Nº27 - octubre 2011

Bombas de arrastre magnético Little Giant

Frecuencia de arranques

Novedades: kits de empalme para los cables

Consejos: como minimizar las corrientes galvánicas en los 4”

Technical changes without notice / Techn. Änderungen vorbehalten / Modifi caciones técnicas sin previo aviso / 5930

12“ Motores Rebobinables

12“Motores

Rebobinables

Opciones80 kN carga axialVoltajes especialesSensor de Temperatura PT100 (Pedir por separado)Cables con longitudes especiales bajo pedido

••••

Motores Sumergibles Calidad bajo el aguaLos motores 12“ rebobinables están confi gurados según ISO 9001 diseñados para trabajar en pozos de 12“ de diámetro como mínimo. Cojinetes radiales y axial lubricados por agua sin mantenimiento.El motor está llenado con un líquido especial anticongelante FES 93 que le protege de las heladas hasta -15°C. Una mem-brana especial compensa la presión en el interior del motor.El sistema de retén Sand fi ghter® es la mejor opción para apli-caciones en pozos con arena y es estándar. Para aplicaciones en aguas agresivas hay disponibles motores fabricados en 316SS y 904L están.

Otras ventajas:Doble brida que facilita el montaje de la bombaCables fabricados según normas para agua potable (nor-ma KTW)Motor equipado con sistema de retén Sand fi ghter ® con retén especial antiarena SICRetén mecánico y protector para una mejor resistencia contra la arenaTodos los motores están llenos de líquido refrigerante y 100% probados. Temperatura máxima de almacenamiento -15°C - + 60°C Preparados para la instalacion del Sensor PT 100Llenado con FES 93, anticongelante, no contaminante

••

•

•

•

••

Características técnicasMotor estándar:

Brida 12“Protección: IP 68Arranques hora: máx. 5Posición de instalación: vertical / horizontalLongitud cable: 6 m (KTW ensayo)Voltaje estándar:

380-415V/50Hz, 460V60Hz 500V / 50HZ1000V / 50Hz

Tolerancia de voltaje :+6% / -10 % (Standard: 415 + 6% = 440V, 380 – 10% = 342V)Protección motor: instalar relés térmicos según normas EN 60947-4-1, clase de disparo 10 o 10A, tiempo de disparo < 10 s a 5 x INTemperatura máxima de trabajo: 30°C con un fl ujo de refrige-ración mínima de v= 0,5 m/s

••••••

–––

•

•

// 3

Aprovechar los nichos de mercado es una buena manera

de conseguir diversificar la cartera de productos y seguir

creciendo. No hay otra forma para mejorar los números

año a año en un entorno económico hostil. Siguiendo

estas líneas maestras lanzamos la serie MD de bombas de

arrastre magnético Little Giant a través de Likitech S.L.,

empresa del grupo Molist y distribuidora de una gran

variedad de marcas del grupo Franklin Electric como E-Tech

o las bombas de condensación también de Little Giant. En

esta edición ponemos en conocimiento de nuestros socios

esta nueva tecnología americana para sus instalaciones de

bombeo de productos químicos corrosivos.

Para seguir formando a nuestros instaladores incluímos en

esta edición una breve explicación sobre la frecuencia de

arranques en los motores sumergibles, principal causa de

desgaste de cojinetes y fallos de tipo mecánico.

Como novedades presentamos el kit de empalme de los 4”

cables proporcionado por Franklin Electric así como unos

simples consejos para minimizar la acción de las corrientes

galvánicas en los motores sumergidos.

Les agradecemos su confianza en nuestros productos y

esperamos que los contenidos de esta edición sean de su

interés.

Jordi Molist

Dtor. MarketingComercial Técnicas Hidráulicas S.A.

Presentación

Technical changes without notice / Techn. Änderungen vorbehalten / Modifi caciones técnicas sin previo aviso / 5930

12“ Motores Rebobinables

12“Motores

Rebobinables

Opciones80 kN carga axialVoltajes especialesSensor de Temperatura PT100 (Pedir por separado)Cables con longitudes especiales bajo pedido

••••

Motores Sumergibles Calidad bajo el aguaLos motores 12“ rebobinables están confi gurados según ISO 9001 diseñados para trabajar en pozos de 12“ de diámetro como mínimo. Cojinetes radiales y axial lubricados por agua sin mantenimiento.El motor está llenado con un líquido especial anticongelante FES 93 que le protege de las heladas hasta -15°C. Una mem-brana especial compensa la presión en el interior del motor.El sistema de retén Sand fi ghter® es la mejor opción para apli-caciones en pozos con arena y es estándar. Para aplicaciones en aguas agresivas hay disponibles motores fabricados en 316SS y 904L están.

Otras ventajas:Doble brida que facilita el montaje de la bombaCables fabricados según normas para agua potable (nor-ma KTW)Motor equipado con sistema de retén Sand fi ghter ® con retén especial antiarena SICRetén mecánico y protector para una mejor resistencia contra la arenaTodos los motores están llenos de líquido refrigerante y 100% probados. Temperatura máxima de almacenamiento -15°C - + 60°C Preparados para la instalacion del Sensor PT 100Llenado con FES 93, anticongelante, no contaminante

••

•

•

•

••

Características técnicasMotor estándar:

Brida 12“Protección: IP 68Arranques hora: máx. 5Posición de instalación: vertical / horizontalLongitud cable: 6 m (KTW ensayo)Voltaje estándar:

380-415V/50Hz, 460V60Hz 500V / 50HZ1000V / 50Hz

Tolerancia de voltaje :+6% / -10 % (Standard: 415 + 6% = 440V, 380 – 10% = 342V)Protección motor: instalar relés térmicos según normas EN 60947-4-1, clase de disparo 10 o 10A, tiempo de disparo < 10 s a 5 x INTemperatura máxima de trabajo: 30°C con un fl ujo de refrige-ración mínima de v= 0,5 m/s

••••••

–––

•

•

FESC MAGAZINE4 //

En el año 2006 la empresa Franklin Electric adquirió el

fabricante de bombas Little Giant para fortalecer su po-

sición líder como proveedor de sistemas de bombeo en

Estados Unidos. Los productos especiales de Little Giant,

como las bombas de condensados y bombas de trasiego

de líquidos para el sector industrial, se comercializan en

Europa y su distribuidor para España y Portugal es la em-

presa Likitech S.L.

Las bombas de arrastre magnético Little Giant han sido

diseñadas a prueba de fugas, permitiendo un funciona-

miento continuo y fiable en una gran variedad de aplica-

ciones de bombeo de líquidos corrosivos.

Las tres series de productos que se ofrecen para nuestro

mercado son: MD, MD-SC y MD-HC. Cada serie ofrece me-

jores características y mayor resistencia química. Las bom-

bas Little Giant MD se comercializan en más de 40 paí-

ses, aportando soluciones en diversas aplicaciones, desde

laboratorios fotográficos hasta en procesos electrolíticos

de tratamiento de superfícies. Las bombas MD también

las podemos encontrar en equipos de tratamiento de

agua desionizada, y en tantos otros procesos que impli-

quen el trasiego o bombeo de productos químicos.

Sin fugas

El sistema de acoplamiento magnético de la bomba sus-

tituye el sello mecánico del eje que encontramos en las

bombas convencionales.

El uso de polímeros resistentes a los productos químicos

en los materiales de construcción, permite el bombeo

de líquidos altamente corrosivos sin causar daños en la

cámara de la bomba. Los materiales más avanzados se

han usado en la serie MD-HC para ofrecer los niveles de

resistencia química más elevados y asegurar un excelente

funcionamiento a diferentes temperaturas.

Principio de funcionamiento

La bomba funciona por dos imanes incorporados en el

eje del motor y en la turbina. La carcasa separa la cáma-

ra de la bomba del motor, este diseño elimina el sello

mecánico convencional del eje de la bomba. El eje del

motor transfiere su momento de fuerza a la turbina por

campo magnético a través de la carcasa de separación. El

acoplamiento de los imanes proporciona suficiente ener-

gía para mover una amplia gama de líquidos, incluyendo

líquidos de alta densidad

BOMBAS DE ARRASTRE MAGNÉTICO LITTLE GIANT: PARA EL BOMBEO DE PRODUCTOS QUÍMICOS CORROSIVOS.

Aplicaciones en la industria de la electrónica Aplicaciones en el riego hidropónico

// 5Bombas de arrastre magnético Little Giant

Una amplia variedad de modelos

Las bombas MD de Little Giant pueden ser utilizadas en

una gran variedad de aplicaciones, hay más de 30 mo-

delos disponibles. Los modelos se agrupan en 3 series y

dentro de cada serie de menor a mayor caudal. Usos es-

peciales, modelos de alta capacidad, modelos más eco-

nómicos… disponemos de una gran selección. Ácidos de

alta densidad, como el ácido sulfúrico concentrado, pue-

den ser bombeados por los modelos superiores sin sobre-

cargas cambiando el tamaño de la turbina. El cuerpo de

la bomba está compuesto por pocas partes, haciendo el

mantenimiento y la inspección fáciles de llevar a cabo.

Factores que debemos tener en cuenta al elegir una bomba

• Las características de la bomba: Caudal (litros/min o li-

tros/hora), altura de impulsión (metros), altura de aspira-

ción, presión de salida (bar o Kg/cm2), diámetro del tubo

de entrada y de salida, longitud del tubo en horizontal y

limitaciones por ruido.

• Las características del fluido: Composición química,

temperatura, contenido de sólidos en suspensión (tipo,

tamaño y capacidad abrasiva), densidad o porcentaje

aproximado de concentración (peso por litro) y viscosi-

dad a la temperatura de trabajo.

• Otras características: requisitos eléctricos del motor

(tensión, frecuencia, número de fases), espacio disponi-

ble y temperatura ambiente del lugar de trabajo.

Características• A prueba de fugas, arrastre magnético sin cierre me-

cánico

• Sin mantenimiento por no llevar cierre

• Ausencia de fricción, aprovechando toda la potencia

del motor

• Solo los materiales químicamente resistentes entran en

contacto con el fluido

• El arrastre magnético alarga la vida de los cojinetes

• El acoplamiento magnético actúa como un embrague

y evita la sobrecarga del motor en condiciones adversas

• Las turbinas de la bomba son fáciles de manipular, lim-

piar y mantener sin necesidad de herramientas especiales

• El eje está sujeto por los dos extremos para impedir

que la bomba sufra daños durante el arranque y el paro

• La carcasa actúa como aislante para evitar que el calor

del motor se transmita al fluido bombeado.

• Una amplia gama de materiales disponibles para el

cuerpo de la bomba para asegurar la mejor resistencia

química

Aplicaciones en aquarios Bombas de arrastre magnético Little Giant serie MD-HC

FESC MAGAZINE6 //

Bombas de arrastre magnético Little Giant serie MD Bombas de arrastre magnético Little Giant serie MS-SC

• Las conexiones de aspiración e impulsión se realizan

mediante rosca NPT

• Las bombas de la serie MD-HC pueden trabajar en vacío

• Todos los motores disponen de protección térmica con-

tra sobrecargas

• Todos los motores pueden trabajar de forma interrum-

pida

3 series con diferentes niveles de resistencia química

Serie MD

Diseñada para el bombeo de soluciones ligeramente co-

rrosivas, como las utilizadas en laboratorios fotográficos,

y productos químicos neutros con temperaturas hasta

66ºC. Los materiales de construcción incluyen polipropi-

leno reforzado con fibra de vidrio, titanio, nitrilo y un

imán bario-ferrita.

Serie MD-SC

Diseñada para el bombeo de soluciones ácidas medianas

a fuertes utilizadas en procesos de tratamiento de su-

perficies con temperaturas hasta 66ºC. Los materiales de

construcción incluyen polipropileno reforzado con fibra

de vidrio, cerámica y nitrilo.

Serie MD-HC

Diseñada para el bombeo de ácidos y soluciones alcalinas

fuertes, incluyendo ácido sulfúrico, ácido nítrico y ácido

clorhídrico con temperaturas hasta 93ºC. Además, la se-

rie HC ofrece protección para trabajar en vacío. Los ma-

teriales de construcción incluyen polisulfuro de fenileno

(Ryton®) reforzado con fibra de vidrio, cerámica, Viton®

y grafito.

Departamento TécnicoLikitech, S.L

// 7

Esquema de la bomba de arrastre magnético de las bombas Little Giant

Bombas de arrastre magnético Little Giant

Ace

ro In

oxi

dab

le 3

04

Ace

ro In

oxi

dab

le 3

16

Tita

nio

Lató

n

Fun

dic

ión

de

hie

rro

Ace

ro a

l car

bo

no

Kyn

ar ®

PVC

(Ti

po

1)

Tefl

ón

®

Polie

tile

no

Polip

rop

ilen

o

Ryt

on

®

Car

bó

n

Cer

ámic

a

Cer

amag

net

“A

”

Vit

on

®

Bu

na-

N (

Nit

rilo

)Aceite de Coco A A A A A A A A

Aceite de Oliva A A A B A A A A A A A

Aceite de Palma A A A A A A A

Aceite Mineral A A A B A B A A A A A A

Acetaldehído A A A C D A C B A A A D B

Acetato de Butilo (1) C A C D A C D A A A D B

Acetona (6) A A A A A A D D A C B A A A A D D

Ácido Acético 20% B A A C A B A A A A A C

Ácido Acético 80% B A A C A D A B A A C

Ácido Acético, Glaciar (1) B A A C D A C A B B A A A D D

Ácido Benzoico (2) A A A D A A A B D A B A D

Ácido Bórico A A A C D A A A B A A A A A A

Ácido Carbónico A B D A A A B A A A A B

Ácido Cítrico A A A C D A A A B B A A B A D

Ácido Crómico 5% A A A D D A B A A D C A D

Grados de resistencia de la bomba A - No tiene efectos – Excelente B - Efectos menores – Buena C - Efectos moderados – Regular D - Efectos severos – No recomendable

Notas1. PVC - Satisfactorio a 22ºC 2. Polipropileno - Satisfactorio a 22ºC 3. Polipropileno - Satisfactorio a 49ºC 4. Buna-N - Satisfactorio para juntas 5. Poliacetal - Satisfactorio a 22ºC 6. Ceramagnet – Satisfactorio a 22ºC

TABLA DE MATERIALES (mas información en catalógo técnico)

Tabla de materiales según resistencia química.

FESC MAGAZINE8 // Motores Sumergibles Franklin Electric – Frecuencia de arranques

Tabla de arranques

El promedio del número de arranques por día de un

motor durante un período de meses o años tendrá una

influencia directa en la vida de un sistema de bombeo

sumergible.

Un número excesivo de ciclos de arranque afecta la vida

de componentes de control como arrancadores, relés,

condensadores y presostatos. Arranques excesivamente

sucesivos pueden asimismo causar daños en el estriado

del rotor y en los cojinetes, así como sobrecalentamiento

en el motor. Todo ello puede llevar al motor a reducir su

vida útil.

El tamaño de la bomba, del depósito de presión y otros

controles deberían ser seleccionados para mantener el

número de arranques por día tan bajo como sea posible.

El número máximo de arranques se muestra en la tabla.

Es importante tener en cuenta que debe de mantenerse

un tiempo mínimo de un minuto entre arranques sucesi-

vos con el fin de permitir la disipación de la temperatura

generada por la corriente de arranque. Para los motores

de 6” y mayores, deben de dejar pasar por lo menos 15

minutos entre arranques o intentos de arranque.

Ramon SaboritDtor. Técnico

Comercial Técnicas Hidráulicas S.A.

POTENCIA MOTORARRANQUES MAX.HORA

(sin exceder arranq.máx 24h)ARRANQUES MAX.24h

CV KW Monofásico Trifásico Monofásico Trifásico

Hasta 0.75 Hasta 0.55 20 20 300 300

1 a 5.5 0.75 a 4 10 20 100 300

7.5 a 30 5.5 a 22 - 10 - 100

40 a 250 30 a 185 - 10 - 100

A partir 250 (12”) A partir 185 (12”) - 5 - 50

FRECUENCIA DE ARRANQUES

// 9

NOVEDADES: KIT EMPALBLE CABLE

Novedades

A)

B)

C)

D)

E)

F)

G)

H)

I)

Kit de empalme Franklin Electric

Kit de conexión del cable de prolongación al cable del motor mediante torpedo de resina (ref.308 090 921)

Puede ser usado para secciones de cable desde 1,5 a 10 mm2

Hasta 1,1kw

Cerrar bien la entrada del cable plano al interior del torpedo. Poner especial atención en la hendidura del

cable de tierra

FESC MAGAZINE10 // Consejos

Esquema de insulación.

CONSEJOS: COMO MINIMIZAR CORRIENTES GALVÁNICAS EN 4”

Instalar ánodo de sacrificio en la base motor:

- referencias:

4”SS…308 250 912

4”HT…308 250 913

Conectar a la salida de la bomba un tubo galvanizado de longitud aproximada entre 0,5 y 0,75m.

Igualar el potencial entre la brida del motor y el tubo galvanizado mediante un cable eléctrico adecuado.

Conexión del cable tierra a una apropiada conexión de tierra en el cuadro eléctrico.

Modificar la profundidad de instalación del motor ya que la intensidad de las corrientes galvánicas puede

variar con la misma.

Usar un motor Brackish. Se trata de un motor estándar 304 con la camisa externa del estator en inoxidable

AISI 316. Protegemos así la zona más proclive a sufrir el desgaste por electrólisis causado por las corrientes

galvánicas.

Si las corrientes galvánicas son de una elevada intensidad, instalar un motor completamente en AISI 316, o si

aún así no resolvemos el problema, un motor en material AISI 904L.

Si aún no es socio del Service Club envíe este formulario debidamente cumplimentado al fax arriba indicado.De conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/99 le informamos que los datos personales que facilite pasarán a formar parte de un fichero informatizado de GESTIÓN. Somos los responsables de los ficheros que tienen por finalidad gestionar las relaciones con usted y ofertarle nuestros productos. Usted consiente el tratamiento para estas finalidades. Ud. Tiene derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento dirigiéndose al teléfono 93 886 08 22 o por e-mail cth-fele@cth-fele.com, o bien enviando una carta al domicilio social sito en c/Serrat de la Creu 5, 08554 St. Miquel de Balenyà, Seva –Barcelona-.

Marque con una cruz el número de la revista que desea recibir:

¿TE FALTA ALGUNA? Envíanos este cupón al fax 93 889 08 73

Nombre Apellido Nº Socio

Empresa

Dirección

Código postal Población Provincia

FESC 24 FESC 25 FESC 26

FESC 18

FESC 16

FESC 17

FESC 1

FESC 3

FESC 2

FESC 4

FESC 6

FESC 5

FESC 7

FESC 9

FESC 8

FESC 10

FESC 11

FESC 12

FESC 13

FESC 14

FESC 15

FESC 19

FESC 21

FESC 20

FESC 22

FESC 23

FESC 24

FESC 25

FESC 26