∂÷ß«—ππ’È ·À≈ãߺ≈‘µæÕ√è ‡≈π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·ÀãßÀπ÷ËߢÕ߬ÿ‚√ª ¬—ߧߵ—Èßլ㟄π∫“«“‡√’¬µ–«—πÕÕ°„°≈å°—∫æ√¡·¥π “∏“√≥√—∞‡™Á°·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±èæÕ√è ‡≈π ìPorzellanikonî„π‡¡◊Õ߇´≈∫è·≈–‡¡◊Õß‚Œ‡Œπ·∫√è° ‡Õ‡°Õ√è°”≈—ß®–®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫300 ªÇ¢ÕßæÕ√è ‡≈π„π¬ÿ‚√ª

π‘∑√√»°“√ 쮓°§«“¡Ωòπ·Àãß√“™“ 㟰“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ§å“î (From a Kingís Dream toMass Production) ´÷Ë߇ªöππ‘∑√√»°“√‡°’ˬ«°—∫æÕ√è´‡≈π´÷Ë߬‘Ëß„À≠ã∑’Ë ÿ¥‡∑ã“∑’ˇ§¬®—¥„π¬ÿ‚√ª ∂“∫—π·≈–π—° – ¡°«ã“√åÕ¬√“¬ 17 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‰¥å„Àå°“√ π—∫ πÿππ‘∑√√»°“√§√—Èßπ’È ¥å«¬°“√„Àå¬◊¡æÕ√è´‡≈π®“°ºåŸº≈‘µ™◊ËÕ¥—߇®å“µã“ßÊ¢Õ߬ÿ‚√ª¡“· ¥ß Õ“∑‘ æ‘æ‘∏¿—≥±è‡¡‚∑√‚ª≈‘·µπ π§√𑫬Õ√è° æ√–√“™«—ߪLJµÕ√èŒÕø·Àãß√— ‡´’¬ æ‘æ‘∏¿—≥±è»‘≈ª–‡§√◊ËÕßµ°·µãߪ“√’ ·≈–

æ‘æ‘∏¿—≥±è≈Ÿø√è ‡ªöπµåπ π‘∑√√»°“√π’ÈÕÕ°·∫∫„ÀåºåŸ‡¢å“™¡‰¥å‡¢å“„®

∂÷ß¿“æ√«¡·≈–ª√–«—µ‘§«“¡‡ªöπ¡“¢ÕßæÕ√è´‡≈π„π¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇√‘Ë¡µ—Èß·µãªÇ §.». 1710 ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßæÕ√è´‡≈π„π°“√‡ªöπ‡§√◊ËÕßµ°·µãß‚µç–Õ“À“√·≈–∫å“π æÕ√è ‡≈π„π∞“π–ß“π»‘≈ª– æÕ√è ‡≈π°—∫°“√·æ∑¬è·≈–‡∑§π‘§ √«¡∂÷ß°“√ÕÕ°·∫∫·≈– ∂“ªòµ¬°√√¡

π‘∑√√»°“√ ®—¥¢÷Èπ·≈å«√–À«ã“ß«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π- 2 惻®‘°“¬π»°π’È

‰ª‡¬Õ√¡π’µåÕß·«–‰ª ‡¡◊Õ߇∫‘√虇∑ °“‡¥åπ ‡¡◊Õß∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ 1 „π 6 ‡ åπ∑“ߢÕ߇¬Õ√¡π’ ∑’ˇ√’¬°¢“π°—π«ã“ ‡ åπ∑“ߥ‘Õ—≈‰æπè‚√¥ ¡’ ∑–‡≈ “∫°…—µ√‘¬è (Konigsee) ∑’Ë¡’πÈ”„ √“«°—∫¡√°µ ∑–‡≈ “∫·Àãßπ’ȇªöπ¥‘π·¥π·Àãßø¬Õ√è¥∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ „π‡¢µ‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªä ¡’·À≈ãß°”‡π‘¥®“°°“√≈–≈“¬¢Õß°≈“‡ ’¬√è∫π¬Õ¥‡¢“ µ—Èß·µã¬ÿ§πÈ”·¢Áß °ãÕ„À凰‘¥∑–‡≈ “∫∑’Ëߥߓ¡ ·≈–§«“¡¡À—»®√√¬è¢Õßø¬Õ√è¥∑’Ë¡’լ㟇撬߉¡ã°’Ë·Àãß„π‚≈°

ø¬Õ√襷Àãßπ’È¡’§«“¡¬“«°«ã“ 8 °¡. °«å“ß∂÷ß 1,250 ‡¡µ√ ≈÷° 190 ‡¡µ√ ·≈–µ—ÈßÕ¬ãŸ∫𧫓¡ Ÿß°«ã“ 602 ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡√◊Õ∑’Ëπ”≈ãÕß„π∑–‡≈ “∫π’È ‡ªöπ‡√◊Õæ≈—ßß“π‰øøá“∑’Ë∂Ÿ° √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àå∫√‘°“√π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¡“µ—Èß·µã

ªÇ §.». 1909 ‡æ◊ËÕ‰¡ã„À凰‘¥¡≈¿“«– ‡√◊Õ®–≈ãÕß∑ã“¡°≈“ß∫√√¬“°“»·Àãßø¬Õ√è¥ ®π∂÷ß ‚∫ ∂è∫“‚∏‚≈¡‘« ‡ªöπ‡ πãÀè¢Õߥ‘π·¥π·Àãßø¬Õ√è¥π’È

‡¡◊Õß¡‘«π‘§ ∂◊Õ‰¥å«ã“‡ªöπª√–µŸ¢Õ߬ÿ‚√ª‡¡◊Õß¡‘«π‘§À≈“°À≈“¬¥å«¬ ∂“ªòµ¬°√√¡∑’Ë·µ°µã“ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Àãß·§«åπ∫“«“‡√’¬·Àãßπ’ȇ§¬µ°Õ¬ãŸ¿“¬„µå√“™«ß»è «‘∑‡∑≈ ∫“§∑’˪°§√Õß·≈–æ—≤π“‡¡◊Õß„Àå¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑“ßµÕπ„µå¢Õ߇¬Õ√¡π’ Õ’°∑—È߬—߇ªöπ·À≈ãߺ≈‘µ‡∫’¬√è »Ÿπ¬è°≈“ß°“√º≈‘µ√∂¬πµè BMW

„π‡¢µ‡¡◊Õ߇°ã“¢Õß¡‘«π‘§¡’ ‚∫ ∂è∑’Ë¡’√Ÿª‚¥¡À—«ÀÕ¡ æ√–√“™«—ßπ‘¡‡øπ‡∫‘√è° À√◊Õæ√–√“™«—߃¥Ÿ√åÕπ ª√–µŸ™—¬¬ã“π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇ°ã“·°ã ÀÕ ¡ÿ¥·Àãß™“µ‘ ‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√ã“ ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“߇¢å“ 㟮—µÿ√— ¡“‡√’¬π ‡¢µ‡¡◊Õ߇°ã“„®°≈“߇¡◊Õß ·À≈ãß√«¡Àå“ß √√æ ‘π§å“ ·≈–™¡µçÿ°µ“‡µåπ√”ª√–¥—∫Õ¬ãŸ∫πÕ“§“√‡∑»∫“≈‡¡◊Õß

‡°ã“ ‡«≈“ 11.00 π. ¢Õß∑ÿ°«—π™ã«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ‡ åπ∑“ß “¬‚√·¡πµ‘°

(Romanticstrasse) ¡’§«“¡¬“«°«ã“ 340 °¡.‡¢å“ 㟇¡◊Õß‚√‡∏π∫«√è°·Àã߇∑“‡∫Õ√è (Rothenburg obder Tauber) ‰¥å°≈“¬‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√è∑’Ë‚√·¡πµ‘°¢Õ߇¬Õ√¡π’ »Ÿπ¬è°≈“߇¡◊Õß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√è·≈–·π«°”·æߪáÕß°—π‡¡◊Õߥ—È߇¥‘¡ ∫ãß∫Õ°∂÷ߧ«“¡√ãÿ߇√◊ÕߢÕ߇¡◊Õß∑’Ë∑”°“√§å“‰«πè, ‚§, °√–∫◊Õ ·≈–¢π —µ«è ∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µã §.». 1274 ®—µÿ√— „®°≈“߇¡◊Õ߇ªöπ∑’˵—ÈߢÕßÕ“§“√‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ·≈–‚∫ ∂致πµè®“§Õ∫

™«π‡∑’ˬ«¡‘«π‘§...·À≈ãß„À¡ã æ≈‘°Àπå“ 12

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

“¤ÇÒÁ½˜¹áË‹§ÃÒªÒ” 300 »‚ ¾ÍëàŹ„π ¡—¬‚∫√“≥ ìæÕ√è ‡≈πî À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫¥‘π‡º“ ∑’Ë¡’ ¡≠“«ã“ ì∑Õߧ” ’¢“«î µåÕßπ”‡¢å“ ãŸ¬ÿ‚√ª®“°ª√–‡∑»®’π‡∑ã“π—Èπ

∑”„À凪öπ ‘π§å“√“§“·æß≈‘∫≈‘Ë« °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ 300 ªÇ°ãÕπ ‚√ßß“πº≈‘µæÕ√è ‡≈π·Àãß·√°¢Õ߬ÿ‚√ª®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ·≈–∑”„ÀåæÕ√è‡≈π°≈“¬‡ªöπ ‘π§å“∑’Ë„§√Ê °Á “¡“√∂´◊ÈÕÀ“‰¥å

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÁÔǹԤáÅÐʹÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÁÔǹԤ»ÃШӻÃÐà·Èä·Â

‚∑√. 0-2652-0507 www.munich-tourist.de

∑–‡≈ “∫°…—µ√‘¬è

®—µÿ√— ¡“‡√’¬π

ìæÕ√è ‡≈πî ∑Õߧ” ’¢“«·Àã߬ÿ‚√ª

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 32.5596 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 48.7702 ¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 40.2478 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 36.5185 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 4.1965 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 10.1531 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.4998 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.6460 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7423 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 29.6484 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 28.3097 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 23.1195·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 31.3508

Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µã“ߪ√–‡∑»ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

§≥–ºåŸ®—¥∑”

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 6.5650 πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.0200 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.8431 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.2793‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0274 ‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 1.0164æ¡ã“ ®ç“¥ 5.0598°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0077 ‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.3996≈“« °’∫ 0.0039√— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 1.0488‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0017

쥗߇§Õ–î §”¢Õ∫§ÿ≥ßã“¬Ê „π ì¿“…“‡¬Õ√¡—πî

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ Hallo Œ“‚À≈ ¢Õ∫§ÿ≥ Danke ¥—߇§Õ– ¢Õ‚∑… Entschuldigung ‡Õπ ™åŸµ¥‘ °åÿß °√ÿ≥“ Bitte ∫‘µ ‡∑Õ– ∫“¬¥’‰À¡ Wie gehtís? «’ ‡°Á∑ è °’Ë‚¡ß·≈å« Wie spat ist es? «’ ‡ª´ Õ‘« ‡Õ ...Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ Wo liegtÖ? ‚« ≈’° ≈“°ãÕπ Schuss ™åŸ

∂“¡∑“ßÕ—ππ’ÈÕ¬ãŸ∑’ˉÀπ Wo ist das? ‚« Õ’ ¥“ ∑“ߢ«“ Rechts ‡√Á§ è∑“ߴ哬 Links ≈‘Íߧ èµ√߉ª Gerade aus ‡°ã √“ ‡¥åÕ ‡Õç“ è∂ππ Strasse ™µ√“‡ ãÕ√è©—π‰¡ã√åŸ Keine Ahnung ‰§ ‡πãÕ– Õ“ πÿßÀåÕßπȔլ㟉Àπ Wo ist die Toilette?

‚« Õ’ ¥’ ∑Õ¬‡≈ç∑‡∑ãÕ– ©—πÀ“ ∂“π’√∂‰ø Ich suche dem Hauptbahnhof.

Õ‘™ Ÿ‡§ãÕ– ‡¥Á¡ ‡Œå“æè∫“πŒÕø

∑’Ëæ—°ÀåÕ߇¥’ˬ« Einzel Zimmer ‰Õ‡´‘È≈ ´‘¡·¡√è ÀåÕߧ㟠Dopple Zimmer ¥çÕæ‡æ‘È≈ ‘¡·¡√è ¡’ÀåÕß«ã“߉À¡ Haben Sie frie Zimmer?

Œ“ ‡∫åπ ´’ ‰ø√ ‘¡·¡√è√“§“‡∑㓉√ Wie viel kostet es?

«’ øÇ≈ §Õ ‡∑Á∑ ‡Õ √«¡Õ“À“√‡™å“ Mit Fruehstuecke

¡‘∑ ø√◊Õ ™µ÷Í°‰¡ã√«¡Õ“À“√‡™å“ Ohne Fruehstuecke

‚Õ‡πãÕ– ø√◊Õ ™µ÷Í°

‚« Õ’ ¥“ π“¡∫‘π¡‘«π‘§‡ªÅ¥∑“ßµ—Èß»Ÿπ¬è°√–®“¬ ‘π§å“ À«—߇™◊ËÕ¡º≈º≈‘µ ‡°…µ√‰∑¬ 㟬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå

¥å«¬°“√∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘§ ®—∫¡◊Õ‰∑¬ µ—Èß»Ÿπ¬è°√–®“¬ ‘π§å“ ëThai PER Distribution Center Munichí ‡ªöπ™ãÕß∑“ß°√–®“¬ ‘π§å“‡°…µ√‰∑¬ (Thai PerishablesDistribution Center) ‡ªÅ¥µ≈“¥¬ÿ‚√ªµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå „Àå·°ã Õ“À“√ º—° º≈‰¡å ‘π§å“ª√–¡ß ·≈–¥Õ°‰¡å‰∑¬

π“¡∫‘π¡‘«π‘§‡ªöπ π“¡∫‘π‡æ◊ËÕ°“√¢π ãß„À≠㇪öπÕ—π¥—∫ 2 „π‡¬Õ√¡π’ ¡’ª√‘¡“≥°“√¢π ãß ‘π§å“ 450,000 µ—π·≈–¡’§«“¡æ√åÕ¡„π°“√‡ªöπ Perishable DistributionCenter ªò®®ÿ∫—π¡’ ã«π„Àå∫√‘°“√·≈å«¢π“¥æ◊Èπ∑’Ë 1,500 µ√.¡.·≈–¡’‚§√ß°“√¢¬“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° 750 µ√.¡.„πªÇ 2555 ·≈– π“¡∫‘π¡’·ºπ¢¬“¬≈㟫‘Ë߇æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° 1 ≈㟄Àå·≈嫇 √Á®„πªÇ2554 (®“°‡¥‘¡¡’ 2 ≈㟫‘Ëß) π“¡∫‘π¡‘«π‘§µ—Èßլ㟄π»Ÿπ¬è°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª°≈“ß/µ–«—πÕÕ° ®÷߇À¡“– ¡∑’Ë®–„Àå∫√‘°“√„π‡¢µ‡¬Õ√¡π’µÕπ„µå «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ÕÕ ‡µ√’¬ “∏“√≥√—∞‡™Á°Õ‘µ“≈’µÕπ∫π ‚¥¬®–∑”„Àåµåπ∑ÿπ°“√¢π ãß ‘π§å“∂Ÿ°≈ß ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢ãߢ—π¥å“π√“§“ ·≈– ‘π§å“¬—ߧߧ«“¡ ¥°«ã“°“√ ãߺã“π∑㓇√◊Õ/ π“¡∫‘π∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߬ÿ‚√ª

‡¡◊ËÕª≈“¬ªÇ 2550 π“¡∫‘ππ“π“™“µ‘¡‘«π‘§ ´÷ËßÕ¬ãŸ∑“ßµÕπ„µå¢Õ߇¬Õ√¡π’ ‰¥å¡’°“√∑” Memorandam ofUnderstanding √–À«ã“ß°“√∫‘π‰∑¬·≈– ¡“§¡µ—«·∑π¢π ãß∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ‡ªöπÀåÿπ ã«π∑“߬ÿ∑∏»“ µ√èµ—Èß‚§√ß°“√

ëThai PER Distribution Center Munichí ¡ãÿ߇ªöπ®ÿ¥°√–®“¬ ‘π§å“„Àå·°ã perishables ¢Õ߉∑¬ 㟵≈“¥¬ÿ‚√ª°≈“ß ‡™ãπ ÕÕ ‡µ√’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è Õ‘µ“≈’‡Àπ◊Õ ·≈–‡™Á°

‚§√ß°“√¥—ß°≈ã“« ¡ãÿß𔇠πÕ supply chain solution„Àå·°ã ‘π§å“ perishables ¢Õ߉∑¬ „Àå “¡“√∂π” ‘π§å“Õ“À“√ ¥„À¡ã®“°‰∑¬ ¥å«¬‡∑’ˬ«∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ´÷Ëß¡’‡∑’ˬ«∫‘π°√ÿ߇∑æœ-¡‘«π‘§∑ÿ°«—π (TG 924) ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑朇«≈“ 12.45 π. ¡“∂÷ß¡‘«π‘§ „π«—π‡¥’¬«°—𠇫≈“ 19.10 π.¥å«¬‡§√◊ËÕß A340-600 ·≈– B747-4000 ·≈–√–∫∫ rapidexit strategy ¢Õß π“¡∫‘πœ ®–™ã«¬„Àå “¡“√∂®—¥ ãß ‘π§å“„π¿Ÿ¡‘¿“§¬ÿ‚√ª°≈“ß∑’Ë°≈ã“«¢å“ßµåπ‰¥å¿“¬„π 12-24 ™¡.

πÕ°®“°π’È π“¡∫‘π¡‘«π‘§¬—ß¡’»Ÿπ¬è‡°Á∫ ‘π§å“§«∫§ÿ¡

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (cargo center) ∑’Ë∑—π ¡—¬ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 200 µ“√“߇¡µ√·≈–æ√åÕ¡∑’Ë®–¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë À“°¡’§«“¡µåÕß°“√„™åæ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡

∑“ß π“¡∫‘πœ ‰¥å™’È„Àå‡ÀÁπ«ã“ ‡¡◊Õß¡‘«π‘§ “¡“√∂‡ªöπ™ãÕß∑“ß‚Õ°“ „Àå·°ã ‘π§å“Õ“À“√ ¥¢Õ߉∑¬ ‡æ√“–¡‘«π‘§‡ªöπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’°”≈—ß ◊ÈÕ Ÿß ÿ¥¢Õ߇¬Õ√¡π’ (24,674 ¬Ÿ‚√µãÕªÇ)·≈–·§«åπ∫“«“‡√’¬‡Õ߇ªö𷧫åπ∑’Ë¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Ÿß„π≈”¥—∫µåπÊ¢Õߪ√–‡∑» ¡’µ≈“¥ Grand Market Hall ÷Ë߇ªöπµ≈“¥»Ÿπ¬è°√–®“¬ ‘π§å“Õ“À“√π“π“™“µ‘ ¡’µ≈“¥Õ“À“√ 4 ·Àãß·≈–µ≈“¥ ‘π§å“‰∫‚Õ √“¬ —ª¥“Àè°«ã“ 40 ®ÿ¥ ∑’Ë ”§—≠Õ“®°≈ã“«‰¥å«ã“ ‡¡◊Õß¡‘«π‘§ µ—ÈßÕ¬ãŸ„π„®°≈“ßµ≈“¥√ã«¡Õ’¬Ÿ‡ªöπ™ãÕß∑“ß°√–®“¬ ‘π§å“ 㟬ÿ‚√ª°≈“ß ‡™ãπ ÕÕ ‡µ√’¬ «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ·≈– Õ‘µ“≈’‡Àπ◊Õ ·≈–‡™Á° “¡“√∂®—¥ ãß ‘π§å“„π∫√‘‡«≥¥—«°≈ã“«‰¥å¿“¬„π 12-24 ™¡.

ªò®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑ KC Fresh ¢Õ߉∑¬‰¥å„™åª√–‚¬™π讓°‚§√ß°“√¥—ß°≈ã“«·≈å« ‚¥¬®—¥ ãߺ—°º≈‰¡å„π LD3 container¡“¡‘«π‘§∑ÿ°Ê —ª¥“Àè

𓬠Andres Bergman Director of TrafficDevelopment, Cargo, Business Division and Aviationof Munich Airport International ‡ªÅ¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«ã“∑“ß π“¡∫‘π‰¡ã‡æ’¬ß·µã¡ãÿß∑’Ë®–‡ªöπ distribution centre „Àå·°ã ‘π§å“ perishables ¢Õ߉∑¬ ·µã¬—ß°”≈—ßÀ“™ãÕß∑“ß π—∫ πÿπ‚ª√‚¡∑ ‘π§å“º—°º≈‰¡å‰∑¬„π¡‘«π‘§·≈–‡¬Õ√¡π’„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ“®‡ªöπ°“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„π π“¡∫‘π À√◊Õ°“√‡¢å“√ã«¡ß“π· ¥ß ‘π§å“Õ’°¥å«¬

‚¥¬ §≥–ºåŸ·∑π‰∑¬ª√–®”ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª π“¡∫‘π¡‘«π‘§ http://www.munich-airport.de/en/business/index.jsp

¡“§¡µ—«·∑π¢π ãß∑“ßÕ“°“» http://www.tafathai.org/

”‡√Á®...‡°…µ√°√‰∑¬√«¬

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

À≈—ß®“°∑’Ë‚Œ¡ ‡µ¬è 66 ·Àãß®“° 33 ®—ßÀ«—¥‡ πÕµ—«¢Õ„Àå¡’°“√µ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫ªá“¬µ√“ —≠≈—°…≥è¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬®“° ”π—°ß“πæ—≤π“°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«°√–∑√«ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó µãÕ¡“‰¥å¡’°“√ª√–™ÿ¡§—¥‡≈◊Õ°„π√Õ∫·√° º≈ª√“°Ø«ã“ §—¥‰¥å 48 ·Àãß „π 26 ®—ßÀ«—¥

”π—°æ—≤π“∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‰¥å√—∫¡Õ∫À¡“¬„À奟·≈‚Œ¡ ‡µ¬è ‰¥åª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡·ºπ°“√µ√«®ª√–‡¡‘π¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ ª√–®”ªÇ 2553 °”Àπ¥°“√µ√«® 8 ∑’¡ ·≈– 8 “¬ ¥—ßπ’È

∑’¡∑’ËÀπ÷Ëß √–À«ã“ß«—π∑’Ë 11 - 17 °√°Ø“§¡ 2553 °”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ™—¬¿Ÿ¡‘ ¢Õπ·°ãπ ·≈–¡À“ “√

§“¡ ∑—ÈßÀ¡¥ 48 À≈—ß «—π∑’Ë 12 °√°Ø“§¡ ‡¢å“µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è¬ã“π‡¡◊Õ߇°ã“∫å“π ‘ßÀè∑ã“ Õ.‡¡◊Õß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è µ.»√’∞“π Õ.ªÜ“µ‘È« ¬‚ ∏√ «—π∑’Ë 13 °√°Ø“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ãŸ∫å“π«—≤π∏√√¡¿Ÿ‰∑ÀåÕß·´ß Õ.‡≈‘ßπ°∑“ ¬‚ ∏√ «—π∑’Ë 14-15 °√°Ø“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è«—ߧ”·§π Õ.‡¡◊Õß, ¿Ÿ Õß™—π‚Œ¡ ‡µ¬èÕ.·°åߧåÕ ·≈–‡°ã“¬ã“¥’‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.·°åߧåÕ™—¬¿Ÿ¡‘ «—π∑’Ë 16 °√°Ø“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π°Õ° Õ.¡—≠®“§’√’ ¢Õπ·°ãπ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π √–∫—« Õ.π“¥Ÿπ ¡À“ “√§“¡

∑’¡∑’Ë Õß √–À«ã“ß«—π∑’Ë 11-16 °√°Ø“§¡ æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“ß πã“π ‡≈¬·≈–Õÿ¥√∏“π’ ∑—ÈßÀ¡¥ 46 À≈—ß

«—π∑’Ë 12 °√°Ø“§¡ µ√«®∫å“π∑ã“¡–‚Õ-∫å“π‡ “π—° Õ.‡¡◊Õß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è‡¡“–À≈«ß Õ.·¡ã‡¡“– ≈”ª“ß «—π∑’Ë 13 °√°Ø“§¡ µ√«®»‘≈“‡æ™√‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.ªò« πã“π «—π∑’Ë 14 °√°Ø“§¡ µ√«®π“ÕåÕ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¡◊Õß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“ππ“ªÜ“Àπ“¥ Õ.‡™’¬ß§“π ‡≈¬«—π∑’Ë 15 °√°Ø“§¡ µ√«®∫å“π‡¥’¬¡‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.°ÿ¡¿«“ªÇ

Õÿ¥√∏“π’ ·≈–°≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è µ.‡µ“‰À Õ.‡æÁ≠ Õÿ¥√∏“π’∑’¡∑’Ë “¡ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 18-21 °√°Ø“§¡ ∑’ËÕÿ∑—¬∏“π’ π§√𓬰 °√ÿ߇∑æ ®”π«π 30 À≈—ß «—π∑’Ë 19

°√°Ø“§¡ µ√«®¿Ÿ¡‘∏√√¡‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¡◊Õß ·≈–≈ÿß∑Õß-‰√㉴‡∫Õ√è‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.∫å“π‰√ã Õÿ∑—¬∏“π’ «—π∑’Ë 20 °√°Ø“§¡ µ√«®∑ã“¥ã“π‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¡◊Õß ·≈–∑ã“™—¬‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¡◊Õß π§√𓬰 ã«π «—π∑’Ë 21 °√°Ø“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬èÀ¡ãŸ∫å“π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫§≈Õß 15 Õ.Õߧ√—°…è π§√𓬰 ·≈–≈”‰∑√‚Œ¡ ‡µ¬è ‡¢µÀπÕ߮հ °√ÿ߇∑æœ

∑’¡∑’Ë ’Ë √–À«ã“ß«—π∑’Ë 18-22 °√°Ø“§¡ ∑’˵√—ß °√–∫’Ë ™ÿ¡æ√ ª√–®«∫§’√’¢—π∏è ®”π«π 31 À≈—ß «—π∑’Ë

19 °√°Ø“§¡ µ√«®°≈ãÿ¡‡°“–¡ÿ°¥è‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.°—πµ—ß µ√—ß «—π∑’Ë20 °√°Ø“§¡ µ√«®°≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡°“–°≈“ß Õ.‡¡◊Õß°√–∫’Ë«—π∑’Ë 21 °√°Ø“§¡ µ√«®°≈ãÿ¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»πè∫å“π§≈Õ߇√◊Õ Õ.æ–‚µç– ™ÿ¡æ√ ·≈– «—π∑’Ë 22 °√°Ø“§¡ µ√«®≈–ÕŸ‚Œ¡ ‡µ¬èÕ.À—«À‘π ª√–®«∫§’√’¢—π∏è

∑’¡∑’ËÀå“ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 27-31 °√°Ø“§¡ ≥ ®—ßÀ«—¥°“à ‘π∏èÕ”π“®‡®√‘≠ ¡ÿ°¥“À“√ ®”π«π 69 À≈—ß «—π∑’Ë 28 °√°Ø“§¡µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è µ.ÀπÕßÀå“ß Õ.°ÿ©‘π“√“¬≥è °“à ‘π∏è «—π∑’Ë 29 °√°Ø“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“ππ“Õÿ¥¡ Õ.‡ π“π‘§¡ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀ¡Õ¡å“ Õ.‡¡◊Õß Õ”π“®‡®√‘≠ «—π∑’Ë 30 °√°Ø“§¡µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀπÕßÀ≈ã¡ Õ.¥Õπµ“≈ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡ªá“Õ.ÀπÕß Ÿß ¡ÿ°¥“À“√

∑’¡∑’ËÀ° √–À«ã“ß«—π∑’Ë 27 °√°Ø“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °√°Ø“§¡ °“≠®π∫ÿ√’·≈– ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ®”π«π 23 À≈—ß «—π∑’Ë 28

°√°Ø“§¡ µ√«®À嫬‡¢¬ãß‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.∑Õߺ“¿Ÿ¡‘ °“≠®π∫ÿ√’ «—π∑’Ë29 °√°Ø“§¡ µ√«®°≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π∫“ßæ≈—∫ Õ.∫“ߧ≥±’ ·≈–°≈ãÿ¡‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀ—«À“¥ Õ.Õ—¡æ«“ ·≈– «—π∑’Ë 30 °√°Ø“§¡°≈ãÿ¡∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘߇°…µ√ «πÀ≈«ß ·≈–°≈ãÿ¡·¡ã∫å“π‡°…µ√°√‡∑‘¥‰∑√ã«¡„® Õ.Õ—¡æ«“ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡

∑’¡∑’ˇ®Á¥ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 1 -5 ‘ßÀ“§¡ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–·°å« ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–µ√“¥√«¡ 43 À≈—ß «—π∑’Ë 2

‘ßÀ“§¡ µ√«®§≈ÕßÕ“√“ß‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¡◊Õß ·≈–∫å“πµãÿπ‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.Õ√—≠ª√–‡∑» µ√“¥ «—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ µ√«®∫å“π‰ºãÀ«“π‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.‡¢“©°√√®è ·≈–§≈Õßæ√– ∑÷ß‚Œ¡ ‡µ¬è Õ.«—ß ¡∫Ÿ√≥è √–·°å« «—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ µ√«®´“°‰∑¬‚Œ¡ ‡µ¬èÕ”‡¿Õ‡¢“§‘™°ŸØ ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πªŸ«—ߪ≈“ Õ.·À≈¡ ‘ßÀè ®—π∑∫ÿ√’·≈– «—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“ππÈ”‡™’ˬ« Õ.·À≈¡ßÕ∫µ√“¥

∑’¡∑’Ë·ª¥ √–À«ã“ß«—π∑’Ë 1-7 ‘ßÀ“§¡ ·¡ãŒãÕß Õ𠇙’¬ß„À¡ã æ–‡¬“ ®”π«π 35 À≈—ß «—π∑’Ë 2

‘ßÀ“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“πÀ嫬ÀåÕ¡ Õ.·¡ã≈“πåÕ¬ ·¡ãŒãÕß Õπ«—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ µ√«®¥Õ¬ªŸÀ¡◊Ëπ≈“À㟂Œ¡ ‡µ¬è Õ.Ω“ß ‡™’¬ß„À¡ã«—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π‡¡◊Õß°÷Í¥ Õ.·¡ã·µß ‡™’¬ß„À¡ã«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬è∫å“π·¡ã°≈“ßÀ≈«ß Õ.®Õ¡∑Õ߇™’¬ß„À¡ã ·≈– «—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ µ√«®‚Œ¡ ‡µ¬èº≈‘µ¿—≥±èº—°µ∫™«“ —πªÜ“¡ã«ß Õ.‡¡◊Õß ·≈–‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬∫å“πŒ«°·Àãß∑ãÿߺ“À¡ãπ Õ.¿Ÿ “ß æ–‡¬“

ª√–°“»º≈‡¥◊Õπ°—𬓬π 2553 ‡æ◊ËÕ√—∫ªá“¬¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ ÷Ëß®–∂◊Õ§√Õ߉¥å “¡ªÇ °ãÕπ¢Õµ√«®ª√–‡¡‘π„À¡ãÕ’°§√—Èß À“°¡’ºåŸ π„®∑’Ë®–‡¢å“√ã«¡°“√µ√«®ª√–‡¡‘π‚Œ¡ ‡µ¬èª√–®”ªÇ 2554 Õ∫∂“¡‚¥¬µ√߉¥å∑’Ë π“ß«‘‰≈«√√≥ ¡¡‘µ√‚∑√. 02-2153537 ‚∑√ “√ 02-2156512

‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®å“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ «—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡2553 °“√√∂‰øœ ®÷ß®—¥‡¥‘π¢∫«π√∂®—°√‰ÕπȔ摇»…®“° ∂“π’°√ÿ߇∑æœ ‰ª®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ™¡§«“¡ß“¡∑“ß ∂“ªòµ¬°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’ˉ¥å√—∫°“√ª√–°“»®“°¬Ÿ‡π ‚°„À凪öπ¡√¥°‚≈°

¢∫«π√∂®—°√‰ÕπÈ”¢∫«ππ’È®–ÕÕ°®“° ∂“π’°√ÿ߇∑朇«≈“ 08.00 π. ·≈–®Õ¥√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ∂“π’ “¡‡ π,™ÿ¡∑“ß∫“ß ◊ËÕ, ∫“߇¢π, À≈—° ’Ë ·≈–¥Õπ‡¡◊Õß ∂÷ß ∂“π’Õ¬ÿ∏¬“ ‡«≈“ 10.10 π. À≈—ß®“°π—Èπ ®–‡¥‘π∑“ßµãե嫬√∂¬πµè‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“∑‘ «—¥æπ—≠‡™‘ß π¡— °“√À≈«ßæãÕ‚µ(æ√–æÿ∑∏‰µ√√—µπ𓬰) «—¥¡‡À¬ß§≥è ™¡ ‡®¥’¬è™å“ß≈åÕ¡«—¥ª√–¥ãŸ∑√ß∏√√¡ «—¥„À≠ã™—¬¡ß§≈ ‡ªöπµåπ

‡∑’ˬ«°≈—∫¢∫«π√∂®–ÕÕ°®“° ∂“π’Õ¬ÿ∏¬“‡«≈“17.25 π. ∂÷ß ∂“π’°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“ 19.20 π. Õ—µ√“§ã“‚¥¬ “√ √“§“‡¥’¬« §π≈– 120 ∫“∑ §ã“‚¥¬ “√√∂¬πµèπ”‡∑’ˬ« æ√åÕ¡¡—§§ÿ‡∑»°è √∂∏√√¡¥“§π≈– 180 ∫“∑ √∂ª√—∫Õ“°“» §π≈– 300 ∫“∑

¢∫«π√∂®—°√‰ÕπȔ摇»…π”‡∑’ˬ« °“√√∂‰øœ ®—¥„Àå∫√‘°“√‡æ’¬ß 4 §√—È߇∑ã“π—Èπ §◊Õ„π«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡, «—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡, «—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ ·≈–«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë “¬¥ã«π 1690µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ ‚∑√. 0-2225-6964, 0-2621-8702 µãÕ 5217 À√◊Õ www.railway.co.th

12 ÊÔ§ËÒ¤Á ¹Ñè§Ã¶ Ñ¡Ãä͹éÓªÁÁô¡âÅ¡

ÅصÃǨÁҵðҹâÎÁÊàµÂ

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥

·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«ŒãÕ߰߇º¬µ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¬◊ÕπŒãÕ߰ߪ√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥◊Õπ情¿“§¡ªÇ∑’Ë·≈å«∂÷ß38.9% §‘¥‡ªöπ®”π«π 2,815,295 §π ÷Ë߇ªöπ ∂‘µ‘ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‚¥¬™“«‰∑¬‡¥‘π∑“߇¬◊ÕπŒãÕ߰߇æ‘Ë¡¢÷Èπ 40.8%®“°ªÇ°ãÕπ ã«πµ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µ≈Õ¥ 5 ‡¥◊Õπ·√°¢Õᦀ 2553¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 14,236,294 §π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 19.9%

”À√—∫‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊ÕπŒãÕß°ß¡“°¢÷ÈπÕ¬ã“ß™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“° ¿“懻√…∞°‘®‚≈°∑’ˇ√‘Ë¡øÑúπµ—« Õ—π‡ªöπº≈„Àå¡’§«“¡µåÕß°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ« Ÿß¢÷ÈππÕ°®“°π’È ¬Õ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡¢ÕߪÇ∑’˺ã“π¡“¬—߉¥å√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√·æ√ã√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢åÀ«—¥À¡Ÿ

ª√‘¡“≥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°®’π·ºãπ¥‘π„À≠㬗ߧ߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ªÇπ’È¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 46.8% ®“°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π¢ÕߪǰãÕπ ∑—Èßπ’È ¬Õ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°®’π„π‡¥◊Õπ¥—ß°≈ã“«¬—߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°ªÇ∑’˺ã“π¡“µ≈Õ¥∑—È߇¥◊Õπ ‰¡ã„™ã‡æ’¬ß™ã«ß«—π·√ßß“π‡∑ã“π—Èπ ®÷ß· ¥ß„Àå‡ÀÁπ«ã“ ŒãÕ߰߉¥å°≈“¬‡ªöπ·À≈ãß∑ãÕ߇∑’ˬ«¬Õ¥π‘¬¡ ”À√—∫™“«®’π„π™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥ —ÈπÊ

µ≈“¥√–¬–‰°≈ Õ“∑‘ ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√“«15% „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‚¥¬µ—«‡≈¢∑—Èß®“°Õ‡¡√‘°“, ¬ÿ‚√ª, ·Õø√‘°“·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“߉¥å°≈—∫§◊π ãŸ√–¥—∫‡¥‘¡°ãÕπ∑’Ë®–‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈° ã«πµ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬„µå·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå¡’®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡æ‘Ë¡ Ÿß ÿ¥°«ã“ 48.5% ◊∫‡π◊ËÕß®“°·π«‚πå¡°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–°“√‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’ˬ«∫‘π°≈—∫ ãŸ√–¥—∫‡¥’¬«°—∫™ã«ß°ãÕπ«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‚≈° πÕ°®“°π’È °“√·¢Áߧ㓢÷Èπ¢Õߧ㓇ߑπ‡¬π·≈–‡ß‘π«Õπ¬—߇ªöπªò®®—¬„Àå®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°≠’˪Üÿπ·≈–‡°“À≈’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 39.8%·≈– 44.6% µ“¡≈”¥—∫ ¢≥–∑’ˬեπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°‰µåÀ«—π Ÿß¢÷Èπ14.0% ‡π◊ËÕß®“°®”π«πºåŸ‡¥‘π∑“ß¡“æ—°ºãÕπ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ

ã«πµ≈“¥„À¡ãÊ ¬—ߧߡ’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß¡“°‡™ãπ°—π π‚¬∫“¬

‰¡ãµåÕߢի’ ã“¢Õß√— ‡ ’¬ ™ã«¬„Àå®”π«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ« Ÿß¢÷Èπ‡°‘π°«ã“‡∑㓵—« (+169.2%) ‡ªöπ‡¥◊Õπ∑’Ë 5 µ‘¥µãÕ°—π ¢≥–∑’˵—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°Õ‘π‡¥’¬¬—ߧ߇µ‘∫‚µ¥å«¬Õ—µ√“ ÕßÀ≈—°Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕ߇ªöπ‡¥◊Õπ∑’Ë 11¥å«¬¬Õ¥∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 78.7% ®“°ªÇ°ãÕπ

°“√‡¢å“æ—°„π‚√ß·√¡ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®”π«π1,594,168 §π À√◊Õ§‘¥‡ªöπ 56.6% ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥‡¢å“æ—°„π‚√ß·√¡ µ—«‡≈¢π’È Ÿß°«ã“¬Õ¥®“°‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π„πªÇ°ãÕπ∂÷ß 38.6% ∑—Èßπ’È ¬Õ¥π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«§å“ß·√¡µ≈“¥√–¬–„°≈åÕ¬ã“ß®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã (47.4%)‡Õ‡™’¬‡Àπ◊Õ (39.8%) ‡Õ‡™’¬„µå·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå (49.8%) ∂◊Õ‰¥å«ã“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬ã“ß¡“° ‡¡◊ËÕ√«¡µ≈Õ¥ 5 ‡¥◊Õπ·√°¢Õᦀ ¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«√«¡°«ã“ 8,012,198 §π À√◊Õ 56.3% ¢Õß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥‡¢å“æ—°„π‚√ß·√¡¢ÕߌãÕß°ß À√◊Õ§‘¥‡ªöπÕ—µ√“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ 17.3%

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‡¬◊ÕπŒãÕß°ß ∂‘µ‘ Ÿß∂÷ß 38.9%

µ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°¿Ÿ¡‘¿“§µã“ßÊ

‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡-情¿“§¡¿Ÿ¡‘¿“§ 2553 ‡∑’¬∫°—∫ªÇ 2552 2553 ‡∑’¬∫°—∫ªÇ 2552µ≈“¥√–¬–‰°≈ 372,071 +15.5% 1,904,229 +10.5%Õ‡¡√‘°“ 144,926 +16.7% 699,034 +10.2%¬ÿ‚√ª, ·Õø√‘°“ 169,282 +17.4% 898,692 +11.4%·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ÕÕ ‡µ√‡≈’¬, 57,863 +7.7% 306,503 +8.6%π‘« ’·≈π¥è ·≈–·ª´‘øÅ°„µåµ≈“¥√–¬–„°≈å 675,004 +36.4% 3,130,422 +18.4%(‰¡ã√«¡®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã·≈–¡“‡°ç“) ‡Õ‡™’¬‡Àπ◊Õ 179,804 +41.6% 900,124 +23.0%‡Õ‡™’¬„µå 326,439 +48.5% 1,345,267 +21.2%·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µå ‰µåÀ«—π 168,761 +14.0% 885,031 +10.3%®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã 1,713,687 +46.8% 8,923,137 +23.1%√«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ* 2,815,295 +38.9% 14,236,294 +19.9%*¬Õ¥√«¡µ—«‡≈¢π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°‡¢µª°§√Õß摇»…¡“‡°ç“

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

‡∑»°“≈ Great Singapore Sale 2010 (GSS) ‡ªÅ¥µ—«‰ª·≈å«Õ¬ã“߇ªöπ∑“ß°“√¥å«¬Õ’‡«π∑è ÿ¥¡—π è ìYour GreatSingapore Sale Experienceî ÷Ë߇ªöπ°“√·¢ãߢ—π™ÁÕªªÅúß∑’ˉ¡ã‡æ’¬ß·µãµåÕ߇°ã߇√◊ËÕß°“√§”π«≥√“§“ ‘π§å“«ã“ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥å¡“°πåÕ¬·§ã‰Àπ ·µã¬—ßµåÕß√ã«¡°‘®°√√¡ºã“π¥ã“πµã“ßÊ ∑’Ë∑”„À剥å≈åÿπ°—πµ≈Õ¥°“√·¢ãߢ—π

„πªÇπ’È ìπåÕß·ππî ªÅ¬–¥“ µÿ√ߧ°ÿ≈ ·≈– ìπåÕß·æµµ’ÈîÕπ—≠≠“ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ϭ–°ÿ≈ ∫‘π≈—¥øᓇªöπµ—«·∑π®“°ª√–‡∑»‰∑¬√ã«¡°“√·¢ãߢ—ππ’ȥ嫬 ·∂¡¬—߉¥å√埮—°‡æ◊ËÕπ„À¡ãÊ ®“°π“π“ª√–‡∑»Õ¬ã“ß πÿ° π“π πÕ°®“°§«“¡¡—π èµ≈Õ¥ 4 ™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√·¢ãߢ—π∑’˵åÕßπ—Ëß·∑Á° ’Ë ‡¢å“ÕÕ°√∂‰øøᓇæ◊ËÕµ√–‡«π™ÁÕª ‘π§å“≈¥√“§“µ“¡√å“π§å“µã“ßÊ ∑—Ë«∑—È߇°“– ‘ߧ‚ª√è·≈å« Õß “«¬—߉¥å —¡º— °—∫‰≈øä ‰µ≈è ’ —𧫓¡ πÿ°µ“¡·À≈ãß™ÁÕªªÅúß™—Èππ”Õ¬ã“ß Orchard Road, Marina Bay ·≈– Southern Waterfront·≈–‰¥å‰ª‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë ”§—≠µã“ßÊ ‡æ◊ËÕ√ã«¡°‘®°√√¡Õ—π‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕß°“√·¢ãߢ—π¥å«¬ Õ“∑‘ °‘®°√√¡·µãßÀπ哇§å°∑’Ë Orchard Road °“√‚æ ∑ã“ ÿ¥‡°é∂㓬√Ÿª∑’Ë –æ“π Helix Bridge ®∫¥å«¬°“√‡≈ãπ‡°¡µãÕ®‘Í°´Õ«è√Ÿª VivoCity Promenade

·≈–º≈·¢ãߢ—π ∑’¡∑’Ë™π–µ°‡ªöπ¢Õß∑’¡®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ÷Ëß “¡“√∂™ÁÕª ‘π§å“„π«ß‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥·≈–ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥å∂÷ß 24,557.80 ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è (ª√–¡“≥ 589,000 ∫“∑) µ“¡¡“¥å«¬‡«’¬¥π“¡·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬∑’¡™π–®“°Õ—ß°ƒ…‰¥å‡ß‘π√“ß«—≈°≈—∫∫å“π‰ª∂÷ß10,000 ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è

ß“ππ’È·¡å “«‰∑¬∑—Èß Õߧπ πåÕß·ππ·≈–πåÕß·æµµ’È®–‰¡ã‰¥å√“ß«—≈„À≠ã·µã°Á‰¥å‡°Á∫‡°’ˬ«ª√– ∫°“√≥觫“¡ πÿ°·≈–§«“¡ª√–∑—∫„®°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡æ’¬∫ ªÇÀπå“∑’¡‰∑¬µåÕß≈Õ߉ª™‘ß™—¬°—πÕ’° —°µ—Èß

‡∑»°“≈≈¥√“§“∑—È߇°“–·∫∫π’È ¡’¢Õߥ’√“§“ ÿ¥§åÿ¡„Àå‡≈◊Õ°™ÁÕª°—π ÿ¥¡—π è·πãπÕπ ”À√—∫‡∑»°“≈ Great Singapore Sale

2010 π’È®—¥°—𬓫∂÷ß«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ ·∂¡™ã«ßπ’Ȭ—ß¡’·æÁ°‡°®∑ãÕ߇∑’ˬ«√“§“摇»…®“° ‘ߧ‚ª√è·Õ√è‰≈πè °—∫·æÁ°‡°® SIAHolidays 3 «—π 2 §◊π

‡√‘Ë¡µåπ‡æ’¬ß 8,900 ∫“∑ π„®‚∑√. 0-2632-7168

‘á¹¹-á¾µµÕé’ ¤Ç§á¢¹ªçÍ»ÊØ ¤ŒØÁ„π‡∑»°“≈ Great Singapore Sale!

¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡∑»°“≈ Great Singapore Sale §≈‘° www.greatsingaporesale.com.sg À√◊Õ ‚∑√ Õ∫∂“¡‰¥å∑’Ë°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« ‘ߧ‚ª√è 0-2630-4774-6

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

“ÊÓËÃѺÊØÀÒ¾ºØÃØÉà·‹Ò¹Ñé¹”

∫Ÿµ‘°„À¡ã‡ÕÁ°´è§≈Ÿ´’ø ”À√—∫∑ã“𙓬‡∑ã“π—Èπ‰¥å‡ªÅ¥„Àå∫√‘°∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘§ æ’íπã“ ‰∑ è·Õπ¥è¡Õ√è µ—Èß·µã«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ ‡ªöµåπ¡“ ∫Ÿµ‘°π’ÈÕ¬ãŸ∑’ˇ∑Õ√è¡‘π—≈ 2 ∫πæ◊Èπ∑’Ë 40 µ√¡. 𔇠πÕ ‘π§å“§ÿ¿“懬’ˬ¡∑—È߇π°‰∑ ‡™‘ȵ ºå“æ—π§Õ ‡¢Á¡¢—¥ √«¡∑—Èß°√–¥ÿ¡¢åÕ¡◊Õ

æ’íπã“„Àå∫√‘°“√¥å«¬ ‘π§å“∑’˺≈‘µ®“°«—µ∂ÿ¥‘∫Õ¬ã“ߥ’∑’Ë Õ¬ã“߇ªöπ¡‘µ√·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

“¡Òþѡ¼‹Í¹àÂÕè§ÃÒªÒ”‡∑Õ√臡 ‡ÕÕ√è¥‘ß ‡ªÅ¥„Àå∫√‘°“√√Õ¬—≈‡¥¬è ª“ π—∫µ—Èß·µã‡ ‘

¥”‡π‘π°‘®°“√„πªÇ §.». 1999 ‡ªöπµåπ¡“ ‡∑Õ√臡 ‡ÕÕ√è¥‘ß °Á°≈“¬‡ªö𠪓§Õ¡‡æ≈Á° è∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª «Õ‡µÕ√è ‰≈¥è√Ÿª·∫∫„À¡ã‰¡ã‡À¡◊Õπ„§√ §◊Õ‡§√◊ËÕ߇≈ãπ¬Õ¥π‘¬¡„π «ππÈ”°“·≈Á°‡ÕÕ√è¥‘ß ã«π∑√ժŧ—≈ æ“√“‰¥ è §◊Õ «√√§è ”À√—∫°“√Õ“∫πÈ”·∫ ª“ ∑—È߬—ß𔇠πÕ°“√∫”∫—¥Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫„π∫√√¬“°“»·∫

‚Õ‡∫Õ√èÕ—¡‡¡Õ√臰“ (Oberammergau) §◊Õ ‡¡◊Õ߇≈Á°‡™‘߇¢“·Õ≈ªä∑“ß„µå¢Õß∫“«“‡√’¬ ∑ÿ° ‘∫ªÇ‡¡◊Õßπ’È∑—È߇¡◊Õß®–°≈“¬‡ªöπ‡«∑’≈–§√ ·≈–ƒ¥Ÿ√åÕπªÇπ’È°Á‡ªöπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡’°“√®—¥≈–§√ ì·æ™™—Ëπ‡æ≈¬èî ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

§«“¡‡ªöπ¡“¢Õß°“√‡≈ãπ≈–§√π’ȇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫™ã«ß‡«≈“ ߧ√“¡ 30 ªÇ ·≈–‚√§√–∫“¥∑’˧√ã“™’«‘µºåŸ§π„π‡¬Õ√¡π’‰ª¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‚√§√哬·æ√ã¡“∂÷ß‚Õ‡∫Õ√èÕ—¡‡¡Õ√臰“ ª√–™“°√ºåŸ‡§√ãß»“ π“‰¥å¿“«π“¢ÕµãÕæ√–‡®å“„À傪√¥‡¡µµ“ լ㓄Àåæ«°‡¢“µåÕß Ÿ≠‡ ’¬¡“°‰ª°«ã“π’ÈÕ’°‡≈¬ ‚¥¬∫π∫“π«ã“®–®—¥≈–§√·æ™™—Ëπ‡æ≈¬è∂«“¬æ√–Õߧè∑ÿ° 10 ªÇ ‡ªöπ°“√µÕ∫·∑π‡≈ã“¢“πµãÕ°—π¡“«ã“ ‚√§√–∫“¥À¬ÿ¥≈ßµ“¡§”¿“«π“√åÕߢՄπªÇ §.». 1634 ™“«‡¡◊Õß®÷߉¥å‡√‘Ë¡®—¥°“√· ¥ß∑’ˇ≈ã“∂÷߇√◊ËÕß√“«§«“¡∑√¡“π·≈–°“√ ‘Èπæ√–™π¡è¢Õßæ√–‡¬ Ÿµ“¡§”∫π∫“π ·≈–®—¥°—π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

¡‘ ‡µÕ√è ‡ø√‡¥√‘§ ¡“‡¬µ ºåŸ√—∫∫∑‡ªöπæ√–‡¬´Ÿ„π°“√· ¥ßª√–®”ªÇ 2010 π’È °≈ã“««ã“ ‡¡◊ËÕ ‘∫ªÇ∑’Ë·≈å« º¡‰¥å√—∫∫∑π—°∫ÿ≠®ÕÀèπ„π°“√· ¥ß·æ™™—Ëπ‡æ≈¬è ‘∫ªÇµãÕ

¡“°“√‰¥å‡≈ãπ‡ªöπµ—«≈–§√µ—«‡Õ°¬ãÕ¡∂◊ի㓇ªö𧫓¡Ωòπ·≈–‡ªöπ‡°’¬√µ‘Õ¬ã“ß Ÿß ·µã¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªöπ∫∑∑’ˬ“°·≈–µåÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬ã“ß¡“°

°“√· ¥ß·æ™™—Ëπ‡æ≈¬è §◊Õ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë¡’¡“™å“π“π·≈å«¢Õß‚Õ‡∫Õ√èÕ—¡‡¡Õ√臰“ §√—Èß·√°∑’ˇ≈ãπ°—π§◊ժǧ.». 1634·≈–ªÇπ’È∂◊Õ‡ªöπ§√—Èß∑’Ë 41 ·≈å« ∑ÿ°§π®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“°—∫°“√∑’ˇæ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕπ∫å“π ·≈–§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π ¡’ ã«π√ã«¡°—∫≈–§√∑—Èß™ÿ¡™π‡¡◊Õß®–√ã«¡¡◊Õ√ã«¡„®°—π ·æ™™—Ëπ‡æ≈¬è‡ªöπ ã«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ§π‡¡◊Õßπ’È

°“√· ¥ß√Õ∫ª∞¡∑—»πè®–‡√‘Ë¡«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ ·≈–√Õ∫ ÿ¥∑哬«—π∑’Ë 3 µÿ≈“§¡ √«¡ 102 √Õ∫ · ¥ß —ª¥“Àè≈–5 «—π

„π·µã≈–ªÇ®–¡’π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈°¡“ª√–¡“≥ 5 · π§π ‡¡◊ËÕªÇ 2000 π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°ª√–‡∑»∑’Ë„™å¿“…“Õ—ß°ƒ…°«ã“§√÷ËߢÕß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ã«π„À≠ã¡“®“°Õ‡¡√‘°“·≈–¡’‰¡ãπåÕ¬∑’Ë¡“®“°Õ—ß°ƒ…

‡¢å“™¡‡«Á∫‰´µè www.passionsspiele2010.de

“¾ÃÐà«ٔ ¤×¹¾ÃЪ¹ÁªÕ¾ÍÕ¡¤ÃÑ駷ÕèàÁ×ͧàÅç¡æ ã¹ÍÑ»à»ÍúÒÇÒàÃÕÂ

°“√· ¥ß·æ™™—Ëπ‡æ≈¬è

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

°“√ªöπ§ÿ≥

ÿ¥

‡√‘Ë¡°Á‰¥å¥è„π° ’Ë∫∫∫∫

∑√ժŧ—≈ ºåŸ‡¢å“„™å∫√‘°“√®–‰¥åæ∫°—∫πÈ”√åÕπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√√—°…“∑’ˇ´“πã“ æ“√“‰¥´è ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠ãª√–°Õ∫‰ª¥å«¬‡´“πã“∂÷ß 25 ÀåÕß‚¥¬°“√π”‡Õ“À—«„®¢Õß ∂“π∑’Ë∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·≈–º ¡º “π«—≤π∏√√¡‡¢å“°—∫°“√∫”∫—¥‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ

„πƒ¥Ÿ√åÕπ¢Õᦀ 2009 √Õ¬—≈ ‡¥¬è ª“ ÿ¥‡ÕÁ°´è§≈Ÿ ’ø·Àãß„À¡ã°Á‰¥å°≈“¬‡ªöπ‡ ¡◊ÕπÕ—≠¡≥’≈È”§ã“¢Õ߇∑Õ√臡 ‡ÕÕ√è¥‘ß ‰¡ã«ã“ºåŸ„™å∫√‘°“√®–®Õßπ«¥Œ“«“¬‡Õ’¬π‚≈¡’À√◊Õπ«¥·∫∫æ≈—ß∑‘‡∫µ °Á®–‰¥å√—∫°“√ª√ππ‘∫—µ‘‡¬’ˬß√“™“ ‚¥¬‰¥å√—∫°“√¥Ÿ·≈®“° ª“‡∑Õ√“ ªÅ µè ÷Ëߺã“π°“√Õ∫√¡¡“Õ¬ã“ß¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–®–„™å∫√‘°“√∫”∫—¥∑’Ë¡’„Àå‡≈◊Õ°¡“°¡“¬„𠪓 «’∑ 12 ÀåÕß

·µã≈–ÀåÕß ¡’∫√‘°“√∑—Èß¡“ °èÀπå“ ≈Õ°Àπå“ °“√π«¥ ¥å«¬°“√„™åπÈ”¡—πÀÕ¡ Ÿß§ã“·≈–‡§√◊ËÕß ”Õ“ß BABOR ã«πºåŸ„™å∫√‘°“√∑’˵åÕß°“√§«“¡æ‘‡»…·≈–À√ŸÀ√“ °ÁÕ“®®–¡“æ—°ºãÕπ∑’Ë√Õ¬—≈ ‡¥¬è ª“‡≈“π®è ÷Ëßµ°·µãß·∫∫Õ‘µ“‡≈’¬π ¡’§≈Õß·≈–¡ÿ¡ «¬ß“¡ ∂哵åÕß°“√

§«“¡‡ªöπ ã«πµ—«„™å∫√‘°“√∑’ˉ¥¡Õπ¥è «’∑„π擇≈´∑“«‡«Õ√è ´÷Ëß¡’·™¡‡ª≠·≈–º≈‰¡å√Õ‡ ‘√èø æ√åÕ¡«‘«‡Àπ◊Õæ√–√“™«—ß®”≈Õß„π‡«π‘

‡∑Õ√臡 ‡ÕÕ√è¥‘ß Õ¬ãŸµ‘¥°—∫ π“¡∫‘π¡‘«π‘§ ‡ªöπ ∂“π∑’Ëæ—°ºãÕπ√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–ºåŸ‡¥‘π∑“ß·∫∫§√Õ∫§√—«

“»ÃЪØÁáÅÐ ØÃ¡Ô ”Dolce Munich Unterschleissheim ‚√ß·√¡ 4 ¥“«∫«°

·≈–»Ÿπ¬èª√–™ÿ¡‚¥≈‡™ ¡‘«π‘§ „πÕÿπ‡∏Õ√虉≈´è‰Œ¡è ∫πæ◊Èπ∑’Ë 4,704µ“√“߇¡µ√ π—∫‡ªöπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫®—¥ß“πÕ’‡«π∑è∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õß¡‘«π‘§∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ æ√åÕ¡ÀåÕßæ—°·≈– «’∑ µ°·µãßÕ¬ã“ß ßã“ß“¡∑—Èß 255ÀåÕß ÀåÕßÕ“À“√ 2 ·Àãß °—∫ ‡µø“π è∫“√èæ√åÕ¡‡µ“º‘ß·∫∫‡ªÅ¥ ·≈–‚¥≈‡™ «‘µå“ ª“ ‡æ◊ËÕ°“√æ—°ºãÕπÕ¬ã“ß –¥«° ∫“¬∑’Ë ÿ¥

πÕ°®“°π—Èπ π“¡∫‘π¡‘«π‘§·≈–Õ≈‘·Õπ èÕ“√’πã“ π“¡‡À¬å“¢Õß ‚¡ √øÿµ∫Õ≈∫“‡¬‘√èπ ¡‘«π‘§ ¬—ßÕ¬ãŸÀã“ß®“°‚√ß·√¡‰ª‡æ’¬ßπ—Ëß√∂ 15 π“∑’ À√◊ÕÀ“°®–‡¢å“°≈“߇¡◊Õß¡‘«π‘§°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª∂÷߉¥å¥å«¬√∂¬πµèÀ√◊Õ√∂‰ø„π‡«≈“ 20 π“∑’

“·Ñ¹ÊÁÑÂ-ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ ”Ibis Hotel Muenchen City West ‡§√◊Õ‚√ß·√¡‰Õ∫‘

‰Õ∫‘ ‚Œ‡µÁ≈ ¡÷π‡™ãπ ´‘µ’È ‡« µè ÷Ë߇ªöπµåπ·∫∫¢Õß‚√ß·√¡√ãÿπ„À¡ã„π‡§√◊Õ∫√‘…—∑¥å«¬≈ÁÕ∫∫’È·≈–ÀåÕßÕ“À“√µ“¡§Õπ‡´Áªµè„À¡ã ≈ÁÕ∫∫’È∑’Ë°«å“ߢ«“ߢ÷Èπ§◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë‚¥¥‡¥ãπ·µ°µã“ß®“°‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ‰Õ∫‘ Õ◊ËπÊ ‡ªöπ°“√∑”„Àå§√—«¢ÕßÀåÕßÕ“À“√°≈“¬‡ªöπ·∫∫‡ªÅ¥‚≈ãß ÷Ëß®–¡’°“√𔥒‰´πèπ’ȉª„™å°—∫‚√ß·√¡„π‡§√◊Õ‰Õ∫‘ ·Àãß„À¡ãÕ◊ËπÊ∑—Ë«‚≈° ÀåÕßÕ“À“√„À¡ã ìOopenî ©≈Õ߇ªÅ¥„Àå∫√‘°“√§√—Èß·√°∑’Ë

‚√ß·√¡π’È„π∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫·≈–∑—π ¡—¬ §Õπ‡´Áªµè ÿ¥‡ÕÁ°´è§≈Ÿ ’ø∑”„ÀåºåŸ„™å∫√‘°“√¡’‚Õ°“ √å“ß √√§èÕ“À“√¢Õßµπ‡Õß ÷Ëß®–‰¥å√—∫°“√ª√ÿß„Àå‡ÀÁπµãÕÀπå“∑—π∑’

¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ www.ibishotel.com

“äÅ¿ŠÊäµÅ㨡ÅÒ§àÁ×ͧ”LOUIS HOTEL ‚√ß·√¡À≈ÿ¬ è µ—Èßլ㟄®°≈“߇¡◊Õß¡‘«π‘§

‡ªöπ¥—Ëß°“√‡µ‘¡Õ—≠¡≥’Õ’°Àπ÷Ë߇¡Á¥„Àå«ß°“√‚√ß·√¡¢Õ߇¡◊Õßπ’È ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªöπ‡®å“¢Õß«‘«·∫∫æ“‚π√“¡“∑’Ëߥߓ¡ ∑—È߬—ßլ㟵‘¥°—∫ ∂“π∑’Ë ”§—≠„°≈巧㇥‘π∂÷ß ”À√—∫°“√‡¬◊Õπ‚√ß‚Õ‡ª√ã“¢Õß¡‘«π‘§√Õ¬—≈‡√´‘‡¥π´è ¬ã“π™ÁÕªªÅúß·≈–¿—µµ“§“√°—∫√å“πÕ“À“√Õ’°¡“°¡“¬

‚√ß·√¡À≈ÿ¬ è µ°·µãߥ嫬 ∂“ªòµ¬°√√¡·≈–°“√ÕÕ°·∫∫Õ¬ã“ß√ã«¡ ¡—¬·≈–¡’ ‰µ≈è ∫Ÿµ‘°‚Œ‡µÁ≈ ÷Ëß¡’ÀåÕßæ—° 72 ÀåÕß ¬—ß„Àå∫√‘°“√Õ“À“√™—Èππ” ‚¥¬¡’¿—µµ“§“√‡Õ¡‘‚°–´÷Ëß„Àå∫√‘°“√Õ“À“√·∫∫≠’˪Üÿπ¥—È߇¥‘¡º ¡º “π°—∫Õ‘∑∏‘æ≈·∫∫ ¡—¬„À¡ã

¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ www.louis-hotel.com

™«π‡∑’ˬ«¡‘«π‘§...·À≈ãß„À¡ã„®°≈“߇¡◊Õß

“âçáÃÁ·ÕèʹÒÁºÔ¹”The Novotel Muenchen Airport

∑’Ëæ—°„πΩòπ ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“ß∏ÿ√°‘® π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–§√Õ∫§√—«®“°∑—Ë«‚≈° ‡ªÅ¥∑”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 情¿“§¡2553 ∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘§

‚√ß·√¡‚π‚«‡∑≈·Àãß„À¡ãπ’Ⱥ ¡º “π‡∑§π‘§„À¡ã≈ã“ ÿ¥‡¢å“°—∫§Õπ‡´Áªµè°“√¥’‰´πèÕ¬ã“ß √å“ß √√§è ‰Œ‰≈∑è¢Õß‚√ß·√¡§◊Õ‡≈“π®è∑’˵ãÕ‡π◊ËÕß°—∫ÀåÕߪ√–™ÿ¡∑’˵°·µãßÕ¬ã“ß∑—π ¡—¬ 6 ÀåÕß ·≈–ÀåÕߪ√–™ÿ¡∫Õ√è¥Õ’° 2 ÀåÕß ´÷Ëß¡’√–‡∫’¬ß ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π ¿“æ·«¥≈åÕ¡™—Èπ‡≈‘» ÀåÕßæ—°257 ÀåÕß ÕÕ°·∫∫¥å«¬¥’‰´πè‡ÕÕ√è‚°‚π¡‘°„π‚∑π ’∑’ËÕ∫Õãÿπ‡™‘≠™«π„Àåæ—°ºãÕπ°ãÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß°“√‡¥‘π∑“߉°≈

√“§“ÀåÕßæ—°√«¡Õ“À“√‡™å“ ”À√—∫ 2 ∑ã“𠇥Á°Õ“¬ÿµË”°«ã“ 16 ªÇ ‡¢å“æ—°ø√’ ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬è Õ“®¢Õ‡™Á°‡Õ“∑è‡≈µ‰¥å∂÷߇«≈“ 17.00 π.

¢åÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ www.novotel.com/6711

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡¯Ò¤Á 2553

Õ¬ãŸπÕ√臫¬èªÇ∑’Ë 4 ·≈å« ·µã‰¡ã‡§¬‰ªß“π Thai Food Fair 2010, Oslo Norway ‡≈¬§– ‰¥å¬‘π·µã‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ëլ㟄πÕÕ ‚≈ §ÿ¬°—π«ã“ß“ππ’È πÿ° ¡’Õ“À“√¢“¬À≈“°À≈“¬ Õ¬“°∑“πÕ–‰√°Á‰¥å∑“π ·≈–¡’°“√· ¥ßµã“ßÊ ¢Õ߉∑¬¥å«¬

ªÇπ’ȉ¥åµ“¡·øπ¡“∑”ß“π·∂«Ê ÕÕ ‚≈ ·≈–‰¥å√埮—°‡æ◊ËÕπ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬Õ¬ãŸ·∂«∑’Ë·øπ∑”ß“π ‡≈¬π—¥À¡“¬°—π ·≈–𗥇æ◊ËÕπ∑“߇«Á∫‰´µè§≈‘°∑Ÿ‡¡¡‡∫Õ√è ¡“‡®Õ°—π¥å«¬ ‡æ√“–‰¥å·§ã§ÿ¬°—π∑“߇«Á∫¡“‡ªöπ‡«≈“À≈“¬ªÇ·≈å« ·µã‰¡ã‡§¬‡®Õµ—«°—π‡≈¬ ·≈–°Á‰¥å¡“‡®Õ°—π ¡„®

¡“∂÷ߪ√–µŸ‡¢å“ß“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªÅ¥ß“πæÕ¥’ 11 ‚¡ß‡™å“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√è∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’˺ã“π¡“ °å“«·√°‡¢å“¡“°Á‡ÀÁπ√å“π 塵”°ãÕπ‡≈¬ ¡’§√°«“߇µÁ¡Àπå“√å“π ¡’¢π¡À«“π¢“¬¥å«¬ ·µã§πµ”π’Ë ‘ ¡Õß·≈å«¡ÕßÕ’°‰¡ã„™ã§π‰∑¬·πãÊ ·µã°≈“¬‡ªöπ “«πÕ√臫¬è –π’Ë ∂㓬√Ÿª‰«å·µã‰¡ã™—¥· ß·¥¥‡¬Õ–‰ª‡≈¬‰¡ã‰¥å‡Õ“¡“≈ߧ㖠‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ·≈–°Á¡’√å“π¢“¬Õ“À“√‰∑¬µã“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™ãπ √å“π‡ª“–‡ªÇù¬– √å“π¢å“«·°ß ‰ª®π∂÷ߢπ¡¥Õ°®Õ°°Á¬—ß¡’„À噑¡°—π Õ√ãÕ¬¡“°‰¡ã‰¥å∑“π¢π¡π’È¡“π“π·≈å« √«¡∑—Èß°“√· ¥ßµã“ßÊ∫π‡«∑’°Á¡’Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß«—π‰ª®π∂÷ß Õß∑ãÿ¡

ß“ππ’ȉ¡ã„™ã·µã¡’§π‰∑¬ ™“«πÕ√臫¬è„πÕÕ ‚≈ À√◊Õ‡¡◊Õßµã“ßÊ °Á™Õ∫∑’Ë®–¡“‡™ãπ°—π ∂÷ß·¥¥®–√åÕπ¬—߉߰Áπ—Ëß°—π‰¡ã≈ÿ°‡≈¬ ‡æ√“–À≈ß„À≈„π√ ™“µ‘Õ“À“√‰∑¬ ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬

ªÇÀπå“®–¡“Õ’°§ã– ™Õ∫¡“°Ê ·≈–‰¥å‡®Õ‡æ◊ËÕπ ªá“Ê §π‰∑¬∑’ˉ¡ã‡§¬√埮—°°—π¡“°ãÕπ ·µã°Á‡¢å“¡“∑—°∑“¬æŸ¥§ÿ¬°—π¥å«¬√Õ¬¬‘È¡ ¡°—∫‡ªö𠬓¡‡¡◊Õ߬‘È¡ ·¡å«ã“®–լ㟰—π„πµã“ß·¥π...

‡√◊ËÕß / ¿“æ : ¡ÿ°

¤Ô´¶Ö§àÁ×ͧä·Â

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è16 ÌC/6 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π11 ÌC/10 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬31 ÌC/25 ÌC

°√ÿ߇∑æœ32 ÌC/27 ÌC

‘ߧ‚ª√è30 ÌC/25 ÌC

‚µ‡°’¬« 27 ÌC/23 ÌC

‚´≈ 28 ÌC/20 ÌC

ŒãÕß°ß30 ÌC/23 ÌC

30 ÌC/26 ÌC

ªò°°‘Ëß36 ÌC/22 ÌC

‡´’ˬ߉Œå29 ÌC/24 ÌC

¡Õ ‚° 27 ÌC/13 ÌC

Õ’¬‘ªµè33 ÌC/22 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°19 ÌC/2 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°27 ÌC/16 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è22 ÌC/11 ÌC

24 ÌC/16 ÌC

28 ÌC/15 ÌC28 ÌC/18 ÌC

24 ÌC/15 ÌC‡¬Õ√¡π’

27 ÌC/16 ÌC

¡—≈¥’ø è30 ÌC/27 ÌC

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

23 ÌC/16 ÌC

10 ÌC/0 ÌC

°“√∫‘π‰∑¬ ‰¥å„Àå∫√‘°“√„Àå¢åÕ¡Ÿ≈ “¬°“√∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬ºã“π¡◊Õ∂◊Õ‰¥å·≈å« µ◊Ëπ‡µåπ°—π‰À¡§– «ã“ “¬°“√∫‘π√–¥—∫ª√–‡∑»¢Õ߇√“æ—≤π“·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“™ã«¬„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«‰¥å –¥«° ∫“¬¬‘Ëߢ÷Èπ «‘∏’°“√ßã“¬Ê ‡æ’¬ß§ÿ≥∑”°“√‡™◊ËÕ¡µãÕÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ„π¡◊Õ∂◊Õ¢Õߧÿ≥ ·≈嫇¢å“‰ª∑’Ëhttp://m.thaiairways.com

®“°π—Èπ√–∫∫‡«Á∫∫π¡◊Õ∂◊Õ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ · ¥ß∫√‘°“√µã“ßÊ ∑’Ë¡’‰«å„Àå§ÿ≥ “¡“√∂„™åß“π‰¥å ¥—ßπ’È

- ∫√‘°“√¥å“πºåŸ‚¥¬ “√ (Passenger Services) - ¢åÕ¡Ÿ≈ “¬°“√∫‘π (Flight Information) - µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√∫‘π (Flight Schedule) - ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥µ—Ϋ‚¥¬ “√¢Õߧÿ≥ (View Booking) - ∫√‘°“√‡™Á°Õ‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ (mCheck-in) - ∫√‘°“√§–·ππ – ¡ (Royal Orchid Plus) - ∫√‘°“√¥å“π§“√è‚°å (Cargo Services) - µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√¢π ãß (Cargo Flight Schedule) - µ‘¥µ“¡°“√¢π ãß (Cargo e-Tracking) - Õ—µ√“§ã“¢π ãß (Cargo Handling Charge)¥å«¬∫√‘°“√∑’ËÀ≈“°À≈“¬∑’Ë¡’‰«å∫√‘°“√§ÿ≥ ∂å“®–„Àå查∂÷ß

∑—ÈßÀ¡¥§ß‡¬Õ– «—ππ’È®÷ß®–¢Õ查∂÷ß 1 ∫√‘°“√ ∑’Ëπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«πã“®–‰¥å„™åß“π∫ãÕ∫Ê π—Ëπ§◊Õ °“√µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√∫‘π °“√„™åß“π°“√µ√«® Õ∫µ“√“ß°“√∫‘πºã“π¡◊Õ∂◊Õ °Áßã“¬Ê ‰¡ã¬“°∑”‰¥å‡æ’¬ß‰¡ã°’Ë¢—ÈπµÕπ

- ‡¢å“‡«Á∫‰´µè http://m.thaiairways.com - ‡≈◊Õ°√–∫∫¡◊Õ∂◊Õ∑’˧ÿ≥„™åß“π- ‡≈◊Õ°ª√–‡∑»µåπ∑“ß

- ‡≈◊Õ°ª√–‡∑»ª≈“¬∑“ß- √–∫ÿ«—π∑’˵åÕß°“√‡¥‘π∑“ß®“°π—Èπ√–∫∫®–· ¥ß¢åÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∫‘π¢÷Èπ¡“

‡™ãπ √À— ‡∑’ˬ«∫‘π, ‡«≈“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß, ‡«≈“∑’ˇ¥‘π∑“߉ª∂÷߇ªöπµåπ

√–∫∫‡«Á∫∫π¡◊Õ∂◊Õ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ¬—ß√Õß√—∫°—∫¡◊Õ∂◊ÕÀ≈“¬√ãÿπ ‰¡ã«ã“®–‡ªöπ ‚π‡°’¬, ‰Õ‚øπ, ·∫≈Á°‡∫Õ√è√’Ë, «‘π‚¥« è‚¡∫“¬ ·≈– ·Õπ¥√Õ¬¥è ∑”„Àå “¡“√∂„™åß“π‰¥åÕ¬ã“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–¬—ß¡’ QR Code ∫“√肧¥≈È” ¡—¬„À剥凢哄™åß“πßã“¬Ê Õ’°¥å«¬

®“°π’ȉª¡◊Õ∂◊Õ¢Õߧÿ≥®–¡’·À≈ãߢåÕ¡Ÿ≈∑’ˉ«å„Àå§ÿ≥ “¡“√∂§åπÀ“∫√‘°“√µã“ßÊ ¥å“π°“√∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬‰¥å‰¡ã¬“° π—∫«ã“‡ªöπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–∑”„Àå§ÿ≥ “¡“√∂„™å∫√‘°“√‰¥åÕ¬ã“ß –¥«° ∫“¬ºã“π¡◊Õ∂◊Õ ‰¡ã«ã“®–Õ¬ãŸ∑’ˉÀπ

Çѹ·Õè 30 ÁԶعÒ¹ - 6 ¡Ã¡®Ò¤Á 2553

“਌Ҩӻ‚” ¡çÍÔ¹à·Ã¹´àËÁ×͹¡Ñ¹ì‡®å“®”ªÇî ‰¡ã‡™¬Õ’°µãÕ‰ª ∂å“查∂÷ß ì‡®å“®”ªÇî

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«§ß∑√“∫¥’«ã“ 쇮哮”ªÇî À¡“¬∂÷ß “¬°“√∫‘πª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬ã“ß ì°“√∫‘π‰∑¬î π—Ëπ‡Õß

·≈å«∑”‰¡∂÷ß∫Õ°«ã“ 쇮哮”ªÇî Õ‘π‡∑√π¥è‡À¡◊Õπ°—π