Muriel Barbery

Download Muriel Barbery

Post on 03-Jan-2017

216 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Muriel BarberyLa vida de los elfos

    Fo

    to

    :

    Cat

    her

    ine

    Hl

    ie/G

    all

    ima

    rd

    Naci en Casablanca en 1969. Estudi en laEscuela Normal Superior de Fontenay-Saint-Cloud y obtuvo su agrgation en Filosofa en 1993. Fue profesora de Filosofa en la Universidad de Borgoa, en un instituto yen la escuela de profesores de Saint-L. Obtuvo una beca de residencia para la Villa Kujoyama, en Kioto, ciudad en la que residi dos aos. Es autora de Rapsodia Gourmet (2000; Seix Barral, 2010), galardonada con el Premio Meilleur Livre de Littrature Gourmande, y La elegancia del erizo (2006; Seix Barral, 2007), un xito internacional que obtuvo, entre otros, el Premio de los Libreros Franceses.

    Ilustracin de la cubierta: Julie FilipenkoDiseo de la cubierta: Departamento de Arte y Diseo,rea Editorial Grupo Planeta

    Mu

    riel Barb

    ery La vida de los elfos

    La vida de los elfos

    ww

    w.s

    eix-

    barr

    al.e

    s

    Seix Barral Biblioteca Formentor

    Qu tienen en comn la pequea Maria, que vive en un pueblo recndito de la Borgoa, y Clara, una nia enviada a Roma para desarrollar su don prodigioso para la msica? Muy poco, en apariencia. Sin embar-go, entre ellas existe un lazo secreto: las dos estn en contacto con el mundo de los elfos, un mundo de arte y armona con la naturaleza que proporciona a la vida de los hombres su profundidad. Y slo ellas, unidas, podrn hacer frente a una gran amenaza que se cierne sobre la humanidad.

    La vida de los elfos es una novela sobre el poder de los sueos y la imaginacin para construir un mundo mejor. Muriel Barbery ha creado un universo potico e inquietante, de un encanto profundo, que bebe de los cuentos y lo inslito para ofrecernos una novela vibran-te, resplandeciente, inefable, mtica e infinita (Le Figaro) que afortunadamente tendr continuacin.

    La elegancia del erizo, uno de los mayores xitos edito-riales de la historia, cautiv a seis millones de lectores en ms de cuarenta pases. Muriel Barbery regresa tras nueve aos de silencio con una novela que demuestra una vez ms su capacidad para iluminar la belleza escondida en lo que nos rodea.

    Seix Barral Biblioteca Formentor

    16mm

    Muriel Barbery

    Muriel Barbery

    SELLO

    FORMATO

    SERVICIO

    SEIX BARRAL -FORMENTOR

    01/09- compras 10/07

    COLECCIN

    13,3X23-RUSITCA CON SO-LAPAS

    PAPEL

    PLASTIFCADO

    Folding 240grs

    Brillo

    INSTRUCCIONES ESPECIALES

    CUBIERTA: 5 tintas-CMYK + Pantone 187C

    IMPRESIN

    FAJA: 5 tintas-CMYK +Pantone 187C

    9788432224973

    10127440

    pvp

    20,0

    0

    Sobre La vida de los elfos

    PRUE

    BA D

    IGITA

    LVA

    LIDA C

    OMO

    PRUE

    BA D

    E COL

    OREX

    CEPT

    O TIN

    TAS D

    IREC

    TAS,

    STAM

    PING

    S, ET

    C.

    DISE

    O

    EDIC

    IN

    07/0

    7/20

    15 G

    ERMA

    N

    La novela ms esperada del ao, RTL.

    Muriel Barbery ha escrito una novela sorprendente [] que se mueve entre la fascinacin por las crea-ciones de la naturaleza y las del genio humano. Como en el best seller La elegancia del erizo, hay aqu un in-ters por las nias prodigio []. Un relato realista y onrico a la vez. La fuerza de la lengua potica y los personajes atractivos gustarn a todo el mundo. Las dos heronas tienen la grandeza de las hurfanas de las fbulas universales, La Vie.

    Una intriga con elementos maravillosos y una par-bola filosfica. Una novela potica, de una escritura densa, encantada, Livres Hebdo.

    Para su regreso a las libreras, Muriel Barbery no ha elegido ni la facilidad ni la precipitacin. La ambicin literaria y novelesca de su escritura se siente en cada lnea. Una inspiracin mltiple cruza las pginas, de Julio Verne a J. K. Rowling, pero tambin de Jean Giono a Sylvie Germain, ya que la intriga se mezcla con la na-turaleza, el arte y la magia, Le Figaro.

    Muriel Barbery regresa con una novela que combina magia, literatura, poesa y naturaleza. Una ficcin tan interesante como sorprendente, un cuento para nios grandes, Pages des Libraires.

    Una oda a la naturaleza y al poder de la poesa escrita en un lenguaje areo, Lire.

    Un canto pagano y una glorificacin del arte. Comple-tamente mgico, Madame Figaro.

  • Muriel BarberyLa vida de los elfos

    Traduccin del francs porPalmira Feixas

    Seix Barral Biblioteca Formentor

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 5 03/07/15 13:33

  • Ttulo original: La vie des elfes

    Editions Gallimard 2015 por la traduccin, Palmira Feixas, 2015 Editorial Planeta, S. A., 2015

    Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (Espaa)www.seix-barral.eswww.planetadelibros.com

    Diseo original de la coleccin: Josep Bag Associats

    Primera edicin: septiembre de 2015ISBN: 978-84-322-2497-3Depsito legal: B 16.279-2015Composicin: tona Vctor Igual, S. L., BarcelonaImpresin y encuadernacin: CPI (Barcelona)Printed in Spain - Impreso en Espaa

    El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de cloroy est calificado como papel ecolgico.

    No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico, ni sutransmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, porgrabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccin de los derechosmencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del CdigoPenal).Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear algn fragmen-to de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com o por telfono en el 91 70219 70 / 93 272 04 47..

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 6 09/07/15 9:19

  • 9 nacimientos

    11 La pequea de las Espaas24 La pequea de las Italias

    37 arqueros

    41 Angle: Las flechas negras

    57 Gustavo: Una voz de muerte

    76 Consejo lfico restringido

    78 Maria: La liebre y el jabal

    98 Leonora: Tanta luz

    118 Consejo lfico restringido

    119 Eugnie: Todo el tiempo de la guerra

    135 Raffaele: Esos servidores

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 301 09/07/15 9:20

  • 147 Consejo lfico restringido

    148 Clara: Que se lleve los rosarios

    156 Pietro: Un gran marchante

    169 Consejo lfico restringido

    171 El padre Franois: En esta comarca

    185 Alessandro: Los pioneros

    202 Consejo lfico restringido

    203 Andr: A la tierra

    224 Teresa: Las hermanas Clemente

    234 Consejo lfico restringido

    235 Rose: Los linajes del cielo

    248 Petrus: Un amigo

    259 La mitad del Consejo de las Brumas

    261 guerra

    265 Eugne: Todos los sueos

    294 La mitad del Consejo de las Brumas

    297 Agradecimientos

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 302 09/07/15 9:20

  • 11

    LA PEQUEA DE LAS ESPAAS

    La pequea pasaba la mayor parte de su tiempo li-bre en las ramas. Cuando no saban dnde encontrarla,iban a los rboles, primero a la gran haya que dominabael cobertizo del norte y donde le gustaba soar obser-vando el movimiento en la granja, luego al viejo tilo deljardn del cura tras el murete de piedras hmedas y, porltimo, y era lo ms habitual en invierno, a los roblesde la hondonada oeste del campo contiguo, una parte delterreno plantado con las tres especies ms hermosasde la regin. La pequea moraba en los rboles todo eltiempo que poda hurtar a una vida de pueblo hecha deestudio, de comidas y de misas, y a veces invitaba a al-gunos compaeros de la escuela, que se maravillabande las explanadas ligeras que haba acondicionado y pa-saban all das plenos charlando y riendo.

    Una tarde en la que se encontraba en una rama baja delroble del centro, aunque la hondonada se estaba lle-nando de sombra y saba que iran a buscarla para que

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 11 03/07/15 13:33

  • 12

    regresara a casa, decidi cruzar el prado e ir a saludar alos carneros del vecino. Se puso en camino rodeada porla niebla naciente. Conoca cada matorral en un per-metro que iba desde los contrafuertes de la granja de supadre hasta las fronteras de la de Marcelot; podra ha-ber cerrado los ojos y haberse orientado como bajo lasestrellas por las ondulaciones de los campos, los juncosdel arroyo, las piedras de los caminos y las inclinacio-nes de las cuestas suaves; en lugar de eso, y por un mo-tivo particular, los abri de par en par. Alguien andabaen la niebla a apenas unos centmetros de ella, alguiencuya presencia le encoga el corazn de una manera ex-traa, como si el rgano se replegara sobre s mismomostrndole curiosas imgenes: vio un caballo blancoen un sotobosque cobrizo y un camino adoquinado depiedras negras que relucan bajo la espesura.

    Hay que decir qu clase de nia era el da de aquel no-table acontecimiento. Los seis adultos que vivan en lagranja el padre, la madre, dos tas abuelas y dos pri-mas mayores la adoraban. Tena un encanto que nose pareca al de los nios cuyas primeras horas han sidoclementes, esa especie de gracia nacida de la mezcla deignorancia y de felicidad; no, era ms bien un halo iri-sado que uno vea cuando se mova y que los espritusforjados en los pastos y en los bosques comparabancon las vibraciones de los grandes rboles. Slo la titade ms edad, en virtud de una inclinacin especial porlo que carece de explicacin, pensaba para sus adentrosque haba algo mgico en la pequea, pero lo que sedaba por supuesto era que se mova de una manera

    032-SXB-120096-VIDA DE LOS ELFOS.indd 12 03/07/15 13:33

  • 13

    inusual en alguien tan joven: llevaba consigo algo de la