m{zd{ mx-5 - moto
TRANSCRIPT
M{ZD{ MX-5
204284_15R1_MX5_V4_COVERS.indd 1-3 08/12/2015 11:06:02
3
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 3 27/08/2015 11:29:59
��������������������� ����
��
�����������
���
�� ����
���
�������
���
� �������
���
���������
���
�����������
���
����������������
���
�������������������
���
������������
���
������������
��
���������
��
�����������
���
�������
204284_15R1_MX5_V4_COVERS.indd 4-6 08/12/2015 11:06:15
��������������� �����
������������� ������������������������� ������������� ��������� ���� ��� � ����������������� ��� �������� ������������������������ �� ����������������������������� ����������������������������������������������������������� �!���������������������������������������� �� ������� �������!������������������������������ ������������������������������!�������������������������������
�������� �������������"������������ �������� ����������� ������������#���
���������������������������$������������������������������������������
������%�������� ����� �������� ����������� ������� ����������&��������
� ������� �� �������������'��������� �����!���������������(���� ����� ���
���� ������ �������������� ��������������
4
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 4204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 4 24/08/2015 11:14:4524/08/2015 11:14:45
��
3
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
5
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 5204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 5 24/08/2015 11:14:5924/08/2015 11:14:59
������ ������������������������������������ ���������� ����������� ������������������������� ���������������������������������������������
������������������������������� ������ ���������������� ���������� ���������������������� �� �������� ���� ��������
�������������������������������������������������������
4
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
6
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 6204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 6 24/08/2015 11:15:1324/08/2015 11:15:13
��
5
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
7
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 7204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 7 24/08/2015 11:15:2224/08/2015 11:15:22
������������������������������������������������������������ ������������������������� ��������� ������������������������� ���������
������!���"��������#���������������������������������"��������������� �$� %�� ���������������&���������� �����������
�������������������������������������������
�
��
�
�
�
��
6
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
8
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 8204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 8 24/08/2015 11:15:4124/08/2015 11:15:41
�
7
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
9
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 9204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 9 24/08/2015 11:16:0424/08/2015 11:16:04
���������������������������������'�����������������������()*+*���,������������(� ������� ����������������-���"�� �����������������������������
������� ����������������������������������������&� �������������������������������������������������� ����������.�����
��������������������������� ��������������������
�
�����������������������
�
����������������������������� ��������
�
������ �������������
�
8
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
10
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 10204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 10 24/08/2015 11:16:3324/08/2015 11:16:33
�
9
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
11
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 11204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 11 24/08/2015 11:16:4224/08/2015 11:16:42
���������� ��'���������)*+*������ ������������������������������������������"���������� '�� ���-����������������� ����������������
������������������������������������������������ ���������� %��������� ��!�������������������������������������
���������������������
������ ������������ ���������������
�
���������������������������������� ��!"#$%&'(#��)*##+,�
�
���� ������������� ��������������������������� ����
�
10
MX5_15R1_V4_03_11_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:08
12
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 12204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 12 24/08/2015 11:19:4924/08/2015 11:19:49
��
1
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
13
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 13204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 13 24/08/2015 11:20:0424/08/2015 11:20:04
�������������������� � ������ ����� ����� ������ � ��� ����� ������� ��� � ��� ���� ��� ������ �� ��� ������� � � ��� �������� ��� ����������������
����������� ������ � ����������� ������������������ �� ������������������� ��������������������������� ����
������ ������������������������������������� ������ ��
�
���������� �������������������� ����� ��
�
���������������������������� ���������
�
��������������������������
�
2
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
14
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 14204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 14 24/08/2015 11:20:2424/08/2015 11:20:24
���������������� �� �� �������������������������������������! ����� ���������!�� ��������������� �������" �#��� �������
$���% #����"�������&���! ����� ���������!�� ������� �������!������� ������ ���������'�� ���������������������!������
� �������� �(')��������� ��!!���������� ������� �� ������� �������� %��������������������*+)� �)���� ��,�����
�!!������������������������ ����- ������ �������� ���������������������� ������ ���������� ���������! ����� ��
��� ������� � ���� �� �� � ����� � ���.���� � ���� ���� � �� '������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� ������ �� �� ���������
����������.����������� �� ���������� ��%������������ ������������������������ ���������� �� �� �� �� ��
������������������ ���� ��������������������� ��������������������������������� ���������� ������ ���������������� ������������������������������������ �������� � ������������ ���� ������������������������� ����������������������� ����������������
��������������
�������� ������� �� �����������!"������������������������������������� ���������������� ������ ����������� �������#� �������������$�������������������������"%���&������������������������� ���������� ������ ���� ���� ���������������� ���� ������������������� ������ �������������� �������������� �� ������ ��������
���������� ��
"%��'�������������������������� ��������������������������������� ��������������������� ��������������� ���� �(������� ���������������������� �������)* �� �����������!"����� ������� ������ ����� ��������� ���������� ���������� �� �������������������������������������������������������������������������� ����������+ �������,����������� ������ ��� ��������������� ��������������������� �������������-��� ��.������� ����������"������������ ����������� ���������� ��/�����0����1�����,��'������������������������� ������������ �������������������������������� ������������������ �����
3
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
15
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 15204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 15 24/08/2015 11:20:2824/08/2015 11:20:28
��� ������ ����������������&����� � �������������������� ��������� �������� ���������� ��� � ���� !!��������� ��������.����������
��� ������������������ � ���������� ���� ���� ���� ��/����� � ����� �� ���� ������ �� ������ ���������� ��������
������������������ ���� �������" �#�������������.���������������! ����� ��������� ��.������ ����������0(�
- ��������� ����������� ������������� ��� ������
� �������"%��'������������������������������� ����� ����� ��� #�����������2������� �3��
'4"56�'�%�467�
■� .������� ��������������������+ �������,� ���������������������������������� �������������� �������
■� 8������&"&���������������������������������■� �������� ����������� ������������������������� ��
�������������������������■� ��������������������� ���������/�����0���
�1������
�6�8���76�"76�4�
■� ����������������+��"9/" �"�: �5&+ ��5;������������+ �������,��������� �������� ������
■� ��� ��������������������������� ������������������,���������������������������������5&+�
■� �������� #��� �������������������������� ��� ������ ��������������
�"�4&��%�46��
■� "����������� �������������������������������� ������ � ���������������������������
6�<�.�%�467�
■� 8��������� ����������������������������������� ���������������� ��������������������� ���������������������� ������
■� 8�������������������� �������������������� ���������� ���������� ���������������������� ��������
■� &��� ������ ������ ������������ �����������=����:��
���>�'�%�46��
■� "�������������� ����������������������������� ������������ �����������-�������-7>44���
■� �������������� ���������������������������������������������
■� <��� ������������ ���������������������������� ������ ��
4
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
16
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 16204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 16 24/08/2015 11:20:3024/08/2015 11:20:30
�'%%��� �� ��� ��������������� ����� ��������������������������� ������������ ����������1��������������������
��� ��������� ����� ����� ������ ������ &.������ � ���� � 2������� ) ��,� 3� ���� � ��� ��� ��� �������� � ���� ����
�������������� 4 �� � ���������� � ��������5� ����������� ������� ����� � �����6�����7� ����������� 2���
��� ����������������3�� ���%��������������������� ����� �*+)�� ����� ������ ���� ��'*�� �)���� ��,�����������������
������ ���� ����������������� ������ �������������������� � ����������������!����������������%���������������
��������� �����������
������������� ���� ����
>���������������� ��������������������� ����� ������������������������� �����������������������&��$����� ������������ ���������������� ��������������������� ����� ������������������ ����������������������� ���� �(������� ���������������������� �������)*�������� ������� ������ ����� �����������!"���
�
5
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
1
4
2
35
17
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 17204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 17 24/08/2015 11:20:3224/08/2015 11:20:32
����� �������������� �� ������&�� � �������� ����� 3� �� ��� ������ ��������������� ��� ��� � ��� ����������� ������ ��� ����� �������� � ����
��������� �������������� ��������������!������������� ����� ���������� � ����� ���� !!����������� ����������������
��%��������������������������������� ����� �����������������������������������
?�������1���������������������= @������ �������������
=������� ����� ������������������������?A @������ ���������
:��B�������� ����� ��������@����5 ���6����� �,������������������������������� ���
C��5��1���������?:������������������������������������������A� ��������������������� ������������� ���������������������������
@����� ��������������� �������� ��� ������� ������������������ �������� ��+��,D���������� ��������� ���������������� ��������������������������������������� ����������� ����������������� #� ����������� ���E������ ����������������������� ��������������� ��,�=��������������������������� ����� ������&����,��
����� �������������
� ��������������� ���� ��� ��������������������� ���������F����������� ���������"�����";-@��������������������+��,������� ��������
6
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
SKYACTIV TECHNOLOGY
18
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 18204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 18 24/08/2015 11:20:3524/08/2015 11:20:35 7
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
19
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 19204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 19 24/08/2015 11:20:4224/08/2015 11:20:42
������������������� ��������8��������� ���������� ������.���������������� ������� � �����������9�%������������������������ �������������
�� ����.� �� ������� ����� +:;'-��<� �=->?@&@8;�� ��� ����� ��� ��� � ������� ��� ���� ���� �������� ��
�.��������%���� � ���� !!���� ���������� �������.��� � %������������������������
� �����
������ #���� ����������������� #������������������� ����������� ���������� ������ ���������������$��������������� ��������
�� �������
� ��������� �������������������$����������������� ������ ������������
���������������� ��
8��������� ������ ���������������� ��������������� �����D������ ������� ����������������������� #������������������� ���������
8
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
20
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 20204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 20 24/08/2015 11:21:0124/08/2015 11:21:01
���� ��� �����������&���� � ������+:;'-��<��=->?@&@8;�3������������������� ���� ���������������� �����-@A� !!��� ����� ���� ����
�������� ��� ������� �.��� � %�������� �� ����������� �� ������ � ��� � �%�� � � � ��������� � �6����%�� � �������� �� ��
������ ������� ����������� ���� �������� ������������������������7�������� ����������������������� �������������� �
3� ������� ��� ��� ����� %��������� ���.����� ��� �� � �! ��� ������ ����� ��� ���%� �� �%�� � �� ��� ��� 3� �� �� � ���
�������� ���� �������'%%���������� � ���� �������6��������������� ��4��������������� B������ 5�����=&@@2�4��������
��� !������ ����������� ������ 5�� +:;'-��<� �=->?@&@8;� � ����� ������������� ��� �������� ������ �������� ��
��������� ��.��%������
�� ����
"�����";-@������������������������� �����������������&GH�'��<-.�"�����������������������������������?:D?��"������� ���������� ������������� ������� ������������������� �������������������������� ���������� � �(������ ����������������������� ��";-@��
�������
'����������� ����������������������� ������ ����� ��������";-@���������� �������� ������������ �������������&GH�'��<-"���4 ���������������������������� ��������������������������������������"������������������������������� ��������������������� ��� ����������������������������������� ����������������������
��������
>��'�884%%78���&GH�'��<����������������� ����������������������������������6� ��"�����";-@ � #������������������ ������������������������������� �������������������������I�������������I� ��������� ����� ������������ �� ������������������������������ ����������������� ���������� ���������������������������������#������������������������������������
�����
� ��7>��4�&GH�'��<���������� ��$���������������������������� ����������� �������������������������������������������� ����� �������� ����������������������� ��- ��0 �� ��������� ��� ������ ���� ������������������������������������������ ����� ������������� �����������������������������������������
9
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
21
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 21204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 21 24/08/2015 11:21:1324/08/2015 11:21:13
���� ���������������������� � ������������� !!����������������������������������� ���� ��+:;'-��<��=->?@&@8;��&������ ���������������
��������������� !!����.�������������������� ���������� ���������.��� �%�� ���������������� ���������������
� ������� ������ ����!���� ������������ ����������� �������������������� ��������
��������� �������������������
���������������������"�� ����� ��������������� ���������������������� ��� �� ������������ ���� ���������� ���������� ��";-@����=�J� ����������������I�������������������� �������������������
� ! "#�$�%&'(#'$����� �����)$�*+��&�,+-�.#!"#���<��������� ��������"�������������$�������������� �������������������� ���������2?:D?3���������������������������������������������������� ��&GH�'��<-"��������������
#��������>#������������������������ ��������������������� #������������������� ������ ������������� ��������$ ���� ������������#� ���������� ������������������������������������ ���������2��������=�J� �����3�
#�/! 0���8������� ����������������������� ���������������������������� ��������������� #���������������������� �������������� ����������2��������=�J� �����3�
���������� ��������������������� ��������������������������������� ���������� � ��������������������� �������������������������������������������������$���I�����
���������������� �����4��������������� ����������������������������������>#������������������ ������������������������������� �������������������������I�������������I� ������ �� ������������������������������ ����������������� ���������� ���������������������������������#������������������������������������
10
MX5_15R1_V4_12_21_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
22
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 22204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 22 27/08/2015 11:23:1427/08/2015 11:23:14
����������� �������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������������������������������� ������������������� �����
���� !"#$"#������ ��� ��� ���� ������� �������%����� �� ��������� ��������������� ���������������&�����
������� ������� ��� ������ ����� '�� � ���� �� ������ �(� �� ������ ���&������ ����&��������� ��� ��������� ����� ���
����������� �� �� �� ����� ���� ��� ����� � �� �(� ���� � ������ ��� ��� ����������� �� ��������� ������ �����
������ ������ �� ������� �� ������� ��� ������� �� �� �� �� ���� ����� �� ������� � ������ ��� ��������� ��� ����� ���
� ���������&���������������������������
�� ��������������� ������������������������������� ��������������������
���������������������� �������������������������������� ���� ������ ���� �� ��� ������������ ������� ����������������������� ���������� ������ ������ � ��� ��������������������������� ������������������ �� �������� �������� ����������� ���������� ������������������ ������� ������������������������ ��������� ������������� �������� ���������� ��������������������������� �� �� ������������������������������ ������������������������������������������ ������������ !"#��� ������� �������������������� ������ ������ ��������������������������������������������������$%&����� ���� ���� ������������������� ����������������������������� ���
�����������������������������������������
������������������������������ ��������� ������������ � � ��������������' ���������� �������������������� �������������������������������������� �������������������������� �������� ���� ����� �� ���� ����� ����� ����������� � � ��� � �� �� ��� ���������������������
�� ������������ ���������
(���������� ������������� ����� ���������������� �������������������� ���������� ����� ������������������������ ������������������������������ �� ���� ��� �������������������������������������������)��������� ������ ������� ����� ������� � ������������������� ���� ���������� �� ������������ ����� ����������*���������
������������ �����������������������������������
�������������������������� �������������+� ��������� ����� ����������� �����,-.������� ��� ��������������� ���� ������� ������������������������)���� ���������+��������������������������� �� ����������� ������ ���� ��������������
1
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
23
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 23204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 23 27/08/2015 11:23:2027/08/2015 11:23:20
���������������� ������������������ ��������� )������ �'�� '�� ������ ������ ����� ���� ������ ��������� �(� �������� ��� ������ ���������� ����� �����
������)�������*�������)������������������������� ������������������������������� !"#$"#����������
������������������ �������� ����������������������� �����������������������
2
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
24
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 24204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 24 24/08/2015 11:21:5324/08/2015 11:21:53
������������� ���������������������������������������
�������� ��������� ��������� ��� �������������!"#!$%&�%'�(")*�� +�,#-'%.&��
�������������!"#!$%&�%'�(")*��/+��
�������� �������� ���� �������������������0������� ����
3
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
25
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 25204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 25 24/08/2015 11:22:1024/08/2015 11:22:10
������������� �� ��� ��� ��������� ��������� ������������
�����������������������/������������ ���������������������
��������� ���� ���� ������1&(&�1-�2"#1%&'"��3!""4��
��������������� �����'���������� ���������� ������������ �� ������������� ���+,��������� ����������������������
-����,�.������������������ ���������������������������������� ������������
4
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
26
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 26204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 26 24/08/2015 11:22:2624/08/2015 11:22:26
�������������� ���������������������������������������
��������� ������������ �������(��3!""4��
�������� ���������/+��� ��� ��������������������5�6��
������������������������ � �����������������3!""4��
���� ������������������ �������������� ����������� �������� ��� ������������
5
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
27
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 27204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 27 24/08/2015 11:22:4924/08/2015 11:22:49
�������������� �� ��� ��� ���� ��������� �������������
���������������2"#1%&'"��7&#.�� ������ �������0�� �������� ���������������
����������������������������#/������ ��������)������������ ��� ���'�� ��� ����������������� ���0��� ������� ���� ��
�������������������.� ������1������������������������������� ����"���� �������� ������������� ��� ��
����-����������� ����������������2����������������������
6
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
28
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 28204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 28 24/08/2015 11:23:1024/08/2015 11:23:10
�� ��� ��� �������8��� ��� ������������������� ��������
�������� ���������� ����������/+�� ��������� �������� �� ������
7
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
29
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 29204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 29 24/08/2015 11:23:2024/08/2015 11:23:20
����������3�������������������������(����������������*�� ���������&����������������� ������������������
�������������������� ������ ��� ���� ������ � ���������������� ���� ������
�������������������� ��� �������������
8
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
30
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 30204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 30 24/08/2015 11:23:3024/08/2015 11:23:30
������������������ ������������� �������������
����������� �������������������������� ������
� �! �� �� � ��
�"���#� �� � �
$��%�� �� �� �
�&�'�������!���
������������� �� �� ��
����������� � �� ������ ������
������������������� � �� ������������ ������������
�!����"������������ �� �� ��
#���$��������%&��� �'�����'���� � ������� �'���(((� �������( �'���(((�
��""���������)��'�����'���� � ��(�'����((� �((�'����((�
*""����������"��������� �� ���(� ���(�
����������� �� �� ��
����� �� �������� ��������� �������� ���������
��������������� �� ����� ��� ������ ������
��� ������ ������
��� ������ ������
��� ������ ������
��� ������ ������
��� ������ ������
������������ ������ ������
��������������� �� ���� ����� �� ������ ������
����������� ����� �� �� ��
������������ ������������������ ���� ����
��������������� ������ �� ���� ����
���!���"����#!�������� ���������$� %��������!�#���� ��&� ����
%���������'����!�#���� ��&� (���
%�����������#����� )��� )�)�
*������"� +���� ,����� �� ��&� �(��
��-������������.���!��/��� �� �������������������*!����0��������������������
��#!����������,����� �� �������������1����/��#�� 2+3�&(���������������
�/��������#����� ����� �� �(� �(�
��� ���!���"����#!��������.�����"��������"� +�����-�����������)�� **� �&&&����� *�4�
������� �� �� ��
��������������� �� �� ����������������������������������������������
�������������������� ������������������������ ����� �����
9
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
31
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 31204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 31 24/08/2015 11:23:3124/08/2015 11:23:31
/�00������������
/��������#1�/�02���
���������0��������#�
/�34���
/�52���
0�2/���
2�4/���
/������
����������
�������������� ��
����������� �������������
����������� �������������������������� ������
� !"�������#��$�#�%!"�������#��$��#��������#���&&�� ��'���$���(���$������� ��'���$���(���$�������
)#����#���%��*�#�� �#���%��!#��������&&����������%���+���#����* ������(��,!��&��&�� �-�� �-'�
��%%�!!������&&�.� )��%��%�� ��-'�� ��-'��
�����%��%�� ������ ������
/��%������&&�� �� ������ ������
0�������%������$!�&��$���##���&&�� '���$����' �$������� '���$����' �$�������
��# &��*����%���+�����1�%&��2����3)��#�.� ��1�! %�����������*�#���1����##��#����*�##����� %��� -�� -��
3��&��%��*�����4���#�������%��%���&&�� ��5� �5��
3��&��%��*����������%��%���&&�� �� ���� �5��
�������4 �����,!�� '(�� �����
��������&�#����4��*�#�4����#���,!�� ������ ��� ��
3���%�� ����*�����%��"��� !#����������%��%��$������%��%���,!�� ���$� ��� -��$� ���
�
�
10
MX5_15R1_V4_22_31_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
32
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 32204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 32 24/08/2015 11:24:0124/08/2015 11:24:01
������������� ����� �� �������� ������ ��� ���
����������������������� ���� ������� ������������������������� ����������� ������������� ����������������� ������� ��������� �� ������ ����������� ������������������������������ ��������������� ���� � � �
������������������������������������ ���� ������������������� ��� ������������� ����������!� ���! ������������� � � �
��!������������� ������������������� � � �
����������!� ��������������"#��� �� �� �
" ����������$���� �� ����%� ���� �� ������������������ �� �������� � � �
��!!� ������������� �� ������������������������� �� &� �
�� ������ �� ��������� �� �� � �
���������������� �����������������'�����(��������� �������������� �� ��� ������)��� �� �� �
�����������%� *+����� �� &� �
*�+���������������� �!� ���������� �������! �������� �� &� �
����� ��� ������������������� �� � � �
���� �������������������������,���������������������� ����������� ��������)����� � � �
�������������������������� �����#�-��� �� � �
���� ������������������.���� �� �� � �
�� �������� �� ���� ������� ������������ �� � � �
�������������������������������������/�� ������������ �� � � �
�� �������� ���� �� � � �
����� ������� ����%�� 0����� ����1������������ ��������#������� ����������� ������������ ����!� ��� � � �
��������� ������ ������� ��������� �� ��������������������������������� ���������� � � �
������������������%� 2��3�����&4+15�6��� �� �� ��
��������� �������������������%� ����3���� �� �� ��
����!� ������������� � �� � � �
�7������ ��8� ��7������ ������������������������������9���&7��� ������������� ��09:�#�
1
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
33
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 33204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 33 24/08/2015 11:24:0124/08/2015 11:24:01
����������
������� �� �������� �������
��� ���
������������� ������� �� ��������������������������� ��� ������������������ !� � �� ��
�� ��������������������������� ��"���#����������������� !� �� � ��
�� ��������������������������� ��$ �����%� &����'���( ��)�!� �� �� �
%�������������'�� �� �� *�
�� �� ��+����� �� ������,�� �� ���� -������ �������� �..� ��� � � �
�� �,� �..�� �� *� *� *�
�� ���� /� ���������,� �������� � � �
#��������������� ��� ��� -������ �������� �..� ��� � � �
0� ����1�%����� 0� ���� �����1�%������ ���������..��2� �� � � �
0��.����������,�������,��������������������� �� � �
/� �� �,�������� �����������3����2��.��������� ����������� ��4���� � �� ��
���,� ���������� �� � �
5�� ���44��� �� � � �
*,,�,���.������� ����������,��,� ��� ��,�� �� �� �� � �
���������� �� ���,� ����� ���� �������� �..� ��+� �,������ � �� �
-� ������+� �,������ �� � ��
6� ������ ���������..�������� � � �
5���,��������2�,�����4� ���� -� �� �� �� ��
-� ������� � � �
* �������������,��3��������� *� *� *�
/�������������4������ 4����� ���� ���,������������ ��� � � �
7���������� �,������� * ������� *� *� *�
/��������� 4� ������ -������ �������� �..� ��� � � �
6������������������� ��� ��������� 6� ��� 4����+����������,��������� ���+������3���� �����,,����� �&�8� *� *� *�
�������+����,,� ����� �2�,,� ��������������������������,����� ������� *� *� *�
6�������� �����������#�.�� *� *� *�
�9�%��,� ��:� 9�;�����������,�������������:� *�9�*�,,� �����.����������,�������������8�����9��� ,������������ ��(8 �18�
2
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
34
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 34204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 34 24/08/2015 11:24:0124/08/2015 11:24:01
������������� ���� �� �������� ������ ��� ���
�� ���������� ����� ����������������� ������� ����� � � �
������ ����� ��������������������������������� � �� ��
��� �� ������������������������������� ������� �� � �
�� ����� ��� �� � � �
� �������� ���� �������������������� � � �
�������������������������� �� �� � � �
���� ������������� ��� �� � � �
������������ ���� ������� � �� ��
���������� �� � �
������ �����!���� �� �� � �
��������� ������� "���������������������������� ��������������� ��!��������� � � �
#����������� #���������������$��� �$��������� %&'�������������������� ��� �� �� ��
#���������� �����$��� �$��������� %&'� �� �� ��
��������
��������� ������������������� ��������������� ��������
���������� ������������ �� ����� � �� ��
���������������������� �� � ��
��������� �������� ��� �� �� �
� ������������ ���������� � � � �
������� ���� �� �� ��
�� ����� ������������� �� ������� � � �
������������ ������������������� � � �
������������������� ������������������ ��� �� � � �
����������������� !���� � � �
!�������" ���������#������������ ������������������������������� ������ � � �
���������� ���������� ����� ���������$%&'� � � �
������ ����� ������������������� � � �
!��(�����������)��������������*�� �� �� ��
�����������������(����������� �� �� ��
����������������� �� ���� ������� ������ ������� �������� �##� ��� � � �
������������� ���������+� ������������ � ������� �,$- �.������� ����� ���������+/��� �������� �0�1�� �� �����1%� � �� ��
��������2�� ��+� ������������ � ������� �,$- �3������� ����������/������������������+/��� �������� �0��� ���1�� �� �����1%� �� � �
������#�������������� �� � � �
4���������������������� � � �
��������+/������������ � � �
� �����1%� � � �
�5�2���� ��6� ��5������ �����#������������������������7�-���� +��������������������+/����� ������������������+��-8 �-�7���$�#��$��� �4�����9������##��:�������� +���������#�7���� ���� +������������� ��������� ����������� ����������� �� ���� �7�-�����������������/�;������ +��� ����� �����������4� �� ������������������1������������� �������7�1����##����������� �##�#����7�
�
3
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
35
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 35204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 35 24/08/2015 11:24:0124/08/2015 11:24:01
����������
�������� �� �������� ������ ��� ���
��������������� ������������� �� �� � �� ��
� ������ �� � �
�� ������ �� �� � �� ��
� ������ �� � �
���� ����������� ���� ��������� ��� � �� ��
�������������� �� � �
��������� ���� ������������ ����������� � � �
� ��������������� �� � � �
��� ������ �� ����� ���� �������� � �� ��
!��� ������� �� � �
����������� ������ "����� ��#� �� ������ ��#���� � � �
��� ������������������ �� ���� ��� � �� ��
�������������� �� � �
$������� ��� ������ ���� � � �
���������������� ��� �� �� � � �
%������ ������ �� ����� �� $� $� $�
&��� �� ��������� ������������� %����������� ������������������� ��� � � �
������������ ��������� �� �������� ������������ ��� ��� � � �
�����'���������� ������ � � �
�(�"���� ��)� $�(�$���� �����*������������������������+�,���� ������������-������� .����� ����������-������� ��,/0�,�+�����*������ �������1������**����������� ���������*�+�$�� ���� ������������� ��������� ����������� ����������� �� ���� �+�,�������������-���.�2������ ��� ����� ������-������ �� ������������������&������������� �������+�&����**����������� �**�*����+�
�
4
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
✏✇
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 36204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 36 24/08/2015 11:24:0124/08/2015 11:24:01 5
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
✏✇✜✟✞✐
37
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 37204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 37 24/08/2015 11:24:1324/08/2015 11:24:13
����
����������� ��������������
��������������
������������� �
��� ������ �����
������������ �
��������� �����
����� �������� ���������
����� ����� �
�� �� �� ���� �� ������� ����� ��� ��
�� ��� �� ���������� ������� ������������������������������� ����� � !�"�#�
���������� ����� � !�
�$%�����&�"�'���(#�� � � ��
)$*�����&�"��*��(#�� �� �� ��� �� �� �� ��
+�� ���,� ���,�� ��� �� ���� ��� �--� ��� .� ������������ ��� �--� ���"�#� ���� ��� �--� ���
�$%�����&�"�'���(#� � � ��
)$*�����&�"��*��(#�� �� �� �
�/� �,����0�������/��� ,�����)$*��$�
6
MX5_15R1_V4_32_38_#SF_ITA_IT_bp 16/12/2015 11:09
39
204284_15R1_MX5_V4_COVERS.indd 4-6 08/12/2015 11:06:15
������������ ���������������������������������� ���� ��� ���� ���� ���� ������� ������� � ����� � �� ���� � ������ �� ������� � � �� ������ �������� ��� �����
��������� ����� ������������������ ����������� ������ ��� ����������
����������������� ������������������
�����������������������
���� � ������������� ���� ���� � ���� ����� ����� �
��� �� ������ ���� ����� ��� ������ � �� � ������� �
�������� ���� �� ������ ����� ���� � � ��� ������ ���� � �
��� � ��� ���� � �� !� ��� � ��� �� � �������� � � �
��� � � "� ���� ��� �� � ����� � ������ � � ������� ��
��� ��� ��� ����� ������ ������������������ �
���������� ���� �� ��� �� �� ��� � �� ��������� ���
���� ����� ����� ���� �� ��� ���� ���� �� ������ �
������ �� �� � ����� � � � ����������� !� ��� � ���� �
�������� ��� ������� ���� ��� ���� � � ����� �� � �� � �
� ������� ��� ����� �� ��������� ������ ���������������
���� ���� ���� ����� � � ���������� � ���� ����� � �� �
��� ���������� ���
�!�����������������������
!� � �� �� ��� � ��� �� ���������� � � ������� ��� ���� ����
�����"#$%&���� ��� �� #��� � � ������� $����
������� ������� � � ������� ������ ��� �� �����
� � ��������������� �� ����� ��������������� ����� �
����� � ������ ��������� ��� � �� ��� � ���� � ��
���� ���� �� �� %���� �� � ������ � � � ������� �� ����
����� ������ ����� "� ���� ���� ��� ������� �� � ���� �
$%'$(� ��&��� ���� � � � ����� ��� � ������� !�� ��� � ��
������� � � � ��� ������ �� ��� ������� ��� ������� �� �
������� � � � ������� ��$%'$��&�&)$�� ��#*&������#'�
+��,� ���� ���������� ���� ������ �� � � ��������
� ����� �������� �� �� ������������� ��������
������ � ��� � ��� ��� �������� �� ���� � ������ � � �
� ����� �� ��� ���� ������ �������� �� ����������
���� �� ����� � �� ���� �� ������ '� �����(� ���� �� � � ���
$%'$���--"�&) ��".)�$� ��������� ��� ���� �������
*��������������������������������������������� �
������� ����������������� �� ���
+� � �� �������,����-����� �� �� �� � �
..�/���������-�� ������0� ������ � ���� �����
���� �������������1��� ������������������ ���� ��
�� �������� ����������� ��������� ������� ����
�����������
����������� �����
���� ������������������
���� ����������������
38
204284_15R1_MX5_V4_INNERS.indd 38 24/08/2015 11:24:38
���������� �������
&����� ���� ���� � �������� �������������������� �
���� ���� � �������� ������ ������ �"�� ��� ���������
1�� �������������2����������������$#$�%&$�'&�/�$��&�
���� �� 3������� ,��� &���� ������ �� � ��� � � � ���� ���
������ ������ ��������� ��� �$#$�%&$� '&� /� $��&� 0"��$�
*�#�&�&$)"#$� �� ���� �$#$�%&$� '&� 12� $��&� ������ ���
����� ����� ��� ����� ��� ���� ������ ������ �� �
�������� ������������������ �����������4���5�
��� � �� ��� ��� ����� � � �� ������ 6����� �� ������ � �
�� ��� �� $%'$� �"#�3�� ��#*&��� ������ ���� ���������
������� ���������� ������ ������������ ��� ��
��� ������ ��� �� ������ �� ���� �� ������ �� ���
�� ������ 7���� ����� ������ ��0)#$� 3#�-�00$� '&�
$00&0)��%$�� ���� ���� � � � ��� � � ��� ������ �� � �
�������� �� ����� ��� "��� ������ �������������� ��
���������������
��������������
&������ ����� ������ �� ����� ������ �� � � �������� � � �
� ������ ���� ���� ��� ������� ����� �� �� ����
���������� � ��� � �� �� � ���� ��� ��� � � ������� ������
����� �"� ��� ������� $%'$� �&�$��&$�� ��#*&��0�
�������� ������ �� ������ � � ���� �� � ����� �� ��� ��
���� ��� �� ������ �� ���� ���� ���� ��� �� ������ ����
��� ����� ��� ���� �� ��� � ������ � � � � � �� �� �� 7���
���� ���� ����� � � ��� � � �� ������ � ���� � �� �� ��
�������������� �������� � ���2�� 8� ��������� �
������ �� ���� ��� ���� ��� � �� "� �������� � � ����� �
�� �� ��
�
�
�
��
������������
���������� ������ �� ������� �� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���� ����� ���������������������� ����������� ����� ��� ���������� ���������������� � � ����������������������� ������������
204284_15R1_MX5_V4_COVERS.indd 1-3 08/12/2015 11:06:02
����������������� ��� �������������������������������������������������������� �������������������� ������������������ ������� ��������������������������������������������������������� ���������� ����� ����������������������������������������� ������������ �������������������� �������������������� �������������������������������������
���������������� ��������!��������� ������������� �����������������"������������������ ���"���������� �����������������
������������������#������������������������#����������$�������������������%�����&������������� ��������� �������������������������������������������������������� ������������������
'�������()*+ ��
#,-�().(/.0!����01.�
222����������-�����1����/)))�3(45(�