Schlüpf eemol an eng aner Roll!

Et si tu changeais de personnage ?

Le magazine d’art pour enfants

De Kannerkonschtmagazin

N° 1/2015

W eess du, dass de Casino Lëtzebuerg e Forum fir zäitgenëssesch

Konscht ass? Dat heescht et ass eng Plaz, wou Konschtwierker vu Kënschtler ausgestallt ginn, déi haut Konscht maachen. Dack sinn et Kënschtler, déi villäicht nach net esou berühmt sinn, déi d’Geleeënheet kréien hir Wierker, déi si grad gemaach hunn, am Casino ze weisen. Entweder stelle si alleng oder an der Grupp aus. Op alle Fall kanns du hei ëmmer nei Konschtwierker entdecken, a souguer Konschtwierker, déi vir-drun nach kee gesinn huet, well si extra fir d’Casinosausstellung gemaach si ginn!

CASInO-InfO

2

LéIf KAnner A fAmILLjen, En neit Joer an nei Ausstellungen hunn ugefaan-

gen an domatter och en neie Familljeprogramm.

Hei sinn – kuerz opgezielt – e puer Neiegkeeten:

d’KLIK-KLAK Box (eng Walliss voller Aktivitéi-

ten), Familljemediatioun am „Aquarium“,

Applikatioune fir 4 Hänn (Ateliere mat iPads).

All d’Informatiounen iwwert alles wat nei ass

fannt dir op der Säit 6.De Familljeprogramm inspiréiert sech un 2 Aus-

stellungen: M+M - 7 Tage (24.1.2015 - 3.5.2015) a

Resolute - Design Changes (24.1.2015 - 19.4.2015).

Um éischte Stack gëtt d’Ausstellung 7 Tage

vum Kënschtlerduo M+M gewisen. Dat si 7

duebel Filmer (fir all Wochendag eng Koppel),

déi 7 Säll fëllen. An alle Filmer erliewe mir

ëmmer erëm dee selwechte Schauspiller, awer a

ganz verschidde Rollen a Situatiounen. 7 Schlës-

selzeenen aus bekannte Filmer goufen 2 Mol

nogespillt: den Original an eng Variant z.b.

eemol mat enger Fra, déi aner Kéier mat engem

Meedchen oder eemol mam Papp, déi aner Kéier mat

der Mamm … D'Filmer iwwerraschen eis a maachen,

dass mir eis Froe stellen.An der Ausstellung Resolute – Design Changes ginn

et 27 Projete vun engagéierte Grafiker ze gesinn.

Dës Projete si politesch, sozial, ökologesch oder

wirtschaftlech. All dës Grafiker wëlle mat hirer

Aarbecht bewierken dat sech eppes zum positiven

ännert, dat heescht dat d’Situatioun besser gëtt.

Kommt an de Casino an a säin „Aquarium“, a gitt

aktiv zu de 14 Projektiounen an de 27 grafeschen

Aarbechten!D’Fabienne vun der KLIK

S ais-tu que le Casino Luxembourg est un forum d’art contemporain ? Il

s’agit d’un lieu où des artistes exposent des œuvres qu’ils créent de nos jours. Souvent, ce sont des artistes peu ou pas connus et à qui on donne l’opportunité de montrer leurs œuvres. Les artistes exposent seuls ou en groupe. Dans tous les cas, tu peux toujours découvrir de nouvelles œuvres d’art et même des œuvres qui n’ont jamais été présentées auparavant, car elles sont réalisées spécialement pour l’exposition au Casino.

CASInO-InfO

3

CherS enfAntS et fAmILLeS,Une nouvelle année et deux nouvelles expositions

ont commencé et avec elles un nouveau programme

pour familles. Voici, brièvement, quelques

nouveautés : la KLIK-KLAK Box (une valisette

pleine d’activités), la médiation familles à

l’« Aquarium », Applications pour 4 mains (ate-

liers avec iPads). Toutes les informations sur

tout ce qui est nouveau se trouvent à la page 6.

Le programme des familles s’inspire de 2 expo-

sitions : M+M - 7 Tage (24.1.2015 - 3.5.2015) et

Resolute – Design Changes (24.1.2015 - 19.4.2015).

L’exposition 7 Tage du duo d’artistes M+M est

montrée au premier étage. Il s’agit de 7 doubles

films (pour chaque jour de la semaine une

paire), qui remplissent 7 salles. Dans tous les

films nous rencontrons chaque fois le même

acteur, mais dans des rôles et situations diffé-

rents. 7 scènes clefs de films connus ont ainsi

été rejouées 2 fois : l’original et sa variante

p.ex. une fois avec une femme, l’autre fois avec

une fille ou une fois avec le père, l’autre fois

avec la mère… Les films nous surprennent et

font que nous nous posons des questions.L’exposition Resolute – Design Changes montre

27 projets de graphistes engagés. Ce sont des

projets politiques, sociaux, environnementaux ou

économiques. Tous ces graphistes veulent changer

par leur travail la situation de façon positive,

donc l’améliorer.Venez au Casino et dans son « Aquarium », et

activez-vous autour des 14 projections et des 27

projets graphiques !Fabienne de la KLIK

3 Fragen an M+M + 7 Tage–Spiel3 Questions à M+M + Le jeu des 7 jours

4 - 5

Jeremyville in chaos 11

Signs for the Homeless – Entwécklungsgeschicht Signs for the Homeless – Naissance du projet 12 - 13

Happy (Birthday) Kids @ Casino 14 - 15

Nei Nouveau

6

Edito + Casino-Info Éditorial + Casino-Info

2 - 3Index SOmmAIre

LAbbert bLAt

feuILLe vOLAnte

Mol mech faarweg! Coloriages pleine page !

7+10

De KLIK-Atelierskalenner Le calendrier des ateliers KLIK

8 - 9}

IntervIeWHinter dem Namen M+M verstecken sich 2 Künstler: der Luxemburger Marc Weis und der Deutsche Martin De Mattia. Beide leben und arbeiten in München. Wir haben dem Künstlerduo 3 Fragen gestellt in Verbindung mit der Ausstellung 7 Tage.

KLIK: Bei dem Namen M+M denkt man automatisch an die farbigen Schokolinsen. War das so gewollt? mArtIn: Wir arbeiten schon seit langem zusammen und wissen gar nicht ob die Schokolinsen sich nicht nach uns benannt haben ... ! Der Name M+M funktio-niert wie eine Firma, in der wechselnde Leute an Projekten zusammen arbeiten. mArC: Gewiss werden diese Schokolinsen viel mit uns in Verbindung gebracht. Zu Martin passen eher die roten M&M’s, weil er etwas wütender werden kann, zu mir die ökologisch grünen.

KLIK : Habt ihr Kinder? Wie alt sind sie?mArC: Ja, vier zusammen, Martin hat zwei und ich habe auch zwei. Wir haben die Kinder nahezu gleich-zeitig gekriegt: die Jungen sind beide 14 Jahre alt, die Mädels 11 Jahre. So kommt es auch, dass Familie ein ganz zentrales Thema in einigen unserer Filme ist.

Welche Sprechblasen des losen Blattes gehören zu welchen Film-Standbildern? Einfach ausschneiden und auf die Fotos kleben! Die Lösung findest du heraus indem du dir die Filme im Casino anschaust (mit Ausnahme des Freitags).

Quelles bulles de la feuille volante vont avec quels vidéostills ? Il te suffit de découper et coller les bulles sur les bonnes photos ! Tu trouves les solu-tions en visionnant les films au Casino (à l’exception du Freitag (vendredi)).

mOntAg

dOnnerStAg freItAg

KLIK : Wie habt ihr die Kinder für die Rollen gefunden? mArC: Für den Montag haben wir das Mädchen zuerst in Kindertheatergruppen gesucht. Aber diese Kinder sind oft schon ein bisschen unnatürlich, was uns nicht gefiel. Dann haben wir uns überall umge-schaut, in den Schulen unserer Kinder geguckt und die Erzieher gefragt. mArtIn: Wir organisierten ein kleines Casting und ließen einige Mädchen vorspielen. Man merkt schon sehr schnell, ob Kinder sich wohlfühlen vor der Kamera. mArC: Im Endeffekt haben wir Hanna Schmidt ge-funden, die eine ganz besondere, etwas merkwürdige traurige Ruhe ausstrahlt. Kinder sind oft irre Schauspieler, sie sind einfach unglaublich echt vor der Kamera.mArtIn: Die Kinder können die Texte immer perfekt, was bei den Erwachsenen häufig nicht so ist!

Le jeu deS 7 jOurS7 tAge-SpIeL

4Dessine ici ton film d’horreur !Male hier deinen Horrorfilm!

Derrière le nom M+M se cachent deux artistes : le luxembourgeois Marc Weis et l’allemand Martin De Mattia. Ils vivent et travaillent tous les deux à Munich. Nous avons posé 3 questions au duo d’artistes en rapport avec l’exposition 7 Tage (7 Jours).

KLIK : Le nom M+M fait directement penser aux billes de chocolat multicolores. Était-ce voulu ?

mArtIn : Cela fait un bon bout de temps que nous travaillons ensemble et nous ne savons même pas si elles n’ont pas pris ce nom à cause de nous… ! Le nom M+M fonctionne comme une firme dans laquelle différentes personnes travaillent ensemble sur des projets. mArC : Certes, ces billes sont souvent mises en relation avec nous. Les M&M’s rouges vont bien avec Martin, car il peut être très fâché, les vertes – écologiques – sont assorties à ma personne.

KLIK : Avez-vous des enfants ? Quel âge ont-ils ?mArC : Oui, ensemble nous en avons quatre, Martin en a deux et moi aussi, j’en ai deux. Nous avons eu les enfants presque en même temps : les garçons ont tous les deux 14 ans, les filles ont 11 ans. C’est ainsi que la famille est un thème central dans plusieurs de nos films.

dIenStAg mIttWOCh

SAmStAg SOnntAg

KLIK : Comment avez-vous trouvé les enfants pour les rôles ? mArC : Pour le Montag (lundi) nous avons commencé à chercher la petite fille dans des groupes de théâ-tre pour enfants. Mais ces enfants ont souvent déjà un air non naturel, ce qui ne nous plaisait pas. Ensuite, nous avons cherché un peu partout autour de nous, nous avons regardé dans les écoles de nos enfants et demandé aux éducateurs. mArtIn : Nous avons organisé un petit casting et avons demandé à certaines filles de jouer devant nous. On se rend très vite compte si les enfants sont à l’aise devant la caméra.mArC : En fin de compte, nous avons trouvé Hanna Schmidt qui répand une tranquillité très spéciale, un peu étrange et triste à la fois. Les enfants sont souvent des acteurs sensationnels, ils sont tellement sincères devant la caméra.mArtIn : Les enfants connaissent toujours parfaite-ment bien les textes, ce qui n’est souvent pas le cas chez les adultes !

5Dessine ici ton film d’horreur !

Bei dëse Magazin gehéiert e Blat mat Informatiounen zu de Kanneratelieren déi vum 24. Januar bis den 3. Mee 2015

am Casino organiséiert ginn. Sollt dëst Blat an dengem Magazin feelen, da fro dir einfach eent am Casino.

6

All Dag ausser dënschdes kanns du an

der Receptioun vum Casino Lëtzebuerg mat engem Erwuessenen d’KLIK-KLAK Box ausléinen. Dat ass eng kleng faarweg Walliss déi gefëllt ass mat Material, engem Quiz a lauter Aktivitéite fir dech an deng Mamm, däi Papp, deng Bomi, däi Bopi, deng Tatta, däi Monni, deng Joffer, däin Educateur … ronderëm dat wat et am Casino ze kucke gëtt. Komm eemol luussen, wat s du alles zu den Aus-stellungen a Kënschtleraarbechte fabrizéieren, spillen a rode kanns!All sonndes zwësche 15 an 18 Auer ass am „Aquarium“ vum Casino den Haaptsëtz vun de Famill-jen a klenge Gruppen. Do kënnt dir iech da gären un de Basteldësch sëtze fir d’Aktivitéiten aus der KLIK-KLAK Box ze realiséieren. E Mediateur kann hëllefe fir zousätzlech Zwaffaktiounen ze starten. D’Samschdesateliere ginn all 2 Wochen ofgehalen. Zousätzlech fënnt eemol am Mount sonndes vu 15:30 bis 16:30 Auer een Atelier Applikatioune fir 4 Hänn statt. Et geet ëm App’en, un all iPad si 4 Hänn aktiv: deng 2 an déi 2 Hänn vun engem Erwuesenen.

Tous les jours sauf le mardi, tu peux emprunter avec la personne qui t’accompage la KLIK-KLAK Box à la réception du Casino Luxembourg. C’est une valisette colorée qui est remplie de matériel, d’un quiz et plein d’activités pour toi et ta maman, ton papa, ta mamie, ton papi, ta tante, ton oncle, ton institutrice, ton éducateur… autour de ce qui s’expose au Casino. Viens te faire une image de ce que tu peux fabriquer, jouer et deviner en relation avec les expositions et travaux d’artistes !Tous les dimanches entre 15 et 18 heures l’« Aquarium » se transforme en quartier général des familles et petits groupes. Installez-vous à la table de bricolages pour mener à bien les activités de la KLIK-KLAK Box. Un médiateur peut vous aider à faire encore d’autres bidouillages.Les ateliers du samedi ont lieu toutes les deux semaines. En outre, nous organisons une fois par mois le dimanche de 15:30 à 16:30 heures l’atelier Applications pour 4 mains. Il s’agit de découvrir des applis conçues pour les enfants qui titillent l’imaginaire et la créativité. Sur chaque iPad 4 mains sont actives : tes deux mains et les deux mains de ton accompagnateur.

neI / nOuveAu

Eng Aktivitéit vum Neckel Scholtus entwéckeltActivité élaborée par Neckel Scholtus

7

COLOrIAgeS pLeIne pAge !

The kids create messages on posters and audio slogans in order to put them at the entrance of Casino, in the city or elsewhere. People can pick these messages up or listen to, and think about them for the rest of the day …

8

14.02.2015 / 15:00–17:00A meSSAge fOr YOu (en/fr)Les enfants formulent des messages d’affiches et des slogans audio pour les placer à l’entrée du Casino, dans la ville etc. Les personnes peu-vent prendre ou écouter leur message et y penser le reste de la journée…

SAmSChdeSAteLIeren AteL IerS du SAmedI

25.04.2015 / 15:00–17:00StOrYbOArd Wat geschitt ronderëm d’Filmer vun

M+M? Wéi gi si weider, wat ass virdru

geschitt? D’Kanner denke sech eng

Geschicht aus, déi si festhalen duerch

d’Zeechne vun engem Storyboard.

Qu’est-ce qui se passe autour des

films de M+M ? Comment continuent-ils,

qu’est-ce qui s’est passé avant ?

Les enfants imaginent une histoire

qu’ils mettent sur papier à travers le

dessin d’un scénarimage, aussi nommé

storyboard.

De Casino Lëtzebuerg huet d’Recht fir Ateliers-aschreiwungen z’annuléieren, wann, 15 Minutten nom annoncéierten Ufank vum Atelier, déi ageschriwwe

Leit sech nach net beim Accueil presentéiert hunn.Le Casino Luxembourg se réserve le droit d’annuler

les inscriptions aux ateliers si, 15 minutes après le début annoncé de l’atelier, les personnes inscrites ne se sont pas encore

présentées à la réception.

31.01.2015 / 15:00–17:00

eng bLOS fIr drAn ze SChWätzenD’Kanner baue riseg Spriech-blosen aus Kartong. Jidderee fëllt seng mat engem Saz aus de Filmer 7 Tage. Da poséiere si op e puer Manéieren a maachen e Fotoshooting mat – villäicht – komesche Resultater.

Les enfants construisent d’énormes bulles en carton. Chacun remplit la sienne avec une phrase issue des films 7 Tage (7 Jours). Ils posent ensuite de différentes manières et font des séances photo avec – éventuellement – des résultats comiques.

28.02.2015 / 15:00–17:00 CuISIne fuSIOn – mAtérIAux dIverS !Nodeems dat d’Kanner sech e Bild vun de Plate vu verschidde Länner a Regioune gemaach hunn, setzen si hiren eegene Menü op: mat Pabeier, Karton, Filz, Woll, Glitzer an allem wat hinnen an de Grapp fällt. Gudden Appetit!

Après avoir recherché des plats provenant de différentes cul-tures, les enfants réalisent leur menu en papier, carton, feutre, laine, paillettes et tout ce qui leur tombe sous la main. Bon appétit !

14.03.2015 / 15:00–17:00

WAt deCh frOu A gLéCKLeCh méChtHaut gëtt Minister fir Gléck a Wuelbefanne gespillt! All Kand moolt e puer Saachen, déi hatt glécklech maachen. Alles kënnt op ee grousse Collage, dee frou mécht!

Duerno gi matt den Iddië Pop-Up-Kaarte gemaach.

Aujourd’hui, on est ministre du bonheur et du bien-être ! Chaque enfant dessine les choses qui le rendent heureux. Tout est rassemblé dans un grand collage joyeux ! Avec toutes ces idées les enfants réalisent des cartes pop-up.

28.03.2015 / 15:00–17:00

mOmO vArIAtIOunenD'Kanner sinn Deel v

um Kënschtlerduo M+M

a realiséieren deen „8. Dag“ mat senge

Variatiounen andeems si vun enger Zeen

aus dem Film Momo ausginn.

Les enfants font partie du duo d’artist

es

M+M et réalisent le « 8e jour » avec se

s

variations en partant d’une scène du fi

lm

Momo.

häppI StempeLAm Géigesaz zum Projet c moche fabri- zéieren d'Kanner häppi Stempele mat positive Messagen an erfannen Alternativen zum bekannten J. A wat wier, wann et iwwerdriwwe schéin an erfreelech wier?

Contraire- ment au projet c moche, les enfants fabriquent des tampons à messages positifs et inventent des alternatives au bien connu J. Et si c’était beau et joyeux à outrance ?

11.04.2015 / 15:00–17:00

vAKAnzenAteL Ieren AteL IerS de vACAnCeS

Aner AteL Ieren d'AutreS AteL IerS10.3.2015 / 15:00–17:0019.3.2015 / 15:00–17:00

fAnn genIAL IddIenMax. 15 Kanner enfants Gratis, w.e.g. reservéieren gratuit, réserver s.v.p. via www.genial.lu

Eng GENIAL Iddi ass nei an originell a kann zum Beispill eisen Alldag verbesseren oder vereinfachen, oder och e konkreten alldeegleche Problem léisen. Un dir se ze erfannen!

Une idée GENIALe est nouvelle et créative et peut, par exemple modifier, simplifier ou améliorer notre vie quo-tidienne, ou bien résoudre un problème quotidien. À toi de les inventer !

am Kader vum dans le cadre du Concours GENIAL 2015 organiséiert vun organisé par LuxInnovation mam avec le Casino Luxembourg

15:30–16:30

AppLIKAtIOune fIr 4 hänn /

AppLICAtIOnS pOur 4 mAInS

Sonndes 08.02.2015,

15.03.2015

an 03.05.2015.

Les dimanches 08.02.

2015,

15.03.2015 et 03.05.

2015

18.+19.02.2015 /14:30–17:30COdIng WOrKShOp Opgepasst: fir Kanner vu 7 bis 12 Joer!Attention : pour enfants de 7 à 12 ans !Gratis, w.e.g. reservéieren gratuit, réserver s.v.p. Avec mam Steve ClementApp’e benotzen ass einfach, mee kleng Com-puteranimatioune schreiwen, dat heescht programméieren, dat wëll geléiert sinn! Am Coding Workshop léiers du dem Computer ze soen, wat s du gäre vun him häss.C’est facile d’utiliser des applis, mais pour

réussir à écrire des petites animations sur ordinateur, c.-à-d. les programmer, ça s’apprend ! Dans l’atelier Coding tu apprends à dire à l’ordinateur ce que tu veux de lui.an Zesummenaarbecht mat en collaboration avec Sécherheet Made in Lëtzebuerg, Code Club Luxembourg

15.+16.04.2015 / 14:30–17:30

SILenCe : On (re)tOurne !D'Kanner gi vun de Filmer vun M+M aus fir Zeenen oder Standbiller nozestellen. Alles gët festgehalen am Video an an der Foto. D’Texter ginn drop geschwat oder a Form vu Spriechblosen dra bruecht.

En partant des films de M+M, les enfants reconstituent en-semble des scènes ou des vidéo- stills. Tout est sauvegardé par vidéo ou photo avec des textes son ou images (bulles).

InfO

D'Mediateure passen sech de Sprooche vun de Kanner u fir d'Visite vun der Ausstellung.

Les médiateurs s'adaptent aux

langues des enfants pour la visite de l'exposition.

D’Ateliere riichte sech u Kanner vu 5 bis 12 Joer.Fir d’Ateliere kënnt dir iech vu méindes bis freides per E-Mail op d’Adress klik@casino-luxembourg.lu oder per Telefon (+352) 22 50 45 umellen.- Participatioun fir d’Samschdesatelieren: 6 Euro / gratis mat der KLIK-Kaart.

- Participatioun fir d’Vakanzenatelieren: 14 Euro / 12 Euro mat der KLIK-Kaart.

- Participatioun (1 Kand + 1 Begleeder) Applicatioune fir 4 Hänn: 15 Euro / 5 Euro mat der KLIK-Kaart.

Les ateliers s’adressent aux enfants de 5 à 12 ans.Les inscriptions aux ateliers se font du lundi au vendredi. Il suffit de nous envoyer un e-mail à l’adresse klik@casino-luxembourg.lu ou de nous appeler au numéro de téléphone (+352) 22 50 45.- Participation ateliers du samedi : 6 euros / gratuite avec la carte KLIK

- Participation ateliers de vacances : 14 euros / 12 euros avec la carte KLIK

- Participation (1 enfant + 1 accompagnateur) Applications pour 4 mains : 15 euros / 5 euros avec la carte KLIK

mOL meCh fAArWeg!

Dëst Blat ass Deel vum Kannerkonschtmagazin KLIK N°1 / 2015. Solls du de Magazin net hunn, da fro dir en einfach gratis am Casino. Cette feuille fait partie du KLIK N°1 / 2015,le magazine d’art pour enfants. Si jamais tu n’as pas le magazine, demande un exemplaire gratuit à l’accueil au Casino.

11

Dans ce magazine est insérée une feuille avec les informations sur les ateliers pour enfants que le Casino organise du 24 janvier au 3 mai 2015.

Si jamais cette feuille n’est pas incluse dans ton magazine, demande un exemplaire au Casino.

C’est le chaos dans le studio du graphiste et illustrateur Jeremyville qui participe à l'exposition Resolute - Design Changes : les dessins et les textes sont tous entremêlés ! Peux-tu l’aider à y mettre un peu d’ordre en trouvant le dessin qui va bien avec le texte ?

Et ass totale Chaos am Studio vum Grafiker an Illustrateur Jeremyville, dee bei der Ausstellung Resolute - Design Changes mat mécht: D’Zeechnungen an d’Texter sinn all duercherneen! Kanns du him hëllefe fir e bëssen ze raumen andeems de d’Zeechnungen zu de passenden Texter fënns?

jeremYvILLe In ChAOS

Sief gedëlleg. Sois patient.

Verbréng e bëssen Zäit an deem anere senger Haut. Passe du temps dans la

peau de l’autre.

Fann di grouss Léift mat zouen Aen.

Trouve l’amour véritable avec les yeux fermés.

Sief net esou „véiereckeg“. Ne sois pas si carré.

Iess méi Geméis. Mange plus de légumes.

Haasserfëllte Leit wëlle just an den Aarm geholl ginn.

Les haineux ont seulement besoin d’être pris dans les bras.

Impact : 15 interviews ont été faits et 15 pancartes ont été échangées. Des milliers de personnes visitent la page Internet !

Wierkung: 15 Interviewe goufe bis elo gemaach, 15 Schëlter goufen ausgetosch. Et ginn immens vill Leit op den Inter-net kucken!

* Engagéiert ass eng Persoun déi disku- téiert an handelt no hiren Iwwerzeegunge bei sozialen, politeschen oder reliéise Prob-lemer. Eng engagéiert Saach ass vun enger oder méi engagéierte Persoune gemaach oder organiséiert.

** Engagé se dit d’une personne qui discute et agit selon ses convictions concernant des

problèmes sociaux, politiques ou religieux. Une chose est engagée, si elle est réalisée

par une ou plusieurs personnes engagées. 12

SIgnS fOr the hOmeLeSS

Mir nennen eisen Austausch-Projet „Schëlter fir d’Strummerten“! Mir hoffen, dass doduercher méi Leit d’Méiglechkeet hu fir d’Strummerte besser kennen ze léieren an ze verstoe fir dass si méi Opmierksamkeet kréien an dass hinne méi dacks gehollef gëtt.

Kenji Nakayama D’Strummerte kréien net genug Opmierksamkeet an Hëllef.

Les sans-abri ne reçoivent pas assez d’attention et d’aide.

Christopher Hope

Entwécklungsgeschicht vun dësem sozial engagéierte* Projet, deen Deel vun der Ausstellung Resolute - Design Changes ass.

L'histoire de la naissance de ce projet socialement engagé** qui fait partie de l'exposition Resolute - Design Changes.

13

Nous appelons notre projet d’échange « Des pancartes pour les sans-abri » ! Nous espé-rons qu’ainsi plus de gens auront la pos-sibilité de mieux connaître et comprendre les sans-abri pour qu’ils reçoivent plus d’attention et d’aide.

Quels sont nos qualités et talents ? Christopher : J’aime l’échange avec les personnes et je sais faire des interviews.Kenji : Et moi, je sais dessiner des belles pancartes !

Wouranner si mir gutt? Christopher: Mir gefält et en Aus-tausch mat de Leit ze hunn an ech ka gutt Interviewe féieren. Kenji: An ech ka schéi Schëlter molen!

Mir schwätze mat de Strummerten an der Strooss a froe si no hirer perséinle-cher Geschicht. Mir proposéieren hinnen hire Message, deen op engem ale Stéck Kartong geschriwwen ass, duerch een neit, handgemoolten, flott a faarwegt Schëld aus ze tauschen.

Nous parlons avec les sans-abri dans la rue et leur posons des questions sur leur histoire personnelle. Nous leur proposons d’échanger leur message gribouillé sur un bout de carton contre une nouvelle pancarte, attirante, colo-riée et faite à la main.

Mir wëllen dat änneren! Mä wéi?

Nous voulons changer cela ! Mais comment ?

Um Internetsite homelesssigns.tumblr.com kann een eise gemeinsamen Austausch noliesen. Do gesäit een och d’Fotoe vun de Strummerte mat den alen an neie Schëlter.

Sur la page Internet homelesssigns.tumblr.com notre échange commun peut être suivi. En outre, les photos des sans-abri avec les anciennes et les nouvelles pancartes s’y trouvent.

14

Firwat net eemol DÄI Gebuertsdag mat 11 Komeroden (5-12 Joer) am Casino feieren an engem Bastel-, Mol-, Foto-, Video-, Performance-, Collage- oder Appatelier a mat engem Goûter zum kréinenden Ofschloss! Dat wier dach eemol eppes anescht a jiddwer Kand kritt en plus nach ee Souvenir vun DENGEM Gebuertsdag mat heem!

Pourquoi ne pas fêter TON anniversaire avec 11 copains et copines (5-12 ans) au Casino lors d’un atelier de brico-lage, de dessin, de photo, de vidéo, de performance, de collage ou d’applis, le tout couronné d’un goûter ! C’est original et en plus chaque enfant em-porte un souvenir de TON anniversaire chez lui !

hAppY (bIrthdAY) KIdS @ CASInO

D'Adrianna huet seng 8 Joer am Casino gefeiert.Adrianna a fêté ses 8 ans au Casino.

Dauer: 2,30 Stonnen. Encadrement vun de Kanner an der gewënschter Sprooch. Präis : 200 Euro (160 Euro mat der KLIK-Kaart). Gedrénks abegraff. Bréngt w.e.g. de Gebuertsdagskuch mat. Reservatioun um T. (+352) 22 50 45 oder per E-Mail klik@casino-luxembourg.lu

Durée : 2 h 30. Encadrement des enfants dans la langue souhaitée. Prix : 200 euros (160 euros avec la carte KLIK). Boissons incluses. Prière d’amener le gâteau d’anniversaire. Réservation par T. (+352) 22 50 45 ou par e-mail klik@casino-luxembourg.lu

Persson

15

Fotoen photos : Almyra Knevel Persson, Tessy Margue,

Graphic Stock, Casino Luxembourg

Impressum Colophon :Éditeur : Casino Luxembourg a.s.b.l. • Grafik Graphisme : Tessy Margue • Illustratioun Illustration : Keong-A Song • Konzept a Koordinatioun Concept et coordination : Fabienne Bernardini • Mat der Zesummenaarbecht vun Avec la collaboration de : M+M, Jeremyville, Service des publics • Drock Impression : reka, Luxembourg • Pabeier Papier : Cyclus Offset recyclé blanc 115 g/m2 • Ännerunge virbehalen Sujet à modifications : 5.1.2015 © Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

hAppY (bIrthdAY) KIdS @ CASInO

Atelier mat de Kanner aus der Bäreldenger Grondschoul.Atelier avec les enfants de l'école fondamentale de Bereldange.

Atelier mat de Kanner aus dem Foyer scolaire Zéisseng.Atelier avec les enfants du Foyer scolaire Cessange.

Atelier mam Patrick Bernatchez an de Kanner aus der Europaschoul.Atelier avec Patrick Bernatchez et les enfants de l'École européenne.

D’Ausstellung M+M – 7 Tage ass organiséiert mat der Ënnerstëtzung vunL’exposition M+M – 7 Tage est organisée avec le soutien de

ifa – Institut für Auslandsbeziehungen

D’Ausstellung Resolute – Design Changes ass organiséiert an Zesummenaarbecht matL’exposition Resolute – Design Changes est organisée en collaboration avec

Design friends a.s.b.l. Graphic Design Festival Breda

41, rue Notre-Dame / B.P. 345L – 2013 LuxembourgT +352 22 50 45

F +352 22 95 95

info@casino-luxembourg.luwww.casino-luxembourg.lu

Le jeu deS 7 jOurS7 tAge-SpIeL

Dëst Blat ass Deel vum Spill op de Säite 4 a 5 vun der KLIK N° 1 / 2015.

Gut. Ich bin froh, dass du’s gern hast. Ich wünschte wir könnten hier bleiben. Für immer, und immer, und immer!

Bien. Je suis content que tu l’aimes bien. Je voudrais rester ici – pour toujours et toujours et toujours !

Sehr gut sogar. Man spielt mit einem Ball, man darf ihn allerdings nicht mit den Händen berühren.

Aaaah … Uuuuh …!

Aaaah… Ouuuh… !

Warum erst anrufen? Wenn eine Frau einem so eine Nachricht schickt, macht man sich direkt auf den Weg.

Pourquoi l’appeler d’abord ? Une femme qui vous envoie un tel message, il faut aller chez elle directement.

Nous devons faire le bien. Quels chrétiens serions-nous sinon ?

Wir sollen Gutes tun. Was wären wir sonst für Christen.

Tout ? Ma bouche, mes yeux, mon nez, mes oreilles ? Oui,

tout.

Alles daran? Mein Mund, meine Augen, meine Nase, meine Ohren? Ja.

Alles.

Das ist typisch. Du bist nirgends und

du gehst auch nirgendwo hin.

Und du gehst zu den Sternen?

C’est typique. Tu n’es nulle part et tu ne vas nulle

part.

Et toi, tu montes jusqu’aux étoiles ?

Kennen sie sich mit Fußball aus?

Oui, même très bien. On joue avec un ballon, cependant on n’a pas le droit de le toucher avec les mains.

Vous vous y connaissez en football ?

Cette feuille fait partie du jeu qui se trouve sur les pages 4 et 5 du KLIK N° 1 / 2015.