multipack vertikale ballenpressen vertical baling presses...

M U L T I P A C KVertical baling pressesVertikale Ballenpressen Prensas de balas verticales

Waste disposal technology | Tecnicas de reciclaje

M U L T I P A C K 5 0 0 / 6 0 0Die kleinen Alleskönner fürSupermärkte, Restaurants, Hotels,Werkstätten, die voluminöseAbfälle zu entsorgen und wenigPlatz zur Verfügung haben.

The compact do-it-all for super-markets, restaurants, hotels andworkshops that have bulky refuseto dispose of and limited spaceavailable.

El pequeño que todo lo puede,para supermercados, restau-rantes, hoteles, talleres quetienen desechos voluminosos paraeliminar y disponen de pocoespacio.

MULTIPACK-Ballenpressenverdichten mühelos:

� Kartonagen� Papierabfälle� Kunststofffolien� Obstkisten� Blech- und Kunststoffgebindeund viele andere voluminöseMaterialien werden rasch und unkom-pliziert zu kompakten und gut stapel-baren Ballen gepresst. Durch Verdichtenihres Abfalls sparen sie Geld und Platz.

MULTIPACK bale presses trouble-free compression:

� Cardboard� Waste paper� Plastic foil� Fruit boxes� Metal and plastic packing and many other bulky materials arequickly and simply pressed into com-pact and safe-to-stack bales. You cansave money and space by compressingyour waste materials.

Las prensas de balas MULTIPACKcompactan sin problemas:

� Cartonajes� Desechos de papel� Laminillas de material sintético� Cajas de frutas� Envases de hojalata o de materialsintético y muchos otros materialesvoluminosos son compactados rápido ysin complicaciones, y prensados enbalas fácilmente apilables. Mediante lacompactación de los desechos se ahor-ra dinero y espacio.

Einkammersystem Single-chamber system Sistema de una cámara

� Automatic operationGreater operating comfort; it is notnecessary for the operator to bepresent during the pressing operation

� Channeled chambersNo return build-up of material due tohigh retaining power

� Collapsible side wallMakes bale removal easy

� Can operationCans, PET-bottles or drums up to60 litres are compressed to aminimum.

� Servicio automáticoGran comodidad de servicio; no serequiere la presencia de un servidordurante el proceso de prensado

� Cámara de plancha estriadaEl material no vuelve a hincharsea causa de una alta capacidad deretención

� Pared lateral abatiblePosibilita sacar la bala muy fácil

� Utilización para envasesLatas, botellas PET ó bidones de hasta60 litros son compactados a unmínimo

Eine Pöttinger MULTIPACK lässtsich mit wenigen Wortenbeschreiben

� zuverlässig� platzsparend� kosteneffizient� tausendfach bewährt

Only a few words are needed todescribe a Pöttinger MULTIPACK

� dependable� space saving� cost efficient� proven a thousand times

Una MULTIPACK Pöttinger se dejadescribir en pocas palabras

� eficaz� ahorradora de espacio� eficiente en gastos� probada miles de veces

� Automatik-BedienungHoher Bedienkomfort; die Anwesenheiteines Bedieners während des Press-vorganges ist nicht erforderlich

� RiffelblechkastenKein Zurückquellen des Materials durchhohes Rückhaltevermögen

� Klappbare SeitenwandErmöglicht einfachste Ballenentnahme

� DoseneinsatzDosen, PET-Flaschen oder Fässer bis60 Liter werden auf ein Minimumverdichtet.

� �

� �

Diese Kraftpakete wurden eigensdafür entwickelt bei geringemPlatzbedarf hohe Ballengewichtezu erzielen und somit neueMaßstäbe in punkto Wirtschaft-lichkeit zu setzen. Die stabileBauweise, die Langlebigkeit undder hohe Bedienkomfort sprechenfür sich und zeichnen eineMULTIPACK aus.

These power packs wereespecially developed to obtaingreater bale weight with minimumspace requirement and in doingso set new standards where eco-nomy is concerned. The solid con-struction, longevity and greatercomfort speak for themselves anddistinguish MULTIPACK fromothers.

� Dientes de retenciónEl material no vuelve a hincharse

Sistema Anti-WarpGuía estable y sin deformación de laplancha de prensado mediante elsistema AWS

� Expulsión automática de la balaSe posibilita un manejo muy fácil de labala

Einkammersystem Single-chamber system

M U L T I P A C K 8 1 0 / 8 2 0

� Retaining tinesNo return build-up of material

Anti-Warp SystemStable, non warping press plates guidethrough the patented AWS-System

� Automatic bale ejectionenables the simplest bale handling

� RückhaltezinkenKein Zurückquellen des Materials

Anti-Warp-SystemStabile, verzugsfreie Pressplatten-führung durch patentiertes AWS-

System und Neigungskontrolle

� AutomatischerBallenauswurf

einfachstes Handling desBallens wird ermöglicht

� �

Estas compactadoras potentesfueron expresamente desarrolla-das para, con poca necesidad deespacio, conseguir balas de granpeso, sentando así nuevas basesen el tema rentabilidad. El método constructivo estable, ladurabilidad y el muy cómodomanejo hablan por si y distinguenuna MULTIPACK.

Sistema de una cámara

M U L T I P A C K 8 4 0 / 8 5 0Palettengrosse Ballen bis 500kgfür die Direktvermarktungerreichen Sie mit einerMULTIPACK 840 oder 850.Hoher Bedienkomfort wird durchdie automatische Öffnung derEinfülltür erreicht.Für den Transport wird der Press-teil abgesenkt. Ihre MULTIPACKkann dadurch in 10 Minutenbetriebsbereit sein.

Pallet sized bales up to 500kg fordirect marketing can be madewith a MULTIPACK 840 or 850.Greater operating comfort isachieved through the automati-cally opening of the filling door.The pressing part is lowered fortransportation. That means yourMULTIPACK can be ready foroperation in 10 minutes.

� � � �

� Apertura automática de puerta de llenado

� PantallaGuía por medio del programa, en elidioma elegido� Atado de la balaLa atadura puede realizarse a eleccióncon alambre o cintas de plástico

� Automatically opening filling door

� DisplayLeads to the language to be selectedthrough the programme� Bale bindingBinding can be carried out with achoice of wire or plastic straps

� Automatisch öffnende Einwurftür

� DisplayFührt in der zu wählenden Sprachedurch das Programm� BallenabbindungDie Abbindung kann wahlweise mitDraht oder Kunststoffbändern erfolgen

Se consigue con la MULTIPACK 840u 850 una bala hasta 500 kg, conel tamaño de una tarima para lacomercialización directa. Seobtiene una gran comodidad deservicio mediante la aperturaautomática de la puerta dellenado.Para el transporte se baja la piezade prensar. Así la MULTIPACKpuede estar dispuesta para elfuncionamiento en 10 minutos.

Verdichten und sortieren in Einem,mit den Mehrkastenpressen vonPÖTTINGER. Auf geringstem Platzinstallieren Sie ihr innerbetrieb-liches Wertstoffzentrum.Rationelle Trennung und Sortie-rung von Wertstoffen bildet sofortkompakte Ballen und verschafftihnen einen wirtschaftlichenVorteil und Platz.

Compacting and sorting in onewith the multi-chamber pressesfrom PÖTTINGER. Install yourdomestic waste material centre inthe smallest space. The efficientseparating and sorting ofmaterials immediately forms com-pact bales and provides you witheconomical advantage and space.

Clasificación y compactación enuno, con las prensas de variascámaras de PÖTTINGER. En unespacio mínimo se instala en elinterior de la empresa un centrode desechos reciclables. La sepa-ración racional y clasificación dedesechos reciclables, configuraenseguida balas compactas y pro-porciona una ventaja rentable, yespacio.

Mehrkammersystem Sistema multicámarasMulti-chamber system

M U L T I P A C K 7 0 0 / 7 1 0 / 7 2 0

�

� Riffelblechkasten 700Kein Zurückquellen des Materials durchhohes Rückhaltevermögen� Rückhaltezinken 710 / 720Kein Zurückquellen des Materials durchhohes Rückhaltevermögen� Sicherheitsbremse 710 / 720Maximale Sicherheit für die Bedienerdurch die patentierte Sicherheitsbremse� Automatischer Ballenauswurf

710 / 720Hoher Bedienkomfort; einfachstesHandling des Ballens wird ermöglicht� Display 710 / 720Führt in der zu wählenden Sprachedurch das Programm. Ermöglichteinfachste Bedienung

� Channeled chambers 700No return build-up of material due tohigh retaining power� Retaining tines 710 / 720No return build-up of material due tohigh retaining power� Safety brake 710 / 720Maximum safety for the operatorthrough the patented safety brake� Automatic bale ejection 710 / 720Greater operating comfort; enables thesimplest bale handling� Display 710 / 720Leads to the language to be selectedthrough the programme. Enables thesimplest operation

� Cámara de plancha estriada 700El material no vuelve a hincharse acausa de una alta capacidad deretención� Dientes de retención 710 / 720El material no vuelve a hincharsea causa de una alta capacidad deretención� Freno de seguridad 710 / 720Seguridad máxima para el operadorpor medio del freno patentado deseguridad� Expulsión automática de la bala

710 / 720Gran comodidad de servicio; se posibi-lita un manejo muy fácil de la bala� Pantalla 710 / 720Guía por medio del programa, en elidioma elegido. Posibilita un manejomuy fácil

� � � �

M U L T I P A C K 5 0 0 6 0 0 8 1 0 8 2 0

PressdruckCompaction force Presión de prensa

50 kN 60 kN 100 kN 160 kN

Motor 1,5 kW/400 V 1,5 kW/400 V 2,2 kW/400 V 4 kW/400 V

Pressdauer (inkl. Rückhub)Pressing duration (incl. return stroke)Tiempo de prensado (incl. recorrido deretroceso) seg.

20 sec. 20 sec. 24 sec. 24 sec.

EinfüllhöheFilling heightAltura de carga

1030 mm 1060 mm 750 mm 850 mm

EinfüllöffnungFilling opening mmBoca de carga

650x450 mm 700x500 mm 1000x500 mm 1100x600 mm

Kammergrösse BxTxHChamber size WxDxH Tamaño de cámara An x Pr x Al

650x450x850 mm 700x500x900 mm 1000x600x1110 mm 1100x700x1250 mm

BallengrösseBale sizeTamaño de bala

650x450x400 mm 700x500x550 mm 1000x600x600 mm 1100x700x800 mm

BallengewichtBale weightPeso de bala

20 – 60 kg 30 – 80 kg 80 – 160 kg 100 – 220 kg

Empfohlene TagesleistungRecommended daily outputRendimiento recomendado

5 – 10 Ballen/Tag5 – 10 bales/day5 – 10 balas/día

Max. BallenleistungMax. bale outputRendimiento máx.

2 – 3 Ballen pro Stunde2 – 3 bales/hour2 – 3 balas/hora

BindungBindingAtadura

2-fachDoubledoble

2-fachDoubledoble

3-fachTripletriple

4-fachFourfold4-veces

Bindeband Binding tapeCinta de atar

9 mm 9 mm 13 mm 13 mm

BindedrahtBinding wireAlambre para atar

xxx xxx xxx xxx

Breite WidthAnchura

920 mm 970 mm 1500 mm 1580 mm

Tiefe x HöheDepth x heightProfundidad x Altura

1110x1900 mm 1180x1950 mm 800x1770 mm 940x1950 mm

GewichtWeightPeso

350 kg 430 kg 890 kg 1150 kg

AbsicherungTime-lag fuse protectionFusible portador

12 A 12 A 16 A 16 A

Einkammersystem – Single-chamber system – Sistema de una cámera

7 0 0 7 1 0 7 2 0

60 kN 90 kN 200 kN

1,5 kW/400 V 2,2 kW/400 V 4,4 kW/400 V

25 sec. 22 sec. 24 sec.

1210 mm 1420 mm 1420 mm

700x500 mm 800x600 mm 1100x700 mm

700x500x850 mm 800x600x1150 mm 1100x700x1150 mm

700x550x500 mm 800x600x700 mm 1100x700x800 mm

30 – 80 kg 60 – 120 kg 100 – 250 kg

5 – 10 Ballen/Tag5 – 10 bales/day5 – 10 balas/día

2 – 3 Ballen pro Stunde2 – 3 bales/hour2 – 3 balas/hora

2-fachDoubledoble

2-fachDoubledoble


9 mm 13 mm 13 mm

xxx xxx xxx

1800 mm 1940 mm 2520 mm

720x1950 mm 900x2450 mm 1000x2450 mm

600 kg 1300 kg 1650 kg

12 A 16 A 16 A

8 4 0 8 5 0

300 kN 500 kN

5,5 kW/400 V 7,5 kW/400 V

35 sec. 35 sec.

1080 mm 1080 mm

1090x600 mm 1090x600 mm

1200x800x1480 mm 1200x800x1480 mm

1200x800x600–1000 mm 1200x800x600–1000 mm

300 – 500 kg 350 – 500 kg



16 mm 19 mm

2,5 mm 2,5 mm

1630 mm 1630 mm

1200x2920 mm 1200x2920 mm

1695 kg 2180 kg

25 A 25 A

Mehrkammersystem – Multi-chamber system – Sistema multicámaras

Alle Daten unverbindlich / All data not binding / Todos los datos son sin obligación

Die Dosenpresse für alle Blech-und Kunststoffgebinde bis zu 60Liter. Die enorme Verdichtung vonbis zu 20:1 sowie der geringePlatzbedarf und die einfache undsaubere Bedienung machen dieseMULTIPACK zu einem unverzicht-baren Bestandteil in Malerei-betrieben, KFZ-Werkstätten,Restaurants usw. AustretendeRestflüssigkeiten werden in einerKunststoffwanne aufgefangen.

Automatik-BedienungHoher Bedienkomfort; die Anwesenheiteines Bedieners während des Press-vorganges ist nicht erforderlich

Automatic operationGreater operating comfort; it is notnecessary for the operator to bepresent during the pressing operation

Servicio automáticoServicio de gran comodidad; no serequiere la presencia de un servidordurante el proceso de prensado

The can press for all metal andplastic packing up to 60 litres.The tremendous compaction of upto 20:1, the minimum spacerequired as well as simple andclean operation make thisMULTIPACK an indispensiblecomponent in painting businesses,auto workshops, restaurants, etc.Escaping waste liquids are caughtin a plastic trough.

La prensa para todos los envasesde hojalata y de material sintéticode hasta 60 litros. La enormecompactación de 20:1, así comola necesidad de espacio mínimo,y el manejo fácil y limpio, hacede esta MULTIPACK un componen-te irrenunciable en los talleres depintura, talleres de automóviles,restaurantes, etc. Se recoge elescape de los líquidos restantesen un recipiente plástico.

Dosenpresse Tin can press Prensa para latas

M U L T I P A C K 6 1 0 / 6 2 0

Fasspresse Barrel press Prensa de bidones

M U L T I P A C K 6 3 0 / 6 4 0Stahlfässer von bis zu 200 Literwerden mühelos mit dem Faktor20:1 verpresst. Der geschlossene Presskastensorgt für einen sauberenArbeitsplatz. Restflüssigkeitensammeln sich in einerAuffangwanne.

BelüftungsdornenErmöglichen den Austritt von Luft bzw.Gasen sowie von Restflüssigkeiten

Aeration elementsEnables air or gases as well as wasteliquid to escape

Punzones de aireaciónPosibilita la salida del aire o gases, asícomo de restos de líquidos

Steel drums of up to 200 litres arecompacted effortlessly with afactor of 20:1. The closed pressing-chamber pro-vides for a clean work place.Waste liquids are gathered in acollecting trough.

Automatik-BedienungHoher Bedienkomfort; die Anwesenheiteines Bedieners während des Press-vorganges ist nicht erforderlich

Automatic operationGreater operating comfort; it is notnecessary for the operator to bepresent during the pressing operation

Servicio automáticoServicio de gran comodidad; no serequiere la presencia de un servidordurante el proceso de prensado

Se compacta con facilidad losbidones de acero de hasta200 litros con el factor 20:1.Las cámaras cerradas cuidan deun lugar de trabajo limpio.Se acumula los restos de líquidosen un recipiente recogedor.

Sackpresse Sack press

Die saubere und hygienischeLösung für gemischte Abfälle. Dererstaunliche Verdichtungsgrad vonbis zu 5:1 ermöglicht eine Müll-lagerung auf kleinstem Raum. DerMüllsack kann mühelos verschnürtwerden. Diese Sackpresse isteigens für den Einsatz in Gastro-nomiebetrieben und Kranken-häusern konzipiert worden.

The clean and hygienic solutionfor mixed refuse material. Theastounding compaction rate of upto 5:1 enables refuse storage inthe smallest space. After pressingthe refuse sack can beeffortlessly tied up which ensuresabsolutely clean storage. Thissack press was designed for useespecially in catering businessesand hospitals.

M U L T I P A C K 6 6 0Prensa con saco

La solución limpia e higiénicapara desechos mezclados. Eladmirable grado de compactaciónde 5:1 posibilita un almacena-miento de desechos en unespacio pequeñísimo. Después delproceso de prensado el saco dedesechos se puede atar con unacuerda con facilidad. Esta prensade saco fue propiamente conce-bida para su aplicación en lasempresas de la gastronomía yhospitales.

Zylindrischer Presskasten:Verhindert eine Beschädigung des Müll-sackes während des Pressvorganges

Automatik-Bedienung:Die Anwesenheit eines Bedienerswährend des Pressvorganges ist nichterforderlich

Cylindrical press casings:Prevents damage to the refuse sackduring the pressing operation

Automatic operation:Greater operating comfort; it is notnecessary for the operator to be pre-sent during the pressing operation

Cámaras cilíndricas de prensado:Impide dañar el saco de desechosdurante el proceso de prensado

Servicio automático:No se requiere la presencia de unservidor durante el proceso deprensado

Die Müllpresse für Normbehältervon 660 bis 1100 Liter. OptimaleContainerausnutzung wird durchden eindrucksvollen Verdichtungs-faktor von 3:1 garantiert. Diedaraus resultierende Platz- undEntsorgungskosteneinsparung sindzwei weitere Punkte die für dieMULTIPACK 650 sprechen.Die lange Lebensdauer wird durchdie stabile Fertigung und denfeuerverzinkten Pressenteilgewährleistet.

The refuse press for standardcontainers from 660-1100 litres.Optimum container utilization isguaranteed through the veryimpressive compaction factor of3:1. The cost savings on space anddisposal resulting from this aretwo further points that speak forthe MULTIPACK 650. Solid construction and hot-dippedgalvanized press componentsensure a longer service life.

La prensa de desechos paracontenedores normalizados desde660 hasta 1100 litros. Se garantizaun óptimo aprovechamiento delcontenedor con un impresionantefactor de compactación de 3:1.El ahorro de espacio y de gastosde eliminación de ahí resultantes,son dos puntos que hablanademás por la MULTIPACK 650.La larga vida de servicio seasegura por una producciónestable y por medio de la piezade prensado cincada al fuego.

M U L T I P A C K 6 5 0

Gegenplatte:Wird dem jeweiligenBehälterboden angepasst. Somitkönnen alle Normbehälter von660 – 1100 Liter eingesetztwerden.

Zwei-Handbedienung:Garantiert die optimaleSicherheit des Bedienpersonaleswährend des Pressvorganges.

Contraplancha:Se adapta al respectivo fondo decontenedor. Por consiguiente se puedeutilizar para todo contenedor normali-zado de 660 – 1100 litros.

Mando manual simultáneo:Garantiza la seguridad óptima delpersonal de servicio durante el procesode prensado.

Counter plate:Is adapted to the relevant containerbottom. With that all standardcontainers from 660 – 1100 can beinserted.

Two-hand operation:Guarantees the optimum safety ofoperating personnel during the pressingprocess.

Containerpresse Container press Prensa en contenedor

M U L T I P A C K 6 1 0 6 2 0

PreßdruckCompaction forcePresión

6 to 10 to

Motor 400 V/ 1,5 kW 400 V/1,5 kW

GewichtWeightPeso

250 kg 280 kg

Einfüllhöhe Außenmaße B/T/HOutside dimensions W/D/HDimensiones exteriores An x Pr x Al

630x900x2150 mm 630x900x2150 mm

Mögl. Volumen des GebindesVolume of containersVolumen máximo de los bidones

bis 30 lt.up to 30 lhasta 30 l

bis 60 lt.up to 60 lhasta 60 l

Dosenpresse – Tin can press – Prensa para latas

M U L T I P A C K 6 3 0 6 4 0


20 to 27 to

Motor 400 V / 4 kW 400 V / 5,5 od. 7,5 kW

GewichtWeightPeso

650 kg 850 kg

Außenmaße B/T/HOutside dimensions W/D/HDimensiones exteriores An x Pr x Al

1010x860x2460 mm 1010x910x2480 mm

Zylinder-DurchmesserDiameter of cylinderDiámetro del cilindro

900 mm 900 mm

Empfohlene TagesleistungRecommended daily outputRendimiento recomendado

60 Fässer/Tag60 barrels/day60 bidones/día

60 Fässer/Tag60 barrels/day60 bidones/día

Fasspresse – Barrel press – Prensa de bidones Sackpresse – Sack press – Presse à sacs

M U L T I P A C K 6 6 0


3 to

Motor 400 V / 1,5 kW

Presszylinder Diameter of compressing cylinder Cilindro de presión

Ø 500 x 750 mm

GewichtWeightPeso

ca. 300 kgapproximately 300 kg

aprox. 300 kgAußenmaße B/T/HOutside dimensions W/D/HDimensiones exteriores An x Pr x Al

775 x 1260 x 1920 mm

Höhe bei SackwechselClearance required for changing sacksAltura par cambio de saco

2570 mm

Containerpresse – Container press – Prensa en contenedor

M U L T I P A C K 6 5 0


4 to

Motor 400 V / 1,5 kW

GewichtWeightPeso

ca. 350 kgapproximately 350 kg

aprox. 350 kg

Alle Daten unverbindlich / All data not binding / Todos los datos son sin obligación

M U L T I P R E S S E C OPresscontainer mit WiegeschleusePress container with weighing systemCompactador para sistemas decorrentes

A-4710 GrieskirchenIndustriestraße 30Telefon +43 (0) 7248 / 600-262Telefax +43 (0) 7248 / 600-429

D-86899 Landsberg/LechSpöttinger-Straße 24Telefon +49 (0) 8191 / 9299-141Telefax +49 (0) 8191 / 9299-144

CH-5012 SchönenwerdStauwehrstrasse 40Telefon +41 (0) 62 849 42 42Telefax +41 (0) 62 849 42 25

www.poettinger.at/et – e-mail: [email protected]

Waste disposal technology

Tecnicas de reciclaje

M U L T I P R E S S 1 4 0 0 / 1 9 0 0 / A KPresscontainerPress containerCompactadores

M U L T I P A C KBallenpressen horizontalHorizontal baling pressesPrensas de balas horizontales

M U L T I P A C KVertical baling pressesVertikale Ballenpressen Prensas de balas verticales

Waste disposal technology | Tecnicas de reciclaje

multipack vertikale ballenpressen vertical baling presses...

Documents