Name of Monument : Mausoleumof Imam Shafi’i plate(3)

■ Location: The Mausoleum of Imam Shafi’i islocated on Imam Shafi’i Street in Imam Shafi’iSquare in the al-Qarafa al-Sughra (the SmallCemetery), Cairo, Egypt

■ Date of the monument: Hegira 608 / AD 1211■ Period / Dynasty Ayyubid

الموقع/المدينة: يقع ضريح الإمام الشافعي في شارع■الإمام الشافعي في میدان الإمام الشافعي في

القرافة الصغرى, القاھرة, مصر م1211 ھـ/ 608تاريخ المبنى ■الفترة/الأسرة الحاكمة العصر الأيوبي■

■ Patron(s): Al-Nasir Salah al-Din al-Ayyubi(also known as Saladin; r. AH 564–89 /AD 1169–93) undertook the erectionofشید the tomb only; the dome builtafter this was commissionedمن قبل bySultan al-Kamil Muhammad ibn al-Adil (r.AH 615-635 / AD 1218–38).

راعي المبنى: رعى بناء القبة السلطان■615الكامل محمد بن العادل (حكم في الفترة

م) قبل تولیه1238 – 1218 ھـ / 635 –الحكم، وكان الناصر صلاح الدين الأيوبي (حكم

م)1193 – 1169 ھـ / 589 – 564في الفترة قد قام ببناء التربة فقط .

■ Description: The mausoleum was erectedfor Muhammad ibn Idris ibn al-'Abbas ibn'Uthman ibn Shafi'i, known by the nameof Imam Shafi'i. Shafi'i was born in Gazain AH 150 / AD 767, he grew up in Meccaand studied under Imam Malik, who wasthe founder of the Maliki School in Suni'ifiqh .

وصف : المبنى ھو ضريح محمد بن إدريس بن■العباس بن عثمان بن شافع المعروف باسم

الإمام الشافعي. ولد الشافعي في غزة عام م، ونشأ في مكة المكرمة767 ھـ / 150

ودرس على يد الإمام مالك صاحب المذھبال ال ف الك ال

■ Shafi'i then founded his ownindependentاستقل school of law (Shafi'i)and travelled to Egypt in AH 198 / AD813, holding classesألقى دروسه in theAmr ibn al-'As Mosque from where anumber of distinguished Egyptianscholars emergedنبغ

ثم استقل بمذھبه الخاص (الشافعي). قدم■ م813 ھـ / 198الشافعي إلى مصر عام

عمرو بن العاص، ونبغجامعوألقى دروسه في على يديه العديد من المصريین.

■ He died in AH 204 / AD 819 andwas buried in the same tomb asthe children of Ibn 'Abd al-Hakam, in al-Qarafa al-Sughra.

م ودفن819 ھـ / 204وتوفي عام ■في تربة أولاد ابن عبد الحكم في

القرافة الصغرى.

■ Salah al-Din al-Ayyubi undertookconstruction of the grave of al-Shafi'i inAH 572 / AD 1176. This was the firstbuilding to be erected on the graveقبر ofal-Shafi'i. In AH 574 / AD 1178, the workon the wooden cenotaph, which wasplaced above the tomb was completed.

قام صلاح الدين الأيوبي ببناء تربة الشافعي■ م، وھي أول مبنى يقوم1176 ھـ / 572عام

1178 ھـ / 574على قبر الشافعي. وفي عام م، تم الإنتھاء من عمل التابوت الخشبي الذي

يعلو التربة.

■ This is decorated with panels ofgeometric ornamentation carved withextraordinaryاتقان skill. Qur'anic versesand accounts of the life of the Imam arewritten on it, as well as the name of thecraftsman, 'Ubayd al-Najjar, in kufic andin Ayyubid naskhi script.

وھو مزخرف بحشوات ھندسیة منقوشة نقشاً■غاية في الإتقان، وكتب علیه آيات قرآنیة

وترجمة حیاة الشافعي واسم صانعه (عبیدالنجار) بالخطین الكوفي والنسخ الأيوبي.

■ In AH 608 / AD 1211, the mother of al-Malik al-Kamil ibn al-'Adil died and wasburied in the tomb of al-Shafi'i, and herson erected a dome to cover the tomb.

م، توفیت والدة1211 ھـ/ 608 وفي عام ■الملك الكامل بن العادل ودفنت في تربة

الشافعي بجوار قبر الشافعي، ولذلك شیدولدھا الكامل قبة تغطي التربة.

■ A large part of the mausoleum, whichwas built by al-Kamil, still stands. As forthe present wooden dome, the muqarnasand the marble decorations, they arerenovationsالتجديدات, which the Mamluksultan, Qaytbay (r. AH 872–901 / AD1468–96) undertook in AH 885 / AD 1480.

وقد بقي جزء كبیر من الضريح الذي بناه■الكامل قائماً.

أما القبة الخشبیة الحالیة وكذلك المقرنصات■والزخرفة الرخامیة فھي من التجديدات التي

م السلطان1480 ھـ / 885قام بھا عام – 872المملوكي قايتباي (حكم في الفترة

■ The Mamluk sultan, Qansuh al-Ghuri (r. AH906–22 / AD 1501–16) also renovated themausoleum, and in AH 1186 / AD 1772, theOttoman governor, Ali Bek al-Kabir undertookthe restorations of the wooden dome of themausoleum in addition to thepolychromeالنقوش decorative carvings, whichcovered the interiorالداخلیة walls, the muqarnasand the dome.

المملوكيالسلطانأيضاًالضريحجددكما■ھـ922–906الفترةفي(حكمالغوريقانصوه

/ھـ1186عاموفيم).1516–1501/الكبیربكعليالعثمانيالواليقامم،1772

النقوشوإضافةالخشبیةالضريحقبةبتجديد

■ The mausoleum occupies a square whosesides measure 15 m. The walls are 2.75m thick. It is close to 20 m in height fromthe ground.

م،15ضلعهطولمربعاًالضريحويشغل■يقربماإلىوترتفعم2.75جدرانهوسماكة

م فوق سطح الأرض.20من

■ The lower walls are built of stone and theremaining upper part from brick. Thesouthern wall of the mausoleum consistsof three mihrabs, the biggest one ofwhich is in the centre.

■ They are linedكسیت with polychromemarble frames and their peaksقممھا areadorned with wooden carvings.

الحجارةمنالجدرانمنالأسفلالنصفوبني■الجنوبيالجدارويحتويالطوب.منوالباقيأكبرھا،الأوسطمحاريب،ثلاثةعلىللضريحوزينتالملونالرخاممنبإطاراتكسیت

الخشب. على بنقوش قممھا

■ Sultan Qaytbay added a fourth mihrab inthe eastern corner of the same wall tocorrect the direction of the qibla.

■ The dome which covers the mausoleum isa grandiose one, which is considered oneof the most beautiful in Egypt.

■ It towers over the floor of the mausoleumat a height of about 27 m.

رابعاًمحراباًقايتبايالسلطاناستحدثوقد■لتصويبالجدارنفسمنالشرقيالركنفي

ھيالضريحتغطيالتيالقبةالقبلة.اتجاهعنوترتفعمصر،قبابأجملومنعظیمةقبة

مسافة الضريح م.27أرضیة

■ At the four corners of the square ceiling arethree rows of muqarnas squinches, which forma transitional zoneمنطقة from the square to thedome drum.

■ The muqarnas is made from wood and isdecorated with inscriptions in naskhi script. Themuqarnas squinches ركنیةحنايا are flanked bywindows with stucco interlaced work which arefitted with coloured glass.

منصفوفثلاثةالسقفمربعزوايافيويوجد■إلىالمربعمنالانتقالیةالمنطقةتشكلالمقرنصات

ونقشتالخشبمنالمقرنصاتصنعتالقبة.دائرةالمقرنصاتبینوتنحصرنسخیة،كتابیةبزخارف

شبابیك من الجص المفرغ المعشق بالزجاج الملون.

■ The dome is composed of two layers: the inner woodenlayer, and the outer layer which is covered with leadand which was renovated to this form by SultanQaytbay.

■ In the middle of the mausoleum is the cenotaph whichwas placed on the grave of Imam Shafi'i as well as thetomb of al-Malik al-Kamil's mother.

■ The outer façades of the mausoleum consist of threestoreysطوابق of which the dome forms the highest.

وأخرىخشبیة،داخلیةطبقةطبقتین:منالقبةوتتكون■علىالمملوكيقايتبايالسلطانجددھاالرصاصمنخارجیة

قبرعلىوضعالذيالتابوتالضريحبوسطويوجدالشكل.ھذاالإمام الشافعي، وتابوت والدة الملك الكامل.

تمثلطوابقثلاثةمنفتتكونللضريحالخارجیةالواجھاتأما■القبة الطابق الأعلى.

■ Fixedثبت on the pinnacleقمة of the domeis a small copper boat.

■ An original part of the building, thereason for its presence has been thesubject of debate اختلفت.

قارب صغیر من النحاس مثبت مكانالقبةويعلو ■ھلال القبة

وھو من أصل البناء واختلفت الآراء في سبب■وجوده.

■ Many different reasons for its presencehave been suggested, some believe thatit is there to hold water and grain forpigeons, while others are of the opinionthat perhaps it is a symbol for thelearning of Imam Shafi'i, considering himas a sea of knowledge.

رأى البعض أنه أُعد لوضع الماء والحبوب■للحمام، ورأى البعض الآخر أنه قد يكون رمزاًلعلم الإمام الشافعي، باعتباره بحراً للعلوم.

■ The middle storey recedes inwardsيتراجع للداخلby approximately 70 cm from the lower level.

■ Its façade is decorated with a row of archedrecesses in the form of flutedمشعة shellمحاريةnichesمحاريب which resembleتشبه thedecorations on the façades of the Madrasa of al-Salih Najm al-Din Ayyubi and that of al-AqmarMosque in Cairo.

70أما الطابق الأوسط فیتراجع إلى الداخل بمقدار ■سم تقريباً عن الطابق الأسفل

ويزخرف واجھاته صف من الحنیات على شكل■مدرسةمحاريب محارية مشعة تشبه زخارف واجھة

الأقمر فيجامعالصالح نجم الدين أيوب وواجھة القاھرة.

■ Between the arched recesses are circular andpolygonalمعین decorative forms, topped by afrieze of geometric decoration that iscrownedيتوج with serratedمسننcrenellationsشرافات decorated on their outersurface.

■ Each of the four sides of the facade on thelowest storey is set with a window flanked byan arched nich.

ويوجد بینھا أشكال دوائر ومعینات مزخرفة يعلوھا■إفريز من أشكال ھندسیة يتوجه شرفات مسننة

أوجھھا مزخرفة.أما الطابق الأسفل فقد فتحت في كل واجھة من■

واجھاته الأربع نافذة جُعل على كل جانب منھا كوةّة

Name of Monument : Shrine (Mausoleum) ofSayyida Ruqayya

Also known as: Mashhad of Sayyida Ruqayyaplate(4)

■ Location: The Shrine is located in al-Ashraf KhalilStreet, in the south of old city, close to the Mosque ofIbn Tulun, Cairo, Egypt

■ Date of the monument: Hegira 527 / AD 1133■ Period / Dynasty Fatimid

أسماء أخرى للمبنى: مشھد السیدة رقیة■الأشرفشارعفيرقیةالسیدةضريحيقعالموقع/المدينة:■

القاھرة,القاھرة,جنوبطولونابنجامعمنبالقربخلیلمصر

م1133 ھـ / 527تاريخ المبنى ■الفترة/الأسرة الحاكمة العصر الفاطمي■

■ Patron(s): Al-Sayyida Ulam al-Amiriyya, the wife of the Fatimidcaliph, al-Amir bi-Ahkam Allah (r. AH495–524 / AD 1101–30).

زوجةالآمريةعلمالسیدةالمبنى:راعي■(حكماللهبأحكامالآمرالفاطميالخلیفة

–1101/ھـ524–495الفترةفي م).1130

■ Description: The Shrine isassociatedينسب with the veneratedlady صالحةسیدة known as Al-SayyidaRuqayya, daughter of the Imam 'Ali IbnAbi Talib, the fourth Righteously GuidedCaliph (Rashidun).

صالحةسیدةإلىالمبنىينسب:وصف■السیدةھويةيؤكدماھناكولیسرقیة.تدعى

تكونوربماباسمھا،المبنىسميالتيرقیةرابعطالبأبيبنعليابنةھيالسیدةھذه

الخلفاء الراشدين.

■ This monument was also used as aviewing platform الرؤيةمنصة where visitorscould climb to the roof and view the newmoon.

■ In this way the beginning of the Arabicmonths in the Islamic calendar could bepinpointedمحددة.

كانحیثالرؤية،مشاھدأحدالمبنىويعتبر■الھلاللاستطلاعسطحهإلىيصعدونالزائرونالتقويمفيالعربیةالشھورأوائللتحديد

الإسلامي.

■ The remains of the building is rectangularwith a tripartite structureثلاثة أجزاء.

■ The biggest, middle section is squarein plan with all four sides measuring12 m, and it is covered by a dome.

بناءعنعبارةالمبنىمنالمتبقيوالجزء■الجزءأجزاء؛ثلاثةإلىمقسممستطیلطولالمسقطمربعالأكبر،وھوالأوسط،

م مغطى بقبة12ضلعه

■ opens out onto two side baysجزئین, whichare rectangular in shape, by means oftwo entrances with horizontal lintelsعتب.

■ One of the most important anddistinctiveالممیزة featuresالسمات of thismonument is in the middle section'stransition zone الانتقالمنطقة from thesquare to the drum of the dome.

المستطیلینالجانبیینالجزئینعلىويفتح■ماوأھمأفقي.عتبذاتفتحتینبواسطة

إلىالمربعمنالانتقالمنطقةالمبنىيمیزدائرة القبة

■ The transition is made by a row of smallkeel-arched niches resemblingتشبهmuqarnas, a deviceوسیلة that representsa transformationتحول in the design andlayoutتصمیم of dome architecture, inwhich previously the zone of transitionhad consisted of large keel-archedopenings in the corners of the square.

حنیاتمنصفوفمنالمنطقةھذهوتتكون■بذلكوھيبالمقرنصات،تعرفصغیرةمعقودة

كانتالتيالقبةتصمیمفيتحولنقطةتمثلكبیرةحنیاتمنتتكونفیھاالانتقالمنطقة

في زوايا المربع.

■ Following the innovativeالمبتكرbreakthroughالتقدم of this dome,muqarnas appeared in the domes ofthe Ayyubid period.

■ Around the drumدائرة of the dome, is aninscription band in kufic script containingQur'anic verses. This band is consideredthe oldest epigraphicكتابي inscription tobe seen on a mausoleum in Egypt.

في قباب العصر الأيوبي.المقرنصاتوظھرت بعدھا ■تتضمنكوفیةكتابةمنشريطالقبةدائرةحولويوجد■

كتابينقشأقدمالشريطھذاويعتبرقرآنیة،آيات في مصر.ضريحتسجیلي على

■ The base of theoctagonalمثمن dome ischaracterisedتمیزت by eightwindows in stucco; there aretwo windows on each side.

ثمانیةالمثمنةالقبةبرقبةوفتحت■ضلعكلفيجصیة،شبابیكشباكان.

■ The lower parts of these windowsare embellishedمزخرف with beautifulstucco work, considered to be aunique example of arabesquedecoration in the Fatimid period. Thedome from the outside islobedمفصصة in shape.

زخارفالشبابیكھذهأسفليزخرفوكان■لزخارفبديعاًنموذجاًتعتبرجمیلةجصیة

منوالقبةالفاطمي.العصرفيالأرابسكالخارج مفصصة الشكل.