My little Village My little Village ( 2 )( 2 )

My little VillageMy little Village

Part 2Part 2

Automatic presentationAutomatic presentation

My little My little village

Weekend guestאורח לשבתאורח לשבת

Rabbi David goes to shuleר' דוד הולך לבית כנסתר' דוד הולך לבית כנסת

After the prayerבבית כנסת לאחר התפילהבבית כנסת לאחר התפילה

Saturday Goyגוי של שבתגוי של שבת

Itche the village foolאיצה הטיפשאיצה הטיפש

מאירקה מאירקה בעל-עגלהבעל-עגלה

Meir’ke the carriage owner

Avrum the milkmanאברום החלבןאברום החלבן

Craftsmen’s streetרחוב בעלי המלאכהרחוב בעלי המלאכה

שני שני סוחריםסוחרים

Two merchants

Portersסבליםסבלים

שרוליק שרוליק הסנדלרהסנדלר

Srulik the shoemaker

יענקל משחיז יענקל משחיז הסכיניםהסכינים

Yankel the knife sharpner

Motel the tailorמוטל החייטמוטל החייט

שלום שלום המפרזלהמפרזל

Shalom the farrier

WorkersWorkersפועליםפועלים

Moishe’le the woodcutterMoishe’le the woodcutterמוישה'לה חוטב עציםמוישה'לה חוטב עצים

Potato wagonעגלה עם תפוחי אדמהעגלה עם תפוחי אדמה

?Buy a radishתקני צנון ?תקני צנון ?

Bagel vendorמוכר הבייגלעךמוכר הבייגלעך

Before the judgeאצל השופטאצל השופט

Departureפרידהפרידה

Yearningנשארו לבדנשארו לבד

מכתב מכתב מאמריקהמאמריקה

Letter from America

Midnightחצותחצות

Slichotסליחותסליחות

Rosh Hashanaראש השנהראש השנה

Succot ( tabernacles)סוכותסוכות

Simchat-Torahשמחת תורהשמחת תורה

Passoverפסחפסח

Hassidic danceריקוד מצווהריקוד מצווה

The coming of the Messiahביאת המשיחביאת המשיח

שיהיו לכם חיים טובים שיהיו לכם חיים טובים וארוכיםוארוכים

ציורים: אילקס בלרציורים: אילקס בלר

מוסיקה: דודו פישר – מוסיקה: דודו פישר – "בעלז""בעלז"

עריכה ותרגום מאידיש: )אבי - עריכה ותרגום מאידיש: )אבי - AviAvi: ) : ) EDITINGEDITING

Dovdoobon@walla.comDovdoobon@walla.com

040040

Painter: Ilex BellerPainter: Ilex Beller

Music: Dudu Fisher - BelzMusic: Dudu Fisher - Belz

May you live long and well

http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/IBeller/IBeller_R.htm

http://ppsmania.net/