mythoplasies - jorge luis borges

of 92 /92

Author: ekiri

Post on 27-Oct-2014

151 views

Category:

Documents


4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

1 /V) i - 1 / Ficciones, 1944 Copyright 1990 / - ' -

60&

'

' ' 1990

*

34,106 81, ', . 3638257Printed in Athens, Greece

/ , 1990

Esther Zemborain de Torres

(1941)

. ( ) - , , , , . ' - - . 59 SUR, , '. , - Pierre Mnard, , . , - . ' , , ' ! , . Sartor Resartus The Fair Haven- ' , ' . , , , . Tln, Uqbar, Orbis Tertius ' ' Herbert Quain. . . . 11

TLN, UQBAR, ORBIS TERTIUS

I Uqbar . , - The Anglo-American Cyclopaedia ( , 1917) , , 1902 Encyclopaedia Britannica. . , , ' , ' - - . ' , . ' ( ) . , ' Uqbar , . Anglo-American Cyclopaedia, Uqbar. ( ) . XLVI, Upsala XLVII, Ural-Altaic Languages- Uqbar. ' , . , : Ukbar, Ucbar, Ookbar, Oukbahr... , '

13

'. ' . , . " Justus Perthes . , ' ". XXVI , Uqbar. , , , () . : Copulation and mirrors are abominable. : ' , () . (mirrors and father hood are hateful) . , , ' . , '. , Erdkunde Uqbar. XXVI Anglo-American Cyclopaedia. ' (Tor-Ups), , 917 , 921. Uqbar- ,, , . , . ( ' , ) Encyclopaedia Britannica. ' ' . . . , , ,

. " , ' . '' , (, ', ) - ' . '' , : , . Uqbar, , . , , Uqbar Tsai Jaldun Axa, . , 918. ( 920), , , , . . : Uqbar , Mlejnas Tln... , , ( , History of the Land called Uqbar, 1874) *. (Lesbare und lesenwerthe Bemerkungen uber das Land Ukkbar in Klein-Asien) ' 1641 '. , (Writings, ). ' , 17 , * : A general History of Labyrinths.

15

m

- . , . ", , : , , Uqbar. . , ( ) ' , , Anglo-American Cyclopae dia... XXVI. , Uqbar. II , , ", . " , , " - , . , , . , . : ( ' ) . ( ) ' , , , . ' , ... , ' , ' . , ( 10). " , , ( 10).

, . ' ... , capangas, gaucho ( gaucho), - - . 1937 ( ), " . , . . " , . " , , Uqbar, Orbis Tertius. , , , ' . ' 1.001 . , : A First Encyclopaedia of Tln. Vol. XI. Hluer to Jangr. . , ' ' , Orbis Tertius. ' . , , , , , , , , . , , , .

17

' , . , ' N.R.F., - , , . , , . . , ' , ' : ex ungue leonem. , , . : Tln; , - , , - . brave new world , , , , , , , , , ... . - , ' , . , . , Tln , , . ' , . , , Tln'

. ' , . , , . , Tln, . , , . - , , - . ' , - . , - . Ursprache Tln, ' : , . , , , , . ' : hlr ufang axaxaxas ml, , , : (upward) ' . ( : . Upward, behind the onstreaming it mooned.) . ' ( Ursprache ), , . . : -, : ' . , ' - . ( ), , ' ,

18

19

. . ' - : . ' , : , , ' , . - , , . ' , . , . , , . Tln , , . , , Tln : . " ' . " , , . , Tln, ( ) , . ' : . , , , . . ( ) ' Tln, -

, . : ( ) . ' Tln - . ", , . , ' , . , Philosophie des Als Ob, . , . Tln , : . . ' ' ' . , , . , ... Tln : , , , , *. ( ) . - , , - , . ' , , * (The Analysis of Mind, 1921, . 159) , .

20

21

. , , , . '' , ' , . , , . , * , ' . , : , . , , ' . , . , . ' ' - id est - . () , , . - ' , - . . , , . , * , , .

, : . ' , , '. (, , , , ) . ' , . , reductio ad absurdum: , , . ' , , ; , , . : , . " , . , , , . , . . . ... . - , , . ( ) Parerga und Paralipomena.

22

23

: . . . . . ' , : > : < . . , ' , ' . " , , . ' . . : , . : - ' , 1001 -, ' homme de lettres... , , . , . , . " , - , . . , . - , .

hrnir, . , hrnir . , . . ' , , modus operandi. , ' . ' , . , hrn , . . , ( ), - - , , , , ' . " ... - , . hrnir ( ) . , . : hrnir ( hrn hrn hrn) - hrnir - - hrnir -

24

25

. : , hrn . hrn ur: , . . , . , , . . Salto Oriental, 1940

1947: ' (1940), , . ... . 1941, ' ", ". - Tln. . , . ( - - ) . , . ' '.

, . ' ' . " , ' . 1824, , . . ' ' . ' , *: . ' , Encyclo paedia Britannica- . , , ' , , , ' : ' . , ' . , 1828- 1914, , , ' Tln. : ( ) , ' ' Tln. Orbis Tertius, ' ' . * , .

26

27

' . ; 1942, . ' ' ' . ' , ' . ' ' . ' , , : ' , , . ' , , . . ' ' Tln. . . , , . ' ' . , ( ) . , ' , . , - , , milongas - , , milonga. " , ... , . : . , ' ' . . .

. . , , , , . " . . , ' . ( ) , Tln, . ' . ( ) . , . 1944, The American , , Tln. Orbis Tertius. . ( , hrnir) . ' Tln *... . , , , , . , , . , . , * , , .

28

29

: , , . , , , , ; , . , - : - . ' - , , , ' . . ' , , . , (1) - , ( ) ' , , , - . , , . ' , , ... . . " , ' . , ' , , ' . . " , . , ( ) Urn Burial .

PIERRE MENARD,

. , Mada me ' , ( ) - , . , . , , ... , . ' . , , . ( vendredis ) . , ' ( , , , , ), ( ) , Luxe, . . . -

30

31

, : ) " ( ) La conque ( ' 1899). ) , , , , , (, 1901). ) , , (, 1903). ) , Characteristica universalis (, 1904). ) , , . , , , , . ) , Ars magna generalis (, 1906). ) ( ) (, 1907). ) , . ) , ' - {Revue des langues romanes, , ' 1909). ) ( ), ' {Revue des langues romanes, , 1909). ) Aguja de navegar cultos , La boussole des prcieux. ) " (, 1914). ) Les problmes d'un problme (, 1917),

' . Ne craignez point, monsieur, la tortue, . ) {N.R.F., 1921). - - . ) Cimetire marin {N.R.F., 1928). ) , . ( , , . , .) ) , - ' , ' - ' ' , ( ) . ) (1934). ) , *. ' ( , , , - - Madame ) * Madame Introduction la vie dvote San Francisco de Sales. , . , Madame .

32

33

, . : , , . - , ! - . , , , ' . - , , *. . , , 2005 ) ' . , " Cannebire Wall Street. , , - ' - ( ) - . , , : , , ... " . - . - . , - , - .* . , , ' , ' , , ;

, 30 1934 ' . - , , , - . , . , , . : , , , ' 1602 1918, . ( ), . ! . , a priori , ' , . , , . , , - , , - ' ' ' . ( , , . " , - - , , . , , ' .) , , ' . ' . -

34

35

- ; , 26 - - ' ' : , . : Where a malignant and a turbaned Turk... , ; . ', ' ' , , , , , . . , , ' , - ; - . : Ah, bear in mind this garden was enchanted! Bateau ivre Ancient Mariner, . (, , , .) , . , , . ' , , . , , , , . " , , , , ... ' , , .

( ), ' . : la diable, . ' . "" . " "" ... ' , , . 17 , , , - , 20, . , . ' : . , , , . , , , . espanoladas ! . autos da f. . . Salammb, . . " , , , , , ' .

36

37

( , , La hora de todos) . : . , La trahison des clercs ! Madame - ( ) . ' ( ), , : . (" ' .) , . ( , , .) ' . , ' , ( , , ): ... , ', , , , , . , ' , , '. , , : ... , ', , , , , .

' ! . , , ' . , ' , . - , - . ' . ( , ) . , . , , . ' , ( ) . , . - - ' . , , , . , . ' ' . ' , , . ' , . *. . .* , , . , ' .

38

39

, , ( ) . , , ' , ' ... , , , , . , ' , , doctor universalis, . , . ( ) , , . ' . , ' , Le jardin du Centaure Madame. Madame . , . " Imitatio Christi - , ; Nimes, 1939

And if he left off dreaming about you... Through the Looking-Glass, IV

, , , , ' , , . , ( ) , , , , . , , , . ' . . , , - , , . . " , , . . , , . , . , , -

40

41

. : , . ' , ' . , , , . , ' ' - . , - , . , , . . ' , - . , , : , , ' , . , , , ' . ' . , , , , . , , - , . ( ' , -

) ' . , , ' . ' , - , . " . , , , , . " . " , - ' , , , . ' , . ;, . ' , ' : ' , . , , . . , ' . " , , . , . , . , , -

42

43

. , . , , , , , . , . , , . , , . , , . , . . , . , , . , . ' . ' , , , , ' . . , ' . ', ' . " , , . ( ' ' ' ). " , , ' , . . , : , , , , . ( ' ) , , -

( ' ) . , , ' . , . . " ( ) . . , . ', . ... , , : . , : . , . . , . , . ' . , , . ( ) . . , , , . . ' -

44

45

: , , ' . . ' . " , , . , , ' , , . . , , . , , . : . - , '! ( ) ' . , , , . , . ( ), ' , . ", , , . , . . ' . . , , , . , . . . , , , .(: )

" , , , , . : ' . : : , Beth. , , ' Ghimel, ' Aleph, Ghimel. , ' , , . , : , . " : . , , - , . ' , , , . ' , ' ' : . - - , . , : , , . ,

46

47

' ' , . ( ; ;) . ( ) , , ' , . : , , . " , . . . ' : . , . : . ' , : , . ( ) , , . . " , . , : . ( ) , . : , . " . - : , .

, . , , . . . , . , . . , . . - ( ) ' -. , , , , . ( ) , ... . " . , * t , , , * , ... , , , , . , . ( , ). ,

48

49

, . ' . , , , . . , ( ) , , . , ' , . , - , - . ( ) . , , . , . . , Qaphqa, ' , , '- ' , . ' . , . , . , . : .

, ' (, , ), . . , . " . - '. . , . . , , , , ' , . , ' : " , , ' ' ; ' , - , ' - ' ; . , , , . , . " , . , , ( ) . '' , , , ' ' ( , ),

50

51

( , , ), ... . , . , . , , . , ... : , , : , , , . (' ', ' .) ' , : ' ' - ( ) ' . , . ' , ' . ' ' - , ' , , ' . " ... , , ( ) , -

. , ' ... - . . , , . , , . , , . , - ' - ' . , ; , ; , ' , . ' , , , , , . , : , , , . , , ' . , , , ' .

52

53

TOY HERBERT QUAIN

, , Times , ( ) . Spectator, , , {The God of the Labyrinth) " , : . , , ' , ' Monsieur ... , ' , . , , 6 1939. ' . , . , . - ( , ) . . ' ,

. ' . ... . , , . " : The God of the Labyrinth- 1933. , Siamese Twin My stery ' ' . ( ), , . , ( ) . ' , , . , : " . . , , , . ", ' detective. ' April March, ( ) 1936. , , ' - . ' ,

, : , , . calembour: April March , : ' . , , (Appearance and Reality, 1897, 215)*. April March - . , . . . . , , . ' ( ) , . ", . ( , , .) , - , - - * ", , 215 1897! : , , , ' , ' , ' . , , ' ... : ( ) . . " , . 97-102, .

56

57

- , . . ( 3 4 1

2

5%6

7

3

8 9

, : . , ' ( 4), , 9. " . " ( : 3, , ) . ( 7 8) ... ' , April March, :

. ' I S

*-5

, , The Secret Mirror. , - , . ( ) , C.I.E., . ( ) Miss , . , : . . . . , ' . " - - Mr. . ' . (' , .) - . ' . Miss , , ' Tatler Sketch. . - , : ... , , . " The Secret Mirror, . . The Secret Mirror -

: , ' .58

59

' ( ) . , . ' . 1939, Statements: , . ' . () , . " , ' , . ' , . ' , , Statements. ' , ' . - - . ' , ' . ' , The Rose of Yesterday, , ' .

By this art you may contemplate the variation of the 23 letters... The Anatomy of Melancholy, part 2, sect. II, mem. IV

( ) , , . , , . . , , * , , ' . ' ' , , . ' . - . , . , . ' . (" , ;) ' ... . ' : . , , , . , , ' . " , ' '

60

61

, . . , , . . ( , , , , , , : .) , : , , . ' . - , ' . , , . ( , , ), . : ab aeterno. , , . , , , , , , . , , , ,

: , , , . : *. , , : . , , MCV, ' . ( ' ) , : ~ . : , , , . ( , ... , ' . , , .) . , , ' - , , , , . " , , , MCV * . . , (...).

62

63

1

, . MCV 71 ' . " - , . , * ' , . " ' , - . , : - , . , : , . ' . , , : , , , . : , , . '' , ( ), ' , , . : , * , . . : , .

, , , , , , , , , ' , , ( ) . " , . " . ' : . , . , : , . , . , , , , ' . ... ( , ), , , . , : . :

64

65

, , . ... ' , . ' : , , , . . , . , , , . , , ', , . . - , , , ' , . ", , . , , : ' , , . , ' , . : , . : , -

, , , . ' , , . ' : ' , , . : ' . ( ) : ' , . ' . . " . ; : , , , ' ... . , , *: ' - , ! " , , . " , . " , , , , .* : , . . : , , .

66

67

" ( ) . ( ) , , , , . , , , . , , , ". : , , xas ml. , , , ex hypothesi, . , ..

. . , , ' . , , . , . ' , - - , , : , , , , , , , . . . " , , - . " . : . " , (, , : ). *. Mar del Plata, 1941 * " , , ' , , , . ( , 17 , ' .) vademecum ' : ' , . 69

. , . . ' ' ' ' - . ( ' , , , , . , ;)

68

242 ' , ( ) - 24 1916, 29. ( ) , , . , , , Hochschule , . : ... . ' , ( . . ( - ) . *. , , ' . . , . ', , , , ' : , , ; - , . ' * ' . ( ) ' , . , ), ( ). 71

. , , , ' . , , ; " ' , . , , , , ' ... . ' ( , , ), : , . " ( ) . ', , , ' ... . ' ' , ' , , , ...; : . ' , , . - ' - ' . : , , , , , -

( ), , , , , , . , . , , ' . , . : ' , . . , ' . . ' , . ' , ! (', " - - ' . , ...) ' ' - . . , ' . . , , , . , . , , ' . ' . , , , . , . - ' . . : , , Annales , -

72

73

. , . . . ' , ' , ' . ' , . , , , . . , , , ' . ( ) . ' ' . , , , : " , , . " , , , , , . , , , . . Ashgrove; . Ashgrove, . . , . " : doctor "; , : , , . ( ), -

' . , , . , ' . . . : , , , ' Hung Lu Meng, , . ' , . , ' : ' , , , ... , , , ' . ' , . , ' . , , , , . . . ' , . , , : , , ,

74

75

, . , , . ' ' , . - , : , . ' , . . . ' , ' , : , , , , . . , . " , . ' ' . ... ' ' : ; . : ", ! ; ; . , . . ', , ' , . . , ' . famille rose , , ' .

" . ( ' ) , , . , . , , , ' . - ' , - ' , . ' , , ' . . ' , ". , , , , : . ' , , , , , . " , . , , : - - . , , . . . ' : , - , . " , ... ' , , . ! . ... , . . , ' " , ' .

76

77

. : ' . : ' . " ' ' . . - ' . . : " ", . : . " . , - . , - . . , , : ' ( ) . . " : , . ' ' , . " ' , ' . 1001 , ( ) 1001 , , ' . , , ,

. , , . , ' ' . , : ' ( ) . , " : ( ) , . ' . ' , , , - - . ' , , , . ' . , , - . , , : , , , , . , . . , : , , ' , , ' , . ' , . , , , . . , , ' , ' ,

78

79

, . " . , , , , ' , . , , : " , , , . , . , , , , , . " : . ' ' . , , . , , . ' ( ) . . , ' , . ", , ! . ; - . . , " : ' , ; :

. , ". , . . , , , . . , , , ( ) , : . : , , . ' ' ' , . , ' , , . , , , , . , ' , - ' , . , , - , , - ' , , , . ' , , , . " , . . ' ' . .

80

81

' . " - , ' . . , . , , . ; " . , - . . . " , . - . , . . . : . : " , . . ( ) - Albert . ( ) .

(1944)

82

, . , , : , . . , ' , ' ": Rue de Toulon Paseo de Julio Triste-le-Roy " , , . , : - , ' ' ' . ' ;

1956: : , , . " - - , ' , , . , - - ,

85

, , . , , - ' . , , , , , , . , ', . .. . ", 29 1944

0

( ) , ' , , . , , , . () . , , , , , ' . , , , , ' , . 1887... ' ' ' ' , . ' - . , , porteno' , . : , ' compadrito ' , . ' .

86

87

. , . ' , . ' , ' . , . , ' . ( ) . . . ' - ' , , , ' ' , . bombacha, , ' , , . , : ", , ; , , : , joven . ., . , ' , , () ' ' . , , , . , , , , , , . , ' .

, . , . , , , . . : , ' ' , , , ' , . ' ' . , . , ... ' ' , : , , - , , . , , , . De viris illustribus , Thesaurus Quicherat, ' Naturalis historia , ( ) . ' - , , . , , , ', , , , ' ,

89

. , . , : i y, / g. , , . " , . ' : , . , Gradus ad Parnassum Quicherat . 14 , ' , , . - , , , , . , Gradus Naturalis historia. , , . . , . , , ' . , - . " . " . - ( ' ) , . ' ,

, Naturalis historia. - : ut nihil non iisdem verbis reddetur auditum. , . . , . . . ' . , . ( ) . ' , . . - - ' . , , Naturalis historia: , , , 22 , , , . ' , . , , : , , , . ( , - '

90

91

.) ' : , ' , , . , ' , , , - , . , . . () . , . , , ' - , . " 30 ' , , ' , , . , - , , . ' , . , - , . : ' , . : . , : , , . ' , , - , ' , , . . ' - . ' , , , -

, . , ' - , , , . ' , . , 1886, , , ' . , ' , . , , . , . ' , ( ) - , - : , , , , , , , , . ' , . , - ... . 365 , , : . . , 17 , ( ) , , , , , , , . , ' . ' ' -

92

93

, , , . ' : , . , , ' . ( , ) , . , , , . " , ( ) ( ). , , . - , , . , . , , . , ' , , , , . . ' ' , , , , . ( ' ' .) ' -

, , . ' - , , , , . , ' . , , , . ' . , , . , , . . . 1868 , ' , . ' ( ' ) - . 1889, .1942

94

95

- , , . - ' . , , ' : . ' ' , ' - . - - , ' , olpeones . , . : , ' - , , . , , . , . ' , . , ' . ' : . ' . , ' ". ', ' . , , ' .

97

, . , ' , ' , . , peon . , . , - ' ' . , . , : , : , . . , , : 1922, , ' ' . '' , - - , ' , ' , , - ( ) , . , , , . , ' : , , , , ' ... , , ' : . ' ' . ' . -

- . ' : ' . . gentleman ... , , . ' . : . , . ( , .) ' , , . . - ' . : , , ' . , ' , , , ' , ' . , . , ' . 1922, , ( ) , , , . : , , 19 , .

98

99

, ' . , , ' , ' ' "" . , ' : " !" . ( , , ' , .) , . " ". - ( ) . . . - , , . . . . ' , , . ", ' . ' - ' . " : , , . . : . , , '

. ' . : . ' : .. . " ", . . , , " " , . C'est une affaire flambe, . , . , , . , Black and Tans. , . : ' ... ' - , . ' , . ' - , . . . , . , . , . . , . - ' , , . ', : , . .

100

101

!

', . . ; . ' . ' , , . . , . , - , , , . ; . , , ; , ' . - . , .-....1942

So the Platonic Year Whirls out new right and wrong, Whirls in the old instead; All men are dancers and their tread Goes to the barbarous clangour of a gong.W.B. Yeats: The Tower

' ( ) ( - ), , , , , . , , - , - , 3 ' 1944: : , ', ' , ... , , 19 . " ( ) ' - 1824. , , , , , ' , ' . , , , , ', . ' - - ,

102

103

, . ' - , ' . " . : , . , ' , , ' : , , . , ' , - , . ( ) , . , - , . , , , ' . ' , , :

. - ' ' ... , 1814, ' , , , ' . Festspiele ' , ' . " , , , , , . . ( ) . ' , , , , , . : 2 1824, . : . . : . ' . ' , . , . ' , . -

104

105

, , ' . , ' ' . , ' , ' , . ' ' , ' . . , , , , , , ' , , . , . " , '. ' , , , . " , , 6 1824, ' , , , , . , , , . ... , . ' - - , , .

, - , - , Triste-le-Roy . , . , , , . ( ) , . , , . Hotel du Nord. , . ' ( , ) 3 , , . Hotel du Nord : . R, suite , , . ,

106

107

, ' placard , , . ( chauffeur , .) 4 , 11.03' .., Yidische Zeitung - , ' , , . ' - ' . , ' , , , . ' , . " . . - . ; , , . . , , ' , . , . " . : . ' ' . " , . ' " ... placard : ' , ' , -

, , ' , ( ) . , . , . , . ' - . ' , . , Yidische Zeitung. , . . : ' . ' , . ' , . , , " , ( ' ) , - , . - ' ". '' Yidische Zeitung. -

108

109

- " ' , . , , . ' , ' . 3 ', ' . , ' ' poncho. - ' . , , . ... , . ' , ' ' ' , . : , ' ' . . ' , , , , . ( : , .) : ' ', 3 .

, . , . ( ) , , : . . , . ' ( , ), Li verpool House, Rue de Toulon - , , . , , , ( ) . , , . , Liverpool House. : , ' ' . , , ( ) ' " . " " . , ' . ' . ' . ' - . , , , " -

110

111

- , , - . ' , ' . , . ( , .) - . , . , ' . ' , : '

". . . La Cruz de la Espada - , El Martir, , - Yidische Zeitung , pistolero , , . , 1 , . : , Baedeker. 3 , , Rue de Toulon Hotel du Nord - . more geometrico - . . , . (3 , 3 ', 3 ) ... . . , () : ' . ' , . -

, . - , - , - Philologus hebraeograecus (1739) - . . , , , . . Rue de Toulon, , : ; Philo logus, : Dies Judaeorum incipit a solis occasu usque ad solis occasum diei sequentis. , , . : ; 112

113

, ' - ' . " ; , ' . . , Triste-le-Roy. , , , ' ' . ' , , , oi pistoleros. - - ' . - , ' . ... , ' - , (, , , ) . , . ' . - ' . ' . . . . ' . , , , . , Tristele-Roy, . ( ) ' '.

. . , , . , . . , . , . , Triste-le-Roy : , " - - ' . " . . ' - ' , . : ' . , , . , ' , . ' . : . . , - , . ' - ' - , ' - , . - , ' , . , , . , . ,

114

115

, , , , . ' , . , . , . , , , , : . . . , : , "; , . , . " - , , . , . , . ', Rue de Toulon, . , ' , . ' , ', , . , , , . ' '- ' : " . , ' , ' , , , ,

Triste-le-Roy. , , ' ' . : , , 18 , , . . - - . : . , . , ' , . , : ' . - . ... , Yidische Zeitung . ' - " " . , ", ... . 3 "" 3 ' . "" . -

116

117

. " : , - , . - , : ' . "" 3 . : . ' -- - ( ) ' Rue de Toulon, ' . ' ' , : ' . . - , , , 4 , , . ' , - " , JHVH, - - . . . . . , , , Triste-le-Roy. . , , . , , . ' . ,

. , . , . ' - detective. , , ( ) , , 8 ' , , 4 ' ' , . , 2 ' ' , . , , , Triste-le-Roy. , , , . . , , . 1942

118

119

;

, : - ; - , . , , 261

14 1939, ' Zeltnergasse , , , ' , ' . ' , - ' ( ) ' . , . . , , Zeltnergasse. . , , . ' , . ' : , , , Anschluss. 1928, Hermann Barsdorf -

121

, . ' , pour encourager les autres. 29 , .. ( ) , . . , - . " . : . , ' . , , , , , , . ' ( ) , . " ' , , , . ' , , , " , . -

' . : ( ) , . , . , ' , , , ' . , , ' . . " , , , ' . " . , , , , . " : , , ' ( ) . ' , , ... , - . , 1924,

122

123

. , . ( : , .) , , , ' . , . (" , , , .) ' , ' , . " , - - , . , , , , . ... . , ' . ' . : ' , , . : , , . ' . - . : . 124

. , , () . ' , , ' . ' , , . , : " , ' , '. . , , . , ' . , - , , . , ' Clementinum: : ; : . : . , ' , . , . ". " , , . ' '. , . : . ' , . , : ,

125

. - . , . : , ' . - - . : . . , , ' . . , . - , . ' , . - , ' . . . ", , . ' - . ' , . !. , . . , . , . , , . . ' . , . . . " , , ' ' . -

( ) ' . - . ' , ' . , . " , ' . - , ' - ' ' . , . ' : . : , . ' , ' , ' . - ' , . , - , . , , , . . ' : . . , , , . ' , - ' . ' , , : -

126

127

, ... : ' ' 6 . , , . , .. , .1943

There seemed a certainty in degradation. T.E. Lawrence, Seven Pillars of Wisdom, CHI.

' ', , , , , . - , ' , , Liber adversus omnes haereses ' Syntagma. ' , . , 1904, Kristus och Judas , 1909, Den hemlige Frlsaren. ( 1912 . Der heimliche Heiland.) , , ' , . , - , , . , , " , , , . -

128

129

. " - . : , , ! ' , ; Kristus och Judas , , , : " ' ( , 1857). ' , ' ' . ' , '. ( ) , , . , . ' '. Ergo, ' , . : " , , ' ', : , , . ' '. ', '. ', ,

'

( ) . - , ' '. - : . , '. , , . , , , '- ' . , . " . ', , . , , , ' , ' , , , ( ': 7-8, ': 1). . " ( ' , ': 6 ), . : , . , , ' . -

130

131

, , , , - - *. . , , . ' , : (, ': 6) . ' . ' : ( ', ': 31) ' , . , , **. , post factum, Den hemlige Fralsaren Kristus och Judas. 1907, - . ' 1909, ' ( , ) : , ' * : ; ; ** , , , , , . . , Sju insegel, , ' , , . : ' .

\

, (', ': 10). , . , , , , . , *. " , impeccabilitas humanitas . , , , ; : , , . ( ', ': 2-3) ' , - ( ), - , , , - . * : Jsus, d'aprs ce Scandinave, a toujours le beau rle; ses dboires, grce la science des typographes, jouissent d' une rputation polyglotte; sa rsidence de trente-trois ans parmi les humains ne fut, en somme, qu' une villgiature. , Christelige Dogmatik, . , , . , ' ' . ( , ' , ).

132

133

- , , , . , ' - ' ' : '. . , a priori, - . ' . - . . " - , - ', ' , , - ' , ' - , , " . ' ; , {, ': 31); - , ; ' , , . , 1 1912. : ( ) . 1944 134

, , . '' , ' , , ... , , . , , poncho . , ' , ' - , . ' , . - . payada. ", , . , ' ' . . , , : , , . '' , , , '. , , . ( '

135

) . . , , ' ' . - , ' . , , , ' . , ' . chambergo , poncho , , , . . , , , ' . ' , ', : ', , . , , : , . ' , . . , : . . : . ' , . , . ' . , , . . , , . ' ' , . : 136

. . , : , . , , : . ' ' , , . ' : " . ' . . : , . : , . . , ' . " . , , . ponchos ' , : . , ' , . ' . ' . - . , - , , ' , ' ... ' ' , . , , ,

137

, . , , . ' , ' . , . , . , , : .

" ', , , , , () Hrabanus Maurus ( Saturnales, , ) ' ' . , , - , , , . " , ' . , , . , . , , - . , , . , .

138

139

, ' - (, , ), '. : - . , ' . , ' , - , , . , ', ' , , ' , . ' - , . ' , ... , ', , : , , , - - . , , ( ), , . , ,

, , , . , . . , , , . . , , . ' , . , . ( , , .) , , . , ' , , ' . , , - , , . , ' , - ; : Orbis terrarum est speculum Ludi. ' " , . ', . , ' John of the Rood :

140

141

" ' . ' , , , , , , ( , ) . . , , - ' , ' ', , , ' . , , .

0

/

" 1871 1939, ' , , '. ' , ' , ", ' - , (' ' ) , . , , , , , , . , , ' , . , , . , ' , . ", 1939, . , , . , , ' , ' -

143 142

- - ; ; - . , , , ' . , . , , , . , . . ' ' . , . , , ' , , . , ' ' , , . ' - , , , ' , , . , ' , ' ' . , . . ' , - , , , . , , , , . . , -

' , , , ' . , . . . . , - , . ' - , , , ". , , . ' . , , , ' . ' , , , , , , , . hall , . ' ( ' ) , , . . , . , , ( ) , , , , , , , . , . . - ,

144

145

, , . ' , , , , , . ' , - , , . ' , , , ' . ' - , , . ( , ) . , , ' ' : , , , . , , , , , ' . ' , ' , . , . ' . ' ' : '

. ", . , ' . " , , , . , , . , , , . '' , , , ' , , . ( , , ' , .) , . ' : , ' . , , , , . . , , . " , , , . ' , , , . , Paul et Virginie. . " , ' . , ' , , , . 147

146

, . , , , , . , . , , ' , . , poncho, chiripa, , , ' ' , gauchos . . , ' ' . ' - . ' . - peones - , , ' chambergo . , . ' , , . , ' . . ', , ' . ' , peones . , ' , , ' ' . ' - , : , , . 148

, , ' , , , . , peones , - ' , ' , '. , ' peones . . , . " , . ' , , , , , . . , . , -gaucho, ( ), . ' . . , . , , , . ' , , . ' , . , . , , . , , , , , , , .

149

, , , , . , , .

150

11. SUR [] - - ", Victoria Ocampo, . . 11. - ' . .., . 11. ...- , , Natha niel Hawthorne, : ... (.. , Nathaniel Hawthorne, Otras Inquisiciones, 1952). . Nathaniel Haw thorne, ' , ' - , . - .., . ", ). 11. - Lewis Carroll (1832-1898). 11. ...- ( ), , - (1935) ' (1936). (1941), ... ' . " , (;) ( ) ... , - ' (. ', '). 11. - Thomas Carlyle (1795-1881).

153

J

11. Sartor Resartus . 11. - Samuel Butler (1835-1902). 11. The Fair Haven- . 13. ' - . : ... ( ' " Edgar Allan Poe) ', . , ' (.. , , ' , . , ). 13. [Micropaedia] Encyclo paedia Britannica, ( ) [Macropaedia]. 14. Copulation and mirrors are abominable- : . 14. Erdkunde- : . 14. - Karl Ritter (1779-1859). 15. - ( !) , Fanny...15. History of the Land called Uqbar ' Uqbar. 15. A General History of Labyrinths- ' . 15.Lesbare und lesenwerthe...- Uqbar '. 15. '- Johann Valentin Andrea (. 1659). 15. Thomas de Quincey (17851859). Writings ... 16. - , . 16. '- ( ) Las Delicias Adrogu , ' 19

16.

17. 17. 17.

17.

17. 18.

18. 18. 18.

18.

25 1983 ' ! . , (1960). " (Herbert Ashe) Herbert Asbury, The Gangs of New York [ ], Monk Eastman ' (1935). capanga- : , . gauchos- . '- , , ' Carducci ' (. .. , ' , . ", ). Orbis Tertius- , . () orbe ( , ' , ) orb* (, ). : . (Nestor Ibarra) - , . : , . N.R.F.- Nouvelle Re vue Franaise [ ']. - Ezequiel Mar tinez Estrada (1895-1964). - Drieu La Ro chelle. (1893-1945). , , , : Bor ges vaut le voyage (' [ ] , ). - Alfonso Reyes. , . .

154

155

In memoriam A.R. (1960). 18. Ex ungue l e o n e m : . 18. Gottfried-Wilhelm Leibniz (1646-1716). 18. brave new world : . " Aldous Huxley. 19. - David Hume (17111776). 19. George Berkeley (1685-1753). 19. Ursprache : , -. 19. . Alexandra Xul Solar, ( ), ... ! , . , , , (.. , An autobiographical essay). 19. ... ... . : ( ) . , , . , (...) ' "", , " " - "". " "", , (.. , , ' , . , ). 20. ... , . , (. ", ). 20. - Baruch Spinoza (1632-1677). 21. Philosophie des Als Ob' : . 21. ... ' , , , -

. , (Bertrand Russell, History of Western Philosophy, . IV). 21. , Bertrand Russell (1872-1970). 21. The Analysis of Mind . 21. ... . : , . , , . Francis Bacon - , (.. , , ' , . , ). Francis Bacon ( Essays, LVIII) [ ] : Solomon saith: There is no new thing upon the earth. So that as Plato had an imagination, that all knowledge was but remembrance; so Solomon giveth his sentence, that all novelty is but oblivion. ( ' , , .) 21. ... ... ' ' (': 6). 22. id est : ' . 23. reductio ad absurdum : . 23. (: ) , , (. , ) 23. Arthur Schopenhauer (17781860), , , , : ! . : ... (.. : " , . ) ... ... (.. , , . . ). -

156

157

, ' . 24. (: ) (6 5 .. .), . 24. homme de lettres- : ; , . 25. modus operandi- : , . 26. ' - ' , Adolfo Bioy Casares Silvina Ocampo. 26. - . 26. - . . . 19. 28. - , ' , , " (1949)... 28. - Enrique Amorim, : ( ' ', . , ). 28. milonga- ' . , milongas: Para las seis cuerdas [ ' , 1965]. 30. - Francisco de Quevedo (1580-1645). , , . 30. Urn burial Sir Thomas Browne, (1605-1682), ' . . : .. , Religio Medici, 1643 ( El oro de los tigres, 1972), ( ) . ' , ' : , , ' / . / ' / , ,

' .

31. ... - ( ) ... ! . (. ", ). 31. vendredis- : . 32. La conque- : . 32. - John Wilkins (16141672), . . Otras inquisiciones (1952). () () , -, () ( -). 32. Characteristica universalis- : . 32. Ars magna generalis- Ramon Llull (. ), 1275. 32. - , ' Ramon Llull (1235-1315). 32. - George Boole (1815-1864). 32. - Claude-Henri de Saint-Simon (1760-1825). , ... - (!), ... 32. Revue des langues romanes- : ' . 32. Aguja de navegar cultos- (: ' ). 32. La boussole des prcieux- : . 32. Les problmes d'un problme- : . . Discusion (1932). 33. Ne craignez point, monsieur, la tortue- : , . 33. - Paul-Jean Toulet (18671920).

158

159

33. ... ( ' ) . 33. Cimetire marin- : (' : ) Paul Valry (1871-1945). 33 N.R.F.- . . 18. 33. ' - , Gabriele D' Annunzio (1863-1938), ... , . 33, Introduction la vie dvote- : , , (1567-1622). 34. (Novalis) Friedrich von Hardenberg (1772-1801). (;) : ' , ! 34. Cannebire- . 34. - Alphonse Daudet (1840-1897). 34. - ( ) . 35. a priori- : . 36. Where a malignant...- : " , ... (, , ', ' - . . ). 36, Edgar Allan Poe (1809-1849). . : , / / (.. , Edgar Allan Poe, El otro, el mismo, 1964). . , ( , 8/1983). 36. - Charles Baudelaire (1821-1864), . 36. - Stphane Mallarm (1842-1898). 36. - Paul Valry (. . . 33) La soire avec Monsieur Teste [ ]. 36. Ah, bear in mind...- : ", '

36. Bateau ivre- : Arthur Rimbaud (1854-1891). 36. Ancient mariner : Samuel Taylor Coleridge (1772-1834). 36. , , , ... : , 37. la diable- : , . 37. ... - ( , , , ) (Otras inquisiciones, 1952). , : ... 37. - , (1571) - - Miguel de Cervantes (1547-1616). 37. - Carpio Lope de Vega (1562-1635). 37. espanoladas- : ( ) . 37. - , . 37. - (1556-1598), ... 37. autos daf ( : ) ' - - . 37. Salammb- , Gustave Flau bert (1821-1880). ' Flaubert (Mada me Bovary , , Bouvard et Pcuchet), . . : ... -

160

161

38 38

38 39.

40. 40. 40. 40. 40.

40

41

47. 50. 50. 52.

, , ' (.. , 25 1983, . , . , 8/1983. ). La hora de todos- . La trahison des clercs : (1927). Julien Benda (1867-1956). ... ! Russell (. . . 21) ... - William James (18421910), ( ). doctor universalis : . ... - . . . 37. Le jardin du Centaure- : . Imitatio Christi- : . . - Louis-Ferdinand Cline (1894-1961). - James Joyce (1882-1941). . , Elogio de la sombra, 1969. ( ' / ...). . , , . And if he left off... : . .. ( ' Lewis Carroll). ' - ' . .., , , '. , . Qaphqa- () ; ... - ' , . ( ) : ' , (Discu-

52,

55,

55.

55. 55. 55. 55.

55. 55. 55.

56.

57. 57, 57.

sin, 1932), J.W. Dunne, (Otras inquisiciones, 1952). - . The God of the Labyrinth- : . " - ( , ), ( , . , '). Gertrude Stein (1874-1946), . Monsieur - . . . 36. Samuel Johnson (17091784). - Abraham Cowley (1618-1667), - - . - . . . 37. . : ' Bouvard et Pcuchet, Discusion, 1932. - Henry James (18431916). - ( ) Miguel de Cervantes. - ( ) . . : ... : , , "" , (.. , An Autobio graphical Essay). The Siamese Twin M y s t e r y : , Ellery Queen. calembour : . - : . J.W. Dunne, , . . .. , J.W. Dunne (Otras in quisiciones, 1952) J.W. Dunne (. Hogar, 18.11.1938).

162

163

57. - Francis Herbert Bradley (1846 1924). .: ( ) : , , (.. , ' , , . , ). 57 Appearance and Reality- : . 57. - ' . .. , ' (). 57. " , . 97-102: " , . ' , , . (. . ) 59. The secret mirror : . 59. CLE. : Central Intelligence (of) England ( [] [] ). 59. - ( ) George Edward Bulwer-Lytton (1803-1873), (1834). 59. - Oscar Wilde (1854-1900), ' , ( Oscar Wilde, Otras inquisiciones, 1952). 59. - Mr. - , ' ... The Approach to Al-Mu'tasim ' ... ! (.. , -, ' , . , ). 59. Tatler, Sketch- , .

59. Ju lien Green (. 1900). 60. Statements : '. 60. ... ' . . . . 11 Nathaniel Hawthorne. 60. The Rose of Yesterday : . 61. By this art...- : , 23 ... 61. The Anatomy of Melancholy : ' , Robert Burton (1577-1640). 62. , : , Pascal, : Giordano Bruno, : , Rabelais, Pantagruel Alain de Lis le, Corpus Hermeticum , , , ', ( " , ), . ( , Otras inquisiciones, 1952.) 62. ab aeterno- : . 62. ... . sephiroth , ( ) , God is in the making ( ) Bernard Shaw, , ( , ' , . ", ). 63. - , 22 ( ) . 63. ~ (Oh time thy pyramids)- Urn Burial Browne (. . . 30).

164

165

64. . 64. (yiddish) ' , . 64. -' , , - . 64. - , . 64. . : ... , . ' , ' (.. , , El Aleph, 1949, .: .. ). . : ( Leibniz) . , ojtqiot Leibniz - " , ; , ' . ' 66,,. , ; . Leiu,j;: ^ (.. , , . . . 62). 64. , , - , Otras inquisiciones (1952), ' Kurd Lasswitz, . ( [ ] Bernard Shaw). 65. ( - 2 . ..). 65 , (Venerable Bede), . 673-735. 67. " , ... . : Kirkegaard, , , , ' (.. , , . . . 62). . : " , (.. , Deutsches Requiem, Aleph, 1949).

68. , , , ' ' ... 69. ... . . . , (' , . ", ). 69. ... : (.. , , . , . , ). 69. Francesco Bonaventura Cavalieri (1598-1647). 69. vademecum : , ' . . 71. - . 71. Hochschule : ' . 73. Annales (. 55-120). 75. ... , ~> , . 82. - . . . , I.W.Dunne. 82. Albert , '/ , , Vu t Albert (") Albert (), ' . 85. Paseo de Julio- ". . , Cuaderno San Martin (1929). 85. ( ), 18 . 85. ...' - Martin Fierro Jos Hernandez ' ' , . , - - . , (El Martin Fierro), Margarita Guerrero (1953).

166

167

86. . . . 23. 86. . . . 15. 86. , Ro bert Louis Stevenson (1850-1894). 86. - ' Fritz Mauthner (1849-1923), . ( ) . , . , .., stehen (= ), to stand, - : tre debout estar de pie, ' ' . , ', ' stehen, ... (.. , James Irby, ' 1962). 86. George Bernard Shaw (1856-1950), - , sagas (.. , [ ] , Otras inquisiciones, 1952). 86. Gilbert Keith Chesterton (18741936). . ( ) Otras inquisiciones, 1952. 86 - Lon Bloy (1846-1917). ( ) (, , Kirkegaard), , , , El Aleph (1949). 87. - . . 87. '. 87. porteno ( : ) ". 87. compadrito ( : ) , . 88. bombacha- , . 88. Joven : .

89. De viris illustribus- : . ( De viris illustribus urbis Romae: .) 89. , Charles Lhomond (1727-1794). 89. Thesaurus- : Thesaurus linguae latinae [ ]. , 16 Robert Estienne. 89. Naturalis historic : '. 90. Gradus ad Parnassum- . . 91. ut nihil non iisdem... : ' . 93. ... - , ' ' , 1814. 93. - , , , ( , Otras inquisiciones, 1952) " , (An Autobiographical Essay). 93. ; John Locke (1632-1704), . , , , in extremis..: 94. - ( ) Johnathan Swift (1667-1745). 94. - () , , Swift. 94. - . . . 17 . 94. , ... (. ). " (, , ), " , ; ( ) , ...; 97. - , Tln, Uqbar, Orbis Tertius,

168

169

: . " ', ' , . 97. peones . , '. , , . 98. , ' ' ", Charles Stuart Parnell (1846-1891). 99. George Berkeley (1685-1753), , ' (Principles of human knowledge [' ], 1713). 101. . . - Sir Frederick Maude (1864-1917). 101. - Karl von Klausewitz (1780-1831). 101. C'est une affaire flambe : (: ...). 101. Black and Tans , 1921 . 103. So the Platonic Year... : ", ' , : . W.B. Yeats, 103. . . . 86. 103. . . . 18. 103. - Robert Browning (1812-1889). 103. - Vic tor Hugo (1802-1885). 104. ... ' -

104.

104.

104.

104. 105.

, Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Carit, marquis de Condorcet (1743-1795) ' ' (' , ). - Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831), , . , , ... , Oswald Spengler (1880-1936) , (Kultur), ' , , . Giambattista Vico (1668-1744), ' ' . , , . : , , , . , ' , . " , , ... ( druveid, : ) . ' ... . : ( ), ", , , . , ( ' -

170

171

105. 105. 106.

107.

, ): \ , (.. , , , . . ). (gaelic) ' . Festspiele- : ' . , , , Bernardo Bertolucci [La strategia del ragno, 1969], ( ) ', . ... , , () ' " " , ' , ( "" -) . , ' ' ^..) , Grand' Opera, ( ) . (...) . . . "" ( ) - . ' , " " "", ' ; , , , , ; (.., , , . , ). (Auguste Dupin) Edgar Allan Poe, detective ' ' .

107. Triste-le-Roy: , , Las Delicias (.. , Nueva antologiapersonal, 1968). . . . 16. 107. Hotel du Nord ( ) ... Hotel Plaza " (.. , . . Tristele-Roy). ' Marcel Carn (1938); 107. - , . 108. placard- : . 108. Yidische Zeitung : ' '. 108. ' ... (Discusion, 1932). 108. - 6 Robert Flood (1574-1637). 109. [ [ , , ' .. 109. . . . 85. 109. , ( ) - , , (.. , , ' , . , ). ( = ) JHVH. 109. (, ", , ', ). 109. , () ' , . , , lapsus: (' ... ), . , , : (!) , ( ), !

172

173

109. - , . . Edward Lane . 110. poncho- , . 110. - va - , - . , , . (. - Isidore Acevedo, Cuaderno San Martin, 1929). 111. Rue de Toulon , , ": Paseo de Julio (. . . 85). 111. - , .... , ' ( ) : (Treviranus) , , detective ( rot , Erik Lnnrot - ) Daniel Simon Acevedo, , Marcel Yarmolinsky -, Finnegan - ; - (Black) , , Ernst Palast- , Red Scharlach ... , ... ( , , Elias Lnnrot [1802-1884].) 112. Philologus hebraeograecus- (;) : . 113. La Cruz de la Espada: . 113. El Mrtir: . 113. - Baruch Spinoza (1632-1677). , , : . - ( , )...

113. more geometrico- : . 116. - () : . 118. JHVH- . . . 109. 119. ... - ' , . , , : , , ( - , ...), Triste-le-Roy. ' , , , ! , , - , . ", , , , , ' ' , : ... (.. : Nueva Antologia Personal, 1968). 121. - , . ' , ... 121. ...- ( ), ' (. , ), : ) , ( ' ', ': 8) ) " ' , , (, ': 4) ) ' ', , (El Aleph, 1949) ) ..

174

175

121. Anschluss : . 121. - . . . 109. 122. pour encourager les autres : . ( . , , - . , , , !!) . 123. - . . . 108. 123. . . . 57. 125. Clementinum , e ben trovata: dementia (, , ) , , ', (!) : , , : ' va ' ... (. . , , Otras inquisiciones [1952], . . , . , 8/1983). 125. - - , Moiss Maimonid.es (1135-1206). 127. ( 713 ..) , , ( ), (Jam redit et virgo, redeunt Saturnia rgna... [ , ...]). 127. - ... , John Milton (1608-1674) : , (. . , , ' , . , ).

128. . : ' , , ' : (. . , , ' , . ", ). 129. There seemed a certainty in degradation : ' (.. Lawrence, , CIII). 129. - . . . 65. 129. ( : ) ' . 129. ' . ' . 129. Liber adversus omnes haereses- : . 129. (Lund) . , . 129. Kristus och Judas : '. 129. Den hemlige Frlsaren ( ) Der heimliche Heiland ( ): . 130. . . . 15. 130. Fre derick William Robertson (1816-1853). 130. Ergo : , , . 131. . 131. . KB' : , . 131. ': 6 : , ' , . 132. - Euclides da Cunha (1866-1909). 132. Sju insegel : " . 132. Post Factum' : , . 133. - , - , , ' (19141919).

176

177

133. Jsus, d' aprs ce Scandinave...- : ' , " , " , , . 133. Christelige dogmatik : . 133. , ...- . : (, ' ', ' : 26). 133. ' - . . 133. impeccabilitas, humanitas- : , . 133. Hans Lasse Martensen (1808-1884). 134. - . 879. 134. , ':31: , , . 135. - {Elfin ), . . . 85. 135. Poncho- . . . 110. 135. payada- , . 136. Chambergo- . 137. - . . . 85. 137. ... - . : , , , ' , , , ' , , , (. . , , ' Otras inquisiciones, 1952). 139. ' ( ) (. 1372-1354 ..) ( ) , ()

. 139. Hrabanus Maurus ( Rabanus Magnentius)" (. 780-856). 139. Saturnales- Saturnalia, (. 400), . 139. - (37-100). 139 ( ) Ferdinand Gregorovius (1812-1891). 139. - Martin Buber (1878-1965). 140. - William Hazlitt, . ' , ' - . 140. - ' (': 22). 140. (Criollos) , , , . 141. - Charles Du Cange (1610-1688). 141. Orbis terrarum est speculum Ludi- : . 143. - , , . , : .. , 1938 ( 1939) Out of the silent planet C.S. Le wis ( ) .. 143. - , Gustav Weil (. , ' , . ", ). 145. Yrigoyen (1916-22 1928-30). 145. . : , Werterbuch der Philosophie, III, . 436, ( ) : , , -

178

179

. ', , , , (.. , , Discusion, 1932). 147. - , 400 . 147. Paul et Virginie- JacquesHenri Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814). 148. Poncho- , . . 110. 148. Chirip- gauchos ( cow-boys). 148. - ' ( ), () , . 148. peones- . . . 97. 148. Chambergo- . . . 136. 150. - ( / ); regressus; ; ; " ( , -, ) ; ; , ( ) , , Keats ( ' ' ), ' ( -, , - Russell, , , ), ' , ( ) ( , , ' ) - .

-, : . , . ' , 1989

180

181

Ton, Uqbar, Orbis Tertius Pierre Menard, . ' Herbert Quain ' 85 87 97 107 121 129 135 139 143 151 11 13 31 41 47 55 61 71