mwldan brochure march 2014 | rhaglen mwldan mawrth 2014

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left atthe north end of the High Street/Pendre. There is ample parkingbehind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm. Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’rchwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le ibarcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad acam ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due tocircumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn myndi’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. Ananswer-phone service is available out of office hours andwhen the box office is busy. Online Booking is available 24/7at www.mwldan.co.uk.Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tuallan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

You can buy your tickets for any live or cinema performancein advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta,Mastercard, Solo and Switch), by smartphone

mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post

(cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiadbyw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros

y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person

neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i TheatrMwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod). Seats for live events may be reserved without payment butwill only be held for you for 7 days after which time they willbe released for resale. Payment must be made immediatelyfor bookings within 7 days of a show. Reservations withoutpayment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw hebdalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig acwedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb daluar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (inbrackets where applicable) are available if you are a child,full-time student, senior citizen, disabled or registeredunemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyferdigwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol)ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, ynoedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Theatr Mwldan has good access for people withdisabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are

available for most performances - please let us know whenbooking. Toilet facilities are available for people with disabilities.Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl aganabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd argyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf oberfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.Mae cyfleusterau ty bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

REFUNDS AND EXCHANGESAD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can bereturned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitableperformance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wediarchebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnauyn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwnnodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnauam berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau Iailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY

BOX OFFICE 01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk

Aberystwyth

ABERTEIFICARDIGAN

NewcastleEmlyn

AFON TEIFI RIVER TEIFI

THEATR MWLDAN

MARKET &GUILDHALL

North Road

Pont y Cleifion

Napier st

St Mary st

Strand

Quay st

Hig

h st

Priory st

Pend

re

Feidrfair

William st

Pont

y Pr

iord

yPr

iory

Brid

ge

DYDDIADUR :: DIARY

1 M W L D A N 1

2 M W L D A N 2

3 M W L D A N 3

L I V E B R O A D C A S T E V E N T S

S I N E M A | C I N E M A 2 D

S I N E M A 3 D | 3 D C I N E M A

D I G W Y D D I A D A U B Y WL I V E E V E N T S

GUIDE

www.mwldan.co.ukBOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

BOOK ON-LINE!

MEHEFIN :: JUNE

Iau 5 Thu

MWLDAN 1 5.55 Maleficent 8.20 Maleficent

MWLDAN 2 5.40 8.35 X-Men: Days Of Future Past

MWLDAN 3 6.10 Postman Pat 8.05 Bad Neighbours

Gwe 6 Fri


MWLDAN 2 10.15 British Museum: The Vikings SchoolsScreening 5.40 X-Men: Days Of Future Past 8.35 The Two Faces Of January

MWLDAN 3 6.10 Grace Of Monaco 8.40 Chef

Sad 7 Sat

MWLDAN 1 2.40 5.10 Maleficent 7.40 Maleficent

MWLDAN 2 3.15 Postman Pat 5.25 X-Men: Days Of Future Past 8.20 The Two Faces Of January

MWLDAN 3 3.45 Tarzan 6.00 Grace Of Monaco 8.30 Chef

Sul 8 Sun




Llun 9 Mon

MWLDAN 1 5.55 8.20 Maleficent

MWLDAN 2 5.40 X-Men: Days Of Future Past 8.35 The Two Faces Of January


Maw 10 Tue




Mer 11 Wed


MWLDAN 2 8.00 Bella Hardy

MWLDAN 3 6.25 The Two Faces Of January 8.35 Grace Of Monaco

Iau 12 Thu

MWLDAN 1 4.30 The Two Faces Of January6.45 NT Live: A Small Family Business

MWLDAN 2 Ar Gau Private Hire


Gwe 13 Fri

MWLDAN 1 6.25 The Two Faces Of January8.35 Edge Of Tomorrow


MWLDAN 3 6.00 8.20 Belle

Sad 14 Sat

MWLDAN 1 1.50 Postman Pat 3.50 X-Men: Days Of Future Past 6.25 The Two Faces Of January 8.35 Edge Of Tomorrow


MWLDAN 3 1.30 Tarzan 3.35 6.00 8.20 Belle

Sul 15 Sun




Llun 16 Mon




Maw 17 Tue


MWLDAN 2 6.45 NT Live Encore: The Curious Incident Of The Dog In The Night-Time


Mer 18 Wed


MWLDAN 2 7.00 RSC Live: Henry IV Part 2


Iau 19 Thu


MWLDAN 2 7.30 Ballet Theatre UK: The Little Mermaid


Gwe 20 Fri

MWLDAN 1 6.20 Blended 8.40 A Million Ways To Die...

MWLDAN 2 6.05 Tracks 8.25 Pele

MWLDAN 3 6.00 Belle 8.20 22 Jump Street

Sad 21 Sat

MWLDAN 1 1.25 Postman Pat 3.20 X-Men: Days Of Future Past 6.20 Blended 8.40 A Million Ways To Die...

MWLDAN 2 1.10 Maleficent 3.35 Grace Of Monaco 6.05 Tracks 8.25 Pele

MWLDAN 3 1.40 Tarzan 3.40 6.00 Belle8.20 22 Jump Street

Sul 22 Sun



MWLDAN 3 1.40 Tarzan 3.40 6.00 Belle 8.20 22 Jump Street

Llun 23 Mon




Maw 24 Tue


MWLDAN 2 6.45 Royal Opera: Manon Lescaut


Mer 25 Wed


MWLDAN 2 Ar Gau Closed


Iau 26 Thu


MWLDAN 2 10.00 7.00 Arad Goch: MadogMWLDAN 3 6.00 Belle

8.20 22 Jump Street

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

rhaglen 28.03.14 – 26.06.14 programme

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I T A L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L F A N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0Book on-line :: Archebu ar lein:www.mwldan.co.ukT H E AT R M W L D A N

CARDIGAN :: ABERTEIFI

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMAEXHIBITIONS LIVE SATELLITEBROADCASTS TOURING PRODUCTIONSPERFFORMIADAU BYW SINEMADDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YNFYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDDCYNHYRCHIADAU TEITHIOL

3D

3D

3D

3D

Brochure Design:www.savageandgray.co.uk

5734/14

5734 MLDcover 4/3/14 15:57

Dear Friends,You may have seen the recent news in the press andmedia of budget cuts to be imposed by CeredigionCounty Council for the financial year starting April 2014.Despite our best efforts, we believe Theatr Mwldan willregrettably suffer a cut in our total direct and indirectfunding from Ceredigion of some 38.6% of our totalannual support from the authority, equivalent toapproximately £17,500.We have made many cost and efficiency savings overthe past few years and developed our income streamsas much as possible, but we now face the difficult taskof responding to this latest cut. We have no other optionthan to reduce our staff budget by an amount equivalentto the Ceredigion cut, but we intend to do this with noloss of our programme output to you, our customers.We will, therefore, have to make some adjustments toour opening hours.We will continue to present a programme of live eventsand cinema 7 days a week exactly as we do at present,however you will only be able to book through a staffedBox Office service during the above times.Our online booking service will remain available 7 daysa week, 24 hours a day, and we would encourage you touse this service as much as possible and also to enjoyour lovely new website.We are also introducing a small increase on our 2Dcinema admission prices from 26 March (the firstincrease for three years!), but at the same time we willbe reducing our admission prices for 3D cinema (seepage 29 for more details).Of course we regret having to make these changes, buthope they will have little effect on your enjoyment of theprecious programme of entertainment and culture thatMwldan provides the communities of West Wales.

From 1st April 2014, the Mwldan building andBox Office opening hours will change as follows:

SCHOOL TERM TIMEMonday 5pm – last performanceTuesday – Saturday 10am – last performanceSunday 12pm – last performance

SCHOOL HOLIDAYS Monday – Saturday 10am – last performance Sunday 12pm – last performance

Best Wishes Dilwyn Davies, Chief Executive

Annwyl Gyfeillion,Mae’n bosibl eich bod wedi gweld y newyddion diweddar yn ywasg a’r cyfryngau am doriadau cyllideb i’w cyflwyno ganGyngor Sir Ceredigion ar gyfer y flwyddyn ariannol sy’n dechrauyn Ebrill 2014. Er gwaethaf ein hymdrechion gorau, credwn ynanffodus y bydd Theatr Mwldan yn dioddef toriad yn eincyfanswm nawdd uniongyrchol ac anuniongyrchol o SirCeredigion o tua 38.6% o’n cynhaliaeth flynyddol oddi wrth yrawdurdod, sy’n gyfwerth â thua £17,500. Rydym wedi gwneud nifer o arbedion cost ac effeithlonrwydddros y blynyddoedd diwethaf ac wedi datblygu ein ffrydiauincwm cymaint ag sydd yn bosibl, ond nawr mae’n rhaid i niwynebu’r dasg anodd o ymateb i’r toriad diweddaraf hwn. Nidoes gennym unrhyw opsiwn arall ond i leihau ein cyllideb staffioi gyfateb â’r toriad gan Sir Ceredigion, ond bwriadwn wneud hyn heb fod 'na unrhyw golled i’n hallbwn rhaglenni, nac i chi,ein cwsmeriaid. Byddwn, felly, yn gorfod gwneud rhai addasiadau i’n horiau agor.Byddwn yn parhau i gyflwyno rhaglen o ddigwyddiadau byw asinema 7 diwrnod yr wythnos fel y gwnawn ar hyn o bryd, foddbynnag byddwch ond yn gallu archebu tocynnau drwywasanaeth Swyddfa Docynnau wedi ei staffio yn ystod yramserau uchod. Bydd ein gwasanaeth archebu ar-lein yn parhau i fod ar gael 7diwrnod yr wythnos, 24 awr y dydd, ac fe’ch anogwniddefnyddio’r gwasanaeth hwn gymaint â phosibl a hefyd ifwynhau ein gwefan Byddwn hefyd yn cyflwyno cynyddiad bachar ein prisiau mynediad sinema 2D o 26 Mawrth (y cynyddiadcyntaf am dair blynedd!), ond ar yr un amser byddwn yngostwng ein prisiau mynediad ar gyfer sinema 3D (gwelertudalen 29 am fwy o fanylion).Wrth gwrs mae’n anffodus ein bod yn gorfod gwneud ynewidiadau hyn, ond gobeithiwn ni fyddant yn cael llawer oeffaith ar eich mwynhad o’r rhaglen adloniant a diwylliant ymae’r Mwldan yn ei darparu i gymunedau Gorllewin Cymru.

O 1af Ebrill 2014, bydd oriau agor adeilad y Mwldan a’r Swyddfa Docynnau yn newid fel y ganlyn:

YN YSTOD TYMOR YR YSGOLDydd Llun 5yp – perfformiad olaf Dydd Mawrth – Dydd Sadwrn 10yb - perfformiad olafDydd Sul 12yp – perfformiad olaf

GWYLIAU’R YSGOL Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – perfformiad olafDydd Sul 12yp – perfformiad olaf

Gyda Chofion Gorau,Dilwyn Davies, Prif Weithredwr

DYDDIADUR :: DIARY DYDDIADUR :: DIARYMWLDAN

Live Streamed EventsDarllediadau Achlysuron Byw

Live Events :: Digwyddiadau Byw

Exhibitions :: Arddangosfeydd

Cinema :: Sinema

Classes :: Dosbarthiadau

Diary :: Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 28MAWRTH HYD AT 26 MEHEFIN A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT AWST 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMMEFROM 28 MARCH TO 26 JUNE, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO AUGUST 2014.

Llun 12 Mon

MWLDAN 1 6.00 Yves Saint Laurent 8.20 Pompeii

MWLDAN 2 6.30 The Love Punch 8.40 The Double

MWLDAN 3 6.15 Tracks 8.35 The Other Woman

Maw 13 Tue

MWLDAN 1 6.00 Calvary 8.20 Pompeii

MWLDAN 2 6.45 NT Live Encore: King Lear


Mer 14 Wed




Iau 15 Thu




Gwe 16 Fri

MWLDAN 1 5.50 Godzilla 8.20 Godzilla

MWLDAN 2 7.30 Cardigan Theatre: Spygame

MWLDAN 3 6.15 Tracks 8.35 The F Word

Sad 17 Sat

MWLDAN 1 3.00 5.30 Godzilla 8.00 Godzilla

MWLDAN 2 7.30 Cardigan Theatre:Spygame

MWLDAN 3 3.30 Muppets Most Wanted6.15 Tracks 8.35 The F Word

Sul 18 Sun


MWLDAN 2 3.40 Rio 2 6.00 The Love Punch 8.15 The Double

MWLDAN 3 3.30 The Amazing Spider-Man 2 6.15 Tracks 8.35 The F Word

Llun 19 Mon




Maw 20 Tue




Mer 21 Wed


MWLDAN 2 7.30 Jim MorayMWLDAN 3 6.15 Tracks

8.35 The F WordIau 22 Thu

MWLDAN 1 5.40 X-Men: Days Of Future Past 8.35 X-Men: Days Of Future Past



Gwe 23 Fri

MWLDAN 1 6.10 Postman Pat 8.05 Transcendence


MWLDAN 3 5.55 Godzilla 8.20 GodzillaSad 24 Sat

MWLDAN 1 1.45 4.00 6.15 Postman Pat8.15 Transcendence

MWLDAN 2 2.00 5.00 X-Men: Days Of Future Past 8.00 X-Men: Days Of Future Past

MWLDAN 3 1.30 Tarzan 3.30 6.00 Godzilla 8.30 Godzilla

Sul 25 Sun




Llun 26 Mon



MWLDAN 3 1.30 Tarzan3.30 6.00 Godzilla 8.30 Godzilla

Maw 27 Tue




Mer 28 Wed




Iau 29 Thu




Gwe 30 Fri



MWLDAN 3 2.15 4.15 6.15 Postman Pat8.15 Bad Neighbours

Sad 31 Sat




MEHEFIN :: JUNE

Sul 1 Sun




Llun 2 Mon




Maw 3 Tue




Mer 4 Wed




EBRILL :: APRIL

Sad 19 Sat

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2 MWLDAN 2 2.30 5.20 The Amazing

Spider-Man 2 8.10 The Amazing Spider-Man 2

MWLDAN 3 1.05 The Lego Movie 3.15 Muppets Most Wanted 5.55 Captain America 8.30 Noah

Sul 20 Sun

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2 MWLDAN 2 1.05 The Lego Movie

3.15 Muppets Most Wanted 5.55 Dallas Buyer’s Club 8.30 Noah

MWLDAN 3 2.30 5.20 The Amazing Spider-Man 2 8.10 The Amazing Spider-Man 2

Llun 21 Mon



MWLDAN 3 1.05 The Lego Movie 3.15 Muppets Most Wanted5.55 Captain America 8.30 Noah

Maw 22 Tue

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2

MWLDAN 2 2.30 5.20 The AmazingSpider-Man 2 8.10 The Amazing Spider-Man 2


Mer 23 Wed

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



Iau 24 Thu

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Noah

MWLDAN 2 2.00 Pirate Gran 7.00 British Museum: The Vikings


Gwe 25 Fri


MWLDAN 2 7.30 Encore DanceMWLDAN 3 1.40 3.45 Rio 2

5.50 Divergent 8.25 Calvary

Sad 26 Sat


MWLDAN 2 1.30 Tinkerbell 3.20 Muppets Most Wanted6.00 Met Opera: Cosi Fan Tutte

MWLDAN 3 1.40 3.45 Rio 2 5.50 Divergent 8.25 Calvary

Sul 27 Sun


MWLDAN 2 1.30 Tinkerbell 3.20 Muppets Most Wanted5.45 20 Feet From Stardom7.55 Under The Skin


Llun 28 Mon

MWLDAN 1 6.05 8.45 The AmazingSpider-Man 2

MWLDAN 2 7.15 Royal Ballet: The Winter’s Tale

MWLDAN 3 5.50 Divergent 8.25 Calvary

Maw 29 Tue

MWLDAN 1 6.05 8.45 The Amazing Spider-Man 2

MWLDAN 2 6.25 20 Feet From Stardom8.30 Under The Skin

MWLDAN 3 6.20 Calvary 8.25 DivergentMer 30 Wed



MWLDAN 3 6.20 Calvary 8.25 Divergent

MAI :: MAY

Iau 1 Thu


MWLDAN 2 6.45 NT Live: King LearMWLDAN 3 6.20 Calvary

8.25 DivergentGwe 2 Fri

MWLDAN 1 5.40 Pompeii 8.00 PompeiiMWLDAN 2 Lee Evans MWLDAN 3 6.30 The Love Punch

8.40 The Amazing Spider-Man 2Sad 3 Sat

MWLDAN 1 3.05 5.25 Pompeii 7.45 Pompeii

MWLDAN 2 3.25 Muppets Most Wanted6.00 20 Feet From Stardom8.10 Under The Skin

MWLDAN 3 3.40 Rio 2 5.50 The Love Punch 8.00 The Amazing Spider-Man 2

Sul 4 Sun


MWLDAN 2 7.30 Catrin Finch & Seckou Keita


Llun 5 Mon




Maw 6 Tue

MWLDAN 1 5.40 Pompeii 8.00 Pompeii

MWLDAN 2 7.30 ThGC: Y NegesyddMWLDAN 3 6.00 The Love Punch

8.15 The Amazing Spider-Man 2

Mer 7 Wed



8.15 The Amazing Spider-Man 2Iau 8 Thu


MWLDAN 2 8.00 Gypsy FireMWLDAN 3 6.00 The Love Punch


Gwe 9 Fri




Sad 10 Sat

MWLDAN 1 3.15 Rio 2 5.40 Yves Saint Laurent 8.00 Pompeii

MWLDAN 2 3.30 Muppets Most Wanted6.00 Met Opera: La Cenerentola

MWLDAN 3 3.40 The Amazing Spider-Man 2 6.15 Tracks 8.35 The Other Woman

Sul 11 Sun


MWLDAN 2 3.30 Muppets Most Wanted6.00 The Love Punch 8.15 The Double


3D 3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3628 54

5029

5734 MLDcover 4/3/14 15:57

LIVE BROADCAST EVENTS

IN HD SCREENED VIA

SATELLITE DIGWYDDIADAU

DARLLEDU BYW MEWN

DIFFINIAD UCHEL WEDI

SGRINIO TRWY LOEREN

M W L D A N 2

301239 621200

NT & RSC LIVE

ALL SCREENINGS

POB DANGOSIAD

£12.50 (£11.50)

Dydd Iau 10 EbrillThursday 10 April, 6.45pm/yhNATIONAL THEATRE LIVE

WAR HORSE

ENCORE SCREENING OF LIVEBROADCAST CAPTURED ON 27 FEB

Dydd Iau 1 Mai :: Thursday 1 May,6.45pm/yh LIVE SCREENING

Dydd Mawrth 13 Mai ::

Tuesday 13 May, 6.45pm/yh ENCORE SCREENING OF LIVE BROADCAST CAPTURED ON 1 MAY

NATIONAL THEATRE LIVE

KING LEAR

Dydd Iau 22 Mai :: Thursday 22 May,6.45pm/yh :: Dydd Mawrth 17Mehefin :: Tuesday 17 June,6.45pm/yh ENCORE SCREENINGS OFLIVE BROADCAST FROM 2012


THE CURIOUS INCIDENTOF THE DOG IN THENIGHT-TIME

Dydd Iau 12 Mehefin ::

Thursday 12 June, 6.45pm/yh LIVE SCREENING

M W L D A N 1


A SMALL FAMILY BUSINESS


LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

M W L D A N 2

Dydd Llun 28 Ebrill Monday 28 April, 7.15yh/pm THE ROYAL BALLET

THE WINTER’S TALE (WHEELDON)

Dydd Mawrth 24 Mehefin Tuesday 24 June, 6.45yh/pmROYAL OPERA

MANON LESCAUT(PUCCINI)

ALL ROYAL

OPERA HOUSE

SCREENINGS

£16 (£15)

Dydd Mercher 14 MaiWednesday 14 May 7.00yh/pm £12.50 (£11.50)LIVE SCREENING

RSC LIVE

HENRY IV PART I

Dydd Mercher 18 MehefinWednesday 18 June 7.00yh/pm £12.50 (£11.50) LIVE SCREENING

RSC LIVE

HENRY IV PART II

Dydd Iau 24 Ebrill :: Thursday 24 April,7.00pm/yh £12.50 (£11.50) LIVE SCREENING

THE BRITISH MUSEUM

VIKINGS LIFE AND LEGEND

Dydd Gwener 6 Mehefin :: Friday 6 June,10.15yb/am SCHOOL SCREENING

mwldan 2 £4 children

VIKING ADVENTURESFROM THE BRITISHMUSEUM

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

M W L D A N 2

ALL

MET OPERA

SCREENINGS

£16 (£15)

501239 621200

The Met: Live in HD series is made possible by a generous grantfrom the Neubauer Family Foundation. Bloomberg is the globalcorporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcastsare supported by Toll Brothers.

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWNDIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

M W L D A N 2

Dydd Sadwrn 5 Ebrill

Saturday 5 April, 6.00yh/pm

LA BOHÈME (PUCCINI)

Dydd Sadwrn 26 Ebrill

Saturday 26 April, 6.00yh/pm

COSÌ FAN TUTTE(MOZART)

Dydd Sadwrn 10 Mai

Saturday 10 May, 6.00yh/pm

LA CENERENTOLA(ROSSINI)

6 www.mwldan.co.uk

Dydd Mercher 2 Ebrill :: Wednesday 2 April,1.30pm/yh £4

M W L D A N 2

AGOR DRYSAU

BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE, VALENCIA

ULYSSESDIM IAITH / NO LANGUAGE

HYD / LENGTH: 55M

A humorous and beautiful production by an award winningcompany who have been praised in all corners of the world. The history of Greek Hero Ulysses is an old tale, but thisperformance uses modern, colourful and humorous puppetryand action to present Ulysses adventurous journey to find themagical land of Ithaca. Marvel at their fantastic puppetryskills, and enjoy watching the actors have fun as they enterthe world of childs play, fight against rough seas and fall inlove with the heroine!

Perfformiad hwyliog a hardd gan gwmni sydd wedi ennillgwobrau a chlod mawr ym mhob cwr o’r byd. Mae hanesUlysses yr arwr Groegaidd yn hen stori, ac yn y perfformiadhwn caiff ei daith antur i ganfod ‘Ithaca’, yr ynys hud, eibortreadu mewn ffordd lliwgar, modern a doniol tu hwnt.Dewch i ryfeddu at y gwaith pypedau, a dewch i fwynhauhwyl y tri actor wrth iddyn nhw gamu mewn i fyd chwareplant, brwydro yn erbyn y moroedd gwyllt a syrthio mewncariad gyda’r arwres!

Teuluoedd a phlant / families and children 6+ ::

Dydd Gwener 28 & Dydd Sadwrn 29 MawrthFriday 28 & Saturday 29 March, 7.00pm/yh £8 (£7) £5 Children

M W L D A N 2

DREAMS DANCE SCHOOL

DREAMSCAPEA tapestry of music...a woven dream of dance!

The energetic Dreams Dance School run by VictoriaAtkinson is based in Theatr Mwldan, Cardigan. Thisshow is a vibrant example of the dance genresoffered: from Ballet & Jazz to Tap & Street; sothere is something for everyone.

The tracks lead us on a journey evoking emotions,featuring many well known songs both old andnew. The live music, arranged especially forDreams is performed by Katina & Friends.

Come on a journey with us, as we weave throughemotions to create a tapestry of dance...

Tapestri o gerddoriaeth…breuddwyd wedi’iwehyddu o ddawns! Mae’r sioe yn esiampl fywiogo’r arddulliau dawns sy’n cael eu cynnig: o bale ijazz i Tap a Street; felly mae ‘na rywbeth i bawb!Dewch ar siwrnai gyda ni, wrth i ni wau trwyemosiynau i greu tapestri o ddawns… ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by Dreams Dance School

Bydd deg o gantorion a cherddorion traddodiadol gorau Cymru yn

ymddangos yn y perfformiad arbennig hwn sy’n archwilio ac yn

dathlu gwreiddiau ac etifeddiaeth cerddoriaeth werin yng Nghymru,

y dylanwadau a’r perthnasau sydd wedi ei chadw’n fyw, a

daearyddiaeth, iaith a diwylliant cenedl gerddorol. Gan ddangos sut

mae cerddoriaeth draddodiadol yn esblygu trwy gael ei rhannu a’i

chwarae, mae’r gadwyn yn ddilyniant o unawdau, deuawdau a

triawdau sy’n cydgysylltu, yn cyfuno amrywiaeth o offerynnau ac

arddulliau cerddorol, a chreu dehongliadau unigryw a chyfuniadau

o gerddoriaeth Gymreig.

P’un ai os ydych yn newydd i ganu gwerin Cymreig, neu yn edmygwr

brwd, gallwch fwynhau profiad gwych yng nghwmni rhai o enwau

mawr traddodiadol y genedl.

Ten of Wales’ finest traditional singers and musicians star

in this special performance that explores and celebrates

the roots and heritage of folk music in Wales, the

influences and relationships that have kept it alive, and

the geography, language and culture of a musical nation.

Illustrating how traditional music evolves through being

shared and played, the chain is a sequence of interlinking

solos, duets and trios, combining a variety of instruments

and musical styles, and creating unique interpretations

and combinations of Welsh music.

Whether you’re new to Welsh folk, or an established fan,

you can enjoy a fabulous experience in the company of

who’s who of the nation’s traditional artists. ::

Wedi ei noddi’n rhannol gan Gyngor CelfyddydauCymru a Llywodraeth Cymru, a’r LoteriGenedlaethol.Supported by the Arts Council of Wales, WelshGovernment and the National Lottery.

Dydd Iau 3 Ebrill :: Thursday 3 April, 7.30pm/yh £12 (£10)

M W L D A N 2

CYD-GYNHYRCHAID THEATR MWLDAN

GERARD KILBRIDE CO-PRODUCTION

701239 621200

GWYNETH GLYN (GHAZALAW), ROBERT EVANS (BRAGOD, PWNGK), DELYTH JENKINS (DNA, ABERJABBER),DYLAN FOWLER (TAITH, ALAW), GWILYM BOWEN RHYS (Y BANDANA, PLU), GWENAN GIBBARD, JAMIE SMITH (JAMIE SMITH’S MABON, ALAW, BARRULE), PATRICK RIMES (CALAN), STEPHEN REES (AR LOG, CRASDANT, TRIAWD) AND BETH WILLIAMS-JONES (CALAN)

8 www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 4 Ebrill :: Friday 4 April, 7.30pm/yh £8 (£6)

M W L D A N 2

CWMNI DRAMA LLANDUDOCH

DRAMA A’R DDRAMA CYFIEITHIAD GARI NICHOLAS O ‘PLAY ON’ GAN RICK ABBOTT

BASED ON THE ‘PLAY ON’ BY RICKABBOTT, TRANSLATED BY GARI NICHOLAS

I ddathlu 25 mlynedd, mae Cwmni Drama Llandudoch yncyflwyno drama hir sy’n adrodd hanes cwmni drama sy’n ceisiocael drama’n barod i’w pherfformio. Me’r cynhyrchydd druan yngwneud ei orau gyda chriw digon gwantan o actorion, rhai oho-nynt yn gweld eu hunain fel sêr disglair, a’r lleill yn cecran ymmusg ei gilydd. Mae’r rheolwr llwyfan a’r dyn sain yn ffaelu’ndeg cael popeth at ei gilydd, ac mae awdur y ddrama’n troi lanyn yr ymarferion gyda newidiadau i’r sgript. Cymaint yw’rdryswch, yn wir, fel nad yw’n syndod o gwbl bod pethau’n myndyn draed moch, a bod un neu ddau o actorion yn troi at y botel -a doers neb yn siwr iawn ai trasiedi, comedi neu ‘mystery’ yw’rddrama. Noson o ddwli yng nghwmni actorion profiadol un ogwmniau mwyaf pobologaidd y gorllewin.

Cwmni Drama Llandudoch celebrates its 25th anniversary witha full length farce about a drama company attempting, againstall odds, to put on a play. Nothing goes right - stroppy actors,harassed director, useless sound technician and an author whoinsists on changing the script before every rehearsal! Soundslike more fun from this farce-loving local company. ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by Cwmni Drama Llandudoch

Dydd Sadwrn 5 Ebrill :: Saturday 5 April, 6.00yh/pm£16 (£15)

M W L D A N 2

LIVE BROADCAST EVENT

THE MET OPERA

LA BOHÈME (PUCCINI)

Puccini’s moving story of young love is the most performedopera in Met history—and with good reason. Anita Hartig starsas the frail Mimì in Franco Zeffirelli’s classic production, withVittorio Grigolo as her passionate lover, Rodolfo.

Stori drawiadol Puccini am gariad ifanc yw’r opera a berfformi-wyd mwyaf yn hanes y Met - a gyda rheswm da. Anita Hartigsy’n serennu fel yr eiddil Mimì yng nghynhyrchiad clasurolFranco Zeffirelli, gyda Vittorio Grigolo fel ei chariad angerddol,Rodolfo. ::

901239 621200

Dydd Iau 10 Ebrill :: Thursday 10 April, 6.45pm/yh£12.50 (£11.50)

M W L D A N 2



THE NATIONAL THEATRE’S ORIGINAL STAGE PRODUCTION OF

WAR HORSEENCORE SCREENING OF LIVE BROADCAST CAPTURED ON 27 FEBRUARY

This is the last chance to see the original stage productionof the National Theatre's War Horse. Based on the novel by Michael Morpurgo, the story takes the audience on anextraordinary journey from the fields of rural Devon to the trenches of First World War France. At its heart areastonishing life-size puppets by South Africa’s HandspringPuppet Company, who bring breathing, galloping, charginghorses to thrilling life on stage.

Dyma'ch cyfle olaf i weld cynhyrchiad llwyfan gwreiddiol y National Theatre, wedi ei darlledu’n fyw o West EndLlundain i sinemâu. Wedi seilio ar nofel Michael Morpurgo,mae’r stori yn tywys y gynulleidfa ar siwrnai ryfeddol ogaeau Dyfnaint i ffosydd y Rhyfel Byd Cyntaf yn Ffrainc. Yn llawn dyfeisgarwch, mae’r cynhyrchiad yn cynnwyspypedau maint go iawn, gan ddod â cheffylau ar garlam yn fyw. ::

Dydd Mercher 9 Ebrill :: Wednesday 9 April,7.30yh/pm £9 (£8)

M W L D A N 2

THEATR BARA CAWS

DROS Y TOPCyfansoddwr a Chyfarwyddwr Cerdd: Osian Gwynedd

Cyfarwyddwyr: Betsan Llwyd

Ma’ ‘na fai ar bawb yn rwla’n y gyflafan erchyll honDim jest Leopald yn mynd ffor rong.Ffor’ rong!Am bo’ Leopald ‘di mynd.....FFOOOOOOOR ROOOOOONG!!!

Yn pendilio rhwng y llon a’r lleddf, y melys a’r chwerw dymagipolwg sydyn ar y pam, y sut, y pwy, a’r ble a ysgogodd ygyflafan waethaf a welodd Cymru ac Ewrop erioed.

“Sut ddaeth hi i hyn hogia’?” yw cwestiwn sylfaenol rifíwgymunedol newydd Bara Caws. Daeth y cast ynghyd, danfentoriaeth Aled Jones Williams, i greu rifiw newydd i nodicanmlwyddiant dechrau’r Rhyfel Mawr.

Embracing the happy and the sad, the sweet and the bitter,this show explores the where, the why, the how and thewho inspired the worst massacre that Wales and Europehas ever seen.

“How did it come to this Lads?” is the fundemental questionin this Bara Caws’ new community revue. The cast havecome together under the leadership of Aled Jones Williamsto create a new play to mark the centenary of the beginningof the great War. This is a Welsh language production.

Cast: Gwion Aled, Rhian Blythe, Mirain Haf, Carwyn Jones,Rhodri Sion. ::

Dydd Gwener 11 Ebrill :: Friday 11 April, 7.30pm/yh £10 (£9) £8 children

M W L D A N 2

HOUSE AND THEATR MWLDAN PRESENT

THE PERTH THEATRE COMPANY PRODUCTION

IT’S DARK OUTSIDE

The team behind multi award-winning The

Adventures of Alvin Sputnik: Deep Sea

Explorer are back with another heartfelt

and magical human adventure. Using

puppetry, mask, animation and live

performance, It’s Dark Outside is a

beautiful and emotional piece about

growing old, and one man’s journey

through his life’s memories – a haunting,

mesmerising and bittersweet experience.

As the sun sets, an old man and his noble

tent go wandering into the wild. The

landscape becomes the wildwest of his

imagination – his tent becomes his horse; a

cloud his dog. Swept up in a surreal world,

he is on the run from a mysterious tracker

who has caught the scent and is hell bent

on hunting him down.

While he can try and run away from

the life he once knew, he can’t hide

from everything.

Mae’r tîm oedd yn gyfrifol am The

Adventures of Alvin Sputnik: Deep Sea

Explorer, a lwyddodd i ennill nifer o

wobrau, yn ôl gydag antur hudolus a

theimladwy arall. Gan ddefnyddio

pypedwaith, masgiau, animeiddio a

pherfformiadau byw, mae It’s Dark Outside

yn ddarn hardd ac emosiynol am dyfu’n

hen, a siwrnai un dyn trwy atgofion ei

fywyd - profiad atgofus, mesmereiddiol a

chwerwfelys.

Wrth i’r haul fachlud, mae hen ddyn a’i

babell yn mynd i grwydro trwy’r anialwch.

Mae’r tirlun yn troi’n wildwest

ei ddychymyg - mae ei babell yn troi’n

geffyl, cwmwl yw ei gi. Wedi ei feddiannu

gan fyd swrrealaidd, mae’n rhedeg i ffwrdd

o draciwr dirgel sydd wedi darganfod ei

arogl ac sy’n benderfynol o’i hela. Er y gall

geisio rhedeg i ffwrdd o’r bywyd oedd

ganddo, ni all guddio rhag popeth.

Yn syth o sioeau a werthasant bob tocyn yng

Ngwyl Sydney, mae It’s Dark Outside yn. ::

Runtime 60mins, no interval

Wedi ei noddi’n rhannol gan GyngorCelfyddydau Cymru a LlywodraethCymru, a’r Loteri Genedlaethol. Supportedby the Arts Council of Wales, WelshGovernment and the National Lottery.

10 www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 24 Ebrill :: Thursday 24 April, 2.00pm/yh £8.50 (£7) M W L D A N 2

SCAMP THEATRE &

WATFORD PALACE THEATRE PRESENT

PIRATE GRANFROM THE BOOKS BY GERALDINE DURRANT

AND ROSE FORSHALL

Meet Gran. She bakes. She knits. You’d never guess she was a Pirate!

“Pirating isn’t the life for everyone, but Gran says if you don’t mind

sleeping in a hammock and being called Scary Mary, then it’s a career

more girls should think about.”

With a pet crocodile under her bed, a wicked sense of humour and awhole raft of adventures under her belt – time with Gran is never dull!Gran isn’t scared of anything. Not even monsters.

From the team that brought Stick Man, Tiddler and Other Terrific Tales

and Private Peaceful.

An absolute treat for seafaring children aged 3+ and their shipmatesof all ages.

Dyma Gran. Mae’n pobi. Mae’n gwau. Byddech chi byth yn dychmygumae Môr-leidr oedd hi!

Gyda chrocodeil o dan ei gwely, a synnwyr digrifwch gwych acanturion diri i’w hadrodd - nid yw treulio amser gyda Gran byth ynddiflas! Nid oes ofn unrhyw beth ar Gran. Dim hyd yn oed bwystfilod.Ac yna mae Grandpa.

Stori newydd, hudol ac anturiaethus gan y tîm sy’n dod â llyfrau’n fyw.Hwyl a sbri i blant 3 oed ac yn hyn. ::

EASTEREVENTS

Dydd Mercher 16 Ebrill :: Wednesday 16 April,2.00pm/yh £8.50 (£7.50) M W L D A N 2

THE PEOPLES THEATRE COMPANY

OLD MACDONALD HAD A FARMOld MacDonald had a farm E-I-E-I-O.

But Old MacDonald’s animals have gone missing! Can you

help a friendly scientist and his amazing time machine get

them back for him?

From the team behind There Was An Old Lady Who

Swallowed A Fly, this fun filled farmyard tale brings to life

all the best loved characters from the original nursery

rhyme along with a magical medley of games, giggles and

sing along songs.

So come and relive the delights of this most charming of

tales told with a captivating combination of live action,

puppetry and animation by one of the UK’s leading theatre

companies.

Mae anifeiliaid Old MacDonald wedi mynd ar goll!

A allwch helpu gwyddonydd cyfeillgar a’i beiriant

amser rhyfeddol eu darganfod?

Stori llawn hwyl a sbri i rieni fwynhau gyda’u plant sy’n

dod â’r cymeriadau mwyaf hoffus o’r hwiangerddi yn fyw

trwy amrywiaeth o gemau, chwerthin a chaneuon

adnabyddus i gyd-ganu. Dewch i ail-fyw’r straeon hyfryd

hyn gydag actio byw, pypedwaith ac animeiddio yng

nghwmni un o gwmnïau theatr arweiniol Prydain. ::

Age suitable 4+

1101239 621200

12 www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 24 Ebrill :: Thursday 24 April, 7.00pm/yh£12.50 (£11.50) M W L D A N 2


THE BRITISH MUSEUM

VIKINGS LIFE AND LEGEND

This special event offers an exclusive private view of the BP

exhibition Vikings: life and legend. Introduced by British

Museum Director Neil MacGregor and presented by historian

and broadcaster Michael Wood, the exhibition will be brought

to life by curators Gareth Williams and Tom Williams,

alongside experts on Viking ships and swords, burial and

beliefs, language and legacy.

With demonstrations, stunning close-up photography of the

Viking objects in the exhibition and a live, torch-lit burial in

the grounds of the Museum, the broadcast of Vikings Livewill be a reminder of how the Vikings have shaped our

modern lives.

Approx. 90mins.

Cyniga’r digwyddiad arbennig hwn gipolwg arbennig iawn o

arddangosfa BP Vikings: life and legend. Gydag

arddangosiadau a ffotograffiaeth agos o eitemau’r

Llychlynwyr a chladdfa fyw golau ffagl, bydd y darllediad hwn

yn ein hatgoffa mewn modd byw iawn o sut mae’r

Llychlynwyr wedi llunio ein bywydau modern. ::

Dydd Gwener 6 Mehefin :: Friday 6 June, 10.15yb/am

SCHOOL SCREENING £4 M W L D A N 2


THE BRITISH MUSEUM

VIKING ADVENTURESFROM THE BRITISHMUSEUMThis special event offers an exclusive private view of Viking

adventures from the British Museum, presented by Naomi

Wilkinson and Ed Petrie, this broadcast is aimed at school

pupils aged 7 to 11 years (Key Stage 2 learning).

Approx. 60mins.

Mae’r digwyddiad arbennig hwn yn cynnig golwg arbennig

iawn ar Viking adventures from the British Museum, wedi ei

chyflwyno gan Naomi Wilkinson ac Ed Petrie, mae’r darlledi-

ad hwn wedi ei anelu at ddisgyblion ysgol blwyddyn 7 i 11

(Cyfnod Allweddol 2). ::

#VikingsLive

facebook.com/britishmuseum

@britishmuseum

Supported by BP

Organised with the National Museum of Denmark

and the Museum für Vor- und Frühgeschichte,

Staatliche Museen zu Berlin

1301239 621200

Dydd Gwener 25 Ebrill :: Friday 25 April, 7.30pm/yh £15 (£14)

M W L D A N 2

BALLET THEATRE UK

ENCORE DANCEEncore Dance Company makes a welcome return to TheatrMwldan. This year they showcase a unique blend ofspectacular dance and cutting edge choreography.

The performance premieres three new works byinternational choreographers, Christopher Moore (BalletTheatre UK), Jodie Blemmings (Matthew Bourne - NewAdventures) and David Wood (Kylie Minogue). This stunningevening of dance celebrates the high energy and talents ofyoung professional dancers graduating from the Tring ParkSchool of Performing Arts.

Cyfuniad unigryw o ddawns syfrdanol a choreograffiarloesol. Bydd y perfformiad yn cyflwyno tri darn o waithnewydd gan goreograffwyr rhyngwladol. Dathliad egnïol oddoniau dawnswyr proffesiynol ifanc Ysgol CelfyddydauPerfformio Tring Park. ::

Dydd Sadwrn 26 Ebrill :: Saturday 26 April,6.00yh/pm £16 (£15)

M W L D A N 2


THE MET OPERA

COSÌ FAN TUTTE(MOZART)

Music Director James Levine makes his long-awaitedreturn to the Met podium to conduct Mozart’s belovedopera about testing the ties of love. The cast is filled withyouthful Met stars: Susanna Phillips and Isabel Leonardare the sisters Fiordiligi and Dorabella, MatthewPolenzani and Rodion Pogossov are their lovers, withDanielle de Niese as the scheming Despina.

Mae’r Cyfarwyddwr Cerddorol James Levine yndychwelyd ar ôl hir aros at bodiwm y Met i arwain hoffopera Mozart sy’n roi rhwymau cariad ar brawf. Mae’rcast yn llawn sêr ifanc y Met: Susanna Phillips ac IsabelLeonard yw’r chwiorydd Fiordiligi a Dorabella, MatthewPolenzani a Rodion Pogossov yw eu cariadon, gydaDanielle de Niese fel y twyllodrus Despina. ::

Dydd Llun 28 Ebrill :: Monday 28 April,

7.15yh/pm £16 (£15)

M W L D A N 2 LIVE BROADCAST EVENT

THE ROYAL BALLET

THE WINTER’STALE(WHEELDON)

Following his delightful full-length ballet

Alice’s Adventures in Wonderland, Christopher

Wheeldon continues his highly successful

collaboration with designer Bob Crowley and

composer Joby Talbot to create his first ballet

based on a Shakespeare play, the late romance

The Winter’s Tale. The story follows the

destruction of marriage through consuming

jealousy, the abandonment of a child, and a

seemingly hopeless love. Yet through remorse

and regret – and after a statue comes

miraculously to life – the ending is one of

forgiveness and reconciliation. It is powerful

material for ballet, with a story that allows for

the portrayal of intense emotions between and

within the characters, and the opportunity for

the Company to create not just new central

characters but the whole world around them.

Bale wedi ei seilio ar hanes Shakespeare am

gariad, colled a chymodi. Mae’r stori yn dilyn

dinistriad priodas trwy genfigen, gadael plentyn

a chariad anobeithiol. Ond trwy edifeirwch ac ar

ôl i gerflun ddod i fywyd - mae’r diwedd yn un o

faddeuant a chymodi. Dyma i chi ddeunydd

grymus ar gyfer bale, gyda stori sy’n caniatáu

portreadu emosiynau dwys. ::

Dydd Iau 1 Mai :: Thursday 1 May,6.45yh/pm £12.50 (£11.50) – LIVESCREENING

Dydd Mawrth 13 Mai :: Tuesday 13 May,6.45yh/pm – ENCORE SCREENING

M W L D A N 2



KING LEARby William Shakespeare

Academy Award winner Sam Mendes (Skyfall,

American Beauty) returns to the NationalTheatre to direct Simon Russell Beale (Timon of

Athens, Collaborators) in the title role ofShakespeare’s tragedy. An aged king decides todivide his kingdom between his three daughters,according to which of them is most eloquent inpraising him. His favourite, Cordelia, saysnothing. Lear’s world descends into chaos.

Dychwela’r Enillydd Gwobr Academi SamMendes i’r National Theatre i gyfarwyddo SimonRussell Beale yn rôl deitl trasiedi Shakespeare.Mae hen frenin yn penderfynu rhannu ei deyrnasrhwng ei dair merch, yn ôl pa un sydd fwyafhuawdl wrth ei foli. Mae ei hoff ferch Cordelia yndweud dim. Mae byd Lear yn troi ar ei ben. ::

14 www.mwldan.co.uk

Dydd Mawrth 6 & Dydd Mercher 7 Mai :: Tuesday 6 & Wednesday 7

May, 7.30pm/yh £11 (£10) £8 Ysgolion

M W L D A N 2

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

Y NEGESYDDGAN | BY CARYL LEWIS CYFARWYDDWR | DIRECTOR: FFION DAFIS

Mae sibrydion yn bethau cyffredin iawn i’w clywed mewn pentrefi cefn gwlad.

Ond sibrydion go wahanol sy’n poeni un gymuned fechan. Weithiau’n gwmni

diddan, dro arall yn datgelu cyfrinachau, mae sgyrsiau Elsi gyda’r meirwon yn

anesmwytho’r gymuned. Ai rhodd neu groes i Elsi yw ei dawn anghyffredin?

Mewn drama newydd wedi ei gosod yng Ngheredigion y 1950au gan un o

hoff awduron Cymru, cawn stori iasol y negesydd wrth iddi ail fyw nid yn

unig ei gorffennol dirdynnol ei hun, ond boen a thrallod y gymdogaeth i gyd.

Whispers are a common feature of countryside life. But a very different

kind of whispering is worrying one small community. Elsi’s conversations

with the dead are unsettling the village, revealing long buried secrets and

telling hidden truths. Is Elsi’s extraordinary talent a gift or a curse?

A new play set in 1950s Ceredigion by one of Wales’ favourite authors, Y

Negesydd is a chilling tale of an exceptional woman as she re-lives not only

her own harrowing past, but the pain and torment of a community facing

rapid change. ::

A Welsh language production.

Dydd Gwener 2 Mai :: Friday 2 May8yh/pm £25

M W L D A N 2

OFF THE KERB PRODUCTIONS

LEE EVANS: WORK IN PROGRESS

“if comedy is the new rock ‘n’ roll, thenbehold the new Elvis Presley” The Sun

Join record-breaking Lee Evans for these very special shows where he will try out new material for hisforthcoming MONSTERS arena tour.

Please note: as this is a chance for Lee to try out new material, he mayoccasionally refer to notes.

Maximum of 4 tickets per person, resaleof tickets is strictly prohibited and willresult in cancellation of booking.

Ymunwch â’r llwyddiannus Lee Evans argyfer y sioeau arbennig iawn hyn lle byddyn ymarfer ei ddeunydd newydd ar gyferei daith arena nesaf ‘MONSTERS’.

Nodwch os gwelwch yn dda: Mwyafrif o 4tocyn y person, gwaharddir ail-werthu’rtocynnau a bydd yn arwain at y bwciad yncael ei ganslo. ::

15+ advised due to strong language

1501239 621200

Dydd Sul 4 Mai :: Sunday 4 May, 7.30pm/yh £16 (£15)

M W L D A N 2

CYD-GYHYRCHAID THEATR MWLDAN

ASTAR ARTES CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA (CYMRU / SENEGAL)

2013 has been an amazing year for Welsh harpist Catrin Finch

and Senegalese kora player Seckou Keita. Winners of the

prestigious fRoots Critics Poll Album Of The Year for their

debut album Clychau Dibon, nominated for two BBC Radio 2

Folk Awards for Best Duo and Best Traditional Track, and

nominated for Songlines Magazine top ten albums of 2013, the

sky is indeed the limit for this fearless pair of virtuoso

musicians whose ‘heavenly music…intricately realised’

(Songlines Magazine) and infectious onstage chemistry defies

categorisation and continues to blur the boundaries between

the genres of classical, world, folk and traditional music.

2014 sees them guest alongside Eliza Carthy, Jim Moray and

Chris Wood at fRoots 35th anniversary celebrations at the Queen

Elizabeth Hall on London’s Southbank in March, before a major

UK tour in May which will visit England, Scotland and Wales

before hitting the summer festival circuit in the UK and overseas.

A book ‘Finding The One’, written by Andy Morgan, has also

been inspired and published by the project and the fascinating

journey behind it.

Don’t miss your chance to see one of the most blissful and

exciting music collaborations ever to come out of Wales.

Mae 2013 wedi bod yn flwyddyn ryfeddol i’r delynores

Gymreig, Catrin Finch, a’r chwaraewr kora o Senegal, Seckou

Keita, gyda llu o wobrau ac enwebiadau, gan gynnwys

Enillwyr Albwm y Flwyddyn Cylchgrawn fRoots gyda’u

halbwm cyntaf Clychau Dibon. Yn wir, ymddengys nid oes

terfyn ar orchestion y pâr meistrolgar hwn. ::

Imag

e: A

ndy

Mor

gan

16 www.mwldan.co.uk

1701239 621200

Dydd Iau 8 Mai :: Thursday 8 May,8.00yh/pm £13 (£12)

M W L D A N 2

GYPSY FIRE Gypsy Fire push the boundaries of what can beachieved with four acoustic instruments - playedwith poise, virtuosity and great passion. Thisincredibly accomplished, award winning quartetbring their brand new show “The Acoustic

Spectacular” (premiered at the Royal AlbertHall) to Cardigan, featuring a feast of surprises:flames, dynamic lighting and video blended withbreathtaking musical virtuosity – a treat for thesenses!

These “knock out musicians” (Hank Marvin),perform music from an array of genres featuringgypsy swing, classical, jazz, pop – well knownclassics plus their own very engaging originals.Individually they’re stunning, together they’resimply breathtaking!

Bydd Gypsy Fire yn gwthio ffiniau’r hyn gellir eigyflawni gyda phedwar offeryn acwstig - wedi euchwarae ag agwedd, meistrolaeth ac angerdddwys. Cyflwyna’r pedwarawd hynod fedrus hwnsioe newydd sbon, sy’n cynnwys fflamau,goleuadau deinamig a fideo ynghyd âcherddoriaeth ysblennydd. ::

Dydd Sadwrn 10 Mai :: Saturday 10 May, 6.00yh/pm £16 (£15)

M W L D A N 2


THE MET OPERA

LA CENERENTOLA(ROSSINI)

A peerless pair of Rossini virtuosos join forces in La Cenerentola—a vocal tour de force formezzo-soprano Joyce DiDonato, singing her first Met performances of the Cinderella title role, and the high-flying tenor Juan Diego Flórez, as her Prince Charming. AlessandroCorbelli and Luca Pisaroni complete the cast, with Met Principal Conductor Fabio Luisi leading the effervescent score.

Mae pâr digyffelyb o bencampwyr Rossini ynymuno yn La Cenerentola- tour de force lleisiol i’r fezzo-soprano Joyce DiDonato, yn canu eipherfformiad cyntaf gyda’r Met o rôl deitlCinderella, a’r tenor llwyddiannus Juan DiegoFlórez, fel ei Prince Charming. AlessandroCorbelli a Luca Pisaroni sy’n cwblhau’r cast, gyda Phrif Arweinydd y Met, Fabio Luisi, yn arwain y sgôr byrlymus. ::

Dydd Mercher 14 Mai :: Wednesday 14 May 7.00pm/yh £12.50 (£11.50)


RSC LIVE

HENRY IV(PART 1)

With his crown under threat from enemies both foreignand domestic, Henry IV prepares for war. Having deposedthe previous king, he is only too aware of the tenuousnessof his position, and of the price to be paid if he falters. Ashis father prepares to defend his crown, Prince Hal islanguishing in the taverns and brothels of London,revelling in the company of his friend, the notorious SirJohn Falstaff. With the onset of the war, Hal and Falstaffare thrust into the brutal reality of the battlefield, whereHal must confront his responsibilities to family and throne.

Gyda’i goron o dan fygythiad gan elynion tramor achartref, mae Harri IV yn paratoi am ryfel. Wrth i’w dadbaratoi i amddiffyn ei goron, mae ei fab, y Tywysog Hal, yntreulio’i amser yn nhafarndai a phuteindai Llundain,gyda’i gyfaill drwg-enwog, Syr John Falstaff. Ond gydachychwyniad y rhyfel, rhaid i Hal wynebu ei gyfrifoldebaui’w deulu a’r goron. ::

18 www.mwldan.co.uk

Dydd Gwener 16 & Dydd Sadwrn 17 Mai :: Friday 16 &Saturday 17 May, 7.30pm/yh £7

M W L D A N 2

CARDIGAN THEATRE

SPYGAME BY BETTINE MANKTELOW

Cardigan Theatre, a local community theatre company, havechosen a cracking good play for their spring production.

A number of contestants gather at a remote country house tosee who will go forward to take part in a new television show,all about spies. Who would make the best spy? Who isn’t allthey seem to be? Is there really a TV show or is somethingmore sinister going on?

This is a show that will keep you guessing until the finalcurtain, interspaced with moments of hilarity……Don’t miss it!

Ar gyfer cynhyrchiad y Gwanwyn mae Cardigan Theatre wedidewis drama wych! Mae nifer o gystadleuwyr yn ymgynnullmewn ty anghysbell yn y wlad i weld pwy fydd yn mynd ymlaeni gymryd rhan mewn sioe deledu newydd, am ysbiwyr. Pwyfyddai’n gwneud yr ysbïwr gorau? Pwy sy’n cadw cyfrinachau?Oes ‘na sioe deledu go iawn neu oes ‘na rywbeth mwy sinistryn digwydd? Bydd y sioe yn eich cadw i ddyfalu hyd nes ydiwedd! Peidiwch â’i cholli! ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by CARDIGAN THEATRE

Dydd Gwener 21 Mai

Friday 21 May, 7.30pm/yh

£13 (£12)

M W L D A N 2

JIM MORAYJim Moray is one of the most consistently

inventive musicians working in English

traditional music today. Winner of five BBC

Radio 2 Folk Awards, after five ground-breaking

albums he now finds himself at the forefront of

a new folk revival in the UK, and hailed as a

pivotal influence by a new generation of folk

musicians. In 2013 he celebrated both 10 years

since his landmark debut album Sweet England

and the success of his 2012 career best Skulk.

Now he brings material from his forthcoming

album of traditional ballads out on the road for

an evening of storytelling music at its best.

Mae Jim Moray yn un o’r cerddorion mwyaf

dyfeisgar sy’n gweithio yng Ngherddoriaeth

Seisnig draddodiadol heddiw, ac yn enillydd

pum gwobr Gwerin BBC Radio 2. Bydd yn

cyflwyno deunydd o’i albwm nesaf o faledau

traddodiadol. ::

1901239 621200

20 www.mwldan.co.uk

Following its smash-hit live broadcast in 2012, the National

Theatre production of The Curious Incident of the Dog in theNight-Time returns to cinemas. Based on the acclaimed novel

by Mark Haddon, adapted by Simon Stephens and directed

by Marianne Elliott, The Curious Incident of the Dog in the Night-Time has been hailed by The Times as ‘a phenomenal

combination of storytelling and spectacle’. Winner of 7

Olivier Awards in 2013, including Best New Play.

Christopher, fifteen years old, has an extraordinary brain –

exceptional at maths while ill-equipped to interpret everyday

life. When he falls under suspicion of killing Mrs Shears’ dog

Wellington, he records each fact about the event in the book

he is writing to solve the mystery of the murder.

But his detective work, forbidden by his father, takes him on

a frightening journey that upturns his world.

Wedi ei seilio ar nofel lwyddiannus Mark Haddon, mae’r

ddrama hon wedi ennill 7 Gwobr Olivier yn 2013, gan gynnwys

Drama Newydd orau. Mae gan Christopher, sy’n bymtheg

mlwydd oed, ymennydd hynod - mae’n eithriadol mewn

mathemateg ond yn methu â dehongli bywyd pob dydd. Pan

gaiff ei gyhuddo o ladd ci Mrs Shears, mae’n nodi pob ffaith am

y digwyddiad mewn llyfr mae’n ysgrifennu i geisio datrys y

llofruddiaeth. ::

Dydd Iau 22 Mai :: Thursday 22 May, 6.45yh/pm £12.50 (£11.50)

Dydd Mawrth 17 Mehefin :: Tuesday 17 June, 6.45yh/pm ENCORE SCREENINGS OF LIVE 2012 BROADCAST

M W L D A N 2


THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIMEBY MARK HADDON

2101239 621200

Dydd Mercher 11 MehefinWednesday 11 June, 8.00pm/yh £12 (£10)

M W L D A N 2

BELLA HARDY30 FOR 30

May 24th 2014 is the 73rd birthday of BobDylan, and the 195th birthday of QueenVictoria. It’s also acclaimed folk songstressBella Hardy’s 30th.

To mark the occasion, Bella is taking the partyon the road with her band The MidnightWatch, and embarking on an epic adventure tovisit thirty of her favourite venues, celebratingher six solo albums to date.

One of the most creative, prolific and originalsingers in the UK, Bella Hardy’s captivatingvoice inhabits her characters and spins herstories with an equal balance of strength andsensitivity. With fiddle in hand, she presentsfolk songs in the best tradition; not asantiquated museum pieces, but as relevantand very human artworks. Four time nomineeat the BBC Radio 2 Folk Awards, and winner ofBest Original Song in 2012 for The Herring

Girl, her own songs range in subject matterfrom fairytales to working class history, viachildhood nostalgia, myth, murder and thehuman condition, touching on both thefantastical, story telling elements of KateBush, and the lovelorn songwriting craft ofCarole King. Her latest album Battleplan

(2013) won universal critical acclaim, with The Sunday Times writing “Stunning... there is an aura of sophistication that will win overlisteners who never set foot in a folk club”(Clive Davis).

She has also just won the Folk Singer of the

Year in the BBC Radio 2 Folk Awards 2014!

Mae Bella Hardy yn un o gantorion mwyafcreadigol, cynhyrchiol a gwreiddiol y DU. Maeei llais cyfareddol yn lliwio ei chymeriadau a’istraeon gyda chydbwysedd cyfartal o gryfdera sensitifrwydd. Gyda’i ffidl yn ei llaw mae’ncyflwyno caneuon gwerin yn y traddodiadgorau; nid fel hen ddarnau amgueddfa, ondfel celfyddyd berthnasol a dynol iawn. ::

22 www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 12 Mehefin :: Thursday 12 June,6.45pm/yh £12.50 (£11.50)



A SMALL FAMILYBUSINESSBY ALAN AYCKBOURN

A riotous exposure of entrepreneurial greed

by Olivier Award-winning playwright Alan

Ayckbourn (Bedroom Farce, A Chorus of

Disapproval). A Small Family Business

returns to the National Theatre for

the first time since its celebrated

premiere in 1987, when it won the

Evening Standard Award for Best

New Play.

Jack McCracken: a man of principle in a

corrupt world. But not for long. Moments

after taking over his father-in-law’s business

he’s approached by a private detective armed

with some compromising information. Jack’s

integrity fades away as he discovers his

extended family to be thieves and adulterers,

looting the business from their suburban

homes. Rampant self-interest takes over and

comic hysteria builds to a macabre climax.

Jack McCracken: dyn a chanddo egwyddorion

mewn byd llygredig. Ond nid am hir. Eiliadau

ar ôl cymryd drosodd busnes ei dad yng

nghyfraith mae ditectif preifat yn dod ato

gyda gwybodaeth amheus. Mae uniondeb

Jack yn pylu wrth iddo ddarganfod fod ei

deulu estynedig yn llawn lladron a

godinebwyr, yn ysbeilio’r busnes o’u cartrefi

maestrefol. Mae hunan-fudd ffyrnig yn

cymryd y blaen ac mae hysteria comig yn

cynyddu hyd at uchafbwynt erchyll. ::

2301239 621200

Dydd Iau 19 Mehefin :: Thursday 19 June, 7.30pm/yh£15 (£14)

M W L D A N 2

BALLET THEATRE UK

THE LITTLE MERMAIDJoin Ballet Theatre UK for this dramatic re-telling of HansChristian Andersen’s all-time favourite story of The Little

Mermaid, who falls in love with a human Prince and givesup everything to win his love. The kind hearted LittleMermaid rescues the Prince during a storm at sea, andbegins a journey that takes her far from her home beneaththe waves. Determined to pursue her love on to the shoreshe makes a bargain with an evil Sea Witch, but it comes ata heavy price.

Ballet Theatre UK’s charming and poignant ballet exploresthe nature of longing, how making choices have lastingconsequences and how goodness can be rewarded inunexpected ways.

“Glittering costumes, expressivedancers...a pleasure to witness aproduction of this calibre” Dance Europe

Cynhyrchiad dramatig newydd o ffefryn Hans ChristianAnderson sy’n adrodd stori The Little Mermaid, sy’n syrthiomewn cariad gyda thywysog dynol gan roi’r gorau i bopether mwyn ennill ei gariad. ::

Dydd Mercher 18 Mehefin :: Wednesday 18June 7.00pm/yh £12.50 (£11.50)


RSC LIVE

HENRY IV (PART 2)

King Henry’s health is failing as a second rebellionthreatens to surface. Intent on securing his legacy, he isuncertain that Hal is a worthy heir, believing him to bemore concerned with earthly pleasures than with theresponsibility of rule. Meanwhile, Falstaff is sent to thecountryside to recruit fresh troops. Among the unwittinglocals, opportunities for embezzlement and profiteeringprove impossible to resist as Falstaff gleefully indulgesin the business of lining his own pockets. As the King’shealth continues to worsen, Hal must choose betweenduty and loyalty to an old friend in Shakespeare’sheartbreaking conclusion to this pair of plays.

Mae iechyd Harri IV yn gwaethygu wrth i ail wrthryfelbygwth. Nid yw’n siwr bod Hal yn etifedd teilwng, acmae Falstaff wedi ei anfon i’r wlad i recriwtio mwy ofilwyr, ond yno mae’n cymryd mantais gan lenwi eibocedi ei hun. Nawr rhaid i Hal ddewis rhwngdyletswydd a ffyddlondeb tuag at hen gyfaill, yr ail randorcalonnus hon o waith Shakespeare. ::

24 www.mwldan.co.uk

Dydd Iau 26 Mehefin :: Thursday 26 June, @10.00yb – Perfformiad i ysgolion @ 7.00yh – Perfformiad i’r cyhoedd Dydd Gwener 27 Mehefin :: Friday 27 June, @10.00yb – Perfformiad i ysgolion £6 Plant / Children£7 Oedolion / Adults

M W L D A N 2

ARAD GOCH

MADOG DYMA GYNHYRCHIAD MWYAF ANTURUS

A SYFRDANOL ARAD GOCH ERIOED.

STORI I DANIO DYCHYMYG POB TEULU!

Dyma gynhyrchiad mwyaf anturus a syfrdanol Arad Gocherioed.

Stori i danio dychymyg pob teulu! 1170 – mae’r byd yn fflat -a dyma’r Tywysog Madog a’i

griw yn hwylio ymhell i’r Gorllewin – pellach na neb arall –“I’r pen pella a thu hwnt!” – a darganfod yr Amerig bron taircanrif cyn Columbus (yn ôl y chwedl)!

Mae’r daith yn gyffrous: mae’r criw yn wynebu pob math odrafferthion a rhwystrau – moroedd gwyllt, tân, anifeiliaidanferth, bwystfilod dychrynllyd a llongau ysbrydion. Ond agânt groeso ar ôl cyrraedd pen y daith?

Yn cyfamser allwch chi helpu i chwilio am Madog? Maebachgen ifanc yn awyddus i ymuno a’r criw ar gyfer y fordaithond mae’n methu dod o hyd i Madog. Mae e wedi clywed bodMadog ei hun yn mynd i ymddangos ar draws Cymru yn ystody misoedd nesaf, os welwch chi o cysylltwch â’r gwas iddweud eich bod chi wedi ei weld –[email protected] – efallai cewch wobr!!

The most adventurous family show yet from Arad Goch! ::

Dydd Mawrth 24 Mehefin :: Tuesday 24 June,6.45yh/pm £16 (£15)


ROYAL OPERA

MANON LESCAUT (PUCCINI)

This early Puccini masterpiece makes a welcome return toCovent Garden after an absence of over 20 years, in a newproduction by Jonathan Kent under the baton of MusicDirector Antonio Pappano. The exciting Latvian sopranoKristine Opolais sings the title role. A consummate Puccinisoprano, Opolais caused a sensation as Madam Butterflyin 2011 and with Manon Lescaut, the bold butimpressionable heroine, we will see a very different side ofher character. She is matched in star power by JonasKaufmann as her lover, Des Grieux, and ChristopherMaltman as her cynical brother Lescaut. This is a muchanticipated new production, and Kent’s vision of a younggirl who faces temptation in the big city will surelyresonate with today’s audience.

Mae’r campwaith cynnar hwn gan Puccini yn dychwelyd iCovent Garden ar ôl absenoldeb o ugain mlynedd.Gwelwn ochr newydd i’r arwres Manon yn y cynhyrchiadnewydd hwn, gyda’r soprano gyffrous o Latfia, KristineOpolais, yn canu’r rôl deitl. Bydd gweledigaeth JonathonKent o ferch ifanc sy’n wynebu temtasiwn yn y ddinasfawr yn taro’r nod gyda chynulleidfaoedd heddiw. ::

2501239 621200

Dydd Mawrth 8 Gorffennaf :: Tuesday 8 July, 7yh/pmDydd Mercher 9 Gorffennaf :: Wednesday 9 July, 7yh/pm £5 M W L D A N 2

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE HAF

Dydd Iau 15 Gorffennaf :: Thursday 15 July, 7yh/pm

Dydd Gwener 16 Gorffennaf :: Friday 16 July,

7yh/pm £8 adults, (£7) £5 children M W L D A N 2

DYNAMIX PERFORMING ARTS SCHOOL

Dewch i ymuno a chriw Adran Iau Ysgol Gynradd Aberteifi yn eu sioe newyddsbon. Cewch gyfle i weld y disgyblion yn canu a dawnsio’n egnïol ynghyd âchyfarfod a nifer o gymeriadau’r ysgol. Dewch yn llu.

Come and join the crew of the Junior Section of Ysgol Gynradd Aberteifi as theypresent their new summer show. Experience the joyful singing and energeticdancing and meet some interesting characters along the way. ::

Stage Adaptation by DEAN PITCHFORD

and WALTER BOBBIE

Based on the Original Screenplay by

Dean Pitchford

Music by TOM SNOW Lyrics by

DEAN PITCHFORD

Additional Music by ERIC CARMEN,

SAMMY HAGAR, KENNY LOGGINS and

JIM STEINMAN

An amateur production by

arrangement with R&H Theatricals

Europe Ltd.

This summer Dynamix performing arts

school returns with one of the most

explosive American musicals of all time

- Footloose!

Yr haf hwn bydd Ysgol y Celfyddydau

Perfformio Dynamix yn dychwelyd gydag

un o’r sioeau cerdd fwyaf ffrwydrol

erioed - Footloose! ::

Hyrwyddir gan :: Promoted by DYNAMIX

Audition for this ShowDynamix Performing Arts offer exciting

opportunities for 3-21 year olds to get

performing! They run weekly classes

combining dance, singing and drama and

are committed to providing professional

training for the youth of West Wales.

For more information see

www.dynamixperformingarts.co.uk.

Dyddiadau Clyweliadau :: Audition Dates:

Ebrill 7 & 10 April 4:30-7yh/pm

Guildhall, Aberteifi :: Cardigan

Llinell Ffon Clyweliadau :: Audition

Hotline: 07790 586064

Yn agored i bobl ifanc o bob gallu, oedran

10-25 :: Open to youngsters of all abilities

age 10-25

Theatr Mwldan presents its traditional summer outdoor performances at the Welsh Wildlife Centre,Cilgerran in partnership with The Wildlife Trust of South and West Wales.The performances arepresented on a site with panoramic views of the Teifi Marshes, adjacent to the Wildlife Centre buildingwhich offers meals and refreshments in The Glasshouse Café, plus gift shop and toilets.

Mae Theatr Mwldan yn cyflwyno ei pherfformiadau awyr agored traddodiadol yng Nghanolfan NaturCymru, Cilgerran mewn partneriaeth ag Ymddiriedolaeth Natur De a Gorllewin Cymru. Caiff yperfformiadau eu cyflwyno ar safle sydd â golygfeydd eang o Gorstiroedd Afon Teifi, yn gyfagos agadeilad y Ganolfan Natur sy’n cynnig prydau bwyd a lluniaeth yng Nghaffi’r Ty Gwydr, yn ogystal âsiop anrhegion a thai bach.

26 www.mwldan.co.uk

Dydd Sul 10 Awst :: Sunday 10 August, 4yh/pm £13 (£11) £9 children

ROBIN HOODTraditional, adapted by Oliver Gray

Illyria's production has been adapted from the earliest RobinHood ballads - predating Chaucer. The drama is written in easyto understand verses and presents lovable characters such asLittle John and Maid Marian. First performed in 2007, itremains one of Illyria’s most popular titles. Come and join inthe fun as Robin hides from the Sheriff of Nottingham, stealingfrom the wealthy and give to those in need. You'll definitelylaugh, you'll probably cry - and if you're not cheering at thearchery competition involving the entire audience then youmust be dead. Suitable for all ages 5+.

Mae cynhyrchiad Illyria wedi ei addasu o’r baledau Robin Hoodcynharaf sy’n rhagddyddio Chaucer. Mae’r ddrama wedi eihysgrifennu mewn penillion hawdd eu deall ac mae’n cyflwynocymeriadau hoffus megis Little John a Maid Marian. Mae’ngasgliad o straeon a berfformiwyd yn gyntaf yn 2007 ac erys ynun o deitlau mwyaf poblogaidd Illyria erioed. Dewch i ymuno ynyr hwyl wrth i Robin guddio rhag y Sheriff of Nottingham, dwynwrth yr ariannog a rhoi i’r rhai mewn angen. ::

Dydd Iau 31 Gorffennaf :: Thursday 31 July,7.30yh/pm £15 (£13) £11 children

THE PIRATES OF PENZANCEBy Gilbert and Sullivan

Illyria’s cast consists of 7 actor - singers and MusicalDirector on piano, but that does not mean that therehas been any reduction to Gilbert and Sullivan’slibretto or score. This most popular of their comicoperas revolves around Frederick, an apprentice pirate who was born on 29 February, he falls in lovewith a girl on land, but can’t leave the ship until his21st Birthday (not his 21st year)! A show filled withlaughter, romance and boatload of memorable songs!

Mae cast Illyria’n cynnwys 7 actor/cantor a ChyfarwyddwrCerddorol ar biano, ond nid yw hynny’n golygu bodunrhyw gwtogi wedi bod ar libreto Gilbert nac ar sgôrSullivan. Mae opera comig mwyaf poblogaidd Gilbert a Sullivan yn troi o gwmpas Frederick, sy’n brentis môr-leidr cafodd ei eni ar 29 Chwefror, ac sydd yna’ndysgu bod yn rhaid iddo aros gyda’r môr-ladron hyd nes ei ben-blwydd yn 21 oed!! Sioe sy’n llawn chwerthin,rhamant a llond cwch o ganeuon cofiadwy! ::

OUTDOOR PERFORMANCES AT THE WELSHWILDLIFE CENTRE ESSENTIAL INFORMATION

PERFFORMIADAU AWYR AGORED YN Y CANOLFANNATUR CYMRU GWYBODAETH ANGENRHEIDIOL

ILLYRIAOPENAIRPER

Dydd Mawrth 19 Awst :: Tuesday 19 August,7.30yh/pm £13 (£11) £9 children

MACBETHBy William Shakespeare

After 23 years, Illyria is STILL the only touring theatrecompany that has won 4 international awards. Renownedworldwide for its clarity, quality and innovation, Illyria onceagain presents Shakespeare's greatest tragedy. Macbeth'soutstanding qualities and achievements ensure that he has abright future ahead of him. Three mad witches he meets aftera battle confirm no less. Or, rather, two of them do. The thirdstates that he will become King himself. One brief, crazysuggestion sows a seed of ambition, causes the unravelling of a great man and incites a chain of treachery, murder anddestruction. Expect a gripping story and the dazzlingswordplay for which Illyria has an unmatched reputation.

Ar ôl 23 mlynedd, mae Illyria yn DAL i fod yr unig gwmnitheatr teithiol sydd wedi ennill 4 gwobr ryngwladol. Yn enwogar draws y byd am ei eglurder, ansawdd a dyfeisgarwch, maeIllyria’n mynd ati unwaith yn rhagor i gyflwyno trasiedi fwyafShakespeare. Mae rhinweddau neilltuol Macbeth yn sicrhaufod ganddo ddyfodol disglair o’i flaen, hynny yw, hyd nes iddogyfarfod â thair gwrach wallgof, ac oddi yno mae unawgrymiad hurt yn arwain at ei ddinistr. Disgwyliwch storiafaelgar a chleddyfa gwych. ::

Dydd Sul 31 Awst :: Sunday 31 August, 4yh/pm£13 (£11) £9 children

GEORGE’S MARVELLOUS MEDICINE By Roald Dahl, adapted by David Wood

Illyria returns with yet another Roald Dahl classic full of(literally) larger-than-life characters. It is the first day ofhalf term, Gran has written to say she is coming to stayand George will have to give up his bedroom. It would notbe so bad if Grandma were a nice Grandma. But George'sGrandma is horrible. "George do this!" "George do that!""George is it time for my medicine?" What's the point oftaking medicine, George wonders, when it's clearly notdoing her any good and it certainly isn't making her anynicer? So George decides to concoct his own medicinewhich he gives to Grandma on a spoon - with hilariousresults! Suitable for all ages 5+.

Dychwela Illyria gyda chlasur arall o waith Roald Dahl.Mae’n ddiwrnod cyntaf hanner tymor ac mae Mamgu wediysgrifennu i ddweud ei bod yn dod i aros a bydd yn rhaid iGeorge rhoi ei ystafell wely iddi. Byddai ddim cynddrwgpetasai Mamgu yn fam-gu neis. Ond mae Mamgu Georgeyn ych a fi. Mae George yn mynd ati i gymysgu moddionarbennig iawn iddi, gan nad yw’r moddion sydd ganddinawr yn ei gwneud ddim yn neisiach - gyda chanlyniadaudoniol tu hwnt! ::

2701239 621200

A limited amount of seating for these performances isavailable - please bring your own low-backed seatingor rug and warm clothes. The Glasshouse Café is openfor meals prior to the show (bookings on 01239621600), or bring a picnic to enjoy! The Wildlife Centrewill be open two and a half hours before eachperformance; the performance site opens for picnicsone hour before.

Performances continue in all but the very worstweather. Tickets are non-refundable. Free car parkingis available at the Wildlife Centre. Wheelchair access toperformance site. Further information from TheatrMwldan’s Box Office.

Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer yperfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefnau iseleich hun neu flanced a dillad cynnes. Bydd Caffi’r TyGwydr ar agor ar gyfer prydau bwyd cyn y sioe(bwciwch ar 01239 621600) neu dewch â phicnic i’wfwynhau! Bydd y Ganolfan Natur ar agor dwy awr ahanner cyn y perfformiad; cewch fynediad i safle’rperfformiad ar gyfer picnic awr cyn y sioe.

Bydd y perfformiadau yn parhau ymhob tywydd ond ygwaethaf. Ni ad-delir tocynnau. Bydd parcio am ddimar gael yn y Ganolfan Natur. Mae mynediad cadairolwyn i’r safle perfformiad. Mwy o wybodaeth oSwyddfa Docynnau Theatr Mwldan. ::

RFORMANCES

28 www.mwldan.co.uk

After exhibiting in the gallery in2007 we welcome back HelenBooth to Oriel Mwldan. Booth isa drawer, painter andinstallation maker who’spractice embraces the versatilityof the line. In 2012 she wasawarded the prestigious PollockKrasner Award for her work onpaper. This exhibition featuresrecent work and predominantlyexplores ideas of materialitythrough the layering. The artist builds up impulsive,expressive marks which are then stripped back to buildspace and texture into the works. This experimentaloverworking of a surface introduces hidden areas to hercreations which Booth sees as key to her practice.

Ar ôl arddangos yn yr oriel yn 2007, croesawn Helen Boothyn ôl i Oriel Mwldan. Mae Booth yn lluniwr, yn arlunydd acyn ddarlunydd y mae ei hymarfer yn cofleidioamlbwrpasedd y llinell. Yn 2012 derbyniodd Wobrfawreddog Pollock Krasner am ei gwaith ar bapur. Mae’rarddangosfa hon yn cynnwys gwaith diweddar ac yn bennafbydd yn archwilio syniadau o fateroldeb trwy’r haenu. Mae’rartist yn adeiladu marciau byrbwyll a mynegiadol syddyna’n cael eu stripio yn ôl i adeiladu gofod ac ansawdd imewn i’r darnau gwaith. Mae’r trosweithio arbrofol hyn oarwyneb yn cyflwyno meysydd cudd i’w chreadigaethau, acmae Booth yn ystyried hyn yn allweddol i’w hymarfer. ::

This year’s exhibition by Cardigan Art Society forms acentrepiece to their fiftieth anniversary celebrations. Forhalf a century CAS has promoted the visual arts in the areaby providing its members with a mutual support systemconsisting of talks, demonstrations and workshops. CASwelcomes artists of all levels of ability and provides themwith at least two public showings annually.

For membership details and a programme of currentactivities, visit the society’s page at:www.cardiganartsociety.weebly.com

Mae’r arddangosfa eleni gan Gymdeithas Celf Aberteifi ynffurfio canolbwynt i’w dathliadau yn bumdeg mlwydd oed.Am hanner canrif mae CAS wedi bod yn hyrwyddo’rcelfyddydau gweledol yn yr ardal trwy ddarparu ei haelodaugyda system gefnogi’r naill a’r llall yn cynnwyscyflwyniadau, arddangosiadau a gweithdai. Mae CAS yncroesawu artistiaid o bob gallu ac yn eu darparu gydag oleiaf dwy arddangosfa gyhoeddus pob blwyddyn.

Am fanylion aelodaeth a rhaglen o weithgareddau cyfredol,ewch at dudalen y gymdeithas:www.cardiganartsociety.weebly.com ::

Mai 24 May :: Mehefin 21 June

CARDIGAN ART SOCIETYSUMMER SHOW 2014

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies,Newtown. The gallery is open every day and admission isfree, come in and have a look around! We frequently holdopening receptions where you can meet the artists anddiscuss the work - please join our gallery mailing list viaour Facebook page, website or Box Office if you’d likefurther information.

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth agOriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob ac maemynediad am ddim, dewch i mewn ac edrychwch ogwmpas! Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadollle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith -ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalenFacebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau os hoffechwybodaeth bellach.

Mawrth 29 March :: Mai 17 May

HELEN BOOTH: INSTALLATION

Yn ystod Tymor yr Ysgol :: School Term TimeDydd Llun 5yp - 8yh :: Monday 5pm - 8pm

Dydd Mawrth - Dydd Sadwrn 10yb - 8yh :: Tuesday – Saturday 10am - 8pmDydd Sul 12yp - 8yh :: Sunday 12pm - 8pm

Gwyliau’r Ysgol :: School HolidaysMonday - Saturday 10am - 8pm :: Dydd Llun - Dydd Sadwrn 10yb - 8pm

Dydd Sul 12yp - 8yh :: Sunday 12pm - 8pm

BETH SY’N ARBENNIG YNGHYLCHEIN PRISIAU SINEMA?

Anelwn at gadw ein prisiau mor isel ag sy’n bosibl.

Ni fyddwn yn codi tâl ychwanegol am sbectol 3D;

mae’r prisiau 3D yn cynnwys defnydd sbectol 3D

Yn ogystal ni fyddwn yn codi unrhyw ffioedd archebu

na phrynu O GWBL

Rydym yn addo cadw ein polisi prisio yn glir, yn gyson ac

yn syml - ni fyddwn yn amrywio ein prisiau yn ôl amser y

dydd, na diwrnod yr wythnos.

Ni fyddwn yn codi ein prisiau ar adegau poblogaidd, megis

y penwythnos.

Yn anffodus, bydd yn rhaid i ni godi ein prisiau 2D o 28

Mawrth 2014 (30c i oedolyn a 20c i blentyn) - ein codiad

prisiau cyntaf mewn tair blynedd. Ar yr un pryd, fodd bynnag,

byddwn yn gostwng ein prisiau 3D (90c i oedolion a 20c i

blentyn). Ar ôl adfer ein costau o brynu cyfarpar 3D, rydym

nawr yn pasio’r arbedion rydym wedi eu gwneud ymlaen at

ein cwsmeriaid!

2D CINEMA: Adult £6.50 2D CINEMA: Child (14 and under) £5

3D CINEMA: Adult £7.50 3D CINEMA: Child (14 and under) £6

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED,

WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES

IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR

AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN

DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY.

2901239 621200

SINEMA MWLDAN

Ticket Prices andConcessions from28.03.14 Prisiau tocynnaua gostyngiadau o 28.03.14

Mawrth :: March 28 @ 5.40 & 8.10, 29, 30 @ 2.20, 5.00 & 7.35, 31 @ 5.40& 8.10 Ebrill :: April 1 – 4 @ 5.40 & 8.10, 5, 6 @ 2.20, 5.00 & 7.35, 7 – 10@ 5.40 & 8.10, 11 @ 3.15, 12 @ 3.45 & 6.10, 13 @ 3.45, 14, 15 @ 3.45 &6.10, 16 @ 6.10, 17 @ 3.45 & 6.10, 18 – 23 @ 3.15, 26, 27 @ 3.20Mai :: May 3 @ 3.25, 10, 11 @ 3.30, 17 @ 3.30M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

MUPPETS MOST WANTED (U)James Bobin | 2014 | USA | 112’

Kermit and the gang are back and involved in an international crime that revolves aroundsome of the most notorious thieves of the world, a case of mistaken identity, unrequited loveand plenty of Muppet mayhem. The Muppets embark on a World tour, visiting majorEuropean capitals, but whilst the Muppets perform two villains use the show as a distractionto carry out their dastardly plans to rob museums of their valuable treasures…

Mae Kermit a’r criw yn ôl ac ynghlwm mewn trosedd rhyngwladol sy’n troi o gwmpas rhai oladron mwyaf drwg-enwog y byd, mewn achos o gam-adnabod, cariad nas dychwelir ac felarfer, digonedd o anrhefn y Muppets. Tra bod y Muppets yn perfformio’u sioe ymmhrifddinasoedd mawr y byd, mae dau ddihiryn yn lladrata’r amgueddfeydd cyfagos, ganddefnyddio sioe’r Muppets i dynnu sylw. ::

Screening from date of National Release

Yn dangos o dyddiad rhyddhau cenedlaethol

WHAT’S SPECIAL ABOUT

OUR CINEMA PRICES?

We aim to keep our prices as low as possible.

We do not make any additional charge for 3D glasses; the

3D prices above include the use of returnable 3D glasses.

We also do not charge any additional booking or

transaction fees WHATSOEVER

We promise to keep our pricing policy clear, consistent

and simple – we don’t vary our prices depending on the

time of day, or the day of the week.

We do not increase our prices at peak times such as

weekends.

Regrettably, we have to increase our 2D prices from 28

March 2014 (by 30p for an adult and 20p for a child) – our

first increase in three years. At the same time, however, we

are also lowering our 3D prices (by 90p for an adult and 20p

for a child). Having recovered the costs of 3D equipment

purchase, we are now passing the savings we’ve made onto

our customers!

Mawrth :: March 30 @ 3.50Ebrill :: April 5, 6 @ 3.50, 12 – 15 @ 1.35, 17 @ 1.35, 18 - 23 @ 1.05M W L D A N 2 M W L D A N 3

THE LEGO MOVIE (U) Phil Lord | Christopher Miller | 2014 | USA | 100’

Another chance to see this great new animated family adventure.

Cyfle arall i weld y ffilm animeiddiedig deuluol newydd hon. ::

30 www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS: Mawrth :: March 26, 27 @ 5.50, 28 @ 6.00, 29, 30 @ 2.35 & 5.15, 31 @ 6.00Ebrill :: April 1 – 4 @ 6.00, 5, 6 @ 2.35 & 5.15, 7 – 10 @ 6.00, 11 – 17 @ 6.00, 18, 19, 21 – 23 @ 5.55

3D SCREENINGS: Mawrth :: March 26, 27 @ 8.30, 28 @ 8.40, 29, 30 @ 7.50, 31 @ 8.40Ebrill :: April 1 – 4 @ 8.40, 5, 6 @ 7.50, 7 – 10 @ 8.40M W L D A N 3

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER (12A tbc)Anthony Russo, Joe Russo | 2014 | USA | 128’ tbc

After the cataclysmic events in New York with The Avengers, Steve Rogers, aka CaptainAmerica, is living quietly in Washington, D.C. and trying to adjust to the modern world. Butwhen a S.H.I.E.L.D. colleague comes under attack, Steve becomes embroiled in a web ofintrigue that threatens to put the world at risk. Joining forces with the Black Widow, CaptainAmerica struggles to expose the ever-widening conspiracy while fighting off professionalassassins sent to silence him at every turn. When the full scope of the villainous plot isrevealed, Captain America and the Black Widow enlist the help of a new ally, the Falcon.However, they soon find themselves up against an unexpected and formidable enemy-theWinter Soldier.

Mae Captain America yn ceisio byw’n dawel yn Washington ond pan mae cydweithiwr ynS.H.I.E.L.D. yn cael ei ymosod arno, mae’n cael ei hun ynghlwm mewn gwe sy’n bygwthperyglu’r byd. Gan ymuno â’r Black Widow a’r Falcon, mae Captain America â’i griw ynrhyfela yn erbyn gelyn annisgwyl ac ofnadwy, sef The Winter Soldier. ::

Mawrth :: March 30 @ 2.00Ebrill :: April 5, 6 @ 2.00, 12 – 15 @ 1.50, 16 @ 1.40, 17 @ 1.50, 26, 27 @ 1.30M W L D A N 2 M W L D A N 3

TINKERBELL AND THE PIRATE FAIRY (U)Peggy Holmes | 2014 | USA | 78’

Another chance to see the latest adventures of everyone’s favourite fairy.

Cyfle arall i weld antur diweddaraf Tinkerbell, y tylwyth teg sy’n agos at calonnau pawb. ::



3101239 621200

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETYMawrth :: March 30 @ 6.00M W L D A N 2

NAIROBI HALF LIFE (15 tbc)Tosh Gitonga | 2013 | Kenya | Germany | 96’

This is an entertaining, atmospherically shot comedy drama about Mwas, a country boywho sets off to Nairobi to become an actor. Inevitably he is soon struggling for survival inthe slums of the city. Adopted by the charismatic Oti, a small time car thief Mwaspursues his dream of stardom while being drawn further into the city’s violentunderworld. A fun, absorbing cocktail of Kenyan street life stirred by a fine centralperformance, this is a rare chance to catch a glimpse of life for young Kenyans told fromthe inside.

Dyma i chi ddrama gomedi ddifyr, wedi ei ffilmio mewn dull atmosfferig am Mwas,bachgen o’r wlad sy’n cychwyn allan am Nairobi i fod yn actor. Yn anochel, cyn hir mae’nei chael yn anodd goroesi yn slymiau’r ddinas. Mae’r carismatig Oti, lleidr ceir, yn cymrydMwas o dan ei adain, ac mae’n dilyn ei freuddwyd o fod yn seren wrth gael ei dynnu’nddyfnach i isfyd treisiol y ddinas. Coctel difyr, gafaelgar am fywyd stryd Kenya sy’n troi ogwmpas perfformiad canolog o safon, mae’r ffilm hon yn gyfle gwych i gael cipolwg ofywyd pobl ifainc Kenya, wedi ei hadrodd o’r tu fewn. ::

In partnership with Afrika Eye and WOW Film Festivals

Mawrth :: March 30 @ 8.10, 31 @ 5.55Ebrill :: April 6 @ 8.10, 7 @ 5.55 & 8.35, 8 @ 5.55M W L D A N 2

12 YEARS A SLAVE (15)Steve McQueen | 2013 | USA | UK | 131’

The final screenings of this fantastically blistering film, multi BAFTA and Oscar-nominated, a must-see!

Dangosiadau olaf y ffilm arbennig hon, Oscar ac aml BAFTA nomineiddiedig,peidiwch a cholli! ::

SUBTITLES :: IS-DEITLAU

Mawrth :: March 31 @ 8.35 Ebrill :: April 1 @ 5.55, 2 @ 6.20M W L D A N 2

SVENGALI (15)John Hardwick | 2013 | UK | 93’

Idealistic Dixie (Jonny Owen) and his girlfriend Shell (Vicky McClure) leave their smallWelsh hometown for London, where Dixie intends to let nothing stand between him andhis dream of being the manager of a big-time rock band. The realities of the musicbusiness — and of London rents — would daunt many a lesser man, but not Dixie.Expanded from a YouTube cult series, this is a smart and winning comedy which alsofeatures Martin Freeman (The Hobbit).

Mae Dixie a’i gariad Shell yn gadel eu tref fechan yng Nghymru i fynd i Lundain, lle maeDixie yn bwriadu gwireddu ei freuddwyd o fod yn rheolwr ar fand roc llwyddiannus. Ondnid yw realiti’r diwydiant miwsig yn Llundain yn danto Dixie. Wedi ei ehangu o gyfres gwltar YouTube, dyma i chi gomedi slic sy’n cynnwys Martin Freeman. ::

Ebrill :: April 1 @ 7.55 £10 (£8 child)M W L D A N 2

BROADWAY’S ROMEO AND JULIET (12A tbc) PRE-RECORDED LIVE BROADCAST EVENTFROM THE RICHARD ROGERS THEATRE, BROADWAY, NEW YORK

Prejudice. Anger. Betrayal. And the chance that true love could actually conquer all. Itcould only be the greatest love story of all time… Filmed live on Broadway in November2013 and starring the British actor Orlando Bloom (Pirates of the Caribbean, The Lord of

the Rings) and two-time Tony Award nominee Condola Rashad, this dazzling newproduction of Romeo and Juliet is a modern take on one of Shakespeare’s best-lovedplays. Staged on Broadway for the first time in 36 years, director David Leveaux brings adynamic energy and contemporary setting to his interpretation of this eternally tragictale of star-crossed lovers.

Rhagfarn. Dicter. Brad. A’r posibilrwydd y gallai gwir gariad trechu pob dim. Dyma i chi’rstori gariad fwyaf erioed. Wedi ei ffilmio’n fyw ar Broadway mae’r cynhyrchiad newyddhwn o Romeo a Juliet yn addasiad modern syfrdanol ar un o ddramâu mwyaf hoffusShakespeare. Run time 140’ tbc ::

Ebrill :: April 2 @ 8.25 £15 (£12.50)M W L D A N 2

ELTON JOHN – THE MILLION DOLLAR PIANO (12A)Chris Jero | 112’

PRE-RECORDED LIVE BROADCAST EVENTFROM THE COLOSSEUM, CAESARS PALACE, LAS VEGAS

Singer, songwriter and performer, the legendary Elton John performs his criticallyacclaimed The Million Dollar Piano concert from The Colosseum at Caesars Palace inLas Vegas which is currently being performed to standing ovations during Elton’sresidency there. The show includes all of Elton’s greatest hits from throughout his careerincluding Rocket Man, Crocodile Rock and Your Song. At the centrepiece of theperformance is the show’s namesake piano, an engineering marvel featuring more than68 LED video screens created by Yamaha. The state-of-the-art piano is the perfectaccompaniment to Elton’s greatest hits displaying imagery to complement theentertainer’s fan favourites.

Mae’r cantor, ysgrifennwr caneuon a’r perfformiwr enwog Elton John yn perfformio eigyngerdd hynod glodfawr The Million Dollar Piano o’r Colosseum yn Caesars Palace LasVegas. Mae’r sioe hon yn cynnwys holl ganeuon mawr Elton gan gynnwys Rocket Man,

Crocodile Rock a Your Song. Wrth galon y perfformiad mae’r piano a soniwyd amdani ynnheitl y cyngerdd, campwaith peirianyddol a grëwyd gan Yamaha sy’n cynnwys mwy na68 sgrin fideo LED. Mae’r piano hynod fodern hwn yn gweddu’n berffaith tuag atarddangos delweddaeth i gyd-fynd â chaneuon mawr y diddanwr hwn. ::

32 www.mwldan.co.uk

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETYEbrill :: April 6 @ 6.00M W L D A N 2

FILL THE VOID (U)Rama Burshtein | 2012 | Israel | 91’

This transfixing, emotionally complex Israeli debut feature by Orthodox Jewish AmericanBurshtein offers a sympathetic take on the plight of an Israeli teenager trying to squareher emotional needs with duty to faith and family. Shira (Hadas Yaron, mesmerising) hasalways looked up to her big sister, who’s married to a Rabbi and due to give birth to thecouple’s first child. When tragedy strikes, Shira’s suddenly pressured to marry, andthough determined to remain her own woman, she’s culturally ill-equipped tounderstand her swirling emotions and desires. Fill The Void is intimate, authentic andimmersive, though its acceptance of the institution of marriage and the clerical prioritiesof Orthodox life may not sit well with all viewers. However, it is an extraordinary firstfilm, nerve-tingling in its intensity, and assembled with remarkable finesse and control.

Mae’r ffilm afaelgar, emosiynol gymhleth hon yn cynnig golwg cydymdeimladol arsefyllfa Iddewes o Israel yn ei harddegau sy’n ceisio ymdrin â’i hanghenion emosiynolmewn perthynas â dyletswydd tuag at ffydd a theulu. Mae Shira bob amser wedi edmyguei chwaer hwn sy’n briod â Rabbi ac yn disgwyl ei babi cyntaf. Pan mae trychineb yndigwydd, mae Shira yn dod o dan bwysedd i briodi, ac er ei bod yn benderfynol o aros ynffyddlon i’w chymeriad ei hun, nid yw’n barod i ddelio â’i hemosiynau a’i dyheadau. Ffilmryfeddol, ddilys a hynod ddwys. ::

3301239 621200


Ebrill :: April 8 @ 8.35, 17 @ 8.40 £10 (£8 child)M W L D A N 2

PETER GABRIEL BACK TO FRONT (PG)PRE-RECORDED LIVE BROADCAST EVENTFROM THE O2, LONDON

This outstanding new concert film celebrates one of the most pioneering and innovativeartists of modern times. The film captures the excitement of a spectacular liveperformance, but also brings a deeper insight into Peter Gabriel the artist by expandingon many of the live show’s themes through its use of subtle reportage andsupplementary interviews with all the key protagonists. Directed by BAFTA–winningdirector Hamish Hamilton, the concert was filmed live in October 2013 at London’s O2.Peter Gabriel reunited with his original touring band from 1986 to mark the 25thanniversary of the landmark album So and the performance includes classic hitsSolsbury Hill, Digging in the Dirt, Sledgehammer, Mercy Street and Don’t Give Up.

Ffilm gyngerdd newydd sy’n dathlu un o’r artistiaid mwyaf arloesol ein hoes. Mae’r ffilmyn cipio cyffro perfformiad byw, ond mae hefyd yn cyflwyno mewnwelediad dyfnach iPeter Gabriel, yr artist, trwy ehangu ar nifer o themâu’r sioe trwy adrodd cynnil achyfweliadau gyda’r prif gymeriadau. Run time 100’ tbc ::

2D SCREENINGS: Ebrill :: April 11 @ 3.30 & 5.40, 12 – 24 @ 1.20,3.30 & 5.40, 25 – 27 @ 1.40 & 3.45Mai :: May 3 – 5 @ 3.40, 10, 11 @ 3.15, 18 @ 3.40

3D SCREENINGS: Ebrill :: April 11 – 23 @ 7.50M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

RIO 2 (U/PG tbc)Carlos Saldanha | 2014 | USA | 90’ tbc

Vibrant and full of energy, the animated family adventure Rio 2 sees Blu swap the urbanlife in Rio for a tropical adventure in the wilderness of the Amazon. After the high-flyingantics of Rio, Blu and Jewel have nested in the city. However, Jewel can’t ignore the callof the wild and she takes the feathered family to the Amazon, where they reconnect withher long-lost relatives. But their arrival in the tropical forest ruffles a few feathers…

Yn fywiog ac yn llawn egni, mae’r ffilm animeiddiedig deuluol hon yn dilyn Blu wrth iddogyfnewid bywyd trefol yn Rio am antur drofannol yn anialwch yr Amazon. Er ei bod wediymgartrefu yn y ddinas, ni all Jewel anwybyddu galwad y bywyd gwyllt ac mae’n tywys eitheulu pluog i’r Amazon i ailgysylltu â’i pherthnasau coll. Ond nid yw eu cyrhaeddiad yncael ei groesawu gan bawb... ::

Ebrill :: April 12 – 17 @ 3.50M W L D A N 3

MR PEABODY AND SHERMAN (U)Rob Minkoff | 2014 | USA | 94’

Your last chance to catch this enjoyable family animated movie.Eich cyfle olaf i ddal y ffilm animeiddiedig hon, mwynhewch gyda’r teulu. ::

34 www.mwldan.co.uk

Ebrill :: April 11 – 17 @ 8.35M W L D A N 3

NEED FOR SPEED (12A)Scott Waugh | 2014 | USA | 130’

Fresh out of prison having been framed by a wealthy business associate for a crime hedidn’t commit, muscle car mechanic and street racer Tobey Marshall (Aaron Paul) joins across country race with revenge on his mind. His ex-partner, learning of the plan, placesa massive bounty on his head as the race begins.

Ar ôl gadael y carchar a’i gamgyhuddo o drosedd, mae’r mecanydd ceir Tobey Marshallyn ymuno â ras traws wlad er mwyn ceisio talu’r pwyth yn ôl. Mae ei gynbartner, ar ôlclywed am ei gynllun, yn gosod pris uchel ar ei ben wrth i’r ras gychwyn. ::



Ebrill :: April 12 @ 8.40, 13 @ 8.10, 14 – 16 @ 8.40M W L D A N 2

A LONG WAY DOWN (15)Pascal Chaumeil | 2014 | UK | 96’

It’s New Year’s Eve on the top of a London skyscraper and Martin is literally on the edge.A once-beloved TV personality, he’s now desperate to jump. But he’s not alone - singlemother Maureen, sassy teen Jess and musician turned pizza-delivery boy JJ have allturned up on the same roof with the same plan. But instead of jumping, these fourcomplete strangers make a pact to stay alive and stay together… until Valentine’s Day atleast. Both funny and poignant, A Long Way Down follows this unlikely group of friendsas they try to pull back from the brink.

Mae’n Nos Galan ar frig nendwr yn Llundain ac mae Martin yn llythrennol ar yr ymyl.Roedd unwaith yn bersonoliaeth teledu boblogaidd, ond nawr mae’n barod i neidio. Ondnid yw yno ar ei ben ei hun lan fry - mae’r fam sengl Maureen, Jess sydd yn ei harddegaua JJ sy’n cludo pizzas i gyd yno hefyd. Ond yn hytrach na neidio, mae’r pedwar dieithrynhyn yn gwneud cytundeb i aros yn fyw ac i aros gyda’i gilydd....hyd nes Ddydd Sant Ffolanto leiaf. Yn ddoniol ac yn deimladwy, mae’r ffilm yn closio ar y grwp o ffrindiauannhebygol hwn wrth iddynt encilio o’r ymyl. ::

3501239 621200


TIM’S VERMEER (12A)Teller | 2013 | USA | 80’

Directed by Teller (of Penn & Teller fame), and featuring the illusionist duo, this film followsTim Jenison, a Texas based inventor, as he attempts to solve one of the greatest mysteriesin all of art: How did 17th century Dutch Master Johannes Vermeer (Girl with a Pearl

Earring) manage to paint so photo-realistically, 150 years before the invention ofphotography? Jenison’s epic research project ultimately succeeds as he uses 17th centurytechnology - lenses and mirrors - to develop a technique that might have been used byVermeer, supporting a theory as extraordinary as what he discovers. Spanning a decade,Jenison’s adventure takes him to Delft, Holland, where Vermeer painted his masterpieces;on a pilgrimage to the North coast of Yorkshire to meet artist David Hockney; andeventually even to Buckingham Palace, to see the Queen’s Vermeer.

Ffilm sy’n dilyn Tim Jenison, dyfeisiwr o Texas wrth iddo geisio datrys un o’r rhyfeddodaupennaf mewn celf: sut wnaeth y Meistr o’r Iseldiroedd Johannes Vermeer lwyddo, yn y 17egganrif, i baentio mewn modd mor ffoto-realistig, 150 mlynedd cyn y cafodd ffotograffiaeth eiddyfeisio? Mae prosiect ymchwil epig Jenison yn llwyddo wrtho iddo ddefnyddio technoleg y17eg ganrif - lensys a drychau - i ddatblygu techneg gallai Vermeer fod wedi ei defnyddio. ::

2D SCREENINGS: Ebril :: April 18 – 27 @ 2.30 & 5.20, 28 – 30 @ 6.05 & 8.45Mai :: May 1 @ 6.05 & 8.45, 6 – 8 @ 8.15, 10, 11 @ 3.40, 18 @ 3.30

3D SCREENINGS: Ebril :: April 18 – 27 @ 8.10Mai :: May 2 @ 8.40, 3 - 5 @ 8.00M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

THE AMAZING SPIDER-MAN 2 (12A tbc)Marc Webb | 2014 | USA | 130’ tbc

We’ve always known that Spider-Man’s most important battle has been within himself:the struggle between the ordinary obligations of Peter Parker and the extraordinaryresponsibilities of Spider-Man, but in this new movie he finds that a greater conflictlies ahead. With the emergence of Electro (Jamie Foxx), Peter must confront a foe farmore powerful than he. And as his old friend, Harry Osborn returns, Peter comes torealise that all of his enemies have one thing in common: OsCorp.

Rydym bob amser wedi bod yn ymwybodol bod brwydr fwyaf Spiderman y tu fewniddo’i hun: sef rhwng dyletswyddau cyffredin Peter Parker a chyfrifoldebau rhyfeddolSpiderman. Ond yn y ffilm newydd hon, mae’n canfod fod gwrthdaro sylweddol o’iflaen. Gydag ymddangosiad Electro, rhaid i Peter wynebu gelyn sy’n llawer mwygrymus nag ef. Cyn hir mae Spiderman yn sylweddoli fod gan ei holl elynion rhywbethyn gyffredin: OsCorp. ::

36 www.mwldan.co.uk

Ebrill :: April 18 – 23 @ 8.30, 24 @ 7.50M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

NOAH (12A tbc)Darren Aronofsky | 2014 | USA | tbc’

The new film from the director of Black Swan stars Anthony Hopkins, Emma Watson,Jennifer Connolly and Russell Crowe as Noah, a man chosen by God for a great taskbefore an apocalyptic flood destroys the world. Whilst the story of Noah and the arkthat preserved some of Earth’s creatures against God’s wrath is one of our best-knowntales, with Aronofsky at the helm it’s likely that there will be some narrative surprises.It’ll certainly be an ark with only one Crowe.

Russell Crowe sy’n serennu fel Noah, dyn a ddewiswyd gan Dduw ar gyfer tasgarbennig iawn cyn i lif apocalyptaidd ddinistrio’r byd. Tra bod stori Noah yn un o’r rhaimwyaf adnabyddus, gyda’r cyfarwyddwr Aronofsky wrth y llyw mae’n debygol y byddambell i syrpreis ar y gweill. ::




THE DALLAS BUYERS CLUB (15)Jean-Marc Vallée | 2013 | USA | 117’

This bold, drastic and utterly persuasive film is loosely based on the true-life tale of RonWoodroof - a drug taking, women loving, homophobic man -who, in 1985, was diagnosedwith full blown HIV/AIDS and given thirty days to live. It stars the brilliant MatthewMcConaughey as the real-life character whose self–interest is galvanised into somethingmuch more; as Woodruff searches for alternative treatments, he helps to establish a wayin which HIV positive people across the USA can access his supplies. An outsider to thegay community, Ron finds an unlikely ally in fellow AIDS patient Rayon (Jared Leto) andtogether they embark on a battle with the medical establishment and a fight for dignity,education and acceptance. One of the very best films of the past year.

Mae’r ffilm eofn hon yn troi o gwmpas stori wir Ron Woodroof, dyn homoffobig sy’ncymryd cyffuriau, yn caru merched, ac sydd ym 1985 yn canfod fod ganddo AIDS - a dimond 30 diwrnod ar ôl i fyw. Mae Matthew McConaughey yn serennu fel y cymeriad y maeei hunan-fudd yn cael ei droi’n rhywbeth llawer fwy; wrth iddo chwilio am driniaethauamgen mae’n sefydlu ffordd y gall pobl â chanddynt HIV yn America cael gafael ar eigyflenwadau. Yn ddieithryn i’r byd hoyw, mae Ron yn dod o hyd i gyfaill annhebygol mewnRayon, dioddefwr AIDS arall, a gyda’i gilydd maent yn rhyfela yn erbyn y sefydliadmeddygol ac yn ymladd am urddas, addysg a derbyniad. ::

3701239 621200

Ebrill :: April 25 – 28 @ 5.50, 29, 30 @ 8.25, Mai :: May 1 @ 8.25M W L D A N 3

DIVERGENT (12A tbc)Neil Burger | 2014 | USA | tbc’

In a futuristic dystopia, society is divided into five factions that each represent a differentvirtue and all teenagers have to decide if they want to stay in their faction or switch toanother - for the rest of their lives. Tris Prior makes a choice that surprises everyone andalso keeps a dangerous secret - she is Divergent, one who doesn’t fit into any one group;the secret, if revealed, would mean a certain death. As Tris discovers a growing conflictthat threatens to unravel her seemingly perfect society, this secret might help her savethe people she loves... or it might destroy her. Based on the novel by Veronica Roth.

Mewn dystopia y dyfodol, mae’r gymdeithas wedi ei rhannu’n bum carfan gyda phob un yncynrychioli gwahanol rinwedd ac mae’n rhaid i bob person ifanc benderfynu os ydynt amaros yn ei garfan neu newid i un arall - am weddill eu bywydau. Mae Tris Prior - yngwneud dewis sy’n synnu pawb, ac yn cadw cyfrinach beryglus - y mae hi’n Divergent,rhywun nad yw’n ffitio i unrhyw un grwp. Gallai’r gyfrinach, pe buasai’n cael ei datgelu,olygu marwolaeth bendant iddi. Wedi seilio ar nofel Veronica Roth. ::

Ebrill :: April 27 @ 5.45, 29, 30 @ 6.25 Mai :: May 3 @ 6.00M W L D A N 2

20 FEET FROM STARDOM (12A)Morgan Neville | 2013 | USA | 91’

This feel-good documentary is a celebration of anonymous voices behind some of the mostrecognisable songs. The background singer is in a strange place in the world of pop music;always in the shadow of the leading artists while providing an essential foundation to themusic. Through interviews with some of the biggest names in the industry including MickJagger, Sheryl Crow, Bruce Springsteen, Bette Midler, Sting and Stevie Wonder and videoclips of concerts, the history of these singers is examined.

Mae’r ffilm ddogfen hon yn ddathliad o’r lleisiau anhysbys tu ôl i rai o’r caneuon mwyafadnabyddus. Mae’r cantor cefndirol yn bodoli mewn man rhyfedd ym myd cerddoriaeth bop;pob amser yng nghysgod yr artistiaid arweiniol tra eu bod yn darparu sylfaen hanfodol i’rgerddoriaeth. Trwy gyfweliadau â rhai o enwau mawr y diwydiant a darnau fideo ogyngherddau, caiff hanes y cantorion hyn ei archwilio. ::

38 www.mwldan.co.uk

Ebrill :: April 27 @ 7.55, 29, 30 @ 8.30Mai :: May 3 @ 8.10 M W L D A N 2

UNDER THE SKIN (15)Jonathan Glazer | 2013 | UK | 108’

Like a modern day ET, Scarlett Johansson lands in modern Glasgow and thinks aboutsticking around in Jonathan (Sexy Beast) Glazer’s creepy, mysterious and bold Under the

Skin - an intoxicating marvel, strange and sublime, combining sci-fi ideas, gloriouslyunusual special effects and a sharp atmosphere of horror with the everyday mundanity of awoman driving about rainy Scotland in a battered transit van. Our female visitor eyes up thelocals from a distance, her eyes kindly but free of emotion. Is she curious? Hungry? Horny?A daring and thoughtful film.

Fel ET yr oes fodern, mae Scarlett Johansson yn glanio yn Glasgow, ac yn ystyried aros yno,yn y ffilm ddirgel a rhyfedd hon sy’n cyfuno syniadau ffuglen-wyddonol a chyffredineddbeunyddiol menyw yn gyrru o gwmpas yr Alban yn y glaw. Ffilm fentrus a meddylgar. ::

Ebrill :: April 25 – 28 @ 8.25, 29, 30 @ 6.20Mai :: May 1 @ 6.20, 13 – 15 @ 6.00M W L D A N 1 M W L D A N 3

CALVARY (15)John Michael McDonagh | 2014 | Ireland | UK | 100’

Calvary - a new Irish film from the director of The Guard and infused with the same darkhumour as In Bruges - stars the wonderful pairing of Chris O’Dowd and BrendanGleeson. The latter plays priest Father James, a good man intent on making the world abetter place, but who is continually shocked and saddened by the spiteful andconfrontational inhabitants of his small country town. After being threatened duringconfession, he must battle the dark forces closing in around him. Hilarious lines andpowerful scenes tackle some serious questions on the church and priesthood.

Mae’r offeiriad Father James, yn ddyn da sy’n benderfynol o wneud y byd yn le gwell, ondsy’n cadw cael ei frawychu a’i siomi gan y trigolion sbeitlyd a gwrthdrawiadol yn ei dreffechan wledig. Ar ôl cael ei fygwth yn ystod cyffes, mae’n rhaid iddo frwydro yn erbyn ygrymoedd tywyll sy’n closio o’i gwmpas. Mae llinellau hynod ddoniol a golygfeyddgrymus yn taclo rhai cwestiynau difrifol iawn ynglyn â’r eglwys ac offeiriadaeth. ::

3901239 621200

2D SCREENINGS: Mai :: May 2 @ 5.40, 3 – 5 @ 3.05 & 5.25, 6 – 8 @ 5.40, 9 @ 8.20, 10, 11 @ 8.00, 12 – 15 @ 8.203D SCREENINGS: Mai :: May 2 @ 8.00, 3 – 5 @ 7.45, 6 – 8 @ 8.00M W L D A N 1

POMPEII (12A)Paul W.S. Anderson | 2014 | USA | Germany | 104’

A stunning new action adventure set in 79 A.D., Pompeii tells the epic story of Milo, aslave turned invincible gladiator who finds himself in a race against time to save his truelove Cassia, the beautiful daughter of a wealthy merchant who has been unwillinglybetrothed to a corrupt Roman Senator. As Mount Vesuvius erupts in a torrent of blazinglava, Milo must fight his way out of the arena in order to save his beloved as the oncemagnificent Pompeii crumbles around him.

Antur gyffrous newydd wedi ei gosod ym 79 O.C. Mae Pompeii yn adrodd stori fawr Milo,caethwas sy’n troi’n gladiator anorchfygol ac sy’n cael ei hun mewn ras yn erbyn amser iachub ei wir gariad Cassia, rhag gorfod priodi yn erbyn ei hewyllys. Wrth i FynyddVesuvius ffrwydro, rhaid iddo ymladd ei ffordd allan o’r arena i’w hachub. ::



Mai :: May 2 @ 6.30, 3 – 5 @ 5.50, 6 – 8 @ 6.00, 9 @ 6.30, 11 @ 6.00,12 @ 6.30, 18 @ 6.00, 19, 20 @ 6.10M W L D A N 2

THE LOVE PUNCH (12A tbc)Joel Hopkins | 2013 | France | 95’

Pierce Brosnan and Emma Thompson star in this romantic comic charmer as a divorcedduo who set aside their differences to undertake a high-stakes jewel robbery on the Côted’Azur. Thompson plays Kate, whose biting banter with ex-husband Richard (Brosnan)suggests that the embers of their former ardour haven’t been fully extinguished.Unfortunately, the same can’t be said for their retirement nest egg, which is well andtruly wiped out when Richard’s investment firm is defrauded. Their future lies in the theftof a supersized wedding gift diamond in the south of France. There’s great chemistrybetween Brosnan and Thompson and they rip into their lines with relish, as do seasonedcharacter actors Timothy Spall (The King’s Speech) and Celia Imrie (The Best Exotic

Marigold Hotel), playing a pair of neighbours-turned-conspirators rooting for theestranged couple’s reconciliation. Together they form a formidable comedic foursome.

Comedi ramantus am bâr sydd wedi ysgaru ond sy’n gosod eu gwahaniaethau i’r neilltu igymryd rhan mewn lladrad gemau ar y Côte d’Azur. Er bod eu perthynas yn un sydd hebddiffodd yn llwyr efallai, ni ellir dweud yr un peth am eu cynilion, sydd wedi nychu’n gyfangwbl. Mae eu dyfodol yn gorwedd gyda lladrad diemwnt enfawr. Mae Brosnan,Thompson, Imrie a Spall yn ffurfio pedwarawd comig penigamp. ::

40 www.mwldan.co.uk

Mai :: May 9 – 21 @ 6.15Mehefin :: June 20 – 23 @ 6.05M W L D A N 2 M W L D A N 3

TRACKS (12A tbc)John Curran | 2013 | Australia | 110’

Screen adaptation of the international bestselling book about an arduous but rewardingjourney across the Australian desert. In 1977, a young woman, Robyn Davidson, began a lone trek from Alice Springs through the West Australian desert on a journey of self-discovery towards the ocean. The cinematography- inspired by the original images of National Geographic photographer Rick Smolan - is breathtaking, here's a film that is a feast for the eyes.

Addasiad sgrin o’r llyfr llwyddiannus rhyngwladol am daith lafurus ond gwerth chweil unfenyw ar draws anialwch Awstralia. Ym 1977, cychwynnodd menyw ifanc, Robyn Davidson,ar daith ar ei ben ei hun o Alice Springs trwy anialwch Gorllewin Awstralia ar siwrnai ohunan-ddarganfyddiad ac i chwilio am y cefnfor. Mae’r sinematograffi yn syfrdanol, dyma ichi ffilm sy’n wledd i’r llygaid. ::

Mai :: May 9 @ 6.00, 10, 11 @ 5.40, 12 @ 6.00M W L D A N 1

YVES SAINT LAURENT (15)Jalil Lespert | 2014 | France | 101’

This visually sumptuous film takes an intelligent look at one of the men who has greatlyinfluenced fashion today and beautifully captures the dying days of the elite formalcouture houses before bursting into the hedonism of modern global fashion brands. Thefilm charts YSL’s career from his early years at Dior in the late 1950s when he met hislover and business partner, Pierre Berge, through to his iconic Ballet Russes collectionof 1976. The world of the late 1950s is perfectly captured with elegant Dior designs,stylish models and a jazz score that matched the chic Parisian apartments thecharacters inhabit.

Ffilm sy’n wledd i’r llygaid sy’n edrych mewn modd deallus ar un o’r dynion sydd wedicael dylanwad aruthrol ar y diwydiant ffasiwn heddiw. Mae’r ffilm yn siartio gyrfa YSL o’iddyddiau cynnar gyda Dior hyd at ei gasgliad eiconig Balle Russe ym 1976. Caiff byd y1950au hwyr ei gipio’n berffaith gyda dyluniadau Dior gosgeiddig, modelau steilus a sgôrjazz sy’n cyd-fynd â’r fflatiau chic ym Mharis lle’r oedd y cymeriadau’n byw. ::


Mai :: May 9 @ 8.40, 11 @ 8.15, 12 @ 8.40, 18 – 20 @ 8.15M W L D A N 2

THE DOUBLE (15)Richard Ayoade | 2013 | UK | 93’

Simon is a timid man, who lives an isolated existence in an indifferent world. He isoverlooked at work, scorned by his mother, and ignored by the woman of his dreams. Hefeels powerless to change anything, which is complicated by the arrival of new co-worker,James who further upsets the balance; he is Simon's exact physical double and hisbehavioural opposite. To Simon’s horror, James slowly starts taking over his life. This newcomedy from the director of Submarine stars Mia Wasikowska, Jesse Eisenberg, ChrisO’Dowd and Sally Hawkins.

Mae Simon yn ddyn swil, sy’n byw bywyd unig mewn byd difater. Teimla’n ddi-rym i newidunrhyw beth. Mae cyrhaeddiad cydweithiwr newydd, James, yn aflonyddu pethau iddo, ganfod James yr un ffunud ag ef yn gorfforol, ond yn hollol wrthwyneb iddo o ran ymddygiad.Er mawr arswyd iddo, mae James bob yn dipyn yn dechrau cymryd drosodd ei fywyd! ::

Mai :: May 9 – 15 @ 8.35M W L D A N 3

THE OTHER WOMAN (15 tbc) Nick Cassavetes | 2014 | USA | tbc’

After discovering her boyfriend is married, a woman (Cameron Diaz) tries to get herruined life back on track, but when she accidentally meets the wife he’s been cheating on(Leslie Mann), she realises they have much more in common. Her sworn enemybecomes her greatest friend and when yet another affair is discovered (Kate Upton) allthree women team up to plot mutual revenge on their cheating, lying, three-timing man.A great new comedy chick flick!

Ar ôl darganfod bod ei chariad yn briod, mae menyw’n ceisio cael trefn ar ei bywydunwaith yn rhagor, ond yna, ar hap, mae’n cyfarfod â’r wraig y mae ei chariad wedi bodyn ei thwyllo - ac mae’n sylweddoli bod ganddynt lawer mwy yn gyffredin. Mae ei gelyn yntroi’n gymar, a phan gaiff perthynas cudd arall ei darganfod, mae’r tair menyw yn uno idalu’r pwyth yn ôl ar y cyd! Comedi wych i ferched! ::

4101239 621200

2D SCREENINGS: Mai :: May 16 @ 5.50, 17, 18 @ 3.00 & 5.30, 19 – 21 @ 5.50, 22, 23 @ 5.55, 24 – 29 @ 3.30 & 6.003D SCREENINGS: Mai :: May 16 @ 8.20, 17, 18 @ 8.00, 19 – 23 @ 8.20, 24 – 29 @ 8.30M W L D A N 1 M W L D A N 3

GODZILLA (12A tbc)Gareth Edwards | 2014 | USA | tbc’

An epic rebirth to Toho’s iconic Godzilla, this spectacular adventure pits the world’s mostfamous monster against malevolent creatures who, bolstered by humanity’s scientificarrogance, threaten our very existence. Starring Aaron Taylor-Johnson, Juliette Binocheand Sally Hawkins.

Ailwampiad epig ar Godzilla eiconig Toho, mae’r antur ysblennydd hon yn gweld bwystfilmwyaf enwog y byd yn wynebu creaduriaid maleisus sy’n bygwth ein bodolaeth. ::



42 www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS: Mai :: May 22, 23 @ 5.40, 24 – 31 @ 2.00 & 5.00Mehefin :: June 1 @ 2.00 & 5.00, 2 – 5 @ 5.40 & 8.35, 6 @ 5.40, 7, 8 @5.25, 9, 10 @ 5.40, 14, 15 @ 3.50, 21, 22 @ 3.20

3D SCREENINGS: Mai :: May 22, 23 @ 8.35, 24 – 31 @ 8.00 Mehefin :: June 1 @ 8.00M W L D A N 1 M W L D A N 2

X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST (12A tbc)Bryan Singer | 2014 | USA | tbc’

In this new X-Men movie, the ultimate X-Men ensemble fights a war for the survival of thespecies across two time periods. The beloved characters from the original X-Men filmtrilogy join forces with their younger selves from X-Men: First Class, in an epic battle thatmust change the past – to save our future. The cast includes Patrick Stewart, IanMcKellen, Hugh Jackman, Michael Fassbender, James McAvoy, Jennifer Lawrence, HalleBerry, and Nicholas Hoult.

Yn y ffilm newydd hon, mae cymeriadau hoffus y drioleg ffilmiau X-Men gwreiddiol ynymuno â fersiynau ifancach ohonyn nhw eu hunain mewn brwydr sy’n gorfod newid ygorffennol - er mwyn achub y dyfodol. ::

Mai :: May 23 @ 6.10, 24 – 29 @ 1.45, 4.00 & 6.15, 30, 31 @ 2.15, 4.15 & 6.15Mehefin :: June 1 @ 2.15, 4.15 & 6.15, 2 – 5 @ 6.10, 7, 8 @ 3.15, 14, 15 @ 1.50, 21, 22 @ 1.25M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

POSTMAN PAT THE MOVIE (U)Mike Disa | 2014 | UK | 88’

In a new animated family movie the much adored children’s TV icon, Postman Pat hits thebig screen for the first time and is faced with challenges he’s never met before. With newlycomposed super powered pop songs, brand new sets and a host of new charactersalongside the beloved favourites, Postman Pat The Movie is set to enthral Pat fans old andyoung. What happens when Light meets Dark? When kindness meets selfishness? Whenlocal fame meets global notoriety? A nice cup of tea is kicked aside by a frappacappucino?Pat finds out when he comes face-to-face with the dark side of the fame dream afterentering a national TV talent show.

Ffilm deuluol animeiddiedig newydd am yr eicon teledu hoffus. Mae Pat yn wynebu heriaunewydd yn y ffilm hon. Gyda chaneuon pop newydd, setiau newydd a llu o gymeriadaunewydd ynghyd â’r hen ffefrynnau, bydd y ffilm hon yn sicr o gyfareddu edmygwyr Pat o boboedran! ::

Mai :: May 16 – 21 @ 8.35 M W L D A N 3

THE F WORD (15 tbc)Michael Dowse | 2013 | Ireland | Canada | 102’

The F Word is not what you think. It means “Friends” as in, “Can’t we just be Friends?”Wallace (Daniel Radcliffe) lived a lonely life, but at a party, he meets Chantry -they hit itoff immediately, but after walking her home Wallace finds out she has a long-timeboyfriend. They decide to be friends, but as their friendship grows, so too do Wallace’sfeelings for Chantry.

Mae Wallace yn byw bywyd unig iawn, ond mewn parti, mae’n cyfarfod â Chantry ac mae’rddau’n hoffi ei gilydd yn syth. Pan mae Wallace yn ei cherdded adref mae’n dweud wrthofod ganddi gariad hir dymor. Felly maent yn penderfynu bod yn ffrindiau. Ond wrth i’wcyfeillgarwch ddatblygu, felly hefyd y mae teimladau Wallace tuag at Chantry. ::





4301239 621200

Mai :: May 23 @ 8.05, 24 – 29 @ 8.15M W L D A N 1

TRANSCENDENCE (12A tbc)Wally Pfister | 2014 | USA | UK | tbc’

Terminally ill Dr. Will Caster (Johnny Depp) is the foremost researcher in the field ofArtificial Intelligence, working to create a sentient machine that combines the collectiveintelligence of everything ever known with the full range of human emotions. His highlycontroversial experiments have made him famous, but they have also made him theprime target of anti-technology extremists who will do whatever it takes to stop him.However, in their attempt to destroy Will, they inadvertently become the catalyst for himto succeed—to be a participant in his own transcendence. For his wife Evelyn (RebeccaHall) and best friend Max Waters (Paul Bettany), both fellow researchers, the question isnot if they can…but if they should.

Dr Will Carter, sy’n dioddef o salwch terfynol, yw’r ymchwilydd arweiniol ym maesDeallusrwydd Artiffisial. Mae ei arbrofion hynod ddadleuol wedi ei wneud yn enwog , ondmaent hefyd wedi ei wneud yn brif darged i eithafwyr gwrth-dechnoleg sy’n fodlongwneud unrhyw beth i’w atal. Fodd bynnag, yn eu hymgais i’w ddinistrio, maent yn dod yngatalydd iddo lwyddo - i fod yn gyfranogwr yn ei dra-rhagoriaeth ei hun. ::

2D SCREENINGS: Mai :: May 25, 27, 29 @ 1.30 Mehefin :: June 7, 8 @ 3.45, 14, 15 @ 1.30, 21, 22 @ 1.403D SCREENINGS: Mai :: May 24, 26, 28 @ 1.30M W L D A N 3

TARZAN (U/PG tbc)Reinhard Klooss | 2013 | Germany | 90’ tbc

John Greystoke, Jr. (Tarzan) was just a toddler when he accompanied his adventurousmother and father on a journey into Africa in search of a mineral that could revolutionisethe energy industry. The trip left young John the sole survivor of a tragic crash, and hewas raised by a gorilla family. Nearly a decade later, he encounters beautiful JanePorter, who returns to the jungle accompanied by smooth-talking entrepreneur WilliamClayton, who has ostensibly come to the jungle to support Jane’s conservationistendeavours, but he’s actually searching for the very same energy source once sought byTarzan’s father. A new animated version of the classic story.

Roedd John Greystoke Jr ond yn faban pan gafodd ei rieni eu lladd mewn damwain ardrip i Affrica, a chafodd ei fagu gan deulu o gorilaod. Bron degawd yn ddiweddarach,mae’n cyfarfod â Jane Porter, yr amgylcheddwr, sy’n dod â William Clayton i’r jyngl, odab yr esgus o gefnogi ei gwaith, ond sydd mewn gwirionedd yn chwilio am ffynhonnellynni. Fersiwn animeiddiedig newydd o’r stori glasurol. ::

44 www.mwldan.co.uk

2D SCREENINGS: Mai :: May 30, 31 @ 2.40 & 5.10Mehefin :: June 1 @ 2.40 & 5.10, 2 – 6 @ 5.55, 7, 8 @ 2.40 & 5.10, 9 – 12 @ 5.55 & 8.20, 21, 22 @ 1.103D SCREENINGS: Mai :: May 30, 31 @ 7.40Mehefin :: June 1 @ 7.40, 2 – 6 @ 8.20, 7, 8 @ 7.40M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

MALEFICENT (12A tbc)Robert Stromberg | 2014 | USA | tbc’

Disney’s latest tells the Sleeping Beauty tale from a new perspective. A beautiful, pure-hearted young woman, Maleficent, has an idyllic life growing up in a peaceable forestkingdom, until an invading army threatens the harmony of the land. Maleficent rises tobe the land’s fiercest protector, but she ultimately suffers a ruthful betrayal – an act thatbegins to turn her heart into stone. Bent on revenge, Maleficent faces an epic battle withthe invading King’s successor and as a result, places a curse upon his newborn infantAurora. As the child grows, Maleficent realises that Aurora holds the key to peace in thekingdom and to Maleficent’s true happiness as well.

Mae ffilm ddiweddaraf Disney yn adrodd hanes Sleeping Beauty o ongl newydd. Maemerch ifanc hardd, Maleficent, yn cael magwraeth hyfryd, hyd nes i fyddin oresgynnolbygwth heddwch y wlad. Mae Maleficent yn amddiffyn ei gwlad ond yn cael ei bradychu -gweithred sy’n troi ei chalon yn garreg. Yn benderfynol o dalu’r pwyth yn ôl, mae’nrhyfela yn erbyn olynydd y Brenin goresgynnol ac yn melltithio ei blentyn cyntaf-anedig,Aurora. Wrth i’r plentyn dyfu, mae Maleficent yn sylweddoli mai Aurora yw’r allwedd sy’narwain tuag at heddwch y deyrnas a’i hapusrwydd hi ei hun. ::

Mai :: May 30, 31 @ 8.15Mehefin :: June 1 @ 8.15, 2 – 5 @ 8.05M W L D A N 3

BAD NEIGHBOURS (15 tbc)Nicholas Stoller | 2014 | USA | tbc’

Seth Rogen, Lisa Kudrow and Zac Efron star in this neighbourly adult comedy. Kelly andMac are settling down in a quiet neighborhood with their newborn child, until a couple ofnoisy guys – Teddy and Mac - move into the house next door. When Teddy goes back onhis word to keep the partying down, Mac calls the police to deal with the problem, but thepolice quickly blame Mac for their presence. A war begins and things get hilariouslydangerous.

Comedi oedolion am bâr sy’n ymgartrefu mewn cymdogaeth dawel, hynny yw hyd nes iddau ddyn swnllyd symud i fyw yn y ty drws nesaf! Gyda Seth Rogen, Lisa Kudrow a ZacEfron yn serennu. ::



4501239 621200

Mehefin :: June 6 @ 6.10, 7, 8 @ 6.00, 9, 10 @ 6.10, 11 @ 8.35, 21, 22@ 3.35M W L D A N 2 M W L D A N 3

GRACE OF MONACO (12A tbc)Olivier Dahan | 2014 | France | USA | tbc’

Philadelphia socialite, Oscar-winning actress and Princess: Hollywood star Grace Kellywas so much more than her titles, and in Grace of Monaco, director Olivier Dahan (La Vie

en Rose) covers six months of the iconic blonde’s life, starting when she reluctantly turnsdown the lead in Alfred Hitchcock’s 1964 film Marnie. Can a Princess continue to be anactress, or should she give up her passion to create a home and a family? Nicole Kidmanstars in this story Kelly’s crisis of marriage and identity, political disputes betweenFrance and Monaco, and looming invasion in the 1960s.

Cymdeithaswraig, actores a Thywysoges: roedd seren Hollywood Grace Kelly yn gymaintmwy na’i theitlau, ac yn y ffilm hon caiff chwe mis o’i bywyd eu portreadu. Nicole Kidmansy’n serennu yn y stori hon am yr argyfyngau a dewisiadau roedd yn rhaid iddi euhwynebu yn ei bywyd. ::

Mehefin :: June 6 @ 8.35. 7, 8 @ 8.20, 9, 10 @ 8.35, 11 @ 6.25, 12 @4.30, 13 – 19 @ 6.25M W L D A N 1 M W L D A N 2 M W L D A N 3

THE TWO FACES OF JANUARY (12A)Hossein Amini | 2014 | UK | USA | 96’

This taut, elegant adaptation of the Patricia Highsmith novel comes from the same stablethat produced both Tinker Tailor and The Constant Gardener, and will seduce with similarprecision. It’s 1962 and a glamorous American couple, the charismatic ChesterMacFarland (Viggo Mortensen) and his alluring younger wife Colette (Kirsten Dunst),arrive in Athens by boat. They encounter Rydal, a young, Greek-speaking American,working as a tour guide and scamming tourists on the side. Drawn to Colette’s beautyand impressed by Chester’s sophistication, Rydal gladly accepts their invitation to dinner.However, all is not as it seems with the MacFarlands and Chester’s affable exterior hidesdarker secrets.

Mae’n 1962 ac mae pâr Americanaidd glamoraidd, sef Chester a’i wraig ifanc ddeniadolColette yn cyrraedd Athens mewn llong. Yno, maent yn cyfarfod â Rydal, Americanwrifanc sy’n siarad Groegaidd ac sy’n gweithio fel arweinydd taith gan dwyllo twristiaid wrthwneud. Caiff Rydal ei ddenu at brydferthwch Colette a’i swyno gan soffistigeiddrwyddChester ac felly mae’n derbyn eu gwahoddiad i swper. Fodd bynnag, mae ymddangosiadallanol y pâr hwn yn cuddio cyfrinachau tywyll. ::

46 www.mwldan.co.uk

Mehefin :: June 6 @ 8.40, 7, 8 @ 8.30, 9, 10 @ 8.40M W L D A N 3

CHEF (tbc)Jon Favreau | 2014 | USA | tbc’

Jon Favreau directs and stars alongside Dustin Hoffman, Robert Downey Jr. and ScarlettJohansson in this new comedy. When Miami-born chef Carl Casper tries and fails toopen a restaurant in Los Angeles, he returns to Miami in an effort to reclaim his creativepromise, fixing up a food truck he names El Jefe Cubanos while piecing back togetherhis estranged family. He plans to drive across the country to reclaim his success in L.A.

Comedi am ben-cogydd o Miami sy’n ceisio, ac yn methu, agor bwyty yn Los Angeles.Mae’n dychwelyd yna i Miami ac yn atgyweirio fan gwerthu bwyd wrth geisio ail-adeiladu’r berthynas â’i deulu sydd wedi dieithrio wrtho. Mae’n bwriadu gyrru ar draws ywlad i ail-hawlio ei lwyddiant yn L.A. ::

Mehefin :: June 13 @ 6.00 & 8.20, 14, 15 @ 3.35, 6.00 & 8.20, 16 – 19@ 6.00 & 8.20, 20 @ 6.00, 21, 22 @ 3.40 & 6.00, 23 – 26 @ 6.00M W L D A N 3

BELLE (12A tbc)Amma Asante | 2013 | UK | 105’

Fine British period dramas are always packed with gorgeous settings, social graces, andsophisticated language – and they all feature in Belle - but what’s often missing is theinstitution at the foundation of that refined life: slavery. And although Austen wrote abouthow the slave trade made British gentry wealthy, until now no film has brought both theglory and the contradictions of that life to the screen in such a powerful fashion. When, inlate 18th-century Britain, the illegitimate Dido Elizabeth Belle is born to a white Britishadmiral and a black Caribbean slave, the admiral’s well-bred family is appalled, butcustom dictates that they raise his child as an aristocrat. Instructed to respect both thelaw and the social codes of her station, Belle is both a lady, and an embarrassment. Howis she ever to marry? Belle is as beautiful and romantic as any great British periodcostume drama, but with new insights into its time, both stirring and thought-provoking.Gugu Mbatha-Raw takes the title role, starring alongside Tom Wilkinson, MirandaRichardson and Emily Watson in this extraordinary true story.

Drama gyfnod Brydeinig, yn llawn gosgeiddrwydd ac iaith soffistigedig, ond yr hyn syddar goll gan amlaf yw’r peth sydd wrth wraidd y bywyd moethus hwnnw: sefcaethwasiaeth. Ac er bod Austen wedi ysgrifennu am sut wnaeth y diwydiantcaethwasiaeth boneddigion Prydain yn gyfoethog, hyd yn hyn, nid oes unrhyw ffilm wedidod â gorfoledd a pharadocs y bywyd hwnnw at y sgrin mewn modd mor rymus. Stori amBelle, a anwyd tua diwedd y ddeunawfed ganrif, yn blentyn anghyfreithlon i gaethwas duo’r Caribî, a’i thad yn aristocrat Prydeinig. Mae arfer yn mynnu bod teulu ei thad yn eimagu, felly mae Belle yn foneddiges, ond hefyd yn destun embaras. Sut bydd hi erioed ynpriodi? Ffilm afaelgar sy’n peri i ni feddwl. ::



Mehefin :: June 13 – 19 @ 8.35 M W L D A N 1

EDGE OF TOMORROW (12A tbc)Doug Liman | 2014 | USA | tbc’

The epic Edge of Tomorrow unfolds in a near future in which an alien race has hit theEarth in an unrelenting assault, unbeatable by any military unit in the world. MajorWilliam Cage (Tom Cruise) is an officer who has never seen a day of combat when he isdropped into what amounts to a suicide mission. Though killed within minutes, Cage findshimself thrown into a time loop, forcing him to live out the same brutal combat over andover. But with each battle, Cage becomes able to engage the adversaries with increasingskill, taking him one step closer to defeating the enemy.

Mae’r ffilm hon yn datblygu mewn dyfodol agos lle mae hil aliwn wedi ymosod ynddidrugaredd ar y Ddaear, ac ni all unrhyw uned filwrol ei drechu. Nid yw’r swyddogMajor William Cage erioed wedi bod mewn brwydr erioed pan gaiff ei anfon ar yr hyn sy’nymdebygu cenhadaeth hunanladdiad. Er mae’n cael ei ladd o fewn munudau, mae Cageyn cael ei hun yn gaeth o fewn cylch amser, sy’n ei orfodi i ail-fyw’r un frwydr greulon droar ôl tro, ymladd a marw eto ac eto. Ond gyda phob brwydr, mae Cage yn datblygu eiddoniau ymladd ac yn dod yn gam yn agosach pob tro at drechu’r gelyn. ::

4701239 621200


BLENDED (12A tbc) Frank Coraci | 2014 | USA | tbc’

Adam Sandler and Drew Barrymore star in this new comedy. After a disastrous blinddate, single parents Lauren and Jim agree on only one thing: they never want to see eachother again. But when they each sign up separately for a fabulous family vacation withtheir kids, they are all stuck sharing a suite at a luxurious African safari resort for a week.

Comedi newydd am ddêt dall. Mae’r rhieni sengl Lauren a Jim ond yn cytuno ar un peth:nad ydynt byth am weld ei gilydd eto. Ond heb yn wybod i’w gilydd maent yn trefnugwyliau gyda’u plant i gyrchfan saffari yn Affrica, ac yn gorfod rhannu swît foethus gyda’igilydd am wythnos. ::


22 JUMP STREET (15 tbc) Phil Lord | Christopher Miller | 2014 | USA | tbc’

After making their way through high school (twice), big changes are in store for officersSchmidt (Jonah Hill) and Jenko (Channing Tatum) when they go deep undercover at a localcollege. But when Jenko meets a kindred spirit on the football team, and Schmidt infiltratesthe bohemian art major scene, they begin to question their partnership. Now they don’t haveto just crack the case - they have to figure out if they can have a mature relationship. If thesetwo overgrown adolescents can grow from freshmen into real men, college might be the bestthing that ever happened to them.

Mae ‘na newidiadau mawr ar droed i Swyddogion Schmidt a Jenko wrth iddynt weithio’n guddmewn coleg lleol. Ond ar ôl tipyn mae’r pâr yn dechrau cwestiynu eu partneriaeth, ac mae’nrhaid i’r ddau blentyn mawr hyn benderfynu os ydynt yn medru cynnal perthynas aeddfed. ::

48 www.mwldan.co.uk

Mehefin :: June 20 – 23 @ 8.25M W L D A N 2

PELE (15 tbc)Jeff Zimbalist | Michael Zimbalist | 2014 | USA | tbc’

Brazilian genius Edson Arantes do Nascimento is best known as Pelé, soccer’s first-bornson, and this new biopic tells the miraculous story of the legendary star’s rise to gloryfrom a young boy to the 17 year old player who scored the winning goal in Brazil’s firstever World Cup victory in 1958. From a life full of disadvantages and an impoverishedyouth, Pelé used his unorthodox yet authentic style of play and his unbeatable spirit toovercome all odds, find greatness and inspire a country that he changed forever.

Bywgraffiad newydd am Pelé, y pêl-droediwr dawnus, sy’n adrodd y stori am ei siwrnaiwyrthiol i’r brig o’r bachgen 17 mlwydd oed a sgoriodd y gôl fuddugol ym muddugoliaethgyntaf erioed Brasil yng Nghwpan y Byd ym 1958. O fywyd yn llawn anfanteision acieuenctid tlawd, gorchfygodd Pelé pob dim, gan ddod yn enwog ac yn llwyddiannus a ganysbrydoli gwlad yr oedd wedi ei newid am byth. ::

Mehefin :: June 20 – 26 @ 8.40M W L D A N 1

A MILLION WAYS TO DIE IN THE WEST (15 tbc)Seth MacFarlane | 2014 | USA | tbc’

This is a new comedy western directed by and starring Seth MacFarlane, following up hissmash hit Ted. After a cowardly sheep farmer backs out of a gunfight, his fickle girlfriend(Amanda Seyfried) leaves him for another man. When a mysterious and beautiful woman(Charlize Theron) rides into town, she helps him find his courage and they begin to fall inlove. But when her husband (Liam Neeson), a notorious outlaw, arrives seeking revenge,

the farmer must put his newfound courage to the test.

Comedi Western newydd wedi cyfarwyddo gan ac yn serennu Seth MacFarlane. Pan maeffermwr defaid llwfr yn newid ei feddwl ynglyn ag ysgarmes saethu, mae ei gariad yn ei adael am ddyn arall. Mae dyfodiad menyw hardd a dirgel i’r dref, yn ei helpu iddarganfod ei hyder ac mae’r pâr yn dechrau syrthio mewn cariad. Ond pan mae ei gwr,troseddwr drwg-enwog, yn cyrraedd ac yn benderfynol o ddial, rhaid i’r ffermwr brofi eihyder newydd. ::

4901239 621200

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world

cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with

annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact

[email protected], or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich

gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â [email protected], neu llenwch ffurflen yn y

Swyddfa Docynnau

Full annual membership of Theatr Mwldan’s Film Society is just £66,which gives free entry to all 30 Film Society films and £1.50 discount offall standard 2D screenings at Mwldan (please note the does not includelive broadcast screenings, 3D screenigns or alternative content events).

Mae aelodaeth llawn Cymdethas Ffilm Theatr Mwldan yn costio ond£66, sy’n caniatau mynediad am ddim i chi i bob un o 30 ffilm yGymdeithas Ffilmiau, a disgownt o £1.50 oddi ar bob dangosiad sinema2D arall yn Mwldan (nid yw’r cynning hwn yn cynnwys darllediadau byw,3D neu ddigwyddiadau cynnwys amgen).

FILM TICKETSAVER CARD

£22 per year: £1.50 off every* standard film screened at TheatrMwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Societyscreenings (within a 12 Month Period)

Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM

£22 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.50 oddi ar ddangosiad bob* ffilm ynTheatr Mwldan. Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas FfilmTheatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis)

Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldangyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm

All of our cinema screenings are AudioReinforced. Many screenings also offerAudio Description and/or Subtitles andwill be indicated by the use of the abovelogos on Theatr Mwldan’s websitewww.mwldan.co.uk You might also likethe specialist websitewww.yourlocalcinema.com

Mae pob un o’n dangosiadau sinemawedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’rdangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau.Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’rlogos uchod ar wefan Theatr Mwldanwww.mwldan.co.uk. Yn ogystal,gallwch fwrw golwg ar y wefanarbenigol www.yourlocalcinema.com

Changes to our advertised

programme :: Newidiadau i’r

rhaglen hysbysedig Unfortunately – and rarely - we have to make changes to ourprinted programme due to circumstances beyond our control.For example, the release dates of films are occasionallychanged by distributors after we have gone to print.

If you have pre-booked your tickets for a screening or eventat Mwldan, our Box Office will endeavour to contact you(using the contact details given to us when you made yourbooking) should there be any changes to the programmewhich affect that event.

If you have not pre booked your tickets, we would advise youto check (with our Box Office or our website) prior todeparting from home – especially if you are making a longjourney - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets onlineor by phone whenever possible – we can then contact you inthe event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneudnewidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad iamgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiaucaiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyrar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw ar gyferdangosiad neu ddigwyddiad yn y Mwldan, bydd ein SwyddfaDocynnau yn ceisio cysylltu â chi (gan ddefnyddio’r manylioncyswllt y cawsom gennych wrth archebu eich tocynnau) os oes unrhyw newidiadau i’r rhaglen bydd yn effeithio ar y digwyddiad.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’chcynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan)cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnaihir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llawneu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu âchi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

Complimentary Tickets

Tocynnau CyfarchPlease note that complimentary tickets and/or cinemaraffle prizes are not valid for any film screening whichfalls in the first four weeks of a film’s National Release.Please contact our Box Office if you need clarification ofeligible screenings.

Nodwch os gwelwch yn dda nid yw tocynnau cyfarch a/neuwobrau raffl sinema yn cael eu derbyn yn ystod y pedairwythnos gyntaf o Ryddhau Cenedlaethol ffilm. Cysylltwchâ’n Swyddfa Docynnau os bydd angen eglurhad arnoch o’rdangosiadau cymwys.

*Ticketsaver Offer and full TMFSmembership excludes 3D screenings,Live Broadcast Events and alternativecontent. *Nid yw’r cynnig yn cynnwysdangosiadau 3D, Darllediadau Byw achynnwys amgen.

ACCESSIBLE CINEMAAT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

www.mwldan.co.uk

COMMUNITY CLASSESDOSBARTHIADAU CYMUNEDOLIN MWLDAN 4!

COMMUNITYCLASSES

*term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

MONDAY :: LLUN

*DREAMS DANCE SCHOOLGrade 7 Ballet 4.15-5.45yh/pm

DANCE FITNESS 6-7yh/pmVictoria Atkinson: 07581 186 634

[email protected]

TAI CHI 7 – 9yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137

[email protected]

TUESDAY :: MAWRTH

ART CLASS | DOSBARTH CELFContact Lifelong Learning |

Cysylltwch â Dysgu Gydol:

01970 621 580 [email protected]

Tuesday’s during term time from 2 October

*DREAMS DANCE SCHOOLJunior Jazz (7+) 4 – 4.45yh/pmGrade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (13+) 5.30 – 6.15 yh/pmGrade 5 Ballet 6.15-7.15yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634

[email protected]

CARDIGAN THEATRE 7:30 – 10yh/pm 52 weeks a year52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283

[email protected]

WEDNESDAY :: MERCHER

*DREAMS DANCE SCHOOLBeginners Freestyle (3+) 4.15-5yh/pm Grade 3 Ballet 5 - 6yh/pmDance Fitness 6.15 - 7.15yh/pm Victoria Atkinson: 07581 186 634

[email protected]

PILATES 8.30-9.30pm/yh Janet Tebbutt

(registered Osteomyologist):

01437 532 385 / 07973 854 942

[email protected]

THURSDAY :: IAU

*DREAMS DANCE SCHOOLBeginners Ballet (2.5+) 4 - 4.30yh/pm Primary Ballet (5.5+) 4.30-5.15yh/pm Grade 5 Ballet 5.15 - 6.15yh/pm Stretch and Tone 6.15 - 7.15pm Victoria Atkinson: 07581 186 634

[email protected]

CARDIGAN AND DISTRICT ARTSOCIETY CYMDEITHAS CELFABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month,7.30 – 9.30yh/pmMalcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER

PILATES 9am/yb Level 1 9 – 9.55 Level 2 10 – 10.55 Rehabilitation (backcare and postoperational ) 11 – 11.55yb/am

FRIDAY :: GWENER

REHABILITION (complete beginnersbackcare, post operational andosteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pmJanet Tebbutt

(registered Osteomyologist):

01437 532 385 / 07973 854 942

[email protected]

CHAIR CLASS 1.30 - 2.30yp/pm– starting on 7 March 2014

*DREAMS DANCE SCHOOLJunior Tap (7+) 4.15 - 5yh/pm Junior Street (7+) 5-5.45yh/pmSenior Street (13+) 5.45-6.30yh/pmSenior Tap (13+) 6.30-7.15yh/pmFor further details contact

Victoria Atkinson: 07581 186 634

[email protected]

SATURDAY :: SADWRN

CARDIGAN YOUTH THEATRETHEATR IEUENCTIDABERTEIFI *Juniors (age 8 – 12) Plant Iau (oed8–12) 10:30 – 12:30yb/amSeniors (age 13+)Plant hyn (oed 13+) 1:30 – 4yh/pmEvery Saturday during school termReuben Wells: 07761 757 664

[email protected]

SUNDAY :: SUL

QUAKERS SUNDAY MEETINGCYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul10:30 – 11:30yb/am

Mwldan offers a range of regular community classes –

for further information contact the individual class

co-ordinators on the numbers below

Mae’r Mwldan yn cynnig amrywiaeth a ddosbarthiadau

cymunedol – cysylltwch â chydlynydd y dosbarth am

wybodaeth bellach.

50

01239 621200

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES

NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS?

We’re here to help your business and our

community with a wide range of facilities for

hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular

weekly class, or a long-term business location,

we can offer something perfect to suit your

needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146,with digital projection. Perfect for presentations andconferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249,with digital projection, full stage, lighting and soundfacilties. Promote your own live performance, largerpresentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101,with digital projection. Perfect for presentations andconferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, largermeetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations andWorkspaces are available on a short-term and long-termbasis – hourly, daily or monthly. Rental package includes:heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning,security system, 24/7 access, reception area, sharedkitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture.Also available – private meeting room for hire for up to10 people.

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFEREICH GWEITHGAREDD NEU’CHANGHENION BUSNES?

Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned

ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill

ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes

hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n

gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i

weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gydathafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau achynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gydathafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau asain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau achynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gydathafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau achynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff,ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfafechan a dawns.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau aGweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôlyr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yncynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau,gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedia dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfodbreifat i hyd at 10 person.

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

All the above can be supported with internet access,presentation equipment and catering servives fromsimple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Managerfor availability and prices [email protected]

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd,offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml iginiawau cyflawn.

Cysylltwch a Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol yMwldan am prisiau ac argaeledd [email protected]

BUSINESS 51

MWLDAN MATES RATES!

£3 TICKETS FOR 11-18 YEAR OLDS

We have reserved 8 tickets at just £3 each for manyof our live performances at Mwldan for individualsaged 11 to 18 who must make the bookingthemselves. Look for the logo in the brochure forthese events. Tickets are available from Mwldan’sBox Office - call 01239 621200 or pop in to see us.Maximum of 1 ticket per person. Tickets will beallocated entirely at the discretion of the BoxOffice. Strictly no refunds. We reserve the right torequest proof of age ID.

PRISIAU MÊTS Y MWLDAN!

TOCYNNAU £3 I FYNYCHWYR 11-18 OED

Rydym wedi cadw 8 tocyn am £3 yr un ar gyfer nifero’n perfformiadau byw yn y Mwldan i unigolion sy’n11 i 18 oed ac sy’n archebu’r tocynnau eu hunain.Edrychwch am y logo yn y rhaglen am ydigwyddiadau hyn. Mae tocynnau ar gael o SwyddfaDocynnau’r Mwldan – ffoniwch 01239 621200 neugalwch heibio i’n gweld. Mwyafrif o un tocyn y pen,cadwn yr hawl i ofyn am ddull adnabod i brofi’choed. Caiff tocynnau eu dyrannu yn ôl disgresiwn ySwyddfa Docynnau. Ni chewch ad-daliad.

11 - 18 OED / YRS?

MWLDAN MATES RATES! | PRISIAU MÊTS Y MWLDAN!

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200

Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200

52 www.mwldan.co.uk

ABOUT THEATR MWLDAN

Theatr Mwldan is a not-for-profitindependent social enterprise,limited by guarantee, and aregistered charity. We believe thatthe arts can deliver life-changingand life-enhancing experiences.

Mae Theatr Mwldan yn gwmnicymunedol annibynnol dielw, sy’ngweithredu fel elusen. Wrth wraiddy Mwldan yw’r gred y gall ycelfyddydau gyflwyno profiadau sy’ngallu newid a gwella bywyd.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Membership of Theatr Mwldan isopen to individuals of 18 years ofage and over and to organisationsthat support the objectives of thecompany. Membership costs £2 per year.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaethTheatr Mwldan yn agored iunigolion o 18 mlwydd oed ac ynhyn ac i sefydliadau sy’n cynnalamcanion y cwmni.

GWIRFODDOLI THEATR MWLDANVOLUNTEERING

If you are aged 16 or over and canvolunteer your time and skills, wewould love to hear from you. Pleasecontact the Box Office for furtherinformation.

Os ydych yn 16 oed neu’n hyn agallwch roi o’ch amser a’ch sgiliau,hoffwn glywed oddi wrthych.Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnauam wybodaeth bellach.

Pho

tos:

Pa

ul

Fe

nric

h

BAR :: BAR

Our licensed bar is open before the start of a show andalso sells soft drinks, popcorn and sweets.

Bydd bar trwyddedig y theatr ar agor cyn cychwyn sioe acyn gwerthu diodydd meddal, popcorn a melysion hefyd.

5301239 621200

We serve a variety of delicious snacks, salads andhot food, all made using fresh, local, organic andfairtrade ingredients wherever possible. There is freeWifi for you to use whilst enjoying a cup of espressocoffee, hot chocolate or something cold if you prefer.We also have highchairs, a children’s menu and babychanging facilities to make your family outing ascomfortable as possible. Come and try yummyhomemade food in our friendly café!

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwydpoeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddiocynhwysion ffres, lleol, organig a masnach deg llebynnag bo’n bosibl. Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddiotra eich bod yn mwynhau cwpaned o goffi espresso,siocled poeth neu rywbeth oer os yw’n well gennych.Yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen iblant a chyfleusterau newid babanod i wneud eichymweliad teuluol mor hwylus â phosibl. Dewch drawi flasu ein bwyd cartref yn ein caffi cyfeillgar.

CAFÉ MWLDAN Open Tuesday to Saturday

10am to 8pm,

Sunday 12 - 4pm

Ar Agor Dydd Mawrth i

Dydd Sadwrn 10yb - 8.30yh,

Dydd Sul 12 - 4yp

Call 01239 613489 to reserve your table

FREE WIFI AM DDIM

www.mwldan.co.uk54 DYDDIADUR :: DIARY

MAWRTH :: MARCH

Gwe 28 Fri

MWLDAN 1 5.40 8.10 Muppets Most Wanted

MWLDAN 2 7.00 Dreams Dance School:Dreamscape

MWLDAN 3 6.00 Captain America 8.40 Captain America

Sad 29 Sat

MWLDAN 1 2.20 5.00 7.35 Muppets Most Wanted

MWLDAN 2 7.00 Dreams Dance School:Dreamscape

MWLDAN 3 2.35 5.15 Captain America7.50 Captain America

Sul 30 Sun


MWLDAN 2 2.00 Tinkerbell.. 3.50 The Lego Movie 6.00 Nairobi Half Life 8.10 12 Years A Slave


Llun 31 Mon


MWLDAN 2 5.55 12 Years A Slave 8.35 Svengali


EBRILL :: APRIL

Maw 1 Tue


MWLDAN 2 5.55 Svengali 7.55 Broadway’s Romeo & Juliet


Mer 2 Wed


MWLDAN 2 1.30 Ulysses 6.20 Svengali 8.25 Elton John: The Million Dollar Piano


Iau 3 Thu


MWLDAN 2 7.30 SongchainMWLDAN 3 6.00 Captain America

8.40 Captain America Gwe 4 Fri


MWLDAN 2 7.30 Cwmni DramaLlandudoch: Drama’r Ddrama


Sad 5 Sat


MWLDAN 2 2.00 Tinkerbell 3.50 The Lego Movie 6.00 Met Opera: La Boheme


Sul 6 Sun


MWLDAN 2 2.00 Tinkerbell 3.50 The Lego Movie 6.00 Fill The Void 8.10 12 Years A Slave


Llun 7 Mon


MWLDAN 2 5.55 8.35 12 Years A Slave MWLDAN 3 6.00 Captain America

8.40 Captain America Maw 8 Tue


MWLDAN 2 5.55 12 Years A Slave 8.35 Peter Gabriel Back To Front


Mer 9 Wed


MWLDAN 2 7.30 Theatr Bara Caws: Dros Y Top


Iau 10 Thu


MWLDAN 2 6.45 NT Live Encore: War Horse


Gwe 11 Fri

MWLDAN 1 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2 MWLDAN 2 7.30 It’s Dark OutsideMWLDAN 3 3.15 Muppets Most Wanted

6.00 Captain America 8.35 Need For Speed

Sad 12 Sat

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2

MWLDAN 2 1.50 Tinkerbell 3.45 6.10 Muppets Most Wanted 8.40 A Long Way Down

MWLDAN 3 1.35 The Lego Movie 3.50 Mr Peabody & Sherman6.00 Captain America 8.35 Need For Speed

Sul 13 Sun

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2

MWLDAN 2 1.50 Tinkerbell 3.45 Muppets Most Wanted6.10 Tim’s Vermeer 8.10 A Long Way Down


Llun 14 Mon

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



Maw 15 Tue

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



Mer 16 Wed

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2

MWLDAN 2 2.00 Old MacDonald Had A Farm 6.10 Muppets Most Wanted8.40 A Long Way Down

MWLDAN 3 1.40 Tinkerbell 3.50 Mr Peabody & Sherman6.00 Captain America 8.35 Need For Speed

Iau 17 Thu

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2

MWLDAN 2 1.50 Tinkerbell 3.45 6.10 Muppets Most Wanted 8.40 Peter Gabriel Back To Front


Gwe 18 Fri

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

Dear Friends,You may have seen the recent news in the press andmedia of budget cuts to be imposed by CeredigionCounty Council for the financial year starting April 2014.Despite our best efforts, we believe Theatr Mwldan willregrettably suffer a cut in our total direct and indirectfunding from Ceredigion of some 38.6% of our totalannual support from the authority, equivalent toapproximately £17,500.We have made many cost and efficiency savings overthe past few years and developed our income streamsas much as possible, but we now face the difficult taskof responding to this latest cut. We have no other optionthan to reduce our staff budget by an amount equivalentto the Ceredigion cut, but we intend to do this with noloss of our programme output to you, our customers.We will, therefore, have to make some adjustments toour opening hours.We will continue to present a programme of live eventsand cinema 7 days a week exactly as we do at present,however you will only be able to book through a staffedBox Office service during the above times.Our online booking service will remain available 7 daysa week, 24 hours a day, and we would encourage you touse this service as much as possible and also to enjoyour lovely new website.We are also introducing a small increase on our 2Dcinema admission prices from 26 March (the firstincrease for three years!), but at the same time we willbe reducing our admission prices for 3D cinema (seepage 29 for more details).Of course we regret having to make these changes, buthope they will have little effect on your enjoyment of theprecious programme of entertainment and culture thatMwldan provides the communities of West Wales.

From 1st April 2014, the Mwldan building andBox Office opening hours will change as follows:

SCHOOL TERM TIMEMonday 5pm – last performanceTuesday – Saturday 10am – last performanceSunday 12pm – last performance

SCHOOL HOLIDAYS Monday – Saturday 10am – last performance Sunday 12pm – last performance

Best Wishes Dilwyn Davies, Chief Executive

Annwyl Gyfeillion,Mae’n bosibl eich bod wedi gweld y newyddion diweddar yn ywasg a’r cyfryngau am doriadau cyllideb i’w cyflwyno ganGyngor Sir Ceredigion ar gyfer y flwyddyn ariannol sy’n dechrauyn Ebrill 2014. Er gwaethaf ein hymdrechion gorau, credwn ynanffodus y bydd Theatr Mwldan yn dioddef toriad yn eincyfanswm nawdd uniongyrchol ac anuniongyrchol o SirCeredigion o tua 38.6% o’n cynhaliaeth flynyddol oddi wrth yrawdurdod, sy’n gyfwerth â thua £17,500. Rydym wedi gwneud nifer o arbedion cost ac effeithlonrwydddros y blynyddoedd diwethaf ac wedi datblygu ein ffrydiauincwm cymaint ag sydd yn bosibl, ond nawr mae’n rhaid i niwynebu’r dasg anodd o ymateb i’r toriad diweddaraf hwn. Nidoes gennym unrhyw opsiwn arall ond i leihau ein cyllideb staffioi gyfateb â’r toriad gan Sir Ceredigion, ond bwriadwn wneud hyn heb fod 'na unrhyw golled i’n hallbwn rhaglenni, nac i chi,ein cwsmeriaid. Byddwn, felly, yn gorfod gwneud rhai addasiadau i’n horiau agor.Byddwn yn parhau i gyflwyno rhaglen o ddigwyddiadau byw asinema 7 diwrnod yr wythnos fel y gwnawn ar hyn o bryd, foddbynnag byddwch ond yn gallu archebu tocynnau drwywasanaeth Swyddfa Docynnau wedi ei staffio yn ystod yramserau uchod. Bydd ein gwasanaeth archebu ar-lein yn parhau i fod ar gael 7diwrnod yr wythnos, 24 awr y dydd, ac fe’ch anogwniddefnyddio’r gwasanaeth hwn gymaint â phosibl a hefyd ifwynhau ein gwefan Byddwn hefyd yn cyflwyno cynyddiad bachar ein prisiau mynediad sinema 2D o 26 Mawrth (y cynyddiadcyntaf am dair blynedd!), ond ar yr un amser byddwn yngostwng ein prisiau mynediad ar gyfer sinema 3D (gwelertudalen 29 am fwy o fanylion).Wrth gwrs mae’n anffodus ein bod yn gorfod gwneud ynewidiadau hyn, ond gobeithiwn ni fyddant yn cael llawer oeffaith ar eich mwynhad o’r rhaglen adloniant a diwylliant ymae’r Mwldan yn ei darparu i gymunedau Gorllewin Cymru.

O 1af Ebrill 2014, bydd oriau agor adeilad y Mwldan a’r Swyddfa Docynnau yn newid fel y ganlyn:

YN YSTOD TYMOR YR YSGOLDydd Llun 5yp – perfformiad olaf Dydd Mawrth – Dydd Sadwrn 10yb - perfformiad olafDydd Sul 12yp – perfformiad olaf

GWYLIAU’R YSGOL Dydd Llun – Dydd Sadwrn 10yb – perfformiad olafDydd Sul 12yp – perfformiad olaf

Gyda Chofion Gorau,Dilwyn Davies, Prif Weithredwr

DYDDIADUR :: DIARY DYDDIADUR :: DIARYMWLDAN

Live Streamed EventsDarllediadau Achlysuron Byw

Live Events :: Digwyddiadau Byw

Exhibitions :: Arddangosfeydd

Cinema :: Sinema

Classes :: Dosbarthiadau

Diary :: Dyddiadur

CROESO I RAGLEN NEWYDD THEATR MWLDAN SY’N CYNNWYS EIN RHAGLEN FFILMIAU O 28MAWRTH HYD AT 26 MEHEFIN A PHERFFORMIADAU BYW HYD AT AWST 2014.

WELCOME TO THEATR MWLDAN’S NEW PROGRAMME WHICH INCLUDES OUR FILM PROGRAMMEFROM 28 MARCH TO 26 JUNE, AND LIVE PERFORMANCES THROUGH TO AUGUST 2014.

Llun 12 Mon




Maw 13 Tue


MWLDAN 2 6.45 NT Live Encore: King Lear


Mer 14 Wed




Iau 15 Thu




Gwe 16 Fri


MWLDAN 2 7.30 Cardigan Theatre: Spygame


Sad 17 Sat


MWLDAN 2 7.30 Cardigan Theatre:Spygame

MWLDAN 3 3.30 Muppets Most Wanted6.15 Tracks 8.35 The F Word

Sul 18 Sun


MWLDAN 2 3.40 Rio 2 6.00 The Love Punch 8.15 The Double

MWLDAN 3 3.30 The Amazing Spider-Man 2 6.15 Tracks 8.35 The F Word

Llun 19 Mon




Maw 20 Tue




Mer 21 Wed


MWLDAN 2 7.30 Jim MorayMWLDAN 3 6.15 Tracks

8.35 The F WordIau 22 Thu




Gwe 23 Fri

MWLDAN 1 6.10 Postman Pat 8.05 Transcendence


MWLDAN 3 5.55 Godzilla 8.20 GodzillaSad 24 Sat




Sul 25 Sun




Llun 26 Mon



MWLDAN 3 1.30 Tarzan3.30 6.00 Godzilla 8.30 Godzilla

Maw 27 Tue




Mer 28 Wed




Iau 29 Thu




Gwe 30 Fri




Sad 31 Sat




MEHEFIN :: JUNE

Sul 1 Sun




Llun 2 Mon




Maw 3 Tue




Mer 4 Wed




EBRILL :: APRIL

Sad 19 Sat




Sul 20 Sun

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2 MWLDAN 2 1.05 The Lego Movie

3.15 Muppets Most Wanted 5.55 Dallas Buyer’s Club 8.30 Noah

MWLDAN 3 2.30 5.20 The Amazing Spider-Man 2 8.10 The Amazing Spider-Man 2

Llun 21 Mon




Maw 22 Tue

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



Mer 23 Wed

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Rio 2



Iau 24 Thu

MWLDAN 1 1.20 3.30 5.40 Rio 2 7.50 Noah

MWLDAN 2 2.00 Pirate Gran 7.00 British Museum: The Vikings


Gwe 25 Fri


MWLDAN 2 7.30 Encore DanceMWLDAN 3 1.40 3.45 Rio 2

5.50 Divergent 8.25 Calvary

Sad 26 Sat


MWLDAN 2 1.30 Tinkerbell 3.20 Muppets Most Wanted6.00 Met Opera: Cosi Fan Tutte


Sul 27 Sun


MWLDAN 2 1.30 Tinkerbell 3.20 Muppets Most Wanted5.45 20 Feet From Stardom7.55 Under The Skin


Llun 28 Mon


MWLDAN 2 7.15 Royal Ballet: The Winter’s Tale

MWLDAN 3 5.50 Divergent 8.25 Calvary

Maw 29 Tue

MWLDAN 1 6.05 8.45 The Amazing Spider-Man 2


MWLDAN 3 6.20 Calvary 8.25 DivergentMer 30 Wed



MWLDAN 3 6.20 Calvary 8.25 Divergent

MAI :: MAY

Iau 1 Thu


MWLDAN 2 6.45 NT Live: King LearMWLDAN 3 6.20 Calvary

8.25 DivergentGwe 2 Fri

MWLDAN 1 5.40 Pompeii 8.00 PompeiiMWLDAN 2 Lee Evans MWLDAN 3 6.30 The Love Punch

8.40 The Amazing Spider-Man 2Sad 3 Sat


MWLDAN 2 3.25 Muppets Most Wanted6.00 20 Feet From Stardom8.10 Under The Skin


Sul 4 Sun


MWLDAN 2 7.30 Catrin Finch & Seckou Keita


Llun 5 Mon




Maw 6 Tue




Mer 7 Wed



8.15 The Amazing Spider-Man 2Iau 8 Thu


MWLDAN 2 8.00 Gypsy FireMWLDAN 3 6.00 The Love Punch


Gwe 9 Fri




Sad 10 Sat


MWLDAN 2 3.30 Muppets Most Wanted6.00 Met Opera: La Cenerentola


Sul 11 Sun


MWLDAN 2 3.30 Muppets Most Wanted6.00 The Love Punch 8.15 The Double


3D 3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3D

3628 54

5029

5734 MLDcover 4/3/14 15:57 Page 2

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left atthe north end of the High Street/Pendre. There is ample parkingbehind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm. Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’rchwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le ibarcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad acam ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due tocircumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn myndi’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

Box Office Opening Times Oriau Agor y Swyddfa Docynnau

Our Box Office is open Monday - Sunday 10am - 8pm. Ananswer-phone service is available out of office hours andwhen the box office is busy. Online Booking is available 24/7at www.mwldan.co.uk.Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul10 y bore - 8yh. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tuallan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7trwy fynd at www.mwldan.co.uk

Booking Tickets for Live Shows and Cinema Prynu Tocynnau ar Gyfer Sioeau Byw a Sinema

You can buy your tickets for any live or cinema performancein advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta,Mastercard, Solo and Switch), by smartphone

mwldan.ticketsolve.com/mobile in person or by post

(cheques made to Theatr Mwldan and an SAE). Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiadbyw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros

y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person

neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i TheatrMwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod). Seats for live events may be reserved without payment butwill only be held for you for 7 days after which time they willbe released for resale. Payment must be made immediatelyfor bookings within 7 days of a show. Reservations withoutpayment are not possible for cinema performances. Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw hebdalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig acwedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu!Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb daluar gyfer perfformiadau sinema.

LIVE EVENTS: Concessionary prices for live events (inbrackets where applicable) are available if you are a child,full-time student, senior citizen, disabled or registeredunemployed. Please show proof of status.

DIGWYDDIADAU BYW: Mae prisiau consesiynol ar gyferdigwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol)ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, ynoedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith.Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

Disability Access :: Mynediad I’r Anabl

Theatr Mwldan has good access for people withdisabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are

available for most performances - please let us know whenbooking. Toilet facilities are available for people with disabilities.Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl aganabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd argyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf oberfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.Mae cyfleusterau ty bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

REFUNDS AND EXCHANGESAD-DALU A CHYFNEWID If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can bereturned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitableperformance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wediarchebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnauyn ol hyd at saith niwrnodcyn y perfformiad ac fe anfonwnnodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnauam berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau I gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau Iailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI :: CARDIGAN SA43 1JY

BOX OFFICE 01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk

Aberystwyth

ABERTEIFICARDIGAN

NewcastleEmlyn

AFON TEIFI RIVER TEIFI

THEATR MWLDAN

MARKET &GUILDHALL

North Road

Pont y Cleifion

Napier st

St Mary st

Strand

Quay st

Hig

h st

Priory st

Pend

re

Feidrfair

William st

Pont

y Pr

iord

yPr

iory

Brid

ge

DYDDIADUR :: DIARY

1 M W L D A N 1

2 M W L D A N 2

3 M W L D A N 3

L I V E B R O A D C A S T E V E N T S

S I N E M A | C I N E M A 2 D

S I N E M A 3 D | 3 D C I N E M A

D I G W Y D D I A D A U B Y WL I V E E V E N T S

GUIDE

www.mwldan.co.ukBOX OFFICE

01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

BOOK ON-LINE!

MEHEFIN :: JUNE

Iau 5 Thu




Gwe 6 Fri


MWLDAN 2 10.15 British Museum: The Vikings SchoolsScreening 5.40 X-Men: Days Of Future Past 8.35 The Two Faces Of January


Sad 7 Sat




Sul 8 Sun




Llun 9 Mon




Maw 10 Tue




Mer 11 Wed


MWLDAN 2 8.00 Bella Hardy

MWLDAN 3 6.25 The Two Faces Of January 8.35 Grace Of Monaco

Iau 12 Thu

MWLDAN 1 4.30 The Two Faces Of January6.45 NT Live: A Small Family Business



Gwe 13 Fri




Sad 14 Sat




Sul 15 Sun




Llun 16 Mon




Maw 17 Tue




Mer 18 Wed




Iau 19 Thu


MWLDAN 2 7.30 Ballet Theatre UK: The Little Mermaid


Gwe 20 Fri




Sad 21 Sat



MWLDAN 3 1.40 Tarzan 3.40 6.00 Belle8.20 22 Jump Street

Sul 22 Sun



MWLDAN 3 1.40 Tarzan 3.40 6.00 Belle 8.20 22 Jump Street

Llun 23 Mon




Maw 24 Tue


MWLDAN 2 6.45 Royal Opera: Manon Lescaut


Mer 25 Wed




Iau 26 Thu


MWLDAN 2 10.00 7.00 Arad Goch: MadogMWLDAN 3 6.00 Belle

8.20 22 Jump Street

INFORMATION GWYBODAETH :: INFORMATION

rhaglen 28.03.14 – 26.06.14 programme

C A R D I G A N ’ S 3 D D I G I T A L C I N E M A A N D A R T S C E N T R E C A N O L F A N C E L F Y D D Y D A U A S I N E M A D I G I D O L A B E R T E I F I

0 1 2 3 9 - 6 2 1 2 0 0Book on-line :: Archebu ar lein:www.mwldan.co.ukT H E AT R M W L D A N

CARDIGAN :: ABERTEIFI

LIVE EVENTS 2D & 3D DIGITAL CINEMAEXHIBITIONS LIVE SATELLITEBROADCASTS TOURING PRODUCTIONSPERFFORMIADAU BYW SINEMADDIGIDOL 2D A 3D DARLLEDIADAU YNFYW TRWY LOEREN ARDDANGOSFEYDDCYNHYRCHIADAU TEITHIOL

3D

3D

3D

3D

Brochure Design:www.savageandgray.co.uk

5734/14

5734 MLDcover 4/3/14 15:57 Page 1

mwldan brochure march 2014 | rhaglen mwldan mawrth 2014

Documents