muriel barbery - eleganța ariciului

Download Muriel Barbery - Eleganța Ariciului

Post on 12-Sep-2015

123 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

/

TRANSCRIPT

  • MURIEL Barbery

    Elegana ariciului

    Traducere din limba francez Ion Doru Brana

    NEMIRA Muriel Barbery, romancier francez nscut la

    Casablanca, Maroc, la 28 mai 1969. A studiat la cole normale suprieure de Fontenay-Saint-Cloud i a obinut diploma de studii aprofundate n filosofie. A predat ntr-un liceu, apoi la IUFM din Saint-L. A scris primul volum n 2000, Une gourmandise, tradus n dousprezece limbi. Elegana aridului, al doilea su roman, constituie surpriza editorial a anului 2006: s-a vndut n peste un milion de exemplare i a fost tradus rapid n lumea

  • ntreag. Succesul la public a fost dublat i de o primire entuziast din partea criticii, care a rspltit volumul cu numeroase premii: Prix Georges Brassens n 2006 i Prix des libraires, Prix des Bibliothques pour Tous, Prix Rotary, Prix de lArmitire de Rouen i Prix Vivre Livre des lecteurs de Val dIsre, toate n 2007. Romanul i-a permis s figureze n topul celor mai bine vndui autori ai anului 2007 la nivel internaional, fiind adaptat pentru marele ecran de Mona Achache, cu Josiane Balasko i Garance Le Guillermic n rolurile principale. Muriel Barbery mrturisete c poart cu ea mereu un exemplar din Rzboi i pace, pe care nu nceteaz s-l reciteasc. Este fascinat de Japonia, unde i triete n prezent, la Kyoto.

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei BARBERY, MURIEL Elegana aridului / Muriel Barbery; trad.: Ion Doru Brana. Bucureti: Nemira, 2009 ISBN 978-973-143-325-7 I. Brana, Ion Doru (trad.)

  • 821.133 1-31 135 1 Muriel Barbery llgance du hrisson ditions Gallimard, Paris, 2006

    Editura Nemira, 2009 ISBN 978-973-143-325-7

    Lui Stphane, cu care am scris aceast carte

  • MARX (Preambul) 1 Cine seamn dorin Marx mi schimb total concepia despre lume, mi-a

    declarat azi-diminea micul Pallires, care nu-mi adreseaz niciodat vreun cuvnt.

    Antoine Pallires, motenitor prosper al unei vechi dinastii industriale, e fiul unuia dintre cei opt patroni ai mei. Ultim eructaie a marii burghezii de afaceri care nu se reproduce dect prin sughiuri discrete i fr vicii , era totui profund ncntat de descoperirea sa i mi-o mprtea din reflex, fr mcar s-i dea prin minte c a putea nelege ceva din asta. Ce pot s neleag masele

  • truditoare din opera lui Marx? Citirea ei e anevoioas, limbajul elevat, proza subtil, teza complex.

    i n momentul la e ct pe ce s m trdez prostete. Ar trebui s citii Ideologia german, i spun eu

    acestui cretin n hanorac verde-nchis. Pentru a-l nelege pe Marx i a nelege de ce n-are

    dreptate, trebuie s citeti Ideologia german. Este soclul antropologic pornind de la care se vor construi toate ndemnurile la o lume nou i pe care e nurubat o certitudine major: oamenii, care se rtcesc n dorine, ar face bine s-i vad de nevoile lor. ntr-o lume n care hybris-ul dorinei va fi redus la tcere, se va putea nate o organizare social nou, curat de lupte, de opresiuni i de ierarhiile nocive.

    Cine seamn dorin culege opresiune, aproape c murmur, ca i cum m-ar asculta doar motanul meu.

    Dar Antoine Pallires, a crui respingtoare i embrionar musta nu comport nimic felin, m privete, ncurcat de cuvintele mele ciudate. Ca ntotdeauna, sunt salvat de incapacitatea pe care o au fiinele de a crede n ceea ce spulber cadrele micilor lor obinuine mentale. O portreasc nu citete Ideologia german i ca atare ar fi incapabil s citeze teza a unsprezecea despre Feuerbach. Mai mult, o portreas care l citete pe Marx privete n mod obligatoriu cu coada ochiului spre subversiune, vndut unui diavol care se numete CGT1. C ea ar putea s-l citeasc pentru elevaia spiritului este o contradicie pe care niciun burghez n-o concepe.

    Transmitei-i salutri mamei dumneavoastr,

    1 Confederation Generale du Travail, una dintre cele cinci mari confederaii sindicale franceze (n. Tr.).

  • mormi nchizndu-i ua n nas i spernd c disfonia celor dou fraze va fi acoperit de fora unor prejudeci milenare.

    2 Miracolele Artei M numesc Rene. Am cincizeci i patru de ani.

    De douzeci i apte de ani sunt portreas la nr. 7, rue de Grenelle, o frumoas cas boiereasc cu o curte i grdin interioare, mprit n opt apartamente de mare lux, toate locuite, toate gigantice. Sunt vduv, scund, urt, dolofan, am btturi la picioare i, dac e s m iau dup unele diminei mai neplcute, o rsuflare de mamut. N-am studii, am fost ntotdeauna srac, discret i insignifiant. Triesc singur cu pisica mea, un motan mare i lene, care nu are nicio particularitate notabil, dect c-i miros urt labele cnd e contrariat. Nici el, nici eu nu facem deloc eforturi pentru a ne integra n hora semenilor notri. Cum sunt rareori amabil, dei ntotdeauna politicoas, nu-s ndrgit, dar sunt totui tolerat deoarece corespund att de bine cu ceea ce n opinia general a devenit paradigm a portresei de imobil,i anume c sunt una dintre numeroasele rotie care fac s funcioneze marea iluzie universal potrivit creia viaa are un sens ce poate fi uor descifrat. i dat fiind c st scris undeva c portresele sunt btrne, urte i acre, e de asemenea gravat cu litere de foc pe frontonul aceluiai firmament imbecil c portresele au pisici fricoase, grase, care moie toat ziua pe perne cu huse croetate.

    La acelai capitol, se spune c portresele se uit tot timpul la televizor n timp ce pisicile lor grase moie i

  • c holul imobilului trebuie sa miroas a rasolul, supa de varz sau iahnia de fasole gtite n cas. Am ns ansa nemaipomenit de a fi portreas ntr-o reedin de mare standing. Mi se prea att de umilitor s trebuiasc s gtesc aceste feluri infame, nct intervenia domnului de Broglie, consilierul de stat de la etajul nti, pe care cu siguran a calificat-o n faa soiei sale drept politicoas, dar ferm, i care viza eliminarea din existena comun a acestor izuri plebee, a fost o uurare imens pe care am disimulat-o ct am putut mai bine sub aparena unei obediene silite.

    Asta era acum douzeci i apte de ani. De atunci, n fiecare zi, merg la mcelar i cumpr o bucat de jambon sau de ficat de viel, pe care o ndes n plas ntre pachetul de tiei i legtura de morcovi. Etalez cu complezen aceste merinde de srntoc, avnd caracteristica nobil de a fi inodore, fiindc eu sunt srac ntr-o cas de bogai, pentru a alimenta concomitent clieul consensual i pe motanul meu, Lon, care nu-i gras dect de pe urma acestor mese ce ar fi trebuit s-mi fie destinate i care se ndoap zgomotos cu afumtur de porc i macaroane cu unt, n timp ce eu pot s-mi potolesc foamea fr perturbaii olfactive i fr s bnuiasc nimeni nimic cu privire la propriile-mi nclinaii culinare.

    Mai dificil a fost problema televizorului. Pe vremea defunctului meu so, m obinuisem totui, ntruct constana cu care se uita el m scutea de corvoad. Zgomotele aparatului rzbteau n holul casei i asta era de-ajuns pentru a statornici jocul ierarhiilor sociale n privina crora, odat cu decesul lui Lucien, a trebuit s-mi bat capul pentru a le menine aparena. Pe cnd tria, m despovra de nedreapta obligaie; mort, m lipsea de

  • incultura lui, indispensabil zid de aprare contra suspiciunii celorlali.

    Am gsit soluia graie unui non-buton. O sonerie legat la un mecanism cu infrarou m

    avertizeaz acum de cte ori trece cineva prin hol, fcnd inutil orice buton pe care trectorii s trebuiasc s apese pentru a-mi semnala prezena lor, dei sunt foarte departe de ei. Cci n aceste ocazii stau n camera din fund, cea unde mi petrec cea mai senin parte din timpul meu liber i unde, protejat de zgomotele i mirosurile pe care mi le impune condiia mea, pot tri dup pofta inimii, fr a fi privat de informaiile vitale oricrei santinele: cine intr, cine iese, cu cine i la ce or.

    Astfel, locatarii care traversau holul auzeau sunetele nfundate prin care se recunoate un televizor n funciune i, mai degrab din lips dect din prisos de imaginaie, i fceau imaginea portresei afundate n fotoliul din faa aparatului. Eu, nchis n brlogul meu, nu auzeam nimic, dar tiam dac trece cineva. Atunci, din odaia nvecinat, prin ferestruica rotund care d spre scri, ascuns n spatele perdelei de muselin alb, m informam discret despre identitatea trectorului.

    Apariia videocasetelor i, mai trziu, a zeului DVD, a schimbat radical lucrurile n ceea ce privete fericirea mea. Cum e puin obinuit ca o portreas s se delecteze cu Moarte la Veneia i ca din gheret s rzbat muzic de Mahler, am dat iama n economiile conjugale, att de greu adunate, i am cumprat un alt aparat pe care l-am instalat n ascunztoare. n timp ce, garant al clandestinitii mele, televizorul din gheret rgea, iar s aud neroziile pentru creiere de molute, eu m extaziam, cu ochii n lacrimi, n faa miracolelor Artei.

  • Cugetare profund nr. 1 S aspiri la atri n bolul cu petiori

    Aurii s sfreti Dup toate aparenele, din cnd n cnd, adulii i fac

    timp s ad i s contemple dezastrul care e viaa lor. Atunci se lamenteaz fr a nelege i, ca nite mute care se izbesc ntr-una de acelai geam, se frmnt, sufer, se consum, se deprim i se ntreab despre angrenajul care i-a dus acolo unde nu voiau s-ajung. Ba, cei mai inteligeni fac din treaba asta chiar o religie: ah, deertciunea demn de dispre a existenei burgheze! Sunt unii cinici de genul sta care cineaz la masa prinilor: Ce s-a ntmplat cu visurile noastre de tineree? ntreab ei cu un aer dezamgit i satisfcut. S-au evaporat i viaa-i o cea. Detest aceast fals luciditate a maturitii. Adevrul e c sunt ca toi ceilali, nite puti care nu pricep ce li s-a ntmplat i care se joac de-a tipii duri cnd de fapt le vine s plng.

    E totui uor de neles. Ceea ce nu-i n regul este c toi copiii cred n vorbele adulilor i, devenii aduli, se rzbun nelndu-i propriii copii. Viaa are un sens pe care-l cunosc doar oamenii mari este minciuna universal n care toat lumea e obligat s cread. Cnd, la vrsta adult, nelegi c nu-i adevrat, e prea trziu. Mis