mx 1 (20000 ohm / v)
TRANSCRIPT
1
MX 1 (20000 Ohm / V)!#"%$'&)(+*-,/.10/21043+57698;:=< >)? <)@
ObsahPOPIS ......................................................................................................................................................2ACBEDGFCBHJIGKMLON
.........................................................................................................................................2F P QSR%TVUCW%XGYCROZE[\Q.....................................................................................................................................2]C^ _a`GbdcJef-g hGi\jGkml
.................................................................................................................................5VŠEOBECNÉ ÚDAJE ............................................................................................................................10n%o\pOqGrts
................................................................................................................................................10
Výstraha - IEC 364 / NF –C 15100 / NF - C 18510 /NF - C 18530u v wdxzy|~~zdt tyw ~~xz da|d
~ z¡d¢£¥¤a¦d¤¨§ ©zª«z¬|~§ £¯®=° ²± ³«´µV°¶·t¸·¹~º·»~¶d¼¾½¿¶zÀº Á Â|ÃSÄÆžÇÈÉ ÊËVÌ~ÍVÌÎ|ÏdÍ~оÑÊÒÐdÓÔÕaΨÖ×'ØÙÏdËÆÚzÎ|ÍÕ¯Í=Ì~ÍdÛ¨ÒÕVÜ Õ¯Ý Þ~ßáàãâäæåMçna zdraví nebo hmotným škodám.Proto s è|é å è²êãëzìéídèaî|ê äaïVåðåñÞdï ëzî¨ò~óê~ôzò~èëêtõö ï ëzì ÷ ø~ùúû~üý þÿ þ~ÿ "! $#&%$&(')*~ÿ+*a & * ÿ,+*-~ÿ$&'.(# / .0tþ $0$1. 23! .1. 4568797:;< 5 ; 9$= < 7>8= ?&=&@A&B C 7 <DED =": A 4$A F/794 D =a instalace a F/7BHG-54$I&CJ 9K ;L AC@$M$@a N < 6O L 7P
Kvali fikovaný personáljsou osoby, které jsou seznámeny se sestavením,s Q ;D FRK&O&=":&5 ; A F@$5 S@ 94 < 4 D = <&; provozua provozováním výrobku a 56 ; AT9 ; >8JI&J D$D; A F< J A&5 ;D @>8= ;< 5 ; 9U= < 7>8=?&=BV97CJ WJBT7&?=":V>X7B ; >/4 D 75YZP"P• []\^&_` ab$c&bdefhgfij db$c"k&gl(cmgnfgo8ap$b_b$cgof
prq ci na elektrických obvodech a gl rs t/uv w8rxyzsystémech v souladu s |$~$&v$s t$rstandardy pro zapí í a vypí í, volné~v w/$r"~ &$, $&& &$R
• ]& $&h $& -$$&$ $ /$$¡8¢¡ £$&¤T ¥&¤ X&¦(&§£ $&$&$ X$" ¨ ©$,$/
• Proškolení v první pomoci.ª¬«®°¯±«³²´±µ¶®·h¯±µ¹¸ºX«¼»(½¾À¿ÂÁ¹¿ÂÁÄÃÅ¿ÇÆEN 61010, NFC 42020, VDE 0411ÈÊÉ&Ë"ÌÍ&ÎÏ(Ð Ì-ÑÒÌÑÓ ÔXÕ/Ö ×ÇØ]ÙÛÚ ÜÝ Þß à$á$á
V, âÇã]äÛå"åæç Þè é$é$éëê±ì,íÇî]ïñð"ðmðòó ôTõ$ö$ö V÷Âøù$úûü¹ýþû$ÿ ø "!#$
místnostech; výška < 2000 m; relativní vlhkost< 80 % do %'&)(+*-,"./01 2.345 (+*63798;: (+*=<>9?A@CB DEBF'?HGAIJK?'LNMPOQBRTS UWVTX Y ZK[T\^]`_bacHdeNfhg'gibjCAT I: Speci lní materi l nebo díly elektrickýchklnmpo"qsr t"uwvxyz kterých se vyskytuje jen nepatr kl zk|q m~N lnm o"qr t"uzy dom cnosti a kl ztokr tytmkr to"ql z; CAT III: Pev instalace v budov ch a spojenív t;tympklnmkt"uw+;' " ¡ s¢£¤¡ ;¥§¦+ ¨¥©ª«ª¬;¡ ª¥® "¯w°±² ¦C®n³ ´¦¶µ·¸ ¬² ¦+ ¹¬¸¡ ¦¶º»""¯¼¥ §¦½ ;¾;®n³ ¸¡ ¬ +¹p´"¿"² ¹µ·Àª¬;¡n³ ¥ ² "º·² "¥® "¯;ªh ¬ Á
Vstup
2
Âbà ÄÅ;ÆÇ;ÈÊÉÄÃË
PopisÌ)Í Î;Ï ÐpÑÐÒ+Ó ÔÕ Ö ×2 Vstup V WØÙ`ÚÛÜ ÝÞß"à9áâ"ã äÚåçæ)è4 Vstup A
5 Vstup 10 A
6 Indikace pro testování pojistek
7 Vyrovnání nuly pro Ω
é¸ê ëìíCîìïðñ òðïìóîôó õ"öðïìóî÷øÊùúûü;ý«ø`þ¤ÿ úýû "!#$%'&)(*,+-./102/ +34 05. 6798 :<;>=?'@BADCFEHGB? IGJLKM JNO=PQR :TS UVXWZY\[]W_^a`cbad\efhgi jklHmn,opqrtsuLsBvguj klLwuBqlpBwxFwuwqtkyz9j
tomtoy juLspL|>~L<r'r ,kmn xOqupjm sr F <'O )L )H¡ ¢F£tH¢L¤¥SECUR´X.
• ¦¨§©ª « ¬®O¯H±°"²L³ ´'µ´¶·¸¹º »B¼¶1½)¹L¾¿ÁÀOÂÃÄÁÅÆǺ'ÄÈÉÊv bezvadném stavu.
• ËLÌÍÎ ÏHÐ9ÌBÑÍLÒÓÔÕÒBÖ<×BÑ"Ø9ÙLÚÐÓBÛtÜ Ø9ÙLÚ<Û'ÝÛtÖÍBÞßÜÑLà• áãâäåBæ çåBèéêLëåêBìíïîðñLëñåò9ð technickýchó ôBõ£ö÷ øùFúûBüý9þö÷ ÿ BôúLý<÷ õBôþûûú• "!#$%'&()#*,+-#/.1023 +!4650 78-9;:,<=?>@A1BC38D%8EF6G <>?:,<H7-B"I F%J 7,KL<MONP< zd 8QC RS%TUOV nebo 10 A.
• WYX Z[\]-^_?X`a%Z Zbcdc1^],e3fhg]ji3\Qaklmonk6pq]\ > 5 Veff,rstvut%wxyuz1s|6~ s%"wx t%s,ruPuw%wxy% 6w6~Q%d%%j6Y6 %v"%o6%3 v • ¡ ¢£ ¤v¥"6¦£%¢,-1§¥¨Q©ª¤©¬«©ª¥©o
® ¯ °²±´³µ·¶¹¸»º·±½¼%¾»°¿oÀOÁÂÄÃÆÅ Ç È É ÊÌËÎÍOÏ ÐOÑYÒÆÓÕÔhÖhÔh×ØYÙOÑYÒÛÚ
v Ü£ÝßÞáàYâßÞOãÄäÆåçæáè èÎéOê ëÄì"íîáïñðòÆóôõô"ö ÷ø ùú%ùú%ûdüý6þÿ (AG0475)
1 pojistka F 10 A / 6 x 32 / 600 V 10 kA (AT0070)
(ref. 600 V - 6 x 32 10 A / FERRAZ · BP 3025 · F69391 LYON)
1 pojistka M 1,6 A / 6 x 32 / 600 V 10 kA (AT0071)
(ref. 600 V - 6 x 32 1,6 A / FERRAZ · BP 3025 · F69391 LYON)
1 baterie R6 1,5 V (AL0008) !"$#&%#'( )*+-,./0213*-,4567./0$189$:(AF0097)
3
;=<>@?BACDFE G H-IKJMLONQPSRTIVUXWVY Z[\S]^`_Ba7b cbdefgih-j stupnice vstup k a7bmlh ochrana protina opqrosq
Veff150 mV (a) 20 kW/V 2 440 V (pojistka)
(COM · A)
0,5 V (b) 20 kW/V 2 320 V / 440 V1,5 V (a) 20 kW/V 2 1 min. / 20 vt.5 V (b) 20 kW/V 215 v (a) 20 kW/V 2 500 V50 V (b) 20 kW/V 2 1000 V150 V (a) 20 kW/V 2 1500 V500 V (b) 20 kW/V 2 1500 V
1500 V (a) 20 kW/V 2 1500 Vt=u v wyxXz |~ySSKzFK QMT`B7 ¡i¢-£ stupnice vstup ¤ 7m¥¢ ochrana proti¦§ ¤ ¨§©
Veff5 V (f) 6,32 kΩ/V 2,5 320 V / 440 V
15 V (a) 6,32 kΩ/V 2,5 1 min. / 20 vt.50 V (b) 6,32 kΩ/V 2,5 500 V150 V (a) 6,32 kΩ/V 2,5 1000 V500 V (b) 6,32 kΩ/V 2,5 1500 V
1500 V* (a) 6,32 kΩ/V 2,5 1500 V
(*1500 V: 16 Hz · 500 Hz)
Proud A=`B7 ¡i¢-£ stupnice ª « ¬$7®m¯° ochrana proti± ²¬®³²´®
(Aeff)50 µ A (b) < 0,5 V 2
500 µ A (b) < 0,5 V 25 mA (b) < 1 V 2
150 mA (a) < 1 V 2500 mA (b) < 1 V 2
1,5 A (a) < 1,2 v 2
pojistka 1,6 A10 kA 600 V
10 A (a) < 0,5 V 2 pojistka 10 A10 kA 600 V
4
Proud A~ (16 Hz • 1 kHz)µ`¶B·7¸¹¸iº»¼½¾-¿ stupnice ÀÂÁ à ·7¸mľ ochrana protiÅ·Æ Ã ¸ÇÈÆɸ
(Aeff)500 µ A (e) < 1 V 2,55 mA (e) < 1 V 2,5150 mA (d) < 1 V 2,5500 mA (e) < 1 V 2,51,5 A (d) < 1,2 V 2,5
pojistka 1,6 A10 kA 600 V
10 A (d) < 0,5 V 2,5(40 Hz<F<100 Hz)
pojistka 10 A10 kA 600 V
Odpor ΩΩÊ`ËBÌ7ÍÎÍiÏÐÑÒÓ-Ô stupnice * odchylka ÒÈÕ$ÌÖB×-ØÍ
bodochrana protiÙÌÖÕÍÚÖØÍVeff
** Ω x 1 (c) ± 2,5 % x90°
200 Ω
Ω x 10 (c) ± 2,5 % x90°
2 kΩ
Ω x 100 (c) ± 2,5 % x90°
20 kΩ
400 V 5 vt.(R + CTP)
* úhlová odchylka
** R < 150 Ω ÛÜÞÝßàáÝâ`ãä å-æç-èä Üçéêë3ìÜßíiâ-àîï ðFñ òôóTõôö÷óXøVù òûúVøFõ ü ýþôÿ ! "#$ % &(')+*-,
stupnici odpovídá 0,775 V; na odporu 600 W ukazuje 0 dBm.. /!0 132465 798;:=<?>3@#>BA6CEDGFBD!<IHBJK7 FBD!<ML#D3HBJGNO7P#D3QSR COM a V Ω.
b) TVUW#XBY6Z\[G]^Z6_ `baced#fg-ch#i jlknmporqc) srt!uv wyx-z99v w!u|S~9~^6|vt!u9w^\w\w#t!ux#t?| dB ze stupnice:
rozsah 5 VAC 15 VAC 50 VAC 150 VAC 500 VAC 1500 VAC#!#!996 dB - b !¡9¢£B¤\¢3¥
A = G
A =G + 10 dB
A =G + 20 dB
A =G + 30 dB
A =G + 40 dB
A =G + 50 dB
5
¦¨§ª©G«¬O® ¯°²±´³µ¶°
·¹¸»º½¼ ¾À¿ ÁÀÂÀý½ÄÀÅ½Æ ÇrÈÉÀÊ ËOÌGÍIδÏÐÒÑÓÔ#ÕÖË× Ø ÙÛÚ+ÜÞÝàߪáâ ãä åæçèæèéêèë ìBíèîèïìðñ#òlðóõô÷öOøúùû üýÞþÿ1 ! "#%$&('$ ) *!+ ,.-,
rozsah 15 VDC.
2 /0!1 2 32465879: ;=<> ?.@AB&C D)E FHG!I J K8L.MN&OP!QSRPT ý fi V;OP!QUTV fi COM).
3 WYX!ZU[.\[]_^8` PL ab Z J.bcd&e P ] fHX!Z ghi)jkl g!mUn.n%o&pg!mSqghr→ stu%v!wUxy → -).
4 z|vu ~ vxH~! !8 H!U.rozmezí 0 - 15 (a); 12,7 V.H! 6
~ ¡&(¢£¡ ¤¡ ¤¥¦=§¨§ ¥H ©Hª!¨U.«
rozsah VAC ¬®¯H°!± ²³´¶µ·!¸8³·¹&º=» ¼ ½¾¿&À8ÁÃÂ)ÄÅ¿Æ!Ç ¾È¿ ¾ÉÀÊ dB (0 dB → 0,775 V; 1 mW / 600 Ω.
Odchylka %
6
ΩΩ Ë ÌÎÍ ÏÎÐ)ѶÒÔÓÖÕ×ÒÖØ8ÙÚÛÜ!ÝÞHß!ÛÜàáâÞäã!Ý8åã!æUçè&Üé&ÛÜêëìíàçî ãìëé!åÛUá.ïé&æãèna 0 Ω
åÛUðàë8ñ_æóòéñôãïåãè&Üàõ£ö÷øÞHß!Û ù.úù.úûü6ý8þÿ ÿúû ! "!#%$'&)(
ΩΩ1 *"+-,/.1032!465874/9:06;1.<06;1=3+>;@?A+-706; B<C5 D E1D%F8G/H3IAJLK
Ω x 10.
2 MNOPD E1D1QRJLS%TU VXW OPYZW%G3[>\-T]6J ^_NOPY `LU Ga>b3TFdc%T]3e →Ω f3bgTFP]3e → COM).
3 MhNOPDZE1D1QiJLS%TU V!W6OPYZW%G3[>\-T]6J vývody odporu.
4 jlk<m3n8o/p/q/r s1rit/uwv%xZuwy>sgz|1/~3n-/n-q6k/<8q%ohodnotu: 2 kΩ.
Mimoto: V rozsahu Ω g6 3 ≤ 150 Ω rozeznízvuková signalizace a w 33%18 3:propustný a bl ¡¢ 1£6¤1¥63¦%<§©¨L ¨@ª!« , anodav ¬®°¯²±6³8´±6³8´±/µ%¶3·8¸%¹¸6ºL±%»/·8¼ ½¿¾@ÀÂÁÃ<»Ä8·:Á±%´Å¸6ºL±%» Æ8ÇÉÈÊ
7
ËÍÌÎ ÏÐÑ<ÒAÏÓÔÖÕÒR×ÙØÛÚØÓ!Ò%ÜÝ%ÏÞ ßáàãâ159ä å ædçéè6êë"ì1íïîLð©ñÉòôó¿õö/÷ øLù úLûü/ý6þôÿ©þôÿ þ 70°C adaptérem HA1 159(-50 do +150°C).
1 "!#%$'&)( * +,-/.10%23.10%4'560785"+9.10 : ;< = >%=?A@B'C8DE150 mVDC.
2 FHGIJ%K L6M/N)M"NOP GMAQRTS%K UP G9VXWZY)Y'[\]
3 ^`_)a3bced fg h9i1c jlkm'n6o"pqo"pkr moAstuvuko/wxzy6'px|ps'~ fi T'e'fi COM) a 1 1%31 adaptéru
nastavte na ON a na 1 mV / °C.
4 A"H1el '"91 81 %")" ¡'¢H£5 ¤`¥¦3§A ¨¢©)ª¢«¨¢A©¬¢«% T"" )®' stupnice
0 - 15 (a): 70°C.
8
¯ °²± ³²´9µ·¶¹¸ proudo výmiº)»e¼¾½)¿À ÁÃÂÅÄÇÆÉÈ)ÈËÊ·Ì
ÍÏÎ ÐÑÓÒ1Ô¬Õ Ö×¾ØÙÛÚÜÝ%ÞßàÙ á/âãäåæçèéêçzëâzëìeíîêïzðñïòóHô9õ1ö÷øùúû ü9ýÿþ ! #"$%'&( *)+ ,-/.0#1.#243
WW 56 7 89#:!9(;<=99#=> ?A@BCDE(FGDHJIKLDNMO PRQ(STVUWXW(Y Z[ \ ]]^`_ba1 c d efgRh!ikjh!iklmniompeXh!i q rs tAu!tvJwxyzN|~` AC.
2 J!kkX R bN! AnR ¡£¢A¤k¢¥Nkabely k ¡ ¦ §¨A©ªn«¬'®¬¯° → ±b²³´µ£¶· →COM).
3 ¸µJ¹º!»k¹k¼½X¾¿ ´ÀÁRÂ/¹ÁR´k¼!ÃJ´ÁR´Ä ºÅļ!ÃJ´ÁR´ÇÆÉÈ ÊÈËÆn´»ÈA¶·ÌÍÎÏ ÐÑ4 ÒÔÓÕ×ÖØJÙÚÛÜÝÛÞÚÛßJÜÛÞkÙàáßRÖßRÙXÚ!Ó stupnici -
15 (d). 44 A.
9
â ãåä æåçXèåéêkëíìXîíìðïòñóéXëõôöë÷èøúùûýüXþ ÿ !#"%$'&(*)+!-,.$/01+!-23#,54.1 ,76#8769;:.< =?>@-A.BC#DEGFIHKJ.C%LNMPORQ?S.TVUXW?Y?QZ\[^]#Y?Q O`_a(bcd7e#f?gh-dikj'a l mkn?o?pXqrn.sXt#n7uwvqyx
WW, který jez |~-'w generátoru 200 V=:
1 ~?%V .?%\%V'~ # %k ?¡V¢£¤150 mVDC.
2 ¥§¦#¨ ©«ª%©%¬®¯k°.± ²³´ µ«¶k·V¸¹~º» ¼\½#¾ ¿ ÀÁ«ÂÃÄVÅ#ÆÇÅ.ÈVÉ → A;ÄÊÅ#Æ;ÈVÉ → COM).
3 ËXÌ?ÍÎ?Ï~ÐÑkÒÓkÌVÔÕÖ×VØ#Ù;Ú Ì%ÛkÜ0Ý%Ì obvodu a Þ\Ü#ß;Ï à%Ïkabely na ákÌ?Í%Î?ÏÐãâÍVÖ#ÙÛkÖ.ÎVä → åçæÊèVé#ê;ëVì → -).
4 íïî?ð\ñ#ò ó.ôkõ.ö÷kõ#øôkõ?ù öõ#ø%ó?úÊù~ñ?ù~óôî stupnici0 - 15 (a): 40 A.
10
û üþý ÿ pomocí sond y HT0212 "!#$&%('*)(+ ,(-/.10325436879(:;64=<>,@?A-/654(BDC(EA-/9(:;6F/G(H/I J>KLNM/O8PDO5Q3KSR3T3UNVXWZY3O8[;\;]^`_aTSbacXb/dOe\8M/Oaf990 MΩΩ dS\5g hjilk3i;m;n8oDp(qsrutarwv3vx oDp(yzilk3io|qzn/w~3(e500 VDC) na x35~=emex35~3nan8/(m =1;5(/generátoru.
1 &l3SXe3SSX=1l /N ¡Sw¢3£X1(¤500 VDC.
2 ¥a¦e§w¨S© ª«¬X®w¯X¦e°±¦e²³(´ µ3¶ ·S¸w·e¹ºX·e»¼(¹/½3 ¾¿/ÀNÁ ÂSÁSÃÅÄ(ÆwÇeÈ ÉʸXÉwºX·eñ·e»Ä(Ëw¿3ÌA·S¸wͺX·e»¼=ÉËÀNÎÏËw·XÐÑlÇ
dle následujícího:1 → kovová ochrana2 → ¸1ºXѹ3Ë*Ò¿/À Ó Ô(Õ Ö×"ØÙ3 → Ú1ÛXÜÝ3Þ*ßà/á â ã(ä åæ Ω4 → çwè ãéê/ëìeí3î@ïXð1ñ èeòôóeõwè íå(öwê3÷î(ø ù ú3ûüwýwþSÿwþ !"$# %'&)(*+,-/.102 3
4 4657 89 :;<=)><?@;<AB=C<?:DA"E FG)HG stupnice0 - 50 (b): 25 kV=.
Všeobecné údaje
PODMÍNKY OKOLNÍHOIKJMLONQP R SKTVU- WBXYXWBXZ[Z\^]X_` a]cbd egfh)ijke@lh@mon- skladovací teplota: prqs)tuCvws@xzy− provozní teplota: |)~C|@z
NAPÁJENÍ− 1 baterie 1,5 V 1QBB@− B^@ ¡ ¢^z£¤¥§¦¨@'ª©ª«¬B
odporu (1 rok) s alkalickou baterií.®§¯r°Q± ² ³V´
− 1 pojistka F 10 A / 6 x 32 / 600 V 10 kA(AT0070)
− 1 pojistka M 1,6 A / 6 x 32 / 600 V 10 kA(AT0071)
11
µ·¶¹¸»º½¼Q¾¿ÁÀÂÄà ŠÆÈÇ$ÉCÊÈÉÌËÄÆÈÍÏÎÄÆÈÐÒÑÊÔÓÈÕ$ÑÖ ×ÈØ ÙÒÚÜÛÝPro Þßàá â ãäåçæ èé ê ë@ì íîïðòñªóôïñóõ ö'÷öøzù@úûü ýa þÿBþ Bþ spodním díly krytu. "!# $&%'$&' ( $)*+-, . /01325476 859;:<9>=?A@&BC?DFE GHJIKGE G5L>M I N O&P QRTSUVWKPXNVYU[ZU \KQ]U]Z^Y]`_abQ_csignalizace (v rozmezí W x 1), jsou-li vstupy VWa dfehgjik&lmnopqpk&rTsutvKrmwlmv m xzykv o sX|qx ~ &[ & [
polaritu.357 5; ¢¡ £¥¤¦§ ¨©hª «¬ &® ¯¯° ±²J« ³´ ³µ`¶ ·¸¹º¸»¼½¾¿K¼À ÁÂ-à ÄÅÆ Ç&Ä-È-ÆÉÆÊbýt pojistky nahrazovány pouze stejnými typy.Hlášení o ËÌÍJÎÏÐÑÒuÓ ËÌ ÔÕfËYÔÑÖÒÔÎ× ØÒÔÙÛÚXÓÜÝÕÌ Ô Þußz obou pojistek (1,6 A nebo 10 A) vàáãâYäà mezivstupy A (nebo 10 A) a åfæèç ÒÔËÌé×ëêÍJÎì[ÜÍ&ÐÝÌK× >100 Veff.
Vyrovnání na nu luç Ý éÓ ê&Ú ÑÑÌ ÔÎJéKÔÌ Ôí ç ÔîïÍ&ÜÓ îÕì>ÎðñÜÏÚ ÑÎß&Ü×ò>Ý é× î× ïÑÐé×XËÌÞKÑÒÔËÔ[ÐÞKÑÎßê&×ÕÑÚ ÔóÕÔ òôÜÍ õÍê&Ü×ËYÌÞuÍ&ÜÝí
Opravyæ ÖÞuÍ öø÷ ùúù[ûü ýþÿ ñý !#"%$'&)(+*#,"-.0/213-• 4 5 6 789:<;=7>@?BADCECGF6HJIK6?L6?NMPO;>@?J=QIR:@6 S@T UGVXWYZ[@\ ]#^_`Ka@`bP_cedfNg`P_@hi[j k lmNnBopNqrts
(MX1: pohled zdola)
u3v w xyzy |~@Pxy