Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok ·

Barcellona · Berlino · Bordeaux e la strada dei vini ·Borgogna · Boston e il New England · Bretagna ·

Budapest · Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde ·Cipro · Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·

Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·

L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·

Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos · Lago di Gardae Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania · Londra ·

Los Angeles e California del Sud · Madagascar ·Madeira · Madrid · Maiorca · Malta Gozo & Comino ·Marche · Marocco il Sud · Minorca · Montenegro ·

Mosca · Namibia · Napoli Costiera amalfitana Cilento ·New York · Olanda · Parigi · Pechino e dintorni ·

Peloponneso · Penisola calcidica e Salonicco · Praga ·Provenza · Puglia · Repubblica Dominicana ·

Riviera ligure · Rodi · Roma · Samos ·Sanpietroburgo · Santorini · Sardegna · Scozia ·Shangai · Sicilia · Slovenia · Sri Lanka · Tenerife ·

Toscana · Turchia la costa del sud · Umbria ·Valle della Loira · Venezia · La via di Santiago

e la Galizia · Vienna · Yucatan e Chiapas

Gli altri titoli della collana:

www.dumont.it

€ 17,90 i.i.

3a edizione

La Mikonos storica: Lena's House e il Nautical Museum

Artisti a Mikonos: una serata in giro per gallerie

Amore per la vita e per gli affari: i mosaici di Delos

I matronei di Panagia Ekatontapilianí: la chiesa doppia

La Paros di pietra: in visita alle antiche cave di marmo

Le Cicladi in giardino: il museo di Bénetos Skiádas

Il Kastro: il villaggio fortificato delle Cicladi

Le prelibatezze di Naxos: un tour gastronomico

Mille anni di servizio: l'antico acquedotto di Naxos

L'estrazione dello smeriglio a Naxos: il nord-est dell'isola

10 approfondimenti per saperne di più

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale delle isole

I luoghi del cuore

3a edizione

“Azzurro intenso e bianco: queste isole si distinguono per i forti

contrasti cromatici...”

Con mappa staccabile

MikonosParos • NaxosM

ikon

osPa

ros•

Nax

os

2

2

2

3

3

3

8

4

3

1

4

1

5

5

12

BOÚRGOS

KÁSTROProt

Apóllonos

Pl.Pratouna

PanagíaMirtidiótissa

Poliziaportuale

Mykonos_3ed.qxd:Layout 1 23/01/14 16:15 Pagina 1

2

indice

Informazioni, indirizzi e siti web

Fonti di informazioni 14Meteo e periodo di viaggio 17Quale isola scegliere? 18Arrivo e mezzi di trasporto 19Pernottamento 24Mangiare e bere 26Sport e wellness 30Feste, festival ed eventi 34Informazioni utili dalla A alla Z 36

In breve 6

Fra due mondi 8

I luoghi del cuore 10

Per saperne di più – dati e retroscena

Scheda informativa 44Uno sguardo alla storia 46La vita secondo i greci –

consuetudini e curiosità 50Schiavi e cave di marmo –

le isole nell’antichità 52Il ducato veneziano –

le isole nel Medioevo 56L’architettura delle Cicladi –

linee sobrie e colori luminosi 58Kyrá Pópi – una famiglia di Naxos 61In cielo –

i greci e i loro santi 63Monaci e suore –

dietro le mura del convento 66

001-075_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:19 Pagina 2

3

indice

Il pane quotidiano – l’economia delle isole 69Un rifugio per gli animali –

l’Aegean Wildlife Hospital 72Il vino greco – un dono di Dioniso 74

In giro perMikonos, Paros e Naxos

Mikonos città 78La St. Tropez dell’Egeo 80Dal molo dei traghetti ai mulini 81La città vecchia 87Fuori dalla città vecchia 88

Isola di Mikonos 106Un paese e tante spiagge 108Il nord-ovest 108Intorno alla Baia di Pánormos 110Ornós e la penisola di Diakófti 112Le spiagge della costa sud 115Áno Merá 124La parte est 126

Isola di Delos 128Un viaggio nel passato 130Storia 130Origini mitiche 130Dall’approdo al Quartiere Sacro 132Quartiere Sacro 135Verso il Museo 137L’antica area insediata 138Tornando al molo 143

Parikiá (Paros città) 144Le Cicladi più autentiche 146Storia 147Panagía Ekatontapilianí 147Museo archeologico 153Quartiere del Kástro 155Cimitero antico 157

Mykonos città

Parikiá

001-075_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:19 Pagina 3

4

indice

Isola di Paros 168L’isola di marmo 170Da Parikiá a Náoussa 171Náoussa 175A ovest della Baia di Náoussa 182Verso la penisola di Santa Maria 184Da Parikiá alla costa est 187La costa est fra Píso Livádi e Alikí 193Lungo la costa ovest verso Parikiá 203

Isola di Antíparos 206La sorella minore 208Il paese di Antíparos 208Lungo la costa orientale 214Ágios Geórgios 216Despotikó 217La costa ovest 217

Naxos città 220Fra Medioevo e vita da spiaggia 222Porta del tempio Portára 223Kástro 223Boúrgos 228Fuori dal centro 229Le spiagge a sud della città 242

Isola di Naxos 250Naxos in lungo e in largo 252Il centro dell’isola 254In viaggio nella parte nord 263

Vocabolario 280Lessico gastronomico 282Indice analitico 284Referenze iconografiche e crediti 288

Náxos città

001-075_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:19 Pagina 4

5

indice

Mappe e piante

Mikonos città 82Delos 134Parikiá (Paros città) 148Náoussa 176Antíparos 212Naxos città 226

Questo simbolo rimanda alla mappa staccabile diMikonos, Paros e Naxos

La Mikonos storica:Lena’s House e il Nautical Museum 90

Artisti a Mikonos:una serata in giro per gallerie 100

Amore per la vita e per gli affari:i mosaici di Delos 140

I matronei di Panagía Ekatontapilianí:la chiesa doppia 150

La Paros di pietra:in visita alle antiche cave di marmo 172

Le Cicladi in giardino:il museo di Bénetos Skiádas 200

Il Kástro: il villaggio fortificato delle Cicladi 210

Le prelibatezze di Naxos: un tour gastronomico 236

Mille anni di servizio: l’antico acquedotto di Naxos 260

L’estrazione dello smeriglio a Naxos: il nord-est dell’isola 268

Approfondimenti

001-075_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:19 Pagina 5

Via SacraAll’angolo superiore dell’agorà iniziala Via Sacra , che conduce al Quar-tiere Sacro. La via è larga 13 m ed èfiancheggiata da portici, su entrambii lati. Sulla sinistra sorgeva, a partiredal 210 a.C., il Portico di Filippo inmarmo grigio-azzurro, a un piano,lungo 72 m e largo 11. Le sue colonnedoriche erano alte in origine 5,91 m. I

resti dell’architrave, ora collocati al-l’altezza delle ginocchia, recano an-cora ben visibile l’iscrizione "Offer-to ad Apollo da Filippo, re diMacedonia, figlio del re Demetrio".Al centro si trova una buona ricostru-zione grafica del portico. Il lato op-posto della strada era costeggiatodal Portico Sud , lungo 66 m e lar-go 18, donato a metà del III secolo

4

3

2

134

1

23

4

56

7 8

10

11

1213

16

17

18

1920

21

22

23

24

25

26 27

28

29

30

31

32

33

34

353637

1

15

14

9

Kínthos113 m

Molo barche

Quartiere del porto

Porto sacro

Portocommerciale

0 200 m100

Myk

onos

076-283_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:26 Pagina 134

135

Da non perdereAgorà dei CompetaliastiVia SacraPortico di FilippoPortico SudPropileiStele del dio HermesCasa dei NassiFondamenta di tre templiTempio di ArtemideLetoonCasa di granitoTerrazza dei LeoniLago SacroLescheThe Insula of the Jewels

Casa del LagoPalestraPalazzo del MercatoMuseo archeologicoFalli di pietraAgorà degli Italici Agorà dei DeliCasa di DionisoCasa di CleopatraCasa del TridenteCisternaTeatroForesteria della cittàCasa dei DelfiniCasa delle MaschereKínthos

HeraionTempio di IsideSantuario degli Dei sirianiCasa dell’InopoCasa di HermesTempio di Afrodite

Mangiare e bereCaffetteria1

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

2610

9

8

7

6

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

5

4

3

2

1

Delos

dai re di Pergamo. Dietro il porticosi trovavano 14 stanze, che eranoutilizzate come negozi o come uffi-ci dei controllori del mercato.

PropileiLa Via Sacra sfocia in una piazzetta difronte ai Propilei , da cui inizia ilQuartiere Sacro. I quattro gradinimarmorei e le quattro colonne dori-che di questa porta donata da Ate-ne nel II secolo a.C. aiutavano i fe-deli a comprendere che stavanopassando dalla zona profana a quel-la sacra. A destra, davanti ai Propi-lei, dal 340 a.C. una stele del dio Her-mes sorveglia l’ingresso nell’areasacra. È costituita da una lastra di pie-tra verticale sui cui poggia la testa diHermes, che era considerato il protet-tore dei pellegrini e dei camminanti.

Quartiere Sacro Nel Quartiere Sacro, la maggior partedei monumenti è molto più antica ri-spetto al resto della città, che subivainvece continue trasformazioni. Og-gi non vi si accede più dai Propilei,

come invece accadeva in epoca anti-ca, ma bisogna svoltare a destra se-guendo la freccia rossa.

Casa dei NassiSubito dopo i Propilei si trovano lefondamenta della Casa dei Nassi.Davanti a questo edificio rappresen-tativo dell’epoca intorno al 560 a.C.,che doveva rendere visibile agli altrigreci la ricchezza degli abitanti diNaxos, si trovava una colossale sta-tua di marmo del dio Apollo (“La Ba-se du Colosse des Naxiens”, VII seco-lo a.C.) di cui si è conservata solo unaparte della base. Su di essa si leggela frase "Statua e base, siamo fattedella stessa pietra", orgogliosaespressione del fatto che il colossoalto ben 9 metri fosse un monolitelavorato a partire da un unico bloc-co di marmo. Ancora oggi, non ci sispiega come sia stato possibile tra-sportare un blocco di simili dimensio-ni dalla cava di Naxos fino al mare epoi, da lì, in nave fino a Delos. L’im-presa è comunque straordinaria, an-che per i nostri standard attuali. Un di-segno di Gottfried Gruben, studioso earcheologo tedesco, presenta una ri-

6

5

7

076-283_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:26 Pagina 135

210

La dominazione veneziana, fra il XIIIe il XV secolo, fu un’epoca di grandeinsicurezza per le Cicladi. Per questo, nelle isole più piccole, sisviluppò un particolare tipo di inse-diamento, un villaggio fortificato, lecui tracce sono ancora oggi evidentiad Antíparos città. Basta infatti unabreve passeggiata nel quartiere del

Kástro per rivivere l’atmosferadel Medioevo.

Posizione: al centro di Antíparos; acces-so accanto alla cappella di San Nicola(Ágios Nikólaos), senza limitazioni.

Durata: una passeggiata nel Kástro dura solo qualche minuto.

1

Il Kástro: il villaggio fortificatodelle Cicladi

Approfondimento

076-283_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:27 Pagina 210

211

Durante gli oltre 350 anni della domi-nazione veneziana dell’Egeo (1207-1566), il capoluogo delle Cicladi eraNaxos. Le altre isole furono assegnatecome feudi ad alcuni baroni venezia-ni. Dal 1389, Paros e Antíparos furonoaffidate alla famiglia Sommaripa. Nel1440, una donna della famiglia, unacerta Maria Sommaripa, sposò un no-bile veneziano di nome Giovanni Lo-redano e portò in dote proprio Antí-paros. Per difendere l’isola dagli assaltidei pirati, i due fecero costruire un Ká-stro, ancora oggi ben conservato, co-me lo sono solo quelli di Sífnos e Folé-gandros.

La porta del KástroAll’unica porta del Kástro, un sempli-ce passaggio che potrebbe anche pas-sare inosservato, sotto a una casa sullato meridionale, gli archeologi hannoaffisso una ricostruzione grafica delquartiere. Si riconosce chiaramente ilquadrato costituito da quattro file dicase a tre piani, attaccate fra loro.Cia-scun lato del complesso, che accoglie-va circa 200 abitanti, era di quasi 54 m.I muri esterni delle case non avevanofinestre. I tetti piatti erano dotati di unsistema di raccolta dell’acqua piovana,che veniva convogliata in cisterne. Lemura esterne delle case fungevanoquindi da mura di cinta per l’agglo-merato. Al centro della piazza qua-drata che si apriva fra le case si sta-gliava (su una collinetta artificiale) unatorre fortificata di pietra, che servivada postazione di avvistamento, oltreche da ultimo rifugio per la popola-zione in caso di attacco. Probabilmen-te, la torre fu anche l’abitazione del si-gnore dell’isola.

I resti della torreProprio dirimpetto alla porta, alcuniscalini conducono al punto più alto

della collinetta, là dove un tempo sor-geva la torre. I suoi ultimi resti sonostati completamente rimossi nel se-condo dopoguerra, quando sulla col-lina è stata collocata una cisterna perla raccolta dell’acqua piovana. Anchela fila di case a un piano che si ap-poggia alla collina, dove adesso inve-ce si trova l’unico negozio di souvenirdel Kástro, è stata aggiunta solo nelcorso del XIX secolo.

A passeggio nell’antico villaggio fortificatoGirando intorno alla collinetta dove sitrovava la torre fortificata, si nota su-bito una caratteristica fondamentaledell’architettura del Kástro. I tre pianidelle case erano infatti collegati dascale esterne originariamente in le-gno, accessibili agli abitanti dal lato in-terno del quadrato e oggi sostituite dascale in pietra con corrimano di legnocolorato. Insieme alle porte e agli in-fissi colorati di blu, alle pietre del la-stricato contornate di bianco e ai nu-merosi oleandri in fiore, danno alquartiere un aspetto piacevolmenteromantico.

Un leone venezianoDavanti alla chiesetta bianca e blu,purtroppo perennemente chiusa, chesi trova fra le mura della vecchia tor-re (in questo punto maggiormenteconservate) e la fila esterna di case,sulla porta di un’abitazione si nota, al-l’ultimo piano, il rilievo di un leonealato veneziano (vedi immagine a si-nistra). Sotto la calce bianca che rico-pre i muri, si nascondono probabil-mente molti altri dettagli storicialtrettanto interessanti. Sarebbe bel-lo se ci fossero i fondi e la volontà ditrasformare tutto il Kástro in un mu-seo a cielo aperto dedicato all’archi-tettura medioevale…

076-283_7290_1A_RTB_MYKON_D.Q75 23/01/14 16:27 Pagina 211

Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok ·

Barcellona · Berlino · Bordeaux e la strada dei vini ·Borgogna · Boston e il New England · Bretagna ·

Budapest · Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde ·Cipro · Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·

Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·

L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·

Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos · Lago di Gardae Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania · Londra ·

Los Angeles e California del Sud · Madagascar ·Madeira · Madrid · Maiorca · Malta Gozo & Comino ·Marche · Marocco il Sud · Minorca · Montenegro ·

Mosca · Namibia · Napoli Costiera amalfitana Cilento ·New York · Olanda · Parigi · Pechino e dintorni ·

Peloponneso · Penisola calcidica e Salonicco · Praga ·Provenza · Puglia · Repubblica Dominicana ·

Riviera ligure · Rodi · Roma · Samos ·Sanpietroburgo · Santorini · Sardegna · Scozia ·Shangai · Sicilia · Slovenia · Sri Lanka · Tenerife ·

Toscana · Turchia la costa del sud · Umbria ·Valle della Loira · Venezia · La via di Santiago

e la Galizia · Vienna · Yucatan e Chiapas

Gli altri titoli della collana:

www.dumont.it

€ 17,90 i.i.

3a edizione

La Mikonos storica: Lena's House e il Nautical Museum

Artisti a Mikonos: una serata in giro per gallerie

Amore per la vita e per gli affari: i mosaici di Delos

I matronei di Panagia Ekatontapilianí: la chiesa doppia

La Paros di pietra: in visita alle antiche cave di marmo

Le Cicladi in giardino: il museo di Bénetos Skiádas

Il Kastro: il villaggio fortificato delle Cicladi

Le prelibatezze di Naxos: un tour gastronomico

Mille anni di servizio: l'antico acquedotto di Naxos

L'estrazione dello smeriglio a Naxos: il nord-est dell'isola

10 approfondimenti per saperne di più

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale delle isole

I luoghi del cuore

3a edizione

“Azzurro intenso e bianco: queste isole si distinguono per i forti

contrasti cromatici...”

Con mappa staccabile

MikonosParos • NaxosM

ikon

osPa

ros•

Nax

os

2

2

2

3

3

3

8

4

3

1

4

1

5

5

12

BOÚRGOS

KÁSTROProt

Apóllonos

Pl.Pratouna

PanagíaMirtidiótissa

Poliziaportuale

Mykonos_3ed.qxd:Layout 1 23/01/14 16:15 Pagina 1