n e ploneour-lanvern - 5 janvier 2020 b vŒux de la ... · (sifroù pennan ar gumun) retrospective...

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

PLONEOUR-LANVERN - 5 janvier 2020

VŒUX DE LA MUNICIPALITE

HETOÙ AN TY-KÊR

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

LES CHIFFRES CLES

DE LA COMMUNE(sifroù pennan ar gumun)

RETROSPECTIVE 2019(Sell war gil 2019)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

ETAT CIVIL

(Rolloù keoded)

La commune retrouve pour la première fois depuis 2014,un solde

naturel positif avec une année marquée par une remontée du nombre

de naissance et une nouvelle baisse des décès.

7164 62

66

52

58 58 60 42

61

5862

51

64 63

6263

80

72

54

15 17 20 1822

17 20 2115 19

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

ETAT CIVIL 2019

Naissances Décès Mariages

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

DEMOGRAPHIE (Demografiezh)

Variation 2015-2017 : -0,1%

Variation sur 10 ans (depuis 2008: + 7,87%)

Population

totale : - 6

2017 :

Stagnation

depuis 2015

5500

5600

5700

5800

5900

6000

6100

6200

6300

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

5766

5866

5971

60796153 6165 6200 6235 6226 6220

Population totale en vigueur eu 1er janvier 2020(situation INSEE au 01-01-2017)

Recensement

de la

population en

2020.

Démarrage le

16 janvier

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

PACS

26 PACS

ont été enregistrés à la Mairie de Plonéour-Lanvern au 31 décembre 2019

contre 30 en 2018L'enregistrement des pactes civils de solidarité (Pacs) est transféré à l'officier de l'état civil de la mairie depuis le

1er novembre 2017

ETAT CIVIL

(Rolloù keoded)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Cartes nationales d’identité :

872 (+ 334, +61%)

Les cartes délivrées aux

Plonéouristes : 301 (34%)

TITRES D’IDENTITE SECURISES(Teulioù identelezh suraet)

Activité en nette hausse par rapport à 2018

Passeports :

645 (+ 245, +62%)

Les passeports délivrés aux

Plonéouristes : 216 (33%)

531

714672

530 555 566

360400

645

677

538

872

0

200

400

600

800

1000

2011 2012 2013 2014 2016 2016 2017 2018 2019

Passeports - CNI

Passeports CNI

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Forte augmentation du nombre de demandes de permis

de construire de maisons neuves (58 permis délivrés, 16

en cours d’instruction.

URBANISME (Keraozan)

42 40

24

1319

32

43

66

53

78

12

2 4 51 3 4

1511

5

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Demandes de permis de construire

Constructions neuves Rénovations

La pression se maintient sur les terrains bâtis (maisons) et sur les terrains à bâtir

Progression continue des demandes de CU

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

URBANISME (Keraozan)

63 63

37

56 5645

63

78

9399

44

60

20 1929 34

54 53 54

69

0

20

40

60

80

100

120

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Transactions immobilières

Terrains bâtis (maisons) Terrains non bâtis

2015 2016 2017 2018 2019

120 149 174 201 207

Demandes de certificats d'urbanisme

BUDGET COMMUNAL (Budjed ar gumun)

Fiscalité locale modérée :

taux communaux en augmentation de

1,2% en 2019 mais toujours inférieurs aux

taux moyens : départemental et national.

Suppression progressive de la taxe :

- Quelle compensation dans le temps ?

- Quid de l’autonomie financière des collectivités ?

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Fiscalité locale

0

5

10

15

20

25

30

Plonéour Tauxmoyen dela strate

Tauxmoyen

départemental

Tauxmoyen

national

Taux 14,47 15,21 28,54 24,54

14,47 15,21

28,54

24,54

TAXE D'HABITATION

0

10

20

30

Plonéour Tauxmoyen dela strate

Tauxmoyen

départemental

Tauxmoyen

national

Taux 17,56 20,88 21,79 21,19

17,5620,88 21,79

21,19

FONCIER BÂTI

0

10

20

30

40

50

60

Plonéour Tauxmoyen de

la strate

Tauxmoyen

départemental

Tauxmoyen

national

Taux 41,91 52,84 46,34 49,67

41,9152,84 46,34 49,67

FONCIER NON BÂTI

Taux moyen de la strate

=

communes de 5 000 à 10 000 habitants

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Le montant des impôts locaux en général et en particulier pour la taxe

d’habitation reste nettement inférieur aux montants moyens des

commune de même importance

Fiscalité locale

BUDGET COMMUNAL(Budjed ar gumun)

0

200

400

600

Plonéour

Moyenne de lastrate

324488

Impôts locaux : montant moyen par habitant

0

100

200

300

PlonéourMoyenne de la

strate

156 207

Produit de la taxe d'habitation, montant moyen par habitant

Source : Ministère de l’intérieur 2018. Communes de 5000 à 10000 habitants

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Charges de fonctionnement maîtrisées

Dépenses de fonctionnement adaptées aux moyens de la commune :

(impôts + dotations de l’Etat)Source : Ministère de l’intérieur 2018. Communes de 5000 à 10000 habitants

BUDGET COMMUNAL(Budjed ar gumun)

Fonctionnement

0

500

1000

PlonéourMoyenne de la

strate

566939

Charges de fonctionnement, montant moyen par habitant (euros)

0

200

400

600

Plonéour Moyenne de lastrate

250530

Charges de personnel

Source : Ministère de l’intérieur 2018. Communes de 5000 à 10000 habitants

Rentrée scolaire

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Ecole maternelle publique :

5 enseignantes

Ecole élémentaire publique :

10 enseignants

ENFANCE – ECOLE - JEUNESSE

(Bugale, Skol, Yaouankiz)

30 août : la pré-rentrée

réunion traditionnelle des enseignants (27), ATSEM des deux écoles et animateurs

Maternelle Bon Secours : 5

enseignantes dont 2

nouvelles

Elémentaire Bon Secours :

7 enseignants dont une

nouvelle

Rentrée scolaire

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET



Ecoles Publiques

289 élèves

N D de Bon Secours

262 élèves

Ecole maternelle

5 classes

108 élèves

Ecole élémentaire

8 classes

181 élèves

Classe maternelles

4 classes dont une bilingue

97 élèves dont 25 bilingues

Classes élémentaires

7 classes dont 2 bilingues

165 élèves dont 32 bilingues

23,6 élèves/classe




ND de Bon Secours

262 élèves (=)

Ecole publique

289 élèves (-3)

Total

551 élèves (-3)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

DEMOGRAPHIE SCOLAIRE(Niver a vugale er skolioù)

Depuis 2013, l’effectif global (maternelle + élémentaire) accuse une lente

érosion (- 24 élèves)

223 227 222 220 226206 200 207 210 205

343 336 344 355 346 354 356 346 344 346

566 563 566 575 572 560 556 553 554 551

0

100

200

300

400

500

600

700

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Total Maternelle Total élémentaire Total général

SECURITE(Surentez)

Augmentation du

nombre

d’interventions (+28)

24 pompiers

dont 8 femmes

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Activité du Centre de Secours et d’Incendie

369 363

408

272296 305 293

321

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Centre de Secours et d'Incendie

SECURITE SURENTEZ

Adrien Joncour

Sergent

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Des pompiers à l’honneur

Marion Moon

Severino

Caporal

Thomas Lebranchu

Câporal

Jonathan

Kologrecki

Sergent Chef

Benoît Cosquer

Sergent Chef

Tel. : 02 98 10 31 50 (SDIS)

02 98 87 70 99 (CIS Plonéour)

Effectif : 18 titulaires; 12

remplaçantes

Usagers : 175 par mois en

moyenne

Nombre d’ heures : 35 500

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

VIE SOCIALE

( Buhez sokial)

Aides à domicile

0

5 000

10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

35 000

40 000

45 000

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

39 986

33 310

40 066 39 719 40 260 40 16638 400

35 500

Nombre d'heures

Portage des repas

Nombre de repas : 23 239 (-924)

Moyenne quotidienne : 64 repas portés

Moyenne quotidienne de bénéficiaires : 77

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

VIE SOCIALE

( Buhez sokial)

Service délivré sur 6 communes : Plonéour-L., Peumerit, Plovan, Saint-

Jean-Trolimon, Treguennec, Treogat.

24 485

23 098

23 97823 618

23 197

21 160

24 163

23 239

20 000

21 000

22 000

23 000

24 000

25 000

26 000

27 000

28 000

29 000

30 000

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Nombre de repas portés

Service enfance

Service enfance1 directrice du service

1 directeur du centre de loisirs

1 référente de garderie périscolaire

4 animateurs titulaires

6 animateurs vacataires (à temps

partiel)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

VIE SOCIALE

( Buhez sokial)

020406080

100120

Mercredi (horsvacancesscolaires)

Petites vacancesscolaires

Vacances d'étés

88 63108

Accueil du Centre de loisirs(Moyenne quotidienne)

Centre de loisirs : 74% des enfants

viennent de Plonéour-Lanvern

Les 26% restant se répartissent sur 20

communes dont : Saint Jean Trolimon :

6%; Peumerit : 5% ; Tréogat : 5%

Garderie périscolaire : 114 enfants sont

accueillis en moyenne chaque jour à la

garderie périscolaire 0

20

40

60

80

Matin Soir

5163

Accueil de la garderie périscolaire(Moyenne quotidienne

Petite enfance

Relais Petite enfance

- Accompagnement des 58

assistantes maternelles

présentes sur la commune

- = 204 place d’accueil

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

VIE SOCIALE

( Buhez sokial)

Crèche municipale « Patouille et Cie

- - Equipe pluridisciplinaire composée

de 10 personnes diplômées petite

enfance

- Capacité d’accueil passée de 20 à 25

places depuis le 1/01/2019

- = 49 enfants inscrits

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

FAITS

ET

EVENEMENTS MARQUANTS(Darvoudoù ha degouezhioù a-bouez)

RETROSPECTIVE 2019(Sell war gil 2019)

Jeanne BITAILLE

100 ans le 15 juillet 2019

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

CITOYENNETE

(Keodedouriezh)

LongévitéDeux centenaires bon pied bon oeil

René LE GALL

100 ans le 7 décembre 2019

Avec la participation des enfants

du conseil municipal des jeunes

….de la Lyre Bigoudène et du

bagad Ar Vro Vigouden Uhel

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

11 novembre

CITOYENNETE

(Keodedouriezh)

Remise de la croix du combattant

(Algérie) à Yvon Signor

et Pierre Vigouroux

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Deux plonéouristes, Simona Darcheville née en Roumanie

et M. Alejandro Garcia né au Mexique

ont acquis la nationalité française

18 décembre, acquisition de nationalité française

CITOYENNETE

(Keodedouriezh)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

La solidarité avec nos aînés

Un brin de muguet le 1er mai aux

résidents de la Maison de retraite

Pierre Goenvic;

Colis de Noël : colis

dont

à l’Ehpad Pierre Goënvic

à domicile (portage repas…)

LES SOLIDARITES

(Kengred)

220 convives au repas des aînés

Journée intergénérationnelle

12 octobre : Après-midi festif

organisé par les CCAS de Plonéour-Lanvern, Plogastel, Plovan,Tréogat, Peumerit,

Tréguennec et Saint-Jean-Trolimon et par le SSIAD et l’EHPAD

Pierre Goënvic

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

LES SOLIDARITES

(Kengred)

Hyacinthe et

Eileithya

chantant en

breton a

capella

Le MOTOmed

de l’EHPAD

Pierre Goenvic

Rock & folk

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Collecte

commune avec le

Secours Populaire

- 1,480 tonne

(inférieur à 2018)

- 40 bénévoles.

La banque alimentaire

Distribution

- 73 personnes

aidées par mois (40

foyers)

- = plus de 400 colis

distribués

- = 11 tonnes de

denrées

alimentaires

- 4 à 5 personnes

aidées aux CCAS

de Plovan et

Tréogat

LES SOLIDARITES

(Kengred)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET 7 décembre : une vingtaine d’associations participantes; des

commerces locaux partenaires; une quarantaine de bénévoles ;

Recette : 5 848 euros en légère baisse

Le Téléthon à Plonéour-Lanvern

LES SOLIDARITES

(Kengred)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

23-24 novembre : organisé par l’association AVALPB (plus de130 exposants, 11 000

visiteurs) . Deuxième marché de Noël associatif en Bretagne en fréquentation

Don de 3900 € distribués en 3 ans au profit d’écoles ou d’associations en faveur

d’enfants pour des séjours avec nuitées.

Le Marché de Noël

LES SOLIDARITES

(Kengred)

Les mamans de l’année


(Bugale, Skol, Yaouankiz)NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Dimanche 16 juin : réception en mairie des nouveaux parents

de l’année (58 bébés sur les 12 derniers mois)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Septembre : accueil

d’Asmaa, originaire du

Caire, en Service

Volontaire Européen

(SVE). Elle intervient au

centre de loisirs

Animation jeunesse



NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

21 juin : fête de la musique à l’Espace Raphalen

En partenariat avec Dihun, le Comité d’animation et le COS

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

Fête de la musique

Fêtes de quartier

Treordo

Croas arBleon

Kerruc

Nevez

Mejou

Roz

Mariano

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Eté : les fêtes de quartiers; matériel mis à disposition par la

commune; moment de rencontre avec un ou plusieurs élus

Kerfoulard

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Les expos de l’été

Carrefour d’Artistes d’été : 28 artistes à la Halle Raphalen

Alex Robin

à la salle J. Ferry

Merci à Alex Robin

pour le don d’une de

ses œuvres à la Mairie

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

Carrefour d’Artistes d’automne : 16 artistes à la

salle Jules Ferry

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Vie associative

Sport : des plonéouristes sur les podiums

AL Badminton : championne du Finistère de D1

AL Tennis de table : trois titres champions du

Finistère : Titouan Franck, Laurence Le Bec,

Jean-Marie-Morvan et Lanig Daoudal (en

double)

Raphaël Le Stang, (Galoche Plonéouriste)

vainqueur du challenge Pierre Le Pape

Plonéour Football club, U17, champion du

Finistère

Plonéour Twirling club. Noe Riche, champion de

France

Carabine Bigoudène : Ewen Demougin, vice-

champion de Bretagne (tir à 10 m), qualifié pour

les championnats de France

Liste non exhaustive….

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

AL Badminton, D1

Raphël Le Stang

PlonéourFC, U 17

Noe Riche

Ewen Demougin

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Vie associative

Douzième Forum

des

associations

à L’Espace

Raphalen

le 7 septembre

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

Plus de 60

associations

présentes

Des animations,

des présentations

d’activités

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Vie associative

Challenges de la Vie Associative

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

- Plonéour Twirling Club en catégorie « Sport individuel »

- AL Badminton en catégorie équipe « Sport par équipe »

- Pleon Pavenn en catégorie « Action et animation culturelle »

- T’es Cap en catégorie « Action et animation sociale »

- Les Deuches Bigoudènes en catégorie « Action et animation de loisir »

- Brezhoneg er Vro Vigouden pour le challenge de la ville.

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Vie associative

Charte Ya d’ar brezhoneg

VIE LOCALE

(Buhez lec’hel)

14 novembre : la commune de Plonéour-Lanvern signe le premier

niveau de certification de la charte Ya d’ar Brezhoneg.

Ani’Bulles

Aquariophylie

Sandrine Malherbe

Boulangerie Tachen ar

Groas

Aux délices de

Jean-Jacques

(reprise)

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Economie - créations, extensions et reprises d’entreprise en 2018

(liste non exhaustive)

Les créateurs et repreneurs d’entreprises sont invités à se faire connaître par le journal

municipal (Keleier, rubrique « Ma petite entreprise »)

Le Goûter Bigouden

(Reprise)

Christelle

Bouleau

Réflexologie

Garage Le Meur

Stang ar Bacol

ECONOMIE (Ekonomiezh)

Boucherie

Gloaguen (reprise)

Restaurant Coat

Hellen (reprise)

CADRE DE VIE

(Endro bevar)

LOGEMENT

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Résidence du Lavoir à Kanape. 25 logements livrés en mai 2019:

- 14 maisons T4 et T5

- 11 appartements T2, T3 et T4

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Premiers prix :

➢ Etablissements accueillant de la clientèle touristique : Alain et Henriette LEGRAND,

Hôtel-restaurant « Les Voyageurs »

➢ Maison avec jardin visible de la rue : Annick SIGNOR, 9 Hameau de Brenanvec

➢ Balcons terrasses, petits jardins : Anne-Marie LE DREZEN, 14 rue René Le Berre

➢ Espaces le long de la voie publique : Monique LE GALL, 8 rue Micquel

Prix des jardins fleuris

CADRE DE VIE

(Endro bevar)

Premiers prix :

➢ Etablissements accueillant de la clientèle touristique : Alain et Henriette LEGRAND,

Hôtel-restaurant « Les Voyageurs »

➢ Maison avec jardin visible de la rue : Claude PERRIER, 8 Hameau de Brenanvec

➢ Balcons terrasses, petits jardins : Anne-Marie LE DREZEN, 14 rue René Le Berre

➢ Espaces le long de la voie publique : Pierre TANNEAU, 23 rue Pasteur

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

LES ACTIONS REALISEES

ET

EN COURSAn oberezhiou kasset da benn

hag

re krog

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

ENTRETIEN, AMENAGEMENT Kempennadur, Terkadur

En octobre, réfection de la toiture de l’école maternelle.Coût du chantier 9900, 00 euros

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET


Décembre, remplacement du paratonnerre du clocher de l’église. Occasion rêvée de donner un coup de jeune au coq. Réalisé par les grimpeurs de

entreprise ALTAÏR Saint Nicodème Cotes d’Armor. 5500,00 euros

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Réalisé 20191. A la Mairie: remplacement des huisseries à l’arrière du bâtiment et de la

porte principale. Investissement 36 000 euros2. A la maison de l’enfance: deuxième tranche de rénovation de la toiture. Fin de

chantier : 45 000euroe


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Aménagement de l’extension du cimetière (en cours)

Investissement 2019 : 61 000 euros


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Reconfiguration de la rue des Alliés

Seconde tranche en 2019 : Carn Guillermic-Route de Quimper en coursInvestissement : 678 000 euros

AMENAGEMENT URBAIN –VOIRIEKêraozañ, Henchou

AVANT

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Reconfiguration de la rue des Alliés

Seconde tranche en 2019 : Carn Guillermic-Route de Quimper en coursInvestissement : 678 000 euros


EN COURS

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET


Après l’acquisition de la propriété Le Gall, acquisition de terrains limitrophes (propriétés Tanneau et Veillon) dans la perspective du réaménagement du centre

ville

Permis de démolir de la maison Le Gall obtenu.

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Actes d’acquisition foncière en cours

Réalisation de 2 arrêts de car au

Veuz


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

SERVICE A L’ENFANCEInstallation de deux nouveaux espaces de jeux pour les enfants

à l’espace Raphalen. 85 000 euros


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET SERVICE A L’ENFANCE

Extension de la garderie périscolaire rue Pierre-Marie Riou en coursInvestissement de 788 400 € (209 000 € sur 2019)

NOUVEL EQUIPEMENTEkipamant nevez

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Services techniques municipaux

Principaux travaux réalisés en régie

(49 250 €)

Travaux de voirie, création de chemins

(12 200 €)

Travaux sur les chapelles (1 500 €).

Travaux d’agencement (9 700 €) :

- aux services techniques municipaux.

- à la maison de l’enfance

Travaux d’aménagement (25 850 €)

- à l’Espace Raphalen.

- au restaurant scolaire.

- à l’école (élémentaire et maternelle).

- au cimetière.

- au stade municipal.


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

PLAN LOCAL D’URBANISMEKêraozañ

Le projet de Plan Local d’Urbanisme a été arrêté au conseil municipal du 24 mai 2019Le projet de PLU est transmis pour avis aux personnes associées, Communes et EPCI voisins etc…Phase à venir : enquête publique

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

DEMOGRAPHIE MEDICALEDemografiezh medessin

Permis de construire accordé. Ouverture prévue en fin d’année 2020

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET Grand chantier de restructuration et d’extension de la Maison de retraite Pierre

GOENVIC. La commune apporte son soutien à la réalisation des travaux (aide à acquisition foncière et garantie d’emprunt)


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Une nouvelle médiathèque-espace associatif culturelEtude (Diagnostic et faisabilité) réalisée par le cabinet d’études Cleuet . Emplacement privilégié : centre ville, proche mairie, écoles commerces

Projet de médiathèque de territoire sous maîtrise d’ouvrage communautaire


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

ESPACE RAPHALEN :Réalisation par la Communauté de Communes, associée à la commune, d’un diagnostic d’aménagement d’un local de 370 m² actuellement à l’état brut dans le bâtiment L’USINE, comprenant un espace de 220 m² sur parquet plus sanitaires et espace de rangement.


NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

ECONOMIEEkonomiezh

Extension de la Zone de Kerlavar2, tranche 3Aménagement en cours

Kerlavar 1

Kerlavar 2 tranche3

BLOAVEZ MAT D’AN HOLL

NEB

NE

HAD

NE

VED

KET

Retrouvez le diaporama des vœux sur le site internet de la mairie : www.ploneour-lanvern.fr

BONNE ET HEUREUSE

ANNEE 2020

A TOUS

n e ploneour-lanvern - 5 janvier 2020 b vŒux de la ... · (sifroù pennan ar gumun) retrospective...

Documents