n chÓt n p c cho ch Ư n chÍnh th c cho ch ng trÌnh … · lausd: 100% h c sinh t t nghi p,...
TRANSCRIPT
CHOICESN CHÍNH THC CHO CHƯNG TRÌNH MAGNET VÀ PERMITS WITH TRANSPORTATION (PWT)
HN CHÓT NP N: TH SÁU, 13 THÁNG 11, 2015
CHOICES 2016-2017
VIETNAMESE
LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT | STUDENT INTEGRATION SERVICES Giám c iu Hành Keith H. Abrahams III | (213) 241-4177 | 333 SOUTH BEAUDRY AVENUE, 25TH FLOOR, LOS ANGELES, CA 90017
Ch np n bn chính, không nhn các bn sao hoc ng ký trc tuyn ti eChoices.lausd.net BAN GIÁO DC| Ch tch Steve Zimmer, Dr. George J. McKenna III, Mónica García, Scott M. Schmerelson, Dr. Ref Rodriguez, Mónica Ratliff, Dr. Richard A. Vladovic | GIÁM C KHU HC CHÁNH| Ramon C. Cortines
N CHÍNH THC CHO CHƯNG TRÌNH MAGNET VÀ PERMITS WITH TRANSPORTATION (PWT)
HN CHÓT NP N: TH SÁU, 13 THÁNG 11, 2015
CHOICES 2016-2017
VIETNAMESE
LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT | STUDENT INTEGRATION SERVICES Giám c iu Hành Keith H. Abrahams III | (213) 241-4177 | 333 SOUTH BEAUDRY AVENUE, 25TH FLOOR, LOS ANGELES, CA 90017
Ch np n bn chính, không nhn các bn sao hoc ng ký trc tuyn ti eChoices.lausd.net BAN GIÁO DC| Ch tch Steve Zimmer, Dr. George J. McKenna III, Mónica García, Scott M. Schmerelson, Dr. Ref Rodriguez, Mónica Ratliff, Dr. Richard A. Vladovic | GIÁM C KHU HC CHÁNH| Ramon C. Cortines
N C
HÍN
H T
H
C C
HO
CHƯ
NG
TR
ÌNH
MA
GN
ET
VÀ
PE
RM
ITS
WIT
H T
RA
NSP
OR
TA
TIO
N (
PW
T)
H
N C
HÓ
T N
P
N:
TH
SÁ
U, 1
3 T
HÁ
NG
11,
201
5
C
HO
ICE
S 20
16-2
017
V
IET
NA
ME
SE
LO
S A
NG
EL
ES
UN
IFIE
D S
CH
OO
L D
IST
RIC
T |
STU
DE
NT
IN
TE
GR
AT
ION
SE
RV
ICE
S G
iám
c
i
u H
ành
Kei
th H
. Abr
aham
s II
I | (
213)
241
-417
7 | 3
33 S
OU
TH
BE
AU
DR
Y A
VE
NU
E, 2
5TH
FL
OO
R, L
OS
AN
GE
LE
S, C
A 9
0017
C
h np
n
bn
chí
nh, k
hông
nh
n cá
c b
n sa
o hoc
n
g ký
tr
c tu
yn
ti e
Cho
ices
.laus
d.ne
t B
AN
GIÁ
O D
C| C
h t
ch S
teve
Zim
mer
, Dr.
Geo
rge
J. M
cKen
na I
II, M
ónic
a G
arcí
a, S
cott
M. S
chm
erel
son,
Dr.
Ref
Rod
rigu
ez, M
ónic
a R
atlif
f, D
r. R
icha
rd A
. Vla
dovi
c |
GIÁ
M
C K
HU
H
C C
HÁ
NH
| Ram
on C
. Cor
tines
N C
HÍN
H T
H
C C
HO
CHƯ
NG
TR
ÌNH
MA
GN
ET
VÀ
PE
RM
ITS
WIT
H T
RA
NSP
OR
TA
TIO
N (
PW
T)
H
N C
HÓ
T N
P
N:
TH
SÁ
U, 1
3 T
HÁ
NG
11,
201
5
C
HO
ICE
S 20
16-2
017
V
IET
NA
ME
SE
LO
S A
NG
EL
ES
UN
IFIE
D S
CH
OO
L D
IST
RIC
T |
STU
DE
NT
IN
TE
GR
AT
ION
SE
RV
ICE
S G
iám
c
i
u H
ành
Kei
th H
. Abr
aham
s II
I | (
213)
241
-417
7 | 3
33 S
OU
TH
BE
AU
DR
Y A
VE
NU
E, 2
5TH
FL
OO
R, L
OS
AN
GE
LE
S, C
A 9
0017
C
h np
n
bn
chí
nh, k
hông
nh
n cá
c b
n sa
o hoc
n
g ký
tr
c tu
yn
ti e
Cho
ices
.laus
d.ne
t B
AN
GIÁ
O D
C| C
h t
ch S
teve
Zim
mer
, Dr.
Geo
rge
J. M
cKen
na I
II, M
ónic
a G
arcí
a, S
cott
M. S
chm
erel
son,
Dr.
Ref
Rod
rigu
ez, M
ónic
a R
atlif
f, D
r. R
icha
rd A
. Vla
dovi
c |
GIÁ
M
C K
HU
H
C C
HÁ
NH
| Ram
on C
. Cor
tines
VIETNAMESE
2016-2017 Choices | Thông tin
2
GIỚI THIỆU Từ năm 1977, Los Angeles Unified School District (LAUSD) đã đi đầu trong việc cung cấp chương trình giảng dạy chất lượng cao và toàn diện được thiết kế để tạo điều kiện học tập cho học sinh và nâng cao thành tích học thuật cho toàn thể học sinh của District có tham gia các chương trình phối hợp tự nguyện theo Lệnh Tòa. Các chương trình Magnet và PWT tương đồng với các mục tiêu của LAUSD: 100% học sinh tốt nghiệp, thành thạo tất cả lĩnh vực, 100% đi học chuyên cần, phụ huynh và cộng đồng tham gia, và môi trường học đường an toàn. Học sinh tham gia vào một trong hai chương trình phải theo học và thi đậu các khóa học A-G để chuẩn bị vào đại học và sẵn sàng làm việc. Hai chương trình tích hợp tự nguyện này, Magnet và Permits With Transportation (PWT), được lập ra để giải quyết Năm Sự Nguy Hại về Sự Cô Lập Chủng Tộc:
■ Học kém ■ Tự ti mặc cảm ■ Không có được các cơ hội học đại học ■ Có sự hiềm thù và không dung thứ giữa các chủng tộc ■ Tình trạng đông đúc chật chội
CÁC CHƯƠNG TRÌNH MAGNET
Chương Trình Magnet của LAUSD là một trong những chương trình thành công nhất của Quốc Gia. Các chương trình Magnet cung cấp các cơ hội giảng dạy theo chủ đề cho học sinh thuộc các học sinh lớp K-12 sống trong phạm vi ranh giới của LAUSD. Hiện nay, có 210 Chương Trình Magnet trên toàn District. Tất cả các học sinh của District, bao gồm Người Học Tiếng Anh, Học Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt và Năng Khiếu/Tài Năng đều nên nộp đơn. CÁC TRƯỜNG: Một số chương trình Magnet chiếm toàn bộ các khu vực nhà trường (Full School Magnets), trong khi các nơi khác là các trung tâm Magnet tọa lạc tại các khuôn viên trường thông thường có dùng chung các sinh hoạt và kinh nghiệm với trường chủ trì. Vui lòng xem qua các trang sau đây để xác định xem có bất cứ chương trình nào thích hợp với nhu cầu của con em quý vị hay không. Để có thêm chi tiết về một chương trình Magnet riêng lẻ, kể cả lịch học của trường đó, hãy gọi cho hiệu trưởng hoặc điều phối viên Magnet bằng cách sử dụng các số điện thoại được liệt kê theo tên trường đó. Xem các trang 10-23 để có thông tin về trung tâm/trường Magnet trong tập sách này. SỰ HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN: Tất cả học sinh sống trong phạm vi ranh giới của LAUSD đều hội đủ điều kiện nộp đơn. Chỉ các chương trình Magnets dành cho các em có năng khiếu, thiên tài và có khả năng cao (xem trang 22-23) yêu cầu phải có các tiêu chuẩn về hội đủ điều kiện riêng (trang 20-21) để lựa chọn. Tất cả người nộp đơn vào các chương trình Magnet năng khiếu/thiên tài/có khả năng cao phải được xác minh hoặc nhận dạng và nộp một đơn cho chương trình Magnet. TOÁN/ĐẠI SỐ: Học sinh đăng ký vào các chương trình Magnets trình độ trung học nên hoàn tất thành công hoặc chuẩn bị thi môn Algebra IAB. SỐ CHỖ HIỆN ĐANG MỞ: Số chỗ ngồi phỏng chừng hiện có cho niên khóa 2016-2017 và số đơn xin đã nộp trong năm học 2015-2016 cho mỗi trường/trung tâm Magnet có thể được tìm thấy dưới tên của mỗi trường LỰA CHỌN MAGNET - HỆ THỐNG ĐIỂM ƯU TIÊN Hệ thống điểm ưu tiên Magnet được dựa trên việc giảm tác hại của cách ly chủng tộc (xem ở trên) theo Lệnh Tòa. Một khi thông tin về đơn được xác minh, Information Technology Division (ITD) của District, thông qua một quy trình máy tính bảo mật và công bằng, tự động gán các điểm ưu tiên cho mỗi người nộp đơn. Các điểm sẽ được gán dựa trên các thông tin trong hệ thống máy tính của District vào ngày xử lý đơn đăng ký. Bất kỳ thay đổi địa chỉ phải được thực hiện tại trường LAUSD của con em quý vị theo học trước khi hạn chót nộp đơn để được xem xét cho việc gán các điểm ưu tiên. Không nhận đơn qua Hộp Thư (P.O. Box). Phụ Huynh/Người Giám Hộ có trách nhiệm xác minh địa chỉ của học sinh tại trường LAUSD hiện tại theo học. Sẽ không có điểm được cho khi nộp đơn cho một chương trình mà người nộp đơn không đủ điều kiện hoặc đơn bị trễ. Học sinh nộp đơn cho cùng một lớp hai lần sẽ không có được điểm trong danh sách chờ cho năm trước.
ĐIỂM/CƠ SỞ LÝ LUẬN
12 ĐIỂM | ĐIỂM TRÚNG TUYỂN Những người nộp đơn đã hoàn thành mức lớp cao nhất trong một chương trình Magnet và đăng ký để tiếp tục trong một chương trình Magnet khác ở cấp độ tiếp theo, nhận được 12 điểm trúng tuyển. NHỮNG ĐIỂM NÀY KHÔNG CHUYỂN TIẾP ĐƯỢC VÀ ĐƯỢC GIAO CHỈ CHO MỘT NĂM, VÀO THỜI ĐIỂM TRÚNG TUYẾN. Học sinh hiện đang theo học tại các Trường Magnet nhiều cấp độ (LAUSD/USC Cinematic Arts/Engineering, Eagle Rock HS G/HG/HA, Los Angeles CES, Sherman Oaks CES, Sun Valley Biomedical Sciences/Engineering/Leadership, và Valley Alternative) không nhận được điểm trúng tuyển. Arroyo Seco Museum Science và Westside Ecosystems/Environmental Science Magnets là K-8 và nhận được điểm trúng tuyển chỉ ở lớp tám.
4-12 ĐIỂM | DANH SÁCH CHỜ Những người nộp đơn đã được đưa vào danh sách chờ Magnet hợp lệ về thời gian và đã được ghi danh vào một chương trình Magnet sẽ nhận được 4 điểm cho năm học 2015-2016. Những người nộp đơn cũng có thể nhận được 4 điểm cho mỗi hai năm liên tiếp trước đó (2014-2015 và 2013-2014), lên đến tối đa là 12 điểm. Nếu người nộp đơn trong một danh sách chờ từ chối vị trí Magnet, tất cả các điểm của danh sách chờ sẽ được gỡ bỏ. Những người nộp đơn hiện đã theo học trong một chương trình Magnet sẽ không đủ điều kiện để tích lũy điểm cho danh sách chờ khi nộp đơn cho một chương trình Magnet khác. Các danh sách chờ mới được lập mỗi năm.
4 ĐIỂM | CÁC TRƯỜNG MÀ NGƯỜI GỐC TÂY BAN NHA, DA ĐEN, Á CHÂU VÀ CÁC SẮC DÂN KHÔNG PHẢI ANGLO KHÁC CHIẾM ĐA SỐ (PHBAO)
Người nộp đơn có trường LAUSD nơi sinh sống cho năm 2016-2017 được chỉ định là PHBAO theo District, nhận được 4 điểm. Điểm không tích lũy, được giao hàng năm.
4 ĐIỂM | TRƯỜNG QUÁ ĐÔNG Người nộp đơn có trường LAUSD nơi sinh sống cho năm 2016-2017 được chỉ định là quá tải theo các tiêu chí của District, và hiện đang gửi Capacity Adjustment Program (CAP) nhận được 4 điểm. Điểm không tích lũy, được giao hàng năm.
3 ĐIỂM | ANH CHỊ EM RUỘT Nếu người nộp đơn đang đăng ký vào cùng một trường/chương trình Magnet trong đó một người anh chị em sẽ được tiếp tục, người nộp đơn sẽ nhận được 3 điểm. Các điểm được giao nếu anh chị em ruột đang theo học trường lựa chọn thứ nhất của người nộp đơn. Anh chị em phải cư trú tại cùng một địa chỉ tại thời điểm nộp đơn, phải được phản ánh trong hệ thống máy tính của District. Mỗi và mọi học sinh phải có đơn xin trên hồ sơ, kể cả sinh đôi. Phụ huynh có trách nhiệm xác nhận rằng anh chị em ruột có cùng địa chỉ trên hồ sơ trong hệ thống máy tính của District ở trường LAUSD hiện tại đang theo học trước hạn chót nộp đơn.
HƯỚNG DẪN NỘP ĐƠN MAGNET ■ Mỗi vị trí mở của Magnet được xác định bởi sự cần thiết phải duy trì việc ghi danh cân bằng về chủng tộc và theo chỗ trống có sẵn. ■ Học sinh trên danh sách chờ có thể được liên lạc liên quan đến một vị trí mở lớp trong tháng học đầu tiên. Nếu người nộp đơn từ chối chỗ xếp lớp của Magnet, TẤT CẢ điểm danh sách chờ sẽ bị xóa bỏ. ■ Trong trường hợp người nộp đơn rời khỏi một chương trình Magnet trước khi hoàn thành lớp cao nhất, sẽ không có điểm trúng tuyển được giao. ■ Trước khi lựa chọn trường học, vui lòng gọi cho điều phối viên Magnet của trường Magnet để có được thông tin về cuộc họp định hướng, tour du lịch, yêu cầu đồng phục, thông tin tuyến xe buýt và các thông tin liên quan khác. ■ Người nộp đơn đồng ý tuân thủ chính sách về đồng phục hoặc quy tắc ăn mặc do chương trình Magnet đặt ra được lựa chọn và theo đây miễn trừ quyền rút ra. ■ Các trang 10-23 có các thông tin cơ bản về các chường trình Magnet có thể trợ giúp quý vị trong việc đưa ra lựa chọn cho con mình. Mặc dù quý vị có tùy chọn để chọn ba chương trình Magnet khác nhau, nhưng quý vị không bắt buộc phải làm như thế. Vui lòng xem mục Lựa Chọn Chương Trình ở Trang 24 để biết thông tin về cách thức quy trình chọn lựa xử lý lựa chọn thứ hai và thứ ba trước khi quý vị liệt kê một trường tùy chọn trên đơn đăng ký của quý vị. ■ Người nộp đơn vẫn muốn đăng ký vào trường hay trung tâm Magnet sau hạn cuối ngày 13 tháng 11, 2015 có thể nộp đơn Chỗ Trống Hiện Có trực tuyến thông qua trang web eChoices.lausd.net. Đơn đăng ký Chỗ Trống Hiện Có sẽ chỉ cho phép một lựa chọn duy nhất và mở đến ngày 1 tháng 12, 2015. Các Chỗ Trống Hiện có sẽ mở sau khi tất cả học sinh trên danh sách chờ đã được xếp lớp tại trường đã chọn. Mỗi chỗ đang mở của Magnet được quyết định theo nhu cầu duy trì việc ghi danh cân bằng về chủng tộc và theo số chỗ trống hiện có. Việc điền đơn đăng ký Chỗ Trống Hiện Có không đảm việc học sinh được xếp lớp. ■ NỘP ĐƠN ĐĂNG KÝ MỚI, nếu tên của con quý vị đã trong một danh sách chờ của năm ngoái, hoặc quý vị muốn thay đổi từ một Magnet sang một chương trình khác, hoặc nếu con của quý vị sẽ tuyển vào từ lớp 5-6 hoặc lớp 8-9. ■ KHÔNG NỘP ĐƠN ĐĂNG KÝ MỚI, nếu con của quý vị hiện đã được ghi danh vào một Chương Trình Magnet và mong muốn tiếp tục tại trường đó. Người nộp đơn hiện đã ghi danh và/hoặc trong danh sách chờ đối với một chương trình Magnet và được chấp nhận vào một chương trình khác sẽ tự động rớt khỏi chương trình Magnet hiện tại, được loại ra khỏi danh sách chờ và tất cả các điểm danh sách chờ sẽ bị xóa bỏ. ■ Nếu được chọn, phụ huynh phải gọi cho trường để chấp nhận việc xếp lớp trước hạn chót trên thư chấp nhận. Nếu trường không nhận được tin tức gì từ phụ huynh, thì học sinh sẽ tự động bị từ chối. CHƯƠNG TRÌNH PERMITS WITH TRANSPORTATION (PWT) PWT là một chương trình kết hợp tự nguyện theo Lệnh Tòa dành những cư dân của Los Angeles Unified School District sống trong khu vực trường gửi PWT. Phụ huynh có thể gọi (213) 241-6572 hoặc truy cập eChoices.lausd.net để xác minh nếu người nộp đơn đang sống trong một khu vực gửi PWT. Chương trình PWT cung cấp cho học sinh có kinh nghiệm tổng hợp bằng cách bố trí các học sinh gốc Tây Ban Nha, Da Đen, Á Châu và các sắc dân không phải Anglo khác trong môi trường tổng hợp đồng thời mang lại cơ hội cho các học sinh Da Trắng Khác (OW) để tham gia vào các trường mà người gốc Tây Ban Nha, Da Đen, Á Châu và các sắc dân không phải Anglo khác chiếm đa số (PHBAO). Nhiệm vụ của trường trong Chương trình PWT được thực hiện bởi District.
Miễn là chỗ trống tiếp tục có sẵn, học sinh PWT có thể tiếp tục từ tiểu học đến cấp hai tới trung học mà không cần nộp đơn lại. Ngoài ra, khi không gian có sẵn, chương trình PWT sẽ chỉ định cho anh chị em học cùng trường nếu đơn đăng ký được gửi. Các học sinh PWT được ghi danh vào chương trình học thông thường và có thể tham gia vào tất cả các chương trình và hoạt động có sẵn cho học sinh thường trú. Phụ huynh được khuyến khích tham gia vào tất cả các hoạt động của trường/cộng đồng với việc chuyên chở được cung cấp trong hướng dẫn Kết Hợp. Tùy chọn này chỉ dành cho các đơn đăng ký trực tuyến. ★ ★ Các trường Magnet ghi danh liên tục chấp nhận đơn đăng ký suốt năm học. Ưu tiên ghi danh liên tục vào trường Magnet sẽ được trao cho học sinh cư ngụ trong ranh giới của trường. Tất cả các học sinh LAUSD đủ điều kiện khác sẽ được chọn miễn là còn chỗ. Các trường tham gia là: Bradley ES, Carthay ES, Clifford ES, Crenshaw HS, Crescent Heights ES, Haskell ES, Irving MS, King MS (Film/Media), Lee ES, Los Feliz ES, Mayall ES, Rockdale ES, Sun Valley MS (Engineering, Arts & Technology and Environmental Studies), Westchester HS, và Wright MS.
2016-2017 Choices | Thông tin
3
HƯỚNG DẪN CHUNG VỀ NỘP ĐƠN ■ Nếu quý vị nộp đơn và muốn loại bỏ đơn khỏi quy trình tuyển chọn, quý vị phải gửi yêu cầu bằng văn bản trước ngày 18 tháng 12, 2015 đến:
Student Integration Services, 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017. ■ Người nộp đơn PHẢI là cư dân của Los Angeles Unified School District (LAUSD) tại thời điểm nộp đơn và trong khi tham gia các chương trình Magnet và PWT. Không nhận đơn qua Hộp Thư (P.O. Box). ■ Hoàn thành đơn đăng ký kèm theo ở trang 26 chỉ khi quý vị đang quan tâm đến con của quý vị tham gia vào Chương Trình Magnet hoặc PWT, hoặc khi quý vị muốn thay đổi con của mình từ một Magnet sang một chương trình khác.
■ Để nộp đơn đăng ký một trong số chỗ giới hạn, đọc và làm theo hướng dẫn trên các trang 24-25, hoàn thành đơn đăng ký trên trang 26 và đảm bảo rằng nó được đóng dấu bưu điện hoặc nhận được trước thời hạn chót là thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015, lúc 5:00 chiều (hoặc quý vị có thể nộp đơn trực tuyến tại eChoices.lausd.net). ■ CHỈ một đơn đăng ký đúng thời hạn cho mỗi học sinh sẽ được chấp nhận. Trong trường hợp đơn đăng ký trên giấy và trực tuyến được nộp cho cùng một học sinh, đơn đăng ký trên giấy sẽ bị hủy bỏ. Có thể thực hiện những thay đổi cho đơn đăng ký trực tuyến cho đến thời hạn đơn đăng ký là thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015, lúc 5:00 chiều. ■ Phụ Huynh/Người Giám Hộ, những người chọn cách nộp đơn bằng Thư Chứng nhận hoặc Đăng ký nên gửi đơn đăng ký tới: Student Integration Services, 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017.
HƯỚNG DẪN CHUYÊN CHỞ TRƯỚC KHI ĐƯA RA LỰA CHỌN CỦA MÌNH, xác định xem điểm đón/trả gần nhất có ở khoảng cách hợp lý từ nhà của quý vị hay không. Các tuyến đường và địa điểm đón/trả đã được thiết lập cho năm học 2016-2017. Sẽ không thêm các điểm dừng mới. Phương tiện chuyên chở do District đã trả tiền có thể được cung cấp cho những người nộp đơn TIỂU HỌC (K-5) nếu họ cư trú bên ngoài bán kính 2 dặm hoặc bên ngoài ranh giới của trường Magnet hoặc PWT hoặc bên ngoài ranh giới của trường đang theo học, tùy theo nơi nào xa hơn.
Phương tiện chuyên chở do District đã trả tiền có thể được cung cấp cho những người nộp đơn SƠ TRUNG (lớp 6-12) nếu họ cư trú ngoài phạm vi bán kính 5 dặm từ trường Magnet hoặc PWT hoặc bên ngoài ranh giới của trường đang theo học, tùy theo nơi nào xa hơn. Quy định này không áp dụng cho học sinh theo học các trường mở rộng sau đây: Arroyo Seco Museum Science, Sherman Oaks CES, Valley Alternative và Westside Ecosystems/Environmental Science.
Học sinh bị khuyết tật ghi danh vào Chương Trình Choices cũng sẽ có quyền sử dụng phương tiện chuyên chở, nếu có sẵn và phù hợp, dựa trên IEP. Để có thông tin về các tuyến đường xe buýt hiện có, hãy liên hệ với điều phối viên Magnet của trường Magnet hoặc Transportation Services Division theo số 1-800-LABUSES hoặc (213) 580-2950. hoặc (213) 580-2950.
LƯU Ý: Thời gian đi một chiều tối đa nguyên tắc cho tất cả học sinh (các lớp từ Mẫu Giáo đến 12) là 90 phút. Điều này áp dụng cho tất cả các tuyến xe buýt.
NGƯỜI NỘP ĐƠN MẪU GIÁO VÀ LỚP MỘT Theo California Education Code, Mục 46300, 48000 và 48010, Dự Luật Thượng Viện 1381, học sinh vào Mẫu Giáo phải được 5 tuổi trước ngày 1 tháng 9 và học sinh vào lớp 1 phải được 6 tuổi trước ngày 1 tháng 9. Học sinh không đáp ứng các yêu cầu về tuổi sẽ không đủ điều kiện nộp đơn hay ghi danh vào chương trình Magnet.
Học sinh phải đáp ứng yêu cầu đủ điều kiện về tuổi bất kể xếp lớp theo trình độ cấp lớp của năm học hiện tại là gì. Tất cả quyết định xếp lớp theo trình độ cấp lớp do Ban Quản Trị LAUSD đưa ra tại trường ghi danh, chứ không phải do Student Integration Services.
Trước khi nhận trẻ vào học mẫu giáo hay lớp 1, phụ huynh/người giám hộ phải trình bằng chứng cho thấy đứa trẻ đủ tuổi như luật định để được ghi danh. Việc giả mạo thông tin sẽ dẫn đến việc loại bỏ người nộp đơn ra khỏi chương trình. Phụ huynh hoặc người giám hộ có trách nhiệm hoàn tất đơn xin chính xác. Các đơn đăng ký Magnet không thể chỉnh sửa sau ngày 13 tháng 11, 2015, là ngày kết thúc đăng ký.
Nếu con em quý vị đáp ứng yêu cầu về tuổi học Mẫu Giáo, các trường sau đây có cung cấp Chương Trình Magnet cấp Mẫu Giáo:
■ 32nd Street ■ Community ■ Plasencia ■ Taper
■ Arroyo Seco ■ Melrose ■ Point Fermin ■ Valley Alternative
■ Buchanan ■ Open ■ Sammy Lee ■ Westside
Học sinh Mẫu Giáo Chuyển Tiếp có thể nộp đơn vào Mẫu Giáo hoặc Lớp Một (phải đáp ứng các tiêu chí học thuật cụ thể để lên lớp một). Để biết thêm thông tin về các tiêu chí, xin vui lòng truy cập trang web eChoices.lausd.net và nhấp vào Transitional Kindergarten (Mẫu Giáo Chuyển Tiếp). Các Trung Tâm/Trường của Magnet không tổ chức các lớp Mẫu Giáo Chuyển Tiếp (TK).
VUI LÒNG LIÊN HỆ VỚI DỊCH VỤ KẾT HỢP HỌC SINH THEO SỐ (213) 241-4177 NẾU QUÝ VỊ CÓ THẮC MẮC Chúng tôi cố gắng liên hệ với tất cả các phụ huynh/người giám hộ bằng U.S. Mail hoặc e-mail với một lá thư xác nhận hoặc thư chỉnh sửa trong tháng 12. Thư này có thông tin quan trọng về đơn đăng ký của con quý vị; thư có thể cho biết bất kỳ lỗi nào đã phát hiện và thể hiện Điểm Ưu Tiên Magent được giao. Phụ huynh có trách nhiệm xem xét thư, sửa bất kỳ lỗi nào và đảm bảo điểm chính xác. Để biết thông tin về cách điểm được giao như thế nào, vui lòng xem mục Điểm/Cơ Sở Lý Luận trên trang 2. Student Integration Services sẽ không điều chỉnh hay thay đổi điểm sau khi hạn chót được cho biết trên thư hay e-mail. Nếu quý vị không nhận được thư từ văn phòng này trước ngày như cho biết trên lịch bên dưới, dsu khi nộp đơn đăng ký Choices thành công, vui lòng gọi cho Student Integration theo số (213) 241-4177.
THƯ THÔNG BÁO PHỤ HUYNH
LƯU Ý: Đơn đăng ký phải hoàn tất và đóng dấu bưu điện hoặc được nhận bởi Student Integration Services trước 5:00 chiều, thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015 mới được xem là đủ điều kiện. Chỉ nộp đơn bản chính, không nhận các bản sao hoặc đăng ký trực tuyến tại eChoices.lausd.net.
Không chấp nhận đơn đăng ký trễ đối với Chương Trình PWT. Người nộp đơn Chương Trình Magnet có thể nộp sau hạn chót thông qua quy trình Chỗ Trống Hiện Có (Xem trang 3).
Vui lòng sử dụng địa chỉ sau đây nếu bì thư không được đính kèm trong cuốn sách này:
Student Integration Services 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor Los Angeles, CA 90017 Student Integration Services KHÔNG chịu trách nhiệm cho các đơn đăng ký bị mất.
2016-2017 Choices | Các Trường Magnet
4
MỤC A: TẤT CẢ NGƯỜI NỘP ĐƠN KHI ĐĂNG KÝ VỚI TRUNG TÂM MAGNET NĂNG KHIẾU/THIÊN TÀI/KHẢ NĂNG CAO HOẶC TÀI NĂNG, NGƯỜI NỘP ĐƠN PHẢI:
� Được xác minh đủ điều kiện nộp đơn bởi trường ở nơi cư trú. Phụ Huynh/Người Giám Hộ phải xác nhận với hiệu trưởng của trường đang theo học rằng con em của họ hội đủ điều kiện nộp đơn trước khi nộp đơn � Được xác định là Năng Khiếu trong các Phân Loại Trí Tuệ, Thành Tích Cao hay Khả Năng Học Thuật Đặc Biệt.
� Cư trú bên trong ranh giới LAUSD vào thời điểm nộp đơn và trong khi tham gia chương trình Magnet. � Tuân thủ các khuyến nghị được nộp và ký bởi hiệu trưởng của trường đang theo học tại nơi cư trú. Khuyến nghị này là cuối cùng.
Các trường Magnet Năng Khiếu/Thiên Tài/Khả Năng Cao phục vụ học sinh chứng minh khả năng làm việc hai năm trên trình độ lớp trong các môn học. Các chương trình này cung cấp môi trường liên ngành học thuật phong phú, một môi trường thật thú vị, đầy thách thức, và khuyến khích học sinh sử dụng các kỹ năng sáng tạo/tư duy sâu sắc.
CÁC TIÊU CHÍ CỦA CHƯƠNG TRÌNH MAGNET CHO HỌC SINH CÓ NĂNG KHIẾU/KHẢ NĂNG CAO
Người nộp đơn chọn các chương trình này phải được xác nhận là đáp ứng một trong các tiêu chí sau đây trước thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015. A. Chứng tỏ được khả năng đáp ứng TẤT CẢ BỐN trong các kỹ năng tư duy sâu sắc và giải quyết vấn đề bằng ngôn ngữ chính của các em: ■ Giải thích được ý nghĩa hoặc các quan hệ giữa các sự kiện, thông tin hoặc khái niệm cho thấy chiều sâu và tính phức tạp. ■ Hình thành các sáng kiến mới hoặc các giải pháp và triển khai về chi tiết. ■ Dùng các phương pháp thay thế trong việc giải quyết các bài toán mới hoặc không quen thuộc. ■ Dùng nhiều từ vựng một cách dễ dàng và chính xác để diễn tả các ý tưởng sáng tạo. Giáo viên của con em quý vị và hiệu trưởng nhà trường mà con em quý vị hiện đang theo học sẽ xác định xem con em quý vị có đáp ứng tất cả bốn đặc điểm. HOẶC B. Có điểm số theo phần trăm là 85% hoặc hơn dựa trên các kỳ thi chuẩn hóa về cả tập đọc lẫn toán học được District phê chuẩn HOẶC C. Được xác định là có năng khiếu bởi một tâm lý gia học đường LAUSD trong phân loại Trí Tuệ, Thành Tích Cao hoặc Khả Năng Học Thuật Đặc Biệt. ■ Sau khi nhận đơn, District sẽ tự động kiểm tra tình trạng đủ điều kiện của người nộp đơn thông qua học bạ của LAUSD. ■ Học sinh được xác định là Thiên Tài sẽ đủ điều kiện nộp đơn Chương Trình Magnet Năng Khiếu/Khả Năng Cao. Vui lòng xem các yêu cầu đủ điều kiện trong mục Magnet Thiên Tài trên trang 23 hoặc bên dưới.
CÁC TIÊU CHÍ CỦA CHƯƠNG TRÌNH MAGNET CHO HỌC SINH THIÊN TÀI Để hội đủ điều kiện cho chương trình Magnet Thiên Tài, các học sinh là cư dân của LAUSD phải đáp ứng tiêu chí là 99,9% trong phần đánh giá về trí tuệ được thực hiện bởi Psychological Services Branch của LAUSD. Học sinh nhận 99,5%-99,8% được xem là thiên tài và có thể nộp đơn vào Magnet Thiên Tài (xem trang 23). Gifted/Talented Programs Office phải nhận được sự nhận dạng về tình trạng thiên tài trước thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015, lúc 5:00 chiều. Sau khi nhận được đơn xin, Office of Student Integration Services sẽ tự động kiểm tra các hồ sơ của LAUSD về tình trạng hội đủ điều kiện. PHỤ HUYNH/NGƯỜI GIÁM HỘ CÓ THỂ LIÊN LẠC VỚI GIFTED/TALENTED PROGRAMS OFFICE, (213) 241-6500 ĐỂ XÁC MINH XEM CON EM CỦA QUÝ VỊ ĐỦ ĐIỀU KIỆN NỘP ĐƠN CHƯƠNG TRÌNH MAGNET THIÊN TÀI KHÔNG.
MỤC B: NGƯỜI NỘP ĐƠN LAUSD (HIỆN GHI DANH VỚI TRƯỜNG LAUSD)
Mẫu đơn xác minh không bắt buộc đối với học sinh hiện ghi danh với trường LAUSD. Sau khi nhận đơn Magnet, District sẽ tự động xác nhận tình trạng hội đủ điều kiện thông qua học bạ của District. Phụ huynh cần đảm bảo rằng học sinh đủ điều kiện. Người nộp đơn phải đáp ứng các tiêu chí theo yêu cầu được liệt kê bên trên trong Mục A.
MỤC C: NGƯỜI NỘP ĐƠN KHÔNG PHẢI LAUSD, TRƯỜNG TƯ VÀ TRƯỜNG ĐẶC QUYỀN ĐỘC LẬP
PHỤ HUYNH/NGƯỜI GIÁM HỘ CÓ TRÁCH NHIỆM NHẬN MẪU TRUNG TÂM MAGNET XÁC NHẬN KHẢ NĂNG CAO VỀ NĂNG KHIẾU/KHẢ NĂNG CAO. Tất cả học sinh không phải LAUSD, trường tư và trường đặc quyền độc lập nộp đơn chương trình Magnet Năng Khiếu/Thiên Tài/Khả Năng Cao phải:
■ Nộp đơn đăng ký Choices ■ Nhận mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao từ trường đang theo học ở nơi cư trú và ■ Đảm bảo rằng tất cả giấy tờ phải được nộp trước thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015, lúc 5:00 chiều Phụ Huynh/Người Giám Hộ của học sinh đang theo học trường đặc quyền độc lập, và được xác định rõ ràng là có năng khiếu bởi LAUSD, nên liên lạc với văn phòng GATE theo số (213) 241-6500 để kiểm tra hồ sơ LAUSD về tình trạng đủ điều kiện. Phụ Huynh/Người Giám Hộ của học sinh các trường không phải LAUSD phải làm theo các hướng dẫn bên dưới: � Nộp Đơn Đăng Ký Choices A. Nộp đơn trực tuyến tại eChoices.lausd.net HOẶC B. Hoàn tất và nộp Đơn Đăng Ký CHOICES trên giấy. Các đơn đăng ký/tờ thông tin sẽ khả dụng tại tất cả các trường LAUSD, Văn Phòng District Địa Phương, Trụ Sở LAUSD, Dịch Vụ Học Sinh, Cộng Đồng và Phụ Huynh (PCSS) và các Thư Viện Thành Phố Los Angeles. � Nộp mẫu mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao có chữ ký từ trường đang theo học ở nơi cư trú. A. Nếu nộp đơn trực tuyến, hãy tải về và in mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao tại eChoices.lausd.net. Ký, ghi ngày tháng và gửi qua đường bưu điện đến trường đang theo học nơi cư trú (kể cả trang 2) HOẶC B. Tải về và in mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao từ trang web GATE tại achieve.lausd.net/gate dưới GATE Program Options (Tùy Chọn Chương Trình GATE) và chọn Parent Responsibility Section (Mục Trách Nhiệm của Phụ Huynh). Hoàn tất thông tin của học sinh và phụ huynh, ký tên, ghi ngày tháng và gửi qua đường bưu điện đến trường dang theo học nơi cư trú (kể cả trang 2) HOẶC C. Liên lạc với Gifted/Talented Programs Office, (213) 241-6500 để nhờ chuyển mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao đến trường hiện đang theo học của học sinh. Hãy chuẩn bị sẵn địa chỉ trường và số điện thoại. � Phụ Huynh/Người Giám Hộ: ■ Cho phép trường hiện tại của con quý vị phát hành những thông tin yêu cầu. ■ Hãy chắc chắn là hiệu trưởng của trường đang theo học nơi cư trú của con quý vị điền tất cả các mục cần thiết trong mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao, ký và gửi lại trong phong bì riêng của trường. Có thể: A. Được gửi qua thư tín tới: Gifted/Talented Programs, 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017. HOẶC
B. Được gửi qua thư tay tới: Gifted/Talented Programs, 333 S. Beaudry Ave., 25th Floor, Los Angeles, CA 90017 với phong bì chính thức của trường được đóng dấu và có chữ ký của Hiệu Trưởng tắt qua phía đóng dấu.
Không gửi chung mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao với đơn đăng ký. Văn phòng GATE sẽ không thông báo cho phụ huynh việc nhận mẫu xác minh.
■ Phải xác nhận việc nhận mẫu Trung Tâm Magnet Xác Nhận Khả Năng Cao về Năng Khiếu/Khả Năng Cao với Gifted/Talented Programs Office trước ngày hạn chót là thứ Sáu, 13 tháng 11, 2015, lúc 5:00 chiều. Lựa chọn chương trình Magnet Năng Khiếu/Thiên Tài/Khả Năng Cao hoặc Thiên Tài sẽ được loại bỏ ra khỏi quy trình chọn lựa nếu không đáp ứng các tiêu chí đủ điều kiện. LƯU Ý: Los Angeles Unified School District có các chương trình cho các em học sinh có năng khiếu/tài năng tại các trường sở tại và tại các trường có các chương trình học cấp cao, cũng như tại các trường Magnet. Ngoài ra, một số trường, bao gồm các trường Magnet Năng Khiếu/Khả Năng Cao, cũng có các chương trình đặc biệt dành cho các học sinh thiên tài. Xin gọi cho trường hoặc trung tâm Magnet mà quý vị quan tâm để biết thêm chi tiết về các chương trình năng khiếu của họ.
2016-2017 Choices | Chỉ dẫn làm đơn đăng ký
5
1. THÔNG TIN VỀ HỌC SINH
■ Nhập tên gọi, tên họ và chữ cái đầu tên đệm. ■ Nhập địa chỉ chính xác của con quý vị, bao gồm tên căn hộ, nếu có, thành phố và mã zip. Phụ huynh/người giám hộ hợp pháp có trách nhiệm xác minh địa chỉ của học sinh tại trường LAUSD hiện tại đang theo học trước ngày 13 tháng 11, 2015. Không nhận đơn qua Hộp Thư (P.O. Box). ■ Nhập cấp lớp con của quý vị đang học trong năm học này và cấp lớp con quý vị sẽ học trong năm học tới (2016-2017) ■ Điền vào các bong bóng về giới tính của con quý vị.
KHI ĐIỀN VÀO ĐƠN ĐĂNG KÝ: LÀM THẾ NÀY �
KHÔNG PHẢI THẾ NÀY � (�)
■ Nếu con của quý vị đã từng được ghi danh vào một trường LAUSD, vui lòng điền vào bong bóng “Yes”. (Điều này không bao gồm các Trường Đặc Quyền Độc Lập). ■ Nếu con của quý vị chưa bao giờ được ghi danh vào một trường LAUSD, vui lòng điền vào bong bóng “No”. ■ Nhập tên trường con của quý vị hiện đang theo học. ■ Nhập ngày sinh của con quý vị theo thứ tự này: MM/DD/YYYY ■ Nhập số điện thoại của quý vị và công việc của quý vị, số điện thoại khẩn cấp hoặc điện thoại di động của quý vị. ■ Nhập tên và địa chỉ email của phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp. ■ Điền vào bong bóng “YES” nếu quý vị muốn nhận tất cả thư từ liên lạc từ Student Integration Services qua e-mail. ■ Xem các Yêu Cầu về Tuổi cho Mẫu Giáo và Lớp Một trên Trang 4.
2. SẮC TỘC/DÂN TỘC CỦA HỌC SINH ■ Magnet và PWT là các chương trình theo Lệnh Tòa, yêu cầu các phụ huynh đánh dấu MỘT loại sắc tộc/dân tộc được xác định theo liên bang vào đơn đăng ký. ■ Điền vào các bong bóng bên cạnh dân tộc hoặc sắc tộc mô tả tốt nhất đứa trẻ mà quý vị đang nộp đơn. Quý vị có thể điền câu trả lời “Đa sắc tộc/Đa dân tộc” để chỉ ra người nộp đơn được xác dinh là nhiều hơn một dân tộc/sắc tộc, nhưng đơn đăng ký của quý vị SẼ KHÔNG được xử lý trừ khi quý vị chọn một trong những loại dân tộc/sắc tộc được liên bang xác định cho mục đích lựa chọn. ■ NGƯỜI MỸ DA ĐỎ/NGƯỜI ALASKA BẢN XỨ Người có nguồn gốc thuộc tổ tiên người Bắc Mỹ, là người duy trì nhân dạng về văn hóa của mình qua các liên kết về bộ tộc/cộng đồng. ■ NGƯỜI Á CHÂU Người có gốc thuộc tổ tiên người miền Viễn Đông, Đông Nam Á Châu, hoặc tiểu lục địa Ấn Độ, thí dụ như Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc và Philippin.
■ NGƯỜI MỸ GỐC PHI/NGƯỜI DA ĐEN, KHÔNG PHẢI NGUỒN GỐC TÂY BAN NHA Một người không phải nguồn gốc Tây Ban Nha có nguồn gốc thuộc bất cứ các nhóm chủng tộc người da đen nào ở châu Phi. ■ NGƯỜI GỐC TÂY BAN NHA/NGƯỜI LATINH Một người Mexico, Puerto Rico, người Cu Ba, người Trung Mỹ hoặc Nam Mỹ hoặc người có nguồn gốc hoặc văn hóa Tây Ban Nha khác, bất kể thuộc chủng tộc nào.
■ NGƯỜI DA TRẮNG Người không phải gốc Tây Ban Nha có gốc thuộc bất cứ tổ tiên người Âu Châu, Bắc Phi hoặc Trung Đông nào, thí dụ như Anh Quốc, Ai Cập, Nga hoặc Iran. ■ NGƯỜI HAWAI BẢN XỨ/NGƯỜI ĐẢO THÁI BÌNH DƯƠNG Một người có nguồn gốc thuộc bất cứ tổ tiên người Polynesia, Micronesia hoặc Melanesia nào.
3. LỰA CHỌN CHƯƠNG TRÌNH
CHỌN LỰA CHỌN A MAGNET HOẶC LỰA CHỌN B PWT, QUÝ VỊ KHÔNG THỂ CHỌN CẢ HAI Lựa chọn A | CHƯƠNG TRÌNH MAGNET Điền vào bong bóng CHỈ khi quý vị đang nộp đơn cho Chương trình Magnet. ■ Lựa chọn này cho phép quý vị chọn một Chương Trình Magnet cho con của quý vị để theo học. Điền vào bong bóng này nếu quý vị CHỈ quan tâm đến việc nộp đơn cho một Chương Trình Magnet và không phải bất kỳ loại chương trình nào khác. ■ Quý vị có thể liệt kê tới ba lựa chọn khác nhau cho các Chương Trình Magnet. Vui lòng không liệt kê cùng một Chương Trình Magnet nhiều hơn một lần. ■ Vui lòng lưu ý rằng lựa chọn thứ hai và thứ bà là tùy chọn. ■ Các Điểm Ưu Tiên Magent sẽ được sử dụng cho lựa chọn đầu tiên và lựa chọn tùy chọn thứ hai và thứ ba của người nộp đơn. Nếu người nộp đơn được chọn vào bất kỳ chương trình nào đã chọn, học sinh sẽ không được đưa vào danh sách chờ. Nếu không được chọn vào lựa chọn thứ nhất, người nộp đơn sẽ được xem xét cho lựa chọn thứ hai và/hoặc thứ ba. Nếu không còn chỗ trống trong bất kỳ lựa chọn nào, học sinh sẽ được xếp vào danh sách chờ chỉ cho lựa chọn thứ nhất. ■ Nếu người nộp đơn không được chọn vào Chương Trình Magnet, người nộp đơn sẽ được đưa vào danh sách chờ cho Chỉ Lựa Chọn Thứ Nhất của mình. Bất kỳ điểm ưu tiên mà họ đã có sẽ được sử dụng, sau khi họ được đưa vào danh sách chờ này. ■ Vui lòng xem các trang 10-23 để biết mã trường gồm 7 chữ số và tên của Magnet. Đặt một số trong mỗi ô và viết tên trường trong ô bên phải. ■ Người nộp đơn hiện theo học chương trình Magnet và được chọn vào một Magnet khác sẽ được tự động rớt khỏi chương trình Magnet hiện tại.
3. LỰA CHỌN CHƯƠNG TRÌNH(Tiếp theo) CHỌN LỰA CHỌN A MAGNET HOẶC LỰA CHỌN B PWT, QUÝ VỊ KHÔNG THỂ CHỌN CẢ HAI Lựa chọn B | PWT - Permits With Transportation Điền vào bong bóng thoại chỉ khi quý vị đang nộp đơn cho Chương Trình Permits With Transportation (PWT). Một khi học sinh được chấp nhận vào Chương Trình PWT, chúng được phép ghi tên vào cấp học tiếp theo (tiểu học lên cấp hai hoặc cấp hai lên trung học) mà không cần điền vào một đơn đăng ký mới, miễn là còn chỗ. Vui lòng truy cập: eChoices.lausd.net hoặc gọi số (213) 241-6572 để tìm hiểu thêm về tình trạng hội đủ điều kiện.
4. THÔNG TIN VỀ ANH CHỊ EM RUỘT CHO MAGNET HOẶC PWT Nếu người nộp đơn này có một anh em trai hoặc chị em gái hiện đang theo học trong cùng một trường Magnet hoặc PWT mà các em đang nộp đơn và anh chị em ruột sẽ tiếp tục vào năm tới, vui lòng điền vào tên gọi, tên họ, tên đệm và ngày sinh của anh chị em ruột đó. Anh chị em ruột phải cư trú ở cùng một địa chỉ tại thời điểm nộp đơn. Phụ huynh có trách nhiệm xác nhận rằng anh chị em ruột có cùng địa chỉ trên hồ sơ trong hệ thống máy tính của District ở trường LAUSD hiện tại đang theo học trước hạn chót nộp đơn.
5 CHIA SẺ THÔNG TIN Tùy thuộc vào khả năng có chỗ sẵn ở (các) chương trình Magnet cụ thể mà quý vị đã chọn, con của quý vị có thể được xếp vào một danh sách chờ cho năm học 2016-2017. Các chương trình Magnet khác mà quý vị có khả năng quan tâm có thể có chỗ có sẵn cho năm học 2016-2017. ■ Điền vào bong bóng thoại “Yes” nếu quý vị muốn chia sẻ thông tin của con quý vị. ■ Lưu ý: Nếu quý vị chấp nhận việc bố trí ở một Magnet thay thế, tên của con quý vị sẽ được loại khỏi danh sách chờ Magnet ban đầu và tất cả các điểm của danh sách chờ sẽ được loại bỏ.
6. CHỮ KÝ CỦA PHỤ HUYNH/NGƯỜI GIÁM HỘ HỢP PHÁP ■ Ký tên và ghi ngày vào ô được cung cấp để xác nhận rằng tất cả các thông tin ghi trong đơn đăng ký là chính xác. Nếu người nộp đơn được chọn, chữ ký của quý vị cho phép chuyển giao hồ sơ học sinh tới Trường Magnet hoặc PWT. Đơn đăng ký này phải được ký bằng mực đen hoặc xanh. ■ Làm sai lệch các thông tin sẽ dẫn đến việc loại bỏ người nộp đơn ra khỏi chương trình. Kiểm tra kỹ lại thông tin của quý vị. Phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp có trách nhiệm hoàn thành đơn đăng ký này. ■ Chữ ký của quý vị trên đơn cho biết rằng quý vị đã đọc và hiểu Hướng Dẫn và Quy Định Đơn Đăng Ký Choices.
Vui lòng liên hệ với Student Integration Services theo số (213) 241-4177 nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.
Student Integration Services sẽ đóng cửa từ ngày 24 tháng 12, 2015 đến ngày 01 tháng 01, 2016.
Các Chương Trình LAUSD khác
6
CÁC TRƯỜNG NGHIÊN CỨU NÂNG CAO (SAS)
Chọn các Lựa Chọn GATE tại http://achieve.lausd.net/gate
■ Các chương trình của District được đặt ra cho các học sinh được nhận dạng là có năng khiếu, thiên tài, và/hoặc các học sinh chứng tỏ được sự thành tích học thuật siêu tuyệt bằng các tài liệu thích hợp. ■ Được đặt ra để phục vụ cho các học sinh qua việc đánh giá các nhu cầu về học thuật của các em và cung cấp sự giảng dạy đáp ứng và vượt quá các tiêu chuẩn nội dung của tiểu bang như đã được mô tả trong California Education Code. ■ Các đơn đăng ký vào Schools for Advanced Studies hiện có tại tất cả các trường LAUSD bắt đầu từ tháng 4, 2016 (ngày có thể thay đổi). ■ Muốn biết chi tiết về các trường SAS, xin vào mạng tới LAUSDnet tại http://achieve.lausd.net/gate và chọn Lựa Chọn Chương Trình GATE, hoặc liên lạc với Gifted/Talented Programs Office theo số (213) 241-6500.
■ (KHÔNG dùng đơn đăng ký trong tập sách này.)
■ Phương tiện chuyên chở của District KHÔNG có sẵn.
CÁC TRƯỜNG ĐẶC QUYỀN
http://charterschools.lausd.net
■ Các trường đặc quyền là các trường công lập tùy chọn có chương trình học canh tân, năng nổ dựa theo tiêu chuẩn và song song với tiêu chuẩn được LAUSD cho phép và được Tiểu Bang California phê chuẩn. Hiện tại có khoảng 270 trường đặc quyền ở LAUSD trong năm học 2015-2016. ■ Các trường được giám sát bởi Charter Schools Division. Để có thông tin, bao gồm danh bạ các trường, vui lòng gọi (213) 241-0399 hoặc vào http://charterschools.lausd.net. ■ Để ghi danh, vui lòng liên hệ trực tiếp với trường. Vui lòng lưu ý rằng nếu số lượng ghi danh vượt quá số chỗ học hiện có trong giai đoạn ghi danh của họ, trường sẽ rút thăm công khai để xác định học sinh được nhập học. Vui lòng liên hệ với mỗi trường để lấy bản sao nhập học và các bước rút thăm. Việc ghi danh dựa trên cơ sở đến trước phục vụ trước.
■ (KHÔNG dùng đơn đăng ký trong tập sách này.)
■ Phương tiện chuyên chở của khu học chánh KHÔNG có sẵn.
GHI DANH MỞ
http://qualityschools.lausd.net
■ Các trường có số chỗ có sẵn được chỉ định cho ghi danh mở sẽ nhận đơn đăng ký bắt đầu từ tuần đầu tiên của tháng 5. Tại những trường mà số đơn đăng ký vượt quá sỗ chỗ ghi danh mở công bố, một cuộc rút thăm ngẫu nhiên sẽ được tổ chức vào đầu tháng 6. ■ Được phối hợp bởi School Management Services Office làm một nơi thay thế đăng ký cho các trường tại khu vực. ■ Kiểm tra trang web tại www.lausd.net, hoặc đi đến bất cứ trường nào của LAUSD vào tháng 5 để có một bảng danh sách các trường có tham gia, Đơn Đăng Ký Mở, hướng dẫn cách nộp đơn trực tuyến và số chỗ đăng ký mở tại mỗi trường, hoặc gọi cho School Management Services theo số (213) 241-8044 vào tháng 5.
■ (KHÔNG dùng đơn đăng ký trong tập sách này.)
■ Phương tiện chuyên chở của District KHÔNG có sẵn.
CÁC ZONE OF CHOICE
http://achieve.lausd.net/ZOC
■ Zone of Choice là các khu vực địa lý với nhiều tùy chọn trường học nhỏ cung cấp cho các học sinh hiện thời sống trong ranh giới trường theo học cơ hội để lựa chọn và xếp hạng các lựa chọn trường trung học của các em. Tất cả các tùy chọn trường cung cấp chương trình học dự bị đại học, giảng dạy theo tiêu chuẩn A-G, và chuẩn bị vào đại học và làm việc. ■ Điều kiện để tham dự một trường Zone of Choice được dựa trên địa chỉ nhà và khả năng ghi danh. ■ Các lựa chọn Zone of Choice cung cấp cho học sinh cơ hội để theo đuổi sở thích học tập cá nhân của các em. ■ Để biết thêm thông tin về các Zone of Choice, hãy truy cập vào trang web: http://achieve.lausd.net/ZOC hoặc gọi số (213) 241-0466.
■ (KHÔNG dùng đơn đăng ký trong tập sách này.)
■ Phương tiện chuyên chở của District KHÔNG có sẵn.
ĐẠO LUẬT VỀ GHI DANH MỞ ROMERO
http://apply.lausd.net
■ Đạo Luật Về Ghi Danh Mở Romero có hiệu lực vào ngày 14 tháng 4 năm 2010. Đạo luật này quy định rằng State Department of Education (Sở Giáo Dục Tiểu Bang) lập một danh sách ghi danh mở của 1000 trường toàn Tiểu Bang có điểm Chỉ Số Thành Tích Học Thuật (API) thấp nhất. Một danh sách mới cho năm học 2015-16 sẽ có vào mùa hè và các trường trong District sẽ được thông báo nếu ít nhất một trong các trường của họ có trong danh sách. Phụ huynh/người giám hộ có con em theo học tại một trong các trường trong danh sách này có quyền chọn ghi danh con họ ở một trường LAUSD khác hoặc một trường bên ngoài District. Thời gian nộp đơn là từ tháng 11 đến tháng 1 của năm học tiếp theo. Ngày tháng sẽ được xác định dựa trên việc công bố tên trường từ California Department of Education. Người nộp đơn muốn ghi danh bên ngoài LAUSD phải liên hệ với District bên ngoài về đơn đăng ký và các thủ tục ghi danh của họ đối với Ghi Danh Mở Romero và cung cấp bản sao thư thông báo Romero từ trường học nơi cư trú. ■ Để biết thêm thông tin thêm về quy trình nộp đơn, vui lòng truy cập trang web của LAUSD ở mục Families (Gia đình) và nhấp vào Parents (Phụ huynh): Có Câu Hỏi? hoặc nộp tại http://apply.lausd.net hoặc gọi số (213) 241-3844.
■ (KHÔNG dùng đơn đăng ký trong tập sách này.)
■ Phương tiện chuyên chở của District KHÔNG có sẵn.
7
Hãy đảm bảo xem chương trình TV đặc biệt này trên KLCS-Channel 58 về các chương trình Magnet và Permits With Transportation (PWT) được cung cấp cho cư dân của Los Angeles Unified School District. Để biết thời gian phát sóng, truy cập trang web của chúng tôi tại eChoices.lausd.net. Vào tháng 10, hãy xem các quảng cáo của chúng tôi trên các phương tiệnt truyền thông sau đây: Daily News, Impacto Los Angeles, La Opinion, Long Beach Press Telegram, Los Angeles Times, Los Angeles Sentinel, Los Angeles Watts Times Weekender, The Korean Times, The Wave, L.A. Parent Magazine, và Outfront Media.
eChoices.lausd.net