mukhtar mai - megbecstelenítve

8/16/2019 Mukhtar Mai - Megbecstelenítve

1/72

Mukhtar Mai: A megbecstelenítveMarie-Thérese Cluny együttműködésével

HOSSZÚ ÚT

A családi döntés !! " #$nius -ének é##elén s%ületett meg"&ekem' a Meer(ala )alváb*l' a +u##ar ,aras%t k kas%t#áb*l s%árma%*

Mukhtaran .ibinek kell s%embené%nem a )elettünk áll* Mast i kas%tklán#ával' a hatalmas és harcias ga%dálk d*kkal" Család m nevében kellb csánat t kérnem.

. csánat t /hakkur öcsémért" A Mast i tör%s a%%al vád l#a' h gy/almát - egy a% 0 klán#ukh % tart %* lányt - 1hírbe h %ta2" A )i$ csak 3éves és /alma' h$s%nál is több" Tud#uk' h gy semmi r ss%at nem tett' deha a Mast ik így döntöttek' nekünk +u##ar knak engedelmeskednünkkell" 4% mindig is így v lt"

A,ám és a nagybátyám a%t m ndták:- A m llah' Abdul 5a%%ak sem tud mit tenni" A Mast ik többségben

vannak a )alu tanácsában" 4lutasítanak minden megbékélést" 6elvannak )egyverke%ve" Anyai nagybátyád és a Mast ik barát#a' 5am%an7achar mindent meg,r*báltak' h gy megbékítsék a jirgá- t" 839 3" ;irgavagy ,anchayat: )alusi bír*ság' melyet a hivatal s iga%ságs% lgáltatás nkívüli ,r blémák elinté%ésével bí%tak meg"<

Már csak egy ut ls* lehet0ségünk maradt: egy +u##ar n0nek kellb csánat t kérni a klánt*l" A há% n0tag#ai kö%ül téged válas%t ttunk ki"

- Miért é,,en engem=- A )ér#ed h %%á#árult a válásh %' nincs gyereked' te vagy a% egyetlen

erre meg)elel0 k r$' a > ránt tanít d' tis%teletben álls%"Már rég les%állt a% é#s%aka és még mindig semmit sem tudtam a

s$ly s k n)liktus rés%leteir0l" Csak a #igra ülésén több *rá#a öss%egyűlt)ér)iak tudták, miért is kell meg#elennem e% el0tt a bír*ság el0tt ésb csánat t kérnem.

/hakkur délben eltűnt" Csak annyit tudtunk' h gy a há% kö%elébenlév0 b$%ame%0re ment' és ma estére be%árták a )alut*l öt kil méterrelév0 rend0rségen" A% a,ám s%á#áb*l hall ttam' h gy /hakkurtmegverték"

- ?áttuk a% öcsédet' amik r a rend0rség elvitte a Mast ikt*l" @ér b rít tta és a ruhá#a öss%e v lt s%aggatva" .ilincsbe verték anélkül' h gybes%élhettem v lna vele" Mindenütt kerestem" A% egyik )ér)i' aki

)elmás% tt egy ,álma)ára a% ágakat levágni m ndta' h gy látta aMast iákat' amint elhurc l#ák"


2/72

?assacskán a% emberekt0l a )aluban megtudtuk' h gy a cuk rnádültetvényükb0l történt l ,ással vád l#ák"

A Mast ik h %%ás% ktak a% e))éle megt rlásh %" 4r0s%ak sak' atör%s)0nökük nagy hatalm$' és s k be) lyás s embert ismer" A

család mb*l senki sem mert elmenni h %%á#uk" .ármelyik ,illanatbanmeg#elenhetnek )el)egyverke%ve akármelyik há%ban' kirab l#ák'el,us%tít#ák' vagy er0s%ak sk dnak" A +u##ar k alacs nyabb rendűek' éselvileg a Mast ik akaratának alá kell vetni magukat"

4gyedül a m llahnak van # ga arra a vallási hatalma miatt' h gykis%abadítsa testvéremet" 4redménytelenül" A% a,ám ekk r ment el,anas%t tenni a rend0rségre" A )ennhé#á%* Mast ik' akikkel egy vérigsértett +u##ar ,aras%t mert csak s%embes%állni' rá#uk küldte arend0rséget' h gy vált %tassák meg a vádask dásukat" A%t m ndták arend0röknek' h gy /hakkur megbecstelenítette /almát' és nem engediks%abad n' csak ha börtönbe %ár#ák" %%átették' ha kis%abadulna' arend0rségnek át kell adni nekik" 1Binával2 vád lták"Zina 7akis%tránbanegys%erre #elenti a% er0s%ak t' a há%asságtörést' vagy há%asság n kívülis%e uális ka,cs lat t" Charia' a% is%lám törvényke%és s%erint /hakkur halállal büntetend0" A rend0rség börtönbe %árta' egyrés%t' mert vádl tt'másrés%t' h gy megvéd#ék a Mast ik b ss%$#át*l' akik követelték' h gy0k tegyenek iga%ság t" > ra délutánt*l tudta a% egés% )alu' és abi%t nság kedvéért a,ám a s% ms%éd kh % vitte a há% n0tag#ait" Tudtuk'h gy a Mast ik b ss%$#ukat mindig a% als*bb rendű kas%t egyik n0itag#án töltik ki" 4gy n0nek kell megalá%k dnia' b csánat t kérni a Mast itanya el0tti #irga gyűlésén öss%esereglett )ér)iakt*l"

Mess%ir0l ismerem e%t a tanyát' nagy#áb*l D!! méterre áll a mienkt0l"@astag )alak és egy teras%' ah nnan $gy tud#ák ellen0ri%ni a környéket'mintha a )öld birt k sai lennének"

- Mukhtaran' kés%ül# és kövess minketE A% é#s%aka nem tudtam' h gy a% $t a mi tanyánkr*l a ga%dagabbMast iékh % ve%et' és a%t sem' h gy örökre megvált %tat#ák a Mast ik

a% életemet" A s rs akaratát*l )ügg' h gy e% a% $t h ss%$ les% vagyrövid" 5övid' ha a klán tag#ai el) gad#ák a bűnbánat mat" A%értbi%ak d m" 6eláll k' s%ívemhe% s% rít m a > ránt' h gy hivatás mattel#esítsem" A% les% a védelme%0m"

6élhetnék" A,ám válas%tása v lt a% egyetlen lehetséges"

F éves vagy k' sem írni' sem lvasni nem tud k' mert a )aluban a

lány knak nincs isk la' de kívülr0l megtanultam a > ránt' és válás m*ta önkéntesen tanít m a )alu gyerekeit" 4% a tis%tességem" A% er0m"


3/72

A )öld$t n a% a,ámmal' nagybátyámmal és +hulamnabival' egymásik kas%t béli barátunkkal haladunk" G v lt a kö%vetít0 a #irgaalkud %ásai alatt" A bi%t nság mért agg*dtak" A nagybátyám isg nd lk d tt' velem #ö##ön-e" +yermeki megg nd latlansággal lé,deltem

a% $t n" /%emély s%erint semmi)éle hibát nem követtem el" ív0 vagy kés válás m *ta család m körében nyug dtan és derűsen élek táv l a)ér)iakt*l' ah gy tennem kell" / ha senki nem bes%élt velem megvet0en'mint ah gy e% gyakran történik a n0kkel" /alma ,éldául agress%ívviselkedésér0l v lt ismert" A lány hang san bes%élt és s kat i%gett-m %g tt" Akk r ment el és da' ah vá neki tets%ett" ?ehetséges' h gy aMast ik a% öcsém ártatlanságát akarták kihas%nálni a lányra v natk %*d l g elre#tésére" He mindenké,,en a Mast ik döntöttek' és a +u##ar kengedelmeskedtek"

I$niusban a% é#s%akák még ) rr*ak a na,,ali h0ségt0l' a madarak ésa kecskék is als%anak" A csendben egy kutya ugat valah l' csah lásaköveti a lé,teimet' ma#d lassacskán m rgássá vált %ik a csendben"

Ah gy el0bbre halad k ingerült )ér)i hang k ütik meg a )ülemet" ?assanki tud m venni a Mast i tanya egyetlen )ényét" Több mint s%á%an' talán3J!-en gyűltek öss%e a mecset mellett' többségük Mast ik" Gk ural#ák a

#irgát" Még a m llah sem tehet semmit ellenük' 0k irányít#ák a% öss%esvidéki embert" /%ememmel keresem' de nincs tt mindenki" &em vagy kbi%t s' h gy a #irga néhány tag#a nem helyteleníti-e a Mast ikmagatartását a% ügy elinté%ésében' és nem hagyták-e tt a gyűlést' és ahelyi ve%et0ket"

A tör%s ve%ére' a% egys%erűen csak 6ai%nak neve%ett 6ai%M hammed' és négy )ér)i' Abdul >haliK' +hulam 6arid' Allah Hita ésM hammed állt velem s%emben" 6egyvereiket és ,is%t lyukat s%intea% nnal a klán m tag#aira ) gták" Meg)élemlítéské,,en megrá%ták a)egyverek csövét' de a% a,ám és nagybátyám m %dulatlan k maradnak"Mögöttem állnak' a 6ai% k sakkban tart#ák 0ket"

Mögöttük s rak %tatták )el a Mast ik klán#ukat" Lngerült és nyugtalan'i%gat tt' )enyeget0 )ér)iak s ra.

A magammal h % tt vállkend0t a lábuk elé d btam a beh*d lás #eleként" 4mléke%etb0l elm ndtam egy s rt a > ránb*l, ke%emet a s%entkönyvre téve" Mindent' amit a% írás kb*l tudtam' s%*ban sa#átít ttam el'mégis lehet' h gy # bban ismerem a s%ent s%övegeket' mint a% engemmegvetéssel né%0 vadállat k többsége" M st b csánat t kell kérnem"

A%ért' h gy a Mast ik becsülete viss%anyer#e tis%taságát" A% 1öt ) ly*vidékének2 is neve%ett 7end#ab t a 1tis%ták vidékének2 is hív#ák" He kik a1tis%ták2=

6egyvereik és )enyeget0 arcuk %avar" 60ké,,en 6ai%' a banda magas

és er0s ve%ére' rémis%tett' aki hivalk dva s% r ngatta )egyverét" Grült'gyűlölettel teli tekintettel meredt rám" Tudatában vagy k annak' h gy


4/72

alacs nyabb rendű kas%th % tart % m' de bennem is él a +u##ar kbüs%kesége. ss%$' több évs%á%ad s történelmű s%egény )öldművesekkö%össégéhe% tart %unk' és bár nem ismerem tökéletesen a m$ltunkat'ér%em' h gy bennem és %sigereimben él" A vadállat kt*l kért b csánat

csak egy ) rmalitás' ami nem s%ennye%i be s%emélyes becsületemet"/%ememet lesütve bes%élek, ass% nyi hang mat annyira )eler0sítve'amennyire lehetséges a% ingerült )ér)iak t m,a m ra#lásában"

- a testvérem hibát követett el' b csánat t kérek a nevében éskérem a s%abad n b csátását"

A hang m nem csukl tt el" /%ememet )elemelve vártam a válas%t' de6ai% semmit nem m nd tt' megvet0en ingatta a )e#ét" 5övid csendkövetke%ett" .ens0mben imádk %tam" A )élelem hirtelen csa, tt le' minta m ns%un vihara' elektr m s kisüléssel bénít tta meg testemet"

Csak m st ,illant ttam meg a )ér)i s%emében: s sem állts%ándékában megb csátani nekem" 4gy +u##ar n0t akart' akin b ss%$#áta% egés% )alu el0tt kitölthette" 4%ek a )ér)iak becsa,ták a #irga gyűlését'melynek maguk is tag#ai v ltak' becsa,ták a m llah t' a,ámat' a% egés%család mat" 4% v lt a% els0 alkal m' h gy a tanács tag#ai kö%öser0s%akr*l döntöttek 1becsületük iga%ának2 helyreállítására"

6ai% testvéreihe% ) rdul' akik ugyan lyan türelmetlenek v ltak' mint 0maga' h gy végreha#thassák a% 1iga%ság-tételt2"

- Ltt van" Tegyétek vele' amit akart kE Aki tt állt' már nem én v ltam" A megbénult test és a r gyad %*

lábak már nem tart %tak h %%ám" 4l ) g k á#ulni' öss%eesem' de errenincs id0m" 4r0s%akkal elv ns% ltak' mint egy levágásra s%ánt kecskét"6ér)ikar k ragadták meg a% enyémet' h$%gálták a ruhámat' avállkend0met' a ha#amat" 6elkiált ttam:

- A > rán nevében hagy#át k abbaE Lsten nevében enged#enekE A küls0 sötétségb0l átlé,tem egy bels0 sötétségbe' valah vá egy %árt

helyre' ah l a négy )ér)i alak#át csak egy ,icinyke ablak n bes%űr0d0h ld )ényében tudtam kivenni" &égy )al és a% a#t*' mely el0tt egy)egyveres ember körv nala ra#% l*dik ki"

&incs menekvés" >önyörögni is lehetetlen" Ltt er0s%ak ltak meg' a% üres istáll* döngölt )öld#én" &égy )ér)i" &emtud m' mennyi ideig tart tt a% al#as kín%ás" 4gy *rát vagy egy egés%é#s%akát=

n' Mukhtaran .ibi' a,ám' +hulan 6arid legid0sebb lánya'elves%tettem a% es%méletemet' de s ha nem )ele#tem el e%eknek aga%embereknek a% arcát" /%ámukra a n0 csak birt kland*' becsületbeli'vagy a b ss%$állásra s% lgál* tárgy" 6eleségül ves%ik vagymeger0s%ak l#ák as%erint' h gy diktál#a nekik a tör%si büs%keségük"

Tud#ák' h gy a% ilyen m*d n megalá% tt n0nek csak a% öngyilk sság a%egyetlen ki$t" Még csak a )egyverüket sem kellett has%nálni" A% er0s%ak


5/72

önmagában megöli a n0t" A% er0s%ak a végs0 )egyver" 4%%el véglegesenmegalá%%ák a másik klánt"

Meg sem vertek' minden s%em, ntb*l annyira ki v ltam nekiks% lgáltatva" A s%üleim a )enyegetésük alatt álltak' a testvéremet

börtönbe %árták" 4ls%envedtem' amit el kellett s%envednem" A%után )élme%telenül kid btak a% a#t* el0tt várak %* emberek elé" Akéts%árny$ )aa#t* végre be%ár*d tt támad*im el0tt" 4gyedül maradtams%égyenemmel mindenki s%eme láttára" &incsenek s%avak' melyekkelelm ndhatnám' milyen álla, tban v ltam" &em tudtam g nd lk dni' ködle,te el a% agyamat" A gyötrelem és a becstelen megalá%tatás ké,eitre#tette a vastag köd" ?egörnyedve v ns% l*dtam' arc mat el)edve a%egyetlennel' ami mélt*ság mb*l megmaradt' sálammal" &em tudtam'merre megyek' ös%tönösen a családi tth n )elé haladtam" 6ant mkéntb t rkáltam a% $t n' a táv lr*l követ0 a,ám' a nagybátyám' és barát#ael0tt" 5am%an #elenlétér0l nem is tudtam" A% egés% id0 alatt )egyverrelkénys%erítették 0ket' h gy tt legyenek" A Mast ik m st engedtéks%abad n"

Anyám a há% el0tt % k g tt" >ábultan mentem el el0tte' ké,telenv ltam egy s%*t is s%*lni" A többi n0 némán kísért" .elé,tem a hár m' an0k s%ámára )enntart tt s% bák egyikébe' és egy ) n tt s%almaágyravetettem magam" A takar*t magamra h$%va m %dulatlanul )eküdtem"

letemet annyira megrá%ta a% átélt b r%al m' h gy a )e#em és a testemirt*% tt a val*ságt*l" &em is g nd ltam v lna' h gy has nl* er0s%aklehetséges" &aiv v ltam' a környéken él0 többi n0hö% has nl*anmegs% ktam' h gy a,ám és bátyám védelme alatt élek"

3F évesen ad tt h %%á a család m egy semmirekell0'has%navehetetlen )ér)ihe%' akit k rábban nem is ismertem" A,ámtám gatásával vis% nylag hamar sikerült elérnem a válást"@iss%av nultan éltem' táv l a külvilágt*l' a világ csak a )alum határáigh$%*d tt" Mint minden írástudatlan n0nek' nekem is a há%imunkák nkívül két egys%erű területre k rlát %*d tt a% életem" Nnként tanít ttam a> ránt a gyerekeknek $gy' ah gyan én is tanultam: s%*ban" s h gyh %%á#árul#ak a család s%űkös megélhetéséhe%' ass% ny knaktanít ttam a%t' amihe% a leg# bban értettem' a hím%ést" &a,keltét0lna,nyugtáig létem a s%ül0i kis tanya )öld#ére k rlát %*d tt' és a%aratás k' a mindenna, s teend0k ritmusában telt" A% átmenetileg más

tth nban töltött há%asság mban ta,as%taltak n kívül semmi mást nemismertem a% életb0l' akárcsak a környe%etemben él0 többi n0" A s rskitas%ít tt a k rábbi bi%t nság s életb0l' nem értettem büntetésem kát"4gys%erűen $gy ére%tem' meghaltam" >é,telen v ltam g nd lk dni éslegy0%ni e%t a% ismeretlen és bénít* s%envedést"

Minden n0 sírt körülöttem" A% együttér%és #eleként )e#emet és vállamatke%ek sim gatták" $gaim % k gtak' én vált %atlanul m %dulatlan


6/72

maradtam" 6urcsam*d idegennek ére%tem magamat ett0l a rám %$dultés egés% család mra kihat* s%erencsétlenségt0l" ár m na, nkeres%tül nem hagytam el a s% bát csak termés%etes s%ükségleteimkielégítése végett' nem ettem' nem sírtam' nem is bes%éltem"

Anyámat hall ttam: - 6ele#tened kell' Mukhtaran" @ége van" Arend0rség s%abad n ) g#a engedni a% öcsédet"Más k hang#át is hall ttam" 4gy )alubéli ass% ny m ndta:- /hakkur hibát követett el' meger0s%ak lta /almátO4gy másik a%t m ndta: - Mukhtarannak h %%á kéne mennie egy

Mast ih %' ah gy a m llah is m ndta' és /hakkurnak el kéne vennie/almát" A lány nem akarta" A% 0 hibá#a"

A s%*bes%éd $gy #árta a )aluban' mint a )ekete h ll*k vagy a )ehér galamb k' as%erint' h gy ki ter#es%tette" ?assanként megértettem a%egés% történet eredetét"

A #irgában a tanácsk %ás általában Abdul 5a%%ak m llah há%ában%a#l tt' de e% alkal mmal a% utcán tart tták, a )alu kell0s kö%e,én" Ahagy mány s tör%si tanács minden hivatal s törvényke%ésen kívülműködött' és a% v lt a )eladatra' h gy kö%ben#ár# n a két ,anas% s )élkö%ött' elvileg mindkét )él érdekét a leg# bban ké,viselve" A )alvakbanél0 emberek # bban s%erettek a #irgáh % ) rdulni' mert a hivatal siga%ságs% lgáltatás t$l s kba került" A legtöbb ,aras%t ké,telen v ltmeg)i%etni a% ügyvédet" &em tud m miért' a% er0s%akkal vád lt öcsémesetében a #irga bármi )éle kö%ben#árása lehetetlen v lt" A,ám ésnagybátyám csak nagy n keveset m nd tt nekem err0l P a n0ket csakritkán tá#ék %tat#ák a )ér)iak döntéseir0l" He lassacskán' a )alub*lh %%ánk elér0 k mmentár knak kös%önhet0en ke%dtem megértenibüntetésem kát"

/hakkurt tetten érték egy találka s rán /almával" Más híres%teléseks%erint cuk rnádat l , tt a me%0n" A Mast ik el0s%ör mindenesetre e%tállít tták" Miután megvád lták a l ,ással' a klán elrab lta' megverte ésmegalá%áské,,en meger0s%ak lta a% öcsémet" /hakkur minde%t csakkés0bb mesélte el és ki%ár*lag csak a,ánknak" Többs%ör is meg,r*báltels%ökni' de minden alkal mmal el) gták" A%után' h gy le,le%%ék a% öcsémen elkövetett er0s%ak t a #irgagyűlése el0tt' kitaláltak egy $#abb ver%i*t' mis%erint /hakkurnak s%e uáliska,cs lata v lt a% állít*lag érintetlen /almával" 4% b r%as%t* bűn" Alány knak til s a )i$kkal s%*ba állni" a egy n0 találk %ik egy )ér)ival' lekell sütnie a s%emét' és s ha semmilyen ürüggyel nem s%abad h %%ás%*lnia"

Amik r meg,illant ttam a% udvarra belé,0 öcsémet' a% #ut ttes%embe: e% elké,%elhetetlen /hakkurr*l" Ti%enkét' talán ti%enhár m

éves kis kamas%" A , nt s életk rt csak a% a,a vagy a% anyaelbes%éléséb0l tud#ák mi)elénk" 1Ldén vagy öt' tí%' h$s% évesO2" A


7/72

s%ületési id0t nem tart#ák s%ám n' nem #egy%ik )el seh va" / vány' ésmég gyermekk r$ öcsémnek nem lehetett ka,cs lata semmilyenlánnyal"

/alma meglehet0sen )ur)ang s' ! éves n0" Talán s%*ban ,r v kálta

a )i$t' aki bi%t san csak abban bűnös' h gy találk % tt a n0vel a Mast ikkuk rica)öld#ének s%élén" A )aluban egyesek a%t állít#ák' kacérk d tt Plegalábbis bes%élgetett - vele' más k a%t m nd#ák' ra#taka,ták 0ketüldögélni egymás ke%ét ) gva" A% iga%ság a s%erint csa, ng' h gy akülönbö%0 klán k melyikéhe% tart %ik' aki m nd#a"

/hakkur nem tett semmi r ss%at' ebben bi%t s vagy k" Amit a,ámnak elm nd tt a gyötrelmeir0l' nem has nlíthat* csak a%

általam els%envedettekhe%"Minden vég nélkül %s ng tt a )e#emben ma#dnem egy héten keres%tül:

0t miért és engem miért" A% a család egys%erűen tönkre akarta tenni amiénket"

A%t is hall ttam' h gy a m llah' Abdul 5a%%ak tett egy els0 #avaslat tis a Mast iknak" /%erinte a% lenne a megnyugtat* meg ldás' ha /hakkur )eleségül venné /almát' így a két család örök ellenségeskedése iselkerülhet0 lenne' cserébe a legid0sebb +u##ar lánynak' vagyis nekem')eleségül kéne mennem egy Mast i )ér)ihe%" 4gyesek állít#ák' h gy e%tviss%autasít ttam' így én vagy k a hibás abban' ami velem történt" Atanács más tag#ai s%erint a Mast ik ve%et0#e maga utasít tta el e%t arang n aluli há%asság t" 4%t rdít tta:

- Mindent öss%etörök' ler mb l k a% tth nukbanE Megölöm a%állataikat és meger0s%ak l m a% ass% nyaikatE

A m llah ekk r tthagyta a tanács t' nem v lt több #avaslata" @égül5am%an - a% egyetlen' aki nem tart % tt sem a Mast ik' sem a mikas%tunkh % - vette rá a,ámat és nagybátyámat' h gy más #avaslattaláll#anak el0: b csánatkéréssel" 4l kell küldeni egy k r mbeli n0tbeh*d lásként a vadállat k elé" 4l kell nyerni a Mast ik kegyelmét' ésa%t' h gy v n#ák viss%a a vád#ukat' a rend0rség ,edig enged#e s%abad na testvéremet" 4%ért bi%ak d*an mentem s%embené%ni a vadakkal'anélkül' h gy bárki el tudta v lna ké,%elni: a megbékélésre tett ut ls*kísérlet áld %ata les%ek"

He /hakkur még a%után sem v lt s%abad' h gymegbecstelenít0im kid btak" 4%ért még a%na, é#s%aka egyikun katestvérem elment 6ai%h %' a Mast ik )e#éhe%"

- Megtettétek' amit akartat k" M st enged#étek s%abad n /hakkurt"- Men# a rend0rségre' bes%élek velük kés0bb"

A ku%in m elment a rend0rségre"- .es%éltem 6ai%%al" A%t m ndta' h gy elengedhetitek a )i$t"

A rend0r )elvette a tele) nt' 6ai%t hívta' mintha a% a )0nöke lenne"


8/72

- @alaki ide#ött h %%ánk' és a%t m ndta' h gy egyetértes% /hakkurts%abad n b csátásával"

- 4l0s%ör )i%essen a s%abadságáért" 4l0s%ör vedd át a ,én%t' és csaka%tán engedd el"

A rend0rség 3 "!!! ru,iát kért' ami családunknak hatalmas öss%eg"4gy munkás hár m- vagy négyhavi )i%etése" A,ám és nagybátyámvégig#árták a% öss%es un katestvért' a s% ms%éd kat' h gyöss%es%ed#ék a ,én%t" #s%aka értek viss%a a rend0rségre átadni a kértöss%eget" 6ivérem ha#nali 3-k r végre kis%abadult"

He még mindig ves%élyben v lt" A gyűlölet nem s%űnik meg csak $gyegys%erre" A Mast ik a vádask dásukban a végs0kig elmennek' nemhátrálhatnak meg anélkül' h gy viss%anyernék a becsületüket" 4gyMast i s ha nem enged" A család)0 és )ivérei tt vannak a há%ukban' acuk rnádme%0k másik ldalán" /%emmel láthat* kö%elségben"?egy0%ték a testvéremet és engem' de a harcnak még nincs vége"Minden Mast i )el van )egyverke%ve" arc s kas%th % tart %nak' míg micsak a s%ikrát tud#uk )ell bbantani a tű%hö% és egyetlen s%övetségesünksincs' aki megvédene"

Höntöttem' öngyilk s akartam lenni" 4%t tes%ik a% ass% ny k a% énesetemben" /avat is% m és meghal k' így lt m ki véglegesen a%engem és család mat éget0 s%égyen tü%ét" >önyörgöm anyámnak'segítsen a halálba" Men#en el savat vásár lni' hadd ér#en már véget a%életem' mivel én más k s%emében már $gyis hal tt vagy k" Anyám% k gásban tör ki' és megakadály % ebben" /em é##el' sem na,,al nemhagy egyedül" &em tud k elaludni' 0 ,edig nem hagy meghalni" Többna, n keres%tül ma#dnem meg0rülök a tehetetlenségt0l" &em tud kt vább így élni' a% ágy n )ekve' sálam alá re#t0%ve" @égül egy váratlandühkitörés ment ki ebb0l a bénultságb*l"

7r*bál k rá#önni' h gy állhatnék b ss%$t" Megbí%hatnék )ér)iakat'h gy öl#ék meg támad*imat" 6egyveresen betörhetnének a há%ukba' ésiga%ság t s% lgáltathatnának" He nincs ,én%em" @ehetnék magam is)egyvert' vagy savat' és a s%emükbe önthetném' h gy megvakítsam0ket" TehetnémO' de én csak egy n0 vagy k' nekünk nincs ,én%ünk'nincs rá # gunk" A )ér)iaké a b ss%$állás kiváltsága' ami a n0könelkövetett er0s%ak n által tel#esíthet0 a legkönnyebben

> rábban s ha nem ismert d lg kr*l hall k m st: a Mast ik már ki) s%t tták a% egyik nagybátyám há%át' többs%ör meger0s%ak lták'ké,esek )egyveresen meg#elenni bármelyik há%ban' és s%emérmetlenül

) s%t gatni" A rend0rség tud#a és a%t is' h gy senkinek nincs # ga)el#elenteni 0ket' his%en aki erre vetemedne' a% nnal megölnék" &incs


9/72

ellenük semmilyen segítség' nem%edékek *ta itt élnek" Lsmerik aké,visel0ket' és tel#es hatal mmal rendelke%nek a mi )alunkt*l a vidék,re)ekt$rá#áig" Megm ndták már a% ele#én a rend0rségen:

- a s%abad n engedik /hakkurt' nekünk kell átadn t kE

Még a rend0rök is )éltették a testvérem életét" A%t a% egyetlenmeg ldást találták' h gy %árkába %árták arra a% id0re' amíg ki nemderítik' h gyan nyilváníthat#ák ártatlannak' vagy ítélhetik el

Tehát a t0lem kért nyilván s b csánatkérés eleve bukásra v lt ítélve"Csak a%ért ) gadták el' h gy meger0s%ak l#anak a% egés% )alu el0tt"&em )éltek sem Lstent0l' sem ördögt0l' sem a m llaht*l" Megvan a% ahatalmuk' amit )els0bbrendű kas%t#uk bi%t sít s%ámukra" Tör%sirends%erük s%erint' 0k a% k' akik eldöntik' ki a% ellenségük' kit kellelti, rni' megalá%ni' megl ,ni' meger0s%ak lni' minde%t tel#esenbüntetlenül" A gyengékre támadnak' a gyengék ,edig mi vagyunk"

Lmádk %tam' h gy Lsten segítsen válas%tan m a% öngyilk sság és ab ss%$ bármilyen ) rmá#a kö%ött" A > rán s rait m rm gtam' Lstennelbes%élgettem' mint gyermekk r mban" Amik r butaság t követtem el'anyám mindig a%t m ndta:

- @igyá%% Mukhtaran' Lsten mindent lát' amit tes%el" Akk r )elné%tem a% égre' és arra g nd ltam' tt )ent bi%t s van egy

ablak' amin keres%tül )igyelhet engem Lsten' de anyám iránti tis%teletb0ls ha nem kérde%tem meg" A gyerekek nem s%*lít#ák s%üleiket" Ld0nkénts%ükségem v lt arra' h gy )eln0ttel bes%élgessek" A,ai nagymamámatkértem meg mindig' h gy magyará%%a el a 1miérteket2 és a1h gyan kat2" 4gyedül 0 hallgat tt meg engem"

- &anny' mama mindig a%t m nd#a' h gy Lsten )igyel engem" A% égentényleg van egy ablak' amit kinyit' h gy láss n=

- Lstennek nem kell kinyitnia a% ablak t' Mukhtaran' a% egés% ég a%ablaka" ?át téged és lát#a a világ valamennyi emberét" Megítéli a tecsíntevéseidet' és mindenki másét is" Milyen butaság t követtél el=- A n0véreimmel elvettük a s% ms%éd nagy,a,a b t#át' és keres%tbenletettük a s% baa#t* elé" Amik r a nagy,a,a belé,ett' két ldalr*l)elemeltük a b t t és 0 elesettE

- Miért tettétek e%t=- Mert mindig ves%eks%ik velünk" &em hagy#a' h gy )elmáss%unk a

)ára hintá%ni a% ágak n' nem akar#a' h gy bes%élgessünk' nevessünk' #áts%unk' nem akar semmitE s mindig a b t#ával )enyeget minket' ah gyha%aér" 1&em m stad meg a )enekedet' men# m sak dniE &em vettél )el

sálat' men#' öltö%% )elE2 Mást sem tes%' s%üntelenül s%id minket"


10/72

- A nagy,a,a nagy n id0s' és r ss% termés%etű" &em viseli el agyerekeket' de ne csinál# ilyet többetE Mi mást követtél el=

- 4l akartam #önni h %%ád enni' és mama nem akarta" A%t m ndta'tth n kell ennem"

- Megm nd m anyádnak' h gy másk r ne b ss%antsa a% un kámatO A családban senki nem vert minket" A,ám s sem emelte rám a ke%ét" A gyermekk r m egys%erűen' s%egényesen telt el' sem b ld g semb ld gtalan' inkább vidám v ltam" /%erettem v lna' ha e% a% id0s%akegés% életemben tart" Lstent' mint királyt ké,%eltem el: nagy és er0s' egydívány n ül' angyal k ves%ik körül' és b csánat t s%t gat" >egyelmeta% knak' akik #*t cselekedtek' más kat ,edig a , k lra #uttat a%elkövetett r ss%akért"

4gy év , nt ssággal F évesen 8anyám állítása s%erint9' Lsten a%egyetlen segítség a magány mban' ebben a s% bában' ah vá as%égyen %ár be" Meghalni' vagy b ss%$t állni= gyan nyer#em viss%a abecsületemet=

Míg én magány san imádk %tam' t vábbra is keringtek a hírek a)aluban"

A%t bes%élték' h gy ,énteki imádsága alatt a m llah ,rédikáci*ttart tt" ang san m ndta' h gy ami a )aluban történt bűn és s%égyen a%egés% kö%össégre né%ve és a )aluban él0knek a rend0rséghe% kellene) rdulniuk"

A%t is bes%élték' h gy a helyi la, egyik $#ságír*#a tt v lt a gyűlésen'és tud*sít tt a% $#ság#ában a történtekr0l"

A%t is m ndták' h gy a Mast ik elmentek a vár sba' egy étterembe'ah l nyilván san hencegtek a h0stettükkel' s k rés%letet is említve' ésígy a hír elter#edt a% egés% vidéken"

@iss%av nultság m negyedik vagy ötödik na,#án' amit étlen és alvásnélkül' s%üntelenül a > ránt idé%ve töltöttem' el0s%ör s%öktek könnyek as%emembe" @égre tudtam sírni" A kimerült és kis%áradt )e#em és testemlass$ könny,atak kban s%abadult )el"

/ ha nem v ltam t$lság san kitárulk %* más k el0tt" +yermekk r mderűsen' g ndtalanul telt' gyakran csábít ttak a minden követke%ménynélküli a,r* tré)ák' és kir bban* kacagás k" 4mléks%em' h gy csakegys%er sírtam' tí%éves k r m körül" .átyáim és n0véreim egy els%ököttkiscsibét kergettek" A kis állat akarat m ellenére beleesett a tű%be' ah lchapatis t )0%tem" &em tudtam megmenteni" @i%et öntöttem a tű%re' demár kés0n" A s%emem láttára égett meg" Meg v ltam gy0%0dve' h gy a%én hibámb*l történt a rettenetes halál-eset' mert ügyetlenül nem tudtamid0ben elka,ni a% ártatlan kis madarat" / sem tudtam el)ele#teni a%t abűntudat t' nem hagy tt békén és a mai na,ig bűnösnek ér%em magam"

a nem tes%em a%t a m %dulat t' talán megmenthettem v lna'megn0hetett' élhetett v lna" Qgy ére%tem' bűnt követtem el a%%al' h gy


11/72

megöltem egy él0lényt" Qgy sirattam a%t a tű%ben néhány más d,ercalatt megégett' hal tt kismadarat' ah gy m st önmagamat sirat m".űnösnek ér%em magam' amiért meger0s%ak ltak" 5ettenetes ér%és'mert nem a% én hibám" &em akartam a kiscsibe halálát' mint ah gy nem

követtem el m st sem semmit a megalá%ás mért" A meger0s%ak l*imbe%%eg nem ér%ik magukat hibásnak" &em tud k )ele#teni" &em tud msenkivel meg s%tani' ami velem történt" &em illik" 4gyébként is ké,telenlennék rá" Q#raélni a%t a b r%as%t* é#s%akát kibírhatatlan' emlékét elű%ömg nd lataimb*l' ah gy viss%atér" &em akar k' de lehetetlen nememléke%ni"

irtelen kiáltás kat hall k a há%ban' a rend0rség t ,,ant beE>ilé,ek a s% báb*l és a%t lát m' h gy /hakkur s%élsebesen menekül

a% udvarb*l' lyannyira ,ánikba esve' h gy tudtán kívül a Mast ik há%a)elé s%aladE A,ám )e#ves%tve )ut tt utána" n csilla,ít ttam le 0ket' h gyha%a#ö##enek"

- A,a' gyere viss%aE &e )él#E +yere viss%a' /hakkurEMeghallva lánya hang#át' akit na, k *ta nem lát tt amint elka,ta a

)iát' a,ám megállt' és mind a ketten *vat san viss%a#öttek a% udvarra'ah l a rend0rök várak %tak"

- >i kö%ületek Makhtaran .ibi=- n vagy k"- +yere kö%elebb" A% nnal velünk kell #önnöd a rend0rségre"

/hakkurnak és a,ádnak is" l van a nagybátyád=4lindultunk a rend0rségi aut*val' a nagybátyámat $t kö%ben vettük )el"

4lvittek minket a Iat i kör%et rend0rségére' ah vá a )alunk tart % tt" Rtta%t m ndták' vár#uk meg a )0nök érke%ését" @ ltak s%ékek' de senki nemm ndta' h gy leülhetünk" A )0nök bi% nyára aludt"

- Ma#d s%*lítunk benneteketEQ#ságír*k is #elen vannak" >érdéseket tes%nek )el' mindent tudni

akarnak arr*l' ami velem történt' és hirtelen megeredt a nyelvem".es%éltem a történtekr0l' a% engem és n0i s%eméremér%ésemet érint0rés%letek említése nélkül" 4mlítettem a% er0s%ak sk d*k nevét' leírtam akörülményeket' elmeséltem' h gy a% egés% a% öcsém iga%ságtalangyan$sításával ke%d0dött" Tá#ék %atlan v ltam a törvényekben és a%iga%ságs% lgáltatásban' ami a n0knek s ha nem h %%á)érhet0' deös%tönösen megére%tem' h gy a% $#ságír*k #elenlétét kihas%nálhat m a

#avamra"4kk r mérgesen érke%ett valamelyik családtag m a rend0rségre' A

Mast ik hall tták' h gy a rend0rök elvittek' és megt rlással )enyegettekminket"


12/72

- &e m nd# semmit" a megkérnek' ír# alá egy rend0ri #egy%0könyvet'ne tedd" Marad# ki ebb0l a% ügyb0l" a ha%a#öss% anélkül' h gy ,anas%ttennél' nyugt n hagynak minket' egyébkéntO

Höntöttem' kü%deni ) g k" Még mindig nem tudtam' miért akart velünk

bes%élni a rend0rség" Csak kés0bb tudtam meg' h gy történetünk - a%els0 helyi cikkeknek kös%önhet0en - nagy n hamar meg#elent a%rs%ág s la, kban" M st már Lslamabadig tudnak r*la' s0t a világ n

másh l isE 7end#ab terület k rmánya' melyet nyugtalanít tt e% as% katlan ,ublicitás' a lehet0 leghamarabb #elentést kért a helyirend0rségt0l" 4ls0 alkal mmal ) rdult el0' h gy egy #irga tag#ai k llektíver0s%ak t rendel#enek el büntetésként' )igyelembe sem véve a m llahvéleményét"

A törvényeket és a # gaimat nem ismerve' mint ah gy a% írástudatlann0k többsége' $gy g nd ltam' nekem nincs is semmilyen # g m" M stmegére%tem' h gy a b ss%$állás m másh gy is lehetséges' nem csaköngyilk ssággal" &em érdekeltek a )enyegetések és a ves%ély' semmik m lyabb már nem érhet' és a% a,ám' minden várak %ással s%emben'mellém állt"

a isk lá% tt lennék' ha tudnék írni' lvasni' minden egys%erűbblenne" Mégis elindul k a család m tám gatásával egy $#' m st mégtel#esen ismeretlen $t n" A mi vidékünkön a rend0rség kö%vetlenül a)els0bb kas%t knak van alárendelve" Tag#ai a hagy mány k vad0r%0iként viselkednek' a tör%si er0s%ak s%övetségeseiként" A #irgaminden határ %ata' bármilyen legyen is a%' meg)elel a% ala,elveiknek"?ehetetlen egy be) lyás s család t vád lni a rend0rségnek' ha a%t a

#igra a )alu ügyének tekinti' különösen' ha n0 a% áld %at" A% esetektöbbségében a rend0rség együttműködik a bűnössel' akit 0 nem tekintannak" A n0 csak cseretárgynak s%ámít a s%ületését0l a há%asságáig" As% kás s%erint nem rendelke%ik # g kkal" 4ngem is így neveltek' s hasenki nem m ndta nekem' h gy 7akis%tánban alk tmány van' törvényekés egy könyvben leírt # g k" / ha nem láttam ügyvédet vagy bír*t" Ahivatal s iga%ságs% lgáltatás tökéletesen ismeretlen v lt el0ttem'ki%ár*lag a tanult' ga%dag embereknek v lt )enntartva"&em tudtam' h vá ve%et a lé,és' h gy )el#elentést tegyek"Sgr*des%kát #elentett nekem m st a t$lélésre' mert a lá%adás mnak' ésmegalá%ás mnak ismeretlen )egyvert ad tt' mely igen értékesnek tűnt'his% e% v lt a% egyetlen' amivel rendelke%tem" Lga%ságs% lgáltatás vagyhalál" 4setleg mind a kett0" Amik r egy rend0r egyedül bekísért a%ir dába' este 3! *ra )elé és hagy tt álld gálni' mialatt leírta a válas% kata )eltett kérdésekre' egy másik ér%és ) g tt el: a bi%almatlanság"

ár ms% r is )elállt' és elment a )0nökéhe%' akit én magam nem

láttam" Minden alkal mmal viss%a#ött és leírt hár m s rt' mikö%ben én


13/72

s kat bes%éltem" @égül a%t m ndta' ny m#am a tintába a% u##amat' ma#da la, al#ára aláíráské,,en"

&em tudtam lvasni' nem tudtam' mit kérde%ett a )0nökét0l' mégismegértettem' h gy )él ldal n a%t írta le' amit a )0nöke diktált" @agyis a

Mast i tör%s )0nöke" .i% ny s nem lehettem ebben' csak ös%tönösenére%tem" Még csak )el sem lvasta nekem' amit írt" a#nali kett0 v lt' a%u##leny mat mat a d kumentumra tettem' mely arr*l s%*lt' h gy semminem történt' vagy h gy ha%udtam" Még a%t sem tudtam akk r' h gyhamis dátum t írt a #egy%0könyvre" I$nius F-a v lt' és D!-r*l kelte%te"Lnkább két na, haladék t ad tt magának' nem v lt neki sürg0s"

A rend0rség #at i ir dá#áb*l kilé,ve magunknak kellett meg ldásttalálni arra' h gy a% nnan kil méterekre lév0 tth nunkba viss%aér#ünk"Rtt állt valaki a m t rbicikli#ével" & rmális esetben ha%avitt v lna P e% akö%lekedési m*d s% kás s v lt nálunk -' de viss%autasít tta' h gyelvigyen /hakkurt és engem' att*l )élve' h gy találk %ik a% $t n aMast ikkal"

- Csak a% a,ádat vis%em el" A ku%in m' aki el#ött a )aluba értesíteni a )enyegetésekr0l

ragas%k d tt ahh %' h gy viss%akísér minket' de kerül0t tett' h gy nekell#en a megs% k tt $t n mennünk"

Mi sem lenne termés%etesebb ebben a ,illanatban' mint elmenekülni"n magam is más v ltam már" &em tudtam' h gyan ) g k megbirk*%ni

minde%%el' és magam mellé állítani a% iga%ságs% lgáltatást' mint ab ss%$állás lehet0ségét' de a% egyedül lehetséges $# $t már körv nala%*d tt a )e#emben" A sa#át és a család m becsülete )üggöttett0l" Még a% életem árán is' de legalább nem megalá% ttan hal k meg"&a, kig s%envedtem a% öngyilk sságra kés%ülve' % k gtamOMegvált % tt a magatartás m' bár mindeddig erre ké,telennek ére%temmagam"

@állalk %va a hivatal s törvényh %ás kib g %hatatlan $t#ára' melyet an0i miv lt m' írástudatlanság m csak még rögösebbé tes%' acsalád m n kívül csak egyetlen er0 állt a rendelke%ésemre: a lá%adás"

4% a lá%adás lyan er0s v lt' mint amennyire tel#es v lt eddigimegalá% ttság m"


14/72

MÁS BÍRÓ, MINT A TÖBBI

a#nali ötre értünk végre ha%a kimerülten a meg,r*báltatást*l"%%ám has nl* társadalmi hely%etben él0' s%erény hölgy ekk r ke%dettel kérde%getni" /%erette v lna megtudni' iga%am van-e' amik r )elakar m ) rgatni a tör%si tradíci*k által megteremtett rendet" Már tudtam'h gy a meger0s%ak lás mra v natk %* döntést a )alu tel#es testületeh %ta meg" A,ám és nagybátyám is hall tták' mint a )aluban a többiek is"

A család m bí% tt benne' h gy a b csánatkérésemet végül is el) gad#ák" A val*ságban mindnyá#an ugyanabba a csa,dába estünk' engem el0reelítéltek" Már akármekk ra kétség és )élelem ) g is el' t$l kés0 viss%ak %ni"7end#ab )ér)i#ai' a Mast ik' +u##ar k' vagy .al utches k' nem v ltaktis%tában a%%al' mennyire )á#dalmas' elviselhetetlen egy ass% nynakebben a hely%etben elmesélni' mi történt vele" 5és%leteket nem ism ndtam el ennek a% ass% nynak" 4lég v lt egys%erűen a% 1er0s%ak2s%*" &égyen v ltak" 6ai%%al a% élükön" ?áttam a% arc kat" >id btak' atöbbi )ér)i s%eme láttára takartam el )élme%telen testem' a%tán elmentem"

A többi rémál m' amit igyeks%em elű%ni g nd lataimb*l"Q#ra és $#ra elmesélni ké,telen v ltam" Mert minden alkal mmal $#ra

átéltem a% egés%et" a a titk kat rábí%hatnám valakire' egy ass% nyra'nem lenne ennyire )á#dalmas" He sa#n s a rend0rségen és a bír*ság ncsak )ér)iak vannak' mindenh l csak )ér)iak" s e% még nem minden" Alig értünk ha%a' amik r a rend0rség ismétbet ,,ant" 4% alkal mmal a 1) rmalitás k2 elinté%ése végett vittek el akerületi rend0rségre"

+ nd ltam' h gy a hír már meg#elent a sa#t*ban' és talán $#abb$#ságír*k érke%ését0l tartanak' és att*l' h gy a% 1ügy2' a% én 1ügyem2mess%ebbre el#ut" He a )e#emben minden annyira bi% nytalan v lt"&ehe%en m %dít ttam a testemet' a tekintetekkel s%embené%nimegalá%* v lt" gy alhat k' ehetek' ihat k e% után a ,r*batétel után=Mégis m %g k' lé,kedek' bes%áll k a% aut*ba sálamba temetett arccal'anélkül' h gy egy ,illantást is vetnék a% $tra" Más ass% ny leettem" 4gy üres s% bában ülök a )öldön' általam ismeretlenek társaságában"4gyáltalán nem tud m' mit keresek itt' mi vár rám' és senki nem #ön dakérde%0sködni" Mivel senki nem bes%él velem' senki nem s%*l h %%ám egy s%*t sem'van id0m eltö,rengeni a% n' h gyan bánnak a n0kkel" A )ér)iak a%1 k sak2' a mi s rsunk csak a hallgatás és várak %ás" Miért

tá#ék %tatnának minket= Gk döntenek' uralk dnak' cselekednek ésítélke%nek" A kecskék #utnak a% es%embe' akiket kikötnek a% udvar n'


15/72

h gy ne k*s%ál#anak el" Ltt csak annyit s%ámít k' mint egy kecske' mégha nincs is kötél a nyakam n"

A% id0 csak telik" A,ám és /hakkur érke%ik' #öttek megné%ni' mi istörténik" A rend0rség ugyanabba a s% bába %árta 0ket is' mint engem"

4stig maradunk' nem merünk bes%élgetni sem' na,lementek r ,edig arend0rök aut*val viss%avis%nek minket a )aluba" /emmi kihallgatás'semmi 1) rmalitás2" A% a% ér%ésem' mintha valamit0l táv l akarnánaktartani anélkül' h gy tudnám mit0l' mint rends%erint" Amik r gyerekv ltam' ma#d nagy bb lány' nem tudtam' h gy )ülel#ek' amik r el akartamcsí,ni valamit abb*l' amit a )eln0ttek m ndanak" &em kellett semkérde%ni' sem bes%élni' csak egys%erűen várak %ni' h gy megértsem'mi történik körülöttem' amit a,ránként raktam öss%e más k s%avaib*l"

Másna, ha#nali öt *rak r viss%a#ött a rend0rség" Sgyanarra a helyre'ugyanabba a s% bába vittek" Rtt töltöttem a% egés% na, t' és amik r lement a na,' ha%avittek" A harmadik na, ugyanígy telt el" Sgyanabban acellában a% egés% el)ecsérelt na," Még nem tudtam akk r' h gy e% a%el%árás a% $#ságír*k #elenléte miatt van' csak kés0bb gy0%0dhettem megerr0l" a tudtam v lna' nem megyek el a rend0rökkel' nem hagy m el ahá%at" A harmadik' ut ls* na, este a rend0rség beh %ta a,ámat'/hakkurt' és a m llah t is a rend0r0rsre" &em láttam 0ket' mert különs% bákban v ltunk' csak kés0bb értettem meg: egyikünk a büntet0ügyirés%en' a másik a bűnö%ök ldalán" 4ngem a büntet0ügyi rés%re %ártak'a többieket a bűnö%0k ldalára" >és0bb elmesélték' mi történt velük"Mindhármukat k rábban hallgatták ki' a% ügy általuk )elállít ttvált %atár*l" n ut ls*nak kerültem s rra" Amik r a s% ba )elé mentem akihallgatásra' a m llah gy rsan davetette: - @igyá%%E Mindent' amit m ndunk' a sa#át ver%i*#uk s%erint írnak le"

n követke%tem' és ah gy belé,tem a% egés% kör%etért )elel0s )0nökir dá#ába' megértettem" - Tud d' Mukhtar' nagy n #*l ismer#ük 6ai% Mast it" &em annyirag n s%' te mégis vád l d" 4% semmire nem ve%et"

- He 6ait a%t m ndta: Ltt van" Tegyétek vele' amit akart kE - Llyet nem m ndhats%" G s ha nem m nd tt ilyet" - He igenE A többiek elka,ták a kar m' segítségért kiált ttam'könyörögtemO

- Mindent' amit m stanáig m ndtál' leír m' és )el lvas m neked a%el0%etes #elentést" He h lna, elvis%lek a bír*ságra' és a bír* el0tt )igyel#'nagy n )igyel#' h gy , nt san a%t m ndd el' amit m st m nd k neked"Mindent el0kés%ítettem' tud m' h gy e% a leg# bb neked' a család dnakés mindenkinek"

- Meger0s%ak ltak engemE

- &em s%abad a%t m ndan d' h gy meger0s%ak ltak"


16/72

4gy ,a,ír van a% as%talán' amire már írt valamit" nnan tudhatnám'mi van ráírva=

.árcsak tudnék lvasni" Cs$) ndár san né%te a tekintetemet"- &e említsd meg 6ai% nevét" &e bes%él# arr*l' h gy meger0s%ak ltak"

&em s%abad elm ndan d' h gy utasítást ad tt valamire' vagy bármit iscsinált"- He his% tt v ltE- A%t elm ndhat d: igen' tt v lt' 4%t tud#ák" He a%t állítani' h gy 6ait

,arancs lta meg' a%t nemE M nd#uk annyit m ndhats%' h gy 6ai%davetette: itt van' b csássat k meg neki"4kk r haragra ger#edtem" Mérgesen mentem ki a s% báb*l"- Tud m' mit kell m ndan m" Már elégs%er elismételtem" &em kell

meghallgatn m' amit te itt m ndas%" A ) ly s*n álltam kés%en arra' h gy elmen#ek" Megalá%va és

)ellá%adva" Minden világ s v lt s%ám mra: a rend0r a%t akar#a' h gymindenké,,en ártatlannak tűntessem )el 6ai%t" A%t g nd lta' eléggé)enyeget0 hatással v lt rám ahh %' h gy megtegyem" ' ismeri 6ai%tE smég a%t meri m ndani' h gy nem 1annyira g n s%2= A )él )alu tud#a' mireké,es" &agybátyám is' a,ám is tud#a" /hakkur és én vagyunk a%áld %atai" s amik r é,,en 1nem annyira g n s%2 P h gy a rend0r s%avaival él#ek' megelégs%ik a%%al' h gy megakadály %%a h gy kas%t mtag#ai néhány méter )öldet vásár l#anak' mert a% is neki kell" 4% tel#es)euldali%musE A )ölddel ke%d0dik' és er0s%akkal vég%0dik"

Talán s%egény és írástudatlan vagy k' talán s ha nem avatk % mbele a )ér)iak ügyeibe' de van )ülem hallani és s%emem látni" He hang mis van bes%élni és elm ndani' amit akar kE

4gy rend0r lé,ett ki mögöttem" Arrébb h$% tt a% a,ámt*l és am llaht*l' akik még mindig várak %tak a másik ir da a#ta#a el0tt"

- +yere' hallgass #*l rámO Csilla, d#' Mukhtaran .ibi" A%t kellelismételned' amit m ndunk' mert neked is és nekünk is a% a leg# bb"

&em v lt id0m )elelni" 4gy másik rend0r bev ns% lta a% a,ámat'/hakkurt és a m llah t a% ir dába:

- A% nnal tennünk kell valamit' aláír#ák' mi ma#d kitölt#ük a többit"6elemelt hár m üres ,a,írla, t' és a hár m emberre rá%árta a% a#t*t"+y rsan viss%a#ött és h %%ám lé,ett:

- A% a,ád' 5a%%ak m llah és /hakkur egyetértenek' 0k aláírták ésma#d mi beír#uk a többit" A negyedik la, a tied' tégy $gy' mint 0k' ny md

da a% u##adat aláíráské,,en" s , nt san ráír#uk a ,a,írra' amitm ndtál' nincs semmi ,r bléma" &y md da a hüvelyku##adat"

A m llah aláírta és én megbí%tam benne" Tehát megtettem' amit arend0r kért' és hüvelyku##amat a )ehér la, al#ára ny mtam"

- 5endben van" Meglát d' e% csak ) rmaság" 5ögtön elvis%nekbenneteket a bír*ságra' a vi%sgál*bír* elé" @ár#ál itt"


17/72

3U *ra )elé' amik r a na, lenyug d tt' két rend0rségi aut* vitt elminket" A m llah egyedül a% els0ben' és mi hárman a másikban" Qtkö%ben a rend0rök ü%enetet ka,tak a vi%sgál*bír*t*l' amiben kö%öltékvelük' h gy nem mehetnek a bír*ságra' mert vendégeik vannak" >érte'

h gy a lakhelyére vigyenek minket" Amik r végre daértünk' avi%sgál*bír* megvált %tatta a tervet"- &em les% #* itt' t$l s kan vannak" @égül is # bb lett v lna a

bír*ság n" @igyék da' tt les%ek én isE>int várak %tunk a bír*ság ka,u#a el0tt' és amik r a vi%sgál*bír*

megérke%ett' láttam' h gy a rend0rségi aut* elh %ta 6ai%t is' és négymásik embert' akiket nem ismertem meg a sötétben" Csak 6ai%t tudtamkivenni' de se#tettem' h gy a többiek a% k' akik s%inténmeger0s%ak ltak"

&em tudtam' h gy 0ket is beidé%ték" A rend0rök miatt nem bes%éltünkegymással" /hakkur levert' öss%etört v lt" A% arca a% els%envedetteketviselte' de a vére már nem ) lyt" Ncsém csak a,ánknak m ndta el eddiga titkát" 5eméltem' h gy 0 is meg tud#a védeni magát" He 0 )iatal'annyira )iatal ahh %' h gy ugyana% n a na, n né%%en s%embe arend0rséggel és a bír*sággal is" &em tudtam' neki is a%t tanács lták-e'amit nekem' vagyis h gy senkit ne vád l# n"

/%erencsére a,ám tt v lt" Megvéd minket' mint ah gy mindig tette'ellentétben néhány a,ával' akik hab %ás nélkül )eláld %%ák )iukat vagylányukat' h gy megmenekül#enek a kellemetlenségekt0l" Tám gat tt aválás mnál' amik r megértette' h gy a )ér#emül ki#elölt )ér)i nembecsületes ember' egy semmirekell0' aki nem tart#a be a% ígéretét">itart tt' mint én is' amíg el nem értem a talaq t" A talaK t csak a )ér#adhat#a meg' e% a válás el) gadása" 4 nélkül egy n0 nem válhat el: abír* el0tt iga% lnia kell a kérését' ami drága' és nem sikerül mindig"

A,ámnak és makacsság mnak kös%önhetem' h gy viss%anyertem as%abadság mat' a% egyetlen er0t' amivel rendelke%ünk a )ér)iakkals%emben" A,ám a%t hitte' h gy a tör%si törvény s%erint a )alusi gyűlésen6ai%nak el kell ) gadnia a b csánatkérésemet" A%t m ndta' e% a törvényvalah l le van írva" Még ha család n belüli gyilk sságr*l van is s%*' ab csánat akk r is lehetséges" A val*ságban a törvény aleghatalmasabbnak kedve%: megb csáthat egy vétséget' de nem mus%á#e%t tennie" s a Mast ik többen vannak' 0k ural#ák a gyűlést"

Mivel a Mast ik nem b csát ttak meg nekem' én sem tes%em" Asérelem' amit állít*lag 0k els%envedtek' nem ér )el a% öcsémével és a%enyémmel" A becsület csak a Mast ik el0# ga"


18/72

A vi%sgál*bír* el0tt áll k' e% alkal mmal engem hallgatnak ki el0s%ör"4% a% el0kel0' udvarias )ér)i a% els0' aki még egy s%éket is kér' h gyleülhessek" s ahelyett' h gy a bír*i s%ékén tr*n lna' velem s%embenhelye%kedik el a% as%tal másik végén" 4gy kancs* vi%et és , harakat is

kér" Sgyanakk r is% m' mint 0' és nagy n hálás vagy k neki' mert ana, m )áras%t* v lt"- Mukhtar .ibi' s se )ele#tsd el' h gy a bír*ság el0tt vagy" A%

iga%ság t m ndd el' , nt san' ami történt" &e )él#" Tudn m kell' mitörtént" 4gyedül vagy velem és a% írn k mmal' aki le#egy%i' amitm ndas%" 4% bír*ság' és a%ért vagy k itt' h gy megtud#am mi történt".es%él# bi%al mmal"

.ele) gtam m ndand*mba' amennyire csak lehetséges' nyug dtan'de els% rul* t r kkal" 4lm ndani a% er0s%ak t nagy ,r*batétel' deminduntalan bát rít tt' emléke%tetve:

- @igyá%%' a% iga%ság t m nd" &incs ny más' semmi elcsukl* hang'm nd# el mindent"

Tényleg bí%tam benne" A hang#áb*l ére%tem' h gy a )ér)i ,ártatlan" Aviselkedése nem lyan v lt' mint a rend0röké' nem a%%al ke%dte' h gymeg)enyegetett' vagy helyettem bes%élt" Csak a% iga%ság t akartahallani" 6igyelmesen hallgat tt' megvetés nélkül" a látta' h gymegremegek a )elindultságt*l' vagy i%%ad k' kétségbe esek')élbes%akít tt:

- 7ihen# egy kicsit' nyug d# meg" Lgyál egy , hár vi%et"

A kihallgatás más)él *rát tart tt" A bír* minden rés%letet meg akartismerni' ami a% átk % tt istáll*ban történt" Mindent elm ndtam" A%t is'amir0l még s sem bes%éltem' még a sa#át anyámnak sem" A%tán leült abír*i s%ékébe"

- I*l tetted' h gy elm ndtad a% iga%ság t" Lsten ke%ében a döntés" A%után csendben #egy%eteket kés%ített" Annyira )áradt v ltam' h gy a%

as%talra ha#t ttam a )e#emet" Aludni s%erettem v lna' ha%amenni' csak netegyenek )el nekem $#abb kérdéseket" A bír* 5a%%ak m llah t s%*lít#a be' h %%á is udvariasan ) rdul"

- A% iga%at s%eretném hallani" Maga )elel0s s%emély' s%ámít kmagára" &em kell eltitk lni semmit"

A m llah bes%élni ke%d' de nagy n gy rsan semmit nem hall k" @égüla )áradtságt*l elgyötörten hirtelen elals% m' semmi másra nememléks%em" >i lé,ett be utána' mit m nd ttO csak a köd maradt" Csakakk r tértem magamh %' amik r a,ám )elébres%tett"

- Mukhtar' gyere' indulunkE Mennünk kell"

Amik r kilé,tem a teremb0l' a bír* )elállt a s%ékéb0l' h %%ám lé,ett ésvigas%taláské,,en a ke%ét a )e#emre tette"


19/72

- Tarts ki" .át rságE Mindenki tarts n ki" A rend0rség végre ha%avitt" &em láttam 6ai%t és a többieket' amik r

kilé,tem' nem tud m' 0ket is kihallgatták-e utánunk" He már másna,$#ságír*k álltak a há%unk el0tt" Lsmeretlen )ér)iak és ass% ny k'

ember# gi s%erve%etek ké,visel0i" &em tud m' h gyan érke%tek' kiértesítette 0ket" Még a% ang l televí%i*' a ..C ké,visel0#ével istalálk %tam' egy Lslamabadb*l érke%ett ,akis%táni )ér)ival" Annyi kül)öldiv lt' h gy már nem is tudtam kit vagy mit ké,viseltek" A #övés-menésmindenna, ssá vált" >is há%unk iránt s ha nem v lt ekk ra érdekl0dés"

A ty$k k s%aladgáltak a%t udvar n' a kutya ugat tt' és mindenkikörülöttem sürgöl0dött négy na, n keres%tül"

Aut matikusan )elelgettem' kivéve' ha valaki t$l s k rés%letetkérde%ett" Megértettem' h gy a )aluban a ,e%sgés csak megvédhetengem a s% ms%éd k )enyegetését0l' akiknek a tanyá#a beláthat*táv lság n belül v lt" A%' h gy mindenki kíváncsi v lt' annyit #elentett'h gy a környéken minden más meger0s%ak lt n0 lá%adásáts%imb li%áltam" A% els0 ass% ny v ltam' aki a )igyelem kö%é,, nt#ábakerült"

Rlyan kat tudtam meg' amikr0l még s sem hall ttam" A% $#ság kbanmeg#elent drámákat' más megbecstelenítéseket' er0s%ak sk dás kat"6el lvastak egy #elentést' amit átadtak a 7end#abi hat*ság knak' ésamiben a% állt' h gy #$nius ) lyamán t vábbi ! n0t er0s%ak lt meg JD)ér)iE >ét n0 meghalt: a% els0t a% er0s%ak sk d*k ölték meg' )élve a)el#elentését0l" A másik #$lius -án kétségbeesésében öngyilk s lett's%inte a% n a na, n' amik r engem kihallgat tt a bír*" A% a n0 a haláltválas%t tta' mert a rend0rség nem tudta letart*%tatni a%er0s%ak sk d*kat" Minde% meger0sített a% elhatár %ás mban' h gy) lytassam a% utamat' a% iga%ságs% lgáltatás és a% iga%ság $t#án #ár#ak'a rend0ri kénys%er' a 1hagy mány2 ellenére' ami a%t vár#a el' h gy a n0khallgassanak a s%envedéseikr0l' és a )ér)iak a%t tehessék' amit akarnak"

Már nem g nd ltam a% öngyilk sságra"4gy ,akis%táni aktivista n0 magyará%ta nekem:- A n0k )ele ha%ánkban er0s%ak áld %ata les%" @agy er0s%akkal ad#ák)ér#he%' vagy meger0s%ak l#ák' vagy cseretárgyként has%nál#ák 0ket"

&em s%ámít' h gy mit g nd lnak' mert a )ér)iaknak )0leg a% nem kell'h gy a n0k g nd lk d#anak" 4llen%ik' h gy megtanul#anak írni' lvasni'h gy megtud#ák' mi történik körülöttük a világban" 4%ért nem tud#ákmegvédeni magukat a% írástudatlan n0k: nem ismerik a # gaikat'megs%ab#ák nekik' mit m nd#anak' h gy megtör#ék a lá%adásukat" He miveled vagyunk' bát rságE

7 nt san e% a%' amit velem is ,r*báltak megcsinálni" 1A%t kell

m ndan d' amit m ndunk' mert a% a #* s%ám dra"""2


20/72

A% egyik $#ságír*t*l megtudtam' h gy a sa#t* nyilván sságra h %ta6ai% egy másik ügyét" A rend0rségnél egy családanya )el#elentést tett alányával ka,cs latban' akit 6ai% a% év s rán elrab lt' többs%ör meger0s%ak lt' és akk r engedte s%abad n' amik r a helyi sa#t* r*lam

írt" A )ülem %s ng tt a s k $#ságt*l' és s%emem el0tt annyi arc v nult elO

A média megtis%teltetését csak a bír*ság n indít tt el#árás mnaktula#d níthattam' valamint annak a ténynek' h gy a vidéken a% els0alkal mmal engedélye%ett a #irga ve%et0#e egy k llektív meger0s%ak lást

P legalábbis $gy' h gy a% na,)ényre is került" 4gy történet #elké,évéváltam' ami a val*ságban e%ernyi ,akis%táni n0t érint"

/%édültem' a% v lt a% ér%ésem' tis%tábban lát k végre magam körül" A)alum n' a vidéken t$l' egés%en Lslamabadig egy ismeretlen világ léte%ik"+yermekk r mban s sem #ut ttam táv labb a )alunknál' ah l a%un katestvéreim vagy a család barátai éltek" 4mléks%em a% egyiknagybácsimra' aki néha meglát gat tt" 4gés%en )iatal k rát*l ke%dve>aracsiban élt" A n0véreimmel hallgattuk' amint a tengerr0l're,ül0gé,ekr0l' a hegyekr0l és másh l él0 emberekr0l mesélt" ét vagyny lc éves lehettem' nem s kat értettem e%ekb0l a )ura d lg kb*l"Tudtam' h gy itt' a )alunkban 7akis%tán van' és a nagybátyám m ndta'h gy nyugat )elé más rs%ág k is vannak' mint 4ur*,a" Csak ang l kr*lhall ttam' akik el) glalták rs%águnkat' de s ha nem láttam 0ket" &emtudtam' h gy 7akis%tánban élnek 1kül)öldiek2" A )alunk annyira mess%ev lt a vár s kt*l' a% rs%ág déli rés%én' és én nem né%tem televí%i*t'csak akk r' amik r a >aracsib*l #ött nagybácsi h % tt egyet""" A ké,ektel#esen elbűvöltek" &em értettem' ki van a )urcsa valami mögött' kibes%él ugyanakk r' amik r én' mialatt senki más nem v lt a s% bában" Akamerák' amik engem le)ilme%tek' e% a televí%i*" A )ényké,ek' a%$#ság k"

A )aluban m nd#ák' h gy 1elragadtak2 a% $#ságír*k' csak arrahas%nálnak engem' h gy egyre kín sabb cikkeket ír#anak a 7end#abk rmánynak" /%égyellnem kellene' amit csinál k' ahelyett' h gyöngyilk s lennék' vagy élve eltemetke%%em" He e%ekt0l a mindenh nnanérke%0 emberekt0l rengeteget tanul k" 7éldául' h gy a% én' ma#d atestvérem meger0s%ak lása mögött a val*ságban a% a Mast i man0ver van' h gy elű%%enek minket a )öldünkr0l" A +u##ar k %avar#ák 0ket" &emakar#ák' h gy kas%tunk ,aras%t#ai megvásár l#ák a h %%á#uk tart %*)öldeket" &em tud m' h gy e% iga%-e' de a család m néhány tag#a így

g nd l#a' és mi s%egényebbek vagyunk náluk' kisebbségben' , litikaitámas% nélkül' és egy +u##arnak nagy n nehé% )öldhö% #utni"


21/72

@égül is a sa#t*val e% a négy na, i%gat ttság kegyetlenül a tudatáraébres%tett a békly*nak' amit a% írni- lvasni tudás hiánya #elent" gynem tud m ki)e#e%ni a sa#át véleményemet lényeges d lg kr*l" M st isett0l s%envedek" I bban' mint a család m vis% nylag s s%egénységét0l'

mert b0ven van mit ennünk" A megélhetéshe% van két ökrünk' egytehenünk' F kecskénk és egy cuk rnád me%0nk" A% b ss%ant' h gysemmit nem értek abb*l' ami le van írva" A > rán a% egyetlen kincsem".elém van írva' a% emléke%etembe' e% a% egyetlen könyvem"

&em #öttek többé a gyerekek' akiknek tanít ttam a > rán s rait'ah gy nekem is tanít tták' h l tt e%ért tis%teltek" A )alu m st táv l tart#amagát t0lem" T$l s k a hírverés' a vár s kb*l érke%ett $#ságír*' a)ényké,e%0gé, és a kamera" T$l s k a b trány" 4gyesek s%emébens%inte h0sn0 lettem' más knak ,estises' ha%ud %*' aki s%embe mer s%állni a Mast ikkal" gy harc lhassak' mindent el kell ves%ítenem" A

#*híremet' a becsületemet' mindent' ami a% életemet #elentette" Heennek semmi #elent0sége" A% iga%ság t s%eretném"

A% ötödik na, n a megyei ,re)ekt$rára hivattak" A rend0rség kétké,visel0#e értesített" 4lvittek engem' a,ámat' /hakkurt és a m llah tMu%a))argarhba" 5emélem' h gy egyel0re be)e#e%ték a 1) rmalitás kat2'és a% iga%ságs% lgáltatás ke%di el a munkát" He a ,re)ekt$ra ir dá#ábaérve meg,illant m a két rend0rtis%tet' a% kat' akik el akarták m ndaninekem' amit 1m ndan m kell2" A kénys%erítés ke%d0dik $#ra= .i%almatlangrimas%t vág k" Q#abban hamart )elidegesítem magam" .í%tam am llahban és a,ámban' amik r ,a,ír#uk al#ára ny mtam hüvelyku##amat"M st arra g nd l k' e% egy csa,da"

A ,re)ektus megkéri 0ket' h gy v nul#anak )élre" &égys%emkö%t akar velem bes%élni"

- ?ány m' v lt valami ,r blémá#a e%ekkel a )ér)iakkal' vagy valami'amit a s%emükre vethet=

- &incs semmi ,r blémám' kivéve' h gy kö%ülük a% egyik arrakénys%erített' h gy ny m#am a hüvelyku##amat egy üres ,a,ír al#ára" Atestvéremnek' a m llahnak is el0 v lt kés%ítve egy-egy ,a,ír' és még a%tsem tudtuk' mi áll e%eken a la, k n"

- @al*ban=Cs dálk % tt és )igyelmesen rám né%ett"- Tud d annak a nevét' aki e%t tette=- &em tud m' de )elismerem"- 5endben" .ehivat m 0ket' és a% u##addal rámutats%".ehivatta a két )ér)it" &em tudtam' h gy a kerületi rend0rség

al,re)ektusi rang#ával rendelke%nek" 5ámutattam a kérdéses )ér)ire" A


22/72

,re)ektus egyetlen s%* nélkül intett' h gy men#enek ki' a%tán h %%ám) rdult"

- 6 glalk %ni ) g k vele" Qgy láts%ik' el)eledke%tek a nekem kés%ítettd ss%iér*l" Minden esetre' nincsenek tis%tában a tartalmukkal"

Megkértem' h gy keressék meg és h %%ák ide" >és0bb beidé%%ük"

ár m vagy négy na,,al kés0bb a helyi rend0rség értesített' h gymásna, reggel másik kihallgatásra vis%nek el minket" 4%$ttal nem a,re)ektus ) gad tt Mu%%a)argahban' hanem a k*rhá%i rv s" Mivelid0kö%ben a Mast ik ,anas%t emeltek" /almát rávették' m nd#a a%t arend0rségen' h gy a% öcsém meger0s%ak lta" A% rv snak megvi%sgál#a/almát és /hakkurt" /alma velünk egy id0ben érke%ett egy másikrend0rségi aut*ban" n még mindig nem értettem' mit keresek itt" Mintn0 tudtam' h gy már kés0 megvi%sgálni /almát" 4ngem is' #$nius D!-án'ny lc na,,al a történtek után" .i% nyára k rábban kellett v lnaelmennem a rend0rségre' de akk r még ké,telen v ltam erre"

A rend0rök elvitték a ruháimat' melyeket a% anyám kim s tt" 4nnekellenére kés0bb kiderült' h gy a% rv s megálla,ít tt' amit tudtam' intimsérüléseket' és megbi% ny s d tt a% er0s%akr*l' #*llehet' a vi%sgálatk r semmit nem m nd tt" .e kellett érnem a%%al' h gy a vi%sgálatakiderítette' nem vagy k sem b l nd' sem %avart elmeálla, tban" Amegalá%tatás k %ta intim s%envedést a% nban senki nem tud#amin0síteni" Annál inkább' mert büs%keségb0l vagy s%eméremb0l nembes%éltem err0l"

/almának a vi%sgálat kicsit kés0n v lt' his%en a%t állít tta' h gy #$nius-én er0s%ak lták meg" acsak nem v lt ártatlan' amit kétlek" A% rv s

egy egys%erű tes%tre hivatta be a testvéremet" A k rát 3 ' ma imum 3Dévesnek ítélte' amit a% a,ám is állít tt"

/alma estében nem v ltam a vi%sgálat n termés%etesen #elen' de #*val kés0bb megtudtam a )aluban a )ecsegésekb0l' h gy váratlanulmegvált %tatta a vádat' miután a )0 rv s elm ndta neki' h gy öss%e) g#a has nlítania /hakkur tes%t#ét a nála vég%ett mintavétellel"- /hakkur= &em' nem 0 er0s%ak lt megE G a kar mat ) gta' a báty#aés a hár m un katestvére er0s%ak lt meg"

A% rv s tágra nyit tta a s%emét a megle,etést0l"- Mit bes%éls%= 4gy 3 éves )i$ le tudna ) gni egyedül' mialatt hárman

meger0s%ak lnak= A% rv scs , rt mégis megvi%sgálta" A k rát körülbelül V évesre

becsülték' és a%t álla,ít tták meg' h gy nagy#áb*l hár m éve nemártatlan" >ö%ben v lt egy vetélése is" @égül' a% ut ls* s%e uális

ka,cs lata a% rv s k s%erint régebbi v lt' mint a% állít*lag s #$nius -ier0s%ak id0, nt#a" &em tud m , nt san' h nnan tudták a% rv s k' de


23/72

s ks% r hall ttam ilyesmir0l" A% öcsémmel AH&-nek neve%ett tes%tetvége%tek el" .ebi% ny s d tt' /hakkur nem er0s%ak lta meg /almát"Csak ugyanakk r v lt tt a cuk rnád me%0n' mint a n0' és a Mast ik e%thas%nálták ki a vádask dásra" Minden $#ság arr*l írt' h gy s%erelmesek

v ltak" 4gyetlen ,illantás egymásra elég v lt ehhe% a vádh %" 4gylánynak le kell ha#tania a )e#ét" He /alma a%t tette' amit akart" &em )élt'h gy ráné%nek' s0t ,r v kálta a tekinteteket"

4ddig' mint a s%ent s%övegek tanít*#a minden méltatlanságt*l lymess%e álltam" A család m a n0véreimmel együtt a hagy mány ktis%teletében neveltek' és mint minden kislány' 3! éves k r mt*l ke%dvetudtam' h gy til s a )i$kkal bes%élni" / ha nem lé,tem át ennek atilal mnak a határát" A v0legényem arcát csak a% esküv0 na,#án láttam"

a s%abad n dönthettem v lna' nem 0t válas%t m' de a család tis%teletemiatt engedelmeskedtem" /alma állít*lag ha#ad n v lt" A% egés%mesterkedést a család#a találta ki" A tör%s el0s%ör a%%al vád lta a%öcsémet' h gy cuk rnádat l , tt' a%után' h gy s%e uális ka,cs lat tlétesített a n0vel' m st meg a%t ter#es%tették' h gy nem is 0 er0s%ak ltameg' hanem a bátyám és un katestvéreim áld %ata lett" iába mindenbát rság' elhagy a% er0m ennyi ha%ugság el0tt" gy lehet ,ártatlan a%iga%ságs% lgáltatást' amik r e%ek a% emberek' a s% ms%édaink')áradhatatlanul $gy s%íne%ik a történetet' mint egy sálat' mely na, ntavált %tat#a a s%ínét"

Tud m' h gy én és a% öcsém mit s%envedtünk el" A bír* el0tt a%t állít tta' h gy a mi családunkb*l hárman elrab lták' és

meger0s%ak lták" G kiabált és sik lt % tt: - 4lm nd m a,ámnak',anas%t tes%ek a rend0rségenE - 4kk r meg)enyegették' h gy megölik'ha nem hallgat" A%után er0s%akkal elv ns% lták magukh %' be%árták egys% bába' megverték' ismét meger0s%ak lták' és csak a,ám P aki *rák*ta kereste - kö%belé,ésére adták át a rend0rségnek"

4gy n0nek a% er0s%ak t bebi% nyítani a mi törvényeink s%erintgyak rlatilag lehetetlen" A% er0s%ak bi% nyításáh % négy s%emtan$ kell"

A% öcsémnek' és nekem is a s%emtanuk maguk a% er0s%ak sk d*k"Csak a k*rhá%ban tudtam meg' miért is vittek el a testvéremmelegyütt" 4l0s%ör a%t hittem a rend0raut*ban' h gy rv si vi%sgálatra

vis%nek' de ismét a ,re)ektusnál v ltunk" A megyegyűlés elnökénekir dá#ában' egy a k rábbiakkal s% ms%éd s ir dában egy hölgy várt rám"

Minis%ter ass% ny v lt' aki elmagyará%ta nekem' h gy a k rmányrés%ér0l a%%al bí%ták meg' h gy átad# n nekem J!!"!!! r$,iár*l s%*l*csekket" 839 839 F"!!! d llárnak meg)elel0 öss%eg"< .i%almatlantermés%etű v ltam' és a körülmények arra kénys%erítettek' h gy méginkább a% legyek" 6éltem' h gy valami csa,dár*l van s%*"

4gy ,ercig megnyugtat* s%avait hallgattam' né%tem a kiny$#t tt ke%ét'és elvettem a csekket anélkül' h gy a% öss%egre ,illant ttam v lna"


24/72

all ttam és e% elég" J!!"!!! r$,iaE / ha el sem tudtam ké,%elniekk ra öss%eget" 4%ért nagy n s k mindent lehet ka,niO Aut*t vagytrakt rt' nem is tudtam' még mi mindent" A család mban s ha nem v ltJ!!"!!! r$,iánk" s m st ka,tunk egy csekket=

Ns%tönösen' különösebb g nd lk dás nélkül öss%egyűrtem a ,a,írt'és a )öldre d btam" &em csak a minis%ter ass% nyt vetettem meg' de acsekket is"

- &incs erre s%ükségem"/ ha nem lehet tudni: ha a hölgy ennyi ,én%t ad nekem' talán lyan

helyr0l #ön' ah l el akar#ák temetni e%t a% ügyet" He uns% lt egys%er'kéts%er' és harmads% r is" &agy n elegáns' tis%teletremélt* hölgynektűnik' és ha%ugság t nem lát k a s%emében" 4kk r megs%*lal k:

- &incs s%ükségem csekkre' egy isk lára van s%ükségem"4lm s ly dik: - 4gy isk lára=- Lgen' egy isk lára a )alumban él0 lány knak" &ekünk ilyen nincs" a

val*ban ragas%k dik h %%á' csak e%t m ndhat m: - &incs s%ükségemcsekkre' egy isk lára van s%ükségem a )alumban él0 lány knak"

- 5endben van' segítünk é,íteni egy isk lát de legalább ) gad#a el acsekket' amíg elke%d#ük a% é,ítke%ést" Rss%a meg a% a,#ával a ,én%t'megígérem' h gy )elé,ítünk még a% isk lát is" Amíg megval*sul's%üksége les% a% ügyvéd ki)i%etésére" 4% s kba kerül"

&agy n #*l tudtam" 4gy n0k védelméért működ0 s%erve%et ,akis%tánitag#a m ndta' h gy egy #* ügyvéd J"!!! r$,iát is elkér" s egy ,er h ss%$ ideig tarthat' tehát még ennél is több ,én%re lehet s%ükség" 4%érta )alvakban él0 s%egényebb emberek inkább a #irgáh % ) rdulnak" Atanács meghallgat#a a )eleket' a% ad tt esetnek meg)elel0 #avaslat t tes%'és a% ügy elrende%0dik egyetlen na, alatt" & rmális esetben a #irga el0ttsenki nem ha%udik' mert mindenki ismeri egymást a )aluban' és a tanácsve%et0#e lyan #avaslat t ad' h gy s ha seh l ne marad# nellenségeskedés"

/%erencsétlenségemre' a m llah véleményével ellentétes döntést6ai% h %ta meg" Meg s%t tta a )alu ahelyett' h gy kibékítette v lna"

@égül el) gadtam a csekket" A%után a hölgy néhány kérést inté%etth %%ám' nagy n kedvesen" Nss%es%edtem minden bát rság mat' éselm ndtam neki' h gy a% életem ves%élyben ) r g" >é,es v ltam rá'mert 0 is n0 v lt' és a% arca 0s%intének és becsületesnek tűnt nekem"&em tá#ék %tattak arr*l' h gy mi történt a támad*immal' de megtudtam'a rend0rség letart*%tatta 0ket néhány na,ra' a%tán s%abad n engedték0ket" A családb*l mindenki s%abad v lt' egés%en kö%el éltek h %%ánk'csak arra várva' h gy el,us%títsanak minket"

Gk a há%unk mellett él0 kö%vetlen s% ms%éd#aink" Csak egy rét van

kö%tünk" &em merek kimenni a% $tra" r%em' h gy lesnek engem"


25/72

A hölgy semmit nem ígért' de láttam' megérteti a hely%etemet" A

t vábbiakban minden nagy n gy rsan haladt" +y rsabban' mint ah gyebben a ,illanatban el tudtam ké,%elni" A% $#ság k annyit ) glalk %takvelem négy na, alatt' h gy a% egés% rs%ág megismerte a történteket"4gés%en Lslamabadban a k rmányig" A minis%ter ass% ny 7akis%tánbana n0ket védelme%0 ügyekkel ) glalk %* államtitkár v lt" Attiya ass% nyt'aki el#ött átadni nekem a csekket' a%%al a% ígérettel' h gy segít )elé,ítenia )aluban a% isk lát a% elnök maga küldte" A )ényké,em és a történetem

tt v lt mindenh l a% rs%ág valamennyi $#ság#ában' és kül)öldön is" A% Amnesty Lnternati nalnak is a tud mására #ut tt"

!! " #$lius W-én a% emberi # g kat véd0 s%erve%et tüntetett a%iga%ságért" A% iga%ságs% lgáltatás bírálta a helyi rend0rséget' amiért a,anas% mat kés0n vették )el' és üres la, t kellett aláírn m" I$nius F-ánvették )el a #egy%0könyvet' de D!-ára datálták' ma#d t$lbu%g*neltűntettek" A vi%sgál*bír*' akivel találk %tam' ebben a% értelembennyilatk % tt a% $#ságír*knak és ki#elentette' lehetetlen' h gy a% ügy nem

#ut tt a rend0rség )ülébe' miel0tt ,anas%t tettem v lna' valamint' h gy a #irga döntése becstelenség v lt" Még a% iga%ságügyi minis%ter iski#elentette a brit televí%i*ban' h gy a Mast i tör%s által irányít tt #irgadöntése terr rista lé,ésnek tekinthet0' és mivel illegális tör%si gyűlésr0lvan s%*' a bűnösöket antiterr rista törvénys%ék elé kell állítani" Ahatal mmal val* viss%aélést0l van s%*"

A ,akis%táni k rmány a Mukhtar .ibi ügyet nem%eti kérdéskéntértékelte" A tör%s ny lc tag#át már #$lius " *ta letart*%tatás alá helye%ték'és a rend0rséget )elel0sségre v nták" A négy s%ökésben lév0 bűnö%0tinten%íven keresik' de megvált %tat tt alakban" 5end0rségi különítménytküldtek a helys%ínre' én és család m védelmének bi%t sítására"

A rend0rség letart*%tatta a tör%s 3W tag#át" A bír*ság V *rát) glalk % tt a )eltétele%ett tettesek ítéletével"

&agy n különös v lt minden" A% egés% világ ismerte arc mat' acsalád m tragédiá#ár*l bes%élt" Annyira gy rsan ,ergett le minden'nehe%en tudtam )el) gni a történteket" a%amentem a csekkel" Aminis%ter ass% ny a%t m ndta' a% a,ám men#en el Iat i vár sba abankba' ah l a% iga%gat*t értesítettek' h gy nyiss n s%ámlát a% a,ám és

a% én nevemre" Még s ha nem v lt s%ámlám bankban" A% a,ámnak


26/72

sem" amar elmentünk' h gy a ,én% bi%t nságba kerül#ön" >i%ár*lag kétaláírást kértek és a,ámnak adtak egy csekk)ü%etet"

Még a%na, este' mire ha%aértünk tucatnyi )el)egyver%ett rend0r állt ahá% körül" A k rmány%* legalább ötven emberrel #ött el' h gy bi%tass n

és megm nd#a' h gy a bűnösöket meg ) g#ák büntetni" A%t is ki#elentette'h gy a sa#át lányaként tekint' és tartsak ki végig' mellettem állnak"6él *ra m$lva elment egés% kíséretével"

/%egény rend0röknek a )ák alatt kellett aludniuk" Mivel annyian v ltak'enni és innival*t is adtunk nekik" A% a,ámmal )elvett J!"!!! r$,ia' nemtart tt s káig' mert a rend0rök kis serege egy évig állt 0rségben a há%el0tt" Csak a )i%etésük terhelte a k rmányt"

Mint ah gy egy drámában is mindig van valami nevetséges' e%en ana, n el#ött a család m s%ám s tag#a" A% anyai nagybátyám is' akit már rég*ta nem láttam" ?egalább hét éve' a válás m *ta" 4gy már n0s'k r mbeli )ia v lt' gyerekekkel" / ha nem #ött el megkérni a ke%emet"Meglátva engem a k rmány%*val és a csekkel' kitalált egy kö%m ndást:

- A letört ágat nem kell kid bni' a családban kell tartani" abeleegye%ik' a )iamh % ves%em más dik )eleségnek"

Megkös%öntem' minden meg#egy%és nélkül' de nemet m ndtam" >itakar a )iának= A k rmány csekk#ét vagy engem=

n isk lát akartam"

A MEGTÖRT CSEND

A ,akis%táni törvény mindenki bebörtön%ését engedi' aki er0s%ak sbűncselekménybe keveredett' akár rés%t vett benne' akár tan$#a v lt" A%


27/72

is%lám törvényke%és rends%ere s%erint ítélnek el mindenkit" A%antiterr rista bír*ság tel#esen s% katlan egy ilyen esetben" A k rmány ötkant nra érvényes különleges törvénys%éket h % tt létre" A% énesetemben kedve%0 e% a döntés: nem tudtam v lna négy s%emtan$val

bi% nyítani a% er0s%ak t" Rrv si vi%sgálattal már alátámas%t tták' és a)alub*l néhányan láttak bemenni és ki#önni a% istáll*b*l' tan$sít tták'h gy mindenki elé kid btak a% utcára"

A bi%t nság mr*l g nd sk dtak" .i% ny s ) kig ) g ly v ltam' mert as%abad m %gás m' még a legártatlanabb is' csak a rend0rség)elügyelete alatt történhetett"

A törvénys%ék kérte a% öss%es d ss%iém átadását" +y rs döntéstkellett h %ni' h gy lecsilla,ítsák a% embereket' a médiát és a nem%etkö%isa#t*t' mely er0sen bírálta e%t a rends%ert" 4gy dem kráciában megle,0a n0k törvényes # gainak hiánya' a tör%si rends%er hagy mány salkalma%ása" A n0i # g kat véd0 s%erve%et' a 7akis%tánban működ0R&+' a% emberi # gi s%erve%etek ,éldának has%nálták a% én esetemet'h gy a% $#ság knak kös%önhet0en emléke%tessenek a lak*sságnemigen ismeretes' de gyakran el0) rdul* történeteire" A% egés% rs%ágmellettem állt"

1Mivel )ér#ét0l er0s%ak sk dást s%envedett el' a sa#átke%deménye%ésére válást kér0 családanyát meggyilk lták ?ah re-ban'ügyvéd#ének d lg %*s% bá#ában" A% ügyvédet meg)enyegették' a gyilk smég mindig s%abadláb n van"2

14gy /ukkurh % kö%eli )aluiban hár m testvér élve elégettéks*g rn0#üket' állít*lag s hűtlenségéért" A% a,#a megmentette' demeghalt a k*rhá%ban"2

s a lista még h ss%$" Akár válásr*l' )eltétele%ett hűtlenségr0l' vagy)ér)iak kö%ti anyagi els%ám lásr*l van s%*' a n0nek drágán kell )i%etnie"/értésért kár,*tlásul ad#ák' a )ér# ellensége meger0s%ak l#amegt rláské,,en" &éha elég' ha két )ér)i vitába keveredik bármi miatt' ésa% egyik b ss%$t áll a másik )eleségén" A )alvakban gyak ri' h gy a)ér)iak maguk tes%nek iga%ság t' hivatk %va a m ndásra: 1s%emets%emért"2 Mindig becsületbeli kérdésr0l van s%*' és mindenengedélye%ett nekik" ?evágni a há%astárs rrát' elégetni a n0vért'meger0s%ak lni a s% ms%éd )eleségét"

Még ha a rend0rség le is tart*%tat#a' miel0tt sikerülne gyilk lnia' ab ss%$ ös%töne nem s%űnik meg" Mindig akadnak )ér)i családtag k' akik

t vábbvis%ik egy testvér vagy un katestvér becsületbeli ügyét" Tud m,éldául' h gy a% egyik' a többieknél ingerültebb és 0rültebb 6ai% testvér


28/72

nem tudta elviselni a g nd lat t' h gy megb csássanak nekem" ssenki nem tudta megakadály %ni" ,,en ellenke%0leg" Minéls%éls0ségesebb a% er0s%ak' annál inkább kötelességüknek ér%ik rés%tvenni benne"

Mess%e áll k att*l' h gy b csánat t kér#ek' de s%eretném megértetni akérdésekkel str m l* idegenekkel' h gyan működik a ,end#abitársadal m' a% a vidék' ah l a becsületbeli bűncselekmény sa#n s bevetts% kás" 4bben a% rs%ágban s%ülettem' e%eknek a törvényeknek vagy kalávetve' és mint minden n0' tudtam' a család m )ér)itag#aih % tart % m'mint egy tárgy' amivel a%t csinálnak' amit akarnak" A% alávetettségkötele%0"

A s,eciális törvénys%éket Hera +ha%i >han adminis%tratív kö%, ntbanállít tták )el a% Lndust*l nyugatra' a )alut*l több mint hár m*rányiaut*$tra" Antiterr rista bír*ság ítéli el támad*imat" A rend0rség)egyvereket talált náluk' val*s%ínűleg nem mindet' amivel rendelke%tek" Aletart*%tatásuk el0tt elmenekültek és v lt ide#ük elre#teni' amit és ah vaakartak" &em tud m' h gy a )egyverek megléte iga% l#a-e önmagábana% antiterrirista bír*ság # g sságát' mert vidéken s k )ér)i rendelke%ik)egyverekkel" /%ám mra a% egyetlen el0ny a% ítélet gy rs megh %atala"4gy hagy mány s bír*ság el0tt a% ügy h*na, kig' s0t évekig h$%*dhat"

Minden na, meg kell #elenni' és nehe%emre esett megtenni a% da-viss%a utat Hera >ha%i >han és Meer(ala kö%ött" Megkértem' h gyhelyben lakhassam' így találtak a környéken s%álláshelyet" &em nagy ns% ktam a vár si élethe%' a , rh %' a% utcák n a %a#h %' a k csikh %' aricksha(kh %' a teheraut*kh %' a %a# s m t rbiciklikhe%" ár m hétenkeres%tül ) g k itt élni"

A% els0 meghallgatást egy #$liusi ,énteken tart tták' egy h*na,,al adráma után" >ivételes v lt e% a gy rsaság" A vádl ttak megbilincselvelé,tek be a tárgyal*terembe" 3W )ér)i' kö%tük 5am%an" >ilencen a%ért abűncselekményért' h gy )egyverrel kénys%erítve sakkban tart ttáka,ámat' 6a%t és négy )ér)it meger0s%ak lás mért" 4ddig egyetlen )ér)it'még bűnö%0t sem ítéltek el b ss%$ért vagy becsületbelibűncselekményért" Meg vannak gy0%0dve arr*l' h gy s%abad nhagyhat#ák el a bír*ság t" 6ai% és a többiek nem bes%élgetnek' a%ügyvéd#ük bes%él helyettük" &em lát m 0ket annyira g0gösnek' mint

általában' és nem )élek s%embes%állni velük" A tegna,i )arkas kbárány k lettek' bár csak s%ínleg" n tud m' mit éltem át" Már nem


29/72

dicsekednek' mint a ga%tettük után' nem hencegnek' mint a családibecsület megvédésével"

Miel0tt ide#öttem imádk %tam' mint általában' na,keltek r" is%ekLsten iga%ságs% lgáltatásában' még a% emberi iga%ságs% lgáltatásnál is

# bban" 6atalista vagy k" A Mast i tör%sb0l 3W )ér)i a% alacs nyabb rendű kas%t egyetlen n0itag#ával s%embenO senki nem lát tt még has nl*t" He rengetegügyvéd#ük van' öss%esen kilenc" &ekem hár m' akik kö%ül a% egyik )iatalés a másik n0" A )0 ellen)él' a véd0ügyvéd' #* svádá#$ ember' éskisa#átít#a a hallgat*ság t" /%akadatlan ha%ud %*nak neve% engem' a%állít#a' h gy mindent csak kitaláltam"

@égül is' elvált n0 vagy k' aki a tis%teletre mélt* n0k kö%ül a% ut ls*s rban áll s%erintük" &em is tud m' nem e%ért esett Mukhtar .ibire aválas%tásuk' h gy a% $gyneve%ett 1b csánat t2 kér#e" / ha semmit nem) g k megtudni err0l" A%t állít#ák' h gy a n0k elcserélését #avas lták'/almát /hakkurért' és Mukhtart a tör%sük egyik )ér)i tag#áért" /%erintük'a% a,ám' a nagybátyám és 5am%an' a kö%vetít0' viss%autasíthattákv lnaE He ellenke%0leg' a )entneve%ett 5am%an #avas lta' h gy ad#anakát nekik' a%ért' h gy a )elek esetleges kibékítéséért er0s%ak tkövessenek el ra#tam" 4%t a #avaslat t a,ám nem ) gadta el" 5am%anegyre gyan$sabb lett nekem" A% ügyben #áts% tt s%ere,e nem v ltvilág s" Minden esetre s%erintük' ke%dett0l ) gva ha%udtam" /emmi nemtörtént' senki nem követte el a Zina-bil-jabart 1. 3" 4r0s%ak s s%e uáliska,cs lat 8 udud törvény9"< a% a,ám' +hulam 6arid Iat legid0sebblányán"

A védelem arra akart rávenni' h gy bi% nyítsam be a sértést' amit' a%is%lám törvények s%erint nekem kell megtennem" >ét m*d#a v lt ennekbi% nyítására" @agy a bűnösök tel#es beismerése a k m,etenstörvénys%ék el0tt' ami s ha nem történik meg' vagy négy )eln0tt'mu%ulmán s%emtan$ bi% nysága' akik híresek a vallás mélységestis%teletér0l' és akiket a törvénys%ék becsületesnek talál"

He ha én egy kivételes bír*ság el0tt áll k' e% a%ért van' h gy a s rsmegmutassa nekem a% iga%ság $t#át" a a% ítélet ,ártatlan' e% les% ab ss%$m" &em )élek többet a g$%sba kötött )ér)iak' a bu#kál* tekintetekel0tt" ideg )e##el tan$sk d k )ölösleges rés%letek nélkül" A tan$vall másd ss%ié#a a vi%sgál*bír* el0tt van" Amik r elvittek b csánatértkönyörögni' hall ttam egy )ér)i hang#át' aki e%t m ndta: 1Meg kell nekib csátani"2 He egy másik )ér)i a% nnal el0relé,ett' és meg,arancs lta a%er0s%ak t" /enki nem m %dult' h gy segítsen" &égyen v ltak' egymásután meger0s%ak ltak' és sért0 öltö%etben kid btak a% a,ám s%emeláttára" Abbahagytam a bes%édet" ?áts%*lag remegés nélkül' de

gy mr mat és s%ívemet öss%es% rít tta a s%égyen"


30/72

A tárgyalást %árt a#t*k mellett tart tták" A% $#ságír*k a% udvar n vártak"Csak a vádl ttak' a tan$k és a% ügyvédek v ltak #elen" Ld0r0l id0re a bír*kö%bes%*lt' amik r a vita a% ügyvédek ves%ekedésébe )ulladt"

A% ut ls* tárgyalás n a% elnök kö%ölte' h lna, hirdeti ki a% ítéletet"7edig nem v ltam #elen' amik r kihallgatták a ,re)ektust' a% al,re)ektust8aki üres la, n íratta alá velem a vall más mat9 és a% embereit"/%erintük a% akk r tett vall más m különbö%ik a m stanit*l"

- A%ért idé%tem be magukat' mert mindnyá#an tt v ltak' amik r Mukhtar vall mást tett' és mindnyá#an )elel0sek a leírtakért"

A ,re)ektus válas% lt: - 4lnök $r' enged#e meg elm ndan m' h gymás k találták ki e%t" Mukhtar bes%élt nekem err0l k rábban' amik r a%ir dámban v lt' és a behív tt rend0r a%t m ndta: 1/emmi k m ly' ennekbenne kell lennie a d ss%iéban' ellen0ri%ni ) g m"2 He s ha nem h %tael nekem a d ss%iét"

A bír* dühbe gurult: - 4%ért kedvem lenne börtönbe %áratni magátE He a%ért hagyta elmenni' és kö%ölte' h gy a tárgyalást elna, l#ák"

!! " augus%tus D3-én' a% é#s%aka kell0s kö%e,én s r n kívüli üléséna törvénys%ék ítéletet h % tt" at )ér)it halálra ítéltek' és kár,*tláskéntJ!"!!! r$,ia és kamatainak meg)i%etésére kötele%ték" >ö%ülük négyetMukhtar .ibi meger0s%ak lásáért ítéltek el' két másikat ,edig a%ért merta #irga gyűlésén er0s%akra bu#t gattak" @agyis 6ai%t' a klán ve%et0#ét' ésa )entneve%ett 5am%ant' mindkett0#üket a #irga eküdte min0ségében"5am%an a%t állít tta' h gy a család érdekében #áts% tt kö%vetít0s%ere,et' ám a val*ságban ké,mutat* és árul* v lt" Mindent megtetta%ért' h gy a Mast ik elér#ék' amit akarnak' és a,ám megbí% tt bennük" A másik ny lc gyan$sít ttat s%abad n engedték" A kint várak %* $#ságír*knak mértéktart*an csak a%t m ndtam'elégedett vagy k a% ítélettel' ám ügyvédeim és a% államtitkár )ellebbe%tek a Mast i tör%s ny lc letart*%tat tt#ának s%abad n b csátásaellen" A hat halálraítélt a halál s ítélet ellen )ellebbe%ett" &em )e#e%0döttbe tehát minden' még ha gy0%elmet arattam is" He a% aktivitákél#ene%tek" Mukhtar .ibi harcának s%imb*luma s%ámukra hivatk %ási, nt"

A% illend0en viselt dis%krét sál alatt emelt )e##el mehettem viss%a a)aluba"


31/72

Már csak a% isk lát kell )elé,ítenem' e% sem könnyű )eladat" 6urcsam*d n id0nként elhagy a% er0m" ?es vány dtam' a% arc m beesett akimerültségt0l" A nyugalmas életemben bekövetke%ett dráma' a m stani'sa#t* által )elka, tt mennydörg0 gy0%elem - minde% együtt ny mas%t".ele)ásultam a válas% lgatásba' a s%embeállásba a )ér)iakkal és atörvénnyel" 0snek neve%nek' mikö%ben ki vagy k merülve" @idám'nevet0s v ltam' m stanra megvált %tam" Lmádtam a n0véreimmeltré)álk %ni' s%erettem a munkámat' a hím%ést' a gyerekek tanításátOma levert vagy k" A rend0rk rd nnal a% a#t*m el0tt bi% ny s ) kig atörténtek rab#a lettem' még ha h*héraimat le is gy0%tem" A% ügyvédek' a% aktivisták nyugtatgatnak: a )ellebbe%és h ss%$ ideigelh$%*dik P egy évig vagy talán kett0ig is P' de míg erre vár k'bi%t nságban vagy k" Még akiket s%abad n engedtek sem merneksemmit tenni ellenem" 4% iga%" A%t m nd#ák' a bát rság mnakkös%önhet0en na,)ényre került ha%ámban a n0k hely%ete' más n0k iskövetik ma#d a% utamat" ányan=

ányat tám gat ma#d a család#uk' mint engem= ánynak les% lyans%erencsé#e' h gy a% $#ságír*k kö%öl#ék a% eseményeket' h gy a%ember# gi s%erve%etek )elemel#ék s%avukat' amíg a k rmány )el nem)igyel e%ekre a% álla, t kra" Annyi írástudatlan n0 él a% Lndus völgyének)alvaiban" Annyi n0 van' akiket a )ér#ük és a család#uk kitas%ítana ésvédelem nélkül hagyna becsületükt0l és #övedelmükt0l meg) s%tva" Merta% egys%erűbb" &agy n határ % tt a törekvésem a lány knak isk la ala,ítására a)aluban" A% ötlet s%inte isteni sugallatra s%ületett meg a )e#emben">erestem a meg ldást a lány k tanítására' bát rításukra' h gytanul#anak" A% anyák a )alvakban semmit sem tettek ennekel0segítésére' mert nem is tudták mit is kellene tenniük" 4gy lánynak

tth n kell segítenie' a% a,a nem tör0dik a%%al' h gy tanulni küld#e"4lvben" s a% én táv li )alumban mit tanulhatnának a% anyákt*l= Acha,atis elkés%ítését' a ri%s vagy a dal meg)0%ését' a )ehérneműm sást' ma#d )elakas%tásukat s%áradni a ,álma)atör%sre' levágni a )üvet'a b$%át' a cuk rnádat' teát kés%íteni' elaltatni a legkisebbeket' ví%értmenni a k$tra" Anyáink is e%t tették' el0tte ,edig a% 0 any#uk" A%tán ide#e)ér#he% menni' gyereket csinálni' és minden így ) lytat*dik n0r0l n0re" He a vár s kban' s0t más vidékeken is a n0k tanulnak' ügyvédek'tanár k' rv s k' $#ságír*k les%nek P találk %tam ilyenekkel" &em

láts% ttak becstelennek" Tis%telték s%üleiket' )ér#üket' de # guk v lt abes%édre' mert intelligensek v ltak" &ekem egys%erű v lt a d lg m:


32/72

tudást kell adni a lány knak' és a lehet0 legk rábban kell e%t megtenni'miel0tt a% any#uk $gy tanítaná 0ket' ah gy 0ket is tanít tták k rábban"

/ ha nem )ele#tem el annak a rend0rnek a s%avait' aki kö%ben#árt a,re)ektusnál' amik r vall mást kellett tennem"

- agy#a' h gy elm nd#am' 0 nem ké,es erreOHe ké,es v ltam" A%ért' mert #ellemem van= A%ért' mert megalá% ttvagy k= Mert én váratlanul s%abad n bes%élhetek= Minde%ekértegys%erre" He megtanít m lvasni a lány kat és magam is megtanul k"Többet s ha nem ír k alá üres la, t a% u##leny mat mmal

@ lt id0' amik r kedvet ére%tem egy k*rhá% é,ítésére is n0vérems%envedéseinek emlékére' aki rákban halt meg iga%i ke%elés hiányában"He e% a vállalk %ás többe kerülne a% isk lánál - rv st' á, l*n0talkalma%ni' ingyenesen s%ét s%that* gy*gys%ereket bes%ere%ni val*di)e#tör0" Amik r a k rmány ké,visel0n0#e el0tt álltam' ös%tönösen 1isk lát2m ndtam' h l tt k rábban s ha nem is g nd ltam ilyesmire" 4bben adrámában megbékly*% ttnak' tehetetlennek ére%tem magam a%eseményekkel s%emben" a tudtam v lna' h gy a rend0r mit írt a la,ra'minden máské,,en történt v lna" Akk r is meg,r*bált v lna mani,ulálniengem' de talán kevésbé"

.i% ny s vidékeken a rend0rség és a magas be s%tás$ hivataln k ka tör%si rends%er rab#ai' a nagy bb ga%dálk d*k ellen0r%ése alatt állnak"@égeredményben 0k ,arancs lnak mindenh l" Család mnak' amédiának' egy tis%tánlát* bír*nak' és a k rmány beavatk %ásánakkös%önhet0en én e%en rends%ernek t$lél0#ének tekinthetem magam" Abát rság m csu,án annyi' h gy mertem bes%élni" 7edig engem ishallgatásra tanít ttak"

4gy n0nek itt nincs tala# a lába alatt" Amik r a s%üleinél él' rés%t ves%mindenben' amit a s%ülei akarnak" a egys%er )ér#he% ment' megtes%mindent' amit a )ér#e ,arancs l" a a gyerekek már nagy k' a )i$k ves%ikát a% irányítást' a n0 ugyanilyen m*d n tart %ik h %%á#uk" A% éns%erencsém a%' h gy el tudtam s%akadni ett0l a% alávetettségt0l" A)ér#emt0l megs%abadulva P mivel nincsenek gyerekeim P a% a tis%tességért' h gy más k gyerekeivel ) glalk % m"

A% els0 isk lám P a k rmány ké,visel0n0#e ígéretének meg)elel0enk rmány%ati segítséggel P a !! " év vége *ta működik" A% államb0ke%űen rés%t vett a megval*sításában: a% $t kis%élesítésében' a%elektr m s áram beve%etésében' a csat rná%ás kié,ítésében" nmagam ve%ettettem be egy tele) nv nalat" Ami a% J!! e%er r$,iámb*lmegmaradt' két' egyenként más)él hektár s )öldterület vásárlására

) rdít ttam a há%am kö%elében" ks%ereimet is eladtam' h gy


33/72

beindítsam a lány k isk lá#át" 4leinte a )ák alatt a )öldön ülve vettek rés%ta% *rák n"

4% v lt a 1)ák alatti isk lám2' várva' h gy é,íthessek egy meg)elel0é,ületet" >is tanítványaim ekk r neve%tek el Mukhtar Mainak' 1nagy'

tis%teletben áll* n0vérnek2" Minden reggel láttam' ah gy érke%nek')ü%eteikkel és ceru%áikkal' a tanít*n0 s%*lít#a 0ket' és e% a siker s%intetel#es b ld gsággal töltött el" >i g nd lta v lna' h gy a műveletlen,aras%tlány' Mukhtaran .ibi' egys%er isk laiga%gat* les%=

A k rmány egy tanárt )i%etett' aki a )i$kat ktatta" A t vábbitám gatás k kés0bb érke%tek' ,éldául 6inn rs%ágb*l ka,tunk 3J"!!!r$,iát' egy tanár )i%etésének bi%t sítására hár m éven keres%tül"

!! " végére tekintélyemet megcs$) lták' de ka,tam egy kitüntetést'amit bekerete%ve isk laiga%gat*i as%tal mra tettem"

Az Emberei Jogok Világnapja A női jogok első nemzeti d sz!nneps"ge

#$$#.december 1$-"naz Emberi Jogok %emzetk&zi 'izottsága(rs. ()khtaran 'ibinek t"li a d jat.

@al*ban léte%tem a nagyvilágban' a ,akis%táni n0k s%imb*lumalettem"

>ét évvel kés0bb' !!J-ben tel#es körben működött a% isk la" Atanít*k )i%etését egy éven keres%tül bi%t sít tták' én ,edig egy istáll*é,ítését vettem tervbe' ökröket és kecskéket akartam vásár lni' h gy a%isk lának önáll* #övedelmet bi%t síts n"

a a )eladat t$lság san nehé%nek is tűnt egyes na, k n' értékesm rális segítséget ka,tam: meghív tt egy n0i s%erve%et P a X menYsClub J P /,any l rs%ágba' h gy rés%t vegyek a I rdániáb*l érke%ett5ania királyn0 elnökletével tart tt &em%etkö%i &0i > n)erencián" 4l0s%ör s%álltam re,ül0re' a bátyám elkísért" 4gyikünk sem v lt nyug dt'különösen a s k ismeretlen nyelveken bes%él0 ember miatt" /%erencséremelegen ) gadtak minket' a Hubaiban val* áts%állást*l ke%dve és végigkísértek a% uta%ás ) lyamán"

/ k el0ad* vett rés%t a n0k ellen elkövetett er0s%akr*l tart ttk n)erencián"

Minden' amit a világ annyi rs%ágáb*l érke%ettekt0l hall ttam'megértették velem' h gy a )eladat nehé%" 4gy' a% er0s%ak t

viss%autasít* és t$lél0 n0re hány lyan #ut' aki meghal' hányat temetnekel a h m kban' sír nélkül' tis%telet nélkül" >is isk

mukhtar mai - megbecstelenítve

Documents