CRISTINA CH!PERI

MYBILEMMA

IS Y[lU,Traducere din limba italiani de

MARINALOGHIN

ffi

,{I

- i$ A,, in finel Credeam cd eqti moartf,! zice Trevor atin-

Ll Y gAndu-mi umirul cu un beligor glsit pe jos.

- Trevor! Nu-i deloc frumos ce-ai spus! ii face observa{ie

Cass. Cris, {i-e bine?Duc o mAnI ia cap sI fiu sigurd ci n-am nimic grav. Durerea

e insuportabili.

- Cred cI da, reuqesc sI spun cuvoce slabi. ;

- Ce s-a lntAmplat? mI intreabd Trevor.

Dupd mimica fe{ei lui se vede cI e ingrijorat.

- Eu... dau si zic, dar nu qtiu cum sI continui, fiindcl nu-miamintesc nimic. Cu o clipi in urml alergam, iar acum am des-

chis ochii qi m-am pomenit fa!5 in fa{5 cu ei doi, care incearcisI mI trezeascd. Cred cI am cizut qi m-am izbit cu capul de ceva,

continui eu pu{in ame{iti.Durerea din creEtet e din ce in ce mai puternici, iar cAnd imi

privesc mdna, observ o pat[ roEie in palmd.

-Ah, Dumnezeule! exclamd Cass.

- Mri si fie! Ala-i sAnge, nu-i aEa? zice Trevor.

-Trevor! lip5eaIaeI.- Pute{i si vorbili mai incet? Md doare capul, mI pl6ng eu,

incercdnd si mi ridic in picioare.

- Trebuie sI facem ceva!

Cass se uita agitatd in jur dupi ajutor.

- SI chemlm o salvare! sugereazi Trevor.

Cristina Chiperi

- N-o sI ia niciodatl in seami niqte copii de Ease ani! fipliar Cass la el.

-VI rog, mI ajutali sI mI ridic? ii intreb, qi amdndoi intindbra{ele sI mI tragl de Ia pimAnt.

Respir adAnc qi imi adun pu{inele forle rlmase ca sd mi scol

in picioare qi s5-mi 1in echilibrul, dar, intr-o clipi, Iumea dinjurul meu incepe sd se invdrteascSo imaginile devin neclare.

- Cris, eEti OK? intreabl Cass, fdcAndu-i semn lui TrevorsI mI intindi cu griji din nou pe p5mAnt.

Cerul de deasupra mea se coloreazi in negru, chipurile prie-tenilor mei devin din ce in ce mai mici Ei mai indeplrtate.

- Cass, du-te dupd ajutor! {ipi Trevor. Cris, rezistS! mur-murl apoi, strAngAndu-mi tare m6.na. Te rog! Nu mi pirdsi,r5mAi cu minel

Un val de adrenalinl imi strlbate trupul, in timp ce glasulIui devine tot mai puternic qi cuvintele lui imi r5sun5 in cap cu

vitezi din ce in ce mai mare.

Deschid ochii qi sunt dezamlgitl cAnd descoplr c5 e vorbanumai de una dintre foarte multele mele amintiri din copilirie.

Firele de iarbi imi gAdiIS pielea in timp ce mI strdduiesc

si-mi dau seama unde mI aflu.in minte imi revin imaginile seratei: petrecerea de ziua

mea, prietenii care mI felicitS, vestea despre Susan, cdutarea

lui Cameron qi, in cele din urmi, maqina luiAustin.Nu pot sf, cred cd a fost in stare de aqa ceva...

Candva, vorbind despre povestea lui Carly, Austin imi garan-tase cI mie n-avea si mi se intAmple niciodatl acelagi lucru...

$i doar cu un ceas in urml Ei-a luat r5.mas-bun de Ia minemulpmindu-mi pentru minunatul an pe care l-am petrecutimpreuni...

Atunci, oare de ce a flcut-o? De ce a incercat sd dea cu masina

peste mine?

Mv Dilemma is You 3

Cdnd vreau sI mI miEc, durerea de cap aproape mf, face

sI plAng. Trag addnc aer in piept qi rimAn nemiqcatd cAteva

minute, apoi incerc din nou sd mI ridic. Cdnd mI uit in jurulmeu, scena care mi se deschide in fala ochilor mi impietreqte.

Lacrimile imi ince{oEeazi vederea in timp ce mi apropii de

Trevor, care e intins pe plmdnt, nemiqcat. Brusc, vdd foarte

clar desflqurarea accidentului: maEina lui Austin venea cu toativiteza spre mine, qi Trevor m-a impins Ia o parte, punAndu-gi

in pericol propria via{[.

- Trevor! strig mAngdindu-i fa!a. Pun urechea pe pieptui

lui s5-i ascult bitaite inimii, dar nu reuEesc si aud nimic. Nu,

Trevor! Te rog, nu po{i sd mori! Nu md poli pirisi 9i tu! zic

printre lacrimi. imi impun si md liniqtesc qi sI m[ gAndesc Ia

o solu{ie. AjutorlAjutali-ne! incerc si strig, darin jurul nostru

nu e nimeni, doar intuneric si liniEte.

La cd{iva metri distanli, pe asfalt, ii v5d telefonul mobilficut f5rAme.

DisperatS, mI aplec iar deasupra lui qi mI concentrez s5-i

aud betiile inimii.

- Cris...Ridic imediat capul. Oare murmurul acela a fost doar rodul

imagina{iei mele?

- Trevor!Capul i se clatinl imperceptibil.

- Sst, nu te miEca! baigui in timp ce o urmd de zAmbet iEi

face loc pe fa{a mea, printre lacrimi.irrce.c si-mi menlin ca1mul qi sI ralionez. Chiar daci n-aq

wea si-l las singur, nu-i alt6 solu{ie... Trebuie sI md duc dupiajutor, Trevor trebuie ajutat.

- Nu te miEca, Trevor, mi intorc imediatl

Mi ridic in picioare qi alerg cu greutate spre sala de sport, intimp ce prin mintea mea iqi croiesc drum imaginile nenumS-

ratelor momente petrecute impreun5. Dupi ce-am pierdut-o

Cristina Chiperi

pe Cass, mi-e teaml si nu-I pierd qi pe eI... Nu pot ISsa sI se

int6mple aqa ceva.

in sfArEit, o vid pe Lindsay care aleargi inspre mine.

- Cheam5 o salvarel Repede! Trevor a fost lovit de o maqin5!

strig cu suflarea ce mi-a mai r5mas.

Din fericire, Lindsay in{elege gravitatea situa}iei Ei intri grabitiin sala de sport.

MI intorc la Trevor.

- Cris. .. zice el linand ochii inchisi.

- Da, sunt aici.

-Austin nu {i-a flcut nici un r5u, nu-i aqa?

- Nu, nu mi-a ficut nimic, spun eu mdng6indu-i fa!a. $i asta

numai datoriti {ie.Deschide incet ochii qi ii intAlnegte pe ai mei.

- N-ar fi trebuit si... zic atingdndu-i obrazul.

- Ba da.

- Sdt!... imi pare nespus de rIu, Treyor.Nu suport si-l vid in halul ista... De ce i-o fi luAnd atit de

mult lui Lindsay?

- Nu trebuie s6-{i par6 r6u. E bine aEa...

Se sileEte si z6.mbeascl slab Ei inchide ochii din nou.

- Nu te da betut, curind te vei sim{i mai bine, ii goptesc.

Chiar sper si fie aEa... Rdnile lui par sd fie mai grave decAt

ale mele.

- Soseqte o ambulan{5, va fi aici in cAteva minute, ne anunliLindsay g6f6ind, clci a yenit in goan5.

Trag aer in piept uquratS.

- Ce s-a intAmplat? intreabd ea.

-Austin a incercat sI dea peste mine cu magina, gi Trevors-a aruncat...

Trebuie sI fac un efort uriaq sd nu izbucnesc in plAns.

-Austin? ! Eqti sigurl ci era el? Nu cumva...

- Nu! Sunt sigurS. Era masina lui, iar la volan era eI!

Mv Dilemma is You 3

Privirea criminalS a lui Austin imi revine cAteva clipe inminte. Mi trec fiorii.

- Nu se poate! Austin?! Ce Dumnezeu, Etim cu to{ii cd eI...

spune ea.

- Lindsay, el afost, insist, pronun{dnd rar cuvintele. $tiu cie greu de crezut, qi eu aE vrea si nu fie adevirat, dar sunt sigurlde ce-amv5zut.

Prietenia lui, buna lui cuviin{i... totul a fost un teatru.

A incercat si mI ucid5. . . cum probabil a flcut qi cu Carly. $i nici

unul dintre noi nu l-a binuit weodati'..

- Nu pot sd cred... Cum de nu mi-am dat seama in noaptea

aia? spune Lindsay scuturdnd din cap.

Corect: ea era de fa![ cAnd a fost loviti Carly.

- Eram sigurl ci Susan e vinovati... continul ea.

- N -are importan{5, Lindsay. Acum singurul Iucru care con-

teazd e sf,-I salvIm pe Trevor.

Trevor se intoarce pe o parte Ei incepe sI geamd de durere.

Mi intorc EivId ambulanla apropiindu-se.

- Uite-o! Trevor - ii iau mAna -, line-te tare, vin medicii!

in cele din urmi, salvarea se opreEte ldngi noi.

- Ce s-a intAmplat exact? mi intreabl un doctor in timp ce

doi brancardieri iI ridicl pe Trevor Ei-I agazi pe targi.

- EI m-a impins ca sI nu fiu lovit5 in plin de o maqinS, dar,

dupi ce am cdzut, n-am mai vlzut nimic... Nu qtiu si vi spun

altceva... Nu qtiu dacd I-a lovit maEina... Sunt incl in stare de

goc qi mi simt complet inutilS.

- R5nile nu par grave, spune medicul arunc6ndu-i o privire

lui Trevor, care e luat pe sus. Tu cum te simli? E.sti ruda cu el?

- Md simt bine... Nu, sunt o prietenS.

- Bine, atunci anunli-i pdrinlii qi spune-Ie sI vinl dupi el

la spital!incuviinlez, Ei medicul urcd in ambulan{a care pleaci ime-

diat cu sirenele Ia maximum.

10 Cristina Chiperi

Izbucnesc in plAns.

- Cris!... Cris!... Lindsaymi scuturi de bra!, readuc6.ndu-mdIa realitate. Trebuie si mergem sd povestim ce s-a intdmplat!

- Cris! strigl Cameron apropiindu-se in goanI. EEti bine?Ce cduta aici ambulanla ... ?

Se uiti ingrijorat Ia fala mea scildatl in lacrimi, la piml ciu-fulit, la rochia murdarl qi rupti.

iI fixe, cu privirea fIrI sI rlspund, incapabill sd ingaimvreovorb5.

- Cris! Ce s-a intdmplat?Cam imi pune mAinile pe umeri Ei se uitl cu atenlie la fa{a

mea, ca Ei cum ar yrea s-o analizeze.Las capul in jos si-l imbrl{igez, Iipindu-m5 de el Ei izbuc-

nind intr-un hohot disperat de plAns. Apoi, cu o miscarebruscI, mI desprind.

- Si mergem, reuqesc sI spun uitAndu-mI la Lindsay, tre-buie si-i anunlim pe plrintii lui Trevor.

Amdndoi tac Ei mi urmeazi fIrI o vorbi.

-'-"*.**d@@*se**--

*flbati noaptea n-amfdcut altceva decdt sI revld in minte

; imaginea lui Trevor intins pe asfalt.

Sunt siguri cI plrinlii lui Ei-au petrecut noaptea in spital,

si mi-aq fi petrecut-o Ei eu dacl m-ar fi ldsat ai mei. Me lasisi fac de toate, dar, cAnd e vorba despre lucruri importante, ca

acum, rdspunsul lor este mereu ,,nu".Nu-i suport cAnd fac aqa.

in sfArqit, e diminea{i, qi mI pot duce si-I vid pe Trevor.

Sper doar ci nu sunt Ei to{i ceilalli acolo, intr-adevlr nu Etiuflrm aE putea sd reac{ionez... Sunt inci rivlqitl dupl ce mi s-a

intAmplat ieri-sear5 qi a-i vedea pe Cam qi pe ceilalli n-ar face

decAt si mi agite.

Din plcate, incl n-am maqina mea, ai mei au trebuit sd se

duci Ia sala de sport sI strAngl dupl tImbIlSuI de ieri, 9i n-amnici un chef sI vorbesc cu Cameron, aqa ci nu- mi rdmine decAt

*a folosesc mijloacele de transport in comun.

CAnd deschid uEa casei sd ies, in fala mea dau de Cam cu

o mini intinsl spre sonerie.Ochii ni se intAlnesc, gi mi se pare cd nu mai aud nimic, ca

si cum in jurul meu n-ar mai exista dec6t el. Nu pot s[ sufirsenzatia pe care mi-o creeaz5...

- Hei! surdde el.

Respir addnc qi mi silesc si ies din casl Ei sI inchid uqa,

:rmorindu-I. Apoi trec pe lAngi el Ei strlbat gridina, sperAnd

si nu rini dupl mine, chiar daci Etiu prea bine cd aqa va face.