multilingualization, translation and wikimedia
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
KIZU Naoko/
2009.11.22
200
vs
translatewiki.net
meta.wikimedia.org
Meta-Wiki
translatewiki.net
20052006
MediaWiki
20091114
OpenStreetMap, StatusNet
MediaWiki
Translatewiki
Translatewiki
MediaWiki
Translator
IF
Translatewiki
GroupStatistics
Most used messages (500
MediaWiki messages
Wikimedia
MediaWiki
180
96500100
34100
13Wikimedia100
2034
57
12
550
2009
23
32
52
54
35
Transcom(Translation Subcommittee
Communications Committee
2005
5
Transcom
http://meta.wikimedia.org/wiki/TR
translators-l
(Meta:Babylon)
IRC, skype
twitter (@wikitrans)
Transcom
(Meta:Babylon)
IRC, skype
twitter (@wikitrans)
25
18
82
4020
30
(M. Fanucchi, 2008)
70
93
72
(M. Fanucchi, 2008)
TOTW
http://meta.wikipedia.org/wiki/WM:TOTW
2005
2009820
WP:ECHO
WikiProject:Translation
2
250300
60.7%200910
13
/ About me
/ Contact
mailto:[email protected]
/ Licensing
- 3.0
(Creative Commons Attribution-SharedAlike-3.0-Unimported)
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja
2
3
4
5
6
7
8
9