C O L L E G E O F F I N E A R T S

Fred Fox School of Music

.

N

nUpcoming Choral Concerts

Please join us!

“Fear Not” – Collegium MusicumNovember 11, Sunday, 7:00 p.m., Holsclaw Hall, $5

Choral Concert: University Singers, Honor Choir, KantoreiNovember 18, Sunday, 7:30 p.m., Crowder Hall, $Free

Reveille’s Holiday ConcertFriday, November 30, 7:30 p.m.

Saturday, December 1, 2:30 & 7:30 p.m.Sunday, December 2, 2:30 p.m.

Leo Rich Theater, $20 in advance, $25 at the door, free youth tickets availableTickets & Info: www.reveillemenschorus.org

18th Annual “Holiday Card to Tucson” ConcertsArizona Choir; UA Symphonic Choir; University Community Chorus

Tucson Arizona Boys Chorus; Tucson Girls ChorusDecember 2, Sunday, 3:00 p.m. & 7:30 p.m.

St. Augustine Cathedral (192 South Stone Avenue)Info & Reservations: holidaycard.arizona.edu

“Miracles & Misconceptions” – UA Wildcat High School Outreach ChoirDecember 8, Saturday, 7:00 p.m., Holsclaw Hall, $Free

Choral Concert: University Singers, Honor Choir, Kantorei EnsemblesFebruary 10, Sunday, 7:30 p.m., Crowder Hall, $Free

“All of Us” – Arizona Choir & UA Symphonic ChoirFebruary 24, Sunday, 3:00 p.m.

Christ Church United Methodist, $Free (655 North Craycroft Road)

“Choralpassion” – Arizona ChoirApril 14, Sunday, 3:00 p.m.

Grace St. Paul’s Episcopal Church, $Free (2331 East Adams Street)

Arizona Symphony Orchestra, UA Symphonic Choirand Guest Choirs

April 24, Wednesday, 7:30 p.m.Crowder Hall, $10, 7, 5

“Words & Music”University Community Chorus & UA Wildcat High School Outreach Choir

April 28, Sunday, 4:30 p.m., Crowder Hall, $12, 6

Collegium MusicumApril 28, Sunday, 7:00 p.m., Holsclaw Hall, $5

• • •

Sunday, November 4, 2018

Catalina United Methodist Church

3:00 p.m.

SolaceCelebrationand

REVEILLE MEN’S CHORUSJared Brayton Bollenbacher

artistic director

UA SYMPHONIC CHOIRElizabeth Schauer

conductor

q

n

N

Solace & CelebrationMusic of mourning, remembrance and comfort

Sunday, November 4, 2018Catalina United Methodist Church

3:00 p.m.

P R O G R A M

Will the Circle Be Unbroken .................................................. Traditional Appalachian Arranged by J. David Moore (b. 1962) Text by A.P. Carter (1891-1960)

Soloists: Katrina Bley, Paulina Castro, Emily Drum, David Tait, Dennis Sipf and Aaron Rice

Combined ChoirsJosé Luis Puerta, guitar

Ashley Sova, banjo

a a a

‘Tis a Fearful Thing ..........................................................Yehuda HaLevi (c1075-1141)

Bridget Marlowe

a a a

Reveille Men’s ChorusBrayton Bollenbacher, conductor

Lullabye ..........................................................Words and Music by Billy Joel (b. 1949) Arranged by Philip Lawson (b. 1957)

Dancers: Octavio Partida and Theo Wischhusen

a a a

Rest ..................................................................................Christina Rossetti (1830-1894)

Simon Faddoul

a a a

La Llorona ....................................................................Traditional Mexican Folk Song Arranged by David Conte (b. 1955)

Christian Hagedon, pianoAdriel Reynolds, flute

a a a

n

N

Elizabeth Schauer

Dr. Elizabeth Schauer serves as associate director of choral activities and professor of music at the University of Arizona. An award-winning educator, Dr. Schauer directs the Symphonic Choir and teaches undergraduate and graduate courses in conducting. She is in demand as an adjudicator, clinician, presenter and guest conductor throughout the United States. Choirs under her direction have been selected by audition and invited to perform on local, state and regional conferences of American Choral Directors Association (ACDA), National Association for Music Education, College Music Society and American Guild of Organists. In addition her choirs have been featured on the ACDA National YouTube Channel and the Community Concert Series of Arizona Public Media’s Classical 90.5, and are regularly invited to collaborate, notably with the Tucson Symphony Orchestra and Chorus, Arizona Symphony and the UA Wind Ensemble. Former students are active as music educators at public and private schools, churches, colleges and universities throughout the country, and have been accepted into respected graduate schools, conducting master classes and programs for continued study.

n

N

Do Not Stand at My Grave and Weep ...................Mary Elizabeth Frye (1905-2004)

Jacob Walters

a a a

Fields of Gold ............................................................................................ Sting (b. 1951) Arranged by Ethan Sperry (b. 1971)

a a a

The Choir Invisible .................................................................George Eliot (1819-1880)

Brent Gibbs

a a a

Requiem aeternam (Missa pro defunctis) ...................................................... Medieval

Combined ChoirsSoloists: David Asher, David Condit, Simon Faddoul, Sean Finn and David Ingram

a a a

UA Symphonic ChoirElizabeth Schauer, conductor

O Vos Omnes (Tenebrae Responsories) .......... Tomás Luis de Victoria (c. 1548-1611)

a a a

A Clear Midnight (Leaves of Grass) ................................. Walt Whitman (1819-1892)

Chris Arnot

a a a

At the Round Earth’s Imagined Corners .....................Williametta Spencer (b. 1932) Text by John Donne (1572-1631)

a a a

Psalm 23 .......................................................................King James Version (1604-1611)

Keith Koster

a a a

Wenn ich einmal soll scheiden ............................ Johann Sebastian Bach (1685-1750) (Matthäus-Passion) Text by Paul Gerharadt (1607-1676)

Wie lieblich sind deine Wohnungen............................. Johannes Brahms (1833-1897) (Ein Deutsches Requiem) Psalm 8: 1, 2, 4

Christian Hagedon and Eunji Lee, piano

a a a

N

n

SopranoHailey ButlerKaitlyn Fahrendorf Lylah FieldLauren JacksonBridget MarloweAllison RasconAshley Sova*Juliette Young

AltoKatrina BleyGrace BryarsPaulina CastroAshlee DavisEmily Drum*Abigail EckertTrish MarjiAbigail Prusinski

TenorSebastian AlamedaPeter Arriola

Trevor BourlandJoseph CampbellDavid ConditJoshua HillJinzhou JiaBennet KohTJ SimonJake Walters*

Bass*David Asher Trevor BourlandMichael Di CamilloJoshua EliasSimon FaddoulSean FinnJames HowertonDavid Ingram*Gerardo MolinaJesus QuinteroGabe Sulser

* Section leader

Symphonic ChoirElizabeth Schauer, conductor

Christian Hagedon, accompanist

Symphonic Choir OfficersHailey Butler, presidentAshley Sova, secretary

Sean Finn, treasurerJacob Walters, historian

Dr. Schauer and the members of Symphonic Choir extend our heartfelt gratitude and best wishes to Abby Eckert for whom this is the last Symphonic Choir concert, as she will be

student teaching in the spring. She has been generous in contributing the best of her talent, energy and time to the betterment of the choir, and she will be sorely missed.

We know she will leave us to continue growing in her personal journey and to enrich the world with the gifts she has shared with us.

n

N

n

N

Soneto LXXXIX .................................................................... Pablo Neruda (1904-1973)Art Ibrado

a a a

La Martiniana ..............................................................Traditional Mexican Folk Song Arranged by David Conte

La Sandunga ........................................................................ Traditional Oaxacan Waltz Arranged by Alfonso Esparza Oteo (1894-1950) Text by Máximo Ramó Ortiz (1816-1855)

Diana Peralta, mezzo sopranoJosé Luis Puerta, guitar

a a a

There Will Be Rest................................................................. Sara Teasdale (1884-1933)

Robert Groves

a a a

Remember .................................................................................Frank La Rocca (b. 1951)

Soloists: David Condit, Hailey Butler

I’ll Fly Away .................................................................. Albert E. Brumley (1905-1977) Arranged by Elizabeth Schauer (b. 1964)

Soloists: David Asher and Sean Cronin

Combined ChoirsJosé Luis Puerta, guitar

Ashley Sova, banjo

The audience is invited to join in singing the second and third times through:

Some glad morning when this life is o’er I’ll fly away. To that home on God’s celestial shore I’ll fly away. I’ll fly away, oh glory, I’ll fly away. When I die, Hallelujah, by and by, I’ll fly away.

Just a few more weary days and then I’ll fly away. To that land where joy will never end I’ll fly away. I’ll fly away, oh glory, I’ll fly away. When I die, Hallelujah, by and by, I’ll fly away.

a a a

A free will offering will be taken at the conclusion of the concert.Please make checks payable to The University of Arizona.

Thank you!

Brayton Bollenbacher

After spending six years in the Pacific Northwest as the artistic director of Diverse Harmony, the nation’s first queer straight alliance youth chorus, and Diverse Harmony’s small a cappella ensemble, Spectrum, Brayton has a year under his belt in the southwest with Desert Voices Mixed Chorus and Reveille Men’s Chorus. Prior to his time in Seattle, Brayton received a Bachelor of Music degree in vocal performance from The Ohio State University in 2006 and a Bachelor of Arts degree in sexualities studies in 2007, completing a thesis on How Gay Male Bias influences the Gender Performance of Drag Queens in and out of Drag. After spending six amazing years in Columbus, Ohio, Brayton completed his Master of Social Work degree at the University of Washington. Brayton completed his LICSW credentials in 2014 while directing Diverse Harmony. He is currently pursuing a Master of Music degree in choral conducting at the University of Arizona. Brayton is so excited to be changing lives and fostering community through song in Tucson and has ultimate dreams of helping everyone find their voice.

n

N

n

N

Translations

La Llorona (The Weeping Woman)

You were going out of the temple, LloronaWhen I saw you passing by.A beautiful huipil you were wearing, LloronaThat I thought you were the virgin.Llorona of heaven’s blue color.

People say I’m not in mourning, LloronaBecause they don’t see me cry.There are dead ones that don’t make noise, LloronaAnd whose suffering is so much greater.Llorona of heaven’s blue color

Requiem aeternam

Rest eternal grant them, O Lord, and light eternal shine upon them.

O Vos Omnes (adapted from Lamentations 1:12)

O all ye who pass this way, behold and see if there be any sorrow like unto my sorrow. Behold, all you people, and see my sorry, if there be any sorry like unto my sorrow.

Wenn ich einmal soll scheiden

When I depart, then do not depart from me, when I shall suffer death, then walk beside me! When my heart is at its most fearful, then tear me from my anxieties through your fear and suffering!

Wie lieblich sind deine Wohnungen

How lovely are thy dwellings: thou Lord of hosts!My soul longs and yearns to enter into the courts of the Lord:my heart and my flesh rejoice in the living God.Blessed are they that dwell in thy house:they will always be praising thee.How lovely are thy dwellings!

Tenor IJ BakerSean CroninJoshua FloydRay MendoncaDylan MolinaAaron RiceAlex RichAjia SimoneJai SmithMichael WebbWayne WheelerTheo Wischhusen

Tenor IIChris ArnotMicaiah BennettLogan BradfordBrad BrockmanJames ChristensenRob GrovesHarrison JohnsonAlan Kelly

Adam LairdDaniel LawtonMark MakboulianJoel MesikPaul MillerKell OlsonCM PetersonEric PlemonsLuis PuigStephen PurcellMichael RatliffScott SchoenAri Slater

BaritoneWilliam AndersonRichard BarajasBob GordonBen GriffithTodd JohnsonKeith KosterBobby McManusMichael Scofield

Reveille Men’s ChorusJared Brayton Bollenbacher, artistic director

Keith Koster, assistant artistic directorKyungson Choi, accompanist

TJ Steib, Chorus Manager

Reveille BoardCM Peterson, president

Michael Scofield, president-electFrank Anderson, treasurerMicaiah Bennett, secretary

John Consedine, Cole Eskridge, Breanna Haley-Oliver,Ben McDonald, Diane Minisci, Stephen Purcell, Shannon Ruedlinger

Frank SharpDennis SipfTJ SteibDavid TaitRay Vetter

BassAditya AdiredjaFrank AndersonBryan BairdAndrew CampbellBill HaysJared HoodArt IbradoEd LevenRich MillerTimothy PaschkeAdriel ReynoldsSam ReynoldsNathan SendgikoskiJim SmalesRobert Wortman

n

N

n

N

Soneto LXXXIX

When I die I want your hands on my eyes:I want the light and the wheat of your beloved handsto pass their freshness over me one more timeto feel the smoothness that changed my destiny.

I want you to live while I wait for you, asleep,I want for your ears to go on hearing the wind,for you to smell the sea that we loved togetherand for you to go on walking the sand where we walked.

I want for what I love to go on livingand, as for you, I loved you and sang you above everything,for that, go on flowering, beautiful one,

so that you reach all that my love hopes for you,so that my shadow passes through your hair,so that they know by this the reason for my song.

La Martiniana

Little girl, when I die don’t cry over my grave.Sing me a beautiful song, oh mother, sing to me “La Sandunga.”Star of the morning, the king of all songs,sings the Martiniana, oh mother, that breaks hearts.Do not cry for me, no, do not cry for me because if you cry I will keep suffering.On the contrary, if you sing to me I will always live, I will never die.If you want me to remember you,if you want me never to forget you,sing happy songs, oh mother, music that will never die.

La Sandunga

Last night I went to your house, I knocked three times by the door knocker,You’re no good when it comes to love, you’re deep in sleep.Oh! Sandunga, Sandunga, by God, woman!Don’t be so ungrateful, Sandunga, woman of my heart.

You offered to accompany me from church to my house,But you never came, and I had to come back alone.Oh! Sandunga, Sandunga, by God, woman!Don’t be so ungrateful, Sandunga, woman of my heart.

“Altar tradicional de día de muertos en Milpa Alta, México DF”

By Eneas de Troya