mu ttt p s n( p q2 r$ - achiq · 8 ( . r " ` a mq _ ^ mq $ " ] # "$ /( - ` a k _ k $...
TRANSCRIPT
�����
����� �������� �� � ����� �� � ������� �������� ������ � ��
��� ���� ���� ������ ���� ���!�� �� ����� "#� � � ����
�� � $�� �%� "�� &�'(�������� �� �'��� $ �����$ �� �) � ��
� *+�,� � -��'� �� � ������ ���� � ���(� "�� �� �.$+� ����������
���� ��+�/ $+0 �1� � �#��� 2��#�3� �� "�+� ���+�4� .�� 6/ .�����
7+�8 7��8� ����� $ %��� $ %�$�� � %��� 9:� %�! ;� �� %�<3�
� ���������� �+�� �%����� ���=�� >��+� �� ���?� �@�/ ���) .$
$+0 2:��4� �A� �� � .�B �) ���� $�� C��� �� %��� �) �'��+�
�� �A��� ���� .���� %�$�� ��/ �� �$ � �!+�8 $�'�� �� �) $�
�D�8�(E� ��� $ ���F ��'!+� <�� � $�+��0 � ������ ������ ���
� %F ���G � ���� ���H����B�$�� ��8 � ���$ �������� � "���+! ���H
��� I���3 � J� ���� �� �)�8 ��B+��� "���+! � ��+� �@3� �.
�������?�� K8�� 7+�8 $ %��+� � L$�'� $�M�� 7+�8 ���?� �� $���
.�B .���3F $�� ���� � %� ���� �'�(N �@8 �� �) ������?����� ����
�� ���?� ����<� � 7+�8� .�B .$�$ O��P 6�� %�+� �� $��
��� .��$� �?) %� ��8 � ��� �� Q��� 2������� "�� ���,�R�� .$
�� 7+�8 ���?� �� �(4S ��!� �D���B "��T%���$� ��� J�� �$+B
.$+� *��4� %F �� ����� -1�#� U1 �� %F %�(8�S �) ��� �!+�8���.
�� "�� "�� $ <�� %��� $+0 ��(������.$+(� ������ $+�� �� �) ��T ����
� ����� 2���(� $ %�M���VF %��� W+�0 �� %��� %��0$
�� 7+�8 �� �+�� ���F �� ���?� ��� ��=���3 � ������ �������'3
%F �� ������$ �� %�+��� � $+0 ���B � ������� ��� $+0 ��3 ��$
��� U1�� ��� ��1 $+0 ��� "�� � ����$ ��..�B X�� �) ��
Y�D� �� UZ�?� [<� ���\ �� ��T �� 7+�8 ������ ��R?� �� "�0�$�/
�B�� ��B�$ ��) ��?� ���� ��� �$+B.
.]�� "�� O��! $ �� ��� �� ����� � �S�3 %� ����� ���� ����
��+� �� ���F 2��#�3� � ���3���/ � +� ;� �� %��� 2:@�� � UZ�?�
����$�^� �=�$ .L��� �� �) �����4� � %� ��?�+� ��1) �� $�$ ��
�� �.$+�� ���$�! ��� .$�) ��� ���� .]�� "�� ���� $ � �� $+0 2G���
��@�� ���� .]�� "�� ����� � ���� $ �) ������$.$+��������S ���
������ �@��.
���������� ���� ��� ���� ������ ���� )�����(
���������� ����
��������� ������ � ������� /����� ���!"# ��$��� % &�' "� &��( �� )�$" *��+�,� /���-'
)��"�.% 0 � ��$��!1��2 � 3���� �������������� �4�% �/ ���!"����� 5
:��$�! !:��$�!! :��$�! /.... %���� <���ab %���� $ %��� 7+�8 ���� / ��G�� ���8c ������ ��� d��T � %��� /����$ "�1�F ef
���������� ����%���� ����6�� / ��7$�8 3�9( : �� )"��;��� )�<��%�=> /���% ��' #
?�$ � ��@��A )�$" ��&�+���� B��$� /��C$ "����D #0 E�F�G� � )�$" /H�I� ���� #J
�$����� ���G K$�L �% ����G> MM N���$�� E"!� �� �C2�� K�$�L MO
� N( P�Q2� R$��" �����$SP ... MU
��� ����� �
������� ���� ���������� ���� ����� ������ ��������
����� ���� :� ��������
������ ����� :��� �� �����
���� ��� ���!�": ���� ����� ��� � ��������� �
����� ����� ������� ���� ������������ ���� ��!�"������� �!# � $%�� & �' !# �(�" )��*� �+ �,� ��-.
�)���/� ��*� �����0.
��� :���� � �� ����)����!�"#"$�(
�#��$�%& : �%&' ��*+,�
����: ����� �� ��������� ����� ���������� ���� ��� ���� ������ ����)�����(
www.azbiltop.com [email protected]
������� ����� ��� �� ����� ������ ���� -
������ �� . ����� �� ����� �� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��!� "������ . � �#���� ���� ��$!� %��&��
'�'� �()(� *�!� ��(�+�� �������� ��� �,-��(�� � ����� �� / 0��� � 1��� ������2��� � � :34 �-��5� "
64 �7��� -�8$���� ��9$� ���� %�; "<4 � =����� �����$>� "�?�@��>.
�?�@ �&(���� A� �� ��� *# ">��� *���,���-� � ��– �-��5� ��$;��� B�� C�;��D���� ������ ���
��C�� >�$-��� *D�� ��� � ���� ��(!� *���� -
�E�;���� �$#�� A� *� �� F!�������-�$��- . ��������� �,7������ >���- �#�� �� ��� ���;� >
� ��� �� ���$� "%��D�� �$����� *���,����;����� ������ ��#;G!� ����@ �$-���� ����. �7��� H;I� "�?�@ �&(�#��-�8$ ����� ��J,�
���� %���;������ "���K���;+!5 � �� ����J ���&#-�8$���� ��9$� %��-�J ������� ��L�� *�� �� "
��(�������� ���� ���������� ���� ����#��� *�������� �� -� 8�$ ��� ��(!� � ���$�2� "���$���GM� ���N�-� ��
�����J �,J$G����. �� ����� *�� �� �(��) ��-( A �� �5���G��� B� *�(��" %� �� ���� �#$� -�8$-
������ %������ � ������@ >�,J������� Q������#�R " ��C�� �)R�(- H��� ��;�5 8���� ���� �����@ >���
�D����� =SJ . �(!��?� � ����� ��� ��GS�� ��(!����$#G��L> *�������� ��(��������� ���� � ��������
�+��� M �D ��J,� �� �$�� �TT ��E�-�J >����D��� *�N ���U ��.
� =����� H�;I� ��?�@ &�������� ��$ >� VI� "�?�@" �9��$�� %����� � � Q��(W� "�X��W -
����� >�,��-���� "���$��L5 *D�� >���� . �,(�����J���� ��$A� ������ ��$;��� *A� � *������� ����� �$�����
�@��� � ����@ �,���;�� ��!� 1���� �� . A� �� ���� ���� �D����J � ���� *,� �� ��(�J�@ �,(���J "����
������ = �� ��� � �#�������� B�� " �#$� � �� ��(!�
� ��$I� ��� ��� ����!� ���(�� �� ����� � ��()(� .�� � �� ��$� ��5 ��� �!� �&# �@�� � �$R ��(!-
H�� ��$W � ���Y�� *���� �� ��9;GI� =�SJ >�������-�G� . E����J ���G)�SW *��R�W ��� �,����J
">�,(�����J H��;I� ">�,����� "����(�7J�@ �,(����J �X�Z� �$;��� ��� ����@ �$-���� �S&- �E�;���� ��
���I� . �&(�� *D�� ���,(���J ����2 ��� >�,��� H�� �;��J %� �� *��$����� [���� %��D�� ��$���5 ���E
����E�� . %��D�� H�$�� *��-� �$���I� �����J ���� *��������$ �D���� H$�� � ��$� � �� -����
�$!� *�LM�� � � *��(���J ������ : \�-C��� ��I� \��� C�(��D�I� �+!� ... �� =��@ H�5�� ���� ��5
����� ��$!� ���� H$�� ����@ *��,G��� �?Y� :�� C�(������� \�� \C�(��������� ��...
=���� �D��� � ��--)V(!�( �(�9GL�� ���� *��#5�� � *��(���J� � �&(� ���G�� . ��� �$R
�#��� E�� ������� 1��� ���� C���R � ���� . ���� ������ ���$!� HG��L�� *����(���J]> "*����;�M��
�� *������������$���� �(���� �����;��� ������!M ����J� *���(�� �� ��(�����J ����� �������� ���&(�#�� � �����!
��� >�D�;������� =�����������$� � . ���5 ���)�SW ���� ���&7��� � ������ ���#��� ��E��-�8��$ ����
">�D�;������ =���� ���,(���J ��(�� ���������� ��� �$!�������;(�^�� ��.
�$!� "����J ��� N���-�8$ ��� �S��E ��(�+�� ��� ����J !� ��2 �� `��-5� ��� "��L���� [$�
��(�� ���� ��� "���G5��� ��#����R ��� �� "�N��� � E��G5���. ... ��I� > ��� �� �� VI�� "��
���,(������J��������$>������ *�"��$������ � ������� � �L������ �����;� "H�$(;�� W "H���S � ��� ��
����$����� %������ . ��� ����� ���#$���� H���G�2 ���@����� ��� ��(����� � ���$(������J �� ��C������R
������� . %��D�� 1$W- 1�� � �$!������$ � *�
V��I�V����I� �$����� *� . �� ���,(�����J ���#$�HGL�� �$$����5 $M� ��� �� ���� � ��(���1
������ . � 0�� ������� H�G�2� H�$#���� *������ ������� � =�a�- ���I� �$W [D�@�
�� 0�-� �&��� "�L���� ���,��-� � ���,�� ������ ������;��� �� � � 8���L��� . H����G�2
��,������ = �� ����� ������ � ���������������� bY�� ���� ��$!� "*� ��� "*�� ��� � V��I�
���;��� ��(���� K�� ��� . ��9�� *����M�� �-� *�R�W�����$ ��(��� �� ��� bY�� *D�� ����
������� ���$�� ���� F!��� �����,�� � *��� *D�� 7��� ����� �$!� "�$$��I� �c�� �E�;M��� �(���
�@�� H�G�2 ����J ��� �5 ���;������ ��(�� ����$;+!�� �����@ 1�$W- �� �#�� �&# :
��� � K������ ��$ !�� � =�� %����� �&���� ���� *������� ���(�;���� =�� ��� �$!� "����
���5 �������� "������J�������$ H���G�2 "���� *G��� *�(��$����.
� d�9����GI� ����!J� �� =��� %������ ��&�� �5 ���� *�-� �����$ �+��� H5�� ��� ��
Q��;��� ���-��� H���G�2 ����� ������� ��*L��� . �� �����@ ��$!����� ��$ >�,(����J ����
�@�� H�G�2 *��#;�� 1���� �9;$�#� �(�� V7G����- ����#�G�2 ���$!� %���&�� "�D��2���
;� �#$� "B� �$#GL�� �������$ �+���� ��� F!�� � ����J �S&- �E�;��� �$��� *�(�9GL��
�US�N 8X���M- *�-� ���;$�� D�J ��� . �� 85�R �N� �@��� H��G�2 *��#;I� >�D-
�����!� >�,(�����J *�������� V�7G���- ��(�����G��L�� %���;�����#$� "����;$��� ���,(�����J ���$!�
��5 ���� H;$��I� E����� � �$I� ��� ���� ��;$� ���� F!�!
���������� ���� �����
)��� �� ������ ��� � ������ ����» ��������� � ������� ��!����" #������ $��%�
#�������" #& «'(*������ .+�,��-% #��/� �012���3������4 5����6 � 7���" �8��9: #�
%�" 8���������� .�� ;�(< 7��������" �=��4�� >7*����2�" ��(� #=����? 8��9:� � #��*
����'(�(.
��J H���G�2 >���$#�$(�G� ���9�� ���,(����@�� ��� �,���� �5 ��� *���� ��(��� �����J
8;�� "%��D�� �����$�� �$� Q 1��� ��� .�� A� �$R H�G�2 H5� �#� ��� �$!� ���$��� �
��$!� �����@ ���E�� �� � �;������ 8;�� ����U ������ >�,������ "�� ����L�;��� ��U����
���� ����� "���� H�N ���� . �(����J ���� ��-� �@�� H�G�2 "*���� %��;�J ��E���J *�(�� �����J ����� ���$!� � �,J���;M��e� ������ �D�����
������ *^��� . ��� �����J ���� ��5 ��)�SW 1����� ������ *������� � ���-�� �� "������@
���G��� 8���N �E�-��J . ��$�� TTM ) ���$#�$� �� ( ���#��� ��E�� ����E�� ���$� ������
"������ ���(�^���-�;�� ���(��!� �� ������5-� �@�� H�G�2 � ��L;�5 ��� �� *������ ��(��
[��J "1��� ���� �,(���J� ���$#�$(�G� [��J �-�� "���;��J f��)- ��� ��� ���� ��$$� ��
��G� �$!� � �$#��� �+#�G��2 H�5�� ��� � ��� ��������� ����������������$>������ ����� "*��(
TTM �$�� �)�� ��$#�$� ( [���@ � ������ N B� "*��(���� ������� ��C�� ����@ >�-
�E��-��� ��M�� ����� � ������� ��$ ���� ���� �� ���� �����J ���� "�5�� =��@ "����� �;�5 �
�@������ H�����G�2 �����9�$(�G� ������� ��(������ %��D�� H$�� "�����,G��������$ ���� �����
��������G7�� � ��������� �(��������N ������M�J ���G�����L� "������������J *��(�E�G(����������$
���M� �E�ND�J *��(��D��� !! '� "����� *�����,2 ��!� ��� �,G5�R � g
�N�� ��� *����M���h�J � d���> �� ���5� ��� ������� ��(����� ������� H�G�2 � ����J . ��
"������ �����J ���� *���� � *����(�� >����� �����*�5��;I� �,��7�� ��H��!
"*���G� �����#�R ��(!� ��(�������� H�G�2 ���C�� ��&��� ">�,(���J *������ �$G5�@ �(!� ����M�� � ���,�����7�� %��D�� �������J ������
���-���1�� . ��� *��L(�� ���� �,(����J ��5 *� �� �@������ ������ *�����!� ����������� "%��D�� "�����@ >�,J������ >�,������� "�E�;�����
������;��� >�$(�i��� *� ������@ *��� ��� "������@����� H����G�2 *D�� ������ ����$;��� "�����
=��� ���;�5 j��5 *�7������� ����� ��,(�����J�-�I� ���� �� . A� ��� ��$!� %��&�� ��9;GI� ����
���(��$5� �� �,(����J "%��D�� H$�� �������;GI� ����G���������������� . *���� �NC����
��(������� ���+!�2 ����J �@��� H�G�-
\������� ���D���� H$�� "��(��
*���3k<l *��M �� ���U�� ��� �� >�,�- �������$������;��� *������� �� ����� . ��E�������J "��
��� ��������N V��$M d������ ���M �U�- � ��� ��� >C�J ����M �$J >�U- . ��E�� ���J»>C�J *�M «
�S7� ������;(��� ���. M �(�$��?m *���� �TT�����@��*�����K���;�� V��;5- ���(�$�� n����R "
� � �����;������ ���oR � pR��@ ">�)�� "�-��q H��,5 ���� �;�5 K���� ��$�� >����r� ����
����;���.
H�����-�5 >�������- ��D =�����LM� *�������� �$�������� ����������!M ��,�������� � K�-��G��������
����-��� ) .3ks6 ( – ����� �� ���$�� ��N ��L�� �(�������� =��2 �(����D�J ����� *�� ��ED��� �
>�;5�)�M�� (�����-���#�. 3kkt – 0�� n�S���- $E�� ������ ��$�� �N
�G��LM *���(�9��)*� H��-��G� Ku��� ( ��� "������ 8��J� � ����5 ����� ������ �� *����� 0����� C����
�����E�� .����� ������ *� ���r��@ ������ ���� ����� ��� 2 ���@ . ,���� �E�;�� �&#��G!� �� � ���
3kvs –���I� [�R� ��$�� �N . �&������ *��� ���?� �+!5 "�^��tl – �N
��������-,��� *����(��$$�� . *^����N *A� *������ >���$$�� 1�$�&��������"��L�$&-�j����� " ���������
���I� x��? . "���G�� �M� *�(����)� �����������;�� . >���)�� *���� ���$� �C��� *��� ����
���$E�� "���M� ����?@ �����-��� �������S���- ��� >���)� d�- Q;���� . ���(�+�� ���5 ����
��� *�(�2���� ��">��D�� "`��� ��(��)� ��" : �� � "�������� ��(- � �;���� � *���� �(���� ��&
�������D��� " �N� *� ��)��W 8Y��� �� ��I�– � �N��8��#��(A�.
������" C;$� *��� �� " �"0����" ̀ ��� ��� ���� d�5��@ y�� ��(�!� �� ��(��� =CE . � [���@
� ">��� 1�$���� "�7�� [��)�� "��� �� =��? ��@�� n���� ���� >�)�� *���� �GSm- =E��
���I� V�#�. �������� ������� �� ������#���� d���- ������ ����� � �������zo� ������ �L�G(�2��� ���� ">�,���
) ����� j�@.( (���� >���;����� 0 ������� *���U� d��E � ��� ��
�$�I� V� "�(� 0��� ��R *�)-� 0���� ���&!� *�� %����R ���;�5 �@�����T 0�����;�� ����
0���� *�N >�S��!� �$E�� ��X�� =��M ��(����)��� �� *�����"�����- �� ����G(m- ����� "
*��� ��'� )�9�� ��������� H ( *�� ��^��C����R� �N�– �� �N� �8��# �$#G�L�� ��9����G�� "���(�
������� �$�� ����M � �$�L@ *�$E��: d���� j��- �$(�(� d�5 >����$�� ��M�� ��
�(- ��D �$E�� �(�� ���I� >�(�� ���- d�������J *������ � �� �S����� ����;G!� ������T�
�(- ���;N �- �� [�L@ �(!� H$R ���I� >�����r� *����� ����R�J "* � "{$���� "V���� �����
8���TTM�������-��G!� 8��7�� ���(��� . ��(��)��� �� � f��� ���XG��� *��(����m� ��� |�(�� ����
������ ����R�J K�;$�+!�� ���;�5 �9���GI������;G$���.
",J���;��� �(aG��L- >�)��� ���#�� �������� ���$�� ����R�J ���� `����� >���)��� *
�����;$� �� . �9���GI� ����X�� ��(����)� ����r}�� � �$����N �(��,����&�� � j���@
���o)� *����� H��;$�� ����I���������# N��-� ��R�J ��J �;�5 �9��GI� 8) � ��
�����;GI� ���XG�� �� *��� `���.
������ ���� ������ )��������!( ������� ����
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
�
���� ���� ��� �� �� � ��� �� ����� ���� ���� �� ����� ���� ��� ����� .��
�� ���� �!� "�#� "��$$%� ���&�� �� �� ����� � '��( )�*� +��� ������
� ����,�� ������ +���(� ���&�� -��*�� '�/0*,� �� � "�1�#��� 2�, +��� ���,��( �$��� ���,
�...�3�� �� . '�/0*, �$$%� ���� "��$$%� ��0$� �� ��4� �� �,�� �� 5�6 ��4� �� ��,�
7$, � ���&�� '�/�$8�( )�*� ��9� :!��+'��( � ���&�� ���/,; �<���,�� . =3 ��
������, '�/����� �� ����$� ���� �!����/ � �� �/,; �� � ,����( �� >�#��� �� +�/3���
� ����9 � '�?( '� ��!� ��@< ��� �� ������ �$�� ���� �� . �8�*� �!� �� '��$A� -B�A�
� �� �A �!�� �/,; �C& �� � ��� D�E� ��@� ��� �F�� ���&�� ��4� ��#G ��
�!� �� �� �3�� �� ��,� ������H �/,; �� �8�*���3 �� .
�A �!�� :�� �?! �A �!�� ���� � '��( �� �� J� �� ��� �!�� �� J� ��
�3�� �� �$&�� 7!�� ���&�� . �� �� K��� K�� ���L!� �� �� ��� �A 7!�&� �L8��
� ���� ��� 3 �� �AH �! ���� ��� � �� �� ��� . =!M�8�!7$( "��$$%� �H �� +�,���, ����� ��
� ��( �&< ���� ��A&� +��� ��� 3 ��?(� '����� � ��!��� �/8; �!�N� � ��� �G��
�� � "���N� �� ���$��� �8OA� +���L!� '�/�$ �P��� �!�� � �C� ��1 �� ��1 �� �A �!��
��3 �� D�E� ������ Q�� � �!� �� ����,� �/3��� ���� ���� +�R�A<�7� '����9 �
� ���� SCE� "��G ��N� '�/$!�,��� T�A�,� +��� �� ��� �!R� �/0*, �� �UC�V� '�����(� ��
�� -*�A� ��!�� �� ���$����!���; . �� ���$��� �� ��� ��(�!@H � ! �� �!� �� �A �!��
� ���� ��� � � �AH � ���� �� !; ��H . W�A�� '� � �� �A �!�� �� ���$���
�� X =! �� SC� �� '� &3���-
+XU, "7� �� Y�&$*�A� �!���� � +�3��� �!�U� W�A�� ��( ���&�� '�/���/�
���� �E��� . �F� �� >���� ���F�� �$A
� �,�&A ��� ��� ���� 0,��� �!�� -���� �$ZO� ��� Y�!�G �A
� �L ��( +���� 0,��� ��� ���&�� .
(� �� ��� ���� X �� �� =! �� �� SC�� ���� ����9 � �� [�� �� ��� �� ��\�,� T�]��] ��
� 3�� ��3�� ��� X [�� � '���(� �/,; . �������,��� ��� �� J��� '�/3��� �� �8�� ��-
-$/A� ���AH �� �� �A �!�� �� ���$��� �� ^$H '� � �� ������ ���� �� ��� �!� � � ��
/���U� � ��(����� '� ����9 � :!�� �� ����� � $�� ��� _��� X �� [�� � '�����(�-
�� ��,� '��� '��$A� "`?0������3 . ��� ���$��� ��?�� ���� �`*��� �� S!�0� �� ����� �� K���� �/,; '��� �� 2� ��� �!� T��9� �� ������� �� ��,� W���� �� '�/�$G�� ���� $�
�� � � .� ��� T��9� �L!� '� �� �!�/$!�,��� �� ��0$� ��4� � "�,�?�� �!� �E���� ����� ��
���� [A� ��� ��� ���P '�/�CN� a7 �,� ���$��� �� ��,� �!�,��� b�� O�!�C� ���� �(��
�� a�*8� �� �/,; ��� � . �E!��3 �$ ] �E�����8OA��� ���� �; �� ��,� �� '� �� W�� �,�3
�!��� ��� �A � c�!@H b�� ��?,� �! ���� �; ��(�< ��!��, . �A �!�� �� ��]
����� '�/�$G�� �� ���$��� �,�� �� ��� )�*� � �� ��A!�L, �� � � ,�� �� ��� ���&��� '��( ��<�!� �� -B�A� -$C�� � �� =! �!� �!���
�,��� �&��� ��� . ��� �� �� ��,� ����,��� '��0$� ��4� '�����(� �� "���#� �� �
�,��� �� �!�/�!����� �� �!��� �� �� �,������ ��� �$A �� �3�, ��� J�� �� ��� ,�� .
��� ��/0� �/,; '�����(� ���&� �� �8OA� �!� ��1 +^3�H ��1 +���� �#�6 ��1 ��
� ����A!� ��(� ��� .� ��/] �8�� ��� �/,; ��L,�d ���� �� ���� �$$%� J�� �(� �� �� �!�#!�
�� �,��; �� ��3�� �,���� �/,; �� �$#1 ������ �� . �!�� c�!@H �8OA� �� ��`� ��#8�
�� ��,� �� '�L!� -��� +�A �!� ���!��� '�����(��� [$e�� '� �� '��� � �
� �/�$,a�� �����U��� ���� ��N� � ����� '�� ��� �,���� �,���/8��� '�� ��L, �� �� �� ��
� ,�� �� ��� 7!��e a�F�� '��� '� �C$�� . ����� ��� �� S!�1 �!� �� �� =! �f,; ���;
� ��� �� ��4� '�/� �� �C%3 �6�( ��3����� ��� �!�� �� '��� . �,��� �? !� �� -(�e
�� �� �� ���; ��� �� �� ��� )�*� �,�����!@g� �A� �� ��E,�&� �� ��� ��� ��� .
�$A �� '�/$!�,��� �� �/ � �, �� �A$, ��4� �� ���G �� '�� ^$H �� 7$, �� '��0$� "�,�?�� �?C�
����� . '����� ���� �� J� ��,� -&�� ����� �&A ����� �� ��R�� �/����� ���� �� J�
� ��� � _!��3�� ����� "�,�?�� ��� ��,��,��� '��R�� �!;��� . �� �� ��E,�&� ��#8�
������ Y�#1 �,��� "��U� J� �� =$����,; �\, �L!� ������ �!� ��� ��� � ���� "��U�� J�
�� -$8� "��U� �A$, '�L!� �� �?! '���� . "��U� �� -!�#� �� =$����,; "��U� �f,; �?C�
�� �/$!�,��� ��7$� �� "�,�?�� '����� b�� � ��$A �, ���.
'���(� '� � �� �A �!�� c�!@H ��3 �/,; ��� �8;� ����� -��*� �� :$F
�A$,+ _!��3�� ��� �� ��4� X?��� �$&�� �� �� �,�A,� )�*� �� � �� �C(
� ��0, ���� 3 �,�A,� )�*� �� b�*� �$A ���(� �� �*C�� ���<; +��3 �� �!R�� '��$0�
�� ��,� [,� ���� �#C1 �!�� hU� �� � ,������� �� �� ��� �������U����,� #� '� .� �$�����(�
�� _!��3 �!� ��� �� =! �� '�G�� �� �,�����,���� ��$A� ��� ��0, ���� =0� ���(� �� ��
�!���� ��� �,���� '� ����� ��0, ��� �� �� �,�A,� )�*�� �!�� ��� ��� �� �� ���
��3 ��(�!@H �!�� . �� �� ���� ��� �� � � �� ���
��� ����� : �� ��,� ��7(� ��� ����0� �� c�!@H �/ �� ���d �� ���&���?(� ��� �� �!� ���� ��� ��� ���� 5�3 �� �$$%� �!� )�*� '����� �� ��*��� OG�� ����� �6�� � ] �!� ���(� �6�� � ] �� � ! i�,��� ���� ��
� ��3 �,��� �?( i��� ��$�� -&� �C��� ��� �� � ��� �� ��,� ��4� b�� �(� � ���
�C& �� ���� ��#,� �� ����� '��� �� : ������ ��!�!�� [EG �� � ����,�� ��,�$< J$&N�
�� ��� �� �� '��N�G� �L�A��� +� �A� ����� ��
������� �� � �� � �� �� ���� ������� ������� ��� –��� � ���� ����� ���
�������
��
���
�������
�
�
��
�
�
� ��� �� ���� ���� � ��� ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� �� ���� � !� "#��
��$%& !%���$ %� �� '��� (��#� ��� � �� �%)����� *���� (��+#� ���,� � �- � (.�/� �
� 0 %. 1��� ��%23� 4�� �#�5 �%� (� 6�7� (� )4� ��%23 8�9 ���� � �9��
� ��� �� �- (� ��& (: "� ���7� *���� ��� -� ;<$� �� =�� (/,�2 ��� � �� ���� %���� %� �%) � !%��� >#�$ �#� �� (��#� �+#�
�� ?�%:��%# .) 8�9 �� ��%� (: �� (BC4�-� ��& !%4�5 "� (� %���� �%�/9�( : %E� �
(� �� =�9 ���� ���� ���� �%� %: 8%.�� �(����� F�� �� !8 �7H � !� %F�3 (: ��I ��E#
%�� �4�� !���9 (� (: !%4�� J# !���9 (� (� � %� !� �/�- K���5 � ������ �� ��& !�����,
� ���� � �L �� #��5�� ��& �4�� ��%#� ��/4�� *#%� �H7/4� #�� �� ���� �#���%�� "� ���7� C�M� ��%� (/���� #�� (: ���, ��9 �9�� (� �/�- (��%5 � !� ���� ����N�
� "O�� �=��� =����%& ��%��� =%, ���% �%�%-3� (��3 !��� -� =����%& P%�9� �+#� ?#
��� Q%R/&� ��& (� =%�: ��I �� � �/S�, � (�%&�T�3 � �/�- (��%5 � !%�� �B�� (� �%�
� %F�%+E#�� �� =��-�, �/�#�- ����5 U� �#����� � ....
���� !� ������ (� �%7/9� ���:V (W�3��%�� (: (W�3 �� �/B�%� �XM- (� � %���� �����
�� ���, 4�� �3 . ������ (� �%7/9� (: ��I (�H� 4�� Y�S �%7/9� J# '7, Z�5�� (� %FB%- (: � �� �L � � ���7� �� �/�[2
�� � -� =�� =��� %���� (� >�%� -� �� �� *��E � %F/\B%N� �%���#� (: -� K,%�� !���
��� ��.. � ! �� (��%5 (� �/�- (��%5 �� :�� �2�
� 8%9 �$ (� �$ (� � !%�� ��� ?#��,� "#��+� ��� � �-%-� ��X J# !���9 (� Q%&
K��� ;�� ��I !3 %� (F5��� ��� ���2 ������%� (/��� ��5�],� (�����2 �� �� �/�- %�
�� �%� � ��& �%F�� � %� (: � ����^ �� � ��� %�� �\�� K��� =��:� �/�� (� �����
�� ?�L � !3 �%)�����2 . (��%5 %� %F�3 (HS%,���^ �%� � �� �/E�� �� (� �� ��� . =��2
!%2��: *�RX� !���\��� �_:� (:�+#��2 �� ��� =��2 �#� � %� (��%5 K��� ����
�� �� ��%\/� . `�#[L 8�9 (: �#%.�3�� � � ��, =�� !��+#� �%7/�� a9%� b����^ ��%c (� =��2 �#� ��� �� ��� !��.X/� (2�5 � �� � �/)_� b���� =��� !%�� 6�7� K,���
� !� ������ ��& (: ��%�� % '7, %�� �� �� ���
�� �� (� *�9 (H��� �� . ����� � �/���� ��� *�9 b���\� �#�#� �%F/�- (� ����2
� JE& � %F�3 %FB%- �$ � (: �)B%� �%� %F�3 (� C7��9� =��: ��%4�� � ��� (/,%#
�� �� ZL�� ���%7/9�� %�,� (� ���# ���:�� *�9 � %F�3 ���, �%�� �#� (: ���:
�� *��E����� "�� � '7, (: � %�,� (� -%F�3 ���, &%-� . %� CX�5����,� �#�
(�%& ��/&��� d����� �� %� �2� �/� ���: �#�e%� ����� d����� "� =��: *�RX �/&�
�� f-%�� �� ���� (: � �H^� �%^/�� �����-� ` ��L� `���3 � ) `���3 b ���
(�%N ��� %F� ` ��L� Y�$ �� (: -� ��� "B%- �M�X� %���� !%�� �%^/�� F5 ���
-� (/,%# 8%9 �B�)7�� =�� =��� g�NE .(!� !��+#� ��& �%� %�� %�%F�3 (� >#�E
��� � (��%5 � �%�, �9%�/5� �%F/�B%�,��� �4�� %�� ���: �� �� (� � ��& !�����&
�� (+� b%�%#�5 �#��� �� . ���I �#%� (: � �� �� � � ���� 8%�L �#� �� �&��
(� (:� !��+#� �[+� %� =����%& P%�9� �� � ��/4� %� '-� �4�� !���9 (� -� ��� (�
% ����� ?�L (� "��: >#�E ���� 0%N/�� ��� �2� �4: ;%�/5� � ��� (M-��� -�
� 0%/9 � �� � ���2 ��� 0%M& '-� %#��%)� %� !%�#��� �� ��� h���� (�)� (��%5 .�
%�%+E�L P�5 (: ���- =��2�&3 -�� ! iB%N� %F� (�� ��/4� (��%5 !����� ?�L
���^ � j�)���& (: ��/4�� �����^ ;�)� . %��%F�3 ���� �� ���, -� J# !%/E+�� ����
����� . � � �k (HS%, �2� (��3 �N- =%�: *�9
=%�:� ��� � � ��%7� �%5 (� %���� �������� !���9 (� � !3 �(��%5 � !%��
^ J#� ���: ��)� )_���� ��� !%�� �%5 (���& #�� �/, (����� (� �-�/-� ���#[T� �
����� 6�7� �� ���� �� ����& ���C Z�5�� . 6�7� fB%$ ����� �� � �S � !%��
%F�#%��� (� ��& (: ���%� ��& ���)$ ����%� (/��� !%�#� ��& �%F/�H�%� � �����/�
�� � %F�3 *�9 (H��� � % *������ (/4��� ��� !%�3 %�/&� � (��%5 (: �%�%��� ���
����� � =�%\/-��_:��� � !��� b[B %� �� � ��& �4�5 Z�5 �#� (� >H� (: �-%4��
�� %F�3 (����bj�5 ��<7/-� Z� �� � � � !��� ����� �� % ���: #�7 ��&
�� %F�3 =%+#%5 ���C ,�E�L '#��� =���:�4��� ��%# ���^ =���: ,�E�L (� !�����,.
������� ���
���� �������
���� ����� ���� �� �� ��
��� ��� ��������� ����� ��
���� ������� ������ �� �����!"
������� ����� �� � � #�� $���
��� ������� ����� �� ��� ��
��� ����%� &����' &����
��� ����(� ������ �"���
���� �� �)*�� �+�,�- ./01
������� ����� ���%� $����
������� ����� ���(� ��2���
�1�)�� 3���� �� �,�� $��)4
�1�)" $��� 5�5�5�,51 �� 678
9 � /� �1�� 3:���� ���)��
������� ����� ������� ���� 8
������� ����� ����� ���2�5�
���� 3��5�;�5� �� ����:�71 <5�=�
�� � >5�!� 3�!" �� ?����
��� �� #�@�- �� ����:�71 ��:�
��� � ����� �@���� �������
������� ����� �AAB7� � �8��
�����,�� C 6�� ��� D5� 3:�5,=�
$���� E���������,����� �
�����,���� �2�2�� ���%�
������� ����� ���5��� 3� #�F-
������� ����� ���5��� 3��5���
���� E��,�:�5� ���,�:�5� �51!-
���� E��,����� �� ������ 35�5�
E��,�� �� �� 3�� <�� 3���5-
����
������� ����� �� E�� �� ���;�5�
������� ����� �� E��2 $)1�!'
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
�
������� ������� ���� ������� ��� ������ � ��� �������
��� ��� .���� –! �"��� #��$�� ���� �% &�"' �(��"���) �(��( "������ � "� )�*�� +�� . "� ,-
� �/(�- � ���) 0�1���( ������ ,- �"2�2�� �� �"&!���"�� 3"���) �(��( .��2"2� #� �����
�� "2�2�� ���� ��"2�4��� �1���� �� �5����"�� 3"���) �1�6 .����7� "������ 8�3��" 8��
� 8��9 3��2������:��;"9 ���"2�9 $" . <���: 0�) �(��( ��������� 8���� � �=�6 #����1�>�(
"2��"�?9. ������ @�� � �/( �� �� .8���� � �6"� : �(��( � @�� �(��( @�1�$�� 3"���) A�B�6
) #��"������ 0�5�9 '���� �C/� ��( #D�� ���1��� @�1�$�� �� #��� E�;"9 .
������� ���?��� ��� �����F – ���� �% " 8����
6 3"���)��4���"���� H� �� . #�I�"�; (� �:"�?9 <���: 8�"������ ����D���J� K/� #�
M/�3����/D � . "������ '����"$�� @�� �/(�-�6"������ �6�! 3"���1���� �(��( ���� .
3��$�� �!��( ����9 � �;9 E��C��( �"2�2�� . �� � ��9 '�NI� ��( #D�� 0�1��� �����?�� �/(�-
��O�6 0�1��� �����?�� ���;9������ P .1�" ���) E����9 ��=�1C/6�3�����1���; .
� 8�D� ��� �������FQ – ����R �"������ ��
(&C/6 S"B" ��( T����3� .�"����� ��/� �"&!�� P�: 'E������ � �� '7� '�1��� 3"� �1�
0�1=�"�� ���� 1���� #���/� 8�"������' �;�: �U��( �� H? �� �����H9 H�� V : 3���W E
�0�������� .6"� ���� ������J �MM ������ � MQ��� .� "�������E��"�� $ ����: �1�" ���"2
�/(�- � +�����;�2��� � 3� �4�� $! ����9 3� 8����9 �� �;9 #���$��& �";
����( .� �� �- 0�1���( ����"��� 1:: .�/� �� :���! ������� �2�� �
8���� "���) ���( ���J�4�� 8�"2+����� . ��� � H�J��� ��� ��������M – #��� �%
���/! "����� ����R �"������ 3�( . #����� X�� 3"���) S�:�; 8�"������ 0�(��
�C��(7� ����"��� ����� . '"����� ��/� �:93�;��C/6 ����� P�1�6�) 3"���) . ��( ����J��
6���� ( 0�5�9 '��( ����� ������ Y�� �=�-
�6�! ���1���� PZ[ ����) �1�" 8�� �� ��� 3"�6����=�� ��� ����� ��/� ( "������ �U��( �
#4��� .��� ��"� �5 ; 0�1���( �:9��\�� ��"���.
���� � ������1�"�? ���J�(KQ � �"6� � ��$
��� ����R �"������ . (� ��� 3"����� 8�����"� �]� #���"$��� ��$MQ^� � )MQ ( %
�]� ���"� 8��� ��$K – �)K ( % �/(�- ��� 8��ZN�: �1�� ��$�Q � V)�Q ( % 3��R �
8��ZN�: � ��$�F V� 8 ���1��� ������ 8�"�������6�! ��� . "������ ����"����� 3��R ���J�(
��( ��=�6 �b� �(��( � b�"2���2����B #��. ���� �(�R� ���6 "������ ����$9���4���� � +���
�1��J���� ��5�� � HZ� #� #���� c�; �5 ; . (� ����R 8��� 3"����� ����FQ – +�N; ��
"��(���. ������ �4���B� ���� ��� ������ ����dd – "������ ��
"e"����9 �����) �:��� 3 .��df – � 8���� �� ����� +�N; �J���(��( �=�6 .���K – ��
�=�6 S�:�; "������ 0�1�2����B #����"���) 8���"����9 ��g�� .� �� �- ���� ������ �������
���"������ 8�"�����1��� ���� � ����� 8��h;3����� ���) "������ �1�" 8�1- .
�� �"������ #2�� �( ���"� � +������ ���� H$��4�� 2�� �1�6 ��� Y�� ������ ( ����) 3� ������(. ��4> 8�"������ ���"� �/(�- 0���� � ���>
������ #����4�"�� P��� 3�%�> . #�=���D 3"����� ���1�) 8�"��������FF – +�N; ��
�� "������ �( � i�����4 #�=�� ����) 3� ��R '+�I�D/ ����) �����R�:����( 29 .���F –
#���R�� #�����"� "������ '#���"$�� 3"����� ���) ���J�4�� 0�1���("2��� .� 3��"�� 8�
� '"������� #����� '��"��� 3"������ �J��$��R�:��4�� �1�( � ����( �� . 8���� � "� �/(�-
����1C/� �� ����( ����� S��6�! �� ���.
���� ����� (� ��� �- ����"����� ����R �"������ 8��
�4��� �( �6 8���� ��()�"6 �� � �� �%"�>��(��4 ( (� ��� #����%�> 8����2����B ��( . � �� 8������ ��( �- #��� (
���� 5�D�� � ";; 8�"2�2�� �5� �2 �-����R� 8��� �%�> $����� � . @��
�)�� �(��( 8���� � �=�6 �������R�: #��"2���2����B. +�I�D #�=�� "������ �(
���R�:����(29 . "2�;9 '���:�$ S�����4��j>": �����( 29 ���.
������ �����6� ��� ����� ��Q� – � "2��� 3�( #�
X�Nk; "������� 0�1�9�R � ��$9 #D/ �������( 29 #����� ����%�> ����) .��fd^
#���"$�� "����� #����� +�N; �� "������ �������6����R ���"� ���"���)
J1�(�"�=�:"���( . ���� ��( ��� �l��m�" 0�1���( � ���";; . 8��D �-�� 8���1���( 0�5�9
���"�� 3"����� .@���)�� '"������ �������6���4��� � ��=���D �1�6 �6��R�:
"2���9. ������
��6";� ��� �����F – "������ �� 3�=�1��� HZ� #��4���6 . #����� 0�5�9
�5�����Mf –��6"; '�� % 8�� P�"]:� ����R �"������ '�����$�� 3"������ H$
3�=�1�$�� "����� . �� 3�( #�I�"�;��4�� "2��� � +��/! 3"2"����? 3� ��
����:>�� n"�P4:��"��1��� . '���� ������ 8�"������ ����
���=�1;"9 )� –� � # .( � �� �- 0�1���(���9 #�B�W ��� . �m�� "2�2��
������ ����9 �� � �;9 ��� ��kN: . 0�1=���D: "������ ���"� ����"$�� EWP4(��
8�g�� #�����"� "������ ���� �:9 �����"2������1�9.
��ff – �=�6 � 8���� �� ��R�: �J����( � @�� � i��� +�N; �J���(��( �
�- "������ #���"$�� 3"�����"; #� �1�( ����( ��2����B.
�������
��
���
�� ����
� ��
�
��������� � ���� ���������������� ����� �� $����B� ��-
����� ���»��« �� ���� � � ����
��������� ������� ������ ��!� ���"��
���� � � . ��»�#$�� %�&'�� « (���)�
» *��� ���� � ����� %�����+�� ��,!��–
-�!��� *��� /0��12'3 �&«]4[ 5,6�� ���
/7�� ������� �8!9� ������� %� ��& ��
,7�#�� /���� ����� /#�� . :��
� ��� ;<= ��!����% �") ?�"����– @A�
�!�$ (C�#�� D�� . ��!�6��� ��)� %�!�3
C�"�6� /��,����&]E[ . ��#��"
/&�F0�� ����� % 3 ��)����� ( �� �
��'�� ���� �����6! G�����H�
2���)�C�"�]I[ .����8� J�� � ��$ %
�#�� /��K /�� /��",!� /7�� /�A6!
��/0��� .�#�� �� �!�!�� ���&»L�� « /��
)��!�6M (�H�N���& /��",!� ����� %��!
/0�����.
��� + ��� =�����
�� + ��� =���
%� ��OO��� ��OO���&� ���PQOO� ����&���OO�
��� ��!��OO6���M�����OO� /OO�"�� L�OOR�� ��
������� . ��O$ % O3 ���O7�$�� ����M��
C�&� �� L�!�$ ����/� �O#�� /O#�� C��) �O&
���O ��O&��� " ��O!� �OT�� U���<#�O� �O� �
� /OOO6VW �OOO&���))Symmetrically
reversible (/V�� ,�����ON� /O��R��
)Relational opposites ( ���� �� '���
�OOO�� %� ������OOO�� �OOO��� ��OOO! /OOO�
)Converseness (�#�� -�!�����H �����
�OOO��]X[ . ���&� OOO� '�#�R��OOO�)� �OOO�<�
�#<� L�O� /#�� /"������ Y��� /����V��!-
�&��<� (U���� �Z:
��
��� ��6���
/7��
�#�)� �����
/#�� :�� ��� ������
���
� �� ���
����� ��� ���� ����
L�!�$) �
/��"��6���
(
L�R�)" � /���6���
�(
���$�)���
(����H����
�����6!��!(
" 'OO��A������OOA�&����OO� %�OO�� �OO�$�� � \��9� ��&�9� ��!�"�� C�#�)� ���� %��&-
�& . /O� ����O� ;���&��M :» ]��O� �O��^_ L�!�OO$ UOO�&�`! 2� JOO�H�� �OO�� %�OO����&
�OO���� %�'OO�� �����VOO0 . 'OO��A� ,OO�����&�R�� ���� ��! ,���� ���+���� ��! .
��)'� ���#&� aA� ��%�"�! /���& %������ ��!��� /� ��: ������� � ������ ����� � ��
���� ���� �������� ������� ����� ����
� ����!"� �����# �$��%& ��'� ����������() ������*+�, �%�- ���+��].[. ������&�- 0���(� �1�- ���� ��() �2����
3� ����+� ��������� �*�� . ���%��4 ���� ��&���1�5� (�� ��������� � 6����7� 8
��- ��8�� :» ����# ���9�7 �� ��� �;<��� . ������ ��#���� �=�&�� . ><�;����?
<�� ><�+���9 <�; ... <��� �� . ������7�����@���A�& ���������=? ������9�7 ������+
������*���() . ����5) ����� ������� ����5)
3� >B�+�# ;� ���� C���9 ���D� �� 0� ����� >E�F ���F��� E����� �G�%5�
<����7 ���� 6���,�7 ��� . ��D� ��� ������ ����*��� 3� �- <�� ����=���
��@��)��+ .B��+�D� � ������+« ]H[ . �+��& �� I�� ��9���� ��JK� ����2���� ��� �
45 ���# 0��� L�&�1����� ��+�A �� ������;M�F�?�7� 8(�:
NO ����9 ����, :P <� ���+� 3�' ����2��� ����9 ����, �;� ��Q%& ���� �;
<���� ������&�- ���� ������ . ����&�- �
<���+��*9���# �����R – <�����&�-(A ��? BS# �������9 ���-��� ����� ��1T& ���+�
<��� <I�# . � ���+� 3�'P ����9 ����, �����»;;����9 « ����»�*'4 «4� ���������
��# U������ L�1����� ������#�� . � 2���� >�+���# ������9 �����, �+
����1�- ������# ������ ��*#�����+ V8(���)��@������*���� . C�+���4 �������� ������ ���+
������57 ���=���& �+��4�� . ��W� �8�� �L�&����D . �4����� X� �����W��� ������
)0�+�� ( ���5# � ��W+� [1� �WS# ��� ������+� 6��;� ��#�\ �?8� �+��W� ��
-]����B�����*) ��+ ��.
[9 V8() ����9 ����, >L�&��8��� �+ ��# ���? � 5�� ̂� ���� � B����8�� ����� ��+
�� . ��T��& ���� ���'+�_ ��� �������-
B�8�� �+��W� ����� �� ]R[. !O �� C����9 ��� : ��� 4 ���� �������
�������# ���9�7 �����2���� 0��� <� �B������7 ���� .����&�? � 6������# �
��-��� �� <I�# �� ���&� ��� ���-��� ���5�� ����+�� 3��A ���1� �1���9 ��
�;� 6�&��,� �.
���� ����&� C�����9 ��������1�5� � & �����Q�� ��#�1� ���� �1����5 >�����
B����� ��8��� �+����� `�� ���=& �� . ��=& �� <���� a&�? � ��#�1� �
�� 6��;� ����=& . ��� C�����9 ���
������� !������� !�������.... !
��8�� :����& I��Q-
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
�
��� ����� ���� ���� . ������ ���
���� ���� �������� �����!" ���� ��
�#�$�� ��% ������&'( ���� �) ]*[.
+, -������ ����/�� :��0��12� ���3 ��� �)��4�5 �36�7 -����� ��/�� �8�� ��'�3
����� �9����;< ���5 ��'��� ���� . �� ���"= ��>? ���@��3�� �$"���A � �$����3-
� ���������5����3�� �� . �9�����;< ����5
����� ��������3B�C � D�E���� ���5 �A
������� �'�3� ����� ����� �������"�� F�/"���% . �)�%�� G�� D��� ��3
���� �������������>�� ��'����
�)8���� . H�� ��"��� ��'��3�B) ����3= ����'�3� ������������� �
�'���5�)��� ������� ����/�����
3�������! ������������ ��������� �)���"���3B� . F$!� -���� ��/��
�I�3���������C ���� �����5 ����A ��>��? F����?�)�>? ���$�E�����
�)�%���� G���� D����� F��$� ����3 J���� ���� %�K@���� ���&$�
)�� ����$@�� �(��3��� F$�
C � L���� �$�E��� ��5 �A M#�N������3B� .F$!� ����� F$O�3
P��>� �9����;< ���5 F'�! ����"�� F�/" ����� �Q� �$@�� .
��>? ���@��3�� �>% ����� �Q� ���/�� �'�$�R� �����%>�
���>? -���� . ��R� ��� �K����'� )���� ������������ ������Q� #������I�������
�3�����"���3B�]S[. T, A! -���� ���� : �')��� P��" ���
� @ � ��%��! �'�"��» �����!A « U�����>? �)�8�� .������!A ����% ����� ���Q� ���@=
������= ��7����$�7 ����5)�� ����� �K��@����� .����!A V'�? �%�8�� �) )��=����
��� -���� ��� . ��%��� )��=����� ��3�� �W� ��= ���� J�� �$E�9� �8�� .
����!A ��� ����!A �'�@�3�� H�>? ��% ���� �')��� P��" ��� �$"���A MX���
�'�3�%>���� ����&�� �$E�9���� �����%
F�$� Y�%K7 ���� ��� �����B� MZ����3B�����! F'�$N� ��A��.
�&'� �["�\���" ���$ ������" � ��
F�O3B� ����8)= ���� �K����� �� �����? ���
»F3�&'� � �)&'�$� ����� X��3�[3� « ���'�����%
�% ��� :» � �Q� �@=�� ��"�� �R��
1�Y0��3 �) ���'����= . ��5)�� ���$@�� ��
#�N� F���" ��(�� X�3�� ��) ..... �����!A
)���� �$%�>��? ��������)���) �����'�8 .
��$���" ��" ���� ��'�/��" �����= . �����!A
�$%��� )��� � �$"���A -4 M�) -�3�E -4
�) ..... F�'�����!A � F�� �����3�� ��Q
��� �� �)�8�� �A�? )2� �� ��( F� M
�)�$�� 8�� ��5 �3�����\� �$@�� �)« ]_`[ .
a, ���4 ���b= : ���I�� ���'�$%��"
����( X��8�� ������� �����4 ������b= �8��
��$�������>? �'��������� ����������<��b� .
F��� ��(�� �@��3���� ���� ��<��b� ���
F$�N� ����� �B� ���4 ���b=F . ��4 ���b= ��=
@ ���! ��N� ��Q��'� ��% ���� P��" �$"��
��O$�� F��5�) F��'�3� ������<��b� F�� .
J��'�% �������3B� F��$� ����� ������<��b�
�I�3���� ����� ����'�I�3���� ��8����<��b�
) O� � ( �8��K��� �������@�)]__[ �
����)c��" -�@ ����?�3�[%��" F�$O�3 F�$!�
������!
X�'��8�:
_, F����0� MF<�e� ��.
C, f���7� M�������% D����� ����%��"
�)�B� M����5 ��Q< M����� ���(>% MP
���;".
+, M)������ �3��I��5��
����� ���) �����)����;" .
T, Semantics a new outline by Frank R. palmer –
Cambridge university press.
a, ��������) F���3�\� F����
���� F<��R� ZK\��]g![ M
D\� h����� ��� i aC.
j, �����6= M /�� F$��
_++* i MS+C �� D����\� M
Z�����% �� �����R��E �����
���\3� #N��E.
k, ��3� ��01 : ������
���� M����% �E�5 � ���A�"
����;" M������1 l���–
_+k+.
*, �����m������!" � ������ �) �
�����!( M�����" : � ����7� F��3� Y����%
����;" M�����% n�� �Q�– _+kT M
�9$� U9$? ���3 M– i SS.
S, ��;A F��'R��)LK�� ��W� ��� M
M���;" M -�'� �$A MH)�E )���_+kS.
_`, M���A�" FA���_ � ��c M�$�A �A
M��?_a � o��( �A_+ka �� M����;"
� ���!( :6 .���p'�� i CCS
__, �9������ Mq�N���� ����"�3C``_���
����� :�3�% U�)�7 �������
��
���
�� ����
�
��
����
�
�
�����: �� ��� �� ���� ����� ���� ��
��� ���� �� ����� ��� ������� �� �� �� ��!�" ��#�$� �" �� �%�� &'� ()�� �* �+��" �,�� - �+* �"��'� �%�� �� ��.�� - �!�� /��0 �� �� ������� - ���� (�� 1#� 23��� "��� 4��5! - 6���. �.- �+��� -� �" ���.��
5� ��#� -� �� �� "���� "�7- �� �%�� ��57� ��&'� ��! 8'.
��� ������� - �%�#��3 (�!�" (�; �� "��" "5� �� ���%�-�� �* �"�7- �� - "����
_ &�$ <�=. ��– ���� ��� &3�>#� �.- ?5@�" ����� �� &A�� �� ����� B� ��%�-�� �� �" &'� ()�� �* �5C ?"5* ��� D��
- ���� ������� "5� �" �.- �!�� ��!�" "�7E)�.�� - �!�� ��!��� "�7- �� ������� (�� .
&'� ���� ��53 �" �>��+C " : �" "5� �� ��&'� /-��� ���� - &�$ ) " . H��� ���'
���IJ " ( /L��* 8�* - �� M��� �" �����5��5� "5� - �� ) " . ��� �=� ���'NO " (
@��)� �-�� - ��� ���� - ��"5���5 ) " . ���' ��� ����OP (
�� "�$ ���" �� E* 5� ��Q ��#�" �"�+* �� ��@� �� ���� . ��� (�5�."���� �.-
(�� �� �5R� S�0� �� �7�� �� �* &'� ����T#+* /-�,3 - �"5* ��@� U�;�� .
"�V�� �� &'" U�;�� (�� �" �%��#+#�Q - �� �5��5� ���! ��>�� ����7 ��%���W�
"� "5� �� X�5Q� ��� 23��� �$5� �" - ��� � 23��� �� �,�� �" �>��+C ��� ���1Y5�
E+7 ��� - �"5� S��' 5�� �� ��"5� &#Z�! "�$ ��%���W� (#+C �� - ��� �"5* 6�)=� �� "5� �* ��� �"5* "��- �� ���� �� �� �� ��5; ����
��� �"5* (#+C ���� (�� (#.��� . 3 �� 1#� �� ��� ����� �" ��%�-�� �"5* "���
�"�-� ���R� D�� �� �� ���� �� �� �" "�7�� �* �+��� (�� ���'��$ ������ "�$ ������! �� -
��5#Y ��53 ���� [\� �" ���� �R#�� ��"5�. �� �]��� ��-��� 5#'�� 1#� ���� T� �"
"�! . ��5�� �" "�7�� (#���3 5;�� S�� �" ��A.� - ��Q �� �����- �5^*� �)! - �+��� ��`'� ����3
"�! �5@���� (#���3 �� �,�� �" ���� �* &�#�. 5� 5)+!-� ��%�Q - �����3��� 5^*� ��-5�� �" (#+>�� - 5a� ���V� �" ������ �* ���-�� (��
&Q5Y B�* ���b ��Q �� (#���3 8��Z� . �� �+�� ���� 4��5! �"��� <�=.– �� &A�� ��)�
�� �,�� �" 5a����V� /�,#�A� ��7 ?(#���3T�5#@� �� . (#���3 �'�'� ��+A� �)+�� �� �7�� �� -
5a� ���V� ?�!�� �� ��`'� ��Q �� c�A+� ��R*&�#� ()��5#d �%�� �"
/��A� " ���� �#� e#�A�:" " (#� �� �� 5#Y�5Q �����7� 6�a� �-�" �"
�* ����" "�7- �"5$ �����7� ��%��a� ?��.�- ��*"�* �" �� "�$ �5��-� �Y��� �����7
��%��a� (�� - �++* �� �5f' �%�� g�C��C B� ��'"-5Q �#7�� ��5� 1#� "5$ �����7� e#�A� ��� �R#* ?5@�" E+7 �� &A�� E+7 �� -5Q �L��Y�1� - ��*"�* 1h� �" �� ��+7
�++* .�� �+���A� "5$ ��%��a� (�� : ?�"����$(��� ��� �>� ��%��7 ?�'��� ?E+V�� -
?�)��+' ?�'�#' g1� ?��*����� ?��'i���-5Y ��� ���'� - ��"�=�� " . )P (
�"��P e#�A� S�)!� �#* �=� ��#����+* ���Y �� "��� (�� �" ���� �#� " : /��A�
���Y 5� �� ��#����+* (�� �" ���� �#� e#�A� H�+^�'� ?1���� ) &#�-5=� ( 5� &�"-�=� ��
* &#�+7 [�'� ��" �!�$ �� j�� �� �V#�� � S���� �� ?��+� �5%� ?���'�+! �h. �� �"5* ��� �+#�� �" �'�'� ��%�"��� - 5R� ���� �� - ���� ?�@+�5Q ?�����7� ?�"�Z�3� ?�'�#' &#�;- �� 5a� j50 ���� 4'�� 5@�" �+#�� 5� ��"5� - ���� ��#� �-��� [�'�5� ��R�� ���!���
""5Y �� �`k�" . ��3 2Q� "��� �" ��.� (#� - �$�" (#�
��Q5Y /��0 ���%7 ��%!`� - ���� �� e#�A��+#�� (�� �":
�"�'�#' ���� ���� ��.� (#� ��^#� g�Z�PNll S�' �" �* PImn 8��Z� ��
�� 6�' �"�� �" &'� ��#'� ��5�� &3- EV����� " : ���! �� �%��� ��^#� (�� j5k ��%�.-"
��� �-��� �* �� �"��'� �" �� ��"5� - ���� � ��^#� (�� �" ��! �+#� o#b �'�#' - ���� ����
�++* (#���" . 5R� ���� ���%7 �#�`�� S-� �"�����Y �� " :
�� �#�" �� 5��5� ���� - ��! �� 5R� "�5Q� 6����+�� " .
���Y �� 6-" �"�� �� " : p#� �-�� E* 5��� (�" c#� �� �q��� e#�A� ���Y - ���� 6���
��"��$5� �#�`�� �" ��*r� ��%�"���&'�" .
�"��JNs"�* ���� " : �� 6�5��� �� 6�5��� ?�%����� ��%�"��� - 5R� ���� ?�� ��%!��� - �@+�5Q &��� - (��.�- �" ��L�W�� �Y��� (�!�" ��5� �Y"��� ?t0 ?T��� �#�-� ?"��� �� ����7
- "5� - �� �-��� - ����"5� (#� ��'-" �� - �A�r� ?���3 ��%�-5Y ?6"5� 6���
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
�
����� �� ���� �� ���� ��L�- �#��
�!�� ��*"�* M�-5b - M���� ����5� H17 ���� ."
���Y �� 1#� �'�'� ����3 T)� - &�#� �0� : " /�%7 6��� �" �� �� ���� &'� u�� &.-"
5�� ���� - ����� (#�,� ��`'� (����� &���� ����" 6�V�� ��:
Pv � ����� ��� �+#�� "�V�� �!� ��5-� ��+�� - �"�� ���� ��#�� - �� &#Z�!.
Jv ���-" �" w�Z�.�� ?���"�� &���� �� &���� - ?�����5Q &��,� - ���"���
&'5b5' �� ��*"�*. Iv - ��#* x� ��5� t.�0 ��Y"�" "�V��
�"����$ ����. nv ���� - ��Y�#� w�$ ��#� "�V��
&'5b5' �� - �"���.�'. mv �� �����5Q &���#3 ��y�� ���"��
�.- �"�A� /��0 �" �%�� �yAd &%7 �" �����!��5!" .
�"E#]�' �'�'� ����3 6��%C �0� (#+C ��! ��#� ... " : �"�� 5��5� T��� ���� �" "5� - ��
?�"����$ �+#�� �" �q��� ?�5��5� ��)�� ����3 -"�-� �� T��5Q �� ?��* - M���� . ��"5� - ����
�� ���)� ��* 6�V�� ��5� �-��� "1��'"����"��$5�" .
" S�' �"PNOm ��.� (#� S�' &A'�+� �� �#*5� ���� "�%� - (�V�� &� - &�#� ?����
���! 5�� �����3 4��5! �����$: Pv 5��5� ���� �� ���� 5��� - 5��!
�+!�� ��"��$5�. Jv 6�� �* �!�� 5�1Y�� ���A� 5���
�+�1Y5� �� "�$ 5��! �Y"����$. Iv ��5� 5��! z� S�h�!� �� M5��� 2+�
"�! �h. ���� ���$ �� {��$ �". nv ��5� ���"� ?��#�5� ?�3��� /����3� �h. " [-5� ��%� ) " �%�5#! ("�! �57� ����.
mv o#b �A�r� T'�5� ���1Y5� 2+�"�! &���� ���� ���� {�-"�� ��.
lv ���� w��!� ���#.�� ��%�5Q"�! �#%� �1V� ��k �� 5��� - 5��! ��5�.
Ov ��� �"�3 ���� &.-" �+���* � ���1� - ���� �� �Z$5� S��)� �� �+!��
��5#@� "�$ "���� �"�-� �#�" �� �b �". |v �� �+����� ���� ����'-� ����
��"��$5� �����7� (#��� ���� ����1��+!��.
Nv 5��u �� 5�$" ��*"�* �� �"��'� H�' ���+� �� �* ��! ���1Y5� �Y����$ ���5Q ��
�" ��)���$ �� ?���! �� �"���Y ��* �� S��+� "�! U�+�� (#���3 2;-.
�� ��� �"PN|N ���� ��#����+* (#���� ? ��Y���Y ���"�%� &*5! �� S�A���'� �" �#*5�
�! �#)R� ���� ���� ���Q5k " . �#*5� ���� ����3 [�'� 5� (#+>�� - :
Pv j5k -" 5� ) �� �� "5� ( �+���� ���++* �`k ��;���.
Jv �" �����5Q &���#3 ?�`k /��0�! ����$ �"�" �� �� "5� �� �;�3 5a� 8��5�.
Iv (#Q5k �� �)� /�Q /��0 �" ) �� "5� �� ( ����$ 5@�" j5k ��%�5� �����5Q &���#3"��.
nv ��5� �� }�� ���)� ��k �� �� - "5�. �� �* "�� ����$ �"�3 �#*5� �" "5V� ��
"�$ �Y��� 6���. - �h! ���* �"��� g����� ��
�+* . �Z�R� ��%��"-�=� ����� �� ��5� ��� - ��-� 2;- "�A%� &%7 �" �* &'� ��! (##��
&'� �"����$ �"��. �� ��C�� �� ?w�$ "���� �" &'� "�$ 5��� �� ���7� 8�* �� &#�A� . �" ��A.�
���� �� M5��� �+* [���� �� �* ����0�" ~5k �� ��V� ?�+* �� �"��'� H�' ��*r� ��
"�� ����$ ��Y"�" �" " . ) J ( ��5�� (#���3 �" �� ���� ��Q &#�;-:
��� (' c=�– ���� –��5�� �" : &#��� 1]�� ��� (' �����3 "��� 5^*� �" &#.�W�� ����+�5�� �� �)� - ���"5Y ���
�!�� �� ��� (' �5#* . /���V� ��%*`� ��� (#A)�5� ��� ? ��� T��57 (#A)�5� T��57 �
�!�� �� . �5ZA� [�'� 5�P �"�� PJP� ����3 ���� " - �5�3 6��� S�' �"1��b 5�b �" ��� ('
&'� �5�3 6��� S�' �� 5�$" �"" . ��� (' (�� �* "�! �� ����R� ��� �" �� �* �5C �"5#Y ��53 &#.�W�� ��3�- s`� ����� &A�� D�! 5� ���7 <�=. �� - �)#��� <�=.
@�" D�! �� ()�� - "��" ���%�-�� 5 ��y+� �� �#��� B� �" "�7�� ��5�$" &'� - ���! �.�� 5�5�" 5@�" ��y+� �� &A��
E)�.�� . �� (' (�� T#���� ��� �� Eb �� ��5�$" - �"�" ��53 ��y3 s`�l S�'
T#��'5� /���V� �� ��5�b �� 5�"-� . �" ��5�$" ��� (' �* &'� (�� �� ��� &��%�
� 1#� �� ���Y5� ��� ��' (��� - T�5A� L�T�5#@� �� ���� 2##,� . 5#$� ��%.�' �" ��A.�
�� ��� (' �* &'� ��! M`�PI S�' ���� �� �� 8��Z� �� �* ����� o��1Q� ��� (�� �" �5�i� 6�3 �* �! ��-�#�� �* T#+* �� �#*�� T� ��� �.- ?"�! ��!�"5�
�5� ��� ��3�- s`� 1#� (' (�� ���! ��!�A� zk�+� �� �,�� ��5�$".
}�� �W��: �� �� �*5� "-� �� �#�" �� �Z�! ��3- �" ���� �*5� (�� �* "��rY �� �7 �� "�$
��#�I T#��� �Q��� �AA' - �A�� ��Ak "�! .
����-�R��$ - "L-� ��#� }�� T#��� �" }��� ����-�R��$ - "L-� �� ��*�
�>��+C �"��" "�7- ���%�-�� 5Y� `^� ?�!�� ��!�" ����5Q - �+* /�Q ��� 5��!
T�R� B� )|/P ( �- 5��! 5Y� - "5� �� 6��%C B� �!�� ��!��� ���5Q )n/P ( ��
T� ����5Q - �+* /�Q ��� 5Y� �.- "5� 6��%C B� �- 5��! �!�� ��!�" )n/P (
6-" B� �!�� ��!��� ����5Q 5Y� - "5� �� )J/P ( "5� �� .$� &��3 �"�� 5#N�O ����3
���Y �� ���� " : - �+!�� "���� "L-� 5Y� -" 5�b ?5�$" �,�� - 5�b �%�� �� �,��
"5� �� 5�$" 5��5� " . �"�� zAk -N�| - N�N - �!�A� "�7�� �5�b 5Y� 1#� ����3 ���� �!�� 5�$" B� �� �+C �� �Q��� �"�� - ��b
6-" B� 5�$" B� �� )J/P ( 6��* 5� �� -�� TR! B� �"�� - ��b )l/P ( �� �#�� -
�++* �� T#��� T%' �� &A�� ����-" . �"��NPn���Y �� ���� ����3 " : �� 5Y�
�*5� �5Q ��A��0 5� (��+C �"�� �y'�- D�� �+)� �� �%�� 6��� 8#Z� &��* &#�
"�! �� "��- (#�+� - &+� 5� " ... �� S�A�" �� �"��Nnl���Y �� " :� �� {-� S���� 6��
S���� �� �7-� ()#. "5� �� }�� �7-�
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
١٠
��� :Pv �!�� �* �#A3 5� �� S��+� S���� �� Jv ��V!� - �#+�� �� "
�� ��#� ���%�-�� �! ����R� �>��+C �� �� ��� �.- "�! �� ���" "��� (�� �" "5� - �� 5#�� ���� ��� ���Y �� �� �%�-�� (��
� �� &�� `^� �++*���Y �� �5%y " : (�� 6�L - ��-5; ���� ) ��� - ��5%� �+�� ( ��
"5� �7"�� 5� �* ��! 8A' T#����5#d ��k �"�" ���'" 6`'� -5+�� �� ?"�! "��- �#�=� "5� &'� ��! �* �#�=� ��5A7 5k�$ �� �*
"5A� }�L� T%' 5��5� -" . �.�� �A+7 �%+� Eb��Y �* ?&�#� ��#� �" �"�Z�3� - �C "�!
- "�! 5��* �� T%' �V)� �" "��" ��-1.""5Y ��5A7 5@�" ��7 �" " . ) I (
�* &'� (�� &'� T�� �* �1#C �.- �]��� 5%� �� �Z�R� �5�� ���� ����3 �"
&'� ��R� . �� ��5%� ���� �� �*��y� - ��� �� ��� 5��! �* &���" �.�� �� ���0
��� �" - "��"5b �� �� �� ~�)� 8A' �� 1#�"�! �� �� &Q���" z=��� �� ~�)� . �"
- ��� "�7- T#���� �� �� ��3�- ��� �V+�� 5��! �� ���� �� ��"5��! ���� ��5� �� ��5%� �� �+� g��7 �+W�y� �T#�" T#��� 1#�
�!�� . �" �� ���� T%' �"�� T* T#���� ��� ��T#+* �#7�� ��5%� - ��� �#'- �� }�� g�� .
� ��C D�R� �����3 ��� - ��5%� ����� L- - ��! D�R� `��* }�� ����� �.- ��R� T* �� �� ���� -" (�� T#����� �� �)+�� ��)��
"���� "�7- T#+* ������ �� }�� �"�� .�#��� : ��!�" o�� ���� -" (�� �"-�� �� ���! ���� �* ����� - ��5�$" ��5� �.- �+!��
��� �"5)� 5��! - �+��� (#���3 "�7- ��� ��� �� �+!�� �@���7 ����� �� }�� ��Q
o#b �53 �+C �" ���! �* ��� ��� - ��R#�� - �'�#' - �����7� ��%�#.��Q ���7� 5;�� S�� �" �* ��� �� "�� ��! 8' -� �� &�#� ��#� ?��Q�� M5��Y - 4�� o�����#�
�"�� �^� "��� �� �,�� �" �*NPn ����3 ����V� �����T#+* 5a
5a� �� 5Y� �* &Y ���� �� &��%� �" �" �5��5� &.�� "�V�� ?65�=� ��r@����3 ���� �� �3��� �!�� ��!��� "�7- 1#� }�� X��5� &��3 �" - �k��5� "��� �� �,�� �" ����5y����V� }��� - ��*� }��- 6�%' ��
"�" 6�V�� . �"�� `^�NnN �� �)� ���� ����3
&'� "��� (�� .� �"�NnN " : p#� �"�A� /��0 �" 6��� 5��! �7-� �� {-� �� 5#d �� 5@�" }��- 4�Q �� ()#. - "5� �� �� "�$ ��Q��� �� �*5� S�� T)� �" 5��! �*5� �#�� - �� "�$ 8#Z�
�"�� 2��� - }��-`� w��!�|ll"�� ����$ " . �"��|ll " : �*5� 5�� }��- �"�A� /��0 �"
T*�� �� 27�� �Q���&'� " . ��#Ay� ��.�y�:
" �� Eb - �"`#� T�"��� �53 6-" ��#� �" �� 6�'�� �Ak ~`0� &,%� " /��#a+� oA+7
" (#��� &%7 �" �� ��%� ��%��Y ����^� &.-" ?&!�"5� ���� ���� . S�' �"P|nO ���5Q �� ?
���^�'� - ����R* �Y"5� �� ?����^� &3- ��y'' �" - �! 6`�� U�+�� ���� S�P|mO �" 1#� ?
w�Z$}�L� T%' �" "5� - �� �-��� �� �#'� 8��Z�" . ) n(
&#����: ��+�� ?�'�#' ?�3��� �y��� B� &#���� �� 4A�5� (#�� ��.-" �� �� "5Q B� �* &'�
"��' . �� ��R� &.-" �� �� �� �- ��� ���� �� - �3��� ���� �.- �!�� ��� z� M"�$ �* ��"
"��" .��� c=� ���� ��� �$�! �� �)� �* &#� ��5� ���R* 5� �" �!�� �� �0�Z$ ��.� (#� �� �"�� &#���� �#*5� �" `^� ?"��" �� �+#���3 "�$ ()�� �* �++* �� �#�=� s"�* &#���� 5� ��C" ��R* �� {-5$ �" ���1� s"�* &'� s5� "��� �" 1#� ��5�� �" "�! ��,� &#����
��� S`��'� c=� &#���� &#� ) ���� E*5� �+�� ���� &#���� s5� ��;��� M"�$ ( c=� �" -
23�- S�A3 "��� &#���� /��- ?&#���� �� "-�- �� "��- ��5�� �� �"5� ��3- �+�� �&'� ��! �� 1#� -� �"����$ �+* �� &#���� ��;��� - "�!
���! �� g��=� ��5�� ��A� �- 2A� . "��� �" ��������� &#���� �� X��5� &#���� s5� �* T#+#� ��
�*��y� - �!�� �� 5� &�' 4��5! ����" �� �� &#���� ?��5�� - ��%7 �����R* �� �,�� �" &#���� �+�� &'� �#�=� /��0 �� ��"5��!
�++* �� �#�=� �� �� �� 5��! . �"��N|O ����3 ���Y �� ���� " : �7��$ ��A� �� �* ���5�� ��
���� �� ����� �� &7-�1� �3�� "�$ ���5�� &# ?{-� &)�� ����3 z��y� �)+�� 5@� ���� ����$ �7-� �� {�-"�� ��� U�3- �y'�- �� 5%! &#����
"�! �#�=� ... �5ZA�P : �� {-� &)�� &#���� ����3 ��Y 5�
5#�� {-� &#���� - �0� &#���� x� (#�
&#���� ������ �* ���5�� �� "��� (�� �" "��r@�-� &)�� &#���� - �0� &#���� x� (#� �� {
�* ���5�� �� "��� (�� �" "��r@� 5#�� {-� �� - "�! ��" �� {-� &)�� &#���� ������ ��!�" &'" �" "�$ ��;��� ��5� T� �%7�� ���� /���- �� �A�* �����u��� T���� X5! �� �!��
""5Y &�Q��� -� ��;��� �� &'� ()�� �7��$ . �5ZA�J : {�-"�� 5�� 5� �* ���5�� ��� ��
(�!�" z� �++* �� �#Z=� �� �7��$ &#���� �y' 87�� �* ����0 �" �� S��+�5#d S����
"���� ""5Y �7��$ �"�Z�3�" ... �"��NOl - "��"5b �� ���5�� U�A�� 5*� �� 1#�
�� �� ���! �� g��=� ��5�� ��A� �* �0��!�� �� ���!� �.- "���! �� o�� � ) �"�� ( (##�� �"
"���� ���5Q &#���� . �+� �"J��! 5*� �"�� ���� : ... " �)+�� �� T�� &'� ���5�� �%�� ��b �* ����*
�+!�� ��! �.��� �7��$ �" �� ��5�� �" ) ���5�� ���! �� g��=� " .(
�� 5Y� �+��Y �� �� ��� �! 5*� �>��+C �#�=� ���5Q 5� �� �"�� &#���� &'� ()�� T#+*
(�� �+W�y� �.- ���#� "�7- �� ��,� &#���� ��%y��5! - �++* �� ��@� �� �)' �-� B� "�5Q�
��5#Y ��� 5a� �" �� ��� . ���V� �� �* �5C �+� �" "�7�� �)R� �+� (�� �" 5a�m �"�� NOl
���� ����3 ) �� - �7��$ ��!��b �* �.�k�! �.��� ��5�� �" ���5�� �"����� ( ."�! �� �� . ��
�� �)R� S�k� (�� �� &A�� �"�� &#���� S�A3 �� �%�� ��#����P|"�! �� �� ��! �@.�' . �"
�+� ?&#���� "���P - J �"�� N 2Q� ��#����+* ���Y �� ���� �� e#�A� " :
Pv �� 5##h� ?8�* "��� �" �,� S-" �y�� ���� �� ��"5� �� �-��� �3��� ?&#���� x�
��$"5* �+� . �* �++* �� (#�,� �q�- �� �%�.-" �" 5��! &#���� 5##h� �� �7��$ "5� �� {�-"�� &#���� 5##h� c��� "�$ �� "�$ {�-"�� ���-" �k �- �� 5��! &#���� �#�=� �� ��! (k- �� ?��
""5@�. Jv �" ��"5� - ���� �� �,� S-"
�-��� ���� ��R�����5Q &#���� "���"5* �+���$ �y��."
" �"�� zAkP �" �]����+� ��#����+* �" �* ���� &#���� "���Jl 5A��'" PNII
�)�5�� ���3 �����R* 5�R#� 8��Z� �� �" ���A� �,� �����R* &'� ��#'� "5� - �� (#� "�$ &#���� �� X��5� ����3
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
١١
���! ���3 e#�A� . �� �)�5�� ��=�� /L��� ��R*+* �� �-��� (#�� �� "����� &� ����� ��#����
&'� ��R� z=� ��L &#���� (#���3" . ) m( " �"�� - ��b �� �* �*"�* &#���� ����3 zAk
&'� �#*5� ��R* 2��� �!�� ��! �.��� s��� ) . �+�P" (
" �7��$ "5Q B� �� �#*5� ��� �� 5Y� &'��$�" "�$ ��5� ����� �� "5* {�-"��
���� &#���� .� �� "�$ &'��$�" �- /��0 � �$�" /���- �� �A�* ) ��R* (��" �� . 5��!
��R* 2��� ����� �� �$�" 5��- ��V� �� �- ""5Y �#*5� ) �+�O (
��@���3�: �"��P��m���Y �� ���� ����3 " : �� ��@���3�
��� B.�r�� &'� 5%! ��@���3� ���� ��"5��! ��� (#+>�� - "���� ����� ��@���3� -� 5%! �*
�* ��)=� ���7� �� �� - "�$ 5%! &��;� �� ��@���3� ����� �� �"5* ��#�$� ��=#� ()��
�!�� ��!�" 1#� ��=#� �Z�!" . ��#Ay� ��.�y�:
" �"�� zAk ����5Q ��R* �"P�| ����3 z��' ��� "�� 5��! ��@���3� ��"5%! �� ��@���3� ?����
�" �"�� (��PP �#]-� PNOm �� - �! ~`0� 87�� �"�� P�| �+���� �� 5��! - �� ?���7
5�� (�� �)+�� �-�� ?�+!�� ���Y��7 ��@���3� ����"����� "��- �%�� �Y��� s�5�!� �� �$ .
�� �� 5��! ��@���3� `A3 �* B�q� ��R* �" "��� zAk �! �� �#�=�JPI - JPn ���� ����3
S�' g�Z�PIm� ��"5��! �� ���A7� ��@���3� ?(#� ��&'� ��Q� . �����R* �" (#+>��
�� ���A7� ��@���3� 5;�� S�� �" �-�+����)'�"���� "�7- ��"5��! .
?�#'-� - ���b-�� &�#.�#'�' �����R* �" ���1.� 5��! - �� ��5� s5�R� ��@���3� (�!�" "��� (�� �" �+���� �� 5��! - �� - &�#�
�+���� zQ��� ���"��� " . )l ( � �� �7�� �� �" &'� 6�L L�� 8.�y
��5�� ���� ����3 "��� �" 1#� ��@���3� c=� - 5a����V� �* �5C "�! 5a����V� 1#� �* &'� 6�L 5�� B� (#���3 ~`0�
&'� ���� T� �����b 5@��R�. ~�)� :
��� "��� �" 1#� `A3 �* ��y���� (' �* T��! �7��� �� ?�! 5*� �A.�y�
�� 5��* ��5�$" �" ��� �� �+� - &'� ��5�b
���)� U�� �� �� ���! �+' �0�Q (�� �� ��� 5a� 1#� /���V� 5�� �" �* �!�� 5�$" ���7 - �5)Q ?���! /���V� �+���� �� ��5�b �� 5�"-� ��5�$"
�"�� �� 5�� (�� �.-P�nI ������� ���� ����3 "���� . �"��P�nI���Y �� : 5Y� �5*�� 5�$" ~�)�
�� (' �� �C ��b ���7� �� j�3�� �!�� ��#'� �&'� -� ���b �7 �� " .... ���b�7 - ��b 5Y� ��A.�
�� `���� 5�$" "�$ �+��� �]��� �%7�� �#." "�! �� ~5y� �* �.��' �.- �+* {�-"�� ����� B� ��5� �� X5! (�� ���� �5C �* &'� (�� ����� �� �* �"�7- �� �T�5#@� 5a� �" �.�� 5�$"
� (�� �� �� �.�� ��5�b �� 5�"-� ��5�$" �* T#�� ���� �5C T� ��� ?�+'� �� �5)Q ���)� �� - ���!
�T��! ���3 �%�� ��5� �� X5! (�� �"�� (#+>��PPPO 5�%� �� - S`��'� ���� ��
- g�$ D#�R� �" �� �� �5)Q ���)� T#��@�"5� �� S��' 5�� �� �� . �"��PPPO �� ���� ����3
���Y " :�! �� �Q5� �� �� "�$ �� ����� �� 5� "�$ /�#^#� �� �Y"����$ t.�Z� 2Q�+� �* ���+0
�+* 2+� �!�� �� �� " . (�� E)� "��� �" ����3 - �Q5� U�� (�� �� "5� 5Y� �+�� &'� &*�' �.���
?&'�"��� ��1� &'" �� �� ���! �* �+C5� T)=� D� �.- "�! ���� ��Y"�" �� �- &'"
�����3 T)=�"���� "�7- �+#�� (�� �". T#���� ��� �� 1#� ���@�'��$ c=� �"
�"�� �"�" ��53 s`� �� &3�>#�P�nI ����3 ���� ) �!�� ~�)� 2���� �� �.�$ �* �� ��� 5�
"��� ���@�'��$ ���� �� ( . ��� ���� �* T#��@� �"�� (�� 6�%� �� �* �5C �++* ���@�'��$ �+����
�� S�A3 - g�V�� �� �V+�� �" &'� "��� ���L �* U�� (##�� 6��� �" �"�� (�� - T#+#� �� 1#�
&�#� ��@�'��$ . c=� �" �� ��� ��� - �#." �� ���� �* �++* �� ��#� ��y+�� ���@�'��$ �%�� S�A��� ��"5� ����" &'-" ������ ��R�����
`^� �+��#� " j-5�� j��#Q 1�#7 6�#�- ��#������)�5�� : �#� �1�5d �� ����5u ���""�$ -
��Q���" ����� S�k �" ��� ��5�$" �)� ?&�#�
�* &'� (�� �� ��R��5��� - /1� �* ��� �� - �++)� Sr�A� �� "�$ ?��-5� ��"5� S�A��� (�� ���� ?����" �@� �-" �� "�$ "5� [5�'" �� - ��� ��Q���" ����� S�k �" �� �%'�"
��� �"�" "�� "�$ ��5�$" . " )O ( - ���� �� {�-"�� "��� �" (#+>�� �"�" ��53 ���%k5! 1#� �7��$ U�A�� �� ���5��
&'� ��! . �"��P�mN���Y �� ���� ����3 : "&�#� 1��7 T��5#d �� ���� ~�)� " . �" -
�"��P�l���! ��#� (#+C " : �� {�-"�� 2��� �* T� �"���� �" �7��$ ��A� �� ���5��
��� �����3 �� w�Z�� ���7� �� S�*�� "�&'� &.-" j5k " . �* &'� �.�� �" (��
6-" X5! ) �"��P�l� ( ��� ��"5� ���!"�! .
��#Ay� ��.�y�: �#*5� �" {�"�� (':
" S�' ���� zAkPNNm (' ?�"`#� �#*5� �" ���� ��5� {�-"��Pm �.� In S�'
��"5� ��5� -J� �.� JN�!�� �� S�' . �����3 (' ��5�b ��5� {�-"��PO - S�' 1#� 5�$" ��5�PO -" 5� �* ?�!�� �� S�'
"�+'� ���+� �� �� �"�"��53 �+u�� j5k�++* H�,�� {�-"�� "��� �" ��.-".
��Y"�" ���7� �� - ���+^�'� 23��� �" - �@.�' �"1��b (' �" �+���� �� ��5�b�++* {�-"�� �@.�' �"��%C (' �" ��5�$" .
" ) |( &3�� {�-"��:
�-� ��%^=� H17 �* &3�� {�-"�� c=� ��! 5#�� ���� ��%!-� �� �!�� �� 1#� �� ��� - �� ���Q5k �� ��� �* &'� ��5�$" - ���� `^� ��+��� �� �� .��� �" ��A.� �++* �� "�� ��� �� �� �� ������ ��C T#��� z� �%�� �� ���� 1#� 23��� ���#��
&#��� �� 5Y� �� T#+* �7�� &3�� {�-"�� j5k -" �� S�A3 - g�V�� �+C 5� �* T#+#� ��� ���' ���� �� T� ��� �.- "�! �� 23�- �� ��� - "�! �� ���" �� �" e#�A� ���%�-�� T]�" �� �� "�$ ���� �" ��y�+�
"��" �� . �"��PPPI���Y �� ���� ����3 " :�� 5@� "���� ��� z� �� U�y��� ��� �" �)+
���7 �� 5� �+A� ��� �)�� �� ��! X5!�!�� ��! " . {�-"�� �" �5C ��� �)+�� �"
������������ �������� ��� ��� ��
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
١٢
��� ���� ���� � � ��� �� ��� ����� ���� ��� �� ��� � � �� .
�� ���!�""#$���% &� &'�� ��'�� " : )*��� �� +��� �,- ��/* 0�1' �2 �345� 6�7� � ���� �38�9 �3* �3�� &� �����* �;��45 <*�7� � �3�� =3!�1>
�� " . �� �* ���> �* �""#?���% &� �2 : " ��� � @��A� +'�� ���* � �% �5
�7B' �,�C� �D2 @�D��� �3�� =��E��* �5��F' " . ��� ��9 �2 ��� &� �G' �*$
�� ���� H3I�> +8� ���* ���* ��"""J ���� �G'���K> ��� L3' �� �* ��M �3%
�2 �3D3* &� L3' ���� ���� �35�� ��D2 &� <4N �O =��E� �* ��� . �%� �
�� ���> &� �D1' <4N""#? ���� PQ� �� � .
���� ���� R �'��;' �G' �* ���S' � � ���3C* ���� ��� ��5� � ���� &TI* U�N � &!� �3;* �� V�8��,'�
' �� &D4W V�T3I�>�� &� ��� ��' �* L3. ��� �I> :
� &,��- �� V��� �I> X,* � ��� � �� �* &!� ���' ��� ��'�� �A' �Y �* L3' &�B!�F� �2 �3D3* &� =��F� ���� �* �Y ��� &D4W V��- �* � ��� �I�� V��� ���� &!� ��� �� �&� ���* �5 ��'�O ���* &>Q1A� Z�4I� &� ��' �3�N H3I�> &N�' �* ��� � ��Y
���* " . ����� ��� � �A�D� ���Y [��� �* ����� ��\?$/$ � �� ��A2 ���� �-�
���"J^# ��I> �2 �'� �* �C45 � ���� � _3*J`a &� <��� �� ��' � �B' ��L5
�� " . )c ( �D��% &� Z�4I� <4N � �2 �DM �5
��� ���*� e� ���� ���* ��� � ... �'��> &4' L3' ��� ��� &!� ���* ���� ���
�5�1* ��*L� <4N L3�Y H3I�> ��* � . �* eZ �� �* ��� �I> �2 ��� �2f"g
�� H��D> ��' � H3I�> +8� ��3C'��D2 . ��"g " : � H3�> +8� ��GD� �* �TN ��
�� �* ��*�� ���� �3�2 � ��' )*��� � �� <4N �* &T�7� V������ �3�2 &%��'�O ���C> [����* h�� �* � ��Y �D5��O �D5��O �34T> �� <�f ���� ��' � ����
�2:
=!� (���� �* ��� ���* ��C1� �� i ( � �C45 �'��Y i�F�'� � ��C1� ��
� <��2 ���W� �* �SD> ���� ��8�% V��-���� j�9 � �'��Y
� ( ���� &9 � ��C1� ��S�3!�kC� � 6�7�R&���� e�;D5 �* � &����'" ...
&N�4��� 6�7� �* �QN V��� �I> �3\�>�� �3\�> L3' ��� &!�� 6�7� �* . ��c`$ ��'��
���% &� &'�� " : �� +*� V��� �I> V��- � �* �S'Y �45 �3* �� ��� �* ��I> �2 �2�> �4\
> ���C!��� &� �3C7 " . &73�/> �I!�/�:
6�7� &��4!� �3* 6�l3� e�� � �C3* �� ���� ��Y &��3� � &'�� " : ��� j�9 ��S�!�
6�7� ���C> �3��> ��GD� �* &T�7� �3*��> 6�l3� V�� � ���� ��� � �3�� ��S�3!�kC� �
�2 �D5��O f�F>� �Y �Q,'� e�;D5 � �3�� " . 6Q9: �� � �� �� �* 6Q9 Z�4I� ����� �3'�
��� . ��""JJ���% &� &'�� ��'�� " : &� ���5 6Q9 �� �O � �5��F* �2 ��� �5 �'��> .
" ��- m�� ��1�� e�N �1� ���* ���*� ���!�
�3% e�K'� �� ����O� �* 6Q9 ��I* �> �� . �� +B' �* �� ��� ����S' �2 �3D3* &� �K3�' � �
�SD> R��� �A' � ��' ���* &7� �3DM � ��� �5�* 6Q9 ����O� �'��> &� � ��� n� �
�� � �5 �Y �""J#��� &'�� ��'�� . ��""J#���% &� &'�� ��'�� " : �2 &>��- �
R���* ��� ��� � �CN ���� �3�� e�� ��W�7> � �I���� @�� �2�� �* �'��> &� ��
R�D2 6Q9 � ��2o� ��� � �CN �p'�DM �* �� �� �'��> &� �%� R�� �*�\ �41,� �C3� ����� �2 &>��- � � ���4' 6Q9 �* ����� &� � 6Q9 @�� �2�� �f� �* ��� ����'
��" . ���� ����� ��S5�%� � �2 �� ���� �* � �� R6Q9 ��5 �'��q V�l2 ��� �* � ���
2 �3D3* &� <4N [����* ���� ��S�Q9 �l2� � V��\� ���� �l2� � ��M ���* &� �� ����O ��� � �A2 &� ��9 ��� ��� ��� � �CN � 6Q9 ����O� &N�' �* �2 �� &� ���
���' �K3�' �* ���� ���3C* � ��� ���. � �D* ���� ��� � ��*��* ���N� ��� �
��"g� H3I�> +8� ��3C'��D2 ���% &� ��' :
" ��D�� �* ��' 6�7� � ��'�� ���4� ������* �\r� ���4� � ��D349� ��s� � ���� �* ��*��* � L3�Y H3I�> e���� �'�%�5 <*�7� � ��' � ���� � &�� 0Qs�f &��T� +���� ���9
&�!� V�C��� " . ����� &'�� ��'�� L3' 6Q9 ���5�� ��� �
�� �� � ���5����� �1' �� . ��""J` � ���% &� ��� ��� " : � 6Q9 �t3- �* ���* 6Q9
�� 6Q9 �2 ��N �� �B' � <��Z ��T� ��% +��� �'�DA*" . &73�/> �I!�/�:
" ��� �"c"^ ��'�� R– �32�> u �3!�� ���* 6Q9 �S� �D'���* �>� ���'�* �* �� ��� ��� ��*
����� �%� ��DD2 ��N . �3Dp45 " � �f� ��� �� ��'�\ ���� �S� ��� � " �32�> ��'�� �
�� " . )"# (
�S���' &q: �. ) ������ ���� – � �� ��� �� � ������ ������ � ���� � ��( !. ) "�# � "� ��$�– �$%�& ' �*�+ �
��� ,- �"+*�� /�0 �� �1�2 �3�45���� � �67 �6� ����( �. ) 8� ��9 �*�+ ��:�� � "� ;+3<
� ����=�( �. ) "�# � "� ��$�– �$%�& ' �*�+ �
��� ,- �"+*�� /�0 �� �1�2 �3�45���� � ��!�(
6. ) �*%� >$?@& �15+AB CD�?� E$0 ;+3< F$GH � �- ,- �I*�0 �� ���� 4D# �$ JK � 4$��0
��7� � �77( �. )�E$�$H J�L� � ��� � ���( �. ) � �"�� ��:�� � "� ;+3<��( 7. ) "�# � "� ��$�– �$%�& ' �"�� � ��!(
�. ) � �� �M# �# ���� ��!7 ��6 N9 ��7! � ��!(
��. ) "�# � "� ��$�– �$%�& ' � �"�� ����(
��. ) � �� �M# �# ���� 7�7 ��+� �� �� ������ � ��7! � ���(
�!. )"� ��O���� P�L# � "���� �0 �$<� �� �4$� E$QR?�4�S �*�+���� �
���( ��. )�?3� : �U4�� �� "� V�WX
�Y�45 X9 Z< �:�[� �\< �*�+ ��:�� ) �]��� ^ 4�( ��� �� ���4*S� ���� �
1X+3< ���� ��� � _� � �� ' 1]L��K F���& �]��� ;+3< �4`���(
��. )# ���� ��+� �� �M# � � ����� � ��� �� � ��7! � �� � ��( "a. ) "�# � "� ��$�– �$%�& ' �
� �"��6! � 66 � ��7(
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
١٣
�
������� ����� � ���
���������
�� ��� ����� ��� � �������� � ������� ��� �� ��!� "#$%��� ���"� &"�� � �"'�&�� (�") *
�� +�� �). �,-�/0� ���� +���01 2�#1 � 3�4�4 � 5"6� +�� ����� � 7) . �"1 ��"�� � 5"#���
) �"1 �4 �� ���8 ����� 9�� �"� �",��: �"; $�"6��% �� + $'�� ���6 <1� . 5"���1 �"� +���01 <0=���
�>�"�� ?�"@ A&��"#1 �"/1�% +��"B�� 56��� �"#'� ��"1 � ��"% �� �"�CD +�"D � ������
5$6 7�EF ������� 5"6� +�"� *�G ��� . � +�"; ��,8 �D�&� <1��% � ���� ����� ���-
�4 �; �� ��"��CD �/1�% H�I�/� �� ����� �� "�� .���� ��� ",% ��"� 5"-,� ��C"B���$� �� ��#� ���
$"��� ���� "� �"� �"��� +���01 . ���� ������� �"; ����� � ���� J�IK J�IK� ���� +���01 A�BL�4 � ���"���) ��",B$% �"� MNI�� 5�� �I��� ��
""1� ""���E� �""%�� � $��B$"62 *""6�� �""'�� ��"'1� 5�1 A��� ���� &�1� 5���#1 �6��;�1
��� �1 �%�. �� �� �"; �� ���� O�"� �� �� � �"1 ��"L� �"1 �"%� �� &"�1� J��G� ��'�
��""6��4 � � $""#4 �""�� �"") ���"� ���""B� �""� �; �; �1 &��D � �") J�IK P#; +�!�
�"""�,� $"""L� $�� . ���"""#�B�� � �������� ������ �� /� QR 5"#���� +���"01 ��6
�� �S� TK �$"6 P��"U� �"� �� ��"�� �1���6�� . �"; �D�&� ���� $�#�� � +�0� 7;
�����6 5"1�'K V�&"� ������"L; ��� �� /� �� �/1�% �� ��#���� � +�;� M��
W�"@ � X"1��� �� �4��4 ��� MNI�� � �� ���$�����6 . ������� ������ + �� X�"�
K ��",% ���"$,4 ��L; �1� �� ��6 7"'
�� � ��� ���� ������� Y�"�B�� �"��� 5"#E� ; ����� PI� �� �$� �� �"; P"#; . 7��") ���
������ ������ � ���""#;�4 � �����������""�;�� � �#���� $ � �/1�% �6��6 H� : � ���B� 56 � �
����1 �����6 �") �����"L; ��� +��� ��� "$ .1 �����%� ��,����/� � ����� �/��= Z ���� �6��6
L� "�� ��"6��) +�D�� ���� � �1 ��2 "#���� �� ���,�0��/� ��� ,����/� K �"�K �"� � ���1 ��
$� A�[�� ���� �� �����. �� Y4 �� ��� �B ���� �6��6 ��� 5���/� ��Z A "� \"�� �"� ���"��%�
�� �; 56� �]0� \�� ���� �������� � ���� �� +���""01 �""=�K �""� �� �"") J�""IK J�""IK� ���""�
��L; ���) . �,�1�'K �D�2 �� �� ���� �"� ���"� ��""� 5���^"#1 7�""#I� � � "$$; �""I�� ���"1
��� � ��� _�/0� ���� � ���1 �� �/1�%2 +�"B�� 4 � H�/"6 ��"6 �"� �/1�% ��&"�� ��� 5��"L�
� ���) ���$�� . Y"4 ��� ����� P�G� � A� ���",% `"$% ��
��� ���� ��RabcY$% d� ��&$1 �� �� A�,e1 ( SEX ) �"L� � "� +�"� ��"'� ��",���e� �� �
5"6� ��"�� �"1 � �� ��"�1 ��)�$"� 5#��. ��� � ��� � \f�"#1 �"� ��%�1 ��#� �� A�,e1
+ "� + "� �"1 �� �"%� �) (�) HN'L156�. ��,% �� � � ��"�� �"��� _�"/0� ��^#1 � �
������ P#; ���� ���� ��� 5-,� ��L�� gN� �""/1�% � 5�� ""� h��� �2 � �""��B� �""��i�
K�01 ���� J�e�� O�F�1 �� 50#� �����%� j �; �� A�,e1 ��% �� �� �[��� � 5�#$% A�,e1 2(
gender ) 5"�� ��"'� . �"� "� % A�",e1 "�� � g�B�� \f�"#1 �� ���CD �� H��e�1 ��'��
���� �� � �� j!� ��!1 2���� ��kl� ���; %� *���� �1 � ���� HN'L1 ���1 �����
�% �""1 ���""1 � ��""�� ""� .���""� m�""6� ��� �� _�/0� � ���� +�B��4 ��6� � �,�� �
�����%� *���� �'0��%��2 � �/1�% \; � �4 �$/1 ���� �� % ���� � � � $; �1 ���1 � �"1 �:�"� + "��� HN'"L1 \"@�
��1 . � �� �'��� �� � "1 ��"� X"I� � �����%� ��,���D � � �/1�% � ����e�1
"1 �e�� ��'n�; "$$; �2 o���"@ �"� �"�� �"� 5!� �'�� 2��)�$� 5#�� ��,���e� ���)
""�� ��kl""�<""1��% �>���f2 ��""� ��""�CD � ��U�:� 2�1�: 2�0�C1 \1��� � �E����
�B$���. "�� +�"� ��0[1 �� ��: �'$�� 5�� �� ���� ""$$; &"";��� O�""F�1 ""$n ��� ��""1&�� +p�� ��� �� ����'� d06 � �&i1 ���)�6
qEL1 � �];� �� 5"6� H��e�1 ���1. �"� � ��"�� ��"; �"'� +�"!� ��K P���� ��
56� &����1 7� �� ���1. ���1 � ���� Y4 �� ������� ��,���e� ��)�$� 5#�� ��!� ��
o�/0� � ��� 7� � ���) j��� ��^#1 �� H��e�1 \f�#1 �� ��L��B� +�!� � �'���
"���. ""� �� ����""e�1 J�"IK <0=��""� Y""4 7��)� 5�� $. m�6� �� �� � XI� ��e��
�""/1�% � ��""�� ��""� ���""L�� ��"",���e� "� ���) ��L1 . X0"$% �� +���"01 ��"�
X0$% _�/0� ����$���7# 56� . �� ���$�� 5"-,� ��"��,1 �"��% �� �"; 5-,� �� ���� "��� �"'$�� 5",% �"� 56� ���� ���
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
�
d���1 � ���� &f�"K �� �"�� r"��E1 5����56� . ""/1�%� 5""6� �""L�� �""6�$� 2 �=�""6 �""�� ���1. ���� �����1 X�� �&B��% X�� XE� ���01 ��@�$��� �"#� 5"6� . $��� 7"#
�4 � ���s� ���� M��[� �� �� 56� �� � ��/:��,� �� �� "�,e� ��"�� +�D � 2 X"6�4
� ���� ��"�� �D "�� �"� �"; "$; 9�"=1 � � �""� ���� ""L�4 �� � ""�� t�""��1 r""��!�
X�� ��� ���"� +�4 ����1 . �"���� ��"k$����""#� �""� � ��""�� �� Rbuc $�""��� 2
��,��"""6 � ��"""�� X0"""$%Rvwc � Rvac �� ��"�� � "� �� ����� ��1��6 � �� &;���1
��""6Rvac�""� �""��x� T""�) �""� �$�� ��""#� ""$�)��4 .$���""# ���""6��) ��� "": ��,�
�""1 �""� �""���� ��,�""@�� �� �����"")�� �� ""���2�""1� $�� ��,�""#� ���""6��) ""� %
��� �� $�#� �6�6� ��NI���� � �� \"1�; � �� �$�1� �1��� � �1 �� 7����; �"��) �2
�� �� ���""��g��""1� 22 +�""�G � 5""6��6 �D \@�K . ��"� ���x�$��� �"# "� � �"�� �
����1 ��� g�B� ��� ��y6 X�� "�4 � 2 ��� X$�� % � ��"#�� +��"�� �� � X"I� ��",
� ��� � ���� ���&#. X$"�� P�G� ��$; �� ���� �=�6 �,��#�� 5�$�z �� ���B��6 ���
��. �"$�� ��",% �"��D �"� �"� �����6 Y4 �� ���#��2 �� �"�� �� �#��B� A&��#1 �"B� +
5"6� ��"�� �"@�) ���0��"6 ���. �"� �"B1 ��"� �"Dp�� � H�"]; ��!� �� ���� �'$��
��"� ���"��%� ��� XI� +��"D ��"��,1 �� ��,% ��D � ��6 . ��"� g�"B� ���"/�
���#�� �"��� �"1 ��"� �"��x� "I� ��D � ��""B � ��B���""� � ��""���D �""���1 ��,
56�. "�� ��"�0/� �"� ��"�� ���� ��"$/1 �"$�1� � "$��� ��"'1� ��"�� �; 56� "� ��
��""U�:� r""��E1�""6��6 22 � ���""��%� �""B$��� ""� �� ""� � 9�=""6 �1�""�� � 3�
/��""�1� ""$$; 5""���/� �.$�� � 7""# X0""$% 5#�� � K��. �1��� $����,�# +��"� �� �
��"�� ���� ���"� � "�� 56��� ���� �; ��� �; z�E�� ���� �p����6�2 "�I� 7"� +
��2 ��1 � ��� � �D � ��"6 "�� \"�� � �p����6��� ���� �"� � �6� "�� ��"��
�"� �"1 �xKN1 m�6� ����x� ?N�)�. ��� g�B� ����,1 $�� � �"#� "$���0� �� :
$��� � 7#����0 9N@� �� � �"� "�;l� �; P� �� ���� � ���1 5��6 ���#'�. $��� 7#
#|��1��"""#� �"""| �� ���"""#; �"""1$���5"""# ;��1#�5# ��"@� �� ���"I0� A�"x� �; 7�1�� �1
��"1 � + "$$; �"�/� \"1�� ��"��,1 �� ��� $�� �1 ���� ��6���. $���7# ����6�6 �#� �;
5"6� �"��D� A�x� ���x� <�� 1. � X0"$% "�� � ��6��� W�F�� A�"x� � ���I0� A�x� ���� ���
Y$% Z� \f�: ���#'� 5���� 5�#$% 56 . $���7# �� ��'� �� 5)�6 �e� <�� 1 �; ��NI��
&���� � ��i�"�� � ����: ��� �@�� � �#$% H� ""��� �""1 �""$�z � �""$�� �""UE� *""����. ""��
+�D � �� ���� ���'�� ���� �� �;l� .$��� 7"# �B��"�� q��U) }eK �� �;l� �; �� 1 5#4 H���"F &"�� � ��D��"��� �"6�$L���� �� ��'� �� � +����"") � �""1 � �� J�""IK \""1�; ���""L� ��"���� ?C"K ��"n ����"1 T��� �� �/1�%
�� �6� ��� M��; � �#$%. 7���C"s� �"D� �/F� �� $; �1 ��/� �; 56� ���� ��#�� 5
��y"6 "�� �"B� "$$; 5"0:��1 �"� �~� �� ���� ��n �; �� ��� 9�=1 ������� �� �~� �� ���1
$$; ��� 50:��1 . ��"� �/�0� g��C4 �� X"I� �"� �"#�� ���"$� �"� ��"� XI� �� ���� �D� ����
�� ��,8� ��1 7���C"s� "��� ��&D�"� $$; ����F� �� ���� �; "��� ����� � P. �� �"� ��"]1 ���"�
$�#�� �� N1�; ��)�$� 5#�� �x�2 �"; "�� �� ������ ����� �x� �� .
$����""# �""6�$� �""/1�% �""� �$�""L�� H��""I��� �, ���. �� ���� +�D�� ��6�$� �/1�% � I�/1 ����
� � H�I�I!� � ��"!� �"� �� ���� ���D �1 �x��G�""L� �""�����D Y$""% � �""/:�� � ""$� �""1 �
� Y$% �"D 0"0� �����i�1 H� � �� �� 5�#$% $�� �1 ��,1. 5"��K ���,� � �6�$� �/1�%
5""6� �""#$%��;) � �""#$% ��""� H��""e� �""� 5"6� �%�� �� �,���e� �� ���� ��� 1��4( . � �
�D Y$""% 5""��K ��� ""�5""6�2 �""/1�% �""$/� �"; "� ��� q�EL� 5��K ���,� � �6�$�
�""�� � ���""1 +�""B��% �� � � ""$���� ����)�""6 $�#�� ����)�� .
��� ��� ( kate milet ) 5"6��6 M�"�; � �#$%2 H���I1 �� �$�01 *���� �� 56��6 �$/� 2
���� �� ����D �� P%�1 �� �; ���0���� � 7x� ���D �1 ���: �B� ����D �=�6 ���2 r"��/�
""$; �""1 )Ravv ( 2Qu( . r""��/� $����""#� 56��6 ��"�� � ���1 ���1 H� : *���� *I� ��
�""UE� W=""6 � ��2 5""���� �""$~�� �""'�� ""�� �""� �=�""6 ��""��� � �� ����""6�1 �>���f
"� �"1 ���": ���"6 � ���� �D ��. "�� �"� o�]1 ���� 5���� � �"� ��"�� �"; ��� "�1 + �I� ��
�U�� M�E��� TK �� � ��� ���) ���� ���D 7 �����)��2 �y"6 �"�� �� �"1 �. ���"� +�N"�
$���# 1 7��"U� �") �"; ����� ���� �� 5 ��"� � + I� �@�U) � �1���� ��"6�1 5"6� ����
�� ��"�� T"�N� � ��"�� �"�� ,B� �� ���� �; �� �1 ��; �� 56��6. �� ��"�� ��"�� �"I��� �"�
""�� � 5""6��6 � 5;�""� A��""!1 �1�""�� �D 5�� � �� +�� �� +��K �� +����) 2 �@�U)
Z 5"�� 5��) +��K �� h��) ��,�Z �"�0/� 56� +�; . �"-/�$��� �"# +p��"� 2�,$��� �,�"#�
�"� 50#� ���� �; $��D �1 ��'��� �"� ���"1 �� ��""� T""��� �� ��""� ���""1 X""I� \""��
5""""0:��1 2�""""$����2H�""""��/1 2 �� � T""""�/� "��� �B��CD�). �� �� ��"�� ��"�CD "�� ��
�� � � � 7�,6 +��"K � ���"1 �"� �"���� *�� ��^""#1 \""�� �""� �1�""���� +��""K � �""; ���,
<"$1 $� �1 50#� ���� �� �� � ��� �D����) $$; �1 � ���"D + ",� �"� �� P"�G� �� ���"1
8� "��� �"1 ��"� ���) � 50:��1 �e� .$��� �"# �, ��"�1 �"$�z ?�'� �� �; �� +�; ��L� ���)
�&� ��K �@�U) � �1���o�1 ��"� 5"�/:�� �"� �""6��6 � ���""��%� �D ""��5""#�� T""0=$1 . �
: �� �����""F�1 �""� t�""��1 ����"":0 �1l""� \""� �� ��� ���� �� �����%� �"� ���� �; 56� ��
�"; "$$; �D �� ��� � $$; �1 �D �� ��1 ""�� ��""#��� �� �""� ���""1 �""x� ��. �""B� ?�""� ��
�����F�1 �"@�U) �� �1�"�� +��K �� ���� 1� $��. �"#$% ���� �; $��D �1 ��]1 ���� 2
*I"6 � �����"� �� ���D�"�% �� t���1 ����: �@�U) ��f�#1 �B�� �$%Z $�#� �:N)�
�6��6 �� . ���� !��"� ) Raww ( �� "��� �"1 �; 56� I�/1
�"6��� �"� � ���� ����� ���� �6��6 \�� �/��=1 7����"s� �"#$% 5"6��6. "��D �"1 �� "; � �
��""�� �""6��6 5""���/� H�""/��=1 �""� X���""D 2 r�@��� ��� �� � ���$]�6� �����/� ���$� �� �
�� �1 ��L1. H�"/��=1 �� �%�� ���� +�N� ?�"=/1 ��"�� �� ���#$% 56��6 ? � ��% ��
56�. ��"#$% 5"6��6 �� &;��� H��@ � � � �"��i� ��x$1 �� ���� 5���/� �; 7���� �1
� �#$% *���� �1 �&�� 9�� ���� <e� ��""�2 �""� ���""1 5""���/� �""; ���""K �
� 51��I1 ��x$1 56� ���i� �� �����. �4 �� + � �� H�/��=1 A�[���66 �� X
�"1 9�=1 ���"#� � "/� ��"n �"; "$$; �""6��6 ��""� 5""���/� � ��""�� �� �""�;
$$; �1 5;��2 $"6�s� �"'�� ��% �� �������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
�
�"� � �� ��#���� ���1 ���Bn �� ��"�� �"��� $"��� T"��1 �$n �6��6 ��� 5���/� �� ����
H�"I�I!� ��"L�� P"���� "�� ��$��� "# X"I� �� �"���D + "��� �"6��6 �N1�� ���$� �� �� ���1
��. �"; ����"@ � ��!��" ���"; 5"6� "I�/1 �1 �6��6 �� ���"#$% 5"6��6 7",� � ������"6�
5"6� ����")�� �6��6 5����. ��"�� �"%�� �"� ��"n 5"#�� ���� �����; ���L� ���#$% 56��6
���1 �;��& ����4 �1 O�F�1 �� �� . �� ���"�� ��"�� �"6��6 � "% H�";�K ����� �
+��: �"� �"1 ��G� ����%� H�";�K "�� �"; �� ��6 � \1�� : 5"�/0� � �"; ���;�K �'�
� ���/�""6� �""� 5""e��E1 � � ���""1 �� � 0�""6�� 5""��D �""1 H��""@����/� ��""B� "", �""; ���
oNI�#1 "� �"1 ��"0� ���� *6�� . �"� "�� � �;�""0$� 5""-,�2 MN""I�� � 5����""L1 X0""$%
��6 �1N6�Ru�v � ��� ��"1 T��U1 ���% �� � &"��0� ��"�� �"���; \�'L� � m�� 1 Y�6l�
��"6RuQ�+.J �� ��""�� (�") �""1����� ��"n � ��� �1 A� ��1 �� t���1 ��� ����� .
��""#� +����"") �""; �""[�� �� �1N""6� <""1��% � �"� �"1 M�"#!1 �/1�% ��@�2 � � "� ��"1
� �� X""I� ��""��,1 �� ""���� ��""; V�&""� 5""6� + ""� �""�/� �� + ""�� 5���^""#1 ) ����"":
�""6�6�Ruv�Z �""1 I1 ( \""�� ���""� �""�� � �"-/� ����� � ���� ��F �� ����[� H����U�
"��D ��"�� �� 50#� H�-�/0� 5"6� +. ) 2��"| &�B���,12 Ruvw2 ���� �� _�/0� <�� (.o�$��k �n �
oN1�""; �� +�""B� �� ���""�� �$�� ��""# � ) ����"": ���� 56�� 5"���� � �"�;�K Hl"�� �'e� �
""��� AN""6� �� *""�G. ���""� ��""0�Ruvb ( �""��B� \f�""#1�""1 ��""#�� 2�""� �� � ����"": ""^ 5
��;�K2 ����� �� ����� ����: � �� �1 �"'�� ����� "�� �"1 M�#K �� �� �� ) ��"0� ���"�
Ruvb2 5��L) ����: � ���� .( �� �"; ���� �� �6 d� ��1 �� � �����"L1 �"; 5"6� 56� �
�,��D� � T�I!� H�-: �� �� �� ��#L� 2 ��� � "��� � �S� ��"L��� T"K �"%� 3�"� �� �,�� �
"$; ���D 7��U� ��� �; 56� �1 �� 5��,� )��; �,1 2�B��2& Ruvb ���"�%� �"6��� 2
��"�� �:�IK HN'L1( �"�� �"��� �� � �I1 A� � ��� ��""1 7""G�� J�""IK �""1�� �""�
��""�� �""6��62 ��""6 M�""U1 Ra�Q <""�[1 � �� �S� T"K �� �� !�1 \�1 �1��� �"� ���"#�1 *���"� � ��"�� � � M�E���
�""1_�""/0� �""��B~�� �� ""� � �� � �""; "� <F� AN6� O�� M�n��n2 �"$�1� �
�6 5;��""L1��""� ��""�� �""6 ��;C""1 �""1�� �""���I1 �� ""� ����""e� . ���""#� MN""I�� ����""�4 �� ""/�
"�� ��"�� AN"�� ����� ������� �; � + �$� �8 � �� r�=� <0� �� ���� �; �����)�� ���e�
� �� ""�� �� �����""#� M ���""8 �""� \G�""L1 �� $�#� ���� ��� �� �� L)2 �"I��� "�� �� � ���
�� ���� �; $�#� � +�� r"��8 � r�=� 5/�0� � ��D L) \G�L1 �� + ,� $���� ��� �)
�� �1 "� �� ��"����� 2H��"-: ��"n ��G�"L1W�#1 6 $,1 2� � � /1 … o�"����: ��"�� ����
oN�� �� �� ���� � � O�$�1 ��"n ��G�L1 ��6 � ����"""6�4 � """� +� J�"""6 ���"""D��1� )
��0� ���� 2 2Ruvb2 5��"L) ����: � ���� (. ���"",% Y���""e$; �1��"",n � )Raa� ��""��
��4 � !�1 \�1 ��1��6� ?��DR�Q "'4 $"6 5"""6� + """� ��"""���:» � g��"""1� � _�"""/0�
g���4 � A� E�6� 2 5)��4&12 ���� �"��� � < ��!� ��� 2��"; ��C4�� ?�=/�� *���� 2��i�
�$1 �� �6��6 A �� 5;��L1 � ���� < �"���� �"� +����") 5����^#1 � 2 � ��i�"�� ��"� 5"@��
��1� �"�� ���"� �� ��"U�:� � "!1 ��";��; � ��""� 50""#� � +�""��� 7��""U� ��""�1 � ��""��
��U�:� ��D ���D2 9�="6 �1�"�� � �"6��6 ��!1 �� ������ �� � ��1 2 ����)�"6 <���1 M���
��B� �� �1� ":� T��� �� ��� �; 56� 5"0]1 H 56�)�� �,�� �� ����I1 �� . �� "'4 $"6 �[��� �
; ���) �1 !�1 \�1 �-� ��,��� A� E�6� � ��""0�� \G�""L1 ���""� ��""�� � ��""�D 7��""U� 2
� 5��� 1 �"6 � ���"1 �"� �"���� ��$01 �� � �K�� � � ""$� ���"": �"") ��""� 5""6��6 ? ""�
���6� $; �1 9�� qEL1 ��� �� �� d�p�� : R ( z�""E��� �""6��6 ��""-� 5"",% ������""U
������)�"6 � ���� \1�; 5;��L1 � ���� ��������D 7��U� � H� :.
Q ( ��� ������� X��&��� � 5;��"L1 ���6�� � ��0�� � ���D 7��U�.
? """� �"""��� T"""I!� 5""",% � """'4 $"""6d�p����""6�2"":� A�""[�� ���1� �� ��""-� ���""�
���)�"6 � ���� \1�; 5;��L1 � ����� �6��6 �; ��@�� H� :+ 56� ��6��) �,��� �� � �;
�"@�U) XE� ��� 5���/� �=�K �2 M�&"K��""6��62 �""��� �""�G ��""� ��1��""6 2 ��""��,�
���B""L�� � �""L��p4 ) ��"",���D��4 �RaR 2 RaQ � Ra� ( $� A�[�� �� ���1� :� .
��"�� ���"���� X��&�� d�p�����6� ? � �1���""�5;��""L1 � ""�� ��""I��� � + ""��D ���""$�
�"��,� ��� 5;��L1 � H�1� :� ��D � �������
�1��6 � ���"� �"��� �"�G � �"��� ��"� ���$� 5"6� + "� + "� �� �"� � �"LE� 5 )
?��D���4Ra�( . ������ � ���
�� �� ������ �� ���� ���� �� ��� �� ������� � �������� ������� � ������� !���
"#� ������ ���� �� $�%���� �����& '(���"�� ��� $"����) ������ � ��� ����� ������
����� �� �*�� �+�, -�"� �� � '���. $� ����) /��0�� �12��� ������� $��� ���� . �������
���) $� '"���� ���� ������ ���4�& ��� ��5� ��� �� ����4� !��� �� ���6 ���%
�� ������ ��� '"����� �� 7�)89 ��: �� ��� ��%� ;��(%�. '��<�. �� =���� ���6 ��
;��>� �� ���� $��?��� ���. �� $�����7 ������ '���<�. ������� ���@�, �� � $���#��
��� �<���4. � ����+� ;��(%� A BC��� ��D � $�@A =�<E�� � � ��"���F� ���+� &
��� ������, G���� $��� ���� H>����� '"����� I�� ��� ����(#� '"����� ��
��� ����& ��)� $�� =���J� K�0 & �� ��� ���� ;#��L ���� M��N =���A ������ ��
����� �� ;�� $�#�� ���"��� . O – $��+P0 � =��)�� ���� QR��� ������
�C�� �S<�� �� <��6� M�TN ;<�(�7 ���A� ���U�� ��D $� K�S�� ���� �� . �
�<��& ���� �� �*�� �� $@V) �����N ��)�� ������>� $�W<� ��� & � ���<� �����
��� '���� . X – � ���4� K��+� �� ���� ���,�
��� ���T�0� �����#+% �� $�4�� ���57������ ������� $��� $��:�T4 $���>� � MV���)�
�% �� �� ���� ��1C�� ����7 !���T� ��<�.�)� ��57 .
Y�<��% ��*@Z K�#� �� $�#�� ;>� �� ����� �������4�� $�����<L $@V��) [���<� �� $�<
� ��)���� $A���,� ;>� �� �� � �<���� ���4 �� �� !�� =������ -���� � -���.
����� '��� \��T�4�.�� ����,� =���� ��� '�� �������#��A$���*�� ]���% ���)���� B����
�� � ���� ���DN � $����F� ��+� I� P��� �� ��� -������ � -����. B���� ^
�� _����� ����� � '���� `�0� ��� . ����+���� ����� ������ ���� �� �� ��� �_
$�R��� HR���� ������ �� G� ��#� �� ����, ����� �� $�)� '���A ��6 �� ��
��)� $�� ����� � ����4� _���� . ���*� �������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
�
�� a��"<� ���� B��AR6� � ��b��� B������ � ���#�� a��>����� �� ���� $����� ������
�A � �<���� $�#�� ���"��� $�N��6 a� ������ $���#�� ��4��� �� $���� !�����S� ����� �����*�� �� ��� �%���� $����� B��D0 �� �� '����7 c*� � ��� ��,
B���0� �� �*�� �� �#�� 8 �� ���4� M� ���,� ��,� &=�S� ����RA� ��� ���:��
� -��(7 ]���� B��W�� ����� $�0�� � ���) ������ `@�>� �� ���. (���� ��
�� ���� �� $�4�� ��� ������ ���� � � �� �(�� ����� ���+� �<�� ���@� �� ;
���7������ ������ �����d<� �� $������ �� $���<, � �+���� �����
���#�� B�����0�&���� ���� ���� '��) ��5�7�� ����.
����7� !����� ����� ]����% Oe �� �� ���� ����:����f �
������0� a������� $������@A ���,�� $���#�� ���"�����
��� ���d��� ����)$ ���� ���� �+ ����� ���� ���� $����� ���
���%� ���� $������� ��������& ������+� ����� K0�����N
�� � ������ ����� ����"������ ����� ��� $��� ���d����
$#A -���. �D% �� �� BR���TJ� ��� $������� ���� �(�� �� ����� ��DN $#A
�� ��)� '��) ����� $���<, �� g�+*���� $#��N� . ����� ������� � ������ =���<L
� � I� ]�% HT�� ) ����� ��>� ���� =������ � ������, G����� I����(� ����� �� $��<� (�� $�� ����� '"����� I� ����
�)� . �� $�R�� �����)& $������) ��@�, ��
�� ��� ��� �<���8 ^P�� ��� ���4� M�� �� � ��� ��%� '�� . ������ ��� �� �
������ ���DN �����) =��� $#A. ����� =�� �� ������ �� $7���<��� ������ ���� �����+� j�6 �� $�R�� ����) G@k� !�) '���
$��@� �������7l ������4 a�� � $*�5��� ��� '�) $%�+�X9 �� ������� �� ��: ��
$� K�S�� ���. ���� � H�(N� ����% �� �<, ��� K���� $��� �����7 ����� m
��� =�� �� ���� �� !�� .
�4 ]���� �*@Z0 � $7���� $6�*��� �S*) �� $� $�R��� ������, ��� $�#�� ��Z �� ���
����� � n���P� ���� o����N �� [��%� � � ������ \�4 '���7 =�� $"<��%& '�����7 c*�� ���
�� ���)�� � $6�*��� �S*�) ��� �) nJ@�� � M�+% ���Z ������ ��� ]��% � � '��� (����
*1�<<� W��� ��� �� a� � . �� ����� �� ����� ���
���� ���E�. � ������ � ���� ���� ���� B���W� $�� ����C� . �4<�) �� $���� /�<� ������ ��� ��� ���L ��� ����� =�)�� ������ $� ����
�<�� $�� ��� $������ ���"�� . ��>����� ���� a���� : a���� �� ���(�� ����
B�W���<<� $� �%��� �+�, ��: O. , K�0A & '��� K�TJ� $��� �� �+�& � q#��
� ���� ��� �<������ -�� ��� �� $����f��� ��� ����"� .
X . ��: ��� �����4� $�����<, ���� ;����W ��� $W6A &n��: &���%� &/�P� &���� � ��4 -
;�� � oR4� ���W�: �� ����� $���<, �� ��0 �, �P@� && M�+% & � �7 Q � � ��� �"�)4
`��+���) $� . ���� I� ��,�� �� ���@� n*6& $��, '(���
��r� K�0 &s�(� ��� �� ��� & ��d� �� � ��0 �)� K���� _�N�» $��� ��W�� �� =�� �
�����. $� ���� �� ���« . $�� �d��� /0�� �� ���� � ��, ��� ��� $7��� �� � �� ���
�� KU� -���� ��<�� ��4 �� � �) � -�. =��� $���>���& ��<� $� '<7 _�N� �L� �� ��
� ����7 �� �k��� �� $ ���� $A��,� ��0� �� )� ������� ��� ���� MV$ $��� ��� ���4 ��
�<�� . ������ ����� ��<<� $�� ��S% b��f���
��� $%� *�� B�@� �� '"�,& ��,��� ��� B��@� =�� =�4� $@�A ���� ���� �� �<����
��� �����7 '���A ��� ����� ��#��f��. ����� '�<�. ��k� ����� $� �� �<��� $���0 � ���%�
�<<� H�T<� ��& �� ����� K���� �<� � $#� � �� ��� �� �� HT��� j��N �N �� $���,
��� '��S� ��k� . b�� �� ��� '�"�, � a��� ��S<�� ����� ����
���*�& �� ��� �� �� ����"� ��<<�*� B�W�� �� . ��� ��<<�*� �� B��W� =��� �S<�� ���� ���� ����
������ ��� ��4 �� ;�� �� �<��� _�N�. �� N# ���� �� $� �� ���T� ��� ����� ����� ��
��0 �� ������� ���4 �� �� ������C� =�%����7 $���� �� � �<���� �"�� ���� ��� ���A� � � ��0 ��
G��W�b��� �<����� $��� . -��5��� ���� ��������
=��)�� Bt�, �<+� �� ���� ����) ����,��� �� [������ � ����� ������d� ��� Bb�2� �� $:4 ��� ��� u���� �<� ��
����) $���. ������ ���7� �<���)� �����)�� Bt����, ��<���4 $���4 �����
�����.������ �����D� ���� ' ]���J� �� '���) � ��� ��� ����� $�#� �����. $�� �� �� �& ��
G�) �� �k��� $�� ���� �� �� $@V) Q�J��<��. $�� ����� ��� ��� �� ������ � ��<��� � �
-�� �������4�� ������ �� $����� � $��0� & ��� ���) $�� '�W��� ���� �. �� ��@�0 ��
����) $�� K��*� �� ]�J� �� $?��� ����%�. ��. �����N �� $��0� ��� ���k� � �4<)
��� ��� ���. ��� ���4 $� �� �� ���� $�� $��� �� � ������ '7. ������ ����*�� � v���
��� ����� �� ��) $� wA� =�� ���� �� �� �� �<��"� ��.>� ��<<� $�� ��� �
���� ����)� ��. � ��� �� ��. =��� ��� ���%�7 ��� �� $@V) ����� G�) c����
��) $�. x*#Z ��� $��� �� ��) $� '��<) ��� '��"�, �����<���� $��� �����& �� �������
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
�
������& ���� ��� � �<����� ���, �P@��� � �*����� ����� ����"�>�� $�@�4 ��� �<���� $��4 . ��
����*�� � �W+�? $��N�� �� ���� �� /0�� �� �� =��� �� � �<<� $� �dNR�� Bt��, ���"��
$�� =�"���4 ������� $���4 ��� �� ��� ak�������). ����� ������ ������ ���� $#��N �� ���,���
$� � `+? $�)�y��L �����. . �� � ����) �<<� $�. $6 �� ���� MV�)� K� �� �� !��
���A ��4� M� K�L �� �W� ��@�� I� ���N ���� '��� �: �� '� �. ���S�� �� ��� !���
��� MV�)� K� �� �. !�� ����� �� ����. �� �� ���� ��+�, �� $��� ���N �� �� $�k�.
�� $#� ��� '��� K�SOO M�+% ��+�, �� �: �� ��T�0��� �<�� $� K�S�� . $�� ��� ����.
x�*���� KZ�) �� ���+� ��� �� X9 ���4� M�� ���� '�S� ���V�. B����J� �� & ;�>� �� ���
;��>� �� � �����) $���� -����) �������� ;�>� =��� �� ���� ���� �� a�b B��� �+<:
� $�N��� � � ������ $�� z��4 ����). ;�>� �� �<� �� (�� B��4[ �<����� �����4�� a�b $@V)
��������� ��� ��� �(������ ���4���� �� $���N �����<�,. ��0 & ��� ����� � ���(���� �4����
����� '����� /��<� �� ������ � ����& ���� xR���A ���) $� �4���� ������ ���(���� . ;�>� ��
!��� �� �S�. !Z��@A ������ �� �� '���A =��C� �� �� ������$ � �<<� B�AR6� n�*6 �
���� �(������ ����,�� ������ ������� ������. � ��7���� ^P�� �� ]���% �� �(������ B��W�
������ ������� ;�>�. $���#�� ������� �� � ��� �(����� �� �(��� ��0 �L �7� !��
���� =�<L K�A �� $#� '��� K�0 ����. ��� �#� �� ����7 �� �����)� �S<�� K b� �� �*�� �
$� ���� '�� $��� �����4�� ��� ���(� �� �<<����). �� �� �L�7 �. o���N a��>��� �
���� � ���� M��6 �� $�#� ������ �{9 ����4 M� � �A��� �� ����� & ������
�<<� $� $6 �� $0�� ���� .�� �� '�RA = ��<� ��@�A �L ��"�� B������ n�N &�
=S������� &$@����TJ� �������& ������(� ��W� �� u���� �… �� $� n@+� ����
�� ������� ����. $�%����� ���k��� �� � �����7
��� �� . ��� �� !�N $"<��% ]���) $����� ���� H���� �� ����
�� a�� ��� ��E�. � $������ �� �� $�� ��� � |L $"<��%
������ Bb���J� ���� ����� ����) $����������. ���� !������� �
��7� � �+�, �� $���<, �� !�} ��%��5� ���U� '�A ]���
����<���� $���#� ����)� '����) ���� $���� Bb��J�& ������ �+����� ���<�.�% �� ����&����
I�� ��� �� $<����J� ]�% �<���� �<��� �%��� �� $��&
7�<<� ����� �S@� ��, $������ ����� �����#+% ��&
4 $A���,� � ��T�0� ��<������.
�<�/ : O . ~���� s�(� �� ) ���,
|������ z ( ������,�� �����WA'�����).
X . ���� -���"�<�%�����$ ) R��� #� B�l _b�� �@� (.
{ . ���� �����#L � �+����� ���� ) c�@6 ��) �#�� ����
(. � . ���P��� mR��:� ���� -��
$���� �+�, � �#�� j�+�� ) K:� ���J� _*A��8( . 8 . �� � �����0���f������N � &
��*A =���). � . �� ��@A g�+*� /%� ���� &
�� (�"��. � . ������4 =������0 � ���� &
*A =���)��. e. BRS��� $#��,� $����
�� $0��N�� (�"����� &.
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
������ ���� ���� � ���
�������: ��� �� �
���� ���� �� ��� ��� � ��� �� .)������(
�� ��� �� ����� �� �� ���� � � �����! �"�#� ��$
�%� �� �� ��&� .)'*��+��%(
��� �� ,��� � -/ �� �� ���� 0��1 234� �� ��5�
��� �*� 6�71 ��� ����$ .)���8� 2�9/ ���8�(
�� :9/ ;�/ � �$ ,� �� ��� �<1� ,� ��1 �#%�� �1 �*�
�$1 .)=��>1(
�� �*��� ��� �� �*#? ���� �*$1 ��� �* ��/ �� �� ����
�*#? .)������?&>�(
�� �%� ;�/ �#$5� @A! �� ��� ���� �1 ������ �����
�$1 ;�/ 6�*�� @A! �� ���� .)��1���(
B� 1 7���� �C� �1 �� �*#? �� �� �� ��� � �*�� �D�� ��
�� �C� �1 �#$� 1 �*#? �*��.
6���E� �1 ��� F� �1 ���$8� �� �� ����1 �� ���� �� G� .
)H*�>�#� I����(
�� ����� ��/ J��K �7#%� �� ����1 �1�A ����� ���
���$ �� @>� ����� �����*����� �1 .)��1���(
�1 ��/ ��� �1 �� L*7� �� �� �D��� �����1 �� ��� �� �
�%� 6��� .) ��M� N�4A)O((
��� �1 �����1 �� �#9� ���P� � ���� 6����� �� ��/ �� ���
���Q*1 �9� �� . )��R9�(
L��S� N��T ��������� L��S� 6��$ ��� � ����� ���� .
)��>� U��� ���>�(
� ��� LP� 6���7� ;�/ �� �*� �� V���� ��C*� ��� �1 ��
1�#�� 2�&� �A ��%�� �<� �� �� .)�� I����(
�� �� �%� ������ 7*� ���L�*� ��&� �� �1 L�����.
����� JT� �� ��/ � ���1 W�� X������ �7� X���� +?A�
�%� �� ����� �#� �� 7*�� X���� ���Q�� .)=��>1(
� �� :��Y ��P��% � :PY �� � @9T ���� � ��% ���� ��
� � �� N"� �� �P1 �� �%� ��� �8M� .
�*�� �� @9T��� �9!� ��� � ��$ �� 6� ��� �� �%� ��
�� �1���� .)�? ���� ���?&>�(
�� �"#?� �� � 7�� 7�� �&*�� �� L�*� =�� �� 7�� �� �**�
L����1 �%�� �� .)&%�� �9���(
Z��� ����� �[����� �� �P#��?� � �P>�� �?� �� �P���
�� ���Z��� ����*#? �P# .)U�1 ���>(
������� ����� ���������� ����� � ���� ��� ��� � �������� �!"�� #���$% ������
&'���(% ������� �)����� *��+ � ����#�, #�-�.��� �/���0 ���1 �2�, ��3��
���� ����(%. 56�� &�!(� �78��� � *�!�� ������
��99� �99�� �-:����!�99� �99�� ��;99<' ���!"� � -9�.��� �=>� !�� *��+�'-/�9� ?9�!�� #�
��@$1� �=>� A9�%� �9��1 �B������ ����� &�6�� '��9�(% �9��1 �����& ��9C���� �
#�-�.��� 5�@�1 �=>� D���9��+ � �9=>� D�����+ ��!(% ��� E�% ���9� &96�� #�-�.
��:� � 5�@�1 '��9�(% D���9+� *�9F &�99��.���,� 99�"�� �)��G�����99� D99/ *�
92�@�� ��7/ &2�9� � �)��9���� �� *�&2��&�� &2�HH9� ����@$1 &�� *���
&6��1 I$J � &9� �)���9����� �9���K ��9:*��:�F3��� ����8�� ���1 �B������ � I$9J
*���'��B3�� &���C��� ��� ����6: �% ����� &2���.
�9� L�� ���1 *�:����� ���C�� &G:M� ���1 �2� ������ #���N�&'���(% �9���
�991 D�2���99/�, �99:�� O�99G:,� D��99/ �)��G������� 7��/ *��2����� #��K ���
P�992�� *�2���996�� � �!�,�Q�99:����� � "�� R��2���NS� *��2�)���F�� � &G:�8 �9:��
��(99% �99�� ����7��99/ �2�99C��@$1 &9999��:��M�� ��7��9999/ ���� �9999:����
��� T99>�F��"�'599� L�99��$� &99G� &99: A99�%�� � �99C���� U� ���99� �99J�� &99�-�B�K���C�� ��� *�)�� .
O���:�2�� �:��� ���� E��9+ ���9���M��99�, *���998��. U��99��� ��L����.�99:, � �
����� #�, ��9:0 ��� *.��� �9��2�, ��3�� ��+ �G7��-+���� �2�����1 ��+�� #��� !�B���
#�, 3�� *�2�:�� &�� ���9�� ��L����.�9��� ���!(%��:-:�F ��:�:M� *�!�'.
�99�� �)��92��, &9�+ ���9N� �9���� �G2�9C$� &9������ #��+ #�G�J �2>�
��2�6���� 5�� ���<K� �� ���7/ �78�� ���N� 5������ *"�9% �� � Q��2��, &�+
�� ��'���(% �2�C��@$1 ���7/ R�9�� V�' �� E�L�� O�G:, #L9���N���' �� �798��
�1 �9� ���7/ &9����N� 59������ �9���+�����8����� &�:�"�% ���� ��� ���N� �� -
*.��� ?H99� �L���)���99F3�� �998�� � �99�!"�� &���7�7�0��� �!"�� D����.
�� ���N� �� #��� ���.�:��+ �G:�"�% W�>+�(' ���-2���+ �9�� *.��� ��-:��� � ��
�-C�/�� � X��� . 59������ ���97/ �78��� ����+ ��2����N� ��!"�� ��� � &2��� *��� T:��/�
�B�9�, *�9:��� ��Y����98 ��B, � #���9�� ��9:����2 "�� ��: ������ &9�+ �9��1 �91 &9�� �9�
����99+ ���99N� #���B�99��� ��99:���� �998��� �998��������998���-�� ��992% #�99$� � ���99�
�8���/�, � �8������ ��� ����. 3�� �����!. 5��� ���: �91� ��9+���+ ��� �����1 �� I$9J .�-���9� �)��9�, &92�@�� ��9:
*�������� �6����� &� A9�� &F��!"�� *��:-�!�� � �Z ?99���1 *��99�(1 �99:��� ��:��99� �99:��� *�992
��!(99� *M� *-��99���,� ��99$� &99@$: �-2���99+ &:��(��[� �-2���+ �=>���+ ����:�2� ��+��+ ���
�2�����1 /��� &:M� ��� P��, ��� \�'�� &'�7' ��
�99C/�� �99�� �� &99�� �-2���99+ ����99�(% �99+� P�99� ���-2���99+ ����99�(% ���-���99�
3�� �2�������� �� ����� &��� &�]�"�F � �� �91 �� ��������� �� ���� ������ ������� ������
������������ ��� ��������� ��!� "����#�$%�� "�&'� "�() *+�� �,�!� ��!� �
-���.�!� /*,� "���0�� 1��#�� ���������-
��!��.��!�+2 "��. ��+ ��� �����1 ��+� ��9:����� �9G2���� ��: O�����/����1� -�&�� ��� ���, ���1 �B�F���
�9C�1 *.����U�99B��� 0�99���, L99��+ �)���99����� �:�999/�-:�/ &2�HH999����&�����������999�
��� ��7;� ��2�6�G'����� ��(9% &2� �2�9������ *�999��% *�:�B��999���� L�999��.���� ��:��999�
�2���+ �2�J�:"�% �������9� �9:�2���� ��9:� &9� -:�:�����7��8-�8��+� *�:��� �����2��� �H+ ��
&��������C/��� �:����� *�:��� &����� �� : -�� "�(��.�� 4� 5�2 4����
��#�67!��4����8� "�(��9� �
: ���9� "����;2 /��� <�=�>����� !&�� ?�������� ���@�A�0 :�� ����� #!�7�� 4��.��B�C1�� ���� �?��� >������� ����.�� ������1@D ���
��?�����(�� �������(#D 1�����A 4���������
?��B�C1��� ?�(�����?�@���� �?�#��E�! �
_��� �H/ &: ��2����� �2���+� _��� &: 0 ������ � *�9/ &9����
`��(%0 � �2������C�� � &�(� �2���+ &�'�'���� a���C' -:�:��� �9������ *�9:��� � ��C &�;9<'
3�+ -+���, O.� -+�9'������ �F, �2>� � �2���9� &'���2��$%� -+�'����3�+ *��:�F���� �:�F���� �
� ���� ���� �:���!�,����� �.��� �:��� �-�, . ��� ���J ��B�9K ��9�0 � ��2���9+ �98�
������ &G:�8"�� � Q�� � D��!��/���+ �9��2��-
��9����3�+ *�9'��M� �9B��� &��� ��:�9: � ��'�9: #�-�99���� 3�� &992��:��/ ��99: b�99�� *�99���B
�8������ ����9+ #���� c�9� 0 �9:���3�� T'-9� � ���99���+ �2�99���3����.�99�:.�LF &996�� �2���99/ .
��B��� ��"�� �:, ������ ���J ������ !����B�� *�-
��2���+ ���1 �:�'�� ��:. 99��� �99G2�����:���99� 3����0 �99���3��
Q��:.�9� F�� ��*��� Q�����9d, ��9�� �9��2���+ e�+ &: ��:��B, �0�8�� � &2��� ��+ &:
�� ���(% U!(% ���� �������� �����. #L��+ f� ����+ �����d, ���� &�� Q ����
0�� ��7�� �!*!���� �98�� ��:�������� ��8"�� �1 ��8"��� ��8"�� ������9�� �9:��� #�-9'��,
D�+�999:��+ ?999���d, � 5�@$999� *�9992�@�� �:�9��'�: ��:��� � O���-��d ��@�� ��2�6�G'
��2���� O�'���2�������� . &9$� *���9/ .�3�� &6�G' ��� &��� ��������d, � ����9� �9�� &��
&C�� �1 ���� 8"�� &��� ���:�� �:��� ��-
����&��� ���d, &2�6�G' �:��� ��� .���J ��996�G'� ��998"�� *�99����:�� �99:���
�1����8"�� ���� �� &:M� �� #�-'��,� � !����� �99B��� Q����99��% ��99�� -:�99:��
���� ?�61 �2�8�� � �92��� Q��9C�d �2�6����$� ������� . &9�$� *��� �� �9�
2���+��� ��9�� *�!�+ � ���:, ��:-B��� !M� �99:��� &99��� �:�B��99���� �2���99+
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
١٩
���������� ����� ������� ������� ���
٢ ��������� ������ � . ���� �� ����� ��� ���
�������� ��������� ����������� ����� ����� �!"� #���$� ������%&�� '�������(� ��)�* ��+�,
����-&��� #/���� ����0��� ��-� #��%����� ���� . 1�2� �-!3� �40��� #���$� ������%&�� ���, ��
�*&�� �������� ���/��� ���-&�� �)���� ����. �5�����/���� ������ (��� 6��-�� �����
��37 #8� �2�� ������09�� #�:��/7 �������� ;�7� ����� �� ���3� .��� ��0&�� �0� ���8�
�*�� ��$��� �����&�� � #-���-&�� ��$ ���� (5�-��+��< � ��/,7 ���+�#- �� . =���* ���%&��
�����-&�� #���0�5-&�- 1���:���0�"� ��6���>�� #� ?�-!����&���?�����@� �1���� ���� =� �A��>��
� ����� B�0 #�+���� ��$� C&�� � 1����� D�� ���2� �����$�� ���� ��� �� �� � ���� ��� �
���� �������� �� �������� ���!�"! #�� ���� ���� #���� ���� ���� �� � #��
$ ��%��"� ��!&�"��' � ��'"$ �� �� ���� ����'$ ��� ��� . ��E�0 ����F
�/��� ����-&�� #�0�5-&� =���* ���&�� ��6>�� �� ���� �5��%&�� . ��2� �� : �(�)��� ���!���! ���
�� ������ ��� ��� *��� ����� � ��+�, -� .�/�$ � �� �� �0 . * ��� ���/4�4 ��1��
2���" < 3��4, �%��� �5����&�� �����,��F �5���'%��< ����6 ��7�8 �5��&��H����37. (�� �5����/�I ����&�� �F ���%&�� ��� 6>��
����� 66J #��:�� ��5�����40�� ��� K,F ��/���� ���2� ���� ��. �� ��!��5��� ��)���
��,/�� �)��5��� �8��� ��)��� �9� .��: .��;!��!�'�� �<���� 5��� =��� �� ���!��
>�? ��,/�� �)��5��� �8��� �� .� �9� �!�!�'��� �<���� ��� �!@% .� >? . �� ������
�4* �� �5&��4��/?�0��0��� . ����&���� �����F� ������ (5����7 ���,
���*���� 5�,7 �����5��,� L��"� � A����� �-���� ��$� C&�� � �0��� ���&���� ��5���5�,� #���
��� ����0��� #/*(�M�* L��0��� ���� ������ �����$�9�� #����0�5-&� =����*. ����
�N5 5�F��0 �6���O� ���%&�� �5�&�� �� ����"� 9�� �5����-� ����0��� #��+� !��&�� ���%����$�
١ ��������� ����� ��� ����� ,������ ����� ������������ ����� ��� ,����� !��" #��$� %&��� ,
����'� (����� (&�)&� � &��� ,�&*� +�- � �– ����. /����0&. (����� ��1)��.
������� ���� � ����� ����� ���� ��������-
����� ������ !��� �" ���#� �� �" � ��$� %��&��� %��'� (��)* %�#� �� �" ����+ �,-.!��&�
� �'��& ���'���� /. ��& �������� !�����0$� %��'�� 1 /�'������� �-��� �����2��3� � %�$4�� ����+ ,
5�.�����$��!���& ����" � %���6�� ��������& ��7���-�. �� !+� 7����8,��� �� � !�6�'����&
�����$� �&��.��� ������ !��$�.�0� " !6�',���. +.��" �!&���.
!����* � ����$��� �. ��:�� %������ ;��� � <��� �, %����.� ������� =����> ��� ��" �����';',
%&���?�� !�:�* �����''?� �@��� !$ �2� �� ����!��� ,.�� !��� " � !���$��� A �� ���� . %�'��
!*� ���� B������� !$� ������ ��� ������ �� � ��� �������� ��� ������� ������ � �
��� ���� � �� ����� ����. �.)�� %�'�� ��� !$� %6�� B���� ��.�.��$ � 18$� !�* ����?� :
/�� + �$���� (�.���$� !������$��� A �� D��� %06���&�!�� %���� 8������ .��$� ��!
������ ��������� !* F�.�.)� � !������. " �����& � G" 0&��� ������ . +.��" � �@ � ����
�8���@�������$�H, !��#�����0�� ��I���& ������ ! %��6�'����&����'��F.�J K��� ���� !��� �&
%$)�� %�'� ��'�� ��� %$)� K�� !L�� D&� !L�� ��'��%�'� )� K�� M��� D&%$� %��'� ��'�� M��� -
��� ������� ����� D&� D��* ��1 (���$�?� %�'��%06���&J �$�?� � ��L��?�� 5�� �N %'�� ���� OP�" ���?�:
J �� �� %$)� !�& K�� �Q��� ���'�� ���� %�'� %$)� K�� !L�� �&Q��� %�'� ��'�� !L�� -
K�� M��� �&� %�'� �� %��� K�� �.� ��&� %$)� K�� !0$� � K�� 7��Q�� . ���'�� !0$�
%���'������ !��0$� ����&� B� ��� ��> �������������"Q�.�.���+��� 5�.�������� R���'� !���& �
Q�. ��.��&. �� �! �! ��! � "#
$ ��� %&'$�(� ��� ��! �) ��*�� ������+�,(��� -���/0 1���� ���'
����� 2� 3���4�5 6��7�� ���/�8�9: (�����+�� ���!��.
������� 0�* ����".�" ��� %��'�� ��� ��" !:�* � ����� ���� ���@ �$��� (��$ � "�"�
��+ �N� �4�S+ ���� !'� �N �� !T�� ��$��� U�����1 � %�'0��" ���� V�1 !:�* !�L��
��� "%��$�?� %'����� . ��.-��� (����.�� ��������� �������>���
!��* ��.�����,��� : ����&� ������$� �������� �-��� W���� X %������#�� ���@��� Y����$���
���*�& ������!& ����#�� ��� /OP�" ��� !* ���?�� �8@��� /� � ����.���� !��& ��� Q &. +.��"� +� R���� J �� � !� ��� !���',�
�&.)�� " -� �� !��� R���� ���� ���@ N Z�&�'�� %[��
��� �8�@��� ���!��* ��.-��� ��� ��,.� � ;��0 �<����=�8 3��5��0 ����8 %��'L�$O�+ �
� .-��� R\�& %����$� %����� ���� %�'�� !�� ����?� B�\"� %�'1 ��. �+.��" !��� �N (��$�
����� " %��'?�� ��� ��@ N-� R���� � ��� [��%F. �OP�" !#���?� )& /. & 1�� ���
%��� ���� �- � � ��� %��?� ���& �+�+ � �� !��6�'����& !��L$4�� /O��P�" %��0��&��� �����
�8"�. � @ �$���� �. �������
��
���
�������
�
�
��
�
٢٠
���� ������� � ����� ���� ������ ���� ���� ������ � ����� ������� ��
������ ��!�"#!$ %� �&�� .'�� (!� �� ������ �) %* �+�, + �-/� ���0�� �� �!�+ 12��� ���3� � ��04 ��0� %���� ���� + �!�5� ���� '�� '����6 2�!� + ��
�5#�7� � �� %� ��!4 2��� � ��&�� � �� ���$ + 8�9� ���� +:� + �����, ��
��!-4 %�&+ �� ;6� �+� . ������ % �<& ���� ������� �� ��0
������ ��!�"#!$ ���� ������� �� ;0=, �� %<��>� ��=?4 %� �!& �) ��
�� ��0� %� ��!4 �� � �+�6 + ����4 �� @!->� �) %���� ����+ 2�&� !0�� +
'��A0 B��0� �� ������/ ���� �������1 � �� ��0� B��0� ��
��!�"#!$ '�� '����6 %� �&�� �) � C) �� �6 ��6� B��0� �� D!��� ��
1�6��� B��0� �� %/�0��� + B��0� �� D!��� �� %���� + 2��!��E ��=?4 %� �!& .
�� ���� ��!0� �� �"#!$��! ���� ������� �-, 1� 1� �05� �<�7# 1� %4����
� + �����6�� %� ��&�� �) � ���) �� ����� �� ��!� �� ��9� 2�� � ����) ������
��!�"#!$ � ������� %� �&�� �) F� �$ + ;�6 + ����/ ���� ������� �
� ���) �� ��!� �� G�7� 2��) ��� . ��0�6 �� � 6�������� � ������
���6�� �� ������� �� �6 ��6� ��=?4 %� ��!& :��6� ;=>�1 ���6����
%6�0I��� �) ���6�� �� 2�� �!,!, + �!)+!�J �� �� ��0� ��� .��6� � 1����
���6�� �� K�$�L ���?&�/ ��� + ��6� � ���� MN�������6�� %6�0IO %?9/
���= .��� � ���6�� � � 1%6�0I ���� P+�0 ����� � ����� F�� �+�0
%���Q�*1 � ������6�� ���?&�/ �� ;QR� + ;,��L �����$+ + � ���6�� �� %6�0IO %?9/ '0S �"�� T� �� ��� +
;QR� ��=� ���1 �� �� ��90& M�� 2����� ���� .�������, %�L� ������6�� %?9/ 2��U%�� ���= �) ����I + =I1�� �� + �� � C0R4 %� V���) ��� ���#�6
1�!4�E !��� 1�A�U ��� + �� ;6� �� ��90&GW6 + %� ���� �4 X��� T�L+ � �� '��
���Q�1 1%�L� 1��� 2�& 1��L ��6 + M�#!� �� �3�� � �� ��6 + '>6 + �� ��$ %��=�� +
��)��$ �� 2��Q� %��� ��M�E .%�L� ��E� %R�=� ;6� �) T� �� Y9/ ��) ��0�=� %�
���� + '��� Y9/ ���$+ %� ���� .��6 �!E � �� ���E�+ � �� P+�E %� ������ �4 �� 1;����
1;�0�0L %)�� + %��Q�� �����N��� 1 2!76� ���=� + %�6��� �) '�� �������, �� %���� �!E �� %���� ���� C�� B�!E %��
�� 1�<��* ;QR� + %��Q�� �2� ���. ���6�� � � ��?�&�/ ;��+ %� ���) + �
;?�?I �� ���� %� �����1 ���� F� + �W� ��� %� ���� + �� �!E ���� �� %� ������� .
��?�&�/ ���� ���!� 1F� �$ �<*�/ + ���� �!�5� + %I+ ������ .���� �� �-, ��9�� �I�� �� �E� ���� %� 1���� ��� �� ��� �
���� C�� %� ����� �� ���6 � ;6� �� �-J � �-, %� ����6 + �+:� � + ��)��$ �� ���� � �� �!L ���6�� ���� %� ���) .���� �
�� 1%���&+ YI + 1;#��/ 1;I��L ;��I �� ��=�� 1� ����$+ �� 1Y9/ ��=�� 1%�6+� '*+
%�6�� + ... ��$ %� ����!E. ���� (����� � � ���� � �������
�6�0I �� �!)+!�J 2��� � ��& ���� + +:� %����� ;6� �) ��+��� �� �� 2!"&
���� 8�!� ������ ��& '�� �/!0�� �6�0I � 2�& ;6� + %� ��!4 �/�� ��) �) � ����
�Z� B���6 M��� !�"#!$ ���� 1���� ���6�� �� �!)+�!�J ������� �� �� 2!"& '��4 ���;6�.
�� ��6� �� �����=�� �6�0I � �!)+!�J � ���� C�"94 %� �� �1 �� �� ��0� %� ��!4 �� ��& %���� �!U 1���� [��\41 1��, 1��!QR� ���+�
+... ��� ��) �) '�� ��9� 2�� � � �� ;6� �) � �6�0I � �!)+!�J ���� M�� ;)�& ��&�� ��� .� '�� �6�0I ��������, + ����Q� ���� ��
%��Q�� �� ��, 2��9) %� �!& + %"� �� 2��U %�� �) � '�� �6�0I �� !* �0 �Q��� + C��) �� �� ;QRL %� �!&1 ���� ���E ;6� .
+� �=0 ���$+ �!)+!�J + ���� ������ ���� �0 � �������, %��U C\� ;6� .���6�� %?9/ O
%6�0I �!)+!�J + ���� %"� �� ]��� '��4 ���6�� �� '�� �/!0�� � %6�0I ;6� .����
��E� ��7�6 %��0^/ ;6� �) %���� %$��&� + Y�04 + %6!���U + ���=$ �) � ��� %�
��� +� � �� F�4 2�+� + �� ����& 2��+� � �!)+!�J + �5��� � %���� %��UC\� _!&
���6 ���� '����6 � � �!�+ +� ���� 2��) ;6� .`� ���� �� �� !�J�!) %� �=�!� + �� +�
%� � �!E �) ��� ���0��!� ;6� �) 2��+� P� �0 �� � �� 2��) ;6� + �+:� ;6� �)
%0�� �� ��7�6 ���� 1����� + +� � 2��0 �!E ��Q� + �!)+!�J �� a�Q# ���+� � ���� �� %� ��� + �5� �� %�� ������ 2��0 �� ���� �� %��U C\� ���% ���� .���� �=0 �!)+!�J %� �!&
+ %�!���� +:� �) � %��04 ����� 2��0 �� �!)+!�J ��90& �� ;6� %� ���� + �� ���/
���0&� %� ����. 2+W/ �� ���� ���� ����� M�� ���= �) ��
Y9/ + �,W/ � �!E + ��� �� ��6�!E � �!E �� %��U C\�1 %��� �) ��9���� ����� + !?I_ �+�=� �� ����� �!�+ ��� %� ���� + 2��0 �� �������, Y��* ;6�
%���� � � B�� %� ����� .���� � CR� %���� %�Q, �!E �9�0 ��U ��
�6 ����1 ��� �5� �� �"��� �� %��U C\� %� ���� %�0 ]��I �� 2��U � �!E
%��� ����1 ���� �� ����� � �� `��� %� 1����9� %� !E1�� %� 1��&!� + �
�� ��������� ���� � [#�� ��06
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٢١
���� �� ���� ���� �� � ���� � �� ���� �� ���� � ����� .�� ��� ����� ���� �!"#$ ��
%�� ����� �&�' ()� �� (�*�� � ���� �� ��� +�,� �*� �� -���� -�� /�0� ��� -
������&1 � ����. ��!2�� -�� �3�4 ���� �&�' ()� �� �2�"5
-�� �& ��� 0�� �!6�7 �2�8 ��' �� ��� ���� 9�:�; �� �<�= 8�� �� �� ��� ����2 >�� ��
���8 �*&� >���? - ����@� �&�' ()� � >���7 - -��#� � -����� �� � �� �� ��� ����2 ���' -��� �� ���A� >���:7 �2� �� 9��B�� �C���
("D��� � �:���� � E��7 �� �� ���0� � ���#$ �� ���� >�� � �C��� ��F% �� G�� � ��� � ����2 �� H�4 � >���? �� ���� I���� >��� ���. ��� ��!2�� -�� �2�"5 �� >���:7 - %��
��D����J7 �2�8 �� �3�35 G��� -� !2��= ���7 0�� � ���� � �� �3�35 �� H&= >� ' -�� ���� ��D� � ��"!:��� �&�' �&)� �� >���? ��
�K���: ���!2�= ��� �� �� ���� �� >��� - ��3L� � ���K� � �� -� !�&��$ ���#�� ���7 M�� �"�
�� �. � (����� �� � ���� � �����
�� HA�= � ��� � ��#�� � �� ����4 �"�� �� ���5 �� %��!5� �;�= �� ��� ����� �����=�� �2� .�N�7 �� 8� ��!2�� ���#:� �� � ������
�*A�:O�� %�� ��D����J7 �� P�� � Q�� �� >�7 �2�8 ���� ��� �2�4�. R�!�
��"���� >�� ��$��$ �� ����4 ��!#6� � �"��$ ���� �S� ��� ��D����J7 – �� T���� E���:7
�7 �� ����� ����17 -�@�2��� �U�� ��V��� � ��� W ���� � ��� �� �� �� �� ��X$�
�4�"!�� ����� ����"� �� ��Y�� ��U ������. �� ��� �S� �� -�"�2 �!#��� -� ���� �
����� �&;� >�����= � �&�?$ �� (�*�� � ��� � �� �� ����4 Z�[� >�����= � �&�?$ >���"� ��
���� � -���"� �� ���$ �� %�D�� �\��� -�?�� �2�. -�"�2 �� �� ��"�
-� ��!2�� ��� �S� (��$ P�( � \��* �2�. R�!� >�� ��$��$ ]����2 �� ^_U
� Y�� `���: ���� ���� ^� �� ��� R�!� �� ���� ����� $ 8�� ���� ��� $
0�� ���� �����. �� G ���� �� � !"#$ -� ��!2�� R�!� >�� ��$��$8 �� V���
a�;�� ���� ��1�� �����. ���� �&�?$
- ��1�� ���"� - ���� � -�����: ^ � �����b\5 ���7 � Q�� >�����=8 ���N"� �?; �
���?�*� �� %�K�� -��!:�C � �c*� ��� � ���6"1 �#"� � ������: �� �Cd�� -�� �K���: � -���D2 �5�� �� >�� - E� -��
��$ ���7 ���. ���� �&�?$ - ��1�� �� b\5 �&�e: ���#�� � �04 Z\� � �� � � -��@�
8��= �� ��X$� -�� ��&� � %��!5� 0�7 �����=�� >��� � �� �!��� �;�4 -�� �C��� G�
P�� � ����� �� ���� ���. H?< ����� �6���� �� ��� ����1�� �*� �� f���� R�6!�� 8�#"�
����"� ���� �!=� � �#� �� ���: �2� 8-���2
��� 8-����� ���"� -��� � �!�� -��C >��� �2�. ����� �� �� ��� ��+�"! �&�� ���g� � ���� 8��#� 8��A� �� �� � � ���? ��!#�.
-� !�g6� �� �� ��� -� ��!2�� �2�"5 8>������ �� >�*� � h���: ����� � �� ��4
i�5 �� ���1 � ��@� � ��*�� �� ��!#�. �� R�!� >�� ��$��$ ��� ����� ��' »����=@���«8
»��DA�2 ����=«8» ON�' ����« � �K�� ���� ��#� ��1�� 9�g6� �� ��?� �� ��&4 �"�� �� ��
�� � ��0�= � %�D���2 �H: � ����� G� � ����.
@��� ����= �#"� ����$ 8��= -���� ��&� @�� � ���?�� �2� �� �� �$��A � ������� � ����� ���#�
>� � �� �2� � �*� �� E3� -�� �4�"!�� �� -�?�� �"D�� -�� ���� &�?$� � ����. ��� ����
�� j�35 � -� ����7 �:�� �� �����= �����. � �7 �!��� -����� �"4 ��= �� �� >���L -
-�����' (�� -�k2 >��*� � ��= �� l�?L �� �7 �"� 8����"� �*&� �� �� -�� ���� �&�?$ ��
�;�4 -�� ��C���C �C��� �4�"!�� � -��g!$� � �2��2 ���� � ��!#� � ��
m�� ��� ����2 >�����= R�#L �"� ����. @��� ����= ��� �2� �� �� ��4
-�����=�� �� ���?�� � 8�K!2��7 �� �<�= -��@� �� � ��� -�� �K�� 0�� �0����
���:� �&�?$ >����C �2�. �4�D� ��� -���� ���? �� >����� -� ��� �� �!5 �����& �
���K" 2 ����» ��1�$« �� 0�� <� ��?� �!62 �� -�� �� � ���7. ���� >���7��� � �C��*� ��1�� �� ��� �;�= �� ��� -����� � �2� -���2 � �� %�� �!=���� �� ' ����� ��5�
� ��C���� ��!��� 8�� ���C -� ���7 � n��: �� ��$ � ��� -�� ���7 >���� � �&�"L� �
��!#��. -�"�2 �� �� ������ -�� D����J7�� ������ �� �*� �� -� !"#$ ���#� G ��&*A�: %�� ��D����J7 �2� .�!$� �"&�
- ������ �� �*: ��#�� ��o= � ���8 �� O� �"&� - ���)�2�� (0�� >��"� �7 �2�8 �� -��< �� �!��� ������ -��
��D����J7 >����� - ���)�2�� (� ���� .���; � ����0� ������ �� ��� %�$ -��
8a&!6 ���[�!2�� � �!5 �� ��� � ���� ����� � r"� -��7 � �7 -��� ��� �7 �� �$c4 �� ������ ��!#�8 �\��� R�#L � ���.
������ �� �� �< ���A�2 ���� �� ��< %��� ���2 �� ���2 � (#� �� (#� (3� >��
� ���� �"5� �� �2� � >��2� ���8 �A� l�#:� �� � �� >����� - ���: h��� ���
������ �� �� �!#���� � �"� G����� � �7 �� >��� G���.
(��$ ��J �2� �� ��C�0���� � ��C�0���� 8� �� �C��� � -�����7
8��= �A�L��= � G1 -�� 8��= �<� � 8���1 .���S � 8�3: ��� � P�2�� ��=
� ...�� �� ������ �� -�� >��� ��� � -��� � �� s�� �!��tC ���.
�� 8�!�tC �� � ��!#� >�����= �� ��� �2�� � ��!#�� � �� ����� � ����� ���
��= � ��!2��= �� 8������ ��!2�� � ��!#�' ����K� � � �7 0�� -��� i�L��=
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٢٢
���� ������: 8��= ������ -�� �?�� � ������= �� (3� � �����. ������ �� �� �� ��!L � ��"e ��N"�
���7 ;Q� � ��N"� �"�' - ����� Q�\� �2� �� �� � �7 ����3!4� � 8������
�&g= 8�� G2� �� � ��[7 �� r"� >�� ���. ��o��"� �� G�!\C �!��� ������ -�� ��D����J7 �� ��� ��� � ���� �� �� ���
�� ���"� ���� �� � �7 >���� � G���:
-���� ������ ��=�� ����2��7 -�' ��=7
��� ��#A�� G�� vC%�� 0�#�2 ������� ��=��
�2�"A7 G�&�� G�&��
����!A7 (���� G�&�C ����$ >��[� vC����� ���2�A vCA�� ��&C
����17 ���� ��"=�� -7 ��"�7 ��A�� ��"�7
�)8����� ���� ��"=�� -7 ���A�� ��"����$
vCG��A� ��2 vC�A� G�� G���� ����� w��
7-�� ��� ���� ��"=�� �� O"A�C ��"�����
��1���� �c�� ��"A��
�"���� �&�� ��"A�� %��c17 ��� ����A��
vC��� �&�2 ��"A��
���1�� �� =�H�A���@ f� �> ������ H�A���@
�� �&)� ���)2 ��#A�� �� �&)� �c3�&���7
��"� -��< �� G���� �B�� ������-�� ��D����J7 �� ��� 8���?�� 8�����
8-����:� �?L � ... � ���� �� �� �D��� f3: �� ��' ��� �� � �7 >���� G����. �A� �� O�
�C� ���K� r�2� �� ������ -�� ��D����J7 ��!�� G����8 G����= ��� �� �"� - ��� ������
�� �� ��4 ���?�� � ����t� �� x�LA i�3!�� ����D�� ��K!�tC ��"�� ������: ����� .
�� ����� %�@ �� ��J �2� ��� �A�3 � �� >��*' -� >���� �� -�"�2 ���� �� ��&*A�:
��D����J7 � ���� � �� ��< G!5 �� %�"� ���� �D����J7� � ���7 �� �� ��D����J7 H�4 �
�����8 %�@ �2� �� �� R�� ��� +�,� �XA�o - H�$�8 r�2�^X�� � �!��� ����� � -�"�2 �X$�� �� ��D����J7 �� -��� ���!=� �
���� ���� ��D����J7 ����� ���� �� �� -���� �� ��K!�tC >���"� �� ���� ��D����J7 �� ����4
�2�"5 ����2 ���T� ��� ��� .
�����: �� ��� �� � ����� � ��� ������� ��
������ ��� ���� !� �"#$� %"��$� � �&$ '�( �)�� �*+,
,� ������ �� � -.���� � -/�0�� %1�2����12�� ��3 ����4$ ��56����
������"$ '�( 7 �8( *� �55�. �� %��9 � �&52� &� �;�����
��0�< %�=�. � ��� ������ �> !� �"#$� �0�� ?� �"��@< � A &B� � A�� ��&/ &/
�C����� ��"$�&= !� �"#$� %D��= AE��< � �"$ �)�$�� '�( F��<�)���*+�
���� ��� ��� �� ���� ���� ���
������� �� ���� ������!��"#$������%
&�' (�� ����) * .$ �+,������ �������
�-$#/ ������ ���0���/ 1��) �.
�����
������ ���� �� ���� �� ���
�� ������ ���� ��–�� � �
������ ��������� ����!��"��
� ������� #� �$ %��� ���%&��' �
(�!)� ����!*�� ���� � �)��
%���(�!)�� +�,��- #�*�- ��"� � �
(�!.�� ���� ����� (�� ����+
#���� ��������/ �0�1 �%&��' �
�2* � 3���� ��� ����)�,���
� �� �� %4�"�� 56 �����* � � +
������27 3���� ����* �
�%��� ��� �����0��� ��%&��' �
� 8� �9:1 ��� ����,��- ���+� ;
'����!*�� � + � ;� 3�)0�1 ���
$�%"� � ��� �2* � ����� �"2 ��4-
#2�� (�� ��<� = ��������� �%&��'�
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٢٣
������� ��� � ��� � � ������ ��� �������
��� ������ ���� ����� �� ����� �� ���� ��� � ����� �� ��� ���� �� ��!" ��# $%
�&��� ' (��)� � *+,-. �� ���� �� �/��0�� '1�2 �03�� 1������� 4� 5��� �� ��0�6 ��
��7�� 8�-% �03���9� . ;<��� �� ��� 1-�2 ����= �� ���>? �6 ��@��"� ���
�0"�� ��� �� �-� ����� �� ���6�-% ��-!A���9��9 ��40����3 ���2��� +��)� ��- B -
C-D-� �� ���� +����7� �E���3 � �/��0����6 1���"�. ������ ���� ��@��"� ;<��� ��
� ���� �9� ��� ����� � ��������% ���!�= ���� �-% +���F��9��9 ��� �D-A ��ـ
�? G�. �� � 1��4� 8�= �E���3 � �/��0��������� ��6� . ��H����I? ����'�<�� '*��J7 '
� ��4KL�… ���-�� �K�� �� �-% �&��� 8�� 1� � �����? �-�-� ��9 ���� � ��9 *�H�� ��
�� ��@��"� ����� ��9 *�H�� 5���2�� �6���09� M-> �� ���� �� 1�����-� M-N"� . ��
������ ���� +����� ����' ���� +����� ��E�� O�� ��H����I?�2��. �? �� �6 ����
���H����I? ���H �9��9 � �/��0�� ������ ��02���P *!� ��-&� �03���� �6���-� ����
1���� Q09 �� �/��0�� R/�S� '��� � ��7 �I-� ����-T3 '���7 F9� �U� �9� � ���� ��
V� ����� ������03��2 � ���? �W&� ' ���� 1���� � X�E�� ����� ��-!A �� �-% ����09�
�����7 �� Y���� �������47 ��J�%�� .�$� *�� ������47 �F%�2 J�%� �� 1�</ ��H����I? ����
� �0%���= J�� ���Z� 1���� �� �9��9 +����� ���.[W� X�� ����03�02 ���0���.
�!� �� � �*���� �� ��-� :»����.� �� *�� ������ ���� X��7 ���/� M-L� ��4�= ���6
Q��-� �-H� �! ��� ��� �� ���� ��� �� �� ���9 Q!2 � ��� Q���� �� � �����H� �E�9
Q���9��«)^(. � ��H�� �� ��@��"� ;<��� ��� ��
9���� �9��9 X�Z� V� ����0X �,�9 �`.� �-% ��� *�� ��,� �6 ���� X�6��
�� ��� a��% ����� *�� �[L-A �� � �[@�9�' ���� �6 �-� ����� *�� �� ���
��>? �� �-% �����3 ��� *�0W&� ���� �� ��02�� �)-� �-SA �? �� � ����6
1��� �6 �-� ����� *�� � ����Z0�� � ��
����?���-� � *�-� �9��9 �KW[3 � ���� a ����� �� ��-!A �� 5�E� �-����= �����-�
��? �-�-�. �� ������ �� �E���3 '��!3 M-. ���7 �� �2�� ����A � ��@��"� �����
*�� b���� ������ �� ����� *03�� ����� �� �[������������7 1�9� .
� ���2� ���0� ����� ���M��3 �-SA *�� �� �� 1�2 �@��"� c���� G�. ���� 1���� �� ����
�� 1��2� ��-�� ��� �� ��� �� �6 �9����� . d ��NL +���4� ����� ��' �� ����
������% +����Z �� �6�2' �"���� ����-% ����09� ��09�� �� �� � ����7� � ���2 ��[/ �� �6 ����� X�H�� ����� �� �9��6-�� � �@��"�
�� ��-�� �?- *�H�� �� �!� X��7� �� �� ��� �-L ��% ��E��4� ����� ��/ �!��� ��� ��9 1�2 �� J��? ���4 ���� ����9� �-��� �� ��3��9� ����6�9 �� ���� �� �E�� ����� � �-� 1��6
�-4"� ��� )�J�� ��% ���A ��( �� � �7����@��"� ���[/ ��� �� �Z3�.� �6 �� ���-%
�� �� � �����&9������6�� 02�� 1�4/ �� �� 1��2��-�� .
d ��= �� ���� ��@��"� ;<��� �����= ��c��E[ M�9�� �� � ��0W"� � ���4 �� ���0� ���
���2 �9�9� �-��7 e�-f ���9 ����-% J�� �� *��g�� � � �H� ����A �� �[� V��� ��!"
��.L *�� ��� �� �!� h[H� �� ��F�� ���� ��@��"�� ���-�� Q�9� . �[/ �� �!���A ��
V��� ��!" �4� �3�6 �����9 �-�� X�/-� �� ��0W[E�� � ��9�� �� *03�� X�� ��J�� �2
�� 1���2 ���6 �3 �� ���� �2��� 5��-+,?' V�6 �[� C�@ *�� �� �-% +����-� � <@
���-��. ���i Q��% ?3;�06 �� ��� »*�H�� ���
S4� �� ���� ��9 ������@��"� �« ���� �� �� �����9 �� *��J7 ��-��� �� �!� ���?Q���-% �� ���� *�� �� �0�W7 �� �6» *��
�-�� �� ������ �0��6 �6 �� X�-% +,? ���� b�3 X�-� �02�$� �&9 X��� ���� �� ���/ ;�F0W� +�SA b9- �� ��&03�
X��09�3 �[� V��� �4�. ���/ �-SA �� � �/�09� ���J��/� �f0&� ���� �6 X�
������K� 1��� �� �-% ��[� �Z� �� �� �0��6 �[� V��� X�0.� ��S/� �� ��-9�� j��2�
�� � �0%��3 ��2�-% �3��2 � ����� ���2 �4�? ���7 ��' ���� V��� X�49 ��9
�� 1���� �6 Q�6 �� ������3 ����� �0��6�7-� �� �� �-% ��� �E� X�-� ���7 *��'
�7� ���3Q����� XJ�J/ *@� «. d �� �[�9-� J�� 1�L�.� 1�� 1���� �@
������ �������' ���� *�� e[>� �42 �����6 �"= �4� 1�4/ �� �� ��02�� .
���? ���� �����H� �� �$> ��0&= .k�� �� ��0%��. ;��-� �� ��03��.-= l� ���
���% O�"3 �� =� �� ����6. ��E�9 �� � � �$> � �% �E�� �E�9 �� �����9�.e2 ����
8&= �� ����6'���09�= � ������ ����%� �� �� 1�4/ ��02�� .*��g�� 1�</
V�6 ���� �4� �"= �� �6 ���� ����6 �D�A J�� O�� ����� �� ������ k�� ��
�����2����� *�� �� ' 8�� J�� *�H�� �� m�D- *��� �� ������� :5��J� ���
-�) ���� O�� ����� �� �6 �9� �6�A G �� ����� +�-f� �� �-% �6 1�����
�������
��
���
���
���
�
��
����
�
��
�42 Q4� ��4"&� �� �!� �� ���-� 1���?����E��. +��4� ������ �� �� �6 �����
��%� *�2� ������� ���� �� ��02����0&�� �4�? ��� �� ;�$� ;�9 � ����6 (
*�� �� 1�</'9�� �� ����"6 ���� �0 ���-6� �����-� �6 ���A �� ��H����I? V
C<9 ���-� �0W� 8�-% �"= �� �� �-%2�� � ��02���������E�� ����� 5��.
�A *�0��� �� �W�-� :»�!� �� �U����� �� �6 *�� ����� ��<��� ��%��09 ����!"� �� 1�2 ��� *�� '��� �0"6 ����2 �-��<��� '
Y���� �W�� �� �@��"� e[@ k�� �� ������ 1�2 ���= �9� . «n�-�
��E�� �� �6 �W�-� �!� �� ����E�9 �J�� ���� ��
���� 1���� �W� �� 1��6 ���h!/ �� op*�� �� �K� ����
1��� �� J�� ���H� �9� )q( ��g J�� �6 ����� *��
�-� 1�2 ������� 1�L�.� ��� �� ��������� �42 ��� ��
*�/ �� 1�����3 ������ � ����09�3 �-�J� ������� ���= ��-�/ �� ��"�� ;�F% ��
�� *��� ���� �� �"&� �� ��J������? :»�� *��� ����� Q[r �� �6 ������= �A
�� ��� �@��"� �� �� ����� X��� �-% �������0W� �F% �� �&9'1�� ��� ���� ��
Q���� �3�6 ��$> �� J�� �? �� h= �1-�� ���-%' �9� �%�� s�� � 1���
+���-�A � ���� �2-� �0A � �� Q���-%X�H���9 � ��-% Q���-% �� �E�� Q���-%
���. �6 ��2�� *T�F� ��� �9-9� Q�[W � �2 Q���-&� ����� ��.� ���F�2 ���
� ���� *��K� � *�� ��-� J�� ��2 ����� X���3�� ����-% ���7 «)t(.
d �U����� �� �6 �-6 1�� �� �9� �� Q2����� � �����A �E�� �E��6�-% ���7
�2�� ���� ' *�� �-6 ���� �� �� ��%��09 �� X��S�� �� � ��W�-� V� �7�@ ��9��
����� �� *�H�� ����A M�9�� �� ����� .���? u��� �� ��2�-% 1��� �� ����? �� ���-%�6 � ������� �-6 1�� �� ��
v-� ���0W� �-�� �[H/ ��6 .*�/ u��� ���� 1�� �� ;�F% �� ��%��09 �6 �� ������� �7�
w�� 1�2 *��� ' �9� :»*�J�9 Q�J�� 1��� 1�J�� ���x� ���� ��� �� / J��Te� ���� �� y
Q�A� ���% ����,��2�� � ��-7�E��[�� ��J����A �H/ '�����-� ���J�� zp�-� � -*� � 1�
)1�J�� *��<��� �N���<2�� ���-� � T*g ��- � 1��2� ���( ������ �� �6 ���6
���9���<%�9J���J�� J�[� y {<% � UJ�� !Q�J�� ���� *�J�� �0.� J�9 1�3�@ ���«)}(. �!� �����H� �� �6 *�H�� �� A ���� �r��
����� 1�-� �� ' ��-� :*��� �6 ��%��09 ��
�-�S� ���� ��9�� '�2 �%�� �� �� �7� �W��E� M�� ' ���&� 8��� �� 8�� �W� �
h~9 u3��7 ��� �� �-% �3�� 1��2� �� � �� ��9�� ;�F% � �� ���D�A �K� :»*�� ���� ��
1�� �� 1��09�3 ����6 ��� Q�0W��-0� *�� ' �[.� O�� �� �� ������-� �E��6�-% +�H� Q��� '
����9 Q��6 !«)z( d =h� � �� � X�� h[H� ��!" � ���4 m03
���� J�� ����� �� ��9�� X- ���0��� �������02�� M��3 � ��� ��-SA' �09-2 ����-� �W�-� �� *��� ����� *�� �� :» ����2 �6 �����
�09�-% ����� �� �[� h[H� ��������� Q�[W -
��? 8�= M�-9 *�� ��6 ���= +-7 k�� ����� ��!� �6 �� +���A *�� �-[� � ��6 ��-
�3��'����� �9�= ����� ���� ' ? ���� �� �4�����W��A � ���%' �4�����% c�@ �� �� �f�9
1������6 �����=…�� ����W� �6 ���A �� �4�? *�09? �� �� *��� ��� �g��~ �� ��A ��"���-
����6… �� � ��03� h[H� c�@ �� ����0W�
��09�-% h[H� h�U� �� ����6 ���0�� �H�?���� ���� 1���� �4�? �� � … �� ��"��������
��������� ��� �6 ����6 ���4 � ����� ���6 X��� � ����� M<�09� � ����? � ���6 ��� -6
�? �� ��"����-2 � ���W= ����� ��E��E�� �� ���"6 ����-% �� �-% h~9 � �"6 ����-%«.
)o(*�H�� ��' �9��9 �3�.� d J�� ���� �/��0�� �L�/ �E�� �� �f/ �� ���� ��� �-SA ���
�-� �@��"�.c�L 1����� �� �Z��E0W��� � ��-
1��� �� �3�.� *�� �� �%�� �6 ���� �3�.� � ��� ��!3 *��� �6 �� ��02�� �-% ���� �0W��
�4������- ���� ���� �6��"� ��� �� � <�!" 1��![�f. ���� +���Z� �U��� �
1��� 1�E��� ������ �? ���2��.*�H�� *�� �� �� �� ��-
������ ����� ���' ���
���� ��� �� ' ���� �������
�����' ����� �� ���� ���� �����! ��� ��6 1��2�. ��
*�H�� *�� +����7� �[�� ���0�� �� h[H� ��������� ��![�/ ��
������ *02��� ���� �&"� ��� �-SA �� 1�</ ����� 1���� ����
�L�/ �� � �9��9 �������Z' ����� �� �� ���-� ��40����3 ��@��"� ����
2 �E���3 �-���-� ����� �� �6 ����� �!G��/ ��)� �� ,�� � �2�� . *�� �[�� ��
+����7�(��-W� k���� h�9'*�H�� ��!" ���-� ���������"0�� �. ����0%� �9��� *����
X�� �� ��@��"� ����7�� �� ���J��»���J�2��« �� ������ �� �����%�c����� Q' �� �!�
���� ���!K�2��'��6 ��6 �� ���2 . +�!� �� ����� *�� k���� ��- ���7'�-� � m�
�����&9 �� �� +���.0�� *�D �� �6 �9� �����9����-���-� ���'8��� � ���[�� ���-�?
� ���� 5�-�? ���-3 �� �`� +��)��� ����� ���? ��-�? Q[/����6.
d ��@��"� ���� +����7� �E�� �� ���,�6 8�� �� ����A �� ��-0�� 1�2 ���� +��-W�� ���% Q[/ � ��-�
���=�����6 1��2�. ���� �? �� �� * �6 �2�� �-�� �-"6 �� ���0/�
���=��� ���,�6 Q��. ' �� �� �����
�������
��
���
������
�
��
����
�
��
�-9 � ����-� �� �E0W���� ��� ���=��� �����%�9 ���-%.8��� *������� �� k���� ���-�?
+����- � ��-� ��49�� ���2-= �� ��&03� �@ J�� �� ���� � ������� ��� �[%��
�/��0��' X��� �� ���E�� �,�6 Q��. *�D �� �-% ��46 ��49�� � �� ���� �6 ��09�-%
������� � ��2-~���� �[%�� +��-W�� ���- �� ������ Q"�.
d �/-F� �����3 �� �E�� �� J�� ������� ��"0���-� ��@��"� �f/ �� ���� ���2��� ��40����3.
���� ���"� *����"���Q��% ������ �� �06� M�9 �� M��6^tq�1 . �"0�� �E0K� +�-L �� �
���� � ����-��% �-�� �� *0%���= �� � �2 �� ���� ����A � �9��9 �U�W� �� *0W� � �-�� ��/ G3-� �-% c���� *0%�9 1���?��
���0�� �� ���� ����9��2 ��( ���� ���W� ��)�2�$�. 8�� 1����� ���!���? �09-2 ����-� � �-�0��� ��@��"� ;<��� �� ��� �W�-� :
»��Q[�� X�E�� e2 �H.� ��' ��E� ������� ��� ���� 1�E2�� ��$� ���= �� �� ���� � ��-2
�� �40����3 ��-E��� ;$� �/�9 <��6 ����6����� 1�� ����/� �6�2 ��2 �4�? �7</
�9� ��[L ��4E�� �� ������6«)�(. *&9 *�� �%? �6 ���� ���0%� � ��42 �
�U�09�� ���H����I? 1������ ��[/ ��-!A Q09 "�=� �� ��� V2� �� *0&�.[9� ��
�9� 8 �� �� � ��03�� ������ �������47 J�� 1���� ����6. Q��% ���i ���3? 'G�.� � ��09� ���� '���� J��
�� �� J�� ���� �4�? ��-� �� � ���09 �� �W�-�: »������-� �6 ��02�� ���0/� ����
���W3� �� �����? �� ��H����I? 8&� � ���> ����� ���H� �09�%���J% ��� .��0K� �9� �6
���� �KA �� J�� ����� *�� Y�-F9� ����-� '������9 �������� � �� �-% ��W� ����6
X�E�� � ����� �� �� �-% �4� ��� ������ ������ ����E�� «)�(.
+����� �� �W�-� :���� ��H2 ��,� � �����? )��H����I? (���� *�� �6 ��
�������� O�� � ����2��� ���� '�-% M�!2� ��0W= ��-"� �9�� �-% *�� �� ��
�� �����'h����- u![� c���� +i�9�� �6 5��-6 �"6 �� �����? �� 1�-� ��
�9�)�(. �?�!5��� � ���? 8�= �0L�3 ��@��"��� �
�� � �I �������09� � �0%��2�� ���I?���H� �04� 9-= �09-= � �03�� ����1�� �6 b[> ��40�9
��� �� �� �� M��3 � ��� �-SA� 3 �03�!2 ��-2. ��"� ��@��"� �f/ �� ���� �7�� ��
��/ ����� �07� �0A �6 ������� ��� �-2 1�-"� ��"���� ����.� � ��-%��� �����
8�-% ����� � �-% ��� �� ���� ��-E� �6X�7� ���x � �)(������� ���$���).
���� ���:
�� ������� �� � ����� �������� ������ ��
�� ������� �� � ����� �������� ������ ��
!� �"#� � ���� ��$ %&�� ��� �&'���������� �(� ���) � *�$ �( %&��+ ,: »�-� �� �-� %. /�0 �+ ��1(
%2 /�0 3��1� �� 4��0� ��-� ,50� �� ,&� 6���.,��0 � %. ,� �&7 %2 ����8+ ,50� 9�0 ��;
�&7� �<-� ��� %����� ������2 =-�+ �� � >'?+ ���� �� %. /8� � @A �� ) 8C��,+�� $� � %. D��7 �� E��F %���G�� =-�+
,� � HI (��� ����� �� ���5�� K�'� 3���� �-� !�� ��M��2 K�'� � ���� .%&� �� ��(��
9�5�� �&7 «. @� �2�� %����� � %�7 %$ �O ��2� �!O� P� ���-� Q��5;� ��5$87 ��I 8� R� ���-� Q��5;���5$87 ��I 8� O� �� � ������������ ��������
������ �� S�������� �� � ���� � ��������
������ ��
�� � � ��:
��%����� T- �+ ����U �&0� � ��V-� 3%���������� ��� �W�2� � ��� 8-�#7
O� !� ���-� Q��5;���5$87 ��I 8� *� ������� �� � ����� ��������
������ �� @� �� ��� �&'�� �"#� � ���� ��$ %&
�������� �(� ���) � P��2�� %����� � �O 3�&��2� �!O�
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
��
��� ��� ��� �� ���� ����������
��� ����������� ���� ��� ����
����������� .��� ����������
��� ������� � ��� ������
��� ����� ��� �����. ����������!�"#�
� ������ $���%� ����&�'(� ���
��� )�*�+� .����,� �#* �-,���
/�01 ��-��2�� �3#� 4��5��'�� ���
����� ����� ����6�* ��.
�� �"��� ���� �-,��
�"��� ���� 7��8��
�9� � :��+� 4;�
�"��� �����< ����
��� =�> ��?�*�@,��
��� A���� 4���� 4����
�(7� 7���=����� ���
��� A��+� B������CD
�� 4�30� A#�?�?%
�� 4�30� B�*�� �-,��
7��� E�� �0��� ?�F���
* :��, 7#����� 4�G0
��2�> /D �#�'�& ��
��2�> /9 ��D 7#��
�,�� �D ��� �30% H�>
��2�> �D ��� �����
����� ����� � ���� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����� � ���� � !�"#� ����� ��� $�%� � �� �� �� �&
�'(& )�"�* . $�%� ��� � �'�+, -/�� �� 0�1��1 �� � �'(& ��'2 �"�3' �4�(�
�����" 5�� 6 $�%�� . � �'��� ��� �� �7,� 8� ��(9 � � �& �'(& ��� :��; �+�
� �� < �%� =(> �& ��� ?@�%� � A������� B��� �+�� ����(� . ��� ?C'�D
", E���'F �@ � ��'G����* ��� ���� ��� �� �& ��"@ �>�* ���� H"D E����� �� ��� �* �"'� < �%� H"D ���4 <��I* �7�>� "�7�� �7, �� �
����" 5�� . B%� ��"�7�� ��
J�� ��* ?� ��� 8� �� �� ���7'7; � 5"� ���& �KL(� ����� �KL(� ��(��" ����> M��"2 E��I7, � ����3� ��"� ��" �����+N�
�" 5�� ���4 . �'��� ��� O���� ", ���@ �� ������� ��"�@ ", �A#��
��> �P�L �(73��� ������� ���7���'���Q�@� � ��& �� A#�� �"� ��(��" � ���� 8�
� �� ����� ��>� ����& � ��+N� "+7, 8 . � O7'7; )'R� � ����"# S'R; �' "* ��"'� �T7, O��,������� � ������4 5"� ��(�6 �� ��7�9� < �@ � )�U(� � $V4 O��+��
�� �,��4 "J(� .V%9 ��,���#� ���� O H"Q� �� O��> �#"; � ����� =2 �T7,
'@V4 OF;� ��+, ��"& �(,��4 W��"* �� � ��"& �(,��4 O��"D �� �X�N�(I* . ����
K�%��� �C��> � �� Y���I� � � Y�9�"�4� )'R� ��J�� � S'R; �' "* � � ��� �(,��4 Z �(� HV*� ��, �(�L, � ���I,L ��N�� ��#� ��, Z��� � ��� �(,��4 B,�& �� O��+��
�� �(,��4 ��3& ������� �X"�� � �"'� .������ ��� ����" �( � � O��+�� ��, ����"�
��(�6 O9�7�>� � ���Q�@� ����"� 6 ��"7,����3& . O���� ����� � ��� ��& �& O���� �
���� ���"#. ��� K�[���
���Q�@� �'Q\� �����6 ��>� � K�[������ O9�7�>� � . �' OI��L� ��'+ �� �� ]̂ �;�
� ��"�+� "%# ����I7& � ���I' ����2 S���*���� ��>� ��6�� " �" �� Z�� .O��+& <[� �&
�@� �7'� <[� )%# �� ������ O7_(� � `\3� O� ��"@ ��"#� ��"*"'%# �"�� �� ������ �_(���
�� � O��79 ���3\ �� �& ���"#� � ��"'� �� ]���79 ��(�+, O7_(� <[� ����� O;�Q4
O� ��"@ ^� �* )���� ���6�� ���,�"� �'�-
��"'�. "; 8� K�[��� ����Q�@� �'C�� �� "_(#
�� L'� �"# O9�7�>� �'Q\� � ���, � �+����� Oa(*�a(* !��*�� . :��(� O9�7�>� ��a��>
�"# �� <b�� �� ]����� �� � <[� �� �"� ����� O� . � ���4" Y��@ �=�� � ��7�9� ��>�
� ��(7���* �!�3� � � �N�� �'��� �YVI3� � � �'@V4 �;V4 � �"�c2 �'N�d+� ���I�
����� �& O��+�� �� �� "a�� ���'�e�� �� ���'+ O� ���� O� �(7����� OF[��#�� ��*.
����Q�@� �C��* ��, �Q\3� �� OI� ��& ��"'� Z���* ��3& 8� Oa(,"# � O9�7�>� ��((& ���� �& ��� OF[� �'C�� �� <b��
� ��& ��"'� L&"7* 5�9 �� � L&"7*��� ����"� . -F�\� ��, �(R; �� ��� �&��3� ��� ��
��� O��L+ � ��� B%� O9�7�>� � ���Q�@��� .f/h 5�J�� ��� )��* ��> �� ��� 5�J�� ��,��&
��(* �I'N�� �� ��"'� O�ij/i � O���> ��6�� ���� AFC* ��6 . ��� �C��* K�� �� ��,��3& ��
���� ������ "_� ����YV'QR* O,�#� Y���I�� ��& �J'�� ]�"k&� � ������ O���(� Z�� K�[��� � OF� � ������4 ��6�� Y����R� �� � ��(2 ��6
O7� 0�+R���"�. � O��,��3& �� �� �� �� � )���� �C��* ����� OF'4 �� �"�('��2 O��,��& �����J� ��� �� �'��2 �L7��� �
��"�cl . � m"R* 5�9� ��#�� ��_(� � "�� <[
�'C@�� " "�3' �L7������c� O� "'no* ��� . �
��(9 � ��> �'7, O� ��& "'a �L� "���& �& ����'N�C# �� � �((& ��& � Y��n O � ��6�� �"�� ����� O� ����7� ����'N�C# ��&���� ��� � ���� ��"@ ���6 5�� B%� ��(9 � ��� ��'N�*
�6�� �'N�� Z�(� ��(9 � O7� 0�+R� ������4 ���� . ��,��3# "D�4 � ��� �<��+� ��� ��>� �
������4 �����a� ��_(� � � ON�2 O � "%# ���������"2 O� ��& ��J�+> � �3��,.
�(&�* ���c� �� ��� K�[��� � ��+� ���"a� ��� �&��3� �T\���* �"�� ��3& ��
����'� "�� p"� � O��"��: M"�+� � -F�\� !�%� �� Z��(;
���� O*���4 ����'N�C# ��� � ��3& ���� �� OF�rr s iffr �R� � ���
���� ��& ���� ���� �� ��(��L# . ��� �� ��& ���� �� ���r/t % K�� ��iffr
� v/iw % K�� ��ifrr�#�� B��L#� . �� -F�\� <���9 :�� � 0V%�� �� =2
& ���Q�@� ���7�"R* �F7> ��,��3
������ � ��� 5�e2 �('�
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٢٧
��3& ��Q�@� �OF'7R* x(> ��b6 =l� � O�C(;�� ��&� ��1� . �O9�7�>� <G�+� " ��V9 "�� ���
��� B,�& �� ��3& �� K�C# ��� ��7�. ���N�� �F;�# ��yr – ifrr � ��� ���
�� ����& Y�� � ��& ���� �� ��> �"�4� . ��&� � �+I� �� OF'QR* B��& B��L#�
� ����'N�C# ��� �� OC@�� �L� B,�& � ���Q�@
���� � ��%N� ��,�"'� �� ���'+ ���� �� "a���"& �"'��F> ��& . ���� � x(> ��#"� ���2 �
��� ���C* � W���* � ���3& ���Q�@� �'C���� ���L#� ��3& ��& ���� �� . K�� ��ifzj
�� B' � � ^�C# ��7�y/i � �'�� "�� �'F'� �+� � K�C# �'C7> <& " <b�� ��� �z/ii %
�#�� B��L#� . ���N�� �F;�# ��zr –ifzj L'� �#�� 5���* ���C; ���� ��� . �� K�C# ��� ���C*
�"�zjjjjjj � ��c� "�� z/ih % <& ���#�� {�Q�4� ��� � ��3& ��& ��"'� . ��� �
K�� �� <b�� ��� ��� ��>�ifzr K�� �� "�7& �(T7,ifrr�� . ����
�� ��& ��"'� ���� �� ��� ��� B��L#� K��ifzy �� � ����� ����� �(T7, L'�
K�� ���2ifvj ���� � r/iw % �'��. � ^�& �� ���'+ ��"9 B��L#� ��� ���4 ��� ���c� �� �& O*���4 ��� �& �� :�� ���"& O� �'N�* ]�Q\3�
�� � �( �' �"�3' �b�"# Y�@�� ��V9 �(�� ����'N�C# � �� O*�9�� �KL(� ���� "
�(,� {�Q�4� ���Q�@� . "I�* "'4� ��, �,� �� ON�R* ��1� �"�4� � ��� O('3� ���4 5�LN O�(� �(�#"�c2 O�(� ��, ������4 �� ���'+ � �� ��k� KL(� �� |��4 �� �(���* O� �, ��� � �"�4� �&
�(�� ����� �'N�C# .� B��L#� � YV'QR* S� �& O���* �'C�� )F+* � �+I� �� Y���� ���� B,�& Y�� � �� �,�����4 ��"4 Y��@
�� ��� ��� B��L#� :�� �"a�� ��� �� ������ ��� ��& ���� .
��� K�[��� Z����� YVI3� ��� K�[��� YVI3� � <��+� �� O3\ �,��3& ���4�� � �& ��� �� �C��* Z����
O� !� "� �� �C��*"'b Z���� 6 �� O3\ � ���
��� Oa(,"# O(C�: -N�s�� �C��* Z���� � YVI3� :
�C��* ������'� �& �,� O� �3� �,��� K���� 5�� ��> ��,��3& �� ���'+ )��* �& "'%# ��"#� O���� )��"� �� "*� � ���� O�
��"� O� O��(� O������ . �,� O� �3� Y�CN���
� �,�; �& �� "'%# ����(' 5�"� �� "�� �'F' ���� ���; ���Q�@� �C��* �� �'�� "��"�
��� . O� �C��* �'�� "@ ��"� � ��� �1"�� ���> �'C@�� � A'��* ��� ��" ��� ��(��
��� "�FI3� . � Y���C* H"D 8� �� �"�� �� m"R* �& �� ���6 O������4 ����'N�d+�
�� H"D �� � ���� O� ��"� � 5��� "a O� ���R� �� ���6 OF[� ����;"# �(�
���� . Y���� � M���6 �� ]̂ �7C� ��6 ��������R� "�� ��� � �������4" �"�7&
���6 O� ��>� � �3��" �"*���� . �'(T7, �� �& 5�� ��> ��,��3& ��� "k&� ���� � ��(N�[3� ��& � O�(� <b�3�
��"� � �� ��& ���> �X�N�(I* O� ��c����((&.
0s�� �C��* "'b Z���� � YVI3� : isOI�X�N��L'# Z���� :
)���� ��D � �N�* 5�a(, � �"�4� � P"� �L'� ��� ���"���� �& �"+2 �� O7& �� "�3' O7& O���� K�� K�� �� �"+2 "'� �� "*��� ��"� ��� ���2 �� � ��� �"�4�
"79 )���� O(C� ���"'� O� ��� �� ������ "�3' ��"� . Y��@ )���� ���
��� ��"� �� "�7& ��� ?I�L'#. hsOa(,"# Z���� :
� ����� ��DV#� �1 O���(73��� ��"� � ��� �& ���%�C� ���� m�X �X �� ON� ��(�+, O� �3� ��,���C��� ����� �c� �� �& ����� O���*���* O7+> }�RN
,"# Z���� ��(9 � ��� HV�4� ��� Oa(��� ��� "�3' .
fsO9�7�>� Z���� : �� �(*���9 ?9�7�>� Z���� : �O����6
� OF[� ����� 8'I�*... w –���Q�@� Z���� :
�� �(*���9 ���Q�@� Z���� : -N�s�L7��� �� ���4 �� ��&
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٢٨
-��� ���Q�@� YVI3� ����
i ��� ������ �� ��� ��
� ���� ������ ��� ��
� �� ���� ���� ���� ��!��� �"� #$ ��%�& ���!' �() ��
� *���+, �-.��� /.�� 0!$�!$ ��� ��
� 1� ���!2.� 3!� 4� 56 �-.��� ���� 7"� ��
� 8�"9�� !�, �� *�(��� :����� #$ !�� *���;(�� 0�9�+� �<�2$� �/�
���� �� � �� ������ ��� ����� :��� ���� ��� � �� ��� ������ .!" #� $
%&'� �� �()*% ��,-0�� 1�*% ���2 1�� % #��3 1��% ��4( 1�5% 6,�� 7 15� %
%8" 9� ��� � ;'<=. �� �� ��� >?�8� @�AB�
@�AB� C%8 DE�� FGE�� H� IJK 6" �� @�AB� #�� 62 ���� �'LM F� C%�%N
��� �B� ���'�� M >M%L @�'O: )QJ�� :�R� SE�� H� %=�M 6�»�� �� �T�U�«(
F�T�U� 6W�'$ M %8� " ��� >?�8� 6�"�� �X'$ �� SW� Y��2 %8� F'04� DH� �'Z�Z �� �T�U� @%� %�-" %8�
���� F��� 6�� � . 6�� � [2� $ 62 E�( �� �%R #�� 6" S"��� 1��� %8� S-O� \�N %8" $!" �'� 6Z R M ��� �'� D�-�,�
�T�U� %8� D�$ M �'" %R�'� �W� � F ��( >?�8� M ��� 64],� 6-�L �� \�,�
� ^ S� �� U _WB4� �`$ . M� #�� �� 6" a<7 1%8� %��( 7 �� ��� �2�B� 6" �GL �� [R �( M %4'$ ���"� @�'O �'8 S� C%�� GR0�" �'� �%��� b2�%=
���� c`" FL C^%�� #�� 62. �%7%R �4W7 Y� 6W�'$ %��8��� M �
G�,�� 6�R �2�B� D�-�,� 62 ���– [N� �� M � � ��–��� . \�N �� C^%�� #�� ��
��� F�T�U� 6W�'$ �� >W7 . d��� F�T�U� e FG�4W7 �� �� F�T�U�
���� F�T�U� FR%�� C��'�� . �� �� %�" �B" 1���� S� " D%U ��%�� 6W�'$ C�� �� 62
� Q7�� �� " M [R� �2�B� F'�W� M F� ��A`�,� �� R C��'�� S�= ��� #��
[�2 .%��,� M� 6L�� ��%�M G8 ��� . #�� ��%�� 6W�'$ �� �'�R �� GJ�� ^ M [HN \� �� G�( SWU�M d��� M [�� C��%� FL �'B2
[�� 6�,��%� . ��� 62 ��� C��� �B� 6" E$��L� �Tf8 gh= " %���'$ S� M SN
� i<� 1F�T�U� FG�4W7 �� �2�B� #,=� '`� 6" C��'�� �� �� i�'� ��R�
%��2 h��. " >?�8� �Jb� j� " CM�N S7 K �� S� ��� >?�8� 1�W�L %8� k � iR2
%Bf" <$�� �� 6W�L S0�R 7 ��� %��'$ . 6" M SN��L� �'�� �� �2�B� " ��� #<�
R^( " 1F�T�U� M C��'�� C%��( 6" F �B" S%B�%�� %�R�'� �'� �'B2.
��� >?�8� M ���" l�h�� m��O� [G� 1S��� e if" �� >W7 FM � >=�� FR�'B2 F G8 IK�� ��e8 �� S^��"
%R%� nT��� �'� 6" �� 6W�'$ . �� S� " �2 ���" l�h�� �� S��� e if" 1�����T�U�
�� 1%�� C%�� �^%��'L �� F�," ��� ��U �%�2 �oL �'� 6" �� �2 . if" �M�� ��
%� $ �o� p�( 6<" �� �2�'2 M ��� S��� e . S��� e if" �� S-?8 FG�O 7 ��'" �M%`� if" 6" ��� �oL F� " �� SJ��� 6���
��� C��M( [R� 7 S��� e. [2 M #� $ @Jj S" 6" ��� q!'O�
� #� $%�(��%�'8 S� �oL \eB . �� F�," �� F%4'$ FR%=�M �2 �� S��,U 1��� 6�� ��� M %���� S� DE�� 6" >��� �� F����2 @�'O 6" ��'� \AB� � X<$ �'J�2 " � 7�2 62 ��� R �� �� �'� \?8 0"��� �2 ��� 1%8 6L�'� 64M�
%�R� S� ��� .��'" #�� M !" F �o� ��W�� F� " Q�M C^�2 6" F�� S" 1�2 FM � 6���R %�� �� ��'" �G�� M �2 FM � ���� FL >J<��� 16�" ���'�]� M S$4� FR�G� �� F����2 ��� F ^�2 6" �� ��� 7�2
��� C��� i���7� . ��e8 CM ^ #�� �� Y� rR �� M S0�,B��" F���� 6�'^ rR M %��,� 6�"
2� ^ S�� I-W$ ��( 6" S^��7�� . �� ��� [G���� 0�BZ S��� e if" FR �4W7 . ��
>����� �� i" ��* �� ��e8 �� h� ���R
FG�4W7 6" \<�,� �'K 6" 1�'B2 F G8 IK�� �M%= 1%�� 6�8�� >?�8� F�T�U��� 1�� ���R
M %�� C%8 �',`� ��� �M%" S^��'�� ��2�2WXM S-?8 ��� F G8 \e8 ��� �� h� ���R
��� C%8 D�N� sfB�� . �� S^��" if" M ��� �M%" S^��'�� ��2�2 1\<�,� ��2�2 �� 1sfB�� M C%B� F%�" 6<JK ��2�2
%�4'?B� �2 6" S��� e FG�4W7 . i" #�� "�" ���* 6" F G8 �2� � �� \e8 ��� �� %O��
��� e FG�4W7%�� C%8 �oL S. �� S��� e if" C%����7 [G� 6" 6L'$ " >?�8� FG�-"U M �'B2 F G8 IK�� >?�8�
6-�L �� S�'�N FR�G� �� S� " 1if" #�� S��� FR C�M� �E�� " 1R F��� G8 M �2 @���M FG��M ���� � M F� 67 = M S�7 ���( S8�'�(
���" t�]$ 1>?�8� I-� " aJ$ � FR 6Z M S4?�8��'� ... F�M C G" 62 %�� C� 2 d�$
%�R� i���7� �� S��� e FG�4W7 �� �2 FM �%����h" CM ^ #�� %�(�� " I� K #�%" M.
S� pJ� @N�K� M ��( �'J�2 ���� �� S�GJ� �MT$ G�$ 62 �'8 [� $ S��� e if" �� ��� �2�B�
�'8 .�� [-,� �'LM #�� " \4� 6" 62 � �� S��� >?�8� ��'$ FG���M%`� M S�W�O u��" M ��%� @,�v� F� C%����7 �'K 6" ��� 1�'B2 S$�%� 6L'$ " M %�� C%8 S��� e \eB� ���M �� %�M� #�� 1>W7 ��� ��%W$ i���7� 6"
�7� %R�'� 6���� �� C%��( FG4�.
�������
��
���
���
���
�
��
����
�
٢٩
w��� SU'<= M SN��L� @�AB� %O��
� ��� 6-N ;�K #��'U �*
5 SN��L� M F�2 a`� �� ��� � M ��� F "� " D%N �*
) 6" S� ��� D%N M F �R M S8��M FG�A� ... n'Tf�
��� �*
�* C�'f4� Rx �f��� �� ���M%`� �*
�� y�� #��'U ��
�� � � 6" �J,� �� %�� �*
�GL ��� �WXM n'Tf" R F "� "� �'LM �� ��� F� "
#�� 6" 6L'$ M ���� �'LM i" M [2 Q��'L 6�R w-�f� FG���� F'� �� �� >� %�Z �� ��
��� C%8 �B" . M @<<`$ 62 F� 6�'^ 6" F�J� @,�v� #�� a�'$ C%8 DE�� FG�� " �'B2 ��2 M � � FR F��� 6�� " �� F�,"
��� 6�7 ^ �� U . >� %�Z ��
�� i� M @W4 �� �%W�� FGBRMz� FG���� F'�
S�GLILOM UN M 6��E$ ��
��� �WU'� \-`$ F� 6<��� m'�� �� >?�8� ���� 1S-� M \��'N 1��( �4W7 C%�����" M G8 0� 1��� M ��� @���$ 6W�'$ �� ��( i<� 62 ��� C%8 DE�� C��( �� SW�
� M G�-� S�'�N �A7� F�� 6�� " M ����o0�� ��� S"��� 6" {'" � @�AB� \= �GL �����
��� 6�8�� �� �B" >?�8� 6" . �J<N ��� � �� F�," FR 6��� �� ���
%�� C%�� . �8�%G" 1>?�8� 1S4N @�T`$ 1��'� p��� ��� �WU'� 1 0�� FR 6J�L F�," �� M
%8" S�� ��(.
4 Ah$ � K _'� M���( >?�8� M ��� �� [,4� J >M� CM ^)��2 ( �T�U� F���" �� SW�
���� %�%L �'Z�Z �� Y��2 . '04� #�� �� 6��4 Y��2 F'04� 64M� ��%R� 6" 6A�( �M%"
��� D�M� \"U �� �( �'8 S� SW� 1%�( ���M F� . �N� 1SN��L� #�]$ FG��,� 6&��� " M ��� ��
F�A" 1�2 F%�%L ���� �E�� �� SW� C e M ���� . �� 6A�( �M%" �� ��� >?�8� F'04�
�WXM #�� �� 1�'8 \O= F ?$ �( F�'�`��'8 S� j]��.
62 ��� S�,4�'� C^%�� 1DM� C^%�� D�! { 8 C0�" �'� �%��� b2�%= 6" �( �� 1[�,� �%R 6A-" 1�,� F�T�U� %8� F� "
6" S"��� ��� #� $ C$'2 �� F�T�U� %8�
��� #A�� . FL 6" C^%�� #�� �� 62 %�Z R 64],� 6" M ��� m �� S-� %4'$ i���7� 1�'� S4M 1�'8 S� �'�W� F �B" 6L'$ 6�!�N Q��'$ F� " F���"� ��'�N 6" �� ��� >?�8� M �� 6"
�%R 6" S"���)F�� C7� (�'8 S� C0� . ����%R� �GL �� S�,�" �� ��� >?�8� M ��� %4'$
� ^ �� U 6W�L . 6�� " 1�( ��" 6�'��» >?�8�
\�2 « ��� �( �� t� M #4��� C�M� �� FM�'8 �'JE� YZ'2 6|" F���� sTf�� ��� S�= 62 pL'�,� �2 #�� �� S�f$ M %��'" �� 2 �2 6"
�'" F h2 FG$��E�. }� 2 %�" 6Z G� "� "� �o= F� "
�B" �� M �� �� �� >= �� FR�'B2 FR�� 6" S� ��� �� G� "� "� �� SA� 16W�'$ M ��� S� ��� @Mh$ �� %�" �� 6W�L S���
�,��� ��� � . 6" ��� ��2 S� ��� 6" 6L'$ " ��� F!" F�T�U� SWU�M [G� M S��� FR�� p,2 �� ��� [2 [G� #�|�R M ��'�� ��
" ��� 62 ��� �X�M %�(�� FG�z$� ��� �� %� 1SN��L� FG���M%`� iR2 M S���� ��M `�
%�'8 %�� C G" ;'<= M F�T�U� . 0�� @�JN 6" S� ��� F� " 62 ��� #�� 6W�L M �4M� 6hxM [R� 7 FM,� @�A�� S��� FR�� 6" �� 7� 6�R
%��� . �%R #�� 6" S"��� F� " jv� Fz$� ���#�M%$ S<� K 6" %�" F<$�� @JL'� 62 �'8
%�2 [R� 7 �� ��� �WXM . C G" 62 S�G�z$� ��� �o= 6" ��U %R� i���7� �� ��� %4'$ F�M
�'" %R�'� G� "� "� . @�T`$ 6" S� ��� S-T`$ �7 B� #�|�R) IK�� �� qO'T�
S���M� ( 6W�'$ >=�� FR�'B2 ��� ��'� ��
��� $�M%`� .�R $ M ��� �� F "� "� 6A�0 1%"� iR2 ��� � M ��� d�'�( ��� C G" \eB� �� �� ��� �2�B� ��'�" \AB�
!" %�(�� �� %��)STTf$ ( F ^ [�T$ M��� #A�� !" . 6Z ^� 6J�EA� ~G���
�� ��� 6�?4"� F<$�� @JL'� ��� #A�� �'JG" 6" SA�2 G�$ 6� 94M 1��� [R� 7
�� �WXM %R�'f� � ���� �� 6A-" 1� 2 FG�-"U 6" ���N� @%� 6" �<$�� �� �� ��� M F ^ [�T$ \=� � !" m'�� �� �%�
��� %R�'� iR2 . �� p��� ��� M ��� 62 ��� S��� S� ��� @�A�� 6W�L �� 7� D�$ FM,�
)� � M �� ( F�M C G" M��� [R� 7 �� ��� .
�� ��� d�'�(G� #�� #� ��
��G���. " 6-"<� C��
�2 ���" �� `" ���" �� �� `" " 6-"<� C�� ��� SG�%" " �'L'� Q��'� �o= 6��� �� d�$ 1�2
��� F�T�U� F�'� �2 = C�� � . %� " ���" 6" C'<4" FRM � �M�M C�� �U'� �� 2 �� �� `" @%� C$'2 �� ��'$ S� �2
M 1��� whf$ SU" ��|�R >��=� #�� S4 @%8 " �� `" C%��( �� 62 %�� %R�'�
�'8 Rx F �B" . S��� �'�U ��� " ��� [-,� I= 1�� �� S���� F�'G�L 62 ��� �� �� C� 2 \T`$ M sTf�� �'� ��%W��� M ��'$ " p��� S-?8 ����'�
%8". ��R�R 1#8M� Fz$� ��� Y� #�M%$
F� " 6Z��A� M 1�T�U� w-�f� FGBf" F�7 �� S$Jj S" �'Z S$�AB� \= �E�� 1�'B2 SN��L� 1F�T�U� 1S�� 1F��o^ 6�� � i���7� F� " p��� a`� F'� 6" SL�� M S-��� FR 6�� � �oL � `$ �E�� 1[,��'$ 6W�'$ 1%4'� FG�4W7 �^�� M �`O � "�2 1���( IK�� ��
� 1S4'� FG��� C0��� a�'$ S4� M F�� gh= M I-� " � `$ � M %�(�2 S�� L�
�2 ���" \AB� \= 6" ��U 1F�T�U� I�M�%8 %R�'� �'B2.
6�� � �� S�� �� �T�U� �� 2 DM `� �f� SR�� %�" 62 S�R�'B2 F� " 1S�,�� FR S^%�� p<N " 6J-e F� " �� S�!'K M
-= C�� qW�U 1%��2 SK �'� %R�'f� S��<N S�'".
�GL �� S4� FG��� %�" F�A" ���� iR2 M >?�8� FG�O 7
%�2 \�N �G�� . S�4M� ��f� �'H�� #�%" M SN��L� $!" FG= K ,� �� %�" 6�� � M "�2 �B" 62 � ^ �� U F�T�U�
��� �M%�� . >?�8� �E�� R 6���R #�� %�2 S� F �B"
��" M %4'$ SR @%� %�-" �� �� S� i���7�
%R� . �� �� FR�'B2 " 6W�'$ >=
�W�L 1 �B" S���M� %��'$ S� �4M� 6�� " >�N� " 6W�'$ FR F� 6<���
�� ^�2 ���M �� F �B" R C3M � #��
%�2 S�'L 67 O 6�� � Q"�� �� M %��� . y�%=� �� �'� @�%GW$ " CM�N �4M�
'$ FGR0�" \=� � �� %�" 1S�4M� M F%4 �� ����R �'K 6" F�T�U� 6W�'$ %�M� 64M� 1Cz�M FGhhf$ 1����� �J�N� F�N� #�� ����o^ 6�� � C e M S$4� FG�7W�
%�2 I�'B$ �� if". %�" S-O� �%R S���M� IK�� �� M 6�� � #�]$ I� K �� S-`� Q��O 6W�'$
" D�! d�'�( M sTf$%8 . 6�� � FG�O 7 �E�� " R 6��� #�� �� G���o^ R�'B2 #�� F�A" \AB� %��'$ S� >?�8�
%�2 \= F%= $ ��. 6�'$ >= �� FR�'B2 �� 62 E�( �� �%R ��� ��� �," �W�L %8� k � �� L " IJ��� q<U� >?�8� �E�� F�T�U�
�'" %R�'� �'B2 F�T�U� %8� .Q� � %8�
%8� k � 62 ��� �o��A�� S��� G�$ F�T�U� p$� � 6" 6�� � %�(�� �� M >?�8� @�A�� �E��
%8" �W�L %8� k � �� �B" . %�" p$ $ #�%"�8�� C��'�� [H�$ FR 6�� " " F �B" %2]$ .
�%R 1��� C%B� > ��2 �W�L %8� 62 S��� $ e S-?8 FG�O 7 �E�� i���7� S� H� 6" #A��
%��. F ^ 6E��
d���" M [G� ��� �� SA� S�,�� FM �%8" S� 6W�'$ >= �� FR�'B2 . #�� 6|��Z
M %8� �GL �� �� S�,�� FM � %���'�" R�'B2 S�W�O FR�'B2 " 1%��M( �" sTf$ M S4W$
�'�� %�R�'� �"U� .
w-�f� _�'�� 62 [HN FM � #�� 1���R�2 S��� e �'�" 6Z M S��� �'�" 6Z ��
��( C'<4" ��%W��� 6" 6|��Z 1%�R� S� DE�� F� " F��o^ 6�� � Q"�� �� SA� �'8 6L'$
�'" %�R�'� 6W�'$ >=�� FR�'B2 . #�� �� ��� ��'� R�'B2�* % Y� ��( M C�'" ��� �
k � M %�����'� " 64N @�T`$ �� ��� � D'� �B�2�B� a�'�� �'�"�* %%8" S� ��� � . #��
>= �� FR�'B2 �� 62 ��� �( 0�B� �� S�� @�'O 6�G" C�h��� [HN QJ�� #�� �� 6W�'$
� ^. M ��� � 6" �J,� ��� #�� ������ ���� M d�'�( �� ��( F� " 62 SW��'� M @�AB� M � X 6" ��|�R �� QXM 1���� �'LM >?�8�
@Jj ���%Bf" S�. Y� @�'T" �� �� 7� i�2 ^� F H� �'�" ��� >?�8� 6" ��� � A�M� 1[� 0" H� �� DH�
1SN��L� 1S0�R 7 FG�H� j]$ �`$ 6�� ����� ��( S�Tf8 DH� M F�T�U� 1S�� . � ��
%�" �� S$��H��� �'� >'`� FGB<� 6���M 6" ���W�L I� K �� 62 %�8" '0f�� �� F �o� 6
Y� ��%R� ^� M %�� 6�7 ^ � 7 6��%� M C��'�� �� �� �'� �� 7� 6W�'$ M %8� M C�'" S4W�� 6W�L M \��M %�" 1%8" 6�8�� H� �� R 6��� 6�R 1%�2 [R� 7 �� �� ��%R� �( 6" S"��� FR���"� F�^�� M ;J��� F� " �� 7� @�'T��� e ��
i� �� �� S�GR�� ��� �� 62 �7 ^ %�R�'� 6" \AB� 6W�L @Jj F� " M C�'J� �E�R 6" ��7�
��M( %R�'� �'LM . " S�J� 6W�L ��%R� " ��� M R 6���2 �� %4'$ M �4W7 M �2 6" �� �8( R 6,�v� M GR^�2 w-�f� FR C�0�� " M C%8
%�'8 S� �2 ���M . �f$�8 " ;J��� FG8M� a��
FG8��� p,= " %�%L M C��'�� �� 62 C%8 S�M�� 1%�� 6�7 ^ SN��L� a`�
%8" S� @Mh�� . F'04� 6�R F� " ��� F��7� 1�,� �,A� Q��'L M S�,L a�� 8 62 %�Z R L 6�R �� ��( F3'4'��7 6L'$ �� F��7� FG�G"B�
%���� S� . �� SA� ��� F� " Q��'L FR�E�R
AB$ i<� �h�� M C��'�� \��� F��� ,�R M F��� . S��� 6W�L Y� 6Z R
M C��� �B" ��R� >'`� FGB<� #�� 6" %8" $ FGB<� �� �G" �WU'� #�7� F� " \�N F���(
%�2 S� p-� �� 7� �� �� S",�2�. �B� 6�7 ^ @�'O FG�� " M @W4��
�� 6Z M � � 6Z �� 7� �'�R 62 %R� S� ��%���� %�� $ ��� %�%L FGB<� d �o� .
�� 62 %���� S� �Gx� ��� �� F�," >?�8� M 6�� �� �'� FGB<� p2 $ M %�'8 S� ��$ �Z� 6�� �� �M " 1�'B� ��( �� S72 ���= 6|��Z %�R�'� R� �� 6�� �� �M " �2 �Z�
� 2. C��'�� �M�� \&,� �� e
F 0�� @�AB� F� " \?8 6��� �� [R ���� �'LM ��� . �� 62 S-?8 �WJ$
�������
��
���
������
�
��
����
�
٣١
�2 6O N 1�'8 S� C%�� ��� M [2 R�'B2 6�R%�2 S� �M%`� ��� F� " \�N �� �� �4W7 M . ��
DH� �� [R �" 62 ��� �2 6" �J,� G��M�� i� C%�( #�Z 1%� �o� S� j]$ 6W�L Y� S8���
H� �� ��� �'Z 62 ��� M %� �hWX S�,L 1%���� �� R 6|" M 6�� 6" {'" � FG�4'�,� S�� �� S�� �%� \eB� M �,= M [G� FR�2 1%���%� S-?8 @Jj �'Z M %�R� DE�� %���'$ F� " � � M �� FM,� a�� 8 �� #�� "�"
%���� F $ " ��� � 1D�%f���. FM� " 62 S�� " ���* DE�� ����
1��� 6�7 ^ �� SR�'� H� IJK �* ��� �%� ��� �B" F�2 ;J��� " �� b2� 1G���� F!" �N�� ��( %GW$ M S��8 6hxM M ��� � 6" �J,� �� $ SX�� �� \�� � �� ��( �� S�� M %��8��
%��'" � � \�� � . �� �� 7� �f��� �� >= #�� "��� � M ��� �� �� $!" S-?8 FR C�� "
S� �L $ �� ��� � FM,� 6" E$ M @�T`$%�R� . 62 ��� S�-e FG��M�%B� F�<" �� #��
��� ��'" !" M ���8 M SR^( [e -N �� 7� S�= M %��2 S� \�N G�( 6" �'�R �B$�T`$ m'XM 6" �� �%� 6�-� C��'�� Y� �� ��%�� 7
%��2 S� C%RB� .W�L {J$�� \��M I� K �� �� S �� 1S��� p�2 �� #�|�R M G�-7 1GB��� FR�2 �� �� ��� � [<�,� e M [<�,� d�'�( $ �,� FR�2 �� �� ��� M %�R� S� �� U $!" M !" ��� \eB� 62 �'8 S� �E�� �'T$ #�� M �� %���'$ S�� ��� M ��� ��� � n� S�� �%�
%��2 6hxM DE�� S"'� 6" G�(. F�'B2 6|��Z M 6�7 ^ i� �� �� 6W�'$ M %8� ,� %R�'f" 6" %�" 1���� " � i� �� C�� #�� �� �� @�AB�
%��� 6L'$ ��� >?�8� Q��'� . wK 62 Q��'� #�� 1S0�R 7 1S�Tf8 1SA�3'4'��7 Q��'� �� SW�M a�� 8 1� ^ S� " �� �� F�T�U� M SN��L�
�� >?�8� �� �� SO� �� n'T� 6" ���� C�'�� �E�� D'� �GL FR�'B2 . #�� ��
1�'" F��MB2 " S�J� �8�T�U� 62 R�'B2 �� %�%L Q��O 62 �,� F��� @%�
��� C�'�� %8� G�( FR G8 . #�� " �4W7 �� �" �� �� ��� 1�'LM 6" 6�� FG�4W7 �� ��2 �� F��MB2
d�M � 16��� �B2 1F��%��� M @��'= @E��J� M C'� 6G$ 1F�A���� 1�'K 1%��'" >'?B� C��'�� ��`�� �� M ��� �'Z 1�4W7 6�R #�� " S4M �� G�( %4'$ 1%�� 2 S�� �7���
%�� ^ S�� 6J�`� S-� %�(�� . �� Q��O %8� " �'LM 6" F 0" ��� >?�8� %�%L a�� 8 R G8
�� SR^ a�� 8 #�� 62 %�( �WXM " p���'J� ��� F3'4'��7 . F� " S$�� <� M #��'U
�� ��( F� " M ��� C%8 QXM �� �� ^�2 �'LM SN��L� Q��'� 164N @L�� p,2 �GL
���� . 6W�'$ M %8� [G� \&,� �� 62 d�'�( ��� F� " S0�R 7 Q��'� S�W" 6���M 6" 1��� ��'�� u��" %��� 1�'8 S�� C��� ��R�
h$ S��M� FG$Mh$ ]B�� �� #�� 62 S�,L FG$M �� F �o� 6W�L I� K �� M 6�B^ S�Tf8 M �� C��'�� M �'8 S� QU�M jv� F��7� FR'04� ;'� �� ��� F� " S8�'�( F��o^ 6�� � F',"
%R� S� . M �'� �� G�WJ$ #�� " �%�"� �� �� ���� �� �'� [2 [2 M C%8 M "M� �B����� " �M" #�
�� ,� " S��� FG$Mh$ 62 %���� S� �Jb$ ��%� J" C G" %�" F ��2 @�A�� �� �o4 1%���� .
�� d�'�( $!" m'�� 6" S"��� C�0�� #�� "�" S-O� 6hxM 6A��� 6" 6L'$ " M %�R� S� ��� ��
F��� G�(� @�AB� " 1�'8 S� S<-$ F ,�R � M \��� �� GB<� p2 $ S� M "M� 6�� �� ��
%�� ^ . M G���� �� G�WJ$ �'LM 0�� F'� �� I�'B$ �� �� ��( ��� #�� ������ M R 6,�v�
���� S� �" 6W�'$ M �2 6���� 6" �J,� . �� 6�J4� 6�," a`� �� �� 7 ~� " \T`$ 6���� �� ~G4� 9^%�� Y� 8 #�7� ~� " 9R�� ��'�N 6" M 6��
1 �G" 9-N 62 ��� 6�7 ^ �� U ��� >J<��� ��'� " %��'$ 9� @GL 9�W" �� 1�( �," %��'7 [e� 6�8�� 9h�� j]$ ��( ��M��� Cz�'" �� ��� C%��(
%8".
%8� 6W�L Y� 6��! �2 [,<$ M ��%W��� ��� " 62 ��� 6�7� M ��� C%�( �'LM 6" �� 7� FG�%����'$
� 8 p,= " ��� #A�� M SA�3'4'��7 a� F�J� " %�J� S4M 1%�2 ; 7 �� 7� S��
�'8 C��� �� U S,�L FG$Mh$ . #�� �%�"� �� 62 � ^ �L �� M � � �R�� �� %�" �M" �B" SN��L� FR 6O N �� %���'$ S� ���
%�R� �B� �� �'� FG�%����'$ 6�8o^ �� . d�M � a�'$ �R�� �� �M" #�� S���0�L
2 a`� M 6��%� t�� M C��'�� �� ��' DE�� %�" SW�L {J$�� \&�M M SN��L�
� ^. M \e8 ��� �GL �4M� @�%G�$ 6" ��( >?�8� M F�2 a�� 8 ��'�� \G� @�A�� M $!" ������ " STTf$ FR�2
�'" %R�'� �2 6" ��( ;'B� �B" SR7� .2 [,<$ 6" C��'�� #��� �8( \��� �� �
S�'� �� M �N� F �o� �4'�,� M C��'�� @�%� 62 S�G���� M @,�v� \AB$ ��� �� ^ S� cN" 1%�R� 6&��� �� S0�� FR�2 6" M %�8" 6�8�� F ��2 6-?B�
%���� �" $ S��� . FM � #�� �� I� K #�%" C G" �'B2 6W�'$ M %8� �GL �� [HN
�� ^ S� %�N F �B".
Q"��: �� 1�� G$ 1�� �� S���� F�'G�L �2 �'�U
%8� C�� �� 1�'� G8 X ��e 16W�'$ �� ��� i<�
�MW$ 6-E� ���2�0�� G� 1�� �� �2 ���" �� ��� �� 1�� �� �� �� >?�8� 6" #�'� S8 0�
FM � M �W�L �7� F��� 6�� " ��MW�S�,��
�� 1��� >?�8� S��8 6W�L 6E�%� �2�F%h�
�� [� � 1�2 ���" �� ��� ��� [2 �'�= �� �� �T�U� 6-E� 1F�he
�� Q7� M >?�8� �E�� F� " S�R�AR�� � 7 ����z� U" %�`� 1�'B2 �� F�A"
5� ���� �T�U� �� ��� i<� �&��R� � �� 1SU B�E�"��(
)� >� �'B2 F��( 6��4� �� �������
��
���
������
�
��
����
�
٣٢
�� ����� � �� ��� � �� �� � �� ���� �� ���� :»�� � ���� �� ��� �
! "#���� $����� .% ���� �&��� ��� �� ��� ��� �'� �� � �� ��� �� (� ��) *� � ����� +��� �� ,- $�&����� (�-
/�0� �� (�1$ ��)� �� � ���- 2�� 3�� 4���� .56 �1 � ��� � 71 ��� ���� . ���
��� � 71 ��8 � � 9��� �� � 7�� � 2��9��� �� �; ,- ��)� �� �� � �� . ��� ���
�� 71 ��� � ����� ���; �< + (1�< $=� >� $4#��8 ?���� � +���) ��� @� � �� , &�����2� � ������ ) $���; 4�A8 , &��B8 C����� �� �&��� �� D�'��
4E� � C��� �� F 9��)� �0��0 �� G�H0 . C��� � I- J�; 46� �'� � ����� ��
9��� . �� � 9��� �� ��@0 K0� �� (�- ���0 L M#N� . O��M� �< + ��) *�
��� �� F �� � ����� �� P�Q�� . ,�� � � �� �� P��� G�H0 4�A8 � �&��� 9��- �� �� �� �� � 4���R; �� , � ; ,- + S� �� � ����� ��� � �� 9��� � D�'�� +��� � 9� C�� � ��� � �� ����� �
9� ��T� *�� . , ��(� �� ���� ,- �� �� $40��� $�&T� ��() � 4&(� $����
��� . �U1 �� ��% � �� �� ���� � C�8� V�� $4E� W>� ��� �� � C���
��� � ���� � $4E�� ��8� X �"� ��� $���� ������ 40�� �E� �� $���� ��� ���
40� . C��� C �� �� Y�'@� ��� D�'�� � �E� �� + ��� � ,����� +�� +
40 M�� .�� ZF 40�� � ����� 40��� � ,�� ����� . ����� 9�-
��� �� . �� C �� ��[ 2��� �� �� ��� $92��- ��� �� ,��� �� � �� (� � C��� 9�8 ��\� , ]��
^�� . �� ����� � � (��� ��� ����� �� � ��� ��\� $���� . ,- ���
9� ��E_� �'� � �� � �� �� ��� .����� � �� �� �� 71 ���E� 9�
�� � ���� �� ����� �� ���� ���
� �� �����
�������� �����
)����������� ������ (
������ ���� ���� ������ ����
���� ������� ��� ���� !� "�
# $�%�&� '��� $�%��(� ��)��
*���( � +�,-� "( .�/�� ����
�(» 0��12)� 3� �45�% 6�)� "( «
$��7 �!��4�7 3�184� !�
9�� "��! � ���� :��� �;!��<
!� �! =!��� 9�% "��! � ��%�
�2> � '��(�� �?(@)� ��)�� 9
:%� ���� . "� :%� ��B "( 9;C
�!��4�7 3�� !�*$�8��(!BD $�%�
�( E���F;� ��� "G��H� I�J
��!�( 3���� =��( ��%!� I�J
�! !��� .�� "��! ��� ��< $D ; �.
�������
��
��� ��
�����
�
�
����
�
٣٣
���� ����� � �� �� � ���� ��� �� ��� ������� ���� �� ����� �� �� !�" �� �� ��
��#� ����� $%��� &�'�� ���� �� �� � . ����(�#� )*+� ����,� ��� ��'-» �� ��(/ 0� � ��
���'1 � « 2�"� �3� �� ��4�3� �5 �� �� 6/�7 ���� �" �� �� &8 �� � 6/� ����( 9:
%� ��;( �� ���� <�" � %� �� :7 �� ����� .6/� ��=�� >4� &8 �=�.
$6�+?� $&��� ��� �� ������� ��� �@� ��� �6/� ���� �A�8 B4" � 2*:��:
��� D� ��A�� �� �����5 &��� ��$ �+/ 6/� ��� &� 6�+?� E�+,� �� . 6����� 9��
F��� �� ���� ����� ��� ��=�� &'� �� � ��� �� G�7 �� 6�+H� . 6 5 �� ���'� &�
%�4� � ����� &8 �� � ��7�� ���? �A��+?� ���� ���� ��)��+� �� � ���� �� ( � 6/� ���/��
&8 &�7 K��� � �" � %�8 &��/�� &��� ���;/L�� %�8 �" �:��� � ���( 9 � �� 9 � � ���3 &���
6;��� �� M'� &� E�+,� �(����� �N �� $�����7 ! &��3 �� �� �� ��7 P3�� � 6/� ����
�7 �� ��Q� �R4� M� . ��� ��� �� ��� �� �� �� ��� $6/� S �� ���� &8 &��4�+� ��� )*��� ��N� �� �� &� &��� �1N �R4� ���� �����A� �� �� � ��� ����8��� �� ��7�" � 9+;��
�T� �� ��� ���� 6��U� ���� V�," � V� �; &�AN %�@� �� �11 ����� �� �� 6 �� �A�
�7 ���� . �� � ����� V���5 ��:�� ��� �� &� ��7 �H�" �+��N)���/ >4� �� �," �� ���=�-
���� �N� �� %�� �� �� .( �� ��:�� �+� ����� 9�14� ����� �� �� �+��N &�� . >4� &�
�� �� � �;W�3 &�/ M� &��� #5 � 6D5 ��7 � ... ����� ����� X;" �� �+/ ���� �� 6/�
��� . ��A� �� � ��:� �+/ #(�� �� �� � 6�+?� ��7��� 6Y�� ���Q� � ��+� $���� Z�[=�� $��� \�4��� �� �7�� &8 � �=��� � ��� �7� ��:�
���� . ���/ �� �� � ��7�� �+/ ���'���� X;" ��Q�� ]� .�� �� �� ^*4�/�
���� ��� �� �� �� � ��� ����/�� ���A�� �����/� 6/� _?�� )�+?�� ��� &��� �� ���
� 2��8 �� �� �� ������3 ��A�7���� �� �
�� �� �� �A4" ���� �1 � $6/� ��7 2�������� ���� `1/ .��'� ��������$ a����� �=L �
`1b� GH� 613 �� ��� �� &�'( �� 6/�6/� �D/ F��W� ��� ��� �� 0�H� . ���=�
��Q�� �W �� ���� �� ��� � ��� ��� ���'� ��Q�� �W � 6�+H� ��� �� $����
��� �������� . $E1�D� ��A�����/ 9�:�� ���� &��� �'� � ��A��=�+� $�A���'� ���#(��
4" ��;��/�� ���'� &�7 G�b� � B$ ���( �� �� ���1?� $6/� 6�1?� ��� �," � �N�
�7 �� ��(�#� &��� 67c(. �� � ���� �RD7 �� �� �� �=L � ��� B4" d4[� ���/� &��� �:��� 6/� G�b�
�$ ��8 e����� � B4" �� �;��+� �� �� � f�/� �� �� e6/� ��� �� ������ &�����
����+� �� �� e��7�� �� �� ���� ���� ��e��� ���� �� >4� �� � e��Q� � f�/� �� � ��7 ^���Q= 6�RD7 � 6�+?� ����� )*��� ���RD7 �� � ���:� &���� ���5 ��� �� �� $������ � ���� �RD7 )*��� ���� � 94� � � 9��:� f� "� ��� �," &��� �� ��W ��
�'( � ���� �W� 6������� ��D�� ��� ����� & . ��� %�'� �� �4�;1� ��+� &� B4" �� �@� ��
����)%/ ��� #N �� ( &� �:��� ���H� �� � &� �� �� �+� ��+� %�� 6�=�� �� �� &�� M� �� �� E=�D� ]�N � ���� ���? �� &�� ��,� &8 6�5 �� ���;� M� ��+� $6/� &� ��
���� ���? 6�g� � ������5 �� � . %��� �� &� �� � h� ��� �;=i� � %A;� �A�8 ��
����� \#N ���+��� . 6� �N �:��� �� 9�? ]5 B4" �� ��� G�b� &� �� �� $�7�� G�b�
��� � . �� �� 6/� ���� &���� �� �@� �� ���4� &��� �� &�7 9��? V��� � 6��" Z�[= $a����� �� j��� ����? � ���� ^��� ��� �
� B*W6/� �D/ ��� ��i� k�� . )��l'b� ������� ���D� ^��� ��'� �� mH�. ��� ��
>4� �A�8 ���7 �=� $��7 %�n�� ���A��=�+� � 6/� ��@3 ����W �� 9�? %��8 �������(� �� ��/� ��� ��� &���� �� ���� )��l'b� �� �A�8 V*� � ����� 6/� � B4" �� &���
� ���� V*� o�/�� �'- ������n�� %�'� �� ����
�� � �� ����5 �� ���8 � 9AN $`R+� %�� �� �� ���Q�/ � p���� ������ �� ������n�� $���
&��� .
���� ������� � �� �� �
���3 ��Q��N ������5 �� �� %��'��� ��:-
(# %�� 6/� S��� ����:��#� �� ��+� �� �$ ��
�� ����3 �� %�A�� �������� ���/��5 �� ��(/ ]�1�� ��
�;b� �� ��(/ %#�� �� ���� q��7 ������8 -
%�$ ���/ � ����3 %�A�� �� �� ���A���? �� ���'3 �
��� ��7 �( ��$%��� &�'�� �� � p� ���'�� �� �� ���:� ���� ���( �� �;�g� � ��=8 ����5 $����( �� �'���/
�� 94�Y����. %��(#���5 �� � ? ������ ���( ��
�� $���( �� $�/� %�Q�� �� �;=� &8 %���7��r�5 ��
!�� ����� �5 �� ���� #(�� �� ��(/ ��� �������%�
���7�� ���@� F��7 �n � �� �%� &8�? 2��8 �� #(�� �� ��(/ s�5 f� ��
���R?�� �����Y%� � 6/� ��#� <� ����� #(�� _?� �A=�
�� �� ��7� �� ��(/ ^�� S�/ `�/ ���� ��� �@[=�� �/��� ����? ]�" F��
�����% %��� ���'�� ����( �� &8 �
�� %��( <��+� 2c= �� ��(/ ��+�� ������r� %�
��(/ ��� 6��t ��$ ��D��8 �� �����/ ����� ������� �� ��8 ��
�7 ���Q�� � �13 ��Q��N �� ��+� E� �� ���8 %���:�
�1�? ��$ ���� �� $
0� � $ ��(/ _=� &�'�� �� $
��(/ #���/� ��� 6=��3 ]���� �� � ��
��/�5��:� .
�������
��
��� ��
�����
�
�
����
�
٣٤
��������� � ��� ���� ��� ������ ��� � ��� ��������� ���������! �"�#�$���%� � �����
& '��� ! (�!�) *"�#���� ���+����, .
� �������� ���� ������ ��� ����� �� )�� ���� (������ ������!" #$% ������ � . &
���������� ����� '����*���+ ����,� �-�������/�* . ���0���1��� 23���4�� 5" � 6789:;
– 6<������5 �� ��������=� � 89:> – #? @� A��B*�� ����� .8� A���� �- " ������� �2��D
�B� "���3������ ���E��B/ ��F G2� 23�� G�B��3- �5H I�J� 6@��K� B�L�����%���F ����
<��5 ��� 23��5�K* @��M� �F�� 6����� ��3�����- ������N 3�����������3���� 2� O�����5
G2����#�+. "P���3�" ����3���� A�Q�2��1R '�����%����F 6
��� ���3������ . " ��� ��5" �E�#�� ��� ����������? ��3���- ���5 ����J� G�����F 23����
7���1% ) S�T �3�U '�����%��F�L�5 ����� ����3��������� �����" .(V��*�Q�" " ����3�,�
A��� "���W�� 2��� "-G�B��3�E�#�� ��� S�T �3�U � ��F�K* ��� ���3���� 23�L�5
25 ����� ���J� . A���� ����!" ���E��B/G2���" �L��#�� ���"X��� "���3������ @23��X����� ���.
��3�- �E�����? �,5? �5�Y & �� 23��� A���1R P��1�� . ��E� � ��3��- ���1��
��� ��3���� �L��#�� 6���� ��5 6A" �� ���1� Z%�� G�� " G2�� 2������ ����� ������ ��F
2��5 ����� @���% & . ����=��0" 2�[��* " "AE�T "���3������ � ��� G�5 ��� ��3��- ���5
A���1R P��1�� . ��3�- G#��" \�� ��5 A����� �F6 ��2������� @��B���� " : ��� ��" #
A����^) " ����3���� 2��1��� G2���#�+ O���5 .("����% _��3-" 6"����F ��2���� ����� " " ���0"
@�%2��` " �������1% ���J� � ��?� �0 �F .:a – 623���3��� �B+�* 2��K� � " �b�������
�B1�� " ��F A�2�1R P��1��� ���� �,�* G#�� @�� ��c @�����2�G
2*��5 I��J�1E� ��^�! 2��� . :d – � "O����*H��* " �B+����* H
A�2������+ �3���3����� . A�����^ 2���� ����" ��U ����" �L��#��� ���� " P��^
\���" "����� ���1��� ����� ���� ���3��� ��3���-�3������+ �2����A ." ����" �����
2�e��� " I����+ ���F ����� A�D���T #? B*�� ��� <�5����/�- . ���0 O��5
���� ����� ���
������� ����
�������� ���� ����� �������
��������� ����� ���������� �
� � ��!"�#$�% &�'��(� ������ )��
&�����*+���� . ��� #�!+ !
��� �����,�-��� �(�/�� �0
1 ����������� 2!��� �3 �� 4
�(56�� #�7&!��� 89 51+ �93 �-� �
� ��:*� �(�5 �)�� �&��(
:*��(�#7(6� �(56� ��� )�(�� � #�
�������9 .3� �"�����3 ;� ��,:
&!����(����� )�7�:��*+ �0���<. �������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٣٥
" ������ ���� � "�� � �" ������ ������" � �������������� ���!# ��$ %��&' �(��!�) *�(���
����+�� (��-�.�/� ��0�. �� ����� ���������� ��� ����������� ������
���������� ������ ��������! "���#� � ��� �$���� . %��&' �(��)�*�� ��+�� ���������� ��
,'��-����/ 0��������+ ������ ��������! �� 1 ��"�����.
2 ���.+� 3���$� 4���� ��+/� 5��(���6+�- 7� ��89:� :� ��$ %��;�# ���<� �=> ��6�� 7� ��?���
����� ./� +�/ @�����# ����# ����� �+��!��A ������ . �9 B' �+��!A�9�� . 5�$ �;����<� +�(/�" ��# ?�#
����6���( ' �(B �+��!A 57�$/�+�C��;�� ���(D/+���/� �������9/� ���+���#) 3����<� E����>� .(
�+��!��A ����(�/� ����<� ���F� �����6G( �+��!��A �8(���� �+��!��A +���(/� 5�����/� ������6�/�
��;$/�+B' �(/ :� / ����� B�� ��������>� ���(�;����<� : ��� +� 3��+B' �+��!�A ��# �;;�
��G��A� �;�5 I/+/+B�' 7�;�8A �# �(/� ���� . �G���� / �$��# ����6���( �# ���# / 7���9�!�A *�
���=F� ����# 7���!��A �����0J( �� ��(���� K���/�9/� ��0�.
# ����0��8� ?��9���� ����� B ���+����# ������9 �=�� D���G���%�� . +��!�A ��$ ���� /�
�?�����- ������# 5������� �����0(�:� ������(��!�/�A��9/+// . �=�� �+��!A ���L� 3�9
��;' �����(� . ����/� 3��+B' ��(�;M/� 5/���(��!� ����9�> N���O 4���� ���(/� / ����&' �
' �(�'/�A/�B ���<� / +/+ : �����- 5%��;M/� ���+� �( �# P��9�> �( �# PQ�9/� �( 5R�9�
PS�9�� ���-�� ��� %��!;� ���T��> / � �� �UA �0�+�� �$+��!A
�����<� 5����6��9� : ����L# ���� �'���( ����A 7�������# �6=�A �� �89 �$
�(� ���<� �� :�� K& �0&( P��+�/ ����� Q��8A ���/� ���$– ��+������# K�<� 5��+����- ��(��#
�B�;��� .PS�O�� ��� ���+� �( �# ��& +��!A ��6�(�� ��+�� 7� . D��A/� ���<� ���(�
��A�# ��� ���� ��;�# ���;� ��(/� ���(� ����9/� V�
����A/��������<� ���( ���� %���� . ����9�>�� :� ���� �9��6�(�� 7���;���� . O�� �+��!A �9 B��# � ���
-�/ ���� /� %��� ��#�#+���> +��!�A ��(��� �� �U���T�����A�# �M�� � ���� . � � ���� 12����� "��-������3�� 24��� 4���
�������� �� �������� ���� .������� ���� ����� ����� �� . ������ �!"�#����� ��!����� �� � $���!%
&���'� �������(�����)* �+ ���. �� ������� ��������� �� ����� ��������� �������
������ . ���������� �!��� �"�� ����� � #�$%����&�� �������� �� '���(� �)��*�� ������ +��,�+, -���"�
-�/+0 ��� +"� 1"� ���% ��� �"�+"��� '��2� �� #�+���* '�3�� 4�!��� . 4�!��� ���5�� ����6
� 7+��0� 8�6 -��,�6 �" 4��!��� ����96)� ��������6 � ��&� -�" ��5 ��") �"�)�;)< .(>? ����@$ '�
�A)�"������ B�+����"� ��&��)< . '����"� )��,��!���-���+ ������� �(�5��� �,�, � �5��� �) )C 7 .
� D�)��, E�� 7����� 8���� �� �, �����&)�, ...�' ���(�F, -����,�6 � #�����G*HH 8���6 '� '�(��5
'��� �(5��� �,�, ��(/+I +�0�JC�.
,- !!/��� 0���!!1 2 � ��#����3��!!4 ��!!�
�!54�� 6����� %��7 �����+ ��#����� !�$��������83
�� �����, -��KLI ���"� �" �&�9("� +�"� . #����F�"� ������KLI �)���M)* ��"+�����"� �����
"�� 7N"���� ����� ����3 +6 � #����%�"� � �� ��)��"�� ��O"����% ������F�"� ���(�"# . ����(�
����, ���� ��"� �" �)�� ���KLI �� � +"�#�+�% . P�� '��&)&Q� �"+��)2� )� -�(� RKLI
+���"Q� �������&�"�� ������'N���"� . �����KLI���3S� T&� 7��("+� #�+��% #��F�"� ��("+� .
�� ���� � ��"� '��)�&)$),� +, �J�� -�("+, ��, )��, 7+"������, N���*% 4����� 7���9�"+�
+"� -�U� V)* -��"�. ,-�� ���#9�)��� �������: �9
������#��2 �� ��� �����;� ������<�� -
� �#�� �#)�#�5* %��7 ���� �!� � ��$������=�*
�� / ���("��� -��)�&)$), ) -���"+�� RA�-
��)�W)$ ), � +")��C-K-" (+"�"�� . �"���� ��, +, �X(��� ��"� + 7+"���� -K/� �2"� 7-K/�
-K/� �)5 �� ��� ��"��&�� '�+� � +�(�% ��5 -��"+�� ��2�"�+" . ��YK, D����� �&��M Z,
-�9"� '�+��+�" ��YK, 7[)���� 4")�$ '�+�+�" D��)��� -L($ . ��� +�"���� D+�/ ��9(C +,
+"���5% ����&�� \M�, ��&�M '� -0�5 +6 .3Q� ����(� '�S���� '+�����"� ���� �, '������"�
+�"+�� ��2�"� ��M�" � ���M)" #)�)2 )� . -0�5 ����"� ��% � ����M)* ���(�* '�(5
, �"��&)����,S �$�����&�2�"� )�����)�S, B)����"+"������������ . +���6 ��(���9��6 �"��&�����5��
A) ����), ��% +�"+�� -C�), � ]�&�2�"� ��)< ����M)" +LM +, -��, . ���2�"� )�, +��� �"Z�,
�&��5�� 'Z���� �"Z�, �)*�� -& ^, +�"+�� �� $ _+"��$�*`5) +�6 )�5)����)5 ���"� ), -�/
� +"���$)$ ����� �)�)2 )� ), �5�)��� ^� � ���9��� �3Q� 7��� )���)W ���9� +��, +����
" �&���, R��,+$ " 7���9$���" ����G�@"� +��, -��"���)��� .
���"� ���YK, '� '�3�� +&)��6�- ���&�Q� '�+����� -0�5 �5)� �)* ���("��� �����* '�(5
��� R"���b� V)* . 1�"� +�, ��� �&��M +, -�����"� ����5)� 7N���2* R����03 7N���"
�5�+X"� �� �&��,� +�(�% . % +�, ���% ��� ��� ������M)" '� ��0����A �"���� !�$����0�� �
+��% Z")�C)� . �+��"% ����("���� )�, '� -�X�&
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٣٦
7��&�F@�d"� 7���&�+F$ �)�*�� �&�Q� '�+�+F 3�+ 7'� -��)$ 7'�+� -2�Q� �+"% ��0 � ��
+�+"��� �+X"� �5)� '� �,�� 7'� R")� . )�,9�� �)�M)* -�� � '�Z"+L$ S +, ��&�+F$ 7�)&��
7+��* �)�)"� -�5�� �5 ]�0�� V)* �"����" , 7+&� ��� �� ��M �"Z�, ���% +�$�5 e�
�����5)� ������X"�,�f% 1����A� 3Q� 3Q� Z�����+"����� �+X"� '�Z�"+F .
,-!!& 8�!!��#>�� 2�����5?<)��A��!!B !!� (����: �#����� ���#)�#�5* ���()D�'%� (
���5�� ���E�� ����F�#�� . �9�%� �� ����+ �������*+ .
�� ��C -K �� '� -��"+�� ��2�"� ���("� � +" g� -("+����"� ���"��&�� -����,�6��g"-����"+�� ++��" .
-����, ���&�� -��X&Q� ��"���� �, ����"� +��, �"�������+M���, \��W )��, � +��"� �&���M +��, 7����
�����2 �� D��!�% ��"� �)&�� -�"� +�S+���� .&���9("�� $ ����% ��� �C����0� �����% `��5) -�/
+"��&���% ��("����� -�5�� 7h�6 �� �� ���)����� '� -��L($ '�S��� -���"� �+�����S���
���KLI ���"% ���� +��"�D ������C�")� ������ .��C-K '� ���% 7'�S�� �&)������� V)�* �"��
���&��� +��"+�� ����2�"� V)�* . +�, �&���M '���) ��� 7[��)$�� '�) �������� '� ���(6f 7+�"�
-�6 '���C -�K ���)�5 '�Z�� . +�, �����0 �����C-K ���&�M )(��� ��A� �& +�"� . � ���%
+��, �&���M�������, -��("+, � +��"���C-��K ���& ��������W% ����,�� -��+, � '�2�+, �92"�
�����+� +��"� . ���C����0� -��("+,+, ����&��+"���� . ��� -�"� �"��� +�,�+, )C)� �& +�"�
+"���� -�J��S� +���"� +,�+, -�"� ��� � +�"� �� ����� +���"� +�, ���"��$�* -("+2/ �"+�
+�, '�S� '�. ,- � G�!!!���� 2���!!!7 H�4���F�!!!#��
#�!�+ �����9�)9�I �!�� . ��!J����K+ ��!� F5�� ������9�)9�I � G����� ��)�L ���M (
����#E�� �;� $��������83 �J'� �� �� ����"�)�)2�)/ ����� �O"������ �, ����
N"���M% �+�+i��* ����W�$ )2&)* #������ ��O���� ���� +, �)�)2�)/ � ]�,�� 7j"��$
+"� . -�!�S* ��"� �� ��("� �)*�� �&�Q� -��(���"��)& �)$��M �6�@�� �&���X"�,�f% ��5
�+, ���&��)�)2�)/ ��X"�,�f% +"� ��&)� 7����A)A)M ����(��0��) 7'���("�(� ��O,��� -���"�
\��" ���� �� 7����* ��"����" ?k�?l +@& Z���� ��+, �+��, +��6 7N���O" ������� � +��,
-!�S* ��� ��+"����, �*��W �O,�� �( �, �& �)���9 �� -(�2��� D����X&)"�� +���, . �����&��
���+��� ����"+&�$ 7[)�")M�� +K ���(O���W �&\��" +�"�+�9"� . +K� N���* ���W��� ��� -��,
��"���")M��: " +�9"� -& �)$�M -!�S* %�� +�9"� \��" ���6
� �� D��M�* � ��M�* %'����&S� \��" +,
� ��&�"�� �, ����" -�!�S* )5 �5�� +, 7N*% �(W�� �L0�A )��-
\�+�S�$ �(� �, �& . ���&���� �� R�M�� ��YK, +, '�("+��� 7N�% E�� �2"���������* -("+, 7
����)& D��M� �"+"��"� \"� ), +"�. ,- N��H��#J3 �J'� ��� ) #%� ���A ( 2O����
�!!�� ����!!� �!!���+ (��!!����9�)9�I � G�!!����$P��#��
�� Z�"��&�)���C �����X"�,�f% �"Z���, �����("� 3% V)��* -���"� ��)���)2�)/ � j"����$ ����X"�,�f%
3�� ���&�� ���� � ��+"��&�$ +�,) �� D� . -�X(��X("+, 7-�K/� \&��$ -��"� �)��)2�)/ ������ ��
�����<"-� +"� . 7N��� 1���& -�(� ����� �� #�&% ������ n"+K$ ����)�)2�)/ 7[)")M�� �$�"�, . ),
'���%�2 -���C -�K #�3Q� �+&)�5 7[)�")� D��"% -�" N�"���M% ����&��� #�� )�)M�� 7N�W�$ . D�� ��
��+;�0C��-K ]��0�� V)* -5+�� -" -!��5+�, . '��&�/+I +,��C -�K 7���/ 7�3��" 7[���� '�
3Q� ���&�� �5�)��� ��("���G"� �"��&�)C \"��)& -���"� �+��� j"����$ � T��(6+/ ���6�� \&���$ 4��$�%
������7 ��5)� �,+� ��&�)C �9M)" ��,+� 7��8�)����'�)���$S� )���J��� ��+����+����2C . 3Q� �"Z���,5)�� �5)� �,+� ��&�)C �9(�% ���,�� �"Z�
'��� -(/+I+�2C . ���&Q� 'Z�G"��$ 3Q� Z,�" � �������* ������� '�Z�"��C 3Q� -�3Q� 74" �&
�"��C�V)" '. ,- Q��� ����� ����� � ����H�F7�I �A��� -
�!!� ���!!�H��9�!!� � 9�!!H9�� RS�!!< �!!9 �!!����: �!!9 9�H9���:(��� $�
� � -���&��� � R&)��5 ����("� ��&�)��C �"Z��, D���G* ��(5 ')*+* +��&)5 7N��� ��(5�$��� �"Z�, +��&)�5 ��YK, '� ���/+I+, ���% +�+" -�9"�
_��+"� Z�O����
�)*�� �&�Q� �+��&)5 �YK," -L(� +* +M%" 7" ��, '�Z5" � " ���+"�, 3��)& " +��&)�5 ���("� ���
���������" 3% V)���* �)���*�� 8����o� 7+���"�" 8���� D�����5 " g� � �J(6+/ +,g" R&)�5 ����"3�� � ��+
[)��"��)� ���������M���5 7�"��4 . �+��2/ ����% -�J��)$S� �����% �+2/ ��&)5 �YK, ����M�,
�������*4" . -2�Q� �+"% ��&�M �)*�� �&�Q�-
��* D���% 1db$ N"��� -" -��"� ���� �" +"� +�, ��(5��% �"��� ��)��)0 � D���")� +���+/ ����W
-��S� +,�+, � +, ���&�� ����M�, ��&)�5 �� �� -������� �����% ����� +"����&�+�+2/������ .p�o����
-�6 �+��&)5 ��(�)�� � ���� +��"�� '�� +W��$ #��+"��&% � �$% '� -(�" ��$)$ ��d$ �.
+q& ����K$ 3% )�, 7����$)$ '��<" -�� ��� +�"� !���5+��I ���2"� � +��, r+� �O"�����&�$ ���("+,
+, D)�M)* �)*��� D����"+"% �+&)5 ���"� �2"� ��+������ �����&���3 . '�����"�?ll �����(�)�� ��)����
�5�)���7 Hl �"�)� &� ),��+ . -��2b� #�3Q� ��-
(J"��(�)�� -X�& ��� �&�M +, '�� #��� ��)5 . ������ : #�$%� #�&% !�5N . �"����� 1�M� #�3Q� . � ��0 '� '��("�"�)� [��G�("��C -�K ����,�� D��"%
-��, -��� ���&�M � +"+�� �����% �(��0 ��")�-
-��9"� 3Q� +�+" �&���% �+��2"� �9!�5(+� . )�, Z�, ���"+�, �+"�(�5 ��&)�5 .��� s�, �����&���M ���+
� [��)$S� #��? -���� +�2/ �� ��"�)� +��+" \"� �" -�+,���W% �5 +�+�, +�(�9! . +�6 4�0 )�, ��(/+I �2"�7 V)�" �/+I +, . ��&��M +�, ���%
����")� ���,�� D�"% �LL�5 ��&��C -�K -���,�6 � '� �5������� ��/+t �� ������% +�"� . \�"� +�, -���,
-��&��S� �&����$ -����� 8)L� ��(/+I ��&�M +�" ." '�3)ul) ul (% ���M)" R/+t ), '�+��� . ��%
&�M � D����� ��9("� +, �92"� +6 �7 ��9"� 3Q� ]������0 3Q� 7N�����"+�� -������"� ������"��"3�% �
+�+�, -!�5 �("�� ���)" . ,- 2 !!/��� 0���!!1 " �������!!H����: ��!!���
!� N�#H�4L $����!����83 9��M " ��!� ����!���%9�� �������.
�� -��X&Q� �<"-��� ����2�"� � ���Y/ ����M�" ���� �)��*�� ���"��$���"7 �"�������5�� �+&)�5����% �
7�"��M #�+F ��% ��90 �)����� � -��� 8��, � ��, Z"+L$ '��3 �6�J�&����FC ��&���)" � �&" ��9
"+�� ��2�"� ��M�" ��++�. ,- N�!��51�� 2U�!�� ��)!E� V�!* �����
�;� ��!!*�� ������!!��: ����H���!!��5=�� 0��!!�� W�!1 ���� 2U���#�� N��H�"�9��5��
����P����� N��+ ��� . �� #+"���� �)2��$ V)* ��Z5 '�(� .
N�"���M% �Z, 7Z9�2* R�03 V)* Z(��5 N��W�$7�&���M N"����� -��C)$ ���
g� -("+��"� �"��&��g" �)�*�� Z(J"�+�� +�)��� P�5 V)* .Z(5�"� �" �� '�Z5.
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٣٧
� ��� ���� ���� �� ��� ����� ����� ������ �������� ���� �� ���!"� ���� ��� # -�$�%��&�' ���� �"� �� � �#( � ��% )��* ��
"�"�#+ � �$#�, �-+��� .��/� �+�� . 1*�2��� � +3 4�2��� ��� 4��#�+�� �� #���� 5
���*# � ��67�2� ����� ��8 �� � -��9� :7" +����� �+� ��+3 ;����� � < �=����> 8 �
�"���?@ +A�&� � # ��� �BC� �� �!'%�� 1* % ��� � ����� � DA>�& +3�"��# 8 �=���
��� DA��EA� F�G���� . H�� ��� 1* ���� ����� �� ��� H���2��� � ��I 4�2��� H�� +3 4�
�J���K8 L7� ���M* -��� �� �� 5�(2�) ���&��K8 ;������� �J ( ��,�A3 �J���K8 PB" �� �
�"� -+3 ���� � . H�� ���� �I Q��� �� R�" �� �� 5�(2�STTU ��I� ���M* -��� ��
)+V� +9/����(���� ��� L�+���&� LW �� �� �� +� � ��&�� ��X* H�� H�$��+AY �I�3 ;��2��� �
+A��9� . 5�(2� Z� .["� H��� �� �E�� H�" ��� ��� 1* �I L�@��\H� 4�2��� � ��I 4�2���
����+/� �+ ��� H�� �� ���� � ��� +3�"� ��&��?] F��3 � F�3 �� H��$9�
R�" �� �J���K8S^US�"� .K �� �_�8 �� �# 8����� ����9� +#�BC� %\� 1* % �� ��� �
�>����%� �$� 67�2� #+3� .
���������� �� � ����� ) ��� �� �����(
����� ����� ���� )��!��"#� ( ��$%��#&�� '� ��$*�����+ ��$�� ,-�� )��� ��� �� ��( �����,-�� ���.�/0�1��2 3��!4�� ����� �2���5 )�2�2 6�0 ��(3 ��!7 ) ��
��� ��� ��( ������ 8��9)��0" '--(3 �2���5 ) 6�0 ���2�2(3 ��" '�3�� 4:�;3��1& 3��&��� 3��"9� 3
�<&"=)�� 4>&(3?#'-0 3�#�� ��@ 3�� 'A#B�#B ����� C-0 ��@ )�#D' ?#'-0(3
E0"F��A5"&3 ��!7 )�2�2 6�0 ��(3 G���5-�3 ��!��"#� )��� ��� �� ��(3 H�I!@)�2�2 6�0 ��(3��"' ��%$����F& 3 �2���5 ) ��� �� �����(3HJ 60">1: 3�#5�"!'� 3 �����
����� �� � )�2�2 6�0 �� ( ��%��0">1: K ��L��@0M3 �#��" #&3 ��"'3 H�I!@ )��� ��� �� ��( ��%N��� 4B�AB 3�� 4&"O� 3
�� 4#�:�93 �#J"&� ��'
��%���� 4�15�9 ��%���#�� ��@ 3��&��� ��%��0-2�"5� 3����-0 ���$� �@"�: 6�P��+ )�7�#D'(3 ?#5�9 ) ��
�2�2 6�0( ������#��Q'� 3������' 3�!#� 3R�P9�= ���%�"��&�� 3��!��9 3?�";-0� ���N�S���@ 3�@"5 3R�P9�= 3 ?#5�9 ) ��
��� ��� �� ( ���.� 0�1��#� )�2�2 6�0 ��( �����G#Q#!#+ �����6"#&"@ 3�� 4�@�� ����� 0-2�"&�4&� ) 6�0 ���2�2( ��N�������= ��N%�H#�#�-2 60">1: ��NN��� '0�O!@ 3?4���+ 3��#����: ��N.��'-�5 3 ����"; )��� ��� �� ��(3 G=�,36A�-��� 3�#&� �� 3R�T�' 3��-"!'� 3";"9 3
U!� V�"W� ����� ��L��@0M ��N*��-���5 3�&�1� �5 3 �9"F#: ) ��
�2�2 6�0(3��19�"; 36�F#& 30�1��#� 3) ����� ��� ��(3�����= 3����-0 36-�4;"� 3
?#�-�P�3";�@"9 - 2��#���9 3X�� �- 3��-A�- ��N��G# ��,0 3 �� 45�= 3G=�, 3� &�� 3
H�A��)�2�2 6�0 ��(30"=�T�' ��N��H�I!@ 3 S#���'�3C"�� 3?��L#� 3 �5
�@"�:3S<#' 3X���0"' ��N��- ��'"@ G�";��7 3�!#� 3G#J 3 '"5���0� 3 ?�0"' )�2�2 6�0 ��(
��.$�C-2�@0�@ 3� #��7 3�� '-��7 3�2���5 )�2�2 6�0 ��(
��.���2"@0�@ - H# � 3�2����; 3R�Q� 3 V�' Y�"� - Y #53G�2���; - ��4�- V�' 3
��#�#�-2 ��.%�6"#&"@ 3Z�[ S��' ���A: 3���"� 3 ���F&
��.����9"@ 3����"; )�2�2 6�0 ��(3 �� '0�L�)��2�2 6�0 �(3 H�A�� ) ��
��� ��� ��(3?�0"' ��.N�A#!@ 3�#F1!5 3���; ��..�Z"F��5 3� �0� 3�="#9� 3-�= 3
?�";�0��#�3C�0-��7 ��.*�G#�@ 30"�"5 ���A: 3�\� 3G@�; 3�&�� 3
��� �0"�3�&��"' ��.��6A&�� 3"@�F1�� ��.��"'�+ ��#50"@ 32�J 3?�#; 3 �� '0�L�
)�� ��� �� ���(3 "�� �!] 60">1: 3
?��L#� ��.��0��'�;�2�� 3Y�"9 3�#��A��9 3 ��'
"��0��)�2�2 6�0 ��( ��*$��2���5 )��� ��� �� ��(3C�FB 3 �#F��;3�T�"9 ��*��6��-�@ 30-2�"&�4&� ) ��� �� �����(3�"�&��#' 3�#�� �0"� 3?�";�0�= 3
���-03���7�@ 36-��� ��*%����AL&� 3"5��"� 3� ����;-3�#F��� 3
�#&�� '� ��*��"T�5 302�"5� ?�#; 3 ����� 3
85���3�L#+ 3"� ?�#; "��=�= ) ��� �� �����(3 �#�5
��*N�C���7�@ 3"� ?�#; "��=�= ) 6�0 ���2�2(3��2"' 3�F#&
��*.��� 4��O+� 3��"49"@ 3"9"4& ��*���#�� 3G1� �!] 60">1: 3 "T�5)�2�2 6�0 ��(3"&�-"9 3�#5 �9�F�3
0-2�"5� ��*����!���"' 3-0"��� ��*���F#& ���$� �0-�� )�2�2 6�0 ��(3 G1�
)�@�[ 60">1:(3 "T�5 ) ��� �� �����(
����� Y#�"' )�^�"4��( ���%�_2�T�@ ����� �0-�� )��� ��� �� ��(3
G���@3 "��0�� ��' )��� ��� �� ��( ���N��20� 3��1#!' ���A: ���.��"T� 3H#F���"� 3 20- `#5 3
?Q#4���= - X"9 "��'3"9"��- ���*�R�P9�= �����"��4#@ ?�#; �����6-��&"� 3 "@�F1�� ) ��� �� �����(
�����R��0�� ���A: 3��A�-��#� 3"���= ���$�a��[ 3"9"��- ���N�G�� �� G �#& 3 �@"�: 6�P��+
)�����7 - �> '"= G#T�0( ���*���+ 60">1: 6A5�� 6�P3
�9"F#:)��� ��� ��( ������#F#��� ���$�"��' ���N� �@"�: 6�P��+ )��7�#'(3
�6-��&"
�� ����� ��� ��� ����� �� ��� �� �� �����
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٣٨
���� ����
�� �������� � ����� ��
����� ���� ������ ����� �� �
� �� ��������� �� ��� ��
���� ����� ��������� ����!��
��� ����� ���� ��"��� �
����� #$% ��&�'�� �������
����$� �� (�� )�!�� *��������
� �� ������ ����� *�� ��
�'$+��!& �������'�� � #$% )
� ������ ),-��+ (��# .�'�����
��/������ ���� )����"�& 0�.-
�����1��2 �3�+ )* 45 �6�7
���'����� 18�"�8 !��.-
����� �� ��� �� ���� � ��
9�&�"�#:��5 �� );�< ��= �"�
�'$+� ,�>� = 45 18 .-��
�?�� )@��!���A �< ���"�
�#���� ,��B�$8 ,�� ���4� �,
� �� ������ �!�� �+'C� ��
��� D"��'C� ���45 �3�� E� �,
���-8��F� D��7/� ��7�+�!�8
� ����� ������ ��
����� ������� ���� ��� ���
�������������� �����������
�������� �� ���� ���� �������
������� ���� �!"���#��� $
� �%!�%� �&'���(%� ��� � )*+�
�,�-!)&�.� /� � �%!��� �����(�0�
�(� � �%!��� ��1� �!����2��
)��%!��� �%,%��(�2 ��+�34� ��
���%+�%� 5���(%� ���, 64� �1#�
� 7&(���,���� ���0����� ����
�������8�%� 9+� ��0�����
��:% � �%!'��;��0���%� �!��&.� ,
��%� � 7(�0��� ��+�!(�� ��(%�
7�� ��<����4�=������ 9��,
�%��������� )��+&&.� 7��
)��� %�%� ��+>��������� 7���
��%!�%�-!(��+�� ��������(%�
���3?� �%,%� ���3?� ��@�.�
A% ����(� �!&���� 7&<30��
@��B� 7#�" ,%!�%�� )��%!��2%�
���#.� ��2� A% ������� /,�
��� )&:+�� ��(��%� ���C �1��
�?���* +�1� -�+&"�%� C �1��
�1�+D* �(� ��(@�� ���+E�
A% ����(%� +�&�� )( 7���!�
)30�� �!����%� ���4�7�� +��
)&0� -!��D&� 7�����7�� +��
F"+�)&0�B +�� ����( 7"+�� 7��
���� �(%� A% ��+(�� )�� /%� ��&(
)#���� �&�� -��� G�+HI 9�
���" ��*� 7���9!34� ��(�(�2
����#(������ )��D&� 7#�D&�
9!34� ��(�(�� �!"�%� ���.� ��2
�J�K 9!&� +��� � ;9��J&�� %!(
��-!�%,%� 7#����,)&�.�9��2 9�
�J�K 7" /,� 9��#��� 9��L�
��(�(�� 7#���� -!"�%�9!34�
����(%� $%!�%� 7����4� $�����4�
�!<��M���� +�+�!4� +� N#I, �
" ���� �������� +�� ��+.% ���&(
��+.% ��J&��9!34� ��(�(�� ��J&��
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٣٩
M/d=n/ Gülgün ١٩٢٦' da ?rd/bil w/h/r=nd/ anadan olmuwdur.
YADIMA DÜWDÜ
D=nl/d=m s/s=n= f/r/hl/
wa=r,
O h/z=n bulaqlar yadima
düwdü.
Od saldin s=n/md/ h/r tel/
wa=r,
Yaxinlar, uzaqlar yadima
düwdü.
B=lm=r/m sev=ncd/n, yoxsa
q/hrd/n,
S/s=n=n axari qirildi
h/rd/n.
Keçd=m Qarada\' dan,
keçd=m /h/r' d/n,
Ig=dl/r, qoçaqlar yadima
düwdü.
X/yalim dolandi Heyd/r
Baba' ni,
O böyük, müq/dd/s el=,
obani.
B=r anda qaynadi q/lb=m=n
qani,
O, yanan ocaqlar yadima
düwdü.
Gülgün qoy könlümüz d=l
açsin yen/,
Bu ülf/t müjd/l/r g/t=rs=n
m/n/.
B=r bayram havasi doldu
v/t/n/,
Q/nd=ll/r, ç=ra\lar yadima
düwdü.
H/k=m/ Xanim Bulur= ١٩٢٦'da
Z/ncan' da anadan olmuwdur.
١٩٤٥' d/ Az/rbaycan M=ll=
h/r/katinda =wt=rak etm=wd=r.
١٩٥٢' d/ F=loloj= Fakult/-
s=nd/n m/zun olmuwdur v/
١٩٦٣' d/ F=loloj= elml/r
doktorasin almiwdir.
T?BR+Z
Qollarim dolanar boynuna b=r gün, Yen/ baw qoyaram d=z=n/ T/br=z. H/sr/td/n, h=crandan cana doymuwam, Doyunca baxaram gözün/ T/br=z. Bulanliq sularin axsin durulsun, T/z/ günl/r=nd/n busat qurulsun. S/h/nd c/malina b=r d/ vurulsun, B=r qubar qonmasin üzün/ T/br=z. Gülüstan ba\inin seyr=n/ g/l=m, Lal/ yamacinda b=r d/ d=nc/l=m. Öt/n günl/r=m/ yet=wm/z /l=m, Düwüm heç olmasa =z=n/ T/br=z. Ana t/b/ssümün ay =wi\idir, Qolum qam/t=n=n sarmawi\idir. We'r=n bu dünyanin yarawi\idir,
Inc=s= tük/nm/z x/z=n/, T/br=z.
S/n wa=r ömrüm/ vüqar ver=bs/n,
Solub saralmayan gül=zar
ver=bs/n.
Et=bar ver=bs/n, =lqar ver=bs/n,
H/r =g=d o\luna, qizina T/br=z.
Paşa qızı mirvarid xanım
dilbazi ١٩١٢`də Qazax
mahalının Musaqala`da
doğulmuşdur.
Məni səslə
Qapını döysə tufan
Qəlbin sıxılsa bir an
Uzman məni səslə
Mən ilk bahara dönüb
Gəlləm isti nəfəslə
Bu günün çətin olsa
Sabaha ümüd bəslə
Bir gün bir gülün olsa
Təzə gül ək həvəslə
Mən ümüdə dönərəm
Nəğmələrə çecrilib
Qəlbində səslənərəm
Sevincini itirsən
Demə ki bu son andı
Hər kədərin dalında
Bir səadət pinhandı
Əyər dizin bükülsə
Demə dura bilmərəm
Dünən sel uçuranı
Bu gün qura bilmərəm
Belə xəyalə düşsən
Fikirlərlə döyüşsən
Genə məni də səslə
�������
��
���
�� ����
�
��
����
�
٤٠