtađãgâyra.
-Nhưngchúngtôiđãđưatiềnchoôngđâu?-Caxtennói.-Tôitrảbằngtiềncủatôi.DơAialakhôngchịukí,nếuchỉhứakhôngmàkhôngcótiền.-Tôirấtbiếtơnôngvìnhiệttìnhcủaông,thưaông.Ôngsẽnhậnđượcsốtiềnấytrướckhi
rờikhỏingôinhànày.ởđịavịông,chắcítngườicóthểtintưởngmộtngườilạnhưthếđược.-Chúngtasẽkhôngnhắcđếnnhữngchuyệnvụnvặnnhưvậy.Tôimongôngxemđónhư
mộtcửchỉtôntrọngcủatôiđốivớigiađìnhông.Nếukhôngđiềuấysẽlàmộtsựxúcphạmđốivớimộtngườigiàucónhưông.Nhưngtôicònphảinóivớiôngmộtđôiđiều.Ông,hayđúnghơnlàPitơ,ngườibàconcủaông,vẫncònbịnguyhiểmđedoạ.DơAialađãthathứchoôngta.NhưngcònvuaAnhlàngườiđãđặtraphápluậtmàôngtaviphạm.HômnaytôivừagặpĐứcvua,vànhântiện,ngàicónóivềôngnhưvềmộtngườirấtđángkính.NhưngngàicũngnóithêmrằngbaogiờngàicũngnghĩlàchỉcónhữngngườiDoTháimớicóđượcmộttàisảnlớnnhưthế.Tuynhiên,ngàibiếtrằngôngkhôngphảilàngườiDoThái.Ngườitanóivớingàirằngônglàmộtconchiênrấtngoanđạo.-Đếnđây,Đacghiladừnglại,nhìnCaxtenmộtcáchthửthách.
-TôierằngĐứcvuacóphóngđạithêmsựgiàucócủatôi,-Caxtenlạnhlùngnói,làmravẻkhôngchúýđếncâunóicuốicùngcủaĐacghila.-ThếĐứcvuanóigì?
-TôiđưachongàixemchữkícủadơAiala,vàngàinóirằngnếuôngtahàilòngvớicáchgiảiquyếtấy,thìngàikhôngphảnđối,vàngàichorằngkhôngcầnthiếtphảiđưavụnàyratoàánnữa.NhưngngàicóralệnhchotôiphảinóivớiôngvàôngPitơBrumrằng,nếumộtlầnnữaôngtagâynênẩuđảgiữađườngphố,nhấtlàgiữanhữngngườiAnhvàngườiTâyBanNha,dùbịbắtbuộcphảilàmthế,thìngàisẽtreocổôngta,cótoàánhaykhôngtoàáncũngvậy.Đứcvuakhábựcmìnhkhinóiđiềunày,bởivìngàikhônghềmuốnxảyramộtsựhiểulầmnàogiữahainướcTâyBanNhavàAnh.
-Thếthìđúnglàđángngạithật,-Caxtenthởdàinói.-Ngaysángnaythôi,mộtcuộcẩuđảnhưthếsuýtxảyra.-RồiôngkểlạiviệchaitênTâyBanNhađãđitheoPitơvàmộttênbịngườihầunémđãtrúngđãngãnhưthếnào.Nghexong,Đacghilalắcđầumộtcáchthôngcảm.
-Vâng,mọiđiềuphiềntoáibắtđầutừnhữngchuyệnnhưthế-hắnnói.-Tôinghebọnhầucủatôikểlại,chúngbaogiờcũngkểchotôinghe,chúngcóhơnhaimươiđứa,đãthềtrướcĐứcMẹXêvinrằng,trướckhirờikhỏinướcnày,chúngsẽbắtngườibàconcủaôngphảiđổmáuvìtộiđãgiếtAnđrinPhecxơn,mộtchàngtraidũngcảmvàlàchỉhuycủachúng.Chúngrấtyêuhắn.NếuchúngtấncôngPitơ,chắcsẽxảyraẩuđả,vìPitơlàngườirấtbiếtđánhnhau,màcóẩuđảthìnghĩalàPitơsẽbịtreocổnhưĐứcvuađãhứa.
-Trướckhichúngrờikhỏinướcnàyà?Thếbaogiờchúngđịnhlênđường?-ĐộmộtthángnữadơAialasẽvềnướccùngvớiđoàntuỳtùngcủamình,khôngmuộn
hơn,vìngàiđạisứkhác,dơPueblakhôngmuốnnhìnthấyôngtaởđâythêmnữa,vàtừngôinhàngoạiôcủamình,dơPueblađãviếtvềTâyBanNharằngmộtngườitrongsốhọphảivề
![Page 47: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/47.jpg)
nước.-Nếuthếthì,thưaông,tôinghĩrằngtốthơnhết,Pitơnênrờikhỏiđâymộttháng.-ThưaôngCaxtenkínhmến,ôngthậtthôngminh.Tôicũngnghĩnhưthế,vàtôikhuyên
ôngnênlàmngayđiềuđó.ồ,tiểuthưcongáicủaôngđangtớikia!Macgaretxuấthiệntrênchiếccầuthangrộngbằnggỗsồidẫnvàophòngkhách.Mộttay
nàngcầmchiếcđènchiếusángngườinàng,tronglúcĐacghilavàCaxtenđứngtrongbóngtốimờ.Nàngmặcmột chiếc ấohở cổđượcmaybằng loại nhungmàuđỏ sẫmcó thêunhữngđườngvàng.Màuáolàmtônthêmnướcdatrắngkì lạcủachiếccổvàngựcnàng.Quanhcổnànglàmộtchuỗingọclớn.Nàngđộitrênđầumộtchiếclướibằngvàngcóđínhnhữnghạtngọcnhỏhơn,phủlênnhữnglànsóngtócdày,màunâutuyệtđẹpdàiđếntậnđầugối.Theolệnhbố,nàngđãănmặcthếđểtrởnênxinhđẹpnhấtkhôngphảichoôngkhách,màlàconngườiyêucủamình,ngườimànàngvừamớiđínhhôn.NàngxinhđẹpđếnmứcĐacghila,nghệsĩvàmộtkẻtônthờcáiđẹp,phảingỡngàngđếnnghẹtthở.
-Xinthềcómườimộtngàncôgáiđồngtrinh!-Hắnthốtlên.-Côcongáicủaôngxinhđẹphơntấtcảmườimộtngàncôgáiđồngtrinhkiacộnglại.Côấyphảitrởthànhhoànghậuvàchinhphụctoànthếgiới.
Không,khôngthưaông,-Caxtenvộinói,-cứđểnómãimãilàmộtcôgáichânthật,khiêmtốnvàchỉchinhphụcmỗichồngmình.
-Nếuđượclàchồngcôấy,tôicũngnóiđúngnhưthế,-Đacghilakhẽnóirồibướclênphíatrước,cúithấpngườichàoMacgaret.
Lúcnàyánh sáng củangọnđènbàngbạcnàngđanggiữ trong tay soi sángĐacghilavànàng,vàtrônghọthậtđẹpđôi.Cảhaicùngcaovàcânđối,cùngcónhữngcửchỉđườngbệvànhữngcâunóiđầytựtin.Nhậntấyđiềuấy,Caxtenbỗnglosợ,mặcdùkhôngbiếtlosợđiềugì.
Đúnglúcấy,Pitơbướcvàotheomộtcửakhác.Chàngvẫnmặcbộquầnáothườngngàymàuxám,vàchàngkhônghềnghĩtớiviệcphảiănmặcđẹpđểchiềulònggãTâyBanNhakia.ChàngcũngchúýtớiMacgaretvàĐacghila,vàbảnnăngcủamộtngườingoạiquốcxinhđẹpkialàđốithủvàlàkẻthùcủachàng.NhưngPitơkhôngsợ,chàngchỉthấyghentịvàtứcgiận.BỗngnhiênchàngrấtmuốnĐacghilađánhchàng,lúcấychỉcầnnămphútsausẽrõailàngườiđànôngthậtsự.Chànghiểurằngcóngàynhấtđịnhchuyệnấysẽxảyra,vànghĩsẽtốthơnnếuxảy rangaybâygiờ, chứkhôngphải saunày,khimột tronghaingườiđãbình tĩnh trở lại.NhưngPitơchợtnhớrằngchàngđãhứakhôngđểlộmốiquanhệgiữachàngvàMacgaret,vìvậychàngchàoĐacghilamộtcáchlịchsựnhưnglạnhlùng,nóivớihắnrằngngựađãđượcđưavàochuồng,cònđámngườihầucủahắnđãđượcbốtríđâuvàođấy.Đacghilacámơnchàng.Rồihọcùngđitớibànăn.Đólàmộtbữaăntốikhálạnhlùngđốivớicảbốnngười,mặcdùbềngoàitrôngvẫnrấthấpdẫn.Tạmquênnhữngmốilosợcủamình,trongkhirótrượu,Caxtenkểchokháchnghenhữngchuyệnôngđãtrựctiếpchứngkiến.Vềphầnmình,ĐacghilacũngvuivẻkểvềnhữngcuộcchiếntranhTâyBanNhavàvềchínhtrị-hắnđãtừngthamgiacáccuộcchiếntranhấy,cònvềchínhtrịthìhắnbiếtmộtcáchrấtthôngthạo.Quanhữnglờihắnkể,dễđoánđượcrằnghắnlàmộttrongnhữngngườithườngxuyênluitớicungđình,đượccácquanđạithầnvànhàvuasủngái.Mộtcáchtòmòvàchămchú,Macgaretlắngnghevềnhữngđiều
![Page 48: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/48.jpg)
xảyratrongthếgiớirộnglớnngoàiHônbônvàLuânĐông.NànghỏikháchvềnhiềuđiềunàngmuốnbiếtvềPhecđinăng,vuaxứAragôngvàvợôngta,Ixaben,bàhoànghậunổitiếnglàai.
-Thưatiêuthư,tôisẽkểmộtcáchthậtngắngọnchotiểuthưnghe,-Đacghilanhanhnhảunói.-PhecđinănglàngườihammêcôngdanhnhấtởchâuÂu.Thêmvàođó,khicầnchocôngviệccủamình,ôngtarấtgiảdối.Quyềnlựcvàtiềnbạcđốivớiôngtalàđiềuquantrọngnhất.Đólàcácbậcthầnmàôngtatônthờ,ôngtakhôngcómộtthứtínngưỡngnàothậtsự.Ôngtakhôngthôngminhlắm,nhưngrấtxảoquyệt,vàđiềuđóđãgiúpôngtathànhcông,vươnlênphíatrước.
-Mộtconngườikhônglấygìlàmtốtđẹplắm,-Macgaretnhậnxét.-Cònhoànghậuthìthếnào?
-Đólàmộtngườiđànbàvĩđại!-Đacghilakêulên.-Bàbiếtcáchsửdụngtinhthầnthờiđạiđểđạtđượcnhữngmụcđíchcủamình.Bàcũngbiếtcáchtỏramềmmỏng,nhưngdướisựmềmmỏngấylàmộtsựcươngquyếtsắtđá.
-Thếhoànghậuvươntớiđiềugì?-Macgarettòmỏhỏi.-ĐặtcảchâuÂudướiquyềnlựccủamình,đánhbạingườiMôvàcướpđấtcủahọ;truyền
báđạoThiênChúakhắpthếgiới;tiêudiệtbọnphảnđạo,bắttấtcảnhữngngườiDoTháinhậpđạoThiênChúahaytiêudiệthọ.-ĐAcghilathongthảnóitiếp,Pitơlúcđóđangtheodõihắn,nhậnthấymắthắnánhlênkhinóinhữngtừấy.-Némhọlênngọnlửagiànthiêu,còntàisảnthìnhậpvàongânkhốnướcmình.Làmthế,bàtanghĩsẽchiếmđượclòngbiếtơncủatấtcảcáctínđồtrêntráiđấtvàngaivàngtrênthiênđường.
Saunhữnglờiấylàmộtsựimlặng,rồiMacgaretmạnhbảonói:-Nếungaivàngtrênthiênđườngđượcdựnglênbằngmáuvànướcmắtcủaconngười,thì
tôimuốnbiếtdướiđịangụcđávàlửasẽthếnào.Khôngchờđượctrảlời,nàngđứngdậyviệncớmệt,nhúnchâncúichàoĐacghila,bốnàng
vàPitơrồiđira.Saukhinàngđikhỏi,câuchuyệnkhôngănnhậpvớinhaunữa,vàmộtlúcsau,Đacghilacáo
từ.Trướckhiravề,hắnnói:-ThưaôngbạnCaxtenthânmếncủatôi,xinôngbáolạinhữngtintứctôimangtớicho
ôngvớingườibàconngườicủaông.Vìquyềnlợichungcủachúngta,tôihivọngôngtasẽtạmcúiđầutrướchoàncảnh,vàbằngcáchấy,giữađượcnóđứngthẳngtrênvai.
-Hắnnóithếnghĩalàgì?-PitơhỏikhitiếngvóngựacủaĐacghilaxadần.CaxtenkểchochàngnghevềcuộcnóichuyệngiữaôngvàĐacghilatrướckhiăntối,cho
chàngxemtờgiấycóchữkícủadơAiala,rồiôngbựcmìnhnóithêm:-Bốquênđưatiềnchohắn!Ngàymaiphảichongườimangtớimớiđược.-Đừnglo,rồihắnsẽtựđếnđòi,-Pitơlạnhlùngnói.-Cònriêngcon,nếuđượctựmình
quyếtđịnh,conthàởlạiđâyđểcầmkiếmgặpbọnTâyBanNhakiavàchờgiátreocổcủaĐứcvuacònhơn.
-Conkhôngđượclàmthế,-Caxtennói.-NếukhôngvìconthìítracũngvìsựantoàncủabốvàMacgaret.Chẳngnhẽconmuốnđểnóphảigoáchồngtrướckhicướicon?Hãynghebố
![Page 49: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/49.jpg)
nói:bốbắtconphảiđitớiÊxecđểnhậnbàngiaogiấytờvềsốđấtởDethemcủabốconngàyxưa,vàđồngthờiđểtusửalạingôinhàmàtheobốbiết,hiệnđangrấtcầnđượcsửachữa.KhinhữngtênTâyBanNhakiarờikhỏiLuânĐôn,consẽtrởlại,vàchínhchúngtasẽtổchứcngaylễcưới.Chẳngcònbaolâunữa,chỉvỏnvẹnmộttháng.
-BốvàMacgaretkhôngcùngđivớiconvềDethemà?Caxtenlắcđầu:-Khôngđược.Bốphảilàmnốtcôngviệccủamìnhởđây,cònMacgaretthìkhôngthểmột
mìnhcùngđivớicon.Vảlạiởđấynóchẳngbiếtsốngvàođâu.BốsẽcốgắnggiữgìnMacgarettrướckhicontrởlại.
-Vâng,thưabố,nhưngliệubốcógiữnổikhông?NhữnglờinóinhamhiểmcủangườiTâyBanNhađôikhicònđángsợhơnlưỡikiếmcủa
chúng.-BốnghĩlàMacgaretcócáchđểchốnglạiđiềuấy.-Caxtenmỉmcườirồiđira,đểPitơở
lạimộtmình.Ngàyhômsau,khiCaxtenbáochoMacgaretbiếtngườiyêucủamìnhsẽphảirađichiều
hômấy,-tựPitơkhôngđủcanđảmnóivớinàngđiềuđó,-thìnàngliềnkhócvànănnỉbốđừngđểPitơđixa,hoặcchocảnàngcùngđi.NhưngCaxtendịudànggiảithíchchonànghiểurằngđiềuấykhôngthểđược,vànếuPitơkhôngđingaychàngsẽbịgiếtchết.Vàrằngchỉmộtthángnữa,khibọnTâyBanNhavềnước,họsẽtổchứclễcưới,vàsẽsốngmãitrongbìnhyênvàhạnhphúc.
CuốicùngthìMacgaretcũngcôngnhậnrằngđólàcáchgiảiquyếttốtnhấtvàcólẽcũngthôngminhnhất.Nhưngphảixacáchnhưthế,nàngthậtđaukhổ.CuộchànhtrìnhtớiÊxeckhôngphảiquádài, vàmột lầnnữađược làmchủsốđấtmớihaingày trướcđây thôiPitơtưởngđãmấtvĩnhviễn,khôngphảilàchuyệnkhóchịulắm.Tuythế,lònghọvẫnthấynặngtrĩu,vàđốivớihọ,ngôisaohivọngvẫnxavời.
MacgaretloPitơcóthểbịphụckíchdọcđường,nhưngchàngchỉcười,nóirằngCaxtencửđitheosáutaykiếmlựclưỡngvànóivớinhữngngườituỳtùngnhưthế,chàngkhôngsợbấtkìtênTâyBanNhanào.CònPitơthìloởnhàĐacghilasẽtántỉnhMacgaretkhichàngvắngmặt.NhưngMacgaret cười giễu chàng, tuyênbố rằng trái timnàngđã trao choPitơBrum, nênkhôngcòngìđểlàmmồichoĐacghilahaybấtcứngườiđànôngnàokhác.Ngoàira,nàngcònnhắcchàngrằngnướcAnhlàmộtnướctựdovàkhôngaicóthểbắtđượcmộtngườiphụnữnàolàmtráiýhọ.Nghĩalàhoárahọchẳngcógìđểsợ.Nhưngdùsaohọvẫncảmthấylolắng.
-Anhthânyêu,-nàngnóisaumộtlúcsuynghĩ,conđườngcủachúngtacóvẻnhưthẳngvàtrơntru,tuythếvẫnrấtcóthểcónhiềucạmbẫymàkhônglườngtrướcđược.Anhphảithềvớiemmộtđiềurằngcóngheainóigìhayxảyrachuyệngìđinữa,anhcũngkhôngbaogiờđượcnghingờanh.Thídụnếungườitanóivớianhrằngemđãbỏanhlấyngườikhác,haythậmchícảkhianhtinrằngđấylàchữemviết,haychínhtaianhđượcngheemnói-cảnhữnglúcấyanhcũngđừngtin.
-Nhưnglàmsaođiềuấycóthểxảyrađược?-Pitơlolắnghỏi.-Cảemcũngkhôngnghĩđiềuấycóthểxảyra.Emchỉnêngiảthuyếtxấunhất,đểchúngta
![Page 50: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/50.jpg)
sẵnsàngchờđóntấtcả.Chođếnnaycuộcđờiemhoàntoàntrongsáng,phẳnglặngnhưbầutrờixuânnhưngaibiếtđượcsẽcóngàygiôngbãomùađôngậpđến.Nhiềukhiemcứtưởngemđượcsinhrađểđónnhậnthửtháchcủamưa,gióvàgiôngbão,cũngnhưsựyêntĩnhvàmặttrời.AnhđừngquênrằngbốemlàmộtngườiDoThái,màngườiDoTháivàconcáihọthìđôikhicóthểxảyranhữngđiềukinhkhủngnhất.Tấtcảgiatàichúngtacóthểbỗngchốcbiếnđi,vàanhcóthểtìmthấyemtrongnhàtùhaytrongbộquầnáoráchrướicủakẻănmày.Anhthềchứ?-RồinàngđưacâythánhgiábằngvànglênmôiPitơ.
-Vâng,-chàngnói,-anhxinthềtrướcđâythánhgiáthiêngliêngnàyvàcảtrướcđôimôiem-Pitơkhẽhôn,lúcđầucâythánhgiárồiđếnmôinàngvànóitiếp:-Anhcóphảibắtemcũngthềnhưthếvớianhkhông?
Macgaretphálêncười:-Nếuanhmuốn,nhưngtheoemthìkhôngcần.Embiếttráitimanhemsẽkhôngbaogiờ
cònyêungườinàokhác,cảsaukhiemchếtvàanhlấyvợlầnnữa.Nhưngdùsaođànôngvẫnlàđànông,vìvậyemsẽthềđiềunày,nếuvôtìnhanhbịsangãvàemcònsốngđểnghethấyđiềuấy,emthềsẽcốkhônglênánanhquánghiêmkhắc. -Nóiđoạnnànglạiphálêncười,nàngtuyệtđốitintưởngvàoquyềnlựccủanàngđốivớiPitơ.
-Cảmơnem,-Pitơđáp.-Nhưnganhsẽcốgắngđứngvững,vànếungườitakểvớiemnhữngchuyệnkhônghaygìđóvềanh,mongemhãybìnhtĩnhsuyxét.
Rồitạmquênnhữngmốilosợvànghingờcủamình,họbắtđầunóivềlễcướisẽđượctổchứcmộtthángsauđó,vàvềcuộcsốnghạnhphúcởĐêthem.MacgaretbiếtrõngôinhàcủaPitơ,vìngàynhỏnàngtừngsốngởđấy,bâygiờnàngđưaramộtloạtcácyêucầu,bắtchàngsắpxếplạicácphòngvàbàybiệncácđồgỗ.Đểlàmđiềuấy,họsẵnsàngchikhôngtiếctiền.VàMacgarethứasẽgửitớiĐêthemtấtcảnhữnggìcầnthiết.
Cứthế,hếtgiờnàyđếngiờkháctrôiqua,chođếntối.Lầncuốicùngcảbangườilạingồivàobànăn.HọquyếtđịnhPitơsẽlênđườngvàolúctrănglênđểkhôngainhìnthấy.Bữaănkhôngthểgọilàvuivẻđược,dùcảbacốlàmravẻđangănrấtngonmiệng.Cuốicùngngựađãđượcdẫntới,MacgaretđeokiếmchoPitơvàkhoácchiếcáodàilênngườichàng.PitơbắttayCaxten,nhắcôngvềlờihứagìngữvậtbáuchungcủahaingườilàMacgaret,chàngômhôntạmbiếtngườiyêurồiđiraphíacổng.
Taycầmchiếcđànbằngbạc.Macgarettiễnchàngđếnhiên.Đứngởbậccửa,Pitơquaylạivàthấynàngđangnhìntheochàngbằngđôimắtmởrộng.Khuônmặtnàngcăngthẳngvàtáinhợt.Pitơngậpngừng - sựcươngquyết trướcđâyhầunhưđãrờibỏchàng.Chàngaoướcđượcởlại,nhưngrồichàngcốnéntìnhcảmcủamìnhđểrađi.
Macgaretthẫnthờđứngyênchođếnkhitiếngvóngựatandần.Lúcấynàngquaylại,nóivớiCaxten:
-Thưabố,khônghiểusao,concócảmgiácrằngconvàPitơsẽgặpnhauởnơinàođóngoàibiểncả,cáchxađây.Cóđiềuconkhôngbiếtchínhxácởđâu.
Khôngchờbốtrả lời,nàngbỏđivềphòngmình,Caxtenlặng lẽnhìntheonàngrồi lẩmbẩm:
![Page 51: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/51.jpg)
-LạyChúa,maymànókhôngphảilàmộtnhàtiêntri.Nhưngtạisaotôithấytronglòngthựcnặngnề?TôiđãlàmtấtcảnhữnggìcóthểlàmđượcchonóvàchoPitơ.Cònchuyệngìsẽxảyravớitôi,bâygiờđềukhôngquantrọng.
ChươngVII
TINTỪTÂYBANNHA
PitơBrumlàmộtngườirấtđiềmtĩnhvàítnói-giọngchàngtrướckhivanglêntrongngôinhàcủaCaxten.Tuyvậy,vắngchàngngôinhàcổởkhuHônbônnàycóvẻnhưtrốngtrải.ThậmchícảcôBêtixinhđẹp,ngườimàPitơkhôngbaogiờchơithânvìchàngkhôngtánthànhnhiềuđiềutrongcáchcưxửcủacôta,cũngcảmthấysựvắngmặtcủachàng,vàđemđiềuđónóivớiMacgaret.Macgaretchỉthởdài.
TrongthâmtâmBêtisợvàkínhtrọngPitơ.Côtasợđôimắtnhìnchămchúvànhữngnhậnxétsâucaycủachàng,vìcôtabiếtbaogiờnhữngnhậnxétấycũngđúng.Côtakínhtrọngvìchàngngaythẳngvàchânthật,nhấtlàtrongnhữngtrườnghợpcóliênquanđếnphụnữ.
Ngườitađồnrằng,khiPitơlầnđầutiênxuấthiệntrongngôinhàcủaCaxten,Bêtichorằngngườinàyxuấtthântừtầnglớpquýtộc,vàchínhlàngườicôtacóthểlấylàmchồng.Vàthếlàcôtabắtđầutấncông.Nhưngsaukhimọicốgắngtỏrakhôngđượcchúýtới,cáccuộctấncôngcủacôtacàngngàycàngtrởnênlộliễu.Điềuấykếtthúcthếnàothìchỉhaingườimớibiếtđược.TừđấyBêtiluônnóivềPitơnhưnóivềmộtngườithôlỗcótráitimsắtđặtmộtngườichỉbiếtnghĩtớicôngviệcvàlợiíchcủamình.Dầndầnnhữngmốilotoankhácđãlàmcôtaquêndầnchuyệnnày,nhưngvẫngiữđượclòngkínhtrọngđốivớiPitơ.Vảlại,Pitơcũngtỏralàmộtngườibạntốtvà-điềunàyquantrọnghơnnhiều-mộtngườibạnbiếtimlặng.Bêtimuốnchàngquaylạiđúnglúcnày,khicôtathấycómộtcáigìđấyquantrọnghơnnhữngsựphùphiếmbìnhthường,mộtnỗikhaokhátnhữngxúccảmmớilạđangxâmchiếmlòngcôta,vìcôtacócảmgiácnhưđangbướcvàomộtconđườnghếtsứcnguyhiểmvàdễvấpngã.
NhữngngườilàmcôngvàđámngườihầucũngbuồnkhiPitơvắngmặt,bởivìngườihầucóchuyệnbấtđồng,họthườngtìmđếnchàngnhờphângiải.Hơnthế,chàngluônsẵnsànggiúpđỡhay cứu ra khỏi tai nạnnhữngngườiđếnyêu cầu chàng, nếungười ấy không làmnhữngviệctộilỗiđángtrách.Nhưnghơnaihết,CaxtenlàngườicảmthấythiếuPitơnhất.Chỉbâygiờ,khivắngmặtchàng,ôngmớihiểurằngPitơthậtsựlàmộtngườigiúpviệcvàlàmộtngườibạncủaông.CònvớiMacgaretthì,vắngchàngcuộcđờiđốivớinàngchỉlàmộtđêmdàicôđơn.
Vàonhữnglúcnhưthếnày,ngườitadễvuimừngcảvớinhữngsựthayđổinhỏnhặtnàođó.MặcdầuMacgaretkhônghềquantâmtớiĐacghilanhưngnàngvẫncảmthấyhàilòng,khimộthômvàobuổisáng,BêtibáochonàngbiếtrằngĐacghilađịnhhômnaysẽtớithămvàtặngquàchonàng.
![Page 52: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/52.jpg)
-Tôikhôngcầnquàcủaôngta-Macgarethờhữngđáp,rồiliềnhỏingayBêti:-Thếaocôbiếtđượcđiềuấy?
Bêtiđỏbừngmặt:-Tôibiếtđượcđiềuấyvìhômqua,khiđithămbàcôgiàcủatôisốngởbờsônggầnđiện
Oetminhxtơ,tôigặpôngta.Ôngtagọitôilạivànóirằngôngtacóquàchocôvàcảchotôi.-Bêtiạ,tốthơnlàcôkhôngnêngặpôngtanhiềunhưthế.NgườiTâyBanNhakhôngphải
lúcnàocũngchânthậtlắmđâu.Mongsaotựcôkhôngphảinếmthửmùiđó.-Cámơncôvìlờikhuyêntốtlành,-Bêtigiậndữnói.-Nhưngtôinhiềutuổihơncô,và
khônglạgìgiớiđànông.Tôibiếtcáchgiữmìnhvàgiữhọởkhoảngcáchxa.-Tôirấtmừngkhinghecônóithế.Bêti,cóđiềuđôikhitôinghĩcáikhoảngcáchấyđãtrở
nênquágần, -Macgaretnóivàkết thúccâuchuyệnnàyởđây,vì lúcấy tâm trínàngđanghướngvềchuyệnkhác.
Trưahômấy,khiMacgaretđangdạotrongvường,thìBêtimặtmũiđỏbừngchạytớibáorằngxinhoĐacghilađangchờnàngtrongphòngkhách.
-Được, -Macgaretđáp, - tôivàongaybâygiờ.Côđếnbáochobố tôibiết rằngnhàcókhách.Cóchuyệngìthế,Bêti,saocôhồihộpvàđỏbừngmặtmũinhưvậy?-Nàngngạcnhiênhỏi.
-ồ!-Bêtithốtlên.-Ôngtatặngquàchotôi,mộtmónquàtuyệtvời!Ôngtatặngtôimộtchiếcáochoàngbằngthứđăngtentuyệtdiệunhấtmàxưanaytôichưahềthấy,vàmộtchiếclượcđồimồiviềnvàngđểtôigămlêntóc.Ôngtakhôngchịubuôngtôirachừngnàochưabàycáchsửdụngnónhưthếnào.Vìvậymàtôiphảivộithếnày.
![Page 53: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/53.jpg)
VấtvảlắmMacgaretmớithấysợidâyliênhệgiữahaitintứcmàBêtivừabáo,nhưngnàngchỉnói:
-Tôinghĩcólẽtốthơnnếulúcđầucôđếnđâytrướcđã.Vànóichung,tôikhônghiểuvìsaoconngườihàohoaấylạitặngquàchocô.
-Nhưngôngấycũngmangquàđếnchocô,cóđiềukhôngchịunóiquàấylàgì.-Điềuấylạicànglàmtôikhóhiểuhơn.HãyđếnbáovớibốtôirằngxinhoĐacghilađang
chờ.Macgaretbướcvàophòngkhách,Đacghilađanglậtxemcuốnsáchkinhđượcminhhọa
bằngnhữnghìnhhọaxinhđẹpmànàngthườngđọc.CuốnsáhoặckinhđượcinmộtbênbằngtiếngTâyBanNha,bênkiabằngtiếngLatinh.ĐacghilachàoMacgaretbằngvehoavốncócủahắn-mộtcáchtựnhiênvàkhôngcóvẻtháchthức,khêugợi-hắnliềnhỏi:
-TiểuthưđọcbằngtiếngTâyBanNhaà?-Mộtítthôi.-BằngcảtiếngLatinh?-Cũngkhôngnhiềulắm.Đọccuốnkinhnày,tôiđịnhđọcthêmcảhaithứtiếngấy.-Tôihoàntoànkhôngnghingờchútnàovềviệctiểuthưvừaxinhđẹplạivừahọcrộng.-
Rồihắnlạikiểucáchcúithấpngườitrướcnàng.-Cảmơnông,thưaông,nhưngtôikhôngcóýđịnhphảiđạtđượccảhaiđiềuấy.-Tạisaophảiđạttrongkhiđãcósẵn?-rồiĐacghilanóithêm.-ồ,suýtnữatôiquên.Tôi
cómộtmónquàtặngcô,nếucôvuilòngnhậnnó.Nóiđúnghơnlàtôiđãmànglạichôcôcáithuộcvềcôhayítralàvềbốcô.Tôiđãthươnglượng,mặccảvớidơAialia,cốtỏchoôngtabiếtrằngđốivớimạngsốngcủamộtthằnglínhkhốnnạnnămmươiđồngtiềnvànglàquácao.Nhưngôngtakhônghoànlạitiền,vìkhôngđủsứcrờibỏnhữngđồngtiềnvàngấy.Tuythế,tôivẫnđòiđượccáithaythế,vàhiệnnóđangởbêncửanhàtiểuthư.ĐólàmộtconngựaTâyBanNhacódònggiốngArậpthuầnkhiếnmàmấytrămnămvềtrướcngườiMôđãmangtừphươngĐôngvềđây.DơAialiakhôngcầnnónữa,vìôngtađãquayvềTâyBanNha.Conngựanàyđãđượchuấnluyệnchophụnữcưỡi.
Macgaret đang không biết trả lời thế nào thì may sao, đúng lúc ấy bố nàng biết vào.Đacghilanóilạitừđâurồinóithêmrằng,hắnngheMacgaretnóiconngựacủanàngđãngãtrongkhidạochơi,vàbâygiờnàngkhôngthểcưỡinóđượcnữa.
Caxtenkhôngmuốnnhậnmónqùanày.Ôngbiếtchắcđólàquàtặng.NhưngĐacghilacốthuyếtphụcông,nóirằngnếuôngtừchối,hắnsẽbuộcphảibánngựavàhoàn lại tiềnchochẳng,bởivìsốtiềnấykhôngphảicủahắn.KhôngcòncáchnàokháchCaxtenbuộcphảiđồngývànhândanhcánhâncùngcongái,ôngcảmơnhắn,rồicảbacùngđirasânxemngựa.
Mớinhìn,Caxtenhiểungayrằngđólàconngựarấtquý.Lôngnótrắngnhưtuyết,thândàivàthấp,đầunhỏ,đôimắtdịudàng,móngtròn,lôngbờmvàđuôirậm.Đếnhoànghậucũngcóthểcưỡinó.
ĐiềunàylàmCaxtenbốirối.Ôngtinchắcrằngkhôngaicóthểđemmộtconngựathếnày
![Page 54: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/54.jpg)
đểđềnbùhơnthiệt,ítrathìvìmộtlídodễhiểurằnggiácủanóđãhơnnămmươiđồngtiềnvàng.NgoàiratrênlưngngựacòncómộtchiếcyêndànhchophụnữvàmộtbộdâycươngđượclàmbằngthứdađỏCoođôtuyệtdiệu.NhưngĐacghilamỉmcườivàthềrằngtấtcảđúngnhư lờihắnnói.Caxtenchẳngbiết làmgìkhác.Vả lạiMacgaretcũngrất thíchconngựavàmuốnnhảylênphithử,đếnmứcquêncảnhữngmốingờvựccủamình.NhậnthấysựvuimừngmàMacgaretkhônggiữađượcthểhiệnquanétmặt,Đacghilanói:
-Bâygiờtôimuốnôngvàtiểuthưlàmơnchotôimộtđiều.Tiểuthưnóirằnghàngngàyvàobuổisáng,tiểuthưthườngphingựađidạocùngbố.Tôicóthểxinphépong,-hắnquaysangnóivớiCaxten,-chotôiđượcđitheoôngvàtiểuthưvàokhoảngbảygiờsángmaiđượckhông?Tôimuốnbàychocongáiôngcáchđiềukhiểngiốngngựanày.
-Nếuôngmuốn,-Caxtenđáp,-vànếuthờitiếtchophép.Mộtyêucầulịchthiệpđếnmứckhólòngtừchốinổi.Đacghilacúiđầucảmơn,rồihọcùngđivàonhà.Khiđãvàotrongphòngkhách,Đacghila
hỏiPitơđãtớinơicầntớimộtcáchtrótlọtchưa.Rồihắnnóitiếp:-Xinôngđừngnóichotôibiếtôngấyởđâuđểtôicóthểđặttaylêntimmàthềvớibấtcứ
ngườinào,nhấtlànhữngkẻđangtiếptụctìmkiếmôngấy,rằngtôihoàntoànkhôngbiếtgì.CaxtenđáprằngchỉcáchđâymấyphútôngnhậnđượcthưbáoPitơđãđếnnơiantoàn.
Nghethế,Macgaretsuýtnhảylênvìsungsướng,nhưngsựcnhớnhữnglờiđãhứa,nàngvộilấyvẻmặtthảnnhiên;nóirằngnàngsungsướngđượcngheđiềuđó,vìhiệnnayđườngxákhôngphảikhôngnguyhiểm.Đacghilacũngnóirằnghắnrấtvui,rồihắnđứngdậyxinphépđượcravề.
Khihắnđikhỏi,Caxtenđưabức thưPitơđềgửinàng.Bức thưđượcviếtbằngnétchữthẳngvàcứng.Nàngđưamắtđọcnhanhnộidung.Nóđượcbắtđầuvàkếtthúcbằngnhữnglờidịudàng,nhưngngắnngủivàmangtínhchấtcôngviệc.Pitơbáotinchàngđãtớinơiyênổn,vàrấtsungsướngđượctrởlạingôinhàxưacủamình.Ngayngàyhômsau,chàngđãquyếtđịnhgặpcácthợsửachữa,vìngôinhàcầnphảiđượctubổlại-thậmchícáchốbịlấpđầyrácrưởivàcỏdại.Bứcthưkếtthúcnhưsau:AnhkhôngtinconngườiTâyBanNhađẹptraikia,vàanhcảmthấyghentị,khihìnhdungthấyhắnởbênemtronglúcanhvắngmặt.Hãycẩnthận,anhyêucầuemhãycẩnthậnđềphònghắn.CầumongĐứcmẹthiêngliêngvàtấtcảcácthánhthầnkhácphùhộchoem.Ngườiyêuembằngtấtcảtâmhồncủamình.
Macgaretviếtthưtrảlờingayngàyhômấy,vìsanghômsaungườitađưathưđãphảilênđườngtrởlại.NgoàicácviệckhácnàngbáochoPitơbiếtvềmónquàcủaĐacghilavàcảbốnàngvànàngbuộcphảinhậnnó.NàngvanxinPitơkhôngđượcghen,vìdùnàngcóthíchmónquà thật, nhưngnàng không hề yêu người tặng nó, và đang ngày đêm tính từng giờmongchàngtrởlạiđemnàngđi.
Sánghômsau,thờitiếtthậtđẹp.Macgaretdậysớm,mặcbộquầnáocưỡingựađểđidạo.Đúngbảygiờ,Đacghilaxuấthiện.KhiconngựaTâyBanNhađượcđưakhỏichuồngngựa,hắnnhanhnhẹnđỡnàng lênyên.Sauđóhắnchỉ chonàngcáchnhẹnhàngkéodâycương,báotrướcrằngmuốnngựađinhanhhaychậmchỉcầndùnglờnói,vàotrongbấtkìtrườnghợpnàocũngkhôngđượcsửdụngroihaymũigiàyđểthúcvào.
Conngựaquảđúnglàtuyệtvời:dịudàngnhưmộtconcừunon,ngoanngoãnnhưngđồng
![Page 55: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/55.jpg)
thờicũngrấthăngháivànhanhnhẹn.Đacghilalàmộtngườibạnđườngthậtđángyêu.Hắnkểđủcácthứchuyện,cảnghiêmtúc
lẫnbuồncười,đếnmứcthậmchícảCaxtencuốicùngcũngtrởnênvuivẻ.Hômấylàmộtbuổisángmùaxuânmátmẻ.Họchongựachậmrãiphiquacácthunglũng,leolêncácngọnđồi,nghechimhóttrongrừngvàxemnhữngngườinôngdânđanglàmviệctrênđồng.
Cuộcdạochơinàymớichỉlàmộtsựmởđầu.SauđóĐacghilatìmbiếtđượcgiờđidạocủahaingười,cảkhihọthayđổichúng,vàdùcóđượcmờihaykhông,hắnvẫntựtìmđến,hayvôtìnhgặphọgiữađườngmộtcáchrấttựnhiên,đếnnỗikhôngthểkhôngchohắnnhậpbọn.CảCaxtenlẫnMacgaretkhôngthểhiểunổivàosaoĐacghilabiếttrướccáccuộcdạochơicủahọ,thậmchícảnơihọsẽđến.Họnghĩcóthểbọngianhânchohắnbiết,nhưngbọnnàyđượclệnhtuyệtđốikhôngnói lộrangoài.HọkhônghềnghĩrằngchínhBêtiđã làmđiềuđó.HọcũngkhôngthểhìnhdungnổinếuhọgặpĐacghilavàobuổisángthìBêtigặphắnvàobuổitối,khimọingườinghĩrằngcôtađangởtrongnhàthờ,mayváhayđangthămbàconmìnhởgầnđiệnOetminhxtơ.NhưngBêti,vìnhữnglídoriêngmàchỉmộtmìnhcôtabiết,khônghềnóilạivớiaivềnhữngcuộcgặpgỡvớihắn.
Bâygiờ,khihọphingựavớinhau,Đacghilavẫntỏralịchsựvàýtứnhưtrước,nhưngcáchcưxửđãtrởnênthoảimáihơn.Hắnkểđủchuyệnvềcuộcđờiđầycáchsựkiệnlikìcủahắn,vềcáiđịavịcaosangmàtạmthờihắnphảigiấu.Hắncònnóivềsựcôđơncủamình,rằngsựcôđơnấyđãlàmhắnđaukhổnhưthếnào,vàcảrằnghắnđangmuốntìmchomìnhmộtngườithíchhợp,cóthểchiasẻvớihắnsựgiàusang,địavịvàhivọng.NhữnglúcấyđôimắtđencủahắndừnglạiởMacgaretnhưmuốnnói:"Tiểuthưchínhlàngườitôiđangtìmkiếm".
Cuốicùngnhữngsự ámchỉnhưthếđã làmMacgarethoảngsợ,vànàngquyếtđịnh,vìchưacóđiềukiệnđượctránhkhônggặpĐacghila,nàngsẽthôikhôngphingựadạochơihàngngàynữa,chođếnkhiPitơtrởlại,mặcdùnàngrấtthíchcưỡingựa.Nàngnóirằngnàngbịchấnthươngởđầugối,vàyênngựalàmnàngđau.ThếlàconngựaTâyBanNhatuyệtvờikiabâygiờphảisuốtngàyđứngtrongchuồngngựa.
Bằngcáchấy,trongsuốtmấyngàyliềnMacgaretđãthoátkhỏiĐacghilađểđọcsách,làmviệcvàviếtchoPitơnhữngbứcthưdài.PitơlúcnàyởĐêthemđangrấtbận,vàtrongcácbứcthưcủamình,chànggiaochonàngrấtnhiềunhiệmvụ.
Mộtbuổisáng,Caxtenngồitrongphònglàmviệccủamình,giảimãnhữngbứcthưmớinhậnđược.Đêmhômtrướcchiếctàutốtnhấtcủaôngtrọngtảimộttrămtấnđượcôngchomangtêncongáilà"Macgaret"đãtừTâyBanNhavề,cậpbếnsôngTemmộtcáchantoàn.Tốihômấy,khithuỷtriềulên,nósẽphảithảneoởGrepxen,vàCaxtenđịnhtớiđấyđểxemnódỡhàng.Đólàcontàucuốicùngmàôngchưabán.Lầnnàysaukhidỡhàngxong,ôngđịnhchobốclêntàungaycáchànghoávàđồlươngthựcrồichođitớicảngXêvin,lànơingườibạnhàngvàlàđồngsựcủaông,HoanBecnađex,hiệnđangđứngtênđăngkíchiếctàunày,sẽmuanótheomộtgiáđãđượcthoảthuận.SauđóCaxtenchỉcònviệcchuyểnlạicôngviệcbuônbáncủamìnhchocácthươnggiaLuânđôn.Vàthếlà,vẫngiữnguyênđượctàisảncủamình,lúcnàyôngcóthểlánhxacáccôngviệckinhdoanhvàbìnhyênsốngmộtquãngđờicònlạiởÊxeccùngcongáivàchàngrể.Ôngchẳngcònướcmơgìhơnthế.
Khitùa"Macgaret"vừacậpbếnsôngTem,thuyềntrưởngXmitchomộtngườilênbờ,sai
![Page 56: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/56.jpg)
cưỡingựađemđếnchoCaxten thư từvàbản thốngkêhànghoá.BâygiờCaxtenđangđọcnhữngbứcthưấy.TrongsốđócómộtbứcthưcủaBecnanđextừXêvin.NókhôngphảilàthưtrảlờibứcthưmàCaxtenđãviếtvàocáiđêmhômnọ,khicâuchuyệnnàymớibắtđầuxảyra.Bứcthưấyvẫnchưađếnnơi,tuynhiênbứcthưlầnnàycủaBecnanđexcũngnóivềmốilosợnhưlầntrước.Bứcthưviếtnhưsau:
ChắcôngcònnhớtôiđãviếtbáochoôngvềconngườiđượccửtớitriềuđìnhLuânĐôn.Vìmậtmãcủtakhôngaibiết,vảlạiđâylàviệcquantrọngôngcầnđượcbáotrước,nêntôiliềulĩnhchuốcvàomìnhsựmạohiểmgọitênhắnởđây.TênhắnlàĐacghila.Saukhigiửbứcthưtrước,tôiđãtìmhiểuthêmđượcđôiđiềuvềtênquýtộcnày.MặcdùhắnchỉtựgọimìnhmộtcáchđơngiảnlàĐacghila,nhưngthựctếhắnlàhầutước.Môrela.Ngườitađồnrằnghắnmangtrongmìnhdòngmáuhoàgtộc,vìhắnchínhlàđứaconbấthợpphápcủahoàngthânCaclôtnghĩalàhắnlàanhemhọvớiĐứcvuahiệnnay.Cũngtheolờiđồn,CaclôtđemlòngyêumộtphụnữngườiMôgiàucóvàdanhgiáởxứAcghila.BànàycórấtnhiềuđấtđaiởGranđavàởcácnơikhác.VàvìCaclốtkhôngthểlấybàtalàmvợdođócósựkhácnhaugiữađịavịvàtínngưỡng,nêncuộctìnhduyênnàyđãkhôngđượcphápluậtcôngnhận.Họsinhđượcmộtngườicontrai.TrướckhihoàngthânCaclôtchết,haybịđầuđộcchếtnhưngườitanói,lúcđangcònbịcầmtùởMôrela,ôngtađãxinđượcchođứabénàytướchầu,vàđặttênchonólàMôrela,theonhữngsuynghĩkhácthườngcủaôngta!Caclôtcũngdichúclạichoconmộtsốđấtđaicủamình.SaukhiCaclôtchết,bàngườiyêucủaôngta-lúcnàyđãbímậttrởthànhmộttínđồThiênChúagiáo-liềnđemcontraivềlâuđàicủamìnhởGranađa.ởđấybàtachếtcáchđâymườinăm,đểlạitấtcảtàisảnchocontrai,vìbàtakhônglấychồng.NgườitanórằngtínhmạngcủaĐacghilaluônbịđedoạ,vìmặcdùlaingườiMô,nhưngtrongtimhắncókhánhiềudòngmáuhoàngtộc.NhưnglàmộtngườithôngminhnênhắnđãthànhcôngtrongviệcthuyếtphụcĐứcvuavàhoànghậurằnghắnkhôngmởtưởngtớingaivàng,màchỉnghĩtớimộtcuộcsốnghưởnglạc.Vảlạigiáohộicũngbênhvựchắnvìhắntỏralàmộtconchiênngoanđạo,hăngháitiêudiệtnhữngkẻdịgiáo,nhất lànhữngngườiDoThái, thậmchícảngườiMô, làdònggiốngngườimàhắncùngmangchungdòngmáu.Thànhrahắnđượcđểyênvàquyềnlợicủahắnđượccôngnhận.Nhưnghắnđãtừchốikhôngtrởthànhlinhmục.
Chođếnnay,hắnlàđạidiệncủavuaTâyBanNhaởGranđa.HắnđượccửtớiLuânĐôn,LaMãvàcácnơikhácđểlàmnhiệmvụliênquantớitôngiáovàtoàándịgiáo.ĐólàlídolúcnàyhắncómặtởnướcAnh-hẳncónhiệmvụphảithuthậpdanhsáchvàtintứcnhữngngườimaranđangsốngởđó,nhấtlànhữngngườibuônbánvớiTâyBanNha.Tôiđãnhìnthấybảnghitênnhữngngườimàhắnphảiquantâmtrướchết.Têncủaôngđứngđầudanhsáchấy,vìvậytrongbứcthưnàytôimớiviếtmộtcáchtỉmỉnhưvậy.TôinghĩrằngônghànhđộngđúngkhitừbỏviệcbuônbánvớiTâyBanNha,đặcbiệtlàôngđãquyếtđịnhnhanhchóngbánlạicáccontàuchochúngtôi.Nếukhông,chúngcóthểtịchthunhữngcontàuấy,cũngnhưcóthểbắtông,nếuôngtớiđây.Tôikhuyênônghãycấtgiấutấtcảtàisảncủamình,-saukhichúngtôitrảhếtnợchoông,-sốtàisảnấykhálớn,vàhãyđitớimộtnơinàođấyantoàn,trướckhiĐacghilatìmradấuvếtôngởLuânĐôn.NhờơnChúatrongsốchúngtôikhôngcóaibịnghingờ,cólẽdochúngtôiđãtrảhậuchonhữngngườinàođó.
Saukhigiảimãxongbứcthư,Caxtenchămchúđọclạimộtlầnnữa.Sauđóôngbướcvàophòngngàykhálạnh.Ôngnémbứcthưvàongọnlửachờviệcvàgiấukínnguyênbảnbứcthư
![Page 57: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/57.jpg)
vàochiếchòmbímậttrongtường.Chỉlúcấyôngmớingồivàoghếsuyngẫm:"ÔngbạnHoanBecnađextốtbụngđãnóiđúng.Đacghila,haycòngọilàhầutướcMôrela,đangtruylùngtavànhữngngườikhácKhôngsao,vìtakhôngcònýđịnhtiếptụcgắnbóđờimìnhvớiTâyBanNhanữa.Hầunhưtấtcảtiềnbạccủata,trừsốtiềnsắpđượcgửitớiTâyBanNha,đãđượcgiấucấtkĩlưỡngđểhắnkhôngbaogiờcóthểsờtớichúngNhưngdùsaotacũngcầumongĐứcCháuđểPitơvàMacgaret sớmcướinhau, và cảba chúng ta sẽ về trốnởĐethem,không cònbịnhữngcặpmắtngườingoàisoimói.Tađãdínhquálâuvàotròchơinày.Đánglẽtaphảikếtthúcmọichuyệncáchđâymộtnăm,nhưngviệcbuônbándiễnratốtđẹpđếnmứctakhôngđủcanđảmlàmđiềuấy!Vảlạitaluôngặpmayvàchỉtrongvòngmộtnămqua,tàisảncủatađãđượcnhânđôi.Nhưngdùsao,đánglẽtaphảikếtthúccôngviệckinhdoanhcủamìnhsớmhơnmớiphải,đểchúngkhôngngửithấyđồngtiềncủata.Đólàvì lòngtham,hoàntoànvì lòngtham.Tanàocầngìnhữngđồngtiềncóthểmanglạitaihọachotavàgiađình.
Dòngsuynghĩcủaôngtabịcắtđứtbởicótiếnggõcửa.Caxtenvộivớlấycâybút,chấmvàolọmựcvànói:"Cứvào!".Rồiôngchépcáccộtsốvàotờgiấyđangnằmtrướcmặt.
Cửamở,nhưngCaxtenlàmravẻkhôngnghethấyvìđangbịhútbởicáccontính.MộtthứlinhcảmnàođómáchchoôngbiếtrằngchínhĐacghilađangđứngsaulưngông.Cóthểmộtcáchvôýthức,ôngđãnhậnrabướcchânhắn.Trongchốc látôngbỗngcảmthấy lạnhtoátngười,vàmộtnỗisợhãivôhìnhđangbópnghẹtông,vìchínhôngvừamớiđọcvềnhữngviệchắnphảilàm.TuynhiênCaxtenđãđóngkínhmộtcáchkháđạt.
-Saocongáicứquấyrầybốthế?-Khôngquayđầulại,ôngkhóchịunói:-Khôngcócon,bốcũngđãcóquánhiềuđaubuồn.Mộtnửahànghoátrêntàuđãbịhưhỏng,thếmàconcònquấyrầybốkhibốngồitínhsựthualỗcủamình.
-Nóiđoạn,Caxtenquẳngbútcùngchiếcghếquaymạnhlạiphíasau.QuảthậtđứngtrướcônglàĐacghilađangcúiđầumỉmcườitrongbộquầnáosangtrọng
củamình.
ChươngVIII
ĐACGHILANÓI
-Thualỗà?-Đacghilahỏi.-MộtngườigiàucónhưGiônCaxten,nắmgiữtrongtaymìnhmộtnửacôngviệcbuônbánvơiTâyBanNha,màlạinóivềthualỗchăng?
-Vângthưaông,quảthậtthế,côngviệcrấttồitệ.Tôichẳnggặpmaytínàovớicontàunày.Saunhữngcơnbãomùaxuânvừaqua,nóđãbịhưhỏngnặng.Nhưngthưaông,mờiôngngồi.
-Lẽnàothậtsựcôngviệccủaôngđangrấtxất?-Vừarồixuống,Đacghilavừanhếchmép
![Page 58: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/58.jpg)
nói.-Nóithếthìnhữnglờiđồnquảlàlếuláothật.Tôinghenóicôngviệccủaôngđangrấtchạy.ừ,màtấtnhiêncóthểđốivớiônglàthualỗ,nhưngđốivớingườikhác,nhưtôichẳnghạn,thìlạilàthànhcônglớn.
Caxtenkhôngnóigì.Ôngngồiyênchờđợi,vìbiếtvịkháchcủađếnđâykhôngphảiđểnóivềviệcbuônbán.
-ThưaôngCaxten,-Đacghilalêntiếng,giọnghắncóvẻhồihộp,-tôiđếnđâyđểyêucầuôngđôiđiều.
-Nếuôngmuốnvaytiềntôi,thìthưaông,tôierằnglúcnàykhôngphảilàlúcthíchhợp.-Nóiđoạn,Caxtenbắtđầuchỉtờgiấyghiđầycácconsố.
-Tôikhôngđịnhvaytiền,màmuốntặngtôimộtmónquà.-Tấtcảnhữnggìcótrongngôinhànghèonàncủatôiđềuthuộcvềông,-Caxtenđápvới
vẻlịchsựkiểuphươngĐông.-Rấtvuisướngđượcngheđiềuấy,thưaông,vìquảtôiđangmuốnđượcnhậnmộtđôicái
từnhàông.Caxtennhìnhắnvẻkhônghiểu.-Tôimuốncầuhôncongáiông,tiểuthưMacgaret.CaxtenngạcnhiênnhìnĐacghilavàkhẽthốtlên:-Điềunàykhôngthểđược.-Saolạikhôngthểđược?-Đacghilachậmrãihỏi.nhưbiếttrướccâutrảlờivừarồi.-Về
tuổitácchúngtôihợpnhau,mặcdùtôicóđịavụcaohơnrấtnhiềucáiđịavịôngđangtưởng.Tôikhôngmuốnmangtiếngkhoekhoang,nhưngphụnữkhôngchotôilàkẻxấuxí.Tôisẽlàmộtngườibạntốtcủagiađìnhđãgảcongáichotôi,bởivìôngbiếtđấy,sẽcóngàyngườitacầnđếnbạnbè.Vàcuốicùnglàtôimuốncướitiểuthưlàmvợ,khôngphảivìnhữnggìnàngsẽmanglại,mặcdùtiềnbạckhôngbaogiờthừa,màbởivì-xinônghiểucho-tôiyêunàng.
-TôicónghenóixinhoĐacghilayêurấtnhiềuphụnữởGranđa.-Cũngnhưtôicónghenóicontàu"Macgaret"vừarồiđãcómộtchuyếnđirấtthànhcông,
thưaôngCaxten.Nhưtôimớinói,khôngthểtinlờiđồnđược.Chophéptôiđượcnóithẳng,tôikhôngphảilàmộtvịthánh,nhưngbâygiờvìMacgarettôisẽtrởthànhmộtvịthánh.Tôisẽchungthuỷvớicongáicủaông,thưaông.Bâygiờôngnóisao?
Caxtenvẫnlắcđầu.-Xinônghãynghetôinói,-Đacghilatiếptục.-Tôikhônglàngườinhưtôiđangcốtạora.
Lấytối,congáiôngsẽcótướchiệuvàđịavịcao.-Vâng,ônglàhầutướcMôrela,contraicủahoàngthânCaclôtvàmộtngườiđànbàMô,và
làcháucủaĐứcvuaTâyBanNha.ĐacghilanhìnxoáyvàCaxtenrồikhẽcúiđầu:-Tintứcôngbiếtvềông.Tấtnhiênôngkhôngthíchdòngmáuphatạpcủatôi.biếtlàmthế
nàođược,nếukhông,tôiđãngồivàochỗhiệnnayPheđinăngđangngồi.Tôicũngkhôngthíchnó,mặcdùđólàdòngmáucổxửacủanhữngngườiMôcaoquýa.NhưngchẳnglẽcháucủamộtĐứcvuavàcontraicủamộtcôngchúaxứGranđakhôngxứnglàmchồngcongáimộtngườiDo
![Page 59: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/59.jpg)
Thái...Vâng,mộtngườimaran,vàmộtbàquýtộcngườiAnhtheođạoThiênChúagiáo,xuấtthấntừmộtgiađìnhđángkính?
Caxtengiơtayđịnhnóiđiềugì,nhưngĐacghilađãnóitiếp:-Ôngbạnthânmếncủatôiạ,đừngchốicãiđiềuấy.ởđây,khichỉcóchúngtavớinhau,
khôngnênlàmđiềuấy.ChẳnglẽkhôngphảicómộtngườiIxăcnàođótừTôlêđôcáchđâymấymươinămđãrờibỏTâyBanNhađểtớiLuânĐônvớicáitênGiôdepCaxten.Ôngthấyđấy,hoárakhôngchỉmìnhôngnghiêncứudòngdõingườikhác.
-Vâng,nhưngthếthìđãsao,thưaông?-Thìđãsaoà?Khôngsaocả,ôngbạnCaxtencủatôiạ.Chẳngcóquantâmtớichuyệnxa
xưađó,nếuônggiàIxăcđãchếttừlâu,còncontraiôngtathìsuốtnămmươinămqualàmộttínđồCơĐốcgươngmẫu,lâymộttínđồCơĐốclàmvợ,vàcócongáicũngtheođạoCơĐốc.NhưngnếuôngtachỉgiảgáicũngtheotínđồCơĐốc,nhưngthựctếđangthờcúngcácthầncủađạoDoThái,thìlúcấy...
-Lúcấythìsao?-Lúcấythìđươngnhiênôngtasẽbịđuổikhỏiđấtnướcnày,nơicólệnhcấmnhữngngười
DoTháikhôngđượcsinhsống.Tàisảncủaôngtasẽbịtịchthunhậpvàocôngquỹcủanhàvua,còncongáicủaôngtasẽđượcđặtdướisựbảotrợcủanhàvuavàsẽđượcgảchồngtheoýmuốncủangài.CònbảnthânôngtathìcólẽsẽđượctraovàobàntaycácnhàcầmquyềnTâyBanNha,đểôngtaphảitrảgiáchocáctộilỗicủamình.Nhưngchúngtađãnóilạcđề.Thếnào,cảbâygiờôngtacũngkhôngđồngýgảconchotôià?
CaxtennhìnthẳngvàomắtĐacghila:-Không!Ôngnóitừấymộtcáchcươngquyết,đếnnỗiĐacghilacảmthấybốirốitrongchốclát.Hắn
khôngnghĩsẽnhậnđượcmộtcâutrảlờinhưthế.-Cóthểônglàmơngiảithíchchotôibiếtvìsao?-Vìmộtlídothậtđơngiản,thưahầutước,rằngcongáitôiđãđínhhônvớingườikhác.Đacghilakhôngtỏvẻngạcnhiên.-Vớiconngườiưađánhnhau,ngườibàconcủaônglàPitơBrumà?-Hắnnói.-Toicũng
đoánhiểuđượcđiềuấy,vàthềcóChúachứnggiám,tôirấtlấylàmtiếcchotiểuthư.Pitơlàmộtngườiyêuhếtsứcbuồnchándmộtcôgáixinhđẹpvàthôngminhnhưtiểuthư,cònvớitưcáchmộtôngchồngthì-Đacghilakhẽnhúnvai.-ThưaôngCaxtenkínhmến,xinhãyvìtiểuthưmàđừngđểxảyracuộchônnhânấy.
-Nếutôicứđểxảyrathìsao?-Lúcấytôisẽtựphánóvìhạnhphúccủatấtcảchúngta,trongđócócảhạnhphúccủatôi,
tấtnhiên,vìtôiyêuMacgaretvàmuốnnângnànglêncao,vàvìcảông,bởilẽtôimuốnôngđượcsốngnốtnhữngnămcònlạicủamìnhtrongbìnhyênvàhạnhphúc,chứkhôngnhưmộtconchóbịđầuđộc.
-Thếôngđịnhphánónhưthếnào,thưahầutước?Bằngcách...- ồ không, thưaông, -Đacghila vội ngắt lời Caxten, - khôngphải bằng thanhkiếm của
![Page 60: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/60.jpg)
ngườikhác,nếuôngđịnhámchỉđiềuđó.ÔngPitơđángkínhkhôngcógìlosợbịngườikhácgiếtchết,vìđiềuđóphụthuộcvàotôi.Nhưngnếutôivàôngấygặpnhaumặtđốimặt, thìthắnglợisẽthuộcvềngườimạnhhơn.Đừngsợ,thưaôngbạncủatôi,tôisẽkhôngbaogiờtựhạmìnhđểlàmviệcgiếtngười,bởivìtôimuốngìngiữtâmhồntôikhôngbịvấymáu.Vàtôicũngchẳngbaogiờlấyngườiđànbànàolàmvợ,nếungườiấykhôngmuốn.NhưngPitơcóthểchết,vàlúcấy,nàngMacgaretxinhđẹpcóthểchìataychotôivànói:"Tôixinchọnônglàmchồng".
-Tấtnhiên,tấtcảcảnhữngđiềuấycóthểxảyra,thưahầutước,nhưngtôikhôngnghĩMacgaretsẽlàmthế.Cònriêngtôi,tôixincảmơnông,nhưngbuộclòngphảitừchốicáiđềnghịrấtcámdỗkiacủaông.Tôichorằngcongáitôisẽđượchạnhphúchơntrongcáiđịavịkhiếmtốnhiệnnaycủanóbêncạnhngườimànóđãchọn.Ôngchophéptôiquaylạivớicáccontínhcủamìnhchứ?-Caxtenđứngdậy.
-Vâng,thưaông,-Đacghilacũngđứngdậyđáp,-nhưngxinônghãycộngvàonhữngmấtmátmàchúngtavừanhắcđếnlúcnãythêmmộtsựmấtmátnữa-đólàtìnhbảncủaCaclôt-hầutướcMôrelacònởtrangôngghilợinhuận,xinôngghithêmlòngcămthùcủatôiđốivớiông.-KhuônmặtđẹpđẽcónướcdangămđencủaĐacghilaméoxệchhẳnđivìgiậndữ:-ÔngCaxten, ông điên rồ à?Ông hãy nhớ lại căn phòngnhỏ bé phía sau bàn thờ trong nhà cầunguyệncủaông,vànhữngđồvậtcótrongđó!
Caxtennhìnchămchămvàomặthắnrồinói:-Chúngtacùngđitớiđóđểxem.Không,ôngđừngsợ,cũngnhưông,tôiluônnghĩvềtâm
hồnmìnhvàkhôngmuốnđôitaycủatôiđỏvìmáu.Hãyđitheotôi,ôngsẽđượcantoàntuyệtđối.
Đacghilađitheo,vìtòmòhayvìmộtlídonàođó.Mấyphútsauhọđãđứngsaubànthờ.-Bâygiờxinônghãynhìnđây.-Nóiđoạn,Caxtenấnvàocáilòxo,vàchiếccửabímậtmở.Đacghilanhìnvàocănphòng.ởđâurồichiếcbàn,hòmgỗ,cácgiánếnvànhữngtờgiấymà
Bêtiđãnóivớihắn?Bâygiờởđâychỉcónhữngchiếchòmcóphủđầybụiđựngnhữnggiấytờgìđóvàmộtítgỗbịgãy.
-Hầutướcthấygì?-Caxtenhỏi.-Thấyrằngôngthôngminhhơntôitưởng.nhưngôngsẽbuộcphảitrảlờinhữngcâuhỏi
nàykhôngphảibâygiờvàkhôngphảivớitôi.Xinônghiểucho,tôikhôngphảilàngườicủatoàándịgiáo.
Nóixongnhữnglờiấy,Đacghilaquayngườibỏđi.KhiCaxtenđóngcánhcửabímậtxongrồivộivàngđiratừnhàcầunguyện,thìđãkhông
cònthấyhắnnữa.Hếtsứclolắng,Caxtentrởlạiphònglàmviệccủamìnhvàngồisuynghĩ.Thầnsốphận
trongsuốtbaolâunaytỏraưuáivớiông,bâygiờđãquayngoắtngượclại.Khôngthểtồitệhơnđượcnữa.Quamạnglướigiánđiệpcủamình,Đacghilađãkhámphárađiềubímậttôngiáocủaông,vàthậtlàkhôngmay,hắnlạiđemlòngyêucongáicủaôngmàôngthìbuộcphảitừchối.ViệcđóđãbiếnĐacghilathànhkẻtửthùcủaông.TạisaoônglạitừchốiĐacghila,khihắn làmộtngườidanhgiácóđịavịcao?Lấyhắn,Macgaretsẽ trởthànhvợcủamột trong
![Page 61: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/61.jpg)
nhữngtênquýtộcTâyBanNha,gầngũivớingaivuanhất.VàbiếtđâucóthểtrởthànhhoànghậuhaymẹcủacácĐứcvuasaunày?Khôngítcáctrườnghợpnhưthế.Ngoàira,cuộchônnhânnàycóthểmanglạichoCaxtensựantoàn,tuổigiàbìnhyênvàcáichếtnhẹnhàngtrênchínhchiếcgiườngcủamình,vìdùôngcónămmươilầnmaranđinữa,thìcũngkhôngaidámsờđếnbốvợcủahầutướcMôrela.Thếthìtạisaoônglạikhướctừhắn?ĐơngiảnvìôngđãhứagảcongáichoPitơ,màsuốtcảcuộcđờithươnggia,ôngchưabaogiờrútlạilờinóicủamình.Nghĩthế,trongthâmtâmCaxtenlấylàmtiếcrằngđãđồngýgảMacgaretchoPitơ.TạisaoôngkhôngbắtPitơ,ngườiđãbiếtchờđợilâuthế,chờthêmmộtthángnữa?Nhưngbâygiờtấtcảđãquámuộn.Ôngđãnóilờinóicủamìnhvàsẽgiữvừngnó,chodùphảitrảgiágìđinữa.
CaxtenđứngdậyvàralệnhchocôhầugáigọiMacgarettới.NhưngcônàyquaylạibảorằngnàngđãđidạovớiBêti,vàrằngngựađãsẵnsàngđợiôngđirasông.Caxtenđịnhngủquađêmtrêncontàucủamình.
Đặtmộttờgiấytrướcmặt,CaxtennghĩcónênviếtgiấybáochoMacgaretphảicậnthẩnhaykhông.NhưngrồiôngchorằngchẳngviệcgìnàngphảisợĐacghila,ítralàvàolúcnày,vàrằngviếtvàogiấynhữngviệcnhưthếlànguyhiểm.Ôngchỉdặnnàngphảichúýgiữmình,vànóirằngsánghômsauôngẽquaylại.
Cũngvàođêmhômấy, khiMacgaretđangngồi trong cănphòngnhỏ củamìnhở cạnhphòngkhách, thìcửaphòngbỗngmở.Nàngngừng tay thêunhìn lênvà thấyĐacghilađangđứngtrướcmặt.
-Thưaông,làmsaoôngcóthểtớiđâyđược?-Macgaretngạcnhiênkêulên.-Thưatiểuthư,-đónglạisaulưngcánhcửa,Đacghilavừalúccúiđầuchào,vừanói,-đôi
chânđưatôitớiđây.Tôinghĩnếucóthể,tôiẽchẳngbaogiờmuốnrờitiểuthưnữa.-Thưaông,xinôngđừngnóinịnhtôi,-Macgaretchaumàyđáp.-Tôikhôngthểmộtmình
tiếpôngđượcvàocáigiờmuộnmằnthếnày,khibốtôivắngnhà.-Macgaretnhỏdậyvàđịnhbướcquahắn,đivềphíacánhcửa.NhưngĐacghilakhôngchịu
rờikhỏichỗvànàngbuộcphảiđứnglại.-Tôibiếtbốtiểuthưkhôngcónhà,-Đacghilanhãnhặnnói.-Vàchínhvìvậymàtôiliều
lĩnhđếngặptiểuthưđểnóivềmộtviệchếtsứcquantrọng.Tôirấtmongtiểuthưchotôiítphút.
MộtýnghĩthoánghiệnlêntrongđầuMacgaretrằnghắnmangđếntintứcvềPitơ,cólẽlàtinxấu.
-Ônghãyngồixuốngvànóiđi,thưaông,-nàngnóivàcũngngồixuốngghế.-Thưatiểuthư,-Đacghilabắtđầu,-côngviệccủatôiởđấtnướcnàyđãkếtthúc,vàchỉít
ngàynữatôisẽtrởlạiTâyBanNha...-Hắndừnglạinhưchờđợiđiềugì.-Tôihivọngrằngchuyếncôngducủaôngrấttốtđẹp,-Macgaretnói,vìkhôngbiếtnóigì
hơn.-Tôicũnghivọngnhưthế,thưatiểuthư,vàtôiđếnđâyđểyêucầutiểuthưtrởthànhvợ
tôi.Xinnghetôinóiđãrồihãytừchối.Hômnaytôiđãgặpbốtiểuthưđểngỏýcầuhôntiểuthư.Ôngchưatrảlờitôi,khôngđồngýcũngkhôngphảnđối.Ôngbảotôirằngtiểuthưsẽtự
![Page 62: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/62.jpg)
quyếtđịnhđờimình,vàrằngtôiphảingheýkiếncủatiểuthư,dochínhtiểuthưnói.-Bốtôinóivớiôngnhưthếà?-Macgaretngạcnhiênngắtlờihắn,nhưngsauđónàngchợt
nghĩrằngCaxtenphảitrảlờinhưthếvìmộtlídonàođấy,nênnàngliềnnóithêm:-Thôiđược,câutrảlờicủatôisẽrấtngắnvàgiảndị.Tôirấtcảmơnông,thưaông,nhưngtôisẽởlạinướcAnh.
-Vìtiểuthư,tôisẵnsàngởlạiđây,mặcdùthậtramànói,tôithấynướcnàykhálạnhlẽovàmandã.
-Nếuôngởlạiđây,thưaôngĐacghila,tôisẽsangTâyBanNha.Xinônghãychotôirakhỏiphòng.
-Chỉsaukhitiểuthưnghetôinóihết.Tôixinrằnglúcấytiểuthưsẽtrởnênmềmmỏnghơn.Xintiểuthưhiểucho,tôigiữmộtđịavịrấtcaoởnướctôi.Chỉởđâytôiphảisốngtráhìnhdưới cái tên khiêm tốn là xinho Đacghila. Tôi là hầu tước Môrela, cháu ruột của vuaPhecđinăng.Tôigiàucóvàdanhgiá.Nếutiểuthưkhôngtin,tôicóthểđưaracácbằngchứng.
-Tôikhôngcócơsởđểkhôngtinông,-Macgaretlạnhlùngnói.-Tấtcảnhữngđiềuấycóthểlàsựthật,nhưngchúngliênquangìtớitôi?
-Cóliênquan,vìtôi,ngườimangdòngmáuhoàngtộctrongmình,đếnhỏicongáimộtthươnggialàmvợ.
-Cámơnông,nhưngtôihoàntoànhàilòngvớiđịavụkhiêmtốncủatôi.-Tiểuthưcũngdửngdưngvớiviệctôiyêutiểuthưbằngtấtcảtráitimsao?Xintiểuthư
hãylàmvợtôi,tôisẽnângtiểuthưlêncao,cóthểtớihoànghậu.Macgaretsuynghĩmộtchốcrồinói:-Ôngđãđưaramộtsựcámdỗrấtlớn,nhưngthửhỏiônglàmđiềuấythếnào?Chắcphải
xưanayngườitachỉlừadốinhữngcôgáitrẻbằngcácđồtrangsứcgiảhaysao?-Làmđiềuấynhưthếnàoà?KhôngphảiaicũngyêuPhecđinăng.Tôicónhiềubạnbè,
nhiềungườicònnhớrằngbốtôilàcontrưởng,nhưngngườitađãđầuđộcôngấy.CònmẹtôilàmộtcôngchúangườiMô.Vànếutôi,ngườiđangsốnggiữangườiMôvớitưcáchlàđạisứcủatriềuđìnhTâyBanNha,cùngh[jsứcvớihọnổidậy...Cócảnhữngcáchgiảiquyếtkhác.Lúcnàytôiđangnóivớitiểuthưnhữngđiềutrướcđâytôichưabaogiờnóilộrangoài.Nếucólúcnàođấynhữnglờinàylọtđếntaingườikhác,thìtôisẽđemđầumìnhratrảgiá.Tôinghĩđócũnglàmộtbằngchứngchứngtỏtôiyêutiểuthưnhưthếnào.
-Cảmơnôngđãtintôi,thưaông,nhưngtôinghĩngaivàngởquácaovàconđườngdẫntớinóquánguyhiểm,nêntôithíchởlạiphíadướiđểđượcantoànhơn.
-Tiểuthưtừchốidanhvọng,-Đacghilahồihộpngắtlờinàng.-Nhưngcóthểtìnhyêulàmtiểuthưrungđộngchăng?Mọingườisẽthờphụngtiểuthư.Tiểuthưsẽđượcngưỡngmộhơnbấtkìngườiđànbànàokháctrênđời.Xinthềvớitiểuthưrằngtrongđôimắttiểuthưcómộtcáigìđóđãthổibùnglênngọnlửatrongtimtôi,ngọnlửaấyđangcháyngàyđêm,vàsẽkhôngbaogiờtắt.Đốivớitôi,giọngnóicủatiểuthưdịudànghơntiếngnhạc,máitóccủatiểuthưtróibuộctôimạnhhơngôngcùmtróibuộctộiphạm.Khitiểuthưbướcđi,tôicứtưởngnhưthầnVệnữxinhđẹpđangbướcxuốngtrầngian.Đầuóctiểuthưthôngminhvàcaothượng.Vàvớisựgiúpđỡcủanó,tôicóthểđạtđượctấtcảmọithứtrêntráiđấtvàgiànhđượcchỗcủa
![Page 63: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/63.jpg)
mình trên thiênđường.Tôiyêu tiểu thư,bàchủcủa lòng tôi,nàngMacgaretxinhđẹp.Bênnàng,tôithấytấtcảphụnữtrêntráiđấtkhôngcònaixinhđẹp.Nàngthấyđấy,tôiyêunàngsayđắmthếnàokhitôi,mộttrongnhữngđạiquýtộclớnnhấtTâyBanNha,quỳgốitrướcsắcđẹpcủanàng.-Cùngnhữnglờiấy,Đacghilabỗngnhiênquỳxuống,vàdângvạtáocủanànglênmôi.
Macgaretnhìnhắn,vàcơngiậndữvừabùnglêntronglòngnàngđangtandần.Cùngvớinó,cũngtandầncảmgiácsợhãi.Conngườinàychânthành.Điềuấynàngcóthểkhôngphảinghingờ.Bàntaygiữvạtáocủanàngđangrunlên,khuônmặtnhợtnạt,vàtrongđôimắtđenlấplánhnhữnggiọtlệ.Tạisaonàngphảisợconngườiđanglànôlệcủanàng?
-Thưaông,-nàngnhẹnhàngnói,-xinônghãyđứngdậy.Xinôngđừngyêutôivôích.Tôikhôngxứngvớitìnhyêucủaôngvàkhôngđángđượcnhậnnói.Tôikhôngthểđáplạitìnhyêucủaông.Thưaông,tôiđãđínhhônvớingườikhác.Xinônghãyquêntôivàtìmngườiphụnữkhácxứngđángvớitìnhyêuvủaônghơn.
-Đínhhôn!-Đacghilakêulên.-Tôiđãbiếtđiềuấy.Không,tôikhôngmuốnnóiđiềugìkhôngtốtvềPitơ,nóixấungườigặpmayhơnmìnhlàđiềuhènhạ.Nhưngviệctiểuthưđínhhônthìcóquantrọnggì?Đốivớitôi,khôngcónghĩalýgìcảdùkhitiểuthưđãlấychồng?Bấtcứgiánàotôicũngphảichiếmđượctìnhyêucủatiểuthư,vìvớitôikhôngcònconđườngnàokhác.Tiểuthưnóirằngtiểuthưthấphơntôi.Không,tiểuthưcaohơntôi,caonhưngôisaokhólòngvươntới.Tìmyêungườikhácư?Xintiểuthưbiếtcholàtôiđãtừngchinhphụckhôngítphụnữ-Vìhọkhôngphảiaicũngkhógầnnhưtiểuthư-vàbâygiờtôicămthùhọ.Tôikhaokháttìnhyêucủatiểuthưvàcốvươntớinóchotớingàycuốicùngcủađờitôi.Tôisẽchiếmđượctiểuthưhaysẽchết.Màkhông,tôisẽkhôngchếtchừngnàotiểuthưchưalàvợtôi.Xintiểuthưđừngsợ,tôisẽkhônggiếtchếtngườiyêucủatiểuthưđâu,cóchăngchỉtrongmộttrậnđấudanhdự.Tôisẽkhôngéptiểuthưthànhvợtôi,cảkhitôicókhảnănglàmđiềuấy,nhưngsẽngàytôiđượcnghechínhmiệngtiểuthưyêucầutôitrởthànhchồngmình.TôixinthềđiềuấytrướcĐứcChúaGiêsu.Tôicũngxinthềrằngđólàmụcđíchduynhấtmàtôisẽcốnghiếntoànbộcuộcđờimìnhđểtheođuổi.Vànếukhôngmaytiểuthưchếttrướctôi,thìtôicũngsẽxintheotiểuthưchotớitậncổngthiênđườngđểtìmgặptiểuthưởđấy.
LạimộtlầnnữatráitimMacgaretđauthắtvìsợhãi.Tìnhyêucủaconngườinàythậtđángsợvàcũngthậtcaocả.Pitơkhôngbaogiờnóivớinàngnhữnglờinhưthế.
-Thưaông,-nàngnóigầnnhưmộtngườicólỗi,-nhưngcôdâuđãchếtkhônglấygìlàmhấpdẫnlắm.Xinônghãytừbỏnhữngýnghĩđiêncuồng,bệnhhoạnấy.NóchỉlàconđẻcủadòngmáuphươngĐôngôngđangmangtrongngười.
-Nhưngmáucủatiểuthưcũngthế,vìtiểuthưlàngườiDoTháimộtnửa,nêntiểuthưphảihiểutìnhcảmcủatôi.
-Cóthểlàtôihiểu.Cóthểtôingưỡngmộnhữngtìnhcảmấy,vàtheocáchriêngcủamình,tôixemchúnglànồngnhiệtvàcaothượng,nếucóthểgọiýđịnhtántỉnhngườiyêucủangườikháclàcaothượng.Nhưngthưaông,tôiđãđínhhônvớingườikhác,vàtôihoàntoànthuộcvềngườiấy,cảthểchấtlẫntâmhồn.Vàtôisẽgiữđúnglờihứacủamình,tôisẽkhôngđểtráitimngườiấytanvỡđểđổilạitấtcảsựgiàusangtrêntráiđấtnày.Mộtlầnnữatôiyêucầuông,thưaông,hãyđểcôgáiđángthươngnàyđượcyênvớisốphậnkhiêmtốnmàcôtađãchọn.
![Page 64: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/64.jpg)
Ônghãyquêncôtađi!-Thưatiểuthư,-Đacghilađáp,-lờitiểuthưnóithậtthôngminhvàtếnhị,tôicảmơntiểu
thưvìnhữnglờiấy.Nhưngtôikhôngthểquêntiểuthưđược.Vàtôisẵnsángnhắclạilờithềmàtôivừanóivớitiểuthư.-VàtrướckhiMacgaretkịpngănhắnlạihaythậmchíđoánhắnđịnhlàmgì,Đacghilađãcấmlấychiếcthánhgiábằngvàngđangtreotrêncổnàng,khẽhônnórồibuôngravànói:-Tiểuthưthấyđấy,tôicóthểhôntiểuthưvàomôimàtiểuthưkhôngkịpngăntôi,nhưngtôisẽkhôngbaogiờlàmđiềuấychừngnàotiểuthưchưachophép.Vìvậythay cho đôimôi, tôi đã hôn chiếc thánh giámà tôi và tiểu thư đềumang. Thưa tiểu thưMacgaret,tiểuthưMacgaretcủatôi,chỉmộthaingàynữatôisẽlêntàuvềTâyBanNha,mangtheomìnhhìnhảnhcủatiểuthư.Tôitinrằngchỉmộtthờigiansauchúngtasẽlạigặpnhau.Lẽnàocóthểkhácđược,vìcuộcđờicủachúngtađãhoàlẫnvàonhauđểkhôngbaogiờcònxanhaunữa,chừngnàomộttronghaichúngtatừgiãcõiđờinày.Conbâygiờxinphépđượctạmbiệt.
RồiĐacghilabiếnmất,cũnglặnglẽnhưkhixuấthiện.NgườichohắnrakhỏinhàcũnglàBêti,lúcnàyđangmởcửachohắn.Lấmlétnhìnxung
quanhđể tin chắckhôngcóai theodõimình -điềunàycó thểxảy ravìPitơđivắngcùngnhữngngườiđầytớtrungthànhnhất.VàCaxtencũngkhôngcónhà.Bêtiđểcửahémởđểlátnữacóthểlặnglẽđivàomàkhôngainhìnthấy.RồicôtalẻnrađitheoĐacghila.Họđitớichiếccổngdẫnvàomộtngôinhàhiệnnayđãsụpđổ.BêtikéoĐacghilarẽvàođây,vàocáigóctốinày.Đacghiladừnglạichốclát,lẩmbẩmquakẽrăngmộtcâuchửivàođấybằngtiếngTâyBanNharồiđitheocôta.
-Cômuốnnóivớitôiđiềugìthế,côBêtixinhđẹp?-Hắnhỏi.Khókhănlắmmớikhôngđểlộsựbựcmình,Bêtikêulên:-Chínhtôimuốnbiếtôngđịnhnóigìvớitôi,ngườihômnayđãgiúpôngnhiềunhưthế!
Ôngđãdànhkhôngítlờinóichocôemhọcủatôi.Lúcấytôiởtrongvườn,quacánhcửa,đãngherõôngnói,nóimãi,nóimãi,nhưôngđangtựbảovệcuộcđờicủamìnhvậy.
"Hivọnglàkhôngcólỗhổngnàoởcánhcửa,-Đacghilathầmnghĩ,-vàcôtakhôngnhìnthấygì".Nhưnghắnlạinóikhác:
-ThưacôBêti,đánglẽkhôngđượcđứngởmộtnơigiólạnhnhưvậy.Côcóthểbịcảmlạnh,khiấytôibiếtlàmthếnào?
-Tôikhôngbiết.Nhưngchắcsẽkhôngthếnàocả.Tôimuốnbiếttạisaoôngnóivớitôirằngôngtớiđểđượcgặptôi,màlạingồisuốtmộtgiờvớiMacgaret.
-Đểtránhbịngườikhácnghingờ,côBêtithânmếnạ.Vảlạitôimuốnđượcnóichuyệnvớicôấyvềmộtngườithôngminh,Beti,xincôchotôibiết:họđangchuẩnbịlàmlễcướià?
-Tôinghĩlàthế.Ngườitakhôngnóigìvớitôi,nhưngtôinhậnthấynhiềuđiều.Ngoàirahầunhưngàynàocô tacũngviết thưchoPitơ.Cóđiều tôikhônghiểucô ta thíchgìởconngườiấy.
-RõrànglàcôtađánhgiácaotínhngaythẳngcủaPitơ,cũngnhưtôirấtquýtínhngaythẳngcủacô.Aimàgiảithíchnổitìnhcảmcủatráitim.Nhưngnhữngngườithôngminhvẫnnói,mộtsốtìnhcảmcủatráitimbịchiphốbởithiênđường,mộtsốkhácbởiđịangục.Suychocùng,đấykhôngphảilàchuyệncủachúngta.Mongchohọhạnhphcú,lấynhauvàsinhthậtnhiềuconcáikhoẻmạnh.àmàcôBêtithânmến,côđãsẵnsànglêntàuđiTâyBanNharồi
![Page 65: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/65.jpg)
chứ?-Tôikhôngbiết,-Bêtiảmđạmđáp.-Tôiđangbănkhoănkhôngbiếtcónêntinôngvà
những lờinói tốtđẹpcủaônghaykhông.Nếuôngmuốn lấy tôi làmvợnhưđãthề, thìsaochúngtakhôngthểlàmđiềuđótrướckhilênđường?LàmsaotôicóthểbiếtđượcrằngôngsẽgiữđúnglờihứakhichúngtađãởTâyBanNha.
-Côhỏiquánhiềuđấy,côBêtiạ.Tôiđãtrảlờinhữngcâuhỏiấyrồi.Tôiđãnóivớicôrằngtôikhôngthểcướicôởđâyđược,vìtôiphảixinphépđã.Cầnxinphépvìcósựkhácnhaugiữađịavịcủachúngta.ởđây,nơiaicũngbiếtcô,toikhôngđượcphéplàmđiềuấy.ởTâyBanNha,côsẽđượcgiớithiệunhưmộtbàquýtộcdanhgiácủanướcAnh.-Vàquảthậtvềgốcgác,côxứngđángđượcnhưthế.-Lúcấychỉtrongvòngmộtgiờ,tôisẽđượcphépcướicô.Cònnếucôcứnghingờtôi,thìtốthơnhếtchúngtachiataynhauởđây,tuyrằngnóiđiềunày,tráitimtôinhưmuốnvỡtanvìđaukhổ.Tôikhôngcầnmộtngườivợlúcnàocũngkhôngtintôi.Hãynóiđi,côBêtiđộcác,cômuốnbỏtôichăng?
-Chínhôngcũngbiếtrằngtôikhôngmuốnđiềuđó.Ôngbiếtrằngđiềuđósẽgiếtchếttôi!-Bêtikêulênbằnggiọngđầyxúcđộng.-Ôngbiếtrằngtôiyêumảnhđấtmàôngđiqua,vàtôicămthùbấtcứngườiđànbànàoởcạnhông,thậmchícảcôemhọcủatôi,dùcôấybaogiờcũngđốixứtốtvớitôi.Tôiliềumìnhđitheoông,vìtôitinrằngônglàmộtngườingaythật,tửtếvàsẽkhônglừadốicôgáiđãtinông.Cònnếuônglừadốitôi,thìĐứcChúasẽtrừngphạtông.Tôikhôngphảilàthứđồchơiđểcóthểbẻgẫyvàvứtđi,rồiôngsẽđượcthấyđiềuđó.Vâng,tôiliềumìnhtheoông,vìôngđãbiếttôiyêuôngđếnmứcđộtôikhôngthểsốngthiếuôngđượcnữa.
-Bêti,nhữnglờinóicủacôlàmtôirấtcảmđộng!Tôithấyrằngtôiđãkhônglầmvềtráitimcaothượngcủacô.Nhưngxincôhãynóikhẽhơnmộtchút.Bâygiờxintrởlạikếhoạchcủachúngta.NgàylênđườngtôisẽmờitiểuthưMacgaretvàcôlêntàu.
-TạisaokhôngmờiriêngmìnhtôimàmờicảMacgaret?-Vìnếuchỉmờiriêngmìnhcôthìkhôngthểkhônggâynênnghingờ,làđiềuchúngtanê
tránh.Xincôđừngngắtlờitôi,tôisẽmờicảhaingười,haymượncớgìđấytôibắtcảMacgaretcùngtớirồisauđấychođưacôtalênbờ.Côhãygiaomọichuyệnchotôilo,vàhãythềsẽlàmtấtcảnhữnggìtôiviếtchocô.Nếukhông,xincôbiếtchorằngchúngtacónhữngkẻthùđầyquyềnnăng,cóthểchiacắtchúngtamãimãi.Tôinóithậtvớicô,Bêti:cómộtbàquýpháiluônghentịvàtheodõicô.Côthềchứ?
-Vâng,vâng,tôithề!Nhưngngườiđànbàdanhgiáấylàai?-Khôngđượcnóivớibấtkìmộtngườinàovềngườiấy,vìmạngsốngcủacôvàcảcủatôi
tôi!Tôisẽbáochocôbiếtsau.Cònbâygiờ,thưacôBêtithânmến,xintạmbiệt.-Tạmbiệt!-Bêtiđáp,nhưngvẫnđứngnguyênmộtchỗ.Hiểurằngcôtađangchờđơimộtcáigìđó,Đacghilađemhếtsứcmìnhđặtmỗilênmáitóc
Bêti.Nhưngngay lúcấyhắn lấy làmtiếcđã lắmđiềuđó - thậmchícảmộtsựâuyếmbìnhthườngnhưthếcũngkhơidậyởcôtamộtcơnbãotáptìnhcảm.Côtadangtayômchặtlấycổhắnrồihônlấyhônđể,chođếnkhisuýtchếtngạt,hắnthoátrađượcvàbỏchạytrốn.
"LạyĐứcMẹĐồngTrinh,-hắnnghĩ,-côtachẳngkhácgìngọnnúilửađanglúcphunlửa.
![Page 66: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/66.jpg)
Bâygiờthìsuốtcảtuầnmìnhvẫncòncảmthấycáihôncủacôtatrênmặt.-Đoạnhắnđưataylaumặt.-Biếtthếthànghĩkếhoạchkháccònhơnnhưngbâygiờthìđãmuộn,khócóthểthayđổiđượcđiềugìnữa,nếukhôngcôtasẽtốcáomình.Rồiphảikiếmcáchthoátkhỏicôta,dùcóphảidìmcôtachếtcũngđành.Thậtlàmộtvaitròkhốnkhiếp-Muốnlấybàchủvàđồngthờiphảilàmngườiyêucủacôđầytớ!"
ChươngIX
CẠMBẪY
Sáng hôm sau khi Caxten trở lại, Macgaret kể cho ông nghe về cuộc viếng thăm củaĐacghilavàtấtcảnhữnggìxảyragiữahọ.ĐacghilacònnórằngnànglaiDoThái,nghĩalàhắnđãkhámphárađiềugìbímậtcủaCaxten.
-Bốbiếtvềđiềuấy,bốbiết!-Lolắngvàgiậngiữ,Caxtenđáp.-Hômquahắnđãđedọabố.Dùcóchuyệngìxảyrađinữa,bốcũngsẽdũngcảmđónnhậnsốphậncủamình.Cònbâygiờbốmuốnbiếtmộtđiều:Aiđãchongườiấyvàongôinhànày,trongkhibốvắngmặtvàkhôngđượcbốchophép?
-Bêti,-Macgaretđáp.-Côtathềrằngcôtanghĩlàmnhưthếkhôngcógìlàxấu.-Hãygọicôtatớiđây!-Caxtennói.MộtchốcsauBêtixuấthiện,vàđểtrảlờicáccâuhỏicủaôngchủ,côtaphịaramộtcâu
chuyện thậtdài:Chiềuhômấy lúc cô tađi rangoàiđể thởkhôngkhí trong lành, thì xinhoĐacghilatới,chàocôtarồiđithẳngvàonhà,saukhinóirằng:"Ôngtacóhẹngặpvớiôngchủ".
-Vớitôi?-CaxtenngắtlờiBêti.-Nhưngtôikhôngcónhàcơmà?-Cháukhôngbiếtrằngbácđivắng.Cháukhôngcónhàlúcbácđira,vàchẳngainóivới
cháuđiềuấycả.CòncháuthìngherằngxinhoĐacghilalàbạncủabác.Cháuđãchoôngtavàovàsauđóchoôngtara.Đólàtấtcảnhữngđiềucháucóthểnói.
-Nếuthếthìtôiphảinóirằngcôlàmộtđứaláulỉnhvàgiảidối,vàrằngthằngTâyBanNhakiabằngcáchnàođóđãmuachuộccô!-Caxtengiậndữquát.-Thếđấy,côbéạ,dùcôlàngườibàconcủavợtôithật,nhưngtôiquyếtđịnhđuổicôrakhỏinhà.Côcóchếtđóingoàiđườngcũngkệ.
Bêtilúcđầugiậndữphảnđối,nhưngsaulạikhóclócvanxin.Macgaretbốxinđừnglàmthế,vìôngcó thể làmhạicảđờiBêti,vàbằngcáchấychuốc lấy tội lỗivàomình.Vốnmộtngườitốtbụng, lạinhớrằngngườivợquácốcủamìnhyêuBêtinhưconđẻ,nêncuốicùngCaxtencũngnhânnhượngvàchỉcấmBêtiđirakhỏinhànếukhôngcóMacgaretđitheo.Ôngcònralệnhtừnaychỉngườihầumớiđượcmởcửa.
Cũngngàyhômấy,MacgaretviếtthưchoPitơkểvềnhữnggìđãxảyra,vàvềcảĐacghila
![Page 67: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/67.jpg)
vanxinnànglấyhắn.Nàngchỉimlặngkhôngnhắctớinhữnglờihắnnóivớinàng.Cuốithư,nàngcấmpháttriểnkhôngđượcghenvớiĐacghilahaybấtkìmộtngườiđànôngnàokhác,vìPitơbiếtrõtráitimnàngđãthuộcvềai.
Nhậnđượcbứcthưnày,Pitơhếtsứclolắng.ChàngkhôngnghingờgìvềviệcCaxtenvàMacgaretđãchuốcvàomìnhsựhằnhọccủaĐacghila.ChàngtứcgiậnvìĐacghiladámquấyrầyMacgaretbằngnhữnglờitántỉnhđườngmật.Cònvềnhữngchuyệnkhácthìchàngkhônglo,vìchàngtinnàngnhưtinĐứcChúa.Tuythế,bấtchấpmọinguyhiểm.PitơvẫnmuốntrởlạiLuânĐôn càng sớm càng tốt. Nhưng chưa đầy ba ngày sau, khimột lúc nhận được cả haibứcthưcủaCaxtenvàMacgaretchàngliềnyêntâmtrởlại.
NhữngbứcthưấybáotinrằngĐacghilađãlêntàutrởvềTâyBanNhahayítrathìchínhmắtCaxtennhìnthấyhắnđứngtrênmũicontàuđangxuôidòngsôngTemđiraphíabờbiển.ĐólàcontàucủangàiđạisứTâyBanNhadơAiala.Ngoàira,MacgaretcũngnhậnđượcmộtbứcthưtừbiệtcủaĐacghila.Bứcthưviết:
Xinvĩnhbiệttiểuthưxinhđẹp.Rồicóngàychúngtasẽgặplạinhau.Tôirađibởivìcôngviệcbắtthế,nhưngluônmangtronglònghìnhảnhcủatiểuthư.
Môrela,ngườiyêutiểuthưsuốtđời."Hắncóthểmangtheohìnhảnhcủanàng,chừngnàonàngđangởvớita,nhưngnếuhắn
trởlạivớicáitròyêuđươngcủahắn,thìxinthềrằngchẳngbaolâusauhắnphảichết!"-ĐólànhữngýnghĩảmđạmcủaPitơ.Sauđóchàngquaylạivớinhữngbứcthưkia.Bâygiờ,Đacghilađãđikhỏi,chàngkhôngcógìphảisợnữa,vàởLuânĐônmọingườiđangchờđợichàng.Trongbứcthưcủamình,CaxtenhẹnchàngtrởlạivàongàybamươimốtthángNăm,tứclàđúngmộttuầnnữa,đểngàyhômsau-mồngmộtthángSáu-tổchứclễcưới.KhôngthểtiếnhànhlễcướivàothángNămđược,vìngườitachorằngđiềuấycóthểmanglạibấthạnh.
Macgaretcũngbáochochàngnhữngtintứcấy,băngnhữnglờirấtdịudàng,đếnnỗiPitơômhônbứcthư,vàlậptứcviếtthưtrảlời-ngắngọnnhưthườnglệ.ChàngviếtrằngnếuđượcĐứcChúachophép,chàngsẽvềtớinhàvàochiềungàybamươimốtthángNămvàrằngtrongkhắpcảnướcAnhkhôngcóngườinàohạnhphúchơnchàng.
TuầnấyMacgarethoàntoànbậnrộnvềviệcchuẩnbịáocưới.Ngoàiranàngcònphảichomaynhiềuthứquầnáokhác,vìhọđãquyếtđịnhngayhômsaungàycướihọsẽđivềĐêthem.Caxencũngtớiđónhưngmuộnhơnmộtphút.Chiếc lâuđàicổcủahọchưachữaxong,cònphảichờmộtthờigiankhálâunữa,nhưngPitơđãchosửasanglạimấyphòng.Mùahècóthểsốngtạmbợởđấy,cònđếnmùađôngthìcảlâuđàisẽđượchoànchỉnh.
Caxtencũngrấtbận.Contàu"Macgaret"đangchuẩnbịmộtchuyếnhànhtrìnhmới,vàhànghóađangđượcchovàocáckhoangtàucuốicùng.Ônghivọngsẽchotàurađivàocùngmộtngày-bamườimốtthángNăm.Vàthếlàcoinhưviệcbàngiaolạicáckhochứavàcácquầyhàngcủaôngchonhữngngườiđãmuachúng.Vìcôngviệc,ôngphảiởlạiGrepxen,nơicontàuđangđỗ,nhưngôngyêntâmvìĐacghilavàđámlínhhầucủadơAialakẻthùPitơ,đãvềnước.
Ôi,vàonhữngngàyxuânđẹpđẽấyMacgaretmớihạnhphúclàmsao!Tráitimnàngthậtthanhthản,trongsáng.Nànghạnhphúcvàbậnbịuvớicôngviệcđếnmứckhônghềchúýtới
![Page 68: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/68.jpg)
Bêti,làngườiđanggiúpđỡnàngchuẩnbịáocướivànhữnggìcầnthiếtchochuyếnđisắptới.NếuchămchúhơnnàngsẽnhậnthấyBêtiđanglolắngnhưchờđợiđiềugì.Côtađangphảiđấutranhvớisựtuyệtvọngđangxâmchiếmcôta.NhưngMacgaretkhôngnhậnthấygìhết,vìtráitimnàngtrànđầyhạnhphúc.NàngđangtínhtừnggiờchờđónPitơtrởlại.
Thờigiancứthếtrôiđi.CuốicùngđãđếnngàyPitơphảitrởvề.Lễcướiđượcdựđịnhtổchứcvàongàyhômsau.Tấtcảđãsẵnsàng,kểcảbộquầnáotuyệtđẹpchoPitơ.Chàngchưabaogiờmặcnhữngbộquầnáosangtrọngnhưthế.Ngôinhàthờbêncạnh,nơidựđịnhtiếnhànhnghilễ,đãđượctranghoàngđầyhoa.
Từsángsớm,CaxtenđitớiGrepxen,mangtheomìnhmộtsốlớnngườihầu.Vàorạngsánghômsau,tàu"Macgaret"sẽrabiển.CaxtennóilàđếntốisẽquaylạigặpPitơ,làngườixuấtpháttừĐêthemvàobuổisángvàkhôngthểtớiLuânĐôntrướckhimặttrờilặnđược.
Đếnbốngiờ,mọithứđãchuẩnbịxong,vàMacgaretđivàophòngmìnhđểthayquầnáochờPitơ.Bêtikhôngđitheonàng-côtađangbậnlàmmộtviệcgìđó.Vảlại,tráitimMacgaretđangtrànngậpsungsướng,nênnàngmuốnđượcngồimộtmìnhtrongchốclát.
TráitimBêticũngđangtrànđầy,nhưnghoàntoànkhôngphảiniềmvui.Côtađãbịlừadối.CáiconngườiTâyBanNhađẹptraikia,ngườimàcôtayêusayđắm,đãrađikhôngthèmđểlạichocôtamộtdòngchữnào.Chẳngcógìphảinghingờđiềuđó-ngườitanhìnthấyhắntrênchiếctàuđangrờibến.Thếmàhắnkhôngthèmnóimộtcâuchocôtabiết!Thậtnhẫntâm,vậyvàbâygiờcôta,ngườibịcướpđitìnhyêuvàhivọng,lạiphảigiúpđỡmộtphụnữkhácđangsắpsửađượctrởthànhmộtngườivợhạnhphúc!Cứthế,Bêtilàmviệcvừacắnmôi,vừalaunướcmắtbằngốngtayáo,vớitráitimtrànđầyđaukhổ.Bỗngnhiêncánhcửamở,vàmộtngườihầu-khôngphảingườihầucủaCaxten,màlàngườihầuđượcmờitừnơikhácđếnđểgiúpđỡchocuộchônlễngàymai-đivàobáorằngcómộtthuỷthủnàođómuốngặpBêti-Choanhtavào.Tôikhôngcóthờigianđểđiranghetấtcảmọingườiđược!-Bêtigiậndữnói.
Tênhầudẫnngườithủthủvào,rồiluirađểhaingườilạivớinhau.Gãthuỷthủlàmộtconngườitrẻtuổi,nướcdalạingămngămvớiđôimắtđenláulỉnh.NếuhắnkhôngnóibằngtiếngAnhmộtcáchthànhthạo,thìcóthểnghĩhắnlàngườiTâyBanNha.
-Anhlàaivàđếnđâycóviệcgì?-Bêtisốtruộthỏi.-Tôilàthợmộctrêntàu"Macgaret",-gãkianói-Ngườitachotôiđếnđâyđểbáorằng
ôngCaxtengặptainạn,vàôngyêucầucongáiônglàMacgaretphảiđếnvớiôngngaylậptức.-Tainạngìthế?-Bêtikêulên.-Ôngấyđangquansátviệcbốchànglêntàuthìtrượtchânngãxuốnghầmtàu,bịchấn
thươngởlưngvàgãytayphải.Vìvậyôngtakhôngthểviếtthưđược.NhưngôngbácsĩmàchúngtôigọiđếncứuchữacóralệnhchotôinóivớitiểuthưMacgaretrằnglúcnàyôngtakhônglosợvềtínhmạngcủaCaxtenlắm.CôlàtiểuthưMacgaretà?
-Không,-Bêtiđáp,-Nhưngbâygiờtôisẽđigọicôấy.Hãychờchomộtlát.-VậythìcôlàBêtiĐinphảikhông?Nếuvậytôicócáinàychocôđây.-Vâng,Bêtilàtôi.-Đây.-GãthuỷthủnóirồirútramộtbứcthưđưachoBêti.
![Page 69: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/69.jpg)
-Thếaiđưanóchoanh?-Bêtinghingờhỏi.-Tôikhôngbiếttênôngta,nhưngcứtheobềngoàimànóithìđólàmộtquýtộcTâyBan
Nha.Ôngtarấthàophóng.Ôngtacónghenóivềtainạnxảyratrêntàu"Macgaret"vàbiếttôitớiđây,nênđãnhờtôiđưabứcthưnàychocô.Đểthưởngcông,ôngtachotôimộtđồngtiềnvàngvàbắttôihứalàsẽđembứcthưnàytậntaycôvàkhôngđượcnóilộchoaibiết.
-Lạimộtanhchàngsitìnhthôlỗnữa,-Bêtigậtđầunói,-suốtđờitôiphảinhậnthưtỏtìnhcủahọ.Anhchờđây,đểtôidigọitiểuthưMacgaret.
Vừabướcrakhỏicửa,Bêtivộivàngmởthư,chămchúđọctừnglời.CôBêtithânmến!Chắccôtưởngtôilừacôvàđãrađi,nhưngthựcrakhôngphảithế.Tôiimlặngchỉvìbiết
côđangbị cạnhgiữ rấtnghiêmngặtvàkhông có cáchnàođi rakhỏinhàmộtmìnhđược.Nhưngbâygiờthầnáitìnhđãchochúngtacơhộiđểlàmđiềuđó.TấtnhiêncôemhọcủacôsẽchocôcùngtớigặpCaxten,làngườibịthươngnặng,đangnằmtrêntàucủamình.TrongkhiMacgaretbậnbịuvớiCaxten,tôisẽđưacôđi,chúngtasẽlàmlễcướivàngaylậptứcsauđólênđườngvềTâyBanNha.Hômnayhoặcngàymai.Biếtcômuốn,phảivấtvả lắmtôimớixinđượcgiấyphép,sẽcómộtlinhmụcchờtađểlàmcácnghilễcầnthiết.Xincôđừngnóivớibấtkìaivềđiềunày,vàdùcóxảyrachuyệngìđinữa,cũngkhôngđượctỏranghingờhoặcsợhãi.Nếukhôngchúngtasẽbịchiacắtmãimãi.Hãycốthuyếtphụccôemhọcủacôrađi,đểcôcóthểđitheo.Đừngquênlàngườiyêucủacôđangchờcô.
Đacghila.Đọcxongbứcthưnày,tráitimBêtinhưmuốntanvỡvìhồihộp,đầuócquaycuồng,và
suýtnữathìcôtangấtxỉu.Sauđócôtanghĩrằngđâycóthểlàmộttròđùa.Không,côtanhậnranétchữcủaĐacghila.Hắnchungthuỷvớicô,hắnsẽcướicônhưđãhứavàđưacôvềTâyBanNhađểtrởthànhmộtngườiđànbàquýphái.Nếuhànhđộngchậmtrễ,côtacóthểmấthắnmãimãi,mộtconngườimàcôtasẵnsàngđitheochođếntậncùngthếgiới.ĐúnglucấyBêtiđãquyếtđịnhsẽlàmnhữnggì-côtalàmộtcôgáidũngcảm.CôtađitheoĐacghila,thậmchínếuphảibỏrơicảMacgaret,làngườicôtayêumến.
Giấubứcthưvàongực,BêtichạybổvàophòngMacgaret,kểchonàngnghevềgãthuỷthủvàcáitinkhủngkhiếpkia.Nhưngcôtakhôngnóimộtlờinàocảvềbứcthư.Macgarettáimặtvìlolắng,tuynhiênmộtlúcsau,trấntĩnhlại,nàngnói:
-Đểtôixuốngnóichuyệnvớianhta.Rồihọcùngđixuốngtheochiếccầuthang.GãthuỷthủnhắclạimộtchuyệnchoMacgaretnghe.Hắncònmiêutảchonàngbiếttai
nạnđãxảyranhưthếnào,-theohắnnói,hắnlàngườiđượctậnmắtchứngkiến,-vàhắnnóitỉmỉvềcácvếtthươngcủabốnàng.Hắncònnóithêmrằngmặcdùbácsĩkhẳngđịnhvếtthươngkhôngnguyhiểmchếtngười,nhưngôngCaxtenlạinghĩkhác,vàluônluôngiụcphảichogọicongáitới.
Tuythế,Macgaretvẫncóýnghingờvàtỏrachầnchừ-nàngcảmthấysợ,dùkhôngbiếtlàvìlẽgì.
![Page 70: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/70.jpg)
-ChậmnhấthaitiếngnữaPitơsẽvềđây,-nàngnóivớiBêti-Haycólẽnênchờnàng?-ồkhông,Macgaret,nếungộnhỡtrongthờigianấybốcôchếtthìsao?Chắccôbiếtrõvề
bảnthânônghơncáiôngbácsĩmàngườitađãmờitới.Nếucóchuyệngìsuốtđờicôsẽphảibănkhoăn,hốihận!Tấtnhiên,phảiđingay.Hayítramộtmìnhtôisẽđi.
Macgaretvẫntiếptụcdodự,chođếnlúcgãthuỷthủxenvào.-Thưatiểuthư,nếutiểuthưđi,tôisẽđưatiểuthưtớichỗcóconthuyềnđangđợiđểchở
tiểuthưlêntàu.Nếukhông,tôibuộcphảiđimộtmìnhbâygiờ-trănglên,tàusẽnhổneo.Mọingườichỉchờtiểuthưđếnđểđưaôngchủlênbờ.Aicũngnghĩtốthơnnênlàmđiềuấykhicómặttiểuthư.Nếutiểuthưkhôngđến,cánhthuỷthủchúngtôisẽđưaônglênbờ,tấtnhiênlàsẽcốnhẹtay.Ngàymaitiểuthưsẽtớiđấyđểtìmlạibốtiểuthư,cóthểsốngmàcũngcóthểchết.-Nóiđoạn,gãthủythủcầmmũđịnhbướcđi.
-Tôisẽđivớianh!-Macgaretkêulên.-Cônóiđúng,côBêtiạ.Côhãyralệnhchuẩnbịhaiconngựa,concủatôivàmộtconcủangườiđầytớ.Bảokiếmthêmmộtbộyênkhácchocôngồicùng.Chúngtasẽcùngđivớinhau.Chắcanhthuỷthủnàycũngcóngựa.
GãthuỷthủgậtđầurồiđitheoBêtirachuồngngựa.CònMacgaretthìvộivàngcầmbútviếtnguệchngoạcchoPitơmấychữ.Nàngbáochàngbiếtvề tainạnvừaxảyravàyêucầuchàngđingaytớichỗnàng."Embuộcphảiđimộtmình,-nàngviếtthêm,-cùngBêtivàmộtngườiđànônglạmặt.Nhưngemphảilàmthếvìtráitimemđangđauthắn,losợchobố.Anhyêu,anhhãyđếnngayvớiem!"
Macgaretđưamảnhgiấychongườihàuđãmởcửachogãthuỷthủ,rồidặnphảiđưanótậntayPitơngaykhichàngmớivề.Anhngườihầuthềsẽlàmđiềuđó.
SauđóMacgaretlấychomìnhvàBêtihaichiếcáokhoácmàuđengiảndịcómũđộichemặt,rồimộtlátsaucảhaiđãngồitrênlưngngựa.
-Khoanđã!-Macgaretquaysanggọigãthuỷthủkhihọchuẩnbịrađi.-Tạisaobốtôicửanhtớiđâymàkhôngphảiaiđótrongđánngườihầucũcủamìnhvàkhôngtựtayviếtchotôi?
Gãthuỷthủngạcnhiênmộtcáchchânthành:-Đámngườinhàbậnchămsócôngnênôngsaitôiđi,vìtôibiếtđườngvàtôicóconngựa
rấttốttrênbờ.TôivẫncưỡinóđitớiLuânĐôn,mỗilầncóviệc.Cònvềbứcthưthìôngbácsĩđãbắtđầuviết,nhưngôngtaviếtquáchậmchạpnênôngchủCaxtenbảotôiđingay.HìnhnhưtiểuthưMacgaretkhôngtintôithìphải?-HắnquaysangnóivớiBêtivớivẻbựcmìnhramặt.-Nếuthếthìcứđểtiểuthưtìmngườidẫnđườngkhác,hayởnhàcũngđược.Tôichẳngquantâmtớiđiềuaýa,tôiđãlàmtrònnhữngviệcđượcgiao.
Bằngnhữnglờiấy,gãthuỷthủláulỉnhđãxuatanmọinỗilosợcủaMacgaret.NhưngnhớlạibứcthưcủaĐacghila,Bêtivẫncảmthấybănkhoănkhóhiểu.Tấtcảcâuchuyệnnàytrôngcóvẻlạlùng,nhưngcôBêtingungốcvàhámdanhlạitựanủimìnhrằngnếucóâmmưugìởđây,thìcũngchỉvìcôtamàthôi.Vìcôtanàocóđượcrađượcmộtmình!ĐúnglàBêtiđãhoáđiênvàkhônghềsuynghĩgìvềnhữngviệcđanglàm.ĐểbàochữachocôtachúngtachỉcóthểnóirằngcôtakhôngchútnghingờgìvềviệcMacgaretđangbịmộtmốinguyhiểmnàođóđedoạ,cũngnhưkhônghềbiếtrằngcâuchuyệnCaxtenbịthươnglàhoàntoànbịađặt.Chẳngbao
![Page 71: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/71.jpg)
lâusau,họđirakhỏithànhLuânĐônvàphinhanhdọctheobờbắccủadòngsông.Gãthuỷthủnóirằngcontàukhôngđậusátbờ,vàsẽcóthuyềnchờhọởTinburi.Cònhơnhaimươidặmnữamớitớiđó,vàdùhọcóphinhanhtớiđaua,thìhọcũngkhôngthểtớinơitrướckhitrờitối.Cuốicùng,khihọvôcùngmệtmỏivìđiđườngxavàphinhanh,gãthuỷthủđứnglạibênbờsông,nóirằnghọđãđếnnơi.Phíaxaxahiệnlênmộtchiếcbếnnhỏ,nhưngxungquanhkhôngcómộtngôinhànào.Gãthuỷthủvộivàngđưadâycươngcủamìnhchongườihầurồixuốngbếngọito:"Cóphảiđầylàchiếcthuyềncủatàu"Macgaret"không"?cóaiđáplại:"Vâng".Sauđóhắnđứngnóichuyệnvớinhữngngườitrênthuyềnkhoảngmộtphút-nóigìthìMacgaretvàBêtikhôngnghethấy-rồichạytrởlại.Hắngiụchaingườiphảinhanhlên,vànóirằngthấtmaymàhọđếnkịp,vìtìnhtrạngcủaôngCaxtencàngngàycàngtrởnêntồitệ,vàôngluônmiệngchogọicongái.
Gãthuỷthủsaingườihầudẫnngựatớimộtquántrọgầnđấyđềchờlệnhmớivàchờhọquaylại.HắnbảoBêtiđivớianhtavìthuyềnkhôngđủchỗ.Bêtiđồngýngay,vìnghĩrằngđâylàmộtphầnkếhoạchbắtcóccôta,suynghĩMacgarettuyênbốlàkhôngcóBêti,nàngsẽkhôngđiđâucả,dùchỉmộtbước.Lầubầumộtchốc,gãthủythủdẫnhọlênthuyềntheomộtchiếccầugỗ.Phảicốlắmmớinhìnrõhìnhchiếcthuyềntrongbóngtối.
MacgaretvàBêtivừangồixuốngbênnhauởphíamũi,thìchiếcthuyềnrờibếnvànhanhnhẹnlaolênphíatrước.Mộtthuỷthủbậtđènhiệurồicộtđènvàomũithuyền.Đâuđóphíaxa,như để đáp lại, một ánh lửa cũng loé lên, và con thuyền nhằm hướng đó mà đi. Lúc nàyMacgaretquyếtđịnh sẽhỏinhữngngười chèo thuyềnvề tình trạng sứckhoẻ củabốnàng,nhưnggãthuỷthủyêucầunàngđừngnóichuyệnlàmhọmấttậptrung,vìởđâynướcchảymạnhvàthuyềncóthểlậpnhào.Macgaretđànhimlặng,bănkhoanvìnghingờsợhãi.Nàngchămchúnhìnánhđènmàconthuyềnđangtớigần,chođếnkhingọnđènấytreongaytrênđầuhọ.
-Đâylàtàu"Macgaret"phảikhông?-Gãthuỷthủgọitô,rồicógiọngaiđaýađáp"Vâng".-ThếthìhãybáovớiôngCaxtenrằngcongáiôngđãtớiđây!-Gãthuỷthủlạinói,vàtừboongtàuthòngxuốngmộtchiếcdây,chiếcthuyềnđượccộtchặtvàobậclênxuống.
Vìđứnggầnbậclênxuốnghơncả,nênBêtibướclênđầutiên.Nhưnggãthuỷthủđãchenlêntrước,rồivộivãchạylêntheochiếccầuthangbằnggỗ.
Khoẻmạnhvànhanhnhẹn,Bêtibướctheohắn.NgườitiếptheolàMacgaret.KhilêntớiboongtàuBêtinghenhưcóngườinóibằngtiếngTâyBanNha,nhưngcôtachỉhiểumộtcâu:"Đồngốc!Saomàydẫncảhaiđưađếnđây?".Câutrảlờithìcôtakhôngngherõ.CôtaquaylạichìataychoMacgaret,rồicảhaicùngđivềphíacộtbuồm.
-Hãydẫntớitớichỗbốtôi!-Macgaretnói.Gãthuỷthủliềnđáp:-Vâng,vâng,thưatiểuthư,đâyrồi.Cóđiềutiểuthưphảiđimộtmình.Ôngnhàsẽquáxúc
độngnếuthấycảhaingườimộtlúc.-Không,-Macgaretđáp,-Bêtiphảiđivớitôi!-RồinàngnắmchặttayBêti.Gãthuỷthủnhúnvai,dắthaingườiđilênphíatrướcnhìnthấymộtsốthuỷthủđangxếp
lạibuồm,sốkhácvừahátmộtbàihátlạlùngvàmandại,vừatớibuồnglái.Cửađượcđóngsậplại sau lưnghọ.Mộtngườiđànôngđangngồi saubàn, trênđầu làmộtngọnđèn.Thấyhọ,
![Page 72: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/72.jpg)
ngườiđànôngđứngdậy,quayvềphíahọvàkhẽcúiđầu.ĐólàĐacghila.Bêtiđứngchững lại,sữngsờ.CôtachờđượcgặpĐacghila,nhưngkhôngphảiởđâyvà
tronghoàncảnhnhưthếnày.TráitimngungốccủacôtađậprộnlênkhithấyĐacghila,đếnmứctưởngnhưsắpvỡtungvìhồihộp.Côtachỉđoánhiểumộtcáchlờmờ,rằngđãxảyramộtsựhiểunhầmnàođó.Côtanghĩbâygiờhắnsẽgiải thíchmọichuyệnvớiMacgaret,vàrồinàngsẽquayvề,đểhaingười,BêtivàĐacghila,ởlạivớinhau.Thậmchícôtacònđưmắtliếcnhìnkhắpphòngđểđoánxemônglinhmụcđangngồichờhọởđâu.Thấysaulưngcócánhcửa,côtanghĩtấtnhiênôngtađangtrốntrongđấy.
CònMacgaretthìkhẽthốtlênmộttiếngkêungắnhoảngsợ,khinhìnthấyĐacghila,nhưngliềnngaylúcấy,nhưmộtngườiphụnữdũngcảm-nànglàmộtngườitrongnhữngngườigặpthửthách,cóthểtrởnêncươngquyết,cứngrắn.Nàngđứngthẳngngườimàhỏibằnggiọngđiềmtĩnh,đầytứcgiận:
-Ônglàmgìởđây?Bốtôiđâu?- Thưa tiểu thư, - Đacghila ngoan ngoãn đáp, - tiểu thư đang ở trên chiếc tàu "Xanh
Antôniô" của tôi, cònbố tôi thì, thì có thểđangở trên tàu "Macgaret" hoặcđangởnhà,ởHônbôn.NghethếMacgaretliềnlùilại.
-Xintiểuthưđừngtráchtôi. -Đacghilavộivãnóitiếp. -Tôisẽnóichotiểuthưtấtcả.TrướchếtxintiểuthưđừnglolắngvềôngCaxten-chẳngcótạihọanàoxảyravớiôngấycả,ôngấylànhlặnvàkhônghềbịthương.Tiểuthưhãythathứchotôi,vìtôiđãlàmtiểuthưlolắng.Tôikhôngcòncáchnàothờigiannhữngmưumôláulỉnhmàtìnhyêubắtphảidùngtới...-Hắndừnglại,sửngsốtvìvẻmặtcủaMacgaret.
-Cạmbẫy!Mưumô!-Nàngkhẽnóikhôngthànhtiếng,đôimắtlonglêngiậndữ.-Được,tôisẽbắtôngtrảgiáchocáimưumôcủamình!
ĐacghilanhìnthấyMacgaretrútcondaogămsánggiấutrongngựcvàđangđịnhnhảybổvàohắn.Hắnkhôngthểlàmmộtcửđộngnào,vìđôimắtđángsợkiađãcộtchânhắnlị.Chỉmộtgiấynữalàlưỡidaothépsẽđâmxuyênngựchắn,nhưngđúnglúcấyBêtikêulên,rồiômchặtlấyMacgaretbằngđôitaykhoẻmạnhcủamình.-Khoanđã,côkhônghiểuýôngấy.Đólàôngấymuốnbắtcóctôichứgìkhôngphảicô.Ôngấyyêutôivàtôicũngyêuôngấy,vàsẵnsànglấyôngấylàmchồng.Côsẽquaytrởvềnhà.
-Buôngtôira!-Macgaretnóivớigiọnggiậndữ,đếnmứcđôitaycủaBêtitựbuôngra.Macgaretvẫnđứngyên,taycầmchặtcondao.-Cònbâygiờ,-nàngquaysangnóivớiĐacghila,-ônghãynóiđi,nóitấtcảsựthật,nhanhlên.Côtanóithếnghĩalàgì?
-Côtabiếtđiềuấyhơntôi,-Đacghilalúngtúngđáp.-Côtathíchdínhvàocáimớbòngbongphùphiếmvàdanhvọnghãonày.
-Cáimớbòngbongmàcóthểchínhôngtatạonên.Nóiđi,Bêti!-Ôngtatántỉnhsănđóntôi,-Bêtithútthítnói,-còntôithìđemlòngyêuôngta.Ôngta
hứasẽlấytôilàmvợ.Ngayhômnayôngtavừagửithưchotôi.Đây,nóđây.-Côđọcđi!-Macgaretnói.VàBêtingoanngoãnlàmtheo.-Nghĩalàcôđãphảnbộitôi!-Macgaretnói.-Cô,ngườibàconcủatôi,ngườimàtôiđã
![Page 73: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/73.jpg)
giúpđỡvàyêumếnđếnthế!-Không!-Bêtikêulên.-Tôikhônghềmuốnlàmhạicô,tôithàchếtcònhơn.Tôithậtsự
tinrằngbốcôgặptainạn,vàrằngtrongkhicôbậnbịuvớibố,ôngĐacghilasẽbắtcóctôi.-Ôngcóthểnóigìvềđiềunày?-MacgaretquaysanghỏiĐacghila,vẫnbằngcáigiọnglạnh
lùngấy.-Ôngđãtỏtìnhvớicảtôilẫncôấyrồidùngmưuđưachúngtôitớiđây.Bâygiờôngđịnhnóigì?
Cốlàmravẻdũngcmả,Đacghilađáp:-Tôichỉmuốnnóirằngcôkialàmộtngườiđànbàngungốc.Tôilợidụngtínhhámdanh
củacôtađểđượcởgầntiểuthư.-Nghekhông,Bêti,côngherõkhông?-Macgaretkêulêncùngmộttiếngcườingắn,đáng
sợ.NhưngBêtichỉcònbiếttấmtứckhóc.-Tôiyêutiểuthưvàchỉmộtmìnhtiểuthưthôi,-Đacghilanóitiếp.-Tôisẽchôcôtalên
bờ.Tôiđãlàmcáiviệctộilỗinàychivìkhôngkiềmchếnổibảnthân.ýnghĩrằngngàymaitiểuthưsẽlàvợngườikhác,làmtôimấttrí,vàtôisẵnsànglàmbấtkìđiềugìđểgiànhlạitiểuthưtừtayPitơ.PhảichăngtôiđãkhôngthểvớitiểuthưrằngtôisẽmanghìnhảnhtiểuthưđitheotôivềTâyBanNha.Lànơitàuchúngtađanghướngtới?-Hắnnóithêm,cốlấylạiphongtháinhãnhặnthườngngày.
Đúnglúchắnnóinhữnglờiấy,contàunghiêngnhẹvềmộtbênvìgió.Macgaretkhôngnóigì.NàngvẫncầmnghịchtrongtaycondaogămvàlặnglẽtheodõiĐacghila.Đôimắtàngánhlên,lạnhlùnghơnlưỡithép.
-Nếumuốn,tiểuthưhãygiếttôiđi,-Đacghilalạilêntiếng,giọngnóicủahắnphalẫntìnhyêuvàxấuhổ.-Lúcấytôisẽthoátkhỏimọisựđaukhổ.
Nghethế,Macgaretnhưchợttỉnhlại.Bâygiờnàngnóivớihắnbằngmộtgiọngkháchẳn,bìnhtĩnhvàlạnhlùng:
-Không,-nàngnói,tôisẽkhônglàmbẩnthaytôibằngmáucủaông.TạisaotôiphảithayChúatrảthùông?Nhưngnếuôngđịnhđụngđếnngườitôihayđịnhchiacắttôivớingườiphụnữđángthươngmàôngđãlừadốinày,lúcấytôisẽgiết,nhưngkhôngphảigiếtông,màgiếttôi.TôithềvớiôngrằnghồnMacgaretcủatôisẽtheoôngvềTâyBanNha,vàtừTâyBanNhađitiếpchotớiđịangục,lànơiđangchờông.Hãynghetôi,CaclôtĐacghila,hầutướcMôrela,tôibiếtôngcũngtinvàoChúaTrờivàsợcơngiậncủaNgài.TôicầucứuĐứcChúatoànnăngtrừngphạtông.Sựtrừngphạtấysẽđổxuốngđầuông.Chodùtôiđangthứchayđangngủ,đangyêuhayđangghét,hoặcđangsốnghayđangchết.Ôngcứlàmviệcđiềuác,nhưngnócũngkhôngcứunổiông.Cảkhitôiđangsốnghaychết,mỗiđiềunhụcnhãôngbắttôiphảichịu,mỗiđiềubấthạnhôngđãgâyhoặcgâychongườiyêucủatôi,chobốtôihoặcchongườiphụnữnày,đềusẽđượcbáothùgấpmộttriệulần,cảởthếgiớinàylẫnthếgiớibênkia.ÔngcócònmuốnbắttôitheoôngvềTâyBanNhanữakhông,hãyôngchotôivềnhà?
-Tôikhôngthểlàmđiềuấyđược,-Đacghilađápbằnggiọngkhànkhàn.-Bâygiờđãquámuộn.
![Page 74: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/74.jpg)
-Thôiđược,thếthìtôisẽtheoôngvềTâyBanNha,tôicùngBêtiĐin,vàcùngchúngtôilàsựtrừngphạtcủaĐứcChúatoànnăng,sựtrừngphạtấyđangtreotrênđầuông.Ôngphảibiếtrõmộtđiều,làtôicămthùông,tôikhinhbỉông,nhưngtôikhônghềsợông.Ôngđiđi!
Đacghilavừavấpvừađirakhỏiphòng.Cảhaingườiphụnữnghecótiếngcửađóngsậpsaulưnghắn.
ChươngX
ĐUỔITHEO
Hầunhưđúng lúcMacgaretvàBêti leo lênboongtàu“XanhAntôniô” thìPitơBrumvàđámgianhâncủamìnhvềđếnngôinhàởHônbôn.Vìđườnglầy,Pitơvềnhàmuộnhơnmộttiếng.Suốtcảthángquachàngchờđợigiâyphútnàyvàtinchắcrằngchàngsẽđượcđóntiếprấtnồngnhiệt.Vìngàyhômsauđãlàngàytổchứclễcướigiữachàngvàngườiđànbàxinhđẹpmàchàngyêusayđắm.ChànghìnhdungthấyMacgaretđangngồiđợichàngbêncửasổ,rồikhinàngchảybổracửa,chàngsẽtừyênngựanhảyxuốngômnàngngaytrướcmặtmọingười.Bâygiờhọcònphảixấuhổvớiainữa,kkhingàymaiđãlàvợchồng?
NhưngMacgaretkhôngngồibêncửasổ.ítrathìchàngkhôngnhìnthấynàngvìtrờitốiquá.Trongcửasổthậmchíkhôngthấycảánhđèn.Ngôinhàcổtrôngthậtảmđạm.Tuyvậy,Pitơvẫnxửsựnhưtrướcđấyđãhìnhdung.Chàngnhảytừlưngngựaxuống,chạyđếncánhcửavàmuốnmởrộngnónhưngkhôngđược-cửađóngchặt.Chàngliềnlấychuôikiếmgõmạnhchođếnkhicómộtngườinàođóđitớimởcửachochàng.Hóarađólàngườihầulạmặtmớiđượcthuê,làngườiMacgaretđãnhờchuyểnthư.Tayanhtacầmchiếcđèn.
Thấyanhta,tráitimPitơbỗngnhiênbuốtlạnh.-Anhlàai?-Chànghỏivàkhôngchờtrảlờiliềnhỏitiếp:-ÔngchủCaxtenvàtiểuthư
Macgaretởđâu?Anhngườihầubáotinrằngôngchủởtrêntàuchưavề,còntiểuthưMacgaretthìkhoảng
bagiờtrướcđâyđãcưỡingựađicùngvớicôBêtivàmộtngườithủythủlạmặt.-Cólẽtiểuthưđiđóntôi,nhưgtrờitốikhônggặp,-Pitơnói.LúcấyanhngườihầuhỏichàngcóphảiPitơBrumkhông,vìcóthưgửichochàng.-Vâng,vâng!-Pitơnóitorồigiậtbứcthưtừtayanhngườihầu.Chàngbảoanhtađóng
củalạivàsoiđènorchàngđọcthư.ChàngnhậnrangaynétchữcủaMacgaret.
![Page 75: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/75.jpg)
-Thậtlàmộtcâuchuyệnlạlùng!-Đọcnốtnhữngdòngchữcuốitrongthư,chànglẩmbẩmnói.-Taphảiđingaybâygiờ.
Pitơmớiđitớicửavàđangchìatayđịnhmởcửathìcánhcửabỗngmởrộng.Caxtenđaivào,khỏemạnhvàkhônghềbịthươnggìcả.
-Chàocon,Pitơ!-Ôngvuivẻkêulên.-Bốbiếtrằngconđãvề,vìbốnhìnthấyngựa.NhưngtạisaokhôngthấyMacgaretởđây?
-VìMacgaretđãđitớichỗbố.Bởilẽbốbịthươnggầnchết...hayítratrongthưnàycónóinhưthế.
-Đitớichỗbố?Bịthươnggầnchết?Đưathưđâyxemnào!Màkhôngconđọcđi,bốchẳngthấygìcả.Pitơđọctobứcthư.
-Cómộtâmmưugìđóởđây.-VấtvảlắmCaxtenmớinóilênđược,khinghexongbứcthư.-VàbốnghĩrằngởđâycóbàntaycủathằngTâyBanNhakia,haycủaBêti,haycủacảhaiđứa.Nàoanhhầu,muốnsốnganhhãykểchochúngtôinghenhữnggìanhbiết,nhanhlên!
-Dạconthìcóliênquangì!-Anhngườihầuhấptấpnói,rồikểtoànbộcâuchuyệnvềcuộcviếngthămcủagãthủythủ.
-Anhhãyrabảomọingườilạichobầyngựarakhỏichuồng,-Caxtenngắtlờianhta.-CònconPitơ,conhãybìnhtĩnhvàuốngmộtcốcrượu.Rượusẽgiúptahànhđộc.Ê,cóaitrongđámngườihầucủataởđâykhôngnhỉ?-Ônggọito.
Caxtenralệnhchođámngườihầuđangchạylạiănlótdạvàuốngmộtvàicốcđểcủngcốtinhthầnvàtrongkhihọănuống,ôngnóichohọbiếtviệctiểuthưMacgaretbịbắtcóc,vàrằngsẽphảiđuổitheo.Cótiếngồn-đólàtiếngngựađãđượcdẫntừchuồngngựatới.Tấtcảchạyrađường,nhảy lên lưngngựarồiphinhưbaytớiTinburi.Họcũngđi theoconđườngMacgaretđãđi,khôngphảinghĩvìđoánbiếtđượcđiềuđó,màchỉvìnólàconđườngngắnnhất.
Tuynhiên,dongựađãmệt,đêmtối,trờilạimưanênkhihọtớiTinburithìchuôngđồnghồtrongngôinhàthờnàođóđãđiểmbatiếng.HọphiquachiếcbênnhỏnoiưMacgaretvàBêtixuốngthuyền.PitơvàCaxtencưỡingựađibênnhau,dẫnđầucảđoànngười.Cảhaicùngimlặnghoàntoànvìkhôngbiếtnóigì.Bỗngnghecótiếngquenthuộcgọihọ.ĐólàanhngườihầuTômat.-Connhìnthấyđầungựacủaôngchủtừxa,-anhtanói,-vàđãnhậnrachúng.
-Thếtiểuthưđâu?-CảPitơvàCaxtencùngđồngthanhhỏi.-Đirồi,đirồi,đivớiBêtiĐintrênmộtchuyếnthuyềntừcáibênkia.Hìnhnhưhọbơitới
tàu“Macgaret”.Condẫnngựatớiquántrọ,nhưngngườitabảoconngồilạiđâyđểchờtiểuthư.Tiểuthưđicáchđâymấygiờ.Từđấyconkhôngthấyngườinàovàkhôngnghegìcả,ngoàitiếnggióvàsóngchođếnkhingheđượctiếngvóngựacủaôngchủ.
-NếuthếthìtaphảitớiTinburiđểlấythuyền-Caxtennói.-Taphảiđếntàu“Macgaret”trướckhinónhổneo.CóthểMacgaretvàBêtiđangởđấychăng?
-ConnghĩbọnTâyBanNhađãbắttiểuthưđi.Continchắcrằngtrênthuyềnlúcấykhôngphải làngườiAnh, -Tômatnói. -Anh ta chạy cạnhconngựa củaCaxten,một tay cầmdâycương.
Caxtenkhôngnóigì.Pitơthởdàibuồnbã,vìchàngcũngtinrằngtrongviệcnàycóbàntaycủabọnTâyBanNha.
![Page 76: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/76.jpg)
Mộtgiờsau,khibìnhminhhérạng,họleolênboongtà“Macgaret”đúngvàolúctàunhổneo.Cuộctròchuyệnvớithuyềntrưởngtàu“Macgaret”GiêcôpXmitđãkhẳngđịnhnhữnggiảthiếttồitệnhấtcủahọ.Khônghềcóconthuyềnnàorờitàu.MacgaretvàBêticũngkhônghềtớiđây.NhưngkhoảngmộtgiờtrướcđócócontàunhỏTâyBanNha“XanhAntôniô”đingangqua,trướcđónóhạneoởphíatrêndòngchảy.Ngoàira,haingườichèothuyềnchởthịttươichotàu“Macgaret”cókểlạirằng,khihọđemtớitàu“XanhAntôniô”baconcừuvàmộtítgàvịtngaytrướckhitàunhổneo,họđãnhìnthấyhaingườiphụnữcaodongdỏngbướclêntàu,vànghemộttronghaingườiđónóibằngtiếngAnh:“Hãydẫntôiđếnchỗbốtôi!”
Bâygiơ,saukhibiếthếtmọisựthật,họlặnglẽnhìnnha,sờsữngvìthấtvọng.NgườiđầutiênđủdũngcảmnóilênlờivàPitơ.
-ConphảiđiTâyBanNhađểtìmlạingườiyêucủaconnếunàngcònsống,-chàngthongthảnói,-vàgiếtkẻđãbắtcócnàng.Cònbố,bốhãyquayvềnhà.
-Nhàcủatalànơicócongáitaở!-Caxtencũnggiậndữđáplại.-TacũngđiTâyBanNha!-BốsẽgặpnhiềunguyhiểmđedọaởTâyBanNha,nếuchúngtatớiđượcnướcnày,-Pitơ
vớinhiềuhàmý.-Cảkhinếuởđấylàcửavàođịangục,bốvẫncứđi,-Caxtentuyênbốmộtcáchngang
bướng.-Tạisaotalạikhôngthamgiasănlùngquỷdữ?-Chúngtasẽcùnglàmđiềuấy!-PitơnóirồichìataychoCaxten.Đólàlờithềcủaôngbốvàngườiyêucủacôcongái,ngườiđốivớihọlàtấtcảnghĩasống
trênđời,chođếnkhicáichếtbắtđầuhọphảithôicuộcsănlùng.Suynghĩmộtlát,Caxtenralệnhchogọitấtcảthủythủlênboong.Khicácsĩquan,thủythủ
vànhữngngườihầuđãđứngquanhPitơ,Caxtenliềnlêntiếngnói.Ôngnóikhôngdài.Ôngchỉkểvềviệcbắtcóctồitệkia,vàtuyênbốrằngôngđịnhcùngPitơBrum,làngườiđánglẽhômnaylàmlễcướivớicongáiông,nếukhôngbịbắtcóc,sẽđuổitheotàu“XanhAntôniô”.VớisựgiúpđỡcủaChúa,họhivọngsẽcứuđượcMacgaretvàBêti.Caxtennóithêmrằngônghiểuđâylàmộtviệclàmmạohiểmvìcóthểxảyrađánhnhau,màôngthìkhôngmuốnbắtngườikhác,chodùlaaiđinữa,phảimiễncưỡngliềumạngcuộcđờimình,nhấtlàkhihọđượcthuêđểlàmviệctrêntàubuônchứkhôngphảitàuchiến.Nhưngaiđồngýtheoông,ônghứanếumọiviệckếtthúctốtđẹp,sẽtặngquàvànhânđôimứclươnghiệncó.Ôngsẵnsàngkígiấycamđoanđiềunày.Cònnhữngaikhôngmuốn,cóthểrờibỏcontàungaybâygiờ.
NgheCaxtennóixong,cácthủythủ-họcógầnbamươingười-liềnbànbạcvớinhauvàvớithuyềntrưởngXmít,mộtngườidũngcảmkhoảngnămmươituổi.RồihọtuyênbốrằnghọchấpnhậnlờiđềnghịcủaCaxten.Chỉmộtngườitừchối,đólàmộtchàngtraitrẻvừamớilấyvợ.Nhữngngườicònlạithềhọsẽtiếnhànhcôngviệcnàyđếncùng,thuậnlợihaykhókhăncũngvậy,vìtấtcảhọlàngườiAnhvàcùngcămghétbọnngườitâyTâyBanNha.CònhànhđộngtrắngtrợncủaĐacghilađãlàmchohọsôimáuvìtứcgiận.NgoàiratrongsốmườihaingườihầuđitheoCaxtentừLuânĐôntớiđây,sáungườixinchohọđitheo,mặcdầuhầunhưtấtcảhọkhôngphảithủythủ,vìhọyêumếnMacgaret,ôngchủvàPitơ.Caxtenquyếtđịnhchohọđitheo.Sáungườihầucònlạilênbờ.HọđượclệnhchuyểnthưcủaCaxtentớicácbạnbè,cácđạilívàbạnhàngcủaông.Trongcácbứcthưấy,Caxtennhờhọchămlohộcáccôngviệc,
![Page 77: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/77.jpg)
đấtđaivànhàcửaôngtrongkhiôngvắngmặt.Ngoàira,ôngcòngửitheohọmộtbảndichúcngắnvớichữkícủaông,trongđóôngghirõôngsẽđểlạitoànbộgiasảncủamình,-kểcảsốtiềnlãidocáccôngviệcbánđangtiếnhànhsắpmanglại,vàcảsốgiatài,khôngghivàobảndichúc,-choMacgaretvàPitơ,hoặcchongườinàođấytrongsốhọcònsốngsót,hoặcchonhữngngườithừakếhọ.Nếukhôngcóaithừakế,thìtấtcảgiatàicủaông,ôngxindichúclạiđểđemxâybệnhviệnchongườinghèo.
Sauđó,nhữngngườiởlạichiatayvớicácbạnmình,rồibuồnbãquaylạibờ.Liềnlúcấy,tàunhổneo,vàlàngiónhẹmùaxuânthổicăngbuồmcontàu“Macgaret”
Vàolúcmườigiờ,họantoànvượtquaNô-Bencơvàgặpmộtsốngườiđánhcá.Nhữngngườinàybáochohọbiếthơnsáugiờtrướcđó,họnhìnthấytàu“XanhAntôniô”điracủabiểnlamăng.Lúcấyhọcũngnhậnthấyhaingườiphụnữcầmtaynhauđứngtrênboongnhìnkhôngchớpmắtvềphíađấtliền.BâygiờCaxtenvàPitơtinchắcrằngkhôngcógìđangghingờthêm.Họkhôngthểthayđổiđượcgìnữa,vàquákhổsởvìđaubuồnvàđiđườngmỏimệt,họchẳngcòngìkhácđểlàm,ngoàiviệcănrồivàokhoangngủ.
Vừanằmxuống,PitơchợtnhớrằngđánglẽvàogiờnàychàngđangđứngtrongnhàthờcùngMacgaret,làngườihiệngiờởtrongnanhvuốtcủabonTâyBanNha.Rồibằngmộtlờithềđộcđịanhất,PitơthềbắtĐacghilatrảgiáchosựnhụcnhãvàcácđaukhổcủanàng.Vàquảthật,nếuĐacghilalúcấynhìnthấykhuônmặtcủaPitơ,thìchắchẳnphảirunlênvìhoảngsợ-Pitơlàmộttrongnhữngngườikhôngchịuđểcáiácxảyramàkhôngphảiđềntội.Chàngkhôngbiếtthathứlàgì,vảlại,sựxúcphạmmàngườikhácgâychochànglúcnàyquảlàquálớn.
Trongsuốtbốnnămngàyliềngióthuận,vàtàu“Macgaret”cứtheovịnhlamăng,hivọngsẽđuổikịptàu“XanhAntôniô”.Nhưng“XanhAntôniô” làmộtchiếctàunhỏ,đinhanhhơn,cótrọngtảinămmươitấn,vàcósốbuồmnhiềuhơn-bốnbuồmtấtcả.Còn“Macgaret”thìmặcdùlàmộtchiếctàutốtnhưngchỉcóhaibuồm,vàkhôngthểchạythinổivới“XanhAntôniô”được.Haycóthểhọđãđểmấthúttàu“XanhAntôniô”ngoàibiển?...
Sángngàythứtư,khihọđingangmũiLidamộtcáchchậmchạpnhờmộtngọngiónhẹ,thìngườilínhthủytrựctàukêulênrằnganhtanhìnthấyởphíatrướccómộtcontàuđangtiếnvàovùnggiólặng.Pitơngườicóđôimắttinhnhưmắtchimưng,liềnleolêncộtbuồmđểnhìnkĩcontàuxalạ.Chàngbáotinrằngtheohìnhdángvàtrangbịthìđólàmộtloạitàunhỏ,nhưngđócóphảilàcontàumàhọđangđuổitheohaykhông,thìchàngkhôngdámnóichắc,vìchưahềnhìnthấytàu“XanhAntôniô”.Nghevậy,thuyềntrưởngXmitliềnleolên,vàchỉmấyphútsauôngleoxuốngnóirằngkhôngcònnghingờgìnữa,đóchínhlàtàu“XanhAntôniô”.
Tinnàylàmtàu“Macgaret”sôiđộnghẳnlên,cácthủythủxemlạiđao,kiếmvàcungtêncủamình.Cungtênthìnhiều,nhưngkhôngcóđạibácvàsúngthầncông.Cácloạivũkhínàyítthấyởcáctàubuôn.Kếhoạchđượcvạchranhưsau:tiếnlạigầntàu“XanhAntôniô”rồibuộcchặtnóvàotàu“Macgaret”sauđóhivọngsẽtấncôngvàchiếmđượctàu“XanhAntôniô”.Tấtnhiênlàmthế,họsẽchuốcvàomìnhcơntứcgiậncủavuaAnhvìngàichẳngmảymayquantâmtớiviệchaicôgáiAnhbịbắtcóc.Nhưngcảđiềunàybâygiờcũngkhônglàmhọlúnbước.
Chưađầynửagiờsautấtcảđãsẵnsàng.Pitơlúcnàyđangđitrênboong,đâylàlầnđầutiênkểtừkhirờiĐêthemtrôngchàngcóvẻhạnhphúc.Cơngiónhẹvẫntiếptụcđẩyhọđilênphíatrước.Nhờcơngióấy,họđãtiếnlạigần,chỉcáchtàu“XanhAntôniô”nửadặm.Nhưngbỗngnhiêngióngừngthổi,vàcảhaicontàucũngđứngimmộtchỗ,vớinhữngcánhbuồmrũ
![Page 78: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/78.jpg)
xuống.Tuynhiêndothủytriềuhaymộtluồnggiónàođó,haicontàuđãxíchlạigầnnhau,vàvàolúcchậptối,khoảngcáchgiữachúngchỉcònlạikhôngđầymộtcâysố.NhữngngườiAnhhivọngrằngtrướckhitrờisánghai tàusẽchạmnhauvàdướiánhtrănghọsẽnhảysangtàu“XanhAntôniô”.Nhưngđiềuấyđãkhôngxảyra-khoảnggầnchíngiờ,nhữngđámmâyđennặngnềbỗngchephủbầutrời, cógió thổimạnhtừphíabờvàđếnsáng thìđứngtrên tàu“Macgaret”họchỉnhìnthấynhữngđỉnhcộtbuồmcủatàu“XanhAntôniô”đanglướtnhanhvềphíanam.
Phảiquahaituầnkéodàinữa,họmớilạinhìnthấytàu“XanhAntôniô”.SuốtcảcuộchànhtrìnhtừUexănghếtvịnhBixcâycónhữngcơngiónhẹvàhaythayđổithổi,nhưngkhihọvượtquamũiPhinixtơ,thìtừphíađôngbắcbỗngcómộtcơngiómạnhậpđến,làmtàu“Macgaret”đinhanhhơn.Sangngàythứhai,saulúcmặttrờilặn,tàu“Macgaret”chuirakhỏimànsươngmùquyệnlẫnvớinhữngcơnmưa,vàcácthủythủlạinhìnthấytàu“XanhAntôniô”cáchhọmộtdặm.Mọingười lạivuimừnghẳn lên,vìbâygiờhọbiếtchắcrằng tàu“XanhAntôniô”khôngghévàomộttrongcáccảngcủamiềnbắcTâyBanNha.Mặcdùtàu“XanhAntôniô”theodựđịnhsẽđếnCađich,nhưnghọlorằngbọnngườiTâyBanNhacóthểsẽchotàuvàotrốnởmộttrongcáccảngcủamiềnbắc.Nhưngchẳngbaolâumưaràođổập,vàhọchẳngcònnhìnthấycontàucủađốithủ.
Khitàu“Macgaret”đidọcbờbiểnBồĐàoNha,thờitiếtngàycàngtrởnênxấuhơn,vàkhihọvượt,quamũiXanhVixăngtirồihướngvềphíaCađichthìbỗngcóbãolớn.Tronglúcđócóbão,lầnthứbahọlạithấytau“XanhAntôniô”lúcnàyđangvậtlộnvớisóng.Từbâygiờchođếncuốicuộchànhtrình,trừnhữnggiờđêmtối,nhữngngườitrêntàu“Macgaret”luônnhìnthấytàu“XanhAntôniô”.Ngàyhômsautàu“Macgaret”còntiến lạigầntàu“XanhAntôniô”hơnnữa,giữalútàunàyđangcốtìmmọicáchđivàocảngCađich.Nhưngtrongkhivậtlộnvớicơnbão, tàu “XanhAntôniô”bị gãymột cộtbuồm.Vả lạibọnngườiTâyBanNha thấy tàu“Macgaret”cókhảnăngchốngbãolớnhơn,chẳngbaolâunữasẽđuổikịpchúng,nênchúngthayđổikếhoạch,vàtàu“XanhAntôniô”chuyểnhướngđivềvịnhGibranta.
Trongkhiđuổitheotàu“XanhAntôniô”,tàu“Macgaret”đãđiquamũiTarp-bênphảinólà lục địa châuPhi, qua cảngAnhêxira. Tàu “XanhAntôniô” không có ý định vàođấy. Tàu“Macgaret”cũngđingangquadãynúiđácổxưamàuxámcủaGibranta,nơicónhữngngọnđèn hiệu đang nhấp nháy, và khi gần tối thì nó đã ở biển Địa Trung Hải, cách tàu “XanhAntôniô”chưađầymộtdặm.
ởđâybãolạicàngkinhkhủnghơn,vàcácthủythủphảivậtlộnvớinhữngmảnhbuồmráchkhávấtvả.Sánghômsau,tàu“Macgaret”đểmấtmộttrongnhữngcộtbuồmcủamình.Đólàmộtđêmthậtkinhkhủngvàkhôngaibiếtchắcliệusốngđếnngàymaihaykhông.CònCaxtenvàPitơthìlạicànglolắnghơngấpbộivìsợtàu“XanhAntôniô”cóthểchìm,mangtheoluôncảMacgaret xuống đáy biển. Tuy nhiên, khi bìnhminh vừa rạng họ vẫn nhìn thấy tàu “XanhAntôniô”-cóđiềubịhưhỏngrấtnặng-ởphíatrước,bênphải.Đếntrưathìhaitàuchỉcòncáchnhaukhoảnghaitrămmét,vàngườiAnhcóthểnhìnthấycácthủythủTâyBanNhađangđilạitrêntàu.Ngoàirahọcònthấymộtđiềuquantrọnghơnnhiều-Cóhaingườiphụnữchạytừkhoangtàura,vàmộtngườicầmkhăntrắngvẫyhọ.Haingườinàyliềnbịdẫnvàokhoang,nhưthếcũngđủđểCaxtenvàPitơbiếtchắcrằngMacgaretvàBêticònsốngvàbiếthọđangcốgiảithoátchohaingười.
![Page 79: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/79.jpg)
Mộtlátsauhọbỗngthấymộtchớplửalóelêntrêntàu“XanhAntôniô”,vàtrướckhihọnghethấytiếngnổthìmộtviênđạntotrònbằnggangrơitrênboongtàu“Macgaret”.ViênđạnnảylênđánhđúngvàongựcmộtngườithủythủđangđứngcạnhPitơvàhấtanhtaxuốngbiển.Đólàtàu“XanhAntôniô”bắnđạibácsang,nhưngvìsauđấykhôngthấybắntiếp,nênngườiAnhchorằngkhibắn,khẩusúngđãhỏnghaycácphầngiacốcủanóbịgãy.
Chẳngbaolâusausựkiệnấy,vớihaicộtbuồmbịgãy,tàu“XanhAntôniô”địnhthayđổihướngđivềphíaMalaga,lànơiởđấynhìnthấyrõcácngôinhàđứngthấpthoángdướichânngọnnúiXiêraquanhnămphủtuyết.NhưngbọnngườiTâyBanNhakhônglàmnổiđiềuđó:Khitàucủachúngvừađúnghướnggió,thìtàu“Macgaret”đãđứngchặngngaytrướcmặt,vàgiữalúccácthủythủTâyBanNhađangbậnbịuvớinhữngngườianhrỗiviệclúcấybắtđầubắntênvềphiáchúng.Mặcdùboongtàu“Macgaret”khôngphảilàchỗlítưởnglắmđểbắncung,vàgióthổimạnhlàmtênbaychệchmụctiêu,họvẫngiếtđượcbavàlàmbịthươngtámhoặcchínthủythủtàu“XanhAntôniô”,làmchúngphảibuôngdâykéobuồm,vàthếlàcontàulạibịgióbãothổiquaynhưchongchóng.
Trêncáibệcaoởđuôitàu,Đacghilađứng,mộttayômcộtbuồmvàchỉhuycácthủythủcủamình.Pitơđặttênlêncungvàchờtàu“Macgaret”đứngyêntrênsóng,dùchỉmộttíchtắcrồichànngắmbắn.
Nhữnglúcấy,sóngnângtầu“Macgaret”lêncaohơn,vàthếlàkhiĐacghilahoảngsợnhảyra,mũitêncủaPitơđãcắmphậpvàocộtbuồm,gămluônvàođấycảchiếcmũnhungtovànhcủahắn.Pitơnghiếnrăngvìtứcgiậnvàthấtvọng,nhấtlàkhihaicontàulạibịsóngđánhraxa,khôngcònnhữngcơhộitốtnhưthếnữa.
“Bảylầnngắmbắnthìnămlầntabắntrúngđồngxuởkhoảngcáchnămmươibước,vàđượcnhậnhuyhiệuvôđịch,-chànglẩmbẩmmộtcáchchánnản,-thếmàbâygiờkhôngbắntrúng thằng khốn nạn kia để cứu người yêu của ta khỏi nhục nhã. Đúng là Chúa đã khôngthươnghạitachútnào!”
Cảnửasaucủangàyhômấy,hễcódịplàhọbắnsangtàu“XanhAntôniô”.CácthủythủtàuTâyBanNhacũngbắntrảlại,nhữngtổnthấtcủahaibênkhônglớnlắm.Tuynhiên,ngườiAnhnhậnthấytàu“XanhAntôniô”bịthủng,vìcàngngàynócàngngậpsâuxuốngnước.
NgườiTâyBanNhacũngnhậnrađiềuấy,vàhiểurằnghọchỉcóhailốithoát:hoặclàđinhanhvàobờ,hoặcchìmxuốngbiển.Thếlà lầnthứhai,dướinhữngtrậnmưatrêntêncủangườiAnh,họđổiđivàochiếcvịnhnhỏCalahônđa,trongđócócảngMôtrin,vìtừđâyvàobờkhôngxalắm.
-TrênbờvịnhnàylàmộtthànhphốTâyBanNha,-thuyềntrưởngXmitnóivớiCaxtenvàPitơđangđứngcạnh.-Cólầntôiđãchotàuđậuởđây.Nếutàu“XanhAntôniô”vàođượctớiđó,thìchỉcòncáchxinvĩnhbiệttiểuthưcủachúngta,vìchúngsẽdẫntiểuthưtớiGranađa,từđâytớiGranađachỉbamươidặmđườngnúi,màởGranađathìhầutướcMôrelalàôngchủtoànquyền.Hắncócảmộtlâuđàiởđấy.Talàmgìbâygiờ,ôngCaxten?Nămphútnữatàu“XanhAntôniô”sẽởngaytrướcmũitàu“Macgaret”.Chúngtasẽlaothẳngvàonórồitìmcáchcứuhaitiểuthư,hayđểchúngdẫnhọvềGranađa,vàtađànhbỏcuộc?
-Không,khôngbaigiờ!-Pitơkêulên.-Cònmộtcáchnữa:tasẽđivàovịnhvàđánhnhau
![Page 80: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/80.jpg)
vớichúngtrênbờ.-ĐểbịrơivàogiữahàngtrămthằngTâyBanNha,đểchúngcắthọnghếttấtcảà?-Ông
thuyềntrưởnglạnhlùngnóithêm.-Nếuchúngtađâmvàochúng,-Caxtenhỏi,từnãytớigiờôngtrầmtưimlặng,-thìliệu
chúngtacóbịchìmtheochúngkhông?-Cóthể,-thuyềntrưởngXmitđáp,-nhưngtàu“Macgaret”củatađượclàmbằngthứgỗ
sồinướcAnhvàcóđầumũirấtcứng.Tôinghĩnósẽkhôngchìm.Còntàu“XanhAntôniô”thìlậptứcsẽlaoxuốngđáybiển,bâygiờnhưngcũngđãgầnthế.Cóđiềuhaitiểuthưcólẽbịgiamdướikhoangđểkhôngbịtêncủatàuchúngtabắntrúng,nênhọsẽphảichìmtheotàu.
-Còncómộtcáchkhác,-Pitơcươngquyếtnói.-Tamóctàuchúngvàotàumìnhrồinhảysangđánhnhau.Tôisẽlàmnhưthế.
Làmộtngườiđànôngkhỏe,cókhuânmặtrộngítkhithayđổi,ôngthuyềntrưởngXmitnhíumày-đólàdấuhiệuduynhấtchứngtỏôngđangngạcnhiên.
-Sao,giữa lúcsóng lớnnhưthếà? -Ônghỏi. - Tôiđã thamgiamấycuộcchiếntranh,nhưngchưabaogiờthấynhữngchuyệnnhưvậy.
-Thếthìbâygiờôngsẽthấy,nếutôicóđượcmườingườiđồngýđivớitôi,-Pitơtuyênbốvớivẻcươngquyếtvàgiậndữ.-Cònlàmthếnàođượcnữa?Khônglẽtôichịuđứngnhìnngườikhácbắtngườiyêucủatôidẫnđingaytrướcmũimìnhmàkhôngtìmcáchcứugiúp?Tôithàtraothânchosốphậnvàliềumạohiểm.Nếutôichếtthìnghĩalàsốphậnbắtthế,chếtnhưmộtngườiđànôngchânchính.Khôngconlốithoátnàokhác.
Rồichàngquaylạinóito:-CóaiđồngýtheotôinhảysangtàuTâyBanNhakhông?Tôihứasẽchonhữngaisống
sótđượcsốngnốtquãngđờicònlạicủamìnhtrongnođủ,cònnhữngaichết,sẽgiànhđượcvinhquangvàsựhưởnglạcnơithiênđường.
Đámthủythủnghingờnhìnnhữngngọnsóngcaođangcuộnlênxungquanh,nhìnchiếctàuTâyBanNhađangtừtừchìmxuốngnước,vàimlặngkhôngnóigì.ThấythếPitơnóitiếp:
-Chúngtakhôngcònconđườngnàokhác.Nếuchúngtađầmvàotàuchúng,tàuchúngsẽchìm.Thếthìchúngtacòncứutiểuthưlàmsaođược?Nếuđểyênkhônglàmgìnó,cólẽtựnóchìm,vàcảlúcấychúngtacũngđànhbấtlực.Cóthểbọnchúngđổbộđượclênbờ,nhưnglúcấychúngtasẽbắtcáctiểuthưvềGranađa,vàtakhólòngmàgiànhlạihọtừngườiMôhaytừtaychínhquyềnvuaTâyBanNha.cònnếubắttaychúngcộtvàotàumình,chúngtacóthểcứuđượccáctiểuthưtrướckhitàuchúngchìmxuốngđáybiểnhayvàođượctớibờ.Cóaitheotôikhông?
-Cóbốđây,Pitơ!-ÔnggiàCaxtennói.-Bốsẽđivớicon.Pitơngạcnhiênnhìnông:-Bố?Vàocáituổicủabốư?-ừ,vàocáituổicủabốđây.Tạisaolạikhông?Bốcòngìnữađểlomất?Lúcấy,nhưthểxấuhổvớisựdodựcủamình,mộtthủythủtolớnbướclênphíatrướcvà
nóirằnganhtasẵnsàngcắtcổbọncướpTâyBanNhacảvàolúcthờitiếtxấucũngnhưvàolúc
![Page 81: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/81.jpg)
thờitiếttốt.TheosauanhtalànhữngngườihầucủaCaxten,rồicácthủythủkhác.Cuốicùnggầnmộtnửasốngườitrêntàu-khoảnghaimươingười-tuyênbốrằnghọđồngýmạohiểmđitheoPitơ.Thấythế,Pitơbuộcphảikêuto”“Thôiđủ,chừngnàylàđủ!”.ThuyềntrưởngXmitcũng tỏýgianhậpđámthủy thủdũngcảm,nhưng liềnbịCaxtenngăn lại,nói rằng thuyềntrưởngkhôngđượcphéprờikhỏitàumình.
Tàu“Macgaret”chuẩnbịchặnđườngtàu“XanhAntôniô”lúcnàyđangchậmchạpđithànhmộtvòngtròn,trônggiốngmộtconthiênngabịthương.Đámthủythủsắpsửanhảysangtàu“XanhAntôniô”chuẩnbịdao,kiếm-lúcnàycungtênkhôngcòntácdụngnữa.TronglúcấyCaxtengiaocácnhiệmvụchothuyềntrưởng.Ôngralệnhrằngnếuôngvàcácbạnbịgiếthaybịbắtlàmtùbinh,thìthuyềntrưởngphảichotàutớiXêvin,vàởđấybántàucùngtấtcảhànghóachocácbạnhàngcủaông.ĐồngthờithuyềntrưởngXmítphảithaymặtôngyêucầuhọlàmtấtcảnhữnggìcóthểđểgiảithoátchoMacgaretvàBêtinếuhọcònsống,vàtrừngphạtĐacghila-hầutướcMôrela,vìnhữngtộilỗihắnđãgâyra.Nếucầntiềnđểlàmnhữngviệcấy,thuyềntrưởngXmitcóthểsửdụngsốtiềncóđượcdobántàuvàhànghóa.
Giaocácnhiệmvụấyxong,Caxtengọimộtngườitrongđámngườihầu,bắtmangtớichoôngmộtchiếcáogiápnhẹbằngthép.Pitơquyếtđịnhkhôngmặcáogiápnàocảvìchúngquánặng.Chàngcứmặcchiếcáodatrâu,đủđểmũikiếmkhôngđâmthủng.Nhữngngườikhácmặcáodatrâunhưthếvàđộimũsắt,lànhữngthứcórấtnhiềutrêntàu.
Trongkhiấytàu“XanhAntôniô”đãđihếtmộtvòngcungvàđangtớigầncửavàovịnh.Nócốởquãngxacáchtàu“Macgaret”ítnhấtlànămmươimét.Saukhiralệnhcăngmộtchiếcbuồmnhỏ, thuyền trưởng Xmit cầm tay lái tàu “Macgaret” cho nó tiến lên đón đường tàu“XanhAntôniô”.PitơvàCaxtencầmđầunhómthủythủdũngcảmnáumìnhởphíamũitàuvàchờđợi.
ChươngXI
CUỘCĐẤUGIỮABIỂN
Tàu“XanhAntôniô”tiếptụcđithêmtheohướngcủamìnhmộthaiphútnữathìđoánraýđịnhcủađốiphươn.Thấymũitàu“Macgaret”sắpsửachọcvàohôngtàumình,chúngliềnđèlên tay lái, và tàu “XanhAntôniô” rẽ sangbên.Kết quả là đáng lẽ phải đầmvào tàu “XanhAntôniô”thìtàu“Macgaret”lạilaohụt,càmìnhvànó.Haitàuđikềnhaumấygiâychođếnkhisóngtáchchúngraxa.Từtàu“Macgaret”cácmũimócđượcnémsang,mộtmũibámđược,vàthếlàhaitàuquaymũilạivớinhau.Mũitàu“Macgaret”ởngaytrênboongtàu“XanhAntôniô”.
-Bâygiờthìtheotôilaolênphíatrước!-Pitơralệnh.Chàngchạylênmũitàurồitheođóleoxuống.Đólàmộtviệclàmmạohiểm.Mộtcơnsóng
lớnnhấtPitơlêncao,vàgiấysauchàngngãxuống.Đúnglúcấymộtthanhgỗtotừmũitàu“Macgaret” rơi xuống boong tàu “XanhAntôniô”, làmPitơ lại lần nữa suýt bay lên. Nhưng
![Page 82: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/82.jpg)
chàngđãkịpgiữlấymộtđoạnthừngđangtreolơlửngởmũitàurồitheonóleoxuống.GióthổiPitơtừbênnàysangbênkia.Contàuchaođichaolạitrênsónglớn,khôngngớthấtchànglêncaotrongkhôngkhí.Boongtàu“XanhAntôniô”cũngnânglênhạxuốngnhưmộtsinhvậtsốngđộng.Nóđãởrấtgần,ngaydướichânchàng-chỉcáchchưađấymộtmét,vàPitơbuôngtay,ngãngayxuốngboong,bêncạnhcộtbuồmphíatrước.Chàngkhônghềbịthương,chàngnhỏmdậyrồichạyngay lạichiếccộtbuồmbịgãy, taytráiômchặt lấynó,còntayphảirútkiếmra.
Chỉmộtvàigiấysauđó-bằngcáchnàothìchàngkhôngbaogiờnhớđược-Caxtenđãđứngcạnhchàng.SauđóthêmhaithủythủngườiAnhnữa,nhưngmộtngườiđãlăntừboongtàuxuốngbiển.Đúnglúcấythìdâysắtnéohaitàulạivớinhaubịđứt,vàtàu“Macgaret”bịsóngđánhraxa.Nókhôngthểlạigầntàu“XanhAntôniô”đượcnữa.CảbangườiAnhthếlàrơivàonangvuốtcủakẻthủ.TuynhiênhọkhôngthấybọnTâyBanNhađâuchắcủa-khôngđứanàotrongbọnchúngdámleolênđứngtrênboongcaolúcnày.
BangườiAnhdũngcảmđứngômchặtlấycộtbuồmchờđóncáichếtcủamình,vìlúcnàybạnbèđãởxacáchhọmộttrămmét.Vàhọhiểurằnghọđanglầmvàotìnhthếvôcùngtuyệtvọng.Từkhắpmọiphíacủatàu“XanhAntôniô”,mộttrậnmưatênbayvềphíahọ.Mộtmũitênbắntrúngcổngườithủythủ.Anhtangãgục,haitayômchặtlấymũitênrồilănxuốngbiển.MộtmũitênkháctrúngvàotayCaxten,làmthanhkiếmrơixuống,baysangbên.Pitơtúmlấyphầnđuôimũitên,bẻnóthànhhairồikéora,nhữngbàntayphảicủaCaxtenđãtrởnênbấtđộng,còntaytráicủaôngthìnắmchặtlấycộtbuồm.
-Chúngtađãlàmtấtcảnhữnggìcóthểlàmđượcconạ,-ôngnóito,-vàchúngtađãthấtbại.
Pitơnghiênrăngkenkétrồiđưamắtnhìnxungquanhmộtcáchbấtlực-chàngkhôngnóiđượclờinào.Chàngcònbiếtlàmgìđượcnữa.ĐểCaxtenlạiđây,chạytớikhoảnggiữacủacontàuđểchếtởđấyhaycứđứngởđâychờchết?Không,chàngkhôngchịuđểngườikhácgiếtchàngnhưgiếtconchimnhỏtrêncành.Chàngchỉchếttrongkhichiếnđấutựvệ.
-Vĩnhbiệt!-Chànggọitoquatiếngồncủabãotáp.-XinChúahãycứuvớtlinhhồnchúngcon!
Chờkhicontàuởvàovịtrícânbằng,dùchỉmộtgiây,Pitơliềnchạyvềphíacontàu.Đếnchiếccầuthangdẫnxuốngkhoangdưới.Chàngliềntheonóđixuốngrồiđứngsữnglại,tagiữthanhtựa.
Bứctranhmàchàngnhìnthấy lúcấykhá lạ lùng:CácthủythủTâyBanNhađangđứngxungquanhdọc theo thành tàu và chămchúnhìn chàng. Cách chàngmấybước làĐacghilađứngvịnvàocộtbuồm.Hắngiơtay-trongtayhắnkhônghềcóvũkhí-vànóivớiPitơ:
-ThưaôngBrum!Xinônghãyđứngyên!Ôngchỉbướcthêmmộtbướcnữalàsẽbịgiếtchết.Hãynghetôinóiđã,rồisauôngmuốnlàmgìtùyý.Trongkhinói,tôicóthểkhônglosợvềmũikiếmcủaôngđượcchứ?
Pitơgậtđầuđồngý,vàĐacghilatiếnlạigần,vìtrongmộtcănphòngkhépkínnhưthếlúcnàycũngkhómànghenổilờinóicủanhauvìtiếnggàocủabãotáp.
-Thưaông,-ĐacghilanóivớiPitơ,-ônglàmộtngườithậtdũngcảm.Ôngđãcómộthành
![Page 83: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/83.jpg)
độnganhhùngmàchúngtôixưanaychưaaiđượcchứngkiến.Nếucóthể,tôirấtmuốncứumạngsốngchoông.Tôiđãlàmđiềuácvớiông-tìnhyêuvàlòngghentỵđẩytôiđếnhànhđộngấy-vàvìvậybâygiờtôimuốnthachếtchoông.Tấncôngôngbâygiờthìchẳngkhácgìgiếtngười.Trướchếtxinônghãyyêntâm,vìnữthầncủatráitimhaichúngtahiệnđangởđây,trêncontàunày.Nhưngôngđừngsợ,tôichừavàsẽkhôngbaogiờlàmđiềugìphươnghạiđếnnàng.Và cũng sẽ chẳng có ai làmđiều ấy, chừngnào tôi đang sống. Chưanói đến cácnguyênnhânkhác,tôikhôngmuốnxúcphạmmộtngườiphụnữmàtôihivọngsẽtựđồngýlấytôilàmchồng.TôiđưanàngvềTâyBanNhađểnàngkhôngthểtrởthànhvợông.Xinônghãytin,thưaôngrằngtôikhôngmuốnépbuộcmộtngườiphụnữ,cũngnhưtôikhôngmuốntrởthànhkẻgiếtngườimànàngyêu.
-Thìôngchẳngđãlàmthếsao,khiôngbắtcócnàngkhỏinhàmìnhbằngcáiâmmưuhếtsứchènhạkia?-Pitơgiậndữquátto.
-Thưaông,tôiđãxửsựkhôngtốtđốivớinàngvàvớicácông,nhưngtôisẽđềnbùlại.-Đềnbù?Bằngcáchnào?TrảnàngMacgaretlạichotôi?-Không,tôikhôngthểlàmthếđược.Thậmchícảkhinàngmuốnlàđiềumàtôikhôngtin
lắm.Không,khôngbaogiờ,chừngnàotôicònsống!-Hãychodẫnnàngtớiđây,đểnàngnóivớitôirằngnàngcómuốnvềhaykhông!-Pitơ
gàoto,hivọngMacgaretsẽnghethấy.NhưngĐacghilachỉmỉmcướilắcđầu.-Cảđiềunàytôicũngkhônglàmnổi,-hắnnói,-nósẽgâyđauđớnchonàng.Vảlại,thưa
ông,tôisẵnsàngbắtcácôngtrảgiá,cảvớiôngcũngthế,thưaông.-ĐacghilanóirồicúichàoCaxten,làngườikhôngbiếttưlúcnàođãbòxuốngcầuthang,lúcnàyđangđứngsauPitơvànhìnĐacghilavớivẻmặtcămthùlạnhlùng.-Cácôngđãgâychochúngtôinhữngtổnthấtghêgớm,cóđúngthếkhông?Cácôngđuổitheochúngtôitrênbiểnvàgiếtchếtkhánhiềungườicủachúngtôi.Vừarồicácôngcònđịnhbắtcảtàuchúngtôivàgiếttấtcảchúngtôi,nhưngĐứcChúađãkhôngchocácông làmđiềuấy.Vìvậymạngsốngcủacácôngđangnằmtrongtaychúngtôi,vànếubâygiờgiếtcácông,cũngchẳngaichêcháchchúngtôiđược.Thếmàtôisẽthachocảhaiông.Vànếucóthể,tôisẽđưacácôngtrởlạitàu“Macgaret”haychocácônglênbờđểcácôngtựýđiđâuthìđi.Vâng,tôisẽxửsựvớicácôngnhưthếđấy,vàchắckhôngaicóthểchêtráchtôiđiềugì.
-Sao,ôngcũngxemtôilàmộtthằngkhốnnạnnhưôngchăng?-Pitơhỏivớinụcườikhinhbỉ.-Chừngnàocònsống,tôisẽkhôngrờikhỏicontàunày,nếukhôngcóMacgaretđicùng.
-NếuthếthìthưaôngBrum,tôierằngôngsẽchết,màrồicóthểtấtcảchúngtôicũngthế,nếukhôngkịplênbờngay.Contàuđãngậpđấydước.Tuynhiên,biếttínhcáchông,tôiđãchờđợisẽđượcôngtrảlờinhưthế,nhưngbâygiờtôisẵnsàngđưaramộtđềnghịkhácmàtôitinôngsẽkhôngtừchối.Thưaông,kiếmcủachúngtacóđộdàinhưnhau,nênchăngchúngtacứthừchochúngđọsức?TôilamộtnhàđạiquýtộcTâyBanNha,hầutướcMôrela,vàthiếtnghĩôngcóđấukiếmvớitôicũngchẳngphảilàmộtđiềunhụcnhã.
-Tôikhôngtinnhưthế,-Pitơđáp,-vìtôicaohơnông.TôilàmộtngườiAnhchânchính,khôngbaogiờăncắpvợcủangườikhác.Tuyvậy,tôicũngvuimừngđượcđấukiếmvớiông,
![Page 84: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/84.jpg)
trênbiểncũngnhưtrêncạn,haybấtcứnơinàovàlúcnàochúngtagặpnhau,chừngnàomộttronghaichúngtachưavềchầuthếgiớibênkia.-PitơchỉvềphíacácthủythủTâyBanNhađangchúýlắngnghehọ.-Họsẽkhôngchémtôiphíasaulưng?
-Tôiđãnóivớiông,thưaông,rằngtôikhôngphảimộttêngiếtngười,vìđósẽlàmộthànhđộngphảnbộihènhạ.CònvềđiềukiệnthìMacgaretsẽthuộcvềngườithắng.Nếuônggiếtđượctôi,thìnhândanhnhữngngườibạncủatôiởđâytôithềrằngôngsẽcùngnàngbàbốnàngđượcrađimộtcáchantoàntuyệtđối.cũngthế,bâygiờhaiôngphảithềrằngnếutôigiếtđượcông,thìnàngsẽởlạicùngtôi,vàkhôngaicònđượcphépyêusáchgìtôinữa.Cònngườiphụnữđitheonàng,tôisẽtrảlạitựdo.
-Không!-TừnãytớigiờCaxtenmớilêntiếng.-Tôiyêucầukhitaytôikhỏi,tôicũngđượcquyềnđấukiếmvớiông.
-Tôitừchối,-Đacghilakiêukiđáp.-Tôikhôngthểgiơkiếmcủamìnhtrênđầumộtônggià,bốcôgáimàtôimuốnlấylàmvợ.VảlạitôikhôngthểđấukiếmvớimộttênláibuônvàlàngườiDoTháiđược.Không,không,xinôngđừngnóinữa,đểnhữngngườiđangcómặtởđâysaunàykhôngphảinhớtớinhữnglờiđộcáccủaông.Tôisẽlàngườihàohiệpvàsẽgiảiphóngchoôngkhỏinhữnglờiđãthề.Ôngcứlàmtấtcảnhữnggìôngmuốnđểchốnglạitôi,vàsauđóhãychophéptôixửácvớiông, thưaôngCaxten.ThưaôngBrum,trờiđãtối,vànướcbiểnđangngậpdầnvàotàu.Ôngsẵnsàngrồichứ?
Pitơgậtđầu,vàcảhaingườibướclạigầnnhau.-Cònmộtđiềunàynữa,-Đacghilahạkiếmxuốngnói.-Thưacácbạn,vừarồicácbạnnghe
rõđiềukiệncuộcđấucủachúngtôichứ?CácbạncóđồngýnhândanhnướcTâyBanNhavàlítưởnghiệpsĩcủamình,thềrằngsẽlàmđúngcácđiềukiệnấy,rằngnếutôichết,cácbạnsẽchohaingườiđànôngnàyvàhaingườiphụnữtrongkiađượcantoànsangtàucủamìnhhaylêncạnkhông?
Thaymặttoànthểthủythủ,thuyềntrưởngtàu“XanhAntôniô”vàngườigiúpviệccủaôngtathềsẽlàmđúngnhưthế.
-Ôngngherồichứ,thưaôngBrum?Cònbâygiờthểlệcuộcđấunhưsau:Chúngtasẽđấuvớinhauchođếnkhi chếtmới thôi,nhưngnếucảhai chúng tacùngbịbứchại,Ngược lại,chúngtasẽđượcchămsócchođếnkhibìnhphụctrởlạihayphảichếttheoýChúa.
-Ôngmuốnnóirằngchúngtachỉchếtvìmũikiếmcủanhauthôi,vàrằngnếumộttronghaichúngtangẫunhiêngặpmộthoàncảnhbấtlợinàođấy,thìđốithủkhôngđượclợidụngđiềuđóđểtấncông,cóđúngthếkhông?
-Vângthưaông,vìtronghoàncảnhcủachúngtabâygiờđiềuấyrấtcóthểxảyra,-nóiđoạn,Đacghilabắtđầuchỉvềnhữngngọnsóngkhổnglồnổilênxungquanhvàđangđedọanuốtchửngvàobụngmìnhcontàunhỏbéđãngậpđầynước. -Chúngtasẽkhônglợidụngnhữnghoàncảnhthuậnlợinhưthế,vìchúngtađềumuốngiảiquyếtmốibấthòacủamìnhmộtcáchngaythẳngvàbằngchínhbàntaycủamình.
-Vâng,thếthìđược,-Pitơ.-ÔngCaxtenđâysẽlàmchứngchocuộcđấucủachúngta.Đacghilagậtđầuđồngý,hắnkhẽhônchiếcchuôikiếmcóhìnhthánhgiáđểmộtlầnnữa
khẳngđịnhlạilờithề,rồicúichàomộtcáchlịchsựvàbắtđầuđứngthủthế.
![Page 85: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/85.jpg)
Họđứngim,mặtđốimặtvớinhaumộtvàigiây-thậtlàmộtcặpđốithủtươngxứng.Dướinhữngtiasángmàuđỏđượcchiếuxuốngtừđườngviềncủađámmâyđentrôitrêntrời,Pitơnhanhnhẹn,ngườigầycókhuônmặtgiậndữ,trôngthậtđángsợ.Đacghilacũngcaovàcânđối,nhưngnhìnhắn,ngườitacóthểnghĩrằnghắnđangchơimộttrògiảitrínàođấy,chứkhôngphảilàmộttrậnđấusốngmái,màphầnthưởnglàmộtngườiphụnữ.Đacghilađộichiếcmũsắt,mặcáogiápchengựcđượclàmbằngmộtthứthépmàuđencónhữnghìnhđiêukhắcbằngvàng.Đểchemình,Pitơchỉmặcchiếcáodatrâungắn,đầuđộichiếcmũcónhữngđườngsọcbằngkimloại.Nhưngbùlại,thanhkiếmthẳngvàsắccủachàngnặnghơn,vàcólẽdàihơnmộtchútsovớikiếmcủađốithủ.
Cứthếhọđứngđốidiệnnhau,cònCaxtenvàtấtcảthủythủcủatàu“XanhAntôniô”-trừngườicầmláiđangđưacontàuvàovịnh, thì tạmquênmọinguyhiểmđangđedọamình-đứnglặngquansáthọ.
NgườitấncôngđầutiênlàPitơ-mũikiếmđượchướngthẳngvàocổhọngcủaĐacghila,nhưnghắnđãkhéoléogạtđỡnênmũikiếmchỉđâmngangbêncổ,vàtrướckhiPitơkịpđịnhthầnlạithìĐacghilađãđánhđòncủamình.KiếmcủahắnđánhtrúngthanhgỡkimloạitrênmũPitơrồitrượtxuốngvaitrái,nhưngvìcúđánhkhôngmạnhnênkhônggâythươngtíchgì.Ngaylậptứclạimộtđòntấncôngnữa,vàcũngkhôngphảinhẹnhàng-lưỡikiếmchémmạnhvàoáogiápcủaĐacghilalàmhắnlảođảo.Pitơnhảylênphíatrước,thầmnghĩcóthểchàngđãthắngcuộc,nhưngđúnglúcấycontàuđingangquadãynúiđábaoquanhbờvịnh,nghiênghẳnvềmộtbên,vàcảhaiđốithủđềubịhấtvàothànhtàu.Saucúhấtấycònxảyranhữnglầnnghiêngngảkhác.PitơvàĐacghilavẫntiếptụctấncôngnhau,luônbịhấttừthànhtàubênnàysangthànhtàubênkia,taytráihọcóbámvàomộtcáigìchắcchắnđểgiữthăngbằng,chođếnkhicùngmệtmỏivàbịthâmtímkhắpngười,họbịxôngãvềhaiphíađốidiệnnhau.
-Thậtlàmộtchỗđấukiếmchẳngragì!-Đacghilavừathởhổnhển,vừanói.-Tôinghĩnócũngxứngđángvớivaitròcủamình,-Pitơđáplạivớivẻcươngquyếtkhông
nảnchí,rồilạilaovàotấncôngĐacghila.Đúnglúcấymộtngọnsóngkhổnglồđổsậpxuốngcontàu,trànquaboong,làmcảhaiđối
thủngã,rồicuốnhọvềmộtphíanhưnhữngsợirơmnhỏ.Pitơlàngườiđầutiênđứngdậy,nhỏnướcbiểnrakhỏimiệngrồiđưataychùimắt.ChàngnhìnthấyĐacghilađangnằmtrênboong,taytráicầmchặtlấytayphải,cònkiếmthìlănlócbêncạnh.
-Ôngbịchémbịthươnghaychỉbịsóngquậtngã?-Pitơhỏi.-Bịsóngquậtngã,-Đacghilađáp,-hìnhnhưkhuỷutaybịgãy,nhưngtôicòncótaytrái.
Hãygiúptôiđứngdậyvàchúngtatiếptụccuộcđấucủamình.Đacghilachưaxongnhữnglờinàythìmộtcơngiómạnh,mạnhnhấttrongtấtcảnhững
cơngiótrướcđây,chẳngkhácgìcơnlốctronghẻmnúi,đãhấttàu“XanhAntôniô”vàotậncửavịnhvàhầunhưlậtnghiêngnó.
Cứtưởngchỉmộttíchtắcnữalàcontàulệchhẳnvàsẽchìmxuốngđáybiển,nhưngđúnglúấycâycộtbuồmlớnnhấtbịgãyđôinhưmộtquesậyrồirơiậpxuốngbiển.Đượcgiảiphóngkhỏisứcnặngcủacộtbuồm,contàutừtừlấylạithếcânbằng.Chiếcthanhngangcủacánhbuồmrơimạnhxuốngboong,mộtđầurơiđúngvàlàmvỡđôcabintrongđócóMôrelavàBêti,cònđầukiathìtrúngđầuPitơ,trượtquamũxuốngcổvàvai.Bịmộtcúđánhnhưthế,Pitơngãxuốngbấttỉnhnhânsự,tayphảivẫncầmchặtthanhkiếm.
![Page 86: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/86.jpg)
Từđốnggẫynátcủacabin,MacgaretvàBêtibòlên.Macgarettrôngnhợtnhạtvàđầyvẻhoảng sợ, cònBêti thì luônmiệng cầukinh.Vìmột sựngẫunhiênmaymắnnàođó, cả haikhôngbịthươngtíchgì.Taybámvàocácdâytrêntàu,họlầnđitớikhoảnggiữa.Chiếcthanhngangcủacánhbuồmnặngnềkiavẫntiếptụctreotrênđầuhọ,mộtđầugácvàophầncònlạicủacabin,đầukiadínhvàomạntàu.Sauđónórơixuốngbiển.Cộtbuồmchínhbịgãyngănđườnghọ.ĐúnglúcMacgaretnhìnthâyPitơđangnằmsấp,máumeđầymặt.Ngườichàngbịhấtđihấtlạitheonhịpsóng.
Macgaretkhôngnóiđượclờinào.NàngimlặngchỉvềphíaPitơrồiquaysangĐacghilalúcấyđangđứngcáchđấykhôngxa.Đacghilabámvàodâythừng,điđếngầnMacgaretrồihéttovàotainàng:
-Thưatiểuthư,đâykhôngphảilàlỗitạitôi.Chúngtôiđấukiếmvớinhaumộtcáchcôngbằngvàcóluật.ĐólàcộtbuồmgãyvàgiếtchếtPitơ,đừngbuộctộitôivềcáichếtcủaanhta,mahãytìmkiếmsựanủiởĐứcChúa.
Macgaretvừanghevừangơngácnhìnquanh,rồibấtchợtnhìnthấyCaxtenđangloạngchoạngđilạiphíamình,nàngkêulênmộttiếngrồingãxuốngngựcông,bấttỉnhnhânsự.
ChươngXII
CHAENRIKÊ
Đêmậpxuốngmộtcáchđộtngột,vàlậptứcnhữngtiasángcuốicùngcủamặttrờiđanglặnchìmngayvàođámmâyđennặngnềkhổnglồchốcchốclạilóelênnhữngtiachớpsángrực.Mưabãobắtđầuđổsậpxuốngcon tàuđangchìm.Những tiếngsấmđinh tainhứcóc.Ngườithuỷthủcầmláicontàuđiđâu?Chỉnhữngcơnsóngbằngnhỏdầnchứngtỏhọđãvàotớivịnh.Chẳngbaolâusautùa"XanhAntôniô"laovàonúiđá,giậtmạnh,làmCaxtenlúcấyđangcúixuốngngườiMacgaretbấttỉnhbịbắnvàothànhtàu.
Trongbóngtốicóngườikêu lên:"Tàuđangchìm!".Nướcchảymạnhlênboong,nhưngCaxtenkhôngbiết đấy là sóngbiểnhaynướcmưa. Sauđóông lại nghe có tiếngkêu: "Lênthuyền nhanh lên, không chết hết cả bây giờ!" và tiếng kêu loảng xoảng của những chiếcthuyềnđượchạxuống.Contàu lắcđi lắc lạimộtvài lầnnữarồiđứngyên.TrongánhchớpCaxtennhìnthấyBêtiđangômMacgaretbất tỉnhtrongđôi taykhoẻmạnhcủamình.CôtacũngnhìnthấyCaxtenvànóitovớiôngđểôngcùngxuốngthuyền.Caxtenđitheocôta,nhưngchợtnhớtớiPitơ.BiếtđâuPitơđangsống!ÔngsẽnóigìvớiMacgaretnếuđểchàngchếtchìm.CaxtenlầntớichỗPitơnằm,rồigọimộtngườithuỷthủđangchạyngangtớigiúpđỡ.Anhtachửirủacâugìđấyrồibiếnmấttrongbóngtối.Cònlạimộtmình,CaxtencốnângthânhìnhnặngnềcủaPitơlên,nhưngvìtayphảicủaôngbấtđộng,nênôngchỉnângđượcnửangườiphíatrênrồichậmchạpkéoPitơtớichỗôngnghĩđangcóthuyền.
![Page 87: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/87.jpg)
Nhưngthuyềnởđâykhôngcó,vàôngnghecótiếngnóivọnglạiphíađốidiện-phảikéolêPitơtớiđấy.Khihaingườitớinơi,tấtcảđãlắngxuống,vàtrongánhchớpCaxtennhìnthấymộtchiếcthuyềnchởđầyngườiđangchaođảotrênđầungọnsóng,cáchtàunămmươimét.Nhữngngườikhôngcònchỗtrênthuyềnthìbámlấyđuôivàmũithuyềnmàbơi.Caxtenkêutonhưngkhôngaitrảlờiông,cóthểkhôngainghetiếngônggiữalúchỗnloạnnhưthế.
LúcnàyCaxtenhiểurằngôngđãlàmtấtcảnhữnggìcóthể.ÔngkéoPitơtớichỗcómặtboongphíatrêncủacontàulàmmáiche,ítrathìcũngphầnnàotránhđượccơnmưa,rồiđặtchiếcđầuđangchảymáucủachànglêngối,caohơnmựcnước.Sauđó,ởcáitưthếấy,ôngbắtđầucầunguyệnvàchờcáichết.
Ôngkhôngnghingờmộtchútnàorằngcuộcđờicủaôngđếnđâylàchấmdứt.Tronglànchớpôngnhìnthấyboongtàuhầunhưởngangvớimặtnướcbiển.Đànhrằngởđây, trongvịnh,biểnyêntĩnhhơnnhiều.Ôngđoánbiếtđượcđiềuấyvìmưavẫnmạnhvàgióvẫnàoạtnhưtrước,nhưngsóngbiểnkhôngtélênngườiông.Contàuchìmdần,chìmdần,chođếnkhinướcngậphếtboong.ÔngbuộcphảiđilênboongtrêntheochiếccầuthangmàtừđóPitơđãtấncôngĐacghila.MộtchốcsauCaxtencảmthấycontàukhôngchìmnữa.Ôngkhônghiểuđiềuấycónghĩalàgì.Cơnbãođãquá,giólặngvàbầutrờixuấthiệnnhữngvìsao.Trờitrởnênấmhơn,vàđiềunàyđãlàmôngrấtmừng,nếukhông,trongbộquầnáoướtthếnày,ôngcóthểbịchếtrét.Nhưngdùsaođâycũnglàmộtđêmdài,dàinhấttrongcuộcđờiông.Thếmàôngchẳngngủđượcđểtạmquênđinỗiđau,hayđểnhẹnhàngđónnhậncáichết.
Cứthếôngngồiyên,thầmđoánMacgaretcònsốnghaykhông.Pitơthìôngcholàđãchếttừlâu,vànghĩkhônghiểulinhhồnhọtrênthiênđườngcóchờônglênnhậpbọnhaykhông.Ôngnhớlạinhữngngàyôngsốnghạnhphúc,buonbánphátđạt,chođếnlúcôngnhìnthấykhuônmặtđángnguyềnrủacủaĐacghila;vềgiatàicủamìnhvàvềnhữnggìsắpxảyravớinó.ThậmchíôngcònnghĩrằngnếuMacgaretchếtđithìhơn,vìsôngmànhụcnhãthìchẳngnênsốnglàmgì.
Chẳngbaolâusauôngbắtđầurơivàosựlãngquênvàýnghĩcuốicùngôngcònnhớđượclàcontàuđangchìm,vàtheonó,ôngcũngđangchìmvàođáysaucủacáichết.
...Bỗngcótiếngngườinàođấygọiông,ôngchợttỉnhdậy.Trờiđãsáng.TrướcônglàPitơđangđứng,taydựavàocầuthang.Khuônmặtchàngtáinhợt,dínhđầymáu,haihàmrằngvavàonhaucầmcập,cònđôimắtthìmờđimộtcáchkhôngtựnhiên.
-Thưabố,bốvẫnsốngđấychứ?-Chẳnghỏi.-Haycảhaichúngtađãchếtvàđangởđịangục?
-Không,tôicònsống,-Caxtenđáp,-cảhaichúngtađangởthếgiớibênnày.-Chuyệngìđãxảyra?-Pitơhỏi.-Convừarơivàobóngđêmnàođó.Caxten vắn tắt kể cho chàng nghe tất cả những gì đã xảy ra. Nghe xong, Pitơ chuệch
choạngđivềphíathànhtàu,vàkhôngnóimộtlờinào,chàngnhìnđămđămvềphíaxa.-Conkhôngthấygìcả,-Cuốicùngchàngnói.-Sươngmùdàyquá,nhưngconnghĩchúng
takhôngởxabờlắm.Bốgiúpconmộttay.Cầnphảitìmthứcăn,conyếulắmrồi.Caxtenđứngdậy,xoabópđôichâncứngđờcủamình,rồiđilạigầnPitơ.Ôngđưacánhtay
lànhlặnômchàng,vàcứthế,cảhaingườiđivềphíađuôitàu,nớiCaxtennghĩchắcphảicó
![Page 88: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/88.jpg)
phòngcủacác thuỷ thủ.Họ tìmthấyphòngấyvàđivàophía trong.Đây làmộtphòngnhỏnhưngđượcbàybiệnsangtrọng,trênbứctườngphíasaucódínhmộtcâythánhgiábằnggỗchạmtrổ.Trênsànlănlócmộtvàimẩuthịtvàmộtítbánhmìkhô,làthứcácthuỷthủvẫnhayăn.Chắcchúngrơitừbànănxuống.Trongchiếctúilướitreotrênbàncómấychiếcchaiđựngrượuvànướcuống.CaxtentìmcốcrótđầyrượurồiđưachoPitơ.Pitơuốnghếtngayrồiđưalạichoông,vàđếnlượtmình,Caxtencũnguốngmộthơihếtcảcốc.Sauđóhọdùngcondaocủamìnhcắtmỗingườimộtmiếngthịtvàănhết,mặcdùPitơphảigượnglámmớinuốtnổivìnhữngvếtthươngtrênđầuvàcổ.Sauđóhọlạitiếptụcuốngrượu,rồicảmthấyđãkhoẻhơn,họrờikhỏikhoangtàu.
Sươngmùvẫndàyđặc,khôngnhìnthấygì,nênhọlạiđivàochiếccanbinđãsụpđổ,nơiMacgaretvàBêtiđãởtrướcđấy.Họngồixuốnggiườngcủahaivàbắtđầuđợi.Pitơđểýnhậnthấycabinđượcbốtrímộtcáchsangtrọng,nhưthểđólànơidànhriêngchonhữngngườiđànbàquýphái.Thậmchíđồănởđâycũngbằngbạc,vàtrongchiếctủđểhởthấycónhữngbộquầnáolộnglẫy.ởđấycócảnhữngcuốnsổchéptay.TrongcuốnsổMacgaretcóghichépnhữngđiềugìđấy.NàngcònchépcảvàođâymộtđoạnkinhcầuChúabảovệmình,cầuPitơvàbốnàngđượcsốngsótđểbiếtsựthậtnhữngđiềuđãxảyra.MacgaretcũngcầucácthánhthầnchonàngthoátnạnđểsớmđoàntụvớibốnàngvàPitơ.CuốnsổnàyPitơđemgiấudướiáo,đểlúcrỗicóthểxemlạikĩhơn.
Mặttrờinhôlênkhỏinhữngdãynúibaoquanhvịnh.Rờicanbin,PitơvàCaxtenleolênnúitàurồiđưamắtnhìnxungquanh.Họnhậnthấyhọđangởtrongmộtcáivịnhkhépkínbốnbênvàcáchbờkhônghơnmộttrămmét.Cộtmộtmảnhsắttâyvàodây,họthảxuốngnướcđểđođộsâu,vàthấyrằngtàumắccạn,ởphầnmũinướcchỉhơnmộtmét.Saukhibiếtrõđiềuấyhọquyếtđịnhbơivàobờ.
Trướckhirờitàu,họquaylạicabin,tìmthấymộtchiếctúida,rồichothứcănvàrượunhovàođấy.SauđóhọbỗngnghĩtớiviệctìmphòngcủaĐacghila.Họđãtìmthấynói.ởđấyhọthấymộtchiếchòmcókhoá,vàhọđãdùngmộtthanhsắtđểcậynắplên.Tronghòmcómộtsốvàngkhálớn-cólẽdùngđểtrảcônchocácthuỷthủ-vàcácđồtrangsứcquý.Họkhôngđộngđếnđồtrangsức,còntiềnthìchiađôi,mỗingườigiấuvàomìnhmộtnửa,vìsaunàycóthểsẽcầnđến,nếuhọbơiđượcvàobờ.Sauđóhọrửavàbăngbóvếtthươngchonhau,rồiđitheochiếc thangbằngdây,nơinhữngngườiTâyBanNhađãxuống thuyền,và thế làhọrời tàu"XanhAntôniô".
Lúcấygiólặng,mặttrờichiếusángrựcrỡ,sưởiấmlạidòngmáuđãbịgiálạnhcủahọ.Biểnhoàntoànyêntĩnh,vànướcchỉđếnlưng.Đáybiểncócátvàbằngphẳng.
KhiPitơvàCaxtentớigầnbờ,họnhìnthấymộtđámđôngđangtụtậptrênđó,vànghĩhọlàdâncủathànhphốnhỏMôtrinởdọcbờsôngđổvàovịnh.Ngoàirahọcònnhìnthấyởtrênbờchiếcthuyềncủatàu"XanhAntônio"đangnằmtrêncát,trongthuyềnrấtítnước.Điềunàylàmhọvuimừng,vìthếnghĩalàconthuyềnđãvàobờmộtcáchantoàn.Cạnhđấycónămhaysáuxácchết-chắclàxácnhữngngườithuỷthủbơitheohoặcbámvàomạnthuyền,nhưngtrongsốcácxácchếtấykhôngthấycóphụnữ.
KhiPitơvàCaxtenlêntớibờthìcònmộtítngườiởlạiđấy.Phầnlớnđãlaoracướpphácontàu,sốcònlạiđichuẩnbịthuyềncùngnhằmmụcđíchấy.Họchỉgặpphụnữ,trẻcon,baônggiàvàmộtvịlinhmục.Ônglinhmụccóđôimắtthamlamvàláulỉnh,khuônmặtgiảdối.Ôngtađivềphíahọ,lêntiếngchàohỏimộtcáchlịchsựrồinóirằnghọphảicảmơnChúađã
![Page 89: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/89.jpg)
cứusốnghọ.-Chúng tôi sẽ làmđiềuđó, tấtnhiên, -Caxtenđáp, -nhưng thưacha, xin cha chobiết
nhữngngườiđicùngtàuvớichúngtôibâygiờđangởđâu?-Mộtsốngườiđangởđây,-ônglinhmụcvừanóivừađưataychỉcácxácchết.-Cònsố
kháchthìcùngvớihaitiểuthưđãvềGranađacáchđâyhaigiờ.HầutướcMorelacónóivớichúngtôirằngtàucủaôngtachìmvàchẳngcònaisốngsót.Sươngmùdàyđặckhôngnhìnthấygì,nênchúngtôitinlàthếthật.Vìvậy,chúngtôikhôngtớiđâysớmhơn,nếukhông...-Ôngtanóithêmmộtcáchđầyhàmý.-Chúngtôilànhữngngườinghèo,màChúathìítkhichochúngtôinhữngvụđắmtàuthếnày.
-HọđitớiGranđabằngcáchnào,thưacha?-Caxtenlạihỏi.-Đibộà?-Không,thưaông,họdùngsứcbắtchếttấtcảngựavàlatronglàng,mặcdùônghầutước
cóhứasẽtrảlạivàthanhtoántiềnchochúngtôisau.Chúngtôitinôngấyvìchẳngcòncáchnàokhác.Haitiểuthưkiathìkhócnhưmưavàyêucầuchúngtôichohọtrúlại,nhưngônghầutướckhôngđồngý,dùtrônghọthậtđaubuồnvàmỏimệt.MongChúatrảlạinhữngconngựakiachochúngtôi,-ônglinhmụckếtthúcmộtcáchthànhthật.
-Thếcócònngựachochúng tôikhông?Chúng tôi cómột ít tiềnvàcó thể thanh toánđược,nếukhôngđắtlắm.
-Chẳngcònconnàocả,thưaông,họbắthết.Vảlạibâygiờcácôngcũngkhómàcưỡingựađược,vìcácôngđãtrảiquanhiềuthửtháchnhưthế.-RồiôngtachỉvàocáiđầubịthươngcủaPitơvàcánhtayquấnbăngcủaCaxten.-Tạisaocácôngkhôngởlạidâynghỉngơichútđã?
-Vìtôi làbốcủamộttronghaitiểuthưấy,vàtấtnhiênnótinchắcrằngtôiđãbịchếtchìm.Cònôngnàylàchồngchưacướicủanói.
-Rathếđấy!-Ônglinhmụcnóirồitòmònhìnhaingười.-Nếuvậythìquanhệgiữacôtavàhầutướcnhưthếnào?Nhưngcólẽtôikhônghỏithìhơn,vìđâykhôngphảilàlễxưngtội,cóđúngthếkhông?Tôithấythôngcảmvớinỗilolắngcủaông,vìngàiquýtộcấynổitiénglàmộtngườiđànôngquávuivẻ.Ôngtalàmộttíndodòtuyệtdiệu,nhưngrõrànglàrấtphóngtúngtrongsinhhoạt.-Rồiônglinhmụcmỉmcười,lắclắcchiếcđầucạotrọccủamình.-Nhưngthôi,thưacácông,mờicácôngvàolàng,ởđấycácôngcóthểnghỉngơivàbăngbólạivếtthươngcủamình.Sauđóchúngtasẽnóichuyện.
-Tanênđitheoôngta.-CaxtennóivớiPitơbằngtiếngAnh.-ởđây,trênbờbiển,khôngcóngựa,màtathìkhôngthểcứthếnàyđibộtớiGranađađược.
Pitơgậtđầu,rồiônglinhmục-họhỏira,biếtônglàchaEnrikê-dẫnhọđi.Lêntớiđỉnhngọnđồicáchbờbiểnkhoảngmấytrămbướcchân.Họngoáilạinhìnvàthấy
bâygiờtấtcảnhữngngườikhỏemạnhtronglàngđãlaoracướpphácontàu.-Họlàmthếđểbùlạichomìnhđãbịcướpmấtvàla.-chaEnrikenhúnvainói.-Vâng,tôithấy,-Caxtenđáp,nhưngcha...-ồ,khôngphảilochotôi,-ônglinhmụcđápvớinụcườiláulỉnh.-Nhàthờkhônglàm
chuyệncướpbóc,nhưngcuốicùngchúngtôicũngsẽnhậnđượcphầncủamình.Dânởđâybiếtđiềulắm.Tôichỉsợkhiônghầutướcbiếttàukhôngchìm,ôngtasẽbắtđềnchúngtôi.
![Page 90: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/90.jpg)
Họđiquangọnđồi,nhìnthấynhữngbứctườngtrắngvàcácmáiđỏcủanhữngcụmnhànằmdọctheobờsông.NămphútsauchaEnrikêdừnglạitrướcmộtngôinhàrồidùngkhoámởcửa.
-Đâylàngôinhàtồitàncủatôikhitôiởđây,chứkhôngphảiởGranađa,-ôngtanói.-Tôicóvinhdựđượctiếpcácôngtrongngôinhànày.Bêncạnhlànhàthờ,cácôngthấyđấy.
Họđisâuvàomộtkhusânnhỏ,nơixungquanhmộtchiếcvòiphunnướcnhỏcómấycâycam,còncạnhtườnglàmộtcâythánhgiácaobằngngười.Đingangquathánhgiá,Pitơcúiđầulàmdấu,nhưngCaxtenkhônglàmtheo.Ônglinhmụcvộiđưamắtnhìnông.
-Thưaông,đánglẽôngphảicúichàoĐứcCháuđãcứugiúpôngthoátchết.Chảlàônghầutướccónóivớitôirằngcảhaiôngđãchết.
-Tayphảicủatôibịthươngnặng.-khônghềlúngthúng,Caxtenđáplại.-Nhưngtôiđãthầmđọckinhtronglòngmình.
-Tôihiểu,thưaông,nhưngnếuôngđếnđấtnướcnàylầnđầutiên-mặcdùđiềunàyítcókhảnăngxảyra,vìôngnóitiếngởđâyrấtthànhthạo,thìtoixinphépđượcbảođểôngbiếtrằngởđâytốthơnlàkhôngchỉđọckinhthầmtronglòng.Thờigiangầnđâycácbậcchacủatoàándịgiáotrởnênnghiêmkhắchơnnhiều,vàhọrấtchútrọngcácnghilễbênngoài.KhicódịptiếpxúcvớitoàándịgiáothiêngliêngởXêvintôiđãđượctậnmắtnhìnthấymộtngườibịthiêusốngvìanhtadámcoithườngcácnghilễđó.Chúngtacóhaitay,mộtđầu,thưaông,vàthêmvàođóhaiđầugốiđểcóthểquỳxuống.
-Xinchathalỗichotôi,-Caxtenđáp.-Nhưnglúcấytôiđangnghĩvềchuyệnkhác,cụthểlàviệccongáitôiđãbịhầutướcMôrelacủacácôngbắtđi.
ChaEnrikêkhôngđáplạicâutrêncủaCaxten,vàdẫnhọđiquaphòngkhácvàomộtphòngngủcócáccửasổvớichấnsongcao,nênmặcdầucănphòngrộng,nóvẫncócáigìđấygiốnghệtphònggiam.Ônglinhmụcđểcácvịkhácởlạiđây,nóilàđitìmôngthầythuốcđịaphương-đồngthờiôngtacũnglàthợcạo-nếulúcnàyôngtakhôngbận"làmnhẹcontàu".Ôngtakhuyênhọcởiquầnáoướtvànằmnghỉ.
Mộtngườiphụnữmangtớichohọnướcnóngvàquầnáođểkhoáctạmlênngười,trongkhichờquầnáocủahọkhôlại.PitơvàCaxtencởiáo,tắmrửa,vàhoàntoànmỏimệt,họlănxuốnggườngrồingủthiếpđi.Trướckhingủ,họrúttiềnranhétvàochiếctúiđựngthựcphẩm,rồiPitơđemgiấudướigối.HaigiờsauhọbịđánhthứcdậybởisựxuấthiệncủachaEnrikêvàôngthầythuốc-thợcạo.Cùngđivớihọcòncócảbangườihầuvớinhữngbộquầnáođãđượcgiặtsạchvàphơikhô.
KhithấynhữngvếtthươngởcổvàvaitráiPitơtímbầmvàbắtđầusưnglên,ôngthầythuốclắcđầu,tuyênbốrằngchỉthờigianvàsựyêntĩnhmớigiúpđượcPitơkhoẻmạnhtrởlại,vàrằngcólẽchàngđượcsinhradướimộtngôisaohạnhphúc,vìnếukhôngcóchiếcmũsắtvàchiếcáoda,thìchắchẳnchàngkhôngcònsốngđếnbâygiờ.Vìcácxươngcònlànhlặn,nênôngthầythuốcchỉphảibôivàovếtthươngmộtmiếngvảisạch.SauđóôngtaquaysangchữacánhtayảpcủaCaxten.Ôngtarửanóbằngnướcấmvàmỡ,băngbólạirồituyênbốrằnghìnhnhưcơnbãocómạnhhơnôngtatưởng,vìnóđãcóthểcắmmộtmũitênvàocánhtayđànông.Nghethế,ônglinhmụctỏravẻquantâm.
![Page 91: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/91.jpg)
Caxtenkhôngnóigìvềnhậnxétấy.Ôngđưachoôngthầythuốcmộtđồngtiềnvàng,yêucầuôngtanếucóthểđượcthìkiếmngựavàlahộ.Ôngthầythuốcrấthàilòngvềkhoảntiềncôngmàôngtađượcnhận.ĐốivớimộtngườiMôtrinthìnhưthếlàquánhiều.ôngtahứađếntốiquaylạivàsẽbáotinnếubiếtđượcởđâucóngựavàla.NgoàiraôngtacònhứasẽkiếmchohọquầnáokhoácTâyBanNha,vìmặcquầnáocũmàđithìekhôngtiện-chúngđãqúabẩnvàdínhđầymáu.
Sauđóôngtabỏđi,chaEnrikêcũngđitheo,vìôngtacònphảixemxétviệcchiaphầncủacảilấyđượctừcontàu,vàđểlàmsaoôngtakhôngbịthiệt.NgườihầugáitốtbụngmangsúpđếnchoPitơvàCaxten.Sauđóhọlạinằmxuốnggiườngvàbắtđầuthảoluậnsắptớisẽlàmgì.
Caxtentỏrahoàntoànnảnchí.ÔngnóirằnghọđãởquáxaMacgaret,vàbâygiờhọlạimấtnàng,vìnàngđangnằmtrongtayMôrela,họkhólòngdứtrakhỏi.Vảlại,cólẽnàngđãđượcđưatớiGranađa,thànhphốcủanhữngngườiMô,nơitoàánvàcácluậtlệThiênChúakhôngcótácdụng.
Nghexongnhữnglờiấy,Pitơ,ngườimàtráitimvẫncònvừngvàngliềnnói:-ĐứcChúatoànnăng,toànquyềncảởGranađa,cũngnhưLuânĐônhaytrênbiển,lànơi
Ngàivừacứusốngchúngta.ContinrằngchúngtacóđủcơsởđểcảmơnNgàim,vìđánglẽphảichết,chúngtacóthểhivọngrằngnàngkhôngbịthươnggì.Ngoàira,cáitênăncắpTâyBanNhachuyênbắtcócphụnữkiacóvẻkhálạnhlùng.Theolờihắnmàxét,nếulờihắncóítnhiềusựthậtnàođó,thìmặcdùđãbắtcócMacgaret,hắnkhôngdámcưỡngđoạtnàng,màchỉmuốnchiếmđượctìnhyêuvàsựđồngýcủanàng,làđiềuconnghĩkhólòngxảyranổi...Vảlại,hắntránhkhônggiếtngười,thídụhắnđểchúngtasống,mặcdùcóthểdễdànggiếtchúngta.
-Bốtừnggặpnhữngngườinhưthế,nhữngngườichorằngcónhữngtộilỗicóthểthathứđược,trongnhữngkhinhữngtộilỗikhácthìkhông.Đólàkếtqủcủasựmêtín.
-ThếthìtaphảicầuChúađểhắntiếptụcmêtín,vàđểchúngtasớmđếnđượcGranađa.ĐừngquênrằngởđấychúngtacóbạnbècảgiữanhữngngườiDoTháivàgiữanhữngngườiMômàtrongnhiềunămquabốđãcóquanhệbuônbán.Họcóthểchegiấuchúngta.Vìvậy,mọiviệccủacatbâygiờchưaphảiđãđếnlúctồitệnhất,vìchúngcóthểcòntồitệhơnnữa.
-Cólẽđúngthếthật,nếuquảchúngđãđưaMacgarettớiGranađa.-Caxtenđồngýđáp,giọngđãbìnhtĩnhhơn.-TathửhỏiôngthợcạovàchaEnrikêxemcóbiếtthêmđiềugìkhông.
-Conkhôngtinôngchaấylắm;ồngtaláukỉnhvàlàngườicủaMôrela.-Pitơnói.Cảhaicùngimlặng.-họđãquámệt,vảlạicũngchẳngcógìthêmđểnói,mặcdùhọphải
nghĩvềrấtnhiềuviệc.Saukhimặtrờilặn,ôngthợcạolạiđếnđểbăngbócácvếtthươngchoPitơvàCaxten.Ông
tamangtheonhữngbộquầnáoTâyBanNha,mũvàhaichiếcáokhoácnặngrấttiệnchoviệcđiđườngxa,vàbắthọphảitrảmộtsốtiềnkhálớn.Ngoàira,ôngtacònbáotinrằngđãcóhaiconlatuyệtvờiđangchờhọngoàisân.Caxtenđiraxem.Hoárađóchỉlàhaiconvậtốmyếuđángthương,nhưngvìkhôngcòncáchnàokhácnênôngbuộcphảiquayvàophòngđểbànvềgiácả.Cuộcbànkéodàivìngườithợcạođãđòigấpđôicáigiáđángcó.Caxtentuyênbốrằngnhữngngườinghèo,lạigặptainạnđắmtàunhưông,khôngthểtrảcáigiáấyđược.Cuốicùnghọthốngnhấtrằngôngthợcạosẽdẫnhaiconlavềnhàmình,choănuốngtửtế,vàsángsớm
![Page 92: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/92.jpg)
hômsausẽđemchúng lạicùngvớingườidẫnđườngđưahọ tớiGranađa.Tạmthờihọchỉthanhtoánchoôngtatiềnquầnáo.
CaxtenvàPitơtìmcáchmọiởôngthợcạomộtvàitintứcgìđóvềhầutướcMôrela,nhữngngườidanhgiá.CứtớiGranađahỏi,aicũngbiết.-Ôngtanóivậy.
Ôngthợcạobỏđi,đểlạichohọthuốcchữabệnh.Chẳngbaolâusauthìxuấthiệnônglinhmục.Ôngtađangrấtvui,vìtrongsốcủacảicướpđượctrêntàu,ôngtađượcnhậncácđồtrangsứcmàPitơvàCaxtenđểlạitronghòmsắt.Nhìnôngtađemcácđồtrangsứcnàyrangắmngiámộtcáchthíchthú,Caxtenđoánrằngôngtarấtthamlamvàlàmộttrongnhữngngườikinhbỉsựnghèođói,vàvìtiềncóthểlàmtấtcảmọicáitrênđời.Khiôngtagiậndữnóivềnhữngtênăncắpđãxuốngtàutrướcđóvàlấycắptừchiếchòmsắthầuhếttấtcảsốtiềnvàng,thìCaxtenthầmquyếtđịnhkhôngđểôngtabiếtrằngnhữngtênăpcắpấylàai,nếukhông,dọcđườngtaihọacóthểxảyravớihọ.
CuốicùngchaErikêcấtcácđồtrangsứcđivàtuyênbốrằnghọsẽăntốivớiôngta.Nhưngôngtacũngnóithêmrằngôngtakhôngthểmờihọuốngrượuđược,vìôngtachỉđượcuốngnướcmàthôi.Nghethế,Caxtenliềnnhờôngtakiếmhộmấychairượu,loạitốtnhấtởđâynếucóthể,vànóirằngôngsẽtrảtiền.ChaEnrikêchongườihầugáiđimuarượu.
SaukhimặcquầnáoTâyBanNhavàongườivàgiấutiềnvàohaichiếcthắtlưngcũngdoôngthợcạobán,CaxtenvàPitơtớibànăn.BữaăntốigồmcómộtmónănTâyBanNha,gọilà"ôlapôđrila"(gầngiốngnhưthịtmỡ),bánhmì,phomátvàhoaquả.Trênbàncócảrượumàhọđãbỏtiềnramua,rấtnặngvàngọn.TuynhiênPitơvàCaxtenhầunhưkhônguốngvìsợảnhhưởngtớicácvếtthương,nhưnghọđãhếtsứcmờimọcchaEnrikê.Kếtquảlàcuốibữaăn,ôngtađãquênmấttínhcảnhgiáccủamìnhvàbắtđầuchuyệntròmộtcáchthoảimái.Nhậnthấyôngtađãngàngàsay,CaxtenbắtđầuhỏivềhầutướcMôrela,vềviệcvìsaoôngtacómộtlâuđàiởGranađa,thủđôcủangườiMô.
-VìôngtalaingườiMômộtnửa,-ônglinhmụcđáp.-NgườitanóirằngbốôngtalàhoàngthânVian,cònmẹôngtalàmộtphụnữngườiMôcódòngmáuhoàngtộc.Chínhnhờbàmàôngtacóđượctàisản,đấtđaivàlâuđàiởGranađa.Ôngtasốngởđấy.DùlàconChiênCơĐốcchínhcống,nhưngôngtacónhữngsởthíchcủamộtkẻphảnđạo;giốngnhữngngườiMôkhác,ôngtacũngluôngiữbênmìnhrấtnhiềuphụnữđẹp.SởdĩtôibiếtđượcđiềuấylàvìởGranađakhôngcólinhmục,nêntôiphảitớiđấyđểlàmlinhmụcriêngchoôngta.Ngoàira,ôngtahaysống ở Granađa còn vì một lí do khác; ông ta lai ngườiMômột nửa và đại diện của vuaPhecđinăngvàhoànghậuIxabenởtriềuđìnhcủavuaGranađa làBôapđin.Lànhữngngườinướcngoài,cácôngphảibiếtnếucònchưabiết,rằngcácvuaTâyBanNhatừlâuđãtiếnhànhchiếntranhvớinhữngngườiMô,nhằmchiếmnốtphầncònlạicủađấtnướchọnhưđãtừngchiếmMalaga,bắtnướchọnhậpđạoCơđốc,vàdùngmáuvàlửađểgộthọkhỏicácthứđạođángnguyềnrủakhác.
-Vâng,ởnướcAnhchúngtôicũngđượcngheđiềuấy,-Caxtennói,-vìtôilàthươnggia,buônbánvớiGranađa,nênthườngcóviệctớiđây.
-Thếtiểuthưmàôngnóilàcongáiông,tơiGranađađểlàmgì?Còntrậnđánhgiữatàu"XanhAntôniô"vàchiếctàuAnhchúngtôinhìnthấyhômquatrênbờbiểnmàcácthuỷthủkểlạilàtrậnđánhnàovậy?Vàbằngcáchnàomàgiólạicóthểlàmcắmmũitênvàotayôngđược,
![Page 93: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/93.jpg)
ôngbạnláibuônthânmếncủatôi?Vàtạisaochỉcácônglàbịbỏrơitrêntàu,trongkhiônghầutướcvàngườikháclênbờđược?
-Thưacha,chahỏiquánhiềuđấyạ.Pitơ,rótvàođâymộtcốtnữachochađi,chứchachẳngchịuuốnggìcả.Cứởđâybaogiờcũnglàtuầnchaykhôngbằng!Nàomừngsứckhoẻcủacha!Thế,tốtlắm!Rótnữađi,Pitơ,nàođưachairượuđâychota.Bâygiờtôisẽtrảlờitấtcảcáccâuhỏicủachavàkểvềvụđắmtàuvừaqua.
RồiCaxtenbắtđầunóitrànggiangđạihảivềnhữngcơngió,nhữngconsóng,nhữngngọnnúi đá, những cánh buồm bị gãy, và về việc chiếc tàu Anh đã tìm cách giúp đỡ tàu "XanhAntôniô"nhưthếnào...,chođếnkhicuốicùngônglinhmụcquayrangãxuốngngủsay,saukhiliêntụcuốnghếtcốcnàyđếncốckhácdoPitơrót.
-Bâygiờthìchúngtanênđinằm.-PitơkhẽnóivớiCaxtenbằngtiếngAnh.-Chúngtađãmoiđượckhánhiềutinởcáithằngthámbáomặcáolinhmụcnày,-connghĩhắnđúnglàmộttênnhưvậy-màtahầunhưchẳngphảinóigìcả.
Họlặnglẽđivềphòngmình,uốngthứnướcdoôngthợcạođểlại,mỗingườicầuChúatheomộtcách,đóngcửarồinằmxuốngngủ,chừngnàocácvếtthươngvànhữngýnghĩnặngnềchophéphọ.
ChươngXIII
CHUYỆNXẢYRAỞQUÁNTRỌ
Pitơtrằntrọckhôngngủđược.Dùđượcôngthợcạobăngbó,vếtthươngvẫnđaunhứcnhối.NgoàirachàngrấtlolắngvìnghĩMacgarettinrằnghọđãchết,vàchàngđangđaukhổ.Vàthiếpđi,chàngđãmơthấynàngkhóc,nướcmắtgiàngiụa.
Khinhữngtianắngđầutiênlọtvàophòngquacácchấnsongcửasổtrêncao.PitơliềnchoàngdậyvàđánhthứcCaxten:nếukhônggiúpnhau,cảhaikhôngtựmặcquầnáođược.Nghetiếngồnàongoàisân,họđoánđấylàôngthợcạovànhữngconlacủamìnhđãtới.Họmởcửađira,gặpngườihầugáiđangngáingủngoàihànhlangvàyêucầubàtachorakhỏinhà.
Quảđúngôngthợcạođếnthật,vàcùngôngtalàmộtgãthanhniênchộtmắtcưỡiconngựanhỏ.ÔngthợcạonóianhchàngnàysẽdẫnhọtớiGranađa.ÔngthợcạodùngPitơvàCaxtenquayvàonhà.Ôngtaxemlạicácvếtthươngcủahọ,vàlắcđầukhinhìnthấyvếtthươngcủaPitơ.Ôngtanóiđánglẽchàngkhôngnênvộilênđườngnhưthế.Sauđóhọlạimặccảnhauvềđôila,chiếcxevànhữngcáitúihọdùngđểđựngđồ,vềtiềncôngchongườidẫnđường...vì
![Page 94: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/94.jpg)
PitơvàCaxtensợđểlộrarằnghọcótiền.Cuốicùngmọiviệcđãđượcthuxếpxongxuôi,vàvìôngchủcủahọ,chaEnrikê,cònchưathấyxuấthiện,nênhọquyếtđịnhcứrađimàkhôngcầnchiatayvớiôngta.Họđểlạimộtsốtiềnđểcảmơnlònghiếukhách,vàcũngđểlàmquàchonhàthờcủaôngta.Nhưngđúngvàolúchọđangđưatiềnchongườihầugáithìônglinhmụcđivào.Ôngtachưacạorâu,mộttayômđầu.ÔngtanóirằngôngtavừalàmlễMétởnhàthờ-đólàmộtđiềugiảdốihoàntoàn-vàhỏiphảichănghọđịnhrađithật.
CaxtenvàPitơgậtđầurồiđưatiềnchoôngta.Khôngsuynghĩnhiều,ôngtanhậnngay,vàhìnhnhưsựhàophóngcủakháchlàmôngtacàngcóýmuốngiữhọlạithêm.Ôngtanóinhưthể rằnghọđang cònyếu chưa thể làmmột cuộchành trìnhkhókhănnhư thếđược, rằngđườngđikhôngphảikhôngnguyhiểm,rằnghọcóthểbịngườiMôbắtvàgiamdướiđấtcùngnhữngtùnhântheođạoThiênChúakhác,vìkhôngaicóthểlọtvàoGranađav.v...NhưngPitơvàCaxtenvẫnmộtmựckhôngchịuthayđổiýđịnh.Họnhậnthấykhinghenhữnglờinày,ônglinhmụctỏralolắng,vàcuốicùngnóirằngvìhọ,ôngtacóthểgặpchuyệnphiềnphứcvớihầutướcMôrela.Phiềnphứcnhưthếnàovàvìsaothìthìôngtakhôngnói,nhưngPitơđoánôngtasợhọsẽkểchoMôrelabiếtôngtađãthamgiacướpcontàumàhắncholàđãchìm,vàđanggiữcácđồtrangsứccủahắn.Cuốicùng,khithấychaEnrikêcóthểlàmbấtcứđiềugìđểgiữkháchlại,họliềngặtôngtara,nhảylênlưnglàrồilênđườngcùnggãthanhniênchộtmắt.
Mộthồilâuhọcònnghesaulưngtiếngôngtagiậndữnguyềnrủaôngthợcạođãbánlachohọ.Họcònngherờirạccáccâu:“Thámbáo...”“cáctiểuthưngườiAnh...”,“lệnhcủahầutước...”.Họrấtmừngkhivượtkhỏikhulàngtrongđócácđườngngõrấtítngười,vàbâygiờ,khôngcònbịaiquấyrầynữa,họđangđitrênconđườngdẫntớiGranađa.
Họkhócóthểgọichủnghĩađườngnàylàtốtđược,thêmvàođó,nólạinhiềudốc,khilênkhixuống.Màđôilathìlạicòntồitệhơnhọtưởng.ConPitơcưỡiluônvấp,suýtngã.HọhỏigãthanhniêndẫnđườngmấtbaolâuthìcóthểtớiđượcGranađa,nhưngchỉđượcngheđáplại:
-Aimàbiếtđược.TấtcảđềuthuộcvàoýChúa.Mộtgiờsauhọlạihỏimộtlầnnữa,vàlầnnàythìanhtađáp:-Cóthểchiềuhômnay,cóthểngàymai,màcũngcóthểchẳngbaogiờ.Dọcđườngđicó
nhiềucướplắm,vànếukháchbộhànhgặpmaykhôngrơivàotaycướp,thìcólẽhọcũngbịngườiMôbắt.
-Connghĩmộttrongnhữngtêncướpấyđangởcạnhta.-VừanóibằngtiếngAnh,Pitơliếcnhìnkhuônmặtgớmghiếccủagãdẫnđường,rồinóithêmbằngtiếngTâyBanNhabồi:-Nàyanhbạn,nếuchúngtagặpcướphaygặpbọnngườiMô,thìngườiđầutiênsangthếgiớibênkiasẽlàanh.-Rồichàngvỗvỗvàochuôikiếmcủamình.
Đểđáplại,gãdẫnđườnglầubầumộtcâuchửigìđấybằngtiếngTâyBanNharồiquayngựanhưthểđịnhtrởlạiMôtrin,nhưngliềnsauđóhắnnghĩlạirồiphinhanhvềphíatrước.Trongsuốtmấygiờliềnhọkhôngđuổikịphắn.
Đườngđixấu,vàđôilàyếuđếnmứcmặcdùhọđisuốtngàykhôngnghỉ,mặttrờivẫnlặntrướckhihọtớiđỉnhXiêra.RấtxatrướcmặthọnhìnthấycácnócnhàthờđạoHồivàcáccungđiệnGranađađangchìmtrongnhữngtianắnghoànghôn.PitơvàCaxtenmuốnđitiếp,nhưnggãdẫnđườngthềvànóirằngđitrongbóngtốihọsẽrơixuốngvựctrướckhitớiđượcđồngbằng.Hắncònnóirằngcáchđâykhôngxacómộtnhànghỉ,haynóimộtcáchkháclàmộtquán
![Page 95: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/95.jpg)
trọnơihọcóthểnghỉchờtớisánghômsau.KhiCaxtentuyênbốrằnghọkhôngmuốntớiquántrọ,thìgãdẫnđườngnóihọkhôngcòn
cáchnàokhác,vìthựcphẩmđãhết,vảlạinếuởđây,sẽkhôngkiếmđượcthứcănchola.Khôngbiếtlàmgìhơn,hođànhphảimiễncưỡngđồngý,vìbiếtnếkhôngcholaăn,họsẽchẳngbaogiờtớiđượcGranađa.Tronglúcđógãdẫnđườngchỉvàomộtngôinhànhỏđứngchơvơgiữamộtkhurừngthưa,cáchđườngkhoảngmộttrămbước,vànóirằnghắnphảibáochongườitabiếthọđãtới.Rồihắnphóngngựađi.
Khitớimộtquántrọđượcbaobọcxungquanhbởimộtbứctườnglớn,cólẽnhằmmụcđíchtựvệ,CaxtenvàPitơnhìnthấygãdẫnđườngchộtmắtđangnóiđiềugìđấy,vẻhếtsứcnghiêmtúcvớimộtngườitobéocóbềngoàigớmghiếc,bênhôngđeomộtcondaogămlớn.Lãobéokiacúichào,đivềphíahọvànóirằnglãolàchủởđây.Lãođồngýchohọănvàngủlạiquađêm.
CaxtenvàPitơvừavàotớisânthìlãokhóangaycổnglại,nóilàđểkhỏibịbọncướptấncông.Họgặpmay,lãonóithêm,vìđãvàođượcchỗnày,nơicóthểyênngủtớisáng.SauđómộtngườiMôxuấthiện.Hắndẫnđôilavàochuồng,cònchủquánthìdẫnkháchtớitớimộtcănphònglớntrầnthấp,nơicómấyngườicóbộmặtthôlỗvàđộcácđangngồiquanhbàn.Bọnngườinàyđanguốngrượu.Tớiđâychủquánbỗngđòihọphảiđưatiềntrước,việncớrằnglãokhôngtinnhữngngườilạmặt.PitơđịnhcãilạinhưngCaxtennghĩnênđồngýthìhơn,vàôngbắtđầucởiáođểlấytiền.Cáctúiđềurỗng,vìsốtiềncònlạikhônggiấuôngđãtiêuhếtởMôtrin.
TayphảicủaCaxtenvẫnchưacửđộngđượcnênôngmoitiềnbằngtaytrái,nhưngvìvụngvềnênđãđểmộtđồngđupblônvàng tuột ra, rơi xuốngđất.Quênchưabuộc lại thắt lưng,Caxtencúixuốngnhặtvàmộtlúchaimươiđồngtiềnvàngcùngrơixuống.Pitơnhậnthấylãochủquánvànhữngngườiđangngồitrongphòngliếcmắtnhìnnhauđầyýnghĩa.Tuynhiênchúngcũngdậynhặtgiúpnhữngđồngtiềnbịrơi.LãochủđưatiềnlạichoCaxtenvànhănnhómỉmcườinóirằnggiábiếtkháchgiầunhưthế,lãosẽđòinhiềuhơn.
-ồkhông,chúngtôikhônggiàuđâu,-Caxtennói.-Đólàtấtcảnhữnggìchúngtôicó.Nhưngđúng lúcôngnóinhững lờiấy, thìmộtđồngtiềnvàngnữa, lầnnày làmộtđồng
đupblônlớnđâuđótrongáo,rơixuốngđất...-Tấtnhiên,thưaông,-lãochủnói,cúixuốngnhặtđồngtiềnvàniềmnởtraolạichoông.-
Tuythế,ôngcứgiũngườimộtlầnnữa,cóthểtrongáoôngcòndínhmộthaiđồngvàngnữacũngnên.
Caxtenlàmtheo,vàlúcnàynhữngđồngtiềnvànggiấutrongthắtlưng,docònlạiíthơn,nênvavàonhaukêulanhcanh.Nhữngngườicómặttrongphòngmỉmcười,cònchủquánthìchúcmừngCaxtenđangởtrongmộtngôinhàtửtế,chứkhôngphảiđangđitrongtúiđểlàmmồichonhữngngườixấu.
Làmravẻnhưkhôngcóchuyệngìxảyra,Caxtengiấutiềnrồibuộcchặtthắtlưnglại.SauđóôngvàPitơngồiriêngvềmộtphíarồiyêucầuchohọăntối.Chủquánsaingườihầumangthứcăntới,cònlãothìngồicạnhhọvàbắtđầuhỏichuyện.Từnhữngcâulãohỏi,cóthểbiếtlàgãdẫnđườngđãkịpđểcholãonghetấtcảmọichuyện.
![Page 96: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/96.jpg)
-Ainóichoôngbiếtchuyệnđắmtàu?-Thaychocâutrảlời,Caxtenhỏi.-Aià?NgườicủahầutướcMôrela.Hômqua,khihầutướccùnghaitiểuthưđivềGranađa,
họ đã dừng lại đây và uốngmỗi ngườimột cốc rượu. Ông hầu tước có nói rằng tàu XanhAntôniôchìm,nhưngkhôngchắcgìtớichuyệncácôngconởlạitrêntàu.
-Nếuthếthìthưaông,vìchuyệncủachúngtôichẳngcógìđánglàmôngquantâm,xinôngchophépchúngtôicũngkhôngphảinóigìcả,vìchúngtôiđãquámệtvàđangmuốnnghỉ.
-Tấtnhiên,thưaông,tấtnhiên-laochủxinxoenói.-Đểtôigiụcbọnchúngmangthứcănlên,vàcảmộtchairượuGranađanữa,choxứngvớicươngvịcủaông.
Lãobỏđi,vàmộtchốcsaubữaănđãđượcbêlên,gồmcómónnóngkhángonvàrượunhođựngtrongmộtchiếcbìnhsành.Vừarótrượuvàocốcchokhách, lãochủvừanóirằngchínhlãođãđổrượutừchaivàobìnhđểkhỏicặn.
Caxtencảmơnlãorồiđềnghịcùnguốngmộtcốcđểchúcchochuyếnđicủahọgặpmaymắn,nhưnglãotừchỗi,nóihômnaylàngàyănchaycủalãovàlãođãthềchỉuốngnướclã.LúcấyPitơtừnãytớigiờkhôngnóimộtlờinàonhưngđãkịpnhìnthấynhiềuđều,liềnghécốcvàomôi,chépmiệngnhưthểuốngthử,rồikhẽnóivớiCaxtenbằngtiếngAnh:
-Đừnguống,cóthuốcđộc!-Contraicủaônggìthế?-Lãochủquánhỏi.-Nónóirằngrượucủaôngngontuyệt,nhưngvừachợtnhớrằngôngthấythuốcởMôtrin
đãcấmuốngrượu,nếuchúngtôimuốncácvết thươngdovụđắmtầugâynênchóngkhỏi.Nhưngcũngđừngđểbìnhrượunàybỏphívôích,ônghãyđemmờicácbạncủaông,cònchúngtôithìuốngthứkháccũngđược.
Vừanóithế,Caxtenvừacấmlấybìnhđựngnướcđặttrênbàn,rótmộtcốcto,uốngcạn,rồiđưabìnhchoPitơ.Lãochủquánnhìnhọvớivẻbựcmìnhkhônggiấudiếm.
SauđóCaxtenđứngdậyrồilịchsựđưachiếcbìnhđựngrượuvớihaicốcđãrótđầychonhữngngườiđànôngngồibànbên,nóirằngsẽrấttiếcnếuhọkhôngđượcnếmthửthứrượutuyệtvờinày.Trongsốnhữngngườiấyngẫunhiêncógãchộtdẫnđường,-hắnvừatớiđâysaukhicholaănxong.Rồihắnvàmộtthằngngồibênvuivẻcầmlấynhữngchiếccốcđãrótđầyrượuvàuốngsạch.Lúcấylãochủquánliềnchửithề,giậtlấybìnhrượurồibiếnmất.
CaxtenvàPitơbắtđầuănmónnóng.Họthấynhữngngườingồicạnhvàcảlãochủvừaquaylạicũngngồixuốngănthứthịttươngtự.Pitơcócảmgiácrằnglãochủđanglolắngtheodõihaingườiđãuốngrượu.Bỗngmộttronghaingườiđóđứngdậykhỏibàn,vàvừađiđượcmấybướctớichiếcghếdàiđặtởcuốiphòngđốidiện,hắnlặnglẽgụcxuốngđất.Trongkhiđấythìhaitaythằngchộtbấtlựcbuôngthõngxuống,vàhắngụcxỉuxuốngbàn,úpmặtvàochiếcđĩakhông.Lãochủquánliềnnhỏmdậy,nhưngrồidừnglạivẻlưỡnglự.Thấythế,Caxtencũngđứngdậy,nóicólẽngườidẫnđườngtộinghiệpcủaôngđimệt,nênnếucóthể,nhờôngchủlàmơndẫnhọvàocănphòngđượcdànhriêngchohọ.
Lãochủquánvộivànggậtđầu-rõrànglàlãomuốnhọrakhỏiphòngcàngsớmcàngtốt,vảlạinhữngkháchtrọkháclúcấyđãnhìnthấynhữnggìxảyravớigãdẫnđườngcùngbạnhắn,vàđangthìthầmbàntánvớinhau.
![Page 97: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/97.jpg)
-Vâng,xinmờicácôngđihướngnày.-Lãonóirồidẫnhọvàogócphòngnơicóchiếccầuthang.
Taycầmđènbướclêntheocầuthang,lãochủquánnângtấmváncherồimờihọlêntầngtrên.CaxtenleolêncònPitơthìngoáilại,chúccảđámngườiđangnhìntheohọngủngon.Vừanói,nhưthểngẫunhiên,chàngvừarútphầnnửathanhkiếmcủamìnhrakhỏivỏ.SauđóchàngleolêntheochủquánvàCaxten,vàthếlàhọtrêntầnggác.
Đólàmộtcănphòngnhỏbébỏtrống,đồgỗduynhấtchỉcóhaichiếcghếvàhaichiếcgiườngđóngmộtcáchthôthiển,khôngcógối,đượcđặtcáchnhauhơnmộtmét,dọctheomộtbứctườngngănbằnggỗván,cólẽđểngănvớiphòngbên.Gầnsátnócnhàlàmộtlỗhổngcóchemộtchiếcbaotải,làmcửasổ.
-Chúngtôilànhữngngườinghèo,-lãochủquánnóikhihọđưamắtnhìnquanhcăngáctồitàn,-nhưngnhiềubậcquýpháiđãngủởđâymộtcáchngonlành.Hivọngcácôngcũngthế.-Rồilãoquayxuốngcầuthang.
-Khôngsao-Caxtennói.-Cóđiềunhờôngnóivớingườicủaôngđểhọkhôngđóngcửachuồngngựa,vìrạngsángmaichúngtôiđãrađi,vàxinôngđểđènlạiđâychochúngtôi.
-Tôikhôngthểđểđènởđâyđược,-lãochủquánbựcmìnhlầubầu,mộtchânlãođãđặtlêncầuthang.
Pitơbước lạigần lão,rồimột taytúmchặt tay lãotaykiagiành lấychiếcđèn.Lãochủquánchửirồiđưataylầnthắtlưng,cólẽtìmdaogăm,nhưngPitơbópđauquá,làmlãobuôngtay,vàchiếcđènnằmtrongtayPitơ.Lãođangđịnhdànhlạiđènthìmấtthăngbằng,lăntheocầuthangvàphịchxuốngđất.
Từphíatrên,PitơvàCaxtennhìnthấylãolồmcồmbòdậy,nguyềnrủahọ,vàvừagiơnắmđấmdọa,lãovừathềsẽtrảthùchuyệnnày.Pitơđóngnắpcầuthanglại.Thìrachiếcnắpnàyđượcđínhmộtcáchsơsàivàosànnhà,vàkhôngcóthencài,dùcólỗ.Pitơnhìnquanhtìmgậyhaymộtđoạngỗnàođấyđểthaythenchovàolỗ,nhưngkhôngthấy.Rồichàngbỗngnhớtớiđoạndâythừngchàngđangcótrongtúiquầndùngđểbuộchaichiếctúixách.Chànglấydâycộtchặtnắpcầuthanglại.Bâygiờthìkhôngthểnângnólênquásànnhàmộtvàicentimet.NhưngliềnlúcấyPitơchợtnghĩrằngnếukhẽnhấcnắpcầuthanglênthìquakẽhởcóthểdùngdaocắtđứtdâythừngnênchànglấymộtchiếcghếđặthaichânghếlênnắpcầuthang.SauđóchàngnóivớiCaxten:
-Chúngtanhưnhữngconchimđãbịrơivàobẫy.Nhưngtrướckhixoắncổta,chũngcũngphảichuivàochiếcbẫyđó.Thuốcđộcđãđượcbỏvàorượu.Nếucóthể,chúngsẽgiếttađểlấytiềnhoặcgiaochothằngcộtdẫnđườnglàmđiềuđó.Đêmnaytakhôngngủthìhơn.
-Bốcũngnghĩthế.-Caxtennói,giọnglolắng.-Nàyhãylắngnghechúngnóigìphíadưới.Quảthậttừphíadướiđangcótiếngnóivọnglên,hìnhnhưlàtiếngcãinhau,nhưngmột
chốcsauthìimdần.Khitấtcảimlặng,pitơvàCaxtenchămchúquansátcăngácxépnhưngkhôngpháthiệnthấyđiềugìkhảnghi.Pitơnhìnlêncáilỗhổngthaythếcửasổ,thấynóđủrộngđểmộtngườichuiqua,liềnđịnhkéochiếcgiườngvềphíanó.Chàngnghĩnếucóaichuiquacửasổđểvàophòng,thìsẽrơithẳngvàotaychàng.Nhưngchàngliềnnhậnthấygiườngđãđượcdínhchặtvàosànkhôngthểxêdịchnổi.Khôngbiếtlàmgìhơn,haingườingồixuốnghaigiườngvớithanhkiếmtuốttrầntrongtayvàchờđợi.Thờigiancứthếtrôiqua.
![Page 98: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/98.jpg)
Cuốicùngchiếcđèntừlầuđãphụtphụt,bốckhóirồitắthẳn.Hếtdầu.Thếlàcảhaichìmtrongbóngtối.Nguồnsángduynhấtcònlạilàchiếccửasổmàhọđãlộtbỏchiếcbaotảiche.
Mộtlúcsauhọnghetiếngvóngựa,tiếngcửamởvàđónglạiphíadướivàtiếngnóichuyệnvớinhau.TrongsốnhữnggiọngnóihọđãnghetrướcđấylầnnàyhọnghemộtgiọngnóikhácmàPitơcảmthấyquenquen.
-Conđãnhậnranó,-PitơkhẽnóivớiCaxten.-ĐólàchaEnrikê.Ôngtatớiđâyđểbiếtkháchcủamìnhănngủthếnào.
Nửagiờnữatrôiqua,vầngtrăngnhợtnhạtnhôlêndọivàophòngnhữngtiasángyếuớt.Lạilầnnữanghecótiếngvóngựa.Pitơbướclạigầncửasổ.Phíadưới,lãochủquánđanggiữdâycươngmộtconngựatuyệtđẹp.Sauđómộtngườibướclại,nhảylênyên,lãonóivớiôngtađiềugìđấy,vàkhingườiấyngẩngđầu,Pitơnhậnrađó làchaEnrikê.LãochủquánvàchaEnrikêcònthìthàovưóinhaumộtchốcnữa,rồichaEnrikêcảmơnlãovàrađi.PitơvàCaxtenlạinghecótiếngkhóacổng.
-ÔngtalênđườngtớiGranađađểbáochoôngchủMôrelacủamìnhbiếtchúngtađangđitớiđấy,-Caxtennóisaukhihọlạingồixuốnggiường.-CũngcóthểđểbáovớihắnrằngchúngtasẽkhôngbaogiờcóthểtớiGranađa.Nhưngdùsaoôngtacũngkhônglàmgìđượcta.
Thờigiantrôiquamộtcáchvôcùngchậmchạp,vàdoquámệtmỏi,Caxtenngảxuốnggiường,ngủthiếpđi.Bỗngnhiênchiếcghếđặttrênnắpcầuthangngãầmmộttiếng.CaxtenvộinhỏmdậynhìnPitơ.
-Đóchỉlàmộtconchuột,-Pitơđáp,khôngmuốnnóilộsựthậtchoôngbiết.Chànglặnglẽđilạigầnchiếcnắpcầuthang,sờdâythừng-nócònnguyên-vàlạiđặtghế
vàochỗcũ.Làmxongđiềuấy,Pitơquaylạigiườngrồinằmphịchxuốngnhưthểchuẩnbịđingủ,mặcdùhơnlúcnàohết,chàngđangrấttỉnhtáo.TronglúcấysựmệtmỏilạilàmCaxtenngủthiếpđi.
Xungquanhimắng,chỉmộtlầncócáigìđấychekhuấtánhtrăngvàtronggiâylátPitơcócảmgiácnhưchàngnhìnthấymộtkhuônmặtxuấthiệntrêncửasổ,nhưngnóliềnbiếnmấtvàsaukhôngthấynữa.Nhưngbâygiờchàngnghecótiếngđộngrấtkhẽnàođấy,nhưtiếngainínthở,chântrầnđidọcgiườngCaxten.Sauđólàmộttiếngrítkhẽvàtiếngsộtsoạttrêntườngnhưtiếngchuộtcào,vàbỗngmộtbàntayđểtrầncầmdaogămthòquabứctườngchắnbằnggỗ,đúngvàochỗmàanhtrăngdọitới.
Trongmộtgiây,mũidaogămtreolơlửngtrênngựccủaCaxtenđangngủsay-vâng,điềunàychỉkéodàimộtgiây,vìgiâysauPitơđãchồmdậy,vớlấythanhkiếmđangnằmsẵnsàngcạnhchàng,rồichémmộtnhátđứthẳncánhtayấy.
-Cóchuyệngìthế?-Caxtenhỏikhithấycóvậtgìrơicạnhông.-Rắn!-Pitơđáp.-Rắnđộc.Bốhãytỉnhdậymàxem!Caxtennhỏmdậy,lặnglẽnhìncánhtayghêtởmvẫncònnắmchặtdaogăm.Bênkiabức
tườngngănnghetiếngrênkhekhẽ,vàtiếngnhữngbướcchânnặngnềđangxadần.-Thếđấy!-Pitơnói-Phảiđithôi,nếukhôngtasẽphảiở lạiđâysuốtđời.Látnữacái
thằngấysẽquaylạiđâytìmchiếctaybịchặtđứtcủahắn.
![Page 99: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/99.jpg)
-Đià?-Caxtenhỏi.-Nhưngđibằngcáchnào?Hìnhnhưchúngtachỉcònlạimộtconđườngduynhấtvàrất
nguyhiểm,đólàchuiquacửasổrồivọtrangoàiđường,-Pitơđáp.-Kìa,chúngđangtớiđấy.Chàngchưakịpnóixongthìđãnghecótiếngaiđangbướclêncầuthang.Khôngcóthằngnàođứnggácdướicửasổ,màmặtđấtchỉcáchkhônghơnbamét.Pitơ
giúpCaxtenchuira,giữlấycánhtaylànhcủaôngrồicốđưaôngxuốngcàngthấpcàngtốt.Caxtennhảyxuống,đứngkhôngvữngvàngãxuốngđất,nhưngliềnđứngdậyđược.Pitơđangđịnhnhảytheoôngthìđúnglúcấynghecótiếngghếđổ,chàngquaylạivàthấynắpchiếccầuthangđãbịbậttung.Chúngđãcắtđứtdâythừng.
Trongánhsángmờmờhiệnrõhìnhmộtngườicầmdaogămtrongtay.Tiếpđếnlàmộtngườikhác.BâygiờthìPitơkhôngcòncóthểtrốnquacửasổđượcnữa,vìlàmthế,chàngsẽbịđâmvàolưng.Chàngcầmchặtkiếmbằngcảhaitaycủamìnhrồinhảyvàođốithủ.Cólẽmũikiếmđâmtrúngđích,vìtênkiangãxuốngsànvàkhôngthấyđộngđậyvìnữa.Lúcấytênthứaiđãchốnggốilêngờcủanắpcầuthang.Chàngđâmtiếpmộtnhátnữavàhắnlộncổxuống,rơilênđầunhữngthằngđangđứngphíadưới.Chiếccầuthangcũngđổtheo.Vàthếlànhữngkẻtấncôngbịdồnvàomộtcụctrênnềnnhà.Chỉmộttênbámtayđượcvàomiệngcầuthang.Pitơđóngsậpcửalại,hắnkêulênmộttiếngmandạirồirơixuốngđất.Vìchẳngcòngìhơn,Pitơliềnlấyxáccủatênbịgiếtchếtchặnlênnắpcầuthang.
Sauđóchàngchạytớicửasổ,vừachạyvừađútkiếmvàovở,chuirangoài,bámtayđuđưarồinhảyxuống.Chàngchạmđấtmộtcáchanhtoàn,vìchànglàmộtngườikhánhanhnhẹn,vảlạidohồihộp,lúcấychànghoàntoànkhôngcảmthấycáiđauởđầuvàvai.
-Điđâubấygiờ?-CaxtenhỏikhiPitơđứngtrướcôngvàđanghổnhểnthở.-Vàochuồnglấyla...màkhông,làmthếchỉvôíchvìtakhôngcóthờigianđểmắcyênvào
lưngchúng.Vảlại,cổngbịđóngchặt.Chạylạiphíatường,nhanhlên!Taphảitrèoquanómàthoátra.Chỉmộtphútnữachúngsẽtớiđây.
PitơvàCaxtenchạybổlạibứctường,vàrấtmừngkhithấybứctườngdùcaogầnbamétnhưngđượcxâydựngbằngnhữngtảngđálớnnêncóthểbámvàomàleolênđược.
Pitơleolênđầutiên,nằmngangquabứctường,chìataychoCaxtenrồivấtvảkéoônglên,vìngườiôngvốnnặnglạiđangbịthương.Đúnglúcấyhọnghecótiếngaiđóđangkêutotừphíagácxép:
-NhữngthằngquỷAnhtrốnrồi!Chạyngaytớicổngbắtchúnglại!CaxtenvàPitơnhảyxuống,haynóiđúnghơnlàbịrơithẳngtừtrêntườngvàobụigai.Bụi
gailàmhọđỡvamạnhvàonềnđất,nhưnggaichâmvàokhắpngườilàmhọđauđếnsuýtkêulên.Tuynhiên,bằngcáchnàođấyhọcũngthoátrađược,vàkhắpngườibịgaiđâmchảymáu,họlầnratớiđườngvàcắmcổchạyvềphíaGranađa.
Chạychưađượcmộttrămmét,họđãnghesaulưngcótiếngngườikêu,vàhiểurằnghọđangbịđuổitheo.Vừađúngchỗấyconđườngcắtngangquamộtthunglũngmọcđầybụirậmvàngổnngangnhữnghònđálớn.Sauthunglũnglàmộtkhoảngrộngtrốngtrải.PitơvộikéoCaxtenvềphíathunglũng.Tạiđâyhọtìmthấymộtchỗkínsautảngđálớn,giốngnhưmộtchiếchangnhỏmọcđầybụirậmvàcỏtốtumtùm.Họtrốnvàođấyvànínthởchờđợi.
![Page 100: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/100.jpg)
-Bốhãytuốtkiếmra,-PitơnóivớiCaxten.-Nếubịchúngtìmthấy,taphảibắtchúngtrảgiámạngsốngchúngtamộtcáchđắtnhất.
Caxtennghetheovàkiếmvàotaytráicủamình.Họnghebọncướpchạydọctheođườngcái,rồisauđókhôngtìmthấygìlạiquaylạivàbắt
đầutìmkiếmkhắpthunglũng.Chiếchangnhỏtốiomvìánhtrănghầunhưkhônglọtvàođược,nênchúngkhôngtìmthấyhọ.Cóhaiđứađứngcạnhhọchỉnămbước,mộtđứanóicólẽnhữngconlợnkiađangtrốntrongsânhayđãchạytrởvềMôtrin.
-Tớkhôngbiếtchúngtrốnởđâu,-tênkiađáp,-nhưngcôngviệcchẳngraquáigìcả.LãobéoPêđrôbịchặtđứtmộtcánhtayvàcólẽbịchảyhếtmáu.Haithằngkhácthìđãchếthoặcđangchết.CáitênngườiAnhchândàikiachémkhỏethật,-đấylàchưakểhaiđứauốngphảirượucóthuốcđộc.Cólẽchúngcũngsẽchẳngbaogiờtỉnhdậynữa.Màtấtcảnhữngđiềuấychỉvìmấyđồngtiềnvàngvàđểchiềuýlãolinhmục.Nhưngdùsao,nếubắtđượcnhữngconlợnkia,nhấtđịnhtaosẽ...,-hắnnóimộtlờiđedọathậtkhủngkhiếp.-Taonghĩlàtốtnhấtcứnằmchờsẵnởlốirakhỏithunglũngđểđềphòngtrườnghợpchúngđangtrốnởđây.
Pitơngherõtoànbộcâuchuyệnnày.Nhưngtêncướpkhácđãbỏđi.Chàngđangrấttứcgiận,vảlạichàngbịbụigaiđâmđauquá.Khôngnóimộtlờinào,chàngnhảyrakhỏihang,taycầmchặtthanhkiếmđángsợcủamình.
Haitênkiathấychàngliềnkêulênkinhsợ.Đốivớimộtthằngđólàtiếngkêucuốicùngtrongđời.Thằngcònlạithìcắmcổbỏchạy.
Đóchínhlàthằngđãđedọatrừngtrịhọmộtcáchkhủngkhiếpnhất.-Đứnglại!-Pitơquáttokhigầnđuổikịphắn.-Đứnglạivàlàmcáiđiềumàyđịnhlàmđi?Hắnquaylạirồivanxinthachết,nhưngPitơnhấtthiếtkhôngnghe.-Buộcphảilàmthế,-PitơnóivớiCaxten.-Bốđãnghechúngnóirằngchúngsẽrìnhta
chứ?-BốnghĩtừnaychắcchúngkhôngcònbaogiờmuốntấncôngmộtngườiAnhnàoởcái
quántrọkianữa,-Caxtenvừahổnhểnnói,vừađuổitheoPitơ.
ChươngXIV
INEXVÀKHUVƯỜNCỦANÀNG
SuốthaigiờliềnGiônCaxtenvàPitơlầnmòđitheoconđườngdẫntớiGranađa.Nhữngnơiđườngphẳnghọchạy,vàđinhữngnơiđườngxấu.Thỉnhthoảnghọdừnglạiđểnghỉlấyhơivàlắngnghexungquanh.Tuynhiênđêmvẫnyêntĩnh-cólẽkhôngcònaiđuổitheohọnữa.
![Page 101: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/101.jpg)
Chắcnhữngtêncướpsốngsótđãđivềhướngkhác,haychorằngcâuchuyệnmạohiểmnàynhưthếquáđủđốivớichúng,vàchúngkhôngcònmuốndínhlíugìvớimũikiếmcủaPitơnữa.
Cuốicùngbìnhminhđãhérạngtrênkhuđồngbằngrộnglớnbịsươngmùbaophủ.Mặttrờilênxuatansương,vàhọđãnhìnthấythànhphốGranađatrênmộtngọnđồicáchkhoảngmườihaidặmtrướcmặt.Họnhìnnhauvà thấymìnhthật thảmhại:ngườinàocũngbịgaichâmtoànthân,máubêbết.Pitơđầutrần,vìcàngđãđểmấtmũ.Lúcnày,khicơnhăngkhôngcònnữa,chàngcảmthấyrấtđauđớn,mỏimệtvàmuốnngủ.Ngoàiramặttrờicũngbắtđầuthiêunóng,đếnnỗiPitơsuýtngấtđi.Họlấycỏkếtthànhmộtcáiđộithaymũ.Độinólênđầu,trôngPitơthậtkìdị,đếnnỗigặpchàng,mấyngườiMôtưởngchànglàmộtthằngđiênnênđãcắmcổbỏchạy.
PitơvàCaxtentiếptụcđi,mộtgiờkhônghơnmộtdặm,chốcchốclạiuốngnướcởnhữnghốmươnggặpdọcđường.Đếngiữatrưathìkhôngchịuđượccáinóngnữa.Họbuộcphảinằmxuốngnghỉdướibóngmộtcâygìđónhưcâycọ,vàởđây,hoàntoànmỏimệthọđãngủsaynhưchết.
Họchợtthứcvìnghecótiếngngườinóivàchồmđứngdậy,tayrútkiếmkhỏivỏ.Họnghĩđólàbọncướpđãđuổikịphọ.Tuynhiên,thaychonhữngkhuônmặtgớmghiếccủabọngiếtngười,lúcnàyhọthấytrướchọtámngườiMôđangcưỡinhữngconngựatrắngtuyệtđẹp,vàmặcnhữngchiếcáokhoácbayphấpphớimàxưanayPitơchưahềthấy.NhữngngườiMônàynhìnhọvớivẻbìnhtĩnh,vàcólẽkhôngphảikhôngcóphầnthươnghại.
-Cácônghãychokiếmvàovỏđi,-ngườicầmđầucảtoánnóibằngtiếngAnhrấtthôngthạo. -Cóvẻnhưôngta làmộtngườiTâyBanNhamặcquầnáophươngĐông. -Chúngtôiđông,cácôngchỉhaingười,màlạiđangbịthương.
Khôngbiếtlàmgìkhác,PitơvàCaxtenđànhnghetheo.-Xincácônghãychochúngtôibiết,mặcdùkhôngcầnphảihỏimớibiếtđược,rằngcác
ôngcóphảilàhaingườiAnhbịbỏrơitrêntàuXanhAntôniôvàđãthoátchếtlênbờkhitàuchìmhaykhông?-Ngườikiahỏitiếp.
Caxtengậtđầu:-Chúngtôiởtrênấyđểtìm...-Cácôngtìmgìkhôngquantrọng,-Ngườitrưởngtoánngắtlờiông.-Họtêncủacáctiểu
thưđángkínhkhôngđượcnhắcđếnkhicómặtngườilạ.Nhưngsauđấycácônglạigặptaihọaởquántrọ,nơixinhocaotođâyrarấtdũngcảm.Chúngtôiđãđượcnghechuyệnnàyvàxinbảytỏsựkínhtrọngcủamìnhđốivớimộtngườibiếtsửdụngkiếmtàigiỏinhưthế.
-Cảmơnông,-Caxtenđáp,-nhưngchúngtôithìliênquangìtớicácông?
![Page 102: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/102.jpg)
-Thưaông,ôngchủcủachúngtôi,ngàihầutướcMôrelađángkínhchochúngtôitớiđâyđểtìmvàđưacácôngvềGranađanhưnhữngvịkháchcủangài.
-Nghĩalàônglinhmụcđãkểhếtmọichuyện,-Pitơlầubầunói.-Conbiếttrướcrồimà.- Chúng tôi yêu cầu các ôngđi theo chúng tôimà khôngđược chốngđối, vì chúng tôi
khôngmuốnphảidùngsứclựcvớinhữngngườidũngcảmnhưcácông,-ngườitrưởngtoánnóitiếp.-Mờicácônglàmơnngồilênnhữngconngựanày.
-Tôilàmộtthươnggia,-Caxtennói.-TôicónhiềubạnbèởGranađa.Chúngtôicóthểtớihọđượckhông,nếukhôngmuốnchấpnhậnlònghiếukháchcủahầutước?
-Không,thưaông,chúngtôiđãcólệnh,vàlệnhcủahầutướcchủchúngtôilàluậtphápởđây,màluậtphápthìkhôngthểviphạmđược.
-TôinghĩvưaGranađalàBôapđin,-Caxtennói.-Tấtnhiên,ngàilàvua,vàtheoýĐứcAla,ngàisẽcòntiếptụclàvua,nhưnghầutướclà
ngườibàconcủangài,vảlạichừngnàochưaxảyrachiếntranhthìhầutướccònlàđạisứcủavuavàhoànghậuTâyBanNhaởđấtnướcchúngtôi.
Theohiệucủatrưởngtoán,aingườiMô liềnvộivãdẫnngựacủamìnhtớichoPitơvàCaxtenvàmờihọngồilênyên.
-Chẳngbiếtlàmgìhơn,-Pitơnói.-Đànhphảiđivậy.PitơvàCaxtennhảylênlưngngựamộtcáchkhávụngvề,vìcảhailúcấyđangrấtốmyếu,
vàlênđường,vớisựtháptùngcủatoánlính.KhihọtớicổngthànhGranađathìtrờixếchiều-họđãngủkhá lâudướigốccây.Từcácnhà thờđạoHồinghevọng lại tiếngcầukinhbuổichiều.
PitơchỉcònnhớmộtcáchlờmờthủđocủangườiMô,khichàngđượctoánlínhhộvệđingangquanó.Nhữngđườngphónhỏ,ngoằnngoèo,nhữngngôinhàtrắngcửasổcóvánbịtkín,các toánđôngnhữngngười lịchsựvà ít lời,mặcnhữngchiếcáokhoácbayphấpphới;nhữngcổngravàochópnhọncócáchìnhđiêukhắcvàmộttòanhàđồsộ,lộnglẫynhưtrongchuyệncổtíchđượcxâytrênmộtngọnđồi.Vìđauvàmệtnêncàngkhócóthểcảmnhậnđượcđiềugìkhiđidọctheothànhphốkìlạvàhùngvĩnày.Trôngchàngthậtngộnghĩnh-mộtthânhìnhcóhaicẳngchândài,máumebebếtvàđầuđộichiếcmũbằngcỏkìdị.
Tuynhiênkhôngaicườigiễuchàng:Cóthểvìdướicáivỏngoàibuồncườiấyngườitavẫnnhậnthấychànglàmộtchiếnbinhdũngcảm.Cũngcóthểtinđồnvềthanhkiếmtàigiỏicủachàngởquántrọvàtrêntàuđãbaytớiđây.ítrathìtrongtháiđộcủadânchúngthànhphốnàycómộtsựbắtcảmtìnhvớinhữngngườitheođạoThiênChúaphalẫnvớisựkínhtrọngđốivớikẻđanggặpnạn.
Cuốicùng,saumộthồilâulêndốc,họđãtừnglạitrướcmộttoàlâuđài,phíađốidiệnlàmộtpháođàikhổnglồ tườngđỏ,ngựtrị lêntấtcảthànhphố.SaunàyPitơbiếtđượcđólàAngambra.Giữalâuđàivàpháođàilàmộtkhoảngđấtbằngphẳng,rộnglớn.Tòalâuđàilàmộtcông trìnhđồsộnằmdọc theobacạnhcủamộthình tứgiác, cónhữngkhuvườnbaobọc.Trongvườn,nhữngcâythônghìnhchópnhọnvươncaonhữngmũigiáodàicủamìnhlênbầutrờitrongxanh.Họvượtquarấtnhiềucổng,chođếnkhivàomộtcáisân,nơicónhữngtênđầytớcầmđuốcchạyrađón.NgườithìđỡPitơxuốngngựa,ngườidẫnchàngđitheonhữngbậcthangđátrắng,phíadướilàmộtđàiphunnước.Họđivàomộtcănphònglớnmátmẻcótrầnchạmhìnhđiêukhắc.Sauđóchàngkhôngcònnhớgìnữa.
Thờigiantrôiqua,rấtnhiềuthờigianđãtrôiqua-khôngíthơnmộttháng-trướckhi
![Page 103: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/103.jpg)
Pitơmởmắtvàlạinhìnthấythếgiớixungquanh.Khôngthểnóisuốtcảthờigianấychàngkhôngtỉnhlạilầnnào-thỉnhthoảngchànglạinhậnracănphònglớnmátmẻnàyvànhữngngườiđangnóivềchàng,đặcbiệtlàmộtngườiphụnữmắtđenxinhđẹp,độikhăntrắngluônnhẹnhàngđilại.Hìnhnhưngườinàychămsócchàng.ĐôikhichàngtưởngđólàMacgaret,nhưngdùsaochàngcũngbiếtrằngkhôngphảithế,vìngườiđànbànàygiốngnàng.Pitơnhớlàmộthai lần chàngđãnhìn thấy khuônmặt kiêu căng vàđẹpđẽ củaMôrela cúi xuốngđầuchàng;hìnhnhưhắnmuốnbiết liệuchàngcósốngnổikhông.Pitơđịnhnhỏmdậyđểđánhnhauvớihắn,nhưngliềnbịmộttayphụnữmềmmại,trắngtrẻonhưngkhỏemạnhlạthườnggiữlại.
Bâygiờ,khiđãtrởlạihoàntoàntỉnhtáo,chàngnhìnthấyngườiphụnữấyđangngồicạnhmình.Khuônmặtnàngđượcchiếusángbởitianắngmặttrờixuyênquaôcửasổtrêncao.Nàngngồiyên,taychốngcằmnhìnchàngvớivẻtòmò.PitơlêntiếngnóivớinàngbằngthứtiếngTâyBanNhasaibétcủamình,vìkhônghiểudođâu,nhưngchàngbiếtlànàngkhôngnóiđượctiếngAnh.
-CôcóphảilàMacgaretkhông?-Chàngnói.Sựtrầmtưlậptứcbiếnkhỏimặtnàng,nànghoạtbáthẳnlênvàđilạigầnchàng.Nàngcó
mộtthânhìnhthậtkiềudiễm.-Không,không,-nàngnói,cúixuốngchạmnhữngngóntaythonnhỏcủamìnhvàotrán
chàng.-TêntôilàInex.Ôngvẫncònmêsảng,thưaông.Inexnào?-MộtInexbìnhthường,-nàngđápInex,mộtphụnữGranađa.Còntấtcảcácđiềukhácđã
bịlãngquên.Inex,mộtcôgáicónhiệmvụchămsócngườiốm.-ThếthìMacgaretởđâu,côMacgaretngườiAnhấy?Pitơcócảmgiáckhuônmặtcủangườiphụnữnàyđầyvẻbíẩn,vàkhitrảlời,giọngnàng
đãthayđổi,khôngcònchânthậtnữa.Haydođầuócchàngsaucơnbệnhđãtrởlênbấtbìnhthường,nghĩranhưvậy?
-TôikhôngbiếtcôMacgaretngườiAnhnàocả.Thếôngyêucôtaà?-Vâng,-Pitơđáp.-Ngườitađãcướnàngđi.Nàngcònsốnghayđãchết?-Tôinóirồi,thưaông,rằngtôikhôngbiếtgìcả.-Rồigiọgnàngtrởlạitựnhiên.-Nhưng
tôihiểurằngôngđangyêumộtngườinàođấy,quanhữnglờiôngnóitronglúcmêsảng.Pitơngẫmnghĩmộtlát.Chàngbắtđầunhớlạiđôiđiều.-ThếôngCaxtenđâu?-ÔngCaxtenà?Cóphảiôngbạncùngđivớiông,ngườicócánhtaybịthươngvàtrông
giốngmộttênDoTháikhông?Tôikhôngbiếtôngtaởđâu.Cólẽởmộtkhukháctrongthànhphốnày.Tôinghĩngườitađãđưaôngtatớivớibạnbècủamình.Đừnghỏivềnhữngchuyệnnày,tôiđơngiảnchỉlàmộtngườiphụnữchămsócông.Vừarồiôngốmnặng,thưaông.Mờiôngxemđây!-RồiInexđưachochàngmộtchiếcgươngnhỏđượclàmbằngmộttấmbạcđánhbóng,nhưnghiểuchàngquáyếukhôngcầmnổi,nênnàngđãgiơngaychiếcgươngtrướcmặtchàng.
![Page 104: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/104.jpg)
Nhìnthấymìnhtronggương,Pitơbuồnbãthởdài-Khuônmặtchàngquáốmyếuvànhợtnhạt.
-CũngmaymàMacgaretkhôngthấymìnhvớibộrâunhưthếnày!-Chàngnói,cốmỉmcười.-Làmsaocôcóthểchămsócđượcmộtngườiđànôngkhungkhiếpnhưtôi?
-Tôikhôngthấyôngkhủngkhiếp- Inexdịudàngđáp. -Vả lạiđây làcôngviệccủatôi.Nhưngôngphảinằmyênnghỉngơi,khôngđượcnóichuyện.Ôngăncáinàyđirồinằmnghỉ.
Inexđưachochàngmónxúpđượcđựngtrongmộtchiếcbátbằnbạc.Pitơănxúpmộtcáchngonlànhrồingủthiếpđi.
Mấyngàysau,khiPitơđangbìnhphụclạidần,thìngườihầugáixinhđẹpcủachànglạiđếnngồibêncạnh,vànhìnchàngvớiđôimắtphươngĐôngdịudàngđầyvẻthươngcảm.
-Cóchuyệngìxảyrathế,Inex?-Thấycôtabuồn,Pitơhỏi.-ThưaôngPêđrô(1),hômnọ,khilầnđầuôngtỉnhdậysaumộtgiấcngủdài,ôngcóhỏitôi
vềmộtcôMacgaretnàođó,cóđúngthếkhông?TôiđãhỏidòvềtiểuthưMacgaretấy,vàtôiđangcótinbuồnchoôngđây.
Pitơnghiếnchặtrăngkhẽnói:-Côcứnóiđi,nóicảnhữngđiềukinhkhủngnhất.-CôMacgaretấyđãđichơivớihầutướcMôrela.-Hắnbắtcócnàng.-Pitơvộinóingay.-Thanôi!Cóthểnhưthếthật.NhưngởTâyBanNhavànhấtlàGranađanày,thìkhóaicó
thểnghĩtốtvềmộtcôgái,khicôtađichơivớihầutướcMôrela.-NếuthếthìcàngtồitệhơnđốivơiMôrela,khisaunàykhỏibệnh,tôivàhắngặpnhau.-
Pitơlầubầunóimộtcáchgiậndữ.-Côcònmuốnnóigìnữavớitôikhông,Inex?InextòmònhìnkhuônmặtgấyyếuvàkhắckhổcủaPitơ.-Tinbuồnthôi.Tôiđãnóivớiônglàtinbuồn.Cótinđồnrằngmộthômngườitathấytiểu
thưMacgaretchếtngaydướichânmộtchiếcthápcaonhấttronglâuđàicủahầutước.Côtangã,haybịvứtxuốngthìkhôngaibiết.
Pitơthởdàiđaukhổ.Cảhaicùngimlặng,sauđóchànghỏi:-Cônhìnthấyxácnàngà?-Không!Thưaông,ngườikhácnhìnthấy.-Vàgiaochocônóivớitôi?Tôikhôngtinđiềuấy.NếutiểuthưMacgaret,vợchưacưới
củatôi,chếtthìtôiđãbiết.Tráitimtôinóirằngnàngđangsống.-ÔNgtintráitimcủaôngđếnthếcơà?-Inexhỏivớivẻthánphục.PitơnhậnthấyInexkhôngcãilại.-Vâng,tôitin,-chàngđáp.-Tôichẳngcòngìngoàiniềmtinvàotráitim,vàđólàmột
nguồncổvũkhôngnhỏ.Pitơlạiimlặng,vàchỉmộtchốcsaumớilêntiếngtiếp:-Xincôchobiết,tôiđangởđâu?
![Page 105: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/105.jpg)
-Trongnhàtù,thưaông.-Cônóisao?Trongtù,vớitêncoitùlàmộtcôgáixinhđẹpnhưcô,vàđầytớlànhững
ngườiphụnữxinhđẹpkhácnhưcônàyhaysao?-Chàngnóirồichỉmộtcôgáiđangbêmộtcáigìđấyvàophòng. -Màbản thânnhà tùcũngkhôngđếnnỗiquá tồi. -Chàngđưamắtnhìnnhữngcộtđácẩmthạchcócáchìnhđiêukháctuyệtđẹp.
-Bênkia,saucáccánhcửa,khôngphảiphụnữnữamàlàđànông,-Inexmỉmcườiđáp.-Tôicũngnghĩlàthế.Ngườitacũngcóthểlấydâylựađểtróicáctùnhânđượclắm.Thế
nhàtùnàylàmộtngườicoingục.-Thếaitrảtiềnchocô?-Cóthểngườitachẳngtrảgìchotôicả.Cóthểtôilàmviệcởđây
vìtìnhyêu,-nàngđưamắtliếcnhanhPitơ,-hoặcvìcămthùmàthôi.-Khinóinhữngtiếngấykhuônmặtnàngthayđổihẳn.
-Hivọngkhôngphảivìlòngcămthùôngđâu.Làmsaotôicóthểthùmộtngườibấtlựcvàtửtếnhưông?
-Thếthậtà?Tôirấtbiếtơncô,vìchínhcôđãchămsócvàđưatôitrởlạicuộcsống.Nhưngnếuthếthìtạisaocôlạigiấukhôngchomộtngườibấtlựcnhưtôibiếtsựthật?
Inexđưamắtnhìnquanh,lúcấytrongphòngkhôngcóaingoàihọ.NàngcúixuốnggầnPitơ,khẽnói:
-Thếôngkhôngbaogiờbịbắtbuộcphảichegiấusựthậtà?Nhìnmặtông,tôiđoánlàkhông.Vảlạiôngkhôngphảilàngườiphụnữ,mộtphụnữtộilỗi.
Họnhìnthẳngvàomắtnhautrongmấygiây,sauđóPitơhỏi:-CóđúngtiểuthưMacgaretđãchếtrồikhông?-Tôikhôngbiết,ngườitanóivớitôinhưthế.-Vànhưsợđểlộchínhmình,Inexquayđi,
nhanhnhẹnbướcrakhỏiphòng.Ngàytiếpngàytrôiqua,dầndầnPitơbắtđầubìnhphụctrởlại.Nhưngchàngvẫnkhông
hiểunổichàngđangởđâuvàvìsao.Tấtcảnhữnggìchàngbiếtđượclàchàngđangbịgiamgiữtrongmột lâuđài lộng lẫy.Nhưngcảđiềunàychàngcũngkhông tin lắm.Khôngaiđếnvớichàng,ngoàicôInexxinhđẹpvàmộtanhchàngngườiMôhoặclàđiếc,hoặckhônghiểutiếngTâyBanNha.Kểracòncónhữngngườiphụnữkhác,nhữngngườiđầytớgáimàcônàocũngđẹpnhưcônào,nhưnghọkhôngđượcphépđếngầnchàng.Chàngchỉnhìnthấyhọtừxa.
NghĩalàngườiduynhấtcóthểnóichuyệnvớiPitơlàInex,vàcàngngàyhọcàngtrởnênthânthiệnhơn.Chỉmột lầnnàngchophéphémởchiếckhănchoàngbímậtđangchegiấunhữngýnghĩ thậtcủamình.Phảimộtthờigiankhá lâunàngmớitinPitơ.Ngàynàochàngcũnghỏinhiềucâuhỏikhácnhau,vàngàynàonàngcũngtìmracáchtránhkhôngtrảlờithẳng,màkhônghềcảmthấybựcmìnhhaygiậndữ.Cảhaingườikia,nhưngtạmthờiphầnthắngtrongcuộcchơinàycònthuộcvềInex,cáicuộcchơimàhìnhnhưnànglấylàmthích.Pitơhỏinàngvềrấtnhiềuchuyện-vềđấtnướcTâyBanNha,về triềuđìnhngườiMô,vềmốinguyhiểmđangđedọaGranađa...Tấtcảcácvấnđềnàyhọđemrabànluậnvớinhau,vàInextỏralàmộtngườicóđầuócthôngminh.KếtquảlàPitơđãđượcthôngbáokháđầyđủvềcácđiềukiệnchínhtrịxảyraởCaxtilivàGranađa,đồngthờikiếnthứctiếngTâyBanNhacủachàng
![Page 106: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/106.jpg)
cũngkháhơnrõrệt.Tuynhiên,mỗi lầnchàngngẫunhiênhỏivềhầutướcMôrela ,vềMacgaretvàCaxten-
chàngcốlàmđiềunàykhicódịp-thìkhuônmặtnàngliềnthayđổi,vàđôimôinàngnhưbịkhóalại.
-Thưaông,-MộthômInexcườinói-ôngmuốnbiếtđiềubímậtmàcólẽtoisẽđemnóivớiôngnếuônglàchồnghaylàtínhnhâncủatôi,nhưngôngđừngchờngheđiềuấyởmộtngườihầugáimàtínhmạngphụthuộcvàoviệccôtacóbiếtgiữkínđiềubímậtấyhaykhông.Điềunàyhoàntoànkhôngcónghĩarằngtôimuốnôngphảitrởthànhchồnghaytìnhnhâncủatôi,-nàngnóithêmvớinụcưởimỉamai.
Pitơnghiêmtúcnhìnnàng.-Tôibiếtcôkhôngmuốnđiềuấy,-chàngnói.-Tôicócáigìđểcóthểchiếmđượccảm
tìnhcủamộtngườiphụnữxinhđẹpvàthôngminhnhưcô?-ThếmàhìnhnhưôngđangchiếmđượccảmtìnhcủacôMacgaretngườiAnhđấy,-Inex
giậndữnói.-Cômuốnnóirằngtôiđãchiếmđượccảmtìnhcủanàng,cóđúngthếkhông?Vìchínhcô
chotôibiếtrằngnàngđãchết.Biếtlàmìnhđãlỡlời,Inexcắnmôiimlặng.-Tuynhiên,-Pitơnóitiếp,-dùcólẽđiềunàykhôngquantrọngvớicô,nhưngtôicũng
phảinóirằngcôđãbiếntôithànhmộtngườibạntốtcủacô.-Bạnư?-Inexmởtomắthỏilại.-Ôngnóigìvậy?Lẽnàomộtngườiphụnữnhưtôicóthể
cómộtngườibạnđànôngdướisáumươituổi?-Vâng,cóthểthếthật,-Pitơmỉmcười.Khẽcúichàochàng,Inexđirakhỏiphòng.Haingàysaunànglạixuấthiện,hìnhnhưcóđiềugìđanglolắng.-Thếngàysaunànglạixuấthiện,hìnhnhưcóđiềugìđanglolắng.-Thếmàtôiđãnghĩrằngcôhoàntoànbỏrơitôi,k-Pitơnói.-Rấtvuimưngđượcgặplại
cô.TôiđãchánngấycáigãngườiMôcâmđiếckiavàcảcáilâuđàilộnglẫynàynữa.Tôimuốnđượcrangoàihítthởkhôngkhítronglành.
-Tôiđoánbiếtđiềuấynênhômnaytớiđâyđểđưaôngravườnđidạo.Pitơsuýtnhảylênvìvuimừng.Chàngvớlấythanhkiếmmàngườitavẫnđểlạichochàng,
rồiđịnhđeovàongười.-Chẳngcầnkiếmlàmgì,-Inexnói.-Lúcởquántrọtôicũngnghĩtôikhôngcầnkiếm,thếmà...-Pitơlầubầunói.Inexphálêncườivàđặtmộttaylênvaichàng.-Này,ôngbạnthânmến,hãynghetôinóiđây,-nàngkhẽnóivớiPitơ.-Ôngmuốnđược
rangoàiphảikhông?Ngoàiracòncóđôiđiềucóthểlàmôngquantâm,màtôithìđangmuốnnóichoôngbiếtvềnhữngđiềuấy.Nhưngởđâythìkhôngđược,cácbứctườngnàycótaiđấy.
![Page 107: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/107.jpg)
Cònkhichúngtađidạogiữavườn,ôngcóxemviệcđỡvàohôngtôilàmộtsựtratấnquánặngnềkhông?Chảlàvìôngvẫncònphảitựavàođâuđấyđểđimà.
-Xincôcứtinrằngđiềuấyđốivớitôihoàntoànkhôngphảilàmộtsựtratấ,-Pitơmỉmcườiđáp.Suychocùngthìchàngcũnglàmộtngườiđànôngnhưai,lạiđangtrẻ,màeohôngcủaInexthìcũngtuyệtvờinhưchínhbảnthânnàngvậy.-Tuynhiên,điềunàycóthểbịhiểulầm.
-Đúngthế,nhưngchínhtôilạimuốnnósẽđượchiểulầm.Khôngphảitôihiểulầm,tấtnhiên.Tôithìtôibiếtônghoàntoànkhôngquantâmgìtớitôi,vàvớiông,ômtôihaycáicộtđákiacũngthếthôi.
Pitơmởmiệngđinhcãilại,nhưngInexngănkhôngcho.-ồ!Đừngđịnhnóidốnữa,ôngkhôngnóidốiđượcđâu!Nàngnóivớivẻgiậndữkhông
giấugiếm.-Nếucótiền,cólẽôngsẽtìmcáchgiảcôngchotôichămsócông,vàtôicóthểđidạotrongvườnvớinhauđược.
Pitơvẫndodự,nghingờInexcóâmmưugìchăng,nhưnglúcấynàngcúixuốngsátchàng,đếnnỗimôinànggầnnhưchạmvàotaichàng,vànàngnói:
-Tôikhôngthểnóivớiôngbằngcáchnào,nhưngcóthê,tôinhắclại:cóthể,ôngsẽđượcnhìn thấyxác của tiểu thưMacgaret.Thế, thế! -Nàngmỉmcườimột cách cayđắngvànóithêm:-Bâygiờsuốtcảđườngđiôngsẽhôntôichư?Ôngngốclắm,đừngdodựnữa.Hãytậndụngcáikhảnăngnày,vìcóthểnókhôngbaogiờlặnlạinữa.
-Khảnăngnào?Hôncôà?Haymộtcáigìkhác?-Rồiôngsẽthấy,-nàngnhúnvaiđáp.-Nàotađi!Vẫnchưahếtdodự,Pitơđitheonàng.Inexdẫnchàngvềgócphòngcócánhcửaravào,
phíatrênnólàmộtlỗhổngbímậtđểquansát.SaucánhcửacómộtngườiMôcaotođangđứng,taycầmthanhgươcongtuốttrần.Inexnóivớiôngtađiềugìđó,vàôngtagiơgươmchàorồiđểhọđivềphíachiếccầuthangxoắnốc.Phíadướilạicómộtcánhcửanữa.Inexgõvàocửabốnlần.Cótiếngmởkhóaláchcáchvàrồimộttênlínhgácdađenmởrộngcửa.SaucửalạicómộtngườiMôkhác,cũngthanhgươmtuốttrầntrongtay.Họđingangquangườinày,rẽphảitheomộthànhlangnhỏ,phíacuốicónhữngbậclênxuốngrồiđếntrướcmộtcánhcửathứba.ĐếnđâyInexdừnglại.
-Bâygiờthìxinônghãysẵnsàngđểđónnhậnsựtratấn.-Sựtratấnnào?-Pitơhỏi,đứngtựavàotườngvìchânchàngvẫncònyếulắm.-Tratấnởđây,-Inexđápvàchỉvàohôngmình.-Vàởđâynữa.-Nàngkhẽchạmchạm
đầungóntaythonnhỏvàođôimôiđỏmong.-Haytrướckhirangoài,ôngmuốnlàmthửtrướcmộtítchăng,ônghiệpsĩngườiAnhngâyngôcủatôi?Tôisợôngvụngvềkhôngđóngnổivaimình.
-Tôinghĩmộtsựdiễnkịchthếnàycóthểítnhiềusẽnguyhiểmchotôi-Pitơnói,vìtínhkhôihàicủasựviệcđãtrởnênquárõràng.-Cóthểchínhcôlàngườiđầutiêncháncáitrònày.Tôiquyếtđịnhđểhoãnviệclàmthúvịấychođếnkhichúngtaratớivườn.
-Tôicũngnghĩnhưthế,-Inexnói.-Nhưngcẩnthận,ôngphảiđóngtốtcáivaicủamình
![Page 108: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/108.jpg)
đượcgiao,nếukhôngtôisẽbịphiềnphứcđấy.-Tôinghĩcóthểcảtôicũngsẽbịphiềnphức,-Pitơlầubầunói,nhưngkhẽđếnmứcInex
khôngnghethấy.-Khôngđâu,ôngbạnPêđrôcủatôiạ,-nàngquaylạinóivớiPitơ,-trongnhữngtrường
hợpthếnàyngườichịuđaukhổbaogiờcũnglàphụnữ.Phụnữphảichịuhậuquả,cònđànôngthìbiếnmấtđểlạitiếptụcmộttròchơimới.-Rồikhôngnóithêmmộtlờinàonữa.Inexxôcánhcửa.
ởđâychẳngcóngườilínhgácnào.Trướchọlàmộtkhuvườntuyệtđẹp.Bốnxungquanhnónhữngcâythônghìnhchópnhọn
caovútvớinhữngcâycamtrĩuquả,cònlànkhôngkhíphươngnammátdịuthìthoangthoảngmùihươngbayratừnhữngbụihoanởrộ.Từmiệngnhữngconsưtửbằngđá,từdòngnướcphunra.Rảiráckhắpvườncónhữngchỗngồihóngmátvànóichuyện,trênghếđácócácđệmgốimàusặcsỡ.ĐâythựcsựlàmộtgócgiảitríthầntiêntheokiểuphươngĐôngmàPitơchưabaogiờnhìnthấy.Vảlại,trongsuốtnhữngtuầnkéodàinặngnềdođauốmvừaqua,chàngchưalầnnàođượcnhìnthấybầutrờivàhoacỏ.Khuvườnđượccáchlihoàntoàn,bốnxungquanhcótườngbaobọc,chỉởmộtchỗ,giữahaicâythôngcaocómộtchiếcthápxâybằngđáđỏ,khôngcửasổ,vàthuộcvềmộtngôinhàkhácnàođó.
-Đâylàkhuvườncủacáccungtầnmĩnữ,-Inexkhẽnói.-Nhiềucônàngxinhđẹpđãtừngtrảiquaởđâynhữngngàyhèhạnhphúc,chođếnkhiđôngtớiphảichếtvìgiálạnh.
Inextrùmkhănchemặtrồibắtđầuđixuốngtheocácbậcthang.
ChươngXV
PITƠĐÓNGVAICỦAMÌNH
Khoanđã,-vẫnđứngtrongcửa,Pitơnói.-Tôicònchưahiểugìcả,Inex.Côđịnhbàytrògìthếnày?Tạisaocôkhôngthểchotôibiếtởđâynhữngđiềucôchốcnữasẽnói?
-Ôngđiênrồi!-Inexkhẽđápmộtcáchgiậngiữ.-Khônglẽôngnghĩtôithíchthúlắmkhibắtmìnhđóngvaingườiyêucủamộthònđánhưông,làngườiđốivớitôihoàntoànkhôngcómộtchútýnghĩagì...họachăngchỉvớitưcáchngườibạn.-Nàngvộinóithêm:-Tôiđãnóivớiông,thưaôngPitơ,rằngnếuôngkhônglàmnhữngđiềutôiyêucầu,thìôngsẽchẳngbaogiờđượcnghenhữnglờitôicầnnóivớiông.Ngườitađãquyếtđịnh,rằngnếutôikhônglàmnổiviệcnày, thìsauđó ítphúttôisẽbiếnkhỏinơinàyvĩnhviễn.Tấtnhiênđiềunàycũngliênquantớiông,cóđúngthếkhông?Hãychọnđi,vànhanhlên,vìtôikhôngthểđứnglâuởđâyđược.
-Tôinghetheoýcôvậy,mongcóChúaTrờichứnggiámvàthalỗichotôi,-từbóngtối
![Page 109: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/109.jpg)
củaôcửaravào,Pitơlúngtúngnói,-nhưngquảthậttôicần...-Vâng,vâng,ôngcần!-Inexbựcmìnhkêulên.-Khôngphảiđốivớitấtcảmọingườicái
điềunàycũnglàsựtratấnnặngnềthếđâu!Sauđó,nàngkiểucáchkhẽnângkhănchemặtlên,nhìnchàngrồinóibằngmộtgiọngdịu
dàngvàrõràng:-ồ!Hãythathứchotôi,ôngbạnthânmến,vìtôiđiquánhanh,quênrằngôngcònđangrất
yếu.Nào,hãyđilạiđây,vàtựavàotôi.Tôilàmộtphụnữyếuđuố,nhưngtôiđỡôngđược.NóirồiInexbướclêntheobựcthang,đểngayphútsaulạixuấthiệndướiluồngánhsáng.LúcnàythìcánhtayPitơđãômnganghôngnàng.-Hãycẩnthậnkhibướctrênnhữngbựcthangnày,chúngtrơnđấy!(nghethếkhuônmặt
nhợtnhạtcủaPitơbỗngđỏửnglên).-Đừngsợ!-Nàngtiếptụcnóibằngmộtgiọngngọtngào.-Trongvườnnàykhôngcóai
ngheđượcnhữnglờiâuyếmcủaanhđâu,vàcũngkhôngainhìnthấyanhđangvuốtveem.Thậmchícảnhữngngườiphụnữhayghennhất.Ngàyxưakhuvườnnàyđượcgọilàphòngngủcủahoànghậu-kia,ởcuốivườnlàchỗbàhaytắmvàomùahè...Anhnóigìvềnhữngtênthámbáo?ồ,vâng, tronglâuđàinàychúngnhiềulắm,nhưngthâmchícảđốivớibọnhoạnquanthìngómắtnhìnvàođâycónghĩalàtựchuốccáichếtvàomình.ởđây,khôngcótaimắtnàocả,ngoàhoavàchimchóc.
Họtiếnlạigầnconđườngchínhtrongvườnvàthongthảđidọcnó.PitơvẫntiếptụcômhôngInex,cònbàntaytrắngcủanàngtìgiữbàntaychàng.Tronglúcấynàngvẫnluônnhìnvàomắtchàng.
-Cúixuốnggầntôitínữa,-nàngthìthào,-chứkhôngmặtôngtrôngcứnhưmặtôngthánhbằnggỗấy. -Pitơ làm theo. -Bâygiờhãyngheđây.Ngườiyêucủaôngcònsốngvàmạnhkhỏe...Hôntôiđi,hônvàomôiấy,cái tin tôivừabáođangnhậnmộtcáihônnhưthế.Nếunhắmmắtlại,ôngcóthểhìnhdungtôilàtiểuthưMacgaret.
Pitơlạilàmtheo,vàlầnnàyvớivẻnhiệttìnhlớnhơncóthểchờđợi.-Tiểuthưđangbịgiamgiữtronglâuđàinày,-Inexnóitiếp.-Ônghầutướcphátđiênlên
vìyêucôtavàđangtìmmọicáchbắtcôtatrởthànhvợmình.-Hắnlàmộtthằngđángnguyềnrủa!-PitơkêulênvàlạimộtlầnnữaômlưngInex.-SuốtcảthờigianquaMacgarettinrằngôngđãchết,nhưngbâygiờthìcôtabiếtôngcòn
sốngvàđangbìnhphụctrởlại.Bốcủacôtađãtrốnthoátvàhiệnđangởnhàbạnbècủamình.ởđấythìđếncảMôrelacũngkhôngdámmòtớitìmôngấy.Vảlạihắnnghĩôngấychạykhỏithànhphố.NhưngCaxtencònởđây,vàvìnhiều tiền,nênôngđã liên lạcđượcvới congáimình.
InexdừnglạiđểômhônPitơmộtcáchấuyếm.Họđidướibóngcây,tớimộtbểtắmđượclátbằngđácảmthạch,nơitheolờiđồn,vợcủavuatừngtắmvàomùahè.NgàyxưalâuđàinàythuộcvềcácvuaGranađa, trướckhihọdọnsangAngambra. Inexngồixuốngghếđávàcởichiếckhănquàngđangquấnquanhcổnàng.
![Page 110: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/110.jpg)
-Côlàmgìthế?-Pitơhoảngsợhỏi.-Tôinóngquá,-Inexđáp,-taycủaôngcũngnóng.Chúngtacóthểngồiđâyítphút.-Nếuthế,côkểtiếpđi.-Tôichẳngcònnhiềunữađểkể,ôngbạnạ.Nếuôngmuốnnhắnngườiyêuđiềugì,cólẽtôi
chuyểngiùmđươc.-Côthậtlàmộtthiênthần!-Pitơkêulên.-Sao,lạimộtcáitênmớichotôinữaà?Ôngnóitiếpđi.-Hãynóivớicôấyrằng...Nếucôấycóbiếtđượcđiềugìvềcuộcdạochơinàycủachúng
ta,thìhãyđừngtin.-VềviệcnàythìMacgaretcóthểtựcóýkiếnriêngcủamình,-Inexcãilại.-Vàođịavịcô
ấy,tôisẽcóýkiếnriêngcủatôi.Nhưngthôi,đừngđểmấtthìgiờnữa,chốcnữatalạiphảiđirồi.
PitơnhìnthẳngvàmắtInex-trongvởkịchnàychàngkhônghiểugìcả.NhưngInexliềnbảochàngvớigiọngbìnhtĩnhvànghiêmtúc.
-Ôngngạcnhiên,vàđangtựhỏitấtcảnhữngđiềunàynghĩalàgì,vàvìsaotôilạixửsựnhưvậy,cóđúngthếkhông?Tôisẽgiảithíchchoôngnghe,thưaông,còntinhaykhôngthìtùy.Hayôngnghĩ tôiđangyêuông?Nếuyêucũngchẳngcógìđángngạcnhiên.Trongcácchuyệncổtích,nhữngviệcthếnàyvẫnthườngxảyra,thídụmộttiểuthưchữabệnhchomộthiệpsĩtheođạoCơĐốc,rồiđemlòngyêuchàng...
-Tôihoàntoànkhôngnghĩnhưthế.Tôikhônglàngườihámdanh,ưanịnhnhưvậy.-Tôibiếtđiềuấy,thưaông,ônglàmộtngườiquátốt,nênôngkhôngthểhámdanhvọng
hãođược.Tómlại,tôilàmtấtcảnhữngđiềunàykhôngphảivìyêuônghaymộtngườinàođấy,màlàvìcămthù.Vâng,cămthùMôrela.-Nóiđoạn,nàngnắmchặtbàntaynhỏbécủamìnhthànhnắmđấm.
-Tôihiểu,-Pitơnói.-Thếhắnđãlàmđiềugìxấuđốivớicô?-Xinôngđừnghỏitôiđiềuấy.Ôngchỉcầnbiếtrằngtôiyêuhắnlàđủ.LãolinhmụEnrikê
đángnguyềnrủađãbántôichohắn...Chuyệnnàyxảyrađãlâu,vàhắnđãlàmhạicảđờitôi.Tôisinhchohắnmộtđứacontrai...vàđứacontraiấyđãchết.Ôi,lạyĐứcmẹ,contraicủatôiđãchết,vàtừđấytôibịruồngbỏ,bịbiếnthànhnôlệ...ởđây,ởGranađanàyvẫncònnôlệ...Tôiănbánhmỳcủahắn,vàvìvậytôiphảilàmnhữngviệchắngiao,phảihầuhạnhữngngườiphụnữkhácmàhắnyêu.Vângtôi,ngườimộtthờilàvợhắn,làhoànghậu;tôi,ngườibâygiờhắnchán.Chỉhômnay...Nhưngtạisaotôilạiđemnhữngchuyệnnàykểchoôngnghe?Hômnayhắnbắttôidiễncáitrònày-tôiphảihônmộtngườixalạkhônghềyêutôitrongkhuvườncấm!-Rồinàngòalênkhócto.
-Tộinghiệp!Thấttộinghiệp!-Pitơvừanóinhìnnhữngngoántaythonthoncủanàng.-TừgiờphútnàyMôrelacònmắttôithêmmộtmónnợnữa,vàtôisẽbắthắnphảithanhtoánđầyđủ.
-Ônglàmđượcđiềuấyà?-Inexvộihỏi.-Ôi,nếuthê,tôisẽsẵnsàngchếtvìông!Vìbây
![Page 111: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/111.jpg)
giờtôisốngchỉđểđượctrảthùhắn.Vàđòntrảthùđầutiêncủatôisẽlàgiànhlạitừhắnngườiphụnưchắncướpcủaôngvàyêumộtcáchsayđắm.Vìcôtalàngườiphụnữđầutiênđãlàmtráiýhắn,cònhắnthìbaogiờcũngtựmìnhmuốngìđượcnấy.
-Thếcôcókếhoạchnàocụthểchưa?-Pitơhỏi.- Tam thời thì chưa. Đây làmột việc rất khó. Tôi đang liềumạng cuộc đờimình.Nếu
Môrelanghingờtôiphảnbộihắn,thìhắnsẽgiếttôingaylậptứcmàkhôngcầnnghĩngợigì.ởGranađathâmchíđiềunàykhbịxemlàtộilỗi.Vàcũngchẳngcóaihỏihan,nghikịgì,nhấtlàkhinạnnhânlàphụnữtrongnhàkẻgiếtngười.Tôiđãnóivớiôngrồiđấy,rằngnếutôitừchốikhônglàmnhữnggìngườitamuốn,thìtôisẽbịhãmhạicáchnàyhoặccáchkhác,cònôngthìđượcgiaochomộtcôgáikhác.Chưa,tạmthờitôichưacókếhoạchgìcả,nhưngôngphảibiếtrằngnhờtôiôngCaxtenliênlạcđượcvớicongái.TôisẽgặpcảôngấylẫnMacgaret,vàchúngtasẽnghĩramộtkếhoạchnáođó.Đừngtìmcáchcảmơntôi.Môrelatrảtiềnchotôiđãgiúphắn,tôisẵnsàngnhậnsốtiềnấy,vàhivọngcólúcthoátkhỏicáiđịangụcnày,lúcấytôisẽcầntớichúng.Nhưngdùsao,khôngcóthứtiềnnàotrênđờinàycóthểbắttôimạohiểmlàmcáicôngviệcmàtôiđanglàm,mặcdùđốivớitôicuộcsốngchẳngquantrọnggìmấy.Tôichẳngmuốngiấugìông,thưaông-tấtcảcáicảnhnàysẽđếntaiMacgaret,nhưngtôihứavớiôngrằngtôisẽgiảithíchchocôấyrõsựthật.
-Tôivancôhãylàmgiúpcho,-Pitơnóimộtcáchrấtnghiêmtúc.-Vâng, tôisẽgiải thích,nhấtđịnhthế.Tôisẽgiúpông,MacgaretvàCaxten.Vànếutôi
khôngcònlàmđiềuấynữa,thìnghĩalàtôiđãchếthaybịtốngvàotù,lúcấythìtựcácônghãychămlotớimình.
Tôichỉcóthểnóimộtđiềuđểôngyêntâm,đólàngườiyêucủaôngkhônghềbịlàmhạiđiềugì.Môrelaquásayđắmcôta.Hắnmuốnbiếncôấythànhvợcủamình.Cũngcóthểhắnđãthềmộtđiềugìđóvềchuyệnnày.Thídụtôibiếthắnđãthềsẽkhônggiếtông-hắncóthểdễdànglàmđiềuấykhiôngđauốmvàđangnắmtrongtayhắn.Mộthôm,khiôngcònchưatỉnhlại,hắntớiđứngbênôngvớicondaogămtrongtay.Lúcấyhắnkểmọichuyệnchotôinghe.Tôihỏihắn:“Saoôngkhônggiếtôngtađi?”Tôibiếthỏicâunày,nghĩalàtôiđãtìmđượccáchtốtnhấtđểbảovệcuộcsốngchoông.Hắnđáp:“Vìtôikhôngmuốnlấymộtcôgáilàmvợ,khitaytôidínhmáungườiyêucủacôta.Tôichỉcóthểgiếthắntrongmộttrậnđấucôngbằng.Tôiđãthềđiềunàykhicònởbênấy,bênLuânĐôn.TôiđãhứavớiĐứcChúavàvịthánhcủamìnhrằngsẽchiếmtráitimcủacôtabằngconđườngtrungthực,vànếuphávỡlờithềnày,ĐứcChúasẽtrừngphạttôicảởđâylẫnởtrêntrời.Inex,hãylàmtấtcảnhữngđiềutôiralệnhchocô.Hãychămsócchuđáo.Nếuhắnchết,thìítrađókhôngphảilỗidotôi”.Không,MôrelasẽkhônggiếtônghaylàmđiềugìcóhạichoMacgaret.Hắnkhôngdám,ôngbạnPêđrôcủatôiạ
-Bâygiờcôkhôngnghĩđượcđiềugìà?-Pitơhỏi.-Không,bâygiờthìkhông.Nhữngbứctườngnàyquácao,lạicólínhgácsuốtngàyđêm,
màngoàibứctườnglàthànhphốGranađarộnglớn,nơiMôrelacóquyềnlực,vàlànơikhôngmộtngườinàotheođạoThiênChúacóthểlẩntrốnđược.NhưnghắnmuốnlấyMacgaretlàmvợ.Ngoàicòncómộtphụnữxinhđẹpnhưngngungốc,làngườihầucủaMacgaret,cũngđemlòngyêuhắn.CôtađãkểchotôingheđiềunàybằngcáithứtiếngTâyBanNhatồitệnhấtmàxưanaytôitừngnghe.Nhưngđâylàmộtcâuchuyệnrấtdài,mộtlúckhôngkểhếtđược.Vàcòn
![Page 112: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/112.jpg)
cóchaEnrikê,ngườiralệnhgiếtôngởquántrọ,vàsuýtnữathìôngđãmấtmạng.Cáiôngtayêunhấttrênđờinàylàtiền...ồ,hìnhnhưtôiđãbắtđầunghĩrađượcđiềugìđấy!...Nhưngchúngtakhôngcónhiềuthờigianđểtraođổichuyệntrò,màtôithìphảisuynghĩmộtcáchcẩnthận.Này,Pêđrô,ôngbạnthânmếncủatôi,hãychuẩnbịhôntôiđi,chúngtaphảichơitròchơinày.Thànhthậtmànói,ôngđóngvaimìnhmộtcáchkhávụngvề.Nào,đưataychotôi.Đằngkiacóchiếcghếdànhriêngchoông.Mỉmcườiđi,vàhãycốtỏramìnhđangyêusayđắm.Tôikhôngđủtàinghệđểmộtlúcđóngkịchchocảhaingười.Tađi,nàotađi...
Họbướcrakhỏibóngrâmcủahàngcây,đingangquabểtắmbằngđácẩmthạchvàđếnbênchiếcghếđá.Trênghếcónhữngchiếcgốibôngvàmộtcâyđàn.
-Hãyngồixuốngcạnhtôi!-Vừangồixuốngghế,Inexvừanói.-Ôngbiếthátkhông?-Nhưmộtcongàtrống,-Pitơđáp.-Thếthìtôisẽhátchoôngnghe.Cólẽlàmthếsẽtốthơnlàđóngvainhữngngườiđang
yêu.Rồinàngbắtđầuvừađệmđàn,vừahátnhữngbàiháttìnhyêucủaxứMôbằnggiọnghát
tuyệtvờicủanàng.Quámệtmỏivàđangrấthồihộp,Pitơcốđóngvaicủamìnhmộtcáchthậtđạt.Dầndần
hoànghônbuôngxuống.Cuốicùngtrờitốiđếnmứckhôngnhìnrõgócđốidiệncủakhuvườn,Inexngừnghátrồi
thởdàiđứngdậy.-Vởkịchđếnđâykếtthúc.Mànhạ,-nàngnói.-Cònôngthìđãđếnlúcrờikhỏinơinày.ở
đâyẩmlắm.ThưaôngPêđrô,tôiphảinóithấtrằngônglàmộtdiễnviênquátồi,nhưnghivọngngườixemsẽrộnglượngchấpnhận.
-Tôikhôngthấyngườixemđâucả,-Pitơnói.-Nhưngtôitinrằnghọđãnhìnthấychúngta.Rồichẳngbaolâunữaôngsẽtựbiếtđiều
đó.Cònbâygiờchúngtađivàophòngông,vìtôisắpphảixaông.ÔngcómuốnnhắngìchoôngCaxtenkhông?
-Không,khônggìngoàitìnhyêuvàsụkínhtrọngcủatôi.Hãynóivớiôngấy,rằngnhờcôgiúpđỡ,mặcdùcònyếunhưngtôiđanhbìnhphụctrởlại,khôngcònđaunữa,cácvếtthươngđanglànhdần,vàrằngnếuôngtanghĩđượckếnàođóđểcứutấtcảchúngtakhỏithànhphốnàyvàkhỏitayMôrela,thìtôisẽcầuChúaphùhộchoôngtavàchocô.
-Được,tôisẽnhắnlạinhưthế.Cònbâygiờhãyimlặng.Ngàymaichúngtalạiđidạo.Đừngsợ:ngàymaithìchẳngcònphảichơitròyêuđươngnữa.
*
MacgaretngồibêncửasổmởrộngtrogmộtcănphònglộnglẫycủalâuđàiMôrela.NàngmặcbộquầnáoTâyBanNhasangtrọngcổcaodựngđứngcođínhmộtviênngọc.Nàngbuộcphảimặcnhữngthứmàkẻbắtcócnàngyêuthích.Máitócdàicủanàngchảyxuốngvai,được
![Page 113: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/113.jpg)
bóbằngchiếckhănmỏnggắnđầynhữngviênđáquý.Haitaynàngđểyêntrênđầugối.Từcửasổnhàtùcủamình,nàngnhìnpháođàiAngambrađồsộ,hùngvĩvàảmđạmnằmđốidiện,vànhìnhàngtrămnghìnánhđènGranađađanglấplánhxaxaphíatrước.Cạnhnàng,dướichùmđènbằngbạc,Bêtiđangngồi,cũngănmặcsangtrọng.
-Cóchuyệngìthế,Macgaret?-BêtilolắngnhìnMacgaret,hỏi.-Đánglẽcôphảicảmthấyvuihơntrướcmớiđúng.BâygiờcôbiếtPitơcònsốg,hầunhưđãlànhlặnvàđangcùngởtrongngôinhànày.Cònbốcôthìkhỏemạnh,đượcbạnbèchegiấuvàđangnghĩcáchcứuchúngta.Tạisaocôlạibuồn?Theotôi,côphảivuihơnngàythườngmớiđược.
-Lẽnàocôkhôngbiết,Bêti?Nếuthếthìđểtôikểchonghe.Ngườitađãphảnbộitôi.PitơBrum,ngườitôixemnhưchồngđãlừadốitôi.
-Pitơlừadối?-Bêtingạcnhiênkêulên.-Không,khôngthểthếđược!Tôibiếtanhta,anhtakhôngthểlàmđiềuấy.Anhtathậmchíkhôngthèmđểýtớinhữngngườiđànbàkhác,nếucôđịnhnóitớiđiềuấy.
-SaoBêticóthểnóinhưthếđược?Côhãyngheđâythìbiết.Côcócònnhớbuổichiềukhihầutướcđưachúngtađixemcáccảnhlạlâuđàinàykhông?Lúcấytôinghĩcóthểtasẽtìmthấymộtlỗithoátnàođấyđểsaunàycóthểtrốnra.
-Tấtnhiênlànhớ.Làmsaocóthểquênđược,vìchúngtanàocóthườngxuyênđirakhỏicáilồngnày.
-Vâng,nghĩalàcônhớkhuvườncóbứctườngcaobaobọcmàchúngtatừngđidạo.Hômấyhầutước,chaEnrikêđángghétvàtôiđilênthápcaođểtừđấyngắmnhìnxungquanh.Tôinghĩcôsẽcùngđivớichúngtôi.
-Nhưngcáccôhầugáikhôngchotôiđi.Họvàcôvừađikhỏithìchúngđóngngaycửalạivàbảotôiphảichờchođếnkhicôquayvề.Lúcấytôinhữngmuốntúmlấytócmộtđứamàđánh,vìtôirấtsợđểcômộtmìnhvớihaingườiđànôngkia,nhưngconmụấyliềnrútdaogămra,vàthếlàđànhchịu.
-Côphảicẩnthận,Bêtiạ,-Macgaretnói,-nếukhôngcóngàychúngsẽgiếtcô.-Aichứchúngthìkhông,-Bêtinói,-vìchúngrấtsợtôi.Tôiđãhấtngãmộtđứalộncổ
xuốngcầuthangkhibắtgặpnóđứngnghetrộmsaucánhcửa.Nó liềnkêucavớiĐacghila,nhưngcònbịhắncườicho,vàthếlàbâygiờconmụấyphảinằmbẹptrêngiườngvớimộttấmbăngchemũi.Nhưngcônóitiếpđi.
Chúngtôileolêntháp,-Macgarettiếptụckể,-rồibắtđầunhìnngắmnhữngngọnnúivàcánhđồngrộnglớnmàchúngtađãđiquakhuMôtrinvềđây.Bỗngnhiênlãolinhmụcđivềbứctườngphíatây,nơikhôngcócáccửasổ,rồiquaylạivớinụcườiđộcáctrênmôi.Hắnthìthầmđiềugìđóvàotaihầutước.hầutướcliềnquaylạinóivớitôi:“ChaEnrikêvừachotôibiếtchuyệnkhálíthúmàchúngtacóthểquansátđượcbằngchínhmắtmình.Nào,tathửđixem,thưatiểuthư”.Tôiđitheohọvìmuốntớimộtcáihốcđượckhoétsâuvàobứctườngdày,ởđấycómộtkhehởnhỏ.
“ĐâylànơingàyxưacácvuaGranađathườngngồiđểquansátcácbàvợmình,cácôngvuanàybaogiờcungghen,-hầutướcnói.-Ngườitakểlạirằngcólần,mộtôngvưađãnhìn
![Page 114: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/114.jpg)
thấymộtcungtầncủamìnhngồicạnhnhàchiêmtinh,liềnđemcảhainhấnchìmtrongbểtắmbằngđácẩmthạchcuốikhuvườn.Tiểuthưnày,hãynhìnkia,trướcmắtchúngtalàmộtcặpuyênương.Họkhôngngờđangbịchúngtanhìnthấynhữngcửchỉâuyếmcủahọ”.
Tôithờơnhìnxuống,cốtđểgiếtthờigian,vànhìnthấymộtngườiđànôngcaovừađiômhônmộtngườiđànbà.Tôiđãđịnhquayđithìbỗngngườiđànbàngướcmắtlênđểhônngườiyêucủamình,vàtôiđãnhậnrađólàcôInexxinhđẹp.Côtathỉnhthoảngvẫnđếnthămchúngta,cólẽđểdòlatintức.Lúcấyngườiđànôngcũngđáplạibằngmộtcáihôn,rồiquaylạinhìnvớivẻcólỗi,vàtôiđãnhậnraanhta.
-Aivậy?-Bêtivộihỏi.Câuchuyệnvềhaingườiyêuđươngnàyđãlàmcôtachúý.-Khôngaikhác,màchínhlàPitơBrum,-Macgaretbìnhtĩnhđápnhưnggiọngnóicủanàng
cóvẻbuồn.-Vâng,PitơBrum,mớiốmdậychònnhợtnhạt,nhưngđóchínhlàanhta.-Ôi,lạyChúa!Tôikhôngngờanhtacóthểlàmđượcmộtđiềunhưthế!-Bêtingạcnhiên
kêulên.-Hầutướcvàlãolinhmụckhôngchotôibỏđi,-Macgaretnóitiếp,-màbắtphảiởlạixem.
PitơvàInexngồivớinhaudướibóngcâycạnhbểbơimộthồilâu,nhưngtôikhôngnhìnthấyhọ.Sauđóhọlạixuấthiệnvàcùngngồitrênchiếcghếđácẩmthạch.Inexbắtđầuhát,cònPitơthìômhôncôta.Họcứngồinhưthếchođếntậnchấptối,vàchúngtôibỏđiđểhọlạimộtmình.
-Anhtakhôngyêunhữngngườiđànbàlạmặtvànhữngkhuvườnbímật.-Bêtinói.-Nhưngđólàanhtachứkhôngphảiaikhác.Bêtiạ.-Nếuthếthìnghĩalàanhtasayrượu,bịbỏbùamêhaybịphùphép.ĐókhôngphảilàPitơ
màchúngtabiết.-Hayanhtabịngườiđànbàtộilỗikiabỏbùamê?Nhưngđiềuấycũngkhôngbiệnminh
choanhtađược.Bêtingồiimlặngsuynghĩ.CôtakhôngcócớgìđểkhôngtincâuchuyệncủaMacgaret,
nhưnghìnhnhưcôtakhôngnhìnnhậntộilỗinàymộtcáchquánghiêmkhắcnhưnàng.-Biếtlàmthếnàođược,theotôibiếtthìđànôngbaogiờcũnglàđànông.Suốtmộtthời
giandàiPitơchưanhìnngườiphụnữnàongàicáicôhaylàmđỏmkia,màcôtalạikháxinhxẻo.Vảlại,theodõianhtabằngcáchnàythìchẳngcógìlàtửtếlắm.Nếuanhtalàngườiyêucủatôi,chắctôikhôngđểýtớiđiềuđó.
-Tôicũngchẳngtráchanhtachuyệnnàyhaybấtcứchuyệngìkhác, -Macgaretnóivẻcứngrắn.-GiữatôivàPitơmọichuyệnđãkếtthúc.
Bêtinghĩngợimộtphútrồibỗngnói:-Hìnhnhưtôiđãbắtđầuhiểuđượccốtlõicủachuyệnnàylàgì,Macgaret,cóphảichúng
từngnóivớicôrằngPitơchếtrồikhông?Sauđóchúngtabiếtđượcanhtacònsống,chỉbịốmvàởngaytronglâuđàinày.Mộtsựdốitráđãbịphanhphui.Bâygiờchúngmuốncôthấyanhtakhôngchungthủy,haycóthểtấtcảnhữngchuyệnnàychỉlàmộtvởkịchmàcôkiaphảibàyranhằmđạtđượcnhữngmụcđíchnàođó?
![Page 115: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/115.jpg)
-Đểđóngmộtvởkịchnhưthếphảicầnhaidiễnviên,Bêtiạ.Nếucôđượcnhìnthấy...-Nếunhìnthấy,tôisẽbiếtngayrằngđấylàđóngkịchhayyêuthât.Còncôthìquáthơ
ngâyđểcóthểphânbiệtđượcđiềuấy.Thếlúcđóhầutướcvàlãolinhmụcnóigì?-ítlắm,hầunhưkhôngnóigì.Họchỉnhìnnhaumỉmcườivàkhitrờitốihẳnkhôngcòn
nhìnthấyđượcgìnữa,họhỏitôiđãmuốnquaylạichưa.Vâng,họhỏitôi,ngườihọcốtìnhgiữlạiđểtrongsuốtmộtthờigiandàibắtchứngkiếnsựnhụcnhãcủamình!
Thìvâng,chúngđãtìmcáchgiữcôlạikhông?Vàdẫncôtớiđấyđúngvàolúcxảyrachuyệnkia.Vàcốtìnhkhôngchotôilênthápđểcôkhôngđượcởcạnhtôi.Nếucòncôngtâm,dùchỉmộtphút,thìtrướchếtcôphảinghePitơnóiđã,rồisauhãylênán.
-Tôiđãlênánanhta,-Macgaretlạnhlùngđáp-vànóichung,tôikhôngmuốnsốngnữa!Macgaretđứngdậytừchiếcghếcủamình,rồiđitớicửasổ.Chiếcthápởngaytrênđỉnh
ngọnđồi,vàtừđócaohơnsáumét,Macgaretnhìnxuốngthấyconđườngchạydàithànhmộtvệttrắngmờmờdướiánhsángnhợtnhạt.Nàngcảmthấyhơichóngmặt.
-Điềunàythậtdễdàng,cóđúngthếkhông?-Macgaretnóivớinụcười,miễncưỡng.-Chỉcầnnhôngườirangoàicủasổmộttí,sauđóchỉmộtbướcnhảy,vàtiếpđếnlàbóngtối,hayánhsáng...vĩnhviễn...Bóngtốihayánhsángnhỉ?
-ánhsáng,tôinghĩthế,-Bêtinóicóvẻcươngquyếtrồiquaylưngvềphíacửasổ.-ánhsángcủangọnlửađịangục,mộtthứánhsángmạnh,vìđâykhôngphảigìkhácmàlàtựtử.Vảlại,côthửhìnhdungxem:bịrơixuốngđường,lúcấytrôngcôsẽthếnào?Macgaret,đừngnghĩngốcnghếchnữa.Nếucôđúng,côchẳngcầngìphảinhảytừcửasổxuốnglàmgì,cònnếucônhìnnhầmthìlạicàngkhôngnên,chỉthêmtồitệhơn.Chếtthìbaogiờcũngkịp.Dùsao,nếuởđịavịcô,trướchếttôiphảitìmcáchnóichuyệnvớiPitơđã,ítrathìcũngđểchoanhtabiếttôinghĩgìvềanhta.
-Cóthểcônóiđúng,-Macgaretthởdàinói,nhưngtôiđaukhổlắm!Thậmchícôkhôngthểhiểunổitôiđaukhổđếnmứcnàođâu.
-Tạisaotôikhôngthểhiểunổi?-Bêtigiậndữcãilại.-Cônghĩcôlàngườiphụnữduynhấttrênđờiđủngốcnghếchđểđemlòngyêuaiđóchăng?Lẽnàotôikhôngthểyêunhưcôyêu?CômỉmcườivàđangnghĩrằngcôBêtitộinghiệpkhôngthểcóđượcnhữngthứtìnhcảmnhưngườichịemgiàucócủamình!Thếmàtôiđangyêuđấy.TôibiếtĐacghilalàmộtthằngkhốnnạn,ấyvậymàtôiyêuhắncũngnhưcôcămthùhắn,nhưcôyêuPitơ,vàtôiđànhbấtlựcvớibảnthânmình,vìsốphậncuộcđờitôilàthế.Nhưngtôikhôngcóýđịnhnhảyquacửasổthìcó,vàbằngcáchấybắthắnphảitrảnợchotôi.Tôithềrằngtôisẽlàmthế,thậmchícảkhiđiềuấybắttôiphảihisinhcáimàtôimuốngiữsuốtđờilàmạngsốngcủatôi.
Bêtiưỡnthẳngngườimộtcáchtựhào.Khuônmặtxinhđẹp,đầyvẻcươngquyếtcủacôtađãbộclộmộtđiềugìđấy,nếuĐaghilanhìnthấy,cólẽhắnsẽlấylàmtiếcđãchọnngườiđànbànàylàmvậthisinhchomình.
MacgaretnhìnBêtivớivẻngạcnhiên.Lúcấybỗngnghecótiếngbướcchân.NàngngướclênvànhìnthấytrướcmặtmìnhmộtcôgáiTâyBanNhaxinhđẹp,cũngcóthểlàmộtcôgáingườiMô,nàngkhôngbiếtchínhxác.ĐólàInex,ngườiđànbàmànàngđãnhìnthấycùngPitơ
![Page 116: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/116.jpg)
trongvườn.-Làmsaocôcóthểvàođâyđược?-Macgaretlạnhlùnghỏi.-Bằngcáchđiquacánhcửa,thưatiểuthư.Nókhôngđóngvàthậtlàkhôngthôngminh
mộtchútnàođốivớinhữngngườimuốnđemchuyệnbímậtnóiởmộtchỗnhưchỗnày,-Inexđápvớicáicúichàokhiêmtốn.
-Hiệngiờnóvẫncònchưađóng,-Macgaretnóirồiđưataychỉvềphíacánhcửa.-Không,thưatiểuthư,tiểuthưnhầmrồi,tôicóchìakhóađây.Tôivanxintiểuthưhãyra
lệnhchocôbạngáicủatiểuthưkhôngđượcnémtôirakhỏiphòng-côtacóthừasứckhỏeđểlàmđiềuấy,vìtôimuốnnóivớitiểuthưđôichuyện.Nếutiểuthưlàngườithôngminh,thìhãylắngnghetôi.
Macgaretngầnngừmộtlúclắngnghetôi.-Nóiđi,nhưngnhắnthôi.
ChươngXVI
BÊTIRATAY
-Thưatiểuthư,-Inexbắtđầunói,-tôicócảmgiáctiểuthưđanggiậntôi.-Không,-Macgaretđáp,-côlàngườinhưcôcó,làmsaotôiphảitráchcôđiềugì?-NếuthếthìtiểuthưđangtráchôngBrum.-Cóthể.Nhưngđiềunàychỉliênquantớitôivàôngta.Tôikhôngcóýđịnhđemnóra
chuyệntròvớicô.-Thưatiểuthư,-Inexmỉmcườinóitiếp.-Cảhaichúngtôiđềukhôngcólỗitrongnhững
việcđãxảyra.-Không?Thếailàngườicólỗi?-HầutướcMôrela.Macgaretngồiimkhôngđáp,nhưngđôimắtnàngđãnóithaytấtcả.-Thưatiểuthư,tiểuthưkhôngtintôi,vàthếcũngchẳngcógìlạ.Tuynhiên,tôisẽnóicho
tiểuthưbiếtsựthật.Nhữnggìtiểuthưthấytrênthápchẳngquachỉlàmộtvởkịch,màtrongđóôngBrumphảiđóngvaicủamình.Vànhưtiểuthưcólẽđãthấy,ôngtađóngmộtcáchkhávụngvề.Trướcđấytôinóivớiôngtarằngmạngsốngcủatôiphụthuộcvàoviệcôngtađóngcáivaiấyđạthaykhôngđạt.Tôiđãchămsóc,chạychữachoôngtakhỏicơnbệnhhiểmnghèo,vàôngtalàmộtngườikhôngquênơnngườikhác.
-Tôicũngnghĩthế,nhưngtôikhônghiểucô.
![Page 117: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/117.jpg)
-Thưatiểuthư,trongngôinhàtôilàmộtnôlệ,mộtnôlệbâygiờchẳngcònaicầnnữa.Những điều khác thì có lẽ tự tiểu thư đoán hiểu lấy. ở đây, những chuyện thế này là bìnhthường.Ngườitahứachotôitựdonếutôichiếmđượctráitimcủangườiđànôngkiavàbiếnôngtathànhnhântìnhcủamình.Nếukhônglàmđượcđiềuấy,cólẽtôisẽbịđembánchomộtngườikhác,haycóthểcònbịđốixửtồitệhơn.Tôinhậnlời-tạisaolạikhôngnhậnlời?Tôichẳngmấtgìcả.Tôiphảichọngiữamộtbênlàcuộcsốngvàtựdo,vàmộtbênlàsựnhụcnhãvàcái chết.Cái chếtsẽđếnvới tôingay lập tức,nếu tôibịpháthiệnđangnóivới tiểu thưnhữngđiềunày.Thiểuthư,tôiđãkhôngthànhcôngmàthậtratôicũngchẳngcốđểchiếmđượctỉnhyêucủaôngBrum.Ôngtachỉxemtôinhưmộtngườihầuchămsócôngtatrongcơnđauốm,khônghơn.Cònđốivớitôi,ôngtacũngchỉlàmộtbệnhnhânmàthôi.Nhưngtuythếchúngtôiđãtrởthànhnhữngngườibạntốtvớinhau,vàdầndầntôiđãbiếtđượccâuchuyệncủatiểuthư.Tôibiếtngườitađãbàysẵnmộtcáibẫychờtiểuthư,bànếumắcmưu,tiểuthưsẽbịrơivàomộtchiếcbẫykháccònkhủngkhiếphơn.Thưatiểuthư,tôikhôngthểgiảithíchchoôngtahiểuhếttấtcả,vìluôncónhữngtaimắtrìnhmòtrongphòngôngta.Vảlại,tôicũngrấtcầnđểngườitatưởngôngBrumđangyêutôi.Tôiđãdẫnôngtavàovườn,vàbiếtchắcrằngtiểuthưđangtheodõichúngtôi,tôiđãbắtôngtađóngvaicủamình.Cólẽôngta.
-Nhưngdùsaotôivẫnchưahiểucô-Macgaretnói,lầnnàyđãdịudànghơn.-Cônóirằngcuộcđờivàhạnhphúccủacôphụthuộcvàoviệclàmđángxấuhổkia.Thếcôđemtấtcảnóivớitôiđểlàmgì?
-Đểcứutiểuthưkhỏisựmùquángcủatiểuthư.ĐểcứuôngBrum,bạncủatôivàđểđánhMôerlabằngcáigậycủachínhhắn.
-Côđịnhlàmđiềuấybằngcáchnào?-Haiviệcđầutiêncólẽtôiđãlàmxong.Cònviệcthứbakhóhơnnhiều.Vìthếmàtôiđến
gặptiểuthư,mặcdùđâylàmộtviệcrấtmạohiểm.NếuMôrelakhôngbịgọivàotriềuđìnhgặpvuaGranađa,thìtôiđãkhôngdámtớiđây,nhưnghắncóthểquaylạibấtcứlúcnào.
-Thếcôđãnghĩđượcgìchưa?-MacgaretvộicúixuốnggầnInexhỏi.-Chưa,nhưngđãcómộtvàiýnghĩ.-RồiInexquaysangnhìnBêtivànóitiếp.-Cônàylà
bàconxavớitiểuthư,cóđiềugiữđịavịthấphơn,cóđúngthếkhông?Macgaretgậtđầu.-Cáccôkhágiốngnhau,cùngcóchiềucaovàthânhìnhnhưnhau,cóđiềucôBêtikhỏe
mạnhhơnnhiều.Côtacóđôimắtmàuxanhdatrờivàmáitócvàngóng,còntiểuthưthìmắtđen,tócmàuhạtdẻ.Tuynhiên,vàobanđêm,lạichoàngkhănthìkhómàphânbiệtđượcailàai,nếucảhaicốchịukhónóikhẽ.
-Vâng.-Macgaretnói,-nhưngthếthìsao?-BâygiờthìcảcôBêticũngthamgiavàocuộcchơi,Inexđáp.-CôBêti,côhiểuchúngtôiđangnóigìchứ?
-Đôichút,chứkhôngphảitấtcả-Bêtinói.-Nếuthếthìnhữnggìchưahiểu,tiểuthưMacgaretsẽdịchchocôhiểusau.Vàxincôđừng
giận, rằng tôibiết về côvà các côngviệc của cônhiềuhơn tự conói cho côbiết.Tiểu thưMacgaret,xintiểuthưdịchhộcâunàychocôBêti.
Macgaretdịch,cònInexthìdừng lạisuynghĩmộtchốcrồichậmrãinói tiếp.MacgaretdịchratiếngAnhnhữngđoạnBêtikhônghiểu.
-MôrelatántỉnhcôkhicònởnướcAnh,cóđúngthếkhông,côBêti?Vàrồihắnchiếmđượctráitimcônhưtừngchiếmtráitimcủanhiềuphụnữkhác.Côtinrằnghắnmuốnbắtcóc
![Page 118: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/118.jpg)
côđểcướicôlàmvợ,chứkhôngphảicôemhọcủacô.-Thìliênquangìđếncô?-Bêtikhóchịuđốpluôn.-Khôngliênquangìhết,nếukhôngkểđếnviệccômuốn,tôicóthểkểcônghekhôngít
chuyệntươngtự.Nhưngtrướchếtnghetôi,rồisauhãychấtvấn.Haycólẽtốthơnnêntrảlờitôicâuhỏinàyđã:Côcómuốntrảthùcáithằngkhốnnạnquýpháivàgiàusangkiakhông?
-Trảthùà?-Bêtinắmchặttayhỏilại.-Tôisẵnsànghisinhtínhmạngmìnhđểlàmđiềuấy!
-Tôicũngthế...nghĩalàchúngtacùngchungmộtmụcđích.Nếuvậy,cólẽtôicóthểchỉcáchchocô.Côhãynghe tôinóiđây:Côemhọcủacôvừanhìn thấymộtđiềumàphụnữkhôngmuốnthấy.Côấyghen,côấytứcgiận-hayítralànhưthếchođếnkhitôichocô,biếtsựthật.Thếnàynhé,tốihômnayhoặcngàymaiMôrelasẽtớigặpMacgaretvànói;“Tiểuthưhàilòngchứ?Tiểuthưcóđịnhtừchốitôinữakhông,đểtiếptụcyêumộtngườiđãtraitráitimmình cho cô gái lẳng lơđầu tiên có ýđịnh tán tỉnh anh ta?Tiểu thư cóđồngý làmvợ tôikhông?”Sẽthếnào,nếuMacgarettrảlời:“Vâng,tôiđồngý”Khoan,khoan,đừngngắtlờitôi,hãychotôinóihết.Sẽthếnàonếusauđóchúngtatổchứcmộtđámcườibímật,côBêtisẽmặtáocôdâu,trongkhitiểuthưMacgaretgiảlàmBêtivàđượcchophéprađivớiôngBrumvàôngCaxten?
Inexngừnglời,vàvừanghịchnghịchchiếcquạtvừadòxétnhìnhaingười.Macgaretdịchxong,vànàngcùngBêtingạcnhiênnhìn Inex,rồisauđónhìnnhau-kế
hoạchnàythậtbấtngờvàtáobạo,khiếnhọsữngsờ,lúngtúng.Macgaretlêntiếngđầutiên:-Côkhôngđượclàmthế,Bêti,vìkhikhámphára,hắnsẽgiếtchếtcô!NhưngBêtimảisuynghĩ,khôngđểýtớilờinày.Rồicôtangẩngđầu,nói:-Sựhámdanhngungốccủatôiđãđưacôtớitaihọanày,nghĩalàtôiđangcólỗivớicô.
TôikhôngsợMôrela.Hắnsợtôithìđúnghơn.Cònnếusựviệcdẫnđếnchếtchóc,thìtôisẽmượncondaocủaInex,vàtôitinrằngtôisẽlàngườisửdụngnóđầutiên.Vảlạitôiyêuhắn,dùhắnlàmộtthằngđểu.Màbiếtđâutôivớihắnsaunàylạichẳnglàmlànhvớinhau.Nếutakhôngthựchiệnkếhoạchnày...nhưngnàyInex,sauđóliệutôicótrởthànhvợhợpphápcủahắntheophongtụcnướcnàykhông?
-Tấtnhiên,-Inexđáp,-cóđiềuônglinhmụcphảilàmlễkếthônchohaingười,Môrelaphảiđeonhẫnvàotaychocôvàgọicôlàvợhắn.Sauđó,khinhữnglờibanphướcđượcnóixong,thìchỉmộtmìnhGiáohoàngLaMãmớicóthểhủybỏđượccuộchônnhânnày.NhưngMôrelakhôngyêucầungàilàmđiềuấy.LẽnàohầutướcMôrela,mộtconchiênngoanđạo,lạicóthểtớiLaMãvìmộtchuyệnnhưthế?
-Nhưnglàmthếlàlừadối,-Macgaretthốtlên.-Mộtsựlừadốiđángghét.-Cònhắnthìđãlàmgìvớicôvàtôi?-Bêtinóito.-Không,tôisẽđồngý.Tôikhôngsợcơn
giậncủahắn,nếubiếtchắcrằngcô,PitơvàôngCaxtenđượctựdo.-NhưnghuyệngìxảyravớiInex?-Macgaretlúngtúnghỏi.-Tôisẽtựlochomình,-Inexđáp.-Cóthểnếumọichuyệnkếtthúctốtđẹp,tiểuthưcho
tôiđitheo.Cònbâygiờthìtôikhôngởlạiđâythêmđượcnữa.Tôiphảiđigặpbốtiểuthư,ông
![Page 119: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/119.jpg)
Caxten,vànếukhôngcógìxảyra,chúngtasẽgặplạinhau.MàtiểuthưMacgaretnày,ngườiyêucủa tiểu thưhầunhưđãkhỏemạnhhoàn toànvàcó lờihỏi thămtiểu thư.Còn tôi thìkhuyênkhiMôrelatớinóichuyện,tiểuthưnênlắngnghehắnmộtcáchthânthiện.
Rồisaukhicúichàorấtthấpnhưtrướcđấy,Inexnhẹnhàngmởcửavàbiếnmất.Mộtgiờsau,mộtônggiàDoTháimặcáoquầnđạoHồidẫnInexđitheonhữngđườngphố
ngoằnngoèocủamộttrongnhữngkhuđôngdâncưnhấtởGranađa.HìnhnhưônggiàDoTháinàylàkháchthườngxuyênởđây,vìsựxuấthiệncủaôngcùngmộtphụnữchemạngkhônghềlàmnhữngngườiMôhọgặpdọcđườngngạcnhiên.Thậmchímộtvàingườicònvuivẻchàoông.
-HìnhnhưcáctínđồMôhametyêumếncha,phảikhôngchaIxraen?-Inexhỏi.-Vâng,vâng,côbéthânmếncủatôiạ,-ônggiàmỉamaiđáp,-NhiềungườitrongbọnhọđãvaytiềncủatôivàphảitrảchotôitrướckhimộtcuộcchiếntranhlớnvớingườiTâyBanNhaxảyra.Vìvậymàchúngsẵnsànglấybộrâucủamìnhquétđườngchotôiđi.Tấtcảnhữngđiêunàyrấtcóíchchoviệcthựchiệnkếhoạchcủaôngbạnchúngta.ồ,ngườinàotrongtúicótiềnvàng,thìcóthểđộilênđầumìnhchiếcvươngmiệnbằngvàng.ởGranađanàyđồngtiềncóthểlàmđượctấtcả.Nếuđủtiền,tôicóthểbắtvuabánhoànghậuchotôi.
-ÔngCaxtencónhiềutiềnkhông?-Inexhỏi.-Nhiều.ÔngtalàmộtnhữngngườigiàunhấtnướcAnh.Nhưngcôhỏiđiềuấylàmgì.Ông
takhôngnghĩtớicôvìcònđangbậnnhiềuviệcquantrọngkhác.Inexchỉphálêncườito,màkhônglấythếlàmgiận.-Tôibiết,-nàngcườiđáp,-nhưngtôicũngmuốnđượctrảcôngchútít.Tôimuốnbiết
chắcsẽcóđủtiềnchotấtcảchúngta.-Đủ,cóđủ.Tôiđãnóirằngkhôngnhữngđủmàcònthừa,-Ixraenvừađápvừagõvàocánh
cửanằmsâutrongmộtbứctườngbẩnthỉu.Nhưtrongmộtcâuchuyệnthầnthoạicánhcửabỗngmở.Họđingangquamộtcáisânnhỏ
vàtớimộtngôinhàđổnátđượcxâytheokiểungườiMô.-Vìphảichegiấutungtíchcủamình,nênôngbạnCaxtencủachúngtachỉthuêmộtcăn
hầmđểở,IxraennhếcmépcườinóivớiInex,-nêncôcứđitheotôi.Chúýkẻovàđầuvàđềphòngchuột.
Họđitheomộtchiếccầuthangxiêuvẹodẫnthẳngtừsânxuốngtầnghầm,nơicónhữngchiếcthùngđựngrượu.IxraenthắpmộtngọnnếnnhỏrồidẫnInexvàosâumãiphíatrong,khóalạisaumìnhrấtnhiềucánhcửa.Cuốicùnghọđứngtrướcmộtbứctườngẩmướttronggóctốimộthầmrượu.
Bằngcáchriêngcủamình,ônggiàlạigõvàođầucửa.Mộtphầncủabứctườngquayngangtrênmộtcáitrụcvôhìnhnàođó,mởramộtlốiđi
nhỏ.-Bốtríkhôngđếnnỗitồilắm,phảikhông?-Ixraennói.-Aicóthểngĩđâylàlốiravào!Vào
đi,côgáixinhđepj,vàođi!
![Page 120: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/120.jpg)
Inextheoônggiàđivàocáihangtốiấyvàcánhcửalạiđượcđóngchặtsaulưnghọ.Cầmtaycô,lúcđầuônggiàrẽphải,rồirẽtrái,dùngkhóamởmộtcửanữa.Cuốicùnghọbướcvàomộtcănphòngđượcđènchiếusángcủavàbàybiệnmộtcáchsangtrọng.Cănphòngkhôngcócửasổ.
-Côngồichờđâymộtchốc,-IxraennóivớiInexrồichỉvàomộtchiếcghếthấp,Inexngồixuống.
-Đểtôimờiôngbạncủatatới,-nóiđoạn,ônggiàbiếnmấtsaunhữngtấmmànchecuốiphòng.Mộtlátsau,nhữngtấmmànchelạiđộngđậyvàIxraenhiệnracùngCaxten.CaxtenmặcquầnáocủangườiMô,vàvìởlâudướilòngđấtnêntrôngcóvẻnhợtnhạt,nhưnghoàntoànkhỏemạnh,Inexđếnđứngtrướcông,bỏkhănmạngđểôngcóthểnhìnrõmặt.Caxtenchămchúnhìnnàngmộtchốcrồinói:
-Côcóphảilàngườiphụnữmàtôinhờcácbạntôibắtliênlạckhông?Nếuđúng,hãynhắclạinộidungnhữnglờitoinhắn.
Inexgậtđầuđúng.Caxtennói:-Nhưnglàmsaotôicóthểyêntâmmàhoàntoàntincôđược?Theotôibiết,côlànhân
tìnhcủahầutướcMôrela,hay ítra trướckia là thế.Hắncóthểsửdụngcôđểdò lavàđưachúngtôivàobậy.
-Bâygiờôngmớihỏinhữngcâuhỏinhưthếthìcómuộnquákhông,thưaông?Nếutôikhôngđángtinthìnghĩalàôngvàbạnbèôngđãnằmgọntrongtaytôi.
-Khônghẳnthế,côbạnthânmềncủatôiạ,khônghẳnthếđâu,-Ixraennóixenvào.-Nếuchúngtôighingờcô,dùchỉmộttíthôi,thìởđâykhôngítcácthùngđựngrượulớn,vàítramộttrongnhữngchiếcthùngấycóthểlàmquantàichocôđược,dùchúngtôilấylàmtiếclàsẽphảilàmhỏngmộtítrượungon.
Inexphálêncười.-Đừngvìtôimàbỏphírượuvàthờigiancủacácông.Môrelađãruồngbỏtôi,vàtôiđang
cămthù.Tôimuốnthoátkhỏitayhắnvàmangđitheoconmồicủahắn.Vảlại,tôiđangcầntiền. Cácôngphảichotôitiền,nếukhôngtôisẽkhôngchịulàmgìđâu.Cácôngcóthểhứatrướcvớitôi,tôibiếtcácônglànhữngngườisẽgiữlờihứa.Tôisẽkhôngnhậnmộtxunào,chừngnào,chừngnàochưalàmxongnhữngviệccầnlàm.
-Thếkhicôấycôđịnhđòibaonhiêu?Inexnóilênmộtconsố,làmcảhaiônggiàmởtomắtngạcnhiên.-Nếucònsốngsót,tôimuốnđượcsốngsungsướng.-Tấtnhiên,-Caxtenlẩmbẩmnói.-Chúngtôihiểuđiềuđó.Cònbâygiờxinchobiếtđể
nhậnchừngấytiền,côsẽđịnhlàmgì?-Tôisẽđưaông,congáiônglàtiểuthưMacgaret,vàngườiyêucủacôta,ôngBrum,ra
khỏithànhphốGranađavàbắthầutướcMôrelacướimộtngườiphụnữkháclàmvợ.-à?Cướicôà?-Đểýtớiđiềucuốicùngấy,Caxtentòmòhỏi.
![Page 121: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/121.jpg)
-Khôngthưaông,cóchonhiềutiềnđếnđâutôicũngkhônglàmđiềuấy.Hắnsẽlấyngườiđànbàconcủaông,làtiểuthưBêtixinhđẹp.
-Nhưngbằngcáchnào?-Caxtenngạcnhiênkêulên.-Thưaông,haitiểuthưgiốngnhau,tuykhôngphảihoàntoàn.Bâygiờđểtôikểôngnghe
tấtcả.-VàrồiInexnhắclạikếhoạchcủamình.-Thậtlàmộtkếhoạchtáobạo,-CaxtennóikhiInexngừnglời.-Nhưngnếuthànhcông,
liệucuộchônnhânnàycóhợpphápkhông?-Tôinghĩrằnghợppháp,-Inexđáp,-nếuônglinhmụcđượcbáotrước.Tacóthểmua
chuộcôngta-vàcảcôdâucũngvậy.Thậmchíđiềunàycũngkhôngquantrọnglắm,vìchỉmộtmìnhGiáohoàngLaMãmớicóthểtuyênbốcuộchônnhânnàykhônghợpphát,trongkhiấythìtađãkịpthuxếpổnthỏamọichuyện.
-LaMãhoặclàcáichết-Caxtenkhẽnói.VàInexđãđọctrongmắtôngnhữngđiềuônglosợ.-CôBêticủaôngđãquyếtđịnhđồngýthamdựvàokếhoạchcủata,-Inexthongthảnói
tiếp,-vìtrướcđâyđãcónhiềungườithànhcôngtrongnhữngtrườnghợptươngtự,mặcdùcóítcơhọihơnbâygiờ.Côtalàngườiphụnữkhỏemạnhvàtínhtìnhcươngquyết.Môrelabắtcôtayêumìnhvàđãhứasẽlấycôtalàmvợ.Sauđóhắnlợidụngcôtađểbắtcongáiông,vàcôtahiểurằngcôtachỉlàmộtconmồiđểhắntìmcáchbắtmộtconmồikháclớnhơn.Côtamuốntrảthùhắn,vìlỗicủacôtamàMacgaretphảichịutấtcảnhữngnỗibấthạnhnày.Nếuthắng,côtasẽlàvợcủamộtđạiquýtộcTâyBanNha,cònnếuthuathìbiếtlàmsaođược,côtacũngchỉphảitrảgiávìmộtmụcđíchcaocả.Vảlại,chínhcôtamuốnthửtháchsốphậncủamìnhvàđiềuquantrọngnhấtlàtấtcảcácôngcóthểđượcthoátnạn.
CaxtennghingờnhìnIxraen.Ôngnàyvuốtvuốtbộrâurồinói:-Cứđểcôgáinàythựchiệnkếhoạchcủamình.ítrathìcôtakhôngđếnnỗingốc,vàtấtcả
nhữngđiềucôtanóiđềucólí,mặcdầutôivẫnerằngchúngtasẽphảitrảmộtgiáđắt.-Tôisẽtrả,-CaxtenngắtlờiôngvàrahiệuchoInexnóitiếp.NhưngInexhầunhưchẳngcòngìđểnóithêm.Nàngchỉnhắcrằnghọphảichuẩnbịsẵn
nhữngconngựatốt,đồngthờicầnchongườitớiXêvinbáovớithuyềntrưởngXmitrằngtầu“Macgaret”phảisẵnsànglênđườngsaukhihọđặtchânlêntàu.
Họthốngnhấtkĩvớinhauvềmọiđiều,vàkhiđiracùngvớiIxraen,Inexmangthemộttúinhỏtiềnvàng.
Ngaychiềuhômấy,InextìmgặpchaEnrikêtronggianphòngđượcdùnglàmchỗcầukinhcủalâuđàiMôrela.Inexnóinàngmuốngặphắnđểnóichuyệnvàxưngtội.Nàngvớihắnlàbạncũ,haynóđúnghơnlàkẻthùcũvớinhau.
InexchaEnrikêđúnglúchắnđangrấtkhóchịu.ThìralúcấyMôrelađangbựctứcvớihắn.MôrelađượcbáorằngsốđồtrangsứcđựngtrongchiếchòmtrêntàuXanhAntôniôđãlọtvàotayEnrikê.Môrelabắthánphảihoànlạisốđồtrangsứcấy,ngoàiracònthềsẽtrừngphạthắnvìtộiđểdânchúngMôtrincướpphácontàu.NhưngnguyênnhânchínhthựcraởchỗMôrelakhôngthểthathứchohắnlàđãđểPitơthoátchết,tớiđượcGranađa.
![Page 122: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/122.jpg)
-Nghĩalà,thưacha,-Inexbắtđầunóisaukhinghehếtnhữnglờithanthởcủalãolinhmục.-Chatựchomìnhlàngườigiàucó,thếmàđùngmộtcái,lạitrởthànhanhnghèophảikhôngạ?
-Đúngthế,congáicủatataạ.Điềunàyvẫnthườngxảyravớinhữngngườiđặthếthivọngvàocácbậcquyềnquý.Chađãphụngsựhầutướcnhiềunămnay,erằngcókhicònvìôngtamàlàmhạicảbảnthânmình.Chanhữngtưởngôngtađượcgiáohộikínhtrọngnhưthế,sẽđưalênmộtchứcvụtốtđẹpnàođó.Thếmàngượclại,ôngtađãlàmgì?Ôngtamuốnlấylạicủachanhữngđồchỉđángvứtđi.Nếuchakhônglấythìcuốicùngchúngcũngrơixuốngbiểnhaybịkẻnàođấyđánhcắp.Ôngtalạicònnóirằngchasẽphảichịutráchnhiệmvềtấtcảsốcủacảicònlại,cáimàđếnchếtchacũngchẳngbiết.
-Thưacha,cáichứcvụchamơướclàgìthế?Connghĩchađangđịnhnóivềmộtcáigìđấycụthể.
-Đúngthế,congáicủachaạ,chavừanhậnđượcthưcủamộtngườibạntừXêvin.Ôngtaviếtrằngnếuchacómộttrămđồngđupblônvàng,thìôngtacóthểthuxếpchochacáichứcvụthưkítòaándịgiáo.Trướcđây,chađãtừnglàmviệcởtòaán,chođếnkhihầutướcbiếnchathànhngườicủaôngta,vàchochamộtsốđấtởMôtrin,nhưngsốđấtnàytérachẳngcómấygiátrị,đồngthờiôngtacũngchochanhiềulờihứatốtđẹp,nhưngcũngchẳngđánggiámộtđồngxunào.Nhữngđồvứtđikiachađembánđượcbamươiđupblôn,cộngthêmvớihaimươiđồng cha dành dụm được là nămmươi đồng. Con biết đấy, Inex, cha đã từng giúp ông tabaonhiêuviệc,thếmàthửhỏikếtquảthếnào.
-Tiếcthật,- Inextrầmngâmnói,-vìnhữngngườiphụcvụtòaándịgiáođãcứuđượcnhiềulinhhồn,trongđócócảlinhhồnmình.Chẳnghạnconcònnhớrõhọđãcứurỗilinhhồncủachịgáiconnhưthếnào,-nghethế,lãolinhmụcliềnrùngmình,-vàcóthểcảlinhhồnconnữa,nếuconkhông...biếtnóithếnàonhỉ...khônglàngườicóít...rấtítnhữngđiềuđịnhkiến.Vảlại,nhữngngườiphụcvụtòaándịgiáođượcnhậnmộtphầntàisảncủanhữngtênphảnđạođángnguyềnrủa,vàbằngcáchấy,họtrởnêngiàucóđểtiếnthêmtrênconđườngdanhnghiệpcủamình.
-Đúngthế,Inexạ.Cảđờimớicómộtdịpthếnày,nhấtlàđốivớimộtngườinhưta.Tarấtcămthùbọndịgiáo,nhưngbâygiờthìcònnóilàmgì,khicáithằnghầutướcphóngđãngvàđángnguyềnrủaấy...-nóitớiđây,lãolinhmụcchợtnhớraliềnimlặng.
Inexđưamắtnhìnhắn.-Thưacha,-nàngnói,-nếuconkiếmđượcchochamộttrămđồngđupblônvàng,thìcha
cóthểgiúpconmộtviệcnhỏđượckhông?Khuônmặtláulỉnhcủalãolinhmụclinhhoạthẳnlên.-Chasẵnsànglàmtấtcả,congáicủachaạ.-Thâmchícảkhiđiềuấygâythêmbấthòagiữachavàhầutước.-NếutađượclàthưkícủatòaándịgiáothànhphốXêvin,thìôngtasẽsợta,chứkhông
phảingượclại.-Giọnglãođầyvẻcămthù.-Nếuthếthìhãynghecon,thưacha.Concònchưaxưngtộivớicha,thídụconchưanói
![Page 123: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/123.jpg)
vớicharằngconcũngcămthùhầutước.Lídovìsaocólẽchacũngbiết.Nhưngxinchahãynhớrằngnếuchaphảncon,thìchakhôngbaogiờđượcthấytrămđồngtiềnvàngkia,vàcáichứcthưkíởXêvinsẽđượctraochomộtlinhmụckhác.Ngoàira,nhữngđiềutồitệhơncóthểxảyravớicha.
-Concứnóitiếpđi,-lãolinhmụcnói,-lẽnàochúngtakhôngphảiđangởtrongnhàxưngtội,hayítralàởbêncạnh?
InexbảochochaEnrikêbiếttấtcảkếhoạch,-nàngtinvàolòngthamvôđộcủahắn.NàngvôcùngcămghétEnrikêvàbiếtrõhắnlàngườithếnào.Chỉduynhấtmộtđiềunànggiấuhắnlànànglấytiềntừđâu.
-Điềunàycũngchẳngphảikhólắm,-chaEnrikênóikhiInexkếtthúc.-Nếumộtngườiđànôngvàmộtngườiđànbàchưalậpgiađìnhđếnvớitađểxinlàmlễthànhhôn,thìtalàmchohọ,vàkhinhẫnđượcđeovàotay,vàcácthủtụckếtthúc,thìhọsẽlàvợchồngvớinhauchođếnngàythầnchếthayĐứcGiáohoàngLaMãchialìahọ.
-Thếtrongkhitiếnhànhnghi lễ,nếungườiđànôngnghĩrằnganhtađangcướingườikhácthisao?
ChaEnrikênhúnvai:-Anhtaphảibiếtanhtalấyailàmvợ.Đólàviệccủaanhta,chứkhôngphảicủatavàcủa
nhàthờ.Congáiạ,tênhọcủahaingườiphảiđượcđọckhekhẽthôi.-Nhưngchasẽđưachocogiấychứngnhậnhônlễ,trongđócóghirõràngtênhaingười
chứ?-Tấtnhiên.Chasẽđưachoconhaybấtkìngườinào-saochalạicóthểkhôngđưacơchứ
-tấtnhiênnếubiếtchắclàchasẽđượctrảcôngtửtế.Inexmởnắmtayvàcholãoxemmườiđồngtiềnvàđangcầm.-Chacầmlấy,-nàngnói,-sốtiềnnàykhôngtínhvàomộttrămđồngđãhứa.ởnơiconlấy
tiềncònnhiềunữa.Chasẽnhậnhaimươiđồngtiềntrướckhilàmlễcưới,támmươiđồngcònlạisẽnhậnởXevin,khiconđượctraogiấyhônthú.
Lãolinhmụcvồlấynhữngđồngtiền,chovàotúivànói:-Chatincon,Inexạ.-Tấtnhiên, - trướckhiđi, Inexnói, -bâygiờchúngtaphảitinnhau:Chađãnhậntiền,
nghĩalàcảhaichúngtađãthòđầuvàothònglọng.Ngàymai,thưacha,mờichacũngcómặtởđâyvàogiờnày,đểđềphòngtrườnghợpconmuốnđượclàmlễxưngtội,vìnhưchabiếtđấy,thanôi,chúngtađangsốngtrongmộtthếgiớitrànđầytộilỗi.
ChươngXVII
ÂMMƯU
![Page 124: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/124.jpg)
Sánghômsau,khiMacgaretvàBêtivừaănxongthìInexxuấthiện,vàcũngnhưlầntrước,nàngliềnđóngchặtcửalạisaulưng.
-Thưacáctiểuthư,-nàngbìnhtĩnhnói,-tôiđãthuxếpxongcáccôngviệcnhỏbémàhômquachúngtađãbàn,hayítrathìtôicũngđãchuẩnbịxongmộtvởkịch.Cácphầncònlạicóđượcdiễntốthaykhôngphụthuộcvàocáctiểuthư.Cònbâygiờ,tôiđượchầutướcMôrelakínhmến phái đến đây để báo rằng trong vòngmột tiếng nữa, ông tamuốn gặp tiểu thưMacgaret.Vìvậyxinđừngđểmấtthờigian.
-Inex,hãychochúngtôibiếtcôđãkịplàmnhữnggì?Macgaretyêucầu.-Tôiđãgặpôngbốkínhmếncủatiểuthư,thưatiểuthưMacgaret.Bằngchứngđây.Đọc
xong,tiểuthưnênhủyđi.RôiInexđưachoMacgaretmộttờgiấy,trênđóchínhtaybốnàngđãviếtnhữngdòngchữ
sauđây:Conthânyêu,cóthểtinđượcngườiphụnữđưachoconbứcthưnày.Côtathốngnhấtvới
bốvềkếhoạchhànhđộng.Bốđồngývớikếhoạchấy,mặcdùsựmạohiểmrấtlớn.Bêtilàmộtcôgáidũngcảm,nhưngphảinhớrằngbốkhôngépbuộccôtalàmmộtviệcnguyhiểmnhưthế.Côtaphảitựmìnhquyếtđịnh.Bốchỉcóthểhứarằngsaynày,nếucôtacònsốngvàchúngtatrốnthoát,bốsẽkhôngbaogiờquênnhữngviệccôtalàm.Ngườiđànbànàysẽmangthưtrảlờicủaconchobố.CầuChúaphùhộchocon.Tạmbiệt.
G.CBứcthưnàylúcđầuMacgaretđọcthầm,sauđọcchoBêtinghe,rồixéthànhtừngmảnh
vụn,vứtquacửasổ.-Cònbâygiờcôkểđi,-nàngnóivớiInexInexbáolạivớinàngtấtcả.-Côcóthểtinđượclãolinhmụckhông?-MacgarethỏikhiInexkếtthúc.-Lãolàmộtthằngvôcùngđểugiả,tôibiếtrấtrõđiềuấynhưngdùsaotôivẫnnghĩlàcó
thểtinlãođược-Inexđáp.-Nhưngchỉtinđượcchừngnàobắpcảicònđượctrướcmiệngconlừa,nghĩalàchừngnàolãochưanhậnđượctiền.Vảlại,lãođãphạmmộtsailầmlànhậntrướcmộtsốtiền.Nhưngtrướckhibàntiếp, tôimuốnđượchỏingườichịemhọcủatiểuthưcóđồngýthamgiatròchơinàykhông?-RồiInexrahiệuchỉBêti.
-Vâng,tôiđồngý-Bêtiđápsaukhihiểuhếtmọichuyện.-Tôikhôngrútlạilờinóicủamình.Miếngmồikhácámdỗ.Tôibiếtđâylàviệcrấtnguyhiểmchotôi,nhưngtôiphảitrảthù.-Côtanóitiếprồikhẽcắnmôi.-VìtôilàngườikhôngphảiđượctạonênbằngthứđấtmềmTâyBanNhanhưnhiềuphụnữởđây,đểngườikhácmuốnlàmgìthìlàm,-côtanóirồiliếcnhìnInexkhiêmtốn.-VàMôrelacũngkhôngphảidễdàngkhuấtphụctôiđược.
KhiInexhiểuýnhữnglờinày,nàngliềnngưỡngmộnhìnBêtibằngđôimắtdịudàngcủamình.
Saukhithảoluậnxongmộtcáchkĩlưỡngtấtcảcácchitiếtcủakếhoạch-dùMacgaretvẫnchưathậtđồngývì losợchotínhmạngcủaBêti.Làmộtphụnữthôngminhvànhiềukinh
![Page 125: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/125.jpg)
nghiệm,Inexbắtđầubàychohọcáchthứcvàviệclàmcụthẻđểhaingườitrônggiốngnhauhơnvềbềngoài.Nàngcònhứasẽkiếmchohọthuốcnhuộmtócvàcácloạiquầnáocầnthiết.
- Làm thế cũng vô ích thôi, - Bêti nói sau khi nhìn lạimột lần nữa bản thânmình vàMacgaret,-vìthâmchísaukhihìnhthứcbềngoàicủachúngtôithayđổi,vẫnkhôngainhầmlẫngiữamộtconbêvàmộtconnaiđược,dùchúngcùnglớnlêntrênmộtđồngcỏ.Nhưngdùsaocôcũngcứmangnhữngthứấylạiđây,tôisẽcốhếtsứcmình.Tuynhiên,tôinghĩmộtchiếckhănmạngdầyvàsựimlặngcòngiúptôinhiềuhơnbấtcứmộtthứthuốcnhuộmtócvàcácloạiquầnáocầnthiết.
-ừ,màcầncảmộtchiếcáothậtdàiđểchekínđôichântuyệtđen,-Inexnhậnxétmộtcáchlịchsự,vàthầmnghĩ:“Đôichânấysẽđưacôtớibấtcứnơinàocômuốn”.SauđóInexquaysangMacgaretvàchờnàngquyếtđịnh.
-Tôikhôngmuốngặpôngtamộtmình,-Macgaretcươngquyếtnói.-Thếkhôngtiện,-Inexnói.-Theotôibiết,ôngtađangđịnhnóivớitiểuthưmộtđôiđiều
màôngtacholàkhôngnênđểngườikhácnghe,nhấtlàngườibàconcủatiểuthưđây,-InexbắtđầuchỉvềphíaBêti.
-Tôikhôngmuốngặpôngtamộtmình!-Macgaretnhắclại.- Nhưng nếu tiểu thư muốn mọi việc xảy ra đúng như ta đã thống nhất thì tiểu thư
Macgaret,tiểuthưphảitiếpôngtavàchobiếtcâutrảlờiôngtavẫnmongđợi.Tôinghĩviệcnàycóthểthuxếpđược.Phíadướicómộtchiếcsânrộng.Trongkhitiểuthưvàhầutướccómộtchiếcsânrộng.Trongkhitiểuthưvàhầutướcchuyệntròvớinhauởmộtgócsân,thìtôivàBêtisẽđidạoởgóckhác,đủxađểkhôngnghethấyhaingườiđangnóigì.VảlạicôBêticũngcầnphảihoànthiệnthêmtiếngTâyBanNhacủamìnhvàđâysẽlàdịpthuậntiệnđểbắtđầucácbuổihọccủachúngtôi.
-Nhưngtôiphảinóivớiôngtanhữnggì?-Macgaretlolắnghỏi.-TôinghĩrằngtiểuthưphảinoigươngcủaôngPitơ,mộtdiễnviêntuyệtvời,-Inexđáp,-
vàđóngvaimìnhthâttốt,nhưôngPitơhaythậmchícòntốthơnnếucóthể.-Cáivaitôiđónghoàntoànkháchẳn,-Macgaretnói,vàtrởnênbuồnbãkhinghenhắclại
chuyệncũ.Làmộtngườitếnhị,Inexmỉmcườinói:-Tấtnhiên,tiểuthưghenlàđúng,vìghenlàchuyệnthườngtìnhđốivớiphụnữchúngta.
Tiểuthưcóthểnhânnhượngtừtừđểcuốicùngbắtéphầutướcchấpnhậnmộtsốđiềukiện.-Điềukiệngì?-Theotôi,tiểuthưphảiđặtđiềukiệnlàmộtlinhmụcđạoThiênChúasẽlàmlễcướicho
tiểuthưvàhầutước,vagiấyhônthúcóchữkícủavịlinhmụcấysẽđượctraochoTổnggiámmụcthànhXêvin,vuaPheđinăngvàhoànghầuIxraen.Ngoàira,tấtnhiêntiểuthưcũngphảibắtđầuhầutướccamđoanchoôngBrum,bốtiểuthưvàBêtiđượcantoànrờikhỏiGranađatrướckhilễcướitổchức.Tiểuthưphảiđượctừcửasổphòngmìnhnhìnthấyhọđangđirakhỏicổngthành.CòntiểuthưthìthềsẽđồngýđểđêmhômấyvịlinhmụctiếnhànhlễcướivàtuyênbốtiểuthưlàvợcủahầutướcMôrela.Đếnlúcấythìtiểuthưđãởxa,vàsaulễcưới,ônglinhmụcsẽđưachotôicácgiấytờ,tôisẽđuổitheotiểuthư,nhườnglạichoBêtiđóngvaicủa
![Page 126: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/126.jpg)
mìnhmộtcáchđạtnhất.nhưngthôi,ngườitađangnhắctôi,Môrelađangđợigặptiểuthư,-Inexvộinói.-Thếnào,taquyếtđịnhrasao?Đừngquênrằngđâylàkhảnăngduynhấtcóthểgiúptiểuthưvàtấtcảnhữngngườikhácthoátkhỏithànhphốnày.ítrathìtôikhôngthấycókhảnăngnàokhác.
-Tôiđồngý,-Macgaretliềnđáp.-Chúasẽgiúpđỡchúngta,vìquảthậtchúngtađangrấtcầnngườigiúpđỡ.
-Còncô,côBêti?-ồ,tôiđãquyếtđịnhtừlâu.Chúngtacóthểthấtbại,nhưngcảlúcấy,tìnhhìnhcũngchẳng
cóthểtồitệhơnbâygiờ.-Tốtlắm.Hãynhớđóngvaicủamìnhthậtđạt.Điềunàykhôngkhólắm,vìônglinhmục
khôngnguyhiểm,cònhầutướcthìchẳngbaogiờnghingờrằngsẽxảyranhữngchuyệntươngtự.Tiểuthưcứhẹnmột tuầnnữasẽ làm lễcưới,vì tôicũngcầnphảisuynghĩvàchuẩnbịnhiềuviệc.-Nóiđoạn,Inexđira.
*
NửagiờsauMacgaretđãngồidướihàngcộtđácẩmthạchmát lạnh.Môrelangồicạnhnàng.Cònphíabênkiađàiphunnước,ởmộtquãngxathíchhợp,BêtivàInexđangđidạo.
-Ôngchongườitớigọitôi,thưahầutước,-Macgaretlêntiếngnói,-vàtôi,vớitưcáchlànữtùnhâncủaông,tôiphảicómặtởđây.Ôngmuốngìởtôi?
- Thưa tiểu thưMacgaret? -Môrela nghiêm túc nói. - Lẽ nào tiểu thư không đoán biếtđược?Tôisẽnóiđểtiểuthưkhỏihiểunhầmtôi.Trướchết,nhưnhiềulầntrước,tôixintiểuthưhãythalỗichotôi,vìlídotìnhyêubắtbuộctôiđãgâynênnhữngtộilỗivừaqua.Mớicáchđâykhônglâu,tôibiếtchắcrằngtôikhôngthểtrôngđợigìởtiểuthư.Nhưnghômnaytôiấpủhivọngrằngcóthểcóđiềugìđấyđãthayđổi.
-Tạisao,thưahầutước?-Cáchđâymấyhômtiểuthưđãnhìnthấymộtkhuvườnbénhỏ,trongđócómộtngười
đànbàvàmộtngườiđànôngđidạo.Ngườiđànbàấykia,-hắnbắtđầuchỉvềphíaInex.-Tôicầnphảinóitiếpnữakhông?
-Không,khôngcần,-Macgaretkhẽđáprồiđưahaitayômmặt.-Ngườiđànbàấylàai?-VàđếnlượtmìnhnàngnhìnvềphíaInex.
-Tiểuthưbiếtđểlàmgì?Thôiđược,nếutiểuthưmuốntôisẽnói.-NgườiấylàmộtcôgáiTâyBanNhacónguồngốccaoquý.CôtabịngườiMôbắtcùngvớichịgáicủamình.Cómộtvịlinhmụcquantâmtớichịgáicủacôta,rồinóivớitôivềcôta-tứcInexvàtôiđãmuacôta.Bốmẹcôtađãchết,khôngnhàcửa,côtađãởlạisốngtronglâuđàicủatôi.Xintiểuthưđừngquánghiêmkhắctráchtôivềviệcnày,ởđâyđólàchuyệnbìnhthường.Vảlại,côtarấtcóíchchotôi,vìcôtathôngminh,vànhờcôta,tôiđãbiếtđượcnhiềuchuyện.Tuynhiên,thờigiangầnđâycôtachánsốngcảnhnàyvàmuốnđượctựdovàđikhỏiGranađa,làđiềutôiđãhứađểđền
![Page 127: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/127.jpg)
ơnchocôtađãgiúptôimộtvàiviệc.-Thưahầutước,vàcảviệccôtatántỉnhngườiyêucủatôicũnglàmộttrongnhữngân
huệcủacôtachăng?Môrelakhẽnhúnvai.-Tiểu thưmuốnnghĩ thếnào tùyý.Tấtnhiên tôi tha thứchocô tavềviệc làmkhông
khiêmtốnnày,vìsuychocùng,nóđãgiúptiểuthưbiếtsựthậtvềconngườiđãbắttiểuthưchịuđựngnhiềugiankhổnhưvậy.ThưatiểuthưMacgaret,bâygiờ,khitiểuthưbiếtrõconngườiấylàai,tiểuthưcócònchungthủyvớianhtanữakhông?
Macgaretđứngdậy,đimấybướcdọctheohàngcộtrồiquaylạihỏi-Thếliệuôngcótốthơnconngườitộilỗikiakhông?-Tôinghĩrằngtốthơn,thưatiểuthư,vìtừkhigặptiểuthư,tôithànhngườikháchẳn.Tất
cảcácchuyệncũđềubịlãngquên,vàtôiphạmlỗicũngvìtiểuthưmàthôi.Xintiểuthưhãynghetôinóitiếp.Tôibắtcóctiểuthư,đúngthế,nhưngtôiđãkhôngvàsẽkhôngbaogiờlàmhạitiểuthư.Vìtiểuthư,tôiđãthachobốtiểuthư,mặcdùchỉcầntôikhẽrahiệu,làôngtasẽbịhấtraxakhỏđườngtôiđi.Tôiđãđểôngtrốnkhỏinhàtù,nhưngtôibiếtôngđangẩnnấpởnhànhữngngườiDoTháiGranađamộtcáchantoàn.TôiđãchochạychữagiúpPitơBrumlànhbệnh,mặcdùbấtkìlúcnàotôicũngcóthểđểôngtachết.Vàtôilàmtấtcảnhữngđiềuấychỉcốtsaunàylươngtâmkhỏicắtrứttôi,khinghĩrằngvìtôiyêutiểuthưmàôngtaphảichết.Nhưngbâygiờ,khitựmìnhchứngkiếnsựphảnbộicủaôngta,tiểuthưcócòntừchốitôinữakhông?Hãynhìntôiđây,-Môrelađứngthẳngngười,-vàhãynóichotôibiết,phảichăngngườiphụnứccảmthấyxấuhổkhicómộtngườichồngnhưtôi?Đừngquênrằngtôicóthểmanglạirấtnhiềuchotiểuthưởđây,ởTâyBanNha;tiểuthưsẽtrởthànhmộttrongnhữngngườiđànbàquýpháinhấtnước,vàsaunàycóthểcònhơnthế,-hắnnóithêmmộtcáchđầyýnghĩa.-Rồichiếntranhsẽxảyra,thànhphốnàyvàtấtcảnhữngmiềnđấtgiàucóởđâysẽlọtvàotayTâyBanNha,vàlúcấytôisẽlàquantoànquyềnxứnày,chẳngkémgìvuavậy.
-Còntôitừchốithìsao?-Macgarethỏi.-Lúcấythìtiểuthưsẽởlạiđây,-Môrelanghiêmkhắcđáp,-cảtênngườiyêugiảdốivàbố
tiểuthưcũngở lạiđâyđểchịuđựngtấtcảnhữngthửtháchcủachiếntranhcùngvớihàngnghìnởtùbinhtheođạoThiênChúađangbịgiamcầmtrongcácnhàtùAngambra.Sứmạngcủatôisẽkếtthúc,vàtôisẽrờikhỏiđâyđểchiếmlạivịtrícủamìnhgiữanhữngnhàđạiquýtộcởTâyBanNha,vớitưcáchlàmộttrongnhữngngườicầmđầuquânsựcủagiáohộiThiênChúa.Nhưngtôikhôngmuốnđedọatiểuthư,tôichỉmuốntìmđườngđitớitráitimtiểuthư,tôicầntìnhyêuvàtìnhbạncủatiểuthưsuốtđời,vànếucóthể,tôisẽchẳngbaogiờlàmđiềugìphươnghạiđếntiểuthưvànhữngngườithâncủatiểuthư.
-Ôngnóiôngkhôngmuốnlàmhạingườithâncủatôi?Thếnếutôiđồngý lấyông làmchồng,ôngcóchohọtựdokhông?Tôimuốnnóitớibốtôi,PitơBrumvàBêti.Bởivìkhôngphảitôi,màchínhcôtalàngườiôngcầngiữlạiđâyđểlàmvợ,nếuônglàngườitửtếnhưôngnói.
-Điềuấythìkhôngthểđược!-Môrelavộinóito.-Cótrờichứnggiám,tôikhônghềmuốnlàmhạicôta.Tôichỉmuốnnhờcôtađểđượcgầntiểuthưvàbiếtđượcmọichuyện.Phảithú
![Page 128: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/128.jpg)
thậtrằngtôiđãnhầmvớicôtaítnhiều.-Thưahầutước,lẽnàoởnướcTâyBanNhanàykhôngcónhữngngườiphụnữtửtế?-Có,nhưnghiếmlắm,tiểuthưMacgaretạ.TôinhầmBêtiởchỗtưởngcôtachỉlàmộtcô
hầugáingờghệch,vàbâygiờtôisẵnsànglàmtấtcảđểchữalạisailầmđó.-Vâng,tấtcả,chỉtrừđiềuquantrọngnhấtmàcôtacóquyềnđòihỏiởông,tứclàônglàm
chồngnhưôngtừnghứavớicôấy.ởnướcAnhchúngtôi,côấycóthểbắtôngthựchiệnlờihứavàlàmôngsẽmangtiếngnhụcnhã.Nhưngôngcònchưatrảlờicâuhỏicủatôi.Liệunhữngngườithânthíchcủatôicóđượctựdokhông?
-Tựdonhưngọngió...đặcbiệtlàcôBêti!-Môrelanóithêmvớinụcườithoảimái.-Thúthậtrằngtrongđôimắtcủacôtacócáigìđấylàmtôiphảisợ.Tôicócảmgiácrằngcôtahayđểbụngthùlâu.Đúngmộtgiờsaulễcướicủachúngta,tiểuthưcóthểnhìntừcửasổphòngmìnhđểthấyhọđượclínhhầuhộtốngrakhỏithànhđitớibấtkìnơinàohọmuốn.
-Không,-Macgaretphảnđối,-tôikhôngđồngýnhưthế.Tôimuốntrướchếtphảinhìnthấyhọđượctựdo,sauđótôimớitrảcáigiátựdocủahọ,bằngcáchvàonhàthờlàmlễcướivớiông.Nhưngkhôngsớmhơntrướckhimặttrờilặn.
Nghĩalàtiểuthưđãđồngý!-Môrelavộinói.-Hìnhnhưtôibuộcphảilàmthế,thưahầutước.Ngườiyêucủatôiđãphảnbộitôi.Hơn
mộtthángnaytôilàtùnhântronglâuđàicủaông,cáilâuđàimàtheotôiđượcbiết,đangbịđồnđạinhữngchuyệnkhônghaylắm.Vảlại,nếutôitừchối,thìnhưôngđãnói,tấtcảchúngtôisẽbịtốngvàonhàtù,vàsauđóbịđembánthànhnôlệ.HoặcchúngtôisẽchếtnhưnhữngngườiMô.Thưahầutước,cảônglẫnthầnsốmệnhkhôngcònchotôilốithoátnàokhác.Đúngmộttuầnnữa,cũngvàongàynàytôisẽtrởthànhvợông,cóđiềuôngkhôngđượctráchtôi,nếusaunàyôngthấytôilàngườikhôngnhưôngtưởng,nhưôngđãhiểulầmcôemhọcủatôivậy.Còntừnayđếnlúcấy,tôiyêucầuôngđểtôiyên.Nếucóviệccầnbànbạc,thốngnhất,haycóđiềugìôngmuốnbáochotôi,thìcứnhờInexlàmgiúp.
-Tôisẽnghetheotiểuthưtấtcảmọiđiều,-Môrelangoanngoãnđáp,-Cóthểtiểuthưmuốngặpbốtiểuthưhay...
-Không,tôikhôngmuốngặpai.TôisẽviếtthưchohọvànhờInexchuyểngiúp.Tôicầngặphọđểlàmgì?-Macgarethồihộpnói-Vìquákhứđãvĩnhviễntrôiqua,khitôicòntựdovàhạnhphúc,vàchẳngbaolâunữatôisẽtrởthànhvợcủahầutướcMôrelađángkính,mộttrongnhữngngườiđạiquýtộcdanhgiánhấtTâyBanNha,ngườiđãlừadốimộtcôgáitộinghiệpbằngnhữnglờihứasẽlấycôta,rồilợidụngtìnhyêuvàsựmùquángcủacôtađểbắtcóctôivềđây.Thưahầutước,bâygiờtôichiatayôngmộttuần.-NóiđoạnnàngđứngdậyđidọctheohàngcộtvềphíađàiphunnướcrồigọiBêti,yêucầucôtađưamìnhvềphòng.
CáituầnlễMacgaretbắtMôrelachờđợitrôiqua.Tấtcảđãsẵnsàng.InexchoMôrelaxemthưcủaMacgaretgửiCaxtenvàPitơ,vànhữngbứcthưhọtrảlời,đầyxúcđộng,vớinhữnglờilẽvanxin.TuynhiêncòncónhữngbứcthưkhácmàMôrelakhônghềngờtới.
Cuốicùngđãđếncáingàykhinhữngconngựatuyệtvờiđứngchờsẵntrongsânbêncạnhnhữngngười línhhộ tống.Mặc quần áongườiMô, Caxten và Pitơngồi chờ trongmột cănphòngcólínhgáccạnhđấy.BêticũngmặcquầnáongườiMôvớinhữngchiếcmạngdầyche
![Page 129: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/129.jpg)
mặtđangđứngtrướcMôrela,Inexđãdẫncôtatớigặphắn.-Tôiđếnđểbáochoông,-côtanói,-rằngbagiờnữa,saukhimặttrờilặn,chúngtôisẽđi
ngangquacửasổcủaMacgaret,vàcôấysẽtrởthànhvợông.Nhưngnếubịôngquấyrầytrướclúcấy,côấysẽkhôngbaogiờlàvợôngcả.
-Tôiđồngý,-Môrelađáp.-ThưacôBêti,xincôhãythathứchotôi,vàtôihivọngcôsẽnhậnmónquànàycủatôiđểchứngtỏrằngcôđãbỏquatấtcả.
MôrelacúingườithậtthấprồiđưachoBêtimộtchuỗihạttraituyệtđẹp.-Tôiđồngýnhận,-Bêticườinói.-CóthểnósẽcóíchchotôikhitrởlạinướcAnh.Nhưng
thathứchoôngthì,thưahầutướcMôrela,tôikhôngthể.Vàxinbáotrướcôngbiết,rằngtôicòncónhữngmónnợriêngmàcóngàysẽbắtôngphảithanhtoán.Tạmthờithắnglợithuộcvềông,nhưngĐứcChúatrêncaođãghisổhếtmọitộilỗicủaông,vàcáchnàyhaycáchkhác,ngàisẽbắtôngđềntội.Bâygiờtôiđichiatayvớicôemhọcủatôi,nhưngvớiôngthìchưa,vìtôihivọngsẽcòngặpôngnữa.
Nóirồi,Bêtivừakhócnứcnở,vừahạ thấp tấmmạngchemàtrong lúcnóichuyệnvớiMôrelacôtađãkéolênmộtchút,sauđócùngInexbỏđi.CôtakhẽnóivớiInex:
-HắnkhôngmuốngặplạiđểkhỏiphảichiatayvớiBêtiĐinmộtlầnnữa.HọvàophòngMacgaretrồikhóachặtcửalại.Macgaretđangngồitrênmộtchiếcđi-văng
thấp.Cạnhnànglàbộáocướivàchiếckhănvoanlấplánhbạcvàđáquý.-Nhanhlên!-InexnóivớiBêti.BêtiliềncởibộquầnáongườiMôvàchiếckhăndàiđangchekínđầucôta.Màutóccủacô
tabâygiờkháchẳn-tùmàuvàngóngđãtrởthànhmàuhạtdẻ.ĐôimắtđượctôvẽbâygiờcóvẻnhưkhôngxanhmàlàmàuđennhưmắtMacgaret.VàđiềulạlùngnhấtlàtrênphíaphảicủacằmvàsaucổcôtacũngxuấthiệnnhữngnốtruồigiốnghệtMacgaret.Tómlại,nếutínhcảviệhọcóthânhìnhgiốngnhau-nếukhácthìchỉởchỗBêtiđẫyđàhơnmộtchút-thìthậtkhóphânbiệthọ,thậmchícảkhikhôngchemạngcũngvậy.VềnghệthuậtrangđiểmthìInexđúnglàbậcthầy,màlầnnàynànglạiđặcbiệtcốgắng.
Macgaretmặcvàongườichiếcáotrắng,độilênđầuchiếckhănmạngchekínhếtmặt,cònBêti thì với sựgiúpđỡ của Inex,diệnbộquầnáo lộng lẫy có trangđiểmnhiềuđáquýmàMôrelađãtặngnhưmộtmónquàcười.Côtagiấubộtócngắncủamìnhdướichiếckhănvoandínhđầynhữnghạtngọc.Mườiphútsaumọiviệcxongxuôi,Bêticònkịpgiấudướiáomộtcondaogăm,vàrồicảhaingườiphụnữtráhìnhđứngngắmnhìnnhau.
-Đãđếnlúcphảiđirồi,-Inexnói.LúcấybỗngnhiênMacgaretkhôngkìmnổi,nói:-Tôikhôngthíchcáitrònày!Tôikhôngbaogiờthíchcả!Khilộchuyện,Môrelasẽvôcùng
tứcgiậnvàhắnsẽgiếtchếtBêti.Tôitiếclàđãđồngýthamgiacáitrònày.-Bâygiờmàtiếcthìquámuộn,thưatiểuthư,-Inexnói.-ThếkhôngcócáchnàođểBêticùngđiđượcà?-Macgaretthấtvọnghỏi.-Đểthửxem,-Inexđáp.-Trướckhilàmlễcưới,theophongtụccũ,tôisẽđưahaicốcrượu
chocôdâuvàchúrể.Tôisẽchomộtvàithứgìđóvàocốccủachúrể,vìtốinayhắnkhôngđược
![Page 130: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/130.jpg)
nhìnmọichuyệnmộtcáchrõràng.Tôicóthểkiếmđượcthứrượuthậtmạnh,đểchỉnửagiờsauhắnđãhoàntoànkhôngbiếtlàmìnhđãlấyvợhaychưa.LúcấycóthểBêtisẽchạycùngtôivànhậpbọnvớitiểuthư.Nhưngđâylàviệcrấtmạohiểm,vìnếulộ,chắcchắnsẽcóđổmáu.
NhưnglúcấyBêtiliềnxenvào:-Macgaret,côhãytựlolấybảnthânmình.Nếunhấtthiếtmáuaiđấyphảiđổ,thìcũng
đànhchịu.ítrathìcôkhôngphảiphiềnlụyvềchuyệnấy.Tôikhôngcóýđịnhtrốnchạykhỏiconngườikiađâu,hắntrốnchạytôithìđúnghơn.Tôimặccáiáotuyệtvờinàycủacôhợplắm,vàtôiđịnhcònmặcnólâudài.Cònbâygiờthìđiđi,nhanhlênđi,trướckhicóngườitớigọitôi.Đừng lobuồnvề tôi - tôi đangnằmvào chiếc giườngdo chính tay tôi chuẩnbị, vànếu cóchuyệnxấunhấtxảyra,thìtrongcáitúicủatôiđãcótiền,haymộtthứgìđấycóthểthaythếnó,vàlúcấychúngtasẽgặpnhauởnướcAnh.ChogửitìnhyêuvàlòngkínhtrọngcủatôitớiPitơvàôngCaxten,vànếusaunàytôikhôngcònsống,thìhãynóivớihọđừngtráchBêtiĐin,ngườiđãgâychohọthậtnhiềuđiềuđaukhổ.ÔmchặtMacgaretbằngđôitaykhỏemạnhcủamình,Bêtihônmấylầnrồiđẩynàngrakhỏiphòng.
Tuynhiên,khihọvừađikhỏi,côBêtitộinghiệpliềnngồixuốngkhócchođếnkhisựcnhớrằngnướcmắtcóthểlàmnhòesontrênmặt.Côtavộilaunướcmắt,điđếncửasổvàbắtđầuchờđợi.
MộtlátsaucôtanhìnthấysáungườiMôcưỡingựađitrênconđườngdẫntớichiếccổngthànhcólínhgácnghiêmngặt.Sauhọ làhaingườiđànôngvàmộtngườiđànbàcũngmặcquầnáongườiMô,cưỡinhữngconngựađitheo.TiếpđếncònsáungườiMôcưỡingựanữa.Cảđoànđiquacổngthànhrồibắtđầuleolêndốcđồi.Tớiđỉnhđồi,ngườiđànbàcưỡingựadừnglại,giơkhănvẫy,Bêticũngvẫychàolại,vàmộtphútsauhọđikhuất,Bêtichỉcònlạimộtmình.
Chưabaogiờcôtaphảitrảiquabuổichiềunặngnềnhưthế.Haigiờsau,vẫncònđứngbêncửasổ,Bêtinhìnthấyđoànlínhhộvệquaylại,hiểurằngmọichuyệnđãdiễnratốtđẹp,vàrằngbâygiờMacgaret,ngườiyêucủanàngvàcôngCaxtenkhôngcònbịnguyhiểmđedọanữavàđangbắtđầucuộchànhtrìnhcủahọ.Nghĩalànếucôphảihisinhcuộcđờimình,thìcũngkhôngphảivôích.
ChươngXVIII
ECMANĐAĐATHẦNTHÁNH(1)
ConđườngInexvàMacgaretphảiđichạyquanhữnghànhlangdài,nhữnggianphònglộnglẫyvànhữngkhusânđượcghépbằngđácẩmthạchmátlạnh.Mọiviệcdiễnranhưtrongmộtgiấcmơ.Họđiquamộtphòngnhỏ,nơicónhữngngườiphụnữđangngồichơihoặcnhìnhọvớivẻtòmò.Macgaretnghemộtngườitrongbọnnói:
![Page 131: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/131.jpg)
-TạisaocôBêtilạibỏtiểuthưMacgaretmàđi?Cótiếngtrảlời:-Vìchínhcôtacũngyêucầuhầutước,nênởlạiđâykhôngchịunổi.-Thậtlàngốc,-ngườiphụnữđầutiênnói.Họđiquamộtcánhcửađểmở.CánhcửanàydẫnvàocácphòngriêngcủaMôrela.Bản
thânhắnthìđứngởcửavànhìnhọđingang.KhiInexvàMacgaretđếnnganghắn,hìnhnhưhắnchợtnghingờđiềugìđó,vìhắnchămchúnhìnhọrồitiếnlênphíatrước.Nhưngsauđó,cólẽnghĩalạihaychợtnhớcáimiệngcayđộccủaBêti,hắndừnglạivàquayđi.Thếlàvượtquanguyhiểm.
Cuốicùng,khôngphảilolắngvìainữa,họđãratớisân,nơicóngựavàlínhhộtốngđangđợisắn.ởđây,CaxtenvàPitơđangđứngchờ,dướimộtcổngravàohìnhcầu.CaxtenchàoMacgaretrồihônnàngquachiếcmạngchemặt.CònPitơlàngườinhiềuthángqua,kểtừngàychàngvềĐêthemkhônggặpnàng,giờnhìnnàngbằngđôimắtchămchămmởrộng.ChàngmuốnchạmvàongườinàngđểbiếtchắcđâycóphảiMacgaretkhông.ĐoánđượcýPitơvàsợchàngcóthểlàmhỏnghếtmọichuyện,Inexlúcấycầmtrongtaymộtchiếckimbăngvừađâmvàotaychàng,vừakhẽnói:“Đồngốc”.Pitơvăngchửivàlùilạiphíasau,làmtênlínhgácphálêncười.CònInexthìvộivàngtíutítxinlỗi.
CaxtengiúpMacgaretngồilênyên,sauđóôngcũngnhảylênmìnhngựa.Pitơlàmtheo,tayvẫnxoaxoachỗbịkimbăngđâm.ChàngvẫnchưadámnhìnvềphíaMacgaret.Khitừbiệt,InexbắttayMacgaretnhưnhữngngườicùngngangđịavị,vànóivớinàngmộtvàilờiấuyếmnhưphụnữTâyBanNhavẫnnóitrongnhữngtrườnghợptươngtự.NgườisĩquanTâyBanNhachỉhuyđộibảovệlâuđàiMôrelađilạigầnvàđếm:
-Haingườiđànôngvàmộtngườiđànbà.Đúng,cóđiềutôikhôngnhìnthấymặtcủangườiđànbà.
ChỉmộtgiâynữathìcólẽôngtabắtMacgaretnângkhănchemặtlên,nhưngInexliềnnóivớiôngtarằngkhicómặtngườiMô, làmthếlàkhônglịchsự.Ôngtagậtđầurồira lệnhlênđường.
Họđiquacổngvòmcủalâuđài,ratớiđườngvàchẳngbaolâusauđãởcạnhcổnglớn.Toánlínhgácxéthỏiđámlínhđitheo.Việcnàykéodàikhálâu,chođếnkhiCaxtendúichochúngmấyđồngtiền,vàchúnglạichohọđitiếp,saukhinóirằnghọlànhữngtínđồCơĐốchạnhphúcvìcònsốngđểthoátkhỏiGranađa.Màquảhọcảmthấyhạnhphúcthật.
Đếnđỉnhđồi,Macgaretquaylạivàvẫykhăn.Nàngnhìnvềphíachiếccửasổcaomànàngrấtquenthuộc.ởđây,cũngcókhănvẫylại,vàMacgaretđitiếp,lòngvấnvươngnghĩvềBêticôđơnđangnhìntheohọ,chờđợiphầnkếttròchơiphiêulưu,mạohiểmcủamình.ChiếckhănchekínnhữnggiọtnướcmắtđangchảyxuốngmáMacgaret.Trongvònggầnmộtgiờhọđitiếp,chỉthỉnhthoảngmớitraođổivớinhaumộtđôilời.Cuốicùnghọđếnmộtchỗrẽcóhainhánhđường,mộtnhánhdẫnvềMalaga,nhánhkiavềXêvin.
Đếnđây,đámlínhtùytùngdừnglại.Tênsĩquantrưởngđámnóivớihọrằngchúngđượclệnhchỉđitheotớiđây,vàhỏihọbâygiờđịnhđiđâu.CaxtenđáplàhọsẽđiMalaga.Nghethếtêntrưởngđámliềnnóirằngthếlàthôngminh,vìđiđườngnàyhọsẽítgặpbọncướpvàbọntrộm,nhữngkẻtựchomìnhlàlínhCơĐốc,nhưnggiếtchếthoặccướplộttấtcảcácdukhách
![Page 132: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/132.jpg)
khôngmayrơivàotaychúng.Caxtenđềnghịtặngtêntrưởngtoánmộtmónquà,tênnàynhậnquàvớivẻrấtquantrọng,nhưthểđangbanơnlớnchohọ,rồisaukhicúichàovànóinhữnglờitừbiệt,đámlínhhộtốngquaytrởlại.
Cảbangườiđi theoconđườngdẫnvềphíaMalaga,nhưngkhibiếtkhôngainhìn thấymìnhnữa,họliềnquaylạiđitheođườngtớiXêvin.Thếlàcuốicùnghọđượcởmộtmình!DừngngựatạichântườngmộtngôinhàbịđốtcháytrongmộtcuộctấncôngnàođấycủacáctínđồđạoThiênChúa,lầnđầutiênhọđượcnóichuyệntựdovớinhau.Thậtlànhữnggiâyphúthạnhphúc!
PitơquayngựavềphíaMacgaret:-Nàyemyêu,cóđúnglàemđâykhông?NhưngMacgaretkhônghềchúýtớichàng.Nàngcúixuống,vònghaitayômcổCaxten,rồi
qualànkhănchemặt,vừahônôngvừacảmơnChúađãchohọsốngđếncuộcgặpgỡnày.Pitơvươnngườiđịnhhônnàng,nhưngMacgaretthúcngựađi,làmchàngsuýtngãxuốngđất.
-Pitơ,cẩnthận,-nàngnói,-kẻocáitròthíchhôncủaanhlạigâythêmphiềntoái.Hiểuýđịnhnóigì,Pitơđỏbừngmặtvàvộivànggiảithíchcặnkẽmọichuyện.-Thôiđủrồi,-Macgaretngắtlời,-đủrồi.Emhiểuhết,vìchínhmắtemđượcnhìnthấytất
cả.Rồiđấudịu,nàngdịudàngchàoPitơvàchìataychochànghôn.-Chúngtaphảiđinhanhlênmớiđược!-Caxtenchợttỉnh,nói,-vìcònphảiđihaimươi
dặmnữamớitớiquántrọ,nơiIxraenđãdànhsẵnchotamộtchỗnghỉ.Vừađivừanóichuyệncũngđược.
Bangườicốphithậtnhanhvàvừakịpđếnquántrọlúcchậptối.VừanhìnthấyquántrọhọliềncảmơnChúa,vìđâyđãởngoàiranhgiớiquyềnlựccủangườiMô
Chủquántrọ,mộtngườilaiTâyBanNha,đangđợihọ.TrướcđâyôngtađãnhậnđượcthưcủaIxraen,làngườiôngtavẫnquanhệvềcôngviệc.Ôngtadànhchohọhaiphòngbàybiệnkhánghèonàn,nhưnglạichoănmộtbữatốirấtngonvàcócảrượu.Ngựacủahọcũngđượcdẫnvàochuồng,choănlúamạch.Sauđóôngchúchọngủngonvànóihọkhôngphảilogìcả,vìôngtavàngườicủaôngtasẽcanhphòng,vànếucóchuyệngìxảyra,sẽbáochohọbiết.
Tuynhiên,họcũngkhôngnghỉđượcngay,vìcórấtnhiềuchuyệncầnnóivớinhau,đặcbiệt là Pitơ vàMacgaret. Họ thật vuimừng vì đã trốn thoát. Nhưng cũng giống như tiếngchuôngđưatanggiữabữatiệcvuivẻ,niềmvuicủahọliềntrởnênuámkhinghĩtớiBêtivàlễcướinguyhiểmcủacôta,nơicôtasẽphảiđóngvaiMacgaret.CuốicùngMacgaretquỳxuốngcầuxincácthánhthầnphùhộchoBêtikhỏigặpnhữngmốinguyhiểmghêgớmmàcôtacóthểphảigánhchịuvìhọ.PitơcũngcầuxinchoBêti.Sauđóhọômnhauthắmthiếtrồiđingủ-CaxtenvàMacgaretmộtphòng,Pitơmộtphòng.
Cònnửagiờnữamới sáng,Pitơđãdậyđểkiểm trangựa.MacgaretvàCaxtenăn sángxong,góiđitheomộtsốthứcăndochủquánchuẩnbịsẵn,Pitơcũngănmộtítthịt,uốngítrượu,rồimặttrờivừahérạng,saukhithanhtoánchochủquánvàcầmthưôngtagửicácchủquántiếptheonơihọsẽdừngchân,cảbalênđườngđiXêvin,rấthàilòngvìhìnhnhưkhôngcóaiđuổitheo.
![Page 133: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/133.jpg)
Suốtngàyhômấyhọchỉdừnglạiđôilầnđểngườivàngựanghỉngơilấysức,cònthìđimiết,khônghềxảyramộtsựcốnào,họđingangmộtkhuđồngbằngphìnhiêuđượctướibởimấyconsôngmàhọvượtquabằngcầuhaylộitheochỗcạn.Đếnchậptốithìhọtớiôxuna.Đâylàmộtthànhphốcổnằmtrênngọnđồicao,nêntừxahọđãnhìnthấynó.Lúcấ,trờiđãtốivàhọyênổnđiquathànhphốmàkhôngbịaichúýtớikiểuănmặctheongườiMôcủamình.
Cuốicùnghọtớiquántrọđãđượcgiớithiệutừtrước.Chủquánngạcnhiênnhìnquầnáocủakhách,nhưngđoánhọnhiểutiềnnênđãtiếpđóntửtếvàchothuêphòng.
ởôxuna,CaxtenđịnhmuaquầnáoTâyBanNhađểthay,nhưnghômấylàngàylễnêntấtcảcáccửahiệuđềuđóngcửa.Màchờđếnsánghômsauthìhọkhôngmuốn,vìhọmuốntớiXêvinvàochậptốingàymaiđểnhờbóngtối, lêntàu“Macgaret”mộtcáchantoàn.Họbiếtrằng thuyền trưởngXmitđãđượcbáo trướcvàđangđợihọ.Phải rờiôxuna trướckhi trờisáng!Vàthếlà,thậtkhôngmachohọ-điềunàymãisaunàyhọmớinhậnranhưthế,-họđãkhôngcóđiềukiệnđểthaynhữngbộquầnáongườiMôbằngnhữngbộquầnáocủacácconchiênđạoThiênChúa.
Macgaret,PitơvàCaxtenhivọngInexsẽđuổikịphọởÔxuna-nàngđãhứanhưthế,nếumọichuyệnthuậnlợi-vàkểchohọnghenhữnggìxảyrasaukhihọrờiGranađa.NhưngkhôngthấyInexđâu.Họđàngtựanủimìnhrằngcóvộiđếnđâu,Inexcũngkhóđuổikịphọ,vìhọxuấtpháttrướcmấytiếng.BangườirờiÔxunakhitrờicòntốivàmọingườiđangngủsay.
Họđiđượcmấydặm,quamộtkhuđồngbằngbằngphẳng,quamộtkhu rừngôliu, tớinhữngngọnđồicómọcnhữngcâybầndùnglàmnútchai.Họdừnglạiđâyđểnghỉmộtchốcvàcũngđểchongựaănuống.ĐúnglúchọđịnhxuấtphátthìPitơnhìnthấymộttoánngườicưỡingựacóvẻngoàiđángsợđangphitớiđịnhchặnđườnghọ.
-Cướp!-Pitơkêulênmộtcáchngắngọn.-Chạyđi!Họchongựaphithậtnhanhvàđãvượtquabọncướpkhichúngchắnđường.Bọncướp
kêulênnhữngcâugìđó,mộtvàimũitênđượcphóngvềphíahọ,rồicảbọnđuổitheo.Pitơ,CaxtenvàMacgaretphingựaxuốngthunglũngnằmsátchânmộtdãyđồikháccũngmọcđầycâybần.Đólàmộtthunglũnglầylội,rộngkhoảngbadặm.Pitơhivọngbọncướpsẽkhôngđuổitheonữa,hoặchọcóthểtrốnthoátđâuđógiữacácbụicây.Nhưngkhiđíchđãởrấtgầntrướcmắt, thìPitơhoảngsợnhìn thấyđangđứngchặn trênđườngphía trước làmột toánngườikháccũngcóvẻngoàikẻcướp.Chúngcóđộkhoảngmườihaingười.
-Mắcbẫyrồi!-Pitơkêuto,-chúngtachỉcònmộtcáchlàphávâyvượtqua.-Chàngtuốtkiếmrồithúcngựaphinhanh.
Đểý chọnchỗvòngvây củabọncướpmỏnghơn,Pitơđãvượtquamột cáchdễdàng,nhưngliềnlúcđónghephíasaucótiếngkêucủaMacgaret,chàngquayngựanhìnlạivàthấyMacgaretvàCaxtenđãnằmtrongtaybọncướp.ChúnggiữchặtMacgaret,vàmộttêntìmcáchcởibỏkhănchemặtcủanàng.Kêulênmộttiếnggiậngiữ,Pitơlaovềphíahắnvàchémmộtnhátmạnhđếnnỗi lưỡikiếmchémđấtmũvàmộtnửađầucủahắnlàmhắnngãngựachếtngay,tâyvẫncầmchiếckhăncủaMacgaret.
Năm,sáuthằnglaovàoPitơ,vàmặcdùcònkịpchémbịthươngmộtthằngkhách,chàngđãbịchúngkéotuộtkhỏilưngngựa.Chàngngãsấpxuốngđất,vàbọncướpnhảytớiđểgiếtchàngtrướckhichàngkịpđứngdậy.Daokiếmcủachúngđãgiơlênsắpsửachém,vàPitơđangchờđợicáichết,thìbỗngnghecótiếngralệnh:“Dừnglại!Hãytróitayhắnlại!”Lệnhnàyđượcnhanhchóngthựchiện.Pitơlồmcồmđứngdậy.Chàngthấytrướcmìnhkhôngphảihầutước
![Page 134: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/134.jpg)
Môrelanhưchàngtưởng,màlàmộtngườimặcbộáogiáptuyệtđẹpđượckhoácbênngoàibằngmộtchiếcáovảithô.Cólẽhắnlàchỉhuy.
-Saomày,mộtthằngMô,lạidámgiếtchếtlínhcủaliênminhEcmanđađaThầnthánhởngaytrênlãnhthổTâyBanNha?-Hắnhỏi,chỉtayvàotênlínhbịgiết.
-TôikhôngphảilàngườiMô,-PitơcãilạibằngmộtthứtiếngTâyBanNhakhôngđượcthành thạo lắm, - tôi làmột tínđồThiênChúa, chạy trốn từGranađa tớiđây.Tôigiết chếtngườinàyvìhắnđịnhlàmnhụcvợchưacướicủatôi.Nếuởđịavịtôichắcôngcũnglàmthế,thưaông.TôikhôngbiếthắnlàlínhcủaEcmanđađaThầnthánhmàtưởnglàmộttrongnhữngtêncướpcórấtnhiềuởvùngnày.
TênsĩquanlấylàmthíchcâutrảlờicủaPitơ,ítrathìcũngởcáichừngmựcmàhắnhiểuđược.NhưngtrướckhihắnkịplêntiếngnóithìCaxtenxenvào:
-Thưaôngsĩquan,ôngnàylàngườiAnhvànóitiếngTâyBanNhakhôngtốtlắm.-Nhưngôngtasửdụngkiếmlạirấtthànhthạo-tênsĩquanngắtlờiCaxten,saukhinhìn
chiếcmũvàchiếcđầubịchémcủatênlính.-Vâng,thưaông,ôngtacũngcùngnghềgươmkiếmvớiông.Ôngcứnhìnchiếcsẹotrên
mặtôngtathìbiết,ôngtađãthamgianhiềucuộcchiếntranh.Ôngtanóiđúng-chúngtôilànhữngtùnhântheođạoThiênChúa,trốnchạytừGranađa.ChúngtôiđangđitớiXêvincùngcongáicủatôi.Tôihivọngôngsẽkhônglàmđiềugìcóhạichonó,vàchophépchúngtôicầuxinsựgiúpđỡcủavuavàohoànghậuTâyBanNhađểđượctrởlạiAnh.
-ÔngkhônggiốngngườiAnh,-tênsĩquannói,-trôngôngcóvẻgiốngmộtmaran.-TôilàmộtthươnggiaởthànhphốLuânĐôn,tênlàCaxten.Cáitênấyđượcnhiềungười
biếtđếnởXêvinvàcảkhắpnướcnày,vìtôithườngcócáccôngviệckinhdoanhlớnởđây.NếuđượcgặpĐứcvuacủaông, thìngàisẽgiúptôikhẳngđịnhđiềuấy.Ôngđừngnhìnquầnáochúngtôimàngạcnhiên,vìchúngtôiphảiănmặcnhưthếđểtrốnkhỏiGranađa.TôixinôngchochúngtôiđượcđitiếptớiXêvin.
-ThưaôngCaxten-tênsĩquannói,-tôilàđạiúyAcranôPueblô.Vìcácôngkhôngdừnglạikhichúngtôiyêucầu,vàđãgiếtchếtmộttrongnhữngngườilínhgiỏinhấtcủatôi,nênôngsẽtớiXêvin,tấtnhiên,nhưngkhôngphảimộtmình,màcùngtôi.Bâygiờcácônglàtùnhâncủatôi,nhưngđừnglo.Sẽkhôngailàmđiềugìthôbạođốivớicácôngvàtiểuthư.Cácôngsẽphảichịutráchnhiệmvìnhữngviệcđãlàmtrướctòaáncủanhàvua.ởđấycácôngsẽkểhếttấtcả,sựthậthaygiảdốitùycácông.
PitơvàCaxtenbịtướckiếm.Cảbangườiđượcphépngồilênngựa,vàhọlạitiếptụcđitớiXêvin.
-ítrathìbâygiờchúngtakhôngcònphảisợbọncướpnữa,-MacgaretkhẽnóivớiPitơ-Đànhlàthế,-Pitơthởdài,-nhưnganhnhữngtưởnghômnaychúngtasẽđượcngủđêm
trêntàu“Macgaret”trongkhitàuxuôidòngtheosôngrabiển,chứkhôngphảinằmtrongnhàtùTâyBanNha.Đúnglàsốphậnquỷquáithật!Lạimộtlầnnữaanhgiếtngườivìem,vàmọichuyệnlạilặplạitừđầu.Chẳngmaymắnchútnào.
-Nhưngthếnàycũngchưaphảilàtồitệnhất,-Macgaretđápkhinàngnhớlạiđôitaythôkệchcủatênlínhbịgiết.
SuốtcảphầncònlạicủangàyhômấyhọđidướitrờinắngnhưthiêunhưđốtvềphíaXêvin,
![Page 135: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/135.jpg)
nơicóđỉnhthápGranađađangvươncaolêntrời.CóthờithápnàytừnglàmộtphầncủamộtnhàthờHồingườiMô.Cuốicùng,đếnchậptối,họđãđivàovùngngoạiôphíađôngcủathànhphốXêvinrộnglớn,tớicổngthànhrồibắtđầuđitheonhữgthànhphốnhỏngoằnngoèo.
-Chúngtađangđiđâu,thưađạiúyAcranô?-Caxtentòmòhỏi.-VàonhàtùcủaLiênmìnhEcmanđađaThầnthánh,nơiôngsẽchờtòaánxửvềtộigiết
chếtmộtngườilínhcủaLiênminh,-tênsĩquanđáp.-TôiđangcầuChúađểchúngtasớmtớiđấy,-PitơvừanóivừanhìnMacgaretlúcnàyvì
mệtđangngồilắclưtrênyênngựanhưbônghoalắclưtrướcgió.-Tôicũngthế,-Caxtenkhẽlầubầu,đưamắtnhìnxungquanhvàtấynhữngkhuônmặtcau
cócủanhữngngườiđingang.KhibiếthọgiếtchếtmộtngườilínhTâyBanNha,vàtưởnghọlàngườiMô,hàngđámđông liềnđi theohọ,vàvừađivừanói tonhữnglờiđedọa.Khihọđingangmộtquảngtrườngnàođó,mộtlinhmụctrongđámđôngkêuto:“Giếtchúngđi!”vàđámđôngliềnnémđávàohọ.Phảivấtvảlắmtoánlínhmớichặnlạiđược.
Lúcấy,đámđôngbắtđầunémcácthứbẩnthỉuvàohọ,vàchẳngbaolâusau,nhữngbọquầnáotrắngcủahọđãbịlấmbẩn.MộtthằngbénàođónémđátrúngtayMacgaret,nàngkêulênvìđauvàbuôngcươngngựa.ChừngấycũngđủđểkhiếnPitơnóngtínhhànhđộng-trướckhitoánlínhkịpcanthiệp,chàngđãkếtthúcngựavềphíatrướcvàđánhmộtcúvàomặtthằngbé,khiếnhắnngãxuốngđất.Caxtennghĩbâygiờthếnàohọcũngbịgiếtchết,nhưngngượclạiôngvôcùngngạcnhiênthấytrongđámđôngcótiếngcườirộlênvàmộtngườinàođấykêuto:
-Đánhhaylắm,thằngchangườiMôđánhhaylắm!Cánhtaythằngngoạiđạonàynặngphảibiết!
Tênsĩquancóvẻcũngkhônggiậndữlắm.Khithằngbénhổmdậy,trongtaycầmcondao,tênsĩquanliềntuốtkiếmđánhmộtnhátlàmnóngãgục.Sauđó,gãnóivớiPitơ:
-Ôngkhỏiphảibẩntayvìnhữngthứrácrưởinàylàmgì.Rồigãquaylạiralệnhchotoánlínhgiảitánđámđôngnhữngngườitòmò,vôcôngrồi
nghề.Cuốicùng,họcũngthoátrađược,vàsaumộthồilâuđitheocácphốnhỏđểtránhcácphốđôngngười,họđãcómặttrướcmộtngôinhàlớnảmđạm.Cánhcổngcủangôinhàmởrộngtrướchọvàrồilạikhépchặt.Họđãởtrongsântrong.ởđâyngựacủahọbịdẫnđi,cònhọthìđượclệnhphảiđinhanhlên.ĐạiuýAcranônóichuyệnvớiviênphụtráchnhàtù.Ôngnàylàmộtngườicókhuônmặtnghiêmkhắcnhưngkhôngđộcác,đangtòmòngắmnhìnhọ.Cuốicùngôngtalạigần,hỏihọcótiềnđểđượcđưavàoởcácphòngtốtkhông.Tayvìviệctrảlời,Caxtenrútranămđồngtiềnchođámlínhđểcảmơnchúngđãbảovệhọsuốtđườngđi.Rồiôngnóithêmkhátođểmọingườicóthểnghethấy,-rằngôngmuốnbồithườngchongườithâncủatênlínhdongẫunhiênbịPitơgiếtchết.Lờituyênbốnàyđãgâymộtấntượngtốtđẹp.Mộtngườitrongđámbạnbècủatênlínhbịgiếtnóirằnganhtasẽbáolạivớivợhắn,vàthaymặttấtcảtoánlính,anhtacảmơnCaxten.Pitơ,MacgaretvàCaxtenchiatayvớitênsĩquan.Gãnóirằnghọsẽcòngặpnhautrongphiêntoà.Sauđóhọđượcdẫnquarấtnhiềulốiqualạitrongnhàtù,tớinhữngcănphòngdànhriêngchohọ-mộtphòngnhỏvàmộtphònglớn,cáccửasổcónhữngchấnsongchắcchắn.Họđượcchonướcđểrửaráyvàcònđượchứasẽcóthứcănmangtới.
![Page 136: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/136.jpg)
Mộtchốcsaunhữngngườicaitùmangthịt,trứngvàrượutới,lànhữngthứlàmhọrấtvuimừng.
Trongkhihọđangănthìviênphụtráchnhàtùvàviênthưkívào.Chờănxong,haingườinàybắtđầuhỏicunghọ.
-Câuchuyệncủachúngtôikhádài,-Caxtenbắtđầunói,-nhưngđượccácôngchophép,tôisẽđemkểhếtrađây.Cóđiềuxincácôngchocongáicủatôi,tiểuthưMacgaret,đượcnghỉ,vìnóđãquámỏimệt.Nếucóthể,cácôngsẽhỏicungnóvàongàymai.Viênphụtráchnhàtùđồngý.MacgaretnângkhănchemặtlênđểhônCaxten.ViênphụtráchnhàtùvàthưkísữngsờvìvẻđẹpcủaMacgaret,vàkhôngngớtnhìnnàng.MacgaretchìataychoPitơhôn,cúichàomọingườirồiđisangphòngbên.
KhiMacgaretđikhỏi,Caxtenbắtđầukểtoànbộcâuchuyệncủahọ,vềviệccongáiôngbịhầutướcMôrelabắtcóc-nghenhắcđếncáitênnày,viênphụtráchnhàtùmởtomắtvìngạcnhiên;vềviệcnàngbịđưa từLuânĐôntớiGranađa;việcôngvàPitơđuổi theovàđã trốnthoátnhưthếnào.NhưngCaxtenkhônghềnóigìvềBêtivàâmmưuđánhtráocôdâu.Caxtentựxưngtênhọmình,kểvềnhữngviệcônglàm,đồngthờinêutêncácbạnhàngvàđồngsựcủaôngởXêvin,thuộccôngtyBecnanđex.Hóaraviênphụtráchnhàtùcũngbiếtcôngtynày,vàCaxten yêu cầu ông ta cho phép được liên lạc với người cầm đầu công ty là xinho HoanBecnanđex.Caxtennhấnmạnhrằngôngvàcácbạnđườngcủaôngkhôngphảilànhữngtênăncắpvàkhônghềcóýđịnhtìmkiếmcácchuyệnphiêulưu,màhọchỉlànhữngcôngdânnướcAnhkhôngmaygặptainạn.Ôngnhắclạimộtlầnnữa,rằngôngsẵnsàngthanhtoán,đềnbùxứngđángtấtcảnhữngsựgiúpđỡmàsắptớihọđượcnhận.Nhữnglờinàykhôngphảikhôngđượcviênphụtráchnhàtùnghinhớ.
Ôngtahứasẽbáocáolêncấptrên,vànếukhôngbịphảnđối,sẽchongườitớibáoôngBecnanđexsángmaivàonhàtù.
Cuốicùngcảhaingườiđira,bọncaingụcthudọnbắtđĩa,rồikhóacửaphòng.CaxtenvàPitơlạinằmxuốnggiường,hàilòngvìbâygiờhọđãởXêvin,mặcdùphảinằmtrongnhàtù.
Đêmấyhọngủyên.Sánghômsau,họtỉnhdậycảmthấykhỏekhoắntrởlại.Saubữasáng,viênphụtráchnhà
tùbướcvàocùngHoanBecnanđex.Đókhôngphảiaixalạ,màlàmộtđồngsựTâyBanNhacủaCaxten,ngườiđãviếtnhữngbứcthưchoông,màchúngtađãbiết.Becnanđexlàmộtngườiđànôngtokhỏe,ítlời,vớikhuônmặtbìnhtĩnhvàthôngminh.
Sau khi chao hỏi Caxten vớimột sự kính trọng không che nổi mắt viên phụ trách,Becnanđexyêucầuđượcnóichuyệnriêngvớiphụđira,nóirằngđóng,BecnanđexliềnnóivớiCaxten:
-ÔngCaxtenạ,chúngtabuộcphảigặpnhautrongmộtnơitươngđốiđángsợ.Kểra,điềunàycũngkhônglàmtôingạcnhiênlắm.Mộtsốthưônggửi,tôiđãnhậnđược.Tàu“Macgaret”đãđượcsửachữavàđangchờông.Đểtránhbịnghingờ,tôiđãchobốclênnómộtsốhànhđểchởsangnướcAnh.Cóđiều,tôikhôngsaohìnhdungnổi,ôngsẽlênđượctàubằngcáchnào.Nhưng thôi, chúng takhôngđượcmất thời gian.Hãy lần lượtkể cho tôinghemọi chuyện,khôngbỏsótmộtchitiếtnào.
Cố gắng ngắn gọn nhất, Caxten và Pitơ kể cho ông nghe tất cả những gì đã xảy ra.
![Page 137: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/137.jpg)
Becnanđexlặnglẽngồinghe.Khihọkểxong,ôngnóivớiPitơ.-Thậtđángtiếc,anhbạntrẻạ,rằnganhkhôngkìmgiữđượccơngiậncủamìnhvàđãgiết
chếttênlínhkia.Cácanhđãvượtquahầunhưtấtcảmọinguyhiểm,bâygiờlạixuấthiệnmộtmốinguyhiểmmới,còntồitệhơntrước.HầutướcMôrelalàngườicókhánhiềuquyềnlựcởđấtnướcnày.AnhcóthểthấyrõđiềuấyquaviệcvuaTâyBanNhapháiôngtasangLuânĐônđểthươnglượngvớivuaAnhvềnhữngngườiDoTháivàsốphậncủahọkhihọbịđuổikhỏiTâyBanNha,nhưngtìmcáchẩnnáuởnướcAnh.Chínhđâylàđiềumọingườiđangnóitới.TôiphảibáoanhbiếtrằngvuavàhoànghậuTâyBanNharấtcămthùnhữngngườiDoThái,đặcbiệtlànhữngngườimaran.ởXêvinnày,hàngchụcmaranđãbịthiêusốngtrênngọnlửa.-KhinóinhữnglờinàyBecnanđexquaysangnhìnCaxtenbằngcáinhìnhàmý.
-Tựtôicũnglấylàmtiếc,-Pitơthởdài,-nhưngthằngấyđãtúmMacgaretmộtcáchthôbạo,làmtôitứcđiênngườivàkhôngkiềmchếnổi.Đâylàlầnthứhaitôirơivàochuyệnphiềntoáivìnhữnglídotươngtự.Vảlại,lúcấytôinghĩhắnchỉlàmộttêncướp.
-Tìnhyêubaogiờcũnglàmộtnhàngoạigiaorấttồi. -Becnanđexhơimỉmcườinói. -Nhưngthôi,việcđãrồi thìđànhchịu.Tôisẽcốthuxếpđểvuavàhoànghậuchogọicảbangườivàongàykia,làngàyvuavàhoànghâunghecácvụán.Tốtnhấtlàviệccủacácanhsẽđượcchínhhoànghậu,chứkhôngphảiaikháctrongsốcácchánhán,xétxử.Hoànghầucómộttráitimnhânhậu,nếubiếtđườngtìmtớinó,trừkhiviệcliênquantớinhữngngườiDoTháiaymaran.-VàlầnnữaôngnhìnCaxten-Tuynhiênôngcónhiềutiền,màởnướcTâyBanNhanàycótiềnthìlàmgìcũngđược,-ôngtanóithêm,hàmývềsựthamnhũngcủachínhquyềnsởtại.
Họchẳngkịpnóivớinhauvềđiềugìnữa,vìlúcấyviênphụtráchnhàtùquayvàonóirằngthờigianviếngthămcủaBecnanđexđãhết,vàhỏiôngkịpnóihếtchuyệnchưa.
-Chưahoàntoànhếtchuyện,thưaông,-Macgaretnói,-tôimuốnxinphépôngđượcyêucầuôngBecnanđexgửicho tôimộtbộquầnáocủangười theođạoThiênChúa.Tôikhôngmuốnxuấthiệntrướctòavớibộquầnáokẻngoạiđạo:BôtôivàôngBrumđâycũngcócùngmộtyêucầunhưthế.
Viênphụtráchcười,hứasẽthuxếpmọichuyện,vàthâmchícònchophéhọnóichuyệnthêmnămphútnữa.Họdùngnămphútnàyđểthảoluậnxemnênmặcloạiquầnáogì.Sauđó,viênphụtráchcùngBecnanđexđira,đểhọởlạimộtchút.
LiềnlúcấyhọchợtnhớlàđãquênkhônghỏiBecnanđexcóbiếttigìInexkhông.HọđãchoInexbiếtđịachỉcủaông.NhưngvìBecnanđextựmìnhkhôngnóigìvềInex,nênhọcholànàngcònchưatớiXêvin,vàlạimộtlầnnữahọlosợnghĩvềnhữngchuyệncóthểxảyrasaukhihọtrốnkhỏiGranađa.
Đêmhômấy,thêmvàođónhữngnỗibuồnvàlosợcủahọcòncóthêmmộtchuyệnkhóchịukhác.Saubữaăntối,viênphụtráchnhàtùtớibáorằngtheolệnhcủatòaánmànaymaihọphảirađốichứng,ôngBrum,ngườibịbuộctộigiếtngười,phảigiamriêng,khôngchoởchungvớihọ.Bấtchấpnhững lờivannài,Pitơbịdẫnsangmộtphòngkhác.Macgaretnhìntheochàng,haimắtđầylệ.
![Page 138: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/138.jpg)
ChươngXIX
BÊTITRẢTHÙ
BêtiĐincảmthấylolắngvàsợhãi.Sinhratrongmộtgiađìnhtửtếnhưngnghèo,ởcáituổihaimươisáu,côđãtựtìmđượcchỗđứngcủamìnhtrongcuộcđờitànnhẫnnày,vàđãbiếtlợidụngmọihoàncảnh.Làmộtngườikhỏemạnh,cứngrắn,kiênnhẫn,biếtyêuthương,lãngmạnvàchânthậttheocáchriêngcủamình,côđượcrenluyệnđểđónnhậncácbướcthăngtrầmcủasốphận,đấutranhvớimọikhókhăncủathếkỉsôiđộngnày,vàkhôngbaogiờchịulùibước.
Tuynhiên,nhữnggiờphútkéodàicôphảingồimộtmìnhtrênthápcao,chờđợiđượcgọiđiđểđóngvaicôdâugiảnày,lànhữnggiờphútnặngnềnhấttrongđờicô.Côhiểurằngthựcrahoàncảnhcủamìnhbâygiờthậtđángxấuhổvàcóthểkếtthúcmộtcáchbithảm.Lúcnày,tỉnhtáosuynghĩlạitấtcả,côngạcnhiênvìsaocôcóthểquyếtđịnhliềumạngdấnthânvàoconđườngnày.CôđemlòngyêumếnMôrelahầunhưngaytừcáinhìnđầutiên,mặcdùcôcũngtừngcónhữngtrườnghợptươngtựvớinhữngngườiđànôngkhác.Hẳngiảvờyêucô,chođếnkhibịlừadối,côhoàntoàntraotrọntráitimmìnhchohắn,mùquángtinrằngmặcdùcósựkhácnhauvềđịavị,hắnvẫnyêucôvàmuốnlấycôlàmvợ.
Sauđóđếnngàythấtvọngêchề,khicôbiếtnhưInexđãnóivớiCaxten,rằngcôchẳngquachỉlàconmồiđểhắnnhắmtớimộtconmồikháctohơnlàMacgaret.Điềuđóxảyravàongàycôkinhsợnghehắnnóithẳngvàomặt,rằngcôlàmộtconngốc,khicôvẫnbịlừadốibằngbứcthưchođếnnaycôvẫngiấutrongngực.Lúcấycôđãthầmthềsẽtrảthùhắnvìtấtcảnhữngchuyệnấy.Bâygiờđãđếnlúccôthựchiệnlờithềcủamình,vàđáplạisựgiảdốicủahắncũngbằngsựgiảdối.
Côcònyêungườinàynữakhông?Côkhôngtrảlờinổicâuhỏinày.Côvẫnthíchhắnnhưtrướckia-trongnhữngtrườnghợptươngtự,phụnữcóthểthathứnhiềuđiều.Nhưngcóthểnóichắcmộtđiềulàđêmnay,cáichiphốihànhđộngcủacôkhôngphảilàtìnhyêu.Lòngkhaokháttrảthùchăng?Cóthể.ítrathìcôcũngrấtmuốnđượcnóithẳngvàomặthắn“Đấy,màyxem,mộtngườiphụnữbịlừadốicóthểlàmđượcnhữnggì!”
Nhưngdùsao,côcũngkhônglàmthếnàođểtrảthùhắn,haynóiđúnghơn,côsẽtrảthùhắn bằng cách nào đó. Không, lí do thật sự bắt cô hành động là lòngmongmuốn giúp đỡMacgaret,PitơvàCaxten.Vìchínhcôđãkéohọvàotaihọa,vàchínhcôphảicứuhọ,dùcóphảitrảgiáchínhcuộcđờihaydanhdựphụnữcủamình.CũngcóthểđộnglựclàtìnhyêucủacôđốivớiMôrela,nếucònyêuhắn,làlòngmongmuốnđượctrảthùvàgiànhlạiMacgarettừtayhắn.Suychocùng,côđãdấnthânvàotròchơinàyvàcôsẽdấntớicùng,dùcónguyhiểmđếnđâuchăngnữa.
Mặttrờiđãlặn,vàbóngtốibaotrùmBêti.Côđangnghĩkhônghiểucôcóđượcnhìnthấymặttrờimọcnữakhông.Tráitimdũngcảmcủacôrunlên,côcầmchặtcondaođượcgiấu
![Page 139: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/139.jpg)
dướichiếcáotuyệtđẹpcủangườikhác.Côđãnghĩcóthểtựcôđâmdaovàongựcmình,cònhơnchờMôrelalàmđiềuđó,khihắnbịlừadốimàtrởthànhđiênloạn.Nhưngkhôngnếusốphảichết,thìtrướcsaucũngbịchết.
Cótiếnggõcửa,vàsựdũngcảmhầunhưđãrờibỏBêti,giờlạiquaylại.ĐượccôsẽchothằngTâyBanNhaấybiết,rằngngườiphụnữAnhmàhắnđãvờyêucóthểsẽtrởthànhvợhắnthật!ítrathìtrướckhitấtcảnhữngđiềunàykếtthúc,hắnsẽđượcnghesựthật.
Bêtimởcửa,Inexbướcvào,taycầmchiếcđèn.NàngnhìnBêtimộtcácbìnhtĩnhvàchămchú.
-Chúrểđãsẵnsàng,-nàngchậmrãinóiđểBêticóthểhiểuđược,-vàsaitôitớiđâyđóncô.Côkhôngsợchứ?
-Không,-Bêtiđáp.-Cóđiềuhãynóitôibiếtmọiviệcsẽdiễnrathếnào?-Hầutươcsẽchờcôởcănphòngtrướcnơidànđồngcavẫnhátvàonhữngngàylễtôn
giáo.ởđấy,vớitưcáchlàngườigiúpviệcchínhtrongnhà,tôisẽđưachomỗingườimộtcốcrượu.Côchỉđượcuốngcốc tôicầmởtay trái.Côphảiđưacốcrượu lênmiệng làmsaođểkhôngphảinângmạnglênkhiếnmọingườinhìnthấymặt,vàkhôngđượcnóimộtlờinào,nếukhônghắnsẽnhậnragiốngcô.Sauđóchúngtađitớichỗdànđồngca,nơilinhmụcEnrikêvàmọingườitronggiađìnhđangđợi.Gianphòngnàyrộng,đènlạikhôngsáng,nênsẽkhôngainhậnracô.ĐếnlúcấycốcrượucótrộnlẫnthuốcngủsẽtácđộngtớiMôrela.Bấygiờ,vớiđiềukiệnphảinóithậtkhẽđểkhôngainghethấy.Côcóthểbìnhtĩnhnói:“Tôi,Bêti,từnaysẽlàvợcủaôngCaclôt”,chứkhôngphải:“Tôi,Macgaret...”Sauđó,linhmụcEnrikêsẽdẫnhaingườivàophòngdànhriêngchocôdâuvàchúrể,vàởđấy,nếuthuốcngủcủatôihiệunghiệm,hắnsẽngủsaymộtmạchchotớisáng.Tronglúcấylãolinhmụcsẽđưachotôicácgiấytờchứngnhậnhônthú,mộtbảntôigiaochocô,cònbảnnữatôigiữ.Rồisauđóthì...-Inexnhúnvai?
-Cònvớicôthìsao?ChămchúngheInexnóixong,Bêtihỏi.-ồ,ngayđêmhômnaytôisẽcùngvớilãolinhmụclênđườngđiXêvin,nơihắnsẽđược
nhậntiền.Hắnlàmộtbạnđườngkhôngtốtlắmđốivớimộtngườiphụnữtừnaysẽtrởthànhdanhgiávàgiàucó.Nhưngthàcóhắncònhơnphảiđimộtmình.Có thểchúngtacòngặpnhau,màcũngcóthểkhông.ítrathìcôcũngnênbiếtnơicóthểgặptôivànhữngngườikhác,đólànhàcủaxinhoBecnanđex.Cònbâygiờđãđếnlúchànhđộng.CôđãsẵnsàngđểtrởthànhmộtnữhầutướcTâyBanNhachưa?
-Đãsẵnsàng,tấtnhiên,-Bêtibìnhtĩnhđáp.Rồihọrakhỏiphòng.Họđiquanhữngcănphòngvànhữnghànhlangtrốngtrải.Cólẽxưa
naychưacómộtâmmưunàođượcthựchiệtronglâuđàinàymộtcáchbấtngờvàmạohiểmnhưthế.Cuốicùnghọtớicănphòngtrướcnơilàmlễ,vàđứngsaođểánhsángtừngọnđèntreotrêntrầnnhàkhôngchiếuvàomặt.Chẳngbaolâusaucửamở,Môrelavàhaiviênthưkíbướcvào.Nhưthườngngày,hắnănmặclộnglẫytrongchiếcáobằngnhungmàuđen,cổđeomộtchiếcdâychuyềnbằngvàngcóđínhnhữngviênđáquý,ngựclấplánhhuânchươngvàcácngôisaophùhợpvớitướcvịcủahắn.ChưabaogiờMôrelatrôngcóvẻđườngbệvàxinhđẹpđếnthế,ítrathìBêticảmthấyvậy.Hắnđanghạnhphúcvàchờđợiđượcuốngcốcniềmvuimàhắnphảivấtvảmớiđạtđược.Vâng,khuônmặthắnđểlộrằnghắnđangvôcùngvuisướng.Vànhậnthấyđiềuấy,Bêtibỗngcảmthấy lươngtâmmìnhhơidaydứt.Môrelacúi thấpngười
![Page 140: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/140.jpg)
chàocô,côcũngchàohắnmộtcáchthậtlịchsự.Thânhìnhcaovàcânđốicủacôcúithấpđếnnỗihaiđầugốigầnnhưchạmsànnhà.Sauđóhắnlạigầnvàkhẽnóivàotaicô.
-Hỡingườiyêuxinhđẹpvàdịudàngnhấtcủatôi!Tôicảmơntrờiđấtđãđưatôiđếngiâyphúthạnhphúcnày,saukhiđãquađinhữngconđườngđầychônggainguyhiểm.Emthânyêu,mộtlầnnữatôixinemthathứchotôinhữngđiềutôiđãgâychoem.Vìtôi làmtấtcảnhữngđiềuấycũngchỉvìem,làngườitôitônthờ,ngưỡngmộ.Tôiyêuem,mộtmìnhem,tôichungthủyđếngiấyphútcuốicùngcủađờitôi,ồkhông,đừngsợ,tôixinthềrằngkhôngcómộtngườiphụnữnàoởTâyBanNhacóthểcóđượcmộtngườichồngtốtvàchungthủynhưem.Tôichỉyêuvàchiềuchuộngmộtmìnhem.Tôisẽđấutranhcảđêmlẫnngàyđểđưaemlênđịavịcaoquývàdanhgiánhất;tôisẽlàmthỏamãnmọiđiềumongmuốncủaem.Chúngtasẽcùngsốngvớinhaunhiềunămdàihạnhphúc,chođếnkhithanhthảnrađi,chúngtasxnằmbênnhauđểngủmộtgiấcngắnrồitỉnhdậytrênthiênđường.Nhớlạiquákhứ,tôikhôngdámđòihỏiemnhiều,nhưngdùsao,nếuemmuốntặngtôimónquàcưới,mónquàđốivớitôicònlớnhơncácvươnmiệnvàcácquốcgiatrêntráiđất,thìemhãynóirằngemđãthathứchotôitấtcảnhữngđiềukhônghaytôiđãgây.raNếuđồngý,emhãynângkhănchemặtvàhônlênmôitôi.
Bêtirunlênkhinghenhữnglờinày,tuycôchỉhiểutrọnvẹnmấycâucuối.Côkhôngngờsẽgặpmộtthửthácnhưthế.Tuyvậy,vẫnphảivượtquanó,vìsứcnhớrằngánhsángngọnđènkhôngrơivàomặt,saumộtlúcdodựnhưthểbẽnlẽn,BêtikhẽnângchiếckhănchemặtcóđínhmộtviênngọcvàđểMôrelahônvàomôimình.
Chiếckhănlạiđượckéoxuống,Môrelavẫnkhôngnghingờgì.“Mìnhlàmộtdiễnviênxuấtsắc,-Inexnghĩbụng,-nhưngBêtiđóngvaicủacôtatốthơn
rấtnhiềulầnsovớicáianhchàngPitơcứngnhắcnhưgỗ.Thậmchíchưachắcmìnhđãđóngkhéohơncôta”.
Tuynhiên,đôimắtcủaInexvẫnanhlênvẻghentuôngvàcămthùmànàngkhônggiấunổi,vìcảnàngcũngyêuMôrela.Inexcầmhaichiếccốcbằngvàngđựngđầyrượuđilênphíatrước,quỳxuốngchìachocôdâuvàchúrể.TrongbộquầnáođượcthêuthùakiểuphươngĐông,trôngnàngthậtđẹp.Môrelađỡlấycốcrượunàngcầmtrongtayphải,cònBêticầmcốcbêntrái.Đangbịsayvìcáihônđầutiê,Môrelakhôngthấyvẻsungsướngđộcácthoángquatrênnétmặtcủangườinữnôlệmàhắnruồngbỏ.Bêtikhẽnângkhăn,đưacốcrượulênmôi,nhấpmộtngụmrồitraoInex,cònMôrelathìkêuto:
“Tôiuốngvìsứckhỏecủaem,ngườiyêucủatôivàlàngườiphụnữxinhđẹpvàđángyêunhất!”.Hắnliềnuốngcạncốcrượu,rồinémcốckhôngchoInexnhưmộtmónquàhắntặngnàng,làmnhữnggiọtrượuđỏbắnlênbộáotrắngcủaInextrôngnhưnhữnggiọtmáu.
Inexngoanngoãncúiđầucảmơn,rồinặnglẽnhặttừđấtlênchiếccốcquýgiá.Vàkhinàngđứngthẳng,thaycholòngcămthù,trongmắtnàngánhlênniềmkiêuhãnhthắnglợi.
Môrelacầmtayngườiyêu,rồivớisựtháptùngcủacácthưkívàInex,hắnđivàogianlớn,nơiđangcórấtnhiềungườichờđợi.Cặptraigáiđườngbệấyđingangquahaihàngngườiđangcúichào,lạigầnbànthờ,nơichaEnrikêđangđợihọ.Haingườiquỳxuốngnhữngchiếcgốithêuchỉvàngvànghilễnhàthờbắtđầu.Nhẫnđãđượcđeovàongóntaycủacôdâu,người
![Page 141: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/141.jpg)
đànôngđãlấyngườiđànbàlàmvợ,vàngườiđànbàđãlấyngườiđànônglàmchồng.GiọngcủaMôrelakhànkhàn,còngiọngcủaBêtithìrấtkhẽ,vàkhôngaitrongsốnhữngngườicómặtngherõtêncôdâuvàchúrể.
Tấtcảđãkếtthúc.Lãolinhmụccúixuốngbanphướcchohọ.Dướiánhsángnhữngngọnnếncắmtrênbànthờ,họkítênvàonhữnggiấytờgìđó.ChaEnrikêghitênhọvàrồicũngkĩchữkícủamình.Sauđólãorắccátlênnhữngtờgiấy,rồiđặtchúnglênbàntayđãchìasẵncủaInex.HìnhnhưMôrelakhôngnhậnthấynàngtraomộtbảnchocôdâu,cònhaibảnkiathìgiấuvàongực.InexvàlãolinhmụchôntayMôrelavàvợhắn,rồixinphépluira.Môrelagậtđầu,vàmườiphútsau,nếuchúý,ngườitacóthểnghetiếnghaiconngựađangphivềhướngXêvin.
Cónhữngngườihầuvàcácchútiểuđồngcầmnếnđitheo,côdâuvàchúrểđingangquanhữnggianlớnảmđạmvàhoàinghi.Côdâukhănchekínmặt,cóvẻbuồnrầu,cònchúrểthìđôimắtđờđẫnnhưngườiđangđitronggiấcmơ.Cứthếhọđivềtớiphòngcủamình,vàcánhcửacócáchìnhchạmtrổđóngchặtsaulưnghọ.
Sánghômsaunhữngngườihầugáiởphòngngủbêncạnhnghetiếngchuôngbạcrung,liền tới. Khi hai người trong bọn họ bước vào thì Bêti đã mặc chiếc áo bình thường rấtthoảimái,mặtkhôngcònchemạng,côtanói:
-Hầutước,chồngtôicònngủ.Hãygiúpđỡtôimặcquầnáorồichuẩnbịbồntắmvàbữaănsángchochồngtôi!
NhữngngườihầugáihátomiệngvìngạcnhiênCôdâuđãlausonphấntrênmặt,vàhọthấyrằngđólàBêtichứkhôngphảilàtiểuthưMacgaret,làngườihọnghenóihầutướcđãlấylàmvợ.NhưngbằngthứtiếngTâyBanNhatồitệcủamình,Bêtigiậndữquáthọ,giụchọphảinhanhtaynhanhchânđểcôtamặcquầnáochoxongtrướckhichồngtỉnhdậy.Nhữngngườihầugáinghetheo,vàmặcquầnáoxong,Bêticùnghọđiragianlớn,nơiđãtụtậprấtđôngcácgianhânvàngườihầuđểchúcmừngcôdâuchúrể.Bêtichàotấtcả,vàvừađỏmặtmỉmcườicôtavừanóirằngchốcnữahầutướcsẽra.Rồicôtaralệnhchohọaitrởvềlàmviệcngườinấy.
Bêtiđóngvaicủamìnhđạtđếnmứcmặcdùbốirốikhônghiểu,nhưngkhôngcóaitrongđámngườihầunghingờvềvịtrívàquyềnhạncủacôta.Vảlại,họcùngsựcnhớrằnghầutướcchưahềnóisẽlấyaitrongtiểuthưngườiAnhnày.Thêmvàođó,Bêticònnhândanhmìnhvàchồngtặngtiềnchohọ,rồisauđóngồiănsángvớisựcómặtcủahọ,uốngmộtítrượu,vànghehọchúcmừngcôta.
Rồivẫntiếptụcmỉmcười,Bêtitrởvàophòngngủ,đóngchặtcửa,ngồixuốngchiếcghếcạnhgiườngbàbắtđầuchờđợitrậnđánhquantrọngnhất-trậnđánhcóảnhhưởngtớimạngsốngcủacôta.
Vàkia,Môrelakhẽđộngđậy.Hắnngồidậy,nhìnquanhvàđưataylautrán.CuốicùngđôimắthắndừnglạiởBêti,lúcnàyđangngồithẳnglưngtrênghế.Côtađứngdậy,đilạigầnhônhắnvàgọihắnlàchồng.CònMôrelathìnửamênửatỉnh,cũnghônđáplại.Sauđó,Bêtilạingồivàoghếvàbắtđầuquansátkhuônmặthắn.
Khuônmặtcứthayđổidần,thayđổidần.Sựngạcnhiên,nỗisợhãivàsựlúngtúnglầnlượthiệnlêntrênmặthắn,chođếnlúccuốicùnghắnnóivớicôbằngtiếngAnh.
-Bêti,vợtôiđâu?-ởđây,-Bêtiđáp.
![Page 142: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/142.jpg)
Hắnnhìncôkhônghiểu:-Không,tôimuốnnóitớitiểuthưMacgaret,côemcủacôvàlàvợtôi,ngườitôimớilàmlễ
cướitốiqua.Màlàmsaocôlọtđược?TôitưởngcôđãrờikhỏiGranađa.Bêtilàmbộngạcnhiên.-Tôikhônghiểuông,-côtanói.-ChínhMacgaret,côemhọcủatôimớirờikhỏiGranađa,
còntôithìởlạiđâyđểtrởthànhvợông,nhưôngđãthốngnhấtvớitôiquaInex.ĐôimắtMôrelatrợnngượclênvìkinhngạc:-ThốngnhấtvớicôtaquaInex?LạyChúa!Côđịnhnóigìvậy?-Địnhnóigìà?-Bêtihỏilại.-Tôiđịnhnóicáiđiềutôiđãnói.Tấtnhiênlànếuôngkhông
bỏlỡcơhộiđểchơitôimộtvốđùakhác,-côtagiậndữđứngdậy.-Đùa?-Môrelalầubầunói.-Ngườiđànbànàyđangnóigìvậy?Đâylàmộtgiấcmơhaytôi
đãphátđiênchăng?-Tôinghĩrằngđâylàmộtgiấcmơ.Tấtnhiên,đâylàmộtgiấcmơ,vìtôitinrằngngườimà
tôilàmlễkếthônhômquakhôngphảilàkẻmấttrí.Ônghãynhìnđây!-Rồicôchìaratrướcmặthắntờgiấychứngnhậnhônthúcóchữkícủalinhmục,hắnvàcôta,trongđóghirõràngrằnghầutướcMôrelavàongàynàythángnàyởGranađalàmlễkếthônvớitiểuthưBêtiĐin,ngườiLuânĐôn,nướcAnh.
Môrelađọcđiđọclạitờgiấyhailầnrồithởdài,ngãphịchxuốngchiếcgôi,cònBêtithìvộigiấunóvàongực.
VàolúcấyquảđúngMôrelanhưđiênthật.Hắngiậndữvăngtục,nghiếnrăngkènkẹt,rồitìmkiếmđểgiếtBêtihoặcgiếthắn,nhưngkhôngthấy.TrongkhiấythìBêtivẫnbìnhtĩnhthảnngồiyên,chămchútheodõihắn.Trôngcôtanhưhiệnthâncủathầnsốphận.Cuốicùnghắnmệtquá,ngồiim,bâygiờthìđếnlượtBêti
-Ônghãynghetôinóiđây,-côtabắtđầunói.-KhiởLuânĐônônghứasẽlấytôilàmvợ.Tôicòngiữđượcbứcthưcủaôngđây.ÔngđãdụdỗtôitrốnchạycùngôngvềTâyBanNha.Vừarồi,quangườimôigiớivàlàtìnhnhâncũcủaông,chúngtađãthốngnhấtvớinhauvềlễcưới.Tôinhậnđượcthưcủaôngvàviếtthưtrảlời,vìôngnóirằngdomộtsốlídonàođó,ôngkhôngmuốnnóitớiđiềuấykhicómặtMacgaret,vàkhôngthểnàocướitôilàmvợchừngnàoMacgaret,PitơvàôngCaxtenchưarờikhỏiGranađa.Vìvậy,tôiđãchiatayvớihọvàởlạiđâymộtmìnhvìtìnhyêuđốivớiông,cũngnhưvìlídoấy,tôiđãtrốnkhỏiLuânĐôntớiđây.Đêmhômquachúngtađãtổchứclễcưới.Tấtcảmọingườihầucủaôngđềubiếtđiềuấy.Vảlại,lúcnãytôivừaănsángvớisựcómặtcủahọ,vàđãtiếpnhậnlờihọchúcmừng.Thếmàbâygiờôngcòndámnóivớitôi,ngườiđãhisinhtấtcảvìông,rằngtôi,nữhầutướcMôrela,vợông,lạikhôngphảilàvợông!Thôiđược,cứđirakhỏiphòngnàyrồiôngsẽnghethấychínhlũngườihầucủaôngsẽcườigiễuôngnhưthếnào.ÔngcứđinóihếtvớiĐứcvuacủaông,cácgiámmụccủaôngvàcảvớichínhGiáohoàngLaMã,rồiôngsẽđượcnghehọtrảlờinhưthếnào.Dùôngcódanhgiávàgiàuđếnđâu,họcũngsẽtốngôngvàonhàthươngđiênhayvàonhàtù.
Môrelangồinghe,hếtlắcbênnàylạingãbênkia,rồihắnvùngdậy,văngtục,nhẩybổvàoBêti,nhưnghắnchợtnhìnthấymũidaogămlấplánhtrướcmặt.
![Page 143: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/143.jpg)
-Ônghãyngheđâytôiđã,-Bêtinóitiếpkhihắnlùilạiphíasau.-Tôikhônglànôlệvàcũngchẳngthuộcloạiđànbàmềmyếu.Ôngkhôngthểgiếttôivàthậmchíchẳngđuổitôirakhỏinhàđược.Tôilàvợôngvànganghàngvớiôngvềmọimặt.Tôikhỏehơnôngvềthểxáclẫntrítuệ,vàtôicóthểđấutranhbảovệquyềnlợicủamìnhtrướcChúavàtrướcmọingười.
-Tấtnhiên!-Môrelakêulên,hầunhưvớivẻkínhphục.-Côkhôngphải làmộtphụnữmềmyếu!Côđãbiếttrảthùtôimộtcáchxứngđáng.Cũngcóthểkhôngphảicôthôngminh,màcôchỉlàmộtconngốcbướngbỉnh,vàtấtcảtrònàylàsựtrảthùcủaconInexkhốnkiếp.Ôi,nghĩmàkinhkhủng,-hắnvungnắmđấmlên,-nghĩmàkinhkhủng!TôitưởngtôicướitiểuthưMacgaret,hóaralạilàcô!
-Ôngimđi!-Bêtinói.-Ônglàngườivôliêmsỉ.Lúcđầuôngvungnắmđấmtrướcmặtngườivợmớicướicủamình,sauđóônglạilàmnhụccôtabằngcáchnóirằngôngmuốnlấymộtngườiphụnữkhác.Ôngimđi,haytôimởtoangcửa,mờingườinhàcủaôngtớiđâyvànhắclạichohọnghenhữnglờighêgớmkiacủaông?
BêtiđứngthẳngngườibêncạnhMôrelađangnằmdàitrêngiường.Saukhicơngiậnđầuđãqua,MôrelanhìnBêtivớivẻlưỡnglự,thậmchíphaítnhiềukính
trọng.-Tôinghĩrằngcô,côBêtithânmếnạ,sẽlàmộtngườivợrấttốtđốivớibấtkìngườiđàn
ôngnàomuốnthànhđạttrongcuộcsống,nếuanhtachưayêuvàtinchắcmìnhđãlấymộtngườikháclàmvợ,-hắnnói.-Tôibiếtrằngcửađãđượckhóachặtvàchắccôđanggiữchìakhóatrongngười,cũngnhưđanggiữcảmộtcondaogămnữa.Tôicảmthấynghẹtthởtrongcănphòngnàyvàmuốnđượcđikhỏiđây.
-Điđâu?-Bêtihỏi.-ĐigặpInexchẳnghạn.-Sao,ônglạiđịnhtántỉnhngườiđànbàấynữaà?-Côtahỏi.-Ôngquênrằngôngđãlà
ngườicóvợ?-Hìnhnhưngườitakhôngmuốnchotôiquênđiềuấy.Tahãythỏathuậnvớinhauvậy.Tôi
muốnđượclặnglẽrờiGranađamộtthờigian.Điềukiệncủacôlàgì?Nhưngđừngquênrằngcóhaiđiềutôikhôngthểđồngý,đólàởlạiđâyvớicôvàcôđitheotôi.Đồngthờicũnghãynhớrằngmặcdùbâygiờcôđangcódaogăm,nhưngsẽlàđiềukhôngthôngminhnếucôcứtiếptụccáitròđùanày.
-Cũngnhưôngthôi,khiôngdụdỗtôilêntàu“XanhAntôniô”-Bêtinói.-Thôiđược,tuầntrăngmậtcủachúngtađượcbắtđầukhônglấygìlàmthúvịlắm.Tôikhôngphảnđốinếuôngđivắngmộtthờigianđể...đểtìmInex.Ônghãythề,rằngôngkhônghềcóýđịnhlàmhạitôi,rằngôngsẽkhôngxâmphạmđếntínhmạngvàdanhdựcủatôicũngnhưtựdovàđịavịcủatôiởGranađanày.Ônghãythềtrướccâythánhgiánhưvậy.
Bêtigiậtcâythánhgiábằngbạctreotrêntườngcạnhgiường,chìachohắn.Côbiếthắnlàmộtngườimêtín,vàcôtinchắcnếuđãthềtrênthánhgiá,thìhắnsẽkhôngbaogiờdámviphạmlờithề.
-Nếutôikhôngthềthìsao?-Hắnhỏivẻđedọa.-Thìôngsẽởlạiđây,chođếnkhithựchiệnxongyêucầucủatôi.Màôngthìđangmuốnra
![Page 144: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/144.jpg)
đi!Vảlạihômnaytôiđãănsáng,cònôngthìchưa.Tôicódaogăm,ôngkhôngcó.Vàtôitinchắcchẳngcóaidámđếnquấynhiễuchúngta.TronglúcđấyInexvàôngbạnlinhmụccủacôtađãđixa,khólòngôngcóthểđuổikịp.
![Page 145: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/145.jpg)
-Thôiđược,tôithề,-Môrelađồngý.Hắnhôncâythánhgiárồivứtsangbên.-Côcóthểởlạiđâyvàcáiquảnngồinhànàycủatôi.Tôisẽkhônglàmđiềugìhạicô,vàcũngchẳngquấyrầycô.NhưngnếucôbỏđikhỏiGranađa,thìlúcấychúngtabuộcphảiđọkiếm.
-Ôngmuốnnóirằngchínhôngsẽrờikhỏithànhphốnày?Nếuthếthìbútmựcđây.XinônghãylàmơnviếtlệnhgửicácviênquảnlícáctrangtrạicủaôngtrênlãnhthổnướcMô,đểkhiôngvắngmặt,hợgửicáckhoảnthunhậplạichôtôi,đồngthờiônghãyralệnhđểngườihầucủaôngnghetheotôitrongtấtcảmọichuyện.
-Lậptứcthấyngayrằngcôlớnlêntronggiađìnhmộtláibuôn!-Vừacắnbút,Môrelavừanói.-Thôiđược,nếutôiđồngýcảđiềunày,côsẽđểchotôiyênvàkhôngyêucầugìnữachứ?
Bêti liềnnghĩngaytớinhữngtờgiấyMacgaretđãmangđitheo,vàchorằngCaxtenvàMacgaretbiếtnênlàmgìvớichúngtrongđiềukiệncầnthiết.CôtacònnghĩnếutừđầumàdồnépMôrelaquá,thìcóthểmộtngàynàođóngườitasẽnhìnthấyxáccôđâuđấy,nhưchuyệnnàyvẫnthườngxảyraởGranađa,nêncôtanói:
-Ôiđòihỏiquánhiềuởmộtngườiđànbàbịlừadối,nhưngtôicòncólòngtựhào,vàtôisẽkhôngnhúngmũivàonhữngnơikhôngcầnthiết.Tôiđồngý.Chừngnàoôngkhôngmuốngặp tôihoặc chongườiđến tìm tôi, tôi sẽkhông tìmông,nếu, tựôngkhôngviphạm thỏathuậncủachúngta.Cònbâygiờthìônghãyviếtlệnh,kítênvàchogọicácthưkícủaôngvàođâyđểchứngkiến.
-Tôiphảiviếtnhữngtờgiấynàyđứngtênai?-Môrelahỏi.-ĐừngtênnữhầutướcMôrela-Bêtiđáp.VànhậnthấytronglờinóicủaBêticókẽhở,Môrelaliềnđồngý.HắnnghĩnếuBêtikhông
phảilàvợhắn,thìgiấynàychẳngcóchútgiátrịnào.Bằngcáchgìcũngđược,nhưnghắnphảithoátkhỏingườiđànbànày.Tấtnhiên,hắncó
thểbốtríđểcôtabịgiếtchết,nhưngthậmchícảởGranađacũngkhôngthểgiếtchếtmộtngườiđànbàmàanhtavừamớicướilàmvợ.Điềunàycóthểgâynênnhiềuchuyệnkhônghay.Vảlại,Bêticòncóbạnbè,màhắnthìcókẻthù,nếucôtamấttích,lậptứcnhữngngườinàysẽnghingờvàlầntìmradấuvết.Không,hắnsẽkítờgiấynày,sausẽtìmcáchchốnglại.Bâygiờhắnkhôngđượcđểmất thời gian.Macgaretđã tuộtkhỏi tayhắnvànếunàng trốnthoátkhỏiTâyBanNha,thìhắnbiếthắnsẽkhôngbaogiờcònđượcthấynàngnữa.CóthểbâygiờnàngđãkịpthờirờikhỏibiêngiớiTâyBanNhavàđãlấyPitơBrumlàmchồng.Chỉmộtýnghĩnàycũngđãlàmhắnphátđiênlên.Cảmộtâmmưuđượcbàyrađểchốnglạihắn,hắnđãbịxỏmũi,bịăncắp,bịlưadối.Thôiđược,hắnđangcònlạihivọngvà...sựtrảthù.HắnđangcòncơhộiđểđánhnhauvớiPitơvàgiếtchếtchàng.HắncóthểtraotênDoTháiCaxtenvàotaytòaándịgiáo.HắnsẽtìmcáchthỏathuậnvớichaEnrikêvàInex,vànếugặpvậnmay,hắncóthểchiếmlạiđượcMacgaret.
Vâng,tấynhiên,hắnsẽkí,kígìcũngđược,miễnlàtrongmộtthờigianthoátrakhỏicáiconmụtựxưngmìnhlàvợhắnnày,khỏimộtngườiphụnữAnhngangbướng,khỏemạnh,thôngminhmàlúcđầuhắnmuốnbiếnthànhcôngcụcủamình,nhưngsaukhôngngờhắntrởthànhcôngcụcủachínhcôta.
VàthếlàBêtiđọc,cònhắnthìviết-vâng,hắnđãhạmìnhtớimứcấy,-sauđóhắnkíchữkí
![Page 146: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/146.jpg)
củamình.Cácđiềukhoảnđượcghirathậtđầyđủ.NóchophépbàhầutướcMôrelacaoquýđượcquyềnhànhđộngthaymặtchồngkhichồngbàvắngmặt.Lệnhquyđịnhtấtcảcácmónthunhậpđềuthuộcquyềnbàsửdụng,còngianhânvàđầytớthìphảithựchiệnlệnhcủabànhưcủachínhhầutước.Chữkícủabàcũngcógiátrịnhưcủachồngbà.
Khigiấytờđãchuẩnbịxong,Bêtichămchúđọclạimộtlầnnữađểxemcósótđiềukhoảnnàohaycólỗichínhtảnàokhông,rồicôtamởcửarungchuônggọicácthưkítớiđểhọlàmchữngchữkícủaôngchủ.Nhữngngườithưkí liềntớingay,họcúichàovàchúchaingườihạnhphúc.CònMôrelathìthầmnghĩsẽđểbụngtrảthùhọvềchuyệnnày.
-Tacầnphảirađi,-hắnnói.-Cácônghãylàmchứngchữkícủataởtờgiấynày,tờgiấychophépngườikháccaiquảnnhàcửavàtàisảncủatakhitavắngmặt.
Nhữngngườithưkíngạcnhiênnhìnhắnrồicúithấpđầutuânlênh.-Cácônghãuđọctotờgiấynàylên,-Bêtiralệnh,-đểôngchủvàlàchồngtôibiếtchắc
rằngkhôngcósựnhầmlẫnnàocả.Mộtngườinghetheonhưngtrướckhiôngtađọchết,thìtừtrêngiường,Môrelađanggiận
sôilên,liềnquát:-Đọcnhanhlênvàhãykítênlàmchừngvàođấy!cònbâygiờthìđiralệnhngaylậptức
chuẩnbịngựavàquânhầuđitheochota.Tađingaybâygiờ.Nhữngngườikiavộivãrờikhỏiphòng.Bêticũngcầmtờgiấuđitheohọ.Tronggianlớnđãtậptrungđầyđủtấtcảnhữngngười
hầuđểchúcmừngôngchủ,bàchủ.BêtiralệnhchocácviênthưkíđọctotờgiấykiavàdịchratiếngArậpđểmọingườiaicũnghiểu.Sauđócôtacấttờgiấyvàgiấychứngnhậnhônthúvàochỗkínđáorồiralệnhchocácngườihầuchuẩnbịđểgặphầutước.
Họkhôngphảichờlâu,vìtừphòngngủ,Môrelađãxuấthiện,giậndữnhưconbòđựctrênsânkhấu.Bêtiđứngdậycúichàohắn.Lậptức,theophongtụcphươngĐông,tấtcảgianhânvàngườihầuliềnquỳxuốngđất.TronggiâylátMôrelađứngtrơlạimộtmìnhnhưconbòđựcnhìnthấyngườiđấubòvàđangsửasoạnlaivàohúc.Sauđóhắncốlâybìnhtĩnhtrởlại,lẩmbẩmchửicâugìđórồiđingangquađámđông.
Mườiphútsau,đâylàlầnthứbatrongngày,ngựalạilaoratừcổnglâuđàivềphíaXêvin.-Thưacácbạn,-BêtinóibằngtiếngTâyBanNhakhủngkhiếpcủamình,khicôtađược
báorằngMôrelađirakhỏi,-hầutước,chồngtôi,mớigặpmộtchuyệnbuồn.MộtphụnữtênlàInex,ngườiđượcchồngtôirấttintưởng,đãchạytrốnkhỏiđây,saukhiăncắpchồngtôimộtvậtbáumàchồngtôiyêuquýnhấttrênđời.Vàthếlà,vừamớilấynhauxong,tôibuộcphảiởlạiđaukhổmộtmìnhchođếnkhichồngtôitìmđượcngườiphụnữkiavàtrởlại.
ChươngXX
![Page 147: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/147.jpg)
HOÀNGHẬUIXRAEN
Ngàyhômsau,Becnanđex,đồngsựcủaCaxten,lạiđếnnhàtù.Cùngđivớiôngcòncómộtngườithợmayvàmộtngườiđànbàvớimộthòmđầyquầnáophụnữ.Viênphụtráchnhàtùralệnh cho họ phải chờ đến khi quần áo được thử xong, dưới sự có mặt của ông ta, cònBecnanđexthìđượcphéptớigặpnhữngngườibịgiamngay.VừavàotớiphòngcủaCaxten,Becnanđexliềnnói:
-Gãhầutướccủacácôngđãcướivợ.-Làmsaoôngbiếtđượcđiềuđó?-Caxtenkêulên.-DomộtngườiphụnữtênlàInexbáo.Côtatớiđâychiềuqua,cùngvớimộtvịlinhmục.
CôtađưachotôitờgiấychứngnhậnhônthúgiữahắnvàBêtiĐin,cóchứkícủachínhhắn.Tôikhôngmangnótớiđâyvìsợbịkhámxét.NhưngchínhInexđãtớiđây,côtamặcgiảlàmngườithợmay,vìvậycácôngđừngngạcnhiênkhi thấycôta.Có lẽ tasẽ tìmcáckểchotiểuthưMacgaretbiếtmộtvàichuyệngìđấy,nếucôtađượcphéptớithửquầnáomàkhôngcóaibêncạnh.Sauđó,phảigiấukíncôtaởmộtchỗđángtincậy,vìcôtasợMôrelatrảthù.Nhưngtôisẽbiếttìmcôtanếucần.Ngàymaitấtcảcácôngsẽphảirađốichứngtrướchoànghậu,tôicũngcómặtvàsẽđưaracácgiấytờcầnthiết.
BecnanđexvừanóixongcâuấythìviênphutráchcùngngườithợmaylàInexđivào.InexnhúnchânchàorồiliếcnhìnMacgaret.Nàngnhìnvớivẻtòmònhưthểlầnđầuthấyhọ.
Khi quần áođược lấy ra,Macgaret xin viênphu trách chophépngườiđànbànày vàophòngriênggiúpnàngthửquầnáo.Viênphụtráchđồngý,nóirằngcảquầnáovàngườiđànbàđãđượckhámxétkĩlưỡng,nênôngtakhôngcólídogìđểphảiđếnvàInexliềnđisangphòngbên.
-Côhãykểchotôibiếttấtcả,-Macgaretkhẽnóikhicánhcửađượcphépkhéplạisaulưnghọ.-Tôiđangnónglòngmuốnnghetintứccủacô,tưởngcóthểchếtđược.
Cảhaingườikhôngthểtinchắcrằngởđâyhọkhôngbịtheodõiquamộtlỗhổngbímậtnàođó,nênInexphảigiảvờmặcthửquầnáochoMacgaret.Vàmặcdầumiệngngậmđầycáckimalôemàthờiấyngườitadùngđểthaykimbăng,nàngđãkểchoMacgaretnghetrìnhtựhếtmọichuyện,chođếnlúcnàngtrốnchạykhỏiGranađa.KhinàngkểđếnchỗBêtinângkhănchemặtlênđểhônchúrể,thìMacgaretsuýtngãngửangườivìngạcnhên.
-Trờiơi,saocôtacóthểàmđượcđiềuấy?-Macgaretkhẽthìthầm,-Tôimàthếthìtôichếtngất.
-Côtalàmộtngườidũngcảm,côBêtiấymà...Thưatiểuthư,xintiểuthưhãyquayvềphíanày,phíaanhsáng...bảnthântôicũngkhôngthểđóngkịchtốthơnđược...tôinghĩbênbaitráitiểuthưhơinhôcaomộtchút.Hắnkhôngnghingờgìcả,đúnglàmộtthằngđạingốc,thậmchítrướccảkhitôiđưacốcrượuchohắn,cònsauđấythìcólẽhắnkhôngbiếtgìnữa...Tiểuthư,nóirằnghơibịchậtởnáchà?...Cóthểchậtmộttí,nhưngsaugiãnrathìvừa...Tôirấtmuốnbiếtsauđóthìthếnào.Bêtilàconbòđựcmàtôiđãđánhcá,tôitincôtasẽthắng.Côtalàmột
![Page 148: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/148.jpg)
ngườiphụnữcóthầnkinhsắt.Nếutôicóđượcthứthầnkinhấy,thìtừlâutôiđãlànữhầutướcMôrelahaymộtngườiđànôngkháctrởthànhhầutước...Tiểuthưmặccáiváynàyvừaquá.Mộtthânhìnhtuyệtđẹp!Mặcnótrôngtiểuthưcàngđẹphơn...àmàBecnanđexđãđưachotôitiền,mộtmónkhálớn,vìvậychẳngcầncảmơntôinữa.Tôilàmtấtcảnhữngđiềunàymộtphầnvìtiềnvàmộtphầnvì....cămthù.Bâygiờtôisẽlẩntrốnđâuđóvìkhôngmuốnbịngườitacắtcổ,nhưngnếucầnBecnanđexsẽbiếttintôiởđâu.Cònlãolinhmụcà?ồ,lãotakhôngcógìđángnguyhiểm,chúngtôibắtđượclãokígiấyđãnhậntiền.Tôinghĩrằnglãođãnhậncáichứcthưkícủatòaándịgiáovàđãbắtđầulàmviệcvớicáicươngvịấy.Chảlàvìchúngthiếungườiđểtratấn,cướpbócnhữngngườiDoTháivànhữngkẻngoạiđạokhác.Màcảhaicôngviệcấyrấthợpvớilão.TôiđivớilãosuốtdọcđườngtớiXêvin,vàlão,cáithằngđốnmạt,bẩnthỉuấy,tìmcáchtántỉnhtôi,nhưngđãbịtôithẳngtaytrừngtrị,-Inexmỉmcườikhinhớlạichuyệnnày.-Kểratôiđốixửvớilãocũngkhôngđếnnỗiquácăngthẳngvìcóthểchúngtacòncầntớilão.Aimàbiếttrước!Nhưngthôi,viênphụtráchnhàtùđãgọitôi.Xinchờmộtphút!Vâng,thưatiểuthưsaukhichữamộtítởchỗnày,bộquầnáosẽtuyệtđẹp.Chiềuhômnaythếnàotiểuthưcũngnhậnđược.Tôisẽmaycảnhữngthứkhácmàtiểuthưđặthàngtheomẫunày.Cảmơntiểuthư,tiểuthưthậttốtđốivớimộtcôgáinghèonhưtôi.-RồiInexhạgiọngnóikhẽ,-cầuChúaphùhộchocô.
Ômmộtbótoquầnáotrongtay,gầnchekínhếtngười,Inexcúichàorồibướcquacánhcửađãđượcviênphụtráchmởrộng.
Sánghômsau,vàolúcgầnchíngiờ,mộttrongnhữngtêncoingụctớiđểdẫnMacgaretvàCaxtenratòa.MacgaretliềnhỏiliệuxinhoBrumcóbịgọiracùnghọkhông,têncaitùđáprằnghắnkhôngbiếtxinhoBrumlàai,vìôngnàybịgiamởphòngriêngdànhchonhữngtộiphạmnguyhiểmmàhắnkhôngcónhiệmvụtrôngcoi.
MacgaretvàCaxtenđượcdẫnratòa.HọmặcnhữngbộquầnáođượcmaytheokiểmmốtnhấtvàđắtnhấtthànhphốXêvinlúcấy.Trongcungvua,MacgaretvuimừngnhìnthấyPitơbịlínhcanhhaibênđangđợihọ.ChàngcũngmặcbộquầnáocủatínđồđạoThiênChúamàhọđãbỏtiềnthuêmaychochàng.Quêncảtínhbẽnlẽncủamình,Macgaretbổnhàovềphíachàng,vàdướiconmắtcủamọingười,chophéchàngômhônmình.NànghỏithămsứckhỏePitơthếnàokểtừkhihọchiatayvớinhautớinay.
-Khôngtốtlắm,-Pitơbuồnbãđáp,-vìanhchẳngbiếtliệuchúngmìnhcócònđượcgặpnhaunữakhông.Vảlại,phònggiamcủaanhởtầngngầmvàhầunhưkhôngcóánhsánglọtquacácsongsắt.Ngoàiracòncónhiềuchuột,chúngchạysuốtđêm.
Macgaretkể chàngnghevềBêti.ĐếnchỗMôrela trang,phụnữ rất giốngnhau,nhất làtrongcănphòngmờmờtối...
-...Haytrongmộtkhuvườn,-Macgaretnóithêm.-Đángngạcnhiênlàviệccôtađãđồngýhônhắn,-Pitơnóitiếp,quyếtđịnhkhôngđểýtới
nhữnglờichâmchọccủaMacgaret.-Hắnlàmộtthằngkhốnnạn.Inexcókểchoemnghehắnđãđốixửvớicôtathếnàokhông?Chỉnghĩtớichuyệnấy,anhđãtứclộnruột.
-Khôngsao,Pitơ,vìhắncóyêucầuanhhônhắnđâu.CònvềnhữngtộiácmàhắnđãgâychoInex,thìmặcdùanhbiếtrocđiềunàyhơnem,emvẫnnghĩrằngcôtađãbắtđầuđượctrả
![Page 149: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/149.jpg)
giámộtcáchxứngđáng.Trôngkìa,phíaxaxatrướcmặtlàAncasa.Mộtlâuđàituyệtđẹp,cóđúngthếkhông?ChắcanhbiếtrằngnhữngngườiMôđãxâydựnglâuđàinày.
-Anhchẳngquantâmtớiviệcaixâydựngnó,-Pitơảmđạmnói.-Theoanhthìnótrôngcũngchẳngkémnhữnglâuđàikhác,vàtohơnnhiều.Anhchỉbiếtmộtrằngởđóngườitasẽkếtánvìtộiđãchémvàođầucáithằngthôlỗkia,vàrằngcóthểđâylàlầncuốicùngchúngtanhìnthấynhau.Chắcchúngsẽchoanhđiđầybiệtxứ,nếukhôngphảixấuhơn.
-ồ,anhđừngnóithế!Emkhôngnghĩnhưvậy!Khôngthểthếđược!-Macgaretkhẽkêulên,vàđôimắtđencủanàngđầylệứa.
-Cứchờđấy,rồigãhầutướccủaemsẽtớibuộctộichúngta,lúcấyemsẽbiếtcáigìcóthểvàcáigìkhôngthể,-Pitơnóimộtcáchchắcchắn.-Nhưngchúngtađãtrảiquamộtsốthửtháchnhấtđịnh,vàbâygiờchúngtacứtiếptụchivọngrằngmọichuyệnsẽtốtđẹp.
ĐúnglúcấyhọđitớicổnglâuđàiAncasa.Conđườnghọđitừnhàtùtớicungđiệnchạyquamộtkhuvườngtrồngcam.ởđâynhữngngườilínhđãtáchhọra.Họđượcdẫnquamộtcáisânnơicórấtnhiềungườiđangchạyđichạylại.Cuốicùnghọbướcvàmộtgianphònglớncónhữngcộtđácẩmthạchdátvànglấplánh.NóđượcgọilàTòacônglí.Cuốigianphòng,cómộtngườiđànbàănmặclộnglẫy,đứngtuổi,đangngồitrênchiếcngaiđượcđặttrênmộtbệcao,trangđiểmrấtsặcsỡ,cócácquantưvấnvàcácđạiquýtộcđứngxungquanh.Bànàycóđôimắtmàuxanh,tóchung,khuônmặtcởimởvànhânhậu,dángđiệurấtbìnhtĩnhvàýtứ.
-Hoànghậuđấy!-Tênlínhcanhvừakhẽnói,vừacúichào.CaxtenvàPitơcũngcúichào,cònMacgaretthìnhúnchânchào.HoànghậuIxraenvừakếtthúcxétxửmộtvụánnàođó,vàsaukhihộiývớinhữngngười
thâncậncủamình,bađangđọclờituyênánmộtcáchngắngọn.Khinói,đôimắtxanhdịudàngcủabàdừnglạiởMacgaret,làngườicóvẻđẹplàmbàngạcnhiênsửngsốt.SauđóanhmắtcủabàlướtnhanhquathânhìnhcaolớncủaPitơ,vàkhinhìnthấyCaxtencóvẻgiốngmộtngườiDoThái,bàchaumàyvẻkhóchịu.
Vụánkếtthúc,nhữngngườiđượcyêucầuxétxửtiếptheođứngdậy,nhưnghoànghậukhoáttay,vàvẫnnhìnMacgaret,bàcúingườivềphíatrướchỏichuyệnviênsĩquancungđìnhvàralệnhchoôngtađiềugìđó.ÔngnàyđứngdậychogọiGiônCaxten,MacgaretCaxtenvàPitơBrum,cáccôngdânnướcAnh,lênđốichứngtrướctòa.ÔngralệnhchohọtớigầnvàtrảlờivềlờibuộctộiđãgiếtLuiBadơ-mộtngườilínhLiênminhEcmanđađaThầnthánh.
Cảbaliềnbịdẫnlênphíatrước.Họđứngđốidiệntrướcngaivàngcủahoànghậu.Viênsĩquanđọctolờicáotội:
-Khoanđã,anhbạn,-hoànghậungắtlờiôngta.-NhữngngườinàylàcôngdâncủangườianhtốtủachúngtalàvuaAnhHenri.Họcóthểkhônghiểungônngữcủachúngta,mặcdùmộtngườitrongbọnhj,-bànhìnvềphíaCaxten,-tôinghĩcólẽkhôngphảisinhraởAnh,hayítrakhôngphảilàmộtngườiAnhchínhcống.Hỏihọxemcócầnphiêndịchkhông?
Viênsĩquanhỏi,vàcảbađáprằnghọcóthểnóihiểubằngtiếngTâyBanNha,dùPitơnóithêmrằngchàngbiếtthứtiếngnàykhôngthậtthànhthạolắm.
-Ôngcóphải làhiệpsĩbịbuộc tộigiếtngườikhông? -Hoànghậuhỏi,mắtnhìnchămchămvàochàng.
-Thưahoànghậu,tôikhôngphảihiệpsĩ,màchỉlàmộtnhàquýtộcnhỏ.TêntôilàPitơ
![Page 150: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/150.jpg)
Brum,quêởĐêthem,nướcAnh.Bốtôi,xơPitơBrumlàmộthiệpsĩ.ÔngđãchếtbêncạnhtôitrongtrậnđánhvìvuaRisaởcánhđồngBoxvot,nêntôibịthươngởđây,-Pitơchỉvếtsẹotrênmặtmình.-Tôichưađượcphongthànhhiệpsĩ.
HoànghậuIxabenkhẽmỉmcười:-ThếôngtớiTâyBanNhabằngcáchnào,thưaôngPitơBrum?-Thưahoànghậu,-Pitơđáp,-cònMacgaretthìthỉnhthoảnglạinhắcchàngnhữngtừTây
BanNhathíchhợpmàchàngkhôngnhớra,-tiểuthưMacgaret.-NànglàcongáicủathươnggiaGiônCaxtenđangđứngcạnhtôi.
-Ôngđãchiếmđượctìnhyêucủamộtcôgáirấtxinhđẹp,-hoànghậungắtlờichàng.-Nhưngôngnóitiếpđi.
-Nàngvàngườichịemhọcủanàng,tiểuthưBêtiĐin,đãbịbắtcócởLuânĐôn,bởimộtngườimàtheotôiđãđượcbiếtlàcháuruộtcủaĐứcvuaPhecđiăng.ÔngtalàsứthầnTâyBanNhaởtriềuđìnhnướcAnh,nơiôngtatựxưnglàxinhĐacghila.ởTâyBanNhaôngtalàhầutướcMôrela.
-Bắtcóc?HầutướcMôrela?-Hoànghậukêulên.-Vâng,thưahoànghậu.Họđãbịlừalêntàucủaôngtavàbịbắtcócbằngcáchấy.Ông
Caxtenvàtôiđuổitheo.Chúngtôinhảysangtàuhọđánhcứuhaingườiphụnữnày,nhưngtàuchìmởMôtrin.ÔnghầutướcđãđưahọvềGranađa,chúngtôiđuổitheo.mặcdùtôibịthươngnặng trongkhiđắmtàu.Suốtnhiều tuầnchúng tôibịgiamgiữ trong lâuđài củahầu tước,nhưngcuốicùngchúngtôitrốnthoátđược.ChúngtôihivọngtớiXêvinđểcầuxinsựchechởcủavuavahoànghậu.ChúngtôichạytrốnkhỏiGranađatrongnhữngbộquầnáongườiMô,vàdọcđườngchúngtôibị tấncôngbởinhữngngườichúngtôitưởnglàbọncướp.Trướcđây,chúngtôinhắcnhởđềphòngnhữnghạngngườiđộcácấy.MộtngườitrongbọnhọđãthôlỗtúmlấytiểuthưMacgaret,tôigiơkiếmđánhvàthậtkhôngmay,đãgiếtchếtôngta.Vìthế,hômnay tôiphảiđứng trướchoànghậu.Thưahoànghậu, tôikhôngbiếtông ta là línhcủaEcmanđađaThầnthánh.Xinhoànghậurộnglượngthathứ.
Lúcấymộtngườitrongđámcậnthầncủanhàvuakêulên:-AnhngườiAnhnàyănnóikhálắm:Hoànghậunói:-Nếutấtcảnhữngđiềuôngnóilàđúngsựthật,thìtanghĩtasẽkhôngquánghiêmkhắc
vớiông.Nhưnglàmsaotacóthểtinđượclờiông?ThídụôngnóirằnghầutướcMôrelacaoquýđãbắtcóchaingườiđànbà,làđiềutanghĩôngtakhólàmnổi.Thếngườiđànbàthứhaiởđâu?
-NgườiấybâygiờlàvợcủahầutướcMôrela,-Pitơđáp.-Vợ?Aicóthểkhẳngđịnhđượcđiềuấy.Theotabiếtthìhầutướcchưaxinphépvuađểlấy
vợnhưphongtụcquyđịnh.LúcấyBecnanđexliềnđilênphíatrước.Ôngtựxưnghọtên,côngviệccủamình,nóirằng
ônglàcộngsựcủanhàthươnggiangườiAnhGiônCaxten,rồiđưaratờgiấychứngnhậnhônthúcóchữkícủachínhMôrela,BêtivàlinhmụcEnrikê.BecnanđexnóithêmrằngôngnhậnmộtbảncủatờgiấynàytừtayngườiđưatintừGranađa,cònbảnthứhaiôngđãtraochogiám
![Page 151: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/151.jpg)
mụcthànhXêvin.Hoànghậunhìnquatờgiấyrồiđưacáccậnthần.Nhữngngườinàynghiêncứunómột
cáchhếtsứctỉmỉ.Mộtngườituyênbốrằngkhổkhôngbìnhthườngvàcóthểđâylàgiấytờgiả.Hoànghậusuynghĩmộtchốcrồinói:-Chịcómộtcáchkiểmtralạisựthật.Tasẽchogọitớiđâyngườicháucủatalàhầutước
Môrelacaoquý,tiểuthưĐin,màngườitanóilàvợcủahầutướcvàlinhmụcEnrikêcủaxứđạoMôtrinngườiđượccholàđãlàmlễcướichohọ.Khitấtcảnhữngngườinàytớiđây,Đứcvuachồngtavàtasẽxemxétvụnày.Chođếnlúcấy,takhôngmuốnngheainóithêmgìcả.
ViênphụtráchnhàtùhỏihoànghậulàmgìvớicácbịcáochođếnkhicácnhânchứngtừGranađatới.Hoànghậuđáprằnghọvẫnthuộcquyềnôngtacaiquản,vàbàralệnhphảiđốixửtốtvớihọ.Pitơyêucầuchochàngđượcchuyểnsangphòngkháctốthơn,nơicónhiềuánhsángvàkhôngcóchuột.Hoànghậuđồngý,tuynhiênbànóithêmrằngnêngiamchàngriêngmộtchỗcáchxaMacgaretlàngườicóthểởchungvớibốcủamình.Nhưngnhậnthấtvẻthấtvọngtrênmặthọ,bàmỉmcườinói:
-Tanghĩbanngàyhaingườicóthểgặpnhauởsânvườnnhàtù.Macgaretcảmơnbà.Hoànghậubảonàng:-Lạiđây,tiểuthư,hãyngồivớitamộtchốc,-bàchỉchiếcghếnhỏdùngđểkêchânbên
cạnh.-Giảiquyếtxongnhữngvụnày,tamuốnnóichuyệnvớitiểuthư.Macgaretđượcdẫnlênbụccaovànàngngồixuốngchiếcghếconphíataytráihoànghậu.
Lúcấytrôngnàngthậtđẹp.Vẻđẹpvàthânhìnhcủanàngxứngđángđểtrởthànhmộthoànghậu.TrongkhiấyCaxtenvàPitơdẫntrở lạinhàtù.Thấyxungquanhcónhiềunhàquýtộcbónglộn,Pitơrútluivớivẻkhônglấygìlàmhàohứnglắm.
Mộtthờigiansau,khigiảiquyếtxongmọiviệc,hoànghậuliềnhotòanghỉ.Saukhiyêucầumộtsốsĩquanởlại,bànóivớiMacgaret:
-Cònbâygiờ,côgáixinhđẹp,côhãykểtanghetấtcảmọichuyệnnhưmộtngườiđànbàkểchomộtngườiđànbà,vàcôđừngsợđiềunàysẽbịliênquantớiviệcxétxửngườiyêucủacô.ítrathìbâygiờkhôngaicóthểkếttộicôđiềugìđược.Trướchếthãychotabiếtcóthậtcôđãđínhhônvớiôngcaocaokia,vàcóđúnglàcôyêuôngtakhông?
-Thưahoànghậu,vâng, -Macgaretđáp, -vàchúng tôiđãphải chịu rấtnhiềuđaukhổtrongthờigianqua.-Rồinàngkểchohoànghậunghecâuchuyệncủamình,hoànghậuđãlắngnghemộtcáchrấtchămchú.
-Nếutấtcảđúngsựthật,thìđâyquảlàmộtcâuchuyệnlạlùngvàkhôngphảikhôngnhụcnhã,-hoànghậulêntiếngkhiMacgaretkếtthúc.-NhưnglàmsaoMôrelamuốnlấycôlàmvợ,màbâygiờlạicướingườiđànbàconcủacô?Côkhônggiấutađiềugìchứ?-BànhìnMacgarettỏvẻdòxét.
-Thưahoànghậu.-Macgaretđáp,-tôilấylàmxấuhổkhiphảikểnhữngchuyệncònlại,nhưngvìtinhoànghậunêntôiquyếtđịnhsẽkể.Cóđiềuxinhoànghậuhãyrộnglòngthathứ,nếuhoànghậuchorằngchúngtôi,vàohoàncảnhbắtbuộc,đãhànhđộngmộtcáchđángtrách.CôBêtiĐinđãquậtlạiMôrelabằngchínhchiếcgậycủaôngta.Ôngtađãtántỉnh,làmcôtayêuôngta,vàhứasẽlấycôta,vàcôtađãliềumạngđứngtrướcbànthờthaytôi,bằngcáchấyđã
![Page 152: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/152.jpg)
tạođiềukiệnchochúngtôitrốnthoát.-Thậtlàmộthànhđộngdũngcảm,dùkhôngngaythẳnglắm,-hoànghậunói.-Cóđiềutra
khôngbiếtliệumộtcuộchônnhânnhưthếcóđượccôngnhậnhaykhông,nhữnggiáohọisẽquyếtđịnhđiềunày.Môrelahứavớicôđiềugì,khiởLuânĐônôngtayêucầucôlấyôngtalàmchồng?
-Thưahoànghậu,ôngtahứasẽđưatôilêncao,thậmchícóthể...-nàngngậpngừng,-tớichiếcngaimàhoànghậuđangngồi.
HoànghậuIxabenchaumàyrồiphálêncười.BàđưamắtnhìnMacgarettừđầutớichânvànói:
-Côxứngđángvớichiếcngainày,thậmchícóthểcònxứngđánghơncảta.Ôngtacònnóigìnữakhông?
-Thưahoànghậu,ôngtanóirằngkhôngphảiaicũngyêuĐứcvuahiệnnaylàbácôngta;rằngôngta,hầutướcMôrela,cónhiềubạnbè,nhữngngườicònnhớviệcbốôngbịđầuócchết;vàrằngmẹôngtalàmộtcôngchúangườiMô.ĐồngthờiôngtacònnóicóthểôngtasẽnhờngườiMôgiúpđỡhaytìmcáchkhácđểđạtmụcđíchcủamình.
-Đượclắm,-hoànghậunói,-dùMôrelalàmộtconchiênngoanđạocủanhàthờvàđượcchồngtarấtyêumến,xưanaytachẳngbaogiờcócảmtìnhvớiôngta,vìvậytarấtbiếtơncôđãchotabiếtđiềunày.Côcómuốnxintađiềugìkhông,côMacgaretxinhđep?
-Có,thưahoànghậu.Tôimạnhdạnxinhoànghậuđừngqúanghiêmkhắcvớingườiyêucủatôi,khichàngđứngtrướchoànghậutrongtòaán.Hoànghậuhãytinrằngtấtcảchỉvìtínhtìnhchàngnóngnảyvàđôitaychàngquánặng.Nhữnghiệpsĩnhưchàng,-vềbảnchất,chàngđúnglàmộthiệpsícthật,-khôngthểbìnhyênđứngnhìnkẻthôlỗxúcphạmvàxéquầnáongườiyêumìnhđược.NgoàiratôinhờhoànghậuhãybảovệtôiđểkhỏibịhầutướcMôrelalàmhại,khôngchophépôngtakhôngnhữngchạmđếnngườitôi,màcảnóichuyệnvớitôicũngkhôngđược.Dùôngtalàmộtngườinổitiếng,cótướchiệucaonhưthế,tôivẫncămghétôngta.
-Tađãhứalàsẽkhôngthiênvịkhixétxửvụnày,côgáingườiAnhxinhđẹpạ,-hoànghậumỉmcườiđáp,-nhưngtanghĩnếulàmtheoyêucầucủacô,điềuấycũngchẳngthayđổiđượcýkiếncủaônglí.Côcứđiđi,vàhãyyêntâm.Nếunhữngđiềucôkểtanghelàcóthật,-tacũngtinnhưthế,-vànếutấtcảchỉphụthuộcvàohoànghậuIxabennướcTâyBanNha,thìsựtrừngphátđốivớiôngPitơBrumsẽkhôngquánặngnề.ítrathìbóngđencủahầutướcMôrela,đứaconbấthợpphátcủamộthoàngthântheođạoCơĐốcvàmộtcôngchúangoanđạonàođó,-nhữngtừnàyhoànghậunóivớivẻcămthùcaynghiệt,-sẽkhôngđổxuốngngườicô.Nhưngtôiphảibáotrướcchocôbiết,rằngĐứcvua,chồngtôiyêumếnMôrela-điềunàycũngdễhiểu-vàkhócóthểlàmgìhạiôngtađược.Ôngngườiyêucủacôlàmộtngườidũngcảmlắmà?
-Rấtdũngcảm,-Macgaretmỉmcườiđáp.-Vàôngtacóthểcầmgiáocưỡingựachứ?Vìcôchẳnghạn?-Vâng,thưahoànghậu,chàngcũngbiếtsửdụngkiếmkhôngkémcáchiệpsíckhác,mặc
dùchàngmớivượtquamộtcơnbệnhhiểmnghèo.NhiềungườiđãchứngkiếnđiềuấytrongtrậnđánhBoxvot.
![Page 153: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/153.jpg)
-Tốtlắm.Cònbâygiờthìtạmbiệt.-HoànghậuchìataychoMacgarethôn,rồibàgọihaiviênsĩquantới,ralệnhchohọđưaMacgarettrởlạinhàtù.Bàcòndặnthêmrằngnếucần,nàngcóthểviếtthưchobà.
Cũngchiềuhômấy,Môrelaphingựatới Xêvin.Hắncóthểtớiđâysớmhơnnhiều,nếukhông vì câu chuyện của ngườiMôhộ tống Pitơ,Macgaret và Caxten khi ra khỏi Granađa.NhữngngườinàythềđãtậnmắtnhìnthấyhọđivềhướngMalaga.Hắnđuổitheohướngđó,nhưngkhôngtìmthấydấuvếtgìnênquaylạiđivềXêvin,ởđây,hắnnhanhchóngbiếttấtcảmọitintức,trongấycótinmườigiờtrướckhihắntớiXêvin,tòaánđãchongườitớiGranađavớilệnhtriệuhắnvàBêti,vợhắn,tớitrìnhtòa.
SánghômsaukhiMôrelaxinđượcyếtkiếnhoànghậu,nhưngđãbịtừchối,cònĐứcvua,ôngbáchắn,thìđangđivắng.Lúcấy,hắnđịnhxinphépvàonhàtùđểgặpMacgaret.Nhưnghắnliềnsựcnhớrằngcảtướchiệucaoquý,cảquyềnlựcvàtiềnbạccủahắnđềukhôngthểmởnổicánhcửanhàtùchohắn.ĐólàlệnhcủahoànghậuIxaben,vàMôrelahiểurằngtrongvụnàyhắnsẽphảichạmtránvớihoànghậunhưvớimộtkẻthùcủamình.ýnghĩtrảthùkhôngchịurờibỏhắn,vàhắnbắtđầutìmkiếmInexvàchaEnrikêthuộcxứđạoMôtrin.NhưngkếtquảhắnchỉbiếtrằngInexđãbiếnmất-khôngaihaybiếtmộtđiềugìvềnàng,-cònchaEnrikêthìđãởantoàntrongbốnbứctườngcủatòaándịgiáo.Vốncẩnthận,lãosẽkhôngchịulómặtrangoài.Đâycũnglànơikhôngmộtai,dùcóđịavịcaosangđếnđâu,dámlọtvàođểmưuhaiviênthưkícủatòaándịgiáo.ThếlàMôrela,vôcùngthấtvọngvàtứcgiận,liềntậphọpcácluậtsưvàbạnbètớibànviệcchốngtrảlạilờibuộctộivàhắnbiếttrướcthếnàovậnmaycũngđưalạiMacgaretchohắn.Hắnchỉcònmộtconbàiduynhấtmàhắnquyếtđịnhsửdụng.HắnbiếtCaxtenlàmộtngườiDoTháivàsuốtnhiềunămđãgiảvờlàmộttínđồCơĐốc.ởXêvin,nhữngngườinhưthếsẽbịtrừngphạtrấtnặngnề.Cóthểbằngcáchcứungườibố,hắnsẽchiếmlạiđượcMacgaret,ngườimàbâygiờhắncònkhaokháthơnbấtkìlúcnàokhác.
Hắnsẵnsànglàmtấtcả,sửdụngmọiphươngtiệncốtđểkhôngchoMacgaretlấyđốithủcủahắnlàPitơBrumlàmchồng.Ngoàira,vẫncònhivọngPitơsẽbịcầmtù,haythậmchíbịxửtừvìtộigiếtchếtmộttênlínhvàEcmanđađa.
ThếlàMôrelađãchuẩnbịsẵnsàngđểchờđónmộtcuộcchiếnđấuquyếtliệt,hắncũngbắtđầuchờBêtitớiXêvin,vìhắnkhôngthểkhôngchocôtatới.
ChươngXXI
BÊTITRÌNHBÀYTRƯỚCTÒA
![Page 154: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/154.jpg)
ThếlàđãbảyngàyMacgaretvàbốnàngbịgiamtrongnhàtù,noiưhọcảmthấymìnhlàkháchhơnlàtùnhân.Họđượcphéptiếpkháchtớithăm,trongsốđócóHoanBecnanđex,làngườibáochohọbiếttấtcảnhữnggìxảyrangoàinhàtù.Cũngquaôngta,họcửngườitớigặpvàbáochoBêtibiếttrướcvềphiêntòasẽxửtrườnghợpcủacôta.
ChẳngbaolâusaunhữngngườiđượccửđiđãquaylạibáotinrằngnữhầutướcMôrelađangtớiXêvinmộtcáchthậtrầmrộvàlộnglẫy,cócảmộtđoàntùytùngkhổnglồđitheo,vàrằngcôtacảmơnhọđãbáotinchobiết,vàhivọngsẽtựbảovệđượcmình.
Nghenóithế,Caxtenmởtomắtngạcnhiên,cònMacgaretthìphálêncười.Dùkhôngbiếttườngtận,nhưngnàngtinrằngbằngmộtcáchnàđó,BêtiđãbắtđượcMôrelanghemình,vàchắchắnsẽkhôngdễdànggìmàlàmhạicôđược.Tuynhiên,MacgaretvẫnkhôngthểhìnhdungnổiviệcBêtikiếmđâuđượcmộtđoàntháptùngnhưthế.NàngluônlosợBêticóthểsẽbịhãmhạhayxúcphạm,vìvậynàngđãviếtthưyêucầuhoànghậuchechởchoBêti.
MộtgiờsauMacgaretnhậnđượcthưtrảlời,trongđóbáotinrằngbàconcủanàngđangởantoàndướisựchechởcủahoànghậu,vàrằngmộtđámtùytùngđãđượcthànhlậpđểgiúpvàbảovệcôtakhỏibấtkìmộtsựxúcphạmnào.ĐồngthờihoànghậucònbáothêmrằngđểtiệnchoBêti,bàđãchocôtaởtrongmộtpháođàibênngoàiXêvin.Pháođàinàysẽđượccanhgiữsuốtngàyđêm,vàtừđấycôtasẽđượcdẫntớitòa.
PitơvẫnbịgiamriêngxaMacgaretvàCaxten,nhưnghàngngày,vàobuổitrưa,họđượcphépgặpnhauởkhuvườncótườngbaoxungquanh,nằmtrongphạmvinhàtù.ởđấyhọcóthểthahồnóichuyệnbaolâutùyý.Cũngtrongkhuvườnnày,hàngngàychàngluyệntậpđấukiếmvớicáctùnhânkhác.Khôngcókiếm,họlấygậythaythế.NgoàirachàngcònđượcphépsửdụngconngựamàchàngđãcưỡitừGranađatớiđây.Chàngtổchứccáccuộcthivớiviênphụtráchnhàtùcùngcácsĩquankhác,vàtrongviệcnày,chàngtỏralàngườihơnhẳnhọvềmọimật.Chàngluyệntậpmộtcáchhăngháivàsaysưa-trướcđấyMacgaretđãbáochochàngbiếtvềlờiámchỉcủahoànghậu,vàPitơmuốnhồiphụclạisứckhỏetrướckiacủamình,cũngnhưmuốnhoànthiệnhơnnữatàinghệsửdụngcácloạivũkhíhaydùngởTâyBanNha.
Cứthếthờigiantrôi,chođếnmộthômviênphụtráchnhàtùbáotinrằngphiêntòaxửPitơsẽdiễnravàongàyhômsau,vàrằngCaxtenvàMacgaretsẽcùngđivớichàngđể làmchứngtrướctòa.Quathư,Becnanđexbáochohọbiếtnhàvuađãtrởvềvàsẽcómặttrongphiêntòacùnghoànghậu,vàrằngvụáncủahọđanggâylờibàntánởXêvin.AicũngtòmòmuốnbiếtchuyệncướivợcủaMôrela,làchuyệnhiệnđangcónhiềulờiđồnđạikhácnhau.
ĐồngthờiBecnanđexviếtthưbáorằngônghầunhưtinchắcCaxten,Macgaretsẽđượctựdo,vàrằngcontàusẵnsàngđợilệnhhọ.CònvềsốphậncủaPitơthìôngkhôngthểnóichínhxácđiềugìđược,vìtấtcảđềuphụthuộcvàoviệcnhàvuanhìnnhậntộilỗicủachàngnhưthếnào.Dùkhôngđượccôngnhậnchínhthức,nhưngMôrelavẫn làcháuruộtcủanhàvua,màngàithìlạiyêuhắn.
MacgaretvàCaxtenđixuốngvườn,Pitơvừatrởvềsaucuộcđuangựa,cònđỏbừngmặtvìphinhanh.Trôngchàngthậtdũngcảmvàđẹp.Macgaretkhoáctaychàng,vàvừađidạovừabáochochàngbiếtcáctintứcmớinhậnđược.
-Tốtlắm!-Pitơkêulên.-Vụánbắtđầusớmchừngnàosẽkếtthúcsớmchừngấy.Cóđiều,emyêuạ,-khuônmặtPitơtrởnênnghiêmtúc,-MôrelalàngườicóquyềnchứclớnởTâyBanNha,màanhthìlạiviphạmluậtphápnướcnày.Vìvậykhôngaibiếttrướcđiềugìsẽxảyra.Anhcóthểbịkếtántửhìnhhaybịcầmtù,haycóthểnếuđượcphép,anhsẽchếttrongmộttrậnđấutayđôi.Trongtrườnghợpnàothìchúngtacũngbịchiacắttạmthờihayvĩnhviễn.
![Page 155: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/155.jpg)
Nếuđiềuấyxảyra,anhvanemđừngởlạiđâyđểtìmcáchcứuanhhayvìmộtlídonàokhác,vìchừngnàoemcònởlạiTâyBanNhathìMôrelasẽkhôngbaogiờtừbỏýđịnhlấyemlàmvợ.ởnướcAnh,emsẽđượcantoàn.
NghePitơnóithếMacgaretòalênkhóc,vìýnghĩnhữnggìxấynhấtcóthểxảyđếnvớiPitơlàmnàngvôcùngđaukhổ.
-Emsẽnghetheoanhtấtcảmọiđiều,-nàngkhẽnói,-nhưnganhyêu,làmsaoemcóthểbỏrơianh,khianhcònsống?Cònnếukhôngmayanhchết,làđiềuChúanhấtđịnhkhôngđểxảyra,thìlẽnàoemcóthểsốngthiếuanh?Lúcấyemđitheoanh.
-Anhkhôngmuốnđiềuấy,-Pitơđáp-anhmuốnemsốngtrọnđờimìnhvàđisangthếgiớibênkiacùnganhđứnggiờsốphậnquyđịnh,khôngsớmhơn.Anhcònmuốnnóivớianh,rằngnếuemgặpmộtngườixứngđángvàmuốnlấyanhtalàmchồng,thìemcứlấy,vìanhbiếtrõrằngemsẽkhôngbaogiờquênanh,mốitìnhđầucủaem.Vìsaucáicuộcđờinàycòncómộtcuộcđờikhác,nơikhôngcóviệclấychồnglấyvợ.Cánhtayđãchếtcủaanhkhôngđượcphépngăncảnem.
-Nhưngdùsao,-Macgaretdịudàngnói,nhưngcóvẻgiậndỗi,-Pitơ,anhhãytinđiềunày:Nếucóchuyệngìkhủngkhiếpxảyravớianhthìmộtđờiemvẫntrungthànhvớianh,chodùchếthaysốngcũngvậy.
-Thếcũngđược!-Pitơthởdàinhẹnhõmnói,vìchàngkhôngchấpnhậnnổicảýnghĩrằngMacgaretsẽtrởthànhvợcủangườikhác,thậmchícảngaysaukhichàngchế,mặcdùtâmhồnngaythẳng,cươngtrựccủachàngvànỗilosợMacgaretphảisốngmộtquãngđờicònlạitrongđaubuồn,đãbắtchàngnóinhữnglờitrên.
Hoànghônđến,vàhọphảixanhau.SánghômsauCaxtenvàMacgaretlạibịdẫnvàoTòacônglítronglâuđàiAncasa.Nhưng
lầnnàykhôngcóPitơđicùng.Cảgianphòngrộnglớnđầycácnhàcốvấn,cácsĩquan,cácquýtộcvàcácbàquýphái-sựtòmòđãdẫntấtcảhọtớiđây.Tuynhiên,MacgaretkhôngnhìnthấycảMôrelalẫnBêtitrongsốhọ.Vuavàhoànghậuchưangồilênngaivàngcủamình.Pitơđãđứngởchỗdànhriêngchochàng,haibêncólínhcanhbảovệ.Chàngchàohọbằngnụcười,vàgậtđầukhihọngồivàovẫncủamình,khôngcáchxachàngmấy.KhiCaxtenvàMacgaretđangđếngầnchỗngồithìbỗngtiếngkènnổilên,vàtừcuốigianphòng,vuaPhecđiăngvàhoànghậuIxabentaykhoáchtayđangđira.Tấtcảnhữngngườicómặtđềuđứngdậy,cúithấpngườichođếnkhivuavàhoànghậungồixuống.
Đức vua, ngườiđầu tiên cácnhânvật của chúng tađượcnhìn thấy làmộtngười khỏemạnh,nhanhnhẹn,cóđôimắtđẹpvàvầngtránrộng.Nhưngnhìnvua,Macgaretlạinghĩôngtacókhuônmặtláulỉnh,gianxảo,khuônmặtcủamộtngườikhôngbaogiờquêncácquyềnlợicủamình.Nhưhoànghậu,ôngtamặcbộquầnáolộnglẫy,thêuchỉvàngvàcóhìnhvẽquốchuyAragông.Tayngàicầmmộtcâytrượngbằngvàngcógắnnhữngviênđáquý,cònởthắtlưngthìđeomộtthanhkiếmdài,chuôikiếmhìnhcâythánhgiáđểchứngtỏvuacũnglàmộtchiếnbinh.Vuamỉmcườiđáplạinhữnglờihôhàochàomừngcủamọingười.Ngàikhẽcúiđầu,mộttayđểlênvànhmũ.SauđóánhmắtcủangàidừnglạiởMacgaret.Ngàingoáiđầuvàkhẽhỏihoànghậubằnggiọngnóitrongtrẻo,rằngcóphảiđấylàtiểuthưmàMôrelađãlấylàmvợ,vànếuđúngnhưthế,tạisaoôngtalạicònmuốnlidị.
HoànghậuIxabenđáprằngtheobabiết,thìđâylàngườiđanbàMôrelamuốnlấylàmvợ,nhưnglạilấymộtngườiđànbàkhác,màtheoôngtanóilàdolầmlẫn.Cònngườiđànbànày
![Page 156: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/156.jpg)
thìđãđínhhônvớibịcáo,làngườiđangđứngtrướcmặthọ.Nhữngngườiđứngcạnhnghecâutrảlờinàyđềuphálêncười.
ĐúnglúcấyhầutướcMôrelabướcvào,vẫnmặcbộquầnáonhungđenvàđeocáchuânchươngnhưmọikhi.Cùngđitheohắncóbạnbèvàcácluậtsưkhoácáodàitậnđất.TrênđầuMôrelalàchiếcmũđencóđínhmộtviênngọc.Hắnkhôngcởimũ,thậmchícảkhicúiđầuchàovuavàhoànghậu,vìhắnlàmộttrongrấtítcácnhàđạiquýtộcTâyBanNhacóquyềnkhôngphảicởimũtrướcvuavàhoànghậu.Vuavàhoànghậucũngchàođáplạihắn-Vuabằngcáigậtđầuthânthiện,cònhoànghậuthìkhẽnghiêngmìnhlạnhnhạt,-rồihắnngồivàochỗđượcdànhriêngchohắn.Đúnglúcấyởcuốiphòngnghecótiếngchânngườivàgiọngmộtsĩquankêuto:“Tránhra!TránhrachonữhầutướcMôrelađi!”.Nghethế,Môrela,lúcnàyđangchămchúnhìnMacgaret,liênchaumàykhóchịuvàđứngdậynhưthểđịnhphảnđốiđiềugì,nhưngôngluậtsư,ngồiphíasauthìthầmvàotaihắn,nênhắnlạingồixuống.
Đámđônggiãnra,Macgaretngoáilạinhìnvàthấymộtđoànngườiđangtiếnvào.Mộtsốmangáogiápvũkhí,sốkhácmặcáotrắngcủangườiMôcóthêuhìnhconđạibàngmàuđỏ,làphùhiệucủahầutướcMôrela.ởchínhgiữađoànngườilàmộtngườiđànbàcaođẹp.ĐuôiáodàicủacôtađượchaicôgáingườiMôđitheođỡ,trênmáitócvàngđểxõacủacôtalấplánhmộtviênkimcương,chiếcáokhoáchmàuđỏsẫmchảy từ trênvaixuốngchekínmộtnửachiếcáodàituyệtđẹpđượctrangđiểmbằngviênngọcchínhMôrelađãtặngMacgaret;còntrênngựccôlàmộtcuỗingọcdogãhầutướctặngBêtiđểđềnbùlạinhữngđiềuphiềntoáimàhắngâychocôta.
Macgaretmởtomắtnhìncôta,cònCaxtenthìđứngcạnhlẩmbẩm:-ĐâylàcôBêticủachúngta!Thếmớibiếtquầnáothayđổiconngườiđếnmứcnào?Vâng,khôngnghingờgìnữa,đóchínhlàBêti,mặcdùthậtkhóhìnhdungcôgáinghèo
ngàynàomặcchiếcáolengiảndị,sốngtrongngôinhàcổởphốHônbônbâygiờlạichínhlàcáicôquýphái,đườngbệvàkiêuhãnhnày.Thoạtnhìn,aicũngnghĩnhưsuốtđờicôtaluônđitrênnềnđácẩmthạchcủacáclâuđài,vàluôntiếpxúcvớicácbậcvuachúavàđạiquýtộc.Côtađingangquagianphòngrộnglớnmộtcáchkiêuhãnh,bìnhtĩnh,khôngnhìnngang,cũngkhôngchúýtớinhữnglờithìthầmbàntánxungquanh.CôtacũngchẳngliếcnhìnMôrelalẫnMacgaret,chođếnkhitớicáiquãngtrốngcódãyngănphíatronglàPitơ.TênlínhgáclấmlétnhìnBêtirồivộivàngnésangbênnhườngchỗchocôta.Lúcấy,Bêtikhẽnhúnchâncúichàobalần,hailầntrướchoànghậuvàmộtlầntrướcvua.Sauđócôtaquaysangchàogãhầutước-hắnnhìnchằmchằmxuốngđấtvàkhôngchàolại,-chàoCaxtenvàPitơ,rồicuốicùngđilạigầnMacgaret,côtachìamáchonànghôn.MacgaretngoanngoãnhônBêtirồikhẽnóivàotaicôta:
-Bàsốngthếnào,thừabànữhầutước?-Tốthơncô,nếuởvàođịavịcủatôi,-BêtikhẽđáplạirồinháymắtvớiMacgaret.LúcấyMacgaretnghevuanóvớihoànghậu:-Mộtngườiđànbàtuyệtvời!Hoànghậuhãynhìnthânhìnhvàđôimắtbàta.Môrelakhó
màchốnglạiđược.-Nhưnghìnhnhưôngtathíchconthiênngahơnlàconcông.-Hoànghậuđáprồinhìn
![Page 157: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/157.jpg)
Macgaret.VẻđẹptinhtếcủanànghơnhẳnvẻđẹpsặcsỡcủaBêti.HoànghậuchỉchoBêtichỗđượcdànhriêngchocôta,Bêtingồixuống,ngườiphiêndịch
bêncạnh,còncảđámtuỳtùngngồiphíasau.-Tacảmthấybịlúngtúng,-ĐứcvuavừanóivừađưamắthếtnhìnMôrelavàBêti,lạinhìn
MacgaretvàPitơ.Cólẽngàiđãnhậnrasựkhôihàicủasựviệc.-Taphảixétxửtrườnghợpnàobâygiờ?
Nghethế,mộtngườitrongđámcốvấnđứngdậy,nóirằngvụánđưarađểvuavàhoànghậuxétlầnnàylàvụánxétmộtngườiAnhhiệnđangcómặttạiđâyvìtộiđãgiếtchếtmộtngườilínhcủaLiênminhEcmanđađaThầnthánh,nhưng,ôngtanóithêm,cólẽcòncónhữngsựviệckhácliênquanđếnvụnày
-Theotabiết,-vuanói,-thìtasẽphảicònxétlờibuộctộihầutướcMôrelađãbắtcóccôngdâncủamộtnướcthânthiệnvớitatừlãnhthổnướcấy,đồngthờiphảixemxétcảlờiyêucầucôngnhậnmộtcuộchônnhânđãxảyralàkhônghợpphápvàmộtlờikhiếunạikhácyêucầukhẳngđịnhtínhhợpphápcủachínhcuộchônnhânấy,vàrấtnhiềuchuyệnrốirắmkhác.Thôi,đượctacứtheotrìnhtựtừngviệc.Nào,tabắtđầutừcáiôngAnhcaolớnkia.
Phiêntòabắtđầubằnglờicáotrạngcủaquancôngtố,buộctộiPitơnhưđãđượctrìnhbàyvớihoànghậulầntrước.ĐạiúyAcranôđứnglênlàmchứngvềcáichếtcủatênlính,nhưngsaukhibịluậtsựcủaPitơhỏivặn,Acranôcôngnhận-cólẽdogãkhôngthùghétgìbịcáo-rằngtênlínhnóitrênđãxúcphạmtiểuthưMacgaretmộtcáchthôlỗ,vàrằngbịcáoPitơ,vốnlàngườingoạiquốcnêncóthểdễdànglầmtưởngtoánlínhlàmộtđảngcướphaythậmchílànhữngtênngườiMô.Đồngthờigãnóithêmrằnggãkhônghềchứngminhviệcbịcáochủtâmgiếttênlính.
Sauđóđến lượtCaxtenvàMacgaret lên làmchứng.Lời lẽcủaMacgaret thật làmộtsựkhiêmtốnđángyêu.Quảthật,khinàngkểrằngPitơđãđínhhônvớinàngvàhaingườisẽtổchứclễcướivớinhau,nếunàngkhôngbịbắtcóctừnướcAnhvềđây,túmlấynàngxékhănchemặt,thìtrongphòngrộnlênnhữngtiếngthìthầmthôngcảm,cònvuavàhoànghậuthìquaysangnóichuyệnvớinhaumàkhôngchúýnghenhữnglờinàngnóitiếp.
Sauđóvuathảoluậnvớihaiquanchánhán,rồingàigiơtaytuyênbốtòaquyếtđịnhtuyênán.Trongnhữnghoàncảnhnhưthế,rõrànglàbịcáongườiAnhkhôngphạmtộichủtâmgiếttênlính,vàcũngkhôngcóbằngchứngnàochứngtỏôngtabiếtrằngngườilínhnàythuộcLiênminhEcmanđađaThầnthánh.Vìvậyôngtasẽđượctựdovớiđiềukiệnbồidưỡngchovợcủangườiquácốmộtsốtiền-sốtiềnnàyđãđưatrướcđây-cộngthêmmộtíttiềnđểlàmlễcầuhônchongườiđãchết.
Pitơđứngdậy,cảmơnvua,nhưngngàikhôngkịpnghehếtlờichàng,liềnhỏixemcóaitrongsốnhữngngườiđangcómặtmuốnđểđạtvấnđểgìliênquantớicácvụánsắpxétxửkhông.Bêtiđứngdậy,tuyênbốrằngcôtamuốđượcnói.Quangườiphiêndịch,côtanóirăngcôtanhậnđượclệnhvuatớihòatòa,bàbâygiờcôtađãsẵnsàngtrảlờibấtcứcâuhỏinàohaylờibuộctộinàongườikhácđưarađểchốngcôta.
-Têncủatiểuthưlàgì,thưatiểuthư?-Vuahỏi.-ElidabetnữhầutướcMôrela,têncongáilàEkidabetĐin,thuộcdònghọĐinlâuđờivào
caoquýcủanướcAnh.-Bêtinhấnmạnhtừngtiếngvớigiọngnóirõràngvàkiênquyết.
![Page 158: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/158.jpg)
Vuagậtđầunóitiếp:-Cóaiphảnđốitướchiệuvàdòngdõicủangườiphụnũnàykhông?-Cótôi,-Môrelalêntiếng,lầnđầutiêntrongsuốtcảphiêntòa.-Trêncơsởnào?-Trênrấtnhiềucơsở,-Môrelađáp.-CôtakhôngphảilànữhầutướcMôrela,vìkhilàmlễ
cưới,tôitưởngcôdâulàngườiphụnữkhác.Côtaxuấtthânkhôngphảilàmộtdònghọlâuđờivàquýtộc,vìcôtachỉlàmộtngườihầugáitrongnhàthươnggiaCaxtenởLuânĐôn.
-Điềuấykhôngcónghĩagìcả,ônghầutướcạ,-vuangắtlờiMôrela.-Dònghọcủata,tanghĩcũngcóthểgọilàlâuđờivàcaoquý,chắcôngkhôngphủđịnhđiềuấy,thếmàtađãtừngđóngvaingườihầutrongnhữngtrườnghợpmàhoànghậuđâyvẫnnhớ...-Khihiểuvuaámchỉđiềugì,tấtcảnhữngngườicómặt,trongđócóhoànghậu,đềuphálêncười.-Đểphủđịnhtínhhợpphápcủamộtcuộchônnhânhaysựxácthựccủamộtdònghọcaoquý,thìcầnphảicóbằngchứng,-vuanóitiếp.-Ngườiđànbànàycóbịbuộctộinàomàbàtakhôngthanhminhđượckhông?
-Không,-Bêtivộitrảlời.-Tộilỗiduynhấtcủatôilàsựnghèokhó,vàviệcđãlấyhầutướcMôrelalàmchồng.
Nghethế,mọingườiđangcómặtlạiphálêncười.-Tuynhiên,thưabà,bâygiờtrôngbàchẳngcóvẻnghèochútnào,-vừanói,vuavừađưa
mắtnhìnbộquầnáolộnglẫycóđínhnhữngviênđãquýBêti.-Cònvềcuộchônnhâncủabàthìchúngtôiởđâycóchiềuhướngxemnólàmộtbướclỡlầmhơnlàmộttộilỗi.-NghenhữnglơlửngnàycủaPhecđinănghoànghậukhẽnhíumày.-Xinbàhãydưarabắngchứng,vàthalỗichotôivìtạmthờitôichưagọibàlànữhầutước.
-ThưaĐứcvua,bằngchứngcủatôiđây-Bêtinóirồichìatờgiấychứngnhậnhônthúra.Cácquanchánhán,vuavàhoànghậuđọctờgiấy.Hoànghậunhậnthấybàđãđượcđọc
bảnsaocủatờgiấynày.-Vịlinhmụcđứngratổchứclễcướibâygiờởđâu?-Vuahỏi.Becnanđexđứngdậy,nóirằngvịlinhmụcấyđangcómặttạiđây.Cóđiềuôngimvềviệc
lãođãnhậnmộtsốtiềnkhálớnđểlàmđiềuđó.Mộttrongcácquanchánhánralệnhgọibịlinhmụctới.ChaEnrikêvừachàovừabước
vàophòng.Môrelagiậndữnhìnvềphíalão.Saukhithềxong,chaEnrikênóirằnglãolàlinhmụcởxứđạoMôtrinvàlàngườiquencũcủahầutướcMôrela,cònbâygiờlãolàthưkícủatòaándịgiáoởXêvin.Đểtrảlờicâuhỏi,lãotuyênbốrằngtheoýmuốnvàsựđồngýtuyệtđốicủachúrể,vàongàynàythángnàyởGranađalãođãlàmlễcướigiữachúrểlàhầutướcMôrelavàngườiđànbàhiệnđangđứngtrướctòamàtheolãobét,cótênlàBêtiĐin.Sauđó,theoyêucầucủabàta,-vìbàtamuốngiấychứngnhậnhônthúđượclàmxongngaysaulễcưới,-lãoliềnsoạnratờgiấymàtòavừamớiđọc,cònhầutướcvànhữngngườicònlạiđãkítênvàođó,liềnlúcấy,tronglâuđàicủahầutướcởGranađa.RồilinhmụcEnrikênóithêmrằngsauđólãorờiGranađađểtớiXêvinnhậnchứcthưkítòaándịgiáo.Cáichứcnàyđượccácbậcbềtrêngiaocholãođểthưởngcônglãođãviếtmộttậpchuyệnluậndàychốngnhữngngườidịgiáo.Đâylàtấtcảnhữnggìlãobiếtliênquanđếnvụánnày.
![Page 159: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/159.jpg)
Sauđó,viên luật sưcủahầu tướcđứngdậy,hỏi chaEnrikêaiđãchuẩnbị làm lễcưới.Enrikêđáprằnghầutướcchẳngbaogiờnóivớilãotrựctiếpvềvấnđềnày,ítrathìôngtacũngchưalầnnàonhắcđếntêncủacôdâu.MọichuyệnđềudoInexloliệu.
HoànghậuxenvàohỏitiểuthưInexlàaivàbâygiờđangởđâu.LãolinhmụcđáprằngInexlàmộtngườiđànbàTâyBanNha,mộttrongnhữngngườithâncậncủahầutướcMôrelaởGranađa,vàthườngđượchầutướcsailàmnhữngviệcthântín.Côtatrẻvàđẹp.Ngoàiralãochẳngbiếtgìthêm...Bâygiờcôtaởđâu,lãocũngkhôngbiết,mặcdùcôđãcùnglãotớiXêvin.CólẽđiềunàyhầutướcMôrelabiết.
Lãolinhmụcngồixuống.Vàsauđóvớitưcáchlàmộtngườilàmchứng,quaphiêndịch,BêtibắtđầukểtoànbộcâuchuyệncủamìnhvàhầutướcMôrela.CôtakểcôtagặphắntrướctrongngôinhàcủaôngCaxtenởLuânĐônnơicôtasốngnhưthếnào,vàlậptứchắntađãtántỉnhvàchinhphụctráitimcôtarasao.SauđóhắntarủcôtacùngvềThànhlậpnămđểcướinhau.Đểlàmchứng,Bêtiđưarabứcthưhắnkhôngkítênthật.SauđóBêtikểviệcMôreladùngmưuđưacôtavàMacgaretlênmộtchiếctàuTâyBanNha.ởđấy,hắntừchốikhôngchịucướiBêti,vànóirằnghắnkhôngyêucôta,màyêuMacgaret.Lúcấycôtaxemlờituyênbốnàylàsựtrốntránhthựchiệnnhữnggìhắnđãhứa.
SauđóBêtimiêutảchuyếnhànhtrìnhcủahọtớiTâyBanNha.Côtanóirằngsuốtthờigiantrêntàucôtakhôngchohầutướcđếngầnvìtrêntàukhôngcólinhmụcđểtổchứclễcướichohọ,vảlại,côtacảmthấytrongngườikhôngđượckhỏelắm,vàcôtalấylàmxấuhổđãlôikéocôemhọvàlàbàchủcủamìnhvàonhữngchuyệnphiềntoáithếnày.BêticũngkểviệcCaxtenvàPitơđuổitheotrênmộtchiếctàukhácvàđãnhảysangtàucủaMôrelatrongthờigiangặpbão.Sauđócôtakểvềviệcđắmtàu,vềchuyếnđitớiGranađavàcuộcsốngtiếptheoởđó.CuốicùngcôtakểviệcInextới,mangtheođềnghịcủahầutướcmuốnlấycôlàmvợ,vàcôđãđồngývớiđiềukiệnMacgaret,CaxtenvàPitơphảiđượctựdo.Saukhinhữngngườinàyđikhỏi,hônlễđãđượctổchứctheodựđịnh.Hầutướcđãômhôncôtavớisựcómặtcủamộtsốngười,cụthểlàInexvàhaiviênthưkícủahầutước.TrừInex,haingườinàyđangcómặtởđâyvàcóthểkhẳngđịnhlờinóicủacôtalàđúngsựthật.
Saukhilễcướikếtthúvàgiấychứngnhậnhônthúđượckíxong,côtađãcùnghầutướcđivàonhữngcănphòngriêngcủahắn,nơitrướcđâycôtachưahềđặtchântới.Sánghômsau,côtarấtngạcnhiênkhinghehắnnóihắnphảiđikhỏiGranađavìnhữngviệcvuavàhoànghậugiaocho.Tuynhiên,trướckhiđi,hắnđãviếtlệnhgiaochocôtađượcquyềnnhậncáckhoảnthunhậpvàtrôngcoimộtviệcởGranađatrongthờigianhắnvắngmặt.Tờlệnhnàyđãđượccôtađemđọctochogianhânvàđầytớnghetrướckhihắnrađi.Theosựủynhiệmcủahắn,côtađãnhậntiền,kítên,vànóichunglàmtấtcảmọiviệcnhưmộtbàchủchođếnkhinhậnđượclệnhvuachogọitớiđâyhầutòa.
-Tatinlờibàkể,-vuanóimộtcáchkhôkhan.-Cònbâygiờ,hầutước,ôngcóthểnóigìvềđiềunày?
-Tôisẽnói! -Môrelađáp,toànthânrunlênvìtứcgiận. -Nhưngtrướchếtxinvuachophépviênluậtsưcủatôihỏingườiđànbànàymộtsốcâuhỏi.
ViênluậtsưbắtđầuhỏiBêti,nhưngkhócóthểnóiôngtalấnátđượcBêti.Trướchếtôngtahỏivềdònghọlâuđờivàcaoquýmàcôtanóilàcôtađãxuấtthân.Bêtilậptứclàmtòa
![Page 160: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/160.jpg)
sửngsốtngạcnhiênbằngcáchkểramộtdanhsáchdàicáctổtiênvẻvangcủamình.ĐầutiênlàmộtxơĐin,dơĐinnàođóđãđổbộvàonướcAnhcùngvớicôngtướcUyliam-ngườichiếnthắngcủaxứNoócmăng.Concháucủaôngnày,Bêtithề,đãđạttớicáctướchiệuvàquyềnlựcrấtcaotrongkhichiếnđấuhếtthếhệnàyđếnthếhệkhácvìcácvuaAnhvàđượccácvuaAnhrấtyêumến.
DầndầncôtakểđếncuộcchiếnHoahồngtrắngvàHoahồngđỏ.Trongcuộcchiếntranhnày,ôngnộicôtađãbịđuổi,bịtướchếtruộngđấtvàchứctước,vìvậybốcôta,ngườiduynhấtcủagiađìnhlâmvàocảnhnghèođói.Nhưngôngđãlấymộtngườivợthuộcdònghọcaoquýhơncảdònghọmình:balàconcháutrựctiếpcủamộtdònghọXăcgônglừngdanh,cònlâuđờihơnnhiềusovớicácdònghọNoócmăngkhác.
Macgaret và Pitơ ngạc nhiên khi ngheBêti kể thế.Nhưng đến chỗ này, theo hiệu củahoànghậu,yêucầuBêtisớmkếtthúccâuchuyệnvềtổtiênmình.ChừngấyđủđểtòacôngnhậndònghọcủacôtakhôngkémphầndanhgiásovớibấtkìdònghọlâuđờinàokhácởnướcAnh.
SauđóBêtibịhỏivềquanhệcủacôtavàMôrelaởLuânĐôn.Côtaliềnkểviệchắntántỉnhcôtavớinhữngtừngữthậtngợicảm,vàđầyđủcácchitiếtnhỏnhặtnhất,đếnnỗicuốicùngcảlầnnàycôtacũngbịyêucầudừnglại.Cũngthếxảyravớicáccâuhỏitiếptheo.KhôngkémphầnthôngminhsovớiviênluậtsưcủaMôrela,nhiềulúcdùngcảtiếngAnh,Bêtiđãđậplạiôngtabằngnhữngcâutrảlờithôngminhvànhữngtừngữsắcsảo,chođếnkhicuốicùngconngườitộinghiệpnàykhôngbiếtlàmgìhơnđànhngồixuống,vừalấytaylaumồhôitrán,vừathầmnguyềnrủacôta.
SauđóhaingườithưkícủaMôrelatuyênthệ,tiếptheolànhữngngườihầucủahắn.Mặcdùkhônghàohứnglắm,tấtcảnhữngngườinàyđãkhẳngđịnhnhữngđiềuBêtinóilàđúngsựthật,trongđócóviệchầutướcnângkhănchemặt,hôncôta,vânvânvàvânvân...ThếlàBêtikếtthúcphầntrìnhbàycủacôtatrướctòa,tựdànhchomìnhquyềnđượchầutòa
Vua,hoànghậuvàcácquancốvấnhộiývớinhautrongmấyphút.Hìnhnhưcácýkiếnkhôngthốngnhấtvớinhau-mộtsốchorằngtòakhôngnênxửtiếp,màphảichuyểnngayvụnàysangmộtloạitòaánkhácthìđềnghịcứtiếptục.CuốicùnghoànghậunóiphảiđểhầutướcMôrelatrìnhbàytrướctòa-cóthểôngtasẽchứngminhđượcrằngtấtcảcâuchuyệnnàychỉlàbịađặt,vàthậmchíôngtakhôngcómặtởGranađatrongkhixảyralễcưới.
Vua và những người khác nghe theo. Môrela tuyên thệ. Hắn kể việc hắn lần đầu gặpMacgaret,BêtivàPitơtrongngàylễởLuânĐônnhưthếnào,vàđãđemlòngyêuMacgaret,rồitiễncôtavềnhàthươnggiaGiônCaxtenrasao.
SaynàyhắnđãkhámphárarằngCaxtenvốnngàynhỏđãcùngbốbỏchạyTâyBanNhavàrằngôngtalàmộtngườiDoTháingoạiđạonhưnggiảvờlàmngườitheođạoThiênChúa.Điềunàylàmmọingườicómặthếtsứcsửngsốt,cònnétmặtcủahoànghậuthìđanhlại.TuynhiênôngtađãlấymộtngườivợtheođạoThiênChúa,congáiôngtacũngđượcnhậpđạonàyvàsuốtđờilàmộtconchiênngoanđạo.ThậmchícôtakhônghềbiếtrằngbốcôtađangtheođạoDoThái.Hắn tinchắcđiềunày,nếukhônghắn -Môrelađãkhông lấycô ta làmvợ.Vuavàhoànghậu,-hắnnóitiếp,-cũngbiếtrằngvìnhữnglídođặcbiệtmàhaingườiđãrõ,hắncónhiệmvụphảinắmtoànbộsựthậtvềnhữngngườiDoTháisốngởnướcAnh.Điềunàyhắnđãviếttrongthưbáochohọ,vàdođắmtàuvàdobậncácviệcriêngnênhắnchưakịpđíchthânbáolại.
Trongkhikểtiếp,MôrelacôngnhậnđãtántỉnhcôhầugáiBêtiđểcóđiềukiệntớigầnMacgaret,làngườicóôngbốkhôngtinhắnvàhìnhnhưbiếtđượcđôiđiềuvềcôngviệchắnđanglàm.CònvềdòngdõiquýpháicủaBêtithìquảhắnrấtnghingờ.
![Page 161: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/161.jpg)
NghethếBêtiliềnđứngdậynóito:-TôituyênbốhầutướcMôrelalàmộtthằngmấtdạyvàlàmộtkẻnóidối.Trongmộtngón
tayútcủatôicòncónhiềunhữnggiọtmáucaoquýhơntrongtoànbộcơthểhắn,vàtoànbộcơthểmẹhắn.
MôrelakểtiếpvềviệchắncầuhônMacgaretnhưngbịnàngtừchối.HắnhiểunàngtừchốivìđãtrótđínhhônvớimộtngườibàconcủamìnhlàPitơBrum,mộtkẻhaygâygổtrướcđóđãgặpchuyệnphiềnphứcởLuânĐônvìtộigiếtngười.Cònởđây,ởTâyBanNhathìlạigiếtmộtngườilínhcủaLiênminhEcmanđađaThầnthánh.Vìyêunàngvàbiếtcóthểmanglạichonàngmộtđịavịcaosangvàsựgiàucó,hắnđãnảyraýđịnhbắtcócnàng.Đểthựchiệnđiềuấy,dùkhôngmuốn,hắnđãphảibắtcócluôncảBêti.
Saunhiềuchuyệnkhônghayxảyra,hắnđãvềtớiGranađa,nơihắnchoMacgarettựmắtnhìnthấyPitơBrum,lợidụnghoàncảnhbịgiamgiữcủamình,đãtántỉnhyêuđươngvớimộtngườiphụnữsốngtrongnhàhắncótênlàInexmàlúcnãyvừađượcnhắctới.
LúcnàyPitơkhôngkìmnổi,đãđứngdậynóithẳngvàomặtMôrelarằnghắnlàmộtkẻbịađặt.Chàngcònnóithêmrằngnếucóđiềukiện,chàngsẽchứngminhchohắnbiếtđiềuấy.Tuynhiên,vuađãralệnhchoPitơngồixuốngvàphảiimlặng.
Khi thấyngườiyêucủamìnhkhôngchung thủyMôrelakể tiếp, cuối cùngMacgaretđãđồngýlàmvợhắnvớiđiềukiệnbốnàng,PitơBrumvàcôhầuBêtiĐinphảiđượctựdorờikhỏiGranađa...
-...Lànơiôngkhôngcóquyềngiữhọlại,ônghầutượcạ,-hoànghậunóixenvào,-họachăngtrừôngbố-GiônCaxten.-Bànóithêmmộtcáchđầyhàmý.
-Vângtôirấtlấylàmtiếcmàthúnhậnrằngquảthậttôiđãkhôngcóquyềngìđểgiữhọlại.-Nghĩalàôngkhôngcócơsởnào,-hoànghậunóitiếp,vẻgaygắt,-cảvềmặtluậtpháp
lẫnvềmặtđạođức,đểxúctiếncuộchônnhânnày.Nghethế,cácluậtsưliềngậtđầutánthưởng.MôrelacòndámkhẳngđịnhrằnghắncócơsởđểlàmđiềuấyvàítrathìchínhMacgaret
đãđồngýlấyhắn.Đúngngàytổchứclễcưới,cáctùnhânđãđượcthảtựdo,nhưngbâygiờhắnhiểurằngnhờâmmưucủaInex-côtabịCaxtenvànhữngngườibạnDoTháicủaôngtamuachuộc,-tiểuthưMacgaretđãrađitheohọ,thaychocôhầuBêti,ngườimàhắnsauđóđãđưatớibànthờlàmlễcưới,vìtưởngnhầmlàMacgaret.
Vềcáihôntrướclễcướithìhắnnóirằngviệcnàyđãxảyratrongmộtcănphòngmờtối,rằngbâygiờhắnmớibiếtlúcấymặtvàtóccủaBêtiđãđượctrangđiểmđểgiốngMacgaret.Cònnhữnggìxảyrasauđóthìhắntinchắcrằngcốcrượumàhắnuốngtrướckhidẫncôdâutớibànthờđãbịbỏthuốcngủ,vìhắnchỉnhớlễcướimộtcáchrấtlờmờ,còntiếptheothìhắnhoàntoànkhôngnhớgì,chođếnkhihômsau,tỉnhdậyđầunhứcnhối,hắnnhìnthấyBêtiđangngồibêncạnh.
CònvềgiấytờmàBêtivừachotòaxem,thìhắnnhậnhắncóviếtthật,nhưngchỉcốtđểtrốnthoátkhỏicôta,vìlúcấyhắnđangtứcgiậnvàthấtvọng.Hắnbiếttrướcrằngnếuởlạithêm,hắnsẽgâyratộiácvàsẽgiếtchếtcôta,ngườiđãlừadốihắnmộtcáchtrắngtrợnnhưthế.VuavàhoànghậuđãchúýtớiviệctờgiấyủyquyềnghitênnữhầutướcMôrela,nhưngbởi
![Page 162: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/162.jpg)
lẽcuộchônnhânnàykhônghợppháp,nênkhônghềcónữhầutướcMôrela.Nghĩalàtờgiấynàykhôngcóchútgiátrịnào.Đâylàtấtcảsựthật,mộtsựthậtkhôngthểthêmbớtthêmđượcnữa.
ChươngXXII
GIÔNCAXTENBỊKẾTÁN
Nóixong,hầutướcMôrelangồixuống.Vuavàhoànghậbắtđầuthìthầmvớinhauđiềugìđó.LúcấyquanchánhánchínhthứchỏiBêticóđịnhchấtvẫnhầutướcMôrelađiềugìkhông.Mộtcáchđầytựtin,Bêtiliềnđứngdậy,vàquangườiphiêndịch,bìnhthảnnóirằngcôtađangcórấtnhiềuđiềumuốnvặnlạihắn.Tuynhiên,côtakhôngđịnhhạthấpmìnhbằngcáchhỏihắnbấtkìmộtđiềugì,chừngnàosựbẩnthỉumàhắnvừatrútlênngườicôtachưađượcrửasạch,màchỉcómáumớirửasạchđượcnó.Môrelatuyênbốrằngcôtalàmộtngườiđànbàtứcốvôthân,vàrằngcuộchônnhângiữacôtavàhắnlàkhônghợppháp.Nhưngvìlàphụnữvàkhôngthểyêucầuhắnphảidùngmũikiếmđểchứngminhcholờibuộctộicủamình,nênBêtichorằngcô tacóquyềnđáp lại theocácđiều luật củadanhdự,vàxinphépđược tìmmộtngườinàođóđểbảovệcáitêncaoquýcủacôtavàđểtrừngphạtkẻvukhốnghènhạ,đángkhinhbỉkia-nếumộtngườiđànbàcôđơnđangsốngởmộtnướcxalạnhưcôtacóthểtìmđượcmộtngườinhưthế.
SaulờinóinàycủaBêti,giữalúcmọingườiđangimlặngPitơbỗngđứngdậy.-TôixinphépĐứcvuavàhoànghậuđượctrởthànhngườibảovệdanhdựchoBêti, -
chàngnói.-NhưĐứcvuavàhoànghậuthấy,chínhhầutướcMôrelacũngnóirằngôngtađãgâychotôithậtnhiềuđiềubấthạnh.Thêmvàođó,ôngtacòngiảdốituyênbốrằngtôiđãkhôngtrungthànhvớingườivợchưacướicủatôilàtiểuthưMacgaret.Tấtnhiêntôicóquyềntrảthùôngtavềđiềuvukhốngnày.CuốicùngtôixinđượcphéptuyênbốrằngtiểuthưBêtilàmộtngườiphụnữtốt,ngaythẳngvàchưahềlàmđiềugìđángxấuhổ.Vớitưcáchmộtngườiđồnghườngvàlàngườibàconcủatiểuthư,tôimuốnđứngrabảovệdanhdựchongườiđànbànày.Tôilàmộtngườinướcngoài,vàởđâytôicóítbạnbè,hoặccóthểnóihoàntoànkhôngcó,nhưngtôitinĐứcvuavàhoànghậusẽkhôngtừchốichotôiđượclàmđiềuấy,mộtđiềumàtrênkhắpthếgiớivàtrongmọitrườnghợp,bấtkỳmộtngườiquýtộcnàocũngcóquyềnyêucầu.TôitháchđấyhầutướcMôrelanhậnlờithamgiamộttrậnđấytayđôivớitôi,trongđó,ngườithuacuộcsẽphảichết.Vàđâylànhữnglờitháchcủatôi!
Nóiđoạn,Pitơđingangquakhoảngtrốngđượcngănbởihàngdâytrướctòa,cởichiếcgăngtaydađangmangrồivứtthẳngvàomặtMôrela.Chàngnghĩsaumộtsựxúcphạmnhưthế,hắnkhôngthểkhôngnhậnlờithiđấu.
Môrelagầmlênnguyềnrủa,đặttayvàochuôikiếm,nhưngtrướckhihắnkịprútkiếm,cácsĩquanbảovệđãchạytới,vàvualêngiọngnghiêmkhắcralệnhchấmdứtcuộccãivãtrướcmặtngàivàhoànghậu.-XinĐứcvuathalỗichotôi!-Môrelavừahổnhểnthởvừanói.-Nhưng
![Page 163: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/163.jpg)
ngàicũngthấythằngchangườiAnhnàyxửsựvớitôi,mộtđạiquýtộcTâyBanNha,nhưthếnào!
-Vâng,hoànghậunói,-nhưngchúngtôicũngtừngnghecáchông,mộtđạiquýtộcTâyBanNha,xửsựvớingườiAnhnày,vàcảviệcôngđãbuộcôngtamộttộimàchắctiểuthưMacgaretkhôngthểtinnổi.
-Tấtnhiênlàkhôngthưahoànghâu,-Macgaretvộinói.-Hãychophéptôiđượctuyênthệ,tôisẽcảichínhnhiềuđiềuhầutướcvừanóitrướctòa.Chưabaogiờtôimuốnlấyônglàmchồng,cũngnhưkhôngmuốnlấybấtkìngườiđànôngnàokhácngoàingườinày,-nàngkhẽchạmvàotayPitơ.-Tấtcảnhữngđiềuôngtahaytôiđãlàmđềunhằmmụcđíchthoátkhoảicáicạmbẫyđộcácchúngtôiđanglâmvào.
-TavàĐứcvuatinđiềuấy-Hoànghậumỉmcườinói,rồiquaysangkhẽbànbạcvớivuavàcácquantòa.
Họnóichuyệnvớinhaurấtlâuvàkhẽ,nênkhôngaingherõlờinào,đồngthờihọluônnhìnlúcthìbênnày,lúcbênkia,vẻdodự.Cómộtvịlinhmụcnàođóđượcmờitớithamgiaquyếtđịnh,vàMacgaretchođólàmộtđiềmxấu.Cuốicùnghọthốngnhấtđượcvớinhau.-VàIxabenvớitưcáchlàhoànghậucủaxứCaxtili,trịnhtrọngđọcbảntuyênánbằngmộtgiọngkhekhẽvàbìnhtĩnh.TrướchếtquaysangMôrela,bànói:
-Thưahầutước,ôngđãđưaramộtlờibuộctộirấtlớnđốivớingườiđànbàđãkhẳngđịnhônglàchồngbàta,vàđốivớimộtngườiAnhcóvợchưacướibịôngdùngmưuvàsứcmạnhbắtcócvềđâynhưchínhôngđãthừanhận.Nhândanhchínhmìnhvànhândanhhaingườiđànbàkia,ôngtatháchônghầutướcđấukiếm,ôngcónhậnlờikhông?
-Thưahoànghậu,tôisẵnsàngnhậnlời,-Môrelahằnhọcđáp.-Xưanaychưaainghingờđiềugìvềlòngdũngcảmcủatôi,nhưngtôibuộcphảinhắclạirằngtôi...-hắndừnglạimộtchốcrồinóitiếp:-ĐứcvuavàhoànghậuđãbiếtrằngtôikhôngchỉlàmộtđạiquýtộcTâyBanNha...vìvậy,lẽnàotôicóthểhạmìnhđấukiếmvớingườilàmcôngcủamộttênláibuônDoThái?CáitướchiệuvàđịavịcủaôngtaởnướcAnhlàvậy.
-Nhưngôngđãhạmìnhđấukiếmvớitôitrêntàu"XanhAntôniô"-Pitơgiậndữkêulên,-saobâygiờôngcảmthấyxấuhổtiếptụccuộcđấumàôngđãbắtđầu?Vảlại,tôilàmộtđạidiệnmộtdònghọrấtđượckínhtrọngởđấtnướctôi,vàtôicóthểnóivớiôngrằngtrongtìnhyêuvà trongchiến trận, tôi tựchomìnhkhông thuakémbấtcứmộtngườinào trongđámngườichuyênbắtcócphụnữvànhữngtênconhoangđốnmạtđangsốngởđấtnướcnày.
Mộtlầnnữavuavàhoànghậulạihộiývớinhauvềdòngdõicaoquýcủacácđốithủ.Vàothờiấyđâylàmộtvấnđềrấtquantrọng,đặcbiệtởTâyBanNha.CuốicùnghoànghậuIxabennói:
-Theoluậtphápcủanướcchúngtôi, thìmộtđạiquýtộcTâyBanNhakhôngđượcđấukiếmtayđôivớimộtngườingoạiquốcbìnhthường.Ônghầutướcđãtựnêulênvấnđềnày,chúngtôikhôngphảnđối,vàchorằngôngtakhôngbắtbuộcphảinhậnlờitháchthứcđểbảovệdanhdựcủamình.Tuynhiên,khithấyhầutướcMôrelasẵnsàngnhậnlờitháchthứcấy,chúngtôiquyếtđịnhsẽlàmtấtcảnhữnggìlàmđược,đểkhôngaicóthểnóirằngmộtngườiTâyBanNhaxúcphạmmộtngườiAnhvàbịngườiđótháchđấutrướcmặtvuavàhoànghậu,nhưngđãkhôngnhậnlờichỉvìmộtlídoduynhấtlàkhôngcânxứngvềtướchiệu.ThưaôngBrum,nếuôngđồngýnhậntừnaychúngtôicáimànhữngđồngbàokháccủaôngsẵnsàng
![Page 164: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/164.jpg)
nhận,thìvốnxemônglàmộtngườidũngcảm,trungthựcvàxuấtthântừmộtdònghọcaoquý,chúngtôiđịnhphongôngthànhhiệpsĩmanghuânchươngcaoquýXanhlagô,vàbằngcáchấytraochoôngquyềncưxửnganghànghayđấukiếmvớibấtkìmộtnhàquýtộcTâyBanNhanào,nếungườiđókhôngphảilàconcháutrựctiếpcủavua,làđiềumàchúngtôinghĩhầutướcMôrelađầyquyềnnăngvànổitiếngkhôngcóquyềnđòihỏi.
-XincámơnĐứcvuavàhoànghậu,-vôcùngngạcnhiên,Bêtisungsướngđáp,-vìdanhdựmàĐứcvuavàhoànghậuđãtraochotôi.Cólẽtôichẳngcầntớinó,nếubốtôikhôngđứngởbênkiatrongkhithamgiatrậnđánhởcánhđòngBoxvot.MộtlầnnữaxincảmơnĐứcvuavàhoànghậu,vàbâygiờtôinghĩhầutướcMôrelasẽkhôngcholàđiềunhụcnhãkhiđấukiếmvớitôiđểgiảiquyếtmốibấthòanhưôngtamongmuốn.
-ÔngPitơBrum,lạiđâyvàhãyquỳgốixuống,-HoànghậuralệnhchoPitơngừnglời.Chàngnghetheo,Ixabencầmlấythanhkiếmtừtayvuavàbắtđầulàmlễphonghiệpsĩ
chochàng.VừacầmkiếmgõvàovaiphảiPitơbalần,bàvừanóinhữnglờicótínhchấttruyềnthống.
-HãyđứngdậyxơPitơBrum,hiệpsĩmanghuânchươngcaoquýXanhlagô.Pitơđứngdậy,cúichàovàkhilùilạiphíasautheođúngnghithứcđòihỏi,chàngvấpsuýt
ngãtừbệcaoxuống.MộtvàingườichođấylàđiềmtốtđốivớiMôrela.VuaPhecđinăngnói:-XơPitơ,viênquanphụtráchnghilễcủatasẽbáongàygiờdiễnracuộcđấytayđôigiữa
ôngvàhầutước,làmsaođểthíchhợpnhấtchocảhaiông.Tạmthờitaralệnhchocácôngkhôngcómột lờihaymộthànhđộngkhôngcầnthiếtnàotrongquanhệgiữahaingười,vàphảichờmặtđốimặttrongmộtcuộchuyếtchiếnđểbiếtđượcquyếtđịnhcủaĐứcChúa.
Nhữngngườicómặtchorằngphiêntòađãkếtthúc,mộtsốđịnhđira,nhưnghoànghậugiơtayngănlạinói:
-Vẫncònmộtsốvấnđềchúngtacầnquyếtđịnh.Thídụtiểuthưđây,-bàBêti,-yêucầuđượcxemcuộchônnhângiữatiểuthưvàhầutướcMôrelalàhợppháp,cònhầutướcthìcholàngượclại.Cóđúngthếkhôngnhỉ?Chúngtakhôngcóquyềngiảiquyếtvấnđềnày,vìcóliênquantớicácbímậtcủagiáohội.ChúngtanhườngquyềnquyếtđịnhchoĐứcGiáohoàngLaMãhaycơquanđượcngàiuỷquyền,vàhivọngvớisựthôngminhvốncócủamình,ngàisẽxétxửnóđúngtheocáchmàngàicholàcầnthiết,tấtnhiênnếuhaibênđươngsựmuốntrìnhvụnàylêntòaáncủangài.NếuĐứcGiáohoàngLaMãkhôngcóýkiếngìkhác,tạmthờichúngtaquyếtđịnhtuyênbốrằngtừnay,ởkhắpnơitrênđấtnướcTâyBanNha,tiểuthưBêtiĐinsẽđượcgọilànữhầutướcMôrela,vàtrongsuốtcảđờimình,hầutướcMôrela,chồngtiểuthưsẽpahỉtraochotiểuthưcácquyềnhànhtươngxứng.Saukhihầutướcchết,nếukhôngcóquyếtđịnhkháccủatòaánLaMã,tiểuthưsẽđượcthừakếphầnđấtđaivàcủacảimàtheoluậtphápTâyBanNha,vớitưcáchlàvợ,tiểuthưcóquyềnđòihỏi.
TrongkhiBêtiluôngậtđầucámơnĐứcvuavàhoànghậusôinổiđếnmứccácđồtrangsứctrênngựcvavàonhauthànhtiếng,cònMôrelathìchaumàygiậndữ,mặtsasầmxuốngnhưđámmâyđenkhitrờisắpgiông,thìnhữngngườicómặtlạivừakhẽthìthầmvớinhau,vừađứngdậyđịnhravề.Nhưngmộtlầnnữahoànghậulạigiơtay:
-ChúngtôimuốnhỏixơPitơBrumvàngườivợchưacướicủaônglàtiểuthưMacgaret,có
![Page 165: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/165.jpg)
cònmuốnlấynhaunhưtrướcnữakhông?PitơnhìnMacgaret,MacgaretnhìnPitơ,vàchàngliềnđápto,dõngdạc:-Thưahoànghậu,đólàđiềumongmuốnlớnnhấtcủachúngtôi.Hoànghậukhẽmỉmcười:-Cònông,ôngCaxten,ôngcóđồngýgảcongáichohiệpsĩnàykhông?-Vâng,tấtnhiên,-Caxtenđápmộtcáchtựtin.-Nếukhôngcóôngkia,-Caxtengiậndữ
nhìnvềphíaMôrela,-thìhaingườinàyđãtừlâuthànhvợthànhchồng,vàsốtàisảnkhiêmtốnmàtôicóđãđượcchuyểnsangchohọ,thôngquanhữngngườitôitincậyởnướcAnh.
-Tốtlắm-hoànghậunói.-Cònmộtđiềunữa.ThưatiểuthưMacgaret,tiểuthưcómuốnlàmlễcướivớixơPitơtrướckhixơPitơđấukiếmvớihầutướcMôrelakhông?Hãysuynghĩtrướckhitrảlời,vìnếuđồngý,chẳngbaolâunữatiểuthưcóthểtrởthànhgóachồng,cònnếukhông,cóthểtiểuthưsẽchẳngbaogiờlàvợxơPitơ.
MacgaretvàPitơtraođổivớinhauvàicâu,rồinàngtrảlờichungchocảhaingười:-Nếungườiyêucủatôichết,-giọngnóidịudàngcủanàngrunrunkhinóinhữnglờinày,-
thìdùsaotrái timtôicũngsẽtanvỡ.Thếthìcứđểchotôiđượcmangtênchàngsốngnốtquãngđờicònlại,vàbiếtrằngtrongnỗibuồnvôhạncủatôi,tôisẽchẳngcònbịphiềnlòngvìtìnhyêungườikhác.Tôimuốnđượclàmvợchàngtrênthiênđường.
-Tiểuthưnóihaylắm!-Hoànghậunói.-Chúngtôituyênbốrằnghaingườisẽđượclàmlễcưới tạinhà thờcủachúng tôiởXêvincùngngàyhầu tướcMôrelavàxơPitơgặpnhau.Ngoàira,đểtránhnhữngđiềukhônghaycóthểxảyravớitiểuthưsẽlàkháchcủatatừnaychođếnkhitổchứclễcưới.Cònông,xơPitơ,ôngsẽtrởvềnhàtù,nhưngôngđượchoàntoàntựdomuốngặpbấtkìngườinào,muốnđiđâuôngmuốn,vàcũngđượcchúngtôichechởvìrấtcóthểôngsẽbịhãmhại.
Hoànghậungừnglời,nhưngvuaPhecđinăngbỗnglêntiếng,bằnggiọngnóigaygắtvàthethécủamình:
-Saukhigiảiquyếtxongvấnđềphonghiệpsĩvàcôngnhậnhônnhân,chúngtachỉcònlạimộtvấnđềmàtakhôngmuốnbắtđôimôidịudàngcủahoànghậuphảinói.VấnđềnàyliênquantớicuộcsốngbấttửcủatâmhồnvàvànhàthờđạoThiênChúatrêntráiđất.Chúngtađượcbiếtrằngconngườinày,GiônCaxten,mộtthươnggiaởLuânĐôn,làmộtngườiDoThái.Đểmưulợi,suốtđờiôngtagiảvờlàmmộttínđồCơĐốc,vàvớitưcáchấyđãlấymộtngườiphụnữtheođạoCơĐốclàmvợ.Vảlại,ôngtalàthầndâncủanướctavìsinhởTâyBanNha,nênôngtasẽbịxétxửtheoluậtphápnhàthờcủachúngta.
Vuadừng lời,Macgaret vàPitơ lo sợnhìnnhau.ChỉmộtmìnhCaxten làđứngyênbấtđộng,dùhơnaihếtônghiểurõđiềugìđangchờđợiôngsaunhữnglờiấy.
-ChúngtasẽkhôngxétxửGiônCaxten,-vuanóitiếp,-vìkhôngđủthẩmquyềnđểxétxửmộtvấnđềlớnnhưthế,nhưngchúngtasẽphảitraoôngtavàotaytòaándịgiáođểtòaánnàyquyếtđịnh.
Macgaretkêutolênmộttiếng.Pitơnhìnquanhnhưtìmkiếmsựgiúpđỡ.Trongđờimình,chưabaogiờchàngcảmthấybịxúcđộngmạnhnhưthế.HầutướcMôrelathìmỉmcườilầnđầutiêntrongngày.ítrahắncũngthoátkhỏimộtkẻthùcủamình.CònCaxtenthìđilạigần
![Page 166: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/166.jpg)
Macgaretvàâuyếmômhônnàng.SauđóôngbắttayPitơvànói:-Hãygiếtchếttênăncắpkiađi,-ôngbắtđầuchỉvềphíaMôrela,-bốbiếtconsẽgiếtchết
hắn,vàthậmchícóthểgiếtchếtcảmườiđứanhưhắn.Hãytrởthànhngườichồngtốtcủacongáita.Tabiếtconsẽtốtvớinó,nếukhông,tađãbỏconđểởlạinơikhôngcóngườiDoThái,ngườitheođạoThiênChúa,khôngcócảlinhmụclẫnvuavàhoànghậu.Cònbâygiờcácconphảilặnglẽchịuđựngcáiphảichịuđựngnhưtađangchịurờibỏcácconđểđisangthếgiớibênkia.ThưaĐứcvuavàhoànghậu,tôisẽkhôngtìmcáchtựthanhmìnhkhibịtòaándịgiáotrahỏi.Mọiviệcsẽtiếnhànhnhanhchóngvìtôikhôngđịnhchegiấuđiềugì,màsẽnóihếtmọisựthật,mặcdùtôi làmđiềuấykhôngphảivìsợhãihayvìđauđớn.ThưaĐứcvuavàhoànghậu,Đứcvuavàhoànghậuđãhứađểhaingườinàyđượckếthônvớinhau.HọlànhữngtínđồThiênChúangoanđạotừlúcmớisinhra.TôimuốnhỏiĐứcvuavàhoànghậuliệucáitộiácchốngtôngiáomàtôibịbuộctộicólàmchiacắthaygâychohọmộtsựliênlụynàokhông?
-Tahứavớiông,-hoànghậuvộinóinhưsợvuanóitrước,-tahứavới,GiônCaxten,rằngviệccủaông,dùcóbịkếtánnặngnềnthếnàochăngnữa,sẽkhônghềliênquatớihọ,cũngnhưtàisảncủahọ,-bàchậmrãinóithêm.
-Mộtlờihứanghiêmtúc,-vualẩmbẩmnói.-Đây là lời hứa của ta, - hoànghậu tuyênbốmột cách cươngquyết, - và trongbất kì
trườnghợpnàotacũngsẽgiữđúng.Haingườinàysẽđượckếthônvớinhau,vànếuxơPitơkhôngchết,họsẽkhôngantoànrờiTâyBanNha,vàkhôngmộttòaánnàocủađấtnướcnàycóthểbuộctộihọthêmbấtcứđiềugì.HọcũngsẽkhôngbịtruylùnghaykhởitốởbấtkìmộtnướcnàokhácthaymặtvuavàhoànghậuTâyBanNhahaycácquanchứccủata.Cứđểnhữnglờinàytađangnóiđượcchépthànhhaibản,mộtbảncóchữkícủatađượccấtgiữtrongkhulưutrữ,cònbảnkiatraochotiểuthưMacgaret.
-Thưahoànghậu,-Caxtennói,-tôixincảmơnhoànghậu.Bâygiờcóchết,tôicũnglàngườihạnhphúc.Tôixinliềumìnhbáovớihoànghậurằngnếuvừarồihoànghậukhôngnóinhữnglờiấy,thìtôiđãtựmìnhđâmchếttôitrướcmặthoànghậu.Vàtôimuốnnóithêmrằngcáitòaándịgiáomàhoànghậuđãlậpra,cóngàysẽpháhủytoànbộđấtnuớcTâyBanNhavàbiếnnóthànhtrobụi.
Caxtennóixong,vàkhiýnghĩanhữnglờinóimạnhbạocủaôngđượcnhữngngườiđangcómặtnhữngtiếngthởdàiđầyvẻlosợ.NhưngđúnglúcấynhữngngườiđứngsauCaxtengiãnra,vàhaihàngdàilinhmụcđầuđộimũchópchekínmặtvàmộtđámlínhcanhxuấthiện-rõràngnhữngngườinàyđãđứngchờsẵntừtrước.ChúngtiếnlạigầnCaxten,sờvàovaiôngvàđứngbaoquanhnhưmuốncheôngkhỏithếgiớibênngoài.Caxtenđãbiếnmấttrongđámđôngbọnngườinày.
TrongtrínhớcủaPitơcáingàylạlùngấyởAncasabaogiờcũngbịchephủbởimộtlớpsươngmùmờảo.Điềunàychẳngcógìđánglạ.Suốtmấygiờliềnchàngbịđemraxétxử,tínhmạngtreotrênđầusợitóc,thếmàbỗngnhiênchàngđượcthabổng.ChàngđãnhìnthấyBêtiđượcbiếntừmộtcôhầugiảndịthànhmộtbàhầutướcđườngbệvàlộnglẫy,nhưhạttrứngbénhỏbiến thànhconbướmsặc sỡ.Chàngcũngđượcnghe thấycô tađứng lênkếtánchồngmình, làngười lừadốicôvàbịcô ta lừađối lại.Vàcảviệcnhờóc thôngminhvà tính tình
![Page 167: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/167.jpg)
cươngquyết,côtađãthắngcuộctrongvụán.VớitưcáchlàngườibảovệcủacôtavàMacgaret,chàngđãtháchMôrelađấukiếm,vàkhi
hắnmượncớkhôngnganghàngvềtướchiệuđểtừchối, thìtheoýcủahoànghậuIxaben-ngườiquaMacgaretbiết rõvềcácâmmưucủaMôrela,bỗngnhiênchàngđượcphong làmhiệpsĩTâyBanNhamanghuânchươngcaoquýXanhlôga.
Ngoàira,ướcmonglớnnhấtcủachàngđãthànhsựthật-chàngsẽđượcgặpkẻthùcủamìnhmàchàngcó lídochínhđángđểcămghétrongmộtcuộcđấucôngbằngvàdanhdự.ChàngđượchứalàchỉmộtvàituầnnữaMacgaretsẽtrởthànhvợchàng,mặcdùcóthểchỉlàvợchàngtrongmộtthờigianrấtngắn.Chođếnlúcấychàngsẽđượchoànghậuchechở,bảovệkhỏisựphảnbộivànhữngâmmưuhènhạkháccủaMôrela.Đồngthời,chàngvàMacgaretcũngđượchứarằngtừnaysẽkhôngcònaicóthểbuộctộihọbấtkìđiềugìtrongbấtkìtrườnghợpnào.
Vàcuốicùng,khimọiviệctưởngsẽkếtthúctốtđẹpnếukhôngthểtớicuộcđấusắptới,màvốnquenvớinhữngviệctươngtự,chàngkhônghềlolắng,khichiếccốcđờichàngtưởngđãđượcrửasạchkhỏibụibẩnvàđượcrótđầyrượucủachiếntranhvàtìnhyêu,khinhữngtưởngđượcnângkềsátmôichàng,thìtrớtrêuthay,thầnsốmệnhđãthayrượuđỏtìnhyêubằngthuốcđộccayđắng.Caxten,bốvợchưacướicủachàng,ngườichàngyêuđếnthế,đãbịvứtxuốngtầngngầmcủanhàtùtòaándịgiáo,nơichàngbiếtrõôngchỉcóthểđiravớichiếcáo vàng choàng kín người để phải chết một cách từ từ và đau đớn trên ngọn lửa ởQuêmanđêrô,nơinhữngngườidịgiáobịthiêucháy.
ChiếnthắngMôrelađểlàmgì,nếuthậmchíĐứcChúachochàngsứcmạnhđểthắnghắn?Vuigìcáitiệccướibịámảnhbởicáichếtđauđớncủaôngbốnàngtrênngọnlửa?Lẽnàocólúcnàođóhọquyênđượcmùikhóicủangọnlửanày?Caxtenlàmộtngườidũngcảm,vàkhôngmộtsựtratấnnàocótehẻbắtôngtừbỏđượctôngiáocủamình.Chắcchắnôngkhôngvìđauđớnmàchegiấuviệcôngđãtheotôngiáoấy,mặcdùngàybéôngđượcbốôngchonhậpđạoThiênChúađểđượcsốngyênổnvàtiếptụcsựdốitráấyđểkinhdoanhbuônbánvàlấyvợlàmộtconchiênCơĐốc.Vâng,thếlàCaxtensẽbịgiếtchếtvàviệcchàngcứuôngkhỏibàntaycủatòaándịgiáovàvuaPhecđinăngsẽchẳngkhácgìviệcconchimbồcâuchốngđỡbầydiềuhâuđộcáckhỏiphátổcủamình.
Ôi,cáiđòncuốicùngnàythậtđángsợ.SuốtđờiPitơsẽkhôngbaogiờquênđượchìnhảnhấy!Mộtgianphòngrộngvớinhữngcổngvòmđượctrangtríbằngcáchìnhvẽvànhữngcộtđácẩmthạch,nhữngtianắngbuổichiềulọtquacửasổcómàuđổnhưmáuchiếuxuốngnhữngchiếcáođencủađámlinhmục;tiếngkêucháylòngcủaMacgaretvàkhuônmặtnhợtnhạtcủanàngkhibốnàngbịlôiđi,vànàngngất,ngãvàongựcBêtiđượctrangđiểmbằngnhữngviênđáquý,nụcườihiểmđộctrênmôiMôrela;tiếngcườiđángsợcủavuaPhecđinăng;sựthươnghạitrongđôimắthoànghậu;nhữngtiếngthìthầmhồihộpcủađámđông;nhữnglờichấtvấnngắngọncủacácluậtsư;tiếngngòibútsộtsoạtcủaviênthưkíluônhữnghờvớitấtcảtrừcôngviệccủamình,khiôngtaghichépbiênbản;vànổibậtlêntrêntấtcảnhữngđiềuấylàhìnhảnhcaolớn,đànghoàng,bấtđộng,vàtháchthứccủaCaxtenkhiôngbịvâyquanhbởicáctínđồcủathầnchếtvàđanglùixadần,xadầntheohànhlangsẫmtốidẫnđếncáichết.
![Page 168: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/168.jpg)
ChươngXXIII
CHAENRIKÊVÀBẾPLÒCỦANGƯỜITHỢLÀMBÁNH
Mộttuầnlễtrôiqua.Macgaretsốngtrongcungvua,Pitơtớithămhailần,vàsaulầnnàocũngthấynàngđangvôcùngthấtvọng.Thậmchícảviệchọkếthônvàothứbảytới-hômđócũnglàngàysẽdiễnracuộcđấugiữaPitơvàMôrela-cũngkhônganủiđượcnàngvàlàmnàngvuihơn.Vìngàytiếptheo,tứclàngàychủnhậtởXêvinsẽlàngàyđượcgọilà"ngàyhànhđộngtôngiáo".HômđónhữngngườidịgiáogồmnhữngngườiDoThái,nhữngngườiMôvàbấtkìaimangtộiphảnđạo,sẽbịtrừngphạtvìcáctộilỗicủamình,-mộtsốbịthiêutrênngọnlửaởQuênanđêrô;sốkhácphảicôngkhaithừanhậncáctộilỗighêgớmcủamìnhtrướckhihọbịgiamgiữsuốtđờitrongcácôtùcánhân;sốcònlạisẽbịbópchếtrồisauđóxácbịnémvàolửa.NgườitađãbiếtrằngGiônCaxtensẽđượcdànhmộtvịtríxứngđángtrongngàyđó.
Macgaretquỳlạykhócxinhoànghậuthachobốnàng,nhưngnướcmắtnàngtácđộnglêntráitimbàkhôngkhácgìgiọtnướcrơilênviênkimcương.Dịudàng,dễthươngngườitrongmộtsốvấnđề,nhưngkhiviệcliênquantớitôngiáothìbàtrởthànhranhmanhưconcáovàđộcácnhưconhổ.ThậmchíbàcònbựcmìnhvớinhữnglờicầuxincủaMacgaret.KhônglẽbàlàmchừngấychoMacgaretcònchưađủ?Khônglẽbàkhônggiữlờihứavớitưcáchlàhoànghậucủamình,rằngnếubịkếttội,bàcũngkhôngtướccủabịcáonhữngtàisảnmàôngtađangcóởTâyBanNha?KhônglẽbàkhônghứasẽkhôngápdụngđốivớiMacgaretnhữnghìnhphạtmàtheoluậtphápvàphongtụcnướcbà,concáinhữngngườiphạmtộinhưthếsẽgánhchịu?LẽnàoMacgaretkhôngđượckếthôncùngngườiyêucủamình,vànếucònsống,anhtacùngnàngsẽđượcvềnướctrongdanhdự?Thậmchíbàkhôngbắtnàngphảichứngkiếncảnhbốnàngphảiđềntội.VớitưcáchmộtconchiênCơĐốcngoanđạo,lẽranàngphảivuimừngmớiphải,bâygiờbốnàngđãcóđiềukiệnkhuấtphụclinhhồnmìnhtrướcChúavàsốphận.Ôngtasẽlàbàihọctốtchonhữngkẻdịgiáo.Haycóthểchínhnàngcũnglàmộtngườiphảnđạo?
Hoànghậubừngbừngtứcgiậnchođếnkhicuốicùng,hoàntoànmỏimệtvàthấtvọng,Macgaretbỏđi,tựhỏimìnhmộttôngiáocóthêđượcgọilàtốtkhông,khinóyêucầuconcáiphảitốgiácbốmẹvàbắtbốmẹphảichịunhiềuđaukhổ?ĐứcChúavàcáctôngđồcủaNgàinóivềđiềuấyởchỗnào?Cònnếuđiềuđókhôngđượcnóitới,thìainghĩranó?
-Hãycứulấybố!Cứulấybố!-MacgaretthấtvọngkhócvớiPitơ.-Hãycứulấybố,nếukhôngemthềvớianh,rằngdùemcóyêuanhđếnđâu,vàdùchúngtađãlàmlễcướivớinhau,anhcũngsẽkhôngbaogiờlàchồngem.
-Emnóithếkhôngđúng,-Pitơlắcđầu,-vìcóphảianhđưabốvàotaynhữngconquỷấyđâu?Cólẽanhthàchếtnhưbốthìhơn.Nhưngdùsao,anhsẽcốlàmtấtcảnhữngđiềumàconngườicóthểlàmđượcđểcứubố.
![Page 169: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/169.jpg)
-Không,không!-Macgaretkêuto.-Anhkhôngđượclàmgìcả,kẻolạichuốcvạvàothân!NhưngPitơđãbỏđikhôngnghenàngnói.Đêmhômấy,Pitơngồitrongcănphòngnhỏbímậtởmộttrongnhữngphốlàmnghềbánh
mìởXêvin.Ngoàichàng,ởđâycòncómộtvàingườinữa-đólàchaEnrikê,naylàthưkícủatòaándịgiáo,mặcthườngphục,Inex,BecnanđexvàônglãoDoTháiIxraentừGranđãtới.
-Tôiđãđưalãotớiđây,-Inexnói,chỉtayvàochaEnrikê,-khôngcầnbiếttôilàmđiềuđóbàngcáchnào,cácôngcứtinrằngđâylàmộtviệckhámạohiểumàkhônglấygìlàmthíchthúlắm.Đểrồixemcóđượcíchlợigìkhông?
-Khôngíchlợigìhết,-chaEnrikêtrângtráonói,-ngoàiviệctôichovàotúicủatôimườiđồngtiềnvàng.
-Mộtnghìnđồngtiềnvàng,nếuôngbạncủachúngtôiđượccứuthoátnguyênvẹnvàlànhlặn,-Ixraenkhẽnói.-Ôi,lạyChúa!Ôngthửnghĩxem-mộtnghìnđồngtiềnvàng!
Đôimắtcủaviênthưkítòaándịgiáoánhlên.-Sốtiềnấyđốivớitôisẽkhôngthừa,-lãonói,-vàtrongvòngđộmườinămđịangụcsẽ
bớtthêmmộttênDoTháibẩnthỉu,nhưngquảtìnhtôikhôngbiếtlàmđiềuấybằngcáchnào.Nhưngtôibiếtmộtđiềukhác,làtấtcảcácôngcũngsẽchungmộtsốphậnnhưhắn,vìhốilộnhânviêntòaándịgiáolàmộttộivôcùnglớn.
Nghethế,Becnanđexsợtáimặt,Ixraenthìbắtđầucắnmóngtay,nhưngIxraenlạivỗvàovailinhmục.
-Ôngđịnhphảnbộichúngtôichắc?-Nànghỏibằngcảgiọngdịudàngcủamình.-Ônghãynghetôinóiđây:Tôicóbiếtđôiđiềuvềcácloạithuốcđộc,vàxinthềvớiôngrằngnếuôngđịnhlàmđiềugìđấyhạichúngtôi,thìchưađầymộttuầnsauôngđãphảicoquắpmàchết,vàsẽkhôngaibiếtđượcaiđầuđộcông.Hoặctôicóthểphùphépông-ôngbiếtđấy,tôisốnghàngchụcnămgiữanhữngngườiMôkhôngphảivôích,lúcấyđầuôngsẽphìnhto,ngườiôngsẽteolạicònmiẹngôngthìphunranhữnglờiphảnđạomàôngkhônghềbiết,chođếnkhingườitađemôngthuitrênngọnlửagiànthiêu.
-Côsẽphùphéptôià?-ChaEnrikêrunrunhỏilại.-Chínhhômnaycôđãphùphéptôi,nếukhônglàmsaocôcóthểbắttôiđếnđâyđược?
-Vìthế,nếukhôngmuốnsớmvềchầuthếgiớibênkia,-Inexvừanóitiếp,vừadịudàngvỗvàovailão,-thìônghãysuynghĩđi,suynghĩnhiềuvào,vàhãytìmmộtlốithoátnàođó,tênđàytớtrungthànhcủatòaándịgiáoạ.
-Mộtnghìnđồngtiềnvàng!Mộtnghìnđồng!-ÔnggiàIxraendằnđidằnlạitừngtiếng.-Nhưngnếuôngkhôngtìmđượccáchgìđógiảithoátchoôngbạncủachúngtôi,thìsớmhaymuộn,bâygiờhaymộtthángnữa,cáichết,mộtcáichếttừtừvàđauđớnsẽđếnvớiông.
BâygiờthìchaEnrikêđãlosợmộtcáchthựcsự.-Cácôngkhôngcóđiềugìphảilosợvềtôi,-lãonói,giọngkhànkhàn.-Tôilấylàmmừngrằngcuốicùngôngđãhiểuchúngtôi,ôngbạnthânmếnạ,-Inexlạinói
rằngcáigiọngnhẹnhàngvàphachútgiễucợtcủamình.Nhưmộtácthần,nàngluônđứngphíasaulãolinhmục.Nànglạinhẹnhàngvỗvailão,nhưnglầnnàybằnglưỡicủacondaogămsắc
![Page 170: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/170.jpg)
nhọn.-Cònbâygiờthìphảinhanhchóngchochúngtôibiếtkếhoạchcủaôngrasao.Muộnrồiđấy,vàogiờnàytấtcảcácvịthánhnhưôngđãđếnlúcđingủ.
-Tôichẳngcókếhoạchgìcả.Côhãytựmìnhnghĩlấy!-Lãogiậndữđáp.-Tốtlắm,ôngbạnạ,tốtlắm.Thếthìtôixinchiatayvớiông,vìcólẽchúngtasẽkhôngcòn
gặpnhautrênđờinàynữa.-Côđịnhđiđâuchăng?-ChaEnrikêlolắnghỏi.-Vàocungvua,đểgặpMôrelavàgặpmộtngườibạnvàlàngườibàconcủaôngta.Ông
hãynghetôinóiđây.Ngườitacóthểthathứchotôitộidínhvàovụđámcướigiảkia,nếutôichohọbiếtrằngcómộtvịlinhmụcđểugiảnàođóđãbiếtrằnghắnsẽlàmtròbịtmắtchúrể.Tôisẽcócáchchứngminhđiềutôinói.Tôihivọngôngcònnhớrằngôngđãkígiấynhậntiềntôigiao.SauđóthìôngcũngdễhìnhdungchuyệngìsẽxảyravớimộtvịlinhmụcđãchuốclấysựcămthùcủamộtnhàđạiquýtộcTâyBanNhavàmộtngườibàconcóthếlựckháccủaôngta.
-Tôilàngườicủatòaándịgiáo,vìvậykhôngaidámđộngđếntôi!-Lãokêulên.-Tôinghĩlàsẽcómộtdámlàmđiềuđó.Nhàvuachẳnghạn.ChaEnrikêbấtlựcngãngườivàolưngghế.Bâygiờthìlãohiểungườibàconcóthếlựccủa
MôrelamàInexámchỉlàai.Lãobiếtlãođãmắcbẫy.-Ngàychủnhật,buổisáng,-lãokhẽnóibằnggiọngkhànkhàn,-đoàntộiphạmsẽđược
dẫnđiquancácphốđểtớiquảngtrườngnhàhát,nơisẽcólễcầuhồnchonhữngngườiphảiđitớiQuêmanđêrô.Khoảngtámgiờ,trongmộtthờigianngắn,đoàntộiphạmsẽđidọcbờbiển,lànơiítngườixemnênkhôngcólínhcanh.Nếuchođộmườingườikhỏemạnhvàdũngcảmgiảmặclàmnôngdânchờởđấy,cósẵnthuyền,thìcóthểhọsẽgiảithoátđược...-lãoimlặngkhôngnóitiếp.
Suốtbuổingồiimtheodõi,bâygiờPitơmớilêntiếngnói:-Nếuthếthì,thưacha, làmsaonhữngconngườidũngcảmkiacóthểbiếtđượcđâulà
ngườimàhọphảicứu?-TênphảnđạoGiônCaxten, - lão linhmụcđáp, - sẽngồi trên lưngmột con lừa,mình
khoácchiếcáonhụcnhãđượclàmtừdaconcừucóvẽcáchìnhquỷsứvànhữngcáiđầubốclửa.Tôibiếtvẽnênđãtựmìnhvẽtấtcảnhữnghìnhấymộtcáchcôngphuvàrấtđẹp.Vảlại,chỉmộtmìnhôngtabịđeomộtchiếcthònglọngtrêncổ,nênlạicàngdễnhậnthấy.
-TạisaoôngCaxtenngồitrênlưnglừa?-Pitơgiậndữhỏi.-Cóphảivìcácôngtratấnôngấyđếnmứckhôngđinổikhông?
-Không,không!-ChaEnrikêvộinói,corúmngườidướicáinhìnrựclửacủaPitơ.-Ôngấykhôngbịtrahỏimộtlầnnào,vàcũngkhôngmộtlầnnàobịđánhđập.Thưahiệpsĩ,tôixinthềvớiôngnhưthế!ChẳngcầnthiếtphảilàmđiềuấyvìCaxtenđãcôngkhaicôngnhậnmìnhlàmộttênDoTháihènhạ.
-Khinóinăngnêncẩnthận,ôngbạn,-Inexngắtlờivàxuêxoavỗvàovailão.-ởđâycónhữngngườikhôngcùngchungquanđiểmvớicácôngởtòaándịgiáo.Thưangàilinhmụcđầyquyềnuyênbác,xinngàihãydạychomìnhcáiphéplịchsự,khôngthìkhirakhỏinhànày,
![Page 171: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/171.jpg)
ngườingàisẽdàithêmđếncảmộtkhủytaycơđấy!-Nóitiếpđi!-Pitơralệnhcholão.-Vảlại,cólệnhkhôngđượctratấnôngấy,-ChaEnrikêrunrunnóitiếp.-Cácquantrọng
trong tòaándịgiáochorằng - tấtnhiênvềphíahọnhưthế làkhông tốt,ôngấycónhữngngườicùngmưuởđây,vàrồitêntuổinhữngngườiấyôngCaxtensẽphảinóira,nhưngtronglệnhnóirõràngôngấysuốtmộtthờigiandàisốngởnướcAnhvàvừamớitớiTâyBanNha,nênkhôngthểcóđồngbọnđược.VìvậymàôngCaxtenvẫncònnguyênvẹnvàlànhlặn.TôiđượcbiếtrằngchưabaogiờtừngcómộtngườiDoTháitộilỗinàođitớingọnlửagiànthiêumộtcáchđànghoàngnhưthế,dùtrướcđâynổitiếnggiàucóvàđángkínhđếnđâuchăngnữa.
-Thếthìmaychoông,nếuôngkhôngnóidối,-Pitơđáp.-Nóitiếpđi!-Ngoài rachẳngcòngìđểnói.Tôi có thểnói thêmrằng lúcấy tôi sẽđibêncạnhông
Caxtencùnghaingườilínhgácvàtấtnhiênnếuôngtabịbắtđi,lạikhôngcósẵnthuyềnđểđuổi theo,chúngtôiđànhbó tay.Chả là,nhữngngười làmviệc trongnhà thờ,hiền lànhvàkhônghiếuchiếnnhưchúngtôi,thậmchícóthểbỏchạykhithấymộthànhđộngthôlỗnàođó.
-Tôikhuyênôngnênchạythậtnhanhvàthậtxa,-Pitơbảolão.-NhưngInexnày,cócáigìđểđảmbảorằngĐứcchađâysẽkhônglừadốichúngta?Vìngàicóthểđưavàobẫybấtkìngườinào.
-Mộtnghìnđồngtiềnvàng,mộtnghìnđồng,-ônggiàIxraenlặpđilặplạinhưmộtconvẹtngáingủ.-Cóthểôngtacònhivọngkiếmđượcnhiềutiềnhơnthếtừcáichếtcủachúngtađấy,Inexạ.Trongtròchơinày,côthôngthạohơnchúngtôi,ýkiếncủacôthếnào,Inex?Làmsaochúngtacóthểbắtôngtagiữđúnglờihứađược?
-Tôinghĩchỉcócáichếtmớilàmnổiđiềuấy.-Becnanđexnói.ÔnghiểurấtrõmốinguyhiểmđangđedọaôngvớitưcáchlàcộngsựvàlàngườibàconcủaCaxten,cũngnhưvớitưcáchlàngườiđứngtênchủchiếctàu"Macgaret"màCaxtensẽdùngđểchạytrốn.-Chúngtôiđãbiếttấtcảnhữngđiềuôngtacóthểchobiết,vànếuđượcthảra,sớmhoặcmuộnôngtasẽphảnbộichúngta.Giếtquáchđi,đểôngtakhôngcònlàmvướngđườngchúngta,cònxácthìchovàobếplò.
Nghethế,chaEnrikêliềnquỳmọpxuốngđấtvàbắtđầukhócthanxinthachết.-Ôngcònkhócnỗigì?-Inexvừahỏivừanhìnlãobằngđôimắttrầmngâm.-Vìcáichết
củaôngcònnhẹnhànghơnnhiềusovớicáichếtmàtòaáncácôngđổxuốngđầunhữngngườiđànôngvànhữngngườiđànbàtửtếhơnônggấpnghìn lần.Riêngtôi thì tôinghĩrằng lờikhuyêncủaôngBecnanđexlàrấtđángnghetheo.Thàđểmộtmìnhôngchếtcònhơntấtcảchúngtôiphảichết.Ôngcũngthừabiếtchúngtôikhôngthểtinông.Cóaicóđoạndâythừngnàokhôngnhỉ?
ChaEnrikêliềnbòdướichânInexvàvừahongấuváycủanàng,vừaluônmồmnhândanhcácthánhxinnàngthachết.Vìyêunàngmàlãomắcvàocáibẫynày,lãonóithế.
-Ôngyêutiềnthìđúnghơn,đồkhốnnạn!-Inexdùgnmũigiầyhấtlãora.-Khiđiđườngvớinhauvàcảtrướcđâynữa,tôibắtđầubuộcphảinghenhữnglờiyêuđườnglảmnhảmcủaông,nhưngbâygiờmànóinhữnglờinhưthếởđâythìthậtkhôngđúngchỗ.Nếulầnnữa,ônglạinóiđếntìnhyêu,thìlậptứcôngsẽbịnémvàobếplòcủangườilàmbánhnày.Thôi,ôngđã
![Page 172: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/172.jpg)
quên, nhưng tôi thì tôi còn nhớ rằng ông đang nợ tôimộtmón rất lớn. Trước khiMôrelathưởngcôngchoôngđãnhiệt tìnhgiúpđỡbằngcáchchoôngvềMôtrinđể trở thànhmộttrongnhữngtaychâncủahắn,thìôngđãcódínhtớicôngviệccủatòaándịgiáoởđây.ởXêvinnày,đúngthếkhông?Tôicómộtngườichịgái...-Inexcúixuốngkhẽnhắctênngườiấyvàotailão.
Lãokêulênmộttiếngkinhsợ.-Tôihoàntoànkhôngliênquangìtớicáichếtcủabàấy!-Lãovộicãi-Mộtngườinàođấy
khácđãvukhốngbàấyvàotraobàấyvàotaycácquanchứctòaándịgiáo.-Vâng,tôibiếtngườiấylàông.Ông,mộtthằngkhốnnạnvớitâmhồncủamộtconrắnđộc.
Vìtứcgiậnchịtôi,ôngđãđưaranhữngchứngcứgiảdối.ChínhtựôngđãmậtbáovềCaxten,nóirằngkhiởnhàôngởMôtrin,ông tađãđingangquacây thánhgiámàkhôngcúichào.Chínhôngđãthuyếtphụccấptrênhỏicungôngta,nóirằngôngtagiàuvàcácbạncủaôngtacũnggiàunêncóthểmoiđượccủahọmộtsốtiềnkhôngnhỏ.Chínhôngcũngnghĩtớiviệcsẽnhậnđượcphầnmình,phảikhông?Tôibiếthếtmọichuyện.ThậmchícảnhữngviệcxảyratrongnhàtùcủatòaándịgiáocũnglọtđếntaiInexnày.Thếnào,ôngvẫnchorằngbếplòcủangườilàmbánhquánóngvớiôngà?
Đếnlúcnàythìvìsợ,chaEnrikêlíulưỡikhôngnóiđượcgìnữa.Lãonằmtrênsànnhà,liếcnhìnngườiđànbàcó trái timsắtđávàgiọngnóidịudàngnày. Inexđã lừa lãovàbiến lãothànhvũkhícủamình.Nàngđãlôilãotớiđây,nàngcămthùlão,vàcămthùkhôngphảikhôngcónguyêncớ.
-Cólẽtốthơntakhôngnênlàmbẩntaybằngcáchgiếthắn,-Pitơnói.-Chẳngcógìthíchthúkhiphảibópcổmộtconchuột.Cóthểthảnórađểtheodõi.CòncáchnàonữakhôngInex?
InexsuynghĩmộtchốcrồilấychânđávàochaEnrikê.-Dậyđiôngthưkítòaándịgiáo,dậyvàngồixuốngviếtđi.Viếtláchkhôngphảilàviệc
khóđốivớiông.Bútmựcđây.Tôisẽđọcchoôngviết.EmInexthânmến!Bứcthưcủaemmàanhrấtmongđợicuốicùngđãtớiđượcngôinhàthiêngliêngđáng
nguyềnrủanàyvớianh,nơibọnanhđanggộtbỏcáctộilỗikhỏinhữngtênphảnđạovìsựcứurỗilinhhồnchúngvàtướcđoạtcủacảichúngvìlợiíchcủabọnanh...
-Tôikhôngthểviếtđược.-ChaEnrikêrênlên,-đâylàmộtđiềuphảnđạoghêgớm.-Không,đâylàsựthật.-Inexđáp.-Điềuphảnđạovàsựthậtnhiềukhichỉlàmột.Tôicóthểsẽbịthiêusốngvìthế.-Đócũngchínhlàđiềumàngườingoạiđạokhácnhắctới.Họphảichếtvìsựthật,tạisao
ôngkhôngthểchếtnhưhọ?Hãyngheđây,-Inexnói,giọngcàngnghiêmkhắc.-Thếnào:ôngmuốnchếttrênngọnlửagiànthiêuởQuêmanđêrô-điềunàysẽxảyrangaysaulúcôngphảnbộichúngtôi,hayôngmuốnbịđốtcháymộtcáchkhiêmtốnhơntrongbếplòcủangườilàmbánhđộnửatiếngnữa?Viếttiếpbứcthưcủamìnhđi,ôngbáchọcthôngthái!Ôngđãviếtxongnhữnggìtôiđọcrồichứ?Nào,bâygiờxintiếptục:
AnhđãhiểmtấtcảnhữngđiềuemnóivớianhvềphiềntòaởAncasacóĐứcvuavàhoàng
![Page 173: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/173.jpg)
hậuthamdự.AnhhivọngcôngườiAnhkiasẽthắngcuộc.ĐólàmộttròđùathậtdángyêumàanhđãchơikhămvớilãohầutướcđángkínhởGranađa.NhữngtròđùatinhtếkiểuấythậmchíbọnAnhởđây,ởtòaándịgiáonày,cũngkhôngcó.Tốtlắm,lãohầutướcnợanh,vàthếlàanhđãbắthắntrảđầyđủ.Anhnhữngmuốnđượcnhìnthấycáimặtcủahắnkhihắnnhậnthấyngườivợmớicướicủamìnhlàcôhầu,cònbàchủthìđãbỏchạyvớimộtthằngkhác.Cháucủamộtôngvua,đangmơướctrởthànhĐứcvua,thếmàlạilấymộtconhầungườiAnhlàmvợ!Tốtlắm,tốtlắm,emInexthânyêuạ.CònvềtênDoTháiGiônCaxtenkiathìanhnghĩanhcóthểloliệuđược,chỉcầncótiền,vìembiếtđấy,anhkhôngbaogiờlàmđiềugìcả,nếukhôngcótiền.Nghĩalà...
Tiếptheo,vớimộtsựmạchlạctuyệtvời,InexđãđọcchohắnchépcáikếhoạchcứuthoátCaxtencủahắnmàbạnđọcđãbiết.Cuốicùng,nàngkếtthúcbứcthưnhưsau:
Nhữngtênlàmviệctrongtòaándịgiáoấylànhữngconthúkhátmáu.tấtcảnhữnglờinóitốtđẹpcủachúngvềcuộcđấutranhvìsựtrongsạchcủagiáohộichẳngquachỉlàlàngióthổitrongkhenúi,vàchúngcũngnghĩvềgiáohôikhôngnhiềuhơnngọnnúinghĩvềcongió.Chúngmuốntratấnônggiàđángthươngấy,vìnghĩcóthểmoiđượcởôngtanhữngđồngtiềnvàng,nhưnganhđãviếtcanthiệpđúnglúc,nênmưugiancủachúngkhôngthành.Emyêu,anhphảidừngbútởđâyvàđãđếnlúcphảiđicóviệc,nhưnganhhivọngsẽđượcgặpemnhưtađãthốngnhấttrước,vàchúngtasẽởbênnhaumộtđêmvuivẻ.Choanhgửilờihỏithămônghầutướcmớilấyvợ,nếuemgặpôngấy.
Enrikêcủaem.TB:Cáicôngviệccủaanhđanglàmcũngkhôngkiếmđượcnhiềutiềnnhưemtưởng,vì
vậyanhsẽrấtvuimừngnếuđượckiếmtiềnchútđỉnhđâuđóbênngoàiđểcótiềnmuachoemmónquàmàđôimắtxinhđẹpcủaemánhlênmỗilầnnhìnthấy.
-Thếđấy!-Inexkhẽnói.-Tôinghĩchừngấycũngquáđủđểđưaônglêngiànthiêubahoặcbốnlần.Hãyđưatôiđọclạinào:tôimuốnkiểmtraxemôngviếtcóđúngkhông,vàđãkítênchưa,vìtrongnhữngtrườnghợpthếnày,nétchữcủangườiviếtsẽrấtquantrọng.Được,tốtlắm.Bâygiờthìôngđãbiếtrằng,nếuôngkhôngthựchiệnlờihứa,haynóimộtcáchkhác,nếuGiônCaxtenkhôngđượccứuthoáthoặcaiđấybiếtđượcâmmưunhonhỏnàycủachúngta,thìlậptứcbứcthưnàysẽđượcgửitớinơicầngửi,vàmộtôngthưkítòaándịgiáonàođósẽlấylàmtiếcrằngôngtađãsinhratrênđời.Ôngsẽchết,-nàngnóibằngcáigiọngthìthầmdễsợcủamình,-chếtmộtcáchtừtừ,đauđớnnhưchịgáitôiđãchết.
-Mộtnghìnđồngtiềnvàng,nếuthànhcôngvàôngcònsốngđểnhậnsốtiềnấy,-Ixraennói.-Tôisẽgiữđúnglờihứacủamình.Cáichết,sựnhụcnhãvàcácđòntratấnhaymộtnghìnđồngtiềnvàng?Ôngchọnđi!Bâygiờthìôngđãbiếtrõđiềukiệncủchúngta.ÔngBecnanđex,ônghãy lấybăngbịtmắtchaEnrikê lạirồidẫnôngtarakhỏiđây,chứkhôngôngta làmônhiễmkhôngkhícănphòngnàymất.NhưngtrướchếtIxraenđigiấubứcthưđã.Côbiếtgiấuởđâurồiđấy.
Cũngđêmhômấy,cóhaingườitrùmáochoàngdàiđitrênmộtchiếcthuyềnnhỏđivềphíatàu"Macgaret",đólàPitơvàBecnanđex.Cộtthuyềnxong,họleolêntàuvàđivàocabin.ThuyềntrưởngXmitđangđợihọởđấy.ViênthuyềntrưởnggiàdũngcảmrấtvuimừngkhigặplạiPitơ.Ôngômchặtchàngvàovòngtaycủamình.Đâylàlầnđầuhọnhìnthấynhaukểtừngày
![Page 174: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/174.jpg)
Pitơliềumạngnhảysangtầu"XanhAntôniô".-Tàuđãsẵnsàngđirabiểnrồichứ?-Pitơhỏi.-Chưabaogiờnósẵnsàngnhưlúcnày,-viênthuyềntrưởngđáp.-Khinàotôisẽnhận
đượclệnhkéobuồm.-KhiôngchủCaxtencómặttrêntàu,-Pitơđáp.-Nếuthếthìchúngtasẽphảichếtởđây,vìôngấyđãrơivàotaytòaándịgiáo.Cácôngcó
kếhoạchnàokhông.Pitơ?Đãnghĩracáchgìchưa?Cóhivọnggìkhông?-Có,thưaôngthuyềntrường,tôihivọngsẽthànhcông,nếucóđượcđộmươichàngtrai
ngườiAnhkhỏemạnh.-Muốnhơnnữacũngcó.Nhưngkếhoạchcủaôngthìsao?PitơkểchothuyềntrưởngXmitnghetấtcả.-Khôngđếnnỗiquátồi,-vừanói,ôngthuyềntrưởngvừađấmnắmtaycủamìnhxuống
đầugối,-nhưngmạohiểm,rấtmạohiểm.CáicôInexnàychắcphảilàmộtngườitốtlắm.Tôisẵnsàngcướicôtalàmvợmàkhôngcầnbiếtquákhứcủacôtalàgì.
Pitơphálêncười,thửhìnhdungtrongđầuôngtavàInexsẽlàmộtcặpvợchồngthếnào.-Ônghãynghetôinóihếtđã,-chàngnóitiếp.-ThứbảynàytôivàMacgaretsẽlàmlễcưới
vớinhau,sauđó,trướckhimặttrờilặn,tôivàhầutướcMôrelasẽđấukiếmởsânvậnđộnglớn,nơicáccuộcđấubòthườngđượctổchức.Ôngvàkhoảngnămsáuthủythủnữasẽcómặtlúcấy.Tôicóthểthắngmàcũngcóthểchết...
-Không!Khôngbaogiờ!-Viênthuyềntrưởngkêulên.-Tôithìtôichẳngđêmđánhđổi,thậmchícảmộtđôigiàycũđểlấycáigãTâyBanNhahàonhoángkia.Ôngsẽthắnghắn,tấtnhiên,màthắngmộtcáchvẻvang!
-Cótrờibiếtđược,-Pitơđáp.-Nếutôithắng,tôivàvợtôisẽtừbiệtvuavàhoànghậurồiđiraphíabờsông,nơicóthuyềnđangđợisẵn,vàcácôngsẽđưatôitớitàu"Macgaret".Nếutôichết,cũngbằngcáchnày,cácôngđưaxáctôi lêntàu.TôimuốnxáctôiđượcướptrongrượunhorồiđemvềAnhchôn.TrongtrườnghợpnàocácôngcũngphảichotàuđixuôitheodòngsôngracửabiểnđểchúngnghĩcácôngđãrờiTâyBanNhavềnước.Khithủytriềulên,lợidụngbóngtối,cácôngquaytrởlạichotàunấpsaunhữngchiếctàucũđãhỏng.Nếucóaihỏivìsaocácôngquaylạithìhãynóirằngcóbabốnthủythủcònchưalêntàunênphảiquaylạitìm,haycóthểnghĩramộtcớgìkhác.Sauđó,trongtrườnghợpnếutôibịgiết,ôngcùngmườithủythủkhỏevàdũngcảmnhấtđổbộlênbờ.ChỗnàothìôngBecnanđexsẽchỉchocácông.MọingườiphảimặcquầnáoTâyBanNhađểkhỏibịnghingờ,vànhớtrangbịvũkhíthậtđầyđủ.Cácôngphảigiảvờlàmnhữngngườivôcôngrồinghềtừmộtcontàunàođólênbờxemthiđấu.TôiđãgiảithíchchoôngbiếtcáchnhậnraCaxtennhưthếnào.Vừathấyôngta,cácôngphảiậpđếnvàchémchếtbấtcứngườinàođịnhcảncácônglại,đưaôngấyxuốngthuyềnrồirasứcchèotớitàu.Khithấycácôngtớigần,cácthủythủtrêntàuphảinhanhchóngnhổ neo và kéo buồm.Kế hoạch là thế, nhưng chỉmộtmình Chúa biết liệu có thành côngkhông.Tấtcảphụthuộcvàovậnmayvànhữngngườithủythủcủachúngta.Ôngđồngýthamgiaviệcnàyvìtìnhyêuđốivớimộtconngườitốtđẹpvàvìtấtcảchúngtôichứ?Nếuthànhcông,cácôngsẽtrởthànhgiàucósuốtđời.
![Page 175: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/175.jpg)
-Vâng,-viênthuyềntrưởngđáp.-Bàntaycủatôiđây.Nếusứcngườicóthểlàmđược,chúngtôisẽcứuthoátôngtakhỏicáiđịangụcnày.ĐiềunàycũngrõràngnhưtêncủatôilàXmit.Vàtôisẽhànhđộngkhôngphảivìtiền.BaolâunaychúngtôivôcôngrồinghềchờcácôngvàtiểuthưMacgaretởđây,nênsẽvuimừngnếucódịpđượcgiãngâncốt.ítrathìtrướckhiviệcnàykếtthúcsẽcómấythằngTâyBanNhaphảibỏxáctrênbờ.Cònnếuthấtbại,tôisẽđể lạimộtngười thuyềnphóvàmộtsốthủythủđểđưatàuvềTinburi.Nhưngchúngtasẽtháng,tôitinchắcnhưthế.Mộttuầnnữa,cũngvàogiờnày,tàuchúngtasẽđiquavịnhBixcây,vàsẽkhôngcómộttênTâyBanNhanàoởcáchchúngtabatrămdặm.Tấtnhiêntrêntàucóông,vợvàôngchủCaxten.Tôinóithế,nghĩalàtôibiếtchắcnhưthế.
-Vìsaoôngbiếtđược?-Pitơtòmòhỏi.-Vìđêmquatôiđãmơthấytấtcảnhữngđiềuấy.TôithấyôngvàtiểuthưMacgaretngồi
cạnhnhau,ômấp,âuyếmnhưđôichimbồcâu.Còntôithìđứngnóichuyệnvớiôngchủ.Tronglúcấymặttrờiđãlặn,gióthổitừphíatâynamtớivàmộtcơngiôngđangsắpsửaậpđến.Tôinóivớiôngrằngtôiđãmơthấytấtcảnhữngđiềuấy,màtôithìítkhimơthấyđiềugì.
ChươngXXIV
CHIMƯNGTẤNCÔNG
Cuốicùng,ngàytổchứclễcướicủaMacgaretvàPitơđãtới.Chàngcưỡingựađiratừcổngnhàtù,vàtheolệnh,chàngdừnglạiởcổnglâuđàihoànghậu.Chàngmặctoànđồtrắng,mangkhiêngiápmàutrắngdohoànghậugửitặngvớihàmýchúcchàngthắnglợitrongcuộcdấuvớiMôrela.CổchàngđeoruybăngvàhuânchươnghiệpsĩXanhlôga.Trênkhiênchàngcóvẽhìnhmộtconchimưngđápxuống-đólàbiểutượngcủaPitơ.Trênchiếcáokhoáctrắngcủachàngcũngcóhìnhmộtconchimưngnhưthế.Cưỡingựađisauchàng làmộtnhàquýtộcdanhgiátaycầmcâygiáovàchiếcmũsắtcócắmnhữnglôngchimcủachàng.Chàngvàngườinàycócảmộtđoànlínhcủavuađitheohộtống.
Cổng lâuđàimởrộng,vàMacgaretcỡimộtconngựa trắng tuyệtđẹpcóbộyêncươngbằngbạcđira.Chiếckhănchemặtđượcnânglênmộtchútđủđểnhìnthấykhuônmặtnàng.Nàngđượcnhữngbàquýpháicũngcưỡingựatrắngđitheo.Đitheonàngcòncócảmộtngười,hầunhưlấnátnàngbằngbộquầnáolộnglẫycủamình.ĐólàBêti,nữhầutướcMôrela-ítrathìtạmthờicóthểnhưthế-cùngđámtùytùngđôngđảocủamình.
MặcdùMacgaretkhôngbaogiờđượcgọikhácngoàihaitừxinhđẹp,thếmàhômnaykhicúichàochúrểtrướccổnglâuđài,trôngnàngcóvẻmệtmỏivànhợtnhạt.Điềunàychẳngcógìđánglạ,vìnàngbiếtchỉítgiờnữaconbàimạngsốngcủaPitơsẽđượcđặtlênbànchơicủamộtcuộchuyếtchiến,cònngàymaibốnàngsẽbịthiêusốngtrêngiànthiêuởQuêmanđêrô.
![Page 176: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/176.jpg)
PitơvàMacgaretgặpnhau,chàonhau;tiếngkènđồngvanglên,vàcảđoànngườilộnglẫybắtđầuđi theocácphốhẹpcủa thànhXêvin.Cảhaingười thậmchíkhôngnói chuyệnvớinhau,dùchỉítlời,vìtráitimhọđãquátrànđầy,vàvịhọđãnóikhôngếtvớinhaunhữngđiềucầnnói.Bâygiờhọchờđợiphầnkếtcủacâuchuyện.Tuynhiên,Bêti,ngườiđượcnhiềungườitrongđámđôngtưởngnhầmlàcôdâuvìtrôngcôtahạnhphúchơnnhiều,lạikhôngthểimlặngnổi.CôtatráchMacgaretkhôngvuimừngtrongngàythếnày.
-Ôi!Bêti,Bêti!-Macgaretđáp,-làmsaotôicóthểvuiđượckhitráitimđôiđangnặngtrĩuvìnhữnggìsẽxảyrangàymai?
-Ngàymaithếnàothìkệnó!-Bêtikêulên.-Vớitôi,cáinặngtrĩucủangàyhômnaycũngquáđủ,thếmàtôichẳngbuồn.Trongđời,chúngtachưabaogiờđượccưỡingựađithếnày,khimọingườiđangnhìnchúngta,vàbấtcứngườiđànbànàoởXêvincũngghentịvớichúngtavàvớisựsủngáicủahoànghậuđốivớichúngta.
-Tôinghĩhọchỉnhìnvàghentịvớicôthôi,-Macgaretnóirồiđưamắtnhìnngườiđànbàlộnglẫyđangđicạnhnàng.
NànghiểurằngsắcđẹpcủaBêtiđãlấnátsắcđẹpnàng-ítrathìdướiconmắtcủađámđôngtrênphốlàvậy-nhưbônghồngrựcrỡdướiánhmặttrờilàmlumờbônghuệtrắng.
-Cóthể,Bêtimỉmcười.-Nếuđúngthếthìchỉvìtôinhìnđờimộtcáchnhẹnhànghơn,vàthậmchítôibiếtcườicảvàolúctráitimtôiđangchảymáu.Suychocùngthìđịavịcủacôchắcchắnhơnđịavịcủatôinhiều.Nếuchồngcôbaogiờsắplaovàocuộcđấumộtmấtmộtcòn,thìchồngtôicũngvậy.Thếmànóiriêngvớinhau,tôinghĩPitơsẽthắng.Anhtalàmộtconngườikiênnhẫnvàkhỏemạnhlạlùng,đếnmứckhócóngườiTâyBanNhanàosánhkịp.
-Vâng,đúngthế,-Macgaretkhẽmỉmcườinói.-Pitơlàngườibảovệdanhdựchocô,vànếuchàngthua,thìsuốtđờicôbịxemlàmộtngườihầugáikhônghọhàng,quênquán.
-Tôitừnglàmộtngườihầugái,hayítracũnggầnnhưthế,-Bêtitrầmtưnói,-cònvềdònghọthìquảđúngnhưtôinói.Nhưngđểbùlại,tôicóthểđứngvữngởnơingườikhácphảiquỵngã.Vìvậy,tấtcảnhữngđiềunàychẳnglàmtôilolắngmấy.Tôichỉlolắngmộtđiều,làchuyệngìsẽxảyranếungườibảovệdanhdựchotôigiếtchếtchồngtôi?
-ThếcôkhôngmuốnMôrelabịgiếtchếtà?-MacgaretnhìnBêti.-Cólẽkhông,-Bêtiđápbằnggiọngrunrun,vàtrongchốclátcôtangoảnhmặtđichỗ
khác.-Tôibiếthắnlàmộtthằngkhốnnạn,nhưngcôthấyđấy,baogiờcôcũngcămthùhắn.Vìthếtôikhôngthểlàmđiềugìđểchốnglạichínhmình,nhưngdùsaotôicũngmuốnhắnphảiđấukiếmvớimộtngườinàođấykhác,cócánhtaynhẹhơntayPitơ.Vảlại,nếuhắnchết,nhấtđịnhnhữngngườithừakếcủahắnsẽsinhsựkiệncáovớitôi.
-ítrathìbốcôngàymaikhôngbịđemthiêutrêngiànthiêu,-Macgaretnói,đểchuyểnđềtàicâuchuyệnmàrõràngkhônglấygìlàmthíchthúlắm.
-Không,Macgaretạ.Nếubốtôiphạmtộithìchắcchắnngườitasẽthiêusốngông,vàcólẽbâygiờôngvẫntiếptụccháytrongngọnlửađịangục.NhưngcóChúachứnggiám,tôisẽchẳngbaogiờnémmộtcànhcủinàovàongọnlửathiêuông.Nhưngbốcôcóbịmộtmốinguyhiểmnhưthếđedọađâu,nênchẳngviệcgìcôphảiđaubuồnđếnvậy.
-Saocônóithế?-Macgaretngạcnhiênhỏi.-Tôikhôngbiết,nhưngtôitinchắcPitơsẽcứuđượcôngCaxtenrakhỏitạihọanày.Pitơ
![Page 177: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/177.jpg)
làmộtchiếcgậymàngườitacóthểtựakhisắpngã,mặcdùanhtatrôngthậtkhôkhanvàquáítlời...Hãynhìnngôinhàthờkiakìa,đẹpkhông?Cảmộtđámđôngđangchờchúngtaởđó.Bâygiờcôphảitươilênmớiđược.Hãycúiđầuvàmỉmcườinhưtôiđây.
Họtiếnlạigầnnhàthờ,vàPitơliềnxuốngngựađỡngườiyêucủamìnhxuống.Cảđoànngườixếpthẳnghàngtheocácchứcbậccủamìnhrồitiếnvàonhàthờ,đượccácchứcsắcnhàthờđitheo.
Macgaretchưabaogiờvàonhàthờnàyvàsẽchẳngbaogiờcònthấylạinó,nhưnghìnhảnhcủanósẽbámtheonàngsuốtđời.Mộtsựmátmẻmờ tối sauánhnắngmặt trời chóichàng;bảylóiđilớnkéodàiđếnvôtận,rẽngangrẽdọctrongnhàthờ;nhữngcộtđáảmđạmvươn títmãi trêncaonhưnhững thâncây trongrừngvươn tớimặt trời;một thứbong tốitrangnghiêm,mờảođượcđiểmxuyếtbởinhữngtiasángchiếuquacáccửasổtrêncao;khubànthờmạvànglấplánh;nhữngtiếnghát,nhữngngôimộ-tấtcảnhưtrùmlấynàng,đèxuốngvàinsâudấuấntrongtâmtrínàng.
Họchậmchạp tiến lạigầncácbậc thangcủakhubàn thờkhổng lồ.ởđâycórấtnhiềungườitớixemđợisẵn.Vàcũngởđây,phíabênkia,vuavàhoànghậuTâyBanNhađangngồi.Bằngsựcómặtcủamình,họmuốnlàmtăngdanhgiáthêmchođámcướinày.NgoàirakhicôdâutớihoànghậuIxraenđứngdậy,cúixuốnghônvàománàng,nhưmộtcửchỉđặcbiệtyêumến.Dànđôngcabắtđầuhát,nhạcnổilên.Thậtlàcảnhtượngchỉcóởmộttrongnhữngnhàthờnổi tiếngnhấtchâuÂu.Tuynhiên,nhìnnhữngbộquầnáo lấp lánhcủacácvị linhmụcđượcgọitớiđâyđểlàmlễcướichonàng,vànhìnhọluônđilạiđểthựchiệncáinghilễhuyềnbínày,MacgaretlạinghĩvềmộthiệnthựccũnglongtrọngnhưthếnhưngđượctổchứcvàongàymaiởquảngtrườnglớnnhấtcủathànhXêvin,nơicũngchínhnhữngvịlinhmụcnàysẽđọclờituyênánnhiềungười-cóthểtrongsốhọcóbốnàng-đểsauđóđưahọlêngiànthiêu.
Taycầmtay,MacgaretvàPitơquỳxuốngtrướcbànthờ.Nhữngsợikhóithơmbốclêntừquehươngđanglăclư,tandầntrongbóngtốimờmờ.Cũngthếngàymaingọnkhóicủagiànthiêusẽngùnngụtbốclêntrời.Cứthế,nàngđứngyênbêncạnhchồngmình,ngườichồngmàcuốicùngnàngđãgiànhđượcsaubiếtbaonhiêuđaukhổ,vàrấtcóthểmấtđitrướckhimànđêmbuôngxuống.Các linhmục lên tiếnghát,vàvịgiámmụcmặcbộquầnáo lộng lẫycúixuốngđầuhọ,khẽnóinhữnglờinóiđúngnghi lễhônnhân.Ngóntaynàngđượcđeonhân,nhữnglờithềđượcnóira,lờichúcphướcđượcbanchohọ.Vàthếlàhọtrởthànhvợthànhchồng.Từnaychiacắtnổihọchỉcóthểlàcáichết,cáichếtlúcnàyđangđứngkềbênhọ.
Khitấtcảkếtthúc,MacgaretvàPitơđứngdậy,quayngườivàtrongchốclátđứngsữnglại.MacgaretđưamắtnhìnquanhvàbỗngnhiênnàngnhìnthấykhuônmặtảmđạmcủaMôrelađangđứngcạnhgiữađámtùytùngcủahắn.Hắncũngnhìnnàng,rồiđiđếngần,hắncúithấpđầykhẽnói:
-Chúngtacùngthamgiachơimộttròchơilạlùng,tiểuthưMacgaretạ.Tôirấtmuốnbiếtnósẽkếtthúcthếnào.Tôisẽchếthômnayhaytiểuthưsẽtrởthànhgóachồng?Tròchơinàyđượcbắtđầuởđâu?Khôngphảiởđây, tôinghĩ thế.Vàởđâuchúngtasẽđượcgặtcáimàchúngtagieoxuống?Đừngnghĩxấuvềtôi,vìtôiyêutiểuthưmàtiểuthưthìkhôngyêutôi.
Hắnlạicúichào,lúcđầutrướcMacgaret,sauđótrướcPitơ,rồihắnbỏđikhôngthèmchúýtớiBêtiđangđứngcạnhvàđangnhìnhắnbằngđôimắtmởto,nhưthểcũngcốđoánxemrồi
![Page 178: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/178.jpg)
cáitròchơinàysẽkếtthúcthếnào.Đượccácquầnthầnbaoquanh,vuavàhoànghậuđirakhỏinhàthờ,theosaulàđôivợ
chồngmớicưới.Lạilầnnữahọleolênmìnhngựa,vàdướiánhnắngchóichangcủamặttrờiphươngnam,giữatiếnghôchàomừngcủađámđông,họđivềphíalâuđài,nơibữatiệccướiđangchờđợihọ.ởđấyhọ,đãđượcdànhsẵnmộtchiếcbàn,chỉthấphơnmộtchútsovớibàncủavuavàhoànghậu.Bữatiệccướithậtlinhđìnhvàkéodàirấtlâu,nhưngMacgaretvàPitơhầunhưkhôngăngì,vàkhônguốngtírượunào,trừcốcrượuhọphảiuốngtheonghilễ.Cuốicùngkènđồngnổilên,vuavàhoànghậuđứngdậy.Bằngcáigiọngthanhthanhcủamình,vuatuyênbốrằngngàikhôngtạmbiệtkháchkhứa,vìchỉchốcnữatấtcảsẽlạigặpnhau,nhưngởmộtchỗkhác.ởđấychúrểdũngcảmngườiAnh,nhằmmụcđíchbảovệdanhdựchovợvàmộtđồngbàokháccủamình,sẽđấukiếmsốngchếtvớimộttrongnhữngđạiquýtộcTâyBanNha,ngườiđãbịngườiđồngbàokiacủaPitơbuộctộiđãlàmhạibàta.Cuộcđấunày,thanôikhôngphảilàmộtcuộcmuavui,mànósẽlàmộttrậnhuyếtchiến.Vuanói,ngàikhôngthểchúcaitronghaingườithắngcuộc,nhưngngàitinrằng,bấtkìngườiXêvinnàocũngkhôngthểkhôngcótháiđộkínhtrọngđốivớicảngườithánglẫnngườibại.ĐồngthờingàicũngtincảhaiđốithủsẽxứngđánglànhữnghiệpsĩdũngcảmcủanướcTâyBanNhavànướcAnh.
Kènđồng lạinổi lên,vàcácquancậnthầnđượcchỉđịnhtháptùngPitơ liềnđi tớigầnchàng,báorằngđãđếnlúcchàngphảimặcáogiápvàchuẩnbịvũkhí.Côdâuvàchúrểđứngdậy,nhữngngườiđứngquanhliềntảnrahaibênđểkhôngnghecâuchuyệncủahaingười,nhưngvẫntòmònhìnhọ.
-Chúngtachiatay,-Pitơnói,-thếmàanhchẳngbiếtnóigì.-Chồngcủaemđừngnóigìcả,-Macgaretđáp.-Nhữnglờianhnóisẽlàmemyếuđuối.
Anhđiđi,vàhãydũngcảm.Hãychiênđấuvìdanhdựcủaanh,củaemvàcủanướcAnh.Sốnghaychết,anhvẫnlàngườiemyêu,vàsốnghaychết,chúngtasẽcòngặpnhau.Lờicầunguyệncủaemsẽởbênanh,Pitơ,lờicầunguyệnvàtìnhyêumãimãicủaemởbênanh.Cóthểchúngsẽlàmđôitayanhthêmmạnhvàtráitimanhthêmvữngtin.
Sauđó,vìkhôngmuốnômhônchàngtrướcmặtmọingười,MacgaretcúithấptrướcPitơ,thấpđếnnỗiđầugốinànggầnchạmđất.Pitơcũngcúithấpngườitrướcnàng.Thậtlàmộtcuộcchiataylạlùngvàđầyvẻhùngtráng,ítrathìnhữngngườiđangđứngxungquanhđãnghĩnhưvậy.KhoáctayBêti,MacgaretrờiPitơ,đira.
Haigiờnữatrôiqua.ĐấutrườngPlaxađơTôrôx,nơisẽxayratrậnđấukiếm-vìquảngtrườngchínhcủathànhphố,nơicáccuộcthithườngđượctổchức,đangbậnchuẩnbịlàmnơixétxửcủatòaándịgiáongàyhômsau-đãchậtníchngười.Đólàmộtđấutrườngrộnglớn,cóthểđượcxâydựngtừthờingườiLaMãcònởđây.Nólànơivẫndiễnracáctròchơiđủloại,trongđócócảnhữngtrậnđấubò.Mườihainghìnngườixemcóthểngồihếttrêncácdãyghếdàixếpcaodầnxungquanhvũđài.Hômnaykhómàtìmđượcchỗnàotrống.Vũđàiđủrọngđểngựacóthểlấyđàtừbấtkìchỗnàophóngđihếttốclực.Nóđượcphủcáttrắng,cólẽcũnggiốngngàyxưakhicácđấusĩcònchémgiếtnhauởđây.Trêncổngchính,đốidiệnvớivũđàilàchỗvua,hoànghậuvàcáccậnthầncủamìnhngồi,trongsốhọcóMacgaret.Nàngngồisauhơnmộtchút,thẳngngườivàimlặngnhưmộtphotượng.Khuônmặtnàngđượcchekínbởichiếckhănvoanngàycưới.Phíađốidiện,biênkiavũđàilàBêtivàđámtùytùngcủacôtađangngồi,
![Page 179: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/179.jpg)
trênnhữnghàngghếcómáiche,vìcôtachínhlàngườiđãgâynêntrậnđấunày,ítralàvềmặthìnhthức.Côtacũngngồiyênbấtđộng,thuhútsựchúýcủanhữngngườicómặttừmọiphía.Trongkhichờđợitrậnđấubắtđầu,mọingườichỉbàntánvềcôta,vànhữnglờibàntánấynổilênxungquanh,rìrầmnhưnhữngđợtsóngbiểnvỗvàobờlúcđêmkhuya.
Kènđồngvanglên,sauđótấtcảimlặng.Vớinhữngngườitruyềnlệnhmặcquầnáothêuchỉvàngđitrước,từcửachính,hầutướcMôrelacùngtùytùngđiravũđài.Hắncưỡimộtconngựamàuđentuyệtđẹp,mặcquầnáođen,vànhữngchiếclôngđàđiểucắmtrênmũcũngmàuđen.Trênchiếckhiênmàuđỏcủahắncóvẽhìnhmộtđạibàngđầuđộivươngmiện,phíatrướclàdòngchữđầykiêuhãnh:Nhữnggìtôichiếmđược,tôisẽhủydiệt.Môreladừnglạiởgiữavũđài, chongựagiơhai chân trướcquaynhìnquanhkhắpvũđàimộtvòng.Hắnchàovuavàhoànghậubằngcáchgiơlênhạxuốngchiếcgiáodàicóđầubọcthépnhọn.Đámđônghòhétcổvũhắn.Sauđóhắncùngđoàntùytùngđivềgócphíabắccủavũđài.
Lạimộtlầnnữakènđồngvanglên.Mộtngườitruyềnlệnhxuấthiện,vàtiếptheoôngtalàxơPitơBrum,mộtngườinghiêmkhắcvàcaolớn,cưỡimộtconngựatrắngđira.Chàngmặctoànđồtrắng, lấplánhdướiánhmặttrời.Chiếcmũvànhữngchiếclôngchimcắmtrênmũcũngmàutrắng.Trênchiếckhiêncủachàngcóvẽhìnhconchimưngđanglaoxuốngvàdòngchữmạvàng:Vìtìnhyêuvàdanhdự.Chàngcũngrađứngchínhgiữavũdài,bìnhtĩnhđiquanhmộtvòngnhưthểđangđitrênđường,vàchàngcũnggiơngọngiáocủamìnhchàolại.Lầnnàythìngườixemimlặng,vìchàng làngườinướcngoài.Tuynhiênnhữngngười línhđứng lẫntrongkhángiảnóivớinhau,rằngPitơcóvẻ làmộtngườidũngcảm,vàthắngchàngkhôngphảidễ.
Lầnthứbatiếngkènlạivànglên,vàcảhaihiệpsĩtiếnlạigầnnhaurồicũngdừnglạitrướcvuavàhoànghậu.Ngườitruyềnlệnhchínhđọctocácđiềukiệncủatrậnđấu.Cácđiềukiệnkhángắngọn:cuộcđấusẽkéodàichođếnkhimộttronghaiđốithủchếthoặcnếukhôngbịvuavàhoànghậubắtdừnglạigiữachừng.Cáchiệpsĩsẽcưỡingựahoặcxuốngbộđánhnhau,bằnggiáo,kiếm,haydaogăm,nhưngkhivũkhígãykhôngđượcthaythế,cũngnhưkhôngđượcthaythếcảngựalẫnáogiáp.Ngườithắngcuộcsẽđượcđộidanhdựđưarakhỏiđấutrường,vàôngtasẽđượcphépđibấtkìnơinàoôngtamuốn,trongnướccũngnhưngoàinước.Đồngthờiôngtakhôngbịbuộctộibấtkìđiềugì,cũngnhưkhôngphảisợaitrảthùbằngmáu.Xáccủangườithuatrậnsẽđượctraochobạnbèôngtađểchôncấttheođúngcácnghilễcầnthiết.Trongbấtkìtrườnghợpnào,kếtquảcủatrậnđấucũngkhôngảnhhưởngtớiquyếtđịnhcủacáctòaándânsựhoặcgiáohộivềđơnkiệncủangườiđànbàbắtphảicôngnhậnmình,lànữhầutướcMôrela,hoặctừphíahầutướcMôrelacaoquýmàbàtagọilàchồng.
Khiđiềukiệncuộcđấuđượcthôngbáo,ngườitahỏicácđốithủcóđồngývớicácđiềukiệnấykhông.Cảhailiềnđáptovàrõràng:"đồngý".SauđóngườitruyềnlệnhthaymặtxơPitơBrum,hiệpsĩXanhlôga,tháchthứchầutướcMôrelacaoquýthamgiatrậnhuyếtchiến,vìônghầutướcnàyđãxúcphạmtớingườibàconcủaxơBrum,làtiểuthưngườiAnhElidabetĐin,khitiểuthưkhẳngđịnhmìnhlàvợcủahầutước,saukhiđãlàmlễkếthôntheođúngluật.ĐồngthờihầutướcMôrelabịtháchđấucảvìviệcôngtaxúcphạmnhiềulầntớixơBrumvàvợlàtiểuthưMacgaret.NgườitruyềnlệnhcủaPitơnémgăngtayxuốngđất.Macgaretdùngmũigiáonhọnnhặtlên,némvềphíasauquavaimình,vàbằngcáchấyhắnđãnhậnlờitháchđấu.
![Page 180: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/180.jpg)
Cácđốithủxuốngngựa,nhữngtênlínhhầucủahọchạytớikiểmtralạiáogiáp,vũkhívàyêncươngđãtốtvàchắcchắnchưa.Mọithứđềutốtđẹp.Lúcấynhữngngườigiúpviệccủacácquantruyềnlệnhdắtngựavềphíađốidiệncủavũđài.Mộttiếngkènthổitotheolệnhcủanhàvua.Nhữngtênlínhhầuliềnbuôngdâycươngxuốngđátvàlùilạiphíasau.Kènlạivanglênmộtlầnnữa.Cáchiệpsĩnhặtdâycương,cúithấptrênbờmngựa.Ngườixemimlặng,căngthẳngchờđợi,vàgiữasựimlặngấybỗngnổilêntiếngkènthứba.ĐốivớiMacgaret,tiếngkènnàyvangtonhưtiếngbáocủathầnsốmệnh.Từmườihainghìncáimiệngtuônramộttiếngthởpháo,nhưngọngióbaytrênbiểncảrồitắtdầnphíaxaxa.Nhưhaimũitênđangbắnvàonhau,haihiệpsĩcàngngàycàngphinhanhhơn.Vàkìa,họgặpnhau.Haimũigiáođâmmạnhvàokhiên,vàcảhaiđốithủlảođảosuýtngã.Cácmũigiáonhọnánhlên,lúcchĩalêntrời,lúcđâmsangngangvàngồivữngvàngtrênlưngngựa,haihiệpsĩlaoquangangnhau,vàvavàonhau,nhưngkhôngaibịthương.Hiệpthứnhấtkếtthúc.
Tiếngkènlạivanglên,vàmộtlầnnữahaiđốithủlạitiếnvềpháinhauvàgặpnhauởchínhgiữavũdài.Nhưlầntrước,cácmũigiáolạiđamtrúngkhiên,nhưnglầnnàymạnhhơnnhiều,đếnmứcgiáocủaPitơgãythànhnhiềumảnh,còngiáocủaMôrelatrượttheokhiênđốithủvàdínhvàolớpvảibọckhiên.Pitơlảođảotrênngựavàngãhẳnvềphíasau.Khitưởngchàngsắpngãxuốngđất, thìdây cột chiếcmũ sắtđứt tung, và chiếcmũbaykhỏiđầu chàng.Môrelaphóngtới,đâmgiáovàomũchàngvàgiơlên.
-Chimưngngãrồi!-Ngườixemkêuto.-Anhtađangngãkhỏimìnhngựa!NhưngPitơkhôngngã.Chàngvứtchiếcgiáogãy,vàtaybámvàoyên,chànglạigieolên
mìnhngựa,Môrelađịnhdùngngựađểquaylại.Nhưngconngựacủahắnvẫnphinhanhvềphíatrướcvàkhôngchịuđứnglạichođếnkhinóthấymộtbứctườngcaotrướcmặt.Cuốicùnghaiđấuthủlạimặtđốimặtvớinau.NhưnglầnnàyPitơkhôngcòngiáovàmũ,cònmũigiáocủaMôrelathìdínhchặtvàochiếcmũsắtcủachàng.Môrelacốgỡranhưngnhữngđược.
-Rútkiếmra!-CóngườikêutovớiPitơ.Đó là tiếngkêucủa thuyền trưởngXmitvàcác thủy thủcủaông ta.Pitơđịnhrútkiếm
nhưngchàngđãkhônglàmthế.Vẫnđểkiếmtrongvỏ,chàngthúcngựanhằmMôrelalaothẳngtới.
-Bâygiờchimưngsẽbịđâmchết!-Cótiếnghòreoxungquanh.-Đạibàngsẽthắng!Đạibànsẽthắng!
Hìnhnhưđúngthếthật.MũigiáocủaMôrelađangchĩađúngvàokhuônmặtđểtrầncủaPitơ.Nhưngkhimũigiáođãđếngần,bấtngờchàngquăngdâycươngvàdùngkhiênđậpmạnhvàochiếclôngchimcủamũchàngđangcắmởđầumũigiáođốithủ.Chàngđãtínhđúng:mũigiáocủaMôrelathấp,nhưngđủđểchàngcúirạpxuốngyênngựađểtránhkhôngbịđâmvàomặt.Khihaingườiởngangnhau,PitơliềnvungcánhtaytráirấtdàicủachàngmócvàoMôrelanhưmột chiếcmóc sắt rồikéohắnkhỏiyênngựa.Cònconngựa tráng thìphải chởcảhaingười.MôrelaômlấycổPitơ,vàcơthểhaingườiquyệnvàonhau,màuđenlẫnvớimàutrắng.Cảhaiđềuchaođảotrênmìnhngựa,cònconngựathìhoảngsợchạykhắpvũđàichođếnkhiđộtngộtrẽsangbên.Haiđốithủngãxuốngcát,vàvìquáđaunêncảhainằmbấtđộngmộtlúc.
-Aithắngrồi?-Cótiếngkêutotrongđámđông.Cótiếngtrảlời:-Cảhaiđãlạisẵnsángđấutiếp!
![Page 181: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/181.jpg)
Ngồivươnmìnhvềphíatrước,Macgaretkéobỏkhănchemặtvànhìnxuốngvũđài.Mặtnàngtáinhợtnhưngườiđãchết.
-Hãynhìnkìa:họcùngngãvớinhau,cùngnhauđộngđậy,vàbâygiờđãđứngdậy,cảhaicùnglànhlặn.
PitơvàMôrelanhảylùilạiphíasauđểtránhxanhau,vàcùngrútnhữngthanhkiếmdàicủamìnhra.Vàtrongkhiđượctênlínhhầulolắngbắtngựavànhặtnhữngmảnhgiáogãythìhọđãđứng,mặtđốimặt,sẵnsàngthủthế.VìkhôngcómũnênPitơgiơcaokhiênđểcheđầu.Chàngbìnhtĩnhchờđốiphươngtấncông.
Môrelalàngườiđầutiêntấncông.Lưỡikiếmcủahắnchémmạnhvàokimloại,phátramộtâmthanhghêngười.Trướckhihắnkịpquaygiữthếthủ,thìPitơđãđánhđòntấncông,nhưngMôrelakịpcúithấpngười,nênmũikiếmchỉchémđứtnhữngchiếclôngđentrênmũhắn.Vớitốcđộcủamộttiachớp,mũikiếmcủaMôrela lạinhằmthẳngmặtPitơphóngtới.Nhưngchàngđãkịpthờinétránh,nênhắnđâmhụt.Môrela lạitấncôngvàchémmộtnhátmạnhđếnmứcdùPitơkịpgiơkhiênđỡ,nhưng lưỡikiếmcủahắnvẫntrượt theokhiênvàchémđúngcổvàvaicủachàng,máuđỏthẫmướtchiếcáogiápmàutrắng,vàPitơlảođảo.
-Đạibàngthắngrồi!Đạibàngthắngrồi!TâyBanNhavàđạibàng!-Mộtchụcnghìncáimiệngcùngkêuto.
Sauđólàmộtphútimlặng,vàtrongcáiphútimlặngấy,thìđámđôngbỗngvanglênmộtgiọngnóiđànbàvàMacgaretnhậnrangaylàcủaInex:
-Không,chimưngđangtấncông!Lờicủanàngchưadứt,thìcólẽdoquátứcgiậnvìbịthươngvàlosợthấtbại,Pitơkêuto:
"DònghọBrummuônnăm"vừađemhếttấtcảsứclựccònlạicủamìnhlaothẳngvàoMôrela,vàngười xem liền thấymộtnửa chiếcmũ củahắn rơi lăn lóc xuống cát. Lúcnàyđến lượtMôrelalảođảo.Hơnthế,hắncònđểrơichiếckhiênxuốngđất.
-Tốtlắm!Đánhthếmớigọilàđánh!-Cótiếnghòreotrongđámđông.-Chimưng!Pitơnhìnthấyđấuthủđểrơikhiên,cũngvớtkhiêncủamình,vừacầmchặtkiếmbằngcả
haitay,chànglaovàoMôrela.Chàngvứtkhiên,cóthểvìđólàmộtcửchỉcaothượngđốivớikẻthù-nhữngngườixemđãnghĩvàhoannghênhchàngvìđiềuấy,nhưngcũngcóthểvìchàngmuốngiảiphóng tay tráimìnhchođỡvướng.Từgiờphúnàymặcdùchàngkhôngcómũ,nhưngkếtquảcuộcđấukhôngcònlàmainghingờgìnữa.BêtithườngnóivềPitơnhưvềmộtchiếcbinhkiêntrìvàcócánhtayrấtnặng.Lầnnàychàngđãchứngminhrằngcôtanóiđúng.Sungsứcnhưvừabướclênvũđài,Pitơliêntiếptấncônghếtlầnnàyđếnlầnkhác.KiếmcủachàngchémmạnhvàobộáogiápđượclàmbằngthứthépTôlêcủađốiphươngchanchátnhưchiếcbúanệnlênđe.Đólànhữngnhátchémkhủngkhiếp,nhưngchiếcáogiápvẫnchịunổi,vàđemhếtsứcchốngđỡ,Môrelacứlùidần,lùidầnchođếnkhicuốicùngdừnglạitrướckhánđài,nơivuavàhoànghậuvàMacgaretđangngồi.
Bằngkhóemắtcủamình,Pitơnhậnthấyhọngồiởđáyvàchàngthầmquyếtđịnhsẽkếtthúccuộcđấuchínhởđâyvàngaylúcnày.Vừađỡxongmộtđợttấncôngtuyệtvọngcủađốithủ,Pitơliềngiángchohắnmộtđòntrờiđánh.Lưỡikiếmcủachànglấplánhnhưcầuvồng,vàmặcdùchiếcáogiápbằngthépđỡnổi,nhưngMôrelaloạngchoạngsuýtngã.Lợidụngđiềunày,Pitơgiơcaokiếm,vàvừakêuto:"Macgaret!"chàngvừađemhếtsứcchémmạnhxuống
![Page 182: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/182.jpg)
đầuhắn.Lưỡikiếmlóelênnhưtiachớp,nhanhđếnmứcainhìnthấycũngphảilấylàmngạcnhiên.Môrelatìmcáchchốngđỡlại.Vôích.Thanhkiếmcủahắnbayraxa,chiếcmũbịchémđứtđôi,vàxoạcrộngchân,hắnnặngnềnngãxuốngđất.
Tiếptheolàmộtsựimlặngtuyệtđối.Bỗngcómộtgiọngphụnữvanglênlanhlảnh:-Chimưngthắngrồi!ChimưngcủanướcAnhthắngrồi!Sauđólànhữngtiếngreohònồngnhiệt:"Ôngtađãchết","Không,ôngtacònđộngđậy!",
"Giếtđi!","Thachoôngtasống,ôngtalàmộttaykiếmrấtcừ".Pitơđứngtựangườivàothanhkiếmcủamìnhnhìnđốithủbịthươngnằmdướiđất.Sau
chàngngướclênnhìnvuavàhoànghậu,nhưnghọvẫnngồiyênkhôngbiểulộtháiđộgì.ChàngnhìnthấyMôrelađangđịnhđứngdậykêutolênđiềugìđó,nhưngnhữngngườiphụnữngồibênđãgiữnànglại.Mộtsựimlặngtuyệtđốiđangbaotrùmlênxungquanh,hàngnghìnconngườiđangcăngthẳngchờđợi.PitơnhìnMôrela.Thanôi,hắncònsống.Lưỡikiếmvàchiếcmỹrắnchắccủahắnđãgiảmnhẹsứcmạnhcủanhátchém.Hắnchỉbịthươngvàđangngấtđi.
-Tôiphảilàmgìbâygiờ?-Pitơhỏivuavàhoànghậu.Hìnhnhưvuađanglolắng,ngàimuốnnóiđiềugì,nhưnghoànghậughévàotainóivàicâu
gìđó,vàngàilạingồiyênnhưcũ.Cảhaiimlặngchămchútheodõinhữnggìđangxảyra.Cuốicùng,hiểuđượcsựimlặngđángsợấynghĩalàgìPitơliềnvứtkiếm,rútdaogămrađểcắtđứtdâybuộcmũcheđầuMôrela.Chàngsắpsửađâmnhátdaocuốicùng.
Đúnglúcấythìchàngnghecótiếngđộngvọnglạitừphíađằngkiavũđài.Chàngquaysangnhìnvàđượcthấymộtcảnhtợnglạlùngnhấtxưanàychàngchưahềthấy.Từkhánđàiđốidiện,mộtngườiphụnữđangleoxuống,nhẹnhàngnhưmộtconmèo.Vàcũngvớisựnhanhnhẹncủaconmèo,côtanhảytừđộcaogầnhaimétxuống,rồivừavénváyvừachạyvềphíachàng.ĐólàBêti.Khôngcònnghingờgìnữa,đólàBêti,Bêtitrongbộquầnáolộnglẫycủamình,vàvớimáitócđểxõađangbaytheogió.Pitơngạcnhiênnhìncôta.Tấtcảxungquanhcũng sững sờ yên lặng. Nửa phút sau cô ta đã đứng cạnh chàng, và cúi thấp xuống ngườiMôrela,côtaquát:
-Đểhắnyên!Tôiđãnóivớianhlàđểhắnyên!Pitơkhôngbiếtnênnóivàlàmgì.Chàngbướclênđịnhnóichuyệnvớicôta,nhưngcôta
đãchạytớivồlấythanhkiếmcủaPitơlúcấyđangnằmdướiđất.Côtanhặtnólên,lùilạphíasauvớiMôrelarồikêuto:
-Trướchếtanhphảiđánhnhauvớitôiđã,Pitơ!VàquảthậtcotađãnhanhnhẹnlaolêntấnxôngPitơbằngchínhthanhkiếmcủachàng,
buộcchàngphảilùilạiđểkhỏibịchémchết.Mộtlànsóngtiếngcườilanrộngtheocácdãyghếtrênkhánđài.ThậmchícảPitơcũngphálêncười.ChưabaogiờcóđiềutươngtựtừngxảyraởTâyBanNha.Khitiếngcườilắngxuống,Bêti,ngườicógiọngnóikhônghềlínhímộtchútnào,liềnkêutobằngthứtiếngTâyBanNhakhủngkhiếpcủamình:
-Trướckhigiếtchồngtôi,cứđểanhtagiếttôiđã!Hãygiaochồngtôichotôi!-Thìcôcứlấyđi,nếumuốn,-Pitơđáp.LậptứcBêtiliềnquẳngkiếmvàbằngđôitaykhỏemạnhcủamình,côtabếxốcMôrela
![Page 183: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/183.jpg)
đangnằmbấttỉnhdướiđấtnhưbếmộtđứabé:cáiđầuđangchảymáucủahắnnằmyêntrênvaicôta.Bêtiđịnhmanghắnđi,nhưngkhôngđủsức.
Ngườixemhòreotánthưởngcôta,cònPitơthìthấtvọngquẳngcondaocủamìnhxuốngđấtvàlạiquayvềphíavuavàhoànghậu.Vuađứngdậy,đưatayrahiệuchonhữngtênlínhhầucủaMôrelađếnnhặtxáchắn.Bêtigiúpchúngmộttay.
-NữhầutướcMôrela,-vuanói,lầnđầutiêngọicôtabằngcáidanhhiệuấy,-danhdựcủabàđãđượckhôiphục,ngườibảovệbàđãchiếnthắng.Bàmuốnnóigìkhông?
-Khôngmuốnnóigìcả,-Bêtiđáp,ngoàiviệctôiyêuconngườinày,dùôngtaxửtệvớitôi.TôibiếtlàkhiđấukiếmvớiPitơ,ôngtasẽphảitrảgiáchocáctộilỗicủamình.Tôixinnhắclạilàtôiyêuôngta,vànếuPitơmuốngiếtôngtathìtrướchếtphảigiếttôiđã.
-XơPitơBrum,-vuanói,-tùyôngquyếtđịnh.Chúngtôitraomạngsốngngườinàychoông-ôngcóthểthakhônggiết,haycóthểlàmbấtkìđiềugìôngmuốn.
Pitơsuynghĩmộtlúcrồinói:-Tôisẽthachoôngtasống,nếuôngtacôngnhậnngườiđànbànàylàvợhợpphápcủa
mình,suốtđờisốngvớibàtavàkhôngbaogiờcònkiệntụngchốngbàtanữa.-Thậtlàngốc,làmsaohắncóthểlàmnổiđiềuấybâygiờ,-Bêtinóito,-khibằngthanh
kiếmkhỏemạnhcủaanh,anhđãđánhbậtkhỏiđầuhắntấtcảmọiýnghĩvàlờinói!-Nếuvậy,cóthểaiđứngrabảođảmhộchoôngtachăng?-Pitơbìnhtĩnhhỏi.-Ta,-hoànghậuIxabennói,lầnđầutiênsuốttừkhicuộcđấuđượcbắtđầu.-Tasẽlàm
điềuđóthaymặthầutướcMôrelatrướctấtcảnhữngngườiđangngồiđây,tahứavớiôngđiềuấy,xơPitơBrum.Tacònnóithêm:Nếuôngtasốnglạivàmuốnviphạmlờicamkếtmàtathaymặtôngtađãtuyênbốđểcứuôngrakhỏichết,thìtêntuổiôngtasẽbịđemralàmtròcườinhụcnhãchothiênhạ.Hỡinhữngngườitruyềnlệnh,hãynhắctolạiđiềunày!
Nhữngngườitruyềnlệnhthổikènvàmộtngườitrongsốhọdõngdạcnhắclạilệnhcủahoànghâu.Ngườixemhòreohoannghênhbà.
Saudấy,nhữngtênlínhhầuđưaMôrelađi.Lúcnàyhắnvẫnchưatỉnhlại.Vớibộquầnáodínhđầymáu,Bêtiđicạnhhắn.NgườitamangconngựacủaMôrelalạichoPitơ,vàmặcdùđangbịthương,chàngnhảylênlưngngựađimộtvòngquanhvũđài.chàngđượcđóntiếpbằngnhữngtràngvỗtaykéodàimàxưanayđấutrườngnàychưahềbiếtđến.Saukhigiơkiếmchàolại,Pitơvàcáctênlínhhầucủachàngđãbiếnmấtsaucánhcổngmàtrướcđấychàngđãxuấthiệnđểđivàođấutrường.
Cuộcđấutayđôivàsaunàyđượcgọilà"trậnhuyếtchiếngiữamộtconđạibàngTâyBanNhavàmộtconchimưngAnhquốc"đãkếtthúcmộtcáchkhácthườngnhưvậy.
ChươngXXV
![Page 184: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/184.jpg)
TÀU"MACGARET"RABIỂN
Đêmxuống.Quáyếuớtvìbịchảymáunhiều,PitơvấtvảđiđếnchàotừbiệtvuavàhoànghậuTâyBanNha.Haingườinàyđãnóivớichàngmộtlônhữnglờitốtđẹp.Họgọichànglàtấmgươngsángchóicủagiớihiệpsĩ,vànếuchàngđồngýởlạiphụcvụhọ,thìhọsẽgiaochochàngquyềncaochứctrọng.TuynhiênPitơchỉcảmơnvàtừchối,nóirằngchàngđãphảichịuquánhiềutaihọaởđấtnướcTâyBanNhanày,nênkhôngthểsốngởdâyđược.Vuavàhoànghậuômhônvợchàng,tứclànàngMacgaretxinhđẹp,ngườibâygiờđangbámlấyôngchồngbịthươngcủamìnhnhưmộtsợidâyleobámchặtcâysồi,vàkhôngchịurờichàngnửabước.Bởivìvừamớilúcnãynàngđãmấthếthivọngđượcômchàngsốngsót.Vâng,vuavàhoànghậuhônnàng,sauđóhoànghậucởichiếcdâychuyềnquýđangmangđeovàocổnàng,nhưmónquàtiễnbiệtđượcbàtặng.Hoànghậuchúcnàngsốnghạnhphúcvớimộtngườichồngdũngcảmnhưthế.
-Thanôi,thưahoànghậu,-Macgaretđáp,vàđôimắtđencủanàngứađầylệ,-làmsaotôicóthểhạnhphúckhinghĩtớingàymai.
Ixabenđỏmặtnói:-TiểuthưMacgaretBrum,tiểuthưhãycảmơnvìnhữnggìngàyhômnayđãmanglại.
Đừngnghĩtớingàymaivớinhữnggìcóthểxảyra.Điđi,cầuChúaphùhộchohaingười!RồiPitơvàMacgaretrađi,mộttoánnhỏcácthủythủmặcáokhoácTâyBanNhađitheo.
Trongthờigianxảyratrậnđấy,nhữngngườinàyngồi trênkhánđàixuýtxoamỗi lần"đạibàng"tấncông,vàđãbùnglênhoanhôkhi"chimưng"chiếnthắng.Bâygiờhọđangdẫn,haynóiđúnghơnđangbếPitơđi trongbóng tốivềhướngcon thuyềnđangđợisẵnởmộtnơikhôngxacáchtrườngđấu.Họlặnglẽchèothuyềnđiđểkhôngainhìnthấy,cảngườixemlẫncảnhữngtênlínhhầucủaPitơcũngvậy.Mọingườitinchắcrừngchàngsẽcùngvợtrởlạilâuđàivuanhưchàngđãhứa.Cứthếhọchèothuyềnđitớitàu"Macgaret".Contàunhổneovàđixuôitheodòngsôngracửabiển.
Đó làmộtđêmthậtnặngnền,khôngcóchỗchotìnhyêuvàsựâuyếm.LẽnàoPitơvàMacgaretcóthểnghĩtớinhữngđiềuấy,khihọbịdàyvòbằngnhữngsựnghingờvànỗisợ,khihọđãtrảiquanhữngđiềukinhkhủngvànhữngniềmvuivôhạnnhưhômnay?VếtthươngcủaPitơsâuvàkhánặng.Mặcdùtấmkhiênđãđỡphầnnàosứcmạnhcủacúchém,vàmũikiếmcủaMôrelamaymắnchỉchạmvàophầnmềmtrênvai,nhưngchàngđãđểmấtkhánhiềumáu.ThuyềntrưởngXmit,mộtnhàphẫuthuậttàigiỏihơnnhiềusovớingườitatưởng,đãcholấycồnrửasạchvếtthươngcủaPitơ,làmchàngrấtđau,sauđólấymộtsợichỉlụakhâulại.HaitayvàhaibắpchânPitơđầynhữngvếttímbầmkhủngkhiếp,cònlưngchàngthìbịnátnhừkhichàngcùngMôrelangãtừlưngngựaxuốngđất.
Pitơnằmhônmêhầunhưsuốtđêmhômấy.Khi trời rạngsáng,chàngchỉcó thểngồinhỏmdậytrêngiườngđểcùngMôrelaquỳxuốngcầuxinĐứcChúachobốnàngthoátkhỏibàntaynhữngngườilinhmụcTâyBanNhađộcác.
Trongđêm,lợidụngthủytriều,thuyềntrưởngXmitchotàuquayngượclại,đậulẫngiữanhữngcontàuhưhỏngvôchủnhưPitơđãdặn.Trướcđấyôngtachoxóatêntàuvàviếtlênđóhaichữ"XanhMaria",làtênmộtcontàunghenóiđangđậutrongcảng,cũngcóhìnhdángvà
![Page 185: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/185.jpg)
sứcchởnhưtàu"Macgaret".Cũngcóthểvìthếhoặcvìtrênsônglúcấycónhiềutàunênđãkhôngaitrongsốcácnhàchứctráchchúýtớisựquaylạicủahọ,màgiảsửcónhậnra,thìcũngcholàđiềukhôngquantrọngvàsẽkhôngbáolêncấptrên.ítratạmthờimộtviệcđềutốtđẹp.
Theo tin tức của linhmụcEnrikê, đãđượckiểm tra lại bằng cácnguồnkhác, thì đoànngườithuộc"mộthànhđộngtôngiáo"sẽphảiđitớibờsôngvàokhoảngtámgiờ,đidọctheonóchỉmộttrămmétrồisẽsangmộtđườngphốdẫntớiquảngtrường,nơiđượcchuẩnbịđểtiếnhànhlễcầuhồn.ởđấynhữngngườiđãđược"rửatội"xongsẽbịnhốtvàocũiđểđưađiQuêmanđêrô.
Vàlúcsáugiờsáng,thuyềntrưởngXmittậphợptrongcabinmườihaithủythủmàôngđãchọnđểgiúpmìnhthựchiệnkếhoạch.Pitơ,cóMacgaretđứngbêncạnh,đãbáochohọbiếtmộtcáchtỉmỉkếhoạchhànhđộngvàyêucầuhọhãylàmtấtcảnhữnggìcóthểlàmđượcđểcưúôngchủcủahọkhỏimộtcáichếtthêthảm.
Cácthủythủtuyênthệ:họđangnónglòngmuốnđượcsớmratay,đangsôimáulênvìtứcgiận,đấy làchưakểtớiviệchọđượchứasẽcóphầnthưởng lớn,cảchonhữnggiađìnhcóngườikhôngmaybịchết.Sauđóhọănsáng,chọnkiếmvàdao,rồikhoáclênmìnhnhữngchiếcáodàiTâyBanNha,mặcdùthựcrakhócóthểgọinhữngchàngtraiquênởÊxecvàLuânĐônnàygiốngngườiTâyBanNhađược.Thuyềnđãsẵnsàng,vàmặcdùcònđứngchưavững,Pitơvẫnnóirằngchàngsẽđivớihọ.NhưngthuyềntrưởngXmit,cólẽđượcMacgaretnóitrước,liềndẫmmạnhchânlênboongtàu,tuyênbốrằngônglàngườichỉhuyởđây,vànhấtquyếtkhôngchochàngđi.Ôngnóichiếmthêmvàochỗtrongconthuyềnnhỏbé,vàkhôngthểlàmgìđượcđểgiúphọ,cảtrêncạnlẫndướinước.Vảlại,hômquaPitơđãđượchàngnghìnngườinhìnthấymặt,nênchắcchắnchàngsẽbịpháthiện,trongkhisẽkhôngcóaichúýtớinhữngngườithủythủtừmộtcontàunàođólênbờđẻdạochơihayxemlễ.Cuốicùng,chàngnênởlạitrêntàu"Macgaret",vìnếucóchuyệngìxấuxảyra,sẽcònlạiquáítngườiđểđưatàunhanhchóngrabiểnkhơivàvềtớinướcAnh.
Pitơvẫntiếptụcđòiđượcđi,chođếnkhiMacgaretômchànghỏiphảichăngchàngmuốnmộtlúcnàngphảimấtcảbốlẫnchồng,vìrấtcóthểhọsẽthấtbại.ChỉlúcấyPitơ,vìquáđauvàyếu,mớichịunhânnhượng.ThuyềntrưởngXmitdặndòngườithuyềnphónhữngđiềucuốicùng,bắttayPitơvàMacgaret,rồicùngmườihaithủythủcủamìnhxuốngthuyền.Cốtránhsaunhữngcontàucũ,conthuyềntiếnvàobờ.
Tàu"Macgaret"ởcáchbờmộtquãngtênbay,vàởtrênboonggiữamũivàđuôihaichiếctàucũkhác,cóthểnhìnrõlênbờ.PitơvàMacgaretngồiởđấy.Mộtthủythủtrèolêncộtbuồm,lànơicóthểnhìnthấyhầunhưtoànbộthànhphố,thậmchícảlâuđàicổcủangườiMô,bâygiờlàchỗtòaándịgiáođóng.Cuốicùngngườithủythủnàykêulên,rằngđoànngườiđãđirakhỏilâuđài.Anhtanhìnthấycờxívànhiềungườingồixembêncửasổhoặctrênmáinhà.Ngoàira,đểbáotinấy,chuôngnhàthờcũngbắtđầuvanglêntừngtiếngchậmrãi.Sauđólàmộtsựimlặngkéodài.HọnhìnthấymộttoánthủythủmặcáokhoácdàiTâyBanNhalêntớibờvàđứngdẫnvớimộttoánngườikhôngđônglắmđangđứngởđấy.Phầnlớnngườixemhiệntậptrungởquảngtrườngvàcácphốlâncận.
Cuốicùng,khichuôngđồnghồnhàđiểmtámtiếngcảđoànngười"oaihùng"ấy-nóđượcgọinhưvậy-đãratớibờsông.Điđầulàmộttoánlínhcótrangbịbằngcácmũigiáo,tiếptheolàmộtcâythánhgiámàuđendomộtlinhmụcvác.Theosauôngtalàcácquanchứckháccủanhàthờ,mặcquầnáotrắngtoáttượngtrưngchosựtrongsạch.Sauđóxuấthiệnnhữngngười
![Page 186: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/186.jpg)
đangváccáchìnhngườiđànôngvàđànbàđượclàmbằnggỗhaydathú.Nhữngngườinàyđangchạyranướcngoàihoặcđãchếtnênmớithoátkhỏibàntaycủatòaándịgiáo.Tiếptheolà các quan tài,mỗi chiếc đượcbốnngười khiêng. Trong các quan tài ấy là xương cốt củanhữngkẻphảnđạođãchết.
Sauđólànhữngkẻphảnđạođãhốilỗi.Đầuhọbịcạotrọc,chântrần,mộtsốmặcquầnáođen, số khác được khoác lên người một tấm vải màu vàng có hình chữ thập đỏ, gọi là"sanbemlô".Tiếpthonhữngngườinàylàmộttoánnhữngkẻphảnđạokhábịkếtánphảiđemthiêusốngtrêngiànthiêu.Họđeolênngườimộttấmdacừucóvẽcácsừngcủaquỷsứcvàchândungcủachínhhọvớinhữngngọnlửabaoquanh.Trêndầunhữngconngườibấthạnhnàylànhữngchiếcmũcaonhưmũcủacácgiámmục,gọilà"côrôđa",trênđócóvẽhìnhnhữngngọnlửa.Mộtsợidâythừngđượcthítchặtgiữahaihàmrănghọđểkhôngthểlàmbẩnxungquanhbởinhữnglờilẽphảnđạo.Tayhọcầmnhữngngọnnến,chốcchốclạiđượccáclinhmụcđicạnhthắplạinếubịtắt.
TráitimcủaPitơvàMacgaretđaunhóikhihọthấycuốicuộcdiễuhànhkhủngkhiếpấylàmộtngườicỡilừamangtấmdacừu,đội"côrôđa"vàcổđeomộtchiếcthònglòng.ChaEnrikêđãnóidúng-khôngcònnghingờgìnữa,đólàGiônCaxten.PitơvàMacgaretnhìnbộtrangphụcnhụcnhãcủaôngmàcứtưởngmìnhđangnằmmơ.Đisauônglànhữngngườiănmặclộnglãy.Đólàquanchứctòaándịgiáo,cácnhàquýtộcvàcácthànhviêncủaHộiđồngdịgiáo.Trướchọlàmộtngọncờgọilà"Cờthiêngliêngcủalòngtin".
KhiCaxtenđingangquamộttốpnhỏnhữngngườithủythủ,thìhìnhnhưcóchuyệngìđóxảyravớisợidâydắtconlừamàôngđangcưỡi.Conlừađứnglại,vàmộtngườimặcquầnáothưkícủatòaánđitới,cólẽđểsửalạidâybuộc,vàbằngcáchấyđãlàmngừnglạiđoànngườiđangđisau.Nhữngngườiđitrướcđihếtquãngđườngdọctheobờsôngvàđãrẽsangđườnggóc.Khônghiểuchuyệngìxảyra,nhưngtênphảnđạobuộcphảixuốnglừa.Ngườitakéohắnkhỏilưngconvậtmộtcáchthôbạo,cònconvậtthìhìnhnhưđượcgiảiphóngkhỏigánhnặng,lấylàmthíchthú,nghếchcaođầurồikêutoánglên.
Mộtsốngườitừđámđôngkhônglớnlắmđidọcbờsôngliềnđitớinhưthểđịnhgiúpđỡ.TronghọcómộtsốngườicũngmặcnhưcácthủythủtrêntàuMacgaret.Cácsĩquanvàcácnhàquýtộcđisaubắtđầuquát,"điđi!điđi!"nhưngnhữngngườiđangđứngquanhconlừalạixônócùngkẻdịgiáomànóchởlạigầndòngsông.Lúcấymấytênlínhcanhphingựađếnđểxemchuyệngìđãxảyra.
Bỗngnhiêncósự lộnxộnxảy ra,màkhôngaibiếtnguyênnhândođâu.Mấygiây sau,MacgaretvàPitơ,lúcnàyđangnắmchặttaynhau,nhìnthấyngườicưỡilừađượcnhanhchóngkéotheocácbậclênxuốngvềphíacóconthuyềncủatàu"Macgaret".Ôngthuyềnphóđangđứngcạnhtayláicũngnhìnthấyđiềunày.Ôngtahuýtsáorahiệu,vàtheohiệunày,dâythừngcộtneobịchặtđứt-khôngcóthờigianđểkéoneolên,-cònbácthủythủliềntrươngbuồm,vàcontàubắtđầuchuyểnđộng.
Trongkhitrậnđánhvẫntiếptụctrênbờ,Caxtenđãđượcđưalênthuyềncùngvớimộtsốthủythủ,nhưngnhữngthuỷthủcònlạivẫnởtrênbờđểgiữkhôngchomộtđámđôngcáclinhmụcvàquanchứcnhàthờđượctrangbịvũkhícướplạiCaxten.Mộtlinhmụctaycầmkiếmláchquacácthủythủvàcũngbịxônhàoxuốngthuyền.Cuốicùngtấtcảđãlênthuyềntrừmột
![Page 187: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/187.jpg)
người-đólàthuyềntrưởngXmitlúcnàyđangbịbađốithủtấncông.Cácmáichèođượcnânglên,nhưngcácthủythủvẫnđợi.Ôngthuyềntrưởngvungkiếm,vàmộttrongbakẻtấncôngôngngãgục.Haitêncònlạilaobừavàoông,mộtđứanhảylênlưng,đứakhácômvàocổ.Ôngthuyềntrưởngđemhếtsứcnhảyùmxuốngnước,kéotheocảhaitênấy.Mộttênkhôngaicònnhìnthấynữa,vìthuyềntrưởngXmitđãđâmkiếmxuyênngườihắn,còntênthứhaithìlặndướinướcgầnconthuyền,lúcnàyđãởxabờmấymét.Mộtthủythủvungmáichèonệnvàođầuhắn,vàhắnchìmnghỉm.
TuynhiênkhôngthấythuyềntrưởngXmitđâu.PitơvàMacgaretđãnghĩrằngôngbịchìm.Hìnhnhưcácthủythủcũngnghĩnhưvậy,vìhọđãbắtđầuchèothuyền,nhưngbỗngnhiênmộtcánhtaytolớnsạmnắngnhôlênmặtnướcvàbámlấyđuôithuyền.
-Chèođicáccậu,tôiởđây!-Mộtgiọngnóiồmồmvanglên.Cácthủythủchèomạnh,đếnnỗimáichèoconglênthànhhìnhcánhcung.Tronglúcấy,
haithủythủtúmlấyvịlinhmụctrướcđóđãnhảyxuốngthuyền,rồinémhắnxuốngsông.Hắncònquẫycựamộtlúc,nhưngvìkhôngbiếtbơi,hánđưataychớivớitrongkhôngkhírồichìmhẳn.Nhờdòngchảyconthuyềnđinhanh,chẳngmấychốcđãtớimũicủamộttrongnhữngcontàucũmàtàu"Macgaret"dựavàođểlẩntrốn.Gióthổinhẹ,vàtàu"Macgaret"tăngtốcđộ.
-Chothangxuốngvàchuẩnbịdâythừng!-Pitơkêuto.Lệnhcủachàngđãđượcthihànhngay,nhưngvẫnkhôngkịp,vìliềnlúcấycótiếngvacủa
conthuyềnvàomạntàu.Cácthủythủkịptúmlấydâythừngđểgiữconthuyền.TrongkhiấythuyềntrưởngXmitliềnbámlấytấmvánphíasauđuôitàu,nướchầunhưphủkínđầuông.
-Trướchếthãycứuthuyềntrưởngđã!-Pitơralệnh.Mộtthủythủchạyxuốngtheocácbậcthangrồinémchoôngthuyềntrưởngmộtchiếc
thònglọng.Ôngthuyềntrưởngbắtnóbằngmộttayrồitừtừcộtvàongười.Cácthủythủkháctúmvàodâykéoônglênboong.Ôngnằmsõngsoài,hổnhểnthở,miệngluônợranước.Contàuđimỗilúcmộtnhanhhơn,nhanhđếnmứchọlặngngườiđivìsợconthuyềnbịvavàotàukhácvàsẽchìm.
Nhưngcácthủythủbiếtrõcôngviệccủamình.Họtừtừxôthuyềnraphíasau,chođếnkhimũinónàngvớichâncầuthang.NgườiđầutiênđượchọđỡlênlàCaxten.Ôngbámvàobậcthang,vànhữngcánhtaykhỏemạnhkhácđỡông.Từngbướcmột,ôngbòlêndần,chođếnkhichiếcmũkhủngkhiếpcóvẽhìnhquỷsứ,khuônmặtvớibộrâubịcạonhẵncónhữngchấmtrắngvàcáimiệnghátochođếnbâygiờvẫncònbịbuộcchặtbởimộtđoạndâythừngto,nhôlêntrênboongtàu.SaunàyôngthuyềnphócónóirằngCaxten lúcấy trônggiốngnhưquỷSatăngvừachạythoáttừđịangục.Cácthủythủkéoônglên,vàôngngấtđitrongvòngtaycủacongái.Theosauông,cácthủythủlầnlượttrèolêntàu,tấtcảđềucònsống,dùhaingườibịthương,máuloanglổ.Vâng,khôngcóaihisinh,tấtcảđãtrởvềtàu"Macgaret"antoàn.
Saukhinônọexongnhữngngụmnướcsôngcuốicùng,thuyềntrưởngXmitralệnhmangchoôngmộtcốcrượu,vàôngliềnuốnghết.TrongkhiấyPitơvàMacgarettháobỏđoạndâythừngđángghétkhỏimiệngCaxtenvàchoônguốngmộtngụmcồn.Nhưmộtconchókhổnglồ,thuyềntrưởngXmitrùngmìnhgiũnướckhỏingười,rôinhữngnóimộtlờinào,ôngtớicầmláithaychoôngthuyềnphó:láitàuđitheosônglàmộtviệckhó,màđoạnsôngnàythìkhôngaibiếtrõbằngthuyềntrưởngXmit.Đúngkhitàu"Macgaret"đếnngangThápVàngnổitiếng,
![Page 188: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/188.jpg)
bỗngcótiếngđạibácnổto,nhưngviênđạnbayngang,rơicáchxatàu.-Hãytrôngkìa!-Macgaretkêuto,taychỉnhữngngườicưỡingựađangphidọcbờsông
phíanam.-Chúngmuốnbáochocácđồnphíatrước,-Pitơlêntiếng,-Chúađãchotacơngiónày,và
taphảinhanhchóngvượtratớibiển.Giómỗilúcmộtmạnhhơn,thổitừphươngbắctới,nhưngdùsaohômấycũnglàmộtngày
dàivàthậtnặngnền.Hếtgiờnàyđếngiờkhác,tàuhọchạytheodòngsôngđangmỗilúcmộtrộngthêm.Lúcthìhọchạyngangnhữngkhulàngmạc,nơicómộtvàimộttốpngườinhìnthấyhọ,liềngiơvũkhíradọa;lúchọđingangquanhữngkhuđầmlầyvắngvẻvànhữngkhurừngthôngbằngphẳng.
KhihọtớiBônanxa,mặttrờiđãxuốngrấtthấp,cònkhivượtquaAnhLucathìmạttrờilặnhẳn.ởcửasôngrộnglớn,nơinhữngconsóngtrắngcuộnlêndogặpmộtgờsônghẹp,họthấycóhaichiếctàuchiếnchạybằngsứcchèođangvộivãlaotớiđểbắthọ.Nhữngchiếctàunàychạyrấtkhỏe,vàthiếttưởngkhôngthểcócáchnàothoátkhỏichúng.
MacgaretvàCaxtenđượcđưaxuốngkhoangtàu.Cácthuỷthủaiởvàovịtríngườiấy.Pitơcươngquyếtđivềphíađuôitàu,nơiôngthuyềntrưởngXmitđangkiênnhẫnđứngbêntayláivànhấtthiếtkhôngchoaiđụngđếnông.Thuyềntrưởngnhìnlênbầutrời,lênbờvàraphíabiểnrộngmongđợitrướcmặt.Sauđóôngtaralệnhkéotấtcảcácbuồmlên,vàôngmímmôinhìnnhữngchiếctàuchiếnđangđứngrìnhhọnhưnhữngconchóngaycửabiển.Haichiếctàunàyđứngchặnnganggiữalạchsông,haibênlàcácbãinôngsùibọttrắngkhôngmộtcontàunàocótehẻđiquanổi.
-Ôngđịnhlàmgìbâygiờ?-Pitơhỏi.-ThưaôngPitơ,-thuyềntrưởngXmitnghiếnrăngnói,-hômqua,khiôngđánhnhauvới
thằngTâyBanNhakia,tôikhônghềhỏiôngđịnhlàmgìvớihắn.Xinônghãyimlặngvàđểchotôiquyếtđịnhtấtcả.
"Macgaret"làmộtcontàuchạynhanh,nhưngchưabaogiờnóchạynhanhnhưlúcnày.Gióréolênphíasaunó.Cáccộtbuồmvữngchắcủanócongxuốngnhưcầncâu,còncácdâybuộcthìkêulêncótkétdướisứcnặngcủanhữngcánhbuồmđầygió.Mạntráicủanónghiênggầnnhưsắpchạmmựcnước,vìthếPitơphảinằmtrênboong-chàngkhôngđứngdậynổi.Chàngthấynướcđãmấpmécáchchànghơnnửamét.
Haichiếctàuchiếnđứngthànhhàngchắnđườngtàu"Macgaret".Khicáchtàu"Macgaret"nửadặm,chúngliềnquaymũivàonhau,vàbiếtchắcrằngkhôngtàunàocóthểvượtquanổicácbãinông.Chúngchờtàu"Macgaret"giảmtốcđộ-nhấtđịnhsẽphảithế,lúcấychúngsẽdùngmócmóc tàuchúngvào tàu "Macgaret", và sẽgiết chếtđội thủy thủ ítngười củanó.ThuyềntrưởngXmitralệnhđiềugìđóchoôngthuyềnphó,vàthếlàbỗngnhiêndướiánhsángcủamặttrờiđanglặn,mộtngọncờAnhquốcphầnphậttungbaytrênđỉnhcộtbuồmchính.Thấythếcácthủythủreolênsungsướng,vàchiếcbuồmcuốicùngcònlạiđượckéolên.Bâygiờthỉnhthoảngmạntráicontàuđãchìmhẳnxuốngnước,Pitơ,đãbắtđầucảmthấynướcbiểnmặncắnvàotấmlưngbịthươngcủachàng.
CácthuyềntrưởngTâyBanNhavẫngiữnguyêntàucủachúngởvịtrícũ.Chúngkhôngsaohiểunổinhữnggìđangthấy:Ngườithuyềntrưởngcủacontàunướcngoàinàyđiênchăng,hay
![Page 189: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/189.jpg)
hắnkhôngbiếtláitàuđitrênsông?Vìchắcchắncontàusẽchìm,kéoluôntấtcảnhữngngườitrênnó.Chúngđứngyênchờđợikhingọncờcóvẽhìnhconbáovàcáccánhbuồmlộnggióđượckéoxuống.Nhưngcontàu"Macgaret"vẫnlaothẳngvềphíachúngvớimộttốcđộghêgớm.Khikhoảngcáchchỉcònlạikhôngđầymộtphầntưdặm,vàthấynóvẫnkhôngthayđổihướngđi,cácthuyềntrưởngtrênhaichiếctàuchiếnTâyBanNhahiểurằngtàu"Macgaret"đanglaovàochỗchết,nhưngkhôngphảichếtmộtmình.
Bắtđầucósự lộnxộntrêncáctàuTâyBanNha.Cótiếngquátnhau, tiếnghuýtsáo,vàtiếngcáctêncaichạyxuốngkhoangđểthúcgiụccáctaychèonôlệ.Trongánhhoànghôn,cácmáichèovunglênhạxuốngcómàuđỏnhưmáu.Mũicủahaitàuchiếnbắtđầutáchra-mộtmét,haimét,vàcóthểhai,bachụcmét.Nhưmộtviênđánémxuốngmặtnước,nhưmộtmũitênđượcphóngđi,nhờgiónângđỡ,tàu"Macgaret"baythẳngquakhehởđó.
Rồichuyệngìđãxảyra?XinhãyhỏinhữngngườiđánhcáởXanhLucavànhữngtêncướpbiểnởBônanxa,nơichuyệnnàyđượctruyềntụnghếtđờinàysangđờikhác.Cácmáichèolớngãyrăngrắcnhưcủikhô.Boongtrêncủachiếctàuchiếnnằmphíatráibịtàu"Macgaret"càoráchnhưmộttờgiấy,cònmộthôngcủatàubênphảibịvabẹprúm.Vàtàu"Macgaret"vượtquaantoàn.
Thuyền trưởngXmitquaynhìn lạiphía sau - cảhai chiếc tàuchiếnTâyBanNhađangchìm.Nhưnhữngconthiênngabịthương,chúngdậpdềnhnghiêngngảtrênbãinôngsùibọttrắng.Sauđóôngbuôngbánhlái,vàgọingườithợmộctớihỏitàucóbịthươngkhông?
-Khôngthủngchỗnào,thưaông-ngườikiađáp,-nhưngtasẽbuộcphảisơnlại.Chẳngkhácgìcâygỗsồivavòvỏtrứng.Vảlạitàutalúcđóđangđinhanh.
-Tốt!-ThuyềntrưởngXmitnói.-Haibênlàbãicạn,chỉcònlạimộtlốithoátduynhất-sốnghoặcchết!Nhưnglúcấytôitinchắcchúngsẽphảinéchotađi.Hãymờiôngthuyềnphólạiđâycầmlái.Tôiphảiđingủ.
Mặttrờiđãchìmhẳnxuốngđạidươngđangsôiđộng.VàvượtkhỏibàntaycủaTâyBanNha,contàu"Macgaret"quaycáimũisâysátcủamìnhvềphíaUetxan.VềphíanướcAnh.
ĐOẠNKẾT
ĐãmườinămtrôiquakểtừngàythuyềntrưởngXmitláicontàu"Macgaret"vượtquacửasôngGrađankivimộtcáchtàitìnhnhưvậy.
Đangcuốithángnăm.ởÊxeccácrừngcâyđãxanh,chimhótlíulo,vànhữngđồngcỏđầyhoa.ởthunglũngĐêthemtuyệtvờitacóthểthấymộtngôinhàkhôngcaovớinhiềumáinhỏnhọnhoắt.Đólàmộtngôinhàcổxinhđẹpđượcxâybằnggạchđỏvàgỗnayđãxạmđenvìnămtháng.Ngôinhàđứngtrênmộtngọnđồikhôngcao.Liềnphíasaulàmộtkhurừng,còntrước
![Page 190: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/190.jpg)
mặt làmột conđườnghai bên cónhững cây sồi to, chạydài ngangquakhuvườn, tới conđườnglớnđivềphíaCônsextơvàLuânĐôn.VàomộtngàythángNăm,mộtônggiàtócbạcphơcóđôimắtđennhanhnhẹnđangbướcđitrênconđườngrợpbóngcâyxanhấy.Cùngđivớiôngcóbađứatrẻ-mộtcậubémườituổivàhaicôbéhơnđangbámtayvàogấuáoônggià,vàluônmiệnghỏiôngmọichuyện.
-Ôngơi,chúngtađangđiđâu?-Mộtcôbéhỏi.-TớithămthuyềntrưởngXmit,cháuạ,-ônggiàđáp.-CháukhôngthíchthuyềntrưởngXmit,-côbéthứhailêntiếng,-ôngấytobéovàchẳng
baogiờnóichuyện!-Nhưngcháulạithíchôngấy,-cậubénóixinvào,-ôngấychocháumộtcondaotuyệt
đẹpmàcháurấtcầnkhichơitròthủythủ.Vàcảmẹ,cảbố,cảôngcũngyêuôngấy,vìôngấyđãcứuôngkhỏibịbọnTâyBanNhađộcácthiêuchết.Cóđúngthếkhôngông?
-Đúngthế,cháuạ,-ônggiàđáp.-Trôngkìa,mộtconsócđangchạytrêncỏ.Cáccháucóbắtđượcnótrướckhinóchạytớicâykhông?
Bọntrẻùalaotheo,vàvìcâykhôngcaonênchúngcũngleolêntheoconsóc.TrongkhiấyGiônCaxten-vìquảngườinàyđúnglàGiônCaxten-đirakhỏicổngvườnvàtiếnvềphíamộtngôinhànhỏbênđường.Trênchiếcghếcạnhnhàcómộtngườitobéođangngồi.Cólẽôngtađã chờ khách từ trước. Ông ta chỉ cho kháchmột chỗ bên cạnh trên ghế. Khi Caxten ngồixuống,ôngtahỏi:
-Saohômquaôngchủkhôngtới?-Vìphongthấp,ôngbạnạ,-Caxtentrảlời.-Tôimắcchứngbệnhnàytrongkhibịgiamở
tầnghầmcủatòaándịgiáođángnguyềnrủanọởXêvin.Cáitầnghầmấythậtẩmướtvàlạnhlẽo,-ôngnóithêm.
-Thếmàđốivớinhiềungườinólạiquánóngbức,-thuyềntrưởngXmitlầubầunói.-Vảlại,thườngsautầnghầmấylàngọnlửagiànthiêurừngrực.Kểcũnglạlàsauđóchẳngbaogiờtacònnghenhắcđếnvụnàynữa.TôinghĩtấtcảdoviệchoànghậuIxabenyêumếnMacgaretcủa chúng ta, nênđãkhôngyêu cầu vuaAnh can thiệp vào việcnày, nghĩa là khôngmuốnkhuấyđụcnướclênlàmgì.
-Cóthểlàthế,-Caxtennói.-Quảthựclúcấynướccóđụcthật.-Đụcà?NhưnướcsôngTemlúcthủytriềurútvậy.HoànghậuIxabenlàmộtngườiphụnữ
thôngminh.KhôngaibằngbàbiếtcáchlàmnhụcngườikhácnhưbàđãlàmnhụcMôrelakhitraohắnchoBêti,vàthaymặthắnhứasẽcôngnhậncôtalàvợhắn.Sauvụấy,hắnchẳngcòngìđángnguyhiểmtrongviệcâmmưuchốnglạinhàvua.Vâng,hắnbuộcphảitrởthànhtròcườichocảnước,mànhữngngườinhưhẳnthìchẳngbaogiờcònlàmnêntròtrốnggìnữa.ChắcôngcònnhớcáicâutụcngữTâyBanNhanày:"Kiếmvuachémđứtcổ,lửagiànthiêucủanhàthờthiêuchếtngười,nhưngnhữngbàihátvuingoàiphốcòntaihạihơngấpbội".Tôirấtmuốnbiếtnhữnggìđãxảyravớitấtcảnhữngngườiquencủachúngta.Cònôngthìthếnào,ôngchủ?TấtnhiênkhôngkểđếnBecnanđex-đãnhiềunămnayôngtasốngởParivànghenóisốngkhôngđếnnỗitồilắm.
![Page 191: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/191.jpg)
-Vâng,Caxtenmỉmcười,-tấtnhiêntôicũngmuốnbiết,miễnlàphảitớiTâyBanNha.Đúnglúcấybọntrẻquaylại,cùngmộtlúcchạyùavàocổng.-Này, những tên cướp tí honkia, khôngđượcdẫmnát hoa của tôi đâunhé! - Thuyền
trưởngXmitvừaquát,vừagiơgậyradọa,trongkhibọntrẻtrốnsaulưng,nhănmặtnhănmũitrêuông.
-Consócđâu,Pitơ?-Caxtenhỏi.-Bọncháuđuổinótừcâyxuống,ôngạ,rồivâyquanhtrênbờsuối,vàởđó...-ởđóthìsao?Cóbắtđượckhông?-Thưaông,không.Khibọncháutưởngđãbắtđượcrồithìnónhảyxuốngnước,bơiđi.-Cómộtsốngườixửsựđúngnhưthếtrongnhữngtìnhhuốngkhókhăn,-Caxtenvừacười
nói,vừanhớlạimộtbờsôngxaxưa.-Bựcthật!-Đứabéphụngphịunóito.-Đánglẽsóckhôngđượcbơimớiphải.Nếubắt
được,cháusẽnhốtnóvàolồng.-Ôngnghĩbâygiờconsócấysuốtđờisẽởlạitrongrừng.-Ôngơi!Ôngơi!-Côbéthứnhấtlóđầuvàocổngkêuto.Cónhiềungườiđangcưỡingựa
tớiđây.Ônglạiđâymàxem!Đẹplắm.Cáitinnàylàmhaiônggiàtòmò,vìthườngkhôngcónhiềungườitớikhuĐêthemnày.ít
rathìhọcũngđứngdậy,mặcdùkhávấtvả,vàhọcùngđivềphíacổng.Vâng,đứabéđãnóiđúng:cảmộtđoànngườingựađôngđảođangởcáchhọkhoảnghaitrămmét.Cưỡimộtconngựatuyệtvờiđiphíatrướcmộtlàngườiđànbàcao,mặcđồđenbằnglụa,mặtđượcchebởimộtchiếcmạngcũngmàuđen.Cưỡingựađicạnhbàta làmộtngườiđànbàkhác,khănáotrùmkínngười,nhưthểkhíhậunơinàyquálạnhlẽo.Mộtchúbéxinhđẹpcưỡimộtconngựađigiữahọ.TiếptheolàkhoảngsáuhoặctámngườihầucảnamlẫnnữvàmộtcỗxelớnchấtđầyđồđạcdobốnconngựakhỏemạnhxứFlamăngkéo.
-Aiđấynhỉ?-Vừanhìn,Caxtenvừakhẽkêulên.ThuyềntrưởngXmitcũngnhìnvềphíatrướcvàhíthítmũinhưôngvẫnthườnglàmnhư
thếkhiởtrênboongtàuvàobuổisángđầusươngmùxaxưanọ.-TôithấynhưcómùicủabọnTâyBanNha,-ôngthuyềntrưởngnói,-màtôithìkhông
yêucáimùiấy.Ônghãynhìncỗxecủahọ.Nàoôngchủ,ôngthấycontàubabuồmsặcsỡnàylàmôngnhớtớiai.
Caxtenlắcđầuvẻbấtlực.-Tôinhớtớimộtcôgáicaodongdỏng,sặcsỡđangchạytrênnềncáttrắngtrongcuộcđấu
kiếmởXêvin.à,màtôiquênrằnglúcđốôngkhôngcóởđó.Họnghemộtgiọngnóito,lanhlảnhđangralệnhbằngtiếngTâyBanNhachoaiđóchạyđi
hỏixemcổngvàoởđâu.Caxtenliềnnhậnngayrangườiphụnữđangcưỡingựa.-Ôi,Bêti!-Caxtenkêulên.-TôixinlấybộrâuAbraamnàythềrằngđâylàBêti!-Tôicũngnghĩthế,cóđiềuôngchủkhôngnênnhắcđếnAbraamlàmgì.ởnhữngnước
theođạoThiênChúa,nhắctênNgàilàđiềunguyhiểm.Ôngcóthểnói:"Thềbằngcácchìakhóa
![Page 192: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/192.jpg)
củathánhPitơ",hay"ThềbằngcácthứbệnhcủathánhPôn"cũngđược.-Nàycháu,-Caxtennóivớimộttrongnhữngđứacháucủamình,-cháuhãychạyvàonhà
nóivớibốmẹcócoBêtitớithăm,mangtheomìnhcảmộtnửanướcTâyBanNha.Nhanhlên:hãynhớtênlàBêtinhé!
Côbéngạcnhiênchạyđi,cònCaxtenvàXmitthìđivềphíanhữngngườikháchmớiđến.-Chúngtôicóthểgiúpbàđượcgìkhông,thưabà?-CaxtenhỏibằngtiếngTâyBanNha.-NữhầutướcMôrela,nếuôngmuốn...-BàkiađápbằngtiếngTâyBanNha,sauđónóitiếp
bằngtiếngAnh.-Trờiơi!ĐâylàGiônCaxten,ôngchủcũcủatôi,cóđiềubộrâuxưamàuđennaythànhmàutrắng!
-Nóbắtđầuđổimàutừkhilãolinhmục-thợcạocạorâutôitrongnhàtùcủatòaándịgiáo,Caxtennói.-Nàoxuốngngựađi,Bêtithânmến...à,xinlỗi,bànữhầutướcMôrelavôcùngdanhgiávàđángkính.-Hãyhôntôiđi!
-Cháusẽhônhaimươilầnnếubácmuốn!-Bêtikêulên,rồitừlưngngựanhảyàoxuốngvòngômcủaCaxten,vànếukhôngđượcôngthuyềntrưởngXmitđỡ,chắccảhaiđãngãxuốngcỏ.
-Cònaithếnày?-Bêtihỏi,saukhihônCaxtenvàbắttayôngthuyềntrưởng,-màkhôngcầnphảihỏinữa:ChúngcóđôimắtcủacôemhọcủacháuvàchiếcmũidàicủPitơ.Bâygiờhaingườithếnào?
-Rồimộtvàiphútnữacôsẽbiết,hãychongườivàđồđạcvàonhà,tuytôichẳngbiếthọsẽởđâuchohết.Còncôthìđivớichúngtôi.
Bêticóýlưỡnglự,vìcôtamuốngâyhiệuquảthậtlớnbằngcáchxuấthiệnmộtlúcvớicảđoàntùytùngđôngđúc.NhưngđúnglúcấyPitơvàMacgaretxuấthiện,-Macgaretbếmộtđứabétrêntay,cònPitơthìvẫnnhưxưa:ngườigầy,chânvàtayđềudài,khuônmặtnghiêmkhắcvớiđôimắthiềnhậu.ĐisauhọlàđámngườihầuvàcôbéMacgaret.
Đúng làmộtcuộcgặpgỡthậtxúcđộngvàồnào.Nhưngcuốicùngcảđámtùytùngđãđượcdẫnvàonhà,vàđồđạcđượcđỡxuống.TheosauhọlàbọntrẻvàcậubéTâyBanNhamàchúngđãkịplàmquen.ChỉcònlạiBêtivàngườiphụnữđangbọckínmìnhtrongkhănchoàngvàquầnáo.Pitơnhìnngườinàymộtlát,thấycóvẻquenquen.
Hìnhnhưbàtanhậnthấychàngđangquansátmình.Nhưthểngẫunhiên,bàtahấtngượcmộttrongnhữngchiếckhănđangchekínmặt,đểlộmộtconmắtdịudàngvàtrongsáng,vàmộtbênmámàuxạmnắng.Pitơliềnnhậnrađólàai.
-Côkhỏekhông,Inex?-Chàngvừanóivừamỉmcười,chìataychoInex,vìquảthậtchàngrấtvuimừngđượcgặplạinàng.
-Mộtdukháchtộinghiệpởmộtđấtnướcxalạvàlạnhlẽocảmthấymìnhkhỏethếnào,thìtôicũngkhỏethếấy,ôngPitơạ,-nàngđápbằnggiọngmỏimệt.-Nhưngtôitựanủimìnhrằngtôiđangđượcgặplạimộtngườibạncũmàlầncuốicùngtôinhìnthấytrongquầyhàngcủamộtôngthợlàmbánh.Ôngnhớchứ?
-Nhớ!-Pitơkêuto.-Làmsaocóthểquênnhữngchuyệnnhưthếđược?Inex,saunàychaEnrikêrasao?Tôicónghenhiềutinkhácnhauvềôngta.
![Page 193: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/193.jpg)
-Khócóthểnóiđiềugìcụthểvềlão,-Inexđáp,hémởđôimôiđỏluônmỉmcườicủamình.-TronglâuđàicổcủangườiMô,nơitòaándịgiáolàmviệc,cóquánhiềuphònggia,nêndùđượcthôngbáorấttốt,cũngkhólòngmàbiếtđượcaibịgiamởđâu.Tôichỉbiếtmộtđiềulàlãolinhmụctộinghiệpấyđãphảikhốnđốnvìchúngta.Ngườitanghingờvềcáchxửsựcủalãotrongcuộcdiễuhànhraquảngtrườngthànhphố.ĐiềunàycóthểthuyềntrưởngXmitcònnhớ,-Inexhấtđầuchỉvềphíaôngthuyềntrưởng.-Ngoàirađốivớimộtngườicóchứcvụnhưlão,việctớithămcáckhuDoTháivàviếtcácbứcthưkhôngcẩnthậnquảlàmộtđiềurấtnguyhiểm.Không,khôngphảibứcthưôngđangnghĩđâu,tôilàngườibiếtgiữlờihứa.Đấylànhữngbứcthưlãoviếtyêucầutôichoxinbứcthưtaihạikia.Mộtsốtrongcácbứcthưấyđãlọtrangoài.
-Lãobịgiếtrồià?-Pitơhỏi.-Tôinghĩthậmchícòntộitệhơn,-Inexđáp.-Lãođãbịchônsống.-Tộinghiệplão!-Pitơthởdàinói.-Vâng,-Inexđămchiêuđáp.-Cácthầythuốcthườngkhôngthíchcácloạithuốcdochính
họlàmra.-TôithấylàhầutướcMôrelađãkhôngtruylùngcô,-PitơnóisaukhinhìnvềphíaBêti.-Chỉlinhhồncủaôngtathôi,khônghơn,thưaôngPitơ.-Nghĩalàôngtađãchết?Cáigìgiếtchếtôngta?-Tiếngcười,tôinghĩthế,haynóiđúnghơnchínhviệcôngtađãtrởthànhtròcườiđãgiết
chếtôngta.Ôngtađãbìnhphụchẳnsaulầnbịôngchémbịthương.Tấtnhiênsauđóôngtaphảigiữđúngnhưlờihứacủahoànghậu,vàđãphảicôngnhậnBêtilàvợcủamình.ÔngtakhôngthểkhônglàmđiềuấysaukhiBêtiđãgiànhlạiôngtatừtayông,bằngchínhthanhkiếmcủaông,vàchạychữalànhlặn.Nhưngthếcũngchưahết.Trêncácđườngphốngườitađãhátgiễuôngta,vàhỏithămvềbàmẹnuôicủaôngtalàhoànghậuIxaben,vìchínhhoànghậuđãthaymặtôngtahứavàthề.Sauđóngườitacònhỏiôngtarằngbànữhầutướccólàmgãymũigiáonàokhibảovệôngtanữakhông,vânvânvàvânvân.
-Tộinghiệp!-Pitơnóivớivẻthôngcảmthậtsự.-Sốphậnthậtnghiệtngã!Thàôngtabịtôigiếtchếtcònhơn.
-Tấtnhiên.NhưngđừngnóiđiềunàytrướcmạtBêti-côtatinrằngMôrelalàmộtngườichồnghạnhphúcdướisựchechởcủacôta.Ôngtalặnglẽchịuđựng,đếnnỗicảtôi,cămthùôngtađếnthếmàcũnglấylàmthươnghại.Ôngthửnghĩxem:mộttrongnhữngngườikiêuhãnhnhấtTâyBanNha,mộtđạiquýtộcnổitiếng,cháuruộtcủaĐứcvua,trụcộtcủagiáohội,đạisứcTâyBanNhaởxứMô,thếmàbịbiếnthànhtròcườichođámdânhạlưu,vàcảgiứiquýtộcnữa.
-Quýtộc?Aithế?-Hầunhưtấtcả,vìhoànghậuđãlàmgươngchohọnoitheo.Tộibiếtcáigìlàmbàtacăm
ghétôngtađếnthế.-Inexnóithêm,chămchúnhìnPitơ,nhưngkhôngchờtrảlời,nàngtiếp:-Hoànghậulàmđiềuấyrấtthôngminh,bằngcáchbaogiờcũngdànhriêngcácbuổitiếpđónthânmậtchoBêti,mờicôtatớichơivàluônkhenngợivẻđẹpkiểuAnhcủacô...Mànhữnggìhoànghậuđãlàmthìtấtcảsẽlàmtheo,đếnmứccôchủdễbốcđồngcủatôisuýtnữangấtđivìchóngmặt.CònhầutướcMôrelathìluôncảmthấykhóchịu,vàsaukhithànhGranađabịchinh
![Page 194: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/194.jpg)
phục,ôngtatớiđóđểđượcsốngyênổn.Bêticũngđitheo.Côtalàmộtngườivợtốtvàđãtiếtkiệmchoôngtakhánhiềutiền.CôtamớichôncấtMôrelađượcmộtnăm-ôngtachếtmộtcáchlặnglẽ,vàcôtadựngchochồngmộttrongnhữngbứctượnglớnnhấtTâyBanNha,đếnnaycònchưahoànthành.Đấy,tấtcảcâuchuyệnlàthế.Bâygiờcôtađưacontrai,cậuhầutướctrẻtuổi,tớiđây,sốngởnướcAnhmộthoặcvàinăm,vìcôtacótráitimrấthiềnhậu,vàcũngrấtmuốngặplạimọingườiởđây.VảlạicôtachorằngsẽtốthơnnếuđểcontrairờiTâyBanNhatrongmộtthờigian.Còntôithìbâygiờ,saucáichếtcủaMôrela,tôilàmộtthứhaitrongnhà-mộtlúcvừalàthưkívừalàngườithunhậntintứcchính,vânvân.
-Côlấychồngrồichứ?-Pitơhỏi.-Không,Inexđáp.-Lúctrẻ,tôiđãgặpquánhiềuđànông,vàtôinghĩnhưthếlàđủ.Haycó
thểnóirằng,-InexngướcđôimắtdịudàngvàlonglanhnhìnPitơ,-đãtừngcómộtngườitôirấtcảmtình,đếnmức...
Inexngừnglời.Lúcấyhọđangđitrênchiếccầunằmđốidiệntòalâuđàicổ.CôBêtilộnglẫyvànàngMacgaretxinhđẹpđượcbaoquanhbởinhiềungườikhác,đangvừanóichuyệnvớinhau,vừađiquacửavàomộtphòngngoàirộngrãi.Inexnhìntheohọ.Nàngthấycạnhchâncầuthangcóchiếcáogiápmàutrắngloanglổcácvếtđâmvàchiếckhiênbịvỡcóvẽhìnhconchimưngvàng-mónquàcủahoànghậuIxaben,-màPitơđãsửdụngđểđấuvàchiếnthắngMôrela.Sauđónànglùilạimộtbướcrồiđưamắtnhìntòanhàvớivẻdòxét.
Vươncaolêntrênmỗimáinhàcủatòanhàlàmộtchiếcthápbằngđáđượcxâyvớimụcđíchtựvệ.Xungquanhtòanhàlàmộtđườnghàosâuvàrộng.Bêntrongđườnghàoấy,ởgócphíanamcủalâuđài,đượcbaoquanhbởinhữngcâyphongvànhữngcâytùnglâunăm,cómộtkhuvườnnhỏcáchbiệtvớicácđườngđilạivàcácbụihoađangnở.ởcuốikhuvườn,hầunhưkhuấtsaunhữngcâyliễu,làmộtbểbơibằngđácẩmthạch.Mớinhìn,Inexhiểungayrằngvớisựchophépcủahoàncảnhvàkhíhậu,PitơđãxâykhuvườnnàybắtchướcmộtkhuvườnkhácởmộtthànhphốphươngnamxaxôilàGranađa,bắtchướccảtừngbậcthangvàghếđá.InexquaysangPitơ,vàlấyvẻbìnhthản,nàngnói:
-ThưaôngPitơ,ôngkhôngtừchốiđidạovớitôitrongkhuvườnnàychiềuhômnaychứ?Hìnhnhưtrêncáithápkiakhôngcócửasổnàocả.
Pitơđỏbừngmạt,đỏnhưvếtsẹotrênmá.Chàngcườiđáp:-Thếnhỡcóthìsao?Tavàonhàthôi,Inex.Chưaaiđượcchúngtôivuimừngđóntiếpnhư
cô,nhưngtôisẽkhôngbaogiờđidạotayđôivớicôtrongvườnnữa.
---oOo---
![Page 195: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/195.jpg)
(1)VuaAnhtừ1485-1509.(Cácchúthíchđềucủangườidịch).(1)Chữđệmtỏýkínhtrọng,đikèmvớitênngườitrongcáchxưnghô.(1)CácquanchứccaocấpcủagiáohộiThiênChúađượcmặcquầnáomàuhuyếtdụ.(1)TiếngAnh:sir-xơ-ngài,đứcông-chữđệmtrướctên,tỏýtônkínhtronglúcxưnghô.(1)Nguyênbản:6phút(Phút-đơnvịđolườngAnh,bằng30,5cm,đểtiệnchongườiđọc,
chúngtôichuyểnsanghệmétquenthuộc).(1)MộtquậnởLuânĐôn(1)CungđiệncủacácvuaGranađa.(1)TênPitơtiếngAnh,đọctheokiểuTâyBanNhalàPêđrô(1)Ecmanđađa Thần thánh: Liênminh các thành phố và vùng nông thôn ở Caxtili, Lêông, Acturi và Aragông, được vua
PhecđinăngvàhoànghậuIxabensửdụngnhưmộtcôngcụtrấnápcácquýtộcđịachủ.SaunàydầndầnEcmanđađaThầnthánhchỉcòngiữvaitrònhưcảnhsátnôngthôn.
![Page 196: Nàng Macgaret xinh đẹp - f.libvui.comf.libvui.com/dlsm8/NangMacgaretXinhDep_39070646f9.pdf · cao, mặc bộ quần áo bằng nhung mịn màu đen sang trọng mà giản dị](https://reader030.vdocuments.mx/reader030/viewer/2022041209/5d67600d88c993d5408b5ba1/html5/thumbnails/196.jpg)
Chiasẽebook:http://downloadsachmienphi.com/Thamgiacộngđồngchiasẽsách:
Fanpage:https://www.facebook.com/downloadsachfreeCộngđồngGoogle:http://bit.ly/downloadsach