n a mstatic2.vietstock.vn/data/otc/2006/bctn/vn/0348bidv_bctn_2006.pdf · 3 b∏o c∏o th≠Íng...

TT™™nn gg‰‰ii

nngg©©nn hhµµnngg ÆÆ««uu tt≠≠ vvµµ pphh∏∏tt ttrr

ii””nn vvii÷÷tt nnaamm

TT™™nn ggiiaaoo ddfificchh qquuËËcc tt’’:: bbaannkk ffoorr iinnvveesstt

mmeenntt aanndd ddeevveelloo

ppmmeenntt ooff

vviieettnnaamm

TT™™nn gg‰‰ii ttæætt::BBIIDDVV

ßßfifiaa cchhÿÿ::

TThh∏∏pp AA,, VVIINNCCOOMM CCIITTYY TTOOWWEERRSS,, 119911 BBµµ TTrrii÷÷uu,,

QQuuÀÀnn HHaaii BBµµ TTrr≠≠nngg,, HHµµ NNÈÈii..

ßßii÷÷nn tthhooππii::8844 44 22220000442222;;

FFaaxx::

8844 44 22220000449999..

GGii††yy pphhääpp ÆÆ®®nngg kk˝

kkiinnhh ddooaannhh ssËË00110066000000443399

SSWWIIFFTT//BBIICC

BBIIDDVVVVNNVVXX

TTeelleexx

4411222200 VVIIDDBB--VVTT

WWeebbssiittee::

wwwwww..bbiiddvv..ccoomm..vvnn

MM∑∑ ssËË tthhuu’’0011000011550066119911

XX’’pp hhππnngg

MMooooddyy''ss IInnvveessttoorr SSeerrvviicceess LLttdd..:: BBaa11//BBaa22

KKii””mm ttoo∏∏nn

-- PPrriicceeWWaatteerrhhoouusseeCCooooppeerrss ((ttıı 11999966 -- 22000011))

-- EErrnnsstt aanndd YYoouunngg ((ttıı 22000022 -- 22000066))

3

B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

NÈi dung

2 Thńg tin Ng©n hµng4 C∏c chÿ ti™u tµi ch›nh chÒ y’u 2001 - 20065 Thńg Æi÷p cÒa BIDV8 Th≠ cÒa ChÒ tfich HßQT11 TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 200616 Lfich sˆ h◊nh thµnh vµ ph∏t tri”n cÒa BIDV17 Nhñg s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 200622 GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo: HßQT vµ Ban TGß27 M´ h◊nh tÊ ch¯c 28 S¨ ÆÂ tÊ ch¯c HÈi sÎ ch›nh31 C∏c hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006 40 T®ng c≠Íng n®ng l c th” ch’ chu»n bfi cÊ ph«n ho∏, hÈi nhÀp vµ ph∏t tri”n b“n vñg

41 T®ng c≠Íng n®ng l˘c tµi ch›nh mÈt c∏ch toµn di÷n48 Hoµn thi÷n m´ h◊nh tÊ ch¯c 50 CÒng cË mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng vµ n©ng cao ch†t l≠Óng nguÂn nh©n l˘c52 Ph∏t huy k’t qu∂ d˘ ∏n hi÷n Æπi h„a, n©ng t«m cńg ngh™55 Dfich vÙ ngµy cµng trÎ thµnh mÈt l‹nh v˘c kinh doanh th’ mπnh

61 LÈ tr◊nh hÈi nhÀp hÀu WTO 64 MÙc ti™u 2007-2010 vµ k’ hoπch cÊ ph«n ho∏67 Hoπt ÆÈng x∑ hÈi vµ cÈng ÆÂng69 Hoπt ÆÈng cÒa c∏c Æ¨n vfi thµnh vi™n82 - Th≠ ki”m to∏n

- B∏o c∏o tµi ch›nh vµ chÛ d…n 109 ßfia chÿ li™n lπc

4B∏o c∏o th≠Íng ni™n 2006

C∏c sË li÷u tµi ch›nh chÒ y’ugiai Æoπn 2001 - 2006 (*)

TÊng tµi s∂n

NguÂn vËn chÒ sÎ h˜u Ti“n gˆi vµ c∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hµng

LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’

Cho vay vµ ¯ng tr≠Ìc kh∏ch hµng (rflng)

(*): Theo Chu»n m˘c Ki”m to∏n QuËc t’ - IFRS

5


Thńg Æi÷p cÒa BIDV

N®m 2006, n“n kinh t’ Æ†t n≠Ìc ti’ptÙc ph∏t tri”n Ên Æfinh, vñg chæcvµ hÈi nhÀp toµn di÷n vÌi n“n

kinh t’ th’ giÌi vÌi Æi”m mËc lµ th∏ng11/2006 Vi÷t Nam trÎ thµnh thµnh vi™nch›nh th¯c th¯ 150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπith’ giÌi; Thu hÛt Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi, kimngπch xu†t kh»u Æπt m¯c cao k˚ lÙc vµ tÊch¯c thµnh cńg HÈi nghfi th≠Óng ÆÿnhAPEC l«n th¯ 14, n©ng cao t«m v„c vµ h◊nh∂nh cÒa Vi÷t Nam trong con mæt cÒa bπnbÃ quËc t’ vµ nhµ Æ«u t≠.

N®m 2006 cÚng lµ n®m Æ«u ti™n BIDV tri”nkhai th˘c hi÷n k’ hoπch chi’n l≠Óc 5 n®m2006 - 2010 t«m nh◊n Æ’n 2015 sau khi Æ∑k’t thÛc thæng lÓi k’ hoπch 5 n®m gæn vÌiÆ“ ∏n c¨ c†u lπi giai Æoπn 2001-2005, toµnh÷ thËng hoµn thµnh toµn di÷n, v≠Ót trÈik’ hoπch kinh doanh, vıa Æ∂m b∂o mÙcti™u t®ng tr≠Îng gæn vÌi ch†t l≠Óng, antoµn, hi÷u qu∂ vıa th˘c hi÷n lÈ tr◊nh chu»nbfi cho cÊ ph«n h„a bæt Æ«u tı n®m 2007,nhñg k’t qu∂ nÊi bÀt trong hoπt ÆÈng cÒaBIDV n®m 2006 lµ:

TThh¯ nnhh††tt,, hhooµµnn tthhµµnnhh vv≠≠ÓÓtt mm¯cc,, ttooµµnnddii÷÷nn cc∏∏cc cchhÿÿ ttii™™uu kk’’ hhooππcchh kkiinnhh ddooaannhh n®m2006 c∂ v“ sË l≠Óng vµ ch†t l≠Óng, l«n Æ«uti™n, tÊng tµi s∂n v≠Ót ng≠Ïng 10 t˚ USD,Æπt 158.219 t˚ VND, t®ng 34,11%, huy ÆÈng

vËn ( bao gÂm ph∏t hµnh tr∏i phi’u t®ngvËn) Æπt m¯c t®ng tr≠Îng 34,29% vÌi sË d≠Æπt 116.862 t˚ VND, t®ng tr≠Îng t›n dÙngrflng Æπt 17,72%, d≠ nÓ rflng Æπt 93.453 t˚VND, thu dfich vÙ rflng Æπt m¯c t®ng tr≠Îngg«n 70% so vÌi n®m 2005, c∏c chÿ sË ph∂n∏nh hi÷u qÒa hoπt ÆÈng ti÷m cÀn vÌi chu»nm˘c (ROA: 0,44%, ROE: 16,03%); t˚ l÷ nÓx†u theo Æi“u 6/Qß 493 Î m¯c 3,2%, t˚ l÷nÓ x†u theo Æi“u 7/Qß 493 lµ 9,6%; t˚ l÷nÓ qu∏ hπn Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c 1,1%.

TThh¯ hhaaii,, nnÁÁ ll˘cc nn©©nngg ccaaoo nn®®nngg ll˘cc ttµµiicchh››nnhh vvµµ tthh˘cc hhii÷÷nn mmiinnhh bbππcchh,, ccńngg kkhhaaiihhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh: L«n Æ«u ti™n, h÷ sËan toµn vËn Æπt 5,9%; ph∏t hµnh thµnhcńg 3.250 t˚ VND tr∏i phi’u t®ng vËn vµth˘c hi÷n ni™m y’t tr™n thfi tr≠Íng ch¯ngkho∏n Thµnh phË HÂ Ch› Minh, g„p ph«nn©ng tÊng vËn t˘ c„ l™n m¯c 10.838 t˚VND. Quy’t li÷t th˘c hi÷n cńg t∏c xˆ l˝ nÓx†u, Æ≠a m¯c nÓ x†u xuËng 9,6% theochu»n m˘c quËc t’. ChÒ ÆÈng Æ∏nh gi∏ vµ



x’p hπng t›n nhi÷m theo ti™u chu»n quËc t’vÌi k’t qu∂ x’p hπng Æπt m¯c tr«n x’phπng quËc gia vµ lµ ng©n hµng th≠¨ng mπinhµ n≠Ìc Æ«u ti™n tri”n khai th˘c hi÷n x’phπng t›n dÙng theo ßi“u 7 Quy’t Æfinh 493cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam.

TThh¯ bbaa,, pphh∏∏tt ttrrii””nn mmππnnhh mmœœ vvµµ nn©©nngg tt««mmqquuaann hh÷÷ hhÓÓpp tt∏∏cc ÆÆ««uu tt≠≠ vvÌÌii cc∏∏cc ÆÆËËii tt∏∏cccchhii’’nn ll≠≠ÓÓcc ttππii tthhfifi ttrr≠≠ÍÍnngg ttrroonngg nn≠≠ÌÌcc vvµµqquuËËcc tt’’,, mµ nÊi bÀt lµ thµnh lÀp Cńg tyli™n doanh qu∂n l˝ qu¸, Ng©n hµng li™ndoanh Vi÷t Nga, hÓp t∏c vÌi ng©n hµngxu†t kh»u Säc (CEB) Æ” th˘c hi÷n ÆÂng tµitrÓ c∏c d˘ ∏n kinh t’ lÌn, tham gia tr˘c ti’pÆ«u t≠ vµo c∏c d˘ ∏n tr‰ng Æi”m trong l‹nhv˘c n®ng l≠Óng, hπ t«ng k¸ thuÀt, c∂ngbi”n, khu cńg nghi÷p vµ trÎ thµnh cÊÆńg s∏ng lÀp cÒa mÈt sË tÀp Æoµn kinh t’quan tr‰ng, g„p ph«n t›ch c˘c vµo ph∏ttri”n kinh t’ Æ†t n≠Ìc vµ n©ng cao vfi th’,uy t›n, h◊nh ∂nh cÒa BIDV. ßÂng thÍi, vi÷cmÎ rÈng quan h÷ ÆËi ngoπi vÌi c∏c Æfinhch’ tµi ch›nh, c∏c tÊ ch¯c quËc t’ lÌn nh≠WB, EIB, NIB cÚng Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ cao.

TThh¯ tt≠≠,, ssˆ ddÙÙnngg cc„„ hhii÷÷uu qquu∂∂ nn““nn tt∂∂nnggccńngg nngghh÷÷ tthhńngg ttiinn hhii÷÷nn ÆÆππii ttrroonngg ¯nnggddÙÙnngg vvµµ pphh∏∏tt ttrrii””nn ss∂∂nn pphh»»mm: Ti’p tÙc t®ngc≠Íng Æ«u t≠ cńg ngh÷, mÎ rÈng mπng

l≠Ìi, th˘c hi÷n k’t nËi thµnh cńg vÌi tÊch¯c thŒ Visa, lµ Æπi l˝ ch›nh th¯c cÒaWestern Union, ph∏t tri”n h÷ thËng ATM,POS vµ tri”n khai nhi“u s∂n ph»m mÌitrong huy ÆÈng vËn, thŒ, thanh to∏n... t®ngc≠Íng kh∂ n®ng ch®m s„c vµ phÙc vÙkh∏ch hµng tr‰n g„i khäp k›n, tπo b≠Ìcph∏t tri”n b¯t ph∏ v“ sË l≠Óng vµ ch†tl≠Óng hoπt ÆÈng dfich vÙ cÒa toµn h÷ thËngÆπt tËc ÆÈ ph∏t tri”n cao v“ kinh doanhdfich vÙ so vÌi c∏c n®m tr≠Ìc Æ©y, Æ∑ k’tnËi thanh to∏n thŒ Banknet giã BIDV,Ng©n hµng Cńg th≠¨ng, Ng©n hµng Sµigfln th≠¨ng t›n vµ ti’n tÌi vÌi c∏c ng©nhµng kh∏c. ß∆c bi÷t BIDV Æ∑ Æ≠Óc l˘a ch‰nvµ Æ∑ th˘c hi÷n thµnh cńg vÌi vai trfl lµnhµ cung c†p dfich vÙ tµi ch›nh ng©n hµngcho c∏c hoπt ÆÈng cÒa HÈi nghfi APEC 14Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi Vi÷t Nam.

TThh¯ nn®®mm,, ttii’’pp ttÙÙcc mmÎÎ rrÈÈnngg mmππnngg ll≠≠ÌÌii kkiinnhhddooaannhh,, kk™™nnhh pphh©©nn pphhËËii tthheeoo ÆÆÛÛnngg ÆÆfifinnhhhh≠≠ÌÌnngg pphh∏∏tt ttrrii””nn: Th˘c hi÷n thµnh cńg vi÷csæp x’p lπi c∏c chi nh∏nh c†p 2 theo Quy’tÆfinh 888/Qß cÒa ThËng ÆËc NHNN, Æ∂m b∂oÊn Æfinh t≠ t≠Îng c∏n bÈ, hoπt ÆÈng kinhdoanh thńg suËt, n©ng tÊng sË chi nh∏nhc†p I cÒa BIDV l™n 103 chi nh∏nh cÔng hµngngµn Phflng, Æi”m giao dfich truy“n thËng vµphi truy“n thËng tr™n c∂ n≠Ìc.



TThh¯ ss∏∏uu,, cchhuu»»nn bbfifi nnhhñngg ÆÆii““uu kkii÷÷nn cc««nntthhii’’tt ÆÆ”” ccÊÊ pphh««nn hh„„aa BBIIDDVV: ß≠Óc Ch›nh phÒch†p thuÀn chÒ tr≠¨ng cho phäp cÊ ph«nh„a, BIDV Æ∑ chÒ ÆÈng x©y d˘ng Æ“ ∏n, x∏cÆfinh lÈ tr◊nh, k’ hoπch vµ ph©n cńg chÿÆπo tri”n khai c∏c nÈi dung cńg vi÷c c„li™n quan. ßÂng thÍi, cÔng vÌi vi÷c h‰c tÀpkinh nghi÷m cÊ ph«n h„a tπi mÈt sË n≠Ìc,BIDV Æ∑ lµm vi÷c vÌi c∏c tÊ ch¯c t≠ v†nquËc t’ c„ uy t›n vµ kinh nghi÷m Æ” traoÆÊi, tham kh∂o ˝ ki’n nhªm x©y d˘ng mÈtÆ“ ∏n tËi ≠u vµ l˘a ch‰n Æ¨n vfi t≠ v†ntrong qu∏ tr◊nh cÊ ph«n h„a.

TThh¯ bb∂∂yy,, ttii’’pp ttÙÙcc ÆÆÊÊii mmÌÌii mmππnnhh mmœœ ccńnggtt∏∏cc qquu∂∂nn ttrrfifi,, ÆÆii““uu hhµµnnhh hh≠≠ÌÌnngg ttÌÌii cc∏∏cc cchhuu»»nnmm˘cc qquuËËcc tt’’. L«n Æ«u ti™n BIDV Æ∑ x∏cÆfinh Æ≠Óc t«m nh◊n chi’n l≠Óc dµi hπn vÌivi÷c ban hµnh chi’n l≠Óc kinh doanh Æ’n2010 vµ t«m nh◊n 2015, trong Æ„ x∏c ÆfinhmÙc ti™u ph∏t tri”n mÈt BIDV thµnh ng©nhµng Æa sÎ h˜u, kinh doanh Æa l‹nh v˘c,hoπt ÆÈng theo thńg l÷ quËc t’, ch†tl≠Óng ngang t«m c∏c ng©n hµng ti™n ti’ntrong khu v˘c; C∏c cńg cÙ Æi“u hµnhkhńg ngıng hoµn thi÷n vµ sˆ dÙng c„hi÷u qu∂; C∏c bi÷n ph∏p chÿ Æπo Æ≠Óc th˘chi÷n quy’t li÷t Æ∆c bi÷t trong qu∂n l˝ t›ndÙng, xˆ l˝ nÓ x†u vµ hoπt ÆÈng ki”m tragi∏m s∏t.

N®m 2007, n®m Æ∏nh d†u ch∆ng Æ≠Íng 50n®m x©y d˘ng vµ ph∏t tri”n cÒa h÷ thËngBIDV, ÆÂng thÍi cÚng lµ n®m BIDV th˘chi÷n lÈ tr◊nh cÊ ph«n h„a, chuy”n ÆÊi hoπtÆÈng sang m´ h◊nh ng©n hµng th≠¨ng mπicÊ ph«n. ß©y lµ xu h≠Ìng vÀn ÆÈng t†ty’u cÒa c∏c doanh nghi÷p n„i chung vµng©n hµng n„i ri™ng th” hi÷n cam k’t ti’ptÙc ÆÊi mÌi mπnh mœ, toµn di÷n h¨n vµtri÷t Æ” h¨n cÒa toµn h÷ thËng BIDV vÌimÙc ti™u n©ng cao n®ng l˘c tµi ch›nh,n®ng l˘c cπnh tranh, ngµy cµng Æa dπngh„a c∏c s∂n ph»m vµ dfich vÙ, h≠Ìng tÌimÈt m´ h◊nh ng©n hµng hi÷n Æπi vÌi s˘

tham gia cÒa c∏c cÊ Æńg chi’n l≠Óc trongvµ ngoµi n≠Ìc.

Sau khi th˘c hi÷n cÊ ph«n ho∏, BIDV sœti’p tÙc th˘c hi÷n nhñg mÙc ti™u Æ∑ Æ≠Ócx∏c Æfinh trong k’ hoπch chi’n l≠Óc, ÆÂngthÍi k’t hÓp s¯c mπnh cÒa c∏c cÊ Æńgchi’n l≠Óc Æ” c„ nhñg b≠Ìc ph∏t tri”n ÆÈtph∏, mÎ rÈng mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng trongvµ ngoµi n≠Ìc, Æa dπng ho∏, n©ng cao ch†t

l≠Óng s∂n ph»m, dfich vÙ, phÙc vÙ ngµycµng c„ hi÷u qu∂ cho mÙc ti™u ph∏t tri”nkinh t’ Æ†t n≠Ìc vµ Æ∏p ¯ng tËi Æa nhu c«ucÒa kh∏ch hµng, bπn hµng.

ChÛng tí mong muËn vµ tin t≠Îng rªng,vÌi Æfinh h≠Ìng ph∏t tri”n vµ nhñg b≠ÌcÆi, lÈ tr◊nh ÆÛng Ææn, vÌi s˘ L∑nh Æπo, chÿÆπo toµn di÷n vµ s©u s∏t cÒa Ch›nh phÒ,NHNN vµ s˘ quan t©m, hÓp t∏c vµ Òng hÈcÒa c∏c kh∏ch hµng, bπn hµng vµ c∏c ÆËit∏c, hoπt ÆÈng cÒa BIDV trong thÍi giantÌi sœ ti’p tÙc c„ nhñg b≠Ìc ph∏t tri”nmÌi, ÆÂng thÍi ngµy cµng khºng Æfinh vµn©ng cao uy t›n tr™n thfi tr≠Íng trong n≠Ìcvµ quËc t’.


TTTThhhh≠≠≠≠ ccccÒÒÒÒaaaa CCCChhhhÒÒÒÒ tttt fifififi cccchhhhHHHHÈÈÈÈ iiii ÆÆÆÆÂÂÂÂnnnngggg QQQQuuuu∂∂∂∂nnnn tttt rrrr fifififi

22000066- n®m Æ«y æp thµnh cńg vµ s˘ki÷n ÆËi vÌi Vi÷t Nam. Tı thµnh

cńg r˘c rÏ cÒa ßπi hÈi ß∂ng toµn quËc l«nth¯ X - ßπi hÈi Di™n HÂng cÒa ˝ ch›, ÆÊimÌi vµ nghfi l˘c, ti’p tÙc mÎ ra vµ hoπchÆfinh c∏c quy’t s∏ch chi’n l≠Óc quan tr‰ngtr™n ch∆ng Æ≠Íng ph∏t tri”n k’ ti’p Æ’n2010 cÒa toµn d©n tÈc - Æ’n s˘ ki÷n Vi÷tNam trÎ thµnh thµnh vi™n ch›nh th¯c th¯150 cÒa TÊ ch¯c Th≠¨ng mπi th’ giÌi vµthµnh cńg cÒa n®m APEC Vi÷t Nam 2006,Æ∑ khńg chÿ Æem lπi uy t›n ch›nh trfi, ti’ngvang lÌn cho d©n tÈc ta trong lflng bÃ bπnquËc t’ mµ cfln mÎ ra nhi“u c¨ hÈi hÓp t∏cvµ ÆÈng l˘c ph∏t tri”n mπnh mœ. Hoµ trong ni“m vui chung c„ nhñg ni“mvui, hπnh phÛc ri™ng cÒa h¨n mÈt vπnng≠Íi lao ÆÈng Ng©n hµng ßT&PT Vi÷t Nam(BIDV), Æ∑ khńg ngıng mi÷t mµi ÆÊi mÌi,quy’t t©m, s∏ng tπo, vÌi t©m th’ mπnh mœ,quy’t li÷t, Æ” hoπt ÆÈng ngµy cµng hi÷uqu∂ mµ vñg chæc.

NNhh◊◊nn llππii kk’’tt qquu∂∂ kkiinnhh ddooaannhh 22000066......N®m 2006 lµ n®m BIDV ti’p tÙc ÆÊi mÌitoµn di÷n vµ th˘c hi÷n c∂i c∏ch s©u sæc.ß©y cÚng lµ n®m BIDV Æπt Æ≠Óc nhi“uthµnh cńg nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay, vÌi k’tqu∂ hoµn thµnh ÆÂng bÈ, toµn di÷n, v≠Ótm¯c k’ hoπch kinh doanh Æ∑ Æ≠Óc HßQTthńg qua. CÔng vÌi nhñg c∂i c∏ch, ÆÊimÌi quan tr‰ng, BIDV Æ∑ c„ nhi“u b≠Ìc Æit∏o bπo, ÆÈt ph∏ Æ” Æem v“ s˘ t®ng tr≠Îngmπnh vµ li™n tÙc trong nhi“u m∆t hoπtÆÈng nh≠: vËn chÒ sÎ h˜u, tÊng tµi s∂n, d≠nÓ t›n dÙng, nguÂn vËn huy ÆÈng vµ mπngl≠Ìi k™nh ph©n phËi, qua Æ„, v≠¨n l™n vfi tr›th¯ 2 tr™n thfi tr≠Íng v“ thfi ph«n t›n dÙng,huy ÆÈng vËn. ß∆c bi÷t, BIDV Æ∑ ti’p tÙcc∂i thi÷n hi÷u qu∂ kinh doanh vµ hi÷u su†tsinh lÍi, vÌi tÊng lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ Æπt743 t˚ VND. T˚ su†t sinh lÍi tr™n vËn chÒsÎ h˜u Æπt 16,03%. B™n cπnh Æ„, BIDV cflnlµ doanh nghi÷p Vi÷t Nam Æ«u ti™n thu™ tÊch¯c Æfinh hπng t›n nhi÷m uy t›n quËc t’Moodys th˘c hi÷n x’p hπng t›n nhi÷m vÌik’t qu∂ Æπt tr«n t›n nhi÷m quËc gia. VµcÚng lµ Ng©n hµng Æ«u ti™n ni™m y’t tr∏iphi’u (t®ng vËn) dµi hπn theo chu»n quËct’ tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam, lµNg©n hµng Æ«u ti™n tri”n khai ph©n loπi nÓvµ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo ßi“u 7Quy’t Æfinh sË 493/2005/Qß - NHNN - mÈt


Th≠ cÒa ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

b≠Ìc ti’n ÆÈt ph∏ quan tr‰ng, tπo th™mn“n t∂ng vñg chæc cho hoπt ÆÈng qu∂n trfirÒi ro theo thńg l÷ quËc t’..

KK’’ hhooππcchh cchhii’’nn ll≠≠ÓÓcc 22000066 -- 22001100 vvµµ tt««mmnnhh◊◊nn ÆÆ’’nn nn®®mm 22001155 -- bb≠≠ÌÌcc kkhhÎÎii ÆÆ««uu qquuaannttrr‰‰nngg ttrroonngg ggiiaaii ÆÆooππnn pphh∏∏tt ttrrii””nn mmÌÌiiß∆t trong bËi c∂nh hÈi nhÀp quËc t’ s©urÈng hÀu WTO, tr™n c¨ sÎ Æ∏nh gi∏ k’t qu∂tri”n khai ß“ ∏n t∏i c¨ c†u giai Æoπn 2001 -2005 vÌi nhñg thµnh cńg quan tr‰ng,BIDV Æ∑ x©y d˘ng thµnh cńg k’ hoπchchi’n l≠Óc 2006 - 2010 vµ t«m nh◊n Æ’nn®m 2015 d≠Ìi s˘ giÛp ÆÏ cÒa t≠ v†n quËct’. ß©y lµ l«n Æ«u ti™n vi÷c hoπch Æfinh k’hoπch chi’n l≠Óc Æ≠Óc BIDV x©y d˘ng cńgphu, bµi b∂n vµ khoa h‰c, trong Æ„ ph©nt›ch Æ«y ÆÒ v“ mí tr≠Íng kinh t’ - ch›nhtrfi - x∑ hÈi, nhÀn di÷n s©u sæc c∏c ÆËi thÒcπnh tranh, c∏c c¨ hÈi, th∏ch th¯c, Æi”mmπnh vµ Æi”m y’u nÈi tπi Æ” Æ“ ra quy’ts∏ch, chi’n l≠Óc, vÌi t«m nh◊n Æ’n 2015 trÎthµnh Ng©n hµng ch†t l≠Óng - uy t›n hµngÆ«u Vi÷t Nam. ß∆c bi÷t, HÈi ÆÂng Qu∂n trfiÆ∑ x∏c Æfinh r‚ 10 mÙc ti™u lÌn mµ Ban Æi“uhµnh c«n ≠u ti™n th˘c hi÷n Æ” h≠Ìng tÌimÙc Æ›ch, tń chÿ x©y d˘ng Ng©n hµngßT&PT Vi÷t Nam thµnh Ng©n hµng Æa sÎh˜u, kinh doanh Æa l‹nh v˘c, hoπt ÆÈngtheo thńg l÷ quËc t’, ch†t l≠Óng ngangt«m c∏c ng©n hµng ti™n ti’n trong Khu v˘cßńg Nam É. CÔng vÌi k’ hoπch chi’n l≠Ócnµy, b≠Ìc sang 2007, BIDV sœ t›ch c˘c tri”nkhai c¨ c†u lπi mÈt l«n nã m´ h◊nh tÊch¯c tı HÈi sÎ ch›nh Æ’n c∏c Chi nh∏nhtr™n c¨ sÎ k’t qu∂ m´ h◊nh tÊ ch¯c Æ∑ tri”nkhai tı D˘ ∏n HÁ trÓ k¸ thuÀt 1 (TA1) vµc∏c khuy’n nghfi mÌi nh†t cÒa t≠ v†n quËct’ trong D˘ ∏n TA2 nhªm Æ∂m b∂o x©yd˘ng mÈt m´ h◊nh qu∂n trfi ng©n hµng hi÷nÆπi, tu©n theo c∏c thńg l÷ quËc t’ tËt nh†tv“ qu∂n trfi ng©n hµng, vÌi vi÷c h◊nh thµnhn™n ba trÙ cÈt: ng©n hµng - b∂o hi”m - Æ«u

t≠ tµi ch›nh. ßÂng thÍi, x∏c Æfinh cńg ngh÷thńg tin lµ mÈt trong nhñg cńg cÙ quantr‰ng bÀc nh†t cÒa chi’n l≠Óc ph∏t tri”n,ch◊a kho∏ Æ” tπo ra thµnh cńg vµ s˘ kh∏cbi÷t, n™n BIDV sœ ti’p tÙc Æ«u t≠ mπnh mœcho l‹nh v˘c nµy, mµ tr‰ng t©m lµ Æ»ynhanh ti’n ÆÈ hoµn thµnh D˘ ∏n x©y d˘ngTrung t©m d˜ li÷u d˘ phflng vµ b∂o mÀt anninh mπng, Æfinh k˙ n©ng c†p h÷ thËngcńg ngh÷ ng©n hµng cËt l‚i hi÷n tπi, Æ»ymπnh ph∏t tri”n c∏c ¯ng dÙng cńg ngh÷Æ” tπo th™m nhi“u s∂n ph»m, dfich vÙ mÌiti÷n ›ch, phÔ hÓp vµ Æ∏p ¯ng nhu c«u ngµycµng cao cÒa kh∏ch hµng, b∂o Æ∂m m‰igiao dfich luń thńg suËt, kfip thÍi, vÌi ÆÈb∂o mÀt cao Æ” kh∏ch hµng hoµn toµn y™nt©m vµ tin t≠Îng v“ h÷ thËng cung ¯ngdfich vÙ mµ BIDV Æang cung c†p.

TTrruuyy““nn tthhËËnngg vvµµ ÆÆÊÊii mmÌÌiißi Æí vÌi mÙc ti™u ti’p tÙc theo ÆuÊi Æ”chÌp l†y c∏c c¨ hÈi kinh doanh, trong n®m2007, BIDV sœ tÊ ch¯c l‘ k˚ ni÷m 50 n®mngµy thµnh lÀp. ß©y lµ dfip Æ” BIDV gî lÍic∂m ¨n ch©n thµnh Æ’n Ch›nh phÒ, Ng©nhµng Nhµ n≠Ìc, c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh quËct’ vµ Æ∆c bi÷t lµ c∏c ÆËi t∏c, bπn hµng Æ∑luń ÆÂng hµnh, tin t≠Îng vµ sŒ chia cÔngBIDV tr™n mÁi b≠Ìc Æ≠Íng ph∏t tri”n trongsuËt 50 n®m qua. ßÂng thÍi, BIDV cam k’tsœ ti’p tÙc cńg khai, minh bπch vµ ÆÊi mÌimπnh mœ - nhñg nh©n tË ÆÈng l˘c giÛpBIDV tπo n™n d†u †n vµ th≠¨ng hi÷u cÒam◊nh tr™n thfi tr≠Íng. BIDV cÚng sœ luń th˘chi÷n c∂i ti’n hoπt ÆÈng trong ch∆ng Æ≠Íngph∏t tri”n tÌi Æ©y theo h≠Ìng ∏p dÙng c∏cthńg l÷, chu»n m˘c vµ tÀp qu∏n th˘c hµnhqu∂n trfi quËc t’ tËt nh†t, phÔ hÓp vÌi quyÆfinh cÒa ph∏p luÀt Vi÷t Nam, nh†t lµ vi÷ctu©n thÒ ch’ ÆÈ tµi ch›nh vµ cńg bË thńgtin Æ” duy tr◊ vµ cÒng cË ni“m tin cÒa ÆËit∏c, bπn hµng vµ toµn x∑ hÈi, cÚng nh≠ c∏ccÊ Æńg trong mÈt t≠¨ng lai khńg xa.


Th≠ cÒa ChÒ tfich HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

KK’’ hhooππcchh ccÊÊ pphh««nn hhoo∏∏ vvµµ hhÈÈii nnhhÀÀpp kkiinnhhtt’’ qquuËËcc tt’’ hhÀÀuu WWTTOOSau s˘ ki÷n Vi÷t Nam gia nhÀp WTO,ngµnh Ng©n hµng chÛng ta Æang b≠Ìc

vµo giai Æoπn ph∏t tri”n mÌi, vÌi nhi“uchuy”n bi’n trong hoπt ÆÈng cÒa c∏cng©n hµng th≠¨ng mπi. CÔng vÌi VCB,MHB, BIDV cÚng Æang t›ch c˘c tri”n khaik’ hoπch cÊ ph«n ho∏ Æ” ph∏t hµnh cÊphi’u l«n Æ«u ra cńg chÛng. M∆t kh∏c,nhÀn th¯c r‚ gia nhÀp WTO, c∏c Ng©nhµng trong n≠Ìc vµ c∏c Ng©n hµng n≠Ìcngoµi sœ Æ≠Óc ÆËi xˆ nh≠ nhau, cπnhtranh ngµy cµng gia t®ng, Æi”m y’u chÀmÆ≠Óc ph∏t hi÷n, v†n Æ“ chÀm Æ≠Óc khæcphÙc, c¨ hÈi chÀm Æ≠Óc Æ„n bæt, lÓi th’chÀm Æ≠Óc ph∏t huy sœ ph∂i tr∂ gi∏ bªngvi÷c m†t kh∏ch hµng, m†t thfi ph«n, m†tdoanh thu, m†t thu nhÀp. V◊ vÀy, BIDVÆ∑ chÒ ÆÈng x©y d˘ng cho m◊nh mÈtch≠¨ng tr◊nh hµnh ÆÈng cÙ th” Æ” chÒÆÈng hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’ thµnhcńg, vÌi 05 nhi÷m vÙ tr‰ng t©m vµ mÈtlÈ tr◊nh th˘c hi÷n cÙ th” gÂm ba giaiÆoπn: x©y d˘ng (2007 - 2008), ph∏t tri”n

(2008 - 2010) vµ cπnh tranh (2010 - 2015).Nhñg nÈi dung nµy sœ Æ≠Óc BIDV cńgbË cńg khai vµo nhñg thÍi Æi”m th›chhÓp.

VÌi n“n t∂ng v®n ho∏ doanh nghi÷p vñgchæc Æ≠Óc h◊nh thµnh qua nâ th’ k˚ ph∏ttri”n, d˘a tr™n ba thµnh tË: tÀp trung chokh∏ch hµng/ÆËi t∏c, lµm vi÷c theo nh„m vµduy tr◊, ph∏t huy ch˜ t›n, th≠¨ng hi÷uBIDV, chÛng tí tin t≠Îng chæc chæn rªngBIDV sœ ti’p tÙc tπo ra nhñg gi∏ trfi b“nvñg cho ÆËi t∏c, kh∏ch hµng cÒa m◊nh vµÆ∆c bi÷t cho t†t c∂ c∏c cÊ Æńg trongt≠¨ng lai.

CChhÒÒ ttfificchh HHÈÈii ÆÆÂÂnngg QQuu∂∂nn ttrrfifi

vv‚‚ qquuËËcc ss∏∏uu


TÊng quan kinh t’ Vi÷t Nam 2006

T®ng tr≠Îng kinh t’ ti’p tÙc Ên Æfinh Î m¯c caoN®m 2006 kinh t’ Vi÷t Nam ti’p tÙc t®ng tr≠Îng cao, Æπt 8,2% - Æ©y lµ m¯c t®ng

tr≠Îng Ên Æfinh so vÌi 8,4% cÒa n®m tr≠Ìc vµ v≠Ót m¯c so vÌi k’ hoπch 8%, lπmph∏t Æ≠Óc duy tr◊ Î m¯c d≠Ìi8%. M¯c t®ng tr≠Îng kinh t’ nµyÆ∑ giÛp GDP b◊nh qu©n Æ«ung≠Íi Æπt tr™n 11,5 tri÷u VND,t≠¨ng Æ≠¨ng 720 USD cho dÔti’p tÙc ph∂i ÆËi m∆t nhñgth∏ch th¯c trong n®m nh≠ gi∏ c∂bi’n ÆÈng b†t th≠Íng (nh†t lµgi∏ c∂ x®ng d«u), thi™n tai g©ytÊn th†t n∆ng n“ Î mi“n Trungvµ Nam BÈ vµo nâ cuËi n®m.

Trong Æ„ n®m 2006, c¨ c†u kinh t’Æ∑ c„ s˘ chuy”n dfich theo h≠Ìng t›ch c˘c: GDP khu v˘c dfich vÙ t®ng 8,3%; khu v˘c cńgnghi÷p vµ x©y d˘ng t®ng 10,5%. S˘ t®ng tr≠Îng cÒa hai khu v˘c cńg nghi÷p vµ dfich vÙÆ∑ thÛc Æ»y chuy”n dfich c¨ c†u kinh t’ quËc d©n theo chi“u h≠Ìng t®ng nhanh t˚ tr‰ngkhu v˘c cńg nghi÷p vµ dfich vÙ; duy tr◊ c¨ c†u nńg nghi÷p Î m¯c hÓp l˝ Æπt m¯c t®ngtr≠Îng 3,5% - m¯c nµy th†p h¨n so vÌi m¯c 4% cÒa n®m 2005 vµ 4,9% cÒa 2004. Tuynhi™n n“n kinh t’ Æ∑ ghi nhÀn vi÷c n©ng cao s∂n l≠Óng, ch†t l≠Óng vµ chuy™n canh theoh≠Ìng xu†t kh»u trong l‹nh v˘c nńg nghi÷p.

CChhÿÿ ttii™™uu 22000044 22000055 22000066TËc ÆÈ t®ng tr≠Îng GDP 7,7% 8,4% 8,2%TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi c∏c ngµnh dfich vÙ 8% 8,5% 8,3%TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi s∂n xu†t nńg nghi÷p 4,9% 4% 3,5%TËc ÆÈ t®ng gi∏ trfi s∂n xu†t cńg nghi÷p 15,6% 10,6% 10,5%TËc ÆÈ t®ng kim ngπch xu†t kh»u 31,4% 21,6% 24%SË l≠Ót kh∏ch quËc t’ 2,9 tri÷u 3,4 tri÷u 3,6 tri÷u

(NguÂn: B∏o c∏o cÒa Ch›nh PhÒ)

T®ng tr≠Îng GDP 2001 - 2006



B™n cπnh Æ„, tÊng vËn Æ«u t≠ toµn x∑ hÈi n®m 2006 Æπt tr™n 390 ngh◊n t˚ ÆÂng Æ≠a t˚l÷ vËn Æ«u t≠ so vÌi GDP Æπt 40%, t®ng 19,8% so vÌi th˘c hi÷n n®m 2005. ß©y lµ m¯ccao nh†t trong nhi“u n®m qua, trong Æ„ nguÂn vËn cÒa doanh nghi÷p d©n doanh chi’mg«n mÈt ph«n ba; Æ©y lµ mÈt cË gæng r†t lÌn trong vi÷c huy ÆÈng c∏c nguÂn l˘c cho Æ«ut≠ ph∏t tri”n vµ lµ y’u tË r†t quy’t Æfinh cho t®ng tr≠Îng GDP.

Kinh t’ ÆËi ngoπi Æπt Æ≠Óc nhi“u thµnh t›ch v≠Ót trÈiN®m 2006 lµ mÈt n®m thµnh cńg cÒa hoπt ÆÈngkinh t’ ÆËi ngoπi Vi÷t nam. Vi÷c Vi÷t Nam trÎ thµnhthµnh vi™n ch›nh th¯c th¯ 150 cÒa TÊ ch¯c th≠¨ngmπi th’ giÌi (WTO) ngµy 7.11.2006 Æ∏nh d†u mÈtb≠Ìc ti’n lÌn cÒa Vi÷t Nam trong qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp.S˘ ki÷n nµy lµ thµnh qu∂ cÒa 11 n®m Æµm ph∏n t›chc˘c vµ thi÷n ch›, ÆÂng thÍi lµ minh ch¯ng r‚ rµng chonÁ l˘c hÈi nhÀp cÒa Vi÷t Nam. B™n cπnh Æ„, vi÷c M¸Æ∑ thńg qua Quy ch’ th≠¨ng mπi b◊nh th≠Íng v‹nhvi‘n (PNTR) vÌi Vi÷t Nam cÚng ch¯ng t· nhñg c∂ithi÷n trong b∂n th©n mí tr≠Íng kinh doanh cÒa Vi÷tNam cÚng nh≠ quan h÷ kinh t’ ÆËi ngoπi cÒa Vi÷tNam tr™n tr≠Íng quËc t’. Trong n®m qua, c∏c hoπtÆÈng ÆËi ngoπi chÒ ÆÈng cÒa Vi÷t Nam Æ∑ hÁ trÓthi’t th˘c vµ hi÷u qu∂ cho ph∏t tri”n kinh t’ vµ cńg

t∏c hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’. Lµ n≠Ìc chÒ nhµ tÊ ch¯c thµnh cńg HÈi nghfi th≠Óng ÆÿnhDi‘n Æµn hÓp t∏c Ch©u É - Th∏i B◊nh D≠¨ng APEC 2006, Vi÷t Nam Æ∑ thu hÛt Æ≠Óc s˘ chÛ˝ cÒa d≠ luÀn quËc t’. S˘ c„ m∆t cÒa l∑nh Æπo c†p cao 21 n“n kinh t’ thµnh vi™n cÔnghµng ngh◊n doanh nh©n hµng Æ«u th’ giÌi Æ∑ d˘ b∏o mÈt luÂng Æ«u t≠ vµ th≠¨ng mπi lÌngiµnh cho Vi÷t Nam trong thÍi gian tÌi. C∏c nÁ l˘c cÒa Ch›nh phÒ Vi÷t Nam trong vi÷c th˘chi÷n c∏c cam k’t c∏c hi÷p Æfinh song ph≠¨ng, Æa ph≠¨ng Æ∑ k˝ cÔng vÌi nhñg thay ÆÊitheo chi“u h≠Ìng t›ch c˘c cÒa mí tr≠Íng trong n≠Ìc lµ c∏c Æi“u ki÷n Æ∂m b∂o s˘ thµnhcńg vµ vfi th’ cÒa Vi÷t Nam tr™n tr≠Íng quËc t’, h≠Ìng tÌi MÈt cÈng ÆÂng n®ng ÆÈng v◊ph∏t tri”n b“n vñg vµ thfinh v≠Óng. Nhñg k’t qu∂ cÙ th” cÒa kinh t’ ÆËi ngoπi Æ≠Óc th”hi÷n tr™n c∏c m∆t:

-- HHooππtt ÆÆÈÈnngg ÆÆ««uu tt≠≠ ttrr˘cc ttii’’pp nn≠≠ÌÌcc nnggooµµii ti’p tÙc c„ nhñg chuy”n bi’n t›ch c˘c.N®m 2006, Vi÷t Nam v…n duy tr◊ Æ≠Óc vfi th’ lµ Æfia Æi”m h†p d…n Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµivÌi tÊng sË vËn Æ®ng k˝ d˘ t›nh Æπt 10,2 t˚ USD Æπt k˚ lÙc k” tı khi LuÀt ß«u t≠ Æ≠Ócban hµnh vµo n®m 1987 vµ v≠Ót 57% so vÌi k’ hoπch Æ“ ra lµ 6,5 t˚ USD cho n®m2006. So vÌi vËn FDI n®m 2005, m¯c t®ng tr≠Îng n®m 2006 Æπt 75,8%. Trong tÊng sË10,2 t˚ USD vËn FDI, vËn c†p mÌi lµ tr™n 7 t˚ USD, cfln lπi lµ vËn bÊ sung mÎ rÈngd˘ ∏n s∂n xu†t kinh doanh. Quy m´ vËn Æ«u t≠ trung b◊nh cho mÈt d˘ ∏n cÚng t®ngl™n Æπt 8,4 tri÷u USD/d˘ ∏n. Trong Æ„ c„ mÈt sË d˘ ∏n c„ sË vËn lÌn Æ∏ng chÛ ˝ nh≠Cńg ty thäp Posco vËn Æ«u t≠ Æ®ng k˝ 1,126 t˚ USD, TÀp Æoµn Intel Æ®ng k˝ Æ«u t≠d˘ ∏n 1 t˚ USD, Tycoons Steel Æ«u t≠ x©y d˘ng nhµ m∏y c∏n thäp 556 tri÷u USD.



T◊nh h◊nh Æ≠a vËn vµo th˘c hi÷ncÚng c„ tËc ÆÈ t®ng kh∏ nhanh. CÙth”, vËn th˘c hi÷n n®m 2006 ≠ÌcÆπt 4,1 t˚ USD t®ng 10,8% so vÌik’ hoπch ban Æ«u vµ t®ng 24,2%so vÌi n®m 2005. ßi“u Æ∏ng chÛ ˝lµ h«u h’t c∏c d˘ ∏n lÌn Æ≠Óc c†pphäp tri”n khai r†t nhanh, nh†t lµc∏c d˘ ∏n tr‰ng Æi”m mang ˝ngh‹a kinh t’ cao.

CÔng vÌi vi÷c t®ng tr≠Îng mπnh mœ cÒa FDI, vËn tµi trÓ ch›nh th¯c ph∏t tri”n (ODA)cÚng Æπt Æ≠Óc m¯c Æ∏ng ghi nhÀn, kho∂ng g«n 4 t˚ USD cam k’t cho Vi÷t Nam Æ≠Óck˝ k’t, m¯c cao nh†t k” tı 1993 Æ’n nay vµ t®ng 20 % so vÌi n®m 2005. Trong tÊngvËn ODA, vËn vay Æπt 2,543 t˚ USD vµ vËn vi÷n trÓ khńg hoµn lπi 522,4 tri÷u USD.ßi“u Æ„ th” hi÷n s˘ Òng hÈ cÒa c∏c nhµ tµi trÓ vÌi Æfinh h≠Ìng vµ cam k’t ph∏t tri”nkinh t’ x∑ hÈi 5 n®m 2006-2010 cÒa Ch›nh phÒ Vi÷t Nam, ti’p tÙc khºng Æfinh Vi÷t

Nam lµ Æi”m Æ’n Æ«u t≠ an toµn,h†p d…n. N®m 2006 cÚng lµ n®mth¯ hai li™n ti’p, Vi÷t Nam c„Æ≠Óc m¯c ÆÈ gi∂i ng©n v≠Ót k’hoπch Æ“ ra, Æπt 1,8 t˚ USD sovÌi m¯c k’ hoπch lµ 1,75 t˚ USD.

CÔng vÌi hoπt ÆÈng Æ«u t≠, hhooππttÆÆÈÈnngg xxuu††tt nnhhÀÀpp kkhh»»uu cÚng ghinhÀn nhi“u k’t qu∂ Æ∏ng kh›chl÷. TÊng kim ngπch xu†t nhÀpkh»u hµng ho∏ trong n®m Æπt 85t˚ USD, trong Æ„ xu†t kh»u Æπt

x†p xÿ 40 t˚ USD (t®ng 23% so vÌi n®m ngo∏i) vµ nhÀp kh»u Æπt 45 t˚ USD (t®ng 21%so vÌi n®m 2005). Do t˚ l÷ t®ng tr≠Îng xu†t kh»u trong n®m cao h¨n nhÀp kh»u n™nt˚ l÷ nhÀp si™u n®m 2006 chÿ lµ 12,8%, th†p nh†t tı tr≠Ìc Æ’n nay.

ßπt Æ≠Óc kim ngπch cao trong xu†t kh»u lµ do khËi l≠Óng c∏c m∆t hµng xu†t kh»uchÒ l˘c Æ“u t®ng so vÌi 2005. CÙ th”, than Æ∏ (t®ng 67,8%); d÷t may (t®ng 25,2%),da giµy (t®ng 19,3%), s∂n ph»m gÁ (t®ng 26,8%), hµng Æi÷n tˆ m∏y t›nh (t®ng22,8%), thÒy s∂n (t®ng 24,7%); ri™ng d«u th´ c„ gi∂m 7,7% v“ l≠Óng nh≠ng t®ng15,2% v“ kim ngπch do gi∏ t®ng 25%. T®ng tr≠Îng c∏c nh„m m∆t hµng cÚng ph∂n∏nh t›nh t›ch c˘c trong vi÷c chuy”n dfich c¨ c†u xu†t kh»u, hi÷n Æ∑ c„ 9 nh„m m∆thµng Æπt kinh ngπch xu†t kh»u tr™n 1 t˚ USD vÌi 2 m∆t hµng mÌi lµ cµ ph™ vµ caosu. Nh◊n chung, nh„m c∏c m∆t hµng cńg nghi÷p Æ“u t®ng tr≠Îng kh∏ so vÌi cÔngk˙ n®m 2005. N’u khńg t›nh kim ngπch xu†t kh»u d«u th´ vµo tÊng kim ngπch xu†t

VËn ODA cam k’t gi∂i ng©n 2001 - 2006

Thu hÛt vËn Æ«u t≠ tr˘c ti’p n≠Ìc ngoµiFDI c∏c n®m



kh»u cÒa c∂ n≠Ìc, t®ngtr≠Îng xu†t kh»u cÒa c∏cm∆t hµng cfln lπi lµ26,3%, cao h¨n tËc ÆÈt®ng tr≠Îng xu†t kh»uchung cÒa c∂ n≠Ìc (24%).ßi“u nµy th” hi÷n vi÷cgi∂m bÌt s˘ phÙ thuÈccÒa t®ng tr≠Îng xu†t kh»uvµo xu†t kh»u d«u thńh≠ hai n®m 2004 vµ

2005, ÆÂng thÍi th” hi÷n xu h≠Ìng t®ng c∏c m∆t hµng ch’ bi’n, gi∂m t˚ tr‰ng c∏cs∂n ph»m th´. ß∏ng chÛ ˝ lµ ch†t l≠Óng hµng xu†t kh»u tıng b≠Ìc Æ≠Óc n©ng l™n,n®ng l˘c cπnh tranh Æ≠Óc c∂i thi÷n.

Thfi tr≠Íng Tµi ch›nh - Ng©n hµng ti’p tÙc lµ Æi”m s∏ngVÌi nhñg nÁ l˘c cÒa h÷ thËng ng©n hµng trong thÍi gian qua, ch†t l≠Óng c∏c dfich vÙ,

ti÷n ›ch ng©n hµng Æ∑ c„ b≠Ìc c∂i thi÷n Æ∏ng k”, hoπt ÆÈng thanh to∏n qua ng©n hµngcÚng ph∏t tri”n mπnh. H÷ thËng ng©n hµng Æ∑ c„ b≠Ìc ÆÈt ph∏ nhÍ tri”n khai thµnh cńgh÷ thËng thanh to∏n Æi÷n tˆ li™n ng©n hµng vµ tham gia mπng thanh to∏n quËc t’. T˚tr‰ng thanh to∏n bªng ti“n m∆t trong tÊng ph≠¨ng ti÷n thanh to∏n gi∂m, sË l≠Óng tµikho∂n c∏ nh©n trong h÷ thËng ng©n hµng t®ng kh∏ nhanh (Æ’n cuËi n®m 2004 t®ng g«n10 l«n so vÌi n®m 2000, n®m 2005 Æ∑ Æπt 5 tri÷u tµi kho∂n vÌi sË d≠ kho∂ng 20.000 t˚VND) vµ d˘ ki’n n®m 2006 Æπt kho∂ng 8 tri÷u tµi kho∂n. H÷ thËng ATM cÚng t®ng tr≠Îngmπnh mœ Æ∏p ¯ng nhu c«u thanh to∏n phi ti“n m∆t: Æ’n cuËi 2006 toµn h÷ thËng c„ tr™n3.500 m∏y so vÌi 200 m∏y cÒa n®m 2002.

B™n cπnh Æ„, tthhfifi ttrr≠≠ÍÍnngg vvËËnn vvµµ cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn ttii’’pp ttÙÙcc cc„„ nnhhñngg tt®®nngg ttrr≠≠ÎÎnngg tt››cchh cc˘cc:Huy ÆÈng vËn thńg qua ph∏t hµnh tr∏i phi’u Ch›nh phÒ trong n®m 2006 ≠Ìc Æπt 64.000t˚ VND; trong Æ„: huy ÆÈng cho ng©n s∏ch nhµ n≠Ìc 33.000 t˚ VND, cho c∏c cńg tr◊nhgiao thńg thu˚ lÓi 15.500 t˚ VND, cho Æ«u t≠ ph∏t tri”n 15.500 t˚ VND. D≠ nÓ tr∏i phi’uCh›nh phÒ Æ’n cuËi n®m 2006 lµ kho∂ng g«n 10,5% GDP. Thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n li™n tÙcc„ c∏c b≠Ìc ph∏t tri”n nh∂y v‰t, †n t≠Óng nh†t lµ vµo nhñg ngµy hπ tu«n cÒa th∏ng 12n®m 2006, chÿ sË VN-Index Æ∑ ph∏ vÏ mËc 1.000 Æi”m. VÌi di‘n bi’n nh≠ vÀy, tÊng m¯cvËn h„a cÒa thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam (k” c∂ giao dfich OTC) t®ng v‰t tı 1% GDP(vµo cuËi n®m 2005) l™n m¯c 15%, Æπt x†p xÿ 10 t˚ USD. CuËi n®m 2005, Trung t©m Giaodfich Ch¯ng kho∏n Tp.HCM mÌi chÿ c„ 32 cÊ phi’u ni™m y’t vÌi tÊng m¯c vËn h„a thfitr≠Íng lµ 460 tri÷u USD th◊ Æ’n cuËi n®m 2006 Æ∑ c„ 108 loπi cÊ phi’u vµ ch¯ng chÿ qu¸ giao dfich.

ßfinh h≠Ìng cho n®m 2007Theo cam k’t, khi lµ thµnh vi™n cÒa WTO, Vi÷t Nam sœ ph∂i tu©n thÒ toµn bÈ c∏c hi÷p

Æfinh vµ quy Æfinh mang t›nh rµng buÈc cÒa tÊ ch¯c nµy vÌi nguy™n tæc ch›nh lµ mÎ câ

Bi”u ÆÂ t®ng tr≠Îng xu†t nhÀp kh»u 1996 - 2006



thfi tr≠Íng v“ hµng ho∏ vµ dfich vÙ, khńg ph©n bi÷t ÆËi xˆ hµng ho∏ vµ doanh nghi÷pgiã c∏c ÆËi t∏c; th˘c hi÷n nhñg quy Æfinh v“ Æ«u t≠ li™n quan Æ’n th≠¨ng mπi, tu©n thÒc∏c quy Æfinh v“ b∂o hÈ sÎ h˜u tr› tu÷, cńg khai minh bπch ch›nh s∏ch... Nh≠ vÀy, ÆÂngngh‹a vÌi vi÷c mÈt s©n chï lÌn mÎ ra cÔng vÌi nhñg th∏ch th¯c vµ c¨ hÈi.

Tr™n tinh th«n tÀn dÙng tËi Æa nhñg thuÀn lÓi vµ tr™n Æµ ph∏t tri”n cÒa n®m 2006,Ch›nh phÒ Vi÷t Nam Æ∆t mÙc ti™u chÿ ti™u ph∏t tri”n cho n®m 2007 vÌi m¯c t®ng tr≠ÎngGDP Æπt 8,2%-8,5%, t≠¨ng Æ≠¨ng kho∂ng 70 t˚ USD, b◊nh qu©n Æ«u ng≠Íi Æπt kho∂ng820 USD. ßËi vÌi c∏c l‹nh v˘c kinh t’ cÙ th”, nńg, l©m, ng≠ nghi÷p Æ≠Óc d˘ ki’n Æπt gi∏trfi t®ng th™m 3,5-3,8%; cńg nghi÷p vµ x©y d˘ng 10,5-10,7%; ngµnh dfich vÙ kho∂ng 8-8,5%. TÊng kim ngπch xu†t kh»u d˘ ki’n Æπt 45,2 t˚ USD; nhÀp kh»u Æπt tr™n 49 t˚ USD,t®ng 15,5%; ph†n Æ†u kho∂ng 1,6 tri÷u lao ÆÈng Æ≠Óc tπo vi÷c lµm mÌi.

ß” Æπt Æ≠Óc nhñg mÙc ti™u tr™n, Vi÷t Nam tÀp trung tπo c¨ ch’ huy ÆÈng tËt c∏cnguÂn l˘c trong vµ ngoµi n≠Ìc, sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ vËn Æ«u t≠, tri÷t Æ” th˘c hµnh ti’tki÷m, tÀp trung Æ«u t≠ cho c∏c d˘ ∏n, cńg tr◊nh hπ t«ng kinh t’ - x∑ hÈi quan tr‰ng...

Trong l‹nh v˘c Æ«u t≠, c«n t›ch c˘c tri”n khai c∏c bÈ luÀt Æi“u chÿnh Æ∑ ban hµnh mÈtc∏ch thËng nh†t vµ hi÷u qu∂. ßÂng thÍi th˘c hi÷n vi÷c c∂i c∏ch hµnh ch›nh v“ Æ«u t≠ theoc¨ ch’ "mÈt câ" tπo thuÀn lÓi cho c∏c nhµ Æ«u t≠ khi Æ’n Vi÷t Nam.

C¨ hÈi Æang mÎ ra trong mÈt n®m mÌi, mÈt thÍi k˙ mÌi; tuy nhi™n cÚng c„ khńg ›tnhñg th∏ch th¯c gay gæt khi Vi÷t Nam tham gia vµo mÈt s©n chï lÌn. ChÛng ta tin t≠ÎngvÌi s˘ nÁ l˘c cÒa m‰i thµnh ph«n kinh t’, s˘ Æi“u hµnh linh hoπt cÒa Ch›nh phÒ, Vi÷tNam sœ Æπt Æ≠Óc nhñg thµnh t˘u lÌn h¨n trong n®m 2007.


Ng©n hµng Ki’n thi’t Vi÷t Nam - ti“n th©n cÒa Ng©n hµng ß«u t≠ vµ ph∏ttri”n Vi÷t Nam - Æ≠Óc thµnh lÀp tr˘c thuÈc BÈ Tµi Ch›nh vÌi qui m´ ban Æ«ugÂm 11 chi nh∏nh, 200 nh©n vi™n vÌi nhi÷m vÙ chÒ y’u lµ c†p ph∏t, qu∂n l˝vËn ki’n thi’t c¨ b∂n tı nguÂn vËn ng©n s∏ch cho t†t c∏c c∏c l‹nh v˘c kinht’, x∑ hÈi.

Ng©n hµng Ki’n thi’t Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thµnh Ng©n hµng ß«u t≠ vµX©y d˘ng Vi÷t Nam tr˘c thuÈc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam vÌi nhi÷m vÙchÒ y’u lµ c†p ph∏t, cho vay vµ qu∂n l˝ vËn Æ«u t≠ x©y d˘ng c¨ b∂n thuÈck’ hoπch nhµ n≠Ìc t†t c∂ c∏c l‹nh v˘c cÒa n“n kinh t’.

Ng©n hµng ß«u t≠ vµ X©y d˘ng Vi÷t Nam Æ≠Óc ÆÊi t™n thµnh Ng©n hµngß«u t≠ vµ Ph∏t tri”n Vi÷t Nam (BIDV) vÌi nhi÷m vÙ Æ≠Óc thay ÆÊi v“ c¨b∂n: Ngoµi vi÷c ti’p tÙc nhÀn vËn ng©n s∏ch Æ” cho vay c∏c d˘ ∏n thuÈcchÿ ti™u k’ hoπch nhµ n≠Ìc th◊ BIDV Æ∑ th˘c hi÷n huy ÆÈng c∏c nguÂn vËntrung dµi hπn Æ” cho vay Æ«u t≠ ph∏t tri”n; Kinh doanh ti“n t÷ t›n dÙng vµdfich vÙ ng©n hµng chÒ y’u trong l‹nh v˘c x©y læp phÙc vÙ Æ«u t≠ ph∏t tri”n.

BIDV Æ≠Óc phäp kinh doanh Æa n®ng tÊng hÓp nh≠ mÈt ng©n hµng th≠¨ngmπi, phÙc vÙ chÒ y’u cho Æ«u t≠ ph∏t tri”n cÒa Æ†t n≠Ìc. ß©y lµ thÍi k˙ BIDVÆ∑ khºng Æfinh Æ≠Óc vfi tr›, vai trfl lµ ng©n hµng th≠¨ng mπi hµng Æ«u tπi Vi÷tNam trong s˘ nghi÷p c´ng nghi÷p ho∏, hi÷n Æπi ho∏ Æ†t n≠Ìc vÌi danh hi÷uß¨n vfi Anh hÔng lao ÆÈng thÍi k˙ ÆÊi mÌi.

BIDV Æ∑ tri”n khai ÆÂng bÈ ß“ ∏n c¨ c†u lπi Æ≠Óc ch›nh phÒ ph™ duy÷t vµD˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hµng vµ h÷ thËng thanh to∏n do Ng©n hµng th’giÌi tµi trÓ ti’n tÌi ph∏t tri”n thµnh mÈt Ng©n hµng Æa n®ng hµng Æ«u cÒaVi÷t Nam, hoπt ÆÈng ngang t«m vÌi c∏c ng©n hµng khu v˘c vµo n®m 2010.

Giai Æoπn 1957 - 1980

Giai Æoπn1981- 1989

Giai Æoπn1990 - 1994

Giai Æoπn tın®m 1995Æ’n 2000

Giai Æoπn tın®m 2001Æ’n nay

LLLL fifififi cccchhhh ssss ˆ hhhh◊◊◊◊nnnnhhhh tttthhhhµµµµnnnnhhhh vvvvµµµµpppphhhh∏∏∏∏tttt tttt rrrr iiii ””””nnnn ccccÒÒÒÒaaaa BBBBIIIIDDDDVVVV

17


Th∏ng 1Mua lπi vËn g„p cÒa TÀp Æoµn b∂o hi”m quËc t’

QBE trong Cńg ty li™n doanh b∂o hi”m Vi÷t - @c Æ”thµnh lÀp cńg ty b∂o hi”m 100% vËn trong n≠Ìc -CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNgg©©nn hhµµnngg ßß««uu tt≠≠ vvµµ PPhh∏∏tt ttrrii””nn VVii÷÷ttNNaamm ((BBIICC)).

Khai tr≠¨ng CCńngg ttyy llii™™nn ddooaannhh qquu∂∂nn ll˝ ÆÆ««uu tt≠≠ BBIIDDVVVViieettnnaamm PPaarrttnneerrss, mÈt Æfinh ch’ cung c†p dfich vÙ tµich›nh chuy™n nghi÷p vÌi ch¯c n®ng thµnh lÀp vµ qu∂n l˝c∏c Qu¸ ß«u t≠ trong n≠Ìc vµ Î n≠Ìc ngoµi. Cńg ty c„vËn Æi“u l÷ Æ®ng k˝ lµ: 2.000.000 USD, trong Æ„ mÁi b™nli™n doanh g„p 50%.

K˝ Tho∂ thuÀn hÓp t∏c toµn di÷n vÌi ttÀÀpp ÆÆooµµnn NNgg©©nnhhµµnngg HHSSBBCC trong cho vay hÓp vËn c∏c d˘ ∏n Æ«u t≠trong l‹nh v˘c kinh t’ tr‰ng Æi”m nh≠ n®ng l≠Óng,khai th∏c vµ ch’ bi’n d«u m·, kh›, Æ„ng tµu, b†t ÆÈngs∂n; dfich vÙ qu∂n l› tµi s∂n; c∏c s∂n ph»m v“ ph∏isinh ti“n t÷.

Th∏ng 2TThhÒÒ tt≠≠ÌÌnngg CChh››nnhh pphhÒÒ PPhhaann VV®®nn KKhh∂∂ii Æ’n th®m vµ lµm

vi÷c vÌi BIDV, chÿ Æπo vµ Æfinh h≠Ìng hoπt ÆÈng kinhdoanh cÒa BIDV trong n®m 2006.

BIDV ph∏t bi”u tham luÀn v“ Gi∂i ph∏p huy ÆÈng vËnÆ«u t≠ trong vµ ngoµi n≠Ìc cho ph∏t tri”n kinh t’ tπi

Nhñg s˘ ki÷n ti™u bi”u n®m 2006

Khai tr≠¨ng Cńg ty B∂o hi”m BIDV

Khai tr≠¨ng Cńg ty li™n doanh Qu∂n l˝ Æ«u t≠BIDV Vietnam Partners

K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toµn di÷n vÌi TÀp ÆoµnNg©n hµng HSBC



HHÈÈii nngghhfifi TThhÒÒ tt≠≠ÌÌnngg gg∆∆pp ddooaannhh nngghhii÷÷pp nn®®mm 22000066, thńgqua Æ„ khºng Æfinh cam k’t BIDV sœ ti’p tÙc Æ«u t≠ vÌisË vËn t®ng 2,8 l«n so vÌi tÊng m¯c Æ«u t≠ n®m 2005.

BIDV Æ≠Óc Bank of New York trao ch¯ng nhÀn ch†tl≠Óng dfich vÙ thanh to∏n quËc t’ xu†t sæc n®m 2005.

Th∏ng 3Khai tr≠¨ng QQuu¸ ßß««uu tt≠≠ VVii÷÷tt NNaamm ((VVIIFF)), qu¸ ß«u t≠

thµnh vi™n dπng Æ„ng thµnh lÀp tπi Vi÷t Nam vÌi quym´ tËi Æa Æ≠Óc phäp huy ÆÈng lµ 1.600 t˚ VND (100tri÷u USD). ß©y lµ qu¸ Æ≠Óc g„p vËn tı 20 CÊ Æńgvµng lµ c∏c tÀp Æoµn, tÊng cńg ty, doanh nghi÷p hµngÆ«u Vi÷t Nam cÔng vÌi hai thµnh vi™n s∏ng lÀp Cńgty Li™n doanh Qu∂n l˝ ß«u t≠ lµ BIDV vµ VietnamPartners LLC.

Tham gia vµ lµ mÈt trong s∏u nhµ tµi trÓ ch›nhcho DDii‘‘nn ÆÆµµnn ÆÆ««uu tt≠≠ VVii÷÷tt NNaamm do BÈ K’ hoπch &ß«u t≠ vµ Euromoney Conferences ÆÂng tÊ ch¯c.Di‘n Æµn nµy Æ≠Óc coi lµ s˘ ki÷n tµi ch›nh vµ Æ«ut≠ lÌn nh†t tπi Vi÷t Nam n®m 2006 nhªm qu∂ng b∏h◊nh ∂nh vµ mí tr≠Íng Æ«u t≠ Vi÷t Nam tÌi vÌi c∏cnhµ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi vµ cÈng ÆÂng doanh nghi÷ptrong n≠Ìc.

Th∏ng 4Lµ ddooaannhh nngghhii÷÷pp ÆÆ««uu ttii™™nn ttππii VVii÷÷tt NNaamm tthh˘cc hhii÷÷nn xx’’pp

hhππnngg tt››nn nnhhii÷÷mm theo ti™u chu»n quËc t’ bÎi TÊ ch¯cÆfinh hπng Moody's vÌi k’t qu∂ x’p hπng t›n nhi÷m Æπttr«n quËc gia.

N®m th¯ n®m li™n tÙc nhÀn gi∂i th≠Îng NNgg©©nn hhµµnngghhooππtt ÆÆÈÈnngg tthhaannhh ttoo∏∏nn xxuu††tt ssææcc nn®®mm 22000055 do Citibanktrao t∆ng. CÔng vÌi gi∂i th≠Îng nµy, BIDV cÚng Æ∑ Æ≠ÓcAmerican Express Bank (AMEX), HSBC trao t∆ng ch¯ngnhÀn ch†t l≠Óng thanh to∏n cao vµ nhÀn Æ≠Óc nhñgph∂n hÂi t›ch c˘c tı nhi“u ng©n hµng kh∏c v“ nghi÷p vÙthanh to∏n SWIFT.

ThÒ t≠Ìng ch›nh phÒ Phan V®n Kh∂i Æ’n th®m vµlµm vi÷c vÌi BIDV

ThÒ t≠Ìng ch›nh phÒ Phan V®n Kh∂i chÙp ∂nh l≠uni÷m vÌi c∏c ß/c l∑nh Æπo cÒa BIDV

H‰p b∏o cńg bË k’t qu∂ x’p hπng t›n nhi÷mMoody's



Th∏ng 5ß≠Óc s˘ hÓp t∏c cÒa tÀp Æoµn HSBC, BIDV Æ∑ ph∏t

hµnh thµnh cńg 3.250 t˚ VND ttrr∏∏ii pphhii’’uu ddµµii hhππnn ÆÆ””tt®®nngg vvËËnn cc††pp 22 (k˙ hπn 15, 20 n®m) vµ Æ≠Óc ni™m y’ttr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam. S∂n ph»m tr∏iphi’u t®ng vËn nµy Æ∑ Æ≠Óc Tπp ch› Finance Asia traot∆ng danh hi÷u TTrr∏∏ii pphhii’’uu nnÈÈii tt÷÷ ccÒÒaa nn®®mm vµ Æ≠ÓcVietbooks ghi nhÀn lµ mmÈÈtt ttrroonngg tt∏∏mm kk˚ llÙÙcc ttrr™™nn tthhfifittrr≠≠ÍÍnngg cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn Vi÷t Nam trong n®m 2006.

Th∏ng 6K˝ k’t Tho∂ thuÀn hÓp t∏c vÌi NNgg©©nn hhµµnngg BBaannkk

TTuurraannAAlleemm (Ng©n hµng hµng Æ«u cÒa Kazacxtan) trongc∏c l‹nh v˘c mµ c∂ hai b™n cÔng quan t©m nh≠ Æ«u t≠b†t ÆÈng s∂n, khai th∏c kho∏ng s∂n, n®ng l≠Óng, ÆÂngtµi trÓ.., mÎ ra mÈt h≠Ìng Æi mÌi trong hoπt ÆÈng hÓpt∏c vÌi c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh n≠Ìc ngoµi.

ßßfifinnhh hh◊◊nnhh mmÎÎ rrÈÈnngg,, hhooµµnn tthhii÷÷nn cc¨ bb∂∂nn mmππnngg ll≠≠ÌÌii,,pphh∏∏tt ttrrii””nn ddfificchh vvÙÙ nngg©©nn hhµµnngg hhii÷÷nn ÆÆππii vÌi s˘ ra ÆÍi cÒaTrung t©m thŒ vµ Trung t©m Thanh to∏n.

Th∏ng 7Lµ mÈt trong s∏u Æ¨n vfi nhÀn cÛp ""VV◊◊ ss˘ pphh∏∏tt ttrrii””nn

ccÈÈnngg ÆÆÂÂnngg 22000066"",, ccÛÛpp ""NNgg‰‰nn HH∂∂ii ßß®®nngg"" -- gi∂i th≠Îngnhªm tń vinh c∏c tÊ ch¯c Ng©n hµng - Tµi ch›nh - B∂ohi”m trong qu∏ tr◊nh x©y d˘ng kinh t’ Æ†t n≠Ìc.

K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toµn di÷n giai Æoπn 2006 -2010 vÌi c∏c ÆËi t∏c chi’n l≠Óc lµ c∏c TTÀÀpp ÆÆooµµnn llÌÌnnttrroonngg nn≠≠ÌÌcc nhªm n©ng cao n®ng l˘c vµ hi÷u qu∂ hoπtÆÈng cÒa c∏c b™n, t®ng c≠Íng hÓp t∏c h≠Ìng Æ’n mÙcti™u trÎ thµnh ÆËi t∏c chi’n l≠Óc l©u dµi cÒa nhau phÔhÓp vÌi Æfinh h≠Ìng vµ chi’n l≠Óc ph∏t tri”n tÊng th”cÒa mÁi b™n.

Th∏ng 8Trong khuń khÊ chuy’n th®m h˜u nghfi ch›nh th¯c

CHXHCN Vi÷t Nam, TThhÒÒ tt≠≠ÌÌnngg BBoouuaassoonnee BBoouupphhaavvaannhh

BIDV vµ HSBC k˝ hÓp ÆÂng t≠ v†n ph∏t hµnh tr∏iphi’u t®ng vËn

BIDV k˝ th·a thuÀn hÓp t∏c toµn di÷n vÌi BTA

ThÒ t≠Ìng Lµo Bouasone Bouphavanh Æ’n th®mvµ lµm vi÷c vÌi BIDV



vµ Æoµn c∏n bÈ c†p cao Ch›nh phÒ CHDCND Lµo Æ∑ Æ’nth®m vµ lµm vi÷c vÌi BIDV, g„p ph«n thæt ch∆t quan h÷hÓp t∏c truy“n thËng tËt Æãp giã hai n≠Ìc Vi÷t Namvµ Lµo trong hÁ trÓ ph∏t tri”n hoπt ÆÈng cÒa Ng©nhµng Li™n doanh Lµo - Vi÷t.

Cńg bË thńg tin n©ng c†p hoπt ÆÈng 21 chi nh∏nhc†p 1 theo quy’t Æfinh sË 888/2005/Qß-NHNN, n©ng tÊngsË c∏c chi nh∏nh c†p 1 cÒa BIDV l™n 110033 cchhii nnhh∏∏nnhh..

Th∏ng 9N®m th¯ 3 li™n ti’p tham gia vµ nhÀn ggii∂∂ii tthh≠≠ÎÎnngg SSaaoo

vvµµnngg ÆÆ††tt VVii÷÷tt. S∂n ph»m Æ≠Óc trao gi∂i th≠Îng cÒa n®m2006 lµ s∂n ph»m Tr∏i phi’u t®ng vËn BIDV.

KK’’tt nnËËii tthhaannhh ttoo∏∏nn tthhŒŒ VVIISSAA, qua Æ„ h÷ thËng m∏yATM cÒa BIDV Æ≠Óc k’t nËi toµn c«u vµ th˘c hi÷nch†p nhÀn thanh to∏n c∏c thŒ mang th≠¨ng hi÷uVISA/Plus.

K˝ k’t vÌi NNgg©©nn hhµµnngg XXuu††tt nnhhÀÀpp kkhh»»uu SSääcc ((CCEEBB)) HÓpÆÂng ÆÂng tµi trÓ D˘ ∏n Nhµ m∏y Xi m®ng PhÛ S¨n vµBi™n b∂n ghi nhÌ v“ hÁ trÓ Æ«u t≠ 07 d˘ ∏n ti“m n®ngtrong ngµnh n®ng l≠Óng, vÀt li÷u x©y d˘ng vµ cńgnghi÷p th˘c ph»m nh©n chuy’n th®m ch›nh th¯c cÒaTÊng thËng CÈng hoµ Säc tπi Vi÷t Nam.

Th∏ng 10KKhhÎÎii ccńngg xx©©yy dd˘nngg TTooµµ tthh∏∏pp BBIIDDVV theo ti™u ch› mÈt

"toµ th∏p thńg minh" Æπt Æºng c†p hπng A - quËc t’tπi 194 Tr«n Quang Kh∂i, Hµ NÈi.

Th∏ng 11KK˝ hhÓÓpp ÆÆÂÂnngg tt››nn ddÙÙnngg vvaayy 220000 ttrrii÷÷uu UUSSDD vvÌÌii kk˙ hhππnn 55

nn®®mm ccÒÒaa NNgg©©nn hhµµnngg RRZZBB ((ÉÉoo)) nhªm hÁ trÓ vi÷c Æi“uchÿnh c¨ c†u nguÂn vËn vµ tµi s∂n, gi∂i quy’t ÆÈ l÷ch v“k˙ hπn giã nguÂn vËn vµ tµi s∂n bªng ngoπi t÷ cÒaBIDV. HÓp ÆÂng vay vËn nµy cÚng tπo Æi“u ki÷n choBIDV ti’p tÙc mÎ rÈng quy m´ Æ«u t≠, cung ¯ng vËn

L‘ Æ„n nhÀn gi∂i th≠Îng Sao vµng Æ†t Vi÷t n®mth¯ 3 li™n ti’p cÒa BIDV.

K˝ hÓp ÆÂng thanh to∏n thŒ Visa.

L‘ khÎi cńg x©y d˘ng th∏p BIDV tπi 194 Tr«nQuang Kh∂i



trung vµ dµi hπn cho n“n kinh t’ trong n≠Ìc. ß©y lµ hÓpÆÂng vay th≠¨ng mπi theo thńg l÷ quËc t’ c„ gi∏ trfi lÌnnh†t tı tr≠Ìc tÌi nay cÒa mÈt ng©n hµng Vi÷t Nam.

Lµ Nhhµµ ttµµii ttrrÓÓ cchh››nnhh,, nnhhµµ ccuunngg cc††pp ddfificchh vvÙÙ nngg©©nnhhµµnngg pphhÙÙcc vvÙÙ HHÈÈii nngghhfifi AAPPEECC VVii÷÷tt NNaamm 22000066. ß≠Óc l˘ach‰n lµ Æ¨n vfi cung c†p t◊nh nguy÷n vi™n tr˘c ti’pphÙc vÙ cho c∏c nguy™n thÒ cÒa 21 n“n kinh t’ tπiHÈi nghfi th≠Óng Æÿnh APEC.

Khai tr≠¨ng NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVii÷÷tt -- NNggaa vµ ch›nhth¯c Æ≠a Ng©n hµng li™n doanh Æi vµo hoπt ÆÈng vÌi t˚l÷ vËn g„p giã BIDV vµ Ng©n hµng Ngoπi th≠¨ng Nga(VTB) lµ 51:49. ß©y lµ ng©n hµng li™n doanh duy nh†tÆ≠Óc c†p gi†y phäp hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c ng©n hµngtπi Vi÷t Nam trong vflng 10 n®m qua vµ Æ∑ Æ≠Óc TÊngthËng Nga Vladimir Putin vµ ChÒ t›ch n≠Ìc Vi÷t NamNguy‘n Minh Tri’t tÌi th®m sau khi k’t thÛc HÈi nghfiAPEC 2006.

Lµ Ng©n hµng th≠¨ng mπi Æ«u ti™n Æ≠Óc NHNN cńgnhÀn vµ ch†p thuÀn cho th˘c hi÷n ∏p dÙng hh÷÷ tthhËËnngg xx’’pphhππnngg tt››nn ddÙÙnngg nÈi bÈ theo ßi“u 7 Quy’t Æfinh 493/Qß -NHNN cÒa ThËng ÆËc NHNN Vi÷t Nam, phÔ hÓp vÌichu»n m˘c quËc t’.

Ph∏t hµnh ttrr∏∏ii pphhii’’uu nnÈÈii tt÷÷ ddµµii hhππnn tt®®nngg vvËËnn tt˘ cc„„ÆÆÓÓtt IIII//22000066, n©ng tÊng m÷nh gi∏ ph∏t hµnh Tr∏i phi’ut®ng vËn t˘ c„ trong n®m 2006 l™n kho∂ng 3.250 t˚VND, th˘c hi÷n mÈt b≠Ìc quan tr‰ng trong nÁ l˘c t®ngn®ng l˘c tµi ch›nh tr≠Ìc khi ti’n hµnh CÊ ph«n h„a.

Th∏ng 12K˝ tho∂ thuÀn hÓp t∏c vÌi TTÀÀpp ÆÆooµµnn MMiiccrroossoofftt trong

vi÷c hÓp ph∏p h„a b∂n quy“n ph«n m“m nhªm tu©n thÒLuÀt b∂n quy“n trong qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp quËc t’.Microsoft sœ gi˜ vai trfl lµ mÈt nhµ cË v†n cÚng nh≠ lµmÈt ÆËi t∏c cńg ngh÷ chi’n l≠Óc hÁ trÓ BIDV trong qu∏tr◊nh tri”n khai ÆÂng bÈ tËi ≠u h„a hπ t«ng cńg ngh÷thńg tin, qu∂n l˝ vÀn hµnh vµ trao ÆÊi thńg tin an toµnd˘a tr™n n“n cńg ngh÷ cÒa Microsoft.

TÊng thËng Nga Putin vµ ChÒ tfich n≠Ìc Nguy‘nMinh Tri’t tÌi th®m Ng©n hµng li™n doanh Vi÷t-Nga

K˝ th·a thuÀn hÓp t∏c vÌi tÀp Æoµn Microsoft.

K˝ hÍp ÆÂng t›n dÙng 200 tri÷u USD vÌi ng©nhµng RZB (Éo)

T◊nh nguy÷n vi™n cÒa BIDV phÙc vÙ c∏c nguy™nthÒ quËc gia tπi hÈi nghfi APEC.


§§nngg vvÚÚ qquuËËcc ss∏∏uu -- CChhÒÒ ttfificchh HHßßQQTTSSiinnhh nn®®mm:: 1947TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµich›nh K’ to∏nTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng S∏u bæt Æ«u lµm vi÷c tπi BIDV tı n®m1971. N®m 1987, ńg Æ≠Óc bÊ nhi÷m ch¯cGi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV H∂i Phflng. SauÆ„, ńg Æ≠Óc Æ“ bπt lµm Ph„ TÊng gi∏mÆËc BIDV rÂi gi˜ ch¯c Òy vi™n HßQT cÒaBIDV tr≠Ìc khi trÎ thµnh ChÒ tfich HßQT cÒaNg©n hµng vµo th∏ng 3 n®m 2005. Ngoµira, ńg S∏u Æ∑ tıng ki™m ch¯c ChÒ tfichHßQT cÒa cńg ty li™n doanh b∂o hi”m Vi÷t@c (nay lµ Cńg ty b∂o hi”m BIDV) tı th∏ng8/1999 Æ’n th∏ng 8/2003.

§§nngg ttrr««nn bbææcc hhµµ -- TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËcc kkii™™mm ûûyy vvii™™nn HHÈÈii ÆÆÂÂnngg qquu∂∂nn ttrrfifi

§§nngg nngguuyy‘‘nn vv®®nn pphh»»mm -- ûûyy vvii™™nn HHßßQQTTSSiinnhh nn®®mm:: 1949. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Kinh t’thµnh phË HÂ Ch› minh, Ch¯ng chÿ Cao h‰cKinh t’ TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Ph»m bæt Æ«u lµm vi÷c tπi ngµnh Ng©nhµng tı n®m 1973 vµ tπi BIDV tı n®m 1992.Tr≠Ìc khi vµo lµm vi÷c tπi BIDV, ńg Ph»mÆ∑ c„ h¨n 10 n®m lµm vi÷c tπi c∏c vfi tr›kh∏c nhau tπi Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷tNam Chi nh∏nh ßæc Læc nh≠ Gi∏m ÆËc chinh∏nh Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc tÿnh ßæc Læc.

GiÌi thi÷u Ban l∑nh ÆπoHÈi ÆÂng Qu∂n trfi

§ng VÚ QuËc S∏u §ng Tr«n Bæc Hµ §ng Nguy‘n V®n Ph»m

Bµ Nguy‘n Thfi V≠Óng §ng Nguy‘n Huy T˘a §ng L™ Vi÷t C≠Íng §ng Tr«n Anh Tu†n


GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - HÈi ÆÂng Qu∂n trfi

Sau Æ„, ńg næm gi˜ nhi“u ch¯c vÙ quantr‰ng cÒa BIDV nh≠ Gi∏m ÆËc chi nh∏nhBIDV ßæc Læc (tı 05/1992 - 01/1997), Gi∏mÆËc SÎ giao dfich II cÒa BIDV (tı 02/1997 -09/1999), Ph„ TÊng Gi∏m ÆËc BIDV (tı10/1999 - 07/2002) ki™m Gi∏m ÆËc Trungt©m Æµo tπo BIDV tı 04/2001 - 01/2002.§ng Æ≠Óc bÊ nhi÷m lµ U˚ vi™n HÈi ÆÂngqu∂n trfi ki™m Tr≠Îng ban ki”m so∏t BIDVtı th∏ng 8/2002. Ngoµi ra, ńg Ph»m cflnki™m ch¯c vÙ Òy vi™n HÈi ÆÂng, Tr≠Îng banKi”m tra Hi÷p hÈi Ng©n hµng Vi÷t Nam tıth∏ng 07/2003 vµ Ph„ ChÒ tfich HßQT ki™mTÊng gi∏m ÆËc cÒa Ng©n hµng Li™n doanhVi÷t Nga (tı th∏ng 11/2006).

BBµµ nngguuyy‘‘nn tthhfifi vv≠≠ÓÓnngg -- ûûyy vvii™™nn HHßßQQTTSSiinnhh nn®®mm:: 1952. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµi ch›nhK’ to∏nQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::Bµ V≠Óng Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngÆ≠Óc g«n 30 n®m. Bµ bæt Æ«u vµo lµm vi÷ctπi BIDV tı n®m 1977. Sau Æ„, bµ næm gi˜ch¯c vÙ U˚ vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi Li™ndoanh B∂o hi”m Vi÷t-@c (tı th∏ng 8/1998)vµ Gi∏m ßËc Ban Tµi ch›nh K’ to∏n BIDV (tı05/2002 - 01/2003). Bµ Æ≠Óc bÊ nhi÷m lµÒy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng 02/2003.

§§nngg nngguuyy‘‘nn hhuuyy tt˘aa -- ûûyy vvii™™nn HHßßQQTT KKii™™mmttrr≠≠ÎÎnngg BBaann kkii””mm ssoo∏∏ttSSiinnhh nn®®mm:: 1957. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: C nh©n ßπi h‰c x©y d˘ng ki’ntrÛc Sophia, Bungari, ch¯ng chÿ cao c†p nghi÷pvÙ ng©n hµng, ch¯ng chÿ cao h‰c kinh t’QQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng T˘a Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngÆ≠Óc g«n 24 n®m. §ng bæt Æ«u vµo lµm vi÷ctπi BIDV tı n®m 1984 vÌi vai trfl c∏n bÈ PhflngT›n dÙng c†p ph∏t. Sau Æ„, ńg gi˜ nhi“u ch¯cvÙ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV Th®ng Long tıth∏ng 12/1993 Æ’n th∏ng 12/1996, Ph„ Gi∏m

ÆËc SÎ giao dfich I tı th∏ng 12/1996 Æ’n th∏ng8/1997, Tr≠Îng phflng T›n dÙng 1 tı th∏ng8/1997 Æ’n th∏ng 8/2002, Gi∏m ÆËc Ban Qu∂nL˝ t›n dÙng tı th∏ng 8/2002 Æ’n th∏ng 3/2005,Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich III cÒa BIDV tı th∏ng3/2005 Æ’n th∏ng 12/2006. §ng Æ≠Óc Æ“ bπt lµ Òy vi™n HßQT tı ngµy1/10/2005, tr≠Îng Ban ki”m so∏t tı th∏ng11/2006.

§§nngg ll™™ vvii÷÷tt cc≠≠ÍÍnngg -- ûûyy vvii™™nn HHßßQQTTSSiinnhh nn®®mm:: 1950. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n to∏n, cˆ nh©nkinh t’ ng©n hµngQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng C≠Íng Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngtı th∏ng 5 n®m 1972. Tr≠Ìc khi Æ≠Óc Æ“ bπtlµ Òy vi™n HßQT BIDV tı th∏ng 01/2007, ńgC≠Íng Æ∑ c„ thÍi gian cńg t∏c tπi mÈt sËc¨ quan nh≠ Tr≠Íng trung h‰c ng©n hµngBæc Th∏i, S¨n T©y, Ng©n hµng Nńg nghi÷pvµ Ph∏t tri”n Nńg thń, V®n phflng Ng©nhµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam, Æ∑ qua mÈt sËch¯c vÙ nh≠ tr≠Îng phflng th≠ k˝ V®n phflngNg©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam vµ Ch∏nhV®n phflng Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam.

§§nngg ttrr««nn aannhh ttuu††nn -- UU˚ vvii™™nn HHßßQQTT kkii™™mmPPhh„„ TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm:: 1958.TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµi ch›nhK’ to∏nTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc:: §ng Tu†n bæt Æ«u vµo lµmvi÷c tπi BIDV tı n®m 1981. Sau Æ„, ńg Æ≠ÓcbÊ nhi÷m Gi∏m ÆËc Chi nh∏nh Gia Lai (Gia Lai-Kon Tum) tı th∏ng 7/1989. §ng Æ≠Óc Æ“ bπtch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vµoth∏ng 9/1998, Òy vi™n HßQT cÒa BIDV tı th∏ng10/2006 vµ gi hai vfi tr› Æ„ cho Æ’n nay. Ngoµi ra, ńg Tu†n cfln ki™m ch¯c vÙ ChÒtfich Cńg ty Ch¯ng kho∏n BIDV tı 2/2002-7/2003, Òy vi™n HßQT Ng©n hµng VID -Public tı th∏ng 1/2005.


Ban TÊng Gi∏m ÆËc (*)

(*): Danh s∏ch c∏c Ph„ tÊng gi∏m ÆËc Æ≠Óc tr◊nh bµy theo th¯ t˘ v«n A,B,C

§ng Tr«n Bæc Hµ

§ng Nguy‘n Trung Hi’u§ng Hoµng Huy Hµ §ng L™ ßµo Nguy™n

§ng L™ V®n LÈc §ng Tr«n Qu˝ Trung§ng Nguy‘n Khæc Th©n §ng Tr«n Anh Tu†n


GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - Ban TÊng Gi∏m ÆËc

§§nngg ttrr««nn bbææcc hhµµ -- TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËcc kkii™™mmÒÒyy vvii™™nn HHßßQQTTSSiinnhh nn®®mm:: 1956TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµich›nh K’ to∏nTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Hµ Æ∑ cËng hi’n cho Ng©n hµng ß«ut≠ vµ ph∏t tri”n Vi÷t Nam (BIDV) g«n 30n®m. §ng bæt Æ«u vµo lµm vi÷c tπi Ng©nhµng vµo th∏ng 2 n®m 1981. Sau Æ„, ńgHµ Æ∑ Æ≠Óc bÊ nhi÷m nhi“u vfi tr› qu∂n l˝tπi c∏c chi nh∏nh cÒa Ng©n hµng nh≠ Ph„gi∏m ÆËc chi nh∏nh Ngh‹a B◊nh, Ph„ gi∏mÆËc chi nh∏nh B◊nh ßfinh, Gi∏m ÆËc chinh∏nh B◊nh ßfinh. Th∏ng 10 n®m 1999, ńgHµ Æ≠Óc bÊ nhi÷m Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒaBIDV. BËn n®m sau Æ„ ńg Hµ Æ≠Óc Æ“ bπtlµm Òy vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi ki™m TÊnggi∏m ÆËc cÒa BIDV. CÚng trong thÍi gian Æ„, §ng Hµ cfln ki™mc∏c ch¯c vÙ Gi∏m ÆËc Cńg ty Ch¯ng kho∏nBIDV (11/1999 - 1/2002); Gi∏m ÆËc Cńg tyQu∂n l˝ nÓ vµ khai th∏c tµi s∂n BIDV(12/2001 - 08/2002) vµ Gi∏m ÆËc sÎ Giaodfich III (7/2002 - 2/2005).B™n cπnh tr‰ng tr∏ch ch›nh lµ TÊng Gi∏mÆËc cÒa BIDV, ńg Hµ cfln Æ≠Óc Ch›nh PhÒVi÷t Nam Æ“ cˆ gi˜ mÈt sË ch¯c vÙ trongc∏c tÊ ch¯c nh≠ Tr≠Îng Ban xˆ l˝ tµi s∂nvµ thu hÂi nÓ Ng©n hµng TMCP Nam ß´ (tı09/1998 Æ’n nay); Ph„ ChÒ tfich Hi÷p hÈidoanh nghi÷p vıa vµ nh· Vi÷t Nam, thµnhvi™n cÒa HÈi ÆÂng t≠ v†n kinh doanhASEAN cÒa Vi÷t Nam (ASEAN BAC Vi÷t Namtı th∏ng 03/2006).

§§nngg hhooµµnngg hhuuyy hhµµ -- PPhh„„ TTÊÊnnggggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm 1955. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Ti’n s¸ Kinh t’ TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†p

QQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Hµ Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngÆ≠Óc h¨n 34 n®m. Tr≠Ìc khi vµo lµm vi÷ctπi BIDV n®m 1986, ńg Æ∑ c„ h¨n 10 n®mlµm vi÷c tπi c∏c vfi tr› kh∏c nhau tπi Ng©nhµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam tÿnh Sńg Bä. SauÆ„, ńg næm gi˜ nhi“u ch¯c vÙ quan tr‰ngcÒa BIDV nh≠ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDVSńg Bä (tı 07/1996 - 12/1996), Gi∏m ÆËcchi nh∏nh BIDV B◊nh D≠¨ng (tı 01/1997 -10/1999), Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich II cÒa BIDV(tı 11/1999 - 06/2002). §ng Æ≠Óc Æ“ bπtch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vµoth∏ng 7/2002.ßÂng thÍi, tı th∏ng 7/2003 Æ’n nay,ńg Hµ cfln ki™m ChÒ tfich Cńg tyCh¯ng kho∏n BIDV, Ph„ ChÒ tfich HßQTCńg ty cÊ ph«n Bæc Th®ng Long vµ Òyvi™n HßQT cÒa VCCI. §ng Hµ c„ bªngThπc s¸ v“ tµi ch›nh tπi Tr≠Íng ßπi h‰cquËc gia HÂ Ch› Minh vµ bªng Ti’n s¸v“ kinh t’.

§§nngg nngguuyy‘‘nn ttrruunngg hhii’’uu -- PPhh„„ TTÊÊnnggggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm 1954. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Ng©nhµngTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Hi’u bæt Æ«u vµo lµm vi÷c tπi BIDV tıth∏ng 11 n®m 1976. Sau Æ„, ńg Æ≠Óc bÊnhi÷m lµm Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDVQu∂ng Nam ßµ NΩng (tı 10/1991- 12/1996),Gi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV ßµ NΩng (tı12/1996 - 8/1997. §ng Æ≠Óc Æ“ bπt ch¯c vÙPh„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vµo th∏ng9/1997.Ngoµi ra, ńg Hi’u cfln ki™m c∏c ch¯c vÙ Òyvi™n HßQT Qu¸ T›n dÙng Nh©n d©n Trung≠¨ng tı th∏ng 8/2002 vµ ChÒ tfich HßQTCńg ty li™n doanh th∏p BIDV tı th∏ng10/2005.


GiÌi thi÷u Ban l∑nh Æπo - Ban TÊng Gi∏m ÆËc

§§nngg ll™™ vv®®nn llÈÈcc -- PPhh„„ TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm 1950. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµich›nh K’ to∏nTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng LÈc bæt Æ«u vµo lµm vi÷c tπi BIDV tın®m 1975. Sau Æ„, ńg næm gi˜ ch¯c vÙGi∏m ÆËc chi nh∏nh BIDV Thanh H„a (tı7/1995 - 12/1996), Ph„ Gi∏m ÆËc SÎ Giaodfich I cÒa BIDV (tı 11/2000 - 6/2001), Gi∏mÆËc SÎ Giao dfich I (tı 7/2001 - 06/2002).§ng Æ≠Óc Æ“ bπt ch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏mÆËc cÒa BIDV vµo th∏ng 7/2002. §ng LÈccfln c„ mÈt thÍi gian chuy”n sang lµm vi÷ctπi Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc vµ næm ch¯c vÙquan tr‰ng lµ Gi∏m ÆËc chi nh∏nh Ng©nhµng Nhµ n≠Ìc tÿnh Thanh H„a (tı th∏ng1/1997 Æ’n th∏ng 11/2000). Ngoµi ra, ńg LÈc cfln ki™m ch¯c vÙ ChÒtfich HßQT Cńg ty b∂o hi”m Vi÷t - @c tıth∏ng 9/003 Æ’n 12/2005.

§§nngg ll™™ ÆÆµµoo nngguuyy™™nn -- PPhh„„ TTÊÊnnggggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm:: 1956. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: K¸ s≠ ßπi h‰c k¸ thuÀtBRNO-Ti÷p KhæcTTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ QQuu∂∂nn ttrrfifi kkiinnhh ddooaannhh:: Cao c†pQQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Nguy™n bæt Æ«u s˘ nghi÷p trong l‹nh v˘cng©n hµng tı n®m 1983 khi ńg vµo lµm vi÷ctπi BIDV vÌi vfi tr› c∏n bÈ th»m Æfinh. Th∏ng10/1990, ńg Æ≠Óc bÊ nhi÷m lµ Ph„ Tr≠ÎngPhflng Th»m Æfinh cÒa BIDV, vµ lµ Tr≠ÎngPhflng B∂o l∑nh vµ dfich vÙ 4 n®m sau Æ„. ß’nth∏ng 4/1997, ńg Nguy™n Æ≠Óc Æ“ bπt vfi tr›Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich I vµ gi vfi tr› nµy Æ’nth∏ng 06/2001. §ng Nguy™n trÎ thµnh Ph„TÊng Gi∏m ÆËc BIDV tı th∏ng 7/1998 ÆÂng thÍiki™m c∏c ch¯c vÙ Ph„ chÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂ntrfi Ng©n hµng li™n doanh Lµo-Vi÷t (6/1999-5/2002); ChÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂n trfi Ng©n hµng

Li™n doanh Lµo-Vi÷t (6/2002-nay). ßÂng thÍi, ńg Nguy™n cÚng ki™m nhi÷m vfi tr›ChÒ tfich HÈi ÆÂng qu∂n trfi Cńg ty cÊ ph«nchuy”n mπch tµi ch›nh quËc gia (tı th∏ng7/2004 Æ’n nay) vµ lµ thµnh vi™n cÒa HÈiÆÂng qu∂n trfi Hi÷p hÈi c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nhCh©u É Th∏i B◊nh D≠¨ng (ADFIAP) (tı n®m2002 Æ’n nay).

§§nngg nngguuyy‘‘nn kkhhææcc tthh©©nn -- PPhh„„ TTÊÊnnggggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm:: 1952.TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c Tµi Ch›nh-K’ to∏n, ch¯ng chÿ Cao h‰c Kinh t’QQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Th©n Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngÆ≠Óc g«n 30 n®m. Tr≠Ìc khi vµo lµm vi÷c tπiBIDV n®m 1979. ß’n th∏ng 5/2003, ńg Æ≠ÓcbÊ nhi÷m lµm Gi∏m ÆËc SÎ giao dfich I BIDV vµPh„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vµo th∏ng8/2004.Ngoµi ra, ńg Th©n cfln ki™m c∏c ch¯c vÙ ChÒtfich HßQT Cńg ty ch¯ng kho∏n BIDV tı th∏ng07/2005 vµ lµ ChÒ tfich HßQT Cńg ty BVIM tıth∏ng 01/2006.

§§nngg ttrr««nn qquu˝ ttrruunngg -- PPhh„„ TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËccSSiinnhh nn®®mm:: 1952. TTrr◊◊nnhh ÆÆÈÈ hh‰‰cc vv††nn:: Cˆ nh©n ßπi h‰c X©y d˘ng,Cˆ nh©n ßπi h‰c Kinh t’ quËc d©n, Ch¯ng chÿCao h‰c Kinh t’QQuu∏∏ ttrr◊◊nnhh ccńngg tt∏∏cc::§ng Trung Æ∑ lµm trong l‹nh v˘c ng©n hµngÆ≠Óc g«n 30 n®m. §ng bæt Æ«u vµo lµm vi÷ctπi BIDV tı n®m 1980. Sau Æ„, ńg l«n l≠ÓtÆ≠Óc bÊ nhi÷m lµm Gi∏m ÆËc Ban TÊ ch¯c c∏nbÈ BIDV ki™m U˚ vi™n HÈi ÆÂng qu∂n trfi Ng©nhµng li™n doanh VID-Public. §ng Æ≠Óc Æ“ bπtch¯c vÙ Ph„ TÊng gi∏m ÆËc cÒa BIDV vµoth∏ng 8/2004.

§§nngg ttrr««nn aannhh ttuu††nn -- UU˚ vvii™™nn HHßßQQTT kkii™™mmPPhh„„ TTÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËcc

M´ h◊nh tÊ ch¯c(T›nh Æ’n 31/12/2006)

KhËi Li™n doanh

- HÈi ÆÂng Qu∂n trfi- Ban TÊng gi∏m ÆËc- C∏c HÈi ÆÂng,

c∏c Phflng, Ban

VID-Public BankTrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Lao-Viet Bank (LVB)TrÙ sÎ ch›nh tπi Vientiane

03 sÎ giao dfich

100 chi nh∏nh

Cńg ty Li™n doanh Th∏p BIDVTrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Vietnam - Russia Bank (VRB)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Cńg ty Li™n doanh qu∂n l˝ Æ«u t≠BIDV - Vietnam Parners (BVIM)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

cc∏∏cc ssÎÎ ggiiaaoo ddfificchh

cc∏∏cc cchhii nnhh∏∏nnhh

Cńg ty Cho thu™ Tµi ch›nh I (BLCI)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Cńg ty Cho thu™ Tµi ch›nh II (BLCII)TrÙ sÎ ch›nh tπi Tp.HCM

Cńg ty Ch¯ng kho∏n (BSC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Cńg ty Qu∂n l˝ nÓ vµ khai th∏c tµi s∂n (BAMC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Cńg ty B∂o hi”m BIDV (BIC)TrÙ sÎ ch›nh tπi Hµ NÈi

Trung t©m ßµo tπo (BTC)

Trung t©m Cńg ngh÷ thńg tin (BTTC)

KhËi ß¨n vfi s˘ nghi÷p

KhËi Ng©n hµng

KhËi Cńg ty

H÷ thËng BIDV

Ban Ki”m so∏t

HÈi ÆÂng xˆ l˝ rÒi roHÈi ÆÂng Thi Æua, khen th≠Îng

hhÈÈii ÆÆÂÂnngg qquu∂∂nn ttrrfifi

KhËi Qu∂n l˝ rÒi ro

KhËi T›n dÙng

KhËi Dfich vÙ

KhËi Tµi ch›nh

KhËi K’ to∏n

KhËi Hµnh ch›nh

bbaann ttÊÊnngg ggii∏∏mm ÆÆËËcc

- HÈi ÆÂng Qu∂n l Tµi s∂n NÓ - Tµi s∂n C„- HÈi ÆÂng T›n dÙng- HÈi ÆÂng Khoa h‰c

S¨ ÆÂ tÊ ch¯c HÈi sÎ ch›nh(T›nh Æ’n 31/12/2006)

Ban Chuy™n vi™n

Phflng Qu∂n l˝ rÒi ro 1Phflng Qu∂n l˝ rÒi ro 2

Phflng TÊng hÓpPhflng Ki”m tra 1Phflng Ki”m tra 2Phflng Ki”m tra CNTT

Phflng Ph∏p ch’ t›n dÙngPhflng T›n dÙng 1Phflng T›n dÙng 2

Phflng Ch›nh s∏ch t›n dÙngPhflng Qu∂n l˝ t›n dÙngPhflng Xˆ l˝ nÓ x†uPhflng T›n dÙng chÿ Æfinh

Phflng Th»m Æfinh 1Phflng Th»m Æfinh 2

Phflng Qu∂n l˝ chi nh∏nh 1Phflng Qu∂n l˝ chi nh∏nh 2

Phflng Ph∏t tri”n s∂n ph»m & dfich vÙ phi t›n dÙng

Phflng Quan h÷ quËc t’ vµ ng©n hµng Æπi l˝Phflng Nghi÷p vÙ ng©n hµng quËc t’

Phflng Ph∏t tri”n Kinh doanhPhflng Nghi÷p vÙPhflng Qu∂n l˝ rÒi ro

Phflng K’ hoπchPhflng Thńg tin kinh t’Phflng C©n ÆËi tÊng hÓpPhflng Huy ÆÈng vËnPhflng Kinh doanh ti“n t÷Phflng Tµi ch›nhPhflng Ph©n t›ch tµi ch›nhPhflng Qu∂n l˝ ti“n t÷ - kho qu¸

Phflng K’ to∏n h÷ thËngPhflng K’ to∏n HÈi sÎ ch›nh

Phflng TÊ ch¯c c∏n bÈ 1Phflng TÊ ch¯c c∏n bÈ 2Phflng Lao ÆÈng - ti“n l≠¨ng - thi ÆuaPhflng Qu∂n l˝ tµi s∂nPhflng Qu∂n l˝ x©y d˘ng c¨ b∂n

Ban Qu∂n l˝ rÒi ro

Ban Ki”m tra nÈi bÈ

Ban T›n dÙng

Ban Qu∂n l˝ t›n dÙng

Ban Th»m Æfinh

Ban Qu∂n l˝ chi nh∏nh

Ban Dfich vÙ

Trung t©m thŒ

Ban Kinh doanh ÆËi ngoπi

Ban K’ hoπch ph∏t tri”n

Ban nguÂn vËn & kinh doanh ti“n t÷

Ban Tµi ch›nh

Ban ß«u t≠

Ban K’ to∏n

Trung t©m thanh to∏n

Ban TÊ ch¯c c∏n bÈ

Ban Qu∂n l˝ tµi s∂n nÈi ngµnh

V®n phflng

Ban Th≠¨ng hi÷u & Quan h÷ cńg chÛng

Ban Ph∏p ch’

Ban Qu∂n l˝ c∏c cńg tr◊nh tr™n Æfia bµn Hµ NÈi

Ban Cńg ngh÷

Ban Qu∂n l˝ d˘ ∏n cÊ ph«n h„a BIDV

...... BBIIDDVV ÆÆ∑∑ hhooµµnn tthhµµnnhh vv≠≠‰‰tt

mm¯cc,, ttooµµnn ddii÷÷nn cc∏∏cc cchhÿÿ ttii™™uu

kk’’

hhooππcchh kkiinnhh ddooaannhh nn®®mm 22000066 cc∂∂

vv““ ssËË ll≠≠ÓÓnngg vvµµ

cchh††tt ll≠≠ÓÓnngg

31


Hoπt ÆÈng ch›nh n®m 2006

VÌi ph≠¨ng ch©m hoπt ÆÈng Ch†t l≠Óng t®ng tr≠Îng b“n v˜ng - hi÷u qu∂ - an toµn,BIDV Æ∑ hoµn thµnh v≠Ót m¯c, toµn di÷n c∏c chÿ ti™u k’ hoπch kinh doanh n®m2006 c∂ v“ sË l≠Óng vµ ch†t l≠Óng, tπo n“n m„ng vµ c¨ sÎ v˜ng chæc cho vi÷c

th˘c hi÷n k’ hoπch chi’n l≠Óc giai Æoπn 2006- 2010 vÌi mÙc ti™u n©ng cao s¯c cπnh tranh,t®ng c≠Íng n®ng l˘c tµi ch›nh, mÎ rÈng quy m´ hoπt ÆÈng theo c∏c chu»n m˘c quËc t’cÒa ng©n hµng hi÷n Æπi.

hhuuyy ÆÆÈÈnngg vvËËnn

TÊng nguÂn vËn huy ÆÈng (bao gÂm ph∏t hµnh tr∏i phi’u t®ng vËn) Æ’n 31/12/2006Æπt 116.862 t˚ VND, t®ng 34,29% so vÌi cuËi n®m 2005 - lµ m¯c t®ng tr≠Îng cao nh†t k”tı n®m 2001 Æ’n nay. Thfi ph«n huy ÆÈng vËn cÒa BIDV chi’m 15,8% thfi ph«n huy ÆÈngvËn cÒa h÷ thËng Ng©n hµng. C¨ c†u nguÂn vËn huy ÆÈng Æ∑ Æ≠Óc Æi“u chÿnh theo h≠Ìngt›ch c˘c.

CC¨ cc††uu nngguuÂÂnn vvËËnn hhuuyy ÆÆÈÈnngg

Trong n®m 2006, b™n cπnh vi÷c th˘c hi÷n c∏c s∂n ph»m huy ÆÈng vËn truy“n thËng,BIDV Æ∑ tri”n khai nhi“u s∂n ph»m huy ÆÈng vËn d©n c≠ h†p d…n Æ∑ g„p ph«n t®ngtr≠Îng nguÂn vËn: Ti’t ki÷m d˘ th≠Îng (2 ÆÓt), ph∏t hµnh gi†y tÍ c„ gi∏ ngæn hπn d≠Ìih◊nh th¯c k˙ phi’u (1 ÆÓt), ph∏t hµnh gi†y tÍ c„ gi∏ dµi hπn d≠Ìi h◊nh th¯c: ch¯ng chÿ

Theo kh∏ch hµng Theo loπi ti“n Theo k˙ hπn



ti“n gî dµi hπn vµ tr∏i phi’u 3 Æ’n 5 n®m (2 ÆÓt). ß∆c bi÷t trong n®m 2006, BIDV Æ∑ph∏t hµnh thµnh cńg hai ÆÓt ph∏t hµnh tr∏i phi’u dµi hπn t®ng vËn c†p 2 theo ÆÛngquy Æfinh cÒa Ng©n hµng nhµ n≠Ìc vµ Æπt c∏c chu»n m˘c theo ti™u chu»n quËc t’, tr∏iphi’u Æ≠Óc ph∏t hµnh d≠Ìi h◊nh th¯c ghi sÊ, k˙ hπn huy ÆÈng dµi (10, 15 vµ 20 n®m),Æ©y lµ ph≠¨ng th¯c hoµn toµn mÌi, ch≠a c„ tÊ ch¯c ph∏t hµnh nµo th˘c hi÷n tπi Vi÷t Nam.Tr∏i phi’u dµi hπn Æ” t®ng vËn ßÓt I/2006 Æ∑ Æ≠Óc tπp ch› Finance Asia b◊nh ch‰n lµ ""TTrr∏∏iipphhii’’uu nnÈÈii tt÷÷ ttËËtt nnhh††tt nn®®mm 22000066"". K’t qu∂ ph∏t hµnh cÙ th” c∏c loπi nh≠ sau:

Ph∏t hµnh gi†y tÍ c„ gi∏ ngæn hπn Æπt doanh sË 2.099 t˚ VND vµ 64,5 tri÷u USD;Ph∏t hµnh gi†y tÍ c„ gi∏ dµi hπn Æπt doanh sË 219,713 tri÷u USD;Ph∏t hµnh thµnh cńg tr∏i phi’u dµi hπn Æ” t®ng vËn 3.250 t˚ VND;Huy ÆÈng ti’t ki÷m d˘ th≠Îng Æπt 9.375 t˚ VND vµ 182,9 tri÷u USD.

qquu∂∂nn ll˝ ttµµii ss∂∂nn nnÓÓ--cc„„

B∂ng c¨ c†u tµi s∂n NÓ - Tµi s∂n C„ß¨n vfi: t˚ VND

CChhÿÿ ttii™™uu VVAASS IIFFRRSS22000055 22000066 22000055 22000066

II.. NNgguuÂÂnn vvËËnn 121.403 161.277 117.976 158.2191. Huy ÆÈng 85.747 116.862 85.747 116.8622. Ti“n gî, ti“n vay cÒa tÊ ch¯c 18.016 19.455 18.016 19.4563. NguÂn vËn kh∏c 8.142 16.173 8.142 16.173IIII.. SSˆ ddÙÙnngg vvËËnn 121.403 161.277 117.976 158.2191. D˘ tr˜ vµ Æ«u t≠ ngæn hπn 6.567 24.402 6.581 24.4912. Cho vay vµ tπm ¯ng k.hµng 85.434 98.639 85.434 98.6393. Sˆ dÙng kh∏c 29.402 38.236 32.012 40.275(SË li÷u hÓp nh†t toµn h÷ thËng BIDV)

CC¨ cc††uu nngguuÂÂnn vvËËnn ((ßß’’nn 3311//1122//22000066 -- TThheeoo cchhuu»»nn mm˘cc VVAASS))

C¨ c†u nguÂn vËn/tÊng tµi s∂n C¨ c†u VND - Ngoπi t÷ C¨ c†u theo kh∏ch hµng



K’t qu∂ qu∂n l˝ tµi s∂n nÓ - tµi s∂n c„ Æ∑ Æ∂m b∂o kh∂ n®ng thanh kho∂n cho toµnh÷ thËng, tu©n thÒ c∏c quy Æfinh v“ d˘ tr˜, c∏c giÌi hπn an toµn theo quy Æfinh cÒa ng©nhµng nhµ n≠Ìc, Æ∏p ¯ng ÆÒ nguÂn vËn phÙc vÙ hoπt ÆÈng kinh doanh vÌi chi ph› hÓpl˝, Æ∂m b∂o an toµn trong hoπt ÆÈng, gi∂m thi”u rÒi ro thanh kho∂n thńg qua qu∏ tr◊nhnhÀn bi’t, ≠Ìc t›nh, theo d‚i, ki”m so∏t rÒi ro theo chu»n m˘c quËc t’ cÚng nh≠ n©ngcao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn trong hoπt ÆÈng kinh doanh.

T˚ l÷ d˘ tr˜ cÒa BIDV lµ kh∏ Ên Æfinh vµ Æ∂m b∂o m¯c tËi thi”u 8% c«n duy tr◊ theoquy Æfinh v“ d˘ tr˜ thanh to∏n tπi quy’t Æfinh 247/Qß-HßQT ngµy 28/11/2005 cÒa HÈiÆÂng Qu∂n trfi BIDV. B™n cπnh Æ„ ng©n hµng Æ∑ Æi“u hµnh linh hoπt giã d˘ tr˜ s¨ c†pvµ d˘ tr˜ th¯ c†p thńg qua Æ«u t≠ li™n ng©n hµng, Æ«u t≠ vµo c∏c loπi gi†y tÍ c„ gi∏Æ” n©ng cao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn, song v…n Æ∂m b∂o an toµn thanh kho∂n cho toµnh÷ thËng.

hhooππtt ÆÆÈÈnngg ÆÆ««uu tt≠≠ ggii††yy ttÍÍ cc„„ ggii∏∏

Nhªm n©ng cao hi÷u qu∂ sˆ dÙng vËn, Æi“u chÿnh Æa dπng c¨ c†u Tµi s∂n C„, lµnhmπnh ho∏ B∂ng TÊng k’t Tµi s∂n, BIDV Æ∑ vµ Æang r†t chÛ tr‰ng Æ«u t≠ vµo c∏c loπi gi†ytÍ c„ gi∏ nh≠ tr∏i phi’u ch›nh phÒ, t›n phi’u vµ Æ©y cÚng lµ k™nh Æ«u t≠ vËn an toµn,tπo ra c∏c s∂n ph»m c„ t›nh thanh kho∂n cao qua giao dfich thfi tr≠Íng mÎ, vay c«m cË,chi’t kh†u,... vÌi Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc.

ß¨n vfi: tri÷u VNDTTTT NNÈÈii dduunngg GGii∏∏ ttrrfifi hhÓÓpp ll˝ 22000066 GGii∏∏ ttrrfifi hhÓÓpp ll 220000551 T›n phi’u Kho Bπc Nhµ n≠Ìc 440.830 3.376.0482 Tr∏i phi’u Ch›nh phÒ 9.626.109 4.854.2693 Tr∏i phi’u ch›nh quy“n Æfia ph≠¨ng 1.867.535 1.517.7434 Cńg tr∏i gi∏o dÙc 0 805.8435 Tr∏i phi’u doanh nghi÷p 749.973 121.1816 Kh∏c 40.604 2.140

TTÊÊnngg 1122..774411..226600 1100..669933..220033

C¨ c†u k˙ hπn (t˚ tr‰ng tr™n vËn huy ÆÈng)



hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh ttii““nn tt÷÷

HHooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh nnggooππii tt÷÷

N®m 2006 lµ mÈt n®m BIDV c„ b≠Ìc ÆÈt ph∏ trong l‹nh v˘c kinh doanh ngoπi t÷ c∂ v“doanh sË giao dfich vµ v“ thu rflng, lµ n®m c„ tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng cao nh†t tı tr≠Ìc tÌinay. Hoπt ÆÈng mua b∏n ngoπi t÷ luń Æ∏p ¯ng kfip thÍi, Æ«y ÆÒ vÌi gi∏ cπnh tranh vµph≠¨ng th¯c giao dfich linh hoπt nh≠ giao ngay, k˙ hπn, ho∏n ÆÊi, quy“n ch‰n cho toµnbÈ nhu c«u giao dfich cÒa kh∏ch hµng tr™n toµn h÷ thËng BIDV hÁ trÓ t›ch c˘c cho c∏choπt ÆÈng nghi÷p vÙ kh∏c nh≠ t›n dÙng, thanh to∏n quËc t’, huy ÆÈng ti“n gî USD. Theo≠Ìc t›nh, doanh sË mua b∏n ngoπi t÷ phÙc vÙ kh∏ch hµng cÒa BIDV Æ¯ng th¯ 2 tr™n thfitr≠Íng Vi÷t Nam.

ßß««uu tt≠≠ ttrr™™nn tthhfifi ttrr≠≠ÍÍnngg ttii““nn tt÷÷N®m 2006, BIDV ti’p tÙc Æ»y mπnh hoπt ÆÈng Æ«u t≠ tr™n thfi tr≠Íng ti“n t÷ vµ thfi

tr≠Íng vËn. Lµ ng©n hµng th≠¨ng mπi lÌn vÌi nguÂn vËn dÂi dµo, BIDV luń Æ„ng vai trfllµ nhµ tπo lÀp thfi tr≠Íng chÒ Æπo tr™n li™n ng©n hµng, BIDV hi÷n Æang c„ quan h÷ giaodfich vÌi h«u h’t c∏c ÆËi t∏c tr™n thfi tr≠Íng trong n≠Ìc vµ c∏c ÆËi t∏c n≠Ìc ngoµi c„ hoπtÆÈng tπi Vi÷t Nam. VÌi ph≠¨ng ch©m luń sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ vµ an toµn nguÂn vËnng©n hµng, BIDV Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ lµ mÈt trong nhñg ng©n hµng c„ uy t›n, c„ vfi th’ tËt vµn®ng ÆÈng nh†t tr™n thfi tr≠Íng li™n ng©n hµng hi÷n nay.

Doanh sË Æ«u t≠ ti“n gî tr™n thfi tr≠Íng li™n ng©n hµng n®m 2006 Æπt 19,139 t˚ USDquy ÆÊi, t®ng 16,3% so vÌi m¯c 16,454 t˚ USD quy ÆÊi trong n®m 2005, trong Æ„ doanhsË Æ«u t≠ ti“n gî VND t®ng 75,5%, EUR t®ng 15,2% vµ USD t®ng 17,14% so vÌi n®m 2005.

Khńg chÿ sˆ dÙng c„ hi÷u qu∂ nguÂn vËn cÒa ng©n hµng, hoπt ÆÈng t˘ doanh tr™nthfi tr≠Íng ti“n t÷ trong n®m 2006 cÒa BIDV cÚng Æ≠Óc Æ»y mπnh h¨n vµ Æ∑ mang lπi lÓinhuÀn Æ∏ng k” cho ng©n hµng.

CC∏∏cc nngghhii÷÷pp vvÙÙ pphh∏∏ii ssiinnhh

BIDV cÚng Æ∑ tri”n khai thµnh cńg nghi÷p vÙ giao dfich hÓp ÆÂng t≠¨ng lai hµng h„a ÆËivÌi m∆t hµng cµ ph™. Trong 6 th∏ng cuËi n®m, doanh sË giao dfich hÓp ÆÂng cµ ph™ t≠¨ng

Doanh sË mua b∏n Thu rflng



lai tπi BIDV Æ∑ Æπt tr™n 10% tÊng l≠Óng cµ ph™ xu†t kh»u cÒa c∂ n≠Ìc trong n®m 2006. Trongn®m 2007, BIDV d˘ ki’n sœ mÎ rÈng tri”n khai cung c†p c∏c s∂n ph»m ph∏i sinh b∂o hi”mrÒi ro bi’n ÆÈng gi∏ ÆËi vÌi c∏c m∆t hµng kh∏c nh≠ cao su, nńg s∂n, n®ng l≠Óng...

Ngoµi ra, trong n®m 2006, BIDV cÚng Æ∑ Æ»y mπnh tri”n khai c∏c nghi÷p vÙ ph∏i sinhv“ l∑i su†t vµ t˚ gi∏. Ng©n hµng Æ∑ b≠Ìc Æ«u tri”n khai cung c†p thµnh cńg tÌi kh∏chhµng c∏c s∂n ph»m cÙ th” nh≠ Æ«u t≠ ti“n gî c¨ c†u (structured deposit), ho∏n ÆÊi ti“nt÷ chäo (Cross Currency Swap). Ng©n hµng Æ∑ ti’n hµnh Æµm ph∏n Æ” ti’n tÌi k˝ k’t hÓpÆÂng ISDA vÌi nhi“u ÆËi t∏c lµ c∏c ng©n hµng hµng Æ«u tr™n thfi tr≠Íng quËc t’.

tt››nn ddÙÙnngg

TÊng d≠ nÓ cho vay rflng Æ’n31/12/2006 Æπt 93.453 t˚ VND, t®ngtr≠Îng 17,7% so vÌi n®m 2005.

Nhªm ti’p tÙc Æ»y mπnh Æ«u t≠ c∏cl‹nh v˘c kinh t’ mÚi nh‰n, BIDV Æ∑ x∏cÆfinh danh mÙc t›n dÙng ≠u ti™n Æ” Æ«ut≠ vµo c∏c ngµnh n®ng l≠Óng, cńgnghi÷p tµu thu˚, ch’ bi’n xu†t kh»uthu˚ s∂n, ch’ bi’n xu†t kh»u gÁ. BIDVÆ∑ Æ«u t≠ 121 d˘ ∏n Æi÷n, 57 d˘ ∏n xim®ng vÌi tÊng sË vËn Æ∑ k˝ hÓp ÆÂngt›n dÙng t≠¨ng ¯ng lµ 19.760 t˚ VND vµ12.850 t˚ VND, th˘c hi÷n b∂o l∑nh ¯ngtr≠Ìc cho ngµnh Æ„ng tµu xu†t kh»u322 tri÷u USD. B™n cπnh Æ„, BIDV Æ∑hÁ trÓ vËn cho nhi“u d˘ ∏n tr‰ng Æi”mquËc gia, c∏c d˘ ∏n lÌn quan tr‰ng c„∂nh h≠Îng tr˘c ti’p chuy”n dfich ph∏ttri”n kinh t’ c∏c Æfia ph≠¨ng nh≠ Thu˚Æi÷n S¨n La, A V≠¨ng, Nhi÷t Æi÷n H∂iPhflng, Uńg B›, L‰c d«u Dung Qu†t,kh› Æi÷n Æπm Cµ Mau, xi m®ng HoµngThπch, BÛt S¨n, Hµ Ti™n, Khu du lfichHfln Tre, ß≠Íng tr∏nh Vinh, ßÂng HÌi,QuËc lÈ 2, C«u PhÛ M¸...

B∏m s∏t th’ mπnh, Æ∆c Æi”m kinh t’tπi c∏c vÔng, Æfia ph≠¨ng, BIDV Æ∑ Æ«ut≠ hÁ trÓ c„ hi÷u qu∂, th” hi÷n Î doanhsË cho vay ch’ bi’n xu†t kh»u thu˚ s∂nßÂng Bªng Sńg Cû Long Æπt tr™n

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ theo loπi ti“n t÷ (%)

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ theo k˙ hπn (%)

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ c„ tµi s∂n b∂o Æ∂m (%)



4.150 t˚ VND, ch’ bi’n xu†t kh»u gÁ 2.710 t˚ VND; tµi trÓ ngµnh s∂n xu†t xi m®ng tπi c∏cÆfia bµn Qu∂ng Ninh, Ninh B◊nh, Hµ Nam, Qu∂ng B◊nh, Ki™n Giang; ch≠¨ng tr◊nh hÁ trÓ thu˚Æi÷n nh· tπi c∏c tÿnh Mi“n nÛi ph›a Bæc, Mi“n Trung vµ T©y Nguy™n. Ph∏t tri”n hπ t«ng Æ´thfi tπi TPHCM, Hµ NÈi, ßµ NΩng.

Song song Æ„, hoπt ÆÈng t›n dÙng cÒa BIDV Æ≠Óc gæn vÌi x©y d˘ng hÓp t∏c chi’n l≠ÓcvÌi c∏c tÀp Æoµn kinh t’ mπnh cÒa Æ†t n≠Ìc nh≠ Vinashin, D«u kh›, Than vµ kho∏ng s∂n,c∏c TÊng cńg ty Sńg ßµ, Vinaconex, Lilama, FPT, Bitexco. C∏c quan h÷ hÓp t∏c toµn di÷nnµy nhªm mÙc ti™u cung ¯ng vËn, c∏c dfich vÙ ng©n hµng cho doanh nghi÷p vµ tπo ra c∏cc¨ ch’ Æ«u t≠ phÔ hÓp th˘c t’ cho tri”n khai c∏c d˘ ∏n lÌn, ch≠¨ng tr◊nh kinh t’ quan tr‰ngnh≠ ch≠¨ng tr◊nh Æ„ng Seri tµu 53.000 DWT cho Anh, tµu chÎ d«u cho NhÀt B∂n; x©y d˘ngNhµ m∏y Thu˚ Æi÷n Sekaman 3, trÂng cao su tπi Lµo, th∏p Financial Tower tπi TPHCM.

Hoπt ÆÈng t›n dÙng cÒa BIDV cÚng Æ∑ Æ„ng g„p khńg nh· vµo s˘ ph∏t tri”n kinh t’,x∑ hÈi cÒa c∏c Æfia ph≠¨ng tr™n nguy™n tæc k’t hÓp giã ch›nh quy“n, doanh nghi÷p vµ ng©nhµng Æ” giÛp cho c∏c Æfia ph≠¨ng c„ kh„ kh®n thu hÛt Æ≠Óc c∏c nhµ Æ«u t≠ g„p ph«n chuy”n

dfich c¨ c†u kinh t’; hÁ trÓ ng©n s∏chc∏c Tÿnh Æ” Æ«u t≠ c¨ sÎ hπ t«ng Æ»ymπnh ph∏t tri”n kinh t’ Æfia ph≠¨ng.

V“ c¨ c†u t›n dÙng, t˚ tr‰ng t›n dÙngtr™n tÊng tµi s∂n gi∂m tı 67% n®m2005 xuËng 59% n®m 2006 Æ≠Óc Æ∏nhgi∏ lµ phÔ hÓp vÌi mÙc ti™u ph∏t tri”nth” ch’ Æ∑ cam k’t vÌi WB.

V“ ch†t l≠Óng t›n dÙng, Æ≠Óc ki”m so∏tch∆t chœ c„ h÷ thËng n™n t˚ l÷ nÓ qu∏hπn, nÓ x†u ngµy cµng gi∂m th†p vµ Ên

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ theo loπi ti“n t÷ (%)

Bi”u ÆÂ c¨ c†u d≠ nÓ cho vay theo ngµnh kinh t’



Æfinh vµo cuËi n®m, ch†t l≠Óng t›n dÙng Æ≠Óc n©ng l™n, kh∂ n®ng ki”m so∏t ch†t l≠Óngt›n dÙng cÒa BIDV Æ∑ ch›nh x∏c vµ an toµn h¨n. T›nh tu©n thÒ, y™u c«u minh bπch nÓ x†u,nÓ qu∏ hπn Æ≠Óc BIDV ti’p tÙc Æ“ cao nhªm ph∂n ∏nh ÆÛng th˘c ch†t nÓ qu∏ hπn, nÓx†u, tr›ch ÆÒ d˘ phflng rÒi ro vµ xˆ l˝ nÓ x†u Æ” ch†t l≠Óng t›n dÙng Æπt m¯c tËt.

bb∂∂oo ll∑∑nnhh

TÊng sË d≠ b∂o l∑nh (bao gÂm c∏ccam k’t L/C) Æ’n 31/12/2006 lµ 40.824 t˚VND, t®ng tr≠Îng 82% so vÌi 31/12/2005.

NguÂn thu tı ph› b∂o l∑nh (c∂ L/C):181,7 t˚ VND, chi’m 38,05% tÊng thu ph›dfich vÙ. MÎ rÈng hoπt ÆÈng b∂o l∑nh Æ∑giÛp chuy”n mπnh hoπt ÆÈng ng©n hµngtheo h≠Ìng ph∏t tri”n dfich vÙ, t®ng t˚tr‰ng thu dfich vÙ trong tÊng nguÂn thu.

ddfificchh vvÙÙ

KK’’tt qquu∂∂ kkiinnhh ddooaannhh ddfificchh vvÙÙN®m 2006 Æ≠¨c coi lµ n®m ÆÈt ph∏

v™ t®ng tr≠Îng dich vÙ th” hi÷n bªngc∏c s˘ ki÷n nÊi bÀt nh≠ sau:

TThh¯ nnhh††tt,, hoπt ÆÈng dfich vÙ cÒa khËi ng©n hµng n®m 2006 Æ∑ c„ s˘ ph∏t tri”n Æ∆cbi÷t t›nh theo c∂ sË tuy÷t ÆËi vµ sË t≠¨ng ÆËi so vÌi n®m 2005., thu dfich vÙ rflng cÒatoµn khËi ng©n hµng Æπt 414,38 t˚ VND vµ t®ng tr≠Îng 68,04% so vÌi n®m 2005 (mÙcti™u Æ∆t ra tı Æ«u n®m lµ t®ng tr≠Îng 30%)

C¨ c†u d≠ b∂o l∑nh n®m 2006(kh´ng k” cam k’t L/C)

T˚ tr‰ng thu dfich vÙ n®m 2006 % t®ng tr≠Îng so vÌi n®m 2005



TThh¯ hhaaii,, n®m 2006 Æ∏nh d†u s˘ ki÷n chuy”n bi’n mπnh mœ tı nhÀn th¯c t≠ duy Æ’nhµnh ÆÈng, tı HÈi sÎ ch›nh Æ’n c∏c chi nh∏nh trong ph∏t tri”n hoπt ÆÈng kinh doanh dfichvÙ. ßÂng thÍi cÚng lµ n®m c∏c c¨ ch’ ch›nh s∏ch ph∏t tri”n kinh doanh dfich vÙ ti’p tÙcÆ≠Óc bÊ sung, hoµnh thi÷n mÈt c∏ch t›ch c˘c.

TThh¯ bbaa,, BIDV Æ∑ khai tri”n k’t nËi thµnh cńg vÌi tÊ ch¯c thŒ VISA, ch†p nhÀn thanhto∏n thŒ VISA tr™n toµn bÈ h÷ thËng ATM vµ tri”n khai th› Æi”m 50 POS/EDC tπi khu v˘cHµ NÈi vµ thµnh phË HÂ Ch› Minh. ß©y lµ ti“n Æ“ quan tr‰ng cho vi÷c ph∏t tri”n dfich vÙthŒ cÒa BIDV trong t≠¨ng lai.

TThh¯ tt≠≠,, tri”n khai thµnh cńg c∏c dfich vÙ ng©n hµng li™n k’t giã BIDV vÌi c∏c tÊ ch¯ctµi ch›nh kh∏c nh≠ Western Union (WU), Bacassurance vÌi AIA. ß»y mπnh tri”n khai hÓpt∏c vÌi c∏c doanh nghi÷p lÌn nh≠ Viettel, G7 Mart, EVN thµnh phË HÂ Ch› Minh... MÎ rac¨ hÈi mÌi trong vi÷c hÓp t∏c kinh doanh dfich vÙ.

TThh¯ nn®®mm,, lµ mÈt trong hai ng©n hµng Æ«u ti™n tri”n hai thµnh cńg dfich vÙ giao dfichcµ ph™ t≠¨ng lai g„p ph«n n©ng cao h◊nh ∂nh cÒa BIDV cÚng nh≠ t›nh chuy™n nghi÷p cÒang©n hµng trong vi÷c tri”n khai c∏c dfich vÙ ng©n hµng hi÷n Æπi.

TThh¯ ss∏∏uu,, ti’p tÙc hoµn thi÷n v“ m´ h◊nh kinh doanh dfich vÙ theo h≠Ìng ngµy cµngphÔ hÓp h¨n vÌi thńg l÷ quËc t’. Thµnh lÀp c∏c Trung t©m thanh to∏n, Trung t©m thŒ,vÀn hµnh Ên Æfinh m´ h◊nh Trung t©m tµi trÓ th≠¨ng mπi.

TThh¯ bb∂∂yy,, k™nh ph©n phËi truy“n thËng ti’p tÙc Æ≠Óc cÒng cË, ph∏t tri”n vÌi mπng l≠Ìichi nh∏nh c†p 1 Æ≠Óc n©ng c†p trong n®m lµ 21 chi nh∏nh, Æ≠a tÊng sË chi nh∏nh c†p 1l™n 103 chi nh∏nh. K™nh ph©n phËi mÌi nh≠ ATM, POS ti’p tÙc Æ≠Óc mÎ rÈng (g«n 400m∏y ATM tr∂i rÈng khæp c∂ n≠Ìc) g„p ph«n n©ng c†p tËt h¨n c∏c s∂n ph»m dfich vÙ BIDVcho kh∏ch hµng.

TThh¯ tt∏∏mm,, hoµn thµnh xu†t sæc nhi÷m vÙ Æ≠Óc ch›nh phÒ giao lµ ng©n hµnh ch›nh th¯ccung c†p c∏c dfich vÙ ng©n hµnh cho HÈi nghfi APEC n®m 2006. H◊nh ∂nh v“ mÈt BIDV hi÷nÆπi vµ hÈi nhÀp Æ≠Óc bπn bÃ trong n≠Ìc vµ quËc t’ quan t©m ghi nhÀn vµ Æ∏nh gi∏ cao.

ddfificchh vvÙÙ ÆÆππii ll˝ vvµµ ÒÒyy tthh∏∏cc

BIDV Æ∑ th˘c hi÷n tËt vai trfl ng©n hµng b∏n buń vµ ng©n hµng Æπi l˝, Òy th∏c chonhi“u tÊ ch¯c tµi ch›nh lÌn thńg qua Æ¨n vfi tr˘c thuÈc - SÎ giao dfich 3.

DD˘ ∏∏nn ttµµii cchh››nnhh nnńngg tthhńn

VÌi k’t qu∂ th˘c hi÷n D˘ ∏n tµi ch›nh nńg thń I vµ II, BIDV Æ∑ Æ≠Óc WB Æ∏nh gi∏cao vµ toµn di÷n v“ sË l≠Óng c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh tham gia, hπn m¯c cho c∏c Æfinh ch’tµi ch›nh, tËc ÆÈ gi∂i ng©n, ki”m tra t∏c ÆÈng mí tr≠Íng cÒa c∏c ti”u d˘ ∏n, c¨ ch’ ki”mtra, ki”m so∏t ÆËi vÌi vi÷c cho vay - thu nÓ tËt...



T›nh Æ’n th∏ng 12/2006, sË l≠Óng c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh ÆÒ Æi“u ki÷n tham gia D˘ ∏n tµich›nh nńg thń II lµ 23 Æ¨n vfi, trong Æ„ 22 Æ¨n vfi Æ∑ th˘c hi÷n rÛt vËn. TÊng hπn m¯ct›n dÙng c†p cho c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh trong khuń khÊ D˘ ∏n TCNT I vµ II Æ’n 31/12/2006Æπt 3.813 t˚ VND.

D˘ ∏n TCNT I Æ≠Óc tri”n khai Ên Æfinh vÌi tÊng sË 6 Æfinh ch’ tµi ch›nh tham gia vayvËn. Doanh sË cho vay Æπt 579 t˚ VND, doanh sË thu nÓ Æπt 587 t˚ VND; d≠ nÓ Æπt 1.121t˚ VND vÌi t˚ l÷ sˆ dÙng hπn m¯c lµ 88%. Doanh sË cho vay D˘ ∏n TCNT II Æπt 1.228 t˚VND; thu nÓ gËc Æπt 687 t˚ VND. D≠ nÓ D˘ ∏n TCNT II Æπt 2.424 t˚ VND.

B™n cπnh vi÷c Æ»y mπnh hi÷u qu∂ tri”n khai c∏c D˘ ∏n tµi ch›nh nńg thń, BIDV Æ∑vµ Æang chu»n bfi sΩn sµng c∏c Æi“u ki÷n c«n thi’t Æ” ti’p nhÀn vµ tri”n khai D˘ ∏nTCNT III nh≠ b∏o c∏o Æ“ nghfi Ch›nh phÒ, Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc vµ c∏c Æ¨n vfi ch¯c n®ngli™n quan hÁ trÓ vµ ch›nh th¯c Æ≠a D˘ ∏n TCNT III vµo danh s∏ch vay vËn WB giai Æoπn2007 - 2009.

ßßππii ll˝ ÒÒyy tthh∏∏cc

BIDV ti’p tÙc ph∏t huy hi÷u qu∂ cÒa hoπt ÆÈng dfich vÙ Æπi l˝ Òy th∏c vµ Æ∑ khºngÆfinh Æ≠Óc ch†t l≠Óng dfich vÙ vµ uy t›n cÒa BIDV ÆËi vÌi nhµ tµi trÓ, c∏c chÒ D˘ ∏n vµ c∏cc¨ quan, BÈ, ngµnh qu∂n l˝ cÒa Nhµ n≠Ìc.

N®m 2006, BIDV Æ∑ ti’p nhÀn th™m 20 ch≠¨ng tr◊nh, d˘ ∏n vÌi tÊng sË vËn Òy th∏cÆπt t≠¨ng Æ≠¨ng 742 tri÷u USD. Doanh sË rÛt vËn Æπt 3.256 t˚ VND, doanh sË cho vayÆπt 1.281 t˚ VND. D≠ nÓ Æπi l˝ Òy th∏c Æπt 4.884 t˚ VND. LÚy k’ l∑i vµ ph› tı hoπt ÆÈngÆπi l˝ Òy th∏c Æπt 4,8 t˚ VND.

Ngoµi c∏c nguÂn vËn Òy th∏c tı c∏c tÊ ch¯c tµi ch›nh nh≠ WB, IMF, ADB, JBIC, AFD,BIDV ti’p tÙc thi’t lÀp quan h÷ hÓp t∏c ch∆t chœ vÌi nhi“u tÊ ch¯c quËc t’ kh∏c Æ” ti’pnhÀn c∏c nguÂn vËn mÌi cho giai Æoπn ti’p theo nh≠ NIB, EIB... Æ” phÙc vÙ c∏c d˘ ∏ntr‰ng Æi”m cÒa quËc gia.

Ch¯ng ki’n l‘ k˝ hÓp ÆÂng t›n dÙnggiã BÈ Tµi ch›nh vµ NIB


Vi÷t Nam tÊ ch¯c thµnh cńg hÈi nghfi APEC l«n th¯ 14, ch›nh th¯c trÎ thµnh thµnhvi™n cÒa WTO, trÎ thµnh ÆËi t∏c b◊nh Æºng ch›nh th¯c vÌi Hoa K˙, ÆÂng hµnh vÌinhñg s˘ ki÷n nÊi bÀt †y cÒa Æ†t n≠Ìc trong n®m 2006, BIDV cÚng c„ nhñg b≠Ìc

ti’n v≠Ót trÈi vµ nÊi bÀt, Æ∆c bi÷t tr™n c∏c l‹nh v˘c ch†t l≠Óng tµi s∂n, cńg ngh÷, minhbπch ho∏, c¨ c†u tÊ ch¯c vµ nguÂn nh©n l˘c.

Qu∂n l˝ ch†t l≠Óng tµi s∂n cÒa BIDV ngµy cµng ch∆t chœ. NÓ x†u Æ≠Óc qu∂n l˝, xˆ l˝,gi∏m s∏t gi∂m theo lÈ tr◊nh phÔ hÓp vÌi thńg l÷, BIDV Æ∑ th˘c hi÷n tËt mÙc ti™u n©ngcao ch†t l≠Óng t®ng tr≠Îng gæn vÌi y’u tË b“n vñg. Trong n®m 2006, BIDV lµ doanhnghi÷p Æ«u ti™n Î Vi÷t Nam tham gia Æfinh hπng toµn c«u thńg qua tÊ ch¯c Æfinh hπngnÊi ti’ng Moody's, qua Æ„ khºng Æfinh vai trfl ti™n phong Æi Æ«u trong vi÷c ∏p dÙng c∏cchu»n m˘c vµ thńg l÷ quËc t’. N“n t∂ng cńg ngh÷ ngµy cµng Æ≠Óc n©ng cao vÌi vi÷choµn thµnh d˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏, k’t nËi thµnh cńg vÌi tÊ ch¯c thŒ VISA, ph∏t tri”n tr™n400 m∏y ATM vµ hµng tr®m Æi”m POS. ßÂng thÍi, BIDV Æ∑ hoµn thµnh chuy”n ÆÊi m´h◊nh qu∂n l˝ kinh doanh vÌi s˘ tµi trÓ cÒa WB vÌi TA1 vµ bæt Æ«u tri”n khai TA2 nhªmÆ≠a BIDV trÎ thµnh mÈt ng©n hµng hi÷n Æπi tı m´ h◊nh qu∂n trfi, tÊ ch¯c, Æi“u hµnh vµqu∂n l˝ rÒi ro Æ” n©ng cao s¯c cπnh tranh, Æ∂m b∂o y’u tË ph∏t tri”n b“n vñg vµ hÈinhÀp, x©y d˘ng ti“n Æ“ cho tÀp Æoµn tµi ch›nh ng©n hµng trong t≠¨ng lai.

Ti™u Æÿ”m n®m 2007 cÒa BIDV lµ chia sŒ c¨ hÈi, hÓp t∏c thµnh cńg vÌi t†t c∂ c∏c ÆËit∏c trong vµ ngoµi n≠Ìc. Nhñg mÙc ti™u hµng Æ«u cÒa BIDV lµ duy tr◊ nhfip ÆÈ t®ng tr≠Îngcao gæn vÌi an toµn hi÷u qu∂, th˘c hi÷n thµnh cńg cÊ ph«n ho∏, ph∏t tri”n mπng l≠ÌiATM Î m¯c 1000 m∏y vµ hµng ngh◊n POS tr™n toµn quËc, Æ≠a vµo thfi tr≠Íng tr™n 35 s∂nph»m dfich vÙ ng©n hµng c„ ti÷n ›ch cao Æ” phÙc vÙ kh∏ch hµng, ph∏t tri”n mπnh mœth≠¨ng hi÷u, ti’p tÙc kinh doanh Æa l‹nh v˘c vµ Æ∆c bi÷t hÁ trÓ qu∏ tr◊nh IPO cÒa c∏cdoanh nghi÷p Vi÷t Nam. N®m 2007 chæc chæn sœ lµ n®m Æ∏nh d†u s˘ chuy”n m◊nh cÒaBIDV hoµ cÔng vÌi hï thÎ hÈi nhÀp.

T®ng c≠Íng n®ng l˘c th” ch’chu»n bfi cÊ ph«n h„a, hÈi nhÀpvµ ph∏t tri”n b“n vñg


T®ng c≠Íng n®ng l˘c th” ch’ chu»n bfi cÊ ph«n h„a, hÈi nhÀp vµ ph∏t tri”n b“n vñg

tt®®nngg cc≠≠ÍÍnngg nn®®nngg ll˘cc ttµµii cchh››nnhh mmÈÈtt cc∏∏cchh ttooµµnn ddii÷÷nn

Trong bËi c∂nh Æ†t n≠Ìc chuy”n m◊nh hoµ nhÀp vÌi th’ giÌi, n®ng l˘c tµi ch›nh Æ≠Óccoi lµ y’u tË quy’t Æfinh Æ∂m b∂o s¯c mπnh, s¯c cπnh tranh cÒa mÈt ng©n hµng. NhÀnth¯c r‚ Æi“u nµy, trong n®m 2006, n®m mµ Vi÷t Nam ch›nh th¯c gia nhÀp WTO, BIDV Æ∑Æ∆t mÙc ti™u n©ng cao n®ng l˘c tµi ch›nh nh≠ lµ mÈt mÙc ti™u quan tr‰ng bÀc nh†t tronghoπt ÆÈng ng©n hµng. T®ng c≠Íng n®ng l˘c tµi ch›nh mÈt c∏ch toµn di÷n, ÆÂng bÈ, Æ∂mb∂o s¯c chËng ÆÏ chfiu Æ˘ng rÒi ro, ph∏t tri”n Ên Æfinh b“n vñg.

ßß≠≠ÓÓcc ttÊÊ cchh¯cc ÆÆfifinnhh hhππnngg MMooooddyy''ss nn©©nngg mm¯cc xx’’pp hhππnngg nn®®nngg ll˘cc ttµµii cchh››nnhh

Vµo th∏ng 5/2006, BIDV Æ∑ ch›nh th¯c Æ≠Óc Moody's - tÊ ch¯c Æfinh hπng quËc t’ hµngÆ«u tr™n th’ giÌi x’p hπng Î c∏c m¯c: E - tri”n v‰ng t›ch c˘c (x’p hπng n®ng l˘c tµi ch›nh ÆÈclÀp - BFRS), Ba1/B1 (x’p hπng ti“n gî nÈi t÷/ngoπi t÷) vµ Ba1/Ba2 (x’p hπng nhµ ph∏t hµnhnÈi t÷/ngoπi t÷) cho n®m tµi ch›nh 2005. ß©y Æ“u lµ c∏c m¯c x’p hπng kfich tr«n quËc gia. VÌis˘ ki÷n nµy, BIDV trÎ thµnh ng©n hµng Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam tham gia tÊ ch¯c Æfinh hπng toµnc«u, qua Æ„ khºng Æfinh cam k’t minh bπch h„a tµi ch›nh vµ ∏p dÙng c∏c chu»n m˘c quËc t’.

ß’n th∏ng 4/2007, Moody's Æ∑ n©ng m¯c x’p hπng n®ng l˘c tµi ch›nh ÆÈc lÀp cÒa BIDVtı E l™n E+ vÌi tri”n v‰ng Ên Æfinh. Vi÷c n©ng m¯c x’p hπng nµy th” hi÷n n®ng l˘c tµi ch›nhcÒa BIDV Æang Æ≠Óc c∂i thi÷n, Æ∆c bi÷t lµ kh∂ n®ng n©ng cao vËn vµ vi÷c gi∂m Æ∏ng k”nÓ x†u vµ chi’n l≠Óc kinh doanh ta‰ s˘ kh∏c bi÷t so vÌi c∏c ng©n hµng kh∏c trong ngµnh.

HH÷÷ ssËË aann ttooµµnn vvËËnn ((CCAARR)) llii™™nn ttÙÙcc ÆÆ≠≠ÓÓcc tt®®nngg cc≠≠ÍÍnngg

CChhÿÿ ttii™™uu 3311//1122//22000055 3311//1122//22000066VËn t˘ c„ (T˚ VND) 6.499 10.838VËn c†p 1 6.411 7.489VËn c†p 2 124 3.524Chÿ sË CAR (%) theo VAS 6,86% 9,1%Chÿ sË CAR (%) theo IFRS 3,36% 5,9%

Trong n®m 2006, t˚ l÷ an toµn vËn (CAR) cÒa BIDV Æ≠Óc c∂i thi÷n Æ∏ng k”, v≠Ót m¯ctËi thi”u theo qui Æfinh cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc vµ ti’n d«n tÌi thńg l÷ quËc t’.

Chÿ sË CAR t®ng cao chÒ y’u nhÍ nguÂn vËn cÒa BIDV Æ≠Óc t®ng c≠Íng Æ∏ng k” sovÌi n®m ngo∏i. VËn c†p 1 t®ng 16,8%, trong Æ„ nguÂn t®ng chÒ y’u lµ tı lÓi nhuÀn gi˜lπi (t®ng g†p 6 l«n). Ngoµi ra vËn c†p 2 cÚng Æ≠Óc bÊ sung Æ∏ng k” nhÍ ph∏t hµnh thµnhcńg 3.250 t˚ VND tr∏i phi’u dµi hπn Æ” t®ng vËn, Æ≠a vËn c†p 2 Æπt 47,1% vËn c†p 1.

ßÓt ph∏t hµnh tr∏i phi’u l«n Æ«u vµo th∏ng 5/2006 vÌi khËi l≠Óng 2,2 ngh◊n t˚ VNDqua 2 k◊ hπn 10 n®m vµ 15 n®m Æ∑ Æ≠Óc tπp ch› Finance Asia Æ∏nh gi∏ lµ giao dfich ph∏thµnh tr∏i phi’u nÈi Æfia thµnh cńg nh†t khu v˘c trong n®m 2006 tr™n c∏c ph≠¨ng di÷nkhËi l≠Óng lÌn nh†t, k◊ hπn dµi nh†t vµ ∏p dÙng c∏c chu»n m˘c theo thńg l÷.

ßÓt ph∏t hµnh ti’p theo vµo th∏ng 7/2006 Æ∑ ti’p nËi thµnh cńg cÒa ÆÓt 1, tr∏i phi’ut®ng vËn BIDV Æ≠Óc giao dfich Ên Æfinh vµ th≠Íng xuy™n tr™n Thfi tr≠Íng Giao dfich ch¯ng



kho∏n TPHCM. Qua 2 ÆÓt ph∏t hµnh, BIDV trÎ thµnh ng©n hµng Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam ph∏thµnh tr∏i phi’u dµi hπn Æ” t®ng vËn c†p 2 theo ÆÛng c∏c Æi“u ki÷n qui Æfinh cÒa Ng©nhµng Nhµ n≠„c vµ BÈ Tµi ch›nh.

Sang n®m 2007, BIDV sœ ti’p tÙc c„ k’ hoπch t®ng vËn Æ” n©ng h÷ sË CAR l™n m¯ccao, tπo Æi“u ki÷n mÎ rÈng qui m´ hoπt ÆÈng vµ sΩn sµng cho cÊ ph«n ho∏.

QQuuyy’’tt llii÷÷tt xxˆ ll˝ nnÓÓ xx††uu,, nnÓÓ ttÂÂnn ÆÆ‰‰nngg,, nn©©nngg ccaaoo cchh††tt ll≠≠ÓÓnngg ttµµii ss∂∂nn

CÔng vÌi vi÷c t®ng vËn Æ” Æ≠a h÷ sË an toµn vËn Æπt chu»n m˘c quËc t’, gi∂i quy’ttri÷t Æ” nÓ x†u lµ mÈt trong sË nhñg mÙc ti™u ≠u ti™n hµng Æ«u cÒa BIDV trong k’ hoπchÆ∏p ¯ng y™u c«u hÈi nhÀp. N®m 2006 Æ≠Óc BIDV coi lµ mËc thÍi gian x∏c Æfinh gi∏ trfidoanh nghi÷p Æ” cÊ ph«n ho∏, do Æ„ song song vÌi ki”m so∏t t®ng tr≠Îng t›n dÙng, cńgt∏c xˆ l˝ nÓ x†u lµ tr‰ng t©m trong k’ hoπch hµnh ÆÈng n®m 2006.

MÈt b≠Ìc Æi quan tr‰ng cÒa BIDV trong n®m 2006 trong qu∏ tr◊nh xˆ l˝ nÓ x†u lµ banhµnh h÷ thËng x’p hπng t›n dÙng nÈi bÈ (HTXHTDNB). H÷ thËng nµy giÛp BIDV c„ th”ki”m so∏t toµn bÈ danh mÙc t›n dÙng cÚng nh≠ Æ∏nh gi∏ kh∏ch hµng vay vËn mÈt c∏chc„ h÷ thËng tr™n c¨ sÎ tÀp hÓp c∏c thńg tin chuy™n ngµnh vµ thńg tin tÊng hÓp v“ n“nkinh t’ n„i chung trong mËi li™n h÷ vÌi qui m´ kh∏ch hµng. VÌi h÷ thËng nµy, BIDV c„c¨ sÎ Æ∏nh gi∏ thËng nh†t vµ mang t›nh h÷ thËng trong suËt qu∏ tr◊nh t◊m hi”u kh∏chhµng, xem xät d˘ ∏n Æ«u t≠, Æ∏nh gi∏ ph©n t›ch, th»m Æfinh vµ ra quy’t Æfinh c†p t›n dÙng,Æfinh gi∏ kho∂n vay. HTXHTDNB theo thńg l÷ quËc t’ lµ ti“n Æ“ Æ” BIDV hoµn thi÷n c∏cqui tr◊nh, thÒ tÙc c†p t›n dÙng qua Æ„ n©ng cao ch†t l≠Óng t›n dÙng toµn h÷ thËng.

Sau khi x©y d˘ng HTXHTDNB, BIDV Æ∑ ti’n hµnh chπy thˆ vµ cÔng vÌi k’t qu∂ ph©nloπi nÓ vµ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo ßi“u 7 Qß 493 Æ∑ ph∂n ∏nh ch›nh x∏c ch†t l≠Óngt›n dÙng toµn h÷ thËng. Ngµy 14/11/2006, Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Æ∑ ch›nh th¯c ch†p thuÀncho BIDV th˘c hi÷n ph©n loπi nÓ vµ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo ßi“u 7 Qß 493 bæt Æ«utı qu˝ IV/2006. Ngay sau Æ„, BIDV Æ∑ ban hµnh ch›nh s∏ch Ph©n loπi nÓ vµ tr›ch lÀp d˘phflng rÒi ro theo ßi“u 7 Qß 493 vµ k’t qu∂ thu Æ≠Óc ph∂n ∏nh ch›nh x∏c ch†t l≠Óng cÒac∏c kho∂n nÓ vµ cÒa kh∏ch hµng vay.

K’t qu∂ ph©n loπi nÓ tπi thÍi Æi”m 31/12/2006 (theo ßi“u 7 Qß 493) theo chu»n m˘c IFRS:

NNhh„„mm nnÓÓ DD≠≠ nnÓÓ ((tt˚ VVNNDD)) TT˚ ttrr‰‰nngg(31/12/2006) (31/12/2006)

TÊng (*) 9900..558811 110000%%Nh„m 1 49.138 54,2%Nh„m 2 32.753 36,2%NÓ x†u 88..668899 99,,66%%Nh„m 3 6.232 6,9%Nh„m 4 333 0,4%Nh„m 5 2.125 2,3%

(*) : TÊng d≠ nÓ khńg bao gÂm c∏c kho∂n cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’ hoπch cÒa Nhµn≠Ìc, cho vay ODA vµ nÓ khoanh.



Tÿ l÷ nÓ x†u thÍi Æi”m 31/12/2006 lµ 9,6% - nªm trong lÈ tr◊nh gi∂m tÿ l÷ nÓ x†uÆ’n 30/9/2007 lµ d≠Ìi 5%. So vÌi n®m 2005, tÿ l÷ nÓ x†u gi∂m c∂ v“ sË tuy÷t ÆËi vµt≠¨ng ÆËi vµ th†p h¨n so vÌi k’ hoπch. Do trong n®m 2006 BIDV Æ∑ ∏p dÙng c∏c bi÷nph∏p Æi“u hµnh, ki”m so∏t nÓ x†u linh hoπt vµ kfip thÍi, khńg Æ” gia t®ng. B™n cπnhÆ„, BIDV cÚng dÔng qu¸ d˘ phflng rÒi ro Æ” xˆ l˝ nÓ x†u theo ÆÛng ph≠¨ng ∏n xˆ l˝nÓ Æ∑ Æ“ ra.

V“ c¨ c†u t›n dÙng, t˚ tr‰ng t›n dÙng trung dµi hπn/tÊng d≠ nÓ cÒa toµn h÷ thËng Æ’n31/12/2006 lµ 41,1%, th†p h¨n so vÌi k’ hoπch giao (45%) vµ theo ÆÛng Æfinh h≠Ìng cÒaHÈi ÆÂng qu∂n trfi (d≠Ìi 43%), t˚ tr‰ng nµy Æ∑ gi∂m qua c∏c n®m, cho th†y BIDV Æangth˘c hi÷n chuy”n dfich c¨ c†u t›n dÙng tËt. T˚ tr‰ng nÓ quËc doanh/tÊng d≠ nÓ n®m 2006lµ 43,2%, Æπt k’ hoπch giao vµ c„ s˘ chuy”n bi’n t›ch c˘c trong tu©n thÒ c¨ c†u t›n dÙng,chuy”n dfich ph≠¨ng h≠Ìng cho vay ÆËi vÌi c∏c doanh nghi÷p ngoµi quËc doanh c„ hi÷uqu∂ cao, gi∂m cho vay ÆËi vÌi c∏c doanh nghi÷p nhµ n≠Ìc.

B™n cπnh Æ„, BIDV k’t hÓp ch›nh s∏ch cho vay mÈt c∏ch thÀn tr‰ng vÌi h÷ thËngx’p hπng t›n dÙng nÈi bÈ trong qu∏ tr◊nh cho vay nhªm ng®n ngıa ph∏t sinh nÓx†u. Tr≠Ìc Æ©y xu h≠Ìng chung lµ coi tr‰ng t®ng tr≠Îng t›n dÙng, tuy nhi™n hi÷nnay BIDV Æ∑ nhÀn th¯c t®ng tr≠Îng t›n dÙng ph∂i th˘c s˘ gæn vÌi ch†t l≠Óng vµhi÷u qu∂ t›n dÙng. Do vÀy BIDV Æ∑ c„ k’ hoπch ki”m so∏t tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng t›ndÙng hÓp l˝.

Trong n®m 2007, BIDV sœ ti’p tÙc nghi™n c¯u mÎ rÈng ÆËi t≠Óng ph©n loπi nÓ theoßi“u 7 Qß 493 Æ” k’t qu∂ ph©n loπi nÓ ph∂n ∏nh ch›nh x∏c nh†t ch†t l≠Óng t›n dÙng cÒaBIDV. Vi÷c tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro sœ Æ≠Óc nghi™n c¯u Æ” Æ≠a vµo ∏p dÙng theo ph≠¨ngph∏p chi’t kh†u dflng ti“n Æ” phÔ hÓp vÌi thńg l÷ quËc t’. ß” ti’p tÙc ki”m so∏t ch∆tchœ hoπt ÆÈng t›n dÙng, vi÷c giao k’ hoπch kinh doanh sœ d˘a tr™n chi ti’t tıng danhmÙc cho vay ngay tı Æ«u n®m. Cńg t∏c qu∂n l˝ t›n dÙng sœ Æ≠Óc th˘c hi÷n chi ti’t Æ’ntıng ngµnh ngh“ kinh doanh, tıng vÔng, tıng loπi h◊nh s∂n ph»m. Ch†t l≠Óng t›n dÙngsœ Æ≠Óc ki”m so∏t ch∆t chœ h¨n nã bªng c∏c bi÷n ph∏p cÙ th” vµ quy’t li÷t Æ” Æ∂m b∂ocuËi n®m 2007 tÿ l÷ nÓ x†u cÒa BIDV Æπt m¯c d≠Ìi 5% theo IFRS vµ khńg c„ s˘ ÆÈt bi’nt®ng tπi m‰i thÍi Æi”m trong n®m, nh≠ tu©n thÒ tuy÷t ÆËi qui tr◊nh qui ch’, c≠¨ng quy’txˆ l˝ vÌi nhñg bi”u hi÷n khńg tu©n thÒ kÿ luÀt Æi“u hµnh; tu©n thÒ c¨ c†u, giÌi hπn t›n



dÙng Æ∑ giao; n©ng cao ch†t l≠Óng th´ng tin, b∏o c∏o trong qu∂n trfi Æi“u hµnh; l˘a ch‰nc∏c kh∏ch hµng loπi A, c∏c d˘ ∏n c„ ch†t l≠Óng tËt ≠u ti™n cho vay, ki™n quy’t kh´ngt®ng th™m d≠ nÓ ÆËi vÌi c∏c kh∏ch hµng x’p loπi B trÎ xuËng; t®ng tÿ l÷ cho vay c„ tµis∂n Æ∂m b∂o, Æ«u t≠ c„ ch‰n l‰c vµo c∏c l‹nh v˘c c„ m¯c ÆÈ rÒi ro th†p, gi∂m t˚ tr‰ngcho vay x©y læp.

HHii÷÷uu qquu∂∂ kkiinnhh ddooaannhh ÆÆππtt mm¯cc ccaaoo

2006 c„ th” n„i lµ mÈt n®m mµ BIDV Æπt Æ≠Óc k’t qu∂ kinh doanh cao nh†t tı tr≠ÌcÆ’n nay. Th” hi÷n qua b∂ng (sË li÷u theo chu»n m˘c IFRS):

ß¨n vfi: t˚ VNDSSoo ss∏∏nnhh

SSTTTT CChhÿÿ ttii™™uu ((tthheeoo IIFFRRSS)) 3311//1122//0066 3311//1122//0055 TTuuyy÷÷tt ÆÆËËii TT≠≠¨nngg ÆÆËËii1 Ch™nh l÷ch thu chi tr≠Ìc d phflng rÒi ro 3.126 2.688 438 16,3%2 D˘ phflng rÒi ro 2.383 2.392 (9) -0,4%3 LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ 743 296 447 151,0%4 L∑i d˘ thu 822 1.127 (305) -27,1%5 L∑i d˘ chi 2.540 1.751 789 45,1%

N®m 2006 lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ cÒa BIDV c„ m¯c t®ng tr≠Îng cao so vÌi n®m ngo∏i vµhoµn thµnh v≠Ót m¯c k’ hoπch. CÙ th”, lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ t®ng 151% so vÌi n®m 2005.K’t qu∂ nµy Æ∑ g„p ph«n Æ∏ng k” lµm t®ng n®ng l˘c tµi ch›nh cÒa BIDV.

ß¨n vfi: t˚ VNDCChhÿÿ ttii™™uu ((tthheeoo IIFFRRSS)) 3311//1122//0066 3311//1122//0055LÓi nhuÀn sau thu’ 613 115Tµi s∂n b◊nh qu©n 138.097 108.818VËn chÒ sÎ h˜u b◊nh qu©n 3.826 3.106ROA 0,44% 0,11%H÷ sË vËn chÒ sÎ h˜u 0,03 0,03ROE 16,03% 3,7%

T˚ l÷ ROA Æπt 0,44%, t®ng h¨n so vÌi n®m 2005 vµ g«n Æπt k’ hoπch Æ“ ra (0,5%).



ROA Æπt m¯c kh∏ nh≠ vÀy lµ do n®m 2006 lÓi nhuÀn sau thu’ cÒa Ng©n hµng t®ng g†ph¨n 5 l«n so vÌi n®m ngo∏i. LÓi nhuÀn t®ng nhanh do lÓi nhuÀn nµy Æ∑ bao gÂm kho∂nthu hÂi Æ≠Óc tı nÓ gËc vµ l∑i Æ∑ xˆ l˝ (606 t˚ VND). M∆t kh∏c, tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng tÊngtµi s∂n b◊nh qu©n chÿ t®ng Î m¯c 33,9% (th†p h¨n tËc ÆÈ t®ng lÓi nhuÀn sau thu’) d…nÆ’n k’t qu∂ chÿ sË ROA cÒa Ng©n hµng t®ng cao h¨n so vÌi n®m ngo∏i.

T˚ l÷ ROE Æπt 16,03% t®ng g†p 4 l«n so vÌi n®m 2005. Nh≠ Æ∑ ph©n t›ch Î tr™n, k’tqu∂ nµy lµ do lÓi nhuÀn sau thu’ cÒa Ng©n hµng t®ng cao.

Sang n®m 2007, BIDV sœ ti’p tÙc duy tr◊ tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng tµi s∂n mÈt c∏ch hÓp l˝trong mËi quan h÷ vÌi lÓi nhuÀn sau thu’, Æ” Æ∂m b∂o t˚ su†t ROE, ROA n®m sau caoh¨n n®m tr≠Ìc. ß∆c bi÷t, trong bËi c∂nh chu»n bfi cÊ ph«n ho∏ trong n®m 2007 th◊ c∏cchÿ sË tµi ch›nh nh≠ CAR, ROA, ROE Æ’n tr≠Ìc thÍi Æi”m ph∏t hµnh cÊ phi’u l«n Æ«u sœÆ∂m b∂o Æπt Æ≠Óc m¯c tËi thi”u cÒa chu»n m˘c quËc t’.

CC¨ cc††uu tthhuu nnhhÀÀpp tthhaayy ÆÆÊÊii tt››cchh cc˘cc

K’t qu∂ kinh doanh ÆËi vÌi tıng loπi nghi÷p vÙ cÒa BIDV c„ nhi“u chuy”n bi’n t›chc˘c theo h≠Ìng t®ng d«n thu dfich vÙ vµ gi∂m d«n thu tı cho vay:

ß¨n vfi: t˚ VNDCChhÿÿ ttii™™uu ((tthheeoo IIFFRRSS)) 3311//1122//22000066 3311//1122//22000055tÊng thu nhÀp tı hoπt ÆÈng kinh doanh 4.301 3.90111.. TThhuu nnhhÀÀpp ll∑∑ii vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg tthhuu««nn 33..442266 33..554455

- Thu l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng 10.997 8.224- Chi l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng 7.571 4.679

22.. TThhuu nnhhÀÀpp tthhuu««nn ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg pphhii tt››nn ddÙÙnngg::- Thu tı dfich vÙ 478 301- Chi dfich vÙ 63 54- Thu nhÀp thu«n tı dfich vÙ 415 247- Thu nhÀp thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi hËi vµ vµng 105 44- Thu nhÀp thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ch¯ng kho∏n 233 4- Thu tı Æ«u t≠ g„p vËn li™n doanh, li™n k’t 28 8- Thu kh∏c 109 51

Xät mÈt c∏ch tÊng th” th◊ tÊng thu nhÀp tı c∏c hoπt ÆÈng cÒa ng©n hµng n®m 2006t®ng tr≠Îng kh∏ cao so vÌi n®m 2005 tr™n t†t c∂ c∏c hoπt ÆÈng nghi÷p vÙ, Æ∆c bi÷t vµ†n t≠Óng nh†t Æ„ lµ thu nhÀp tı hoπt ÆÈng phi t›n dÙng t®ng vÌi tËc ÆÈ cao (g†p 2,5 l«nso vÌi n®m 2005) cÙ th” lµ c∏c hoπt ÆÈng dfich vÙ, kinh doanh ngoπi hËi Æ“u c„ tËc ÆÈt®ng tr≠Îng kh∂ quan.

T˚ tr‰ng thu tı c∏c hoπt ÆÈng phi t›n dÙng Æang c„ xu h≠Ìng t®ng l™n. C¨ c†u thunhÀp cÒa BIDV hi÷n nay cÚng Æ∑ d«n d«n phÔ hÓp vÌi xu h≠Ìng chung cÒa c∏c Ng©n hµng



hi÷n Æπi, ti™n ti’n tr™n th’ giÌi (gi∂m Æ«u t≠ kinh doanh trong l‹nh v˘c rÒi ro cao, t®ngthu tı hoπt ÆÈng phi t›n dÙng, c„ t›nh b“n vñg cao vµ c„ rÒi ro ›t h¨n) Æ∆c bi÷t trongbËi c∂nh Vi÷t Nam hÈi nhÀp quËc t’ cÚng nh≠ Æ∑ ch›nh th¯c gia nhÀp WTO. ßi“u nµyph∂n ∏nh t«m nh◊n cÚng nh≠ Æfinh h≠Ìng ÆÛng cÒa BIDV.

Thu tı dfich vÙ Æπt 478 t˚ VND, t®ng 177 t˚ VND (58,8%) so vÌi n®m 2005 vµ Æ∑ th˘chi÷n hoµn thµnh v≠Ót m¯c k’ hoπch Æ“ ra. Xät v“ c¨ c†u thu trong hoπt ÆÈng dfich vÙ c„th” th†y hoπt ÆÈng chi’m t˚ tr‰ng lÌn nh†t vµ c„ s˘ t®ng tr≠Îng lÌn trong c∏c loπi h◊nhdfich vÙ v…n lµ dfich vÙ thanh to∏n truy“n thËng. Trong n®m 2006, hµng loπt c∏c dfich vÙÆ≠Óc tri”n khai nh≠: dfich vÙ chuy”n ti“n vÌi Western Union, thanh to∏n h„a Æ¨n vÌi EVNHCM, cung c†p dfich vÙ ng©n hµng cho hÈi nghfi th≠Óng Æÿnh APEC, k’t nËi thµnh cńg thŒVISA, mÎ rÈng mπng l≠Ìi ATM. Tuy nhi™n, Æ«u t≠ vµo c∏c loπi h◊nh dfich vÙ mÌi lµ hoπtÆÈng kinh doanh mang t›nh chi’n l≠Óc, do Æ„ Æfli h·i c«n ph∂i c„ thÍi gian mÌi ph∏t huyhi÷u qu∂, Æ∆c bi÷t lµ hoπt ÆÈng ph∏t tri”n s∂n ph»m thŒ ATM lµ mÈt trong nhñg hoπtÆÈng tr‰ng t©m trong n®m qua mµ BIDV r†t chÛ tr‰ng tı vi÷c Æ«u t≠ mÎ rÈng mπng l≠Ìim∏y ATM, Æ’n vi÷c ph∏t tri”n th™m nhñg ti÷n ›ch, c∏c s∂n ph»m mÌi ÆËi vÌi c∏c loπi thŒ.

Nh◊n chung hoπt ÆÈng phi t›n dÙng cÒa BIDV trong n®m 2006 Æ∑ c„ nhñg k’t qu∂Æ∏ng kh›ch l÷, BIDV Æ∑ khai th∏c tËt nguÂn vËn Æ” Æ«u t≠ tr™n thfi tr≠Íng mÎ, thfi tr≠Íngli™n ng©n hµng vµ thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n. Thu tı hoπt ÆÈng dfich vÙ t®ng tr≠Îng mπnh,t˚ tr‰ng c¨ c†u trong tÊng thu t®ng nhi“u so vÌi n®m 2005. B≠Ìc sang n®m 2007, BIDVsœ ti’p tÙc khai th∏c tËi Æa c∏c dfich vÙ mÌi tı thŒ, b™n cπnh vi÷c Æ«u t≠ cńg ngh÷ thńgtin Æ∂m b∂o ÆÈ an toµn cao, thńg suËt vµ n©ng cao ch†t l≠Óng c∏c dfich vÙ hi÷n c„ nhªmÆπt hi÷u qu∂ cao nh†t.

ßß»»yy mmππnnhh qquu∂∂nn ll˝ rrÒÒii rroo

Trong n®m 2006, hoπt ÆÈng Qu∂n l˝ rÒi ro cÒa BIDV Æ∑ c„ nhñg b≠Ìc khÎi sæc vµ c∂iti’n Æ∏ng k” so vÌi n®m 2005 m∆c dÔ ch≠a th˘c s˘ hoµn thi÷n theo thńg l÷. V“ c¨ b∂n,BIDV Æ∑ chÒ ÆÈng nhÀn bi’t vµ ki”m so∏t Æ˘oc rÒi ro, khńg x∂y ra c∏c s˘ cË rÒi ro lÌntrong phπm vi toµn h÷ thËng. BIDV Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhñg thµnh qu∂ Æ∏ng chÛ ˝ trong hoπtÆÈng qu∂n l˝ rÒi ro.

Hoπt ÆÈng kinh doanh cÒa BIDV Æ≠Óc th˘c hi÷n theo nguy™n tæc c„ ph©n c†p u˚ quy“ncho tıng hoπt ÆÈng nghi÷p vÙ, tıng Æ¨n vfi kinh doanh vµ tıng c†p qu∂n l˝. V◊ vÀy, tr∏chnhi÷m, quy“n hπn trong qu∂n l˝ hoπt ÆÈng kinh doanh lµ kh∏ r‚ rµng vµ Æ«y ÆÒ.

T›nh tu©n thÒ trong qu∏ tr◊nh hoπt ÆÈng kinh doanh tr™n phπm vi toµn h÷ thËng Æ≠Ócth˘c hi÷n kh∏ tËt; c∏c chÿ Æπo Æi“u hµnh tı HÈi sÎ ch›nh Æ’n c∏c Chi nh∏nh, Æ’n c∏cphflng, ban kinh doanh cÚng nh≠ c∏c h≠Ìng d…n nghi÷p vÙ Æ≠Óc tu©n thÒ nghi™m ng∆t.

H÷ thËng qu∂n l˝ thńg tin tÀp trung hi÷n Æπi, mÈt cńg cÙ quan tr‰ng cho qu∏ tr◊nh qu∂nl˝ kinh doanh, qu∂n l˝ rÒi ro Æ∑ Æ≠Óc tri”n khai kh∏ sÌm vµ Æang ph∏t huy hi÷u qu∂ t›ch c˘c.



ßËi vÌi cńg t∏c qu∂n l˝ rÒi ro t›n dÙng, BIDV Æ∑ cho ban hµnh vµ th˘c hi÷n c∏c ch›nhs∏ch t›n dÙng Æfinh h≠Ìng cńg t∏c t›n dÙng, ch›nh s∏ch qu∂n l˝ rÒi ro t›n dÙng cho tıngthÍi k◊; c∏c qui tr◊nh, qui Æfinh vµ c∏c cńg v®n chÿ Æπo Æi“u hµnh cÙ th” v“ hoπt ÆÈngt›n dÙng phÔ hÓp vÌi th˘c ti‘n tıng giai Æoπn; ph©n c†p u˚ quy“n ph™ du˛™t t›n dÙngcho tÀp th”, c∏ nh©n c„ tham gia quy tr◊nh th»m Æfinh vµ ph™ duy÷t t›n dÙng; x©y d˘ngvµ ph©n giao c∏c chÿ ti™u k’ hoπch t›n dÙng cho c∏c Æ¨n vfi; rµ so∏t danh mÙc, ph©n loπinÓ vµ tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi ro theo qui Æfinh; th˘c hi÷n ki”m tra ki”m so∏t Æfinh k◊, ÆÈtxu†t ho∆c theo chuy™n Æ“.

ßËi vÌi cńg t∏c qu∂n l˝ rÒi ro thfi tr≠Íng, BIDV Æ∑ th˘c hi÷n nghi™m c∏c Qui ÆfinhcÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc nh≠ Qui Æfinh trong qu∂n l˝ ngoπi hËi, th˘c hi÷n c∏c chÿ ti™uqu∂n l˝ theo Quy’t Æfinh 467/Qß - NHNN; ban hµnh vµ tÊ ch¯c th˘c hi÷n ch›nh s∏chqu∂n l˝ rÒi ro thfi tr≠Íng; ∏p dÙng c∏c cńg cÙ Æ” qu∂n l˝ rÒi ro l∑i su†t, rÒi ro tÿ gi∏theo ph≠¨ng ph∏p truy“n thËng: Ph©n t›ch khe hÎ nhπy c∂m l∑i su†t, duy tr◊ c¨ c†u tµis∂n hÓp l˝, qu∂n l˝ trπng th∏i ngoπi hËi theo quy Æfinh cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc, th˘chi÷n c∏c s∂n ph»m ph∏i sinh ngoπi t÷ Æ” phflng ngıa rÒi ro, theo s∏t thńg tin di‘nbi’n thfi tr≠Íng. ß∆c bi÷t, cńg cÙ Æo l≠Íng vµ qu∂n l˝ gi∏ trfi rÒi ro ngoπi hËi (VaR ngoπihËi) Æ∑ Æ≠Óc x©y d˘ng vµ Æ≠a vµo ∏p dÙng. HÈi ÆÂng qu∂n l˝ Tµi s∂n NÓ - C„ cÚng Æ∑Æ≠Óc thµnh lÀp vÌi nhi÷m vÙ Æ∏nh gi∏ m¯c ÆÈ rÒi ro cÒa danh mÙc tµi s∂n tr™n b∂ngtÊng k’t tµi s∂n vµ gi∏m s∏t vi÷c tu©n thÒ c∏c hπn m¯c qu∂n l˝ rÒi ro trong hoπt ÆÈngÆ«u t≠ cÒa h÷ thËng BIDV.

Cńg t∏c qu∂n l˝ rÒi ro t∏c nghi÷p cÚng Æang trong qu∏ tr◊nh d«n hoµn thi÷n vµ hoπtÆÈng theo chu»n m˘c. C¨ sÎ vÀt ch†t Æ≠Óc t®ng c≠Íng trong toµn h÷ thËng, Æ∏p ¯ng Æ«yÆÒ y™u c«u kinh doanh, h÷ thËng d˘ phflng Æ≠Óc chu»n bfi Æ∂m b∂o an toµn trong hoπtÆÈng; m´ h◊nh tÊ ch¯c Æang Æ≠Óc nghi™n c¯u tri”n khai theo h≠Ìng qu∂n l˝ rÒi ro tÀptrung; h÷ thËng ki”m to∏n Æ≠Óc h◊nh thµnh vµ Æi vµo hoπt ÆÈng; nghi÷p vÙ ki”m tra nÈibÈ mÈt m∆t Æ≠Óc t®ng c≠Íng, m∆t kh∏c Æang Æ≠Óc xem xät chuy”n ÆÊi m´ h◊nh Æ” n©ngcao hi÷u qu∂ ki”m tra, gi∏m s∏t.

Nh◊n chung trong n®m 2006, vÌi s˘ hÁ trÓ cÒa c∏c chuy™n gia trong khuń khÊ d˘ ∏nTA2, c†u ph«n qu∂n l˝ rÒi ro Æ∑Æ≠Óc Ban l∑nh Æπo BIDV Æ∆c bi÷tchÛ tr‰ng, chÿ Æπo quy’t li÷t vµ thu

L‘ cńg bË sÊ tay ki”m to∏n nÈi bÈ



Æ≠Óc nhñg k’t qu∂ quan tr‰ng. Trong Æ„ quan tr‰ng nh†t lµ Kh∏i ni÷m vµ nhñg y™uc«u chung v“ qu∂n l˝ rÒi ro, tr∏ch nhi÷m cÒa tıng m∂ng kinh doanh, cÒa tıng c∏n bÈtrong qu∂n l˝ rÒi ro Æ∑ Æ≠Óc nhÀn th¯c kh∏ Æ«y ÆÒ. Tr™n c¨ sÎ Æ„ nhñg khuy’n nghfi v“m´ h◊nh qu∂n l˝ rÒi ro trong hoπt ÆÈng kinh doanh Æ∑ Æ≠Óc nghi™n c¯u, lÀp Æ“ ∏n chovi÷c chuy”n ÆÊi trong thÍi gian tÌi. ß©y lµ mÈt y’u tË quan tr‰ng lµm c¨ sÎ cho qu∏ tr◊nhhoµn thi÷n m´ h◊nh ch¯c n®ng cÒa qu∂n l˝ rÒi ro theo thńg l÷ quËc t’.

hhooµµnn tthhii÷÷nn mm´ hh◊◊nnhh ttÊÊ cchh¯cc

Vi÷c hoµn thi÷n m´ h◊nh tÊ ch¯c lµ mÈt y™u c«u t†t y’u ÆËi vÌi c∏c ng©n hµng hi÷nÆπi. ßÂng thÍi, khi Vi÷t Nam lµ thµnh vi™n cÒa WTO th◊ vi÷c hÈi nhÀp s©u h¨n vµ gia nhÀpWTO lµ mÈt y™u c«u t†t y’u kh∏ch quan cÒa n“n kinh t’ n„i chung vµ h÷ thËng Ng©nhµng trong n≠Ìc n„i ri™ng. Khi Æ„, tr≠Ìc nguy c¨ cπnh tranh tı c∏c ng©n hµng n≠Ìc ngoµi,BIDV cÚng nh≠ c∏c Ng©n hµng trong n≠Ìc kh∏c ph∂i ÆËi m∆t vÌi nhñg th∏ch th¯c vµ s¯cäp tı nhi“u ph›a Æfli h·i ph∂i c∂i c∏ch mπnh mœ, toµn di÷n, Æ≠a c¨ c†u tÊ ch¯c vµ m´th¯c qu∂n l˝ ti’n d«n Æ’n c∏c thńg l÷ quËc t’ mÌi c„ th” chÒ ÆÈng ti’p nhÀn vËn, cńgngh÷, k¸ thuÀt, kinh nghi÷m qu∂n l˝ phÙc vÙ c„ hi÷u qu∂ cho chi’n l≠Óc cπnh tranh vµph∏t tri”n BIDV trong thÍi gian tÌi.

B™n cπnh Æ„, BIDV Æang nÁ l˘c chu»n bfi cho ti’n tr◊nh CÊ ph«n ho∏ trong n®m 2007,chuy”n ÆÊi c¨ c†u tÊ ch¯c hÓp l˝ theo h≠Ìng thńg l÷ quËc t’ lµ y’u tË quan tr‰ng lµmt®ng vfi th’, uy t›n vËn c„ cÒa BIDV vµ do Æ„, sœ lµm t®ng gi∏ trfi cÒa BIDV khi ti’n hµnh cÊph«n ho∏, BIDV sœ trÎ n™n h†p d…n h¨n ÆËi vÌi c∏c nhµ Æ«u t≠ trong n≠Ìc vµ quËc t’.

Ch›nh tı c∏c y™u c«u c†p b∏ch tr™n, Ban l∑nh Æπo BIDV Æ∑ quy’t t©m chuy”n ÆÊi m´h◊nh tÊ ch¯c hi÷n tπi. ß” Æ∏p ¯ng chu»n m˘c quËc t’, m´ h◊nh mÌi c«n Æ∂m b∂o Æ≠Ócc∏c y™u c«u sau:

TThh¯ nnhh††tt llµµ ttÀÀpp ttrruunngg vvµµoo kkhh∏∏cchh hhµµnngg. ßi“u nµy sœ khi’n ng©n hµng tÀp trung h¨nvµo kh∏ch hµng bÎi kh∏ch hµng c„ vai trfl quan tr‰ng nh†t trong ng©n hµng. Ng©nhµng hoµn toµn phÙ thuÈc vµo kh∏ch hµng cÒa m◊nh vµ kh∏ch hµng c«n Æ≠Óc n©ngniu vµ ch®m s„c bÎi c∏c C∏n bÈ qu∂n l˝ quan h÷ kh∏ch hµng. Th˘c t’ ng©n hµng c«nph∂i trÎ thµnh mÈt cÁ m∏y marketing.

Khai tr≠¨ng dfich vÙ chuy”n ti“n nhanh doBIDV vµ Western Union hÓp t∏c



TThh¯ hhaaii llµµ ttÀÀpp ttrruunngg vvµµoo ss∂∂nn pphh»»mm. M´ h◊nh tÊ ch¯c cÒa ng©n hµng c«n tÀp trungh¨n vµo s∂n ph»m. N“n t∂ng cÒa Æ“ xu†t cÒa m´ h◊nh tÊ ch¯c mÌi lµ mÁi s∂n ph»mÆ≠Óc qu∂n l˝ mÈt c∏ch chÒ ÆÈng bÎi mÈt phflng/ban vµ phflng/ban nµy chfiu tr∏chnhi÷m v“ kh∂ n®ng sinh lÍi vµ s˘ ph∏t tri”n cÒa ri™ng s∂n ph»m Æ„.

TThh¯ bbaa llµµ vvaaii ttrrflfl hhÈÈii ÆÆÂÂnngg qquu∂∂nn ttrrfifi nhªm t®ng th»m quy“n vµ tr∏ch nhi÷m cÒa HÈiÆÂng Qu∂n trfi. HÈi ÆÂng Qu∂n trfi ph∂i lµ ng≠Íi l∑nh Æπo th˘c quy“n cÒa ng©n hµng.

TThh¯ tt≠≠ mmÁÁii cc∏∏nn bbÈÈ nngg©©nn hhµµnngg llµµ mmÈÈtt ttrruunngg tt©©mm llÓÓii nnhhuuÀÀnn nhªm Æ≠a tr∏ch nhi÷mxuËng c∏c c†p th†p h¨n trong ng©n hµng vµ mÁi nh©n vi™n trong ng©n hµng sœ lµmvi÷c cho mÈt trung t©m lÓi nhuÀn nï h‰ c„ th” th˘c s˘ tπo ra s˘ kh∏c bi÷t vµ tı Æ„c„ c∏c kho∂n thu nhÀp thńg qua mÈt c¨ ch’ th≠Îng.

TThh¯ nn®®mm,, mm´ hh◊◊nnhh mmÌÌii pphh∂∂ii ÆÆ∏∏pp ¯nngg ÆÆ≠≠ÓÓcc yy™™uu cc««uu qquu∂∂nn ttrrfifi rrÒÒii rroo mm‰‰ii hhooππtt ÆÆÈÈnnggNNgg©©nn hhµµnngg. ß” Æ∏p ¯ng y™u c«u nµy, BIDV sœ ph∂i Æi“u chÿnh, sâ ÆÊi nhi“u quy Æfinh,quy tr◊nh nghi÷p vÙ cÒa ng©n hµng.

VÌi vi÷c nhÀn th¯c Æ≠Óc t«m quan tr‰ng cÒa c∏c y™u c«u tr™n, BIDV Æ∑ quy’t t©m ÆÊimÌi m´ h◊nh theo thńg l÷ quËc t’. Tuy nhi™n, tı m´ h◊nh hi÷n tπi, BIDV sœ c«n nhñgb≠Ìc Æ÷m Æ” vıa c„ th” tıng b≠Ìc chuy”n ÆÊi hoπt ÆÈng ng©n hµng vıa khńg g©ynhñg x∏o trÈn ∂nh h≠Îng Æ’n vi÷c kinh doanh.

Ch›nh v◊ vÀy, BIDV sœ chuy”n ÆÊi tı mÈt Ng©n hµng truy“n thËng thµnh mÈt h÷ thËngng©n hµng hÓp nh†t theo h≠Ìng Ng©n hµng Æa n®ng, HÈi sÎ ch›nh ki”m so∏t c∏c s∂nph»m, c∏c k’ hoπch tµi ch›nh cho tıng nh„m kh∏ch hµng mÙc ti™u thńg qua c∏c k™nhph©n phËi. Khi Æ„, HSC sœ trÎ n™n lÌn h¨n, tr˘c ti’p kinh doanh mÈt sË hoπt ÆÈng chi’nl≠Óc: Kinh doanh ti“n t÷, t›n dÙng m„n lÌn, tµi trÓ th≠¨ng mπi... C∏c chi nh∏nh Æ≠Óc coinh≠ mÈt k™nh ph©n phËi vµ b∏n hµng cho HSC, sœ thu hãp c∂ v“ ch¯c n®ng, nhi÷m vÙ,qui m´ vµ phπm vi hoπt ÆÈng.

B™n cπnh Æ„, Æ” Æ∂m b∂o vi÷c qu∂n l˝ toµn bÈ hoπt ÆÈng rÒi ro cÒa ng©n hµng, BIDVsœ Æ∂m b∂o s˘ ph©n t∏ch giã Front Office vµ Back/Support Office. Nguy™n tæc lµ khńgc„ nh©n vi™n nµo vıa Æµm ph∏n vÌi kh∏ch hµng lπi vıa c„ tr∏ch nhi÷m chi tr∂. ß©y lµs˘ b∂o v÷ r†t c¨ b∂n vµ mang t›nh n“n t∂ng ÆËi vÌi ng©n hµng, sœ luń luń c„ haing≠Íi b∏o c∏o cho hai khËi kh∏c nhau tham gia Æ” mÈt kho∂n thanh to∏n c„ th” Æ≠Ócth˘c hi÷n.

CuËi cÔng, m´ h◊nh tÊ ch¯c vµ quy m´ cÒa c∏c chi nh∏nh cÚng sœ c„ thay ÆÊi Æ∏ngk”. C∏c chi nh∏nh chÒ y’u sœ chÿ cfln 2 ch¯c n®ng c¨ b∂n: Marketing vµ t∏c nghi÷p(Operations), c∏c ch¯c n®ng kh∏c nh≠ TÊ ch¯c c∏n bÈ, kinh doanh ti“n t÷, c©n ÆËi nguÂnvËn, tµi trÓ th≠¨ng mπi, cńg ngh÷ thńg tin, ki”m tra nÈi bÈ, t›n dÙng b∏n buń (doanhnghi÷p)... sœ chuy”n cho HSC.



N„i t„m lπi, vi÷c ÆÊi mÌi m´ h◊nh tÊ ch¯c lµ vi÷c r†t quan tr‰ng vµ ∂nh h≠Îng Æ’n hoπtÆÈng cÒa toµn ng©n hµng. BIDV sœ coi Æ©y lµ gi∂i ph∏p Æ” nhanh ch„ng trÎ thµnh ng©nhµng hi÷n Æπi, Æ∏p ¯ng chu»n m˘c quËc t’ tËt nh†t.

ccÒÒnngg ccËË mmππnngg ll≠≠ÌÌii hhooππtt ÆÆÈÈnngg vvµµ nn©©nngg ccaaoo cchh††tt ll≠≠ÓÓnngg nngguuÂÂnn nnhh©©nn ll˘cc

VÌi mÙc ti™u ph†n Æ†u trÎ thµnh tÀp Æoµn tµi ch›nh t›n dÙng mπnh, ngang t«m c∏cng©n hµng ti™n ti’n trong khu v˘c trong giai Æoπn 2006-2010, Ban l∑nh Æπo BIDV Æ∑khºng Æfinh r‚ vai trfl cÒa cńg t∏c ph∏t tri”n mπng l≠Ìi nhªm x©y d˘ng mÈt k™nh ph©nphËi hi÷u qu∂ c∏c dfich vÙ cÒa BIDV tÌi kh∏ch hµng. N®m 2006, mπng l≠Ìi h÷ thËngBIDV bao gÂm 103 chi nh∏nh vµ sÎ giao dfich, 328 phflng giao dfich, Æi”m giao dfich, qu¸ti’t ki÷m phÒ khæp 64 tÿnh, thµnh phË vÌi cńg ngh÷ hi÷n Æπi, tπo Æi“u ki÷n tri”n khaiÆÂng bÈ, hi÷u qu∂ c∏c s∂n ph»m dfich vÙ mÌi tr™n phπm vfi toµn quËc. Th˘c hi÷n quy’tÆfinh sË 888/2005/Qß - NHNN ngµy 16/6/2005 cÒa ThËng ÆËc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc v“vi÷c mÎ, thµnh lÀp vµ ch†m d¯t hoπt ÆÈng sÎ giao dfich, chi nh∏nh, v®n phflng Æπi di÷n,Æ¨n vfi s˘ nghi÷p, xo∏ b· m´ h◊nh chi nh∏nh trong chi nh∏nh, trong n®m 2006, BIDV Æ∑th˘c hi÷n ÆÂng bÈ, toµn di÷n vµ tri÷t Æ” cńg t∏c sæp x’p, cÒng cË lπi mπng l≠Ìi hoπtÆÈng trong phπm vi toµn h÷ thËng. K’t qu∂ BIDV Æ∑ th˘c hi÷n n©ng c†p 21 chi nh∏nhc†p II thµnh chi nh∏nh c†p I tr˘c thuÈc HÈi SÎ Ch›nh, ÆÂng thÍi chuy”n 43 chi nh∏nhc†p II thµnh phflng giao dfich (PGD), ngoµi ra thµnh lÀp mÌi 43 PGD. Vi÷c sæp x’p lπichi nh∏nh c†p II Æ∑ Æ≠Óc th˘c hi÷n an toµn, khńg ∂nh h≠Îng Æ’n giao dfich vÌi kh∏chhµng. C∏c chi nh∏nh mÌi Æ≠Óc n©ng c†p Æ∑ Ên Æfinh bÈ m∏y tÊ ch¯c vµ nh©n s˘, hoπtÆÈng c„ hi÷u qu∂ vµ khºng Æfinh chÁ Æ¯ng trong Æfia bµn hoπt ÆÈng. Vi÷c mÎ rÈng vµph∏t tri”n mπng l≠Ìi kinh doanh cÒa h÷ thËng BIDV nhªm cung c†p dfich vÙ tµi ch›nhng©n hµng b∏n buń, b∏n lŒ toµn di÷n, tr‰n g„i, th˘c hi÷n ph≠¨ng ch©m ß≠a Ng©n hµngÆ’n vÌi Kh∏ch hµng, trong Æ„ Æ∆c bi÷t chÛ tr‰ng ph∏t tri”n mπng l≠Ìi tπi c∏c khu v˘ckinh t’ tr‰ng Æi”m, c∏c tÿnh, thµnh phË lÌn; Æ∂m b∂o t®ng tr≠Îng quy m´ hoπt ÆÈnggæn vÌi n©ng cao hi÷u qu∂, an toµn trong hoπt ÆÈng kinh doanh, khºng Æfinh th≠¨nghi÷u vµ quy’t t©m cÒa BIDV tr≠Ìc th“m hÈi nhÀp. Theo Æfinh h≠Ìng Æ’n n®m 2010 Æ∑Æ≠Óc ph™ duy÷t, mπng l≠Ìi BIDV sœ bao gÂm 122 chi nh∏nh vµ 514 phflng giao dfich,phÙc vÙ Ææc l˘c cho vi÷c Æ∏p ¯ng nhu c«u v“ dfich vÙ tµi ch›nh ng©n hµng cho kh∏chhµng tr™n m‰i mi“n Æ†t n≠Ìc.



Nhªm Æ∏p ¯ng y™u c«u cÒa qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp vµ cπnh tranh quËc t’, BIDV Æ∑ nhÀnth¯c vµ chÒ ÆÈng Æ„n bæt nhñg c¨ hÈi kinh doanh, trong n®m 2006 Æ∑ hoµn thµnhc∏c thÒ tÙc Æ≠a vµo hoπt ÆÈng Cńg ty li™n doanh Qu∂n l˝ Æ«u t≠ BIDV- Vietnam Parner(BVIM), Ng©n hµng li™n doanh Vi÷t - Nga, mÎ rÈng mπng luÌi Cńg ty b∂o hi”m BIDV(BIC) vµ ti’p tÙc cÒng cË, ki÷n toµn bÈ m∏y tÊ ch¯c cńg ty ch¯ng kho∏n, cńg tyLeasing vµ 2 trung t©m (ßµo tπo vµ CNTT), xÛc ti’n chu»n bfi c∏c thÒ tÙc Æ” thµnh lÀpNHTMCP Cńg nghi÷p vµ dfich vÙ (IS Bank), cńg ty ß«u t≠ tµi ch›nh (BFC). Vi÷c mÎ rÈngvµ cÒng cË phπm vi hoπt ÆÈng tr™n c∏c l‹nh v˘c tµi ch›nh, Æ«u t≠, b∂o hi”m vv.. lµ mÈttrong nhñg minh ch¯ng r‚ nät nh†t cho s˘ t›ch c˘c chÒ ÆÈng n©ng cao n®ng l˘c vµphπm vi hoπt ÆÈng cÒa BIDV nhªm Æ∏p ¯ng nhu c«u cπnh tranh khi Vi÷t Nam th˘c s˘hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’.

Song song vÌi k’ hoπch ph∏t tri”n mπng l≠Ìi, BIDV Æ∑ c„ k’ hoπch ph∏t tri”n nguÂnnh©n l˘c mÈt c∏ch ÆÂng bÈ. Ng©n hµng Æ∑ c„ s˘ quan t©m th›ch Æ∏ng tÌi ch›nh s∏chnguÂn nh©n l˘c, lµm c¨ sÎ cho vi÷c ph∏t tri”n mπng l≠Ìi an toµn, b“n vñg. N®m 2006,cńg t∏c tÊ ch¯c c∏n bÈ cÚng Æ∑ Æπt Æ≠Ócnhñg k’t qu∂ quan tr‰ng, hoµn thµnh tËtnhi÷m vÙ Æ≠Óc giao, g„p ph«n quan tr‰ngtrong vi÷c th˘c hi÷n nhi÷m vÙ kinh doanhcÒa toµn h÷ thËng, tπo th™m nhñg ti“n Æ“c¨ b∂n cho giai Æoπn ph∏t tri”n ti’p theo.ß” Æ∏p ¯ng Æfli h·i v“ t®ng tr≠Îng vµ ph∏ttri”n cÒa Ng©n hµng, cÔng vÌi nhÀn th¯cnguÂn nh©n l˘c ch›nh lµ vËn qu˝ cÒa ng©nhµng, BIDV khńg ngıng nÁ l˘c t®ng c≠Íngc∂ sË l≠Óng vµ ch†t l≠Óng cÒa ÆÈi ngÚ c∏nbÈ. Hi÷n tπi ÆÈi ngÚ c∏n bÈ cÒa ng©n hµngl™n tÌi 10.516 ng≠Íi.

MÈt Æ∆c Æi”m d‘ nhÀn bi’t cÒa ÆÈi ngÚ nh©n vi™n BIDV Æ„ lµ s˘ trŒ trung, t©m huy’tvµ Æ≠Óc Æµo tπo bµi b∂n, ÆÛng chuy™n mń. Vi÷c tuy”n dÙng c∏n bÈ Æ∑ c„ s˘ thay ÆÊitheo cung c«u cÒa thfi tr≠Íng lao ÆÈng, cńg t∏c bË tr› c∏n bÈ tπi HSC vµ c∏c Æ¨n vfi thµnhvi™n c¨ b∂n Æ∑ Æ∏p ¯ng nhu c«u lao ÆÈng cÒa c∏c Æ¨n vfi phÙc vÙ cho hoπt ÆÈng kinhdoanh cÒa h÷ thËng. ßÈi ngÚ c∏n bÈ chÒ chËt tπi HSC vµ c∏c Æ¨n vfi thµnh vi™n th≠Íngxuy™n Æ≠Óc ki÷n toµn, bÊ sung vµ sæp x’p. X∏c Æfinh nh©n l˘c lµ mÈt trong nhñg y’u tËquan tr‰ng vÌi s˘ thµnh cńg cÒa ng©n hµng, cńg t∏c Æµo tπo c∏n bÈ Æ∆c bi÷t Æ≠Óc chÛtr‰ng. Trong n®m 2006, BIDV Æ∑ tri”n khai nhi“u kho∏ Æµo tπo gÂm c∏c chÒ Æ“ kh∏c nhaunh≠ qu∂n trfi Æi“u hµnh, nghi÷p vÙ, ngoπi ng˜, Æ∑ c„ 111 Æoµn vÌi 351 l≠Ót c∏n bÈ Æ≠Óccˆ Æi h‰c ngoµi n≠Ìc vµ 32 kho∏ Æµo tπo vÌi 307 l≠Ót c∏n bÈ Æi h‰c trong n≠Ìc.

Ngoµi vi÷c Æ∂m b∂o quy“n lÓi ch›nh Æ∏ng cho ng≠Íi lao ÆÈng theo quy Æfinh hi÷n hµnhcÒa nhµ n≠Ìc vµ cÒa ngµnh, BIDV luń Æ∂m b∂o ÆÍi sËng ng≠Íi lao ÆÈng, v“ l≠¨ng vµ thu

Bi”u ÆÂ c¨ c†u lao ÆÈng theo tr◊nhÆÈ tπi thÍi Æi”m 31/12/2006



nhÀp Æ≠Óc th˘c hi÷n theo hi÷u qu∂ kinh doanh cÒa tıng Æ¨n vfi vµ c„ s˘ hÁ trÓ ÆËi vÌinhñg Æ¨n vfi mÌi thµnh lÀp ho∆c Î nhñg Æfia bµn kh„ kh®n, cË gæng n©ng cao thu nhÀpcho c∏n bÈ nh©n vi™n ng©n hµng, th˘c hi÷n ch›nh s∏ch khen th≠Îng ÆÈng vi™n x¯ng Æ∏ng,kfip thÍi ÆËi vÌi nhñg tÀp th”, c∏ nh©n c„ Æ„ng g„p vµ thµnh t›ch xu†t sæc trong lao ÆÈng,c„ s∏ng ki’n giÛp n©ng cao n®ng su†t lao ÆÈng vµ doanh thu. C∏c Æoµn th” luń tπo Æi“uki÷n hoπt ÆÈng, tÊ ch¯c phong trµo nh≠ hÈi thi hÈi thao, tπo khńg kh› ph†n khÎi Æoµnk’t cho c∏n bÈ trong h÷ thËng. C∏c hoπt ÆÈng v®n ho∏, th” dÙc, th” thao, c∏c sinh hoπtÆoµn th” cÒa cńg Æoµn, Æoµn thanh ni™n, phÙ n˜ Æ≠Óc ch®m lo tho∂ Æ∏ng tr™n nguy™ntæc hi÷u qu∂ thi’t th˘c vµ ti’t ki÷m chi ph›. Mí tr≠Íng lµm vi÷c tπi BIDV khńg ngıngÆ≠Óc c∂i thi÷n theo h≠Ìng t›ch c˘c, khuy’n kh›ch s˘ cπnh tranh lµnh mπnh Æ” tπo ÆÈngl˘c ph∏t tri”n, tπo Æi“u ki÷n Æ” ng≠Íi lao ÆÈng h‰c tÀp, ph†n Æ†u vµ th®ng ti’n. QuanÆi”m v“ lao ÆÈng vµ sˆ dÙng lao ÆÈng Æ∑ thay ÆÊi theo c¨ ch’ thfi tr≠Íng, giã quy“n lÓivµ tr∏ch nhi÷m Æ∑ c„ s˘ c©n ÆËi hµi hoµ, g„p ph«n tπo ÆÈng l˘c Æ” c∏n bÈ nh©n vi™n nÁl˘c rÃn luy÷n y™n t©m cńg t∏c vµ ph†n Æ†u. ß” chu»n bfi cho giai Æoπn hÈi nhÀp, BIDV Æ∑c„ nhñg Æfinh h≠Ìng vµ gi∂i ph∏p ph∏t tri”n nh©n l˘c toµn di÷n tı vi÷c thu™ chuy™n gian≠Ìc ngoµi Æ” x©y d˘ng, qu∂n l˝, Æµo tπo vµ chuy”n giao tr™n c∏c l‹nh v˘c kinh doanh mÌiÆ’n vi÷c x©y d˘ng h÷ thËng khuy’n kh›ch ÆËi vÌi ng≠Íi lao ÆÈng vµ c∏c c¨ ch’ Æµo tπo,th®ng c†p Æ” l≠u gi˜ nh©n tµi; n©ng cao n®ng l˘c qu∂n trfi Æi“u hµnh cho c∏c c†p l∑nh Æπo;x©y d˘ng ÆÈi ngÚ chuy™n gia tr™n c∏c l‹nh v˘c chuy™n mń mÚi nh‰n vµ l‹nh v˘c cńg ngh÷nhªm Æ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ nhu c«u ngµy cµng cao cÒa kh∏ch hµng t®ng kh∂ n®ng cπnh tranh,hÈi nhÀp quËc t’; li™n tÙc Æµo tπo vµ Æµo tπo lπi cho c∏n bÈ cÒa toµn h÷ thËng, phÊ cÀpvµ n©ng cao tr◊nh ÆÈ chuy™n mń, tr◊nh ÆÈ ngoπi ng˜, tin h‰c cho c∏n bÈ nh©n vi™n ng©nhµng. ß©y ch›nh lµ ti“n Æ“ Æ” n©ng cao n®ng su†t lao ÆÈng, t®ng s¯c cπnh tranh cÒa BIDVnhªm Æ∏p ¯ng y™u c«u hÈi nhÀp s©u rÈng trong thÍi gian tÌi.

pphh∏∏tt hhuuyy kk’’tt qquu∂∂ ccÒÒaa dd˘ ∏∏nn hhii÷÷nn ÆÆππii hh„„aa nngg©©nn hhµµnngg,, nn©©nngg tt««mm ccńngg nngghh÷÷,,

ttππoo ÆÆµµ hhÈÈii nnhhÀÀpp kkhhuu vv˘cc vvµµ qquuËËcc tt’’

"Cńg ngh÷ thńg tin c«n Æ≠Óc ¯ng dÙng rÈng r∑i trong m‰i l‹nh v˘c, trÎ thµnh mÈt trongnhñg y’u tË quan tr‰ng nh†t cÒa s˘ ph∏t tri”n kinh t’ - x∑ hÈi, Æ∂m b∂o an ninh - quËc phflng"

ß„ lµ mÙc ti™u cÒa Chÿ thfi 58/CT-TW cÒa BÈ Ch›nh trfi trong k’ hoπch Æ»y mπnh ¯ngdÙng vµ ph∏t tri”n cńg ngh÷ thńg tin phÙc vÙ s˘ nghi÷p cńg nghi÷p ho∏ hi÷n Æπi

L‘ trao gi∂i ti’t ki÷m d˘ th≠Íng ÆÓt 3/2005



ho∏ Æ†t n≠Ìc. B∏m s∏t chÿ thfi nµy, trong nhñg n®m qua BIDV Æ∑ khńg ngıng c∂i ti’nn“n t∂ng cńg ngh÷ thńg tin theo h≠Ìng ¯ng dÙng cńg ngh÷ thńg tin vµo hoπt ÆÈngkinh doanh cÒa ng©n hµng nhªm tπo ra c∏c s∂n ph»m dfich vÙ tr™n n“n t∂ng cńg ngh÷hi÷n Æπi.

Thµnh t˘u quan tr‰ng vµ nÊi bÀt nh†t cÒa BIDV trong l‹nh v˘c cńg ngh÷ thńg tintrong thÍi gian qua ch›nh lµ vi÷c hoµn thµnh d˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hµng. Bæt Æ«u tın®m 1996, Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc ph™ duy÷t d˘ ∏n tÊng th”, BIDV Æ∑ ti’p nhÀn, Æi“uphËi vµ tri”n khai d˘ ∏n vÌi nÈi dung c¨ b∂n lµ thi’t lÀp mÈt h÷ thËng ng©n hµng cËt l‚ivµ mÈt sË ph«n m“m ¯ng dÙng ch›nh cÒa ng©n hµng vÌi c∏c module nh≠ thńg tin kh∏chhµng, ti“n gî, ti“n vay, k’ to∏n tÊng hÓp, kho d˜ li÷u, h÷ thËng giao dfich tπi chi nh∏nh(BDS: Branch Delivery System), chuy”n ti“n, kinh doanh ti“n t÷, tµi trÓ th≠¨ng mπi, giaodi÷n vÌi c∏c k™nh thanh to∏n, ATM, ...

Tr∂i qua nhi“u giai Æoπn, Æ’n th∏ng 10/2005, toµn bÈ h÷ thËng BIDV Æ∑ hoπt ÆÈngtr™n mÈt h÷ thËng thËng nh†t vÌi c¨ sÎ d˜ li÷u tÀp trung, hoπt ÆÈng theo Æfinh h≠Ìngkh∏ch hµng. VÌi vi÷c tri”n khai thµnh cńg d˘ ∏n nµy, BIDV Æ∑ c„ Æ≠Óc nhñg b≠Ìc ph∏ttri”n mÌi, thay ÆÊi c¨ b∂n di÷n mπo cÒa ng©n hµng, Æ≠a hoπt ÆÈng ng©n hµng l™n mÈtt«m cao mÌi.

D˘ ∏n hi÷n Æπi h„a ng©n hµng Æ∑ giÛp cho BIDV c„ Æ≠Óc mÈt n“n t∂ng cńg ngh÷ng©n hµng vñg chæc, Æem lπi cho BIDV s˘ ÆÂng bÈ v“ cńg ngh÷ cÚng nh≠ c∏ch th¯cqu∂n l˝, khai th∏c thńg tin, Æ≠a hoπt ÆÈng ng©n hµng theo Æfinh h≠Ìng kh∏ch hµng phÔhÓp vÌi thńg l÷ quËc t’.

D˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hµng vÌi ≠u Æi”m nÊi bÀt lµ h÷ thËng d˜ li÷u tÀp trung, Æfinhh≠Ìng theo kh∏ch hµng, xˆ l˝ giao dfich tr˘c tuy’n, cho phäp BIDV c„ kh∂ n®ng Æ≠a ranhanh ch„ng c∏c s∂n ph»m mÌi phÙc vÙ kh∏ch hµng tr™n di÷n rÈng, ph∏t tri”n c∏c k™nhph©n phËi mÌi nh≠: HomeBanking, Mobile Banking, InternetBanking, ATM, POS... Sau khihoµn thµnh d˘ ∏n, quy m´ vµ ch†t l≠Óng cÒa mπng l≠Ìi cung c†p dfich vÙ chuy”n ti“n cÒaBIDV trÎ n™n hoµn chÿnh h¨n, c„ t›nh cπnh tranh cao trong c∏c ng©n hµng cÒa Vi÷t Namhi÷n nay. Nghi÷p vÙ tµi trÓ th≠¨ng mπi Æ≠Óc qu∂n l˝ trong h÷ thËng vÌi m¯c ÆÈ t˘ ÆÈngh„a cao. Ngoµi ra, tr™n n“n t∂ng h÷ thËng mÌi, nhi“u s∂n ph»m c„ c∏c t›nh n®ng ti™n ti’nvµ ti÷n dÙng cho kh∏ch hµng Æ≠Óc ra ÆÍi nh≠: tr∂ l≠¨ng t˘ ÆÈng, tµi kho∂n thńg minhSmart@ccount, th†u chi tµi kho∂n, thanh to∏n h„a Æ¨n, dfich vÙ gî rÛt nhi“u nï,HomeBanking... H÷ thËng ATM Æ∑ Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u, ch¯c n®ng c¨ b∂n cÒa mÈt k™nhph©n phËi dfich vÙ cho kh∏ch hµng. MÈt sË dfich vÙ ≠u vi÷t h¨n so vÌi h÷ thËng ATM cÚvµ c∏c h÷ thËng kh∏c Æ≠Óc tri”n khai nh≠ chuy”n kho∂n, in sao k™ tµi kho∂n rÛt g‰n, y™uc«u gî ti“n vµo tµi kho∂n c„ k˙ hπn, ph∏t hµnh Æa thŒ, li™n k’t Æa tµi kho∂n. C∏c s∂nph»m dfich vÙ cÒa BIDV Æ∑ tıng b≠Ìc mang lπi hi÷u qu∂ nh≠ g„p ph«n t®ng c≠Íng th≠¨nghi÷u, nhi“u ng≠Íi bi’t Æ’n BIDV, kh∏ch hµng nhi“u h¨n, sË l≠Óng giao dfich t®ng nhanh,thanh to∏n luń Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ tËt nh†t (Æ≠Óc Citibank ch¯ng nhÀn), Æ≠Óc gi∂i th≠ÎngSao vµng Æ†t Vi÷t.



Thµnh cńg cÒa d˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hµng tπo Æi“u ki÷n cho BIDV c„ th” t∏ic¨ c†u mÈt c∏ch c„ hi÷u qu∂ theo h≠Ìng t∏ch bπch r‚ rµng v“ ch¯c n®ng, nhi÷m vÙ,t®ng t›nh an toµn theo h≠Ìng t®ng c≠Íng ki”m tra nÈi bÈ ngay trong qu∏ tr◊nh th˘chi÷n nghi÷p vÙ, qu∂n trfi Æi“u hµnh theo thńg l÷ quËc t’, minh bπch ho∏ tµi ch›nh...¯ng dÙng cńg ngh÷ thńg tin Æ∑ thÛc Æ»y BIDV chu»n ho∏ c∏c quy tr◊nh nghi÷p vÙtheo h≠Ìng ch›nh quy, hi÷n Æπi. N“n t∂ng cńg ngh÷ thńg tin hi÷n Æπi cÚng cho phäpBIDV tri”n khai c∏c ph«n m“m phÙc vÙ cńg t∏c qu∂n trfi vµ Æi“u hµnh ng©n hµng tr™ntoµn h÷ thËng vÌi ch†t l≠Óng cao nh≠ ph«n m“m k’ to∏n nÈi bÈ, qu∂n l˝ tµi s∂n, qu∂nl˝ nh©n s˘ - ti“n l≠¨ng, c∏c ¯ng dÙng v®n phflng... BIDV lµ Ng©n hµng Æ≠Óc c†p ch¯ngchÿ "H÷ thËng ti™u chu»n ch†t l≠Óng ISO 9000-2001" Æ«u ti™n trong h÷ thËng ng©nhµng th≠¨ng mπi Vi÷t Nam.

Nh◊n chung vÌi vi÷c th˘c hi÷n thµnh cńg d˘ ∏n hi÷n Æπi h„a ng©n hµng, BIDV Æ∑ thayÆÊi Æ≠Óc n“n t∂ng cńg ngh÷ theo h≠Ìng hi÷n Æπi mµ c∏c ng©n hµng trong khu v˘c Æang∏p dÙng, tin h‰c h„a Æ≠Óc h«u h’t c∏c hoπt ÆÈng nghi÷p vÙ ng©n hµng. ß©y cÚng ch›nhlµ Æi“u ki÷n khńg th” thi’u Æ” BIDV c„ th” trÎ thµnh mÈt ng©n hµng hoπt ÆÈng theothńg l÷ khu v˘c vµ th’ giÌi.

CÔng vÌi vi÷c ph∏t tri”n cńg ngh÷ thńg tin, BIDV cÚng luń luń chÛ tr‰ng cńg t∏cÆµo tπo nguÂn nh©n l˘c nhªm n©ng cao tr◊nh ÆÈ ÆÈi ngÚ c∏n bÈ lµm cńg t∏c cńg ngh÷thńg tin Æ” Æ∏p ¯ng c∏c y™u c«u ngµy cµng cao cÒa l‹nh v˘c cńg ngh÷ thńg tin. BIDVÆ∑ li™n tÙc tÊ ch¯c nhi“u kho∏ Æµo tπo n©ng cao chuy™n mń vµ n®ng l˘c qu∂n l˝ choc∏c c∏n bÈ lµm cńg t∏c cńg ngh÷ thńg tin. Nhi“u cuÈc hÈi th∂o vÌi c∏c Æ¨n vfi trongvµ ngoµi ngµnh v“ c∏c l‹nh v˘c nh≠ mπng m∏y t›nh vµ truy“n thńg, ATM, POS, thŒ debitvµ credit, b∂o mÀt, ph∏t tri”n ph«n m“m, MIS nhªm giÌi thi÷u cńg ngh÷ vµ s∂n ph»mmÌi Æ≠Óc tÊ ch¯c th≠Íng xuy™n vÌi qui m´ lÌn.

Trong n®m 2007 vµ nhñg n®m ti’p theo BIDV Æ∑ c„ nhñg k’ hoπch cÙ th” Æ” ti’ptÙc ph∏t tri”n cńg ngh÷ thńg tin nh≠:

Ph∏t tri”n h÷ thËng cńg ngh÷ thanh to∏n ti™n ti’n vµ h÷ thËng giao dfich t˘ ÆÈng,giao dfich mÈt câ. Ph†n Æ†u Æ’n n®m 2007, v“ c¨ b∂n c∏c h‰at ÆÈng giao dfich ng©n

hµng Æ≠Óc th˘c hi÷n tr™n mÈt n“n k¸thuÀt cńg ngh÷ hi÷n Æπi, c„ c∏c ch≠¨ng



tr◊nh, s∂n ph»m dfich vÙ ng©n hµng ti™n ti’n Æ∏p ¯ng kfip thÍi c∏c nhu c«u kh∏ch hµngvµ vÀn hµnh an toµn; Giai Æoπn 2008-2010 ti’p tÙc Æ«u t≠ ph∏t tri”n mÎ rÈng vµ n©ngcao tr◊nh ÆÈ cńg ngh÷ Æ∏p ¯ng nhu c«u thfi tr≠Îng, Æ∂m b∂o duy tr◊ n®ng l˘c cπnhtranh, n®ng l˘c th” ch’ Æ” ph∏t tri”n Ên Æfinh vµ b“n vñg.

Tri”n khai th˘c hi÷n d˘ ∏n b∂o mÀt mπng m∏y t›nh nhªm n©ng cao ÆÈ an toµn,ph∏t hi÷n ng®n ch∆n c∏c hµnh vi th©m nhÀp mπng m∏y t›nh tr∏i phäp, x∏c th˘c Æa y’utË ÆËi vÌi ng≠Íi sˆ dÙng Æ” ki”m so∏t nÈi bÈ ch∆t chœ vµ Æ∂m b∂o an toµn cho giaodfich cÒa kh∏ch hµng Æ’n m¯c tËi Æa.

X©y d˘ng Trung t©m d˘ phflng nhªm Æ∂m b∂o m‰i hoπt ÆÈng kinh doanh Æ≠Ócth˘c hi÷n li™n tÙc, khńg bfi gi∏n Æoπn, ng®n ngıa vµ hπn ch’ rÒi ro b†t kh∂ kh∏ngtrong hoπt ÆÈng ¯ng dÙng cńg ngh÷ thńg tin.

C„ k’ hoπch vµ gi∂i ph∏p th›ch hÓp Æ” Æ∂m b∂o tu©n thÒ luÀt b∂n quy“n vµ c∏ccam k’t cÒa Vi÷t Nam khi gia nhÀp WTO trong v†n Æ“ sˆ dÙng b∂n quy“n c∏c ph«nm“m vµ c∏c tµi s∂n cńg ngh÷ thńg tin thuÈc di÷n Æi“u chÿnh cÒa luÀt vµ c∏c v®nb∂n ph∏p l˝ hi÷n hµnh.

Hoµn thi÷n m´ h◊nh tÊ ch¯c qu∂n l˝ theo h≠Ìng mÈt ng©n hµng hi÷n Æπi phÔhÓp vÌi c¨ sÎ hπ t«ng cńg ngh÷ thńg tin, tπo n“n t∂ng vñg chæc Æ” x©y d˘ngBIDV thµnh mÈt tÀp Æoµn tµi ch›nh ng©n hµng c„ ÆÒ s¯c cπnh tranh tr™n thfi tr≠Íngtrong n≠Ìc vµ khu v˘c.

ddfificchh vvÙÙ nnggµµyy ccµµnngg ttrrÎÎ tthhµµnnhh mmÈÈtt ll‹‹nnhh vv˘cc kkiinnhh ddooaannhh tthh’’ mmππnnhh ccÒÒaa bbiiddvv

N®m 2006 lµ mÈt n®m Æ«y sí ÆÈng vÌi thfi tr≠Íng tµi ch›nh ti“n t÷ cÒa Vi÷t Nam. Vi÷cVi÷t Nam trÎ thµnh thµnh vi™n th¯ 150 cÒa WTO h¯a hãn tπo ra mÈt thfi tr≠Íng cπnh tranhmπnh mœ giã c∏c ng©n hµng trong n≠Ìc vÌi nhau vµ vÌi c∏c ng©n hµng n≠Ìc ngoµi, trongÆ„ hoπt ÆÈng dfich vÙ sœ trÎ thµnh lÓi th’ cπnh tranh chÒ y’u.

Næm bæt xu h≠Ìng Æ„, vÌi mÙc ti™u dµi hπn "duy tr◊ vfi tr› nhµ cung c†p dfich vÙ tµich›nh hµng Æ«u tπi Vi÷t nam vµ mÎ rÈng hoπt ÆÈng ra n≠Ìc ngoµi", trong n®m 2006,b™n cπnh vi÷c hoµn thi÷n, n©ng cao v“ ch»t l≠Óng c∏c s∂n ph»m, dfich vÙ Æang cungc†p, BIDV Æ∑ th˘c hi÷n nhñg b≠Ìc ph∏t tri”n ÆÈt ph∏ v“ hoπt ÆÈng dfich vÙ, khńg chÿlµ Æ«u t≠ n©ng c†p h÷ thËng ng©n hµng cËt l‚i, BIDV Æ∑ Æ»y mπnh h‰at ÆÈng Nghi™nc¯u Ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m dfich vÙ. MÈt sË s∂n ph»m dfich vÙ quan tr‰ng trong c∏cnh„m s∂n ph»m chÒ y’u Æ∑ Æ≠Óc tri”n khai nhªm Æ∏p ¯ng c∏c nhu c«u ngµy cµng caocÒa kh∏ch hµng.

Nh„m s∂n ph»m kinh doanh ti“n t÷: Trong n®m 2006, BIDV Æ∑ tri”n khai hai s∂nph»m mÌi lµ Giao dfich t≠¨ng lai hµng h„a; Dfich vÙ nhÀn Òy th∏c qu∂n l˝ tµi s∂n (th˘chi÷n Òy th∏c qu∂n l˝ tµi s∂n cho Vinashin tı nguÂn ph∏t hµnh tr∏i phi’u quËc t’ n®m



2005). BIDV cÔng vÌi Techcombank lµ hai ng©n hµng Æ«u ti™n Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµn≠Ìc cho phäp tri”n khai dfich vÙ cµ ph™ t≠¨ng lai, tπo ti“n Æ“ Æ” ph∏t tri”n c∏c nghi÷pvÙ mí giÌi giao dfich ph∏i sinh b∂o hi”m rÒi ro gi∏ ÆËi vÌi hµng h„a kh∏c nh≠ d«uth´, x®ng, cao su, ti™u, sæt, thäp... trong n®m 2007.

Nh„m s∂n ph»m huy ÆÈng vËn: 5 s∂n ph»m huy ÆÈng vËn mÌi Æ∑ Æ≠Óc hi÷nth˘c h„a thµnh cńg: Ti“n gî l∑i su†t ph©n t«ng theo sË d≠, Ti’t ki÷m d˘ th≠Îng,Ph∏t hµnh k˙ phi’u ngæn hπn, Ph∏t hµnh ch¯ng chÿ ti“n gî dµi hπn, Ph∏t hµnh tr∏iphi’u t®ng vËn. B™n cπnh c∏c s∂n ph»m huy ÆÈng vËn hi÷n tπi, c∏c s∂n ph»m mÌinµy Æ∑ g„p ph«n lµm t®ng Æ∏ng k” nguÂn vËn huy ÆÈng cÒa BIDV trong n®m 2006,lµm cho tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng huy ÆÈng vËn n®m 2006 t®ng cao so vÌi n®m 2007(kho∂ng 30%).

Nh„m s∂n ph»m tµi trÓ th≠¨ng mπi - thanh to∏n quËc t’: Trong n®m 2006 Æ∑ tri”nkhai th™m h◊nh th¯c chi’t kh†u c∏c bÈ ch¯ng tı xu†t nhÀp kh»u theo ph≠¨ng th¯c nhÍthu giÛp c∏c chi nh∏nh mÎ rÈng th™m c∏c dfich vÙ cung c†p cho c∏c kh∏ch hµng xu†tkh»u. N®m 2006 Æ∑ th˘c hi÷n Æ≠Óc 210 giao dfich chi’t kh†u bÈ ch¯ng tı nhÍ thu vÌigi∏ trfi chi’t kh†u Æπt 8,2 tri÷u USD chi’m 6% doanh sË giao dfich chi’t kh†u.

Nh„m s∂n ph»m thŒ: B™n cπnh c∏c loπi thŒ BIDV ph∏t hµnh nh≠ Etrans, Vπn d∆m,Power, trong n®m 2006, BIDV Æ∑ ch›nh th¯c k˝ Th·a thuÀn hÓp t∏c vÌi G7 Mart, trongÆ„ c„ th·a thuÀn v“ vi÷c ph∏t hµnh thŒ li™n k’t BIDV-G7 Æ«u n®m 2007. ß©y c„ th”coi lµ loπi thŒ li™n k’t Æ«u ti™n cÒa BIDV. Ngoµi ra, vµo giã th∏ng 9/2006 BIDV Æ∑hoµn thµnh k’t nËi thanh to∏n thŒ Visa, t›nh Æ’n h’t 31/12/2006 Æ∑ th˘c hi÷n Æ≠Óc21.175 giao dfich vÌi tÊng trfi gi∏ lµ 21 t˚ VND.

Nh„m c∏c s∂n ph»m d˘a tr™n n“n t∂ng cńg ngh÷ hi÷n Æπi: Dfich vÙ Homebanking(Æ∑ tri”n khai tÌi 75 kh∏ch hµng, chÒ y’u lµ c∏c kh∏ch hµng tπi Æfia bµn Hµ NÈi vµThµnh phË HÂ Ch› Minh); Dfich vÙ BSMS tÀp trung (n©ng c†p dfich vÙ BSMS hi÷n tπi,Æ’n nay Æ∑ tri”n khai tÌi 5.000 kh∏ch hµng doanh nghi÷p).

Nh„m s∂n ph»m dfich vÙ li™n k’t (li™nk’t vÌi c∏c ÆËi t∏c Æ” cung c†p dfich vÙ tµi



ch›nh ng©n hµng): Trong n®m 2006, BIDV Æ∑ tri”n khai hai dfich vÙ: Th¯ nh†t lµ dfichvÙ ng©n hµng b∂o hi”m (li™n k’t vÌi AIA) Æ” cung c†p c∏c s∂n ph»m b∂o hi”m tÌikh∏ch hµng. Th¯ hai lµ dfich vÙ chuy”n ti“n nhanh WU (li™n k’t vÌi WU), tuy mÌi tri”nkhai dfich vÙ nµy Æ≠Óc 10 th∏ng, nh≠ng sË ph› thu tı hoπt ÆÈng dfich vÙ nµy Æ∑ t®ngg†p 3 l«n so vÌi n®m 2005 khi BIDV cfln lµ Æπi l˝ c†p II cÒa WU.

BIDV chÛ tr‰ng Æ«u t≠ c∏c s∂n ph»m c„ hµm l≠Óng cńg ngh÷ cao, t®ng c≠Íng c∏cti÷n ›ch cho kh∏ch hµng, tıng b≠Ìc chuy”n ÆÊi thµnh mÈt ng©n hµng c„ cńg ngh÷hi÷n Æπi, cung c†p c∏c dfich vÙ ng©n hµng phong phÛ c„ t›nh cπnh tranh cao, h≠ÌngtÌi c∏c ti™u chu»n quËc t’ vÌi mÈt ng©n hµng th≠¨ng mπi Æa n®ng. VÌi lÓi th’ sΩn c„cÒa n“n t∂ng kh∏ch hµng Ên Æfinh, vñg mπnh, 2007 BIDV ti’p tÙc v≠Ót qua th∏chth¯c Æ” ti’p tÙc t®ng tËc, ph∏t tri”n h¨n nã hoπt ÆÈng kinh doanh dfich vÙ. C∏c nh„mgi∂i ph∏p bao gÂm:

Chuy”n ÆÊi m´ h◊nh kinh doanh dfich vÙ: C¨ c†u lπi khËi kinh doanh dfich vÙ: Ph©nÆfinh r‚ rµng c∏c bÈ phÀn ch¯c n®ng kinh doanh (bÈ phÀn b∏n buń, b∏n lŒ), d«n theothńg l÷ quËc t’ Æ” t®ng c≠Íng qu∂n l˝ x©y d˘ng kinh doanh theo chi“u d‰c mÈt c∏chtËt nh†t; C¨ c†u lπi khËi B∏n lŒ tπi HÈi sÎ ch›nh ÆÂng bÈ theo tıng s∂n ph»m; Tıngb≠Ìc tri”n khai m´ h◊nh chi nh∏nh b∏n lŒ tπi c∏c thµnh phË - khu Æ´ thfi - c∏c trungt©m th≠¨ng mπi dfich vÙ; Thµnh lÀp Cńg ty thŒ Æ” t®ng c≠Íng kinh doanh dfich vÙ vµh≠Ìng tÌi hoπt ÆÈng kinh doanh thŒ chuy™n nghi÷p vµ d«n d«n chuy”n theo m´ h◊nhqu∂n l˝ theo tıng s∂n ph»m, k™nh ph©n phËi.

Ph∏t tri”n cńg ngh÷: Hoµn thi÷n h¨n nã h÷ thËng SIBS Æ” n©ng cao ch†t l≠ÓngcÒa c∏c s∂n ph»m dfich vÙ hi÷n tπi vµ tri”n khai c∏c s∂n ph»m dfich vÙ mÌi; X©y d˘ngch≠¨ng tr◊nh b∏o c∏o hÁ trÓ t˘ ÆÈng; ß«u t≠ trang bfi m∏y chÒ Æ” c„ th” cung c†p dfichvÙ BSMS tÌi t†t c∂ c∏c ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng ch¯ khńg chÿ kh∏ch hµng doanh nghi÷p;ß∂m b∂o an ninh mπng, an toµn cho hoπt ÆÈng kinh doanh vµ cho kh∏ch hµng, tπoti“n Æ“ cho vi÷c ph∏t tri”n dfich vÙ Internet banking.

C∂i ti’n ch†t l≠Óng dfich vÙ hi÷n tπi: B™n cπnh vi÷c cung c†p dfich vÙ BSMS tÀptrung cho kh∏ch hµng doanh nghi÷p, bÊ sung th™m ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng c∏ nh©n;Ph∏t tri”n dfich vÙ thanh to∏n h„a Æ¨n, Hoµn thi÷n s∂n ph»m thanh to∏n l≠¨ng; BÊsung c∏c ti÷n ›ch mÌi cho ATM nh≠ thanh to∏n h„a Æ¨n, thanh to∏n ph› b∂o hi”m, ti“nn≠Ìc, Æi÷n thoπi...

Ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m dfich vÙ, k™nh ph©n phËi mÌi: N®m 2007, BIDV sœ ti’ptÙc Æ≠a ra thfi tr≠Íng nhi“u s∂n ph»m mÌi: Thu ÆÊi ngoπi t÷ ti“n m∆t khńg ÆÒ ti™uchu»n l≠u thńg (Nh„m s∂n ph»m kinh doanh ti“n t÷), S∂n ph»m ti’t ki÷m bªng vµng,Kinh doanh gi†y tÍ c„ gi∏ (Nh„m s∂n ph»m huy ÆÈng vËn), Bao thanh to∏n - Factoring,Chia sŒ rÒi ro giao dfich vÌi c∏c Æfinh ch’ tµi ch›nh, X∏c nhÀn th≠ t›n dÙng cho c∏c Æfinhch’ tµi ch›nh (Nh„m s∂n ph»m tµi trÓ th≠¨ng mπi - thanh to∏n quËc t’), K’t nËi thanh



to∏n thŒ vÌi Banknet, Thanh to∏n h„a Æ¨n qua ATM, Gî ti“n vµo m∏y giao dfich t˘ÆÈng (CDM), Ph∏t hµnh thŒ Visa, Ch†p nhÀn thanh to∏n thŒ Master (Nh„m s∂n ph»mthŒ), Dfich vÙ Internet banking, mÎ rÈng cung c†p dfich vÙ BSMS tÀp trung cho c∏ckh∏ch hµng c∏ nh©n (Nh„m c∏c s∂n ph»m d˘a tr™n n“n t∂ng cńg ngh÷ hi÷n Æπi), DfichvÙ cung c†p thńg tin qu∂n l˝ tµi ch›nh, NhÍ thu t˘ ÆÈng (nh„m s∂n ph»m dfich vÙthanh to∏n), Nghi÷p vÙ nhÀn b∂o qu∂n tµi s∂n qu˝, gi†y tÍ c„ gi∏ vµ cho thu™ kät sæt.

B™n cπnh Æ„ lµ vi÷c t®ng c≠Íng hoπt ÆÈng marketing nhªm qu∂ng b∏ s∂n ph»mdfich vÙ cÚng nh≠ n©ng cao h¨n nã h◊nh ∂nh vµ vfi th’ cÒa BIDV, t®ng c≠Íng s¯c cπnhtranh tr™n thfi tr≠Íng; vµ ph∏t tri”n h¨n nã nguÂn nh©n l˘c thńg qua tuy”n dÙngnh©n tµi vµ Æµo tπo trong n≠Ìc cÚng nh≠ n≠Ìc ngoµi cho c∏n bÈ lµm cńg t∏c ph∏ttri”n s∂n ph»m dfich vÙ.

K’ hoπch n®m 2007, thu dfich vÙ rflng cÒa toµn ngµnh t®ng tr≠Îng tËi thi”u lµ 84% sovÌi n®m 2006. TÊng thu dfich vÙ rflng toµn ngµnh d˘ ki’n Æπt kho∂ng 1.015 t˚ VND trongÆ„ thu tı khËi ng©n hµng Æπt 960 t˚ VND. M¯c t®ng tr≠Îng cÒa c∏c hoπt ÆÈng dfich vÙ:Thu tı B∂o l∑nh, kinh doanh ti“n t÷ t®ng tr≠Îng 87%, kinh doanh thŒ t®ng tr≠Îng 200%,thanh to∏n t®ng tr≠Îng 85%, c∏c hoπt ÆÈng kh∏c t®ng tr≠Îng 78% so vÌi n®m 2006. Cńgty b∂o hi”m BIC, thu dfich vÙ rflng tı hoπt ÆÈng b∂o hi”m t®ng tr≠Îng 85% so vÌi n®m2006. Cńg ty Ch¯ng kho∏n BSC, thu ph› rflng tı hoπt ÆÈng kinh doanh ch¯ng kho∏n t®ngtr≠Îng 86% so vÌi n®m 2006.

BIDV x∏c Æfinh vi÷c ph∏t tri”n c∏c hoπt ÆÈng dfich vÙ ph∂i tho∂ m∑n ba y™u c«u ch›nh.MÈt lµ, ch†t l≠Óng dfich vÙ ph∂i ngµy mÈt Ên Æfinh h¨n vÌi s˘ ÆÈt ph∏ v“ cńg t∏c ti’pthfi vµ chÒ ÆÈng th·a m∑n nhu c«u cÒa kh∏ch hµng. Hai lµ, ph∏t tri”n dfich vÙ phÔ hÓpvÌi xu th’ giao dfich theo thńg l÷ quËc t’. Ba lµ, ph∏t tri”n dfich vÙ gæn li“n vÌi s˘ ph∏ttri”n cÒa cńg ngh÷ ng©n hµng vµ cńg ngh÷ thńg tin.

V“ y™u c«u th¯ nh†t, c∏c quy tr◊nh nghi÷p vÙ, h≠Ìng d…n sˆ dÙng, ph∂i Æ≠Óc rµso∏t th≠Íng xuy™n, vµ Æ≠Óc tri”n khai bµi b∂n ÆÂng bÈ tr™n toµn h÷ thËng c∂ v“nghi÷p vÙ vµ thËng nh†t v“ m∆t ti’p thfi. C∏c hoπt ÆÈng marketing, ti’p thfi s∂n ph»m,c∏c hoπt ÆÈng th≠¨ng hi÷u sœ c„ nhñg b≠Ìc ÆÈt ph∏. C∏c ph∂n hÂi cÒa kh∏ch hµngc«n Æ≠Óc truy“n Æπt tÌi c†p qu∂n l˝ cao, c«n c„ nhi“u c∏c hoπt ÆÈng th®m dfl ˝ ki’nkh∏ch hµng. ßi“u Æ„ c„ ngh‹a lµ BIDV sœ quan t©m Æ’n vflng ÆÍi mÌi cÒa s∂n ph»m,c„ k’ hoπch hoµn thi÷n, chÒ ÆÈng n©ng c†p s∂n ph»m mÈt c∏ch phÔ hÓp vÌi nhu c«ungµy cµng cao cÒa kh∏ch hµng.

V“ y™u c«u th¯ hai, ph∂i h≠Ìng giao dfich cÒa kh∏ch hµng phÔ hÓp vÌi c∏c thńgl÷ quËc t’. C∏c giao dfich ng©n hµng Æ¨n gi∂n sœ chuy”n d«n sang c∏c k™nh ph©n phËimÌi nh≠ ATM, e-banking, mobile banking, homebaking ch¯ khńg cfln th˘c hi÷n tπiqu«y nh≠ hi÷n nay. Giao dfich vi™n sœ gi˜ vai trfl nh≠ mÈt chuy™n vi™n ti’p thfi c∏c dfichvÙ ng©n hµng ph¯c tπp, Æ∏p ¯ng nhu c«u giao dfich vµ t≠ v†n cao h¨n cÒa kh∏ch hµng.



V“ y™u c«u th¯ ba, BIDV sœ th˘c hi÷n mÈt quy tr◊nh cńg ngh÷ ph∏t tri”n s∂nph»m mÌi ch∆t chœ tı kh©u nghi™n c¯u thfi tr≠Íng, x©y d˘ng ˝ t≠Îng, b∏o c∏o Æ«u t≠Æ’n th»m Æfinh, mua sæm thi’t bfi, x©y d˘ng ¯ng dÙng vµ vÀn hµnh. BIDV sΩn sµngch†p nhÀn c∏c d˘ ∏n Æ„n Æ«u cńg ngh÷, c„ vËn Æ«u t≠ cao nh≠ng phÔ hÓp vÌi xuh≠Ìng ph∏t tri”n ti™n ti’n vµ l©u dµi cÒa ngµnh ng©n hµng, ≠u ti™n c∏c d˘ ∏n d˘atr™n n“n t∂ng ph∏t tri”n cÒa cńg ngh÷ thńg tin, mang lπi nhñg lÓi ›ch ti÷n dÙngvµ nhanh ch„ng cho kh∏ch hµng trong th˘c hi÷n giao dfich, qu∂n l˝ dflng ti“n vµ qu∂nl˝ vËn Æ«u t≠.

Tr™n c¨ sÎ c∏c gi∂i ph∏p vµ y™u c«u c¨ b∂n tr™n, BIDV x∏c Æfinh Æ’n 2010 sœ trÎ thµnhmÈt tÀp Æoµn tµi ch›nh Æa n®ng, hi÷n Æπi, ch†t l≠Óng c∏c s∂n ph»m, dfich vÙ cÒa BIDVt≠¨ng Æ≠¨ng c∏c ng©n hµng lÌn cÒa c∏c quËc gia trong khu v˘c, g„p ph«n t®ng n®ng l˘ccπnh tranh cÒa h÷ thËng ng©n hµng trong giai Æoπn hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’.

MÈt m∆t, BIDV Æfinh h≠Ìng ph∏t tri”n h÷ thËng dfich vÙ ng©n hµng Æa dπng, Æa ti÷n ›chÆ≠Óc Æfinh h≠Ìng theo nhu c«u cÒa n“n kinh t’ tr™n c¨ sÎ ti’p tÙc n©ng cao ch†t l≠Óngvµ hi÷u qu∂ c∏c dfich vÙ ng©n hµng truy“n thËng, ÆÂng thÍi ti’p cÀn nhanh hoπt ÆÈngng©n hµng hi÷n Æπi vµ dfich vÙ tµi ch›nh ng©n hµng mÌi c„ hµm l≠Óng cńg ngh÷ cao Æ”Æ∏p ¯ng tËt nh†t nhu c«u cÒa n“n kinh t’ vµ tËi Æa h„a c∏c gi∏ trfi gia t®ng.

M∆t kh∏c, BIDV sœ t®ng c≠Íng s˘ li™n k’t hÓp t∏c vÌi c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng vµ phit›n dÙng kh∏c trong vi÷c nghi™n c¯u vµ ph∏t tri”n c∏c s∂n ph»m dfich vÙ ng©n hµngmÌi, chuy”n giao cńg ngh÷, cung ¯ng c∏c dfich vÙ ng©n hµng theo nhu c«u thfitr≠Íng. Ph∏t tri”n h÷ thËng ng©n hµng Æa dπng, gæn k’t ch∆t chœ c∏c dfich vÙ t›ndÙng vµ phi t›n dÙng, giã dfich vÙ ng©n hµng vµ dfich vÙ tµi ch›nh phi ng©n hµng Æ”cung c†p nhi“u dfich vÙ ng©n hµng c„ ch†t l≠Óng theo ti™u chu»n, thńg l÷ quËc t’vµ vÌi gi∏ hÓp l˝.

Tr≠Ìc lµn s„ng cπnh tranh mπnh mœ cÒa c∂ c∏c ng©n hµng trong n≠Ìc vµ n≠Ìc ngoµi,mÈt Æfinh h≠Ìng quan tr‰ng cÒa BIDV Æ’n n®m 2010 lµ tıng b≠Ìc x©y d˘ng BIDV trÎ thµnhng©n hµng b∏n lŒ vµ Æ’n n®m 2010, 40-50% nguÂn thu dfich vÙ cÒa BIDV sœ Æ’n tı khuv˘c kinh doanh b∏n lŒ. ≥ t≠Îng c¨ b∂n vµ quan tr‰ng nh†t trong vi÷c tri”n khai hoπt ÆÈng



kinh doanh ng©n hµng b∏n lŒ lµ BIDV sœ trÎ thµnh nhµ cung c†p dfich vÙ tµi ch›nh t›chhÓp (Integrated Financial services provider IFSP) trong l‹nh v˘c ng©n hµng b∏n lŒ. Ti™uch› t›ch hÓp Î Æ©y Æ≠Óc th” hi÷n c∂ trong thfi tr≠Íng mÙc ti™u, danh mÙc s∂n ph»m cungc†p vµ c∏c k™nh ph©n phËi. V“ m∆t chi’n l≠Óc tÊng qu∏t, BIDV x∏c Æfinh mÙc ti™u x©yd˘ng vµ ph∏t tri”n chi’n l≠Óc kinh doanh ng©n hµng b∏n lŒ. BIDV sœ cung c†p dfich vÙ tµich›nh cho m‰i ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng c„ nhu c«u, ≠u ti™n phÙc vÙ nh„m ÆËi t≠Óng trungvµ cao c†p ho∆c giÌi trŒ (v◊ Æ©y lµ nh„m ÆËi t≠Óng c„ tri”n v‰ng mang lπi thu nhÀp chong©n hµng trong t≠¨ng lai).

Khńg chÿ giÌi hπn Î nhñg dfich vÙ ng©n hµng truy“n thËng, BIDV chÒ tr≠¨ng Æ∏p ¯ngm‰i nhu c«u tµi ch›nh cho kh∏ch hµng. Trong danh mÙc s∂n ph»m b∏n lŒ cÒa m◊nh, BIDVsœ h≠Ìng tr‰ng t©m vµo hai l‹nh v˘c Æ«y ti“m n®ng lµ nhñg s∂n ph»m mang t›nh ch†tÆ«u t≠ c∏ nh©n (wealth accumulation) vµ c∏c s∂n ph»m b∂o hi”m. C∏c s∂n ph»m mangt›nh ch†t Æ«u t≠ c∏ nh©n bao gÂm: ti’t ki÷m c∏ nh©n, t›n dÙng c∏ nh©n (cho vay mua nhµ,sâ nhµ, mua ´ t´, du h‰c,...), t≠ v†n Æ«u t≠, qu∂n l˝ danh mÙc Æ«u t≠,...

ß©y lµ hai g„i dfich vÙ cfln t≠¨ng ÆËi mÌi mŒ vµ cfln r†t nhi“u ti“m n®ng Î Vi÷t nam.C„ th” n„i vÌi sË d©n tr™n 80 tri÷u ng≠Íi cÔng vÌi vi÷c ÆÍi sËng ng≠Íi d©n khńg ngıngÆ≠Óc c∂i thi÷n th◊ Æ©y ch›nh lµ hai m∂nh Æ†t cfln v´ cÔng m«u mÏ cho c∏c ng©n hµng n„ichung vµ cho BIDV n„i ri™ng.

H¨n th’ nã, c∏c dfich vÙ ng©n hµng t›ch hÓp Æ„ sœ Æ≠Óc cung c†p thńg qua Æa k™nhph©n phËi. BIDV sœ Æ»y mπnh ph∏t tri”n c∏c k™nh ph©n phËi mÌi, hi÷n Æπi, t®ng th™mti÷n ›ch cho kh∏ch hµng. C∏c k™nh ph©n phËi trong thÍi gian tÌi c„ th” Æ≠Óc chia thµnh4 nh„m nh≠ sau: Nh„m E-banking; Nh„m Call-center, Mobi-Banking; Nh„m g∆p gÏ vµ ti’pxÛc tr˘c ti’p: h÷ thËng chi nh∏nh, ATM, POS, Kios Banking...; K™nh ph©n phËi cÒa b™nth¯ 3 nh≠ k™nh ph©n phËi cÒa c∏c h∑ng hµng khńg, cńg ty b∂o hi”m, cńg ty s∂n xu†t´ t´, cńg ty x©y d˘ng...

Ph∏t tri”n dfich vÙ Æ∑ trÎ thµnh tr‰ng t©m chi’n l≠Óc cÒa BIDV. Dfich vÙ sœ d«n thayth’ t›n dÙng thµnh lÓi th’ cπnh tranh cÒa BIDV tr™n thfi tr≠Íng tµi ch›nh ng©n hµng vÌi vfith’ lµ "nhµ cung c†p dfich vÙ ng©n hµnghµng Æ«u Vi÷t Nam".

61


N®m 2006 Æ∑ Æ∏nh d†u mÈt b≠Ìc ti’n dµi cÒa Vi÷t Nam vÌi vi÷c Æ≠Óc k’t nπp vµoTÊ ch¯c Th≠¨ng mπi th’ giÌi (WTO) sau mÈt qÛa tr◊nh th≠¨ng l≠Óng gian nan käodµi h¨n 10 n®m bæt Æ«u tı n®m 1995. K” tı ngµy 17/1/2007, Vi÷t Nam ch›nh th¯c

gia nhÀp tÊ ch¯c th≠¨ng mπi toµn c«u vµ ch†p nhÀn c∏c luÀt chi chung cÒa tÊ ch¯c nµy.Vi÷c gia nhÀp WTO Æ∆t ra nhi“u thÍi c¨ vµ th∏ch th¯c ÆËi vÌi s˘ ph∏t tri”n kinh t’ x∑ hÈiVi÷t Nam n„i chung vµ l‹nh v˘c tµi ch›nh ng©n hµng n„i ri™ng trong qÛa tr◊nh hÈi nhÀpkinh t’ quËc t’. Lµ mÈt ng©n hµng th≠¨ng mπi quËc doanh hµng Æ«u cÒa Vi÷t Nam hi÷nnay, BIDV Æ∑ c„ nhÀn th¯c ÆÛng Ææn v“ qu∏ tr◊nh hÈi nhÀp quËc t’, chÒ ÆÈng x©y d˘ngcho m◊nh k’ hoπch hµnh ÆÈng; vπch ra mÙc ti™u chi’n l≠Óc trong thÍi gian tÌi vµ hi÷nng©n hµng Æang c„ nhñg nÁ l˘c v≠Ót bÀc Æ” th˘c hi÷n c∂i c∏ch tr™n t†t c∂ c∏c l‹nh v˘c.

Nh◊n chung, BIDV c„ nhñg thuÀn lÓi v“ m∆t kh∏ch quan vµ s¯c mπnh nÈi tπi giÛp ng©nhµng tÀn dÙng c∏c thÍi c¨ do hÈi nhÀp mang lπi.

TThh¯ nnhh††tt, v“ m∆t kh∏ch quan, Æ„ lµ mí tr≠Íng kinh t’ thuÀn lÓi vÌi tËc ÆÈ t®ng tr≠Îngkinh t’ cÒa Vi÷t Nam li™n tÙc Æπt m¯c cao vµ Ên Æfinh trong nhi“u n®m qua, c«u nÈiÆfia vµ vËn Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi lÌn.

TThh¯ hhaaii, v“ m∆t chÒ quan, BIDV c„ ÆÈi ngÚ l∑nh Æπo, qu∂n l˝ nhπy bän, c„ t«m nh◊nchi’n l≠Óc, c„ t≠ duy cÎi mÎ linh hoπt vÌi uy t›n cao trong cÈng ÆÂng tµi ch›nh. ßÈingÚ nh©n vi™n BIDV c„ t©m huy’t, trŒ trung, n®ng ÆÈng vµ tr◊nh ÆÈ chuy™n mń cao.BIDV c„ mπng l≠Ìi hoπt ÆÈng vÌi tÊng sË 103 chi nh∏nh vµ sÎ giao dfich, 328 phflnggiao dfich phÒ khæp 64 tÿnh, thµnh phË. C∏c chÿ ti™u c¨ b∂n cÒa BIDV v“ tÊng tµi s∂n,tÊng vËn huy ÆÈng, vµ d≠ nÓ t›n dÙng Æ“u Æπt m¯c t®ng tr≠Îng b◊nh qu©n cao. Hi÷ntπi, BIDV Æang trong qu∏ tr◊nh t∏i c¨ c†u mπnh mœ chuy”n sang hoπt ÆÈng theo thńgl÷ quËc t’. Trong giai Æoπn 2001 -2005, BIDV Æ∑ tri”n khai ÆÂng bÈ ß“ ∏n c¨ c†u lπiÆ≠Óc ch›nh phÒ ph™ duy÷t vµ D˘ ∏n hi÷n Æπi ho∏ ng©n hµng vµ h÷ thËng thanh to∏ndo Ng©n hµng th’ giÌi tµi trÓ, ti’n tÌi ph∏t tri”n thµnh mÈt Ng©n hµng Æa n®ng hµngÆ«u cÒa Vi÷t Nam, hoπt ÆÈng ngang t«m vÌi c∏c ng©n hµng trong khu v˘c. Ch≠¨ngtr◊nh cÊ ph«n ho∏ BIDV cÚng Æ∑ Æang Æ≠Óc xÛc ti’n mπnh, h≠Ìng tÌi s˘ ÆÊi mÌi c¨b∂n trong qu∂n trfi Æi“u hµnh, c∂i thi÷n v“ n®ng l˘c tµi ch›nh vµ n®ng l˘c hoπt ÆÈng.

LÈ tr◊nh hÈi nhÀp hÀu WTO



Trong bËi c∂nh hÀu WTO, Æ” Æπt Æ≠Óc c∏c mÙc ti™u n„i tr™n, BIDV sœ th˘c thi c∏c bi÷nph∏p tÊng th” mang t›nh ÆÂng bÈ vµ toµn di÷n nhªm chÒ ÆÈng næm bæt c∏c c¨ hÈi thfitr≠Íng vµ c¨ hÈi hÓp t∏c kinh doanh, x∏c Æfinh c∏c l‹nh v˘c c„ ti“m n®ng vµ BIDV c„ th’mπnh Æ” Æ«u t≠ ph∏t tri”n, khai th∏c tËi Æa lÓi th’ cÒa ng©n hµng Æi tr≠Ìc; ÆÂng thÍi,ph∏t tri”n kinh doanh gæn li“n vÌi qu∂n l˝ rÒi ro vµ lµnh mπnh tµi ch›nh; t®ng tr≠Îng gænli“n vÌi hi÷u qu∂ vµ ph∏t tri”n b“n vñg. C∏c bi÷n ph∏p bao gÂm:

MMÈÈtt llµµ n©ng cao n®ng l˘c tµi ch›nh Æ≠a ng©n hµng hoπt ÆÈng theo chu»n m˘c chung;kinh doanh c„ hi÷u qu∂. MÙc ti™u Æ’n n®m 2010, c∏c chÿ ti™u v“ c¨ c†u tµi ch›nh vµhi÷u qu∂ kinh doanh Æ≠Óc ph∂n ∏nh theo c∏c chÿ ti™u phÔ hÓp thńg l÷ quËc t’ vµ Æπtm¯c chung cÒa c∏c ng©n hµng hµng Æ«u tr™n th’ giÌi.

HHaaii llµµ ti’p tÙc ÆÊi mÌi tÊ ch¯c, qu∂n trfi Æi“u hµnh vµ h‰at ÆÈng theo LuÀt ph∏p vµthńg l÷ quËc t’. C¨ b∂n hoµn thµnh sæp x’p lπi c¨ c†u tÊ ch¯c theo thńg l÷ quËc t’cÒa mÈt ng©n hµng hi÷n Æπi; n©ng cao n®ng l˘c qu∂n trfi Æi“u hµnh vµ hoπch Æfinh ch›nhs∏ch; ph∏t tri”n h÷ thËng thńg tin qu∂n l˝ tÀp trung vµ qu∂n l˝ rÒi ro ÆÈc lÀp, tÀptrung toµn h÷ thËng d˘a tr™n mÈt n“n cńg ngh÷ thńg tin hi÷n Æπi.

BBaa llµµ n©ng cao kh∂ n®ng cπnh tranh v“ m‰i m∆t Æ∏p ¯ng ti’n tr◊nh hÈi nhÀp ngµy cµngs©u rÈng. X∏c Æfinh r‚ chi’n l≠Óc kh∏ch hµng vµ thfi tr≠Íng; n©ng cao n®ng l˘c tµi ch›nh;ph∏t tri”n vµ Æa dπng h„a c∏c s∂n ph»m, dfich vÙ ng©n hµng vÌi ch†t l≠Óng cao d˘atr™n n“n cńg ngh÷ hi÷n Æπi vµ linh hoπt vÌi mπng l≠Ìi ph©n phËi rÈng khæp nhªmÆ∏p ¯ng Æ«y ÆÒ nhu c«u cÒa n“n kinh t’; chÛ tr‰ng thu hÛt vµ l≠u gi˜ nh©n tµi Æ∏p¯ng nhu c«u hÈi nhÀp.

BBËËnn llµµ tri”n khai thµnh cńg ch≠¨ng tr◊nh cÊph«n ho∏ vµ vÀn hµnh ng©n hµng cÊ ph«n theothńg l÷.

NN®®mm llµµ x©y d˘ng lÈ tr◊nh cho c∏c ch≠ng tr◊nhhµnh ÆÈng Æ” chÒ ÆÈng hÈi nhÀp quËc t’thµnh cńg.



LÈ tr◊nh hÈi nhÀp cÙ th” cÒa BIDV Æ≠Óc chia lµm ba giai Æoπn:

Giai Æoπn th¯ nh†t tı n®m 2007 Æ’n n®m 2008: Nhi÷m vÙ cÒa giai Æoπn nµylµ lµnh mπnh h„a tµi ch›nh, c¨ c†u lπi tÊ ch¯c vµ qu∂n trfi Æi“u hµnh phÔhÓp thńg l÷ vµ cÊ ph«n h„a thµnh cńg; x∏c Æfinh vµ ph∏t tri”n c∏c l‹nh v˘ckinh doanh chi’n l≠Óc, kh∏ch hµng chi’n l≠Óc, ÆËi t∏c chi’n l≠Óc vµ thfitr≠Íng chi’n l≠Óc; chu»n bfi nguÂn nh©n l˘c ch†t l≠Óng cao phÙc vÙ hÈinhÀp; bæt Æ«u tri”n khai ch›nh s∏ch c∂i ti’n h÷ thËng thńg tin phÙc vÙ qu∂nl˝ vµ kinh doanh.

Giai Æoπn th¯ hai tı n®m 2009 - 2010: Giai Æoπn nµy tÀp trung ph∏t tri”n mπnhc∏c l‹nh v˘c kinh doanh chi’n l≠Óc, x©y d˘ng vµ ph∏t tri”n th≠¨ng hi÷u Ng©nhµng mπnh trong khu v˘c, c¨ b∂n hoµn thµnh Æ«u t≠ cńg ngh÷ thńg tin hi÷nÆπi nh†t, Æ∏p ¯ng c∏c chu»n m˘c hoπt ÆÈng theo Basel 1 vµ tıng b≠Ìc chu»nbfi Æi“u ki÷n Æ” ∏p dÙng Basel 2.

Giai Æoπn th¯ ba tı n®m 2010 Æ’n n®m 2015: Nhi÷m vÙ cÒa giai Æoπn nµy lµti’p tÙc ph∏t tri”n th≠¨ng hi÷u trong khu v˘c vµ tr™n tr≠Íng quËc t’; mÎ rÈnghi÷n di÷n cÒa BIDV ra thfi tr≠Íng quËc t’; trÎ thµnh ng©n hµng hoπt ÆÈng theochu»n m˘c quËc t’, Æ∏p ¯ng theo y™u c«u cÒa Basel 2.

ChÒ ÆÈng hÈi nhÀp kinh t’ quËc t’ lµ mÈt trong nhñg nÈi dung cÒa Æ≠Íng lËi ÆÊimÌi Æ≠Óc ti’n hµnh Î n≠Ìc ta tı n®m 1986. Giai Æoπn hÀu WTO, thuÀn lÓi r†t nhi“u,nh≠ng th∏ch th¯c cÚng khńg ph∂i lµ ›t. VÌi nhñg k’ hoπch tÊng th” vµ lÈ tr◊nh,gi∂i ph∏p cÙ th” cÔng quy’t t©m chuy”n m◊nh Æ„n nhÀn vÀn hÈi mÌi, BIDV hy v‰ngsœ trÎ thµnh mÈt trong nhñg tÀp Æoµn tµi ch›nh - ng©n hµng mπnh, ch†t l≠Óngngang t«m c∏c ng©n hµng ti™n ti’n trong khu v˘c ßńg Nam É trong thÍi giankhńg xa.


mmÙÙcc ttii™™uu nn®®mm 22000077

MMÙÙcc ÆÆ››cchh,, ttńn cchhÿÿ:: X©y d˘ng BIDV thµnh ng©n hµng Æa sÎ h˜u, kinh doanh Æa l‹nhv˘c, hoπt ÆÈng theo thńg l÷ quËc t’, ch†t l≠Óng ngang t«m c∏c ng©n hµng ti™n ti’n trong khu v˘c ßńg Nam É.TT««mm nnhh◊◊nn:: Ng©n hµng ch†t l≠Óng uy t›n hµng Æ«u tπi Vi÷t Nam.CC∏∏cc cchhÿÿ ttii™™uu cc¨ bb∂∂nn ggiiaaii ÆÆooππnn 22000066--22001100::

NNhh„„mm cchhÿÿ ttii™™uu vv““ tt®®nngg ttrr≠≠ÎÎnngg::TÊng tµi s∂n: ≠Ìc Æπt 300.000 t˚ VND (t≠¨ng Æ≠¨ng 17 t˚ USD)TËc ÆÈ t®ng tr≠Îng b◊nh qu©n:- TÊng tµi s∂n: 20%/n®m- NguÂn vËn: 21%/n®m- T›n dÙng: 17%/n®m- ß«u t≠: 31%/n®m

NNhh„„mm cchhÿÿ ttii™™uu vv““ cchh††tt ll≠≠ÓÓnngg::N®ng l˘c tµi ch›nh: CAR tËi thi”u 10%C¨ c†u d≠ nÓ /tµi s∂n c„ < 62%- NÓ trung dµi hπn /TÊng d≠ nÓ < 40 %- NÓ dµi hπn /TÊng d≠ nÓ < 27%- NÓ ngoµi quËc doanh /TÊng d≠ nÓ > 80%C¨ c†u Æ«u t≠ /Tµi s∂n c„ > 24%C¨ c†u thu dfich vÙ rflng /lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ > 40%/n®mNÓ x†u < 5% tÊng d≠ nÓT®ng tr≠Îng lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ b◊nh qu©n: 40%/n®mKh∂ n®ng sinh lÍi: ROA > 1%; ROE > 15%

CC∏∏cc mmÙÙcc ttii™™uu ≠≠uu ttii™™nn ccÒÒaa BBIIDDVVTi’p tÙc lµ nhµ cung c†p dfich vÙ tµi ch›nh hµng Æ«u tπi Vi÷t nam vµ mÎ rÈng hoπtÆÈng ra n≠Ìc ngoµi.

MÙc ti™u 2007 - 2010 vµk’ hoπch cÊ ph«n h„a


MÙc ti™u 2007 - 2010 vµ k’ hoπch cÊ ph«n h„a

Th˘c hi÷n k’ hoπch CÊ ph«n h„a mÈt c∏ch t›ch c˘c vµ chÒ ÆÈng. ß»y mπnh t∏i c¨ c†u ng©n hµng; ph∏t tri”n vµ n©ng cao hi÷u qu∂ hoπt ÆÈng cÒa c∏c Æ¨n vfi thµnh vi™n.ßπt Æ≠Óc mÈt b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n lµnh mπnh; gi∂i quy’t tri÷t Æ” v†n Æ“ NÓ x†u. H÷ sË An toµn VËn Æπt ti™u chu»n quËc t’. T®ng tr≠Îng ng©n hµng tr™n c¨ sÎ kh∂ n®ng sinh lÍi vµ b“n vñg. Ép dÙng c∏c thńg l÷ quËc t’ tËt nh†t. C∂i thi÷n vµ ph∏t tri”n h÷ thËng cńg ngh÷ thńg tin cÒa ng©n hµng. Cung c†p dfich vÙ ch†t l≠Óng cao cho thfi tr≠Íng mÙc ti™u Æ∑ l˘a ch‰n; ph∏t tri”n mπng l≠Ìi k™nh ph©n phËi s∂n ph»m.

kk’’ hhooππcchh ccÊÊ pphh««nn hh„„aa

11.. MMÙÙcc ttii™™uu::MÙc ti™u cÒa ch≠¨ng tr◊nh cÊ ph«n ho∏ BIDV lµ nhªm x©y d˘ng BIDV trÎ thµnh

mÈt ng©n hµng Æa sÎ h˜u, kinh doanh Æa l‹nh v˘c, c„ vfi th’ hµng Æ«u tπi Vi÷t Nam,hoπt ÆÈng theo thńg l÷ quËc t’, ch†t l≠Óng ngang t«m vÌi c∏c ng©n hµng ti™n ti’ntrong khu v˘c ßńg Nam É.

Minh bπch ho∏ vµ n©ng cao n®ng l˘c tµi ch›nh, gi∂i quy’t tri÷t Æ” v†n Æ“ nÓ x†u,thÛc Æ»y kh∂ n®ng sinh lÍi, ph∏t tri”n kinh doanh mÈt c∏ch b“n vñg;

Tπo ra ∏p l˘c c∂i c∏ch mπnh mœ trong m‰i hoπt ÆÈng cÒa BIDV, ki÷n toµn m´ h◊nhtÊ ch¯c, tπo ra c¨ c†u qu∂n trfi Æi“u hµnh hi÷u qu∂, hi÷n Æπi ho∏ cńg ngh÷, ph∏t tri”nnguÂn nh©n l˘c theo chu»n m˘c khu v˘c vµ quËc t’ Æ” n©ng cao s¯c cπnh tranh, Æ∏p¯ng hÈi nhÀp s©u vµo n“n kinh t’ quËc t’.

22.. YY™™uu cc««uu::ßa dπng ho∏ h◊nh th¯c sÎ h˜u nhªm n©ng cao n®ng l˘c qu∂n l˝ vµ hi÷u qu∂ hoπt ÆÈng.X∏c Æfinh gi∏ trfi doanh nghi÷p mÈt c∏ch Æ«y ÆÒ, ch›nh x∏c Æ” Æ∂m b∂o lÓi ›ch cÒa

Nhµ n≠Ìc, nhµ Æ«u t≠ vµ ng≠Íi lao ÆÈng.Qu∏ tr◊nh cÊ ph«n ho∏ Æ≠Óc th˘c hi÷n cńg khai, minh bπch, c„ t›nh cπnh tranh

cao, theo nguy™n tæc thfi tr≠Íng, ÆÂng thÍi Æ∂m b∂o di‘n ra an toµn, khńg g©y bi’nÆÈng ti™u c˘c Æ’n hoπt ÆÈng ng©n hµngn„i chung vµ cÒa BIDV n„i ri™ng.


MÙc ti™u 2007 - 2010 vµ k’ hoπch cÊ ph«n h„a

Thu hÛt s˘ tham gia g„p vËn, tÀn dÙng kinh nghi÷m qu∂n l˝, ¯ng dÙng cńg ngh÷,ti’p cÀn ti™u chu»n kinh doanh hi÷n Æπi cÒa mÈt sË cÊ Æńg chi’n l≠Óc n≠Ìc ngoµicÚng nh≠ huy ÆÈng Æ≠Óc vËn cÒa c∏c nhµ Æ«u t≠ trong n≠Ìc thuÈc m‰i thµnh ph«nkinh t’.

H◊nh thµnh nh„m ch›nh s∏ch ÆÈng l˘c ÆËi vÌi ng≠Íi lao ÆÈng thńg qua c∏c ch›nhs∏ch ≠u ti™n mua, næm gi˜ cÊ phi’u ≠u Æ∑i, quy“n mua cÊ phi’u; ch›nh s∏ch Æ∑i ngÈ,ti“n l≠¨ng, thu nhÀp; ch›nh s∏ch Æµo tπo vµ bÂi d≠Ïng tr◊nh ÆÈ cho ng≠Íi lao ÆÈng;ch›nh s∏ch thu hÛt nh©n tµi v.v..

33.. HH◊◊nnhh tthh¯cc,, ÆÆËËii tt≠≠ÓÓnngg mmuuaa ccÊÊ pphh««nnGi˜ nguy™n vËn Nhµ n≠Ìc hi÷n c„ tπi BIDV, ph∏t hµnh cÊ phi’u thu hÛt th™m vËn.

Trong giai Æoπn Æ«u, t˚ l÷ cÊ ph«n cÒa Nhµ n≠Ìc sœ chi’m 70% vµ Æ’n giai Æoπn hai,t˚ l÷ cÊ ph«n cÒa Nhµ n≠Ìc sœ gi∂m xuËng nh≠ng khńg th†p h¨n 51%.

C∏c nhµ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi: Tu©n thÒ quy Æfinh hi÷n hµnh v“ t˚ l÷ tham gia g„pvËn cÒa nhµ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi trong c∏c doanh nghi÷p cÊ ph«n. BIDV sœ l˘a ch‰n tıhai cÊ Æńg n≠Ìc ngoµi trÎ l™n, trong Æ„ c„ mÈt nhµ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi lµ cÊ Æńgchi’n l≠Óc.

C∏c nhµ Æ«u t≠ trong n≠Ìc (ph∏p nh©n vµ th” nh©n): sÎ h˜u ph«n vËn cfln lπi theoquy Æfinh cÒa Nhµ n≠Ìc (sau khi t›nh to∏n x∏c Æfinh cÙ th” t˚ l÷ g„p vËn cÒa Nhµ n≠Ìcvµ nhµ Æ«u t≠ chi’n l≠Óc n≠Ìc ngoµi). BIDV cÚng c©n nhæc Æa dπng h„a c∏c cÊ ÆńglÌn trong n≠Ìc cÚng nh≠ n≠Ìc ngoµi, xem xät th’ mπnh cÒa tıng nhµ Æ«u t≠ Æ” tπon™n s¯c mπnh tÊng hÓp.

CÊ ph«n h„a gæn vÌi ni™m y’t tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n trong vµ ngoµi n≠Ìc.

44.. LLÈÈ ttrr◊◊nnhh ccÊÊ pphh««nn hh„„aa vvµµ nnii™™mm yy’’tt::L˘a ch‰n t≠ v†n cÊ ph«n h„a: qu˝ II/2007.X©y d˘ng ph≠¨ng ∏n cÊ ph«n h„a, x∏c Æfinh gi∏ trfi doanh nghi÷p, l˘a ch‰n cÊ Æńg

chi’n l≠Óc: qu˝ III/2007.Ph∏t hµnh cÊ ph«n l«n Æ«u (IPO): qu˝ IV/2007.Ni™m y’t cÊ phi’u tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam: trong 6 th∏ng Æ«u n®m 2008.T›ch c˘c hoµn thi÷n c∏c Æi“u ki÷n Æ” ni™m y’t tr™n thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n quËc

t’ vµo thÍi gian th›ch hÓp.

67


NhÀn th¯c Æ≠Óc mÈt trong nhñg mÙc ti™u cÒa kinh doanh ch›nh lµ Æ„ng g„p x©yd˘ng ph∏t tri”n cÈng ÆÂng, BIDV luń khńg ngıng t˘ x©y d˘ng cho m◊nh mÈth≠Ìng Æi ri™ng vµ thi’t th˘c trong hoπt ÆÈng nµy khńg chÿ Æ” Æ∏p ¯ng k™u g‰i

cÒa cÈng ÆÂng x∑ hÈi mµ cfln lµ mÈt ti™u ch› cÒa v®n ho∏ vµ Æπo Æ¯c doanh nghi÷p.

BBIIDDVV vvÌÌii cc∏∏cc hhooππtt ÆÆÈÈnngg ttıı tthhii÷÷nn,, xxoo∏∏ ÆÆ„„ii ggii∂∂mm nngghhÃÃooH¨n 9 t˚ VND lµ con sË mµ BIDV Æ∑ h≠Îng ¯ng hÁ trÓ c∏c ch≠¨ng tr◊nh x∑ hÈi nh≠ Òng

hÈ qu¸ ch†t ÆÈc mµu da cam, t∆ng quµ T’t cho ÆÂng bµo d©n tÈc, x©y nhµ t◊nh ngh‹a, tńtπo ngh‹a trang Tr≠Íng S¨n lfich sˆ; hÁ trÓ xo∏ Æ„i gi∂m nghÃo vÌi c∏c ch≠¨ng tr◊nh cÒa b∏oNh©n Æπo vµ c∏c tÿnh mi“n nÛi; hÁ trÓ gi∏o dÙc vÌi c∏c qu¸ khuy’n h‰c, tµi trÓ h‰c bÊng;hÁ trÓ c∏c khæc phÙc thi™n tai cÒa c¨n b∑o Chanchu, Xangsane, ch∏y nÊ g©y thi÷t hπi lÌn.

BBIIDDVV vvÌÌii cc∏∏cc qquu¸ pphh∏∏tt ttrrii””nn ccÈÈnngg ÆÆÂÂnnggBIDV x©y d˘ng 5 qu¸ ph∏t tri”n x∑ hÈi cÈng ÆÂng tπi ng©n hµng gÂm Qu¸ khæc phÙc

thi™n tai, Qu¸ B∂o trÓ trŒ em, Qu¸ ß“n ¨n Æ∏p ngh‹a, Qu¸ v◊ ng≠Íi nghÃo. S˘ h◊nh thµnhcÒa c∏c qu¸ xu†t ph∏t tı ˝ t≠Îng cÒa Ban l∑nh Æπo ng©n hµng k’t hÓp vÌi mong muËnchia sŒ vÌi cÈng ÆÂng cÒa c∏c c∏n bÈ nh©n vi™n BIDV.

HH≠≠ÌÌnngg ÆÆii mmÌÌii ÆÆ”” hhii÷÷nn tthh˘cc hhoo∏∏ hhii÷÷uu qquu∂∂ kkiinnhh ddooaannhh ttrroonngg hhooππtt ÆÆÈÈnngg pphh∏∏tt ttrrii””nn ccÈÈnngg ÆÆÂÂnnggNhªm n©ng cao tinh th«n chia sŒ vÌi cÈng ÆÂng x∑ hÈi cÒa c∏n bÈ BIDV cÚng nh≠ tπo

ra c∏c s∂n ph»m tinh th«n vµ vÀt ch†t thi’t th˘c cho cÈng ÆÂng, b™n cπnh c∏c cńg tr◊nhÆ«u t≠ phÙc vÙ ph∏t tri”n c¨ sÎ hπ t«ng khæp m‰i mi“n Æ†t n≠Ìc, BIDV Æ∑ c„ nhi“u ˝t≠Îng vµ b≠Ìc Æi mÌi Æ” Æ»y mπnh cńg t∏c Æ„ng g„p vµo x∑ hÈi, cÈng ÆÂng cÒa ng©nhµng theo nhi“u h◊nh th¯c nh≠ chÒ ÆÈng Æ“ ra mÙc ti™u vµ Æ®ng k˝ vÌi Æfia ph≠¨ng Æ”hÁ trÓ ph∏t tri”n tı c∏c cńg tr◊nh cńg cÈng nh· lŒ Æ’n ph∏t tri”n toµn di÷n c∏c x∑,huy÷n c„ t˚ l÷ Æ„i nghÃo cao.

Song song Æ„, BIDV Æ∑ mπnh dπn ki’n nghfi vÌi Ch›nh phÒ Vi÷t Nam Æ” hi÷n th˘c ho∏mÙc ti™u cÒa ng©n hµng bªng c∏c Æ“ xu†t nh≠ Ch›nh phÒ x©y d˘ng c¨ ch’ Æ” c∏c tÀpÆoµn nhÀn hÁ trÓ toµn di÷n cho x∑, trπm Æi÷n, tr≠Íng h‰c, trπi...; mi‘n thu’ c∏c kho∂nkinh ph› Æ„ng g„p cho cńg t∏c tı thi÷n Æ” k™u g‰i vµ huy ÆÈng Æ≠Óc nhi“u Æ¨n vfi, tÊch¯c tham gia hoπt ÆÈng.

HHooππtt ÆÆÈÈnngg xx∑∑ hhÈÈii ccÈÈnngg ÆÆÂÂnngg

......BBIIDDVV ÆÆ∑∑ cc„„ nnhhÀÀnn tthh¯cc ÆÆÛÛnngg

ÆÆæænn vv““ qquu∏∏ ttrr◊◊nnhh hhÈÈii nnhhÀÀpp

qquuËËcc tt’’,, cchhÒÒ ÆÆÈÈnngg xx©©yy dd˘nngg

cchhoo mm◊◊nnhh kk’’ hhooaacchh hhµµnnhh

ÆÆÈÈnngg,, vvππcchh rraa mmÙÙcc ttii™™uu cchhii’’nn

ll≠≠ÓÓcc ttrroonngg tthhÍÍii ggiiaann ttÌÌii......

69


ccńngg ttyy cchhoo tthhuu™™ ttµµii cchh››nnhh ii ((bbllcc11))

H≠Ìng tÌi mÙc ti™u Æa dπng ho∏ hoπt ÆÈng ng©n hµng, cung c†p danh mÙc s∂n ph»mngµy mÈt phong phÛ cho kh∏ch hµng, BIDV lµ ng©n hµng Æi Æ«u trong tri”n khai hoπtÆÈng cho thu™ tµi ch›nh thńg qua thµnh lÀp cńg ty BLC1 BIDV. Lµ cńg ty tr˘c thuÈcÆ«u ti™n cÒa BIDV ÆÂng thÍi cÚng lµ mÈt trong hai cńg ty cńg ty tµi ch›nh Æ«u ti™n tr™nthfi tr≠Íng cńg ty tµi ch›nh, thµnh lÀp n®m 1998, BLC1 Æ∑ tr∂i qua g«n 10 n®m hoπt ÆÈng.

K’ thıa c∏c bµi h‰c kinh nghi÷m trong l‹nh v˘c Æ«u t≠ ph∏t tri”n cÚng nh≠ h÷ thËngkh∏ch hµng truy“n thËng cÒa ng©n hµng mã, cńg ty Æ∑ nhanh ch„ng næm bæt vµ tri”nkhai hoπt ÆÈng Cho thu™ tµi ch›nh vËn cfln h’t s¯c mÌi mŒ ÆËi vÌi c∂ cńg ty vµ kh∏chhµng. TËc ÆÈ t®ng tr≠Îng d≠ nÓ cho thu™ b◊nh qu©n qua c∏c n®m Æπt 49%. TÌi n®m 2006,tÊng d≠ nÓ cho thu™ Æπt 936 t˚ VND, thfi ph«n chi’m kho∂ng g«n 10%, tÀp trung chÒ y’utπi c∏c trung t©m kinh t’ lÌn cÒa c∂ n≠Ìc nh≠ Hµ NÈi, H∂i Phflng, Qu∂ng Ninh, Tp. HÂ Ch›Minh (tr≠Ìc khi t∏ch chi nh∏nh) vµ mÈt sË vÔng kinh t’ tr‰ng Æi”m kh∏c. C¨ c†u kh∏chhµng cho thu™ cÒa Cńg ty Æ≠Óc x©y d˘ng phÔ hÓp vÌi thńg l÷ quËc t’ vÌi t˚ tr‰ng chothu™ khËi ngoµi quËc doanh chi’m tr™n 70%. Tµi s∂n cho thu™ Æ∑ mÎ rÈng Æa Æπng h¨nnhi“u so vÌi nhñg n®m Æ«u mÌi thµnh lÀp, vµ tıng b≠Ìc Æ∑ c„ s˘ l˘a ch‰n v“ chÒngloπi thi’t bfi nhªm hπn ch’ rÒi ro. C„ th” n„i trong ch∆ng Æ≠Íng hoπt ÆÈng cÒa m◊nh, cńgty Æ∑ c„ nhñg Æ„ng g„p Æ∏ng k” vµo s˘ hoµn thi÷n thfi tr≠Íng cho thu™ tµi ch›nh cÒaVi÷t Nam vµ Æ∑ Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc ghi nhÀn.

MÈt sË chÿ ti™u hoπt ÆÈng ch›nh cÒa Cńg ty tı khi thµnh lÀp:(ß¨n vfi t›nh: t˚ VND)

TTTT CChhÿÿ ttii™™uu 11999999 22000000 22000011 22000022 22000033 22000044 22000055(*) 220000661 VËn Æi“u l÷ 55 55 55 102 102 102 102 2002 TÊng tµi s∂n 62 105 304 580 772 1.063 910 9503 D≠ nÓ cho thu™ tµi ch›nh 55 91 300 547 765 1.059 907 9324 LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ 5,5 6,8 5,7 11,6 13,3 14,1 0,127 1,275 T˚ l÷ nÓ qu∏ hπn - 0,08% 0,002% 0,85% 1,07% 1,5% 8,8% 11,7%

(*) CuËi n®m 2004, chi nh∏nh Cńg ty tπi tp. HCM Æ∑ Æ≠Óc t∏ch ra Æ” thµnh lÀp Cńg tycho thu™ tµi ch›nh 2.

Hoπt ÆÈng cÒa c∏c Æ¨n vfi thµnh vi™n



ccńngg ttyy cchhoo tthhuu™™ ttµµii cchh››nnhh iiii ((bbllcc22))

N®m 2006 lµ n®m mµ Cńg ty BLC2 Æ∑ hoµn thµnh tËt c∏c chÿ ti™u k’ hoπch giao. C∏cchÿ ti™u tÊng tµi s∂n, d≠ nÓ, lÓi nhuÀn tr›ch tr≠Ìc d˘ phong rÒi ro Æ“u c„ t®ng tr≠Îngkh∏ so vÌi n®m 2005. TÊng tµi s∂n n®m 2006 Æπt 455 t˚ VND, d≠ nÓ cho thu™ Æπt 459,6t˚ VND (chi’m kho∂ng 4,7% thfi ph«n cho thu™ tµi ch›nh). ß∆c bi÷t chÿ ti™u lÓi nhuÀntr≠Ìc thu’ hoµn thµnh v≠Ót m¯c k’ hoπch Æ≠Óc giao, Æπt 9,1 t˚ VND bªng 182% k’ hoπchvµ t®ng 106,8% so vÌi n®m 2005. C∏c chÿ ti™u ROA, ROE Æ“u t®ng so vÌi n®m 2005 vµÆπt k’ hoπch Æ≠Óc giao.

MÈt sË chÿ ti™u hoπt ÆÈng ch›nh cÒa Cńg ty tı khi thµnh lÀp.

(ß¨n vfi t›nh: tri÷u VND)TTTT CChhÿÿ ttii™™uu NN®®mm 22000055 NN®®mm 220000661 VËn Æi“u l÷ 150.000 150.0002 TÊng tµi s∂n 413.000 455.0003 TÊng d≠ nÓ 425.000 459.6004 LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ 4.100 9.1005 T˚ l÷ nÓ qu∏ hπn 0,87% 0,22%

Hi÷n nay Cńg ty Æ∑ cho thu™ vÌi kh∏ch hµng Î h«u h’t c∏c tÿnh mi“n Nam. Tuy nhi™nvÌi mÙc ti™u ngµy cµng ph∏t tri”n, n©ng cao thfi ph«n vµ phÙc vÙ kh∏ch hµng tËt h¨n,Cńg ty c„ k’ hoπch mÎ th™m chi nh∏nh tπi khu v˘c mi“n Trung trong thÍi gian tÌi Æ” c„th” cung c†p dfich vÙ Æ’n kh∏ch hµng Î khu v˘c nµy Æ≠Óc thuÀn lÓi.



ccńngg ttyy cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn bbiiddvv ((bbsscc))

ß≠Óc khai tr≠¨ng ngµy 7/7/2000, BSC vinh d˘ trÎ thµnh Cńg ty Ch¯ng kho∏n Æ«u ti™ntrong ngµnh ng©n hµng tham gia kinh doanh trong l‹nh v˘c ch¯ng kho∏n vµ cÚng lµ mÈttrong hai Cńg ty Ch¯ng kho∏n Æ«u ti™n tπi Vi÷t Nam. Sau g«n 7 n®m hoπt ÆÈng, BSC Æ∑khńg ngıng v≠¨n l™n Æ” trÎ thµnh mÈt trong nhñg Cńg ty Ch¯ng kho∏n hµng Æ«u tr™nthfi tr≠Íng.

N®m 2006 Æ∏nh d†u s˘ bÔng nÊ cÒa thfi tr≠Íng ch¯ng kho∏n Vi÷t Nam vÌi nhñgs˘ ki÷n nÊi bÀt nh≠ LuÀt Ch¯ng kho∏n Æ≠Óc QuËc hÈi thńg qua vµ c„ hi÷u l˘c tı ngµy1/1/2007; S˘ bÔng nÊ c∏c cńg ty ch¯ng kho∏n vµ cńg ty qu∂n l˝ qu¸ nhªm Æ„n Æ«uquy Æfinh v“ m¯c vËn ph∏p Æfinh mÌi (Æ’n h’t n®m 2006 Æ∑ c„ g«n 60 cńg ty ch¯ngkho∏n vµ 20 cńg ty qu∂n l˝ qu¸ Æ≠Óc c†p phäp). B™n cπnh Æ„, vi÷c cæt gi∂m ≠u Æ∑ithu’ cho doanh nghi÷p ni™m y’t tı ngµy 1/1/2007 Æ∑ tπo ra lµn s„ng l™n sµn, bao gÂmc∂ c∏c ng©n hµng, cńg ty ch¯ng kho∏n, cńg ty b∂o hi”m vÌi c∏c t™n tuÊi lÌn nh≠ACB, Sacombank, SSI, BVSC, FPT, B∂o Minh... T›nh Æ’n ngµy 31/12/2006 Æ∑ c„ 193 cńgty ni™m y’t/Æ®ng k˝ giao dfich tπi c∏c trung t©m giao dfich ch¯ng kho∏n. Chÿ sË VN-Index Æπt 751,77 Æi”m, HASTC-Index Æπt 242,89 Æi”m (vÌi m¯c t®ng r†t †n t≠Óng l«nl≠Ót lµ 146% vµ 170% so vÌi Æ«u n®m).



Trong bËi c∂nh t›ch c˘c cÒa thfi tr≠Íng vµ vi÷c Æ≠Óc c†p bÊ sung vËn Æi“u l÷ tı 100 l™n200 t˚ VND, hoπt ÆÈng cÒa BSC trong n®m 2006 Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhñg k’t qu∂ kh∂ quan:

(ß¨n vfi t›nh: tri÷u VND)NNÈÈii dduunngg 22000011 22000022 22000033 22000044 22000055 22000066VËn Æi“u l÷ 55.000 55.000 100.000 100.000 100.000 200.000TÊng doanh thu, trong Æ„: 4.842 5.175 8.419 26.616 62.629 195.274- Thu ph› mí giÌi, t≠ v†n, b∂o

l∑nh vµ Æπi l˝ ph∏t hµnh, qu∂n l˝ danh mÙc Æ«u t≠ 1.189 793 2.135 4.756 15.029 38.019

- Thu t˘ doanh 222 1.541 3.230 13.162 47.600 157.255LÓi nhuÀn tr≠„c thu’ 2.131 566 667 6.950 14.256 64.559ROE 3,87% 1,03% 0,67% 6,95% 12,18% 29,51%

TÊng doanh thu tı hoπt ÆÈng kinh doanh ch¯ng kho∏n n®m 2006 Æπt 190 t˚ VND t®ng204% so vÌi n®m 2005 vµ v≠Ót 41,4% so vÌi k’ hoπch. Trong Æ„ thu ph› mí giÌi t®ngÆÈt bi’n 870% so vÌi n®m 2005 vµ v≠Ót 54,5% k’ hoπch n®m. Ph› mí giÌi lµ nghi÷p vÙc„ m¯c Æ„ng g„p Æ¯ng th¯ 2 trong tÊng doanh thu cÒa BSC.



ccńngg ttyy qquu∂∂nn ll˝ nnÓÓ vvµµ kkhhaaii tthh∏∏cc ttµµii

ss∂∂nn bbiiddvv ((bbaammcc))

Sau g«n 5 n®m hoπt ÆÈng, vÌi nÁ l˘c cÒa toµnth” c∏n bÈ cńg nh©n vi™n, Cńg ty Æ∑ thu Æ≠Ócnhñg k’t qu∂ nh†t Æfinh g„p ph«n khńg nh· trongvi÷c lµm lµnh mπnh ho∏ vµ t®ng n®ng l˘c tµi ch›nhcÒa BIDV. Bæt Æ«u tı 1/1/2006 vÌi vi÷c ∏p dÙng th›Æi”m vi÷c chuy”n giao c∏c kho∂n nÓ x†u ph∏t sinhtı sau n®m 2000 cÒa c∏c chi nh∏nh cho Cńg ty,BAMC Æ∑ c„ nhi“u thuÀn lÓi h¨n trong hoπt ÆÈngcÒa m◊nh.

C„ th” n„i rªng, n®m 2006 lµ n®m hoπt ÆÈng t›chc˘c vµ thµnh cńg cÒa BAMC tı khi thµnh lÀp tr™n m‰i

m∆t hoπt ÆÈng tı ti’p nhÀn nÓ, xˆ l˝ nÓ (g†p 3 l«n c∏c n®m tr≠Ìc), ch™nh l÷ch thu chit®ng g«n 10 l«n so vÌi c∏c n®m tr≠Ìc Æ©y. Sau Æ©y lµ mÈt sË chÿ ti™u hoπt ÆÈng chÒ y’ucÒa BAMC k” tı khi thµnh lÀp Æ’n nay:

(ß¨n vfi t›nh: tri÷u VND)TTTT CChhÿÿ ttii™™uu TTÊÊnngg ssËË NN®®mm NN®®mm NN®®mm NN®®mm NN®®mm

22000022 22000033 22000044 22000055 2200006611 TTÊÊnngg ttµµii ss∂∂nn 4477..553333 4433..880022 3399..554455 4455..88225522 NNÓÓ ttii’’pp nnhhÀÀnn 775500..883388 5577..882288 9933..666622 3322..008811 7722..005577 449955..442299

GËc 511.654 41.413 41.860 13.847 53.867 360.667L∑i 239.184 16.415 51.802 18.234 18.190 134.762

33 NNÓÓ ÆÆ∑∑ xxˆ ll˝ 6611..880033 1100..223355 33..110066 99..337755 1111..554488 2277..553399GËc 53.002 7.421 3.106 7.858 11.393 23.224L∑i 8.801 2.814 0 1.517 155 4.315

44 LLÓÓii nnhhuuÀÀnn ttrr≠≠ÌÌcc tthhuu’’ 11..117744 551133 778800 668822 88..115522

Tı mÙc ti™u ban Æ«u lµ hoπt ÆÈng khńg v◊ mÙc ti™u lÓi nhuÀn, Ban L∑nh Æπo BIDVvµ Cńg ty Æang c„ mÈt d˘ Æfinh t∏o bπo trong ti’n tr◊nh CÊ ph«n h„a cÒa BIDV. TheoÆ„, BAMC sœ Æ≠Óc c¨ c†u lπi vÌi sË vËn Æi“u l÷ mÌi 100 t˚ VND vµ hoπt ÆÈng theoh≠Ìng kinh doanh th≠¨ng mπi. Trong t≠¨ng lai g«n, tin t≠Îng rªng Cńg ty sœ c„ mÈtdi÷n mπo mÌi, sinh kh› mÌi, Æ„ng g„p nhi“u h¨n nã vµo thµnh cńg chung cÒa h÷thËng BIDV.



ccńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm bbiiddvv ((bbiicc))

Ngµy 31/12/2005, Æ≠Óc s˘ ch†p thuÀn cÒa BÈ tµi ch›nh vµ Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc, BIDVÆ∑ mua lπi toµn bÈ ph«n vËn g„p cÒa QBE trong li™n doanh Æ” thµnh lÀp Cńg ty b∂ohi”m 100% vËn BIDV (BIC). Ngay sau khi thµnh lÀp (ngµy 01/01/2006), Cńg ty B∂o hi”mBIDV Æ∑ nhanh ch„ng Ên Æfinh c¨ c†u tÊ ch¯c vµ hoπt ÆÈng kinh doanh tr™n c¨ sÎ k’ thıanguÂn nh©n l˘c, qui tr◊nh nghi÷p vÙ cÒa Cńg ty li™n doanh tr≠Ìc Æ©y vÌi nhi÷m vÙ tr‰ngt©m lµ x∏c lÀp thfi ph«n vµ mÎ rÈng mπng l≠Ìi kinh doanh. Cńg ty x∏c Æfinh nguÂn thuph› b∂o hi”m chÒ y’u lµ tı thu ph› b∂o hi”m gËc vµ chÛ tr‰ng khai th∏c tri÷t Æ” nguÂnkh∏ch hµng c„ quan h÷ vÌi BIDV. Do Æ„, Cńg ty Æ∑ kh»n tr≠¨ng thi’t k’ lπi k™nh khaith∏c qua h÷ thËng BIDV (tı h◊nh th¯c hÓp ÆÂng hÓp t∏c chuy”n thµnh hÓp ÆÂng Æπi l˝

vµ ti’n tÌi tri”n khai d˘ ∏n Bancassurance giãBIC vµ BIDV). B™n cπnh Æ„, Æ” n©ng cao ch†tl≠Óng dfich vÙ, trong n®m 2006, Cńg ty Æ∑ mÎth™m 8 chi nh∏nh tπi c∏c vÔng kinh t’ tr‰ng Æi”mtr™n phπm vi c∂ n≠Ìc.

M∆c dÔ ph«n lÌn thÍi gian Æ≠Óc dµnh chovi÷c Ên Æfinh tÊ ch¯c, nh©n s˘, mÎ rÈng mπng l≠Ìiph©n phËi, tuy”n dÙng vµ Æµo tπo c∏n bÈ nh≠nghoπt ÆÈng kinh doanh cÒa Cńg ty Æ∑ Æπt Æ≠Ócnhñg k’t qu∂ kh∂ quan. TÊng doanh thu ph›b∂o hi”m n®m 2006 bªng 110 % tÊng doanh thun®m 2005. ß∆c bi÷t, doanh thu ph› b∂o hi”m gËc

c„ s˘ t®ng tr≠Îng ÆÈt bi’n vÌi m¯c t®ng tr≠Îng 58% vµ chi’m 83% tÊng doanh thu ph›cÒa Cńg ty. Thfi ph«n doanh thu ph› b∂o hi”m gËc cÒa Cńg ty Æ∑ t®ng l™n Æ∏ng k” son®m 2005. Vi÷c mÎ rÈng hoπt ÆÈng kinh doanh cÚng Æ∑ Æ≠Óc gæn li“n vÌi ki”m so∏t rÒiro, n©ng cao ch†t l≠Óng hoπt ÆÈng th” hi÷n Î vi÷c ki”m so∏t vµ duy tr◊ Æ≠Óc t˚ l÷ bÂith≠Íng b∂o hi”m gËc Î m¯c th†p so vÌi c∏c cńg ty kh∏c tr™n thfi tr≠Íng (13,8 %). NhÍc„ s˘ Æ„ng g„p quan tr‰ng cÒa vi÷c c¨ c†u lπi danh mÙc Æ«u t≠, lÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’cÒa Cńg ty Æπt 12,5 t˚ VND vµ t˚ l÷ ROE Æπt 7,96% (Æ∑ Æi“u chÿnh theo m¯c vËn Æi“ul÷ trung b◊nh trong n®m).

Sau hai l«n t®ng vËn, hi÷n nay cńg ty c„ m¯c vËn Æi“u l÷ lµ 200 t˚ VND, Æ¯ng th¯5 trong tÊng sË 17 cńg ty b∂o hi”m phi nh©n th‰ tr™n thfi tr≠Íng Vi÷t Nam. Nhñg k’tqu∂ b≠Ìc Æ«u cÒa Cńg ty Æ∑ g„p ph«n khºng Æfinh thµnh cńg cÒa giao dfich chuy”nnh≠Óng vËn g„p. ßËi vÌi BIDV, Æ©y cfln lµ mÈt b≠Ìc Æi phÔ hÓp nhªm tÀn dÙng c∏c lÓith’ v“ c¨ sÎ kh∏ch hµng, kinh nghi÷m vµ uy t›n cÒa BIDV trong l‹nh v˘c Æ«u t≠ - ph∏ttri”n Æ” h≠Ìng tÌi mÙc ti™u trÎ thµnh mÈt tÀp Æoµn tµi ch›nh Æa n®ng, cung c†p c∏c g∂iph∏p tµi ch›nh tr‰n g„i cho kh∏ch hµng.



nngg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh vviidd ppuubblliicc ((vvppbb))

Ng©n hµng li™n doanh VID Public lµ Ng©n hµng li™n doanh Æ«u ti™n ch›nh th¯c khaitr≠¨ng Æi vµo hoπt ÆÈng tı th∏ng 05 n®m 1992 tr™n c¨ sÎ hÓp t∏c giã BIDV vµ Ng©nhµng Public Bank, ng©n hµng lÌn th¯ hai tπi Malaysia. VÌi nhñg k’t qu∂ Æπt Æ≠Óc trongg«n 15 n®m hoπt ÆÈng, VID Public Bank Æ∑ Æ≠Óc x’p vµo mÈt trong 7 Ng©n hµng hµngÆ«u c„ vËn Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi Æπt thµnh t›ch cao nh†t Î Vi÷t Nam vµ lµ Ng©n hµng c„vËn Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi duy nh†t Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam trao gi∂i th≠Îng chonhñg Æ„ng g„p vµo s˘ nghi÷p 10 n®m ÆÊi mÌi ngµnh ng©n hµng vµ tu©n thÒ ch›nh s∏chph∏p luÀt cÒa Vi÷t Nam.

VPB lµ mÈt trong sË ›t c∏c Ng©nhµng li™n doanh c„ mπng l≠Ìi lÌnnh†t Vi÷t Nam vÌi 6 chi nh∏nh Æ∆ttπi c∏c thµnh phË lÌn trong c∂ n≠Ìc.VÌi vi÷c ki÷n toµn d«n d«n bÈ m∏y tÊch¯c, th©m nhÀp vµo thfi tr≠Íng Vi÷tNam, VPB Æ∑ Æπt Æ≠Óc nhñg chÿ ti™utµi ch›nh Æ∏ng kh›ch l÷. LÓi nhuÀnsau thu’ n®m 2006 Æπt 2.599 ngµnUSD, t®ng 21% so vÌi n®m 2005. C∏cchÿ sË ROA, ROE l«n l≠Ót Æπt 2,04%,vµ 10%, cao h¨n so vÌi n®m 2005(1,3%, 8%). Bªng ch›nh s∏ch l∑i su†tlinh hoπt, mÎ rÈng c∏c ti÷n ›ch c∏cdfich vÙ, ti÷n ›ch cho kh∏ch hµng, ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng cÒa VPB Æ∑ khńg ngıng mÎrÈng tı chÁ ban Æ«u chÿ tÀp trung vµo ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng lµ ng≠Íi n≠Ìc ngoµi vµ c∏cdoanh nghi÷p c„ vËn Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi Æ’n nay ÆËi t≠Óng kh∏ch hµng Æ∑ mÎ rÈng sangt†t c∂ c∏c loπi h◊nh doanh nghi÷p vµ t«ng lÌp d©n c≠. Hoπt ÆÈng t›n dÙng Æπt m¯c t®ngtr≠Îng lµ 28%, cao h¨n m¯c t®ng tr≠Îng b◊nh qu©n cÒa h÷ thËng ng©n hµng Vi÷t Nam.B™n cπnh Æ„ bæt Æ«u tı th∏ng 3 n®m 2006, Æ≠Óc s˘ ch†p thuÀn cÒa Ng©n hµng Nhµn≠Ìc, VID trÎ thµnh Ng©n hµng th¯ 17 tham gia vµ tıng b≠Ìc khºng Æfinh m◊nh tr™n thfitr≠Íng thŒ Vi÷t Nam.

(ß¨n vfi: ngµn USD)CChhÿÿ ttii™™uu NN®®mm 11999922 NN®®mm 11999955 NN®®mm 22000011 NN®®mm 22000044 NN®®mm 22000066TÊng tµi s∂n 13.781 71.271 125.934 140.146 176.103LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ 98 2.578 1.730 1.768 3.609TÊng d≠ nÓ 1.114 35.144 17.288 64.943 92.421TÊng huy ÆÈng 3.634 53.879 106.417 127.904 148.021



nngg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh llµµoo -- vvii÷÷tt ((llvvbb))

Tri”n khai Hi÷p Æfinh HÓp t∏c Kinh t’, V®n ho∏, Khoa h‰c k¸ thuÀt n®m 1999 k˝ k’t giãCh›nh phÒ n≠Ìc CHDCND Lµo vµ Ch›nh phÒ n≠Ìc CHXHCN Vi÷t Nam, hai Ng©n hµng th≠¨ngmπi quËc doanh hµng Æ«u cÒa hai n≠Ìc lµ BCEL vµ BIDV Æ∑ g„p vËn thµnh lÀp Ng©n hµngLi™n doanh Lµo - Vi÷t (LVB), khai tr≠¨ng vµ Æi vµo hoπt ÆÈng tı ngµy 22/6/1999 tπi ThÒÆ´ Vientine. S˘ ki÷n nµy Æ∑ Æ∏nh d†u mÈt b≠Ìc ph∏t tri”n mÌi trong quan h÷ hÓp t∏c giãhai Ch›nh phÒ n„i chung vµ h÷ thËng Ng©n hµng hai n≠Ìc Lµo vµ Vi÷t Nam n„i ri™ng.

ß≠Óc s˘ quan t©m vµ chÿ Æπo Æ∆c bi÷t cÒa Ch›nh phÒ vµ BÈ ngµnh hai n≠Ìc, s˘ chÿÆπo, hÁ trÓ ch∆t chœ cÒa hai ng©n hµng ÆËi t∏c vµ s˘ nÁ l˘c v≠Ót bÀc cÒa tÀp th” c∏n bÈ,Æ’n nay sau g«n 8 n®m hoπt ÆÈng, LVB Æ∑ c„ nhñg b≠Ìc ph∏t tri”n mπnh mœ, hoπt ÆÈngkinh doanh an toµn, hi÷u qu∂ vµ tu©n thÒ ph∏p luÀt. LVB Æ∑ tıng b≠Ìc trÎ thµnh mÈtNg©n hµng th≠¨ng mπi vÌi cńg ngh÷ ti™n ti’n hµng Æ«u tπi Lµo vµ lµ bi”u t≠Óng cho t◊nhh˜u nghfi, quan h÷ truy“n thËng, Æ∆c bi÷t vµ hÓp t∏c toµn di÷n giã ß∂ng vµ nh©n d©nhai n≠Ìc Vi÷t Nam - Lµo.

Trong thÍi gian qua, LVB Æ∑ hoµn thµnh xu†t sæc nhi÷m vÙ c«u nËi thanh to∏n, chuy”nÆÊi VND/LAK g„p ph«n lµm gi∂m thi”u nhu c«u sˆ dÙng ÆÂng USD trong thanh to∏n, hÁtrÓ cńg t∏c Æi“u hµnh ch›nh s∏ch ti“n t÷ v‹ m´ tπi Lµo. B™n cπnh Æ„, LVB Æ∑ lµm tËt vaitrfl Æπi l˝ gi∂i ng©n vµ thanh to∏n cho c∏c D˘ ∏n theo Hi÷p Æfinh hÓp t∏c giã hai Ch›nhphÒ, cÚng nh≠ c∏c d˘ ∏n hÓp t∏c giã c∏c BÈ ngµnh, Æfia ph≠¨ng hai n≠Ìc. G«n Æ©y nh†t,LVB vinh d˘ Æ∑ Æ„ng g„p mÈt ph«n khńg nh· vµo vi÷c lµm Æπi l˝ thanh to∏n vµ cungc†p ÆÂng LAK cho d˘ ∏n Æ≠Íng quËc lÈ 18B mÌi Æ≠Óc khai tr≠¨ng vµo ngµy 20/05/2006tπi tÿnh Champasak, Lµo.

Hoπt ÆÈng kinh doanh cÒa LVB ngµy cµng ti’p tÙc ph∏t tri”n Ên Æfinh, c∏c m∆t hoπtÆÈng cÒa Ng©n hµng Æ“u c„ t®ng tr≠Îng vÌi quy m´ hoπt ÆÈng g†p 11, 8 l«n vËn Æi“u l÷ban Æ«u (10 tri÷u USD). LVB lµ c«u nËi thanh to∏n, chuy”n ÆÊi VND - LAK hi÷u qu∂, tπoÆi“u ki÷n thÛc Æ»y quan h÷ kinh t’ th≠¨ng mπi giã doanh nghi÷p vµ nh©n d©n hai n≠ÌcVi÷t Nam vµ Lµo. VÌi nÁ l˘c cÒa c∏n bÈ nh©n vi™n ng©n hµng, s˘ hÁ trÓ cÒa hai Ng©nhµng ÆËi t∏c vµ Æ∆c bi÷t lµ nhÀn Æ≠Óc chÿ Æπo s∏t sao cÒa ß∂ng vµ Ch›nh phÒ hai n≠Ìc,LVB Æ∑ tπo Æ≠Óc nhñg d†u †n khºng Æfinh chæc chæn h¨n vfi th’, th≠¨ng hi÷u LVB tr™nthfi tr≠Íng tµi ch›nh - ti“n t÷, Æ∆c bi÷t tπi Lµo, x¯ng Æ∏ng lµ h◊nh m…u trong quan h÷ hÓpt∏c kinh t’ hai n≠Ìc

(ß¨n vfi: ngh◊n USD)CChhÿÿ ttii™™uu 11999999 22000022 22000055 22000066TÊng tµi s∂n 11.300 40.000 97.000 118.000VËn Æi“u l÷ 10.000 10.000 15.000 15.000TÊng huy ÆÈng 1.200 29.000 79.600 99.400TÊng d≠ nÓ 617 18.000 53.600 63.300LÓi nhuÀn tr≠Ìc thu’ -36 40 747 966



ccńngg ttyy llii™™nn ddooaannhh qqllÆÆtt bbiiddvv--vviieettnnaamm ppaarrttnneerrss ((bbvviimm))

BVIM Æ≠Óc thµnh lÀp xu†t ph∏t tı mÈt ˝ t≠Îng kinh doanh cÒa TÊng Gi∏m ÆËc Tr«nBæc Hµ khi th∏p tÔng ThÒ t≠Ìng Phan V®n Kh∂i trong khuń khÊ chuy’n th®m ch›nh th¯cHoa K˙ th∏ng 6/2005. Sau mÈt thÍi gian ngæn chu»n bfi, BVIM Æ≠Óc khai tr≠¨ng hoπt ÆÈngngµy 10/1/2006 tr™n c¨ sÎ Gi†y phäp thµnh lÀp vµ hoπt ÆÈng do BÈ Tµi ch›nh c†p.

ß’n th∏ng 3/2006, BVIM Æ∑ thµnh lÀp vµ Æ„ng qu¸ thµnh cńg Qu¸ ß«u t≠ Vi÷t Nam vÌitÊng cam k’t g„p vËn lµ 1.096 t˚ VND, trÎ thµnh qu¸ thµnh vi™n huy ÆÈng vËn lÌn nh†t tπiVi÷t Nam vµo thÍi gian Æ„ (t›nh Æ’n 31/12/2006 tÊng cam k’t g„p vËn Æπt 1.157 t˚ VND).Qu¸ ß«u t≠ Vi÷t Nam c„ nhi“u Æi”m Æ∆c thÔ mang lπi lÓi ›ch cao ÆËi vÌi nhµ Æ«u t≠ g„pvËn vµo qu¸, Æ„ lµ Æ≠Óc Æ„ng qu¸ nhi“u l«n, Æ≠Óc vay vËn Æ” ÆÂng tµi trÓ hoπt ÆÈng Æ«ut≠ vµ khńg bfi c∏c giÌi hπn Æ«u t≠ nh≠ ÆËi vÌi c∏c qu¸ Æ«u t≠ kh∏c tπi Vi÷t Nam. ß’n h’tn®m 2006 (chÿ sau 9 th∏ng hoπt ÆÈng ch›nh th¯c), Qu¸ Æ∑ g‰i vËn vµ gi∂i ng©n Æ≠Óc 40%tÊng cam k’t g„p vËn; gi∏ trfi tµi s∂n rflng tr™n mÈt Æ¨n vfi ch¯ng chÿ qu¸ t®ng 75%.

MÈt sË chÿ ti™u hoπt ÆÈng kinh doanh chÒ y’u:TTTT CChhÿÿ ttii™™uu 3300//66//22000066 3300//99//22000066 3311//1122//22000066 3311//1122//22000066

(Tri÷u VND) (Tri÷u VND) (Tri÷u VND) (ngh◊n USD)1 TTÊÊnngg ttµµii ss∂∂nn 2222..114477 2255..885522 2277..115599 11..66779922 TTÊÊnngg ddooaannhh tthhuu,, ttrroonngg ÆÆ„„:: 66..991111 1122..999933 1199..225511 11..220033

- Thu qu∂n l˝ qu¸ 6.726 12.511 18.296 1.144- Thu tı hoπt ÆÈng tµi ch›nh 185 482 954 60

33 LLÓÓii nnhhuuÀÀnn ssaauu tthhuu’’ 44..004411 66..771133 77..661133 44776644 LLÓÓii nnhhuuÀÀnn ttrr≠≠ÌÌcc tthhuu’’ // DDooaannhh tthhuu 5588,,55%% 5511,,77%% 3399,,55%% 3399,,55%%55 LLÓÓii nnhhuuÀÀnn ssaauu tthhuu’’ // VVËËnn ÆÆii““uu ll÷÷ 2255,,44%% 4422,,22%% 4477,,88%% 4477,,88%%

Hoπt ÆÈng kinh doanh cÒa Cńg ty gæn li“n vÌi vi÷c qu∂n l˝ vµ th˘c hi÷n Æ«u t≠ cÒa c∏cQu¸ do Cńg ty qu∂n l˝. T›nh Æ’n 31/12, chÿ sau 9 th∏ng hoπt ÆÈng ch›nh th¯c, Cńg ty Æ∑Æπt doanh thu tr™n 19 t˚ VND (t≠¨ng Æ≠¨ng 1,2 tri÷u USD), trong Æ„ 95% lµ tı thu ph› qu∂nl˝ Qu¸ VIF. LÓi nhuÀn sau thu’ lµ 7,6 t˚ VND (t≠¨ng Æ≠¨ng 476 ngµn USD) vÌi t˚ su†t LÓinhuÀn tr≠Ìc thu’/Doanh thu lµ 39,5% vµ t˚ su†t ROE lµ 47,8% (Cńg ty Æang trong thÍi gianÆ≠Óc mi‘n thu’ thu nhÀp doanh nghi÷p). B™n cπnh vi÷c Æπt hi÷u qu∂ kinh doanh cao, Cńgty cfln Æ„ng mÈt ˝ ngh‹a quan tr‰ng, giÛp BIDV mÎ rÈng sang l‹nh v˘c qu∂n l˝ Æ«u t≠ vµ tπod˘ng nhñg h◊nh ∂nh tËt trong qu∏ tr◊nh cÊ ph«n ho∏ cÒa BIDV trong thÍi gian tÌi.

Vi÷c thµnh lÀp thµnh BVIM vµ Qu¸ ß«u t≠ Vi÷t Nam khńg Æ¨n thu«n lµ mang lπi mÈtph≠¨ng th¯c Æ«u t≠ chuy™n nghi÷p vµ hi÷u qu∂ cho c∏c nhµ Æ«u t≠ g„p vËn. ˝ ngh‹a quantr‰ng h¨n cÒa Qu¸ lµ tπo ra mÈt k™nh d…n vËn mÌi Æ” Æ«u t≠ vµo c∏c ngµnh vµ l‹nh v˘ckinh t’ tr‰ng Æi”m, g„p ph«n vµo s˘ nghi÷p ph∏t tri”n kinh t’ cÒa Æ†t n≠Ìc, Æ∆c bi÷t khiCńg ty huy ÆÈng vµ thµnh lÀp thµnh cńg Qu¸ Song sinh tπi Hoa K˙ vµ NhÀt B∂n, Qu¸B†t ÆÈng s∂n, Qu¸ T®ng tr≠Îng vµ c∏c qu¸ Æ«u t≠ kh∏c Æ” Æ«u t≠ vµo Vi÷t Nam.



ccńngg ttyy llii™™nn ddooaannhh tthh∏∏pp bbiiddvv

Ngµy 3/11/2005, Cńg ty li™n doanh Th∏p BIDV Æ∑ ch›nh th¯c Æ≠Óc BÈ tr≠Îng BÈK’ hoπch & ß«u t≠ trao gi†y phäp Æ«u t≠ vÌi s˘ ch¯ng ki’n cÒa Ph„ ThÒ t≠ÌngCh›nh phÒ vµ mÈt sË l∑nh Æπo c∏c BÈ ngµnh Trung ≠¨ng.

ß©y lµ cńg ty li™n doanh Æ«u ti™n cÒa BIDV hoπt ÆÈng trong l‹nh v˘c ngoµi ngµnhng©n hµng tµi ch›nh c„ vËn ph∏p Æfinh lµ 13.102.000 USD, Æ≠Óc li™n doanh giã BIDV(næm gi˜ 55% vËn) vµ Cńg ty Bloomhill Holdings Pte (næm gi˜ 45% vËn), mÈt ÆËi

t∏c Singapore Æ∑ c„ nhi“u kinh nghi÷mv“ Æ«u t≠ b†t ÆÈng s∂n trong khu v˘c vµtπi Vi÷t Nam.

Cńg ty Æ≠Óc thµnh lÀp vµ hoπtÆÈng trong thÍi gian 45 n®m vÌi mÙc Æ›chch›nh lµ x©y d˘ng, vÀn hµnh vµ qu∂n l˝khai th∏c "Th∏p BIDV" theo ti™u chu»nquËc t’ hπng A tπi Æfia chÿ 194 Tr«n QuangKh∂i, quÀn Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. VÌi c∏cÆ∆c tr≠ng cÒa mÈt "Toµ nhµ thńg minh",Th∏p BIDV khńg nhñg lµ Æi”m nÊi bÀtv“ c∂nh quan ki’n trÛc trong lflng thÒ Æ´Hµ NÈi mµ cfln th” hi÷n h◊nh ∂nh cÒa mÈtBIDV hi÷n Æπi, n®ng ÆÈng vµ khńg ngıngph∏t tri”n tπi khu trung t©m tµi ch›nh,th≠¨ng mπi, du lfich cÒa Hµ NÈi khi HÈi sÎch›nh cÒa BIDV Æ≠Óc tπi toµ th∏p. Ngoµira, Th∏p BIDV cfln lµ Æi”m khÎi Æ«u trongk’ hoπch ph∏t tri”n chuÁi th∏p cÒa BIDVtr™n c∂ n≠Ìc trong c∏c n®m ti’p theo.

Sau mÈt thÍi gian kh»n tr≠¨ng hoµnthi÷n c∏c thÒ tÙc vµ chu»n bfi c∏c Æi“u ki÷nli™n quan, ngµy 23/10/2006, cńg tr◊nhTh∏p BIDV Æ∑ ch›nh th¯c Æ≠Óc khÎi cńg.Hi÷n nay, Cńg ty Æang t›ch c˘c phËi hÓp

vÌi c∏c b™n t≠ v†n vµ c∏c nhµ th«u thi cńg Æ” Æ∂m b∂o hoµn thµnh ÆÛng ti’n ÆÈ thicńg g„i th«u m„ng vµ ph«n ng«m nhªm g„p ph«n th˘c hi÷n ÆÛng k’ hoπch hoµn thµnhvµ khai tr≠¨ng toµ th∏p Æ∑ d˘ ki’n.



nngg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh vvii÷÷tt -- nnggaa ((vvrrbb))

Ngµy 19/11/2006, Ng©n hµng li™n doanh Vi÷t - Nga (VRB) t≠ng bıng tÊ ch¯c l‘ khaitr≠¨ng, lµ Ng©n hµng li™n doanh do s˘ li™n k’t bÎi 2 ng©n hµng mã hµng Æ«u cÒa Vi÷tNam lµ BIDV vµ Li™n bang Nga lµ TVB (Ng©n hµng Ngoπi th≠¨ng Nga), ÆÂng thÍi lµ Ng©nhµng th≠¨ng mπi duy nh†t Æ≠Óc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t Nam c†p phäp hoπt ÆÈng tπiVi÷t Nam trong h¨n 10 n®m trÎ lπi Æ©y. Ngay trong ngµy khai tr≠¨ng, NHLD Vi÷t - Nga Æ∑vinh d˘ Æ≠Óc Æ„n ChÒ tfich n≠Ìc Vi÷t Nam Nguy‘n Minh Tri’t vµ TÊng thËng Li™n bangNga Vladimir Putin Æ’n th®m vµ chÛc mıng s˘ ki÷n thµnh lÀp Ng©n hµng. Vinh d˘ nµycÒa NHLD Vi÷t - Nga lµ minh ch¯ng cho s˘ quan t©m vµ Òng hÈ nhi÷t t◊nh cÒa Ch›nh phÒhai n≠Ìc ÆËi vÌi vi÷c thµnh lÀp vµ Æi vµo hoπt ÆÈng cÒa VRB, vÌi t≠ c∏ch lµ c«u nËi thanhto∏n vµ Æ«u t≠ song ph≠¨ng Vi÷t - Nga, ÆÂng thÍi lµ bi”u t≠Óng mÌi cho quan h÷ truy“nthËng anh em giã hai n≠Ìc. Thńg tin cÙ th” nh≠ sau:

TT™™nn ggiiaaoo ddfificchh:: : Ng©n hµng Li™n doanh Vi÷t- Nga (T™n ti’ng Anh: Vietnam Russia Joint Venture Bank)

GGii††yy pphhääpp tthhµµnnhh llÀÀpp : Gi†y phäp thµnh lÀp sË 11/GP-NHNN ngµy 30/10/2006 do BÈ Tµi ch›nh c†p.

VVËËnn ÆÆii““uu ll÷÷ ÆÆ®®nngg kk˝ : US$ 10.000.000 (m≠Íi tri÷u Æ´ la M¸), b™n Vi÷t Nam g„p 51%vËn, b™n n≠Ìc ngoµi g„p 49% vËn.

ßßËËii tt∏∏cc llii™™nn ddooaannhh : Ng©n hµng ß«u t≠ vµ Ph∏t tri”n Vi÷t Nam vµ Ng©n hµng NgoπiTh≠¨ng Nga (Vneshtorgbank).

TThhÍÍii hhππnn hhooππtt ÆÆÈÈnngg : 50 n®m.QQuu∂∂nn ttrrfifi ÆÆii““uu hhµµnnhh : ChÒ tfich HßQT: ńg Osmolovsky Vladimir - QuËc tfich Nga.

Ph„ ChÒ tfich HßQT ki™m TÊng Gi∏m ÆËc: ńg Nguy‘n V®n Ph»mQuËc tfich Vi÷t Nam.Ph„ TÊng gi∏m ÆËc th¯ nh†t: Dmitry Dubensky - QuËc tfich Nga. Ph„ TGß th¯ hai: Nguy‘n V®n Huy - QuËc tfich Vi÷t Nam.



NhÀn th¯c Æ≠Óc vai trfl, s¯ m÷nh vµ k˙ v‰ng cÒa L∑nh Æπo hai Ch›nh phÒ, ngay saukhi thµnh lÀp vµ Æi vµo hoπt ÆÈng, Æ≠Óc s˘ hÁ trÓ mπnh mœ tı ph›a hai Ng©n hµng mã,Æ∆c bi÷t lµ BIDV, VRB Æ∑ t›ch c˘c ti’n hµnh Ên Æfinh vµ hoµn chÿnh c¨ c†u tÊ ch¯c, chÒÆÈng t◊m ki’m vµ ti’p cÀn kh∏ch hµng thuÈc nh„m kh∏ch hµng mÙc ti™u, ti“m n®ng Æ”tıng b≠Ìc x©y d˘ng n“n kh∏ch hµng vñg chæc phÙc vÙ cho hoπt ÆÈng cÒa m◊nh. Nh„mkh∏ch hµng ti“m n®ng cÒa VRB bao gÂm c∏c tÀp Æoµn, tÊng cńg ty, doanh nghi÷pthuÈc m‰i thµnh ph«n kinh t’ vµ c∏ nh©n c„ quan h÷ th≠¨ng mπi, Æ«u t≠, thanh to∏nhai chi“u Vi÷t Nga, bao gÂm nhñg t™n tuÊi lÌn nh≠: Vietsopetro, Vinaconex,Petrolimex, FPT, VNPT, Constrexim, VNPT, Cńg ty Zarubeznhef, Cńg ty Rolto.

Tuy lµ mÈt Ng©n hµng mÌi thµnh lÀp, vËn Æi“u l÷ cfln nh· (10 tri÷u USD), mπngl≠Ìi hoπt ÆÈng cfln khi™m tËn (hi÷n mÌi chÿ c„ HÈi sÎ ch›nh hoπt ÆÈng tπi Hµ NÈi),lπi Æ≠Óc thµnh lÀp vµo thÍi Æi”m cπnh tranh khËc li÷t tr™n thfi tr≠Íng tµi ch›nh ng©nhµng, trong h¨n 2 th∏ng hoπt ÆÈng vıa qua, VRB Æ∑ nÁ l˘c khńg ngıng, Æπt k’t qu∂t≠¨ng ÆËi kh∂ quan, th” hi÷n Î kho∂n l∑i thu v“ ngay trong th∏ng Æ«u hoπt ÆÈng.ß©y sœ lµ b≠Ìc khÎi Æ«u Æ∏ng kh›ch l÷, mÎ Æ«u tri”n v‰ng kinh doanh s∏ng lπn cÒaVRB, x¯ng Æ∏ng vÌi vai trfl c†u nËi ti’p cÀn thfi tr≠Íng vµ Æ«u mËi xÛc ti’n th≠¨ngmπi, Æ«u t≠ giã hai n≠Ìc.

Trong thÍi gian tÌi, hai b™n sœ ti’p tÙc x©y d˘ng ph≠¨ng ∏n t®ng vËn Æi“u l÷ cÒa li™ndoanh, Æ∂m b∂o th˘c hi÷n ÆÛng y™u c«u cÒa ph∏p luÀt Vi÷t Nam (v“ t®ng vËn Æi“u l÷ cÒac∏c Ng©n hµng li™n doanh) Æ∏p ¯ng tËi Æa m‰i nhu c«u v“ dfich vÙ cÒa kh∏ch hµng vµkinh doanh c„ hi÷u qu∂ cÒa ng©n hµng.

...... xx©©yy dd˘nngg NNgg©©nn hhµµnngg

ßßTT&&PPTT VVii÷÷tt NNaamm tthhµµnnhh NNgg©©nn

hhµµnngg ÆÆaa ssÎÎ hh˜uu,, kkiinnhh ddooaannhh

ÆÆaa ll‹‹nnhh vv˘cc,, hhooππtt ÆÆÈÈnngg tthheeoo

tthh´nngg ll÷÷ qquuËËcc tt’’

(*): NguÂn: B∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t theo c∏c chu»n m˘c b∏o c∏o tµi ch›nh quËc t’ Æ∑ Æ≠Ócki”m to∏n cho n®m tµi ch›nh k’t thÛc ngµy 31/12/2006.

Thuy’t minh b∏o c∏o tµi ch›nh

chÿ ti™u22000066 220000662005 2005

ß¨n vfi: tri÷u VND

tthhuu nnhhÀÀpp ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh

Thu nhÀp l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ngChi ph› l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ngthu nhÀp l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng

thu«n

Thu ph› dfich vÙChi ph› dfich vÙL∑i thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi hËi vµ vµngL∑i thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ch¯ng kho∏n L∑i thu«n tı Æ«u t≠ vµo ch¯ng kho∏nThu nhÀp tı hoπt ÆÈng li™n doanh, li™n k’t Thu nhÀp cÊ t¯cThu nhÀp hoπt ÆÈng kh∏ctÊng thu nhÀp tı hoπt ÆÈng kinh

doanh

cchhii pphh›› hhooππtt ÆÆÈÈnngg

L≠¨ng vµ c∏c chi ph› nh©n vi™n kh∏cChi ph› kh†u hao vµ kh†u trıChi ph› hoπt ÆÈng kh∏ctÊng chi ph› hoπt ÆÈng kinh doanh

tthhuu nnhhÀÀpp hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh tthhuu««nn

D˘ phflng rÒi ro t›n dÙngHoµn nhÀp d˘ phflngThu hÂi nÓ Æ∑ xˆ l˝ bªng nguÂn d˘ phflngllÓÓii nnhhuuÀÀnn ttrr≠≠ÌÌcc tthhuu’’

Thu’ thu nhÀp doanh nghi÷pllÓÓii nnhhuuÀÀnn tthhuu««nn ttrroonngg nn®®mm

7.608.382

(4.679.014)

22..992299..336688

300.927

(54.329)

44.224

499

599.579

7.591

16.935

253.549

44..009988..334433

(530.649)

(161.196)

(633.932)

(11..332255..777777)22..777722..556666

(2.080.537)

48.850

- 774400..887799

(180.886)555599..999933

8.223.786

(4.679.014)

33..554444..777722

300.927

(54.329)

44.224

6.415

-

7.591

15.163

36.105

33..990000..886688

(636.872)

(161.196)

(633.932)((11..443322..000000)22..446688..886688

(2.391.702)

-

218.712 229955..887788

(180.886)111144..999922

8

9

10

10

11

11

12

13

10.003.466

(7.571.032)

22..443322..443344

477.568

(63.188)

104.777

221.513

993.846

12.406

20.789

662.277

44..886622..442222

(756.874)

(220.533)

(685.608)((11..666633..001155)33..119999..440077

(1.993.491)

-

- 11..220055..991166

(130.038)11..007755..887788

10.997.312

(7.571.032)

33..442266..228800

477.568

(63.188)

104.777

233.374

-

12.406

15.706

93.407

44..330000..333300

(873.394)

(220.533)

(685.608)((11..777799..553355))

22..552200..779955

(2.383.323)

-

605.727774433..119999

(130.038) 661133..116611

VAS IFRS

bb∏∏oo cc∏∏oo tthhuu nnhhÀÀpp cchhii pphh››

(Tπi thÍi Æi”m ngµy 31 th∏ng 12)

Thuy’tminh



ttµµii ss∂∂nn

Ti“n m∆t vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng ti“n tπi qu¸Ti“n gî tπi Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc Vi÷t NamTi“n gî thanh to∏n tπi c∏c TCTD kh∏c Ti“n gî c„ k˙ hπn vµ cho vay c∏c TCTD kh∏ctrı d˘ phflngß«u t≠ vµo ch¯ng kho∏nCho vay vµ tπm ¯ng kh∏ch hµngD phflng rÒi ro t›n dÙng ß«u t≠ g„p vËn, li™n k’t, li™n doanh mua cÊ ph«nTµi s∂n cË Æfinh h˜u h◊nh Tµi s∂n cË Æfinh v´ h◊nhX©y d˘ng c¨ b∂n dÎ dang L∑i d˘ thuTπm ¯ng nÈp thu’C∏c tµi s∂n kh∏ctÊng tµi s∂n

nnÓÓ pphh∂∂ii ttrr∂∂ && vvËËnn cchhÒÒ ssÎÎ hh˜uu

nÓ ph∂i tr∂

Ti“n gî thanh to∏n cÒa KBNN vµ c∏c TCTD kh∏cTi“n gî c„ k˙ hπn vµ ti“n vay tı BÈ Tµi ch›nh vµ Ng©n hµng Nhµ n≠ÌcTi“n gî c„ k˙ hπn vµ ti“n vay tı c∏c TCTD kh∏cTr∏i phi’u t®ng vËn vµ c∏c nguÂn vËn vay kh∏cTi“n g i kh∏ch hµng vµ c∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hµngThu’ thu nhÀp doanh nghi÷pL∑i d˘ chiC∏c cńg nÓ kh∏ctÊng nÓ ph∂i tr∂

nngguuÂÂnn vvËËnn cchhÒÒ ssÎÎ hh˜uu

VËn Æi“u l÷VËn kh∏cQÚy ch™nh l÷ch t˚ gi∏ do chuy”n ÆÊi BCTCC∏c qu¸ d˘ tr˜ QÚy Æ∏nh gi∏ lπi tµi s∂n tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏nLÓi nhuÀn Æ” lπi tÊng nguÂn vËn chÒ sÎ h˜u

tÊng nÓ ph∂i tr∂ vµ vËn chÒ sÎ h˜u

cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn mmÙÙcc gghhii nnhhÌÌ

1.383.221 17.685.2295.334.355

17.403.95115.348.95898.638.838(1.437.060)

551.9441.268.523286.602183.450822.05045.432

3.761.798116611..227777..229911

10.437.177

7.854.5151.164.211

16.172.559113.724.282

13.0742.540.1731.745.102

115533..665511..009933

4.077.4011.415.220

54.8971.412.157

666.52377..662266..119988

116611..227777..2299114400..337700..003388

2345

6

1.383.22117.685.2295.334.355

17.429.35116.013.93898.638.838(5.185.717)

551.9451.268.523286.602183.450822.05045.432

3.761.797115588..221199..001144

10.437.177

7.854.5141.164.211

16.172.559113.724.282

13.0742.540.1731.811.035

115533..771177..002255

4.077.4011.415.220

54.897 1.346.225

621.345 (3.013.099)44..550011..998899

115588..221199..0011444400..337700..003388

1.184.082 4.576.418806.528

16.841.76212.191.997

85.434.376(6.051.254)

438.152638.750189.353213.012

1.127.066-

385.541111177..997755..778833

6.225.054

10.031.2411.759.9698.142.448

85.746.72418.661

1.751.2821.150.684

111144..882266..006633

3.970.997741.98550.859

1.583.108

(3.197.229)33..114499..772200

111177..997755..7788332222..444411..883366

bb∂∂nngg cc©©nn ÆÆËËii kk’’ ttoo∏∏nn hhÓÓpp nnhh††tt ttooµµnn hh÷÷ tthhËËnngg


chÿ ti™uVAS IFRS

22000066Thuy’tminh 220000662005 2005


1.184.0824.576.418806.528

16.841.76212.285.69485.434.376(2.717.828)

438.152638.750189.353213.012

1.121.852-

391.176112211..440033..332277

6.225.054

10.031.2411.759.969 8.142.448

85.746.72418.661

1.751.2821.197.087

111144..887722..446666

3.970.997741.98550.859

1.652.057

114.96366..553300..886611

112211..440033..3322772222..444411..883366



chÿ ti™u 22000055

bb∏∏oo cc∏∏oo ll≠≠uu cchhuuyy””nn ttii““nn tt÷÷



ll≠≠uu cchhuuyy””nn ttii““nn tt÷÷ ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh

Thu nhÀp l∑i vµ dfich vÙChi ph› l∑i vµ dfich vÙCÊ t¯c nhÀn Æ≠Óc tı c∏c cńg ty li™n k’t, li™n doanhThu nhÀp thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi hËi vµ vµngThu nhÀp tı hoπt kinh doanh ch¯ng kho∏nThu nhÀp tı hoπt ÆÈng Æ«u t≠ ch¯ng kho∏nThu nhÀp kh∏cThanh to∏n cho nh©n vi™n vµ nhµ cung c†pThu’ thu nhÀp doanh nghi÷p nÈp trong n®mLL≠≠uu cchhuuyy””nn ttii““nn tthhuu««nn ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh ttrr≠≠ÌÌcc kkhhiitthhaayy ÆÆÊÊii vvËËnn ll≠≠uu ÆÆÈÈnngg(T®ng)/Gi∂m tµi s∂n l≠u ÆÈng:

Ti“n gî tπi NHNNTi“n gî c„ k˙ hπn vµ cho vay c∏c TCTD kh∏cß«u t≠ vµo ch¯ng kho∏nCho vay vµ tπm ¯ng kh∏ch hµngC∏c tµi s∂n kh∏c

T®ng/(Gi∂m) nÓ ngæn hπn:Ti“n gî c„ k˙ hπn vµ ti“n vay tı BTC, NHNNTi“n gî c„ k˙ hπn vµ ti“n vay tı c∏c TCTD kh∏cC∏c nguÂn vËn vay kh∏cTi“n gî kh∏ch hµng vµ c∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hµngC∏c cńg nÓ kh∏c

Ti“n thu«n thu (sˆ dÙng) trong hoπt ÆÈng kinh doanhll≠≠uu cchhuuyy””nn ttii““nn tt÷÷ ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg ÆÆ««uu tt≠≠

Mua sæm tµi s∂n cË Æfinh vµ x©y d˘ng c¨ b∂n dÎ dangThu tı thanh l˝ tµi s∂n cË Æfinhß«u t≠ bÊ sung g„p vËn, li™n k’t li™n doanh, mua cÊ ph«nThu tı thanh l kho∂n g„p vËn li™n k’t, li™n doanh mua cÊ ph«nTi“n thu«n thu/(sˆ dÙng) trong hoπt ÆÈng Æ«u t≠ll≠≠uu cchhuuyy””nn ttii““nn tt÷÷ ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg ttµµii cchh››nnhh

T®ng vËn Æi“u l÷ trong n®mSˆ dÙng c∏c qu¸C∏c kho∂n kh∏cTTii““nn tthhuu««nn tthhuu//((ssˆ ddÙÙnngg)) ttrroonngg hhooππtt ÆÆÈÈnngg ttµµii cchh››nnhhTThhaayy ÆÆÊÊii tthhuu««nn ccÒÒaa ttii““nn vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg ttii““nnSSËË dd≠≠ ÆÆ««uu nn®®mm ccÒÒaa ttii““nn vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg ttii““nnSSËË dd≠≠ ccuuËËii nn®®mm ccÒÒaa ttii““nn vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg ttii““nn

7.319.180 (4.267.669)

16.93544.224

499460.248253.035

(1.286.984)(229.662)22..330099..880066

150.000(5.876.844)(2.689.665)(14.921.856)

(88.507)

(4.284.785)(379.362)976.864

19.763.26010.511

((55..003300..557788))

(386.209)9.443

(39.526)305

((441155..998877))

44.550 -

(4.456)4400..009944

((55..440066..447711))88..889977..88338833..449911..336677

11.779.896 (6.845.329)

7.411104.777233.37436.857

617.065(1.534.011)(175.054)44..222244..998866

-(3.974.770)(3.169.899)

(16.453.322)(3.384.106)

(220.607)(713.982)8.030.111

27.977.558668.109

1122..998844..007788

(918.944)2.528

(97.349)-

((11..001133..776655))

62.387(2.348)

-6600..003399

1122..003300..33552233..449911..3366771155..552211..771199

220000552200006622000066

7,430.470 (4.267.669)

16.93544.224

499599.579253.032

(1.036.018)(229.662)22..881111..339900

150.000(5.876.844)(2.946.778)

(14.530.438)(55.820)

(3.736.353)(85.326)976.864

18.484.27555.750

((44..775533..228800))

(450.693)10.127

(39.526)-

((448800..009922))

59.955(161.279)(71.775)

((117733..009999))((55..440066..447711))88..889977..88338833..449911..336677

10.780.836(6.845.329)

12.494104.777221.513993.846660.700

(1.414.474)(175.054)44..333399..330099

-(3.974.770)(3.054.969)(16.453.321)(3.378.471)

(220.607)(713.982)8.030.111

27.977.558556.354

1133..110077..221122

(918.944)2.528

(97.349)-

((11..001133..776655))

62.387(125.482)

-((6633..009955))

1122..003300..33552233..449911..3366771155..552211..771199

VAS IFRS


11.. tt„„mm ttæætt cc∏∏cc cchh’’ ÆÆÈÈ kk’’ ttoo∏∏nn cchhÒÒ yy’’uu

11..11 CC¨ ssÎÎ llÀÀpp cc∏∏cc bb∏∏oo cc∏∏oo ttµµii cchh››nnhh hhÓÓpp nnhh††tt

Ng©n hµng th˘c hi÷n ghi chäp bªng ÆÂng Vi÷t Nam vµ tr◊nh bµy c∏c b∏o c∏o tµi ch›nhhÓp nh†t bªng tri÷u ÆÂng Vi÷t Nam ("tri÷u ÆÂng" hay "tri÷u VND") theo LuÀt c∏c TÊ ch¯cT›n dÙng, LuÀt sâ ÆÊi vµ bÊ sung MÈt sË ßi“u trong LuÀt c∏c TÊ ch¯c T›n dÙng, c∏cChu»n m˘c K’ to∏n Vi÷t Nam ("VAS") vµ H÷ thËng K’ to∏n c∏c tÊ ch¯c T›n dÙng Vi÷tNam. Ngoµi ra Ng©n hµng cÚng lÀp b∏o c∏o tµi ch›nh theo c∏c Chu»n m˘c B∏o c∏o Tµich›nh QuËc t’ ("IFRS"). C∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t kÃm theo Æ©y c„ kh∏c bi÷t so vÌic∏c b∏o c∏o tµi ch›nh Æ≠Óc lÀp theo luÀt Æfinh tπi Vi÷t Nam Î chÁ c∏c b∏o c∏o nµy baogÂm mÈt sË Æi“u chÿnh nh≠ng khńg Æ≠Óc th” hi÷n trong sÊ s∏ch cÒa Ng©n hµng theoVAS. Nhñg Æi“u chÿnh Æ„ lµ c«n thi’t Æ” tr◊nh bµy t◊nh h◊nh tµi ch›nh, k’t qu∂ hoπt ÆÈngkinh doanh vµ nhñg thay ÆÊi v“ vËn chÒ sÎ h˜u cÒa Ng©n hµng theo c∏c Chu»n m˘cB∏o c∏o Tµi ch›nh QuËc t’ do Òy ban Chu»n m˘c K’ to∏n QuËc t’ ban hµnh, ngoπi trıvi÷c ghi nhÀn gi∂m gi∏ Tr∏i phi’u Ch›nh phÒ ß∆c bi÷t (theo IAS 39: "C∏c Cńg cÙ Tµich›nh: Ghi nhÀn vµ X∏c Æfinh Gi∏ trfi").

MÈt sË kho∂n mÙc trong c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t cÒa n®m tr≠Ìc Æ∑ Æ≠Ócph©n loπi lπi cho phÔ hÓp vÌi c∏ch tr◊nh bµy c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t cÒan®m nay.

NN®®mm ttµµii cchh››nnhh

N®m tµi ch›nh cÒa Ng©n hµng bæt Æ«u tı ngµy 1 th∏ng 1 vµ k’t thÛc ngµy 31 th∏ng12 hµng n®m.

Thuy’t minh b∏o c∏o tµi ch›nhtheo IFRS



CC¨ ssÎÎ hhÓÓpp nnhh††tt

C∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t bao gÂm c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh cÒa Ng©n hµng vµ c∏cb∏o c∏o tµi ch›nh cÒa c∏c cńg ty con cho n®m k’t thÛc ngµy 31 th∏ng 12 hµng n®m. B∏oc∏o tµi ch›nh cÒa c∏c cńg ty con c„ cÔng ni™n ÆÈ lÀp b∏o c∏o vµ sˆ dÙng c∏c ch›nh s∏chk’ to∏n mÈt c∏ch nh†t qu∏n vÌi Ng©n hµng.

T†t c∂ c∏c sË d≠ vµ c∏c giao dfich nÈi bÈ, k” c∂ c∏c kho∂n l∑i ch≠a th˘c hi÷n ph∏t sinhtı c∏c giao dfich nÈi bÈ Æ∑ Æ≠Óc loπi trı hoµn toµn.

Nhñg cńg ty con Æ≠Óc hÓp nh†t hoµn toµn k” tı ngµy ng©n hµng næm quy“n ki”ms„at. S˘ ki”m s„at nµy tÂn tπi khi ng©n hµng c„ quy“n chi phËi c∏c ch›nh s∏ch tµi ch›nhvµ hoπt ÆÈng cÒa Æ¨n vfi nhªm thu Æ≠Óc lÓi ›ch tı c∏c hoπt ÆÈng cÒa c∏c Æ¨n vfi Æ„. K’tqu∂ hoπt ÆÈng cÒa c∏c cńg ty con s∏p nhÀp vµ gi∂i th” trong n®m Æ≠Óc hÓp nh†t vµob∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh hÓp nh†t cÒa Ng©n hµng k” tı ngµy s∏p nhÀpcho Æ’n ngµy gi∂i th” mÈt c∏ch phÔ hÓp.

C∏c ch’ ÆÈ k’ t„an chÒ y’u trong n®m Æ≠Óc Ng©n hµng ∏p dÙng mÈt c∏ch nh†t qu∏nvÌi c∏c n®m tµi ch›nh tr≠Ìc.

11..22 TTµµii ss∂∂nn ttµµii cchh››nnhh

11..22..11 GGhhii nnhhÀÀnn bbaann ÆÆ««uu ccÒÒaa cc∏∏cc ccńngg ccÙÙ ttµµii cchh››nnhh

Vi÷c ph©n loπi mÈt cńg cÙ tµi ch›nh Æ” ghi nhÀn ban Æ«u phÙ thuÈc vµo mÙc Æ›ch sˆdÙng vµ t›nh ch†t cÒa cńg cÙ tµi ch›nh Æ„. M‰i cńg cÙ tµi ch›nh ban Æ«u Æ“u Æ≠Óc ghinhÀn theo gi∏ trfi hÓp l˝. ßËi vÌi tµi s∂n tµi ch›nh vµ cńg nÓ tµi ch›nh khńg thuÈc nh„m"tµi s∂n/cńg nÓ tµi ch›nh Æ≠Óc ghi nhÀn tπi gi∏ trfi hÓp l˝ thńg qua tµi kho∂n l∑i lÁ",gi∏ trfi hÓp l˝ Æ≠Óc cÈng vÌi chi ph› tr˘c ti’p li™n quan tÌi vi÷c mua ho∆c ph∏t hµnh cńgcÙ tµi ch›nh Æ„.

11..22..22 ßß««uu tt≠≠ ttµµii cchh››nnhh nnææmm ggii˜ cchhoo mmÙÙcc ÆÆ››cchh kkiinnhh ddooaannhh

Tµi s∂n ho∆c cńg nÓ tµi ch›nh næm gi˜ cho mÙc Æ›ch kinh doanh Æ≠Óc ghi nhÀn tr™nb∏o c∏o tµi ch›nh theo gi∏ trfi hÓp l˝. Thay ÆÊi gi∏ trfi hÓp l˝ Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "l∑i thu«ntı hoπt ÆÈng kinh doanh". ßÂng thÍi, thu nhÀp l∑i vµ cÊ t¯c cÚng Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "l∑ithu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh" theo c∏c Æi“u kho∂n cÒa hÓp ÆÂng, ho∆c khi quy“n thanhto∏n Æ≠Óc x∏c Æfinh.

Bao gÂm trong nh„m cńg cÙ tµi ch›nh nµy lµ c∏c loπi ch¯ng kho∏n nÓ vµ ch¯ngkho∏n vËn (n’u c„) chÒ y’u Æ≠Óc Æ«u t≠ cho mÙc Æ›ch b∏n ho∆c mua lπi trongngæn hπn.



11..22..33 TTµµii ss∂∂nn ttµµii cchh››nnhh vvµµ ccńngg nnÓÓ ttµµii cchh››nnhh ÆÆ≠≠ÓÓcc gghhii nnhhÀÀnn tthheeoo ggii∏∏ ttrrfifi hhÓÓpp ll˝ ÆÆii““uu cchhÿÿnnhhvvµµoo ll∑∑ii//llÁÁ

Tµi s∂n vµ cńg nÓ tµi ch›nh Æ≠Óc ph©n loπi vµo nh„m tµi s∂n nµy theo quy’t Æfinh cÒaNg©n hµng khi ti’n hµnh ghi nhÀn ban Æ«u n’u th·a m∑n nhñg Æi“u ki÷n sau:

Vi÷c ph©n loπi loπi b· ho∆c gi∂m thi”u Æ∏ng k” s˘ khńg nh†t qu∏n ph∏t sinh tıvi÷c x∏c Æfinh gi∏ trfi tµi s∂n ho∆c cńg nÓ ho∆c ghi nhÀn l∑i/lÁ tı c∏c cńg cÙ nµy theoc∏c ph≠¨ng ph∏p ghi nhÀn kh∏c nhau;

Tµi s∂n vµ cńg nÓ tµi ch›nh nµy lµ mÈt ph«n cÒa mÈt nh„m tµi s∂n, cńg nÓ tµich›nh ho∆c c∂ hai, Æ≠Óc qu∂n l˝ vµ x∏c Æfinh gi∏ trfi tr™n c¨ sÎ gi∏ trfi hÓp l˝, phÔ hÓp vÌichi’n l≠Óc qu∂n l˝ rÒi ro ho∆c chi’n l≠Óc Æ«u t≠ cÒa Ng©n hµng; ho∆c

Cńg cÙ tµi ch›nh bao gÂm mÈt cńg cÙ tµi ch›nh ph∏i sinh käp, trı tr≠Íng hÓpcńg cÙ tµi ch›nh ph∏i sinh käp nµy khńg ∂nh h≠Îng tr‰ng y’u Æ’n dflng ti“n ho∆c c„bªng ch¯ng r‚ rµng ch¯ng t· khńg th” ghi nhÀn mÈt c∏ch ri™ng bi÷t nhñg cńg cÙ ph∏isinh käp nµy.

Tµi s∂n tµi ch›nh vµ cńg nÓ tµi ch›nh Æ≠Óc ghi nhÀn theo gi∏ trfi hÓp l˝ thńg quatµi kho∂n l∑i/lÁ Æ≠Óc ghi nhÀn tr™n b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n theo gi∏ trfi hÓp l˝. Nhñg thayÆÊi ÆËi vÌi gi∏ trfi hÓp l˝ Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "l∑i/lÁ thu«n cÒa tµi s∂n/cńg nÓ tµi ch›nhghi nhÀn tπi gi∏ trfi hÓp l˝ thńg qua l∑i/lÁ". Thu nhÀp l∑i ho∆c chi ph› l∑i Æ≠Óc ghi nhÀnvµo "thu nhÀp l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng" ho∆c "chi ph› l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ngÆ≠¨ng". Thu nhÀp cÊ t¯c Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "thu nhÀp hoπt ÆÈng kh∏c" theo Æi“ukho∂n hÓp ÆÂng, ho∆c khi quy“n nhÀn cÊ t¯c Æ≠Óc x∏c lÀp.

Nh„m tµi s∂n tµi ch›nh vµ cńg nÓ tµi ch›nh Æ≠Óc ghi nhÀn theo gi∏ trfi hÓp l˝ Æi“uchÿnh vµo l∑i/lÁ cÚng bao gÂm c∏c kho∂n cho vay vµ tπm ¯ng kh∏ch hµng Æ≠Óc phflngngıa rÒi ro bªng c∏c cńg cÙ ph∏i sinh t›n dÙng khńg th·a m∑n Æi“u ki÷n cÒa k’to∏n phflng ngıa rÒi ro cÚng nh≠ c∏c tr∏i - phi’u c„ - Æi“u - ki÷n Æ≠Óc qu∂n l˝ tr™nc¨ sÎ gi∏ trfi hÓp l˝ (n’u c„).

11..22..44 ßß««uu tt≠≠ ttµµii cchh››nnhh ggii˜ ÆÆ’’nn nnggµµyy ÆÆ∏∏oo hhππnn

ß«u t≠ tµi ch›nh gi˜ Æ’n ngµy Æ∏o hπn lµ nhñg tµi s∂n tµi ch›nh c„ k˙ hπn thanh to∏nvµ ngµy Æ∏o hπn cË Æfinh ho∆c c„ th” x∏c Æfinh Æ≠Óc, vµ Ng©n hµng c„ ˝ Æfinh vµ kh∂ n®nggi˜ Æ’n ngµy Æ∏o hπn. Sau khi ghi nhÀn ban Æ«u, tµi s∂n tµi ch›nh gi˜ Æ’n ngµy Æ∏o hπnÆ≠Óc ghi nhÀn theo gi∏ trfi ph©n bÊ theo ph≠¨ng ph∏p l∑i su†t th˘c, trı Æi d˘ phflng lÁdo gi∂m gi∏ trfi. Gi∏ trfi ph©n bÊ Æ≠Óc x∏c Æfinh bao gÂm c∂ kho∂n chi’t kh†u ho∆c phÙtrÈi ph∏t sinh khi mua, c∏c chi ph› giao dfich tr˘c ti’p. Chi ph› ph©n bÊ Æ≠Óc ghi nhÀn vµo"thu l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng" trong b∏o c∏o k’t qu∂ kinh doanh hÓp nh†t. C∏c



kho∂n lÁ (n’u c„) ph∏t sinh tı c∏c kho∂n Æ«u t≠ gi˜ Æ’n ngµy Æ’n hπn khi c∏c kho∂n Æ«ut≠ nµy bfi gi∂m gi∏ Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "D˘ phflng lÁ do gi∂m gi∏ trfi" trong b∏o c∏o k’tqu∂ kinh doanh hÓp nh†t.

11..22..55 ßß««uu tt≠≠ ttµµii cchh››nnhh ssΩΩnn ssµµnngg ÆÆ”” bb∏∏nn

ßËi vÌi tµi s∂n Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n, tπi cuËi mÁi k˙ lÀp b∂ng c©n ÆËi k’to∏n hÓp nh†t, Ng©n hµng sœ ti’n hµnh Æ∏nh gi∏ kh∂ n®ng gi∂m gi∏ trfi cÒa mÈt tµi s∂ntµi ch›nh ho∆c mÈt nh„m tµi s∂n tµi ch›nh.

Trong tr≠Íng hÓp Æ«u t≠ vËn Æ≠Óc ph©n loπi vµo Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n,bªng ch¯ng kh∏ch quan v“ vi÷c suy gi∂m gi∏ trfi c„ th” lµ s˘ suy gi∂m Æ∏ng k” ho∆c li™ntÙc gi∏ trfi hÓp l˝ cÒa kho∂n Æ«u t≠. N’u c„ bªng ch¯ng v“ s˘ suy gi∂m gi∏ trfi, kho∂n lÁlÚy k’ lµ ch™nh l÷ch giã gi∏ mua vµ gi∏ trfi hÓp l˝ hi÷n tπi, trı d˘ phflng tÊn th†t cÒa tµis∂n tµi ch›nh Æ∑ Æ≠Óc ghi nhÀn tr≠Ìc Æ„ trong b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanhÆ≠Óc loπi kh·i vËn chÒ sÎ h˜u vµ ghi nhÀn trong b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh.Hoµn nhÀp d˘ phflng gi∂m gi∏ Æ«u t≠ sœ Æ≠Óc hπch to∏n t®ng vËn chÒ sÎ h˜u thay v◊hπch to∏n gi∂m kho∂n mÙc "Chi ph› d˘ phflng gi∂m gi∏" tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈngkinh doanh.

Trong tr≠Íng hÓp cńg cÙ nÓ Æ≠Óc ph©n loπi vµo tµi s∂n tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n,kh∂ n®ng suy gi∂m gi∏ trfi Æ≠Óc Æ∏nh gi∏ d˘a tr™n cÔng ti™u ch› vÌi tµi s∂n tµi ch›nh ghinhÀn theo gi∏ trfi ph©n bÊ. L∑i d˘ chi ti’p tÙc Æ≠Óc t›nh theo l∑i su†t th˘c ban Æ«u tr™ngi∏ trfi chi’t kh†u cÒa tµi s∂n vµ ghi nhÀn vµo "thu nhÀp l∑i vµ c∏c kho∂n t≠¨ng t˘". HoµnnhÀp d˘ phflng ph∏t sinh tı c∏c cńg cÙ nÓ Æ≠Óc ghi nhÀn tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπtÆÈng kinh doanh n’u vi÷c t®ng gi∏ trfi hÓp l˝ cÒa c∏c cńg cÙ nµy trong n®m ti’p theoli™n quan mÈt c∏ch kh∏ch quan Æ’n s˘ ki÷n x∂y ra sau khi d˘ phflng gi∂m gi∏ Æ≠Óc ghinhÀn tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh.

11..22..66 TTµµii ss∂∂nn ttµµii cchh››nnhh ssΩΩnn ssµµnngg ÆÆ”” bb∏∏nn

ß«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n lµ nhñg tµi s∂n tµi ch›nh Æ≠Óc næm gi˜ cho mÙcÆ›ch sΩn sµng Æ” b∏n vµ khńg Æ≠Óc ph©n loπi vµo ba nh„m tr™n. C∏c kho∂n Æ«u tı tµich›nh sΩn sµng Æ” b∏n bao gÂm c∏c cńg cÙ vËn, c∏c kho∂n Æ«u t≠ vµo c∏c qu¸ t≠¨nghÁ vµ thfi tr≠Íng ti“n t÷ vµ c∏c cńg cÙ nÓ kh∏c.

Sau khi ghi nhÀn ban Æ«u, Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n Æ≠Óc ghi nhÀn theogi∏ trfi hÓp l˝. Ph«n l∑i/lÁ ch≠a th˘c hi÷n Æ≠Óc ghi nhÀn vµo "Qu¸ Æ∏nh gi∏ lπi tµis∂n tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n" thuÈc ph«n vËn chÒ sÎ h˜u. Khi ch¯ng kho∏n Æ≠Ócb∏n, l∑i/lÁ lÚy k’ sœ Æ≠Óc chuy”n tı nguÂn vËn chÒ sÎ h˜u vµo ghi nhÀn tr™n kho∂nmÙc "thu nhÀp hoπt ÆÈng kh∏c" ho∆c "chi ph› hoπt ÆÈng kh∏c" trong b∏o c∏o k’tqu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh hÓp nh†t. N’u Ng©n hµng c„ nhi“u h¨n mÈt kho∂n Æ«u



t≠ vµo cÔng mÈt loπi ch¯ng kho∏n, khi b∏n ch¯ng kho∏n, c∏c kho∂n Æ«u t≠ sœ Æ≠Óchπch to∏n gi∂m theo ph≠¨ng ph∏p nhÀp tr≠Ìc - xu†t tr≠Ìc. L∑i thu Æ≠Óc khi næm gi˜Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n Æ≠Óc ghi nhÀn vµo thu nhÀp l∑i theo l∑i su†t th˘c.CÊ t¯c thu Æ≠Óc khi næm gi˜ Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n Æ≠Óc ghi nhÀn vµo"thu nhÀp hoπt ÆÈng kh∏c" tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh hÓp nh†tkhi quy“n nhÀn cÊ t¯c Æ≠Óc x∏c lÀp. Chi ph› d˘ phflng gi∂m gi∏ Æ«u t≠ Æ≠Óc ghi nhÀnvµo "d˘ phflng lÁ do gi∂m gi∏ trfi" trong b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh hÓpnh†t vµ ph∂i Æ≠Óc loπi kh·i kho∂n mÙc "Qu¸ Æ∏nh gi∏ lπi tµi s∂n tµi ch›nh sΩn sµngÆ” b∏n"...

11..33 CC∏∏cc kkhhoo∂∂nn ÆÆ««uu tt≠≠ ggii˜ ÆÆ’’nn nnggµµyy ÆÆ∏∏oo hhππnn

ßËi vÌi Æ«u t≠ tµi ch›nh gi˜ Æ’n ngµy Æ∏o hπn, Ng©n hµng sœ Æ∏nh gi∏ mÈt c∏ch ri™nglŒ v“ bªng ch¯ng kh∏ch quan v“ kh∂ n®ng gi∂m gi∏ trfi cÒa tµi s∂n. N’u c„ bªng ch¯ngkh∏ch quan cho th†y kh∂ n®ng x∂y ra gi∂m gi∏ trfi, chi ph› d˘ phflng sœ Æ≠Óc t›nh bªngph«n ch™nh l÷ch giã gi∏ trfi ghi sÊ vµ gi∏ trfi hi÷n tπi cÒa dflng ti“n ≠Ìc t›nh thu hÂi trongt≠¨ng lai (khńg bao gÂm tÊn th†t t›n dÙng c„ th” x∂y ra trong t≠¨ng lai). Gi∏ trfi ghi sÊcÒa tµi s∂n Æ≠Óc ghi gi∂m tr™n b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n vµ chi ph› d˘ phflng Æ≠Óc ghi nhÀntr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh.

N’u trong k˙ k’ to∏n sau Æ„, d˘ phflng gi∂m gi∏ trfi vµ vi÷c gi∂m d˘ phflng nµy li™nquan mÈt c∏ch kh∏ch quan Æ’n c∏c s˘ ki÷n x∂y ra sau khi ghi nhÀn d˘ phflng, d˘phflng ghi nhÀn tr≠Ìc Æ©y sœ Æ≠Óc hoµn nhÀp bªng c∏ch ghi c„ tµi kho∂n "d˘ phflngrÒi ro t›n dÙng".

11..44 GGhhii nnhhÀÀnn ddooaannhh tthhuu cchhii pphh››

Doanh thu Æ≠Óc ghi nhÀn khi c„ bªng ch¯ng cho th†y Ng©n hµng sœ thu Æ≠Óc lÓi ›chkinh t’ trong t≠¨ng lai vµ gi∏ trfi cÒa kho∂n doanh thu nµy c„ th” t›nh to∏n Æ≠Óc. Sau Æ©ylµ nhñg Æi“u ki÷n cÙ th” cho vi÷c ghi nhÀn doanh thu:

11..44..11 GGhhii nnhhÀÀnn tthhuu nnhhÀÀpp // cchhii pphh›› ll∑∑ii vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg

ßËi vÌi c∏c cńg cÙ tµi ch›nh Æ≠Óc ghi nhÀn theo gi∏ trfi ph©n bÊ vµ tµi s∂n tµi ch›nhc„ ph∏t sinh thu nhÀp/chi ph› l∑i Æ≠Óc ph©n loπi vµo Æ«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n,thu nhÀp l∑i vµ chi ph› l∑i Æ≠Óc ghi nhÀn tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanhtheo ph≠¨ng ph∏p l∑i su†t th˘c. ß©y lµ l∑i su†t chi’t kh†u ch›nh x∏c sË ti“n ph∂i tr∂ho∆c ph∂i thu trong t≠¨ng lai trong k˙ hπn cÒa cńg cÙ tµi ch›nh ho∆c cho mÈt k˙ hπnngæn h¨n (tÔy tr≠Íng hÓp) v“ gi∏ trfi th˘c cÒa tµi s∂n ho∆c cńg nÓ tµi ch›nh. Vi÷c t›nhto∏n theo ph≠¨ng ph∏p l∑i su†t th˘c c„ xem xät Æ’n c∏c Æi“u kho∂n hÓp ÆÂng cÒacńg cÙ tµi ch›nh (v› dÙ nh≠ quy“n ch‰n tr∂ tr≠Ìc) bao gÂm c∏c chi ph› c„ li™n quantr˘c ti’p Æ’n cńg cÙ nµy vµ lµ mÈt ph«n cÒa l∑i su†t th˘c, nh≠ng khńg ph∂i tÊn th†t




t›n dÙng trong t≠¨ng lai. Gi∏ trfi ghi sÊ cÒa tµi s∂n ho∆c cńg nÓ tµi ch›nh sœ Æ≠Óc Æi“uchÿnh n’u Ng©n hµng thay ÆÊi c∏c ≠Ìc t›nh v“ kho∂n ph∂i tr∂ hay ph∂i thu. Gi∏ trfi cflnlπi Æ≠Óc Æi“u chÿnh sœ Æ≠Óc t›nh d˘a tr™n l∑i su†t th˘c ban Æ«u. Thay ÆÊi trong gi∏ trfighi sÊ Æ≠Óc ghi nhÀn vµo thu nhÀp ho∆c chi ph› l∑i.

Khi gi∏ trfi ghi nhÀn cÒa mÈt tµi s∂n tµi ch›nh trong mÈt nh„m c∏c tµi s∂n tµi ch›nht≠¨ng t˘ bfi gi∂m do gi∂m gi∏ trfi tµi s∂n, thu nhÀp l∑i ti’p tÙc Æ≠Óc ghi nhÀn sˆ dÙng l∑isu†t th˘c ban Æ«u t›nh tr™n gi∏ trfi ghi sÊ mÌi.

11..44..22 TThhuu nnhhÀÀpp ttıı pphh›› ddfificchh vvÙÙ

Ng©n hµng thu ph› tı c∏c dfich vÙ cung c†p cho kh∏ch hµng. Thu nhÀp tı ph› c„ th”chia thµnh c∏c nh„m sau:

Ph› thu tı vi÷c cung c†p dfich vÙ trong mÈt thÍi gian nh†t Æfinh

Ph› thu tı vi÷c cung c†p dfich vÙ trong mÈt thÍi gian nh†t Æfinh Æ≠Óc d˘ thu trong suËtthÍi gian Æ„. Ph› nµy bao gÂm ph› qu∂n l˝ qu¸ Æ«u t≠, ph› qu∂n l˝, ph› nhÀn Òy th∏c, hoahÂng vµ c∏c ph› li™n quan Æ’n c†p t›n dÙng, qu∂n l˝ tµi s∂n, ph› qu∂n l˝ danh mÙc vµc∏c chi ph› qu∂n l˝ cÚng nh≠ ph› t≠ v†n kh∏c.

Ph› thu tı vi÷c cung c†p dfich vÙ giao dfich

Ph› ph∏t sinh tı vi÷c Æµm ph∏n vµ tham gia Æµm ph∏n c∏c giao dfich cho mÈt b™n th¯ba - v› dÙ dµn x’p vi÷c mua cÊ ph«n ho∆c c∏c loπi ch¯ng kho∏n kh∏c ho∆c mua lπi doanhnghi÷p - Æ≠Óc ghi nhÀn khi hoµn t†t giao dfich li™n quan. Ph› ho∆c c∏c bÈ phÀn cÒa ph›nµy c„ li™n quan Æ’n vi÷c th˘c hi÷n mÈt cńg vi÷c nh†t Æfinh sœ Æ≠Óc ghi nhÀn khi hoµnt†t Æi“u ki÷n t≠¨ng ¯ng.

11..44..33 TThhuu nnhhÀÀpp ccÊÊ tt¯cc

Thu nhÀp cÊ t¯c Æ≠Óc ghi nhÀn khi quy“n Æ≠Óc thanh to∏n cÒa Ng©n hµng Æ≠Óc thi’t lÀp.

11..44..44 TThhuu nnhhÀÀpp tthhuu««nn ttıı cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn kkiinnhh ddooaannhh

K’t qu∂ thu nhÀp thu«n tı ch¯ng kho∏n kinh doanh bao gÂm l∑i/lÁ do thay ÆÊi gi∏ trfihÓp l˝ vµ thu nhÀp l∑i, chi ph› l∑i (n’u c„) c„ li™n quan vµ cÊ t¯c cÒa tµi s∂n tµi ch›nh vµcńg nÓ tµi ch›nh gi˜ Æ” kinh doanh.

11..44..55 TThhuu’’ tthhuu nnhhÀÀpp ddooaannhh nngghhii÷÷pp

Thu’ thu nhÀp doanh nghi÷p hi÷n hµnh


Tµi s∂n thu’ vµ thu’ thu nhÀp ph∂i nÈp cho n®m hi÷n hµnh vµ c∏c n®m tr≠Ìc Æ≠Ócx∏c Æfinh bªng gi∏ trfi d˘ ki’n ph∂i nÈp cho c¨ quan thu’ ho∆c Æ≠Óc c¨ quan thu’ hoµntr∂, sˆ dÙng c∏c m¯c thu’ su†t vµ c∏c luÀt thu’ c„ hi÷u l˘c tπi ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’to∏n hÓp nh†t.

C∏c b∏o c∏o thu’ cÒa Ng©n hµng sœ chfiu s˘ ki”m tra cÒa c¨ quan thu’. Do vi÷c ∏pdÙng luÀt vµ c∏c qui Æfinh v“ thu’ ÆËi vÌi c∏c loπi nghi÷p vÙ kh∏c nhau c„ th” Æ≠Óc gi∂ith›ch theo nhi“u c∏ch kh∏c nhau, sË thu’ Æ≠Óc tr◊nh bµy tr™n c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh c„th” sœ bfi thay ÆÊi theo quy’t Æfinh cuËi cÔng cÒa c¨ quan thu’.

11..44..66 CC∏∏cc nngghhii÷÷pp vvÙÙ bbªªnngg nnggooππii tt÷÷

T†t c∂ c∏c nghi÷p vÙ ph∏t sinh cÒa Ng©n hµng Æ≠Óc hπch to∏n theo nguy™n t÷. Tµi s∂nvµ c∏c cńg nÓ c„ nguÂn gËc ngoπi t÷ Æ≠Óc quy ÆÊi sang ÆÂng Vi÷t Nam theo t˚ gi∏ quiÆfinh vµo ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n. C∏c kho∂n thu nhÀp vµ chi ph› bªng ngoπi t÷cÒa Ng©n hµng Æ≠Óc chuy”n ra ÆÂng Vi÷t Nam theo t˚ gi∏ qui Æfinh tπi thÍi Æi”m ph∏tsinh giao dfich. Ch™nh l÷ch t˚ gi∏ ch≠a ghi nhÀn do qui ÆÊi c∏c tµi s∂n vµ cńg nÓ c„nguÂn gËc ngoπi t÷ tπi ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n Æ≠Óc hπch to∏n vµo b∏o c∏o k’tqu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh.

ßÂng ti“n Æ≠Óc sˆ dÙng tr™n b∏o c∏o tµi ch›nh cÒa c∏c cńg ty li™n doanh (Ng©n hµngli™n doanh VID Public vµ Ng©n hµng Li™n doanh Lµo - Vi÷t) lµ ÆÂng ß´ la M¸. ß” phÙcvÙ cho mÙc Æ›ch Æ∏nh gi∏ c∏c kho∂n Æ«u t≠ vµo c∏c cńg ty li™n doanh theo ph≠¨ng ph∏pvËn chÒ sÎ h˜u, tµi s∂n vµ cńg nÓ cÒa c∏c cńg ty nµy Æ≠Óc qui ÆÊi sang VND theo t˚gi∏ qui Æfinh vµo ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n, c∏c tµi s∂n vËn Æ≠Óc quy ÆÊi sang VNDtheo t˚ gi∏ quy Æfinh vµo ngµy nhÀn vËn, vµ b∏o c∏o k’t qu∂ kinh doanh Æ≠Óc quy ÆÊitheo t˚ gi∏ b◊nh qu©n n®m. Ch™nh l÷ch tÿ gi∏ ph∏t sinh do chuy”n ÆÊi b∏o c∏o Æ≠Óc ghinhÀn tr™n mÈt mÙc ri™ng cÒa ph«n vËn chÒ sÎ h˜u.

11..55 PPhhÛÛcc llÓÓii nnhh©©nn vvii™™nn

TrÓ c†p h≠u tr›

TrÓ c†p h≠u tr› Æ≠Óc Qu¸ B∂o hi”m X∑ hÈi thuÈc BÈ Lao ÆÈng vµ Th≠¨ng binh x∑hÈi tr∂ cho nh©n vi™n Ng©n hµng khi v“ h≠u. Theo qui Æfinh, hµng th∏ng Ng©n hµngc„ ngh‹a vÙ Æ„ng ph› b∂o hi”m x∑ hÈi cho Qu¸ B∂o hi”m x∑ hÈi bªng 15% m¯c l≠¨ngc¨ b∂n cÒa nh©n vi™n. Ngoµi ngh‹a vÙ phi Æ„ng b∂o hi”m x∑ hÈi hµng th∏ng, Ng©nhµng khńg c„ ngh‹a vÙ nµo kh∏c ÆËi vÌi trÓ c†p h≠u tr› khi nh©n vi™n Ng©n hµngv“ h≠u.

TrÓ c†p thí vi÷c t˘ nguy÷n vµ trÓ c†p m†t vi÷c

TrÓ c†p thí vi÷c t˘ nguy÷n: theo ßi“u 42 BÈ LuÀt Lao ÆÈng sâ ÆÊi ngµy 2 th∏ng 4



n®m 2002, Ng©n hµng c„ ngh‹a vÙ tr∂ trÓ c†p thí vi÷c t˘ nguy÷n cho nh©n vi™n bªngmÈt nâ th∏ng l≠¨ng cho mÁi n®m lµm vi™c, cÈng th™m phÙ c†p l≠¨ng (n’u c„) trongtr≠Íng hÓp nh©n vi™n quy’t Æfinh ch†m d¯t hÓp ÆÂng lao ÆÈng.

TrÓ c†p m†t vi÷c: theo ßi“u 17 cÒa BÈ LuÀt lao ÆÈng, Ng©n hµng c„ ngh‹a vÙ tr∂ trÓc†p m†t vi÷c lµm cho nh©n vi™n bfi m†t vi÷c do thay ÆÊi c¨ c†u tÊ ch¯c ho∆c cńg ngh÷.Trong tr≠Íng hÓp nµy, Ng©n hµng ph∂i tr∂ cho nh©n vi™n kho∂n trÓ c†p m†t vi÷c lµmt≠¨ng Æ≠¨ng vÌi mÈt th∏ng l≠¨ng cho mÁi n®m lµm vi™c nh≠ng tÊng trÓ c†p khńg th†ph¨n hai th∏ng l≠¨ng.

M∆c dÔ ngh‹a vÙ qui Æfinh trong Æi“u 17 vµ 42 lµ bæt buÈc, vi÷c th˘c hi÷n nhñgngh‹a vÙ nµy cfln c«n tu©n theo h≠Ìng d…n chi ti’t cÒa BÈ Tµi ch›nh trong c∏c thńg t≠h≠Ìng d…n th˘c hi÷n. Theo Thńg t≠ sË 64/1999/TT-BTC ngµy 7 th∏ng 6 n®m 1999 vµThńg t≠ sË 82/2003/TT-BTC ngµy 14 th∏ng 8 n®m 2003 cÒa BÈ Tµi ch›nh thay th’ Thńgt≠ 64, c∏c ng©n hµng ph∂i t›nh to∏n trÓ c†p m†t vi÷c lµm cho nh©n vi™n bªng3,00%/n®m tr™n l≠¨ng c¨ b∂n cÒa nh©n vi™n. Ngoµi ra, sË d≠ cÒa qu¸ trÓ c†p thí vi÷cÆ∑ Æ≠Óc tr›ch lÀp tr≠Ìc Æ©y bªng 10,00% lÓi nhuÀn sau thu’ sau khi trı Æi ph«n tr›chlÀp qu¸ bÊ sung vËn Æi“u l÷ Æ≠Óc chuy”n sang qu¸ trÓ c†p m†t vi÷c cho nh©n vi™n nh≠Æ∑ quy Æfinh trong Thńg t≠ 82.

22.. ÆÆ««uu tt≠≠ vvµµoo cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn

2.1 Ch¯ng kho∏n sΩn sµng Æ” b∏n

Chi ti’t c∏c kho∂n ch¯ng kho∏n sΩn sµng Æ” b∏n tπi ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2006nh≠ sau:

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Ch¯ng kho∏n nÓ 12.741.260 10.693.203 Ch¯ng kho∏n vËn 934.867 80.835

1133..667766..112277 1100..777744..003388

22..11..11 CChh¯nngg kkhhoo∏∏nn nnÓÓChi ti’t c∏c kho∂n ch¯ng kho∏n nÓ do Ng©n hµng næm gi˜ tπi ngµy 31 th∏ng 12 nh≠ sau:

22000066 22000055GGii∏∏ ttrrfifi hhÓÓpp ll˝ GGii∏∏ ttrrfifi hhÓÓpp ll˝

tri÷u VND tri÷u VNDT›n phi’u Kho Bπc Nhµ n≠Ìc 440.830 3.376.048Tr∏i phi’u ch›nh phÒ ph∏t hµnh bªng ÆÂng Vi÷t Nam 9.626.109 4.854.269Tr∏i phi’u ch›nh phÒ ph∏t hµnh bªng Æ´ la M¸ 16.209 15.979Cńg tr∏i gi∏o dÙc - 805.843Tr∏i phi’u ß´ thfi do UBND TP HCM ph∏t hµnh 1.391.973 1.287.013



Tr∏i phi’u ß´ thfi do UBND TP Hµ NÈi ph∏t hµnh 475.562 230.730Tr∏i phi’u NHNN & PTNT Vi÷t Nam 204.519 20.918Ch¯ng chÿ ti“n gî NHNN & PTNT Vi÷t Nam 464.218 -Tr∏i phi’u do Cńg ty Tµi ch›nh D«u kh› Vi÷t Nam ph∏t hµnh 31.433 -Tr∏i phi’u TÊng cńg ty Æi÷n l˘c Vi÷t Nam 32.195 84.362Tr∏i phi’u Qu¸ HÁ trÓ Æ«u t≠ ph∏t tri”n 15.901 15.901Tr∏i phi’u do Cńg ty CP ß«u t≠ C¨ sÎ hπ t«ng HCM ph∏t hµnh 1.707 -Kh∏c 40.604 2.140TTÊÊnngg 1122..774411..226600 1100..669933..220033

T›n phi’u Kho bπc Nhµ n≠Ìc c„ k˙ hπn 1 n®m vµ c„ l∑i su†t 6,30%/n®m (n®m 2005:tı 5,90% Æ’n 6,25%/n®m), l∑i Æ≠Óc tr∂ tr≠Ìc.

Tr∏i phi’u Ch›nh phÒ bªng VNß c„ k˙ hπn tı 2 n®m Æ’n 5 n®m vµ c„ l∑i su†t tı8,20% Æ’n 8,75 %/n®m (n®m 2005: tı 8,00% Æ’n 9,00%/n®m), l∑i tr∂ hµng n®m. BaogÂm trong Æ«u t≠ vµo Tr∏i phi’u Ch›nh PhÒ lµ kho∂n Æ«u t≠ trfi gi∏ 300 t˚ VND. ThunhÀp l∑i tı kho∂n Æ«u t≠ nµy khńg Æ≠Óc ghi nhÀn lµ thu nhÀp cÒa Ng©n hµng mµÆ≠Óc hπch to∏n lµ kho∂n ph∂i tr∂ tr™n b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n hÓp nh†t vµ chÍ h≠Ìngd…n xˆ l˝ cÒa NHNN. TÊng thu nhÀp l∑i cÒa kho∂n Æ«u t≠ nµy lu¸ k’ Æ’n 31 th∏ng 12n®m 2006 lµ 162.734 tri÷u ÆÂng trong Æ„ 34.000 tri÷u ÆÂng Æ∑ Æ≠Óc sˆ dÙng tπm ¯ngbÊ sung cho Ng©n hµng TMCP Nam ß´.

Tr∏i phi’u Ch›nh phÒ bªng USD c„ k˙ hπn 5 n®m vµ c„ l∑i su†t 3,5%/n®m, l∑i tr∂hµng n®m.

Cńg tr∏i Gi∏o dÙc Ch›nh phÒ c„ k˙ hπn 5 n®m vµ c„ l∑i su†t tı 8,00%/n®m Æ’n8,20%/n®m, l∑i tr∂ vµo ngµy Æ’n hπn.

Tr∏i phi’u do NH Nńg nghi÷p vµ Ph∏t tri”n Nńg thń (VBARD) ph∏t hµnh c„ k˙hπn 10 n®m. C∏c tr∏i phi’u nµy c„ l∑i su†t lµ 9,8%/ n®m, l∑i Æ≠Óc tr∂ hµng n®m.

Tr∏i phi’u ß´ thfi do UBND TP.HÂ Ch› Minh ph∏t hµnh c„ k˙ hπn 5 n®m Æ’n 10 n®m.C∏c tr∏i phi’u nµy c„ l∑i su†t tı 8,35% Æ’n 9,25%/n®m, l∑i tr∂ 6 th∏ng mÈt l«n ho∆c l∑itr∂ hµng n®m.

Tr∏i phi’u ß´ thfi do UBND TP.Hµ NÈi ph∏t hµnh c„ k˙ hπn 5 n®m. C∏c tr∏i phi’unµy c„ l∑i su†t tı 8,75%/n®m Æ’n 9,25%/n®m, l∑i Æ≠Óc tr∂ hµng n®m.

Ch¯ng chÿ ti“n gî do NH Nńg Nghi÷p vµ Ph∏t tri”n Nńg thń ph∏t hµnh c„ k˙ hπn5 n®m vµ c„ l∑i su†t lµ 9,24%/n®m, l∑i Æ≠Óc tr∂ hµng n®m.



Tr∏i phi’u do TÊng cńg ty ßi÷n l˘c Vi÷t Nam ph∏t hµnh c„ k˙ hπn 5 n®m. C∏c tr∏iphi’u nµy c„ l∑i su†t lµ 9,6%/n®m trong n®m Æ«u ti™n vµ ∏p dÙng l∑i su†t th∂ nÊi theol∑i su†t trung b◊nh cÒa ti“n gî 12 th∏ng cÒa 4 ng©n hµng quËc doanh cÈng th™m 1,2%.L∑i Æ≠Óc tr∂ hµng n®m.

Tr∏i phi’u do Cńg ty Tµi ch›nh D«u kh› Vi÷t Nam ph∏t hµnh (PVFC) c„ k˙ hπn 5n®m vÌi l∑i su†t lµ 9,05%. L∑i Æ≠Óc tr∂ hµng n®m.

C∏c kho∂n kh∏c bao gÂm c∏c tr∏i phi’u næm gi˜ bÎi cńg ty Ch¯ng kho∏n BIDV vµcńg ty B∂o hi”m BIDV.

22..11..22 CChh¯nngg kkhhoo∏∏nn vvËËnn

Chi ti’t c∏c kho∂n Æ«u t≠ vËn chÒ sÎ h˜u cÒa Ng©n hµng vµo c∏c tÊ ch¯c kh∏c tπi ngµy31 th∏ng 12 nh≠ sau:

22000066 22000055GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ hh˜uu GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ hh˜uu

hhii÷÷nn ttππii ccÒÒaa hhii÷÷nn ttππii ccÒÒaatri÷u VND NNgg©©nn hhµµnngg tri÷u VND NNgg©©nn hhµµnngg

ßß««uu tt≠≠ vvµµoo cc∏∏cc ttÊÊ cchh¯cc tt››nn ddÙÙnnggNg©n hµng TMCP Nhµ Hµ NÈi 112.613 1,41 5.000 1,70 Qu¸ T›n dÙng Nh©n d©n Trung ≠¨ng 5.000 4,49 5.000 4,50 Ng©n hµng TMCP Nhµ TP. HÂ Ch› Minh 165.152 7,86 22.420 11,00 Ng©n hµng TMCP ßπi É 136.616 14,29 4.430 8,86 Qu¸ B∂o l∑nh T›n dÙng Doanh nghi÷p vıa vµ Nh· 1.800 6,00 1.800 6,00 Qu¸ ß«u t≠ Vi÷t Nam 38.400 8,29 - - Ng©n hµng TMCP Qu©n ÆÈi 5.944 0,48 - -Ng©n hµng TMCP Ph≠¨ng Nam 2.858 0,09ßß««uu tt≠≠ vvµµoo cc∏∏cc ddooaannhh nngghhii÷÷ppCńg ty CP ß«u t≠ C¨ sÎ Hπ t«ng TP.HCM 14.400 1,00 6.000 2,00 TÊng Cńg ty CP X©y d˘ng ßi÷n Vi÷t Nam 8.025 2,00 3.090 2,06 Cńg ty CP V‹nh S¨n Sńg Hinh 49.600 1,00 11.575 0,93 Nhµ m∏y Nhi÷t Æi÷n Ph∂ Lπi 22.713 0,16 15.300 0,48 Cńg ty CP Thi’t bfi b≠u Æi÷n 26.500 3,33 6.200 5,17 TÊ ch¯c Li™n Ng©n hµng Th’ giÌi 20 - 20 - Cńg ty CP Vinaconex 142.800 1,33 - Cńg ty CP Nhµ ThÒ ß¯c 57.600 7,47 - - Cńg ty CP ThÒy Æi÷n La Ngau 440 11,00 - -



Cńg ty CP Gas Petrolimex 46.400 4,00 - - Cńg ty CP Than Cao S¨n 3.550 1,00 - - Cńg ty CP Hµng h∂i QuËc t’ Gemadept 1.650 3,30 - - Cńg ty CP ß«u t≠ vµ Ph∏t tri”n Bæc Th®ng Long 3.300 30,14 - -Ch¯ng kho∏n ni™m y’t næm gi˜ bÎi Cńg ty B∂o hi”m BIDV, sau khi trı d˘ phflng rÒi ro t›n dÙng 53.844 - - -Ch¯ng kho∏n khńg ni™m y’t næm gi˜ bÎi c∏c cńg ty con (BIC & BSC) 35.642 - - -

993344..886677 8800..883355

22..22 CChh¯nngg kkhhoo∏∏nn ggii˜ ÆÆ’’nn nnggµµyy ÆÆ’’nn hhππnn

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Tr∏i phi’u Ch›nh phÒ ß∆c bi÷t 1.350.000 1.371.234 Cńg tr∏i gi∏o dÙc 866.604 -Tr∏i phi’u Æ´ thfi do UBND tÿnh ßÂng Nai ph∏t hµnh 32.420 32.420 TTÊÊnngg 22..224499..002244 11..440033..665544

22..33 CChh¯nngg kkhhoo∏∏nn kkiinnhh ddooaannhh

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

CÊ phi’u ni™m y’t 88.787 1.242CÊ phi’u ch≠a ni™m y’t - 13.063

8888..778877 1144..330055

33.. cchhoo vvaayy vvµµ ¯nngg ttrr≠≠ÌÌcc kkhh∏∏cchh hhµµnngg,, ssaauu kkhhii ttrrıı dd˘ pphhflflnngg rrÒÒii

rroo tt››nn ddÙÙnngg

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Cho vay th≠¨ng mπi 89.617.362 75.134.140Cho thu™ tµi ch›nh 963.331 1.040.138Cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’ hoπch Nhµ n≠Ìc 3.164.532 5.062.222Cho vay ODA 4.883.737 3.829.660NÓ cho vay Æ≠Óc khoanh 9.876 368.216

9988..663388..883388 8855..443344..337766



Cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’ hoπch Nhµ n≠Ìc bao gÂm c∏c kho∂n cho vay Æ≠Óc tµi trÓtı nguÂn vËn vay NHNN vµ vËn u˚ th∏c tı BÈ Tµi ch›nh. VÌi s˘ hÁ trÓ cÒa NHNN vµ BÈTµi ch›nh, Ng©n hµng th˘c hi÷n gi∂i ng©n c∏c kho∂n cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’ hoπchph∏t tri”n kinh t’ tÊng th” cÒa Ch›nh phÒ. BÈ Tµi ch›nh vµ NHNN quy Æfinh m¯c l∑i su†tÆËi vÌi c∏c kho∂n cho vay nµy vµ Ng©n hµng Æ≠Óc nhÀn ph› qu∂n l˝ tı BÈ Tµi ch›nh Îm¯c 2,40%/n®m tr™n sË d≠ cho vay b◊nh qu©n.

Cho vay ODA bao gÂm c∏c kho∂n cho vay Æ≠Óc tµi trÓ bÎi c∏c nguÂn vËn Òy th∏c tıc∏c ch≠¨ng tr◊nh ph∏t tri”n ch›nh th¯c thńg qua BÈ Tµi Ch›nh. Ng©n hµng chÿ Æ„ng vaitrfl lµ Æπi di÷n qu∂n l˝ nhñg nguÂn vËn nµy. Theo Æ„, Ng©n hµng khńg chfiu b†t k˙ rÒiro t›n dÙng nµo li™n quan Æ’n kho∂n cho vay nµy theo nh≠ c∏c Æi“u kho∂n Æ∑ Æ≠Óc quyÆfinh trong b∂n th·a thuÀn vÌi nhµ tµi trÓ ODA vµ BÈ Tµi Ch›nh. Nhñg kho∂n cho vaym†t kh∂ n®ng thanh to∏n sœ Æ≠Óc thńg b∏o lπi cho c∏c nhµ tµi trÓ ODA vµ BÈ Tµi Ch›nhÆ” c„ gi∂i ph∏p xˆ l˝. Nh≠ng kho∂n cho vay kh∏c cÚng Æ≠Óc tµi trÓ tı nguÂn vËn Òy th∏ctı c∏c ch≠¨ng tr◊nh ph∏t tri”n ch›nh th¯c nh≠ng Ng©n hµng ph∂i chfiu toµn bÈ rÒi ro Æ≠Ócph©n loπi thµnh c∏c kho∂n cho vay th≠¨ng mπi.

NÓ khoanh lµ nhñg kho∂n nÓ x†u nh≠ng Æ≠Óc khoanh lπi theo h≠Ìng d…n cÒaCh›nh phÒ. Trong thÍi gian khoanh nÓ, thńg th≠Íng tı 3 Æ’n 5 n®m, Ng©n hµng sœkhńg t›nh l∑i. M∆t kh∏c, Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc sœ c†p cho Ng©n hµng nguÂn vËn vaykhńg chfiu l∑i su†t Æ” bÔ lπi nguÂn vËn bfi ¯ Æ‰ng do ∂nh h≠Îng cÒa nhñg kho∂nnÓ khoanh. Ch›nh phÒ vµ Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc sœ quy’t Æfinh ph≠¨ng ∏n cÙ th” Æ”thu hÂi lπi nhñg kho∂n cho vay nµy sau khi h’t thÍi hπn khoanh theo tıng tr≠ÍnghÓp cÙ th”. Ch›nh s∏ch k’ to∏n cÒa Ng©n hµng lµ khńg tr›ch lÀp d˘ phflng rÒi rocho nhñg kho∂n nÓ nµy.

Ph©n t›ch d≠ nÓ cho vay theo c∏c ngµnh kinh t’ tπi thÍi Æi”m cuËi n®m tµi ch›nhnh≠ sau:

22000066 22000055tri÷u VND % tri÷u VND %

X©y d˘ng 24.563.381 24,9 31.183.547 36,5S∂n xu†t vµ ph©n phËi Æi÷n, kh› ÆËt vµ n≠Ìc 9.108.862 9,2 7.689.094 9,0S∂n xu†t vµ ch’ bi’n 24.182.579 24,5 11.704.509 13,7Cńg nghi÷p khai th∏c 4.801.022 4,9 4.698.891 5,5Nńg l©m nghi÷p vµ thÒy s∂n 5.375.985 5,5 12.387.985 14,5Giao thńg 3.662.359 3,7 2.990.203 3,5Th≠¨ng mπi vµ dfich vÙ 26.944.650 27,3 13.498.631 15,8Ngµnh kh∏c - - 1.281.516 1,5TTÊÊnngg 9988..663388..883388 110000,,00 8855..443344..337766 110000,,00



Ph©n t›ch d≠ nÓ cho vay theo loπi h◊nh doanh nghi÷p tπi thÍi Æi”m cuËi n®m tµi ch›nh nh≠ sau:

22000066 22000055tri÷u VND % tri÷u VND %

Doanh nghi÷p quËc doanh 42.573.519 43,2 44.425.876 52,0Doanh nghi÷p ngoµi quËc doanh vµ c∏c ÆËi t≠Óng kh∏c 52.686.631 53,4 38.445.469 45,0Doanh nghi÷p c„ vËn Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi 3.378.688 3,4 2.563.031 3,0

9988..663388..883388 110000,,00 8855..443344..337766 110000,,00

44.. dd˘ pphhflflnngg rrÒÒii rroo tt››nn ddÙÙnngg

44..11 DD˘ pphhflflnngg rrÒÒii rroo tt››nn ddÙÙnngg tthheeoo IIFFRRSS

Thay ÆÊi d˘ phflng t›n dÙng trong n®m bao gÂm c∏c kho∂n sau:

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

SË d≠ tπi ngµy 1 th∏ng 1 6.051.254 5.185.789D˘ phflng tr›ch lÀp t®ng trong n®m 2.383.323 2.391.702S dÙng d phflng rÒi ro t›n dÙng Æ” x l nÓ trong n®m (3.248.860) (1.526.237)SË d≠ tπi ngµy 31 th∏ng 12 5.185.717 6.051.254

Chi ti’t cÒa chi ph› d˘ phflng tr™n b∏o c∏o k’t qu∂ hoπt ÆÈng kinh doanh hÓp nh†t nh≠ sau:

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Chi ph› d˘ phflng theo quy Æfinh trong n®m 1.993.491 2.080.537Tr›ch bÊ sung d˘ phflng trong n®m theo IFRS 389.832 311.165TÊng chi ph› d˘ phflng trong n®m theo IFRS 2.383.323 2.391.702

C∏c kho∂n cho vay tπi thÍi Æi”m 31 th∏ng 12 n®m 2006 Æ≠Óc ph©n loπi theo h÷ thËng x’phπng t›n dÙng nÈi bÈ nh≠ sau:

SSËË dd≠≠ MM¯cc dd˘ TT˚ ll÷÷ dd≠≠ PPhh©©nn llooππii rrÒÒii rroo nnÓÓ ggËËcc pphhflflnngg ccÙÙ tthh”” pphhflflnngg//dd≠≠ nnÓÓ

tri÷u VND tri÷u VND %NÓ ßÒ ti™u chu»n 49.138.290 - -NÓ C«n chÛ ˝ 32.753.000 2.078.242 6,3NÓ D≠Ìi ti™u chu»n 6.231.741 1.139.691 18,3NÓ Nghi ngÍ 333.121 77.299 23,2NÓ Kh´ng thu hÂi Æ≠Óc 2.124.541 1.890.485 89,0TTÊÊnngg (*) 9900..558800..669933 55..118855..771177 55,,77



(*): TÊng d≠ nÓ Æ≠Óc tr◊nh bµy khńg bao gÂm c∏c kho∂n cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’hoπch cÒa Nhµ n≠Ìc, cho vay ODA vµ nÓ khoanh.

C∏c kho∂n cho vay tπi thÍi Æi”m 31 th∏ng 12 n®m 2005 ph©n loπi nh≠ sau:

SSËË dd≠≠ MM¯cc dd˘ pphhflflnngg TT˚ ll÷÷ dd˘PPhh©©nn llooππii rrÒÒii rroo nnÓÓ ggËËcc ccÙÙ tthh”” pphhflflnngg ttrr™™nn

tri÷u VND tri÷u VND dd≠≠ nnÓÓ %NÓ ÆÒ ti™u chu»n 17.330.828 - -NÓ c«n chÛ ˝ 34.999.294 307.316 0,88NÓ d≠Ìi ti™u chu»n 15.992.698 1.843.331 11,53NÓ nghi ngÍ 4.044.989 1.193.017 29,49NÓ khńg thu hÂi Æ≠Óc 3.806.469 2.707.590 71,13

(*) 7766..117744..227788 66..005511..225544 77,,9944

(*): TÊng d≠ nÓ Æ≠Óc tr◊nh bµy khńg bao gÂm c∏c kho∂n cho vay chÿ Æfinh vµ theo k’hoπch cÒa Nhµ n≠Ìc, cho vay ODA vµ nÓ khoanh.

44..22 DD˘ pphhflflnngg rrÒÒii rroo tt››nn ddÙÙnngg tthheeoo VVAASS

Thay ÆÊi d˘ phflng rÒi ro t›n dÙng trong n®m bao gÂm c∏c kho∂n sau:

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

SË d≠ ngµy 1 th∏ng 1 2.717.828 2.212.378D˘ phflng tr›ch lÀp t®ng trong n®m 1.968.091 2.080.537Hoµn nhÀp d˘ phflng - (48.850)Xˆ l˝ nÓ x†u tı th∏ng 1 Æ’n th∏ng 11 (2.665.102) (607.294)SË d≠ tπi ngµy 30 th∏ng 11 2.020.817 3.636.771Xˆ l˝ nÓ x†u tı th∏ng 1 Æ’n th∏ng 12 (583.757) (918.943)SË d≠ tπi ngµy 31 th∏ng 12 1.437.060 2.717.828

Ng©n hµng th˘c hi÷n vi÷c ph©n loπi nÓ theo Quy’t Æfinh 493/2005/Qß -NHNN vµ theo h÷thËng x’p hπng t›n dÙng nÈi bÈ cÒa Ng©n hµng. Theo Quy’t Æfinh 493, d˘ phflng rÒi ro t›ndÙng tπi thÍi Æi”m 31 th∏ng 12 n®m 2006 Æ≠Óc tr›ch lÀp d˘a tr™n k’t qu∂ ph©n loπi tÊngd≠ nÓ vµ sË d≠ b∂o l∑nh tr™n tµi kho∂n ngoπi b∂ng tπi thÍi Æi”m 30 th∏ng 11 n®m 2006.

Chi ti’t ph©n loπi nÓ tπi thÍi Æi”m 30 th∏ng 11 n®m 2006 vµ d˘ phflng rÒi ro t›n dÙngt≠¨ng ¯ng c«n phi tr›ch lÀp theo Quy’t Æfinh 493 vµ theo h÷ thËng x’p hπng t›n dÙng nÈibÈ nh≠ sau:



DD≠≠ nnÓÓ cchhoo vvaayy DD˘ pphhflflnngg DD˘ pphhflflnngg TTÊÊnngg ssËËPPhh©©nn llooππii ((**)) ccÙÙ tthh”” cchhuunngg dd˘ pphhflflnngg

tri÷u VND tri÷u VND tri÷u VND tri÷u VNDNÓ ÆÒ ti™u chu»n 52.690.962 - 395.182 395.182NÓ c«n chÛ ˝ 27.125.736 874.824 203.443 1.078.267NÓ d≠Ìi chu»n 7.052.529 913.992 52.894 966.886NÓ nghi ngÍ 365.733 108.879 2.743 111.622NÓ c„ kh∂ n®ng m†t vËn 3.385.502 2.155.869 - 2.155.869

90.620.462 4.053.564 654.262 4.707.826Cam k’t ngoπi b∂ng Æ≠Óc t›nh d˘ phflng chung 41.501.629 - 311.262 311.262TTÊÊnngg ssËË 113322..112222..009911 44..005533..556644 996655..552244 55..001199..008888(*):sË d≠ vµo ngµy 30 th∏ng 11 n®m 2006.

Tπi thÍi Æi”m 31 th∏ng 12 n®m 2006, Ng©n hµng ch≠a tr›ch ÆÒ d˘ phflng theo y™u c«ucÒa Quy’t Æfinh 493. Tuy nhi™n, Quy’t Æfinh 493 cho phäp Ng©n hµng tr›ch lÀp ÆÒ d˘phflng chung vµ d˘ phflng cÙ th” trong thÍi gian 5 n®m k” tı ngµy Quy’t Æfinh nµy c„hi÷u l˘c. Ng©n hµng Æ∑ tr◊nh cho Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc vµ BÈ Tµi ch›nh k’ hoπch tr›ch lÀpÆ«y ÆÒ d˘ phflng chung vµ d˘ phflng cÙ th” theo Quy’t Æfinh 493 trong 3 n®m k” tı n®m2005 Æ’n th∏ng 12 n®m 2007.

T◊nh h◊nh sË d≠ d˘ phflng rÒi ro t›n dÙng tπi thÍi Æi”m 30 th∏ng 11 n®m 2006 tr≠Ìckhi xˆ l˝ c∏c kho∂n nÓ trong th∏ng 12 n®m 2006 nh≠ sau:

DD˘ pphhflflnngg DD˘ pphhflflnngg TTÊÊnngg ssËËDD˘ pphhflflnngg rrÒÒii rroo tt››nn ddÙÙnngg ccÙÙ tthh”” cchhuunngg dd˘ pphhflflnngg

tri÷u VND tri÷u VND tri÷u VNDTheo Quy’t Æfinh 493 4.053.565 965.524 5.019.089SË th˘c t’ Ng©n hµng Æ∑ hπch to∏n 1.731.254 289.563 2.020.817SË d˘ phflng ch≠a hπch to∏n ÆÒ 2.322.311 675.961 2.998.272

55.. ÆÆ««uu tt≠≠ gg„„pp vvËËnn llii™™nn kk’’tt llii™™nn ddooaannhh mmuuaa ccÊÊ pphh««nn

ßß««uu tt≠≠ vvµµoo ßß««uu tt≠≠ vvµµooccńngg ttyy ccńngg ttyy TTÊÊnngg ccÈÈnnggllii™™nn kk’’tt llii™™nn ddooaannhh tri÷u VND

tri÷u VND tri÷u VNDSË d≠ tπi ngµy 1 th∏ng 1 n®m 2006 20.000 418.152 438.152ß«u t≠ t®ng th™m trong n®m - 146.467 146.467ß«u t≠ gi∂m trong n®m - (35.491) (35.491)Ph©n chia thu nhÀp rflng cÒa c∏c kho∂n Æ«u t≠ vµo cńg ty li™n doanh theo ph≠¨ng ph∏p k’ to∏n vËn chÒ sÎ h˜u - 12.406 12.406



Trı: cÊ t¯c chia tı lÓi nhuÀn 2005 nhÀn trong n®m 2006 - (13.627) (13.627)ßi“u chÿnh ch™nh l÷ch tÿ gi∏ (*) - 4.038 4.038

2200..000000 553311..994455 555511..994455

55..11 CChhii ttii’’tt cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn ÆÆ««uu tt≠≠ vvµµoo ccńngg ttyy llii™™nn kk’’tt ccÒÒaa NNgg©©nn hhµµnngg vvµµoo nnggµµyy 3311 tthh∏∏nngg 1122nnhh≠≠ ssaauu::

22000066 22000055GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ

tri÷u VND hhii÷÷nn ttππii hh˜uu ccÒÒaa tri÷u VND hhii÷÷nn ttππii hh˜uu ccÒÒaatri÷u VND NNgg©©nn hhµµnngg tri÷u VND NNgg©©nn hhµµnngg

Cńg ty CP Chuy”n mπchTµi ch›nh QuËc Gia 20.000 20.000 21,2 20.000 20.000 21,2

55..22 CChhii ttii’’tt cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn ÆÆ««uu tt≠≠ vvµµoo cc∏∏cc ccńngg ttyy llii™™nn ddooaannhh ccÒÒaa NNgg©©nn hhµµnngg vvµµoo nnggµµyy 3311tthh∏∏nngg 1122 nnhh≠≠ ssaauu::

22000066 22000055GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ggËËcc GGii∏∏ ttrrfifi %% ssÎÎ

UUSSDD ttrrii÷÷uu VVNNDD hhii÷÷nn ttππii hh˜uu ccÒÒaa UUSSDD ttrrii÷÷uu VVNNDD hhii÷÷nn ttππii hh uu ccÒÒaaqquuii ÆÆÊÊii tri÷u VND NNgg©©nn hhµµnngg qquuii ÆÆÊÊii tri÷u VNDNNgg©©nn hhµµnngg

ßß««uu tt≠≠ vvµµoo cc∏∏cc TTCCTTDDNg©n hµng Li™n doanh VID Public 10.000.000 122.050 194.168 50 10.000.000 122.050 197.703 50Ng©n hµng LD Lµo Vi÷t 7.500.000 109.280 133.223 50 7.500.000 109.280 126.513 50Ng©n hµng LD Vi÷t Nga 5.100.000 81.886 81.955 51 - - - -Cńg ty LD Qu∂n l˝ qu¸ ß«ut≠ BIDV Vi÷t Nam Partners 500.000 7.937 11.959 50 - - - -ßß««uu tt≠≠ vvµµoo cc∏∏cc DDNN kkhh∏∏ccCńg ty B∂o hi”m BIDV - - - - 2.500.000 35.607 35.491 50Cńg ty LD Th∏p BIDV 7.206.100 115.089 110.640 55 3.673.000 58.445 58.445 55

443366..224422 553311..994455 332255..338822 441188..115522

66.. ttµµii ss∂∂nn kkhh∏∏cc

22000066 22000055

tri÷u VND tri÷u VNDTi“n gî k˝ qu¸ Æ∂m b∂o tπi ng©n hµngRaiffeisen Zentralbank Osterreich AG (RZB) 3.220.200 -C∏c tµi s∂n kh∏c 546.995 385.541

3.767.195 385.541Trı: d phflng ph∂i thu kh„ Æfli cÒa Cńg ty B∂o hi”m BIDV (5.398) -

33..776611..779977 338855..554411



Trong n®m 2006, BIDV lµ ÆËi t∏c cÒa Ng©n hµng RZB trong hÓp ÆÂng vay vËn dµi hπn5 n®m vÌi sË vËn lµ 200 tri÷u USD. Theo Æ„, BIDV ph∂i duy tr◊ mÈt kho∂n ti“n k˝ qu¸Æ∂m b∂o vÌi ng©n hµng RZB luń Î m¯c tËi thi”u lµ 200 tri÷u USD. Kho∂n ti“n k˝ qu¸nµy khńg Æ≠Óc h≠Îng l∑i.

77.. ttii““nn ggîi kkhh∏∏cchh hhµµnngg vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn pphh∂∂ii ttrr∂∂ kkhh∏∏cchh hhµµnngg

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Ti“n gî khńg k˙ hπn 29.310.437 18.758.042Ti“n gî khńg k˙ hπn bªng VND 24.462.956 15.246.660Ti“n gî ti’t ki÷m khńg k˙ hπn bªng VND 414.953 171.061Ti“n gî khńg k˙ hπn bªng ngoπi t÷ 4.412.126 3.311.073Ti“n gî ti’t ki÷m khńg k˙ hπn bªng ngoπi t÷ 20.402 29.248Ti“n gî c„ k˙ hπn 74.954.081 55.984.530Ti“n gî c„ k˙ hπn bªng VND 29.407.610 19.207.765Ti“n gî ti’t ki÷m c„ k˙ hπn bªng VND 32.529.208 25.210.352Ti“n gî c„ k˙ hπn bªng ngoπi t÷ 1.223.037 1.948.092Ti“n gî ti’t ki÷m c„ k˙ hπn bªng ngoπi t÷ 11.794.226 9.618.321Ch¯ng chÿ ti“n gî 7.115.749 8.902.338Ti“n gî vËn chuy™n dÙng 2.231.360 2.022.618Ti“n gî vËn chuy™n dÙng bªng VND 1.744.786 1.499.849Ti“n gî vËn chuy™n dÙng bªng ngoπi t÷ 486.574 522.769C∏c kho∂n ph∂i tr∂ kh∏ch hµng kh∏c 112.655 79.196

111133..772244..228822 8855..774466..772244

88.. tthhuu nnhhÀÀpp ll∑∑ii vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Thu nhÀp l∑i cho vay kh∏ch hµng 8.987.977 7.052.206Thu nhÀp l∑i tı ti“n gî tπi c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng kh∏c 975.397 553.869ß«u t≠ tµi ch›nh sΩn sµng Æ” b∏n 928.464 591.750ß«u t≠ tµi ch›nh gi˜ Æ’n ngµy Æ∏o hπn 65.382 23.654Thu nhÀp l∑i tı hoπt ÆÈng t›n dÙng kh∏c 40.092 2.307

1100..999977..331122 88..222233..778866

99.. cchhii pphh›› ll∑∑ii vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨nngg ÆÆ≠≠¨nngg

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Chi ph› l∑i ti“n gî kh∏ch hµng 6.221.840 4.155.936Chi ph› l∑i ti“n vay vµ ti“n gî cÒa c∏c TCTD kh∏c 1.349.192 523.078

77..557711..003322 44..667799..001144



1100.. tthhuu nnhhÀÀpp tthhuu««nn ttıı pphh›› ddfificchh vvÙÙ

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

TThhuu pphh›› ddfificchh vvÙÙ ttıı::Hoπt ÆÈng thanh to∏n 226.375 151.666Hoπt ÆÈng b∂o l∑nh 181.696 111.529Hoπt ÆÈng ng©n qu¸ 9.576 6.772Dfich vÙ Æπi l˝ 11.252 8.623Thu ph› dfich vÙ kh∏c 48.669 22.337

447777..556688 330000..992277CChhii pphh›› ddfificchh vvÙÙ llii™™nn qquuaann ÆÆ’’nn::Hoπt ÆÈng thanh to∏n (12.215) (9.636)Hoπt ÆÈng ng©n qu¸ (22.989) (20.892)Chi ph› dfich vÙ kh∏c (27.984) (23.801)

((6633..118888)) ((5544..332299))Thu nhÀp thu«n tı ph› dfich vÙ 441144..338800 224466..559988

1111.. tthhuu nnhhÀÀpp tthhuu««nn ttıı hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkiinnhh ddooaannhh cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn,, nnggooππii tt÷÷ vvµµ vvµµnngg

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Ch¯ng kho∏n kinh doanh 233.374 6.415Thu nhÀp thu«n tı hoπt ÆÈng kinh doanh ngoπi hËi vµ vµng 104.777 44.224

333388..115511 5500..663399

1122.. tthhuu nnhhÀÀpp hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkhh∏∏cc

22000066 22000055tri÷u VND tri÷u VND

Thu nhÀp thu«n tı kinh doanh ch¯ng kho∏n sΩn sµng Æ” b∏n 36.857 -Thu hÂi l∑i tı c∏c kho∂n nÓ Æ∑ x„a 27.151 13.347Thu kh∏c 29.399 22.758

9933..440077 3366..110055

1133.. cchhii pphh›› hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkhh∏∏cc

22000066 22000055 tri÷u VND tri÷u VND

Chi ph› thu’ vµ l÷ ph› 18.787 70.471Chi vÀt li÷u vµ gi†y tÍ in 61.483 52.218



Chi cńg t∏c ph› 29.365 21.729Chi ph› Æµo tπo 25.295 13.724Chi ph› nghi™n c¯u ph∏t tri”n 2.120 5.439Chi ph› thńg tin li™n lπc 23.578 23.579Chi qu∂ng c∏o, ti’p thfi, hÈi nghfi, l‘ t©n, kh∏nh ti’t 153.234 132.146Chi ph› qu∂n l˝ chung 123.307 67.437Chi sâ chã vµ n©ng c†p tµi s∂n 46.967 41.421Chi cńg cÙ lao ÆÈng vµ dÙng cÙ 43.600 40.399Chi b∂o hi”m tµi s∂n cÒa Ng©n hµng - 7.481Thu™ v®n phflng 60.929 79.565Chi b∂o hi”m ti“n gî cÒa kh∏ch hµng 51.045 56.440Chi ph› kh∏c 45.898 21.883

668855..660088 663333..993322

1144.. cc∏∏cc ss˘ kkii÷÷nn ssaauu nnggµµyy llÀÀpp bb∂∂nngg cc©©nn ÆÆËËii kk’’ ttoo∏∏nn

Th˘c hi÷n Quy’t Æfinh sË 1729/Qß -TTg ngµy 29 th∏ng 12 n®m 2006 cÒa ThÒ t≠ÌngCh›nh phÒ v“ vi÷c Ph™ duy÷t danh s∏ch c∏c TÀp Æoµn, TÊng Cńg ty nhµ n≠Ìc th˘c hi÷ncÊ ph«n h„a giai Æoπn 2007 - 2010, ngµy 23 th∏ng 01 n®m 2007, Ban Chÿ Æπo ÆÊi mÌi vµPh∏t tri”n doanh nghi÷p tr˘c thuÈc V®n phflng Ch›nh phÒ Æ∑ c„ Cńg v®n sË 10/BDMDNthËng nh†t lfich tr◊nh ti’n ÆÈ c∏c b≠Ìc cńg vi÷c th˘c hi÷n cÊ ph«n h„a Ng©n hµng ß«ut≠ vµ Ph∏t tri”n Vi÷t Nam theo Æ„ vi÷c cÊ ph«n h„a Ng©n hµng ß«u t≠ vµ Ph∏t tri”n Vi÷tNam sœ Æ≠Óc th˘c hi÷n trong n®m 2007 vµ thÒ tÙc chuy”n thµnh Ng©n hµng th≠¨ng mπiCÊ ph«n vµ ßπi hÈi cÊ Æńg vµ ni™m y’t cÊ phi’u sœ hoµn t†t trong Qu˝ 1 n®m 2008.

Ngµy 1 th∏ng 2 n®m 2007, theo Quy’t Æfinh sË 148/Qß -TTg v“ vi÷c c†p bÊ sung vËnÆi“u l÷ cho c∏c ng©n hµng th≠¨ng mπi Nhµ n≠Ìc, Ng©n hµng ß«u t≠ vµ Ph∏t tri”n Vi÷tNam Æ≠Óc ch†p thuÀn c†p bÊ sung vËn Æi“u l÷ vÌi sË ti“n lµ 3.400.000 tri÷u VND. Ngµy15 th∏ng 3 n®m 2007, BÈ Tµi ch›nh Æ∑ c„ quy’t Æfinh sË 1061/Qß-BTC v“ vi÷c c†p bÊ sungvËn Æi“u l÷ cho BIDV trong Æ„ 1.708.500 tri÷u VND t®ng tı c∏c nguÂn hi÷n tπi do BIDVqu∂n l˝, sË cfln lπi sœ do BÈ Tµi ch›nh c†p bªng ti“n tı nguÂn ng©n s∏ch Nhµ n≠Ìc lµ1.691.500 tri÷u VND.


(*)

(*): Tr›ch c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t theo c∏c chu»n m˘ck’ to∏n vµ h÷ thËng c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng Vi÷t Nam cho n®m

tµi ch›nh k’t thÛc ngµy 31/12/2006

""CChhiiaa ssŒŒ cc¨ hhÈÈii,, hhÓÓpp tt∏∏cc tthhµµnnhh cc´nngg""BB¯cc tthh´nngg ÆÆii÷÷pp vv◊◊ ss˘ nn®®nngg ÆÆÈÈnngg vvµµ pphh∏∏tt

ttrrii””nn ccÒÒaa ccÈÈnngg ÆÆÂÂnngg......


hhÈÈii ssÎÎ cchh››nnhhVViinnccoomm CCiittyy TToowweerrss

TThh∏∏pp AA,, 119911 BBµµ TTrrii÷÷uu,, HHaaii BBµµ TTrr≠≠nngg,, HHµµ NNÈÈii,, VVii÷÷tt NNaamm

V®n phflng tπi HÈi sÎ ch›nh Tel: (84) 4 2200 422Fax: (84) 4 2200 399Website: http://www.bidv.com.vn

V®n phflng Æπi di÷n tπi TP. HÂ Ch› Minh Tel: (84) 8 8331 412Fax: (84) 8 8334 396

kkhhËËii hhooππtt ÆÆÈÈnngg kkfifinnhh ddooaannhh ÆÆËËii nnggooππii

ttππii hhÈÈii ssÎÎ cchh››nnhh

ßß¨nn vvfifi ßßfifiaa cchhÿÿ ßßii÷÷nn tthhooππiiBBaann KKiinnhh ddooaannhh ÆÆËËii nnggooππii T«ng 15, Vincom City Towers,

191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi 04 2200 500BBaann NNgguuÂÂnn vvËËnn kkiinnhh ddooaannhh -- ttii““nn tt÷÷ T«ng 17, Vincom City Towers,

191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi 04 2200 550BBaann DDfificchh vvÙÙ T«ng 20, Vincom City Towers,

191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi 04 2200 522BBaann TT››nn ddÙÙnngg T«ng 14, Vincom City Towers,

191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi 04 2200 411BBaann TThh≠≠¨nngg hhii÷÷uu vvµµ QQuuaann hh÷÷ cc´nngg cchhÛÛnngg T«ng 21, Vincom City Towers,

191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈi 04 2225 316

ßßfifiaa cchhÿÿ llii™™nn llππcc

VV®®nn pphhflflnngg ßßππii ddii÷÷nn BBIIDDVV ttππii TTPP..HHÂÂ CChh›› MMiinnhhßfia chÿ: 85 BÔi Thfi Xu©n, QuÀn 1, Tp.HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8335 089

CC´nngg ttyy QQuu∂∂nn ll˝ nnÓÓ vvµµ kkhhaaii tthh∏∏cc ttµµii ss∂∂nn((BBAAMMCC))ßfia chÿ: T«ng 20, Vincom City Towers, 191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9745 924

cc∏∏cc ÆÆ¨nn vvfifi ttrr˘cc tthhuuÈÈcc

cc∏∏cc ÆÆ¨nn vvfifi tthhµµnnhh vvii™™nn


ßfia chÿ li™n lπc

CChhii nnhh∏∏nnhh CCńngg ttyy QQuu∂∂nn ll˝ nnÓÓ vvµµ kkhhaaiitthh∏∏cc ttµµii ss∂∂nn TTPP HHÂÂ CChh›› MMiinnhhßfia chÿ: L«u 9, Cao Ëc 146, Nguy‘n CńgTr¯, Q1, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 9143 312

CCńngg ttyy CChh¯nngg kkhhoo∏∏nn ßfia chÿ: T«ng 10, Vincom City Towers, 191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 2200 668

CChhii nnhh∏∏nnhh CCńngg ttyy cchh¯nngg kkhhoo∏∏nn TTPPHHÂÂ CChh›› MMiinnhhßfia chÿ: L«u 9, Cao Ëc 146, Nguy‘n CńgTr¯, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8218 885

CCńngg ttyy CChhoo tthhuu™™ ttµµii cchh››nnhh IIßfia chÿ: T«ng 12, Vincom City Towers, 191Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 2200 599

CCńngg ttyy CChhoo tthhuu™™ ttµµii cchh››nnhh IIIIßfia chÿ: T«ng 6, Cao Ëc 146, Nguy‘n CńgTr¯, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8217 992

TTrruunngg tt©©mm ßßµµoo ttππoo ßfia chÿ: SË 773, HÂng Hµ, Hoµn Ki’m, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9320 933

TTrruunngg tt©©mm CCńngg nngghh÷÷ tthhńngg ttiinnßfia chÿ: 38 Hµng Ví, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9345 191

CCńngg ttyy BB∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNNßfia chÿ: T«ng 10, Vincom City Towers, 191Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 2200 282

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh TTPP HHCCMMßfia chÿ: L«u 7, Saigon Trade Center, 37Tń ß¯c Thæng, QuÀn 1, Tp. HCMßi÷n thoπi: 08 9105 869

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, VV®®nn pphhflflnngg ßßππii ddii÷÷nn ßßµµ NNΩΩnnggßfia chÿ: T«ng 4, 90 Nguy‘n Ch› Thanh,QuÀn H∂i Ch©u, TP ßµ NΩngßi÷n thoπi: 0511 865803

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, VV®®nn pphhflflnngg ßßππii ddii÷÷nn HH∂∂ii PPhhflflnnggßfia chÿ: 20 B’n B›nh, TP H∂i Phflngßi÷n thoπi: 031 747 373

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh NNgghh÷÷ AAnnßfia chÿ: 216 L™ Du»n, thµnh phË Vinh,Ngh÷ Anßi÷n thoπi: 038 359 2887

CCńngg ttyy BB∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh BB◊◊nnhh ßßfifinnhhßfia chÿ: 72 L™ Du»n, Thµnh phË Quy Nh¨nßi÷n thoπi: 056 520 080

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh TT©©yy NNgguuyy™™nnßfia chÿ: 41 Nguy‘n T†t Thµnh, Thµnh phËBuń M™ ThuÈtßi÷n thoπi: 050 957 351

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh ßßÂÂnngg NNaaiißfia chÿ: L´ F, khu phË 1, Ph≠Íng LongB◊nh T©n, thµnh phË Bi™n Hflaßi÷n thoπi: 061 383 6191

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh BBµµ RRfifiaa -- VVÚÚnngg TTµµuußfia chÿ: 72 A Tr«n H≠ng ßπo, Thµnh phËVÚng Tµußi÷n thoπi: 064 253 218

CCńngg ttyy bb∂∂oo hhii””mm NNHHßßTT&&PPTTVVNN,, CChhii nnhh∏∏nnhh CC««nn TThh¨ßfia chÿ: 29-31 Ch©u V®n Li™m, Thµnh phË C«n Thßi÷n thoπi: 071 816 367

cc∏∏cc llii™™nn ddooaannhh

NNgg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh LLµµoo--VVii÷÷tt ßfia chÿ: 44 Lanexang, Vi™ng Ch®n, CHND Lµoßi÷n thoπi: 856 21 25 1414

NNgg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh LLµµoo--VVii÷÷tt,, CChhii nnhh∏∏nnhh HHµµ NNÈÈiißfia chÿ: 17B Hµn Thuy™n, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9721 531

NNgg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh LLµµoo--VVii÷÷tt,, CChhii nnhh∏∏nnhh CChhaammppaassaakkßfia chÿ: 13 Banphonxay, Pakse, Champasak,CHND Lµo ßi÷n thoπi: 856 31 25 1470

NNgg©©nn hhµµnngg llii™™nn ddooaannhh LLµµoo--VVii÷÷tt,, CChhii nnhh∏∏nnhh TTPP.. HHÂÂ CChh›› MMiinnhhßfia chÿ: 181 Hai Bµ Tr≠ng, Q1, TP HCMßi÷n thoπi: 08 8247 218



NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliiccßfia chÿ: T«ng 7, Toµ nhµ Prime Center, 53Quang Trung, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9438 999

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliicc,, SSÎÎ ggiiaaoo ddfificchh HHµµ NNÈÈii ßfia chÿ: T«ng tr÷t, Toµ nhµ Tung Shing,SË 2 Ng´ Quy“n, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8268 307

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliicc,, CChhii nnhh∏∏nnhh HH∂∂ii PPhhflflnnggßfia chÿ: 56 ßi÷n Bi™n PhÒ, TP H∂i Phflngßi÷n thoπi: 031 823 997

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliicc,, CChhii nnhh∏∏nnhh ßßµµ NNΩΩnnggßfia chÿ: 2 ß≠Íng Tr«n PhÛ, TP ßµ NΩngßi÷n thoπi: 0511 826 801

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliicc,, CChhii nnhh∏∏nnhh BB◊◊nnhh DD≠≠¨nnggßfia chÿ: ß≠Íng DT743, KCN S„ng Th«n 2,Huy÷n ThuÀn An, tÿnh B◊nh D≠¨ngßi÷n thoπi: 0650 728 051

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVIIDD--PPuubblliicc,, CChhii nnhh∏∏nnhh TTPP HHCCMMßfia chÿ: 15A B’n Ch≠¨ng D≠¨ng, Q1, TP HCMßi÷n thoπi: 08 8223 583

NNgg©©nn hhµµnngg LLii™™nn ddooaannhh VVii÷÷tt NNggaaßfia chÿ: 85 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9426 668

cc∏∏cc cchhii nnhh∏∏nnhh ttππii hhµµ nnÈÈii

SSÎÎ ggiiaaoo ddfificchh IIßfia chÿ: T«ng 7-9, Vincom City Towers, 191Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 2234 234

SSÎÎ ggiiaaoo ddfificchh IIIIIIßfia chÿ: T«ng 11, Vincom City Towers, 191 BµTri÷u, Hai Bµ Tr≠ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 2200 582

HHµµ NNÈÈiißfia chÿ: 4B L™ Th∏nh Tńg, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8258 814

BBææcc HHµµ NNÈÈiißfia chÿ: 137 Nguy‘n V®n Cı, Gia L©m, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8773 691

NNaamm HHµµ NNÈÈiißfia chÿ: Km8, ß≠Íng Gi∂i Ph„ng, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8615 348

TThh®®nngg LLoonnggßfia chÿ: ß≠Íng Phπm V®n ßÂng, Huy÷n TıLi™m, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8362 246

HHµµ TThhµµnnhhßfia chÿ: 34 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9362 082

ßßńngg ßß´ßfia chÿ: 14 L∏ng Hπ, Ba ß◊nh, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 7723 181

CC««uu GGii††yyßfia chÿ: 263 C«u Gi†y, QuÀn C«u Gi†y, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8336 457

QQuuaanngg TTrruunnggßfia chÿ: Toµ Nhµ Prime Center, 53 QuangTrung, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 9432 153

ßßńngg AAnnhhßfia chÿ: TÊ 3, KhËi 1, Thfi tr†n ßńg Anh, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8832 584

TThhµµnnhh ßß´ßfia chÿ: 463 Nguy‘n V®n Linh, Long Bi™n, Hµ NÈißi÷n thoπi: 04 8757 956

cc∏∏cc cchhii nnhh∏∏nnhh ttππii ttpp.. hhÂÂ cchh›› mmiinnhh

SSÎÎ ggiiaaoo ddfificchh IIII ßfia chÿ: 117 Nguy‘n Hu÷, Ph≠Íng B’n Nghä,Q1, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8216 125

TTPP HHÂÂ CChh›› MMiinnhhßfia chÿ: 134 Nguy‘n Cńg Tr¯, QuÀn 1, TPHÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8230 126

TThhÒÒ ßß¯ccßfia chÿ: 33 Nguy‘n V®n B∏, Ph≠Íng B◊nhTh‰, QuÀn ThÒ ß¯c, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 7221 117

NNaamm KK˙ KKhhÎÎii NNgghh‹‹aaßfia chÿ: 12-14 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a, QuÀn 1,TP. HÂ Ch› Minh ßi÷n thoπi: 08 8218 812



SSµµii GGflflnnßfia chÿ: 505 Nguy‘n Tr∑i, P.7, QuÀn 5, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 9509 180

TT©©nn TTππooßfia chÿ: L´ 2-4-6, Æ≠Íng C, Khu CN T©n Tπo,QuÀn B◊nh T©n, TP HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 7505 376

GGiiaa ßßfifinnhhßfia chÿ: 127 ßinh Ti™n Hoµng, Ph≠Íng 3,QuÀn B◊nh Thπnh, TPHCMßi÷n thoπi: 08 5101 790

TT©©nn BB◊◊nnhhßfia chÿ: 354A CÈng Hfla, Ph≠Íng 13, QuÀnT©n B◊nh, TP. HÂ Ch› Minhßi÷n thoπi: 08 8498 133

cc∏∏cc cchhii nnhh∏∏nnhh ttrr™™nn ttooµµnn qquuËËcc

AAnn GGiiaannggßfia chÿ: 49-51-53 Nguy‘n Hu÷ B, TP LongXuy™n, Tÿnh An Giangßi÷n thoπi: 076 843 296

BBaa ßßÂÂnnßfia chÿ: Khu phË 4, Thfi tr†n Ba ßÂn, Huy÷nQu∂ng Trπch, Qu∂ng B◊nhßi÷n thoπi: 052 512 468

BBµµ RRfifiaaßfia chÿ: 20-22 L™ Qu˝ ß´n- Ph≠Íng Ph≠ÌcHi÷p- thfi x∑ Bµ Rfia ßi÷n thoπi: 064 716 489

BBææcc GGiiaannggßfia chÿ: Nguy‘n Gia Thi“u, Ph≠Íng Tr«nPhÛ, TP. Bæc Giangßi÷n thoπi: 0240 855 347

BBææcc KKππnnßfia chÿ: Ph≠Íng Ch› Ki™n, Thfi x∑ Bæc Kπnßi÷n thoπi: 0281 878 387

BBππcc LLii™™uußfia chÿ: B42-B44 TT TM Bπc Li™u, Ph≠Íng 3,Thfi x∑ Bπc Li™ußi÷n thoπi: 0781 823 818

BBææcc NNiinnhhßfia chÿ: SË 1 Nguy‘n ß®ng ßπo, Thfi x∑ BæcNinh, Bæc Ninhßi÷n thoπi: 0241 821 554

BB∂∂oo LLÈÈccßfia chÿ: 52 L™ Thfi Pha, Thfi tr†n B∂o LÈc, L©m ßÂngßi÷n thoπi: 063 866 418

BB’’nn TTrree ßfia chÿ: 21 ßπi LÈ ßÂng KhÎi, Ph≠Íng 3,Thfix∑ B’n Treßi÷n thoπi: 075 817 050

BBÿÿmm SS¨nnßfia chÿ: 117 Tr«n PhÛ, Ph≠Íng Ba ß◊nh, TXBÿm S¨n, Thanh Ho∏037 824 316

BB◊◊nnhh ßßfifinnhhßfia chÿ: 72 L™ Du»n, Tp Quy Nh¨n, B◊nh ßfinhßi÷n thoπi: 056 821 113

BB◊◊nnhh DD≠≠¨nnggßfia chÿ: 37 Yersin, Thfi x∑ ThÒ D«u MÈt, tÿnhB◊nh D≠¨ngßi÷n thoπi: 0650 827 785

BB◊◊nnhh PPhh≠≠ÌÌcc ßfia chÿ: QuËc lÈ 14, Ph≠Íng T©n B◊nh, Thfix∑ ßÂng Xoµißi÷n thoπi: 0651 870 015

BB◊◊nnhh TThhuuÀÀnnßfia chÿ: 86 Tr«n H≠ng ßπo, Tp Phan Thi’t,tÿnh B◊nh ThuÀnßi÷n thoπi: 062 822 249

BBµµ RRfifiaa -- VVÚÚnngg TTµµuußfia chÿ: 24 Tr«n H≠ng ßπo, Ph≠Íng 1,TP VÚng Tµußi÷n thoπi: 064 856 540

CCµµ MMaauußfia chÿ: 53 ß“ Th∏m, Ph≠Íng 2, Thµnh PhË Cµ Maußi÷n thoπi: 0780 831 218

CC««nn TThh¨ßfia chÿ: 12 ß≠Íng Hoµ B◊nh, Thµnh PhË C«n Th¨ßi÷n thoπi: 071 812 934

CCaaoo BBªªnnggßfia chÿ: 46 PhË Xu©n Tr≠Íng, Ph≠Íng HÓpGiang, thfi x∑ Cao Bªngßi÷n thoπi: 026 852 163



CChh©©uu ßßËËccßfia chÿ: 7 Nguy‘n H˜u C∂nh, Thfi x∑ Trµ ßËc,Tÿnh An Giangßi÷n thoπi: 076 866 464

ßßµµ NNΩΩnnggßfia chÿ: 90 Nguy‘n Ch› Thanh, Thµnh PhË ßµ NΩngßi÷n thoπi: 0511 827 704

ßßææcc LLææccßfia chÿ: 17 Nguy‘n T†t Thµnh, Tp Buń M™ ThuÈt, ß®k l®kßi÷n thoπi: 050 954 763

ßßææcc NNńnggßfia chÿ: ß≠Íng 23/3 Thfi tr†n Gia Ngh‹a, tÿnh ßæc Nńgßi÷n thoπi: 050 544 780

ßßii÷÷nn BBii™™nnßfia chÿ: PhË 3, Ph≠Íng M≠Íng Thanh, Tp ßi÷n Bi™nßi÷n thoπi: 023 825 774

ßß´ LL≠≠¨nnggßfia chÿ: KhËi 7, Thfi tr†n ß´ L≠¨ng, Huy÷nß´ L≠¨ng, Ngh÷ Anßi÷n thoπi: 038 881 262

ßßÂÂnngg NNaaiißfia chÿ: 7 BÔi V®n Hoµ, Thµnh PhË Bi™n Hoµßi÷n thoπi: 061 846 980

ßßÂÂnngg TThh∏∏ppßfia chÿ: 12A ß≠Íng 30/4, Ph≠Íng 1, Thfi x∑Cao L∑nhßi÷n thoπi: 067 851 472

EEaakkaarrThfi tr†n EaKar, Huy÷n Eaka, ß®k L®kßi÷n thoπi: 050 625 137

GGiiaa LLaaiißfia chÿ: 16A Phπm V®n ßÂng, Tp Pleiku, tÿnh Gia Laißi÷n thoπi: 059 716 896

HHµµ GGiiaannggßfia chÿ: TÊ 19 Ph≠Íng Nguy‘n Tr∑i, Thfi x∑Hµ Giangßi÷n thoπi: 019 866 988

HHµµ NNaammßfia chÿ: ß≠Íng 1A, Thfi x∑ PhÒ L˝, Tÿnh Hµ Namßi÷n thoπi: 0351 851 075

HHµµ TT©©yyßfia chÿ: 197 Quang Trung, Thfi x∑ Hµ ßńg, Hµ T©yßi÷n thoπi: 034 821 139

HHµµ TT‹‹nnhhßfia chÿ: 88 ß≠Íng Phan ß◊nh PhÔng, Ph≠ÍngT©n Giang, thfi x∑ Hµ T‹nhßi÷n thoπi: 039 856 858

HH∂∂ii DD≠≠¨nnggßfia chÿ: 2 L™ Thanh Nghfi, TP H∂i D≠¨ngßi÷n thoπi: 0320 894 884

HH∂∂ii PPhhflflnnggßfia chÿ: 68-70 ßi÷n Bi™n PhÒ, Tp H∂i Phflngßi÷n thoπi: 031 842 043

HH∂∂ii VV©©nnßfia chÿ: 339 Nguy‘n L≠¨ng Bªng, QuÀn Li™n Tri”u, TP ßµ NΩngßi÷n thoπi: 0511 732 683

HHÀÀuu GGiiaanngg ßfia chÿ: 392/3 Ph≠Íng T©n PhÛ, X∑ T©n PhÛThπch, Ch©u Thµnh A, HÀu Giangßi÷n thoπi: 071 878 673

HHooµµ BB◊◊nnhhßfia chÿ: Tr«n H≠ng ßπo, Ph≠Íng Ph≠¨ngL©m, Thfi x∑ Hoµ B◊nhßi÷n thoπi: 018 895 283

HHooµµnngg MMaaiißfia chÿ: Thfi tr†n Hoµng Mai, Huy÷n Qu˙nhL≠u, Ngh÷ Anßi÷n thoπi: 038 661 397

HH≠≠nngg YY™™nnßfia chÿ: 240 ß≠Íng Nguy‘n V®n Linh, Thfi x∑ H≠ng Y™nßi÷n thoπi: 0321 863 358

KKhh∏∏nnhh HHooµµßfia chÿ: 45-47 ß≠Íng ThËng Nh†t, ThµnhPhË Nha Trang058 810 946

KKii™™nn GGiiaannggßfia chÿ: 205 Nguy‘n Trung Tr˘c, Ph≠ÍngV‹nh B∂o, Thfi x∑ Rπch Gi∏ßi÷n thoπi: 077 863 025

KKoonn TTuummßfia chÿ: SË 1A Tr«n PhÛ, Thfi x∑ Kon Tumßi÷n thoπi: 060 862 164



KKrroonnggBBuukkßfia chÿ: Thfi tr†n Buń HÂ, Huy÷n KrongBuk,ß®k L®kßi÷n thoπi: 050 872 174

LLaaii CChh©©uußfia chÿ: PhË Phong Ch©u 2, Thfi x∑ Lai Ch©ußi÷n thoπi: 0123 875 255

LL©©mm ßßÂÂnnggßfia chÿ: 30 Tr«n PhÛ, Thµnh PhË ßµ Lπtßi÷n thoπi: 063 823 992

LLππnngg SS¨nnSË 1, ß≠Íng Hoµng V®n ThÙ, Ph≠Íng ChiL®ng, TP Lπng S¨nßi÷n thoπi: 025 813 078

LLµµoo CCaaiißfia chÿ: ß≠Íng Hoµng Sµo, Thfi x∑ Lµo Caißi÷n thoπi: 020 820 017

LLoonngg AAnnßfia chÿ: 140 HÔng V≠ng, Ph≠Íng 2, Thfi x∑T©n An, Long Anßi÷n thoπi: 072 821 608

LLoonngg TThhµµnnhhßfia chÿ: Khu Ph≠Ìc H∂i, Thfi tr†n Long Thµnh,ßÂng Naißi÷n thoπi: 061 845 980

MM„„nngg CC∏∏iißfia chÿ: ß≠Íng HÔng V≠¨ng, Thfi x∑ M„ng C∏ißi÷n thoπi: 033 883 150

NNaamm ßßfifinnhhßfia chÿ: 92C ß≠Íng HÔng V≠¨ng, Thµnh PhËNam ßfinhßi÷n thoπi: 0350 636 515

NNgghh÷÷ AAnnßfia chÿ: 216 ß≠Íng L™ Du»n, Thµnh PhËVinhßi÷n thoπi: 038 843 184

NNiinnhh BB◊◊nnhhßfia chÿ: ß≠Íng L™ HÂng Phong, Thfi x∑ Ninh B◊nhßi÷n thoπi: 030 871 082

NNiinnhh TThhuuÀÀnn ßfia chÿ: 138 ß≠Íng 21 th∏ng 8, Ph≠Ìc M¸,Thfi x∑ Phan Rangßi÷n thoπi: 068 823 435

PPhh∂∂ LLππiißfia chÿ: 206 Nguy‘n Tr∑i 2, Thfi tr†n Sao ß·,Huy÷n Ch› Linh, H∂i D≠¨ngßi÷n thoπi: 0320 883 441

PPhhÛÛ MM¸ßfia chÿ: 132/2 quËc lÈ 51, M¸ Xu©n, Huy÷nT©n Thµnh, Bµ Rfia - VÚng Tµußi÷n thoπi: 064 893 225

PPhhÒÒ QQuu˙ßfia chÿ: SË 6 Æ≠Íng sË 15, Thfi tr†n Th∏iHoµ, Huy÷n Ngh‹a ßµn, Ngh÷ An038 871 714

PPhhÛÛ TTµµiißfia chÿ: Km1230 QuËc LÈ 1A, KCN PhÛ Tµi,TP Quy Nh¨nßi÷n thoπi: 056 841 067

PPhhÛÛ TThh‰‰ßfia chÿ: 1167 ß≠Íng HÔng V≠¨ng, Ph≠ÍngTi™n C∏t, TP Vi÷t Tr◊ßi÷n thoπi: 0210 840 322

PPhhÛÛ YY™™nnßfia chÿ: 287 Nguy‘n Hu÷, TP Tuy Hoµ, TÿnhPhÛ Y™nßi÷n thoπi: 057 823 352

PPhhÛÛcc YY™™nnßfia chÿ: ß≠Íng HÔng V≠ng, Ph≠Íng HÔngV≠¨ng, thfi x∑ PhÛc Y™n, V‹nh PhÛcßi÷n thoπi: 0211 869 040

QQuu∂∂nngg BB◊◊nnhhSË 3 Nguy‘n Tr∑i, TP ßÂng HÌi, Qu∂ng B◊nhßi÷n thoπi: 052 821 920

QQuu∂∂nngg NNaammßfia chÿ: 4 Phan BÈi Ch©u, Thfi x∑ Tam K˙ßi÷n thoπi: 0510 851 281

QQuu∂∂nngg NNgg∑∑iißfia chÿ: 56 ßπi LÈ HÔng V≠¨ng, Thfi x∑ Qu∂ng Ng∑ißi÷n thoπi: 055 822 682

QQuu∂∂nngg NNiinnhhßfia chÿ: 737 L™ Th∏nh Tńg, TP Hπ Long, Qu∂ng Ninhßi÷n thoπi: 033 825 502

QQuu∂∂nngg TTrrfifißfia chÿ: 24 HÔng V≠¨ng, Thfi x∑ ßńg Hµ, Qu∂ng Trfißi÷n thoπi: 053 853 741



SS„„cc TTrr®®nnggßfia chÿ: 40 Nguy‘n Du, Ph≠Íng 9, Thfi x∑ S„c Tr®ngßi÷n thoπi: 079 822 398

SS¨nn LLaaßfia chÿ: 188 ß≠Íng T´ Hi÷u, Thfi x∑ S¨n Laßi÷n thoπi: 022 852 494

SS¨nn TT©©yyßfia chÿ: 191 ß≠Íng L™ LÓi, thfi x∑ S¨n T©y, Hµ T©yßi÷n thoπi: 034 833 364

TT..TThhii™™nn HHuu’’ßfia chÿ: 35 ß≠Íng B’n Nghä, TP Hu’, Thıa Thi™n Hu’ ßi÷n thoπi: 054 825 068

TT©©yy NNiinnhhßfia chÿ: 230 ß≠Íng 30/4, Thfi X∑ T©y Ninhßi÷n thoπi: 066 827 136

TThh∏∏ii BB◊◊nnhhßfia chÿ: ß≠Íng L˝ Th≠Íng Ki÷t - L™ HÂngPhong, TP Th∏i B◊nhßi÷n thoπi: 036 735 551

TThh∏∏ii NNgguuyy™™nnßfia chÿ: L≠¨ng Ng‰c Quy’n, Hoµng V®nThÙ, TP Th∏i Nguy™nßi÷n thoπi: 0280 851 237

TThhaannhh HHoo∏∏ßfia chÿ: 7 ß≠Íng Phan Chu Trinh, TP. Thanh Ho∏ßi÷n thoπi: 037 851 709

TThhuuÀÀnn AAnnßfia chÿ: KCN Vi÷t Nam Singapore, Huy÷nThuÀn An, B◊nh D≠¨ngßi÷n thoπi: 0650 758 467

TTii““nn GGiiaannggßfia chÿ: 208A Nam K˙ KhÎi Ngh‹a, Ph≠Íng 1,TP M¸ Tho073 883 005

TTrrµµ VViinnhhßfia chÿ: 24-26 Phπm Th∏i B≠Íng, Ph≠Íng 3, Thfi x∑Trµ Vinhßi÷n thoπi: 074 856 289

TTıı SS¨nnßfia chÿ: 1A Minh Khai, Thfi tr†n Tı S¨nßi÷n thoπi: 0241 741 220

TTuuyy™™nn QQuuaannggßfia chÿ: B◊nh ThuÀn, Ph≠Íng Minh Xu©n, TP Tuy™n Quangßi÷n thoπi: 027 822 796

UU´nngg BB››ßfia chÿ: 430 Quang Trung, Thfi x∑ U´ng B›, Qu∂ng Ninhßi÷n thoπi: (03) 854224/ 663327

VV‹‹nnhh LLoonnggßfia chÿ: 50 Nguy‘n Hu÷, Ph≠Íng 2, Thfi x∑ V‹nh Longßi÷n thoπi: 070 823 452

VV‹‹nnhh PPhhÛÛccßfia chÿ: SË 8 ß≠Íng Kim Ng‰c, Ph≠Íng Ng´Quy“n, Thfi x∑ V‹nh Y™nßi÷n thoπi: 0211 841 791

YY™™nn BB∏∏iißfia chÿ: Ph≠Íng HÂng Hµ, TP Y™n B∏ißi÷n thoπi: 029 862 374

n a mstatic2.vietstock.vn/data/otc/2006/bctn/vn/0348bidv_bctn_2006.pdf · 3 b∏o c∏o th≠Íng...

Documents