museums in historical buildings in wielkopolska
DESCRIPTION
Museums in historical buildings in WielkopolskaTRANSCRIPT
Museums in historical buildings in Wielkopolska
1
WARSZAWA
www.wielkopolska.travel
www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Museums in historical buildings in Wielkopolska
Wielkopolska, frequently called the cradle of Polish statehood, has been accumu-lating artefacts and evidence of its past for over one thousand years. These were often aristo-cratic collections, or family keepsakes as well as treasures which over time became concealed deep in the ground. The first museums were established only in the 19th century. Special rooms in the castles and palaces of Gołuchów, Rogalin and Kórnik were designated to hold valuable collections of weapons, paintings and books. Museum facilities, similar to those we know today, were first launched only 100 years ago. We would like to invite visitors on interest-ing tours along the routes delineated by muse-ums located in historical buildings. Because of their diversity and large number, everyone will find something of interest here Museums can be found in vari-ous types of locations, which in the past were owned by wealthy nobility, for instance in for-mer palaces or manor houses. Some museums have been organized in old monasteries, facto-ry buildings or town halls which are no longer used for their original purpose. Exhibition fa-cilities of a new type include open-air museums where it was possible to save a great number of rural buildings from destruction.
Due to the large number of the mu-seums and the size of their collections it is impossible to get acquainted with them very quickly. Indeed, while visiting a museum one needs to be patient and detail oriented. Some-times it is a good idea to spend a whole day in one of them. The museums described here and the accompanying list of accommodation and catering facilities allow for designing custom tailored itineraries in accordance with your in-terests, following trails of castle museums, old palaces and mansions, famous persons, rural architecture, or vanishing branches of industry. For those who would like to see the most inter-esting museums in the region in a short time we suggest 3 one-day trips to different areas of Wielkopolska.
Suggested routes along the trail of Museums in Historical Buildings:1. Poznań – Szreniawa – Nowy Tomyśl – Rako-niewice – Wolsztyn – Leszno2. Poznań – Kórnik – Koszuty – Dobrzyca – Gołuchów – Opatówek3. Poznań – Szamotuły – Jaracz – Wągrowiec – Osiek – Piła
Museum of Industrial History in Opatówek,photo: Archive of the Commune Office in Opatówek
32
TRAIL NO. 1: Poznań – Szreniawa – Nowy Tomyśl – Rakoniewice –
Wolsztyn – Leszno
Poznań
Poznań Historical Museum
60-772 Poznań, Stary Rynek 1tel. 61 856 81 93www.mnp.art.pl/oddzialy/[email protected]: /until 15 Sept./ Tuesday - Thursday 9:00 – 17:00, Friday 12:00 – 21:00, Saturday – Sunday 11:00 -18:00, /from 16 September/ Tuesday - Thursday 9:00 – 15:00, Friday 12:00 – 21:00, Saturday - Sunday 11:00 – 18:00
The Town Hall in Poznań, is a symbol of the city and one of the most beautiful Re-
naissance buildings north of Italy. Its origins reach back nearly as far as the history of Poznań which received municipal rights in 1253. It was reconstructed by Giovanni Battista di Quadro from Lugano in Italy, during 1550-60. Howev-er, the tall tower crowned with a classicist spire with an eagle retains its Gothic stem. Its frontal façade in the Italian style, with a three-storey loggia is still greatly admired by tourists. Every day at noon, tourists, and especially children, wait in front of the building for another symbol of Poznań, that is the Town Hall goats. They appear at 12 o’clock and their horn-butting display is always met with great applause. The clock mechanism with the goats was installed in 1551. For centuries a seat of the municipal authorities, the town hall was destroyed and re-stored a number of times, and following World War II it was transformed into a museum. Its exhibitions present the history of Poznań from the 1200s to 1954 by displaying
valuable documents and handicraft collections. The exhibits include manuscripts, old prints, incunables, modern prints and brochures, books and historical artefacts. There is also a large number of photographs of people and the city of Poznań from the 19th and 20th century. Of considerable iconographic value are engrav-ings, drawings, paintings as well as postcards depicting parts of the town and persons who rendered great service. Another notable feature is one of the largest Polish collections related to the history of municipal defensive units (so-called “riflemen fraternities”). The Revival Hall, otherwise known as the Grand Vestibule, ranks among the most outstanding examples of Renaissance-style in-teriors in the country. Its sail vault is covered with a series of coffers with rich stucco orna-ments. The painted motifs inside the coffers make a reference to the world’s history, as well as civil virtues and duties. Szreniawa
National Museum of Agriculture and Food Industry
62-052 Komorniki, ul. Dworcowa 5tel. 61 810 76 29, fax 61 810 76 42www.muzeum-szreniawa.pl [email protected] open: winter /02.11 – 31.03/ Tuesday - Sunday 9:00 – 15:00, summer /01.04 – 31.10/ Tuesday – Friday 9:00 – 17:00, Saturday – Sunday 9:00 – 18:00
The only museum of this type in Poland, it is located within a park and palace complex with a neo-Gothic palace dating from 1853-53. The large exposition, comprising an area of 10 hectares, consists of 18 exhibition pa-vilions arranged throughout both the park and a former manor farm. It depicts the history of rural life and Polish agriculture from the 8th to the 20th century. The restored palace holds an exposition illustrating everyday life of a manor house in Wielkopolska in the 1920-30s. The exhibits are divided into several groups: agricultural technology, animal hus-bandry and breeding, forest bee-keeping and
apiculture, plant breeding and horticulture, hop-growing and wickerwork, rural transport and communication, food processing and the food industry, rural crafts, hunting and inland fishing, ethnography, history and art. We can see here an open-air exposition related to bee-keeping; displays of machines and equipment connected with sugar manufacturing; horse mills and appliances designed for providing water to rural and farming areas. Visitors are greatly impressed by the collection of large steam traction engines and tractors used in ag-riculture. There is also a library consisting of nearly 34,000 volumes and over 1,100 films. The collection of paintings contains works by such artists as: Aleksander Orłowski, Wo�ciech Ger-Wo�ciech Ger- Ger-son, Leon Wyczółkowski, Józef Chełmoński, Julian Fałat, Zofia Stry�eńska. The museum’s large photography holdings comprise over 10,000 single photos and nearly 400 albums. The museum is also a research institution oper-ating throughout Poland - it compiles invento-
Old Town Square in Poznań, photo: Archive of Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka
Workshops for children in the Museum in Szreniawa,photo: Archive of the Museum in Szreniawa
54
ries of historical landmarks and artefacts relat-ed to residential and farmhouse construction as well as the food processing industry. The place holds a number of open-air events designed for visitors – the most popular include: Easter Fair, Pentecost Festival, and Country wedding. On top of a hill near the museum there is a neo-Gothic tower, a former mausoleum, which has been adapted to hold a scenic overlook.
Nowy Tomyśl
Museum of Basketry and Hop Growing
64-300 Nowy Tomyśl, ul. Topolowa 10tel./fax 61 442 2311, tel. kom. 516 035 552www.muzeum-szreniawa.pl/[email protected]: /01.11 – 31.03/ Tuesday – Friday 9:00 – 15:00, Saturday – Sunday 11:00 – 15:00, /01.04 – 31.10/ Tuesday – Saturday 9:00 – 17:00, Sunday 13:00 – 18:00.
The area of Nowy Tomyśl is charac-terized by the poor quality of its soil. As early as the late 18th century, people were brought from Silesia, Brandenburg and Pomerania to cultivate the land. This area has the largest number of the so-called Hauländer villages in Wielkopolska. It was these people that started growing wicker and hops, and even today in the town and its surroundings there are work-shops manufacturing wicker products. We can also encounter numerous wickerwork decora-tions in the streets, e.g. along the Wicker Prom-
enade, and Europe’s largest basket installed in the Town Square. The museum is located within the Culture and Recreation Park, in a reconstruct-ed Hauländer building from the 18th century. The museum’s permanent exposition depicts the traditions connected with wicker growing, and the art of plaiting; we can also see here the varieties of wicker, its applications and tech-niques of manufacturing wicker items. Another exhibition presents the history of hop growing, the applications of hop in beer production as well as the cosmetic and pharmaceutical indus-tries. The museum organizes workshops and outdoor events devoted to wicker plaiting. The most popular event, which continues historical traditions of a wicker market, is the Hop and Basketry Fair organized annually in September.
Rakoniewice
Wielkopolska Museum of Fire-fighting
62-067 Rakoniewice, ul. Kościelna 1 tel. 61 44 41 158 www.wmp-muzeum.psp.wlkp.pl [email protected]: Monday – Friday 8:00– 15:00, Saturday – Sunday 9:00 – 13:00 Rakoniewice is a charming little town with several preserved arcaded houses around its market square. The museum is located in the
corner of the square, in a half-timbered build-ing from 1763, formerly used as an Evangelical church. At present the museum also occupies a former school building and a few exhibition pavilions. The collection comprises over 4,000 exhibits connected with the traditions and his-tory of fire-fighting in Wielkopolska. Particu-larly noteworthy are 24 horse drawn fire en-gines which in the past were used by voluntary fire-fighting units. Other exhibits include: fire pumps, helmets, banners, uniforms and badg-es. The largest exhibits, such as 25 fire engines and heavy life-saving equipment are on display in exhibition pavilions. In the museum we can also see mementos connected with towns which cooperate with Rakoniewice. Wolsztyn
PKP CARGO S.A. – Steam Locomotive Depot in Wolsztyn
64-200 Wolsztyn, ul. Fabryczna 1tel. 68 41 91 793, 68 41 91 768www.parowozy.com.pl/[email protected]
This unique place is the only museum of its kind in Europe. The existing roundhouse, from 1907, services regularly scheduled trains, and the steam-hauled trains still operate pas-senger services from Wolsztyn to Poznań and
Leszno. Visitors invariably are impressed by the railway turntable from 1908 which turns the heavy locomotives and directs them to the locomotive depot. The storage hall of the roundhouse has room for eight locomotives. The Wolsztyn Steam Locomotive Depot in-cludes a water tower, coal bunkers, ash pit and workshops. All these devices are in working condition and each day two or three steam en-gines are ready to go. The open air exposition of steam engines currently holds approximately 30 locomotives representing 15 different series. Unfortunately, the passing of time clearly takes its toll, therefore only some of the steam en-gines on display are still in working order. The highlight of the collection is the PM 36-2 steam engine manufactured in Chorzów in 1937; this was the fastest Polish steam locomotive reach-ing a speed of 130 kilometres per hour, and it was known as “Beautiful Helena”. The building next to the roundhouse holds a small museum with various types of railway equipment and accessories. Each year in May enthusiasts of old locomotives from all over the world come here for the Locomotive Parade, where they can see a presentation of steam engines from several countries. Additionally, Wolsztyn Steam Loco-motive Depot organizes train rides for tourists. Even though Wolsztyn is a small town, it has three more museums which alto-gether constitute the Regional Museum. In the vicinity of Wolsztyńskie Lake we can visit the
Basketry show in the Museum in Nowy Tomyśl, photo: Archive of the Museum in Nowy Tomyśl
Museum of Basketry and Hop Growing in Nowy Tomyśl, photo: Archive of the Museum in Nowy Tomyśl Museum of Firefighting in Rakoniewice, photo: Archive
of the Museum of Firefighting in Rakoniewice
Steam Locomotive Depot in Wolsztyn,photo: Archive of the Town Office in Wolsztyn
76
Open-Air Ethnographic Museum of Western Wielkopolska, with 15 buildings representing rural architecture typical for this region, in-cluding Hauländer style. A neo-Gothic build-ing from the mid-19th century holds the Ro- Ro-bert Koch Museum where we can see artefacts connected with this Nobel Prize winner and a former resident of this building. Similarly, Marcin Rożek, a renowned sculptor, lived and worked here in the 1930s – and today his for-mer house holds a museum devoted to him.
Leszno
District Museum 64-100 Lesznopl. dra Metziga 17 (Museum)ul. Narutowicza 31 (Art Gallery)tel. 65 52 96 140, 65 52 96 143fax 65 52 92 986www. [email protected]: Tuesday 9:00 – 16:30, Wednesday - Friday 9:00 – 14:30, Saturday - Sunday 10:00 – 14:00 The museum is mainly located in two historic houses from the 18th and 19th century at J. Metziga Square. Additionally, its Art Gal-lery is located in the restored building of a for-mer synagogue. The holdings of the museum are connected with the multicultural history of Leszno and its area. Operating for 50 years, the museum today has over 9,000 exhibits, and as many published works, and thousands of auxiliary materials. The museum holdings include ar-chaeological artefacts ranging from the Neo-lithic period to the Middle Ages, coin treasures, numismatic collections and medals, works of crafts and arts, manuscripts, old prints, docu-ments confirming privileges and statutes. Con-temporary collections contain works of graphic arts devoted to historical themes; items related to cartography, and deltiology (view cards, pic-ture postcards depicting patriotic scenes and ethnic groups), as well as photographs. Of great interest is the museum’s col-lection of 18th century coffin portraits. These were a part of traditional funerary art which
was unique to the old Polish Republic. We can also see the only Polish exposition of items related to Jan Amos Komenský and the Bohe-mian Brothers congregation. Yet, the museum is best known for its collection of Polish visual arts depicting rural scenes. It consists of over 800 paintings and over 250 engravings and includes works by such renowned artists as: Józef Chełmoński, Julian Fałat, Juliusz Kossak, Aleksander Kotsis, Jacek Malczewski, Leon Wyczółkowski, Stanisław Wyspiański. The most recently acquired section of the museum is located in a former synagogue and contains a Judaic collection consisting of items used for religious purposes, both in synagogues and at home, such as: Hanukkah lamps, menorahs, Torah ornaments, candle sticks, yads, as well as works of visual arts.
TRAIL NO. 2: Poznań – Kórnik – Koszuty – Dobrzyca – Gołuchów –
Opatówek
Poznań
Archaeological Museum- Palace of the Górka Family
61-781 Poznań, ul. Wodna 27 tel./fax 61 852 82 [email protected]: /from 1 September to 30 June/ Tuesday - Thursday 9:00 – 15:00, Friday - Saturday, 10:00- 18:00, Sunday 13:00 – 18:00/from 1 July to 31 August/ Tuesday - Thursday 10:00 – 16:00, Friday 12:00-19:00, Saturday 11:00-19:00, Sunday 13:00-19:00
The imposing silhouette of the Palace of the Górka Family can be seen at the corner of Poznań Town Square. It dates from the 1540s, when a number of Gothic tenement houses were reconstructed and combined into one building. Later, when it was no longer used as a magnate residence, it was home to a monastery and a school. Nevertheless, it has retained its beautiful early Renaissance portal from 1548, and the inner courtyard with cloister arcade. The museum holds a number of
permanent expositions. The most important among these are The Prehistory of Wielkopol-ska and The Origins of the Polish State. The former depicts the history of this area, start-ing with the earliest human settlements until the end of Antiquity. A wealth of archaeologi-cal relics in Wielkopolska makes it possible for us to learn a lot about the region’s distant past and allows for the presentation of the findings in the form of an exhibition. Besides the genu-ine artefacts, we can see here reconstructions of dwellings, tombs and various structures, such as furnaces and workshops, as well as scenes depicting life in the distant past. Another ex-hibition entitled Death and Life in Ancient Egypt is a result of cooperation between the Archaeological Museum in Poznań, and the Egyptian Museum and Collection of Papyri in Berlin. The unique collection of Egyptian relics includes a 3,000 year old obelisk of Ramesses II. The museum’s latest exposition entitled The Archaeology of the Sudan presents the findings of Polish researchers working in that country and items deposited here by the Khartoum Na-tional Museum.
Kórnik
Kórnik Library of the Polish Academy of Sciences – Castle Museum
62-035 Kórnik, ul. Zamkowa 5tel. 61 817 00 81, [email protected]/muzeum open: Tuesday – Sunday 10:00 – 17:00
The main attraction of Kórnik is its castle and park – the only fully preserved magnate residence in Wielkopolska. Its ori-gins date from the 14th century when Mikoła� Górka built a wooden castle on a small island surrounded by a moat. It was reconstructed in stone in the 16th century, which coincided with the increasing importance of the Górka family. Finally, in the early 1800s the castle was recon-structed in the style of English Gothic by Karl Friedrich Schinkiel, a renowned architect from Berlin. Following these alterations, its owner, Tytus Działyński designated the castle to hold collections of historical artefacts. He was par-ticularly interested in old prints and books. He also collected old weapons, works of art, paint-ings and coins. His son, Jan Działyński, shared his father’s passions so the castle collections grew rapidly. Jan did not have any children, so
Obelisk of Pharaoh Ramesses II in the courtyard of the Archaeological Museum in Poznań, photo: Archive of
Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka
Archaeological Museum in Poznań, photo: Archive of Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka
98
after he died the Kórnik estate was inherited by his nephew, Władysław Zamoyski. The new owner also expanded the collection and pre-sented the whole estate to the Polish nation, by creating Zakłady Kórnickie Foundation. In 1953 the castle and its museum collections were acquired by the Polish Academy of Sci-ences. Selected rooms in the castle are occu-pied by museum expositions displaying items of historical and national importance, as well as collections of weapons and armour, works by renowned Polish and foreign artists, fur-niture of various periods, archaeological and ethnographic artefacts. The remaining part of the castle and a new annex building contain the holdings of Kórnik Library consisting of approx. 350,000 volumes. In the castle court-yard we can see two 18th century annex build-ings. One of these, known as Klaudynówka, named after Klaudyna née Działyńska, holds occasional exhibitions. There is also a coach house with London-style carriages which were purchased by Jan Działyński in Paris from Lord Pembroke in 1856 for his wedding with the Duchess Izabella (née Czartoryska). The castle is surrounded by a park with approx. 3,500 tree and shrub species and variations, and known as Kórnik Arboretum; it is administered by the Institute of Dendrology at the Polish Academy of Sciences. Each year in May the place hosts a cultural event called Encounters with the White Lady. Its name makes a reference to a
legend and the person in white robes depicted in a portrait which can be seen in the castle. The White Lady was in fact Teofila Szołdrska Potulicka (née Działyńska), an owner of the Kórnik estate in the 1700s, who rendered great service to the town. Also in May, when the large magnolia collection is in bloom, the park holds an event entitled “Days of Azaleas and Rhodo-dendrons in Kórnik Arboretum”.
Koszuty
Środa Region Museum – Manor House in Koszuty
63-000 Środa Wlkp., Koszuty 27tel. 61 285 10 23, www. [email protected]: Tuesday – Friday 9:00 – 15:00, Saturday 10:00 – 14:00
This charming Baroque manor house holds a small Museum of the Środa Region. The half-timbered construction was made of larch beams infilled with clay. The unique features of this one-sto-rey mansion include brick bay alcoves placed in four corners of the building. The building is crowned with a hip roof covered with shingles. The manor house was built in 1760 for Józef Zabłocki, who owned Koszuty at that time. We can see here a permanent expo-sition entitled “Small nobility-style dwellings in Wielkopolska” which presents furnishings
from old mansions from the late 19th and early 20th century. Arranged in a sequence, the din-ing room, guest room, drawing room, rooms belonging to the Master and Lady of the house, and children’s room hold typical furnishings, everyday items, and paintings dating from the period up to 1939. In the attic there is an ex-hibition entitled “Towards Independence” de-picting the history of Środa Region from the time when Poland lost its independence until the Wielkopolska Uprising of 1918-1919; it
also presents some eminent persons connected with this area: Jan Henryk Dąbrowski, Antoni Amilkar Kosiński, Edward Raczyński, Ryszard Berwiński and others.
Dobrzyca
Museum of Landed Gentry in Dobrzyca
Palace and Park Complex63-330 Dobrzyca, ul. Pleszewska 5atel. 62 741 30 39, [email protected]: Tuesday - Friday 10:00 – 17:00, Saturday - Sunday 10:00 – 18:00.
The museum is located in a large pal-ace and park complex from the late 1700s. On the outskirts of the park there is a unique sil-houette of a Classicist-style palace which was erected in 1795-99 to the design by Stanisław Zawadzki for General Augustyn Gorzeński. In earlier times its owner had been an ad�utant of King Stanisław August and a co-author of the Polish Constitution of 3rd May 1791. The L-shaped layout of the palace makes a refer-ence to the Masonic square and to the fact that Gorzeński held the post of Grand Master in the Masonic Lodge. The entrance to the palace has the form of an imposing Tuscany-style portico, typical for Classicist architecture, located at the �unction of the square arms. The conservation works, which were completed in 2005, restored the interior decorations, possibly the most so-
phisticated group of Classicist wall paintings in Poland. Here we can admire works contributed by remarkable artists of those times: Antoni Smuglewicz and Robert Stankiewicz. The only parlour without painted decorations is embel-lished with intricate stuccowork by Michał Ceptowicz. From the windows of the palace we
can look towards several Romantic-style build-ings: a Masonic Lodge, with a circular floor plan, modelled after the Pantheon in Rome; monopteros with eight columns, built on an island of a nearby pond; an annex building covered with a Kraków-style hip roof, and an artificial grotto over another pond. Dating from the same time as the palace, the Romantic-style landscape park, which currently is being restored, features 35 trees granted with the status of natural monu-ment. The largest of these is a London planetree which apparently was planted by Gorzeński himself, in honour of the Constitution of 3rd May. The thickest tree in Wielkopolska, it has a girth of 960cm and is 27 metres tall. Since 2002
Castle in Kórnik,photo: Archive of Wielkopolska Tourist Organization, A. Piechocka
Środa Region Museum in Koszuty, photo: Z. Schmidt
1110
the whole complex has been administered by the legislative assembly (Se�mik) of Wielkopol-skie Voivodeship.
Gołuchów
National Museum in Poznań – Castle in Gołuchów
63-322 Gołuchów, tel./ fax 62 761 50 94www.mnp.art.pl, [email protected]: /from 1 May to 30 June/ Tuesday – Friday 10:00 – 16:00, Saturday 10:00 – 16:00 Sunday 10:00 – 16:00.
Upon entering the park in Gołuchów we may feel as if we were visiting one of the famous châteaux in the Loire Valley. One of the few surviving Renaissance castles in Po-land, the aristocratic residence in Gołuchów is also one of the best preserved architectural �ewels of that period. The castle built on the bank of the Trzemna river ca. 1560 was a seat of the Leszczyński family, who over the years partly reconstructed the building. Later, the deteriorating castle was purchased by Tytus Działyński, the owner of the Kórnik estate, for his only son, Jan. In the early 1870s it became the exclusive property of Jan’s wife, Izabella (née Czartoryska). As a result of her efforts the building was restored by French archi-
tects, sculptors and painters brought here for this purpose. Numerous details typical of Pol-ish Renaissance were retained, yet the castle’s overall appearance was modelled after French Renaissance. Antique and Renaissance archi-tectural and decorative elements purchased in Italy and France were built into the castle’s walls. Izabela Czartoryska established here one of Europe’s largest private museums. Some of the collections were relocated from Hôtel Lam-bert, the Czartoryski family estate in Paris, and some holdings were purchased. The most valu-
able was Jan Działyński’s collection of antique Greek vases which he granted to his wife as col-lateral for a loan. The castle has been home to the National Museum since 1962. The exhibits which now can be seen here partly originated from the old collections owned by Izabela Czartoryska and partly were transferred here from the National Museum in Poznań. The expositions in the cellars and on the ground floor are modelled after the 19th century collections devoted to various styles. The exhibits on display here include artefacts from various countries, e.g. Spanish and Por-tuguese furniture, Flemish tapestries, French portraits as well as Chinese and Japanese deco-rative vases. The museum’s highlights include its collection of Gothic furniture, a great rarity in Poland, as well as the room with Greek vases. Unfortunately, the latter collection, which in the early 20th century consisted of approx. 250 exhibits, today holds only slightly more than 50 vases. The castle is surrounded with the largest landscaped park in Wielkopolska com-prising an area of 162 hectares. Originally, it was partly designed as a decorative garden and its other part constituted a dendrologic park – the latter was established by Jan Działyński, who also created the park in Kórnik. The park comprises approximately 1,000 species and
variations of trees and shrubs, including some rare and exotic plants. Several buildings lo-cated within the park are home to the Forest Culture Centre. Additionally, a 19th century annex building, sometimes called “the palace” (the Czartoryski family dwelled there until 1939) holds the Forestry Museum. Attractions of Gołuchów include an enclosure for wisents in the vicinity of the park.
Opatówek
Museum of Industrial History
62-860 Opatówek, ul. Kościelna 1 tel. 62 761 80 54, www.muzeum.opatowek.pl [email protected]: Monday - Friday 8:30 – 15:00, Sunday 11:00 – 16:00, Saturday – according to prior phone appointment.
There are few museums whose collec-tions related to historic industries can compare with the holdings of the Museum in Opatówek. It is located in a classicist building from 1826 formerly housing a cloth factory. A cutting-edge facility for those times, the factory was built by Alfred Gottlieb Fiedler from Saxony. At its peak the thriving plant employed over 500 people working at 102 weaving looms. Result-ing from the loss of demand in the market, dur-ing the First World War the plant was closed. This is one of the few European landmarks of industrial architecture of the early 19th cen-tury. The restored factory interiors hold a number of permanent exhibitions; some of these are particularly noteworthy. On the ground floor we can see a collection of the heaviest exhibits such as looms, machines used in the introductory stages of the fabric pro-duction process, steam machines and engines which were used for powering all appliances in the old factory. One of the most impressive collections is connected with pianos manufac-tured in the nearby town of Kalisz. Entitled “Polish pianos of the 19th century”, the exhibi-tion displays over 50 grand pianos, as well as square, lyre-shaped, and upright pianos. An-other exhibition devoted to “Kalisz Printing
Museum of Landed Gentry in Dobrzyca,photo: Archive of the Commune Office in Dobrzyca
Castle in Gołuchów, photo: Archive of the Commune Office in Gołuchów, T. Marcinkowski
Castle in Gołuchów, photo:Archive of the Commune Office in Gołuchów, T. Marcinkowski
Województwo
Pomorskie
Województwo
Zachodniopomorskie
Województwo
Lubuskie
Województwo
Opolskie
Województwo
Kujaw
sko-Pomorskie
GNIE
ZNO
KOSZ
UTY
KÓRN
IK
DOBR
ZYCA
LESZ
NO
OPAT
ÓWEK
JARA
CZ
OSIE
K NA
D
SZRE
NIAW
A
RAKO
NIEW
ICE
NOW
Y
KONI
NW
OLSZ
TYN
KALI
SZOS
TRÓW
WLK
P.
1514
shops in the 19th and 20th century” presents a brief history of editorial layouts applied in publishing, from 1603 until today. Other exhi-bitions focus on the industry of Kalisz Region during the 19th century industrialization of Poland and on various branches of the textile industry, e.g. knitting.
TRAIL NO. 3: Poznań – Szamotuły – Jaracz – Wągrowiec – Osiek – Piła
Poznań
Museum of Applied Arts
61-768 Poznań, Góra Przemysła 1tel. 61 856 81 86www.mnp.art.pl, [email protected] museum is closed until the end of September 2012 due to the re-construction of the castle of Przemysł II
As early as 1253, when Poznań re-ceived its municipal rights, the hill towering over the nearby area was the seat of Przemysł I, the Duke of Wielkopolska who had built a residential tower here. The construction of the castle was initiated by King Przemysł II and completed by Casimir the Great, who had been a governor of Poznań before he became a monarch of Poland. From the 14th century the castle was a seat to a viceroy – the General Sta-rost of Wielkopolska. Later it housed the mu-nicipal chancellery, the courts of law and the archive holding documents of the local nobil-ity. During the partitions of Poland this was a seat of the high court of appeals, and later dur-ing 1869 - 1945 the National Archives. Today the buildings hold a museum. Currently work in progress aims at reconstructing the castle of Przemysł II which houses exhibition rooms and a scenic tower. In the museum we can see everyday items, both of a decorative and religious na-ture spanning various periods from the Mid-dle Ages to present day. The holdings comprise over 11,000 artefacts, yet the permanent expo-sitions display only a small part of the collec-tion, including rare furniture, tapestries, and clocks, artefacts made of silver, tin, semi-pre-
cious stones, as well as �ewellery, pottery and glassware. In addition to Polish artefacts there are also exhibits from the Orient and a number of European countries.
Szamotuły
Museum of Górka Family Castle
64-500 Szamotuły, ul. Wroniecka 30tel/fax 61 292 18 13,[email protected]: (May-September) Tuesday - Saturday: 9:00 – 16:00, Sunday 10:00 – 17:00, (October-April) Tuesday - Friday: 9:00 – 16:00, Saturday - Sunday 10:00 – 16:00
Ranking among the most power-ful gentry in Wielkopolska during the Mid-dle Ages, the Górka family owned castles in Poznań, Koźmin and Sieraków. Their estates also included Szamotuły, where they expanded an old castle formerly belonging to the Szamo-tulski family transforming it into a grand resi-dence. After the Górka family line suddenly died out in the late 1500s, the castle deterio-rated significantly. Then, as a result of altera-tions conducted in the 19th century it almost completely lost the features of its original ar-chitectural style. Only in 1976-89 was the castle thoroughly renovated and its Gothic appear-ance was restored. Today the castle, as well as the Gothic tower and a number of annex build-ings constitute the museum. Inside the castle we can see typical
rooms of an aristocratic abode, with top class furniture, lush fabrics, carpets, Chinese and Western European porcelain, clocks, and sculp-tures, as well as decorative and everyday items. The display in the hall includes genealogical trees of the Szamotulski and Górka families, as well as the foundation plaque from 1518. The museum also contains a collection of icons, quite unique in Wielkopolska, and one of the largest in Poland. Its holdings include nearly 1,200 wooden icons, metal crucifixes and fold-ing icons acquired from customs offices. The best preserved and the oldest building within the whole complex is the Goth-ic tower, called the tower of the Black Princess or Halszka’s tower. Originally a defensive struc-ture, it was erected in the 1400s and ca. 1518 was ad�usted for housing purposes. Its name makes a reference to the history of Halszka, a prisoner of the tower and a beautiful princess from Ostroh in Volhynia who was married to Łukasz III Górka, the Voivode of Poznań. Lib-erated 14 years later, after her husband died she became insane and died at the age of 43. Her tragic fate became a source of inspiration for numerous writers and poets. The exposition in Halszka’s Tower is devoted to the history of the town and its area. The western annex building holds an ethnographic exhibition. We can see here blacksmith’s and carpenter’s workshops, a weav-ing loom as well as a reconstructed rural-style room with a pantry and a display of household tools and items. Upstairs there is an exposition
of traditional garments from Szamotuły region which, in fact, are recognized as the most rep-resentative folk costume for Wielkopolska. The 19th century granary nearby holds an exposition of archaeological findings unearthed in Poland in the course of the con-struction works for the Yamal gas pipeline, ac-cordingly named the Archaeology Museum of the Transit Gas Pipeline.
Jaracz
Museum of Milling and Water Equipment of Rural Industry
64-610 Rogoźno, Jaracz 45tel./fax 67 261 05 15www.muzeum-szreniawa.pl/[email protected]: /01.11 – 31.03/ Tuesday – Friday 9:00 – 15:00, Saturday – Sunday 11:00 – 15:00, /01.04 – 31.10/ Tuesday – Saturday 9:00 – 16:00, Sunday 11:00 – 17:00.
This small village along the “wildest” river of Wielkopolska has an interesting muse-um. It was established in an area formerly occu-pied by a settlement surrounding the watermill on the Wełna. Here the river flows rapidly and its meanders are especially popular among wa-ter sports enthusiasts. A number of 19th cen-tury buildings were adapted to hold a museum. These include an industrial turbine-powered mill, stables and the miller’s house. Follow-
Castle of Górka Family in Szamotuły, photo: Archive of the Town and Commune Office in Szamotuły
Castle of Górka Family in Szamotuły, photo: Archive of the Town and Commune Office in Szamotuły
Museum of Industrial History in Opatówek, photo: Archive of the Commune Office in Opatówek
1716
ing restoration works next to the mill there are two dams with overflow and movable weirs. Each year in March the Museum co-organizes an event called the National Winter Canoeing Rally along the Wełna and Finta rivers. In the museum there are three ex-positions connected with milling. The stables hold an exhibition entitled Traditional Grain Processing where we can find out about vari-ous issues connected with this type of activity, from the most distant times until the early 20th century. The oldest items on display are: sad-dle and rotating quern-stones, hand and foot operated processing tools which were used for cleaning millet grains; feed grinders operated by hand, horse power or mechanical power and used for preparing fodder. Among the exhibits we can see a huge feed grinder manufactured in Hipolit Cegielski Plant in Poznań. Visitors particularly like the replicas of rotating quern-stones and hand-operated processing tools where it is possible to grind or press grains into flour or groats. The two-storey mill building holds an exhibition entitled “Industrial Milling Tech-niques” depicting the entire production cycle taking place in a mill. One of the floors holds a station of flour collecting and weighing, equipped with 19th century decimal balance scales and auxiliary tools such as trolleys and wooden shovels. Other artefacts include mill-stones, grinders, sieves, as well as scale models of watermills and powering appliances used in mills. The miller’s house holds an exhibition entitled The Social History of Milling, focus-ing on various economic and social aspects of this industry in Poland. Particularly impressive are the 1:40 scale models of windmills built by Feliks Klaczyński.
Wągrowiec
Regional Museum
62-100 Wągrowiec, ul. Opacka 15tel. 67 268 59 11, tel. 515 041 938www.opatowka.pl, [email protected]: Tuesday – Saturday 10:00 – 16:00, Sunday – holidays 12:00 – 16:00
The oldest part of Wągrowiec features a number of historic religious landmarks: the Gothic parish church, the Baroque post-Cis-tercian church and monastery as well as the Classicist building of the former Evangelical church. Close by there is also the Abbot’s House from the late 1700s, which once was used by the local Cistercians, and today is home to the Regional Museum. Each year in July the mu-seum organizes an event called the Wągrowiec Cistercian Festival. The museum exhibits illustrate the history, culture and ethnography of Wągrowiec and its area. We can see here various docu-ments, photographs and tangible artefacts connected with events which took place from the mid-17th century until World War II. The most precious holdings include: the first edi-tion (1599) of the Bible translated by Father Jakub Wu�ek who was born in Wągrowiec; and a privilege granted to Wągrowiec townspeople by King Jan Kazimierz in 1658. There are also documents of craft guilds from Wągrowiec and Gołańcz from the 17th to the 20th century; banners of various organizations; documents of local scout groups; collections of Polish medals and coins as well as a collection of matchbox labels from all over the world.
Osiek nad Notecią
Museum of Rural Culture
89-333 Osiek n. Notecią, ul. Dworcowatel. 67 286 60 90. www.muzeum.pila.pl
[email protected]: /May – October/ Tuesday - Sunday 10:00 – 18:00 /December – April/ Monday - Friday 10:00 – 15:00 on Saturdays, Sundays and holi-days – according to prior phone appointment; November - closed.
The village located at the edge of the Noteć river valley near Wyrzysk has an inter-esting open-air Museum of Rural Culture. Dur-ing 1972-77 in this area excavations were con-ducted within old burying grounds of peoples belonging to the so-called Pomeranian Culture dated to ca. 500-300 BC. As a result an archaeo-logical exposition was created here and in its vicinity the open-air museum was established. It holds a reconstruction of a ring-shaped village and we can see here 25 genu-ine rural buildings which were brought from northern parts of Wielkopolska, including the border area between Wielkopolska and Pomer-ania (regions of Kra�na, Pałuki and Notecka Primeval Forest). The exposition shows the living and working conditions in rural areas from the 19th century until World War II. The collections also include items related to people who were relocated here after WWII from Bu-kovina, the areas of Lviv and Vilnius. Addition-ally, we can see all the types of windmills typi-cal for our region: Dutch, paltrock, and post mills. Three pavilions located on the outskirts of the reconstructed village hold archaeological exhibits illustrating the results of explorations conducted here in 1972 - 1977 by researchers from Bydgoszcz.
Piła
Stanisław Staszic Museum
64-920 Piła, ul. Browarna 18tel. 67 213 15 [email protected]: Monday – Friday 9:00 – 16:00, Saturday – Sunday 10:00 – 16:00
The biographical museum devoted to Stanisław Staszic (1755 – 1826) is located in a house formerly owned by the Staszic fam-ily who, in the part of Piła called Zamoście, also had their farming estate comprising liv-ing quarters as well as farm buildings: a barn, cowshed, and a sheepfold. The estate belonged to the Staszic family until the end of the 18th century. Stanisław Staszic was one of the most important figures in the history of Poland of the second half of the 18th and the early 19th century. He was a priest, a writer and a states-man; he published a number of works, e.g. “On the Origin of Carpathians and other Mountains and Flatlands of Poland” and “Warnings for Po-land”. Currently the museum holdings comprise approximately 1,400 exhibits; in ad-dition to items directly connected with Staszic, the museum collects artefacts depicting his times: portraits of important people, historical scenes, paintings of both towns and landmarks of architecture. Numerous manuscripts includ-ing original letters written by Staszic; official documents of various authorities of the Duchy of Warsaw and the Congress Kingdom of Po-land with his signature; there is also a hand-written copy of “Remarks upon the Life of Jan Zamoyski”. The permanent exhibition entitled “Stanisław Staszic 1755-1826” is divided into four sections depicting: his youth and travels; his work in the Warsaw Society of Friends of Learning; his public work in the government of the Duchy of Warsaw and the Congress King-dom of Poland; and his literary works and tes-tament.
Museum of Milling in Jaracz,photo: Archive of the Museum in Jaracz Museum of Rural Culture in Osiek nad Notecią,
photo: Archive of the District Office in Piła
1918
BURSZTYN * Hotelul. Łódzka 29, 62-800 Kalisztel. 62 757 97 03, 509 360 173www.hotelbursztyn.kalisz.plPTTK Youth Hostelul. Handlowa 30, 62-800 Kalisztel. 62 757 24 04 , fax 502 33 [email protected]
KórnikKórnik CampsiteHotel of Sports and Recreation Centreul. Leśna 6, 62-035 Kórniktel. 61 817 01 83RODAN Hotelul. Poznańska 5D, Skrzynki, 62-035 Kórnik tel. 61 819 08 21, fax 61 819 0823www.hotel-rodan.plrecepc�[email protected] Hotelul. Woźniaka 7, 62-035 Kórniktel. 61 89 72 700, fax 61 89 72 701www.hoteldaglez�a.plhotel@hoteldaglez�a.pl
LesznoWIENIAWA **** HotelRynek 29, 64-100 Lesznotel. 65 528 50 50www.wieniawa.pl, [email protected] TO TU * * Hotelul. Balonowa 26, 64-100 Lesznotel. 65 526 99 40, 526 99 41www.achtotu.com.pl, recepc�[email protected] * * * Hotelul. Św. Józefa 5, 64-100 Lesznotel. 65 529 37 81www.akwawit.pl, [email protected] Hotelul. Strzelecka 7, 64-100 Lesznotel. 65 520 56 66Hotel of the Central Gliding SchoolGLIDING HOTEL LESZNOul. Szybowników 28tel. 65 529 44 34www.glidinghotel.pl, [email protected]
Nowy TomyślKANIEWSKI Hotelul. Ogrodowa 22; 64-300 Nowy Tomyśl tel. 61 442 25 86 ATRIUM Hotelpl. Chopina 18, 64-300 Nowy Tomyśltel. 61 442 18 70, 600 085 916 fax 61 442 18 90www.centrum-atrium.plIRAL Hotelul. Kościuszki 39, 64-300 Nowy Tomyśltel. 61 442 25 36, 61 442 15 56 www.iral.pl
OpatówekCZARNUSZKA Motelul. Helleny 2, 62-860 Opatówek tel. 62 761 85 39
PiłaOST GROMADA*** HotelAl. Piastów 15, 64-920 Piłatel. 67 351 18 00, fax 67 351 18 [email protected] Hotelul. Dąbrowskiego 8, 64-920 Piłatel./ fax 67 351 12 77www: [email protected] Hotelal. Powstańców Wielkopolskich 18564-920 Piłatel. 67 351 46 35, 67 351 46 25 fax 67 351 44 67 www: [email protected]„Staszicówka” - School Youth Hostelul. Okrzei 4, 64-920 Piłatel. 67 213 25 83www.staszicowka.noclegiw.pl
PoznańSheraton ***** Hotelul. Bukowska 3/9, 60-829 Poznań tel.61 855 80 00, www.sheraton.pl
Museum of Staszic in Piła,photo: Archive of the District Office in Piła
Accommodation
GołuchówCamping No. 106, category IIGołuchów Centre of Tourism and Sportul. Leśna 1, 63-322 Gołuchówtel/fax 62 7615 063, tel. 62 7615 177 www.gotis.pl, recepc�[email protected] FOR CREATIVE WORK - Hotelul. Borowskiego 2, 63-322 Gołuchówtel. 62 76 15 044, 509 713 806 www.dpt.prv.pl
Kalisz„CALISIA”*** Hotel ul. Nowy Świat 1-3, 62-800 Kalisztel. 62 767 91 00, fax 62 767 91 14www.hotel-calisia.plrezerwac�[email protected]*** Hotelul. Wiatraki 3, 62-800 Kalisztel./ fax 62 757 46 50www.hotel-flora.pl, recepc�[email protected] ** Hotelal. Wolności 5, 62-800 Kalisztel. 62 767 20 31(3) fax 62 767 20 33www.hotel-europa.plrecepc�[email protected]
Hotel Safirul. Żmigrodzka 41/4960-171 Poznańtel. 61 867 37 11www.hotelsafir.plHotel Poznańskiul. Krańcowa 462-030 Lubońtel. 61 649 99 88fax 61 649 99 89Mercure Poznań **** Hotel (Accor Hotels)ul. Roosevelta 20, 60-829 – Poznańtel. 61 855 80 00, fax 61/8558955 www.accorhotels.comVivaldi **** Hotelul. Winogrady 9, 61-663 Poznań tel.61 858 81 00, fax 61 853 29 77 www.vivaldi.plNovotel Poznań Malta *** (Accor Hotels) ul. Warszawska 64/66, 61-680 Poznań tel. 61 654 31 00, fax 61 654 31 95www.orbisonline.plNovotel Poznań Centrum*** (Accor Hotels) pl. Wł. Andersa 1, 61-898 Poznań tel. 61 858 70 00, fax 61 833 29 61 www.orbisonline.plDorrian *** Hotelul. Wyspiańskiego 29, 60-751 Poznań tel. 61 867 45 22, fax 61 867 45 59 www.dorrian.plHP Park *** Hotelul. Abpa A. Baraniaka 77, 61-131 Poznań tel. 61 874 11 00fax 61 874 12 00 www.hotelepark.plIKAR *** Hotelul. Kościuszki 118, 61-717 Poznań tel. 61 857 67 05fax 61 851 58 67 www.hotelikar.com.plBrovaria*** HotelStary Rynek 73/74, 61-772 Poznań tel. 61 858 68 68fax 61 858 68 69 www.brovaria.pl
2120
Lech *** Hotelul. Św. Marcin 74, 61-809 Poznań tel. 61 853 08 79, fax 61 853 08 80 www.hotel-lech.poznan.plRzymski *** HotelAl. Marcinkowskiego 22, 61-827 Poznań tel. 61 852 81 21, fax 61 852 89 83 www.rzymskihotel.com.plStare Miasto *** Hotelul. Rybaki 36, 61-884 Poznań tel. 61 659 00 43, fax 61 663 62 42 www.hotelstaremiasto.plIbis ** Hotel (Accor Hotels) ul. Kazimierza Wielkiego 2361-863 Poznań tel. 61 858 44 00, fax 61 858 44 44 www.ibishotel.comSport - Hotel ** ul. Chwiałkowskiego 34, 61-553 Poznań tel. 61 833-05-91, fax 61 833-24-44 www.posir.poznan.plDworek Skórzewski ul. Poznańska 6, 60-185 Poznań - Skórzewo tel. 61 814 87 77, fax 61 814 88 41 www.dworekskorzewski.plwww.cezamet.com.plDomina Poznań Residence Hotelul. Św. Marcin 2, 61-803 Poznań tel. 61 859 05 90, fax 61 859 05 91 www.dominapoznanresidence.comPenssion nad Wartą ul. Wieżowa 19, 61-111 Poznańtel. 61 852 00 89, fax 61 663 94 36Pensjonat Polska (Guest House)ul. Polska 56/58, 60-595 Poznańtel. 61 843 00 03fax 61 843 00 04 TPD School Youth Hostelul. Drzymały 3, 60-613 Poznań tel. 61 848 58 36, fax 61 849 09 82 „Hanka” School Youth Hostelul. Biskupińska 2760-463 Poznań-Strzeszyn tel. 61 822 10 63, 840 71 28fax 61 822 10 63 www.schroniskahanka.com
School Youth Hostel ul. Berwińskiego 2/3, 60-765 Poznań tel. 61 866 40 40 „DrukTur” Youth Hostelul. Wołowska 64, 60-167 Poznań tel. 61 868 55 52, fax 61 868 55 52 www.druktur.w.pl
SzamotułyMARATON Hotelul. Sportowa 6, 64-500 Szamotułytel. /fax 61 292 19 61www. [email protected] Guest Houseul. Wroniecka 30, 64-500 Szamotułytel. 61 29 25 716 www.sanguszko.pl, [email protected]
School Youth Hostelul. Obornicka 12, 64-500 Szamotułytel. 61 29 32 [email protected] BaborówkoBaborówko, ul. Parkowa 164-500 Szamotułytel./fax 61 291 40 27www.baborowko.pl
Środa WielkopolskaHotel Szablewskiul. Brodowska 38c63-000 Środa Wielkopolskatel. 61 285 40 61www.szablewski.pl
WągrowiecPIETRAK * * * Hotelul. Kościuszki 47, 62-100 Wągrowiectel./fax 67 262 86 07, 268 58 [email protected] and Recreation Centre Hotelul. Kościuszki 59, 62-100 Wągrowiectel. 67 262 24 [email protected] * * Rehabilitation and Leisure Centreul. Jeziorna 16, 62-100 Wągrowiectel. 67 262 09 [email protected] WolsztynKAUKASKA * * * Hotelul. Poniatowskiego 19, 64-200 Wolsztyntel. 68 347 12 83/84, fax 68 347 12 84 [email protected] OSiR Sports Hotelul. Bohaterów Bielnika 30, 64-200 Wolsztyntel. 68 384 33 20 www.osir.wolsztyn.pl, [email protected]
Museum of Basketry and Hop Growing in Nowy Tomyśl,photo: Archive of the Museum in Nowy Tomyśl
PAŁAC WOLSZTYN * * * Hotelul. Drzymały 4, 64-200 Wolsztyntel. 68 346 93 58/ 59 www.palacwolsztyn.com.pl [email protected]
Restaurants
GołuchówRestaurant of the Centre for Creative Work ul. Borowskiego 2, 63-322 Gołuchówtel. 62 761 50 44, 509 713 806 www.dpt.prv.plEDEN Restaurantul. Jana Pawła II 2a, 63-322 Gołuchówtel. 62 761 57 89 ZAMKOWA Restaurantul. Kopczyńskiego 1, 63-322 Gołuchówtel./ fax 62 761 70 76 www.restaurac�azamkowa.emeteor.pl
KaliszBACHUS Restaurantul. Babina 1, 62-800 Kalisztel. 62 757 69 59Piwnica U ROBERTA MPark Ludowy 2, 62-800 Kalisztel. 62 764 29 46www.restaurac�a-ktw.plBACÓWKA Restaurantal. Wolności 12, 62-800 Kalisztel. 62 503 10 35Piwnica RATUSZOWAGłówny Rynek 20, 62-800 Kalisztel. 62 757 05 03 PIĘTERKO Restaurant (Old Polish food)ul. Zamkowa 12, 62-800 Kalisztel. 62 757 53 02
KórnikBIAŁA DAMA Restaurantpl. Niepodległości 20, 62-035 Kórnik tel. 61 817 02 16www.bialadama.plrestaurac�[email protected]
2322
DAGLEZJA Restaurantul. Woźniaka 7, 62-035 Kórniktel. 61 89 72 700 hotel@hoteldaglez�a.plwww.hoteldaglez�a.pl
LesznoWIENIAWA Restaurantul. Rynek 29, 64-100 Lesznotel. 65 528 50 50, www.wieniawa.plMYŚLIWSKA Restaurantul. Rynek Zaborowski 16, 64-100 Lesznotel. 65 520 27 08 CUDA NA KIJU Pub and Restaurantul. Narutowicza 61atel. 65 529 10 25www.cudanaki�u.netORIENTALNA Restaurantul. Jana Pawła II 16, 64-100 Lesznotel. 65 529 55 42
Nowy TomyślMIRAŻ Restaurant ul. Sienkiewicza 44, 64-300 Nowy Tomyśl tel. 61 445 19 38 RAMONA Restaurantul. Tysiąclecia 3, 64-300 Nowy Tomyśltel. 61 44 51 919SANDRA Restaurant pl. Chopina 8, 64-300 Nowy Tomyśl tel. 61 442 34 42
PiłaPOMARAŃCZOWY FORTEPIAN Restaurantul. Paderewskiego 14, 64-920 Piłatel. 67 353 23 20 [email protected] JAMA Tavernul. Kilińskiego 2a, 64-920 Piła tel. 67 353 21 81 MŁYN Restaurantul. Dąbrowskiego 1, 64-920 Piła tel. 67 212 42 62www.restaurac�amlyn.ovh.org
BROWAR RestaurantBrowar Clubul. Bydgoska 35, 64-920 Piła tel. 67 213 17 89www.browar.pila.pl RĘBAJŁO Restaurantul. Kossaka 195, 64-920 Piła tel. 67 213 70 78tel./ fax 67 212 36 65www.reba�lo.mini-max.bizreba�[email protected]
PoznańAl Fredroul. Fredry 7, 61-701 Poznań tel. 61 853 69 86 BamberkaStary Rynek 2, 61-772 Poznań tel. 61 852 99 17 Bambus Stary Rynek 64/65, 61-772 Poznań tel. 61 853 06 58, fax 61 853 06 63 Bażanciarnia Stary Rynek 94, 61-773 Poznań tel. 61 855 33 58, 855 33 59Czerwony Fortepianul. Wroniecka 18 (Entrance, ul. Mokra)61-763 Poznań tel. 61 852 01 74, fax 61 853 09 59 Dom Vikingów Stary Rynek 62, 61-772 Poznań tel. 61 852 71 53 Pod Koziołkami Stary Rynek 95, 61-772 Poznań tel./ fax 61 851 78 68 Pieprz i Waniliaul. Murna 3a (róg ul. Kozie�)61-771 Poznań tel. 61 851 86 64fax 61 855 35 40 Sami Swoi Stary Rynek 99/100, 61-773 Poznań tel./ fax 61 855 21 65Ratuszowa Stary Rynek 55, 61-772 Poznań tel./ fax 61 851 05 13
Valpolicella Restaurant - Italian Trattoria ul. Wrocławska 7, 61-838 Poznań tel./ fax 61 855 71 91 Sakana Sushi Bar – Japanese Restaurant ul. Wodna 7/1, 61-728 Poznań tel/ fax 61 853 16 39 The Mexican Restaurant ul. Kramarska 19, 61-765 Poznań tel. 61 851 05 36 Fidelio Pizzeria - Ristorante - Caffe ul. Garbary 50, 61-869 Poznań tel. 61 852 67 94 Aplauz (cellars of Teatr Polski building) ul. 27 Grudnia 8/10, 61-737 Poznań tel. 61 851 01 58, fax 61 851 01 43
RakoniewiceGAWRA Restaurantul. Pocztowa 10, 62-067 Rakoniewicetel. 61 444 12 71, [email protected]
SzamotułyRYCERSKA Restaurantul. Chrobrego 3, 64-500 Szamotułytel. 61 29 20 094, tel./fax 61 29 32 120www.rycerska1979.pl restaurac�[email protected] Innul. Wroniecka 30 - na terenie Muzeum Zamek Górków, 64-500 Szamotułytel. 61 292 57 16, 605 745 686 www.sanguszko.pl, [email protected]
Workshops for children in the Museum in Szreniawa,photo: Archive of the Museum in Szreniawa
WągrowiecJAMAJKA Restaurantul. Kcyńska 129, 62-100 Wągrowiectel./ fax 67 268 58 60 www.hotel�ama�ka.pl�ama�[email protected] Restaurantul. Rynek 23, 62-100 Wągrowiec tel. 67 262 09 20
WolsztynEUROPA Restaurantul. R. Kocha 44, 64-200 Wolsztyn tel. 68 384 25 47, tel/fax 68 347 2510 www.dom-restauracy�[email protected] PROWANSJA Restaurantul. Wodna 1, 64 200 Wolsztyn,tel. 68 347 15 44biuro@zielonaprowans�a.plKAUKASKA Hotelul. Poniatowskiego 19,64-200 Wolsztyn tel. 68 347 12 83/84, fax 68 347 12 84www.kaukaska.nx.pl
24
Publisher: Wielkopolska Tourist Organizationul. 27 Grudnia 17/19, 61-737 Poznań
Text: Anna PlenzlerTranslation: Timothy Downey
Graphic design: Agenc�a Fotograficzna Studio-F, www.olszewskiphoto.plCover photos: Z. Schmidt, Archive of the District Office in Piła,
ISBN: 978-83-61454-83-0Poznań 2012
Tourist Information
Poznań61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60tel. 61 852 61 56, 61 855 33 [email protected]
Entrance, ul.27 Grudnia61-816 Poznań, ul. Rata�czaka 44 tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 [email protected]
Poznań International Fair60-734 Poznań, ul. Głogowska 14tel. 61 869 20 [email protected]
Airport Poznań-Ławica60-189 Poznań, ul. Bukowska 285tel. 61 849 21 [email protected]
Poznań Railway Station60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1tel. 61 866 06 [email protected]
Gniezno 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14tel. 61 428 41 [email protected] Kalisz62-800 Kalisz, ul. Zamkowatel. 62 598 27 [email protected]
Konin62-510 Konin, ul. Dworcowa 2tel. 63 246 32 [email protected]
Leszno64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24tel. 65 529 81 91, 65 529 81 [email protected]
Nowy Tomyśl 64-300 Nowy Tomyślpl. Niepodległości 10tel. 61 442 38 06r.rata�[email protected]
Piła64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35tel. 67 210 94 [email protected]
Puszczykowo62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11promoc�[email protected]
Śrem 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3tel. 61 283 27 [email protected] Wolsztyn64-200 Wolsztyn ul. Roberta Kocha 12atel. 68 347 31 [email protected]
Pro�ect co-financed by the European Union through the Regional Development Fund, as part of the Wielkopolska Regional Operational Program for the years 2007 - 2013
European Funds for Innovation and Development in Wielkopolska
www.wielkopolska.travel
Brochures promoting Wielkopolska are supported by mobile technologies.
You can find a QR code reader at www.odkoduj.pl