C O R P O R A T E B R O C H U R E 2 0 1 8

M Y A N M A R

မဆဘရ ေကာပေရးရငး

မဆဘရ ေကာပေရးရငး (MC) သည စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊

စြမးအင၊ ဓာတသတ၊ စကယႏရား၊ ဓာတပစၥညးမား၊ ေန႕စဥလမႈဘဝလအပ

ခကမားအပါအဝင စကမႈလပငနးမားအားလးနးပါးက တညေထာငကာ

လညပတလပေဆာငပါသည။ MC ၏ လကရ လပငနးေဆာငရြကမႈမားသည

သဘာဝအရငးအျမစဖြ႔ျဖးတးတကေရး၊ စကမႈလပငနးသးကနပစၥညး

မား၊ လကလေရာငးချခငး၊ စြမးအငသစ၊ အေျခခအေဆာကအအ၊

ဘ႑ာေရးႏငနညးပညာဆငရာ စးပြားေရးလပငနးသစမားအပါအဝင

တးခ႕လပကငမညစးပြားေရးစမခန႔ခြမႈႏင ရငးႏးျမပႏမႈမားပါဝင

လာေစျခငးျဖင ယခင သမားရးက ကနသြယေရး လပေဆာငမႈမားထက

ပမကယျပန႕လာသည။ ကမာၻတစလႊားရ ႏငငႏငေဒသေပါငး ၉၀ခန တြင

ကမၸဏရးႏင လကေအာကခရးခြေပါငး ၂၀၀ ေကာ၊ ကမၸဏအဖြ႕ေပါငး

၁၃၀၀ ခန႔ ႏငအတ ႏငငေပါငးစရ ဝနထမးေပါငး ၇၀၀၀၀ ေကာ MC တြင

တာဝန ထမးေဆာငလကရသည။

မတဆက

2

မာတကာမဆဘရ ေကာပေရးရငး ၂၀၁၈

ေကာပေရးရငး၏ အေတြးအျမင /ေကာပေရးရငး၏ သမငး　 　4

တစကမာၻလးဆငရာ ကြနရက　 　6

MC Group ေကာပရတအျမင　 　8

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ　 　9

စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕မား မတဆက

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင

အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕　 　10

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင

ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအဖြ႕　 　12

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕　 　14

ဓာတသတအဖြ႕　 　16

စကယႏရားအဖြ႕　 　18

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕　 　20

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖည႔တငးေရးအဖြ႕　 　22

စဥဆကမျပတ တးတကမႈက ဦးတညေသာ ႀကးစားအားထတမႈ　 　24

ေကာပရတအပခပေရးႏင ကမၸဏတြငးအပခပမႈစနစ　 　26

ေလးစားလကနာေဆာငရြကျခငး　 　27

ဘ႑ာေရးဆငရာ အသားေပး အခကအလကမား　 　28

စမခန႔ခြမႈ / အဖြ႕အစညးအခကအလကမား　 　30

3

မဆဘရသည ရပပငးဆငရာႏင စတပငးဆငရာ ၾကြယဝခမးသာမႈအတြက ျပနလညအစားထး၍ မရေသာ သဘာဝပတဝနးကငက ထနးသမးရန ၾကးပမးအားထတလကရသည။

စးပြားေရးလပငနးမားက တရားမတစြာျဖင ရးရးသားသား လပေဆာငရသာမက ပြငလငးျမငသာမႈရျခငး စသည အေျခခမမားကပါ ထနးသမးထားသည။

တစကမာၻလးဆငရာ ထညသြငးစဥးစားသငသည ႐ႈေထာငမားအေပၚ အေျခခလက စးပြားေရးလပငနးမားက တးခ႕လကရသည။

လ႔အဖြ႕အစညးအတြက လ႔အဖြ႕အစညးအတြက ကမၸဏ၏ ကမၸဏ၏

တာဝနယမႈရျခငးတာဝနယမႈရျခငး

“Shoki Hoko”

႐းသားမႈ ႏင တရားမတမႈရျခငး ႐းသားမႈ ႏင တရားမတမႈရျခငး

“Shoji Komei”

စးပြားေရးလပငနးမတစဆင စးပြားေရးလပငနးမတစဆင တစကမာၻလးဆငရာ တစကမာၻလးဆငရာ သျမငနားလညမႈရျခငး သျမငနားလညမႈရျခငး

“Ritsugyo Boeki”

မဆဘရစတတ ဥက႒ Koyata Iwasaki ၏ သငၾကားခကမားအေပၚအေျခခလက မဆဘရ

ေကာပေရးရငး (Mitsubishi Shoji Kaisha) ၏ လႈပရား ေဆာငရြကမႈ လမးညႊနခကမားအျဖစ

ေကာပေရးရငး၏ အေျခခမ သးရပက ၁၉၃၄ ခႏစတြင ခမတခသည။

မဆဘရကနသြယေရးကမၸဏသည ၁၉၄၇ ခႏစတြင ပတသမးခေသာလညး ၎ အေျခခမ

၃ရပက MC ၏ ေကာပေရးရငး အေတြးအျမငအျဖစ ဆကလက ကငသးခကာ ထအေတြးအျမင

မားသည ယေန႔ စမခန႔ခြမႈ ႏင ဝနထမးမား၏ လပေဆာငမႈမား တြင ထငဟပလကရသည။

ဤ ေကာပေရးရငး၏ အေျခခမ ၃ ရပသည မဆဘရကမၸဏ အပစမား စမခန႔ခြေရး အတြက

အေျခခအတျမစလညး ျဖစသည။ အမးမးေသာ စးပြားေရးလပငနးမား လပကငျခငး

ႏင တညေသာ သမငး၊ အေတြးအျမင တ႔ေၾကာင မဆဘရ ကမၸဏမားသည အခငးခငး

ယဥျပငျခငးျဖင ေသြးစညးညညြတကာ တးတက ေအာငျမင လကရသည။

(၂၀၀၁ ခႏစ ဇနန၀ါရလတြင မဆဘရအပစ အျဖစ ဖြ႕စညးတညေထာငခသည ကမၸဏမား၏ မဆဘရ Kinyokai အစညးအေဝးတြင ခမတခသည ကမၸဏ၏ အေျခခမ ၃ရပအား ယေန႔ေခတ အဓပၸာယေကာကယခက)

ေကာပေရးရငး၏ အေတြးအျမင ― ေကာပေရးရငး၏အေျခခမ သးရပ

4

တညေထာငျခငး ၁၉၇၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၅၄ ခႏစတြင Mitsubishi Corporation က အသစတညေထာငချပး ထႏစတြငပင တကႏင အဆာကာ စေတာရယယာ ေစးကြကႏစခစလးတြင ပါဝငခသည။ ၁၉၆၇ ခႏစတြင ကမၸဏ၏ ပထမဦးဆး စမခန႔ခြမႈအစအစဥက ေၾကညာခသည။ ၁၉၆၈ ခႏစတြင ကမၸဏသည ဘ႐ႏငးႏငငတြင LNG (အရညျပလပထားေသာ သဘာဝဓာတေငြ႕) ထတလပရန စမကနးႀကးတစခက အေကာငအထညေဖာ ေဆာင႐ြကခသည။ ဤစမကနးမာ ၎၏ ပထမဆးေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈအၾကးစား ျဖစသည။ ထ႔ေနာက ၾသစေၾတးလႏင ကေနဒါ ႏငငတ႔တြင သ-သတ႐ငးႏင သဘာဝဓာတေငြ႔ ၊ ေကာကမးေသြးစမကနးမား၊ မကဆကႏငငတြင ဆားကြငးလပငနးမားက ကယစားလယအေနျဖင လပေဆာငချပး ကနသြယမႈလပငနးမားသာမက ၎၏ဖြ႕ျဖးတးတကမႈ အတြက ရငးႏးျမႇပႏမႈက အေျခခေသာ စးပြားေရးလပငနးမားကလညး တစကမာၻလး အတငးအတာျဖင တးခ႕ခသည။ ၁၉၇၁ ခႏစတြင ကမၸဏသည ၎၏ တရားဝင အဂၤလပအမညက “Mitsubishi Corporation” ဟ သတမတ ေခၚဆခသည။

၁၉၉၀ ျပညလြနႏစမား၁၉၉၂ ခႏစ တြင MC သည စမခန႔ခြမႈ မဝါဒသစတစရပက ေၾကညာချပး “ေတာငတငးခငမာေသာ တစကမာၻလးဆငရာ စးပြားေရးလပငနး” တစခအျဖစ ကမၸဏက ျပနလည ဆနးသစခသည။ MC သည ၎၏ လပငနးလညပတမႈမားက ပမ ေတာငတငးခငမာ လာေစရန ႏင ကမၸဏ၏ ပငဆငမႈတနဖးမား ျမငတကလာေစရန ယခငကထက ပမ အားစကလာခသည။ ထ႔အျပင ကမၸဏ၏ လပငနးလညပတေဆာင႐ြက မႈမားႏင ၎၏ ဝနထမးမားအား ကမာၻ႕အဆင႔ မျဖစလာေစရန ပ၍ ႀကးပမးအားထတခသည။ “Select & Focus” စေသာ စးပြားေရးမဝါဒ၊ ပမေသခာခငမာေသာ မဟာဗဟာ၊ Customer ဦးစားေပးမဝါဒမားက မတဆကေပးခသည “MC2000” မဝါဒ က ၁၉၉၈ ခႏစတြင မဆဘရကမၸဏမ ခမတခသည။ ဤ မႈဝါဒ အသစသည ကမၸဏ၏ အေျခခအတျမစက ျပနလညေဖာေဆာငရနႏင ႀကးပြားခမးသာေသာ အနာဂတက ဖနတးေပးရာတြင အေရးပါေသာ အရာတစခ ျဖစခသည။

၂၀၀၀ ျပညလြနႏစမား၂၀၀၁ ခႏစတြင MCသည ကမၸဏ၏ တနဖးျမႇငတငေရး လပေဆာငမႈမား ခ႕ထြငျခငး ႏင အျမတအစြနး ရႏငမႈက ပမ ေသခာေစရန လပငနးသစမား ဖနတးႏငေရး ဗဟာ မားပါဝငေသာ “MC 2003” က မတဆကခသည။ ၂၀၀၄ ခႏစတြင က႑သစတစခ ဖြငလစရန ရညရြယခကႏငတကြ လ႔အဖြ႕အစညးႏငအတပးေပါငးျပး တးတကဖြ႕ျဖးရန ရည႐ြယခကျဖင MC က “လပငနးဆနးသစ တထြငသည အဖြ႕အစညး” အျဖစ ေပၚလြငေစမည “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၇” က ထတေဖာခသည။ ၂၀၀၇ ခႏစတြင MC သည လပငနး သစေဖာေဆာငေရးအဖြ႕ႏင စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ျဖးတးတကေရး အဖြ႕သစမားက တညေထာငခသည။ ထ႔ေနာက ၂၀၀၈ ခႏစတြင MC သည ၎၏ စမခန႔ခြမႈ အစအစဥသစ “တထြငဆနးသစမႈ ၂၀၀၉” က ေၾကညာခသည။ ၂၀၀၉ ခႏစတြင MC သည လပငနးသစ ေဖာေဆာငေရးအဖြ႕ က စနစတက ျပနလညဖြ႕စညးချပး ၎၏ ကမၸဏ ဖြ႕ျဖးတးတကေရး ဌာနခြက တညေထာငခသည။

၂၀၁၀ ျပညလြနႏစမား၂၀၁၀ ျပညႏစ၊ ဧျပလတြင ထဌာနခြမားက ျပနလညဖြ႕စညးချပး ကမာၻတစလႊား သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးလပငနး ဖြ႕ျဖးတးတကမႈအဖြ႕ႏင စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕တ႕က အသစ တညေထာငခသည။ စးပြားေရးလပငနး အမးမး လပေဆာငမႈအေပၚ အေျခခသည စမခန႔ခြမႈ လမးစဥသစတစရပအျဖစ “ ႏစလညစမကနး မဟာဗဟာ ၂၀၁၂” က ၂၀၁၀ ျပညႏစ၊ ဇလငလတြင ေၾကညာခသည။ ၂၀၁၃ ခႏစ၊ ေမလတြင “မဟာဗဟာ လမးေၾကာငးသစ - ေရရည တညတေသာ တးတကမႈ လမးေၾကာငးဆသ႕ ၂၀၁၅” က ထတျပနချပး စကမႈထတကနစးပြားေရးလပငနးမားမ ဝငေငြကတးျမငျခငးျဖင ကၽြႏပတ႕၏ ရငးႏးမတညေငြက ပမတးတကလာေစမည ၂၀၂၀ တြငျဖစတညေနေသာ MC အဖြ႔၏ပရပက ေဖာျပခသည။ ၂၀၁၆ ခႏစ၊ ေမလတြငမ “နစလညစမကနးမဟာဗဟာ၂၀၁၈” က ထတျပနခသည။

၁၉၈၀ ျပညလြနႏစမားအျမတအစြနးမား ရရေစရန MC သည စနစသစမား တညေဆာကရန လအပလာခသည။ ထ႔ေနာက ကမၸဏသည ၎၏ တညေထာငျပးျဖစသည စးပြားေရးလပငနးမားအား ပမ အဆငေျပေခာေမြ႕ ထေရာကမႈရေစရန စတငလပေဆာငခသည။ ၁၉၈၆ ခႏစတြင ကမၸဏအတြငး ေရာငးရေငြကနးဂဏနးမားထက အျမတအစြနးက အေလးထားသည မဝါဒအား စနစတကခမတျပး စမခန႕ခြမႈအစအစဥ K-PLAN က ေရးဆြသတမတခသည။

ေကာပေရးရငး၏ သမငး

5

MC ကမၸဏမား တညရရာေနရာ

ယေန႔ေခတတြင ကမာၻ႔စးပြားေရးပတဝနးကင ေျပာငးလလာသညႏငအမ အနာဂတစးပြားေရးအေျခအေနကခန႔မနးရန မားစြာခကခလာခသည။ ကၽြႏပတ႔၏ လငျမနလာသညအရာအားလးျဖစေသာ နညးပညာဆငရာ အဆငမမႈမားႏင စပဆကေနသညမာ တက မနကနပါသည။ ထ႔ေၾကာင MC သည ၎၏လကေအာကခ ကမၸဏမားတြင အရငးအျမစမား စမခန႔ခြမႈက ပ၍ လမးညႊနလာကာ စးပြားေရးလပငနးမားက စမခန႔ခြျခငးထ ဥးတညကာ ပ၍ ေျပာငးလလာျခငးျဖင ၎၏ ေကာပရတတနဖးက ေဖးမရန ရာေဖြေနပါသည။ ဤ ေျပာငးလမႈလပငနးစဥမားအတငး MC သည MC Group လပငနးမား၏ အားလးေသာ အရာမားက ခငမာေစရနႏင လပငနးသစအခြငအလမးမားတြင ပမေကာငးမြနစြာ မတညႏငရနအလ႔ငာ လပငနးပတဝနးကငတြင ေျပာငးလမႈမားလပေဆာငရန လအပမညျဖစပါသည။

ဤစတငမႈမား၏ ေကာေထာကေနာကခမာ ကမာၻအႏ႔မ အခ႕ေသာ ႏငငေပါငး ၉၀ ႏင ေဒသမားရ ၂၀၀ ထကမနညးေသာ ႐းမားႏင ကမၸဏခြမား၊ ႏင ခန႔မနးေျခ ၁၃၀၀ ခန႔ရ ကမၸဏအဖြ႔မားပါဝငေသာ ကၽြႏပတ႔၏ ကမာၻႏငအဝမး ကြနရကပင ျဖစပါသည။ ေဒသတစခစရ ႐းမားႏင ကမၸဏခြမားသည ေဒသတြငး လႊမးမးမႈရေသာ

ကမၸဏမားႏင ပးေပါငးမႈက ျမႇငတငရန စးပြားေရးလပငနးမားႏငအတ ပးေပါငးလပကငၾကျပး လပငနးသစအခြငအလမးမားက ေဖာေဆာငကာ MC ၏ စမခန႔ခြမႈက အကအညျဖစေစသည လကေတြ႔အသးခႏငေသာအသပညာက ျဖညဆညးေပးပါသည။ အဓကေဒသခနစခတြင ေဒသအလက CEO မားအား တာဝနခမတထားပါသည - ေျမာကအေမရက၊ လကတငအေမရကႏင ကာေရဘယ၊ ဥေရာပ၊ အာဖရက၊ အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ အေရ႕အာရ၊ ႏင အာရႏင ပစဖတေဒသမား အဆပါ ေဒသအလက CEO မားသည ေဒသတစခစ၌ အေတြ႔ရမားသည ျပနာမားအတြက ေျဖရငးနညးမားက ဖနတးကာ ႏငငအလက သ႔မဟတ ေဒသအလက နယစပမားက သာလြနေကာငးမြနေစသည နညးလမးျဖင လပငနးဖြျဖးတးတကမႈအား ျပန႔ပြားေစပါသည။

MC သည လပငနးမား စမခန႔ခြျခငးထ ေရး႐ႈကာ ေျပာငးလေနေသာေၾကာင ကၽြႏပတ႔သည ကၽြႏပတ႔၏ ကမာၻတစဝမးလးဆငရာ ကြနရကက ပမနကနေအာင လပေဆာငရမညျဖစကာ ေတာငတငးခငမာမႈက အေျခခသည ကၽြႏပတ႔၏ ေကာပရတတနဖးက ျမႇငတငရန ႀကးစားမည ျဖစပါသည။

တစကမာၻလးဆငရာ ကြနရကဂပနႏငငရ ႐းမားအပါအဝင MC သည တစကမာၻလးတြင ႐းမားႏင လကေအာကခကမၸဏ ၂၀၀ ေကာရျပး ႏငငေပါငး ၉၀ခန မ ကမၸဏအပစ

၁၃၀၀ခန႔ႏင ပးေပါငးကာ စးပြားေရးလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာသည။

(၂၀၁၈ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရကေန႔အေျခအေန)

ဂပန ဆပပ႐ဆနးဒငးနာဂယာနးအဂါတာတယာမရဇအကအဆာကာတာကာမတဆဟ႐ရးမားဖကအကာနာဟာ

ေျမာကအေမရကနယးေယာကဆအကတလဆလကြန ဗယလေလာစအနဂလစဟစတနဝါရနတန ဒစဒါးလကစေဘာစတြနတကကဆန

ဗနကးပါးတရနတမကဆကစတကရတာ႐

လကတင အေမရကႏင ကာေရဘယ

ဂြာတမာလာ စးတးပနားမား စးတးကြတလမာစငတာက႐စဘဂတာစနတ ယာဂကာရာကကစအကဆနးစယနဗႏေအးရစေဆာေပါလရယ ဒ ဂန႐းဆနတးစပါရာေဂြးဟာဗနနာ

ဥေရာပ လနဒနမကဒရစပါရဘရပဆလအမစတာဒမဒးဆလေဒါဖဖရနဖတဘာလငမလနေအာစလပရပစေတာဟနးဝါေဆာဘခါရကဘလဂရတေအသငဆဖယာေမာစကဗ ြစစဗလာဒေဗာစေတာယဇႏ ဆာခါလငစခကယက

အယလမတ

အာဖရကဂဟနနစ(စ)ဘတဒါကားကာဆာဘလနကာအာဘဂနအယလဂးယားစလာဂစ တးနစမာပတႏင႐ဘအဒစအဘာဘာဒါရကစဆလမ

အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ

အစၥတနဘလအနကာရာအပရဂါဘတတာရကငနာဗ ြဒဘငး

ကင႐တလအဗစရာမာလာအမၼနရယာဒအယလခဘာဘာဆရာဒဟာအဘဒါဘမကစကကကဝတတဟရန

အေရ႕အာရအလနဘာေတာေပကငးေဂါငဇးရနဇနးဝယနတယနဂငးရယာမနနနကငးကြငဒါအ

ရနဟငးဒါလနးေဟာငေကာငတငေပ

အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား

ကရာခအစၥလနမာဘတလာဟနယးေဒလမြနဘငးကးလကာတာခနႏငးဘနဂါလကလဘဒါကားရနကနေနျပညေတာဘနေကာကကြာလာလမပစငကာပဖႏြမးပင

ဗယငကငးဟႏြ ငးဟခမငးျမ႕ဂာကာတာဆရဘယဘနဒါ ဆရ ဘာဂါဝနမနလာမလဘနးဆစဒနပါသေမာင၀ယဗာလေအာကလနးဆးလခြနယနးဖဟန

ေျမာကအေမရက

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၁၈ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၂၂၃ ဖြ႕

လကတင အေမရကႏင ကာေရဘယ

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၁၇ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၁၁၄ ဖြ႕

6

အေရ႕အလယပငးႏင ဗဟ အာရ

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၃၁ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၄ ဖြ႕ဥေရာပ

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၂၉ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၂၃၃ ဖြ႕

အာရႏင ပစဖတေဒသမား

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၅၁ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၂၃၁ ဖြ႕

အေရ႕အာရ

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၂၆ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၈၂ ဖြ႕

ဂပန

ကမၸဏရး ႏင လကေအာကခရးခြ ၂၅ ခကမၸဏအဖြ႕ေပါငး ၃၅၅ ဖြ႕

အာဖရက

ကမၸဏ႐းႏင လကေအာကခ႐းခြ ၁၂ ခကမၸဏအဖြ႔ေပါငး ၅ ဖြ႔

႐းခပ၊ တက႐းခပ၊ တက

ဂပနႏငငတြငးရ ရးအေရအတြက : ၂၅ ေနရာ ဂပနႏငငတြငးရ ရးအေရအတြက : ၂၅ ေနရာ (ဌာနခြ ၁၄ ခအပါအဝင)(ဌာနခြ ၁၄ ခအပါအဝင)

ပငလယရပျခားရ ရးႏင လကေအာကခ ကမၸဏ အေရအတြက : ၁၈၄ ေနရာပငလယရပျခားရ ရးႏင လကေအာကခ ကမၸဏ အေရအတြက : ၁၈၄ ေနရာ(စမကနးရး ၃၈ ရးအပါအဝင)(စမကနးရး ၃၈ ရးအပါအဝင)

* ႐းမားႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား၏ တညေနရာမားက အမတအသားျပထားသည။ (ဂပနႏငငရ စမကနး႐းမားႏင တြဖက႐းမား မပါဝငပါ။)

* MC ရးမားႏင လကေအာကခကမၸဏမား၏ အၾကးအကမားက ကယစားျပသည။ (ဂပနႏငငႏင ပငလယရပျခားရ စမကနးရးမားႏင တြဖကရးမားမပါဝငပါ။)

* ၂၀၁၈ ခႏစ မတလ ၃၁ ရကေန႔မစ၍ လကေအာကတြင ေဆာငရြကေနေသာ စေပါငးစာရငးအငး လပငနးစဥမားက အေကာငအထညေဖာေပးရမည တြဖကကမၸဏမား ပါဝငသည (MC ၏ ေဒသဆငရာ ၄၆ ခႏင စေပါငးစာရငးအငးနညးလမးမားက လပေဆာငေနေသာ အျခားလကေအာကခကမၸဏမား ပါဝငသည)

* MC ၏ ေဒသအလကႏင အျခားေသာ လကေအာကခကမၸဏ ၄၆ ခအား ေျမပေပၚရ ေဒသအလက စာရငးလပထားသည ကမၸဏအဖြ႔အေရအတြကမားတြင ပါဝငျခငးမရပါ

* အပခပေရး တာဝနခအရာရ (ျပညတြငး) မ ျပညတြငးၾကးၾကပကြပကေရးမး၏လပေဆာငမႈတြင ပါဝငလပေဆာငလကရပါသည။

ကမၸဏအပစအေရအတြက ၁၂၉၃ ခကမၸဏအပစအေရအတြက ၁၂၉၃ ခ(လကခြကမၸဏ ၈၄၈ ခ၊ ရယယာနညးလမးအားျဖင ေပါငးစညးကမၸဏ ၄၄၅ ခ)(လကခြကမၸဏ ၈၄၈ ခ၊ ရယယာနညးလမးအားျဖင ေပါငးစညးကမၸဏ ၄၄၅ ခ)

MC ၏ ေဒသဆငရာ CEO မား

႐းခပ

လပငနး ေဆာငရြကမႈအပငးအရ ေပါငးစညးထားသည လကေအာကခကမၸဏခြႏင အဖြ႔အစညးမား (၂၀၁၈ ခႏစ၊ မတလ ၃၁ ရကေန႔အတငး)

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင

အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြျဖးတးတကေရးအဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ ဓာတသတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႔

အပခပေရးဆငရာ ဝနထမးဌာန

ေဒသဆငရာ လကေအာကခ ကမၸဏမား

စစေပါငး

လကေအာကခ ကမၸဏမားအေရအတြက ၂၅၃ ၂၁၀ ၉၄ ၁၇၇ ၁၆၁ ၇၅ ၂၆၁ ၁၆ ၄၆ ၁ ၂၉၃

• မခငကမၸဏႏင ေပါငးစညးထားသည လကေအာကခကမၸဏခြမားရ ဝနထမးအေရအတြက - ၇၇၄၇၆ • မခငကမၸဏတြငသာရသည ဝနထမးအေရအတြက - ၆၁၂၉ • ခတဆကကမၸဏအေရအတြကသည လကေအာကခကမၸဏမားကခတဆကစမခန႕ခြေနေသာ ဆကစပကမၸဏမားပါဝငေသာ ခတဆကကမၸဏအေရအတြကက ေဖာျပထားပါသည။

7

MC Group ေကာပရတအျမင

MC Group သည လ႕အဖြ႕အစညး၏ လအပခကမားက ျဖညဆညးေပးျခငးျဖင အကးရသည ၾကးထြားအားေကာငးမႈက ေပးအပမည ျဖစပါသည

MC Group သည ကလသမဂၢ၏ ေရရညတညတဖြ႔ျဖးေရး ရညမနးခကမား (SDGs) က အေျခခသည အေျပာငးအလမားလပေဆာငကာ လမႈေရးဆငရာ လအပခကမားက ျဖညဆညးေပးျခငးျဖင အကးရသညတးပြားမႈက ျဖန႔ေဝေပးရန ရညရြယပါသည။ ဤရညရြယခက ေအာငျမငေစရန၊ MC Group သည စကမႈလပငနးတစခလးက လကခကငသးႏငသည ၎၏ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ စြမးေဆာငရည၊ တးပြားမႈအသစမားက ခြျခားသတမတတတသည ၎၏ ႀကျမငတတမႈႏင ၎တ႔က တးပြားလာေစရန အေကာငအထညေဖာႏငသည စြမးရညစေသာ ၎၏ အဓကအားသာခက စြမးရညသးခေပၚတြင မတညထားပါသည။

ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးလပငနးမားမတဆင စးပြားေရးတနဖး၊ ပတဝနးကငဆငရာတနဖးႏင

လမႈဆငရာတနဖးတ႔က ဆကတကဆသလ ထတေပးလကရပါသည

တာဝနႏင ေကာပရတအေတြးအျမင

● ”ေကာပေရးရငး၏အေျခခမ သးရပ” က MC Group ၏ မလအေတြးအျမငအျဖစ ေဆာငရြကကာ မတေစရန၊ ႏင တာဝနယရနဆသည ၎၏ ဝနခကတျပခကႏင ကမာၻတစဝမး စးပြားေရးကငထးမားက ခငမာေစရန ေထာကကေပးပါသည။

● ၎၏စေဆာငးမႈစြမးေဆာငရညမားျဖင MC Group သည လမႈဆငရာ လအပခကမားက ျဖညဆညးရန ႀကးစား႐နးကနကာ စးပြားေရးဆငရာ၊ လမႈေရးဆငရာႏင ပတဝနးကငဆငရာ တနဖးတ႔က စဥဆကမျပတ ထတလပေပးျခငးျဖင ရယယာရငမား၏ ေမာမနးခကမားက ျပညမေစပါသည။

အလကသငေျပာငးလႏငမႈ

● MC Group သည ေျပာငးလေနေသာ ကမာၻႀကးက ရငေဘာငတနးႏငရန ပထဝ၊ ႏငငေရး၊ စးပြားေရးႏင စကမႈက႑အနက စးပြားေရးႏင စကမႈက႑တ႕က တထြငဆနးသစမႈမား ျပလပျခငးျဖင ဂဏယရပတညလကရသည။

ေပါငးစညးထားသည တးပြားမႈ ဗဟာ

● MC Group တြင ခန႔မနးေျခ လပငနးေပါငး ၁၃၀၀ ပါဝငျပး MC Group အေနျဖင ၎တ႔၏ ေပါငးစညးထားသည ဝငေငြမားက ျမႇငတငရန လပေဆာငသလ တနဖးသးရပက စဥဆကမျပတ ေဆာငရြကျခငးျဖင ၎တ႔၏ တစဥးခငးေကာပရတတနဖး တးပြားလာေစရန သာတညမ ဝနခကတျပထားဆျဖစပါသည။

● အဖြ႔ကမၸဏမားႏင စးပြားေရးအဖြ႔အစညး ၁၅၀ ေကာမတစဆင ေတြ႔ရရသည ကြျပားေသာလပငနးတ႔က အရနျမႇငလပေဆာငျခငးျဖင MC သည ကမာၻႏငအဝမး လပငနးမားက ဆကလက၍ ဆနးသစတထြငကာ လႈ႔ေဆာမည ျဖစပါသည။

● MC သည လပငနးတစခစရ ၎၏ပငဆငမႈက ဆကသြယဆကဆမႈအဆငေပၚတြင အေျခခကာ စမခန႔ခြမႈအရငးအျမစမား ကနစြာ ေနရာခထားျခငးက အေကာငးဆး လပေဆာငပါသည။ အရြယႀကးမားသည တးပြားလာေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈႀကးမားသည ေနာကလာမည ဝငေငြရာေဖြသညမးဆကမားက အေကာငအထညေဖာရန ေရ႕ေျပးလပေဆာငခကမား ျဖစပါသည။

● MC Group သည ပြားမားလာေစရနအတြက တးပြားမႈ အရငးအျမစသစမားႏင အေကာငအထညေဖာသည စြမးရညမားက ခြျခားသတမတရနဆသည ႀကျမငတတမႈျဖင အျမငမားဆး အရညအေသြးရသည စမခန႔ခြမႈ ကၽြမးကငသမား၊ ကငဝတႏငညသည အေျခခေခါငးေဆာငမားအား တးျမႇငရန ရညရြယထားပါသည။

● ကၽြႏပတ႔၏ကမာၻႀကး မညသ႔ေျပာငးလေနပါေစ ကၽြႏပတ႔၏ လမႈဆငရာလအပခကမားႏငကကညသည ပစၥညးမားႏင ဝနေဆာငမႈမားက ေပးစြမးရနႏင ကၽြႏပတ႔၏ ဘဝအရညအေသြးက တးျမငေစရန အခြငအေရးမား အျမရေနမညျဖစပါသည။ ဤအသအမတျပမႈမာ MC ၏ ေပါငးစညးထားေသာ တးပြားမႈ နညးဗဟာ၏ အေျခခအကဆးအရာ ျဖစပါသည။

စးပြားေရးတနဖး

လမႈဆငရာတနဖး ပတဝနးကငဆငရာတနဖးMC Group

မားစြာေသာလပငနးမားအားလးက

လကခကငသးႏငသည ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ စြမးရညမား

တးပြားမႈအသစမားက ခြျခားသတမတ

ႀကျမငတတမႈ စြမးရညမား

တးပြားမႈရရေအာငျမငေစသည

အေကာငအထညေဖာႏငသည စြမးရညမား

ေကာပေရးရငး၏အေျခခမ သးရပလ႔အဖြ႕အစညးအတြက

ကမၸဏ၏ တာဝနယမႈရျခငး

႐းသားမႈ ႏင တရားမတမႈရျခငး

စးပြားေရးလပငနးမတစဆင တစကမာၻလးဆငရာ သျမငနားလညမႈရျခငး

8

ဌာနတြငးစာရငးစစဌာန

နညးဗဟာႏင အပခပမႈ စမကနးပးေပါငးမႈဌာန

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔႐း

အပခပမႈ၊ အဆျပခန႔အပျခငးႏင ေလာေၾကးေပးအပျခငး

ေကာမတ

ဥကဌႏင အလပအမႈေဆာငခပ

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔

အဖြ႕ဝငမား

အစရယယာရငမား၏ အေထြေထြအစညးအေဝး

စမခန႔ခြေရးေကာမတ

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔

ဒါရကတာမား ဘတအဖြ႔

အျပညျပညဆငရာအႀကေပးေကာမတ

စးပြားေရးနညးဗဟာေကာမတ

စမခန႕ခြမႈနညးဗဟာ အစညးအေဝး

ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမတ

စညးကမးထနးသမးေရး ေကာမတ

အကးျပျခငးႏင CSR ေကာမတ

လ႔အရငးအျမစဖြ႕ျဖးတးတကေရး ေကာမတ

ျပနၾကားေရးေကာမတ

AI/IoT တးျမႇငျခငးအစညးအေဝး

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအႀကးအက

(၂၀၁၈ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရကေန႕ အေျခအေန)

အပခပေရးဆငရာ စမခန႔ခြေရးဌာန

ဥပေဒဌာန

အပခပေရးဆငရာ ဆကသြယေရးဌာန

တစကမာၻလးဆငရာ လ႔အရငးအျမစဌာန

တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗဟာႏင စေပါငးညညႊတမႈအဖြ႔အစညးဌာန

စမမႈႏငသေတသနဌာန

ႏငငတကာ စးပြားေရးရာ ေကာပေရးရငးဌာန

သယယပ႔ေဆာငေရး စမခန႔ခြေရးဌာန

လပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈၾကးၾကပေရးဌာန

ပတဝနးကငထနးသမးမႈတးျမႇငေရးဌာန

အပခပေရးဆငရာ စာရငးထနးသမးေရးဌာန

ဘ႑ာေရးဌာန

စနစတကဖြ႕စညးထားေသာ ဘ႑ာေရးႏင M&A အၾကေပးဌာန

ရငးႏးျမပႏသမား ဆကဆေရးရာဌာန

IT စမကနးဌာန

IT ဝနေဆာငမႈဌာန

အပခပေရးဆငရာ ဝနထမး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ျဖးတးတကေရးအဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕

ဓာတသတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕ လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕

* ရးခပ၏ ဖြ႕စညးပ

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕ CEOရး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးဌာနခြ

စြမးအငသစႏင စြမးအားထတလပေရးဌာနခြ

အေျခခတညေဆာကပ စးပြားေရးဌာနခြြ

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ျဖးတးတကေရးအဖြ႕ CEOရး

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႕ျဖးတးတကေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

လပငနးရငးႏးျမႇပႏျခငး၊ ငားရမးျခငးဌာနခြ

အမျခေျမလပငနးဌာနခြ

သယယပ႔ေဆာငမႈဆငရာစးပြားေရးဌာနခြြ

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ CEOရး

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ (အာရပစဖတ)

သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ (အေမရက၊ ဥေရာပ၊ ႏင ME)

ေရနႏင ကာဗြနစြမးအငလပငနးဌာနခြ

ဓာတသတအဖြ႕ CEOရး

ဓာတသတအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

သမဏလပငနးဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရးဌာနခြ

တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ

စကယႏရားအဖြ႕ CEOရး

စကယႏရားအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြ

သေဘၤာႏင အာကာသယာဥဌာနခြ

ေမာေတာယာဥစးပြားေရးဌာနခြ

အဆဇး စးပြားေရးဌာနခြ

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕ CEOရး

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

လပငနးသစေဖာေဆာငေရးဌာန

ေရနႏင ဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြ

အေျခခဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြ

ဇ၀သပၸဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕CEOရး

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖည႔တငးေရးအဖြ႕ စမခန႔ခြမႈဌာန

လကလေရာငးခမႈဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြ

လတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အရငးအျမစဌာနခြ

အဖြ႕အစညးတညေဆာကမႈ

9

၂၀၁၆ ခႏစတြင MC သည US အေျခစက ဆလာစြမးအင ျဖန႔ေဝသည မးဆကသစ ကမၸဏ Nexamp တြင ရငးႏးျမႇပႏခပါသည။ဆလာစြမးအင ျဖန႔ေဝမႈလပငနးသည ပမတငးၾကပလာသည ပတဝနးကငစညးမဥးမားႏင ေနာကဆးသးစြသမားအတြက စြမးအငကနကစရတက ေလာချခငးေပၚရ ၎၏သကေရာကမႈအရ ပမႀကးမားသည အာ႐စကမႈက ရရလာပါသည။

NexampNexamp (USA)

ဆလာစြမးအင ျဖန႔ေဝမႈလပငနးဆလာစြမးအင ျဖန႔ေဝမႈလပငနး

၂၀၁၃ခႏစတြင MC သည ဥေရာပႏင အေရ႕အလယပငးရ IPP လပငနးေဆာငရြကမႈမားက ၾကးၾကပရန DGE ကတညေထာငခသည။ DGE သည ကမးလြနေလအားလပစစလပငနးအပါအဝင ျပနလညျပညျဖးျမစြမးအငက႑ရ ပငဆငမႈႏႈနးထားတစခကရရရန ေဒသခစးပြားဖကမားႏငအတ ရငးႏးစြာလပေဆာငလကရသည။ DGE သည လကရတြင ပါဝါစြမးရည ခန႔မနးေခ ၉၀၀ မဂၢါဝပကပငဆငထားသည။

Diamond ဓာတအားေပးလပငနး ဥေရာပ (DGE) Diamond ဓာတအားေပးလပငနး ဥေရာပ (DGE) (UK)

ဥေရာပႏင အေရ႕အလယပငးတြင စြမးအငလပငနးမားက ဥေရာပႏင အေရ႕အလယပငးတြင စြမးအငလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာျခငးအေကာငအထညေဖာျခငး

DGC က ၁၉၉၉ခႏစတြင MC ၏ေဒသဆငရာလပစစဓာတအားထတလပမႈလပငနးအျဖစ ဖြ႕စညးခသည။ စကရသည ဖြ႕ျဖးတးတကစြာလပေဆာငလာချပး ဓာတေငြ႕ထတလပေရးလပငနး ၈ခႏင ေလအားလပစစထတလပေရးလပငနး ၂ ခ ( စစေပါငးစြမးရည ခန႔မနးေခ ၂၄၀၀ မဂၢါဝပ) ကထနးသမးထားသည။

Diamond ဓာတအားထတလပမႈ ကမၸဏ (DGC)Diamond ဓာတအားထတလပမႈ ကမၸဏ (DGC) (USA)

အေမရကားတြင စြမးအငလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာျခငးအေမရကားတြင စြမးအငလပငနးမားက အေကာငအထညေဖာျခငး

MC တြင ပငလယေရေအာကၾကမးျပငဆႏင ဓာတေငြ႔ဖြ႕ျဖးတးတကမႈအတြက FPSO ၃ခကထနးသမးျခငးႏင လပငနးလညပတျခငး၊ ပငလယၾကမးျပငမ ေရနႏင ဓာတေငြ႕ထတလပမႈတးတကေရး၊ တစရကလင ၁၅၀၀၀၀ bbl ခန႕ထတလပျခငးျဖင ထFPSO သည ႏစေပါငး၂၀ၾကာ ဘရာဇးႏငင၏ အမးသားေရနဆကမၸဏက ပပးေပးသည။

FPSO စငးလးငားလပငနး FPSO စငးလးငားလပငနး (ဘရာဇး)FPSO ငါးရမးျခငး၊ လပငနးလညပတမႈႏင ၾကးမားေသာပငလယေရေအာကFPSO ငါးရမးျခငး၊ လပငနးလညပတမႈႏင ၾကးမားေသာပငလယေရေအာကၾကမးျပငဆ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈအတြက ထနးသမးေစာငေရာကျခငးၾကမးျပငဆ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈအတြက ထနးသမးေစာငေရာကျခငး

©SBM ကမးလြန

SS သည ေတာငစတကဖ႔႐ႈငးယားႏင ကငးဘရစခေဒသမားရ ၁.၆သနးရေသာ စားသးသမားထသ႔ စေပါငးေရဝနေဆာငမႈကပပးေပးသည။ ကမၸဏ၏ေရလပငနးသည ပငဆငမႈ၊ ထနးသမးမႈႏင ေရလပငနးလပေဆာငမႈမားမသည ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင သးစြသစမခန႔ခြမႈမားအဆငအထ တးျမႇငလာခသည။ ထ႔ျပင SSသည UK ၏ အခ၃၀ထကပေသာ ဝနေဆာငမႈမ႑ငလပငနးမားမ တစဆင တစႏငငလးအတငးအတာခန႕အထ ေရႏငပတသကေသာ နညးပညာ ဝနေဆာငမႈႏင သးစြသဝနေဆာငမႈမား ေပးစြမးလကရသည။

ေတာငစတကဖ႔႐ႈငးယား (SS) ေတာငစတကဖ႔႐ႈငးယား (SS) (UK)

သးစြသစမခန႔ခြျခငးႏင ေငြေပးေခေသာဝနေဆာငမႈလပငနးမားကသးစြသစမခန႔ခြျခငးႏင ေငြေပးေခေသာဝနေဆာငမႈလပငနးမားကသ႕ ၄ငး၏ပငဆငမႈမားရေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင O&M အပါအဝင သ႕ ၄ငး၏ပငဆငမႈမားရေသာ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင O&M အပါအဝင ေရေပးေဝေသာဝနေဆာငမႈလပငနးေရေပးေဝေသာဝနေဆာငမႈလပငနး

ေဘာစတြန စြမးအငကနသြယျခငးႏင ေစးကြကရာေဖြျခငး ေဘာစတြန စြမးအငကနသြယျခငးႏင ေစးကြကရာေဖြျခငး စြမးအင ကနသြယျခငးႏင ေစးကြကရာေဖြျခငး လပငနး (USA)

ဒဟာေျမေအာကမးရထားသည ဒဟာျမ႕ေတာကျဖတျပး ေျပးဆြမညျဖစသည။ အနေရာင၊ အစမးေရာင၊ ေရႊေရာင လငး၃လငး ေဆာကလပေျပးဆြမညျဖစျပး မးရထားဘတာရ ၃၇ရရကာ ၈၆ကလမတာအကြာအေဝးရသည။

ဒဟာေျမေအာကမးရထားစနစ ဒဟာေျမေအာကမးရထားစနစ (ကာတာ)ကာတာႏငငရ ပထမဆး အလအေလာကစကကအကာတာႏငငရ ပထမဆး အလအေလာကစကကအျပညအဝအသးျပထားေသာ ေျမေအာကမးရထားစနစ- ျပညအဝအသးျပထားေသာ ေျမေအာကမးရထားစနစ- ေဆာကလပေနဆေဆာကလပေနဆ

ElectroRouteElectroRouteစြမးအငကနသြယျခငးလပငနး

(အငယာလန)

Aguas/ CAP Aguas/ CAP ေရလပငနး (ခလ)

TCV Stevedoring Company S.ATCV Stevedoring Company S.A..ဆပကမးလပငနး (စပန)

Diamond Transmission Corporation (DTC)Diamond Transmission Corporation (DTC)လပစစသြယပ႕ေသာ စးပြားေရးလပငနး (UK)

ပကထတလပေရးစက႐ပကထတလပေရးစက႐ေဆာကလပေရး (႐ရား)

သာမယစြမးအငစက႐ သာမယစြမးအငစက႐ ေဆာကလပေရး (ဥဇဘကကစၥတန)ဓာတေျမၾသဇာစက႐ ဓာတေျမၾသဇာစက႐ ေဆာကလပေရး (ဥဇဘကကစၥတန)

Calik EnerjiCalik Enerjiအေျခခအေဆာကအအလပငနး (တရက)

ဓာတေျမၾသဇာစက႐ဓာတေျမၾသဇာစက႐ေဆာကလပေရး (တာခမငနစၥတန)

MetitoMetitoေရလပငနး (အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

ဒဘငး ေျမေအာကမးရထားစနစ ဒဘငး ေျမေအာကမးရထားစနစ ေဆာကလပေရး(အာရပေစာဘြားမားျပညေထာငစ)

Umm Al Houl Power Umm Al Houl Power လပစစဓာတအား/ေရလပငနး (ကာတာ)

ဂအသာမယစြမးအငစက႐ဂအသာမယစြမးအငစက႐ေဆာကလပေရး (ကငညာ)

အလနဘာေတာ အျပညျပညဆငရာေလဆပသစအလနဘာေတာ အျပညျပညဆငရာေလဆပသစေဆာကလပေရး (မြနဂလးယား)

သတက အပေပး၍ထတလပမႈသတက အပေပး၍ထတလပမႈေဆာကလပေရး (အႏၵယ)

မႏေလးအျပညျပညဆငရာေလဆပ မႏေလးအျပညျပညဆငရာေလဆပ ေအာပေရးရငးလပငနး (ျမနမာ)

သာမယစြမးအငစက႐ သာမယစြမးအငစက႐ ေဆာကလပေရး (အငဒနးရား)

သာမယစြမးအငစက႐သာမယစြမးအငစက႐ေဆာကလပေရး (ထငဝမ)

10

MC Retail Energy Co., Ltd. (Machi-Ene) MC Retail Energy Co., Ltd. (Machi-Ene) လပစစဓာတအားေရာငးချခငးလပငနး (ဂပန)

မဆဘရဓာတအားေကာပေရးရငး လပစစလမတက မဆဘရဓာတအားေကာပေရးရငး လပစစလမတက လပစစဓာတအားထတလပမႈ (ဂပန)

Swing ေကာပေရးရငး Swing ေကာပေရးရငး ေရလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation စကပစၥညး Mitsubishi Corporation စကပစၥညး EPC ႏင ကနသြယမႈလပငနး (ဂပန)

Chiyoda ကမၸဏ Chiyoda ကမၸဏ အငဂငနယာ ဆကစပလပငနး (ဂပန)

ပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးလပငနး

လသယမအငးယြန ဘတထရစးပြားေရးလပငနး

ေရလပငနး

သယယပ႕ေဆာငေရးဆငရာ အေျခခအေဆာကအအလပငနး

စကရတညေဆာကမႈ လပငနး

Canberra ဓာတရထားလပငနးCanberra ဓာတရထားလပငနးေဆာကလပေရးႏင ေအာပေရးရငးလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

၂၀၀၉ခႏစတြင MC သည အာရႏငပစဖတေဒသမားရ IPP လပငနး လညပတေဆာငရြကမႈမားက ၾကးၾကပရန DGA ကတညေထာငခသည။ ကမၸဏသည စြမးအငအရငးအျမစသစမားအတြက ေတာငးဆမႈျမငမားသည IPP စးပြားေရးလပငနးဖြ႕ျဖးရနအတြက ေဒသခစးပြားဖကမားႏငအတ ရငးႏးစြာလပေဆာငလကရျပး တစခနတညးမာပင ထစမကနးအသစမားလပေဆာငေနေသာ လမႈပတဝနးကငႏင စးပြားေရးဖြ႕ျဖးတးတကမႈရေသာ ႏငငမားက အကအညေပးရနျဖစသည။ လကရပငဆငမႈသည ခန႔မနးေျခ စြမးအင ၁၁၅၀ မဂၢါဝပက ထတလပသည။

Diamond ဓာတအားထတလပမႈ အာရ (DGA) Diamond ဓာတအားထတလပမႈ အာရ (DGA) (ေဟာငေကာင)

အာရႏင သမဒၵရာေဒသတြင စြမးအငလပငနးမားက ေဖာေဆာငျခငးအာရႏင သမဒၵရာေဒသတြင စြမးအငလပငနးမားက ေဖာေဆာငျခငး

လသယမ စြမးအင ဂပနသည ကမာၻ႕ပထမဆး ပမာဏမားစြာထတလပသျဖစျပး ၾကးမားေသာစြမးရည၊ ျမငမားေသာလပေဆာငခကရသည လသယမအငးယြန ဘတထရမားက ထတလပ ေရာငးခေပးသည။ MMC ၏ “Outlan-der” ဟေခၚသည ပလပကင ဆားကစျပားမားက အသးျပျခငးအျပင ဘတထရမားကလညး ဥေရာပရ ကားထတလပေရာငးခသမားထသ႔ ေပးပ႔ေရာငးခသည။

လသယမ စြမးအင ဂပန လသယမ စြမးအင ဂပန (ဂပန)

စြမးရညျမငမားေသာ လသယမအငးယြနဘတထရ စြမးရညျမငမားေသာ လသယမအငးယြနဘတထရ ပမာဏမားစြာ ထတလပျခငးပမာဏမားစြာ ထတလပျခငး

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

ကြၽႏပတ႔၏ၾကးပမးမႈသည အစဥတးတကမႈမတစဆင ကြၽႏပတ႔၏ပးေပါငးေဆာငရြကမႈတနဖးက ျမငတငျခငးႏင ေရရညဝငေငြရရေသာလပငနးမား

က ရညရြယေသာ ေရရညေဆာငရြကသည နညးစနစတစချဖစျပး သဘာဝပတဝနးကငက ထနးသမး ေစာငေရာကလက ေရရည တညတခငျမေသာ

လမႈပတဝနးကင တညေဆာကရန ျဖစသည။ ကြၽႏပတ႔သည အမားျပညသလထအကးစးပြားအား ဖြ႕ျဖးတးတက ျမငမားလာျပး ထသ႕ဖြ႕ျဖး

တးတကလာေသာေၾကာင လေပါငးမားစြာသည သဘာဝ သယဇာတ အရငးအျမစမားေပၚတြင မခအားထားစရာမလဘ အသကရငေနထငႏငမည

နညးပညာႏင စကယႏရားမားဖြ႕ျဖးတးတကျပး စးပြားေရးဆငရာစနစမား တးတကေစရန ေဆာငရြကလကရသည။ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ

စးပြားေရး ဌာနႀကး၊ စြမးအငသစႏင စြမးအားထတလပေရးဌာနခြ၊ အေျခခတညေဆာကပ စးပြားေရးဌာနခြြ တ႔ကဖြ႕စညးျပး တစကမာၻလးဆငရာ

သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕သည ကနသြယမႈ၊ လပစစဓာတအားထတလပမႈႏင ဆကစပလကရေသာ

လပငနးလညပတမႈမား၊ ေရ၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင အျခားလအပေသာအေျခခအေဆာကအအမားက အဓက ကငတြယေဆာငရြကသည။

ကၽြႏပတ႕သည လပငနးမား အသစျပနလညေဖာေဆာငျခငးႏင ေနာငမးဆကသစမား ေတြ႕ၾကရမည ကမာၻႀကးပေႏြးလာမႈကကာကြယျခငး ၊

ေရရညတညတ ခငျမ၍ လျခစတခရေသာ စြမးအငေထာကပျခငး အစရသညတ႕တြငလညး တကၾကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည လ

သယမအငးယြနဘကထရထတလပျခငး၊ ယေန႔ ေခတ သဘာဝပတဝနးကငႏင လကေလာညေထြေသာယာဥမားအတြက လအပေသာအစတအပငးမား

ထတလပျခငးတ႔ကလညး လပေဆာငလကရသည။

MC ဥက႒၏ လကေအာကတြငတကရကတညရေသာ တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပ

ငနးအဖြ႕သည ဌာနႀကး၃ခ ျဖစေသာ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရး ဌာနႀကး၊ စြမးအငအသစႏင စြမးအားထတလပေရး ဌာနၾကးႏင

အေျခခအေဆာကအအလပငနး ဌာနၾကးတ႕က ဖြ႕စညးျပး လပစစ၊ ေရ၊ လမးပနးဆကသြယေရးႏင အျခားေသာ စကမႈအေျခခအတျမစမားျဖစသည

အေျခခအေဆာကအအနယပယရ စးပြားေရးလပငနးႏင ၎ႏင ပကသကဆကႏႊယသည ကနသြယမႈမားက အရငးချပး ကမာၻၾကးပေႏြးလာမႈက

တားဆးျခငးႏင စြမးအငလျခမႈရေရး အာမခခကအတြက ျပနလညျပညျဖးျမ စြမးအငလပငနးမား သ႕မဟတ ဟကဒရဂငႏင ေရအားလပစစစြမးအင

စသည အနာဂတရာစႏစမားအတြက အကးရမည စြမးအငလပငနးမား၊ လပစစျဖင ေမာငးႏငေသာ ယာဥမား ပ႕ႏ႕မႈတြင မရမျဖစလအပေသာ

လသယမအငးယြန ဘတထရလပငနးမားက လပေဆာငေနသည။

သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးဌာနခြစးပြားေရးဌာနခြ

ဘကထရမား/ စြမးအငဂနနေရးရငး ေတာငးဆမႈရေနသညဘကမ လပငနးသာမက ပတဝနးကငဆငရာႏင စြမးအငအသစႏင ဆကစပေနသည စးပြားေရးလပငနး အေကာငအထညေဖာမႈ

စြမးအငသစႏင စြမးအငသစႏင စြမးအားထတလပေရးဌာနခြစြမးအားထတလပေရးဌာနခြ

ဂပနႏငျပညပႏငငမားတြင လပစစစြမးအား ထတလပျခငး၊ ဂပနႏငငတြင လပစစလကလေရာငးချခငး၊ Onsite လပစစစြမးအား ထတလပျခငး၊ ျပညပသ႕ လပစစသြယပ႔ျခငး၊ လပစစစြမးအင ထတလပျခငး ပစၥညးမား၊ လပစစကးေျပာငး ပစၥညးမားက တငပ႕ကာတငသြငးျခငး

အေျခခတညေဆာကပ အေျခခတညေဆာကပ စးပြားေရးဌာနခြြစးပြားေရးဌာနခြြ

ေရႏင သယယပ႔ေဆာငေရးဆငရာ ကရယာမား တငပ႔ျခငးလပငနး၊ စြမးအငလပငနး၊ အေျခခအေဆာကအအႏင ဆကစပလပငနးမား

11

Diamond Realty Investments (DRI) သည ကမာၻေပၚရ အမျခေျမအကးေဆာငအၾကးဆးေစးကြကျဖစေသာ အေမရကနႏငငတစဝနးလးတြင စကမႈလပငနးဆငရာ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနး၊ ေကာငးသားအမရာအေဆာငအေဆာကအအႏင မသားစေပါငးစပါဝငေသာ ဖြ႕ျဖးတးတကမႈတ႕က အထးျပထားေသာတကၾကြမႈရသညရငးႏးျမႇပႏမႈ ကမၸဏတစချဖစသည။ ၁၉၉၀ျပညႏစ အေစာပငးကာလမားကတညးကပင DRI သည စစေပါငးဖြ႕ျဖးတးတကမႈတနဖး အေမရကနေဒၚလာ ၄ဘလယထကေကာလြနေသာတနဖးျဖင စမကနး ၁၂၀ ေကာခန႔တြင ရငးႏးျမႇပႏခသည။

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈ (USA)

DIAMOND REALTY INVESTMENTS, INC.DIAMOND REALTY INVESTMENTS, INC. (DRI) (DRI)သကေသျပျပးေသာ လကေတြ႕ေအာငျမငမႈမားႏငအတ အမျခေျမအသကေသျပျပးေသာ လကေတြ႕ေအာငျမငမႈမားႏငအတ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈကမၸဏကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈကမၸဏ

ဤပေရာဂကသည ႐းခနးမား၊ အမရာ၊ စးပြားေရးအသးအေဆာငမား၊ ဟတယမား၊ ႏင အျခားအရာတ႔ ပါဝငေနသည စစေပါငးဧရယာ ၂၀၀၀၀၀ စတရနးမတာရသည ျမနမာႏငင၏ ပထမဆးေသာ ေနရာႀကးမားသည ေခတမ ေရာေႏာအသးျပမႈ ျမ႕ျပဖြ႔ျဖးတးတကမႈ ပေရာဂကျဖစပါသည။ MC သည ျမနမာႏငငတြင လငျမနစြာဖြ႔ျဖးတးတကမႈအား ျဖန႔ေဝေပးရန ရညရြယကာ အဆငမ ထပတး ျမ႕ျပအေျခခအေဆာကအအက ျဖညဆညးေပးမညျဖစပါသည။

ေနရာႀကးမားသည ျမ႕ျပဖြ႔ျဖးတးတကမႈမား (ျမနမာ)

ရနကနရ ႐းမစငထရယရနကနရ ႐းမစငထရယျမနမာႏငငရ ေျမယာပေရာဂကျမနမာႏငငရ ေျမယာပေရာဂက

ေျမာကအေမရကရ အလတစားႏင အႀကးစားလပငနးမားအတြက ဥးတညထားေသာ ရနပေငြမားက အစလကဖြ႕စညးျပး စစေပါငး ေဒၚလာ ၁၃၉၆ သနး ျဖင လညပတလကရပါသည။ ရနပေငြမားအား ရနပေငြမတညထားသည စမခန႔ခြမႈဆငရာ ကၽြမးကငသမားသာမက MC ၏ စကမႈလပငနးႏင ကမာၻတစဝမးမ စးပြားေရးကြနရကတ႔မ အရနျမႇငလပေဆာငျခငးျဖင ၎၏ရငးႏးျမႇပႏမႈက တနဖးထပတးလာေစရန ရညရြယျခငးျဖစပါသည။

ကယပငရယယာလပငနး (USA)

One Rock Capital PartnersOne Rock Capital Partnersေျမာကအေမရကရ အလတစားႏင အႀကးစားလပငနးမားက အဓကအားျဖင ေျမာကအေမရကရ အလတစားႏင အႀကးစားလပငနးမားက အဓကအားျဖင ရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြ

၂၀၀၂ခႏစတြင MCUBS သည ဂပနႏငင၏ပထမဆး ပစၥညးလကလေရာငးခမႈ REIT အျဖစ ဂပနလကလေရာငးခမႈရနပေငြရငးႏးျမႇပႏမႈအဖြ႔အစညးႏငအတ ပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတညခကျဖင ေစးကြကထသ႔ ဝငေရာကလာခသည။ ဂပနႏငင၏အၾကးဆးပငဆငမႈရငးႏးမတညေငြတစခက ပငဆငသညအျပင MCUBS သည ၂၀၀၇ခႏစတြင စကမႈလပငနးႏင အေျခခအေဆာကအအရနပေငြရငးႏးျမႇပႏမႈအဖြ႕အစညး၊ ဂပန၏ပထမဆးစကမႈလပငနးဆငရာပစၥညး REIT ႏငအတ ပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတစာခပက အျပးသတ ခပဆခသည။ ၂၀၁၅ခႏစတြင MCUBS သည REIT ရး၊ MCUBS MidCity ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာပေရးရငးအတြက ပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးသေဘာတညခကက ဦးေဆာငသည MCUBS MidCity Inc. ၏အဓကအစရယယာရငျဖစလာသည။

အမျခေျမ ရငးႏးျမပႏမႈလပငနး (REIT) (ဂပန)

Mitsubishi Corp. – UBS Realty Group (MCUBS)Mitsubishi Corp. – UBS Realty Group (MCUBS)စာရငးဝငအမျခေျမေစးကြက ၃ ခႏငအတ ဂပနႏငငကဦးေဆာငမႈျပေသာ စာရငးဝငအမျခေျမေစးကြက ၃ ခႏငအတ ဂပနႏငငကဦးေဆာငမႈျပေသာ အမျခေျမလပငနးပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးကမၸဏမားထမ တစခအမျခေျမလပငနးပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငးကမၸဏမားထမ တစခ

MCAP EUROPE Inc.MCAP EUROPE Inc.ေလယာဥအငားချခငး (အငယာလန)

Diamond Realty Investments (Dalllas)Diamond Realty Investments (Dalllas)အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈ (USA)

New Century Insurance Co., Ltd.New Century Insurance Co., Ltd.ျပနလညအာမခခမႈ (ဘာမဒါ)

MC Aviation Partners Americas Inc.MC Aviation Partners Americas Inc.ေလယာဥ ငားရမးျခငး (USA)

မဆဘရ ေကာပေရးရငး LT Europe GmbHမဆဘရ ေကာပေရးရငး LT Europe GmbHအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ဂာမန)

MC Logistics CIS LLCMC Logistics CIS LLCအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ရရား)

တနဇတြင အမခနးတြမားေဖာေဆာငမႈတနဇတြင အမခနးတြမားေဖာေဆာငမႈအမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဖလစပင)

ရနယနတြင ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈရနယနတြင ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈXuzhou ျမ႕တြင ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈ Xuzhou ျမ႕တြင ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (တရတ)မဆဘရ ေကာပေရးရငး LT (Shanghai) Co., Ltd. မဆဘရ ေကာပေရးရငး LT (Shanghai) Co., Ltd. အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (တရတ)

မကထရမနလာ၊ ေအာတဂတစစငတာရ ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈမကထရမနလာ၊ ေအာတဂတစစငတာရ ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈCavite-Laguna Technopark စကမႈဇနCavite-Laguna Technopark စကမႈဇန

မာကာတရ BPO ဝနေဆာငမႈဖြ႕ျဖးတးတကမႈရးအေဆာကအအမာကာတရ BPO ဝနေဆာငမႈဖြ႕ျဖးတးတကမႈရးအေဆာကအအ

ဂာကာတာျမ႕ရ Orange Country (OC) ကြနဒတကခနးစမကနးဂာကာတာျမ႕ရ Orange Country (OC) ကြနဒတကခနးစမကနးဂာကာတာျမ႕ရ BSD ရ ကြနဒတကခနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈဂာကာတာျမ႕ရ BSD ရ ကြနဒတကခနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

သလဝါ စကမႈဇန သလဝါ စကမႈဇန အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ျမနမာ)

Cube Highways and Infrastructure Pte. Ltd.Cube Highways and Infrastructure Pte. Ltd. တးဂတႏင ဟငးေဝးေအာပေရးရငး (အႏၵယ)MC Logistics India Pvt. Ltd. MC Logistics India Pvt. Ltd. အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (အႏၵယ)

မဆဘရ ေကာပေရးရငး LT (Thailand) Co., Ltd. မဆဘရ ေကာပေရးရငး LT (Thailand) Co., Ltd. အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငးႏငင)

ဟခမငးတြင ကြနဒမနယေဖာေဆာငမႈ ဟခမငးတြင ကြနဒမနယေဖာေဆာငမႈ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဗယကနမ)

အာဆယစကမႈဖြ႔ျဖးတးတကေရးရနပေငြ (AIGF) အာဆယစကမႈဖြ႔ျဖးတးတကေရးရနပေငြ (AIGF) ကယပငရယယာလပငနး(စငကာပ)Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd. Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd. ၾကးမားေသာ ကနစည ေရယာဥမား သယယပ႔ေဆာငေရး (စငကာပ)

Jakarta ျမ႕ရ BSD ေဒသေပါငးစပဖြ႕ျဖးမႈJakarta ျမ႕ရ BSD ေဒသေပါငးစပဖြ႕ျဖးမႈ အမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (အငဒနးရား)

PT. MCLOGI ARK INDONESIAPT. MCLOGI ARK INDONESIAအေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (အငဒနးရား)

ဟႏြငး ျမ႕ The Manor Central Parkဟႏြ ငး ျမ႕ The Manor Central Park ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈ ကြနဒတကခနးမားဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

VSIP I Binh Duong ရ ကြနဒအေဆာကအအဖြ႕ျဖးတးတကမႈVSIP I Binh Duong ရ ကြနဒအေဆာကအအဖြ႕ျဖးတးတကမႈအမျခေျမအကးေဆာငလပငနးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ (ဗယကနမ)

12

GCEO ရးခနး

လပငနးရငးႏးျမႇပႏျခငး၊ ငားရမးျခငးဌာနခြ

အမျခေျမလပငနးဌာနခြ

သယယပ႔ေဆာငမႈဆငရာစးပြားေရးဌာနခြြ

မဆဘရပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငး ကမၸဏလမတက မဆဘရပငဆငမႈစမခန႔ခြျခငး ကမၸဏလမတက ပငဆငမႈ စမခန႔ခြျခငး (ဂပန)

မဆဘရယာဥငားရမးျခငး ကမၸဏ မဆဘရယာဥငားရမးျခငး ကမၸဏ ယာဥငားရမးျခငး (ဂပန)

မဆဘရUFJ ငားရမးျခငး ႏင ဘ႑ာေရးကမၸဏ လမတက မဆဘရUFJ ငားရမးျခငး ႏင ဘ႑ာေရးကမၸဏ လမတက အေထြေထြ ငားရမးျခငး၊ အရစကေရာငးချခငး၊ အျခား ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား(ဂပန)

Diamond အမျခေျမစမခန႔ခြမႈ Inc. Diamond အမျခေျမစမခန႔ခြမႈ Inc. ကယပငအမျခေျမအကးေဆာင ရငးႏးျမႇပႏမႈရနပေငြ (ဂပန)

မဆဘရျမ ျပဖြ ျဖးတးတကေရးကမၸဏ မဆဘရျမ ျပဖြ ျဖးတးတကေရးကမၸဏ စးပြားေရးလပငနးပငဆငမႈမားက တးတကေစျခငး ႏင လညပတလပေဆာငျခငး (ဂပန)MC Digital Realty Inc. MC Digital Realty Inc. ေဒတာစငတာ ေအာပေရးရငးႏင ေဖာေဆာငမႈ (ဂပန)Marunouchi Infrastructure Inc. Marunouchi Infrastructure Inc. ပဂၢလကအေျခခအေဆာကအအရနပေငြ (ဂပန)

Mitsubishi Ore Transport Co., Ltd. Mitsubishi Ore Transport Co., Ltd. သေဘာၤပငဆငျခငးႏင စမခန႔ခြမႈ (ဂပန)

MC Aviation Partners Inc.တြင ပညာပငးဆငရာကၽြမးကငမႈရျခငးက အသးျပျခငးျဖင MC သည ေလယာဥငားရမးမႈလပငနးထရ လသလလႈပရားႏငျပး ေကာငးမြနေသာ တစကမာၻလးဆငရာဝနေဆာငမႈက ပပးလပေဆာငေနသည။ MC ၏ ကမာၻတစဝနးလးရ ရးေပါငး၂၀၀ေကာကပပးျခငးႏငအတ MCAP သည တက၊ ေလာစအနဂလစ ႏငဒဗၺလငျမ႕တ႕တြင လပငနးလညပတမႈမားက တညေထာငခသည။

ေလယာဥငားရမးသညလပငနး (ဂပန)

MC Aviation Partners Inc.MC Aviation Partners Inc.ဂပနႏငင၏ ေလယာဥငားရမးသညလပငနးက ဦးေဆာငေနေသာ ကမၸဏဂပနႏငင၏ ေလယာဥငားရမးသညလပငနးက ဦးေဆာငေနေသာ ကမၸဏ၂၀၀၈ခႏစမ စတငချပး Marunouchi Capital သည ဂပနကမၸဏမားက

အဓကထား၍ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြႏငပကသက၍ စမခန႔ခြခသည။ ၂၀၁၆ခႏစတြင Marunouchi Capital သည ဒတယရနပေငြတစခက စတငထေထာငခသည။ Marunouchi Capital သည MC ၏ စကမႈလပငနးဆငရာ လပငနးႏင တစကမာၻလးဆငရာကြနရကအျဖစ ၄ငး၏ရငးႏးျမႇပႏမႈတြင တနဖးကထပ၍ျမႇငတငရနရညရြယသည။

တစဥးပငအစရယယာလပငနး (ဂပန)

Marunouchi CapitalMarunouchi Capitalဂပနႏငငရ အလတစားႏင အၾကးစား ကမၸဏမားက ဂပနႏငငရ အလတစားႏင အၾကးစား ကမၸဏမားက ရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြရညရြယပစမတထားေသာ ကမၸဏရယယာဝယယျခငးရနပေငြ

(CG ပ)

၁၉၅၄ ခႏစတြင ဖြ႔စညးသည MCLOGI သည ဂပန၊ တ႐တ၊ အာရ၏ အျခားေဒသမားသာမက ဥေရာပႏင အေမရကတြငပါ ဝနေဆာငမႈမားေပးေနသည ကမာၻလးဆငရာ ေထာကပပ႔ေဆာငေရးကမၸဏ ျဖစပါသည။ MCLOGI သည သမား႐းက ေထာကပပ႔ေဆာငေရး ကန႔သတမႈေဘာငက ေကာလြနသြားသည ေျဖရငးခကမားျဖင သးစြသမားက ျဖညဆညးေပးရန အဝတအစား၊ ေမာေတာယာဥ၊ ႏင အျခားက႑မားရ MC ၏ ထးျခားသည လပေဆာငခကမားႏင ေမာမနးခကတ႔က အရနျမႇငလပေဆာငေနပါသည။

အေထြေထြသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation LT Inc. (MCLOGI)Mitsubishi Corporation LT Inc. (MCLOGI)အမားပါဝငေသာ တစကမာၻလးဆငရာသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနးတစခအမားပါဝငေသာ တစကမာၻလးဆငရာသယယပ႔ေဆာငေရးလပငနးတစခ

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအဖြ႕

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအဖြ႕သည အခနးက႑ေလးချဖစေသာ - ကနသညဘဏလပငနး၊

အငားချခငး၊ အမျခေျမႏင ျမ႕ျပဖြ႔ျဖးတးတကေရး လပငနးႏင ေထာကပပ႔ေဆာငေရး လပငနးတ႔တြင ေဆာငရြကပါသည။

ကမာၻလးဆငရာ စးပြားေရးလပငနးမားမ ရရေသာ အေတြ႔အႀကႏငကြနရကမ ရရေသာ အသပညာႏင စမခန႔ခြမႈဆငရာ

ကၽြမးကငမႈတ႔ျဖင စကမႈလပငနးဆငရာ ဘ႑ာေရး၊ ေငြေၾကးေထာကပပ႔ေဆာငေရးႏင စမခန႔ခြမႈလပငနးအပါအဝင ေကာပရတ၏

ရငးႏးေငြက တနဖးျမႇငတငရန ႀကးပမးလကရသည။

လပငနးရငးႏးျမႇပႏျခငး၊ လပငနးရငးႏးျမႇပႏျခငး၊ ငားရမးျခငးဌာနခြငားရမးျခငးဌာနခြ

ပဂၢလက ရယယာတနဖး ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင စမခန႔ခြမႈလပငနး/ အေထြေထြ-ယာဥ၊ ေလယာဥႏင အျခားေသာ အငားခသညလပငနးမား

အမျခေျမလပငနးဌာနခြအမျခေျမလပငနးဌာနခြ အမျခေျမလပငနး ရနပေငြမား/ အေျခခအေဆာကအအ ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင ေအာပေရးရငးတ႔က စမခန႔ခြမႈ အပါအဝင ေရာေႏာအသးျပသည ျမ႕ျပဖြ႔ျဖးတးတကေရး ပေရာဂကမား/ စးပြားေရးလပငနး ပငဆငမႈမား ဖြ႔ျဖးတးတကမႈ/ အမျခေျမႏင ဆကစပေနသည လပငနး

သယယပ႔ေဆာငမႈဆငရာ သယယပ႔ေဆာငမႈဆငရာ စးပြားေရးဌာနခြြစးပြားေရးဌာနခြြ

အေထြေထြ ေထာကပပ႔ေဆာငေရးလပငနး/ သေဘၤာႏငကနတငပ႔ျခငး ေဆာငရြကခကမား/ ျပနလညအာမခသညလပငနး/ လပငနးသစအေကာငအထညေဖာျခငး

13

Cameron LNG သည US မ ဓာတေငြ႕မားက အရညသ႕ေျပာငးလ၍တငပ႕ျခငးစမခကတစချဖစျပး ၎သည ေယလေကာကေျပာငးလမႈျဖစစဥေၾကာင လငျမနစြာ တးတကခသည။ ၂၀၁၉ ခႏစမစျပး တငပ႕ရန ရညရြယထားကာ တစႏစလင LNG ၁၂မလယတန စးပြားျဖစထတလပႏငရနေမာလငထားျပး စစေပါငး ထတကန၏ သးပတစပက MC မ ေရာငးခရမည ျဖစပါသည။ Cameron LNG သည တညျငမေသာေထာကပမႈမားကကညေပးရန အေရ႕အလယပငးေဒသႏင အေရ႕ေတာင အာရႏငငမားတြင အရငးအျမစမားက ျဖညဆညးေပးသြားမညျဖစသည။

LNG အရညေပာေစျခငးႏင ေရာငးချခငး (USA)

Cameron LNG စမကနးCameron LNG စမကနးUS အေျချပ သဘာဝဓာတေငြ႔အရညေပာေစျခငးႏင US အေျချပ သဘာဝဓာတေငြ႔အရညေပာေစျခငးႏင ကနတငပ႕ျခငးကနတငပ႕ျခငး

Montney ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕ဖြ႔ျဖးမႈ စမကနးသည ကေနဒါအေနာကပငး British Columbia ျပညနယ Montney ေဒသတြင Encana ကမၸဏႏငအတ ဆကလက လပကငမည ေယလေကာက ဂတစဖြ႔ျဖးမႈႏင တးတကမႈလပငနး ျဖစျပး ၾကြယဝေသာသေလာငမႈပမာဏႏင ကနကစရတ ယဥျပငမႈစြမးရညျမငမားမႈျဖင အာ႐စးစကမႈက ဆြေဆာငလက ရပါသည။ တးေဖာခေသာ ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕မားက ေဒသတြငးေရာငးခရနအတြကသာမကဘ အရညအျဖစ ေျပာငးလျပး ဂပနကအစျပ၍ အေရ႕အာရေဒသမားသ႔ တငပ႔ရန ရညရြယထားပါသည။

သဘာဝဓာတေငြ႕ဖြ႕ျဖးမႈ၊ ထတလပျခငးစမကနး (ကေနဒါ)

Montney Shale သဘာဝဓာတေငြ႕ဖြ႕ျဖးမႈစမကနးMontney Shale သဘာဝဓာတေငြ႕ဖြ႕ျဖးမႈစမကနးကေနဒါထြက ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕ ဖြ႕ျဖးမႈႏငတးတကမႈကေနဒါထြက ေယလေကာက သဘာဝဓာတေငြ႕ ဖြ႕ျဖးမႈႏငတးတကမႈ

MC ကမၸဏအဖြ႕ ၊ Mitsubishi ေရနဓာတေငြ႔ကမၸဏႏင Idemitsu Kosan ကမၸဏအဖြ႕ ၊ Idemitsu Gas and Life ကမၸဏတ သည Astomos Energy ေကာပေရးရငး က အတတကြတညေထာငခသည။ Astomos သည LPG ကအဓကထားေသာ ကမာၻ႔အၾကးဆးစးပြားေရးလပငနးမားထမတစချဖစျပး ဂပနႏငငရေလာငစာဆ ၂၅ရာခငႏႈနးခန႔က ထနးခပထားသည။ ကမၸဏသည လပစစလကလေရာငးချခငးႏင အမသးေလာငစာဆလမားႏင စြမးေဆာငရညျမငမားေသာ ေရဘြ ငလာမား ႏင စြမးအားျမငေခာဆမားကလညး ကငတြယေဆာငရြကသည။

LPG တငသြငးျခငးႏငေရာငးခေရးလပငနး (ဂပန)

Astomos Energy CorporationAstomos Energy Corporationကမာၻ႔အၾကးဆး LPG လပငနးတစခကမာၻ႔အၾကးဆး LPG လပငနးတစခ

LNG Canada စမကနးLNG Canada စမကနး(ကေနဒါ)

Garraf Garraf ေရနစမးထတလပျခငး (အရတ)Petro-Diamond Inc. Petro-Diamond Inc.

ေရနထတကနေရာငးချခငး (USA)

VenezuelaVenezuelaOrinoco Heavy Oil တးတကမႈ (ဗငနဇြလား)

AngolaAngolaေရနစမးတးတကျခငး၊ ထတလပျခငး(အငဂလာႏငင)

SGU စမကနးSGU စမကနး(အရတ)

Oman LNGOman LNG(အမန)

CIMA ENERGY, LP.CIMA ENERGY, LP.ဓာတေငြ႕၊ ေရနစမးေစးကြက (USA)

PMC Tech Co., Ltd.PMC Tech Co., Ltd.Needle Coke ထတလပေရာငးချခငး (ေတာငကရးယား)

MC Zhenjiang Anode Solutions Co., Ltd.MC Zhenjiang Anode Solutions Co., Ltd.Aluminium သတကရာတြငသးေသာ

Anode ထတလပေရာငးချခငး (တရတ)

ဘရနငး LNGဘရနငး LNG(ဘရႏငး)Petro-Diamond Singapore (Pte) Ltd Petro-Diamond Singapore (Pte) Ltd

ေရနစမး၊ ေရနထတကနေရာငးချခငး (စငကာပ)

Diamond Gas International Diamond Gas International LNG ေရာငးချခငး (စငကာပ)

Qalhat LNG Qalhat LNG (အမန) MyanmarMyanmarေရနစမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕ထတလပျခငး(ျမနမာ)

မေလးရား LNG မေလးရား LNG (မေလးရား)

KangeanKangeanေရနစမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕စးစမးရာေဖြျခငး၊ တးတကျခငး၊ ထတလပျခငး (အငဒနးရား)

Kimberley Kimberley လပငနး ေရနစမး၊ သဘာဝဓာတေငြ႕စးစမးရာေဖြျခငး (ဩစေၾတးလ)

Browse LNG Browse LNG (ၾသစေၾတးလ)North West Shelf (NWS) LNG North West Shelf (NWS) LNG (ၾသစေၾတးလ)

Wheatstone LNGWheatstone LNG(ၾသစေၾတးလ)

Namikata Terminal Co., Ltd.

14

ဆကခလင ၂ စမကနးဆကခလင ၂ စမကနး(ရရား)

Onahama Petroleum Co., Ltd.Onahama Petroleum Co., Ltd.ေရန ျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈဂတ (ဂပန)

Kanokawa Terminal Co., Ltd. Kanokawa Terminal Co., Ltd. ေရနေထာကပပ႕ေဆာငေရး (ဂပန)

Showa Yokkaichi Sekiyu Co., Ltd. Showa Yokkaichi Sekiyu Co., Ltd. ေရနသန႕စငျခငး(ဂပန)

Namikata Terminal Co., Ltd. Namikata Terminal Co., Ltd. LPG စသည ေထာကပပ႕ေဆာငျခငး၊ သးသန႕ထားျခငး (ဂပန)

တနဂတ LNG စမကနးတနဂတ LNG စမကနး(အငဒနးရား)

Petro Diamond Australia Petro Diamond Australia Pty LtdPty Ltdဒဇယတငသြငးျခငး၊ ေရာငးချခငး(ဩစေၾတးလ)

သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစ လပငနးမား

ေရနဆ၊ကာဗြနႏငLPG လပငနးမား

Mitsubishi Corporation Energy သည Mitsubishi Corporation၊ Mitsubishi Corporation Exploration၊ Mitsubishi Corporation Energy အျဖစခြျခားထားေသာ ျပညတြငးေရနထတကန ေရာငးချခငးလပငနးမား၏ စမခန႔ခြမႈအရငးအျမစမားက ေပါငးစညးရနရညရြယျပး ၂၀၁၅ ခႏစ၊ ေအာကတဘာလ ၁ ရကေန႔တြင တညေထာငခသည။ ဓာတဆ၊ ေရနဆ၊ ဓာတေငြ႕ဆမ ေလာငစာဆ၊ ကတရာေစး၊ စကသးဆ အထ ပပးတာဝနယျပး ေရနထတလပငနး၏ ေရစန အစတအပငးႀကးက လႊမးျခထားပါသည။

ေရနထတကနေရာငးခမႈလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation Energy Co., Ltd.Mitsubishi Corporation Energy Co., Ltd.ေရနဆၾကာရညေထာကပမႈက ပပးေပးျခငးေရနဆၾကာရညေထာကပမႈက ပပးေပးျခငး

Donggi-Senoro (DSLNG) စမကနးသည ဂပန၊ အငဒနးရားႏင ကရးယားႏငငမားပါဝငေသာ ကမာၻ႕ပထမဆးအာရႏငငမား၏ LNG စမကနးျဖစသည။ DSLNG သည အဓကအရငးအျမစမားက လပကငေဆာငရြကျခငးမျပေသာ အၾကးဆးအစရယယာရငအေနျဖင MCသည LNG ေရာငးခမႈႏငထတလပမႈမအစ ဤစမကနးတြင အဓကဦးေဆာငဦးရြကျပချပး LNG ႏင ဆကစပေသာဆေရာငးခမႈက ၂၀၁၅ခႏစကတညးက လပေဆာငေနသည။

LNG အရညအျဖစေျပာငးလျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး (အငဒနးရား)

Donggi-Senoro LNGDonggi-Senoro LNGပထမဆးအာရႏငငမားရ LNG စမကနးပထမဆးအာရႏငငမားရ LNG စမကနး

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ သည ေန႕စဥဘဝတြင မရမျဖစေသာ စြမးအငအရငး အျမစမား တညျငမစြာရရႏငေရးအား

အေကာငအထညေဖာရနအတြက သဘာဝဓာတေငြ႕၊ LNG ၊ ေရနစမး၊ ေရနထတကနပစၥညး၊ ကာဗြနကနၾကမးပစၥညးမား

ႏငထတကနမား၊ LPG စသည လ႔အဖြ႔အစညး ၊ ေခတႏငအည အမးမးေသာ ထတကနမားႏငလပငနးဆသ႔အားထတမႈက

ဆကလကလပေဆာငလကရပါသည။

ရညလားေသာအခနကာလကေကာလြနျပး လပငနးမတစဆင တညေထာငလာခေသာ ေရန ႏင ဓာတေငြ႕ထတလပေသာႏငငမား၊

ေဖာကသညမားႏင ယၾကညပတသကမႈက အေလးထားရငး ေျမာကအေမရက၊ အေရ႕ေတာငအာရ၊ ၾသစေၾတးလ စသည

လပငနးရလဒေကာငးရေသာ ႏငငမားႏင ေဒသမားတြင သဘာဝဓာတေငြ႔လပငနး၏ တနဖးဖလယမႈက တညျငမစြာ

ကယျပန႔ႏငေစေရးႏငအတ စငကာပကအဓကထားျပး ကမာၻ႔အေျခစကမား၏ အေရာငးအေျခစကဌာနမား၊ ေရာငးခအားက ခငခေစျပး

စြမးအင၏ ေရရညတညတေသာ တညျငမသညေထာကပအားျဖစေစေရးအတြက ပါဝငကညလကရပါသည။

သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ အာရပစဖတ / အေမရက၊ ဥေရာပ၊ အာရပစဖတ / အေမရက၊ ဥေရာပ၊ ႏင အေရ႕အလယပငးေဒသႏင အေရ႕အလယပငးေဒသ

ေရနဆ၊ သဘာဝဓာတေငြ႕ရာေဖြတးေဖာေရး၊ တးတကေရး၊ ထတလပေရးလပငနး၊ LNG ထတလပမႈ၊ သယယပ႔ေဆာငေရး၊ ကနသြယေရး၊ သြငးကနေအဂငစ(ဂပန)

ေရနႏင ကာဗြနစြမးအငလပငနးေရနႏင ကာဗြနစြမးအငလပငနးဌာနခြဌာနခြ

ေရနစမး၊ ေရနထတကနမား၊ ဇဝေလာငစာကနၾကမးမား၊ ကာဗြနထတကနမားေပးသြငးျခငး၊ ေရာငးချခငး၊ လပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈေနရာ (Mitsubishi Corporation Energy၊ Astomos Energy စသည) လပငနးလညပတမႈ၊ စမခန႔ခြေထာကပမႈ ႏင ေထာကပပ႔ေဆာငေရးလပငနး

15

ကမာၻ႕အၾကးဆးေၾကးနသတတြငးတစချဖစသည Escondida ေၾကးနသတတြငး(၁၉၈၈) ႏငအတစတငပးေပါငးေဆာငရြကျခငးေၾကာင MCသည ခလႏငပရးႏငငတ႕တြငေၾကးန ရငးႏးျမႇပႏမႈမား တျဖညးျဖညးခငး ကယျပန႔လာခသည။ MC သည Los Bronces သတတြငးႏင ၾကးၾကးမားမားဖြ႕ျဖးမႈမရသည သတတြငးဧရယာမားကပငဆငေသာ Anglo American Sur S.A. (AAS) ႏငလညး ၂၀၁၁ခႏစတြင လကတြေဆာငရြကခသည။ ကြၽႏပတ႔လပေဆာငေနေသာရငးႏးျမႇပႏမႈမားအားလးသည အရငးအျမစႏငထတလပမႈမားတြင ကမာၻ႕အဆငမျဖစသည။

ေၾကးနလပငနး (ခလ)

Escondida ေၾကးနသတတြငး၊ AASEscondida ေၾကးနသတတြငး၊ AASကမာၻကဦးေဆာငေနေသာ ေၾကးနစးပြားေရးလပငနးကမာၻကဦးေဆာငေနေသာ ေၾကးနစးပြားေရးလပငနး

MC သည ကမာၻႏငအဝမး တြငးထြကအရငးအျမစမား ကနသြယျခငး ဗဟအျဖစ ၂၀၁၃ ခႏစ ဧျပလတြင မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ Pte. ကမၸဏ (RtMI) က ဖြ႔စညးခပါသည။ ေစးကြကသတငးအခကအလကႏင လသားအရငးအျမစက အာ႐စကမႈျမငမားသည စငကာပတြင အေျခစကေသာ RtMI သည အထးသျဖင အာရတြင တးပြားလာသည ေစးကြကမားရ သးစြသမား၏လအပခကမားက အမးမးလပေဆာငေပးရနႏင ေတာငးဆမႈက ရယရနအတြက တန႔ျပနႏငစြမးက လပေဆာငႏငေစရန ႀကးစားအားထတပါသည။

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရး(စငကာပ)

မဆဘရေကာပေရးရငး RtM မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ႏငငတကာ Pte. ကမၸဏ (RtMI)ႏငငတကာ Pte. ကမၸဏ (RtMI)ကမာၻႏငအဝမးကအေျခခသည တြငးထြကအရငးအျမစမား ကမာၻႏငအဝမးကအေျခခသည တြငးထြကအရငးအျမစမား (သႏငဆငေသာ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင သႏငမဆငေသာ (သႏငဆငေသာ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင သႏငမဆငေသာ သတမား) က ကနသြယျခငးသတမား) က ကနသြယျခငး

၁၉၇၁ ခႏစတြင ဖြ႔စညးခသည Trilandသတ ကမၸဏ သည LME (လနဒန သတ လလယမႈ) ၏ သကတမးအၾကာဆး ဝနေဆာငမႈေပးသည အဖြ႔ဝငမားအနကမ တစချဖစပါသည။ လနဒန၊ နယးေယာက၊ စငကာပႏင တကရ ႐းမားျဖင Trilandသတ သည ကမာၻႏငအဝမးမ သတလသးကနေစးကြကတြင မားစြာေသာ ထတကနမားက ေပးစြမးရာ၌ အထးထတလပေဆာငရြကပါသည။ အဆပါ အထးျပထားသည ထတကနမားသည သတေစး အတကအကျဖစျခငးမားႏငပတသက၍ ၎တ႔၏ သးစြသမားက ကာကြယရန ကညေပးပါသည။ တကရ Triland ၏ ခငမာသည ကမာၻတစဝမးမ သးစြသအေျချပမႈႏငအတ ပါရေသာ ၎၏ ေစးကြကသတမတျခငး၊ ပြခေပးသညဝနေဆာငမႈမားႏင ေငြေၾကးဆငရာ ႀကတငေျပာျပမႈမားအား MC ၏ တြငးထြကဆငရာ အရငးအျမစမားက ကနသြယျခငးလပငနးတြင အေကာငအထညေဖာကာ တနဖးပမ တးျမငလပေဆာငပါသည။

သတကနသြယမႈ (UK)

Trilandသတ ကမၸဏTrilandသတ ကမၸဏLME အဖြ႔ဝငကမၸဏLME အဖြ႔ဝငကမၸဏ

EscondidaEscondidaေၾကးန (ခလ) Nifast CorporationNifast Corporation

ၾကပသညအရာမားက ျဖန႔ျဖးသ (မလမား၊ ဝကအမား၊ နပမား၊ စသညျဖင) (ဘရာဇး)

Metal One Shibaura Brasil Ltda.Metal One Shibaura Brasil Ltda.စတးလျပားမားႏင ဆကစပေနသည ထတကနမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငးမား (ဘရာဇး)

ကြာလာဗကကြာလာဗကေၾကးန : ေဖာထတေနဆ (ပရး)

Nicometal Mexicava S.A. de C.V.Nicometal Mexicava S.A. de C.V.စတးလလႊာမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငးမား (မကဆက)

PlateplusPlateplus,, Inc. Inc.စတးလလႊာမားႏင အျပားမားက ျဖန႔ေဝျခငး၊ ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငးမား (USA)

Nifast CorporationNifast Corporationၾကပသညအရာမားက ျဖန႔ျဖးသ (မလမား၊ ဝကအမား၊ နပမား၊ စသညျဖင) (ကေနဒါ)

ကနတကေကာပေရးရငးကနတကေကာပေရးရငးႁပြနပစထတကနမားက ေရာငးချခငးႏင ျဖန႔ျဖးျခငး (ကေနဒါ)

JCU (Japan Canada Uranium)JCU (Japan Canada Uranium)ယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး (ကေနဒါ)

CMP CMP သရငး (ခလ)

Los Pelambres Los Pelambres ေၾကးန (ခလ)

CAP S.A. CAP S.A. သရငး (ခလ)Anglo American Sur S.A. Anglo American Sur S.A. ေၾကးန (ခလ)

IOC (Iron Ore Company of Canada)IOC (Iron Ore Company of Canada)သရငး

(ကေနဒါ)

Coilplus, Inc.Coilplus, Inc.စတးလျပားမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (USA)

Nifast CorporationNifast Corporationၾကပသညအရာမားက ျဖန႔ျဖးသ (မလမား၊ ဝကအမား၊ နပမား၊ စသညျဖင) (USA)

Metal One AmericaMetal One America,, Inc IncU.S. တြင စတးလထတကနမားက ေရာငးချခငး၊ တငသြငးျခငးႏင တငပ႔ျခငးမား (USA)

အနတာမနာအနတာမနာေၾကးန (ပရး)

DIA ေခတမအငဂငနယာလပငနး DIA ေခတမအငဂငနယာလပငနး (ထငးႏငင) ကမၸဏလမတက(ထငးႏငင) ကမၸဏလမတကေမာေတာကားႏငသကဆငေသာအစတအပငးမားထတလပမႈ (ထငးႏငင)

AREVA မြနဂAREVA မြနဂယေရနယသတ၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး

(မြနဂလးယား)

Shanghai Jiari Precise Steel Sheet Products Co., Ltd.Shanghai Jiari Precise Steel Sheet Products Co., Ltd.စတးလျပားမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (တ႐တ)

Suzhou Metal One Steel Plates Processing Co., Ltd.Suzhou Metal One Steel Plates Processing Co., Ltd.စတးလျပားမားႏင ဆကစပေနသညပစၥညးမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (တ႐တ)

Metal One Service Asia Co., Ltd.Metal One Service Asia Co., Ltd.စတးလျပားမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (တ႐တ)

MC သတဝနေဆာငမႈလပငနးMC သတဝနေဆာငမႈလပငနး အာရ(ထငးႏငင) ကမၸဏလမတက အာရ(ထငးႏငင) ကမၸဏလမတက

စတးလျပားမားက လပေဆာငျခငးႏင ေရာငးချခငး (ထငးႏငင)

India Metal One Steel Plate Processing Private LtdIndia Metal One Steel Plate Processing Private Ltdစတးလျပားမားႏင ဆကစပေနသညပစၥညးမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငးမား

(အႏၵယ)

Nifast CorporationNifast Corporationၾကပသညအရာမားက ျဖန႔ျဖးသ (မလမား၊ ဝကအမား၊ နပမား၊ စသညျဖင) (အႏၵယ)

PT. သေခာငးလပငနး အငဒနးရားPT. သေခာငးလပငနး အငဒနးရားဝါယာေခာငးထတလပေဆာငရြကမႈႏင ေရာငးခမႈလပငနး (အငဒနးရား)

PT. အငဒနးရားသမဏျပြနေခာငးလပငနးPT. အငဒနးရားသမဏျပြနေခာငးလပငနးဂေဟဆကသမဏပကမားထတလပျခငး

(အငဒနးရား) ဂရစစဂရစစေၾကးန၊ သတအရညကျခငး(အငဒနးရား)

Oakajee ဆပကမးႏငမးရထားသလမးOakajee ဆပကမးႏငမးရထားသလမးသရငး၊ ဆပကမးႏငမးရထားသလမးဖြ႕ျဖးတးတကမႈ

(ၾသစေၾတးလ)

Crosslands Resources Pty. Ltd.Crosslands Resources Pty. Ltd.သရငး၊ စးစမးရာေဖြျခငးႏငေဖာထတျခငး

(ၾသစေၾတးလ)

မဇယ အကစ.ေအမဇယ အကစ.ေအအလမနယ၊ သတအရညကျခငး

(မဇမဘစ)

16

ဘရနဘရနအလမနယ၊ သတအရညကျခငး (ၾသစေၾတးလ)

အလနအလနအပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

ကလမြနကလမြနအပဓာတရေသာေကာကမးေသြး (ၾသစေၾတးလ)

MM & KENZAI ေကာပေရးရငး MM & KENZAI ေကာပေရးရငး ေဆာကလပေရးႏင စတးလ အပငးအစအတြက စတးလထတကနမားက ေရာငးချခငး၊ ေဆာငရြကျခငးႏင ျဖန႔ျဖးျခငး (ဂပန)

Metal One ဝနေဆာငမႈစငတာေကာပေရးရငး Metal One ဝနေဆာငမႈစငတာေကာပေရးရငး စတးလျပားမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (ဂပန)

မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ဂပန ကမၸဏလမတက မဆဘရေကာပေရးရငး RtM ဂပန ကမၸဏလမတက တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရး (ဂပန)

ဖရယာသတကမၸဏလမတက ဖရယာသတကမၸဏလမတက PGM (ပလကတနမအပစသတမား) : ထတလပေဆာငရြကျခငး (ဂပန)

ပစဖတသတကမၸဏလမတက ပစဖတသတကမၸဏလမတက နကယလ သတအရညကျခငး (ဂပန)

Sus-Tech ေကာပေရးရငး Sus-Tech ေကာပေရးရငး အစြနးခသမဏ ထတလပေဆာငရြကျခငးႏငေရာငးချခငး (ဂပန)

တာမာဆခရေကာပေရးရငး တာမာဆခရေကာပေရးရငး စတးလျပားမားႏင ဆကစပေနသည ပစၥညးမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငးမား (ဂပန)

Hangzhou Metal One Steel Plates Processing Co., Ltd.Hangzhou Metal One Steel Plates Processing Co., Ltd.စတးလျပားမားႏင ဆကစပေနသည ပစၥညးမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (တ႐တ)

Metal One Service Asia Co., Ltd.Metal One Service Asia Co., Ltd.စတးလျပားမားက ေဆာငရြကျခငးႏင ေရာငးချခငး (တ႐တ)

စတးလစးပြားေရးလပငနး

တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရး

တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈ

BMA သည တစႏစလင ၆၀ မလယတနခန႔ကထတလပျပး ၄ငးသည ကမာၻ႕အၾကးဆး ကတမးေသြး လပငနးမားထမတစချဖစသည။ Mitsubishi Development Pty Ltd (MDP) သည BHP ႏငအတ ပးေပါငးျပး BMA မတစဆင ၄ငး၏ သတႏငဆငသည ေကာကမးေသြးလပငနးက ေဆာငရြကလကရသည။

သတႏငဆငသည ေကာကမးေသြးလပငနး (ၾသစေၾတးလ)

BMABMAကမာၻ႕အၾကးဆး သတႏငဆငသည ေကာကမးေသြးလပငနးကမာၻ႕အၾကးဆး သတႏငဆငသည ေကာကမးေသြးလပငနးမားထမတစခမားထမတစခ

၂၀၀၃ ခႏစတြင ဖြ႔စညးခသည Metal One ကမၸဏ (Metal One) သည MC ႏင Nissho Iwai ကမၸဏ (ယခ Sojitz ကမၸဏ) မ ပးတြပငဆငသည ကမၸဏျဖစပါသည။ ကမာၻအႏ႔တြင လကေအာကခကမၸဏႏင ကမၸဏခြေပါငး ၁၄၀ ေကာရသည Metal One သည စတးလထတကနမား ေရာငးခမႈအျပင ျဖန႔ျဖးျခငး၊ ကနပစၥညးစာရငး၊ ေဆာငရြကျခငး ႏင ကနထတလပျခငးတ႔က ပးေပါငးေဆာငရြကျခငးျဖင စတးလထတလပသမားႏင သးစြသမားႏင ခတဆကကာ တနဖးကြငးဆကတစခက ဖနတးေပးပါသည။

စတးလလပငနး(ဂပန)

Metal One ကမၸဏMetal One ကမၸဏစတးလႏင ဆကစပထတကနပစၥညးမား တနဘးကြငးဆက စတးလႏင ဆကစပထတကနပစၥညးမား တနဘးကြငးဆက ဦးေဆာငကမၸဏဦးေဆာငကမၸဏ

ဓာတသတအဖြ႕

သတလပငနးအဖြ႔သည ကနသြယျခငး၊ စးပြားေရး ဖြ႔ျဖးတးတကမႈႏင တြငးထြကအရငးအျမစမားက ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင

စတးလထတကနမားတြင ပးေပါငးပါဝငခပါသည။ ၎တ႔တြင အလႊာမားႏင အျပားမားကသ႔ေသာ စတးလထတကနမား၊ သတဆငရာ

ေကာကမးေသြးႏင သတ႐ငးကသ႔ေသာ သႏငဆငသည အၾကမးထညပစၥညးမား၊ ေၾကးနႏင အလမနယကသ႔ေသာ

သႏငမဆငသည သတမား ပါဝငပါသည။ နယပယအသးသးတြင ေဖာကသညလအပခက က တတကကဆပကငျပး

ကမာၻ႔ေဈးကြကကလက၍ လပငနးကတးျမႇငျခငးျဖင အျမတအစြနးႏင လပငနးတနဖးက အျမငဆးေျပာငးလႏငရန

ရညရြယလကရပါသည။ သတလပငနးအဖြ႕သည ယခမစ၍လညး ကမာၻ႔ေစးကြကကလက၍ အရညအေသြးေကာငးေသာ သတ

အရငးအျမစ၊ ထတကနပစၥညးမားက ေရရညတညတစြာ တညျငမစြာ ေထာကပေပးျခငးျဖင ကမာၻတစဝနး ႏငငအသးသး၏

ကြယဝေသာလ႔အဖြ႔အစညးက ေဖာေဆာငရန ပါဝငကညသြားပါမည။

စတးလလပငနးဌာနခြစတးလလပငနးဌာနခြ စတးလထတကနမားက ေရာငးခမႈမား၊ ျဖန႔ေဝျခငးႏင ေဆာငရြကျခငး/ စတးလႏင ဆကစပေနသည ပေရာဂကမားက အေကာငအထညေဖာမႈ

တြငးထြကပစၥညးမား တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရးဌာနခြြကနသြယေရးဌာနခြြ

ေကာကမးေသြး၊ သတရငး၊ ေၾကးန၊ အလမနယ၊ နကယလ၊ သတစပႏင အဖးတနသတမားကနသြယေသာလပငနး၊ လနဒန သတ ေစးကြက (LME)တြင ကနသြယမႈကေဆာငရြကျခငး

တြငးထြကပစၥညးမား တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ

သတဆငရာ ေကာကမးေသြး၊ ေၾကးန၊ သတ႐ငး၊ အပဓာတရေသာ ေကာကမးေသြး၊ အလမနယ၊ ႏင ယေရနယတ႔ ကသ႔ေသာ တြငးထြကအရငးအျမစမားတြင ျမႇပႏမႈမား

17

JSC MC Bank RusJSC MC Bank Rusေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး (ရရားႏငင)

MMC Rus LLC.MMC Rus LLC.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (ရရားႏငင)

MC Autos del Peru S.A.MC Autos del Peru S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး(ပရးႏငင)

MC Machinery Systems, Inc.MC Machinery Systems, Inc.စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ

စကယႏရားမားေရာငးချခငးႏငဝနေဆာငမႈလပငနး (USA)

MMC Chile S.A.MMC Chile S.A.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး(ခလႏငင)

MC Automobile (Europe) NVMC Automobile (Europe) NVေမာေတာယာဥႏင ဆကစပေသာ လပငနးမား

(နယသာလနႏငင)The Colt Car Company Ltd. The Colt Car Company Ltd. ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (UK)

Spitalgate Dealer Services Ltd. Spitalgate Dealer Services Ltd. ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး (UK)

MCE Bank GmbhMCE Bank Gmbhေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး (ဂာမနႏငင) MMC Ukraine LLC.MMC Ukraine LLC.

ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (ယကရနးႏငင)

MMC Car Poland MMC Car Poland Sp. z o.o.Sp. z o.o.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (ပလနႏငင)

MM Cars Myanmar MM Cars Myanmar Ltd.Ltd.ေမာေတာယာဥတပဆင တငသြငးေရာငးချခငး (ျမနမာ)

Hongling Financial Leasing Co., Ltd.Hongling Financial Leasing Co., Ltd.ေမာေတာယာဥ/ ေဆာကလပေရးပစၥညး ဘ႑ာေရး (တ႐တ)

GAC Mitsubishi Motors Co., Ltd.GAC Mitsubishi Motors Co., Ltd.ေမာေတာယာဥတပဆင တငသြငးေရာငးချခငး (တရတ)

IST Farm Machinery Co., Ltd.IST Farm Machinery Co., Ltd.လယယာသးစကပစၥညးမားေရာငးချခငး၊ ဝနေဆာငမႈေပးျခငး (ထငးႏငင)

Mitsubishi Elevator India Pvt. Ltd. Mitsubishi Elevator India Pvt. Ltd. ဓာတေလကား ေရာငးချခငး၊ ထတလပျခငး၊ တပဆငျခငး၊ ထနးသမးျခငး (အႏၵယ)

Isuzu Motors India Pvt Ltd. Isuzu Motors India Pvt Ltd. ေမာေတာယာဥထတလပ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (အႏၵယ)

Mitsubishi Motors Malaysia SDN. BHD.Mitsubishi Motors Malaysia SDN. BHD.ေမာေတာယာဥ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး (မေလးရား)

MC သည ထငးႏငငတြငအဆဇးေမာေတာယာဥမားကေရာငးချပး ထငးႏငငမအျခားႏငငေပါငး၁၀၀ ေကာသ႔ေမာေတာယာဥမားကတငပ႕ေရာငးခေနပါသည။ ထငးႏငငတြင Tri Petch Isuzu Sales Co.,Ltd. ကအာရစကထားျခငးျဖင MC သည အဆဇးက ထငးႏငငရေမာေတာယာဥေဈးကြကတြင အေကာငးဆးကနအမတတဆပျဖစလာေစရန အဆဇးကကညေပးေသာ စကပစၥညးထနးသမး ျခငးဝနေဆာငမႈမားႏင ေငြေၾကးဆငရာဝနေဆာငမႈမား၊ ေရာငးခမႈမားက ကယကယျပန႔ျပန႔လပေဆာငခသည။

ထငးႏငငရ အဆဇးေမာေတာယာဥလပငနးထငးႏငငရ အဆဇးေမာေတာယာဥလပငနးထငးႏငင၏ေဈးကြကႏင တစကမာၻလးဆငရာ ထငးႏငင၏ေဈးကြကႏင တစကမာၻလးဆငရာ တငပ႔မႈမားအတြငးရ ေမာေတာယာဥေရာငးခမႈတငပ႔မႈမားအတြငးရ ေမာေတာယာဥေရာငးခမႈ

MC သည ကမာၻတစဝမး ေထာကပပ႔ေဆာငေရးမားက ပမဖြ႔ျဖးတးတကေစရန ၎၏ သေဘၤာပငဆငမႈႏင ေျပးဆြမႈ လပငနးက အရနျမႇငျခငးျဖင ေရေၾကာငးႏငပတသကသည လပငနးက ပပးရန ဆကလကလပေဆာငပါသည။

သေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနးသေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနးသေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနး အျပညအဝဖြ႕ျဖးတးတကလာမႈသေဘၤာပငဆငမႈႏင ငါးရမးျခငးလပငနး အျပညအဝဖြ႕ျဖးတးတကလာမႈ MC သည အငဒနးရားအေျချပ MMC ႏင MFTBC ကနတငသြငးျခငးႏင

ေရာငးခေရးကယစားလယတစခအျဖစ ၁၉၇၀ျပညႏစတြင KTB ကတညေထာငခသည။ ကမၸဏသည ရာစႏစဝကနးပါးၾကာေအာင MC ၏ခငခေသာေမာေတာယာဥတနဖးျမငတငေရးလပေဆာငမႈကခတဆက ေပါငးကးရန ကညေဆာငရြကခသည။ ၂၀၀၇ ခႏစ ဧျပလတြင KTB ကမၸဏမ ကင တြယအသးျပေသာအမတတဆပသးသန႔ျဖင လပငနးက ျပနလညစစညးျပး Mitsubishi ေမာေတာကား ထတကန ပစၥညးမားႏငဆကစပေသာ MMKSI ကမၸဏႏင Mitsubishi Fuso ထရပကား၊ ဘတစကားထတကနမားႏငဆကစပ ေသာ KTB ကမၸဏကအဓကထားျပး ထတလပျခငး၊ ေရာငးချခငး၊ ေမာေတာယာဥႏငပကသကေသာေငြေၾကးဆငရာဝနေဆာငမႈမားလပေဆာငျခငး၊ အသးျပျပးသားကားေရာငးချခငးႏင ငားရမးျခငးမားကလပေဆာငေနသည။

အငဒနးရားႏငငရ MMC/MFTBC စးပြားေရးလပငနးအငဒနးရားႏငငရ MMC/MFTBC စးပြားေရးလပငနးေမာေတာယာဥလပငနး တနဖးခတဆကမႈက ဖြ႕ျဖးေအာငေဆာငရြကျခငးေမာေတာယာဥလပငနး တနဖးခတဆကမႈက ဖြ႕ျဖးေအာငေဆာငရြကျခငး

MC Lift & Solutions MC Lift & Solutions Co., Ltd.Co., Ltd.ဓာတေလကားတငပ႕ေရာငးချခငး (ထငးႏငင)

18

★

★

MM Cars Myanmar Ltd.

Hongling Financial Leasing Co., Ltd.

Mitsubishi Motors Vietnam Co., Ltd.Mitsubishi Motors Vietnam Co., Ltd.ေမာေတာယာဥ တပဆငထတလပ ျဖန႕ျဖးေရာငးချခငး(ဗယကနမ)

Mitsubishi Corporation Technos Mitsubishi Corporation Technos စကပစၥညးကရယာမားႏင စကမႈဆငရာ စကယႏရားမားေရာငးချခငး (ဂပန)

MSK Farm Machinery Corporation MSK Farm Machinery Corporation စကပးေရးလပငနးသးစကယႏရားမားေရာငးချခငးႏင ဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)

Japan Space Imaging Corporation Japan Space Imaging Corporation ျဂလတပရပအခကအလကမားေရာငးချခငးႏင ဝနေဆာငမႈလပငနး (ဂပန)

SkymatiX, Inc. SkymatiX, Inc. ဘကစ အေဝးထနးေစာငၾကညျခငး ဝနေဆာငမႈ ေရာငးချခငးလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Motors Corporation Mitsubishi Motors Corporation ေမာေတာယာဥမားႏင အစတအပငးမား ေရာငးချခငးႏင ထတလပျခငး (ဂပန)

ေဆာကလပေရးပစၥညးမားႏင ငားရမးမႈလပငနး (ဂပန)

Nikken ကမၸဏNikken ကမၸဏငားရမးျခငးလပငနးရ အမားပါဝငေသာဝနေဆာငမႈလပငနးငားရမးျခငးလပငနးရ အမားပါဝငေသာဝနေဆာငမႈလပငနး

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးလပငနး

လပေဆာငမႈအေျခခ

ကာကြယေရးႏင အာကာသလပငနး

ေမာေတာယာဥ လပငနး (မဆဘရေမာေတာယာဥလပငနးေကာပေရးရငး (MMC) ၊ မဆဘရဖဆကနတငကားႏင ဘတစကားေကာပေရးရငး (MFTBC))

ေမာေတာယာဥ လပငနး (အဆဇး)

အဆဇး UTE ၾသစေၾတးလ Pty ကမၸဏအဆဇး UTE ၾသစေၾတးလ Pty ကမၸဏေမာေတာယာဥမားျဖန႔ျဖးေရာငချခငး (ၾသစေၾတးလ)

စကယႏရားအဖြ႕

စကယႏရားအဖြ႕သည စကယႏရားနယပယၾကး ၄ခ ျဖစေသာ စကမႈလပငနးသးစကယႏရားက႑၊ သေဘၤာက႑၊ ကာကြယေရး

ေလယာဥ၊ အာကာသယာဥမား တညေဆာကျခငးနညးပညာက႑ႏင ေမာေတာယာဥက႑တ႔တြင လပငနး မား လပကင ေဆာငရြက

လကရသည။

ကၽြႏပတ႕သည စကကရယာမား၊ စကပးေရး သး စကယႏရားမား၊ ေဆာကလပေရးႏင သတတြငးသးပစၥညးမား၊

ဓာတေလကားႏင စကေလကား မား၊ သေဘၤာမား၊ ေလယာဥ ႏင အာကာသယာဥသးဆငရာ ဆကစပပစၥညးမား၊

ေမာေတာယာဥမားႏင အျခားေသာလပငနးမားကလညး လပေဆာငလကရသည။ ကၽြႏပတ႔သည စးပြားဖကမားအပါအဝင

ထတလပသမား၊ သးစြသမားႏင႔ ခတဆကကာ ကၽြႏပတ႕၏ ကၽြမးကငမႈႏင ကယျပန႔ေသာ ကြနရကမားက အသးျပလက

ကမာၻတစဝနးလးရ စးပြားေရးပတဝနးကင ေျပာငးလမအေျခအေနမားအား တ႕ျပနျပး လကရ လပငနးလညပတမႈမားက

ဖြ႕ျဖးတးတကေအာင ေဆာငရြကလကရသည။

ကၽြႏပတ႔သည ေရရည value chains အား ေပါငးကးျခငးျဖင ေရာငး၀ယ ေဖာကကားမႈ မစ၍ ဘ႑ာေရး၊

ျဖန႕ခေရး ႏင ပမကယျပန႕ေသာ စးပြားေရး ရငးႏးျမႇပႏမႈမားက ဖနတးလက တစခနတညးမာပင အနာဂတ၌ MC

အတြက ခငမာေသာဝငေငြရရႏငရန အေထာကအကျပမည႔ လပငနးသစမားကလညး တးခ႕ဖနတး ထေထာငႏငရန

အေလးထားေဆာငရြကလကရပါသည။

စကမႈဆငရာ စကယႏရား စကမႈဆငရာ စကယႏရား စးပြားေရးဌာနခြစးပြားေရးဌာနခြ

ဓာတေလကားႏင စကေလကားမားေရာငးချခငး ႏင ျပျပင ထနးသမးျခငးလပငနး။စကပစၥညးကရယာမား၊ စကပးေရးလပငနးသးေသာစကယႏရား၊ ေဆာကလပေရးလပငနးသး တပဆငပစၥညးမားႏင သတတြငးဆငရာ စကပစၥညးမား၊ စကယႏရားမားငားရမးျခငး

သေဘၤာႏင သေဘၤာႏင အာကာသယာဥဌာနခြအာကာသယာဥဌာနခြ

သေဘၤာ ေရာငးဝယ ေဖာကကားျခငး၊ ကမးလြနစြမးအငမား အတြက အထးရညရြယေသာ သေဘၤာမား၊ LNG/LPG သယေဆာင သေဘၤာမား၊ ပငလယႏင စပဆငေသာပစၥညးမားစသညႏင ဘ႑ာေရးဆငရာျဖစေသာ သေဘၤာပငဆငမႈႏင စမခန႔ခြမႈဆငရာ လပငနးမား၊ ကာကြယေရးဆငရာ ဆကစပပစၥညးမားေရာငးချခငး၊ အခကအလကပငးဆငရာ ေဆာငရြကခက ႏင ျဂဟတရပပဖမးယေရာငးချခငး

ေမာေတာယာဥ စးပြားေရးဌာနခြေမာေတာယာဥ စးပြားေရးဌာနခြ ျပညပတြငထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး၊ ျပညပ ေမာေတာယာဥဘ႑ာေရး လပငနး၊ ေရာငးချပးေနာက ဝနေဆာငမႈလပငနးႏင အျခား ဆကစပ လပငနးမား ၊ ေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ (တပဆငျပး ေမာေတာ ယာဥမား၊ တပဆငသညအခါ အသးျပေသာ အစတအပငးမားႏင႔ အပပစၥညးအစတအပငးမား)

အဆဇး စးပြားေရးဌာနခြအဆဇး စးပြားေရးဌာနခြ ျပညပထတလပျခငးႏငေရာငးချခငးလပငနး ျပညပေမာေတာယာဥ ဘ႑ာေရးလပငနး၊ ေရာငးချပးယာဥမားအတြက ဝနေဆာငမႈလပငနး ႏင႔ အျခား ဆကစပ လပငနးမား ၊ ေမာေတာယာဥတငပ႔မႈ (တပဆငျပး ေမာေတာယာဥမား၊ တပဆငသညအခါ အသးျပေသာ အစတအပငးမားႏင႔ အပပစၥညးအစတအပငးမား)

ေဆာကလပေရးပစၥညးမားငားရမးမႈတြင ဂပနႏငင၏ပထမဆးတထြငသျဖစသည Nikken Corporationသည တစႏငငလးတြင စငတာ၂၄၁ ခဖြငလစထားေသာ အၾကးမားဆးေသာစကမႈလပငနးတစချဖစသည။ MC ၏ကြနရကကတးျမငျခငးျဖင Nikken သည ငားရမးမႈတြငသာမက ၄ငး၏ကယပငထတကနမားဖြ႕ျဖးမႈတးတကေအာငလညး လပေဆာငလကရသည။

19

SHARQ က၁၉၈၁ခႏစတြင ေဆာဒေရနဓာတပစၥညးထတလပမႈ (MC သည ရငးႏးျမႇပႏသတစဦးျဖစသည)ႏင ေဆာဒအေျခခစကရမားေကာပေရးရငးက တညေထာငခသည။ လပငနး၃ခေဆာငရြကျပးေနာက ယခအခနတြင ကမာၻတစဝနးရသးစြသမားထသ႔ အသငးဂလငကႏငပလသနးေရာငးချခငး၊ ထတလပျခငးမားကဦးေဆာငေနေသာ စကရတစချဖစလာသည။

ေရနဓာတပစၥညးေရာငးချခငးႏင ထတလပျခငးလပငနး (ေဆာဒအာေရးဗးယား)

SHARQSHARQကမာၻ႕အၾကးဆးတစချဖစေသာေရနဓာတပစၥညးစမကနးတစခကမာၻ႕အၾကးဆးတစချဖစေသာေရနဓာတပစၥညးစမကနးတစခ

ထငးႏငငရ MC တဝါနငငတကာ အခစားေသာကကနပစၥညးမား ကမၸဏလမတက(MTIS) သည သြားယယြငးပကစးမႈကကာကြယေပးႏငျပး ကယလရနညးပါးေသာသၾကားအစားထးအစားအစာက ထတလပသည။ သၾကားအစားထးအစားအစာက ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မားျဖငထတလပထားျပး၊ ကမာၻတစဝနးရ သၾကားမန႔ေဈးကြကကအဓကပပးေထာကပသည။

ကမာၻ႕အဓကသၾကားမန႔ေဈးကြကေပၚတြင အာရစကျခငးကမာၻ႕အဓကသၾကားမန႔ေဈးကြကေပၚတြင အာရစကျခငး

မကဆကအစးရႏင ပးေပါငးေဆာငရြကသည စးပြားေရးတစချဖစသည ESSAသညကမာၻ႔အၾကးဆးေနေရာငျခညဆားလပငနးတစချဖစျပး ဂပနႏငင၊ အေမရကနႏငငႏင အျခားႏငငမားသ႕ အရညအေသြးျမငမားေသာဆားမားက တငပ႔ေပးေနသည။ ႏစစဥႏစတငး ESSA ၏ သဘာဝပတဝနးကငထနးသမးေသာ ပငလယေရအေငြ႕ျပနမႈသည ဆား(ဂပနႏငင၏တငသြငးကနတစဝကအပါအဝင)၈.၅မလယတနကထတေပးသည။

ဆားလပငနး (မကဆက)

Exportadora de Sal, S.A. de C.V (ESSA)Exportadora de Sal, S.A. de C.V (ESSA)ကမာၻ႕အၾကးဆးေနေရာငျခညဆားလပေဆာငျခငးကမာၻ႕အၾကးဆးေနေရာငျခညဆားလပေဆာငျခငး

METOR သည ဗငနဇြလားႏငငပင ေရနဓာတပစၥညးလပငနးPequiven ၊ မဆဘရဓာတဓာတေငြ႔ႏငအျခားေသာလပငနးမားႏငအတ စးပြားေရးလပငနးကခတဆကေပးေသာ မသေနာထတလပေရာငးခသည ပးေပါငးေဆာငရြကမႈကမၸဏလပငနးတစချဖစသည။ ဒတယစကရက ၂၀၁၀ျပညႏစတြငစတငလညပတချပး ႏစစဥထတလပမႈစြမးရည ၁.၆မလယတနအထတးတကလာခသည။ METOR သည ဂပနႏငဗငနဇြလားႏငငဆကသြယေရး၏ ကယျပန႕ေသာအထမးအမတတစချဖစသည။

မသေနာထတလပျခငးႏင ေရာငချခငးလပငနး (ဗငနဇြလား)

Metanol de Oriente, METOR, S.A. (METOR)Metanol de Oriente, METOR, S.A. (METOR)ဂပနႏငငႏငဗငနဇြလားႏငငကခတဆကေပးထားေသာ ဂပနႏငငႏငဗငနဇြလားႏငငကခတဆကေပးထားေသာ စးပြားေရးလပငနးတစခစးပြားေရးလပငနးတစခ

Amfi ne Chemical CorporationAmfi ne Chemical Corporationပလတစတစတြငအသးျပေသာ ထနးညေဆးႏင ေပါငးစပေဆးမား ထတလပျခငး (USA)

Rimtec CorporationRimtec CorporationPVC ျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငးႏင ထတလပျခငး (USA)

Riken Elastomers CorporationRiken Elastomers Corporationသာမပလတစတစအလကစတမာကြနေပါငးမားႏင PVC ကြနေပါငးမားက ေရာငးချခငးႏင ထတလပျခငး (USA)

CGCLCGCLမသေနာ ထတလပျခငး (ထရနဒတႏင တဘာဂ)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK LimitedFUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limitedဇ၀ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (UK)

MCLS Europe B.V.MCLS Europe B.V.အစားအေသာကသပၸ ထတကနေရာငးချခငး (နယသာလန)

TOSOH-HELLAS AI.C.TOSOH-HELLAS AI.C.ဘတထရကနၾကမးပစၥညးမားထတလပျခငး (ဂရ)

Tartaros Gonzalo Castello SLTartaros Gonzalo Castello SLတာထ႐ကဓာတေပါငးဆားမား ထတလပျခငး (စပန)

DM Color Mexicana S.A. de C.V.DM Color Mexicana S.A. de C.V.ပလတစတစ ျဒပေပါငးမား ႏင အေရာငဆး ပစၥညးမား ထတလပျခငး (မကဆက)

Mitsubishi International PolymerTrade CorporationMitsubishi International PolymerTrade Corporationအထးဓာတပစၥညးမားႏင ေကာေစ ေရာငးချခငး (USA)

IFFCO-MC CROP SCIENCE PRIVATEIFFCO-MC CROP SCIENCE PRIVATEစကပးေရးဆငရာ

ဇဝဓာတထတကနေရာငးချခငး (အႏၵယ)

Mitsubishi အစားအေသာကသပၸ ကမၸဏလမတက။Mitsubishi အစားအေသာကသပၸ ကမၸဏလမတက။ ေဒသဆငရာ ရးခပမား၊ အာရ ႏင ပစဖတေဒသ ေဒသဆငရာ ရးခပမား၊ အာရ ႏင ပစဖတေဒသ

အစားေသာကသပၸထတကနမား ေရာငးချခငးႏငထတလပမႈ (စငကာပ)

PT. CentramPT. Centramပလစခရကအထမားထတလပျခငး (အငဒနးရား)

Sorini-Towa Berlian CorporindoSorini-Towa Berlian Corporindoဆဘေတာထတလပျခငး (အငဒနးရား)

PTPT.. Fermentech Fermentechနယကလတစႏင ပလစခရကမားထတလပေရာငချခငး (အငဒနးရား)

Deccan Fine Chemicals (India) Ltd.Deccan Fine Chemicals (India) Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြ၍ထတလပျခငး (အႏၵယ)

Liling Fine Chemicals Co., Ltd.Liling Fine Chemicals Co., Ltd.စကပးေရး ဓာတ ၾကားခပစၥညးမားႏင

တ႔ျပန ပါဝငပစၥညးမား ကနထ႐ကဆြ၍ထတလပျခငး (တရတ)

MC Food Specialties (China) Co., Ltd.MC Food Specialties (China) Co., Ltd.ဟငးခတအေမႊးအႀကငထတလပျခငး (တရတ)

Mitsubishi International Food Ingredients, Inc.Mitsubishi International Food Ingredients, Inc.အစားအစာ ဓာတပစၥညးမား ေရာငးချခငး (အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊

အသးဝငေသာ ပါဝငပစၥညးမား စသည) (USA)

FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc.FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc.ဇဝ ေဆးကသေရးဆငရာ ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (USA)

သၾကားအစားထးအစားအစာထတလပမႈလပငနး (ထငးႏငင)

MC တဝါနငငတကာအခစားေသာကကနပစၥညးမား MC တဝါနငငတကာအခစားေသာကကနပစၥညးမား ကမၸဏလမတကကမၸဏလမတက

20

KOHJIN Film & Chemicals Co., Ltd.KOHJIN Film & Chemicals Co., Ltd.ဖလငႏင ဓာတပစၥညးမား ထတလပျခငး (ဂပန)

UBE-MC Hydrogen Peroxide Ltd.UBE-MC Hydrogen Peroxide Ltd.ဟကဒ႐ဂငပါေအာကဆဒ ထတလပျခငး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation Life Sciences LimitedMitsubishi Corporation Life Sciences Limitedအစားအစာသးဓာတပစၥညးလပငနးမား၏ အစစပရယယာ ကမၸဏ (ဂပန)Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd.Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd.အခစားေသာကကနပစၥညးမား၊ ေဆးဖကဝင အစားအစာမား၊ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာပါဝငပစၥညးမား ထတလပျခငး (ဂပန)

Kohjin Life Science Co., Ltd.Kohjin Life Science Co., Ltd.တေဆး အဆအႏစႏင အသးဝငေသာပစၥညးမား ထတလပျခငး (ဂပန)

Mitsubishi Corporation Plastics Ltd.Mitsubishi Corporation Plastics Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး (ဂပန)

KIBIKASEI Co., Ltd.KIBIKASEI Co., Ltd.သားရညတ ကနၾကမးပစၥညးမားႏင ပလတစတစမား ထတလပေရာငးချခငး (ဂပန)Mitsubishi Shoji Chemical Corp.Mitsubishi Shoji Chemical Corp.ေပာဝငပစၥညးမား ၊ သေဘၤာေဆးမား၊ အလႊာထပ သစေစးမား၊ ဆလကြနျဒပေပါငးမား ေရာငးချခငး (ဂပန)Mitsubishi Shoji Agri-Service CorporationMitsubishi Shoji Agri-Service Corporationဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

MC Ferticom Co., Ltd.MC Ferticom Co., Ltd.ဓာတေျမၾသဇာ ေရာငးချခငး(ဂပန)

ေရနဓာတေဗဒထတကနဆကစပလပငနး

အေျခခဓာတေဗဒထတကနဆကစပလပငနး

ဇဝ သပၸဆကစပလပငနး

ေရနႏင ေရနႏင ဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြ

Olefi ns ႏင မးတတြငးထြက ႐ပကြငးမား၊ အေမႊးအႀကငဓာတပစၥညးမား၊ ပလတစတစ၊ ယရသနး ကနၾကမးပစၥညးမား၊ ျဒပေပါငးရာဘာ ကသ႔ေသာ ေရနဓာတထတကနေဒသတြင ယဥျပငစြမးရညရ ကနၾကမးမားက အေျခခထားေသာ လပငနးက တးျမႇငျခငး

အေျခခဓာတေဗဒပစၥညး အေျခခဓာတေဗဒပစၥညး လပငနးဌာနခြလပငနးဌာနခြ

စကမႈလပငနးသးဆား၊ PVC ကနၾကမးမားႏင ေကာေစး၊ မသေနာ၊ အမးနးယား၊ အသေနာ၊ ဓာတေျမၾသဇာ၊ လပငနးထတကနမား စသညတ႔က အသးျပေသာ အေျခခဓာတပစၥညးနယပယ႐ ထတကနမားႏင ထနယပယ႐ ထးကသာလြနမႈကအသးခထားေသာ လပငနးကတးျမႇငျခငး

ဇဝသပၸဌာနခြဇဝသပၸဌာနခြ စားေသာကကနဓာတေဗဒ၊ ေဆးဘကဆငရာႏငစကပးေရးဓာတပစၥညး၊ အလကန ကနၾကမးပစၥညးစသည အစားအေသာကႏငကနးမာေရးက အဓကထားေသာ ဇဝ သပၸနယပယတြင ဓာတေဗဒႏငနညးပညာမား၏စြမးအားကအသးချပး လပငနးကတးျမႇငျခငး

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕

ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕တြင ေရနဓာတကနၾကမးပစၥညးမား၊ ပလတစတစမား၊ ယရသနး ကနၾကမးပစၥညးမား၊ ျဒပေပါငးရာဘာ

စသညတ႔ကအသးျပေသာ ေရနဓာတပစၥညးမားနယပယ၊ စကမႈလပငနးသးဆား၊ PVC ကနၾကမးမားႏင ေကာေစမား၊ မသေနာ၊

အမးနးယား၊ အသေနာ၊ ဓာတေျမၾသဇာ၊ လပငနးထတကနမား စသညတ႔ကအသးျပေသာ အေျခခဓာတပစၥညးနယပယ၊ ထ႔အျပင

စားေသာကကနဓာတေဗဒ၊ ေဆးဘကဆငရာႏင စကပးေရးဓာတပစၥညး၊ အလကနကနၾကမးပစၥညး စသညတ႕က အသးခေသာ

ဇဝသပၸနယပယတြင လပငနးကတးျမႇငလကရပါသည။ အဝတအထညမား၊ စားေသာကကနမား ႏင အေဆာကအအမားကသ႔ေသာ

ေန႕စဥမရမျဖစသညအရာမားစြာက ဓာတပစၥညးလပငနးမားႏင ခတဆကျပး က႑အသးသးတြင အမးမးေသာပစၥညးမား

ထတလပျခငး၊ ဝနေဆာငမႈေပးျခငးအားျဖင႔ လေနမႈအဆင႔အတနး ပမျမင႔မားေစေရးအတြက ကညေပးလကရသည။

Chuo Kagaku က ၂၄နာရ စတးဆငမားတြငဝယယႏငေသာညစာမား(သ႔မဟတ) ေန႔လယစာထတပးထားသညခြကမား(သ႔မဟတ) ေဒသတြငးစပါမားကတမားရ ငါးထညေသာလငပနးမားအပါအဝင Chuo Kagakuကမၸဏထတကနမားစြာက ေန႔စဥလေနမႈဘဝတြင အသးျပေနၾကသည။ Chuo Kagakuကမၸဏသည လကရဂပနႏငငတြင အဓကလပေဆာငေနေသာလညး၊ တရတႏငငတြငထတလပေရးအေျခခမႈတစခရျပး ေနာကပငးတြင အျခား ႏငငရပျခားမားအထပမကယျပန႔ေစရန ၾကးစားေဆာငရြကေနသည။

အစားအစာ ထညစရာ ပလတစတစခြက မား(ဂပန)

Chuo Kagaku Co., Ltd.Chuo Kagaku Co., Ltd.အစားအစာထပပးေသာခြကမားအစားအစာထပပးေသာခြကမား

MC Food Specialties သည အရညအေသြးျမငမားေသာ ဟငးခတအေမႊးအႀကငႏင အသးဝငေသာ ပစၥညးမားကေဈးကြကသ႔ တငပ႔ေရာငးခေသာ အစားအစာထတလပသညလပငနးတစချဖစသည။ ထတလပေရာငးခမႈႏင စားေသာကကနေရာငးခမႈတြင သပၸနညးကျပးနညးပညာကၽြမးကငမႈမား ရျခငးေၾကာင ကမၸဏသည ကနးမာေရးေကာငးမြနေစရန ထတလပေရာငးခမႈမားကလပေဆာငသြားမညျဖစသည။ ကမာၻတစဝနးလးရ စားသးသမား၏မကႏာေပၚတြင အျပးပနးဆငျမနးေပးေသာ ေပာရႊငစတခမးသာေစႏငသည အစားအစာယဥေကးမႈတစခကသ႔လညး လပေဆာငေနပါသည။

အစားအစာ ကနပစၥညး သပၸပညာ (ဂပန)

MC Food Specialties Inc.MC Food Specialties Inc.ကနးမာ၊ ေဘးကငး၊ လျချပး အရသာရျခငးကနးမာ၊ ေဘးကငး၊ လျချပး အရသာရျခငး

21

Cermaq သည ကမာၻ႔ ဒတယအၾကးဆး ေဆာလမြနငါးလပငနးတစချဖစျပး ေနာေဝ၊ ခလ၊ ကေနဒါႏငငမားမ နစစဥ၁၉၀၀၀၀ မကထရစတန က ေမြးျမ၊ ထတလပ၊ ေရာငးခေပးသည။ MC သည ၂၀၁၄ခႏစတြင လကေအာကခကမၸဏတစခအျဖစ Cermaq လပငနးကရယခသည။ Cermaq သညကမာၻတစဝနးလးသ႕ သန႔ရငးကနးမာျပး ၾကာရညခေသာေဆာလမြနငါးမားက တငသြငးေထာကပသည။

စညသြတအစားအစာမား၊ စား၍ရေသာအဆမား၊ အတလေခါကဆြ၊ ေဖာရညမားအပါအဝင ကယပငထတကနပစၥညးမားျဖန႔ျဖးျခငး၊ တငသြငးျခငးႏငထတလပျခငးမားမတစဆင UK ကနစဆငလပငနးေဈးကြကတြင ၾကးထြားလာခသည။ Princes ႏင Napolina ကသ႔ေသာလၾကကမားသညတဆပမားေၾကာင ကမၸဏသည ပမကယျပန႕ေသာဥေရာပေစးကြကတြင လပငနးမားခ႕ထြငလပေဆာငလာသည။

Ipanema စကပးေရးလပငနးသည တစႏစလင ေကာဖ၉၂၀၀တန (ခြကေပါငးတစသနး)ထတလပသည။ စကပးေရးလပငနးသည လမႈအသႏင ပတဝနးကငေလကင မႈမားအတြကဥေရာပႏင အေမရကနႏငင၏အဖြ႕အစညးမားမအသအမတျပထားေသာ အရညအေသြးျမငမားသည အထးေကာဖမားကထတလပသည။ MC သည ၂၀၁၂ခႏစတြင အပခပမႈအပငးတြငပါဝငချပး အရညအေသြးျမငမားေသာေကာဖမားက ဆကလကလပေဆာငရနအတြက စကပငးဆငရာမား၊ လယယာစကပးေရးႏငသးနထြနယကျခငးမားက ဆကလကလပေဆာငသြားရနရညရြယသည။

Olam သည ႏငငေပါငး ၇၀တြငလပငနးမားေဆာငရြကေနေသာ စကပးေရး ထတကန ကမၸဏ ျဖစသည။ ၄ငးသည ေကာဖ၊ ကကးမႈနႏင အခြမာသးမားတြင တစကမာၻလးဆငရာ ဦးေဆာငကမၸဏတစချဖစသည။ Olam ၏တနဖးျမငတငေရးလပေဆာငခကသည ေရရညထနးထားႏငမႈႏင နာမညကနရေနေစရနက အဓကထားလပေဆာငျပး ထတလပျခငး၊ သေဘၤာက႑ႏငစမထတလပျခငးတ႔က ေပါငးကးေဆာငရြကသည။ MC သည ၂၀၁၅ခႏစတြင အစရယယာ၂၀ % ရငးႏးျမႇပႏျပး အပခပမႈအပငးတြင ပါဝငခသည။

ေသးခအဝတမားက ထတလပေရး၊ တငသြငးေရးႏင ေရာငးခေရးတ႔တြင Daio Paper ႏင စပတလပကငသည။ ေမြးကငးစကေလးငယေပါငး ၄.၅ သနးထကမနညး ေမြးဖြားကာ ခငမာသည စးပြားေရးတးပြားမႈက ရရခစားေနျပး အငဒနးရားႏငငတြင ကေလးေသးခအဝတမားလအပမႈမာ အလငအျမန တးပြားလာေနပါသည။ စပတလပငနးမားသည မတညေငြႏင စးပြားေရးမတဖကရသည MC ႏငအတ Alfa Group ၏ အေရာငးကြနရကမားက အသးျပကာ သးစြသမားထ ထပသးအရညအေသြး ဂပနပစၥညးမားက ပပးေပးပါသည။

ေဆာလမြနငါးေမြးျမေရးလပငနး (ေနာေဝ)

Cermaq Group ASCermaq Group ASၾကာရညတညတခငျမေသာ စျပေရေအာကယဥေကးမႈျဖစထြနးရနၾကာရညတညတခငျမေသာ စျပေရေအာကယဥေကးမႈျဖစထြနးရနအတြကရညရြယျခငးအတြကရညရြယျခငး

အစားအစာႏငေဖာရညလပငနး (UK)

Princes LimitedPrinces LimitedUK အေျခစကအစားအစာႏင ေဖာရညလပငနးကဦးေဆာငျခငးUK အေျခစကအစားအစာႏင ေဖာရညလပငနးကဦးေဆာငျခငး

ေကာဖပငစကပးျခငး (ဘရာဇး)

Ipanema ေကာဖမားIpanema ေကာဖမားကမာၻ႔အၾကးဆးေကာဖပငစကပးျခငးမားထမတစခကမာၻ႔အၾကးဆးေကာဖပငစကပးျခငးမားထမတစခ

စားေသာကကနပစၥညးမားလပငနး (စငကာပ)

Olam International LimitedOlam International Limitedတစကမာၻလးဆငရာအဓကစကပးေမြးျမေရးလပငနးတစကမာၻလးဆငရာအဓကစကပးေမြးျမေရးလပငနး

တစခါသးကေလး ေသးခအဝတမားထတလပေရာငးခေသာလပငနး (အငဒနးရား)

PT. Elleair ႏငငတကာထတလပေရာငးခမႈ အငဒနးရားPT. Elleair ႏငငတကာထတလပေရာငးခမႈ အငဒနးရားPT. Elleair ႏငငတကာကနသြယမႈ အငဒနးရားPT. Elleair ႏငငတကာကနသြယမႈ အငဒနးရားအရညအေသြးျမငမားေသာ ဂပနအညစအေၾကးခအဝတမားက တငပ႔ျခငးအရညအေသြးျမငမားေသာ ဂပနအညစအေၾကးခအဝတမားက တငပ႔ျခငး

Sheyang Huamei Food Co., Ltd.Sheyang Huamei Food Co., Ltd. ၾကကသား (တ႐တ)

Acasia Foods Co., Ltd. Acasia Foods Co., Ltd. စားေသာကတနး (တရတ)

Zhejiang Daling Seafood Co., Ltd. Zhejiang Daling Seafood Co., Ltd. ေရထြကပစၥညးမား (တ႐တ)

Sinopharm Group Beijing Huahong Co., Ltd. Sinopharm Group Beijing Huahong Co., Ltd. ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)

Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Sinopharm Holdings Co., Ltd. Beijing Tianxingpuxin Bio-Med Sinopharm Holdings Co., Ltd. ေဆးဝါးမားႏင ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမား (တရတ)Agrex (Beijing) Co., Ltd. Agrex (Beijing) Co., Ltd. အေစအဆမား (တရတ)

Sinopharm MC Hospital Services Co., Ltd. Sinopharm MC Hospital Services Co., Ltd. ေဆးဘကဆငရာ ပစၥညးမားႏင ကရယာမား (တရတ)ႏငငတကာလကလေရာငးခမႈေကာပေရးရငး ႏငငတကာလကလေရာငးခမႈေကာပေရးရငး CVS ႏင အျခားလကလေရာငးခေသာစတးဆငမားအတြက သယယပ႔ေဆာငေရးလပငနး (ထငဝမ)

MC Marketing & Sales (HK) Ltd. MC Marketing & Sales (HK) Ltd. အစားအစာႏင ေဖာရညလပငနး (ေဟာငေကာင)Lluvia Limited Lluvia Limited ဂမႈန႔ၾကတျခငးႏင ေကာဖထတကနမား (ျမနမာ)

UNIQLO (Thailand) Company Co., Ltd. UNIQLO (Thailand) Company Co., Ltd. အဝတအထညမား (ထငးႏငင)Thai Kurabo Co., Ltd. Thai Kurabo Co., Ltd. ဝါဂြမးခည၊ ေရာေႏာေပါငးစပထားေသာဝါဂြမးခညႏင ရကထညမား (ထငးႏငင)

Asia Modifi ed Starch Co., Ltd. Asia Modifi ed Starch Co., Ltd. ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မား (ထငးႏငင)Nissin Foods Thailand Nissin Foods Thailand အသငစားေခါကဆြ (ထငးႏငင)

TMAC TMAC ပစြနလပငနး (ထငးႏငင)Dia Merchandise Co., Ltd. Dia Merchandise Co., Ltd. စားေသာကကနလကကားေရာငးချခငး (ထငးႏငင)

Kewpie Malaysia Sdn. Bhd. Kewpie Malaysia Sdn. Bhd. ဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (မေလးရား)Oriental Coffee Alliance SdnOriental Coffee Alliance Sdn.. Bhd. Bhd. ေကာဖ (မေလးရား)

Dan Kaffe Malaysia Sdn. Bhd. Dan Kaffe Malaysia Sdn. Bhd. ေကာဖ (မေလးရား)PT. Fast Retailing Indonesia PT. Fast Retailing Indonesia အဝတအထညမား (အငဒနးရား)PT. Yamazaki Indonesia PT. Yamazaki Indonesia ေပါငမန႕ထတလပျခငး (အငဒနးရား)

PT. Munchy Indonesia PT. Munchy Indonesia မန႔မား (အငဒနးရား)PT. Ichi Tan Indonesia PT. Ichi Tan Indonesia ေဖာရညမား (အငဒနးရား)

PT. Kewpie Indonesia PT. Kewpie Indonesia ဟငးခတအေမႊးအၾကငမား (အငဒနးရား)Nissin Foods Indonesia Nissin Foods Indonesia အသငစားေခါကဆြ (အငဒနးရား)

PT. Kaneka Foods Indonesia PT. Kaneka Foods Indonesia စမထတလပထားေသာဆႏင အဆမား (အငဒနးရား)PT Emina Cheese Indonesia PT Emina Cheese Indonesia ခစ (အငဒနးရား)

Indo Nissin Foods Indo Nissin Foods အသငစားေခါကဆြ (အႏၵယ)

Muji U.S.A. Ltd.Muji U.S.A. Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (USA)

Mitsubichi Imaging (MPM), Inc.Mitsubichi Imaging (MPM), Inc.ကနသြယမႈႏင ပႏပျခငး၊ အငဂကမဒယာႏင ဓာတပႏငဆငေသာပစၥညးမား (USA)

Agrex do Brasil S.A.Agrex do Brasil S.A.လယယာစကပးေရးဆငရာ ကရယာမား၊ ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး (ဘရာဇး)

Astillas Exportaciones LimitadaAstillas Exportaciones Limitadaသစသားအပငးအစမားထတလပေရာငးခမႈ (ခလ)

Forestal Tierra Chilena LimitadaForestal Tierra Chilena Limitadaသစေတာပးေထာငမႈ (ခလ)

Indiana Packers Indiana Packers CorporationCorporationအသား (USA)

Sesaco CorporationSesaco Corporationႏမး (USA)

MCC Development CorporationMCC Development Corporationအသငေဖာျပး ကြနကရစ (USA)

Agrex Inc.Agrex Inc.ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားထပပးေရာငးချခငး

(USA)

TH FoodsTH Foods Inc. Inc.ဆနျဖငျပလပထားေသာ ဘစကြတမန႔မား ထတလပျခငး

(USA)

Mitsubishi Cement CorporationMitsubishi Cement Corporationဘလပေျမ (USA)

Freewheel Trade and Invest 7 (Pty) Ltd.Freewheel Trade and Invest 7 (Pty) Ltd.သစေတာပးေထာငျခငး (ေတာငအာဖရက)

Muji Europe Holdings Ltd.Muji Europe Holdings Ltd.အဝတအထည၊ အမသးပစၥညးမား (UK)

ရငးႏးျမႇပႏသညအတငးအတာအထသာ ရငးႏးျမႇပႏသညအတငးအတာအထသာ တာဝနရေသာ ကမၸဏ UNIQLO (RUS)တာဝနရေသာ ကမၸဏ UNIQLO (RUS)

အဝတအထည (႐ရား)

22

Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd. Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd. ဆလကာသ (ၾသစေၾတးလ)

Riverina (Australia) Pty., Ltd. Riverina (Australia) Pty., Ltd. တရစာၦနအစာ၊ အေစအဆနႏင ဆထြကသညအေစ စေဆာငးျခငးႏင ျဖန႔ေဝျခငး (ၾသစေၾတးလ)

Nitto Fuji International Vietnam Nitto Fuji International Vietnam အေရာအေႏာဆနမႈန႔ (ဗယကနမ)

Kewpie Vietnam Co., Ltd. Kewpie Vietnam Co., Ltd. ဟငးခတအေမႊးအၾကင (ဗယကနမ)

Asian Best Chicken Co., Ltd. Asian Best Chicken Co., Ltd. ၾကကသား (ထငးႏငင)

Nissin Foods Singapore Nissin Foods Singapore အသငစားေခါကဆြ (စငကာပ)

Agrex Asia Pte Ltd. Agrex Asia Pte Ltd. ေကာကပသးႏႏင ဆထြကသးႏမားေရာငးချခငး (စငကာပ)

လကလေရာငးခမႈဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြ

လတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြ

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အရငးအျမစဌာနခြ

Mitsubishi Shokuhin core စးပြားေရးလပငနးသည စမထတလပထားျပးအေအးခထားေသာ အစားအစာ၊ အရကယမကာႏင၊ မန႔မားက ကမာၻ႔အဆငမ ေရာငးခေသာလပငနးျဖစသည။ ဂပနႏငငရလကလေရာငးခသမားႏင စားေသာကဆငပငရငမားအတြက တစေနရာတညးတြငအားလးရရႏငေသာဆငျပငျပး အစားအစာျဖန႕ျဖးမႈပစေျပာငးလပစျခငး၊ အစားအစာယဥေကးမႈၾကြယဝေစျခငးႏင ကြျပားျခားနားေသာလေနမႈဘဝကပပးျခငးမားက ေထာကကေပးလကရသည။

စားေသာကကနျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈလပငနး (ဂပန)

Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd.Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd.ဂပနႏငငစားေသာကကနျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈလပငနး၏ အျမငဆးရယယာဂပနႏငငစားေသာကကနျဖန႕ျဖးေရာငးခမႈလပငနး၏ အျမငဆးရယယာ

Lawson သည “လမား၏ ေန႔စဥဘဝမား၏ အဓကကသညအစတအပငး” အျဖစ လငျမနစြာ ေစးဝယျခငးအတြက “ေစးဝယစတး” မေန၍ ပါဝငလာခပါသည။ ကမၸဏသည အြနလငး ေစးဝယသမား၊ ကနးမာေရးက ဂ႐ျပသည အစားအေသာကမား၊ စသညတ႔အတြက ေငြေၾကးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား၊ စတးတြင သယေဆာငဝယယျခငးစသည ၎၏ ထတကနႏင ဝနေဆာငမႈေပးျခငးမားက ခ႕ထြငလာခပါသည - ၎၏ ပငမရညရြယခကမာ လႈမႈေရးဆငရာ အေျပာငးအလက တန႔ျပနကာ ေဒသတြငး အမနးခငးနယပယမားတြင သးစြသမား၏ ေန႔စဥလအပခကမားက ေကနပမႈျဖညဆညးေပးရန ျဖစပါသည။

၂၄နာရ စတးဆငလပငနး (ဂပန)

LawsonLawsonလ႔အသကအဝနးႏင သးစြသလအပခကမားျဖငလပေဆာငလ႔အသကအဝနးႏင သးစြသလအပခကမားျဖငလပေဆာငေသာ ၂၄နာရစတးဆငတးတကေျပာငးလေပၚေပါကလာျခငးေသာ ၂၄နာရစတးဆငတးတကေျပာငးလေပၚေပါကလာျခငး လမႈဘဝလအပခကမား

ျဖည႔တငးေရးအဖြ႕

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕သည တစကမာၻလးအတငးအတာျဖင သးစြသမား၏ေန႕စဥလအပခကမားႏင

ေဆးပညာဆငရာပစၥညးမား၊ အဝတအထညမား ႏင အစားအစာမားကပပေပးေနေသာ စးပြားေရးလပငနးမား

လပေဆာငလကရသည။ ကၽြႏပတ႔၏လပေဆာငမႈမားသည ကနၾကမးထတယျခငးအဆငမ လကလေရာငးခမႈေဈးကြက

ဆသ႔ေရာကရေစသညအထ ျဖညစြမးေပးလကရသည။ ကြၽႏပတ႔သည ကြၽႏပတ႔၏ဝနေဆာငမႈမားႏင ထတကနမားက

လျခစတခမႈရေစရနႏင ယၾကညမႈရရေစရန အဓကထားေဆာငရြကျပး သးစြသမား၏ မတကြျပားေသာလအပခကမားက

ညႏႈငးေပးသညဝနေဆာငမႈႏင ယဥျပငမႈရေသာထတကနမားက ထတလပျခငးျဖင လမႈဘဝျမငမားမႈရရေစရန

လပေဆာငလကရသည။

လကလေရာငးခမႈဌာနခြလကလေရာငးခမႈဌာနခြ လကလေရာငးချခငးႏင စားေသာကဆငလပငနးအစားအစာ၊ အသြငအျပငႏင ဘဝေနထငမႈပစ/ဖကရင ဆကစပပစၥညးမား၊ အမသးပစၥညးမားက ေရာငးချခငးႏင ေစးကြကရာေဖြျခငးေငြအပႏသ၏သစၥာရမႈအစအစဥမား၊ ေငြေပးေခမႈမားႏငအျခားဘ႑ာေရးႏငသကဆငေသာ ဝနေဆာငမႈလပငနးမား

လမႈဘဝလအပခကျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြလမႈဘဝလအပခကျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ စားေသာကကနလပငနး၊ အေအးခနးအစားအစာမား၊ မန႔၊ ေသာကစရာ၊ စာရြကႏင ကတထစက ထတကနမား၊ ထပပးကနၾကမးမား၊ စကကနၾကမးပစၥညးမားစသည ကနထတလပငနးမား၊ ေထာကပျခငး၊ ျဖန႔ေဝျခငးလပငနးေဆးရျပငပဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ေဆးဘကဆငရာပစၥညးကရယာမားႏငေဆးဝါးပစၥညးမား စသည အေရာငး လပငနး၊ အကပစၥညးမားငားရမးျခငးလပငနး

လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြစားသးကနဌာနခြ

စမထတလပထားေသာ အစားအစာမား၊ မန႔မား၊ ေဖာရည၊ စညသြတအစားအစာမား၊ အသငစားေခါကဆြမား၊ ဟငးခတအေမႊးအၾကင၊ ၾကတထားေသာဆနမႈန႔၊ သၾကား၊ ေကာရည၊ ေကာမႈန႔၊ ေကာရညႏငျပလပထားေသာ ထတကနမား၊ တာယာမားႏင အျခားေန႕စဥလအပခကမားကထတလပေရာငးချခငး

လတဆတေသာလတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြအစားအစာထတကနဌာနခြ

ေရထြကကနမား၊ စမထတလပထားေသာပငလယစာ၊ ၾကက၊ ဝက၊ အမသား၊ အျခားအသားထတကနမား၊ ဆန၊ လတဆတေသာအစားအစာမား၊ ဒနခ၊ ႏ႔ထြကပစၥညးထတကနမား စသညတ႕ကထတလပျခငး၊ ထတပးျခငးႏငစမေရာငးချခငး

လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး လမႈဘဝလအပခကမား ျဖညတငးေရး အရငးအျမစဌာနခြအရငးအျမစဌာနခြ

အေစအဆနမား၊ ဆထြကသညအေစမား၊ ဆမားႏင အဆမား၊ တရစာၦနအစာမား၊ ေကာဖ၊ ကကးမႈန႔၊ ႏမး၊ ဘလပေျမ၊ ပစၥညးေဟာငးႏင အမသးပစၥညးမား၊ ႏင ဆလကာသတ႔ ထတလပျခငး၊ စေဆာငးျခငး၊ ကနထတလပျခငး၊ လပေဆာငျခငးႏင ေရာငးချခငးမား

Life Corporation Life Corporation စပါမားကတMitsubishi Corporation Fashion Co., Ltd.Mitsubishi Corporation Fashion Co., Ltd.အဝတအစားမားႏင ဘဝေနထငမႈပစ/ဖကရင ဆကစပပစၥညးမားMC Data Plus, Inc. MC Data Plus, Inc. ေဆာကလပေရးလပငနးဦးတညေသာ cloud type system service, big dataသးလပငနးစသည Loyalty Marketing, Inc. Loyalty Marketing, Inc. ေဈးဝယသကအဓကထားေသာဝနေဆာငမႈမဒယာကြနရကလပငနး မဒယာကြနရကလပငနး လပစစဆငရာေငြေပးေခေရးဝနေဆာငမႈလပငနးd-rights Inc. d-rights Inc. အေၾကာငးအရာႏင ပငဆငခြငစမခန႔ခြမႈMitsubishi Shoji ထပပးမႈကမၸဏ Mitsubishi Shoji ထပပးမႈကမၸဏ ပစၥညးမား၊ စကယႏရား၊ စကမားထပပးေရာငးချခငးMC Healthcare, Inc.MC Healthcare, Inc.ေဆးရစမခန႔ခြမႈမား၊ ေဆးဝါးႏင ေဆးပညာဆငရာကရယာမားNippon Care Supply Co., Ltd.Nippon Care Supply Co., Ltd. ေစာငေရာကမႈျပလပသညကရယာမားငားရမးျခငးKanro Co., Ltd. Kanro Co., Ltd. မန႔အေရာငးဆငမားDai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. Dai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. သၾကားထတလပေရာငးချခငးNitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. Nitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. ဆနမႈန႕ၾကတျခငးNihon Shokuhin Kako Co., Ltd.Nihon Shokuhin Kako Co., Ltd.ေကာရည၊ ေကာမႈန႔မားႏင အခစားေသာကကနမား ထတလပေရာငးချခငး

The Mitsuhashi Inc. The Mitsuhashi Inc. ဆနToyo Reizo Co., Ltd. Toyo Reizo Co., Ltd. ေရထြကကနမားစမထတလပျခငးႏင ေရာငးချခငးFoodlink Corporation Foodlink Corporation အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမားItoham Yonekyu Holdings Inc.Itoham Yonekyu Holdings Inc.အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမားJapan Farm Holdings Inc. Japan Farm Holdings Inc. အသားႏငစမထတလပထားေသာအသားထတကနမားSalad Club, Inc. Salad Club, Inc. ထပပးထားေသာဟငးသးဟငးရြကအသပMC Produce Co., Ltd. MC Produce Co., Ltd. အသးအနႏင ဟငးသးဟငးရြကJCC Co., Ltd. JCC Co., Ltd. ဒနခKFC Holdings Japan Ltd. KFC Holdings Japan Ltd. အစားအစာဝနေဆာငမႈလပငနးArt Coffee Co., Ltd. Art Coffee Co., Ltd. ေကာဖMitsubishi Shoji Construction Materials Corporation Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporation ေဆာကလပေရးပစၥညးမား၊ ေကြထည တြငးထြကပစၥညးမားNosan Corporation Nosan Corporation တရစာၦနအစာMC Agri Alliance Ltd. MC Agri Alliance Ltd. ေကာဖ၊ ကကးမႈန႔၊ ႏမးKokusai Bulk Terminal Co., Ltd. Kokusai Bulk Terminal Co., Ltd. ဆပကမး သယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာင႐လပငနးSeto Futo Co., Ltd. Seto Futo Co., Ltd. ဆပကမးသယယပ႔ေဆာငေရးႏင သေလာငျခငး

ဂပန

23

　

　

Mitsubishi Corporation (MC) တြင ေကာပေရးရငး၏ အေျခခမ ၃ ရပက ကၽြႏပတ႔၏ စးပြားေရးေဆာင

ရြကခကအားလးအတြက အေျခခမအျဖစ ခမတသည။ ကြၽႏပတ႕ေကာပေရးရငး၏ေဆာငရြကခကမား၊

ပတဝနးကငဆငရာ ငါးရမးျခငး ႏင လမႈေရးဆငရာငါးရမးျခငးတ႔က ဤအေျခခေပၚမတညျပး ခမတသည။

ဤစမမားတြင လ႔အခြငအေရးကေလးစားျခငးႏင တစကမာၻလးဆငရာ ပတဝနးကငထနးသမးကာကြယ

ျခငးႏင ဖြ ႔ျဖးတးတကေစျခငးတ႔က ထညသြငးစဥးစားခမတသည။

ထလပေဆာငခကတစခခငးစက စးပြားေရး၊ လမႈေရးႏင ပတဝနးကငတနဖးက

တစျပငနကတညးလပေဆာငေနေသာ အဖြ႔အစညးမားအတြက တနဖးျမငတငေပးရန ရညရြယသည

“ႏစလညစမကနးမဟာဗဟာ ၂၀၁၈” တြငျပနလညအေလးထားေဆာငရြကခသည။

အထးသျဖင MC သည ကမၸဏအတြက တညတေသာ တးပြားမႈက ေသခာေစရနအလ႔ငာ ၎၏

စးပြားေရးလပေဆာငခကမားႏင လမႈအဖြ႔အစညးထ ေထာကပမႈမားမတစဆင အဓကကသည

တညတေရးကစၥရပမားက ေျပာၾကားျခငးျဖင လမႈအဖြ႔အစညးအတြက တနဖးက ထတလပေပးသည

စးပြားေရးလပငနးမားက ဖနတးရန ႀကးစားအားထတမည ျဖစပါသည။

စဥဆကမျပတ တးတကမႈက ဦးတညေသာ

ႀကးစားအားထတမႈ

MC သည ကမာၻတစဝမး အကးျပမႈဆငရာ ကစၥရပမားႏငပတသက၍ ၎၏တန႔ျပနမႈမာ ကာလရညဖြ႔ျဖးတးတကမႈအတြက

၎၏႐ႈျမငပမားေပၚတြင သသာသည သကေရာကမႈ ရလာမညက အသအမတျပပါသည။ ထ႔ေၾကာင ကမၸဏသည

စမခန႔ခြမႈဆငရာ ဥးစားေပးအေနျဖင “MC ၏ အကးျပမႈတးပြားလာေရးအတြက အဓကကသည အေရးႀကးမႈပစမား” က

ခြျခားသတမတကာ အဆပါပစမားအတငး အကးျပမႈ တးပြားလာေစေရးက လပေဆာငရန ဝနခကတျပထားပါသည။

တစစတတစပငးအေနျဖင MC သည SDGs* ၏ ေအာငျမငမႈကေရး႐ႈကာ လပေဆာငရနလညး ႀကးစားအားထတလက ရပါသည။

*SDGs သည ၂၀၁၅ ခႏစ စကတငဘာလတြင ကငးပခသည UN ညလာခမ ကမာၻတစဝမးဥးစားေပးမႈအျဖစ မျငမးထားသည အကးျပမႈဆငရာ ဖြ႔ျဖးတးတကမႈအတြက လပငနးစဥ

၂၀၃၀ ကအေျခခကာ ဖြ႔စညးထားေသာ အျပညျပညဆငရာ ရညမနးခက ၁၇ ခက စစညးထားျခငး ျဖစပါသည။

ေကာပရတ ေဆာငရြကမႈဆငရာ အရာရ (ေကာပရတ ေရရညတညတခငျမေရး၏ တာဝနခ) မ ကမကထျပကာ အဓအားျဖင

အမႈေဆာင တြဖကဥကဌမားတကေရာကၾကသည ေရရညတညတခငျမေရးႏင CSR ေကာမတသည တျခားကစၥရပမားႏငအတ

ေယဘယအားျဖင MC ၏ အေျခခမဝါဒမားႏင စပလဥးသည ေရရညတညတခငျမေရးႏင CSR အေၾကာငးက ေဆြးေႏြးပါသည။

ထ႔အျပင ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမတသည စးပြားေရး႐ႈေထာငမသာမက ပတဝနကငဆငရာႏင လမႈေရး႐ႈေထာငမားမပါ စဥးစားကာ

ကယျပန႔ျပညစေသာ ႐ႈျမငပမေန၍ တစဥးခငး ေခးေငြႏင ရငးႏးျမႇပႏမႈဆငရာ အဆျပခကမားက သးသပကာ ဆးျဖတခကမား

ခမတပါသည။

MC သည အျပညျပညဆငရာ အဖြ႔အစညးမား၊ အစးရမဟတသည အဖြ႔အစညးမားႏင အျခားေသာ ဆကႏြယေနသည

အဖြြ႔အစညးမားထမ ျပငပကၽြမးကငသမားႏင ဖြ႔စညးထားသည အကးျပ အႀကေပးေကာမတက ဖြ႔စညးကာ ကမၸဏ၏

အကးျပမႈဆငရာ ပဏာမေျခလမးမားႏင ရယယာရငမားႏင ၎၏ဆကဆေရးတြင ေကာမတဝငမားထမ အဆျပခကမားႏင

အႀကဉာဏမားက တ႔ျပနေပးပါသည။

ေရရညတညတေသာ အဓကအေၾကာငးအရာမား (႐ပဝတပငးဆငရာ လအပခကမား)ေရရညတညတေသာ အဓကအေၾကာငးအရာမား (႐ပဝတပငးဆငရာ လအပခကမား)

ေရရညတညတခငျမေရးႏင CSR ေကာမတ ႏင ရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမတ

ေရရညတညတခငျမေရး အၾကေပးေကာမတ

ျမႇငတငေရးစနစျမႇငတငေရးစနစ

24

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ျပနလညေနရာခထားေရး ေဖာငေဒးရငး ဝကဘဆက http://mitsubishicorp-foundation.org/en

၂၀၁၁ခႏစတြင အေရ႕ဂပန အငအားႀကး ငလငႏင ဆနာမ ရကခတမႈျဖစျပးသညအခနမစ၍ ၄ႏစေကာ ကာလအတြငး သဘာဝေဘးဒဏသငေဒသမား ျပနလညထေထာငရနအတြက စစေပါငး ဂပန ယနး ၁၀ဘလယ က MC မေထာကပကညခသည။ ၂၀၁၅ခႏစတြင ကၽြနပတ႔သည ေနာက ငါးႏစစာ ပပးကညရန ရညရြယ၍ ေနာကထပဂပနယနး ၃.၅ဘလယ ထပမကညခသည။ Mitsubishi Corporation သဘာဝေဘးအႏရာယကယဆယေရး ေဖာငေဒးရငးအေနျဖင ေဘးအႏရာယသငေဒသမားမ တကသလေကာငးသားမားအတြက ပညာသငဆမားဆကလကခးျမႇငျခငး၊ ျပနလညထေထာငေရးလပေဆာငခကမား တြင ပါဝငေဆာငရြကေနေသာ NPOs ႏင အျခားအဖြ႕အစညးမားသ႔ ျပနလညထေထာငေရး ေထာကပေခးေငြမား တးခ႕ေပးအပျခငးႏင ေဒသရစကရအလပရမား ျပနလညဖြငလစႏငေရးႏင အလပအကငအခြငအလမးမား ဖနတးေပးေရးစသညတ႔က ေဆာငရြကလကရသည။ ထ႔အျပင ကၽြႏပတ႔သည အဆပါေဒသမားသ႔ MC အဖြ႕လပအားေပးဝနထမးမား ဆကလကေစလႊတဦးမညျဖစသည။ (၂၀၁၈ ခႏစ မတလ အထ ဝနထမး ပမးမ ၄၇၀၀ ခန႔သည ထကသ႔ေသာ လပ ငနးမားတြငပါဝငဆငႏႊခသည) MC သည ဝငႏငအရကမားထတလပရာတြင အဓကကၽြမးကငေသာ ဖခရမားအဆဝငစကရ တညေထာငျခငးႏငအတ ဆ႒မေျမာက သစသးစကပးေရးလပငနးစမကနးအပါအဝင စမကနးအသစမားကလညး စတငချပးျဖစသည။ ဤပဏာမေျခလမးမားသည တဟခေဒသ၏ ေနာကထပဖြ ျဖးတးတကမႈမားက ျမငတငရာတြင ၄ငး၏ကၽြမးကငမႈက အသးခႏငေစသည။

၁၉၇၃ခႏစတြင MC သည ကမၸဏ၏ ပရဟတလပငနးမား ေဆာငရြကရန ဌာနတစခက ပထမဆးအၾကမအျဖစ

ဖြ႕စညးခသည။ ထအခနမစ၍ ကမာၻတစဝနးရ ကြၽႏပတ႔႔၏ဝနထမးမားသည မမတ႔ပါဝငေနေသာ

လ႕အဖြ႕အစညးအား အေထာကအကျပႏငမည ေရရညစမကနးလပငနးမားတြင တကၾကြစြာ ပါဝငဆငႏႊခသည။

MC ၏ ကမၸဏပရဟတလပငနးမားတြင အဓကဦးစားေပးနယပယ ၆ ခပါဝငသည။ ၄ငးတ႔မာ ကမာၻ႕ပတဝနးကင၊

အမားျပညသသကသာေခာငခေရး၊ ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈႏငအႏပညာ၊ ႏငငတကာကးလးဆကဆေရး

ႏငပါဝငေဆာငရြကျခငး ႏင အေရ ဂပနအငအားၾကးငလငဒဏမ ျပနလညထေထာငေရးၾကးပမးမႈမားျဖစသည။

ပရဟတ ေဆာင႐ြကခကမားပရဟတ ေဆာင႐ြကခကမား

ဖခငမရေသာ အမေထာငစမ မခငမားအတြကရညရြယသည အဆပါခစၾကညေရးစခနးသည မခငႏင ကေလးမားအတြက ျပငပဗဟသတမားက ေတြ႕ၾကခစားေစႏငေသာ အခြငအလမးမားက ရရေစသည။ ၁၉၇၄ခႏစမစတင၍ ဖြငလစခေသာ အဆပါစခနးတြင MC ဝနထမးမားသည စခနး အတငပငခမားအျဖစ လပအားေပး ေဆာငရြကလကရသည။

မခငႏငကေလး ခစၾကညေရးစခနး

ငယရြယသတစဥးခငး အေနျဖင ကၽြမးကငအႏပညာသမားမား ျဖစလာလသည ၎တ႔၏အပမကမားအတငးလပရနအတြက ဉာဏကြန႔ျမးရာတြင ကညေပးရန ၂၀၀၈ ခႏစတြင MC Art Gate Program အား စတငခပါသည။ MC သည လငယအႏပညာသမားမား၏ အႏပညာလကရာတ႔က အမားျပညသအား တရားဝငေၾကညာသည လဒါနးမႈဆငရာ ေလလပြမတဆင ဝယယ ေရာငးခကာ၊ အနာဂတ အႏပညာသမားမားအတြက ပညာသငဆမားအျဖစ ရရေသာ ရနပေငြမားက အသးျပပါသည။

Mitsubishi Corporation Art Gate Program

မသနမစြမး အားကစားစမကနးမသနမစြမး အားကစားစမကနး

MC သည အပပငးသစေတာေဂဟစနစ လငျမနစြာ ျပနလညေပၚထြနးလာေစရနရညရြယခကႏင ၁၉၉၀ျပညႏစတြင မေလးရားတြင ပထမဦးဆးေသာ စမးသပစမကနးက စတငခသည။ ထေနာက ဘရာဇးႏင ကငညာစသညႏငငမားမ ေနရာမားသ႕လညး ၎စမကနးမား ခ႕ထြငခသည။

အပပငးဇနသစေတာမားက အသစျပနလညေပၚထြနးလာေစျခငး

MC သည မသနမစြမး အားကစားမားက ပပးရန ၂၀၁၄ခႏစတြင “DREAM AS ONE” စမကနးက အေကာငအထညေဖာခသည။ ပညာေရးဆငရာ ပရဂရမမား၊ အားကစားပြမားႏင အားကစား ေလကငေရးမားက အမရငအျဖစေဆာငရြကေပးျခငးအားျဖင ဤ project သည မသနမစြမး အားကစားနယပယက ပမကယျပန႕လာေစရနနင ဤလႈပရားေဆာငရြကမႈမားအား ပမနားလညလာေစရန ရညရြယပါသည။ MC သည မသနမစြမးအားကစားက ပပးနငေသာ လပအားေပးေဆာငရြကမႈမားတြင ပါဝငဆငႏႊရန ဝနထမးမားအား တကၾကြစြာ အားေပးျပး မသနမစြမးအားကစားလပအားေပး ေဆာငရြကမႈ ေလကငေရးအတြက ပမနသငၾကားမႈမားကလညး အေထာကအကေပးသည။

ဂပနႏငင အေရ႕ပငး သဘာဝေဘးဒဏ ျပနလညထေထာငေရး ႀကးပမးအားထတမႈမားဂပနႏငင အေရ႕ပငး သဘာဝေဘးဒဏ ျပနလညထေထာငေရး ႀကးပမးအားထတမႈမား

Fukushima Ouse Winery မတငပ႕ေသာ cider ၊ sparkling wine ႏင liqueur

မဆဘရ ေကာပေရးရငးသည ဂပနမသနမစြမး အားကစားအသငး၏ တရားဝငမတဖက ျဖစသည။

အျမငအာရခ႕ယြငးေသာမာရသြနအေျပးသမားႏင MC အဖြ႕ဝင ယအခတာကာဟရ (လကဝဘက)

25

■ကမၸဏတြငး ေကာမတအဖြ႕ဝင(၃)ဦး ကမၸဏတြငး ေကာမတအဖြ႕ဝင(၃)ဦး

Ken Kobayashi* (ဘတအဖြ႔ဒါ႐ကတာ)Takehiko Kakiuchi(ဘတအဖြ႕ဝင၊ ဥက႒ႏင အလပအမႈေဆာငခပ)

Shuma Uchino (အႀကးတနး အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝင)

■ကမၸဏတြငး အသငးဝငမား (၃) ဦးကမၸဏတြငး အသငးဝငမား (၃) ဦး

Ken Kobayashi* (ဘတအဖြ႕ဒါ႐ကတာ)

Takehiko Kakiuchi (ဘတအဖြ႕ဝင၊ ဥက႒ႏင အလပအမႈေဆာငခပ)

Kanji Nishiura (ဘတအဖြ႕ဝင၊ အလပအမႈေဆာငဒဥက႒မား)

■ျပငပ အသငးဝငမား (၈) ဦးျပငပ အသငးဝငမား (၈) ဦး

Joseph S Nye(Harvard University Distinguished Service Professor and Sultan of Oman Professor (အေမရက))

Ratan N TaTa (Tata Trusts ဥက႒ (အႏၵယ))

George Yeo (Kerry Logistics Network ဥက႒ (စငကာပ))

Jaime Augusto Zobel de Ayala Ⅱ(Ayala Corporation အေထြေထြအလပအမႈေဆာငဥက႒ (ဖလစပင))

Niall FitzGerald - KBE (မလ Unilever ဥက႒ (အငယာလန))

ကယစားလယ Richard Armitage (မလဒျပညနယအတြငးေရးမး (အေမရက))

Akitaka Saiki (ျပငပဒါ႐ကတာ)Tsuneyoshi Tatsuoka (ျပငပဒါ႐ကတာ)

အဖြ႕ဝငမား ဖြ႕စညးေပါငးစပျခငး (၂၀၁၈ ခႏစ၊ ဇြနလ ၂၃ ရကေန႕ အေျခအေန)

အပခပမႈ၊ အဆျပခန႔အပျခငးႏင ေလာေၾကးေပးအပျခငးေကာမတ

အျပညျပညဆငရာအႀကေပးေကာမတ

MC သည ေကာငးမြနေသခာျပး ပြငလငးျမငသာေသာ အကးျဖစထြနးေသာ စမခန႔ခြမႈအတြက

အေျခခအေနျဖင အဓကအေရးၾကးေသာစမခန႔ခြမႈမားလပေဆာငေနမႈအေပၚရ ပးေပါငးအပခပမႈက

အားေကာငးေအာငေဆာငရြကခသည။ အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႔ဝငစနစအေပၚ

အေျခခေသာ MC သည ပျပးအကးသကေရာကမႈရေသာ စေပါငးအပခပျခငးစနစတစခက ေဖာေဆာငရန

ၾကးပမးေနသည။ ၄ငးတြင ျပငပဒါရကတာႏင ႐းျပင အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမား

(ျပငပဒါရကတာ ၅ေယာကႏင ႐းျပင အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝင၃ေယာက)

ခန႔အပျခငးကသ႔ အားေကာငးေသာစမခန႕ခြမႈမားပါဝငသည။ သတ႔သည လြတလပေသာဒါရကတာမား

သ႔မဟတ လြတလပေသာ အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမား၏အေျခအေနမားက

ေကနပျပး အဖြ႔ဝငမားသည ျပငပကမၸဏမား (အပခပမႈ၊ အဆျပခန႔အပျခငးႏင ေလာေၾကးေပးအပျခငး

ေကာမတႏင အျပညျပညဆငရာအႀကေပးေကာမတ) မ အျခားကၽြမးကငမႈမားကသ႔ ျပငပဒါရကတာမားႏင

႐းျပင အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမားရသည ဒါရကတာမား ဘတအဖြ႔က

အၾကဥာဏမားေပးသည။ တစခနတညးမာပင MC သည ျမနဆနျပးအကးသကေရာကမႈရေသာ

ဆးျဖတခကမားချခငး ႏင စးပြားေရးအေကာငအထညေဖာမႈအတြက စမခန႔ခြေရးအရာရစနစက အသးျပသည။

MC သည ကြၽႏပတ႔၏႐းတြငးထနးခပမႈစနစ တးတကရနအတြက ဥပေဒမားႏငအည ညညႊတေကာငးမြနေသာ

စးပြားေရးလပေဆာငခကမားႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမႈတနဖးျမငတကလာေစရန ေဆာငရြကအားထတလကရသည။

႐းတြငးထနးခပမႈစနစသည ညညႊတေသာအဖြ႔ထရ ပစၥညးဥစၥာေသခာခငမာမႈႏင အပခပေရးဆငရာ

စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမားပါဝငမႈက ေသခာေစျခငးျဖင စမခန႔ခြမႈႏင သတငးအခကအလကသေလာငမႈ၊

ေဘးအႏရာယကေရာကမႈအေပၚစမခန႔ခြမႈ၊ ေကာငးမြနေသာစးပြားေရးလပေဆာငမႈ၊ ေလးစားလကနာမႈ၊

ေငြေရးေၾကးေရးအစရငခမႈ၊ ႐းတြငးစာရငးစစမႈႏင ေစာငၾကညစစေဆးမႈ တ႔က ေဆာငရြကလကရသည။

အဖြ႕ဝငမား ဖြ႕စညးေပါငးစပျခငး (၂၀၁၈ ခႏစ၊ ဇြနလ ၂၃ ရကေန႕ အေျခအေန)

■ျပငပ အဖြ႕ဝင(၅) ဦးျပငပ အဖြ႕ဝင(၅) ဦး

Akihiko Nishiyama (ျပငပဒါ႐ကတာ)Toshiko Oka (ျပငပဒါ႐ကတာ)

Akitaka Saiki (ျပငပဒါ႐ကတာ)Tsuneyoshi Tatsuoka (ျပငပဒါ႐ကတာ)

Tadashi Kunihiro (႐းျပင အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝင)

ေကာပရတအပခပေရးႏင ကမၸဏတြငးအပခပမႈစနစ

* ေကာမတသဘာပတ

* ေကာမတသဘာပတ

26

( MC )

CEO CEO

(BU …)

MC

( )

“LUKS”

MC

MC

(

)

MC သည ေကာပေရးရငး၏ အေျခခမ ၃ ရပႏငအည MC ၏ လပငနးလပေဆာငမႈ လမးညႊနခကမားအေပၚအေျခချပး

ေကာပေရးရငးတြငး စညးမဥးစညးကမးအမးမးက ခမတထားသည။ ထအရာမားတြင ေကာပေရးရငး၏

ေဆာငရြကခကမ ႏင လပေဆာငမႈေဘာင မားပါဝငသည။ စးပြားေရးလပငနးေဆာငရြကသညအခါ အရာရမားႏင

ဝနထမးမားသည ၄ငးတ႔၏ အဓကဦးစားေပးတာဝနမားက ေဆာငရြကရန တာဝနရသည။ MC သည

စညးကမးထနးသမးေရး အရာရ အထး စနစက စတငချပး စးပြားေရး ဌာနမားႏင ျပညတြငးျပညပ ေဒသအသးသး

(ဂပနႏငျပညပ) တြင အရာရတစဦးစထားရသည။ ထအရာရမားသည ေန႔စဥ လပငနးေဆာငရြကခကမားရ

စညးကမးခကမားက ေလးစားလကနာမႈရေစရန အဓကတာဝန ယထားသည။

၂၀၁၀ ဘ႑ာႏစအရ Mitsubishi ၏ အရာရမားႏင ဝနထမးမားအားလးသည လပေဆာငႏငမႈေဘာငက

လကေတြ႔ေလလာခကမားျဖင သငၾကားေပးေသာ e-learning သငတနးမားက တကေရာကရန

လအပခသည။ ထသငတနးက တကေရာကျပးေနာကတြင ထဝနထမးအားလးသည စညးကမးခကမားက

နားလညျပး အစဥ လကနာေစာငထနးမညျဖစေၾကာငး စာခပတြင လကမတ ထးရသည။ ထ႔အတ

လကေအာကခကမၸဏႏင တြဖကကမၸဏမားကလညး ထကငဝတမားက မတဆကျပးျဖစသည။ ထ႔အျပင

MC အပစတြင စညးကမးထနးသမးေရး ေဟာေျပာပြမား ကငးပျခငး၊ ပတဝနးကငတြင ျဖစပကေနသည

ျဖစရပမားက အလပထတြင ေဆြးေႏြးေသာ စညးကမးထနးသမးေရး ေဆြးေႏြးပြမား ကငးပျခငး၊ စာေစာငမားက

ဝနထမးမားသ႔ျဖန႕ျဖးျခငး အစရသည အမးမးေသာ နညးလမးမားကလညး ေဆာငရြကျပးျဖစသည။

MC အဖြ႕မ ထပမေဆာငရြကထားေသာ ေျခလမးမားတြင အလပဌာနတငး၌ လကေတြ႔ေလလာခကမားက

အသးျပျပး စညးကမးလကနာမႈကစၥရပမား (ဆလသညမာ ရးတြငးလညပတမႈမားတြင ျဖစႏငေသာ

စညးကမးခးေဖာကမႈမား) က တစဦးခငးစ ေဆြးေႏြးရနႏင ေဆြးေႏြးပြမားကငးပေပးျခငး၊

စညးကမးႏငပတသကျပး လကေတြ႔ေလလာခကမားႏင အေမးအေျဖစာအပမားက ဝနထမးမားသ႔

ေဝငျခငးတ႔ ပါဝငသည။ ဤေဆာငရြကခကမားသည MC တြငရေသာ အရာရမားႏင ဝနထမးမားသာမက

MC ၏ လကေအာကခကမၸဏမား ႏင တြဖကကမၸဏမား၏ စဥဆကမျပတေလလာသငယျခငး ႏင

ဖြ႕ျဖးတးတကျခငးတ က ေသခာေစသည။ မၾကာေသးမကပင MC သည အကငပကမႈမားမ ကာကြယရန

ကြၽႏပတ႔၏ အားထတမႈမား ဆကလကတးျမငရန ရညရြယခကျဖင “Mitsubishi Corporation ၏

အကငပကမႈတကဖကေရး လမးညႊန”က ထတျပနခသည။ ထ႔အျပင MC ၏ ဝနထမးမားႏင ၄ငး၏

လကေအာကခကမၸဏမားအေနျဖင ယၾကညမႈေဖာကဖကျခငးဥပေဒ ႏင လာဘေပးလာဘယ

ဆန႔ကငတကဖကေရးဥပေဒႏငဆကစပေသာ စညးကမးလကနာမႈမားက တငျပရနလြယကေစသည

ကမာၻလးဆငရာ သတငးေပးတငၾကားျခငးစနစအသစ (”LUKS”)ကလညး စတငေဆာငရြကခသည။ MC၏

ေဆာငရြကခကမားအားလးသည

လကနာေဆာငရြကမႈစတဓာတအေပၚတြင အေျခခသည။ ၄ငးသည ကမၸဏ၏

ေပါငးစညးေဆာငရြကမႈတနဖးက ျမငတငရနအတြက မရမျဖစအခကအျဖစ ဆကလကထားရျပး

ကၽြႏပတ႔၏ ေလးစားလကနာေဆာငရြကမႈ ပဏာမေျခလမးမားကအားေပးျခငးႏင အဆငျမငျခငးမားက

စဥဆကမျပတေဆာငရြကလကရသည။

ေလးစားလကနာေဆာငရြကျခငး

27

ဝငေငြမား [IFRS]

ဝငေငြမား ယနး ၆ ၉၂၅.၆ ယနး ၆၄၂၅.၈ ယနး ၇၅၆၇.၄ယနး ၇၅၆၇.၄

စစေပါငး အျမတေငြ ၁ ၀၉၈.၉ ၁၃၂၈.၆ ၁၈၈၆.၆၁၈၈၆.၆

ပငမရးခပ၏ ပငရငမားအတြက အသားတငဝငေငြ (အသားတင အရးေငြ) ▲ ၁၄၉.၄ ၄၄၀.၃ ၅၆၀.၂၅၆၀.၂

ပငမရးခပ၏ ပငရငမားအတြက ရယယာတစခလင (ေလာသြားေသာ) အသားတငဝငေငြ (အသားတင အရးေငြ) (ယနး) ▲ ၉၃.၆၈ ၂၇၇.၁၆ ၃၅၂.၄၄၃၅၂.၄၄

ROE (%) ▲ ၂.၉ ၉.၃ ၁၀.၉၁၀.၉

ROA (%) ▲ ၀.၉ ၂.၉ ၃.၅၃.၅

ဘ႑ာေရးဆငရာ အေျခအေနမား [IFRS]

ပငဆငမႈပစၥညးမား ၁၄ ၉၁၆.၃ ၁၅၇၅၃.၆ ၁၆၀၃၇.၀၁၆၀၃၇.၀

ရယယာပငရငမား ၏ ဝငေငြ ႏနးထားမား ၄ ၅၉၂.၅ ၄၉၁၇.၂ ၅၃၃၂.၄၅၃၃၂.၄

ရယယာပငရငမား ၏ ရယယာ ၁ ခ အေပၚ ရရေသာ ဝငေငြ ႏနးထားမား (ယနး) ၂၈၉၈.၂၃ ၃၁၀၁.၄၃ ၃၃၆၂.၃၄၃၃၆၂.၃၄

ေငြလညပတမႈမား

ေငြလညပတမႈလပေဆာငျခငး ၇၀၀.၁ ၅၈၃.၀ ၇၄၂.၅၇၄၂.၅

ေငြလညပတမႈတြငရငးႏးျမပႏျခငး ▲ ၅၀၃.၉ ▲ ၁၇၉.၆ ▲ ၃၁၇.၆၁၇.၆

ေငြသားအလြတလညပတမႈ ၁၉၆.၂ ၄၀၃.၄ ၄၂၄.၉၄၂၄.၉အစေပၚအျမတမားရယယာတစခစ၏အစေပၚအျမတ (၁ႏစအတြက၊ ယနး)

၅၀ ၈၀ ၁၁၀၁၁၀

ေငြထတေပးမႈအခး − ၂၉ ၃၁၃၁

၂၀၁၇ ဘ႑ာႏစ ၂၀၁၇ ဘ႑ာႏစ ၂၀၁၇ ဘ႑ာႏစ ၂၀၁၇ ဘ႑ာႏစ ၂၀၁၆ ဘ႑ာႏစ၂၀၁၆ ဘ႑ာႏစ ၂၀၁၅ ဘ႑ာႏစ၂၀၁၅ ဘ႑ာႏစ

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ႏင လကေအာကခ ကမၸဏမား

ဘ႑ာေရးဆငရာ အသားေပး အခကအလကမား (ဘလယ ယနး)

စးပြားေရး လပငနးစမား အေၾကာငးစးပြားေရး လပငနးစမား အေၾကာငး (၂၀၁၈၊ မတလ၃၁ ရက ဘ႑ာႏစရလဒမား) [IFRS]

* ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈမ အရႉးအျမတဆသညမာ ရယယာတနဖးအားတြကခကေသာ နညးလမးျဖင တြကခကထားေသပမာဏက ရညၫႊနးသည။* အသားတငဝငေငြမာ ရယယာရငမား၏ ပငဆငေသာ အသားတင အျမတေငြက ရညၫႊနးသည။

တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအ စးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအဖြ႕

စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ ဓာတသတအဖြ႕ စကယႏရားအဖြ႕ ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕လမႈဘဝ လအပခကမား ျဖညတငးေရးအဖြ႕

ဝငေငြမား ယနး ၈၅.၇ ဘလယ ယနး ၁၀၁.၄ ဘလယ ယနး ၁ ၂၃၉.၄ ဘလယ ယနး ၁ ၀၂၁.၇ ဘလယ ယနး ၈၇၆.၅ ဘလယ ယနး ၁ ၃၅၉.၆ ဘလယ ယနး ၂ ၈၇၆.၄ ဘလယ

စစေပါငး အျမတေငြ ယနး ၃၈.၁ ဘလယ ယနး ၄၉.၉ ဘလယ ယနး ၅၅.၇ ဘလယ ယနး ၄၅၂.၈ ဘလယ ယနး ၁၉၅.၆ ဘလယ ယနး ၁၁၆.၂ ဘလယ ယနး ၉၇၁.၈ ဘလယ

ရယယာတနဖး ရငးႏးျမပႏမႈ အရး အျမတ ယနး ၃၇.၃ ဘလယ ယနး ၂၈.၃ ဘလယ ယနး ၄၄.၁ ဘလယ ယနး ၃၃.၅ ဘလယ ယနး ၂၈.၈ ဘလယ ယနး ၁၆.၂ ဘလယ ယနး ၂၃.၆ ဘလယ

အသားတင အျမတေငြ (အသားတင အရႈးေငြ) ယနး ၄၄.၆ ဘလယ ယနး ၄၄.၂ ဘလယ ယနး ၂၀.၃ ဘလယ ယနး ၂၆၁.၀ ဘလယ ယနး ၈၅.၂ ဘလယ ယနး ၃၀.၆ ဘလယ ယနး ၇၄.၇ ဘလယ

ပငဆငမႈပစၥညးမား ယနး ၁ ၀၄၅.၆ ဘလယ ယနး ၈၁၄.၈ ဘလယ ယနး ၂ ၀၇၄.၁ ဘလယ ယနး ၃ ၇၇၇.၃ ဘလယ ယနး ၁ ၉၂၁.၁ ဘလယ ယနး ၉၉၃.၇ ဘလယ ယနး ၄ ၅၉၉.၈ ဘလယ

ဝနထမး အေရအတြက ၁ ၇၁၆ ဦး ၁ ၄၈၂ ဦး ၁ ၇၇၄ ဦး ၁၁ ၄၇၄ ဦး ၁၀ ၁၈၀ ဦး ၆ ၈၆၉ ဦး ၄၀ ၅၁၂ ဦး

28

▲

▲

ROE

▲

▲

▲▲

* အသားတငဝငေငြ (အသားတင အ႐ႈးေငြ) မာ ရယရာရငမား၏ ပငဆငေသာ အသားတင အျမတေငြ (အသားတင အရႈးေငြ)က ရညၫႊနးသည။

29

Kanji Nishiura Kanji Nishiura *

Hideaki Omiya Hideaki Omiya **Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. ဘတအဖြ႕ဒါ႐ကတာ

Tadashi Kunihiro Tadashi Kunihiro *T.Kunihiro & CO., Attorneys-at-Lawေရ႕ေန

Akihiko Nishiyama Akihiko Nishiyama **ပါေမာကၡ၊ Ritsumeikan တကသလ

Ken KobayashiKen Kobayashiဘတအဖြ႕ဒါ႐ကတာ

Shuma UchinoShuma Uchinoအႀကးတနး အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝင

Hiroshi KizakiHiroshi Kizaki

Takehiko Kakiuchi Takehiko Kakiuchi *

Akitaka Saiki Akitaka Saiki **

Yasuko Takayama Yasuko Takayama *

Kazuyuki Masu Kazuyuki Masu * Iwao ToideIwao Toide Akira MurakoshiAkira Murakoshi Masakazu Sakakida Masakazu Sakakida *

Toshiko Oka Toshiko Oka **Oka & Company Ltd.ကယစားလယဒါ႐ကတာ

Ikuo Nisikawa Ikuo Nisikawa *

Mitsumasa Icho Mitsumasa Icho *

Tsuneyoshi Tatsuoka Tsuneyoshi Tatsuoka *** ကယစားျပဒါရကတာက ညႊနျပသည** ကမၸဏအကဥပေဒ ၂ မ ၁၅ အထသည ျပငပဒါရကတာအား ရညညႊနးသည။

ဘတအဖြ႕ဝငမားဘတအဖြ႕ဝငမား

(၂၀၁၈ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရကေန႕အေျခအေန)စမခန႔ခြမႈ

* ကမၸဏအကဥပေဒ၂မ၁၆အထသည ႐းျပင ဒါရကတာမား ဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငအား ရညညႊနးသည။

အပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမားအပခပေရးဆငရာ စာရငးစစမားဘတအဖြ႔ အဖြ႕ဝငမား

30

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ဝကဘဆကမဆဘရ ေကာပေရးရငး ဝကဘဆက

MC စာၾကညတကMC စာၾကညတက

မဆဘရ ေကာပေရးရငး ၏ စးပြားေရး လပငနး၊ CSR ႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမား၊ ရငးႏးျမပႏမႈ သတငးအခကအလကမား ႏင အလပအကင အခြငအလမးမား အစရသည တ႔ႏငပတသက၍ အေသးစတသရနငရနအတြက ေအာကပါဝကဘဆကက ဝငေရာကၾကည႐ႈႏငသည။

https://www.mitsubishicorp.com/global

ဤစာမကႏာတြင ကမၸဏ ဗဒယဖင၊ ကမၸဏသမငး အကဥးခပ၊ လမႈေရးဆငရာ လႈပရားေဆာင႐ြကမႈမားႏင ကမၸဏ ေၾကာျငာ နမနာမား အစရသညတ႕က ေဖာျပထားပါသည။https://www.mitsubishicorp.com/jp/ja/mclibrary

အဖြ႕အစညးအခကအလကမား(၂၀၁၈ ခႏစ မတလ ၃၁ ရကေန႕ အေျခအေန)

ကမၸဏ အမညကမၸဏ အမညမဆဘရ ေကာပေရးရငး

တညေထာငသည ေန႔စြတညေထာငသည ေန႔စြ၁၉၅၄ ခႏစ ဇလငလ ၁ ရက(မတပတငသည ေန႔စြ၊ ၁၉၅၀ျပညႏစ ဧျပလ)

ရငးႏးေငြရငးႏးေငြယနး ၂၀၄၄၄၆၆၆၇၃၂၆

ထတေဝျပး စေတာရယယာမား ထတေဝျပး စေတာရယယာမား ၁၅၉၀၀၇၆၈၅၁ ရယယာ

ေအာကပါ စေတာရယယာ ေစးကြကတြင စာရငးသြငးထားသည။ ေအာကပါ စေတာရယယာ ေစးကြကတြင စာရငးသြငးထားသည။ Tokyo, Nagoya

႐းခပ႐းခပMitsubishi Corporation Building3-1 Marunouchi 2 chome, Chiyodaku, Tokyo, 1008086, Japan**ကၽြႏပတ႔ ကမၸဏ ရးအေနျဖင မတပတငထားေသာ ႐း Marunouchi Park Building6-1 Marunouchi 2 chome, Chiyodaku, Tokyo, 1008086,Japan

ဝနထမးအေရအတြကဝနထမးအေရအတြကခတဆက ၇၇၄၇၆ ဥး (မဆဘရ ေကာပေရးရငး ႏင ဆကစပလကေအာကခ ကမၸဏမားရဝနထမးအေရအတြက) သးျခား ၆၁၂၉ ဦး

ေပါငးစညးကမၸဏအေရအတြက ေပါငးစညးကမၸဏအေရအတြက ၁၂၉၃ ခ (ေပါငးစညးကမၸဏအေရအတြကသည လကေအာကခကမၸဏမားက ဆကစပစမခန႕ခြမႈလပေဆာငေနေသာ ဆကစပကမၸဏမားက ထညသြငးထားေသာ ခတဆကကမၸဏအေရအတြကက ေဖာျပ ထားပါသည။)

ဥက႒ႏင အလပအမႈေဆာငခပ

Takehiko Kakiuchi*Takehiko Kakiuchi*

အလပအမႈေဆာငဒဥက႒မား

Kazushi OkawaKazushi Okawaအဖြ႕ CEO၊ စကယႏရားအဖြ႕

Hiroshi SakumaHiroshi Sakumaအဖြ႕ CEO၊ တစကမာၻလးဆငရာ သဘာဝပတဝနးကငႏင အေျခခအေဆာကအအစးပြားေရးလပငနးအဖြ႕

Kanji Nishiura*Kanji Nishiura*ေကာပရတ ေဆာငရြကမႈဆငရာ အရာရ၊ တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗဟာႏင စေပါငးညညႊတမႈအဖြ႔အစညးဌာန၊ ကမာၻတစဝမး သေတသန၊ အျပညျပညဆငရာ စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ၊ ေထာကပပ႔ေဆာငေရးဆငရာ စမခန႔ခြမႈ(၎အျပင)ေဒသဆငရာ CEO၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား လျခေရး ကနသြယမႈ ထနးခပျခငးအတြက တာဝနရသည ပဂၢလ၊ ကနသြယမႈ လပငနးစဥမား ထနးခပျခငးအတြက တာဝနရသည ပဂၢလ

Hidemoto MizuharaHidemoto Mizuharaေဒသဆငရာ CEO၊ ေျမာကအေမရက(၎အျပင)ဥက႒၊ Mitsubishi Corporation (အေမရက)

Kazuyuki Masu* Kazuyuki Masu* ေကာပရတ ေဆာငရြကမႈဆငရာ အရာရ၊ CFO၊ IT

Takeshi HagiwaraTakeshi Hagiwaraအဖြ႕ CEO၊ ဓာတေဗဒပစၥညးမားအဖြ႕

Shinya YoshidaShinya Yoshidaအဖြ႕ CEO၊ စကမႈဆငရာဘ႑ာေရး၊ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင ဖြ႔ျဖးတးတကေရးအဖြ႕

Yutaka KyoyaYutaka Kyoyaအဖြ႕ CEO၊ လမႈဘဝလအပခကမား ျဖည႔တငးေရးအဖြ႕

Iwao Toide*Iwao Toide*ပးေပါငးမႈတာဝနခအရာရ ၊ရငးႏးျမႇပႏမႈ စမခန႕ခြေရး၊ အပခပမႈဆငရာ ေရရညထနးထားႏငမႈ၊ AI/IoT

Akira Murakoshi*Akira Murakoshi*ပးေပါငးမႈတာဝနခအရာရ အပခပေရးဆငရာ ဆကသြယေရး ၊ လ႔အရငးအျမစ

Masakazu Sakakida* Masakazu Sakakida* ပးေပါငးမႈတာဝနခအရာရ အပခပေရးဆငရာ စမခန႔ခြေရး ၊ အပခပေရးဆငရာ စမခန႔ခြေရး(၎အျပင)စညးကမးထနးသမးေရး အရာရအႀကးအက၊ အရာရ၊ အေရးေပၚျပနာ စမခန႔ခြမႈဌာနခပမား (ဂပနႏင ႏငငရပျခား / ကးစကတတေသာ ေရာဂါအသစမား၊ ေလးစားလကနာမႈ)

Mitsumasa Icho*Mitsumasa Icho*ပးေပါငးမႈတာဝနခအရာရ ဂပနႏငင ေဒသဆငရာ နညးဗဟာ(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Kansai ႐းခြ

Norikazu TanakaNorikazu Tanakaအဖြ႕ CEO၊ ဓာတသတအဖြ႕

Hidenori TakaokaHidenori Takaokaအဖြ႕ CEO၊ စြမးအငဆငရာ စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕

စမခန႔ခြသမား

Koichi WadaKoichi Wadaအေထြေထြမနေနဂာ၊ Nagoya ႐းခြ

Katsuhiro ItoKatsuhiro Itoဥက႒၊ Mitsubishi Corporation (Hong Kong) Ltd.(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Shenzhen ႐း၊ Mitsubishi Corporation (Hong Kong) Ltd.

Takajiro IshikawaTakajiro IshikawaMitsubishi Heavy Industries. Ltd. သ႔ ယာယေျပာငးေရႊ႕ တာဝနထမးေဆာငေသာ (Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. (စနယာ အလပအမႈေဆာင တြဖက ဥက႒))

Yasuteru HiraiYasuteru Hiraiေဒသဆငရာ CEO၊ အေရ႕အာရ(၎အျပင)ဥက႒၊ Mitsubishi Corporation China Co., Ltd.(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Beijing ႐းခြ

Fuminori HasegawaFuminori Hasegawaဌာနမး၊ သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ (အာရပစဖတ)

Tetsuji NakagawaTetsuji Nakagawaဌာနမး၊ အေျခခတညေဆာကပ စးပြားေရးဌာနခြြ

Noriyuki TsubonumaNoriyuki Tsubonumaမနေနးဂငးဒါ႐ကတာႏင CEO၊ Mitsubishi Australia Limited(၎အျပင)ေဒသဆငရာ လကေထာက CEO၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား (ပစဖတ ေဒသမား)

Yasushi OkahisaYasushi Okahisaအေထြေထြမနေနဂာအျဖစမ ေကာပရတ လပငနးေဆာငရြကမႈဆငရာ အရာရအျဖစ အထးခန႔အပခရသ

Tsunehiko YanagiharaTsunehiko YanagiharaEVP Mitsubishi Corporation (အေမရက)[အလပတညေနရာ။ ။ဆလကြနဗယလ]

Masatsugu KurahashiMasatsugu Kurahashiအေထြေထြကယစားလယ၊ Indonesia(၎အျပင)ဥက႒၊ PT. Mitsubishi Corporation Indonesia(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Surabaja ႐းခြ၊ PT. Mitsubishi Corporation Indonesia

Nodoka YamasakiNodoka Yamasakiဌာနမး၊ လမႈဘဝလအပခကျဖန႔ျဖးေရးဌာနခြ

Kotaro TsukamotoKotaro Tsukamotoဌာနမး၊ တြငးထြကပစၥညးမား ရငးႏးျမပႏမႈဌာနခြ(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ MDP ဌာန

Katsuya NakanishiKatsuya Nakanishiဌာနမး၊ စြမးအငသစႏင စြမးအားထတလပေရးဌာနခြ(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ အျပညျပညဆငရာ IPP ဌာန၊ စြမးအငသစႏင စြမးအားထတလပေရးဌာနခြ

Jun NishizawaJun Nishizawaဌာနမး၊ သဘာဝစြမးအငအရငးအျမစဌာနခြ (အေမရက၊ ဥေရာပ၊ ႏင အေရ႕အလယပငးေဒသ)

Tatsuo NakamuraTatsuo Nakamuraဌာနမး၊ ေမာေတာယာဥစးပြားေရးဌာနခြ

Osamu TakeuchiOsamu Takeuchiဌာနမး၊ ေရနႏင ဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြ(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ ေရနႏင ဓာတေဗဒပစၥညး ပေရာဂက ဌာန၊ ေရနႏင ဓာတေဗဒပစၥညးလပငနးဌာနခြ

Kazunori NishioKazunori Nishioဌာနမး၊ လကလေရာငးခမႈဌာနခြ

Koji KishimotoKoji Kishimotoဌာနမး၊ ဇ၀သပၸဌာနခြ

Eisuke shiozakiEisuke shiozakiဥက႒ႏင မနေနးဂငးဒါ႐ကတာ၊ Mitsubishi Corporation India Private Ltd.(၎အျပင)ေဒသဆငရာ လကေထာက CEO၊ အာရႏင ပစဖတ ေဒသမား (အေနာကေတာငအာရ)

Yoshinori KatayamaYoshinori Katayamaအေထြေထြမနေနဂာ၊ တစကမာၻလးဆငရာမဟာဗဟာႏင စေပါငးညညႊတမႈအဖြ႔အစညးဌာန

Yoshifumi HachiyaYoshifumi Hachiyaအေထြေထြမနေနဂာ၊ လပငနးရငးႏးျမႇပႏမႈၾကးၾကပေရးဌာန

Hisashi IshimakiHisashi Ishimakiဌာနမး၊ သေဘၤာႏင အာကာသယာဥဌာနခြ

Takuya KugaTakuya Kugaဌာနမး၊ အမျခေျမလပငနးဌာနခြ

Yasumasa KashiwagiYasumasa Kashiwagiဌာနမး၊ လတဆတေသာအစားအစာထတကနဌာနခြ

Hiroki HabaHiroki Habaအေထြေထြမနေနဂာ၊ Houston ႐းခြ၊ Mitsubishi Corporation (အေမရက) (၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Houston ႐းခြ၊ Mitsubishi International Corporation

Norio SaigusaNorio Saigusaဥက႒၊ Mitsubishi Company (Thailand), Ltd.(၎အျပင)ဥက႒၊ Thai-MC Company, Limited(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Vientiane Representative ႐း

Yutaka KashiwagiYutaka Kashiwagiဌာနမး၊ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စးပြားေရးဌာနခြ

Keiichi ShiobaraKeiichi ShiobaraMitsubishi Corporation RtM International Pte. Ltd. သ႔ ယာယေျပာငးေရႊ႕ တာဝနထမးေဆာငေသာ (ဥက႒ႏင CEO)(၎အျပင)ဌာနမး၊ တြငးထြကပစၥညးမား ကနသြယေရးဌာနခြ

Takeshi ArakawaTakeshi Arakawaဌာနမး၊ လမႈဘဝလအပခကျဖညတငးေရး စားသးကနဌာနခြ

Shigeru WakabayashiShigeru Wakabayashiဌာနမး၊ အဆဇး စးပြားေရးဌာနခြ

Koichi SeriKoichi SeriMitsubishi Development Pty Ltd သ႔ ယာယေျပာငးေရႊ႕ တာဝနထမးေဆာငေသာ (မနေနးဂငးဒါ႐ကတာႏင CEO)

Yasuhiro KawakamiYasuhiro KawakamiCermaq Group AS သ႔ ယာယေျပာငးေရႊ႕ တာဝနထမးေဆာငေသာ (ဘတအဖြ႔ဥကဌ)

Kenji OtaKenji Otaအေထြေထြမနေနဂာ၊ စြမးအငဆငရာ စးပြားေရးအဖြ႕ CEOရး

Aiichiro MatsunagaAiichiro Matsunagaေဒသဆငရာ CEO၊ လကတငအေမရကႏင ကာေရဘယ(၎အျပင)ဥကဌ၊ Mitsubishi Corporation do Brasil, S.A.(၎အျပင)အေထြေထြမနေနဂာ၊ Asuncion Liaison ႐း

စမခန႔ခြသမားစမခန႔ခြသမား

* ဘတအဖြ႕ဝငမားက ကယစားျပသည။

31