N°140Juliol 1.994

150 pts.

Juliol 1.994

DISBALMU, S.L.DISTRIBUCIÓN BALEAR DEL MUEBLE

- FABRICACIÓNY DISTRIBUCIÓN DEMOBILIARIO, CAÑA, MIMBREMADERA, TAPICERÍA Y CORTINAJES.

ANUNCIAMOS NUESTRA NUEVADIRECCIÓN Y TELEFONOS:

Próxima apertura enPolígono Marratxí.

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

IN/ILJEBL

ROSSACtra. Alcúdia - Arta, 43

Tel. 85 04 14 • CA'N PICAFORT

MUEBLES TODOS LOS ESTILOSMUEBLES A MEDIDAMUEBLES DE COCINA

TRESILLOSREPARACIONES CARPINTERÍA

BODAS - BANQUETES - COMUNIONES • CONVENCIONESS'ALQUERIA ofrece sus servicios de cocina

mallorquina y nacionalMENU y carta TODOS LOS DIAS

Lunes cerrado,por descanso del personal .Sábados noche, BAILE DE SALON jiK

K * E S O I M Viernes: Clases Baile Salón * •<* " *R E S T A V / R A M T E <*e

Ctra. Sta. Margarita a Ca'n Picafort, Km 2'5 B u f e t y entrada: 1.300 p t s ^ * ,Teléfono: 52 37 11 - Sta. Margarita Solo entrada: 300 ptS.

Juliol 1.994 RUAR2RX

Revista mensualJuliol 1.994Número 140

Director:Nicolau Pons Llinàs

Secretari:Mateu Ferrer

Col·laboren:Associació Son Bauló: Miquel Capó

Pep Escalas MuntanerAssociació de veïns i residents de

Ca'n PicafortAssociació de Restauració

Club NàuticPort Esportiu

Col·legi Vora Mar i APAParròquia

AdreçaCl. Dels Anglesos, 3

Apartat de Correus n° 1407458 - Ca'n Picafort

Tel. 85 01 15

Imprimeix, Disseny iFotocomposició:

GraCl. Eng. Felicia Fuster, 21

Tel. 52 32 44 - Sta. Margalida

Associats a la Premsa ForanaDipòsit Legal: PM-494-1982

L A REDACCIÓ D'AQUESTA REVISTA

VOL MANIFESTAR QUE SOLS

EXPRESSEN LA SEVA OPINIÓ

L'EDITORIAL I ELS ARTICLES

SIGNATS PER LA REDACCIÓ. ELS

ALTRES SÓN RESPONSABILITAT DELS

AUTORS QUE EXERCITEN EL DRET

DE LA LLIBERTAT D'EXPRESSIÓ

MITJANÇANT LA REVISTA.

UN ANYMÉS DE

CONFIANÇAEl Municipi ha entrat en el

darrer any de la actual legislatu-ra. Any que, per altra banda, ésgeneralment un any mogut, unany en que, a tota marxa,s'intenta donar una imatged'activitat, de realitzacions, i detriunfais arribades a les metespropostes. Això fa que els políticsvagin aquest any descambuixats,i que, davant el rellotge que maino s'atura, perdin la paciència ique, inclús, entre ells es tirin delscabells.

Al entre tant, els votantsesperen l'hora fatídica que peruns es de venjança, i, per altres,de repartir premis o de donarconsolació.

Voldríem cridar l'atenció alsnostres polítics de l'importanthora que viuen al començar araaquest any seu. Es massa grossala remoguda que cau damuntnoltros a través dels quatre anysde legislatura, perquè tot se'nvagi després en promeses, encanvis de Batle, i altra volta avotar sense que haguemaconseguit pràcticament res. Delsvius no ens atrevem a jutjar ni demoment canonitzar-los ni tampocenviar-los a les infernals tenebres.Però, perquè son morts, creim quecau bé fer arauna menció aMiquel Mestre iToni Roig, queforen dospolítics"picaforters", id'aquestsdarrers vintanys, queaportarenindiscutiblementbona voluntat iun gran esforç

per compondre coses i animar iconsolar a les persones quan resmés podien oferir. Al polític se'ljutja sense pietat, i, al manco demorts, els hi hem de donar el quees just i merescut. I el que enjustícia hem de destacar delsnostres dos antics Delegats de laBatlia de Santa Margalida a CanPicafort es l'estimació profunda isincera que sentiren per aquestavorera de mar a la que verenamarrada a mil problemes, peròque, d'una manera o d'altra,posaren peu i cor, per a posarremei i desembullar fil. I això noes poc.

Com a votants estirarem lacorda un any més, concedintdotze mesos més de confiançaals nostres polítics. I els hi deim,ben afilada la llengua, que nopodem anar més amb cançons, ique ben prest a l'hora de la veritatserem implacables perjutjar-los.Judici que equivaldrà a unacondemna severa i inexorable, oun vist i plau honrós iencomiastic. Avui encara, talvolta, hi son a temps peresmenar-se i corregir. Ben prest,tot quedarà tancat i a pany i clau.

Juliol 1.994

SORPRESA PARA LOS NIÑOSSURPRISE FOR CHILDREN

MIT ÜBERRASCHONGEN FÜR KINDER

Pase una buena tarde con sus hijos.Come with your children to enjoy it.

Verbringen Sie einem Shõnen Nachmittag mit Ihren Kindern.

Juliol 1.994 F¿?lZT

EN VOZ ESCRITAANTONIO CANTARELLAS

PARECE MALO, Y SINEMBARGO... LO ES.

Últimamente todo el mundo conviene los mismo: Este"girum" anda muy muermo: Que si no compran, que si nosalen, que si no beben o no alquilan... O que si no acabande verse las gringas de bandera que por estas fechassiempre han gastado el piso de las discotecas. Me comen-taba el otro día Juan que la culpa no es del Cha Cha Cha(lo decían los de Gabinete), que tenemos los extranjerosque nos envían los Tours Operators, adecuado a la imagenque las agencias quieren vender de Can Picafort: Un sitiotranquilo óptimo para el matrimonio con niños pequeñosy gente mayor. Justo lo que tenemos, vaya. Se obviapotenciando esta interesada idea la otra cara de C.P., elsitio ideal para salir de marcha, hacer vela o montar acaballo, por ejemplo, que son cosas a las que se suelenapuntar los jóvenes y que a los abueletes germánicos ni lesva, ni les viene. O sea, que hay muchas vacas, pero nosvienen más bien flacas. Ni buenas ubres se ven.

FUTBOL

Me tienta hablar de fútbol, pero de aquí a que salgala revista, y de que salga a que la compres, habrá llovidomucho y España -con E de esperanza, que es la E que nose pierde- es capaz de haberla pifiado.

Pemán, que era un poeta facha (además de un buenpoeta) escribió esta estrofa -sin duda pensando en nuestraselección-

Cuando se consuma la maravilla de una nueva hazañalos ángeles, que están junto a la silla,miran a Dios y piensan en España.Reconquistar América, aunque sólo sea en fútbol y

lleguemos sólo a cuartos de final, sería una auténticahazaña. Hasta El Cid, Magallanes o el mismo Viriato, sesentirían orgullosos de esta raza conquistadora. Pero nose yo si caerá la breva.

CASA ROSSAEXPENDIDURIAN0 I

CAM PICAFORT

Llamada gratuita 900 - 28 28 28Abonado nQ: 293 393

C/. Isabel Garau, 3Tel. 85 02 81 07458 - Ca'n Picafort

* COCINAMALLORQUINAE INTERNACIONAL

* CARNES YPESCADOSFRESCOS

GRAN TERRAZA • BIERGARTENPARQUE INFANTIL

Ctra. Ca'n Picafort - Pto. Alcudia, Km.26'300 • Tel. (971) 89 03 50/55PLAYAS DE MURO - BAHIA DE ALCUDIA - MALLORCA

FERRETERIA & DROGUERIA

PLAÇA DE S'ABEURADOR, 10TEL-FAX: 52 34 75SANTA MARGALIDA

ISABEL GARAU, 27-BTEL. 85 05 24

CA'N PICAFORT

GRILLRESTAURANTE

Especialidad en Carnesy Pescados Parrilla

Spezialitâten VOM-GRILLGRILL Specialities

Cl. Marina, 20-21Tels. 85.01.77-85.16.72

CA'N PICAFORT

6 PICMÛiZJ Juliol 1.994

CERVEZA DE VERANOEl cielo se ve encendido, despeja-

do, y el sol reina el día implacable:sus oros incandescentes tocan todaslas cosas, atraviesan incluso las lentestintadas de estas gafas barateras ymellan, como látigos de fuego, lasespaldas de los más lechosos. Co-mienzas a beber esa cerveza heladaque tu boca, sin gritar, te pedía agritos, absorto como estás en la líneaen la que lindan el azul marino con elceleste intenso y oxigenado que en-vuelve este día. Sigues mirando elmar, este mar antiguo al que de unmodo muy soberbio llamamos nues-tro. Algunos tramos aparecen comopintados en un turquesa que revela lacomposición arenosa del fondo. Pro-sigues con tu cerveza. Recuerdas quealguien dijo, y con razón, que no haycosa como beber cuando se tiene sedo dormir cuando entra el sueño. Tam-bién siente uno un gran alivio, añadesen voz pensada, cuando se elimina sinprisas una cerveza después de haberlabebido. Pero esto ya vendrá luego.

Te gusta el azul. Es tu color. Vescómo palidece a medida que se acercaa la orilla hasta morir blanco y espu-moso, como tu cerveza, en la arenablanca y húmeda, pletòrica de piesgrabados en ella; seguro, piensas,que de ese ser inmundo que habitaentre el cielo y la tierra, y al que aveces le da por escribir cosas comoesta. Y el mar, mientras tanto, entreazul y blanco, relame tres veces laspisadas antes de hacerlas desaparecerpor completo, como si nunca hubie-ran existido. Qué buena está tu cerve-za. Una Sunseeker sideral deja suestela blanca, que al punto se desva-

nece, y una gaviota altiva quesobrevuela tu cabeza suelta el lastremuy cerca de ti. A tu diestra, inertesobre una toalla extendida, una guiriparece más la obra de una taxidermistaque otra cosa. Tu te fijas, supongoque porque eres de los de esta acera,o porque no eres de piedra, o porqueeste calor sofocante calienta tambiénla sangre. Quizás porque tiren másdos de esas que dos carretas. Qui-zás por todo a la vez. Locierto es que eltaxidermista hasido asazgeneroso ala hora delrelleno. Pare-cen tan reales,tan redondas yrotundas sobreese cuerpo tostado... Y con esas uvaspasas coronándolas,como las guindas de unpastel. Cuando caces algu-na pieza importante se la lle-varás a él, para que haga unbuen trabajo y puedas presumir.

Tras un nuevo sorbo miras al hom-brecillo barbudo y barrigón que duer-me la siesta en su hamaca, a la sombrade un parasol, inmerso en su modorracon la boca abierta, dulce tentaciónpara una mosca atrevida. Observascon cierto asombro cómo un testículoaudaz y curioso se le asoma por elancho calzón, como queriendo vermundo "¡Este Juan!" piensas, mien-tras sorbes con parsimonia los restosde esta cerveza que había sido fría. Lamosca que rondaba la boca del lobo

revolotea ahora tu testa insolada, sen-tado como estás en la barra de estesucio chiringo. Se te funde el cerebrobajo ese ridículo sombrero de paja yempiezas a comprender lo canutasque las pasó Lawrence de Arabiacuando sólo tenía un polvorón y ya nole quedaba agua. A ti ya no te quedacerveza. No sabes si porque la hasbebido con demasiada avidez o si esque el sol ha acabado por evaporarla.

Todo se va, piensas, sin prestardemasiada atención al Delfín Ne-

gro, que pasa frente tu miradaperdida como un barco fan-

tasma, sin gobierno.Cuando te quieres dar

cuenta el Delfín yaestá en Farrutx,

que es un cabode otro mun-do. Al final -

como la cerve-za, el barco, la

gringa o el hombre-cillo- tú también te has

ido, y otro quevendrá aeste chiringo desierto -quizás

para pedir una rubia fresca, comotu has hecho- no sospechará que hasestado aquí nunca.

T.C.

SE DAN CLASES

DE BUP 3Û DE BUPY COÜ

EN MURO Y CAN PICAFORTTEL. 53 71 64

UN TRANQUIL

En el Club "Orient" el senyor Gamundi està assegutcòmodament en una butaca, bo i llegint el periòdic.

Se li apropa en Rafalet i li diu:-Senyor Gamundi, vol fer el favor? S'ha assegut a sobre

del meu capell...El senyor Gamundi, sense deixar de llegir:-Ah, però es que ja se'n va?

Juliol 1.994

ELECCIONES ALPARLAMENTO EUROPEO

12 DE JUNIO DE 1994

MUNICIPIO STA. MAGALIDA

PP

PSOE

UM

PSM

IU

GV

R.MATEOS

ERC

VERDS

PCPE

PLN

CAPA

URCL

BNG

FE.JONS

AG

HB

EU-CPNT-PREPALLVS-PAS-PREX

NULOS

BLANCOS

TOTAL VOTOS

CENSADOS

NO VOTARON

1.435

425

185

90

63

15

10

10

7

6

4

3

3

2

2

2

2

1

9

27

2.312

4.871

2.559

Laboratorio fotográfico

RESULTADOS

ELECCIONESGENERALES ALPARLAMENTO

EUROPEO 1994

ELECCIONES ALPARLAMENTO EUROPEO

12 DE JUNIO DE 1994

CAN PICAFORT

PP

PSOE

PSM

UM

IU

GV

R.MATEOS

PCPE

ERC

VERDS

CAPA

CDS

BNG

FE. JONS

EU-CPNT-PREPALLVS-PAS-PREX

NULOS

BLANCOS

TOTAL VOTOS

CENSADOS

NO VOTARON

560

143

32

31

30

10

8

6

3

3

3

2

2

2

1

4

7

857

2.236

1.379

¡NO COMPRE SU CARRETE!NOSOTROS LE REGALAMOS

UN CARRETE POR CADA RELEVADO¿HORA EN /ACUDÍA

PLAZAC/M3LOSVn°2Tel. 54 70 17 ¡MIRA EL PAJARITO!

8 Juliol 1.994

Venga a Renault. Le costará muy poco.

Cambio de aceite desde 2.995 ptas.Cambio de aceite + filtro 4.995 ptas. (Hasta 1.700 ce)

5.995 ptas. (Más de 1.700 ce. y motores diesel)

Cambio de pastillas de frenos5.495 ptas. (Renault 5,9,11,18)6.995 ptas. (Otros modelos)

Cambio de silencioso9.595 ptas. (Renault 5,S-5,9,11,18)

30% descuento. (Otros modelos)

VEHÍCULOS SEMINUEVOS CON 30 MESES DE GARANTIA

Renault Ca'n Picafort

RENAULTJosé Pastor Gaya S.A.

Ctra. Artá-Alcudia, N. 54 - Tel: 85 21 21 - Ca'n PicafortJuan Ordinas, 19 - Tel: 52 34 19 - Sta. Margalida

Polígono Industrial - Tel. 55 46 11 - Manacor

Juliol 1.994

A ANTONI ROIG QUE MORIEL PASSAT 26 DE JUNY

La mort es cruel i ve quan vol, ipega al qui vol, sense donarexplicacions. La mort ara ha relliscatdamunt tu d'una manera inexorable, iens ha pres l'amic, el confident, quesempre teniem en tu. Com un tro queescarda tot el que ens enrevolta, aixíha estat la te va partida. Sense tòrcer elcoll al llit, sense cap preparatiu niavis, li has envelat cap el més allà,cansat tal volta de trescar per totsaquests nostres andurrials, però,model ara per noltros, d'home inquiet,i d'home públic, que sempreescodrinya i sempre interroga.

Nascut a Santa Margalida, i tocantmare cada vespre al teu niu de la Vila,eres, de dia, un picaforter, preocupat,des de fa anys, pe'l progrés d'aquestavorera de mar on arriben sovint onadesfortes, i sovint també un sol que hoeixuga tot, i tot ho xucla. Però tu desde fa anys, havies perdut la por de latempesta, ni te afectava el sadoll del'adversari, ben conscient de perse-guir el bé del poble, aquest poblet quees diu Can Picafort, i que, a base deempentes, i homes com tu,aconsegueix, si bé a pas de tortuga,evolució i millores. Els destorbs i lesbarreres et contenien certament, itantes vegades, però, tu, de bell nou,pujaves al carro, carregant il lusionsi companys de feina que, com tu,

mostrassin voluntat i imaginació.Temporalment havies deixat la políti-ca, i vivies l'oasi de pau, a l'ombradel jornal de la feina i la família. Però,sempre, i a tot hora, guaitava eldesencís del home que té l'intenció iel desig, però que, a la llarga, es senttot sol dins un redol on tots rebutgenel compromís i la responsabilitat.Estic segur que prest t'haguéssimvist, de bell nou, cavalcant damunt labèstia, convidant-nos a tots a fer camíi a escriure història.

També la REVISTA CANPICAFORT que mou els rems, des defa un bon grapat d'anys, damuntl'aigua de la nostra mar, et va tenir a

NOTA DE LA REDACCIÓTots som conscients -o ho hauríem de ser- que

a vegades ens equivocam i/o feim errades. Noltroscom a mitjà de comunicació, també les feim. Peraixò feim pública la següent

RECTIFICACIÓ

D. Ricardo Quesada Turpin, autor de la poesiatitulada "¡Viva la Guardia Civil!"pubi ¡cada perlanostra revista el passat mes de Juny, pertany al'Associació de la 3a Edat "Virgen de la Asun-ción" i no a la de Ca'n Picafort, com, per error,aparegué escrit.

Pregam ens disculpin tant l'autor, coml'esmentada Associació. Gràcies.

tu remant a galopada i inclus amb lamà damunt el timó. Bastava queduguéssim o i movéssim a l'aire lanostra humil bandera que, travessadaal coll, duia, fa cents anys, en JeroniFuster, alies, en Can Picafort, perquètu també -com a bon fill de SantaMargalida- solcassis la nostra amplemar sempre tan bella i tan atapeïda debons peixos.

El teu desassossec es bellugà tambénaturalment dins la teva estimada SantaMargalida i, per allà, t'apuntaressempre a tots els projectes i a totes lesiniciatives. No estaves tu dins el pri-mer grup que dugué endavant la pri-mera Fira d'Abril de la Vila?

Toni, és un poc de sort morir jove,i sense estar malalt, com tu ho has fet.Ningú podrà dir de tu que t'hagi vistmai, ranci, ni caducat, ni fòssil. Elnostre record que tendrem de tu seràque sempre fores un home jove,engrescat en mil plans, i servidor delpoble.

Ah, i un margalida, seduït per CanPicafort, pel qui regalares temps,cames, i una part del cor !

Nicolau Pons i Llinàs.

Restaurante LILOL Bennasar-

Paseo de Mallorca, s/nTel. 85 03 19 CA'N PICAFORT (Son Bauló)

10 J uiiol1.994

ALTO RIESGO DE INCENDIO"... A las 16.50 horas

del día 18 de Junio, se ori-ginò un incendio en el pinarsituado entre La Pineda yLa Residencia, justo detrásdel antiguo monumento dela " Boite " Al. lots i Al. lotes,calle Golf. Según testigospresenciales a los cincominutos de producirse elincendio, se personó laGuardia Civil y PolicíaLocal que de inmediato die-ron aviso a los bomberos,los cuales llegaron pasadosunos 10 minutos.

Durante los intentos deextinguir el incendio hubo grandes problemas debido al fuerteviento y a que las copas de los pinos tienen un 30 por ciento deramas secas y el fuego prendió a gran velocidad por el aire.

El difícil acceso de las tanquetas en una zona que apenas hayentradas para estos vehículos ayudó a que se propagase con granrapidez.

Los daños ocasionados fueron cuantiosos, desde el cruce deLa Pineda hasta la Residencia, quedaron arrasados, diversascasas colindantes a la calle Golf y también La Residenciatuvieron que ser desalojadas

AFORTUNADAMENTE, este relato, estamos contentos de

decir, pues eso, que sim-plemente es un relato. Peroen realidad, así podría ha-ber sucedido, pero graciasa la fortuna, una dotaciónde bomberos se encontra-ban cerca del lugar, y ac-tuaron de inmediato, así ytodo, tardaron cerca de unahora para extinguirlo com-pletamente. Se quemo uncírculo de aproximadamen-te 20 metros de diámetro dematorral, y algunas ramassecas. Al parecer segúninforman fuentes policiales,el incendio lo iniciaron un

grupo de niños que estaban construyendo una cabana, justo enel lugar del incendio. Los cuales no se sabe quienes son, peroellos si que lo saben, y tal vez sus padres también.

Desde estas líneas quiero decir a esos niños y a todas laspersonas que las lean, que este año se presenta como ALTORIESGO DE INCENDIO, debido a las condiciones climatológi-cas que nos vienen afectando y sería lamentable que el poco pinarque nos queda, se destruyera por nuestra negligencia. Porfortuna, lo que al final ha sido una mancha negra de 20 metrosde diámetro, no es una gran mancha negra de enorme impactoen nuestro Can Picafort.

'«oline/iariflARPaseo Colón, 47CA'N PICAFORTTel. 85 20 65

BEBIDAS NORMALES, EXÓTICOS COCKTAILS YZUMOS NATURALES, LOCAL CLIMATIZADO.ABIERTO DESDE LAS 20.00 HORAS HASTA

LA MADRUGADA.BUEN SERVICIO Y AMBIENTE AGRADABLE

Juliol 1.994 11

ENTREVISTADes de fa uns anys tenim a Can Picafort un Parc de

Bombers que depèn del Consell Insular de Mallorca, i quevet. la, durant tot l'estiu, per talque, entre d'altres coses, el focno faci de les seves per devers nostres.

L'estiu és l'època en que el cos de Bombers en general témés feina, i això ho sabem perquè, desgraciadament elsincendis forestals són notícia cada dia. Però no només és el focel qui més fa treballar a aquests funcionaris. El món de lesciutats i de les zones turístiques, ofereix un caramull deproblemes front als quals els bombers han de treballar, i fort.Per explicar-nos un poc més en detalla la feina que fan enaquest par, parlàrem amb en Miquel Moragues Ferrer, unvilero que és el cap d'aquest Parc Municipal.

BOMBERS,SEMPRE ENGUÀRDIA,

SEMPRE A PUNT.-Quants bombers sou?-Aquí generalment feim feina constantment i cada dia 2

bombers i un cap, que estan sempre de guàrdia. A més, tenimdos joves del Sefobasa (Servei Forestal Balears).

-Quin temps funciona el parc?-De dia 1er. de Juny a dia 31 d'Octubre.-I cotxes, quants en teniu?-El número de cotxes varia segons les necessitats dels altres

parcs. Generalment solem tenir 2 vehicles, un gros d'aigua i un"todo terreno" molt ben equipat per dur la gent.

-Explicau-nos l'horari d'un dia normal.-El Parc es posa en marxa a les 10 del matí fins ales vuit de

l'horabaixa. El primer que feim és la revisió dels vehicles, mirarsi tot està en ordre, i a punt per qualsevol urgència que poguéssortir. A partir d'aquí cadascun mira de passar el temps així compot, gent esport (juguen a volei, tennis...) tenint esment almanteniment del Parc... i sempre preparats per a sortir.

-I si surt qualque urgència més tard de les 8?-Llavors se crida al Parc d'Inca.-Qui vos avisa per a les sortides?-Els afectats poden telefonar al 085, que és la centraleta de

Ciutat. Des d'allà ens avisen.-I les sortides més freqüents, quines són?-Denúncies per foc, a final d'estiu per inundacions, accidents,

rescats de llocs mals d'arribar com pous, forats de les muntanyes...L'any passat per exemple mos feren anar al Canal d'Alcúdia

a cercar un cadàver d'un home que ja feia 7 o 8 dies que era mort.O també vàrem haver d'anar a un hotel que els havia entrat aiguaon hi havia el clor, i al fer-se el contacte sortia el gas, que és moltdolent.

-Quina és la vostra zona d'actuació?-La zona de Maria, Ariany, Can Picafort, Alcúdia, Son Serra

de Marina, Pollença... Però anam allà a un mos criden. Fa unsdies vam haver d'anar a Alaró, per exemple.

• I ü"¿

CRONICA DE SORTIDESMEMÒRIA 1.994

JUNYDIA LLOC145

78101112

Son Blai (Muro)Romà (Muro)Restaurant Maristany

Mandrava (Inca)Cas Cigalí (Alcúdia)Verteder fems La VilaCarretera Muro-SineuAlcúdia

MOTIU DENUNCIAFocIncendi cultiu abandonat(Port d'Alcúdia) una pella ambmassa oliFoc al sòtil, que erade canyet

2 sortides al mateix lloc(sense intervenir)Rescat d'un moix de damuntun pi (com veuen els nostreslectors, això a la vida realtambé passa, i no només a la"tele")

16 Son Amarador (Muro) Incendi canyet17 Son Fe (Alcúdia) (sense intervenir)18 Residència Can Picafort20 Son Blai (Muro)

Sa Capella (Sta. Margalida)21 Finca carretera Sa Pobla-Búger

Verteder (La Vila) vigilar que el foc no s'escampia zona seca

22 Can Fermin i Ses Rotes (Alaró)25 Ses Ulleretes (Sa Pobla)28 Son Amarador (Muro) incendi canyet

Com veuen els nostres lectors, els bombers no s'aturen quasimai. Mirau si n'han fetes de sortides i només en un mes.

Apart d'això en Miquel mos recordà també que els casos mésgreus són quan hi ha accidents de tràfic i han d'anar amb unsaparells hidràulics a obrir el cotxe sinistrat per treure els ferits,i ens avisà altre cop que ara és l'època de més perill en quan alsincendis, així que vigilau, i sinó, no passeu ànsia, que molt propde noltros hi ha un bon grup de bombers sempre muntantvigilància a tot quan puga passar.

Mateu Ferrer

12 Pi Juliol 1.994

CAFETERIA

MOZART(antes s'Espiga)

Paletilla de Cordero al homo

Frito Mallorquín

Lomo con Col

Pa amb oli

etc...Precios asequibles

Paseo Alcantara Peña, local 4-bajosHotel Picafort Beach (Ca'n Picafort)

RESTAURANTE

CAS CHATOBodas, Banquetes

ComunionesRESERVAS Tel. 85 01 19Ctra. Alcudia - Arta, Km. 23

CAN PICAFORT

NUESTROS CUENTES.. .

BOUTIQUEAvd. José Trías, sA

CA'N PICAFORT

P A S E O C O L O N

Ríe DINOSI Heladería

~ | PODIUM

CAFE PARIS]

SECTOR INCAATENCIÓN AVERIAS

GesaGas y Electricidad SA

880077TELEFONO EXCLUSIVO Y PERMANENTE

PARA AVISO DE AVERIAS

i VIAJE A CAÑAR¡AJEA BARCELONA

un grupo de profesionales a su servicio

VIAJES acromar TOURS SA

Pàseo Colón, 112 - B, 07458 - CA'N PICAFORT - (MALLORCA)

Tels. 85 00 26 - 85 00 65 - Fax: 85 10 69

Juliol 1.994 13

EN PERE DESILLA DES PORROS

FOC I FUMComençam l'estiu i la calor augmenta, i el foc pren, i

s'escampa només amb un bufet de vent. A Can Picaforttenim garriga, i pinars, i verdor per tot arreu. I basta lapetita llamaredeta d'un mixto per convertir-ho tot en uninfern. El passat 18 de Juny, dins el pinar de la Residència,les llamarades arribaren ja a les copes dels pinotells i nohi hagué un cataclisme a Can Picafort perquè, en aquellmoment, passaven els bombers, no lluny de la Residènciai ensumaren el foc i en poc temps el pogueren dominar. Nihi havia, ni hi ha, per entrar al pinar de la Residència si noes per l'entrada de l'edifici.

Es un miracle de Deu, i de la Verge que s'empujà al cel(que es patrona de la nostra Parròquia) que mai no hi hagihagut dins el pinar de la Residència una focateria de gransdimensions, perquè fàcil, sí, que ho hagués estat, i tambében clares son les conseqüències que un foc d'aquestescaracterístiques duria per Can Picafort. Crec que totcremaria, i que noltros mateixos, d'aquesta crema,quedaríem ben socarrats.

Si exceptuam el solar de la nova església de CanPicafort que durant sis mesos l'any passat es va fer net, elpinar de la Residència, des de temps immemorials, romansempre baix el perill de que tot es convertesqui en unimmens foguero, doncs els pins mai no s'han netejat iqueda per terra una bona capa de fullaca seca, que es unelement excel lent perquè, en un no res, aixequi flamadacap amunt.

No tan dins de Can Picafort queden també solars plensde pins que poden ser un menjar apetitós pel foc, i quetambé tot l'estiu son una amenaça de que ens caigui lamaldita espira, i tot s'ho mengi. Res diguem dels granspinars de Son Real, Es Revetlla, Son Serra de Marina,etc . , que son les grans riqueses ecològiques del nostreredol picaforter. Us imaginau voltros Can Picafort sensepins?

Ido, això es possible, i la bocassa del foc sens pot obrirqualsevol dia, qualsevol moment.

Estau a punt, estimats bombers, per emprendrel'escapada, i apagarnos l'infern que s'acosta!

EN TONI ROIG

Com no fa molts anys en Miquel Mestre, un altre políticpicaforter, i encara jove, ha caigut fulminat segat per lafaus sense misericòrdia del qui compon i descompon lesnostres efímeres vides. Per què serà que els polítics entrenoltros son ferits tan brutalment, tan mortalment? No seràque noltros som els primers que no tenim misericòrdia ambells i els matam a disgustos, exigint-los el que no podendonar, massolant-los fort quan ells, per altra part, ensexigeixen a noltros, i ens demanen complir els nostresdeures com a ciutadans que som?

Tant en Miquel Mestre com en Toni Roig, foren elsnostres representants davant la batlia de Santa Margalidai tot això en un temps en que a Can Picafort, de poble petit,ha passat a ser una ciutat mastodòntica en que no hi ha res

(Pasa a la página 15)

CENTRO MEDICO DE ACUPUNTURADr. ALBERTO INORANO VENTAYOL

MEDICINA ESTETICA:Obesidad, lipolisis, celulitisTRATAMIENTO DE:

Enf. Reumatológicas: artritis, artrosis, lumbago, ciática,etcEnf. Psíquicas: ansiedad, stress, depresión, insomnio.Enf. Circulatorias: varices, piernas pesadas, hipertensión.Enf. Ginecológicas: reglas dolorosas, menopausia, etc..Enf. Respiratorias: tos persistente, rinitis, sinusitis.Enf. Neurálgicas: Cefaleas, jaquecas, herpes zoster ALCUDIA: Plaza Carlos V, 1 - Tel: 54 61 61

PALMA: Plaza Es Forti, 3B-7B-1a. Tel: 73 82 77(Horas convenidas. Información sin compromiso)

MESOTERAPIA, DIETETICA YNUTRICIÓN EN EL DEPORTE

14 PI ¿7K.T Juliol 1.994

"la Caixa"CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS

DE BARCELONA

Avd. José Trias, 16Tel. 85 00 30Ca'n Picafort

LIMPIEZASURBANAS DEMALLORCA, S.A.OFICINAS:Ctra. Ca'n Picafort, s/nCA Juan Monjo March, 42Tels. 52 30 07 - 52 35 92

07450 - Sta. Margarita

AB LIMPIEZAS

Limpieza de cristales, moquetas, alfombras, comunidades,discotecas, obras, chalets, hoteles, etc..Pulido, abrillantado y vitrificado de suelos.

Tratado de barro y cerámica.Desinfección.

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISOCa'n Picafort: 85 12 74 - El Arenal: 49 14 31

Son Servera/Cala Millor; 58 61 44 - Manacor: 84 49 90

AGENCIA DE VIAJES

S.A.

CENTRAL:Paseo Colón, 88 - Tel. 85 00 14Ca'n Picafort. Fax: 85 00 47

B.A.L. 048

SUCURSAL:CI. Mercado, 59 - Tel. 54 01 66La Puebla ¡BERMA*

IBERIA

LES OFRECE:Billetes de avión y barcoViajes organizadosVuelos charterReservas hoteles y apartamentosExcursiones - Viajes de novios - CrucerosDescuentos a grupos, residentes y menores.

Agencia Oficial parala venta de billetes.

viva» A LINEAS AEREAS

AVIACO

iminterTarifas Mini Nacionales

49% descuento

Tarifas EuroMini

Tarifas Internacionales

Juliol 1.994 15

(Viene de la página 13)

fet i tot està per fer. A impuls dels nostres governants enaquests darrers vint anys, s'han anat donant passes i s'haanat construint un Can Picafort modern, molt distint del'antic. I ja me direu voltros si és fàcil governar un paíscom es el nostre on tothom reclama, on tots sofreixenmancances de tot tipus, i en general ningú després volaportar, vol contribuir, i vol amollar un cèntim.

NOVA IMATGE

Toni Roig, quan era Delegat de la Batlia de Sta.Margalida a Ca 'n Picafort, acompanyat del Batle

Mes d'un pic, venia en Toni Roig a donarme lliçons peraquesta secció de s'Illa des Porros, i em deia: "Pere, pegaper aquí; pega per allà, o pega més fort a n'aquest i no elshi mostris la massa a aquests altres. Per aquest assumptehem de dur el xocolata més clar, i per aquest altre ho hemde remenar més espès."

La política de'n Toni Roig era fermar i refermar bé lescoses i, al mateix temps, exigir com la gent li exigia a elli als altres polítics. Com Oposició era Toni Roig una feradesfermada, però després, com a persona, no era sinó unxotet, ple de concòrdia i pau.

Puntual a la seva feina, sabia interessar-se pelsaccidentats, pels de la tercera edat, pels nins de l'Escolai pel més dèbil.

Ara mort, ell es el més dèbil i per això, deman per ellun record. Que Deu -que es l'únic que sap premiar- liconcedesqui el premi que mereix...

PERFUMERIANINA RICCICHANELESTEE LAUDERYVES SAINT LAURENT

Paseo Colón, 138 - Ca'n PicafortAvd. Más y Reus - Pto. Alcudia

Tel. 85 02 84

LANCOMEKANEBO

H. RUBINSTEINBIOTHERM

Començant Juliol, els nostres estimats estiuejants -vulldir els qui tenen xalet a Can Picafort, i viuen l'hivern aaltres pobles o ciutats- s'han recordat que han de venir apassar l'estiu entre noltros i que tenen un xalet a CanPicafort, i això equival a que han vingut, a adreçar iagranar el seu xalet: jardí, aceres, exsecallar plantes oarbres, etc... Tot això també vol dir que des de que partirenl'any passat pel setembre u octubre, no han tingut el méspetit record pel seu xalet de Can Picafort que ha estat, i aixíl'hem vist durant nou mesos, ple de brutícia, plantesseques, cossiols que en nou mesos ningú els hi ha donat unpitxeret d'aigua, etc. e tc . . En una paraula, donant unaimatge horrible de Can Picafort a tots els turistes d'hiverni primavera i també a tots els qui vivim a Can Picafort quanfa fred i fa vent, i no podem anar a cobro a una altra ciutato poble quan el temps canvia i es posa ferest, i no es tanamable com els mesos d'estiu.

Així es que us agraïm que, el manco quan ve l'estiu, unne recordeu de fer net el vostre solar o xalet, i fasseu méshabitable i mes vistós aquest entorn...

CARRERS SENSE NOM

Si en tenen, al manco no figura en tot el carrer, tal esel cas del carrer Anglesos que, si no fos que tot el sant dia(això de "sant" es perquè es el carrer de l'església)passegen per ell multitud de turistes del Regne Unit, nosabríem de què va aquest carrer. Llevats els rètols queabans hi havia al començament i al final del carrer, elsturistes alemanys estan ara investigant si aquest carrer -quees molt cercat perquè, repetesc, es el de l'església- podriadir-se d'aquí endavant el carrer dels Alemanys, que son elsautèntics turistes de Can Picafort ja que, no perquè fassivent o mal temps, deixen de venir durant la temporadahivernenca.

Demanarem als nostres Regidors com està aquestassumpte d'aquest concorregut carrer, perquè, a lo millor,murers, inquers, poblers o campanaters desitgen queaquest carrer, ara sense nom, dugui el nom de Muro, Inca,Sa Pobla o Campanet.

Cl. Via Alemania, 9

074Te..S'

ANIMALE DECOMPAÑÍA

PIENSOS - VITAMINASINSECTICIDAS

PELUQUERÍA CANINA

16"N

Juliol 1.994 Juliol 1.994 17

fETSifETES

En fet i dit

ANAU ALERTA, QUE PERTOT HI HA CLOTS!

El que diu el títol és correcte, perquè no es pot negar, arabé, falta fer un incís.

Quan, a mesura que passava el temps, s'anà poc a pocembellint Can Picafort, per tal de donar-li una nova imatge éssugerent, mésmodema i més agradable de cara al turisme quemos visita, entre d'altres coses, se pujaren les voravies, is'asfaltaren tots els carrers, pujant el nivell d'asfalt ja quetambé les voravies havien estat alçades.

El temps, que és el qui a la llarga ho diu tot, mos ha deixatben present que aquest asfalt fou, en general, de bonaqualitat, ja que ni l'aigua ni e/s cotxe,s millor dit, la multitud

de cotxes que passen, no l'ha afectat en gran part.

És a dir, que clots, degut a causes externes, quasi no n'hiha, tot i que si que hi ha excepcions. La carretera d'Artà-Alcúdia, al seu pas per Can Picafort, presenta bastantsdeficiències; de fet, fa uns dies s'hagueren de tapar molts declots amb asfalt de vell nou. Apart d'això, emperò, els carrersen general no en tenen, sobretot els més principals, perquèper la part del collegi de tan en quan en surt qualcún.

Què és el que passa, idò? A què ve aquest títol? Idò passaque el problema està amb les tapes de les clavegueres i fils decorrent, i fils de telefònica, i aigües... tapes de fems queestaven allà des de feia molta estona, aquí i allà per tot CanPicafort i que, en aixecar el nivell de l'asfalt, han quedat unbon n° de centímetres endins, amb perill de:

-Anar caminat distret, ficar-hi el peu i fert-te un esquinç.

-Anar amb el cotxe i ficar-hi la roda.

-Anar amb bicicleta o motoret, ficar-hi la roda i esclatar-la, pegar de morros o carregar-te la suspensió.

I és que n'hi ha qualcuna, d'aquestes tapes, que està finsi tot 5 dits per davall el nivell d'asfalt. \a me direu quin esclatno pegarà el qui, badant un poc, hi fiqui la roda del vespino!

Però no se tracta només de criticar, sinó simplement donarconstància del fet, proposant, com a solució, per exemple,aixecar un coll de ciment fins arribar al nivell de l'asfalt, illavors colocar-hi la tapa de tal manera que asfalt i tapa forminuna línia recta. Això per exemple està fet a una d'aquestestapes del carrer que va de Mobles Payeras al Quarter de laGuàrdia Civil. És una bona solució, o tal vegada n'hi ha de

millors. Veurem si ho arreglaran, de moment, seguiu amb elconsell del principi: Anau alerta!

BON ESTIU

El fet d'haver començat el mes de Juliol ens dóna la prova dequè, altre cop, tornam a estar endinsats, ficats de cap i peus dinsun estiu que, segons se sent a dir, serà bo. Bon temps se pot dirque de moment el tenim, tant és així que hi ha dies en què el solés insofrible.

Les nostres platges estan plenes de gom en gom, els bars irestaurants estan més enfeinats que 1 ' any passat, i se veu més gentpels carrers. Tot augura que la temporada turística sofrirà unamillor recuperació que anys anteriors.

A l'entretant, Can Picafort segueix el seu ritme de vidahabitual i propi d'aquests mesos. Els matins la gent aprofita peranar a banyar-se, i a torrar el cos, seguint la ditxosa moda debronzejat. Els capvespres descansar dins les habitacions, o anard'excursió. I finalment, els horabaixes i vespres, on els turistesvolten i volten, canamunt i canavall pels nostres passejos, i noen diguem pel carrer Colon, on a segons quines hores quasi nopots passar. Amb tota aquesta moguda estiuenca han anat sortint-no ara, ja fa uns anys, però de cada vegada amb més força- unsindividus que, amb esperit aventurer i vividor, aprofiten aquestmón de les nits estiuenques, per treure les seves col·leccions dequadres, collars i pulseres de pell i bocinets de fusta, o l'art defer bicicletes amb fil de ferro. Són trescamóns, gent que, per sorto desgràcia, ha sabut o ha tingut, treure profit de tanta passejadaturística, i així, oferir a tanta gent que ens visita, coses i objectes,peces i làmines per tal de guanyar-se el pa de cada dia.

TAXIS

Tenim també entre noltros, hi ha aquests ja fa més anys, unaltre grup de trescamóns, que també circulen dia i nit. Passa,però, que aquests, ni te pinten la car del nin en cinc minuts, nite volen vendre una pulsera amb el teu nom gravat. No, aquestsel que fan és dur-te allà i oferir-te els seus vehicles a la tevadisposició. Són, naturalment, el col·lectiu de taxistes que vetlla,hora rera hora, mirant que el turista se'n afluixi d'anar a peu finsa l'hotel, de caminar fins a Son Bauló, o no sap com tornar aAlcúdia, i així decidesqui agafar la dona, el nin petit i el cotxet,i, fent la senya amb la mà, agafi un taxi.

Això aparentment tant senzill, moltes vegades no passa, i vaen perjudici per a ells. La causa, supos, deu ser que com que CanPicafort és més llarg que no ample, suposa més facilitat al turistaper anar a peu que no per agafar un taxi.

Per a més afegitó, ara els taxistes de Can Picafort hancol·locat, o tal vegada els han fet col·locar, un llumet verd que,si està encès , vol dir que va lliure, me 's un altre llumet amb elsnúmeros 1, 2, 3, indicant el n° de places. Així els nostres taxiss'assemblaran, per exemple, als de Ciutat. Esperem no veure-los molt encesos, a aquests llums verds, senyal que els taxistesestaran enfeinats.

ACCIDENTS

La temporada turística mos duu, a part de molta gent, moltsde cotxes i moltes motos. Se produeix, idò, un augment moltconsiderable de vehicles que circulen pels nostres carrers, i moltsd'ells a gran velocitat, o fent-se els graciosos. No tots, però son

(Pasa a la página 19)

NUEVA DIRECCIÓNCarta completamente renovada

y elaborada con productosde Primera Calidad

MENÚS ES?ECIMES?hU 4, 3 6 E

?ERSON/VS

COMIDA

TD TAK

ZLJM MIT

A LLEVARAWAYEHMEN ..,

PIZZASESPECIALES

PARA4, 2 Ó 1

Paseo Colón, 95 • Tel. 8i 594CA'NPICAFORT

PIZZERIACarnes y Pescados

18 Juliol 1.994

MESONRESTAURANTE

RfïPHfiSAvd. Diagonal - SON BAU LO - (Frente Hotel Sarah y Janeiro)

CA'N PICAFORT - Reservas al Tel. 85 20 87

FREIDURI0

FRITURA ESPECIAL RAPHASFRITURA CANTÁBRICA

FRITURA DE...CHANQVETESLL01MQV1LL0S

CHIPIRONESCALAMAR1N

BOQVERONESEMPERADOR

ROSADASARD1N1LLA

OTRAS ESPECIALIDADAS:CHVLETON DE GALICIA

PESCADOS Y MARISCOS FRESCOSV VIVO A LA GALLEGA

CORDERO ASADO (fce Bwrsos)JAMÓN VE BODEGAaVESO MANCHEGO

Y PRODUCTOS DEL B1ER2O

ESPECIALIDAD EN PALETILLAS DE CABRITOFRITURAS ESPECIALES PARA LLEVAR

Molta Modamoda informal

Isabel Garau, 34 • Tel. 85 07 70 • Ca'n Picafort

I comm y

COMPRA - VENTAVEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS

TODAS LAS MARCASROTULACIÓN DE VEHÍCULOSENGANCHES Y REMOLQUES

Miguel Ordinas, 707458 - STA. MARGALIDA

Tel/Fax: 52 39 94Móvil. 908 83 83 05

SUPERMERCAT

CA'N GASPARComunicamos la reaperturade la camiceria a cargo de:

ANTONIO GOMILA

CA Conillera, etra. Artá-AlcudiaTel. 85 20 30

Juliol 1.994 19

(Viene de la página 17)

per fer via o per ser un "xulo" al volant. De vegades és el sol queenlluerna una mica massa, i mos fa perdre es control. D'altresés un nin, un despistat, un que no fa s'estop, una bicicleta queva pe'n mig, i vés a sabre tu que més, els qui fan que un pacíficconductor s'estrelli a qualque arbre o fanal.

Lo cert és que a Can Picafort aquests mesos, tenen lloc un bongrapadet d'accidents o accidentons. Així fou el cas de dia 25 deJuny, on cotxes, un R-5 i un Clio xocaren destrossant totalmentun fanal de la nova urbanització de davant l'hotel PlatjaD'aurada.

O dia 27, també de Juny, davant el bar El Rancho.No són accident greus, d'aquests amb ferits i morts. Són,

simplement, xocs per despist o per massa velocitat, i que causendanys només, en general, materials, és a dir, als cotxes sinistratso bé a tercers objecte, com és el cas del fanal abans esmentat, quequedà totalment destrossat i pe'n terra.

Mem si anam més en bones!

NO TREPITGEU LES FLORS

Si d'un cosa no mos podem queixar de Can Picafort és quehi ha zones verdes, amb totes les millores d'infraestructuraurbanística que ha sofert Can Picafort afortunadament sempreaquestes millores s'han vist acompanyades d'arbres i plantes quedonen un to de verdor i hermosura als carrers.

Però no tot ha de ser sembrar i ja està. El més important ésel manteniment. Fins ara l'Ajuntament era el responsable, peròdes d'aquest estiu el duu una empresa privada (el manteniment,s'entén).

Falta, emperò, la conscienciació ciutadana, que tots mos nedonem compte que ni hem de trepitjar l'herba ni hem d'arrabassarles flors. Així contribuirem a que, ja que per edificar CanPicafort desaparegué molt de pinar, almanco tenguem un poc denatura entre noltros.

VA PE FONTS

Com segurament tots sabreu, el passat mes de Juny s ' inauguràuna nova font al Parc infantil de Son Bauló. Aquesta font, regald'un alemany (Sr. Adolf) representa els aspectes de la vidainfantil i la tendresa dels majors.

La veritat és que ha quedat molt bé. El que no hem vistes comfunciona, perquè des de la seva inauguració ha estat més temps"apagada" que no "encesa", tant és així que fins i tot els nins,acompanyat dels seus pres, hi neden allà dins. Segurament

devien tenir calor, i, aprofitant que els surtidors no brollaven,decidiren llevar-se les sabates, i convertir la font en una piscinainfantil.

Esperem que això no mos doni cap disgust.I ja que xerram de fonts, no se si vos ne recordau que el n°

passat vos xerrava de la de la Plaça de Jaume I, davant el Mollet,lloant la seva netedat i bellesa, la seva aigua pura i clara.

Idò imaginau-vos la meva sorpresa quan, l'altre dia, vaigpassar per allà i només vaig trobar una aigua bruta i negra, plenade fems, en fi, una grolleria. Quin contrast, déu meu! Jo no dicque li han de tenir el ment a damunt tot el dia, però si de tan enquan procurar fer-la un poc neta, com fins ara. Veurem quefaran!

EL NOSTRE RECTOR SE FA FAMÓS.

Efectivament. Arrel de la publicació del seu llibre "Jesuïtesmallorquins víctimes de la guerra civil" han estat bastant elsmitjans de comunicació que se n'han fet ressò. Entre ells el diari"Ultima Hora" que publicà una entrevista amb ell feta per naMargalida Capellà, i on li dedicaren tota una pàgina. També el"Diario de Mallorca" deia el passat 24 de juny que el seu llibreera el segon llibre més venut a les nostres illes en llengua catalanai com a tema de no ficció. A més, D. Nicolau participà en unaentrevista que fou emesa pel Canal 37 TV, i alguns picafortersla veren pels seus televisors.

COMUNICA:Por medio de la presente nota, queremos pedir disculpas

a nuestros vecinos, los cuales debido a unos retrasos porparte de GESA, nos hemos visto obligados a utilizar ungenerador eléctrico, el cual ha causado las consiguientesmolestias debido al ruido.

Así mismo comunicamos, que a partir de la fecha, yadisponemos de suministro eléctrico. Y agradecer a algunosvecinos y al pueblo de Can Picafort la buena acogida que hantenido nuestras instalaciones de diversión y entretenimien-to, siendo el comentario más común: "Estamos encantadoscon su iniciativa de crear un parque infantil, en un solar, queera un desprestigio para nuestro vecindario y la zonaturística que representa Can Picafort. "

Can Picafort a 1 de Julio de 1994La Dirección

LA GASA <D£ LOS DESGANOSr WIA'RISGOS en G Am

TEL 85 00 89

ESTONIE

20 Juliol 1.994

AyPizzeria

DONIPEPONE

COMIDAS PARA LLEVARTAKE AWAY

Ctra. Artà, s/n - Tel. 85 18 49 - Ca'n Picafort

ElectrodomésticosMuebles todos los estilosMuebles a medidaMuebles cocina Su es tab lec imientoCortinajes - Tapicería "expert" enAlfombras - Lamparas Ca 'n Picafort

Raça de la Mía, 15Tel. 52 30 79 - Fax: 52 30 34

Vía Suiza, 60Frente gasolinera

Tel. 85 10 97CA'N PICAPQRT

PIKMAGENElectrodomésticos, Venta de HiFi,

Televisión, Video.Servicio Técnico

Ctra. Artá-Alcudia, 6 Tel. 85 21 03Ca'n Picafort - Mallorca

Peluqueríacaballeros

Avenida Trías (Frente SKAU) Tel. 85 04 60CA'N PICAFORT (Mallorca)

ELECTRÓNICA CIDVenta de T.V Color y Electrodomésticos en General

Rimeras MarcasServicio Técnico Rápido

C/. Aba, 1 - CA'N PICAFORTTel. 85 06 14

C/. Jovades, 33 - STA MARGALIDATel. 52 32 10

CAFETERIA - RESTAURANTESNACK - BAR

Paseo Ingeniero Antonio Garau, 25 BTeléfonos: 52 80 31-85 08 48

CA'N PICAFORT

PINSAMAPinturas Santa Margarita, C.B.PINTURA EN GENERAL - GOTELET

PICADO - REVESTIMIENTOSDECORACIÓN DE INTERIORES

LACADOS - BARNIZADOS EN GENERAL(Interiores y Fachadas)

CI. Industria, 2 - SANTA MARGARITATel. 52 30 52 - Tel. Part. 52 37 86

JulioH.994 21

£ PASÓHACE

IANOS

JULIO DE 1984

-El Ayuntamiento de Santa Margarita a una con laJefatura de Costas sigue embaldosando la acera -en suparte interior a la zona- de calle Marina, quedando asíahora en ambas partes, bien trazadas y hechas ambasaceras.

-Una avioneta fumigó la zona de Son Bauló y, graciasa esto, no hemos tenido este año esta estampa tan lamen-table, y a la vez asquerosa, de las bolsas de procesionariaen los pinos.

-No se ha fijado Vd. en los originales cochecitos"discotequeros" que vuelan por nuestras calles y se parande repente a entregar a chicas guapas sus mensajes"subversivos"?

-Hay una Oficina de Correos en Can Picafort. Por másseñas delante de Ca Sa Rosa. Pero, llegarán ahora o se iránnuestras cartas más rápidamente?

-También hay un nuevo médico de la Seguridad Socialen Can Picafort que atenderá junto a la Farmacia Buades(C. Colón) sobretodo a los desplazados.

- Existen dificultades para que haya recogida de Basuralos Domingos para Bares y Hoteles.

-En relación a la Procesión de la BEATA el Sr.Guillermo Malondra, apunta que Can Picafort por suproximidad geográfica podría ser el lugar idóneo para elinicio de la promoción de la procesión de la Beata en alámbito turístico, así como para conocer el grado deaceptación de la misma por parte de nuestros visitantes.

-En el pleno del Ayuntamiento de 26 de Junio de 1984se aprobó con los votos favorables de AP, la abstención dePSOE y UM, y en contra de UMI el alquiler del local, sitoen la calle Isabel Garau, 14 por 30.000 ptas. mensuales,como Oficinas Municipales de Ca'n Picafort.

-Los niños del Colegio Nacional Mixto, fueron deexcursión a LTlla des Porros y al final hubo un concursoen que ganaron los chistes y el humor del niño DAVID.

HACE DIEZ AÑOS: ELOGIO PARAANTONIO ROIG

Nota de la Redacción: En el número de Julio de 1984, n°24, de nuestra revista un lector en la sección cartas al director,hace un elogio para el Concejal Antonio Roig, que, comosaben nuestros lectores falleció hace unos días. De else decíahace diez años:

"...En esta tenemos el gusto de decir que hemosencontrado en el Concejal Antonio Roig, una persona queescucha a los vecinos de este pueblo, que no temeenfrentarse con nuestros problemas, -grandes o pequeños-y en la medida de sus posibilidades intenta solucionar lascosas y sabe decir SI, cuando es Si, y también NO cuandohay que contestar que No. Lo cual no saben hacer otrospolíticos que siempre escurren el bulto y te vienen con uncuento y se van con evasivas.

Firma: E.G.

• <

1°COMUNIÓN

La celebró MiguelAngel Company Roig,el día 11 de Julio de1994 en la iglesiaParroquial de SanSebastián.

Enhorabuena.

LOS SUPERMERCADOS DEL NORTE DE LA ISLADISCOUNT

CA'N PICAFORTC/. Colon, 52DISCOUNTALCUDIA

C/. Pollentia. s/n

DESCOMPTESA POBLA

CA Gran, 1O7DESCOMPTEPOLLENÇA

PI. Prolongación Via Pollentia, 30

22 PI1(M'¿7K.T .Mo/1994

INSTITUTODE BELLEZA

Y SALUD

ESTETICISTA: Caty Miró

Donde le informarán personalmente sobre el programa dePUESTA A PUNTO GATINEAU

Les esperamos ¡¡D 5 DE AGOSTO!!

* Recibirá este obsequio al realizar la compra de producGATINEAU (hasta fin de existencias)

Avd. José Trías, 15Tel. 85 04 36

CAN PICAFORT

MOBLES

NOUSTIL

Mobles tots estils - Mobles a midaCuines, Tapisseria i Cortinatge

Mobles terrassa"Grosfillex" Ctra. Artá-Alcudia, 45-47 - Tel. 85 14 29

VENTA DE SOLARES DE 308 m2

CON VISTAS AL MAR9.950 pts./m2

Informes: Sr. Pina GenovartVia Suiza, 21 - Tel. 85 01 55Sr. Dalmau en SERRANOVAC/. Alexander Fleming, 557

Ititi*..' MALLORCA -ESMÍU

Serra Nova se adhiere a la Campaña dels Mil de las Cinc Mil para la construcción de la nuevaIglesia de Ca'n Picafort. Haga Vd. lo mismo. (La flia. Pina Garau y Dalmau Estarellas) Tel. 85 20 02

Juliol 1.994 23

CRONICA D£ SOM 3AULO

REFLEXIONES EN TORNO A UN NOBLE GESTO

En las vísperas de San Pedro y Pablo,dos gigantes de la fe cristiana, y en elHotel Santa Fe, con la Junta Directiva dela Asociación de Son Bauló en pleno,acabamos de despedir con una copa dechampagne y un abrazo, a otro gigante,un gigante de bondad, de alegría y buenhumor, un hombre que irradia felicidad,un hombre al que no conozco todavía enprofundidad, ya que desde quenos fue presentado a nuestraDirectiva, solo he tratado con elen unas cuantas ocasiones, perosí que de sus conversaciones ysu breve trato y su forma deexpresarse, he podido deducir,y para definirlo brevemente quees un "hombre bueno". Con sumirada pausada y serena, consus ojos chispeantes que irra-dian alegría, su blanco y canosopelo blanco que delata toda unavida vivida intensamente contodo lo que lleva de alegrías,sufrimientos y desvelos.

ADOLF GUTKNECHT, haregresado una vez más, a sudomicilio en Bremen (Alema-nia) . Su ida no tendría más transcendenciaque simplemente de la que tiene en Ma-llorca a lo largo y ancho de los 365 díasdel año el ingente ajetreo del ir y venir detantos paisanos suyos, tantas gentes veni-das de todas partes de Europa y delmundo, a nuestra "roqueta" y que movi-liza a todo un inmenso colectivo humanoque directa o indirectamente viven detrásde la industria del turismo. Pero ha sidoprecisamente esta despedida de Adolf, laque me ha hecho meditar profundamente,ya desde la distancia y el tiempo de sumarcha, y todavía con la emoción vividatras la inauguración de la Fuente Orna-mental construida con su hermoso gestoaltruista de donar a través de nuestraAsociación para Ca'n Picafort y sus gen-tes más de un millón doscientas mil ptas.y que fue inaugurada con la asistencia deautoridades, colectivos y socios y simpa-tizantes de Son Bauló, el pasado 25 deJunio, en un acto sencillo y entrañable,vivido con profunda emoción por todosespecialmente por su mecenas el Sr. Adolf.

Adolfo con su gesto y con su donación,no ha querido hacer otra cosa sino demos-trar lo mucho que quiere y ama las cosasy las gentes de Ca'n Picafort, después de

ir y venir por espacio de más de 40 añosa descansar, y demostrar lo mucho quelleva en su corazón a Ca'n Picafort (talcomo me dijo al despedirse) a todas lasamistades que aquí ha hecho, a sus callespor las cuales tantas veces ha paseado,y... "VOLVERÁ DE NUEVO!

Así se despedía con la ilusión de unniño reflejada en su rostro como si sabo-

reara ya su vuelta para el próximo Sep-tiembre Octubre, con sus deseos de vol-vernos a encontrar, de hacer más amistady entablar nuevos proyectos y nuevosplanes.

¿Cual és mi reflexión? Pues, sincera-mente en el momento de despedir a estebuen hombre, a este "buen picaforter"creo que así podemos llamarle, caí en lacuenta de la postura que adoptamos mu-chas veces las personas, en nuestras mu-

chas falsedades, en nuestras muchas hi-pocresías, en nuestros orgullos desmedi-dos y devaneos de grandezas y glorias.

¿En cuantas tertulias de café, o char-las de calle, o de terraza, hemos oídohasta la saciedad, como si de una compe-tición se tratara, estas disputas o alusionesa ser los más antiguos residentes, o vera-neantes o descubridores de nuestro Ca'n

Picafort? -"Yo ya vivía en Ca'nPicafort cuando solo había me-dia docena de casas" -"Yo esta-ba ya en Can Picafort cuandosolo había la familia del viejol'amo VicençMandilego (queen Gloria esté)" -"Yo ya veníapor aquí cuando todas las calleseran solo arena, y poco más"etc . .

Todo ello dicho con unosaires de competición y tener nosé que tipo de mérito sobre losque han venido detrás, o pre-sentarnos como los auténticoscolonizadores de Ca'n Picafort,como si a la hora de discernirquién ama y defiende mejor lascosas de Ca'n Picafort nadie

nos gana.Y yo me pregunto ¿Qué pasa a la hora

de demostrar con hechos, no solo conpalabras que de veras queremos y ama-mos las cosas de Ca'n Picafort? -¿Cuán-tos hay que muevan un solo dedo, oarrimen el hombro para hacer de Ca'nPicafort un modelo de convivencia, deprosperidad, de armonía y de "hacerpueblo " ? Creo que podríamos contar bienpocos (Por desgracia, pienso que serían

(Pasa a la página 25)

24 Juliol 1.994

BAR SA PLAÇATAPAS - COMIDAS

BOCADILLOS

Piza. Ingeniero Gabriel Roca07458 - Ca'n Picafort

Tel. 85 15 02

Ran de Mar, 20Tel. 85 05 30

07458 - CA'N PICAFORT (Mallorca)

RESTKÍIRÏÏRTE

ESPECIALIDADES:PIZZAS, CARNES Y PESCADOS

Ps. Ingeniero Garau, 20Tel. 85 14 94 • 85 17 88 • 85 09 20

07458 - Ca'n Picafort

IEEE^ ^ PESORES FISCALES

Sebastián Pastor Perelló - ECONOMISTA

Gestión y Administración de EmpresasAsesoría Fiscal permanente

Contabilidad mecanizadaLibros Oficiales

Tels. 85 00 66 - 85 10 86

C/. Costa i Uobera, 26-B 07458-Ca'n Rcafort

MAR BRAVA

BOUTIQUE ResaloDonde encontrará todo lo que Vd. desea e imagina.

CI. Colón, esq. Suiza - Tel. 85 10 03

RENT A CARAvd. Centro, 31 - Tel. 85 12 85

CA'N PICAFORT

0fitte* (Zi*OPTICIAN OPTIKER

MonturasLentes de contactoRevisión gratuita

Paseo Colon, 92 - Tel. 85 15 36Ca'n Picafort

Ofataurante - (Pizzeria(BananasCOCINA ITAU/WAE INTERNACIONAL

VEN A VISITÓNOS, TE ESPERAMOSPaseo Colon, 151Tel. 85 07 52

CA'N PICAFORT(Mallorca)

Flores LLULLTEL 53 75 12

Bautizos Carretera Ca'n PicafortBodas a son San MartíComuniones

Juliol 1.994 25(Viene de la pàgina 23)muy pocos) los que puedan decir que hanhecho real y altruisticamente algún tipode esfuerzo por todo lo que representahoy Ca'n Picafort.

A Ca'n Picafort se viene para descan-sar, para montar su negocio turístico, ysacar sus pingües beneficios, y dejar delado todo aquello que represente el hacerun esfuerzo altruista, un gesto de buenavoluntad de ayudar en mejoras, en pro-yectos o bienestar de todos los que vivi-mos en C.P. en una palabra, todo aquelloque no nos dé un beneficio, o un sacartajada, no interesa. Se escaquea, o sim-plemente "se hace el loco" que sería loque precisamente nos llevaría a todos aser más pueblo, a ser más y mejoresvecinos, a ser más conscientes de serpueblo.

Un botón de muestra de los muchosque podríamos sacar: Hace unos años seempezó a dibujar el proyecto de la cons-trucción de una nueva Iglesia, la actual seva quedando pequeña y al igual quemuchos hoteles en la actualidad está"obsoleta" y desfasada. Hay un proyecto,un proyecto que sin duda alguna encum-braría a Ca'n Picafort y su Municipio, enprimera línea de las zonas turísticas nosolo de Mallorca sino de buena parte deEuropa. Un auténtico regalo que nos hasido ofrecido por nuestro Presidente de laComunitat Autónoma Sr. Gabriel Cañellasquién ha donado 14.000 metros cuadra-dos en terrenos de la Residencia, y unautentico y fabuloso regalo de nuestroObispo de Mallorca, un regalo de arqui-tectura moderna y vanguardista de cons-truir una Iglesia "singular" que, sin duda,daría que hablar más allá de nuestrasfronteras, y que incluso mirado con ojosmaterialistas -quiero decir hacia nuestrospropios intereses comerciales- daría aCa'n Picafort, un volumen de visitantesque engendraría un fuerte incremento ennuestra economía local. Pues bien pocoshan sido los alientos y las propuestas deayudas que nuestro Sr. Rector ha recibi-do. Al contrario, ha habido, discrepancias,puntos de vista encontrados, falta deinterés, etc. Todo parece que casi nadiequiere mover un dedo para que estehermoso y singular proyecto, productode un regalo y de una voluntad de dospersonas tan significativas como puedanser nuestro Honorable Presidente y nues-tro Obispo, puedan ser llevadas a buenpuerto. Nuestro Rector tímidamente ini-ció hará cosa de un año una campaña delos "Mil de las cinco mil". A duras penas,se han recogido 2 Millones de ptas. Pocoshan sido los colectivos, Asociaciones,

etc. que hayan iniciado algún tipo decampaña para esta causa (y en ella incluyola que presido de Son Bauló). Pocos sehan erigido en adalides de la causa. Totalque si no enmendamos la plana, la cosa vapor camino de que nuestro Obispo secanse de ver nuestra desidia y falta deinterés, y así consigamos que ofrezca elhermoso proyecto aotro municipio turís-tico más interesado y dispuesto para ello.

Y seguro que nos quedaremos con losbrazos abiertos y comentando en nuestrastertulias que queremos y amamos lascosas de Ca'n Picafort, pero pasa que unbuen día, viene un Señor del Este, quedespués de 40 años de ir y venir por Ca'nPicafort, silenciosamente, sencillamente;dice que en estos años ha aprendido aamar Ca'n Picafort y a sus cosas y a susgentes, y que simplemente quiere demos-trarlo con hechos, y para ello quiere quese haga algo en pro de nuestros niños yjóvenes así como de nuestra gente mayorde Ca'n Picafort que lo han acogido a lo

largo de tantos años, y así se cumple suvoluntad.

Si Uds. pasan por el Parque de SonBauló, encontraran allí como testigo mudo,pero visiblemente hermoso, el gesto y lavoluntad de un hombre alemán de Bremenque ha aprendido y dice que ama Ca'nPicafort, a sus gentes y a sus cosas.

"Obras son amores y no buenas razo-nes" , este hermoso gesto que honra al Sr.Adolf Gutknecht, tendría que hacernosmeditar a todos los que decimos quequeremos ser de verdad "Picaforters".Hasta el próximo mes, queremos desear-les un feliz verano y nuestro mensaje defelicidad para todos.

Por LA ASOCIACIÓN DE SONBAULÓ

EL PRESIDENTE

Miguel Capó Torrents.

Magdalena & Marilén

Paseo Colón, 108 • Tel. 85 03 1207458 CA'N PICAFORT (Mallorca)

PARQUE ACUÁTICO • ACUATIC PARK • WASSERPARKAvd. Tucán, s/n • Alcudia • Mallorca

Tels. 89 16 72 - 89 18 01 • Fax: 89 18 27

LA DIVERSION MAS FRESCA EL MEJOR PARQUE ACUÁTICOTHE MOST LIVELY ENTERTAINMENT THE BEST AQUATIC PARK

DIE SPABIGSTE UNTERHALTUNG DER BESTE AQUATIC PARK

O P E Ü E V E R Y £»JkYGEÒFFNET JEDEN TAG